FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those data shall be collected and organised according to the plan and method defined by the Administrative Commission.
French: Ces données sont collectées et organisées suivant le plan et la méthode définis par la commission administrative.
German: Der Plan und die Methode für die Erhebung und Zusammenstellung dieser Daten werden von der Verwaltungskommission festgelegt.
Spanish: Esos datos serán recopilados y organizados conforme al programa y al método definidos por la Comisión Administrativa.
Italian: Tali dati sono raccolti e organizzati secondo il piano e il metodo definiti dalla commissione amministrativa.
Portuguese: Estes dados são recolhidos e organizados segundo o plano e o método definidos pela Comissão Administrativa.
Dutch: Deze gegevens worden verzameld en gestructureerd volgens het plan en de methode die door de Administratieve Commissie worden vastgesteld.
Danish: Disse oplysninger indsamles og struktureres ifølge en plan og en metode, der fastlægges af Den Administrative Kommission.
Swedish: Statistiken ska samlas in och sammanställas enligt den plan och den metod som administrativa kommissionen fastställer.
Finnish: Tiedot kerätään ja järjestetään hallintotoimikunnan määrittelemän suunnitelman ja menetelmän mukaisesti.
Greek: Τα δεδομένα αυτά συλλέγονται και οργανώνονται με βάση το σχέδιο και τη μέθοδο που ορίζονται από τη διοικητική επιτροπή.
Czech: Tyto údaje jsou shromažďovány a tříděny podle plánu a metody stanovených správní komisí.
Slovak: Tieto údaje sa zbierajú a ukladajú podľa plánu a metódy, ktoré určí správna komisia.
Polish: Dane te są gromadzone i przedstawiane według planu i metody ustalonych przez Komisję Administracyjną.
Hungarian: Ezeket az adatokat az igazgatási bizottság által meghatározott terv és módszer alapján gyűjtik össze és rendszerezik.
Slovenian: Ti podatki se zbirajo in organizirajo po načrtu in metodi, ki ju opredeli Upravna komisija.
Romanian: Aceste date sunt culese și ordonate în conformitate cu planul și metoda stabilite de către Comisia administrativă.
Bulgarian: Тези данни се събират и организират в съответствие с плана и метода, определени от Административната комисия.
Estonian: Need andmed kogutakse ja süstematiseeritakse vastavalt halduskomisjoni kindlaks määratud kavale ja meetoditele.
Latvian: Šos datus savāc un sakārto saskaņā ar Administratīvās komisijas noteikto plānu un metodi.
Lithuanian: Šie duomenys renkami ir tvarkomi pagal Administracinės komisijos parengtą planą ir jos nustatytu būdu.
Maltese: Din id-data għandha tinġabar u tkun organizzata konformement mal-pjan u l-metodu ddefinit mill-Kummissjoni Amministrattiva.
English: The European Commission shall be responsible for disseminating the information.
French: La Commission européenne assure la diffusion de ces informations.
German: Die Europäische Kommission sorgt für die Verbreitung dieser Informationen.
Spanish: La Comisión Europea divulgará esta información.
Italian: La Commissione europea provvede a diffondere queste informazioni.
Portuguese: A Comissão Europeia é responsável pela difusão destas informações.
Dutch: De Commissie draagt zorg voor de verspreiding van deze informatie.
Danish: Europa-Kommissionen er ansvarlig for at formidle disse oplysninger.
Swedish: Europeiska kommissionen ska ansvara för att sprida denna information.
Finnish: Euroopan komissio huolehtii tietojen levittämisestä.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξασφαλίζει τη διάδοση των πληροφοριών αυτών.
Czech: Evropská komise zajistí rozšiřování těchto informací.
Slovak: Za šírenie informácií je zodpovedná Európska komisia.
Polish: Komisja Europejska odpowiada za rozpowszechnianie tych informacji.
Hungarian: Az információk terjesztése az Európai Bizottság feladata.
Slovenian: Evropska komisija zagotovi širjenje teh podatkov.
Romanian: Comisia Europeană este însărcinată cu difuzarea informațiilor.
Bulgarian: Европейската комисия отговаря за разпространяване на информацията.
Estonian: Euroopa Komisjon tagab kõnealuse teabe levitamise.
Latvian: Eiropas Komisija ir atbildīga par šīs informācijas izplatīšanu.
Lithuanian: Europos Komisija atsako už šios informacija skleidimą.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea għandha tkun responsabbli għad-disseminazzjoni ta’ din l-informazzjoni.
English: Article 92
German: Artikel 92
Spanish: Artículo 92
Italian: Articolo 92
Portuguese: Artigo 92.o
Dutch: Artikel 92
Danish: Artikel 92
Swedish: Artikel 92
Finnish: 92 artikla
Greek: Άρθρο 92
Czech: Článek 92
Slovak: Článok 92
Polish: Artykuł 92
Hungarian: 92. cikk
Slovenian: Člen 92
Romanian: Articolul 92
Bulgarian: Член 92
Estonian: Artikkel 92
Latvian: 92. pants
Lithuanian: 92 straipsnis
Maltese: Artikolu 92
English: Amendment of the Annexes
French: Modification des annexes
German: Änderung der Anhänge
Spanish: Modificación de los anexos
Italian: Modifica degli allegati
Portuguese: Alteração dos anexos
Dutch: Wijziging van de bijlagen
Danish: Ændring af bilagene
Swedish: Ändringar i bilagorna
Finnish: Liitteiden muuttaminen
Greek: Τροποποίηση παραρτημάτων
Czech: Změna příloh
Slovak: Zmena a doplnenie príloh
Polish: Zmiany załączników
Hungarian: A mellékletek módosítása
Slovenian: Sprememba prilog
Romanian: Modificarea anexelor
Bulgarian: Изменение на приложенията
Estonian: Lisade muutmine
Latvian: Pielikumu grozījumi
Lithuanian: Priedų keitimas
Maltese: L-emendament tal-Annessi
English: Article 93
German: Artikel 93
Spanish: Artículo 93
Italian: Articolo 93
Portuguese: Artigo 93.o
Dutch: Artikel 93
Danish: Artikel 93
Swedish: Artikel 93
Finnish: 93 artikla
Greek: Άρθρο 93
Czech: Článek 93
Slovak: Článok 93
Polish: Artykuł 93
Hungarian: 93. cikk
Slovenian: Člen 93
Romanian: Articolul 93
Bulgarian: Член 93
Estonian: Artikkel 93
Latvian: 93. pants
Lithuanian: 93 straipsnis
Maltese: Artikolu 93
English: Article 87 of the basic Regulation shall apply to the situations covered by the implementing Regulation.
French: L’article 87 du règlement de base s’applique aux situations régies par le règlement d’application.
German: Artikel 87 der Grundverordnung gilt für die Sachverhalte im Anwendungsbereich der Durchführungsverordnung.
Spanish: El artículo 87 del Reglamento de base se aplicará a las situaciones cubiertas por el Reglamento de aplicación.
Italian: L’articolo 87 del regolamento di base si applica alle situazioni disciplinate dal regolamento di applicazione.
Portuguese: O disposto no artigo 87.o do regulamento de base é aplicável às situações abrangidas pelo regulamento de aplicação.
Dutch: Artikel 87 van de basisverordening is van toepassing op de onder de toepassingsverordening vallende situaties.
Danish: Artikel 87 i grundforordningen finder anvendelse på forhold, der er omfattet af gennemførelsesforordningen.
Swedish: Artikel 87 i grundförordningen ska tillämpas på de situationer som omfattas av tillämpningsförordningen.
Finnish: Perusasetuksen 87 artiklaa sovelletaan täytäntöönpanoasetuksen soveltamisalaan kuuluviin tilanteisiin.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 87 του βασικού κανονισμού εφαρμόζονται στις καταστάσεις που καλύπτει ο κανονισμός εφαρμογής.
Czech: Článek 87 základního nařízení se použije v situacích, na něž se vztahuje prováděcí nařízení.
Slovak: Článok 87 základného nariadenia sa uplatňuje na situácie, na ktoré sa vzťahuje vykonávacie nariadenie.
Polish: Do przypadków objętych rozporządzeniem wykonawczym stosuje się art. 87 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A végrehajtási rendelet hatálya alá tartozó esetekben az alaprendelet 87. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 87 osnovne uredbe se uporablja za primere, ki jih zajema izvedbena uredba.
Romanian: Articolul 87 din regulamentul de bază se aplică în situațiile care intră sub incidența regulamentului de punere în aplicare.
Bulgarian: Член 87 от основния регламент се прилага в случаите, обхванати от регламента по прилагане.
Estonian: Põhimääruse artiklit 87 kohaldatakse rakendusmäärusega hõlmatud olukordade suhtes.
Latvian: Pamatregulas 87. pants piemērojams situācijās, uz kurām attiecas īstenošanas regula.
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 87 straipsnis taikomas atvejams, kuriems taikomas įgyvendinimo reglamentas.
Maltese: L-Artikolu 87 tar-Regolament bażiku għandu japplika għas-sitwazzjonijiet koperti minn dan ir-Regolament.
English: Article 94
German: Artikel 94
Spanish: Artículo 94
Italian: Articolo 94
Portuguese: Artigo 94.o
Dutch: Artikel 94
Danish: Artikel 94
Swedish: Artikel 94
Finnish: 94 artikla
Greek: Άρθρο 94
Czech: Článek 94
Slovak: Článok 94
Polish: Artykuł 94
Hungarian: 94. cikk
Slovenian: Člen 94
Romanian: Articolul 94
Bulgarian: Член 94
Estonian: Artikkel 94
Latvian: 94. pants
Lithuanian: 94 straipsnis
Maltese: Artikolu 94
English: Transitional provisions relating to pensions
French: Dispositions transitoires en matière de pensions et de rentes
German: Übergangsvorschriften für Renten
Spanish: Disposiciones transitorias en materia de pensiones
Italian: Disposizioni transitorie in materia di pensioni e di rendite
Portuguese: Disposições transitórias aplicáveis às pensões
Dutch: Overgangsbepalingen betreffende pensioenen
Danish: Overgangsbestemmelser vedrørende pensioner
Swedish: Övergångsbestämmelser om pensioner
Finnish: Eläkkeitä koskevat siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις για θέματα συντάξεων
Czech: Přechodná ustanovení týkající se důchodů
Slovak: Prechodné ustanovenia týkajúce sa dôchodkov
Polish: Przepisy przejściowe dotyczące emerytur i rent
Hungarian: Nyugdíjakra vonatkozó átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe o pokojninah
Romanian: Dispoziții tranzitorii privind pensiile
Bulgarian: Преходни разпоредби относно пенсиите
Estonian: Üleminekusätted seoses pensioniga
Latvian: Pārejas noteikumi par pensijām
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos, susijusios su pensijomis
Maltese: Dispożizzjonijiet transitorji relatati mal-pensjonijiet
English: Article 95
German: Artikel 95
Spanish: Artículo 95
Italian: Articolo 95
Portuguese: Artigo 95.o
Dutch: Artikel 95
Danish: Artikel 95
Swedish: Artikel 95
Finnish: 95 artikla
Greek: Άρθρο 95
Czech: Článek 95
Slovak: Článok 95
Polish: Artykuł 95
Hungarian: 95. cikk
Slovenian: Člen 95
Romanian: Articolul 95
Bulgarian: Член 95
Estonian: Artikkel 95
Latvian: 95. pants
Lithuanian: 95 straipsnis
Maltese: Artikolu 95
English: Transitional period for electronic data exchanges
French: Période transitoire aux fins des échanges électroniques de données
German: Übergangszeit für den elektronischen Datenaustausch
Spanish: Período transitorio para el intercambio electrónico de datos
Italian: Periodo transitorio per gli scambi di dati elettronici
Portuguese: Período de transição para o intercâmbio de dados por via electrónica
Dutch: Overgangstermijn voor uitwisseling van elektronische gegevens
Danish: Overgangsperiode for elektronisk dataudveksling
Swedish: Övergångsperiod för elektronisk överföring av uppgifter
Finnish: Sähköiseen tiedonvaihtoon sovellettava siirtymäkausi
Greek: Μεταβατική περίοδος για ανταλλαγές ηλεκτρονικών στοιχείων
Czech: Přechodné období pro elektronickou výměnu údajů
Slovak: Prechodné obdobie pre elektronickú výmenu údajov
Polish: Okres przejściowy dotyczący elektronicznej wymiany danych
Hungarian: Az elektronikus adatcsere alkalmazására vonatkozó átmeneti időszak
Slovenian: Prehodno obdobje za izmenjavo podatkov po elektronski poti
Romanian: Perioada de tranziție pentru schimburile electronice de date
Bulgarian: Преходен период за електронен обмен на данни
Estonian: Elektroonilise andmevahetuse suhtes kohaldatav üleminekuperiood
Latvian: Elektronisko datu apmaiņai paredzētais pārejas laiks
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis, skirtas pasikeisti elektroniniais duomenimis
Maltese: Perijodu transitorju għall-iskambji elettroniċi ta’ data
English: These transitional periods shall not exceed 24 months from the date of entry into force of the implementing Regulation.
French: Ces périodes transitoires ne dépassent pas vingt-quatre mois à compter de la date d’entrée en vigueur du règlement d’application.
German: Diese Übergangszeiten enden spätestens 24 Monate nach dem Datum des Inkrafttretens der Durchführungsverordnung.
Spanish: Estos períodos transitorios no superarán los 24 meses a partir de la fecha de entrada en vigor del Reglamento de aplicación.
Italian: Tali periodi transitori non superano 24 mesi dalla data di entrata in vigore del regolamento di applicazione.
Portuguese: Esses períodos de transição não devem ser superiores a 24 meses a contar da data de entrada em vigor do regulamento de aplicação.
Dutch: Deze overgangstermijnen bedragen ten hoogste 24 maanden te rekenen vanaf de datum waarop de toepassingsverordening in werking treedt.
Danish: Disse overgangsperioder må ikke overstige 24 måneder fra datoen for gennemførelsesforordningens ikrafttræden.
Swedish: Dessa övergångsperioder får vara högst 24 månader räknat från dagen för ikraftträdande av tillämpningsförordningen.
Finnish: Nämä siirtymäkaudet eivät saa ylittää 24:ää kuukautta laskettuna täytäntöönpanoasetuksen voimaantulopäivästä.
Greek: Οι μεταβατικές αυτές περίοδοι δεν υπερβαίνουν τους 24 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού εφαρμογής.
Czech: Tato přechodná období nesmí přesáhnout 24 měsíců ode dne vstupu prováděcího nařízení v platnost.
Slovak: Tieto prechodné obdobia nepresiahnu 24 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia.
Polish: Okresy przejściowe nie mogą być dłuższe niż 24 miesiące od dnia wejścia w życie rozporządzenia wykonawczego.
Hungarian: Ez az átmeneti időszak nem haladhatja meg a végrehajtási rendelet hatálybalépése időpontjától számított 24 hónapot.
Slovenian: Prehodno obdobje ni daljše od 24 mesecev od dneva začetka veljavnosti izvedbene uredbe.
Romanian: Aceste perioade de tranziție nu depășesc 24 de luni de la data intrării în vigoare a regulamentului de punere în aplicare.
Bulgarian: Тези преходни периоди не надвишават 24 месеца от датата на влизане в сила на регламента по прилагане.
Estonian: Kõnealused üleminekuperioodid ei või ületada 24 kuud alates rakendusmääruse jõustumisest.
Latvian: Šis pārejas laiks nepārsniedz 24 mēnešus, sākot no īstenošanas regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Šie pereinamieji laikotarpiai negali būti ilgesni kaip 24 mėnesiai nuo įgyvendinimo reglamento įsigaliojimo datos.
Maltese: Dawn il-perijodi transitorji m’għandhomx jaqbżu l-24 xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament implimentattiv.
English: Article 96
German: Artikel 96
Spanish: Artículo 96
Italian: Articolo 96
Portuguese: Artigo 96.o
Dutch: Artikel 96
Danish: Artikel 96
Swedish: Artikel 96
Finnish: 96 artikla
Greek: Άρθρο 96
Czech: Článek 96
Slovak: Článok 96
Polish: Artykuł 96
Hungarian: 96. cikk
Slovenian: Člen 96
Romanian: Articolul 96
Bulgarian: Член 96
Estonian: Artikkel 96
Latvian: 96. pants
Lithuanian: 96 straipsnis
Maltese: Artikolu 96
English: Regulation (EEC) No 574/72 is repealed with effect from 1 May 2010.
French: Le règlement (CEE) no 574/72 est abrogé à partir du 1er mai 2010.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 574/72 wird mit Wirkung vom 1. Mai 2010 aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 574/72 queda derogado a partir del 1 de mayo de 2010.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 574/72 è abrogato con effetto dal 1o maggio 2010.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 574/72 é revogado com efeitos a partir de 1 de Maio de 2010.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 574/72 wordt met ingang van 1 mei 2010 ingetrokken.
Danish: 1. Forordning (EØF) nr. 574/72 ophæves med virkning fra 1. maj 2010.
Swedish: Förordning (EEG) nr 574/72 ska upphöra att gälla den 1 maj 2010.
Finnish: Kumotaan 1 päivästä toukokuuta 2010 alkaen asetus (ETY) N:o 574/72.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 καταργείται από την 1η Μαΐου 2010.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 574/72 se zrušuje s účinností ode dne 1. května 2010.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 574/72 sa zrušuje s účinnosťou od 1. mája 2010.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 574/72 traci moc ze skutkiem od dnia 1 maja 2010 r.
Hungarian: Az 574/72/EGK rendelet 2010. május 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 574/72 se razveljavi s 1. majem 2010.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 574/72 se abrogă de la 1 mai 2010.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 574/72 се отменя, считано от 1 май 2010 г.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 574/72 tunnistatakse kehtetuks alates 1. maist 2010.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 574/72 atceļ no 2010. gada 1. maija.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 574/72 panaikinamas nuo 2010 m. gegužės 1 d..
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 huwa b’dan mħassar b’effett mill-1 ta’ Mejju 2010.
English: However, Regulation (EEC) No 574/72 shall remain in force and continue to have legal effect for the purposes of:
French: Toutefois, le règlement (CEE) no 574/72 reste en vigueur et ses effets juridiques sont préservés aux fins:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 574/72 bleibt jedoch in Kraft und behält ihre Rechtswirkung für die Zwecke
Spanish: No obstante, el Reglamento (CEE) no 574/72 seguirá en vigor y se mantendrán sus efectos jurídicos en lo relativo:
Italian: Tuttavia, il regolamento (CEE) n. 574/72 resta in vigore e i suoi effetti giuridici sono mantenuti ai fini:
Portuguese: No entanto, o Regulamento (CEE) n.o 574/72 continua em vigor e os seus efeitos jurídicos mantêm-se no que respeita aos seguintes instrumentos:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 574/72 blijft evenwel van kracht en behoudt haar rechtsgevolgen voor de toepassing van:
Danish: Forordning (EØF) nr. 574/72 forbliver dog i kraft, og dens retsvirkninger bevares med henblik på:
Swedish: Förordning (EEG) nr 574/72 ska dock fortsätta att gälla och ha kvar sin rättsverkan med avseende på
Finnish: Asetus (ETY) N:o 574/72 pysyy kuitenkin voimassa ja sen oikeusvaikutukset säilyvät seuraavien säädösten osalta:
Greek: Ωστόσο, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 παραμένει σε ισχύ και εξακολουθεί να παράγει έννομα αποτελέσματα για τους σκοπούς:
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 574/72 však zůstává v platnosti a nadále má právní účinky pro účely:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 574/72 však zostáva v platnosti a jeho právne účinky zostávajú zachované na účely:
Polish: Jednakże rozporządzenie (EWG) nr 574/72 pozostaje w mocy i nadal wywołuje skutki prawne do celów:
Hungarian: Az 574/72/EGK rendelet azonban hatályban marad és továbbra is joghatással bír a következők alkalmazásában:
Slovenian: Vendar pa Uredba (EGS) št. 574/72 še naprej velja in se njeni pravni učinki ohranijo za namene:
Romanian: Cu toate acestea, Regulamentul (CEE) nr. 574/72 rămâne în vigoare și continuă să producă efecte juridice, în sensul:
Bulgarian: Независимо от това Регламент (ЕИО) № 574/72 остава в сила и продължава да има правно действие за целите на:
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 574/72 jääb siiski jõusse ning säilitab õigusliku mõju järgmise suhtes:
Latvian: Tomēr Regula (EEK) Nr. 574/72 paliek spēkā un saglabā juridiskās sekas attiecībā uz:
Lithuanian: Tačiau Reglamentas (EEB) Nr. 574/72 lieka galioti ir turi teisinę galią taikant:
Maltese: Madankollu, ir-Regolament (KEE) Nru 574/72 għandu jibqa’ fis-seħħ u jkompli jkollu effett legali għall-finijiet ta’:
English: Article 97
German: Artikel 97
Spanish: Artículo 97
Danish: Artikel 97
Swedish: Artikel 97
Finnish: 97 artikla
Greek: Άρθρο 97
Slovak: Článok 97
Polish: Artykuł 97
Hungarian: 97. cikk
Romanian: Articolul 97
Bulgarian: Член 97
Estonian: Artikkel 97
Latvian: 97. pants
Lithuanian: 97 straipsnis
Maltese: Artikolu 97
English: Publication and entry into force
French: Publication et entrée en vigueur
German: Veröffentlichung und Inkrafttreten
Spanish: Publicación y entrada en vigor
Danish: Offentliggørelse og ikrafttræden
Swedish: Offentliggörande och ikraftträdande
Finnish: Julkaiseminen ja voimaatulo
Greek: Δημοσίευση και έναρξη ισχύος
Slovak: Uverejnenie a nadobudnutie účinnosti
Polish: Publikacja i wejście w życie
Hungarian: Kihirdetés és hatálybalépés
Romanian: Publicarea și intrarea în vigoare
Bulgarian: Публикуване и влизане в сила
Estonian: Avaldamine ja jõustumine
Latvian: Publicēšana un stāšanās spēkā
Lithuanian: Paskelbimas ir įsigaliojimas
Maltese: Pubblikazzjoni u dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement est publié au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: El presente Reglamento se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Pubblicazione ed entrata in vigore
Portuguese: Publicação e entrada em vigor
Dutch: Bekendmaking en inwerkingtreding
Danish: Denne forordning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Vyhlášení a vstup v platnost
Slovak: Toto nariadenie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a rendeletet az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Objava in začetek veljavnosti
Romanian: Prezentul regulament se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo regulu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas paskelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall enter into force on 1 May 2010.
French: Il entre en vigueur le 1er mai 2010.
German: Sie tritt am 1. Mai 2010 in Kraft.
Spanish: Entrará en vigor el 1 de mayo de 2010.
Italian: Il presente regolamento è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea ed entra in vigore il 1o maggio 2010.
Portuguese: O presente regulamento é publicado no Jornal Oficial da União Europeia e entra em vigor em 1 de Maio de 2010.
Dutch: Deze verordening wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie en treedt in werking op 1 mei 2010.
Danish: Den træder i kraft den 1. maj 2010.
Swedish: Den ska träda i kraft den 1 maj 2010.
Finnish: Se tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2010.
Czech: Toto nařízení bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost dnem 1. května 2010.
Slovak: Účinnosť nadobúda 1. mája 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 maja 2010 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2010. május 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba se objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati dne 1. maja 2010.
Romanian: Acesta intră în vigoare la 1 mai 2010.
Bulgarian: Той влиза в сила на 1 май 2010 г.
Estonian: See jõustub 1. mail 2010.
Latvian: Tā stājas spēkā 2010. gada 1. maijā.
Lithuanian: Jis įsigalioja 2010 m. gegužės 1 d..
Maltese: Huwa għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2010.
English: Done at Strasbourg, 16 September 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 16 septembre 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 16. September 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 16 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 16 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 16 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 16 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 16. september 2009.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 16 september 2009.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 16 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 16 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Ve Štrasburku dne 16. září 2009.
Slovak: V Štrasburgu 16. septembra 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 16 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. szeptember 16-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 16. septembra 2009
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 16 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 16 септември 2009 година.
Estonian: Strasbourg, 16. september 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 16. septembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2009 m. rugsėjo 16 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, is-16 ta’ Settembru 2009.