FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Until 18 November 2014, laboratories not yet accredited provided that the laboratory:
French: Jusqu'au 18 novembre 2014, laboratoires qui n'ont pas encore été accrédités, à condition que le laboratoire en question:
German: Bis 18. November 2014 Laboratorien, die noch nicht akkreditiert sind, vorausgesetzt das betreffende Labor:
Spanish: hasta el 18 de noviembre de 2014, laboratorios aún no acreditados, siempre que:
Italian: Fino al 18 novembre 2014, laboratori non ancora accreditati, a condizione che il laboratorio:
Portuguese: Até 18 de Novembro de 2014, os laboratórios ainda não acreditados, desde que o laboratório:
Dutch: Tot 18 november 2014, laboratoria die nog niet zijn geaccrediteerd, op voorwaarde dat het laboratorium:
Danish: Indtil [fem år efter denne forordnings ikrafttrædelse laboratorier, der endnu ikke er akkrediteret, forudsat at laboratoriet:
Swedish: Till och med den 18 november 2014, för laboratorier som inte har ackrediterats, under förutsättning av laboratoriet
Finnish: Marraskuun 18 päivänä marraskuuta 2014 jälkeen vielä akkreditoimattomat laboratoriot edellyttäen, että laboratorio:
Greek: Έως τις 18 Νοεμβρίου 2014, εργαστήρια που δεν έχουν διαπιστευθεί ακόμη, με την προϋπόθεση ότι το εργαστήριο:
Czech: Do 18. listopadu 2014 laboratoře, které ještě nebyly akreditovány, za předpokladu, že laboratoř:
Slovak: do 18. novembra 2014 laboratóriá, ktorým ešte nebola udelená akreditácia, pokiaľ takéto laboratórium:
Polish: Do dnia 18 listopada 2014 r. laboratoria jeszcze nie zatwierdzone, pod warunkiem że dane laboratorium:
Hungarian: 2014. november 18-ig akkreditációval még nem rendelkező laboratórium, feltéve, hogy:
Slovenian: Do 18. novembra 2014 laboratoriji, ki še niso akreditirani, če laboratorij:
Romanian: Până la data de 18 noiembrie 2014, laboratoare care nu sunt încă acreditate, cu condiția ca laboratorul:
Bulgarian: До 18 ноември 2014 г. все още неакредитирани лаборатории, при условие че лабораторията:
Estonian: Kuni 18. novembrini 2014 laboratooriumid, kes ei ole veel akrediteeritud järgmistel tingimustel:
Latvian: līdz 2014. gada 18. novembrim laboratorijas var vēl nebūt akreditētas, ja tās:
Lithuanian: Iki 2014 m. lapkričio 18 d. dar neakredituotos laboratorijos su sąlyga, kad laboratorija:
Maltese: Sat-18 ta’ Novembru 2014, laboratorji li għad mhux akkreditati sakemm il-laboratorju:
English: provides the competent authority with evidence that the laboratory is participating in inter-laboratory tests with good results.
French: donne à l'autorité compétente des preuves que le laboratoire participe aux essais interlaboratoires et que ses résultats sont concluants.
German: legt der zuständigen Behörde Nachweise vor, dass das Labor an Laborleistungstests teilgenommen und gut abgeschnitten hat.
Spanish: demuestren a la autoridad competente que participan en ensayos interlaboratorios con resultados positivos.
Italian: fornisca alle autorità competenti le prove della sua partecipazione ai test interlaboratorio con risultati positivi.
Portuguese: forneça à autoridade competente provas de que o laboratório participa, com resultados satisfatórios, em testes interlaboratoriais.
Dutch: de bevoegde autoriteit het bewijs levert dat het laboratorium met goede resultaten aan interlaboratoriumtests deelneemt.
Danish: over for den kompetente myndighed dokumenterer, at det deltager i ringtest sammen med andre laboratorier med gode resultater.
Swedish: styrker för den behöriga myndigheten att laboratoriet med goda resultat deltar i tester mellan olika laboratorier.
Finnish: toimittaa toimivaltaiselle viranomaiselle näytön siitä, että laboratorio osallistuu laboratorioiden välisiin testeihin hyvin tuloksin.
Greek: παρέχει στην αρμόδια αρχή αποδεικτικά στοιχεία ότι το εργαστήριο συμμετέχει στις διεργαστηριακές δοκιμές με καλά αποτελέσματα.
Czech: poskytne příslušnému orgánu důkazy o tom, že se laboratoř účastní mezilaboratorních zkoušek s dobrými výsledky.
Slovak: poskytne príslušnému orgánu dôkazy o tom, že sa s dobrými výsledkami zúčastňuje na medzilaboratórnych testoch.
Polish: przedstawi właściwemu organowi dowody, że laboratorium to uczestniczy z dobrymi wynikami w badaniach międzylaboratoryjnych.
Hungarian: az illetékes hatóságnak tényszerűen igazolja, hogy a laboratórium jó eredménnyel vesz részt laboratóriumközi vizsgálatban.
Slovenian: pristojnemu organu predloži dokaze, da sodeluje v medlaboratorijskih testih, katerih rezultati so dobri.
Romanian: să furnizeze autorității competente dovezi privind faptul că laboratorul participă, cu rezultate bune, la teste între laboratoare.
Bulgarian: предостави на компетентния орган доказателства, че участва в междулабораторни тестове с добри резултати.
Estonian: laboratoorium esitab pädevale asutusele tõendid, et ta osaleb edukalt laboritevaheliste katsete läbiviimisel.
Latvian: iesniedz kompetentajai iestādei pierādījumus, ka laboratorija piedalās starplaboratoriju testos un rezultāti ir labi.
Lithuanian: kompetentingai institucijai pateikia įrodymų, kad laboratorija sėkmingai dalyvauja tarplaboratoriniame tyrime (t. y. gauti geri rezultatai).
Maltese: Jagħti evidenza lill-awtorità kompetenti li l-laboratorju qed jipparteċipa f’testijiet inter-laboratorji b’riżultati tajbin.
English: Standard applicable at the level of accreditation bodies:
French: Norme applicable au niveau des organes d'accréditation:
German: Auf Ebene der Akkreditierungsstellen anzuwendende Norm:
Spanish: Norma aplicable a los organismos de acreditación:
Italian: Norma applicabile a livello degli organismi di accreditamento
Portuguese: Norma aplicável a nível dos organismos de acreditação:
Dutch: Norm van toepassing op accrediteringsinstanties:
Danish: Standard gældende for akkrediteringsorganerne.
Swedish: Standard som gäller med avseende på ackrediteringsorganen:
Finnish: Akkreditointielimiin sovellettava standardi:
Greek: Πρότυπο που εφαρμόζεται σε επίπεδο φορέων διαπίστευσης:
Czech: Normy použitelné na úrovni akreditačních orgánů:
Slovak: Norma platná na úrovni akreditačných orgánov:
Polish: Norma stosowana na poziomie organizacji akredytujących:
Hungarian: Az akkreditáló testületekre vonatkozó szabvány:
Slovenian: Veljavni standard za akreditacijske organe:
Romanian: Standard aplicabil la nivelul organismelor de acreditare:
Bulgarian: Стандарт, приложим на ниво акредитиращи органи:
Estonian: Akrediteerimisasutuste tasemel rakendatav standard.
Latvian: Akreditācijas iestāžu līmenī jāievēro šādi standarti:
Lithuanian: Standartas, taikytinas akreditavimo įstaigų lygiu:
Maltese: Standard applikabbli għal-livell tal-korpi ta' akkreditament:
English: EN ISO/IEC 17011, Conformity assessment: General requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies.’
French: EN ISO/IEC 17011, évaluation de conformité: prescriptions générales pour les organes d'accréditation procédant à l'accréditation d'organismes d'évaluation de la conformité.»
German: EN ISO/IEC 17011: Konformitätsbewertung — Allgemeine Anforderungen an Akkreditierungsstellen, die Konformitätsbewertungsstellen akkreditieren.“
Spanish: EN ISO/IEC 17011.
Italian: EN ISO/IEC 17011, Conformity assessment: General requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies (valutazione della conformità: requisiti generali per gli organismi di accreditamento che accreditano organismi di valutazione della conformità).»
Portuguese: EN ISO/IEC 17011, Avaliação da conformidade. Requisitos gerais para organismos de acreditação que procedam à acreditação de organismos de avaliação da conformidade.»
Dutch: EN ISO/IEC 17011, Conformiteitsbeoordeling — Algemene eisen voor accreditatie-instellingen die conformiteitsbeoordelende instellingen accrediteren.”.
Danish: EN ISO/IEC 17011, Overensstemmelsesvurdering: Generelle krav til akkrediteringsorganer, der akkrediterer virksomheder, som foretager overensstemmelsesvurdering.«
Swedish: EN ISO/IEC 17011, Bedömning av överensstämmelse – Allmänna krav på ackrediteringsorgan som ackrediterar organ för bedömning av överensstämmelse.”
Finnish: EN ISO/IEC 17011.
Greek: EN ISO/IEC 17011, Αξιολόγηση της συμμόρφωσης: Γενικές απαιτήσεις για τους φορείς διαπίστευσης οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης.»
Czech: EN ISO/IEC 17011: Posuzování shody – Všeobecné požadavky na akreditační orgány akreditující orgány posuzující shodu.“
Slovak: EN ISO/IEC 17011: Posudzovanie zhody. Všeobecné požiadavky na akreditačné orgány akreditujúce orgány posudzovania zhody.“
Polish: EN ISO/IEC 17011, Ocena zgodności: Ogólne wymagania dla jednostek akredytujących prowadzących akredytację jednostek oceniających zgodność.”.
Hungarian: EN ISO/IEC 17011: Megfelelőségértékelés. Megfelelőségértékelést végző szervezeteket akkreditáló testületekre vonatkozó általános követelmények.”
Slovenian: EN ISO/IEC 17011, Ocena skladnosti: splošne zahteve za akreditacijske organe, ki akreditirajo organe za oceno skladnosti.“
Romanian: EN ISO/IEC 17011, Evaluarea conformității: Cerințe generale privind organismele de acreditare care acreditează organisme de evaluare a conformității.”
Bulgarian: EN ISO/IEC 17011, Оценяване на съответствието: Общи изисквания за органи, извършващи акредитация на органи за оценяване на съответствието.“
Estonian: EN ISO/IEC 17011; Vastavushindamine: Üldnõuded vastavushindamisasutusi akrediteerivatele akrediteerimisasutustele.”
Latvian: EN ISO/IEC 17011 “Atbilstības novērtēšana”. Vispārējās prasības akreditācijas institūcijām, kuras akreditē atbilstības novērtēšanas institūcijas.”
Lithuanian: EN ISO/IEC 17011 „Bendrieji akreditavimo įstaigų, akredituojančių atitikties vertinimo įstaigas, reikalavimai“.“
Maltese: EN ISO/IEC 17011, Valutazzjoni ta’ konformità: Rekwiżiti ġenerali għall-korpi akkreditati li jkunu akkreditati mal-korpi ta’ valutazzjoni ta’ konformità.”
English: If effervescence is seen, continue heating for 30 minutes. Allow solution to cool for at least 20 minutes with the nitrogen flowing through it.’
Czech: Je-li patrné šumění, pokračuje se v zahřívání po dobu 30 min. Roztok se nechá za průtoku dusíku chladnout po dobu alespoň 20 min.“
Lithuanian: Jei burbuliukai išsiskiria, kaitinama dar 30 min. Tirpalas paliekamas atvėsti ne trumpiau kaip 20 min, visą laiką leidžiant per jį azotą.“
English: EN 13368-2: 2007 Fertilisers — Determination of chelating agents in fertilisers by chromatography. Part 2: Determination of Fe chelated by o,o EDDHA and o,o EDDHMA by ion pair-chromatography.
German: EN 13368-2:2007: Düngemittel — Bestimmung von Chelatbildnern in Düngemitteln mit Chromatographie Teil 2: Bestimmung von Fe chelatisiertem [sic] o,o-EDDHA und o,o-EDDHMA mit Ionen-Paarchromatographie
Dutch: EN 13368-2: 2007 Meststoffen — Bepaling van chelaatvormers in meststoffen door chromatografie — Deel 2: Bepaling van door o,o-EDDHA en o,o-EDDHMA gecheleerd ijzer met behulp van ionenpaarchromatografie
Danish: EN 13368-2: 2007 Gødning — Bestemmelse af chelatdannere i gødning ved kromatografi — Del 2: Bestemmelse af Fe chelateret med o,o-EDDHA og o,o-EDDHMA ved ionparkromatografi
Swedish: EN 13368-2: Gödselmedel – Bestämning av kelaterande ämnen i gödselmedel med kromatografi – Del 2: Bestämning av järn kelaterad med EDDHA och EDDHMA med jonparskromatografi
Czech: EN 13368-2: Hnojiva – Chromatografické stanovení chelatačních činidel v hnojivech – Část 2: Stanovení železa chelatovaného o,o-EDDHA a o-EDDHMA iontovou párovou chromatografií
Romanian: EN 13368-2: 2007 Îngrășăminte — Determinarea agenților chelați în îngrășăminte prin cromatografie — Partea 2: Determinarea Fe chelat cu o,o-EDDHA și o,o-EDDHMA prin cromatografie cu perechi de ioni
English: 6 % MgO
Spanish: 6 % de MgO
Danish: 6 % MgO Phosphor bestemt som mineralsyreopløseligt P2O5.
Maltese: 6 % MgO.
English: 16 % P2O5
German: 16 % P2O5,
Spanish: 16 % de P2O5
Lithuanian: 16 % P2O5,
Maltese: 16 % P22O5,
English: 10 % MgO
German: 10 % MgO,
Spanish: 10 % de MgO
Portuguese: 10 % MgO,
Slovak: 10 % MgO,
Lithuanian: 10 % MgO,
Maltese: 10 % MgO,
English: 15 % MgO
Spanish: 15 % de MgO
Lithuanian: 15 % MgO,
Maltese: 15 % MgO,
English: Weigh to the nearest 0,01 gram approximately 50 grams of the sample into the beaker (5.2). Add sufficient gas oil (section 4) to cover the prills or granules completely and stir carefully to ensure that the surfaces of all the prills or granules are fully wetted.
Spanish: Pesar unos 50 g de la muestra en el vaso (5.2) con una precisión de 0,01 g. Añadir gasóleo (punto 4) en cantidad suficiente para cubrir completamente las perlas o gránulos y remover con cuidado para asegurar la humidificación total de la superficie de todas las perlas o gránulos.
Italian: Per una singola determinazione pesare 50 grammi circa del campione nel becher (5.2) con una precisione di 0,01 g. Aggiungere una quantità di gasolio (paragrafo 4) sufficiente a coprire completamente il perlato o i granuli ed agitare con cautela allo scopo di bagnare completamente la superficie di tutto il perlato o di tutti i granuli.
English: Adjust the nitrogen to provide a moderate flow through the solution, bring the solution to boiling point and heat for two minutes. At the end of this time there should be no more effervescence.
Estonian: Lämmastikuvool läbi lahuse reguleeritakse keskmisele tugevusele, lahus kuumutatakse keemistemperatuurini ja kuumutatakse veel kaks minutit.
English: Data on the expression of nutrients Other requirements
Swedish: Uppgifter om hur näringsämnena ska uttryckas och övriga krav
Slovak: Údaje o vyjadrení živín, ostatné požiadavky