FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SPECIAL SPECIFICATIONS (TESTS)
French: SPÉCIFICATIONS PARTICULIÈRES (ESSAIS)
German: 7 SPEZIELLE VORSCHRIFTEN (PRÜFUNGEN)
Spanish: ESPECIFICACIONES PARTICULARES (ENSAYOS)
Italian: SPECIFICHE PARTICOLARI (PROVE)
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES PARTICULARES (ENSAIOS)
Dutch: BIJZONDERE SPECIFICATIES (TESTS)
Danish: 7. SÆRLIGE FORSKRIFTER (PRØVNINGER)
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER (PROVNINGAR)
Finnish: ERITYISET VAATIMUKSET (TESTIT)
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ (ΔΟΚΙΜΕΣ)
Czech: ZVLÁŠTNÍ SPECIFIKACE (ZKOUŠKY)
Slovak: ZVLÁŠTNE ŠPECIFIKÁCIE (SKÚŠKY)
Polish: SPECYFIKACJA SZCZEGÓŁOWA (BADANIA)
Hungarian: KÜLÖNLEGES ELŐÍRÁSOK (VIZSGÁLATOK)
Slovenian: POSEBNE SPECIFIKACIJE (PRESKUSI)
Romanian: SPECIFICAȚII SPECIALE (TESTE)
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ (ИЗПИТВАНИЯ)
Estonian: ERINÕUDED (KATSED)
Latvian: ĪPAŠI NORĀDĪJUMI (TESTI)
Lithuanian: SPECIALIEJI REIKALAVIMAI (BANDYMAI)
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET SPEĊJALI (TESTIJIET)
English: The test procedures are described in Annex 4 (Class IA, IIIA), Annex 14 (Class IVA) and Annex 16 (Class IB, IIIB).
French: Les modalités des essais sont données dans les annexes 4 (classes IA et IIIA), 14 (classe IVA) et 16 (classes IB, IIIB).
Spanish: Los procedimientos de ensayo se describen en el anexo 4 (clases IA y IIIA), el anexo 14 (clase IVA) y el anexo 16 (clases IB y IIIB).
Italian: Le procedure di prova sono descritte all'allegato 4 (classi IA e IIIA), all'allegato 14 (classe IVA) e all'allegato 16 (classi IB e IIIB).
Portuguese: Os métodos de ensaio são descritos no anexo 4 (classes IA, IIIA), anexo 14 (classe IV A) e anexo 16 (classes IB, IIIB).
Dutch: De testprocedures worden beschreven in bijlage 4 (de klassen I A en III A), bijlage 14 (klasse IV A) en bijlage 16 (de klassen I B en III B).
Danish: Prøvningsprocedurerne er beskrevet i bilag 4 (klasse IA, IIIA), bilag 14 (klasse IVA) og bilag 16 (klasse IB, IIIB).
Swedish: Provningsförfaranden beskrivs i bilaga 4 (klasserna I A och III A), i bilaga 14 (klass IV A) och i bilaga 16 (klasserna I B och III B).
Finnish: Testausmenettelyt kuvaillaan liitteessä 4 (luokka I A ja luokka III A), liitteessä 14 (luokka IV A) sekä liitteessä 16 (luokka I B ja III B).
Greek: Οι διαδικασίες δοκιμών περιγράφονται στα παραρτήματα 4 (κλάση IA, IIIA), 14 (κλάση IVA) και 16 (κλάση IB, IIIB).
Czech: Zkušební postupy jsou popsány v příloze 4 (třídy IA, IIIA), příloze 14 (třída IVA) a příloze 16 (třídy IB, IIIB).
Slovak: Skúšobné postupy sú opísané v prílohe 4 (trieda IA, IIIA), prílohe 14 (trieda IVA) a prílohe 16 (trieda IB, IIIB).
Polish: Procedury badawcze opisano w załączniku 4 (klasa IA, IIIA), załączniku 14 (klasa IVA) i załączniku 16 (klasa IB, IIIB).
Hungarian: A vizsgálati eljárások megtalálhatók a 4. mellékletben (IA., IIIA. osztály), a 14. mellékletben (IVA. osztály) és a 16. mellékletben (IB., IIIB. osztály).
Slovenian: Preskusna postopka sta opisana v Prilogi 4 (razreda IA in IIIA), Prilogi 14 (razred IVA) in Prilogi 16 (razreda IB in IIIB).
Romanian: Modalitățile de testare sunt prezentate în anexa 4 (clasa IA, IIIA), anexa 14 (clasa IVA) și anexa 16 (clasa IB, IIIB).
Bulgarian: Процедурите за изпитване са описани в приложение 4 (клас IA, IIIA), приложение 14 (клас IVA) и приложение 16 (клас IB, IIIB).
Estonian: Katsemenetlusi kirjeldatakse 4. lisas (IA ja IIIA klass), 14. lisas (IVA klass) ja 16. lisas (IB ja IIIB klass).
Latvian: Testa procedūras ir aprakstītas 4. pielikumā (IA, IIIA klase), 14. pielikumā (IVA klase) un 16. pielikumā (IB, IIIB klase).
Lithuanian: Bandymų atlikimo tvarka aprašoma 4 priede (IA, IIIA klasės), 14 priede (IVA klasė) ir 16 priede (IB, IIIB klasės).
Maltese: Il-proċeduri tat-testijiet huma deskritti fl-Anness 4 (Klassijiet IA u IIIA), fl-Anness 14 (Klassi IVA) u fl-Anness 16 (Klassijiet IB u IIIB).
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: 8 ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOOTMISE VASTAVUS NÕUETELE
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 18 to this Regulation shall be complied with.
French: les prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur énoncées à l'annexe 18 du présent règlement doivent être satisfaites;
German: Die Mindestanforderungen für stichprobenartige Überprüfungen durch einen Prüfer nach Anhang 18 dieser Regelung müssen eingehalten sein.
Spanish: se cumplirán los requisitos mínimos de muestreo realizado por un inspector establecidos en el anexo 18 del presente Reglamento;
Italian: riguardo al campionamento effettuato da un ispettore, devono essere soddisfatti i requisiti minimi specificati nell'allegato 18 del presente regolamento;
Portuguese: Devem ser satisfeitas as prescrições mínimas enunciadas no anexo 18 do presente regulamento, no que se refere à recolha de amostras por parte de um inspector.
Dutch: De in bijlage 18 vermelde minimumvoorschriften voor monsterneming door een inspecteur moeten worden nageleefd.
Danish: De mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 18 til dette regulativ, skal være overholdt.
Swedish: Minimikraven för provtagning av en inspektör, som framläggs i bilaga 18 till dessa föreskrifter, ska uppfyllas.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 18 asetettuja tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevia vähimmäisvaatimuksia on noudatettava.
Greek: Πρέπει να πληρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για τη δειγματοληψία από επιθεωρητή, οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα 18 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Musí být splněny minimální požadavky na výběr vzorků inspektorem stanovené v příloze 18 tohoto předpisu.
Slovak: Musia byť splnené minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom stanovené v prílohe 18 k tomuto predpisu.
Polish: Spełnione są minimalne wymogi pobierania próbek przez kontrolera, określone w załączniku 18 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Teljesíteni kell az ellenőr általi mintavételezésre vonatkozó minimális követelményeket, amelyek az előírás 18. mellékletében szerepelnek.
Slovenian: Minimalne zahteve za vzorčenje s strani inšpektorja iz Priloge 18 k temu pravilniku so izpolnjene.
Romanian: Cerințele minime pentru selectarea eșantioanelor de către un inspector, menționate în anexa 18 la prezentul regulament, trebuie să fie respectate.
Bulgarian: Спазват се минималните изисквания за вземане на образци от инспектор, изложени в приложение 18 към настоящото правило.
Estonian: Käesoleva eeskirja 18. lisas sätestatud miinimumnõuded kontrollijapoolse näidiste võtmise jaoks peavad olema täidetud.
Latvian: Inspektoram, veicot pārbaudi, ir jāievēro minimuma prasības, kā noteikts šo noteikumu 18. pielikumā.
Lithuanian: turi būti laikomasi būtiniausių inspektoriaus atliekamos bandinių atrankos reikalavimų, nustatytų šios taisyklės 18 priede;
Maltese: Għandu jkun hemm konformità mar-rekwiżiti minimi stabbiliti fl-Anness 18 ta' dan ir-Regolament, għall-prova tal-kontrollur.
English: The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
French: La fréquence normale de ces vérifications doit être d'une tous les deux ans.
German: Diese Überprüfungen werden gewöhnlich einmal alle zwei Jahre durchgeführt.
Spanish: La frecuencia normal de estas verificaciones será de una vez cada dos años.
Italian: La frequenza normale di tali verifiche è di una ogni due anni.
Portuguese: A frequência normal das verificações será de dois em dois anos.
Dutch: Deze verificaties vinden gewoonlijk om de twee jaar plaats.
Danish: Der foretages normalt en inspektion hvert andet år.
Swedish: Normalt intervall för dessa kontroller ska vara två år.
Finnish: Näiden tarkastusten tavanomainen tiheys on kerran kahdessa vuodessa.
Greek: Οι εν λόγω επαληθεύσεις διεξάγονται κατά κανόνα ανά διετία.
Czech: Běžná četnost takových ověření je jednou za dva roky.
Slovak: Bežná frekvencia týchto overení je raz za dva roky.
Polish: Na ogół weryfikacja jest dokonywana raz na dwa lata.
Hungarian: Ezekre az ellenőrzésekre általában kétévente egyszer kerül sor.
Slovenian: To preverjanje se običajno opravi enkrat na dve leti.
Romanian: Frecvența normală a acestor verificări este de o dată la doi ani.
Bulgarian: Нормалната честота на тези проверки е веднъж на две години.
Estonian: Neid kontrolle tehakse tavaliselt kord kahe aasta jooksul.
Latvian: Šādas pārbaudes parasti notiek reizi divos gados.
Lithuanian: Paprastai šie patikrinimai atliekami kartą per dvejus metus.
Maltese: Il-frekwenza normali ta' dawn il-verifiki għandha tkun ta' darba kull sentejn.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: 9 MAßNAHMEN BEI ABWEICHUNG DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR DISCONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE ZA NEZHODU VÝROBY
Polish: SANKCJE ZA NIEZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK A GYÁRTÁS NEM MEGFELELŐSÉGE ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI ÎN CAZUL NERESPECTĂRII CONFORMITĂȚII PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOOTMISE NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOJUMU NEATBILSTĪBU
Lithuanian: NUOBAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: IL-PENALI GĦAN-NUQQAS TA' KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of retro-reflecting device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: 11 NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS DEPARTAMENTOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ TEKNISKE TJENESTER, SOM FORESTÅR GODKENDELSESPRØVNING, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROVNINGARNA SAMT DE ADMINISTRATIVA MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY SŁUŻB TECHNICZNYCH PRZEPROWADZAJĄCYCH BADANIA HOMOLOGACYJNE ORAZ NAZWY I ADRESY SŁUŻB ADMINISTRACYJNYCH
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK VÉGREHAJTÁSÁÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A KÖZIGAZGATÁSI SZERVEZETI EGYSÉGEK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: DENUMIREA ȘI ADRESA SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA TESTELOR DE OMOLOGARE ȘI ALE DEPARTAMENTELOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: PAR APSTIPRINĀJUMA TESTU VEIKŠANU ATBILDĪGO TEHNISKO DIENESTU UN ADMINISTRATĪVO DEPARTAMENTU NOSAUKUMI UN ADRESES
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS SKYRIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
Maltese: L-ISMIJIET U L-INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI GĦAT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: 12 ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TRANSIZZJONALI
English: The Contracting Parties applying this Regulation:
French: Les parties contractantes appliquant le présent règlement:
German: Die Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden,
Spanish: Las Partes contratantes que aplican el presente Reglamento:
Italian: Le parti contraenti che applicano il presente regolamento:
Portuguese: As partes contratantes que apliquem o presente regulamento:
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen:
Danish: De kontraherende parter, der anvender dette regulativ:
Swedish: De avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter
Finnish: Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό:
Czech: Smluvní strany uplatňující tento předpis:
Slovak: Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis:
Polish: Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin:
Hungarian: Az előírást alkalmazó szerződő felek:
Slovenian: Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik:
Romanian: Părțile contractante care aplică prezentul regulament:
Bulgarian: Страните по договора, прилагащи настоящото правило:
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppe osalised:
Latvian: Līgumslēdzējas puses, kas piemēro šos noteikumus:
Lithuanian: Šią taisyklę taikančios susitariančiosios šalys:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament:
English: May prohibit the fitting of retro-reflecting devices which do not meet the requirements of this Regulation:
French: peuvent interdire le montage des dispositifs catadioptriques qui ne satisfont pas aux prescriptions du présent règlement:
German: können den Anbau von Rückstrahlern, die den Vorschriften dieser Regelung nicht entsprechen, untersagen:
Spanish: Podrán prohibir la fijación de dispositivos catadióptricos que no cumplan los requisitos del presente Reglamento:
Italian: possono vietare il montaggio di dispositivi catadiottrici che non rispettino i requisiti del presente regolamento:
Portuguese: Podem proibir a instalação de dispositivos retrorreflectores que não cumpram os requisitos do presente regulamento:
Dutch: kunnen verbieden dat retroflecterende voorzieningen die niet voldoen aan de voorschriften van dit reglement, worden gemonteerd:
Danish: kan forbyde montering af refleksanordninger, som ikke opfylder forskrifterne i dette regulativ:
Swedish: får förbjuda montering av reflexanordningar som inte uppfyller kraven i dessa föreskrifter
Finnish: voivat kieltää sellaisten heijastinlaitteiden asennuksen, jotka eivät ole tämän säännön vaatimusten mukaisia,
Greek: δύνανται να απαγορεύουν την τοποθέτηση διατάξεων αντανάκλασης οι οποίες δεν πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού:
Czech: mohou zakázat montáž odrazek, které nesplňují požadavky tohoto předpisu:
Slovak: môžu zakázať montáž spätných odrazových zariadení, ktoré nespĺňajú požiadavky tohto predpisu:
Polish: mogą zakazać montowania urządzeń odblaskowych, które nie spełniają wymogów niniejszego regulaminu:
Hungarian: megtilthatják az előírás követelményeinek nem megfelelő fényvisszaverő eszközök felszerelését:
Slovenian: lahko prepovejo pritrditev odsevnih naprav, ki ne izpolnjujejo zahtev tega pravilnika:
Romanian: pot să interzică montarea de dispozitive retroreflectorizante care nu îndeplinesc cerințele prezentului regulament:
Bulgarian: Могат да забранят монтирането на светлоотражатели, които не отговарят на изискванията на настоящото правило:
Estonian: võivad keelata selliste helkurseadmete paigaldamise, mis ei vasta käesoleva eeskirja nõuetele,
Latvian: var aizliegt tādu atstarojošo ierīču uzstādīšanu, kuras neatbilst šo noteikumu prasībām,
Lithuanian: gali neleisti montuoti šviesogrąžių atšvaitų, neatitinkančių šios taisyklės reikalavimų dėl:
Maltese: Jistgħu jipprojbixxu l-muntaġġ ta' tagħmir retro-riflettiv li ma jissodisfax ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament:
English: on vehicles for which type approval or individual approval was issued on or after 20 March 1984.
French: sur les véhicules dont l'homologation par type, ou à titre isolé, a été délivrée à partir du 20 mars 1984;
German: an Fahrzeugen, für die eine Typgenehmigung oder Einzelgenehmigung nach dem 20. März 1984 erteilt wurde,
Spanish: en vehículos a los que se hubiera concedido la homologación de tipo o individual el 20 de marzo de 1984 o después de dicha fecha;
Italian: su veicoli per i quali l'omologazione per tipo o singola è stata rilasciata dopo il 20 marzo 1984.
Portuguese: em veículos cuja homologação de modelo ou individual tenha sido concedida a partir de 20 de Março de 1984;
Dutch: op voertuigen waarvoor op of na 20 maart 1984 individuele of typegoedkeuring is verleend;
Danish: på køretøjer for hvilke der blev udstedt typegodkendelse eller individuel godkendelse den 20. marts 1984 eller senere
Swedish: på fordon för vilka typgodkännanden eller enskilda godkännanden beviljades efter den 20 mars 1984,
Finnish: ajoneuvoihin, joiden tyyppihyväksyntä tai yksittäinen hyväksyntä on myönnetty 20. maaliskuuta 1984 tai sen jälkeen.
Greek: σε οχήματα για τα οποία χορηγήθηκε έγκριση τύπου ή μεμονωμένη έγκριση την ή μετά την 20ή Μαρτίου 1984.
Czech: na vozidla, pro něž bylo schválení typu nebo individuální schválení vydáno dne 20. března 1984 nebo po tomto datu;
Slovak: na vozidlách, pre ktoré bolo typové alebo individuálne schválenie vydané 20. marca 1984 alebo po tomto dátume;
Polish: w pojazdach, dla których typu wydano homologację lub które uzyskały indywidualną homologację w dniu 20 marca 1984 r. lub po tym dniu;
Hungarian: azokra a gépkocsikra, amelyeknek típusjóváhagyását vagy egyedi jóváhagyását 1984. március 20. után adták ki,
Slovenian: na vozila, za katera je bila homologacija tipa ali posamezna homologacija podeljena 20. marca 1984 ali pozneje;
Romanian: pe vehicule pentru care omologarea de tip sau omologarea individuală a fost emisă la 20 martie 1984 sau după această dată;
Bulgarian: на превозни средства, чиeто типово одобрение или индивидуално одобрение е издадено на или след 20 март 1984 г.;
Estonian: sõidukitele, mille tüübikinnitus või üksiksõiduki kinnitus on väljastatud 20. märtsil 1984 või pärast seda;
Latvian: transportlīdzekļiem, kuriem tipa apstiprinājums vai individuālais apstiprinājums izdots 1984. gada 20. martā vai pēc tam,
Lithuanian: transporto priemonių, kurių tipo patvirtinimas arba individualus patvirtinimas buvo išduotas 1984 m. kovo 20 d. arba vėliau;
Maltese: fuq vetturi li ġew approvati, jew bħala tip jew individwalment fl-20 ta' Marzu 1984 jew wara.
English: on vehicles first brought into use on or after 20 March 1985.
French: sur des véhicules mis en circulation pour la première fois, à partir du 20 mars 1985.
German: an Fahrzeugen, die nach dem 20. März 1985 erstmals in den Verkehr gekommen sind.
Spanish: en vehículos puestos en circulación por primera vez el 20 de marzo de 1985 o después de dicha fecha.
Italian: su veicoli ammessi per la prima volta alla circolazione dopo il 20 marzo 1985.
Portuguese: em veículos que entraram em circulação a partir de 20 de Março de 1985.
Dutch: op voertuigen die op of na 20 maart 1985 voor het eerst in het verkeer zijn gebracht.
Danish: på køretøjer, der første gang blev ibrugtaget den 20. marts 1985 eller senere.
Swedish: på fordon som första gången togs i bruk efter den 20 mars 1985.
Finnish: ajoneuvoihin, jotka on otettu ensimmäistä kertaa käyttöön 20. maaliskuuta 1985 tai sen jälkeen.
Greek: σε οχήματα τα οποία χρησιμοποιήθηκαν για πρώτη φορά την ή μετά την 20ή Μαρτίου 1985.
Czech: na vozidla poprvé uvedená do provozu dne 20. března 1985 nebo po tomto datu.
Slovak: na vozidlách prvýkrát uvedených do prevádzky 20. marca 1985 alebo po tomto dátume.
Polish: w pojazdach oddanych do użytku po raz pierwszy w dniu 20 marca 1985 r. lub po tym dniu.
Hungarian: azokra a gépkocsikra, amelyeket 1985. március 20. után hoztak először forgalomba.
Slovenian: na vozila, ki so se prvič začela uporabljati 20. marca 1985 ali pozneje.
Romanian: pe vehicule introduse în circulație pentru prima dată la sau după 20 martie 1985.
Bulgarian: на превозни средства, с начало на въвеждане в експлоатация на или след 20 март 1985 г.
Estonian: sõidukitele, mis võeti esimest korda kasutusele 20. märtsil 1985 või pärast seda.
Latvian: transportlīdzekļiem, kas nodoti ekspluatācijā 1985. gada 20. martā vai pēc tam.
Lithuanian: dėl transporto priemonių, kurios pirmą kartą pradėtos eksploatuoti 1985 m. kovo 20 d. arba vėliau.
Maltese: fuq vetturi li bdew jintużaw fl-20 ta' Marzu 1985 jew wara.
English: Also called ‘retro-reflectors’.
French: Également appelé(s) «catadioptre(s)».
German: Im folgenden Text als „Rückstrahler“ bezeichnet.
Spanish: También denominado(s) «retrorreflectante(s)».
Italian: Denominati anche «retroriflettore/i».
Portuguese: Também chamados «retrorreflectores».
Dutch: Ook wel „retroflectoren” genoemd.
Danish: Berører ikke den danske tekst.
Swedish: Reflekterande anordningar kallas även reflexanordning(ar).
Finnish: Laitteita kutsutaan myös ”paluuheijastimiksi”.
Greek: Ονομάζεται επίσης «αντανακλαστήρας(-ες)».
Czech: Rovněž nazývané „odrazka“.
Slovak: Tiež nazývané „spätné odrazové sklo(-á)“.
Polish: Zwanych również „retroreflektorem (retroreflektorami)”.
Hungarian: „Fényvisszavető” néven is ismert.
Slovenian: Imenovane tudi „odsevniki“.
Romanian: Denumite, de asemenea, „catadioptru/catadioptri”.
Bulgarian: Наричани още „отражатели на светлина“.
Latvian: Sauktas arī par “atstarotājiem”.
Lithuanian: Dar vadinami atgaliniais atšvaitais.
Maltese: Magħrufin ukoll bħala “retro-rifletturi”.