FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Beslut avEftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság
Slovenian: Odločba Nadzornega organa EFTE
Romanian: Decizia Autorității AELS de Supraveghere
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA
English: No 492/09/COL
German: Nr. 492/09/KOL
Italian: 492/09/COL
Portuguese: 492/09/COL
Dutch: nr. 492/09/COL
Danish: nr. 492/09/KOL
Swedish: nr 492/09/KOL
Finnish: N:o 492/09/KOL,
Greek: αριθ. 492/09/COL
Czech: č. 492/09/KOL
Slovak: č. 492/09/COL
Polish: nr 492/09/COL
Hungarian: 492/09/COL határozata
Slovenian: št. 492/09/COL
Romanian: nr. 492/09/COL
Bulgarian: № 492/09/COL
Estonian: nr 492/09/COL,
Latvian: Nr. 492/09/COL
Lithuanian: Nr. 492/09/COL
Maltese: Nru 492/09/COL
English: of 2 December 2009
French: du 2 décembre 2009
German: vom 2. Dezember 2009
Spanish: de 2 de diciembre de 2009
Italian: del 2 dicembre 2009
Portuguese: de 2 de Dezembro de 2009
Dutch: van 2 december 2009
Danish: af 2. december 2009
Swedish: av den 2 december 2009
Finnish: tehty 2 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 2ας Δεκεμβρίου 2009
Czech: ze dne 2. prosince 2009
Slovak: z 2. decembra 2009
Polish: z dnia 2 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 2.)
Slovenian: z dne 2. decembra 2009
Romanian: din 2 decembrie 2009
Bulgarian: от 2 декември 2009 година
Estonian: detsember 2009
Latvian: (2009. gada 2. decembris)
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 2 d.
Maltese: tat-2 ta’ Diċembru 2009
English: Complaint by Norsk Lotteridrift ASA against alleged State aid in favour of Norsk Tipping AS (NORWAY)
French: Plainte déposée par Norsk Lotteridrift ASA concernant une aide d’État présumée en faveur de Norsk Tipping AS (NORVÈGE)
German: Beschwerde von Norsk Lotteridrift ASA wegen der vermuteten staatlichen Beihilfe zugunsten von Norsk Tipping AS (NORWEGEN)
Spanish: Denuncia presentada por Norsk Lotteridrift ASA contra la supuesta ayuda estatal a favor de Norsk Tipping AS (Noruega)
Italian: Denuncia presentata da Norsk Lotteridrift ASA contro presunti aiuti di Stato a favore di Norsk Tipping AS (NORVEGIA)
Portuguese: Denúncia da Norsk Lotteridrift ASA relativa ao alegado auxílio estatal a favor da Norsk Tipping AS (NORUEGA)
Dutch: Klacht van Norsk Lotteridrift ASA wegens vermeende staatssteun aan Norsk Tipping AS (NOORWEGEN)
Danish: Klage indgivet af Norsk Lotteridrift ASA over påstået statsstøtte til Norsk Tipping AS, (NORGE)
Swedish: om klagomål från Norsk Lotteridrift ASA angående påstått statligt stöd till förmån för Norsk Tipping AS (Norge)
Finnish: Norsk Lotteridrift ASA:n kantelusta, joka koskee väitettyä Norsk Tipping AS:lle myönnettyä valtiontukea (NORJA)
Greek: Καταγγελία της Norsk Lotteridrift ASA κατά εικαζόμενης κρατικής ενίσχυσης υπέρ της Norsk Tipping AS (Νορβηγία)
Czech: Stížnost společnosti Norsk Lotteridrift ASA na údajnou státní podporu společnosti Norsk Tipping AS (NORSKO)
Slovak: o sťažnosti spoločnosti Norsk Lotteridrift ASA proti údajnej štátnej pomoci poskytnutej spoločnosti Norsk Tipping AS (NÓRSKO)
Polish: Skarga Norsk Lotteridrift ASA dotycząca domniemanej pomocy państwa na rzecz Norsk Tipping AS (Norwegia)
Hungarian: a Norsk Lotteridrift ASA panasza a Norsk Tipping AS javára nyújtott állítólagos állami támogatás ellen (NORVÉGIA)
Slovenian: Pritožba podjetja Norsk Lotteridrift ASA zoper domnevno državno pomoč v korist podjetja Norsk Tipping AS (NORVEŠKA)
Romanian: Plângere formulată de Norsk Lotteridrift ASA împotriva presupusului ajutor de stat acordat în favoarea Norsk Tipping AS (NORVEGIA)
Bulgarian: Жалба от Norsk Lotteridrift ASA срещу предполагаема държавна помощ в полза на Norsk Tipping AS (НОРВЕГИЯ)
Estonian: Ettevõtja Norsk Lotteridrift ASA kaebus väidetava riigiabi kohta ettevõtjale Norsk Tipping AS (NORRA)
Latvian: Norsk Lotteridrift ASA sūdzība par iespējamo valsts atbalstu uzņēmumam Norsk Tipping AS (NORVĒĢIJA)
Lithuanian: „Norsk Lotteridrift ASA“ skundas dėl tariamos valstybės pagalbos „Norsk Tipping AS“ (NORVEGIJA)
Maltese: Ilment min-Norsk Lotteridrift ASA kontra għajnuna li allegatament ingħatat mill-Istat favur ta’ Norsk Tipping AS (IN-NORVEĠJA)
English: Having regard to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [4],
French: Vu l’article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3 de l’accord Surveillance et Cour de justice [4],
German: gestützt auf Artikel 1 in Teil I des Protokolls 3 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen [4],
Spanish: VISTO el artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción [4],
Italian: visto l’articolo 1, paragrafo 3, della parte I del protocollo 3 dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte [4],
Portuguese: Tendo em conta o artigo 1.o, n.o 3, da Parte I do Protocolo n.o 3 do Acordo que cria um órgão de fiscalização e um tribunal [4],
Dutch: Gelet op artikel 1, lid 3, van deel 1 van Protocol nr. 3 bij de Toezichtovereenkomst [4],
Danish: UNDER HENVISNING TIL artikel 1, stk. 3, del I, i protokol nr. 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen [4],
Swedish: med beaktande av artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet [4],
Finnish: ottaa huomioon valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 [4] olevassa I osassa olevan 1 artiklan 3 kohdan,
Greek: το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους I του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου [4],
Czech: S ohledem na čl. 1 odst. 3 části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru [4],
Slovak: so zreteľom na článok 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde [4],
Polish: uwzględniając art. 1 ust. 3 część I protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale [4],
Hungarian: TEKINTETTEL a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (3) bekezdésére [4],
Slovenian: ob upoštevanju člena 1(3) v delu I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču [4],
Romanian: Având în vedere articolul 1 alineatul (3) partea I din Protocolul 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție [4],
Bulgarian: като взе предвид член 1, параграф 3 от част I на протокол 3 към Споразумението за надзор и съд [4],
Estonian: võttes arvesse järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 [4] I osa artikli 1 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola [4] I daļas 1. panta 3. punktu,
Lithuanian: ATSIŽVELGAMA į Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo [4] I dalies 1 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Artikolu 1(3) tal-Parti 1 tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti [4].
English: Having regard to the Authority’s Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement [5],
French: Vu les directives de l’Autorité sur l’application et l’interprétation des articles 61 et 62 de l’accord EEE [5],
German: gestützt auf den Leitfaden der Überwachungsbehörde für die Anwendung und Auslegung der Artikel 61 und 62 EWR-Abkommen [5],
Spanish: VISTAS las Directrices del Órgano para la aplicación e interpretación de los artículos 61 y 62 del Acuerdo EEE [5],
Italian: visti gli orientamenti dell’Autorità sull’applicazione e l’interpretazione degli articoli 61 e 62 dell’accordo SEE [5],
Portuguese: Tendo em conta as Orientações do Órgão de Fiscalização relativas à aplicação e interpretação dos artigos 61.o e 62.o do Acordo EEE [5],
Dutch: Gelet op de door de Autoriteit uitgevaardigde richtsnoeren voor de toepassing en uitlegging van de artikelen 61 en 62 van de EER-overeenkomst [5],
Danish: UNDER HENVISNING TIL Tilsynsmyndighedens retningslinjer for anvendelsen og fortolkningen af EØS-aftalens artikel 61 og 62 [5], og
Swedish: med beaktande av övervakningsmyndighetens riktlinjer för tillämpning och tolkning av artiklarna 61 och 62 i EES-avtalet [5], och
Finnish: ottaa huomioon valvontaviranomaisen suuntaviivat ETA-sopimuksen 61 ja 62 artiklan soveltamisesta ja tulkinnasta [5],
Greek: τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής για την εφαρμογή και την ερμηνεία των άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας ΕΟΧ [5],
Czech: S ohledem na pokyny Kontrolního úřadu pro uplatňování a výklad článků 61 a 62 Dohody o EHP [5],
Slovak: so zreteľom na usmernenia dozorného orgánu o uplatňovaní a výklade článkov 61 a 62 Dohody o EHP [5],
Polish: uwzględniając wytyczne Urzędu w sprawie stosowania i wykładni art. 61 i 62 Porozumienia EOG [5],
Hungarian: TEKINTETTEL az EGT-megállapodás 61. és 62. cikkének alkalmazásáról és végrehajtásáról szóló hatósági iránymutatásokra [5],
Slovenian: ob upoštevanju smernic Nadzornega organa o uporabi in razlagi členov 61 in 62 Sporazuma EGP [5],
Romanian: Având în vedere orientările Autorității privind aplicarea și interpretarea articolelor 61 și 62 din Acordul privind SEE [5],
Bulgarian: като взе предвид Насоките на Органа за прилагане и тълкуване на членове 61 и 62 от Споразумението за ЕИП [5],
Estonian: võttes arvesse järelevalveameti suuniseid EMP lepingu artiklite 61 ja 62 kohaldamiseks ning tõlgendamiseks [5],
Latvian: ņemot vērā Iestādes pamatnostādnes EEZ līguma 61. un 62. panta piemērošanai un interpretācijai [5],
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į Institucijos gaires dėl EEE susitarimo 61 ir 62 straipsnių taikymo ir aiškinimo [5],
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Linji Gwida tal-Awtorità dwar l-applikazzjoni u l-interpretazzjoni tal-Artikoli 61 u 62 tal-Ftehim taż-ŻEE [5],
English: WHEREAS:
French: CONSIDÉRANT CE QUI SUIT:
German: IN ERWÄGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE:
Spanish: CONSIDERANDO LO SIGUIENTE:
Italian: CONSIDERANDO QUANTO SEGUE:
Portuguese: CONSIDERANDO O SEGUINTE:
Dutch: OVERWEGENDE HETGEEN VOLGT:
Danish: UD FRA FØLGENDE BETRAGTNINGER:
Swedish: AV FÖLJANDE SKÄL:
Finnish: SEKÄ KATSOO SEURAAVAA:
Greek: ΕΚΤΙΜΏΝΤΑΣ ΤΑ ΑΚΌΛΟΥΘΑ:
Czech: VZHLEDEM K TĚMTO DŮVODŮM:
Slovak: KEĎŽE:
Polish: A TAKŻE MAJĄC NA UWADZE, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: MIVEL:
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU NASLEDNJEGA:
Romanian: ÎNTRUCÂT:
Bulgarian: КАТО ИМА ПРЕДВИД, ЧЕ:
Estonian: NING ARVESTADES JÄRGMIST:
Latvian: TĀ KĀ:
Lithuanian: KADANGI:
Maltese: BILLI:
English: I. FACTS
French: I. LES FAITS
German: I. SACHVERHALT
Spanish: I. HECHOS
Italian: I. I FATTI
Portuguese: I. OS FACTOS
Dutch: I. DE FEITEN
Danish: I. BAGGRUND
Swedish: I. BAKGRUND
Finnish: I TOSISEIKAT
Greek: I. ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: I. SKUTEČNOSTI
Slovak: I. SKUTKOVÝ STAV
Polish: I. STAN FAKTYCZNY
Hungarian: I. TÉNYEK
Slovenian: I. DEJSTVA
Romanian: I. DATE FACTUALE
Bulgarian: I. ФАКТИ
Estonian: I. ASJAOLUD
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
Maltese: I. FATTI
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedura
Portuguese: Procedimento
Danish: Sagsforløb
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Konanie
Polish: Procedura
Hungarian: Az eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedură
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Proċedura
English: By letter dated 15 November 2004 (Event No 299345), the complainant provided the Authority with its answers to the questions raised.
French: Par lettre du 15 novembre 2004 (événement no 299345), la plaignante a fourni à l’Autorité les réponses aux questions posées.
German: Mit Schreiben vom 15. November 2004 (Az. Nr. 299345) legte der Beschwerdeführer der Überwachungsbehörde seine Antwort auf die gestellten Fragen vor.
Spanish: POR CARTA de fecha 15 de noviembre de 2004 (incidencia no 299345), el denunciante proporcionó al Órgano de Vigilancia sus respuestas a las preguntas planteadas.
Italian: Con lettera del 15 novembre 2004 (doc. n. 299345), il denunciante ha trasmesso all’Autorità le risposte ai quesiti posti.
Portuguese: Por carta de 15 de Novembro de 2004 (documento n.o 299345), o autor da denúncia forneceu ao Órgão de Fiscalização as suas respostas às questões suscitadas.
Dutch: Bij brief van 15 november 2004 (event nr. 299345) heeft de klager de Autoriteit zijn antwoorden op de gestelde vragen toegezonden.
Danish: VED BREV af 15. november 2004 (ref. nr. 299345) sendte klageren Tilsynsmyndigheden svar på de stillede spørgsmål.
Swedish: Genom en skrivelse av den 15 november 2004 (diarienr 299345) besvarade klaganden de frågor som övervakningsmyndigheten hade ställt.
Finnish: Kantelija toimitti 15 päivänä marraskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma nro 299345) valvontaviranomaiselle vastaukset tämän esittämiin kysymyksiin.
Greek: Με επιστολή της 15ης Νοεμβρίου 2004 (αριθ. αναφοράς 299345), η καταγγέλλουσα παρέσχε στην Αρχή απαντήσεις στα ερωτήματα που έθεσε.
Czech: Dopisem ze dne 15. listopadu 2004 (dokument č. 299345) stěžovatel poskytl Kontrolnímu úřadu odpovědi na vznesené dotazy.
Slovak: Listom z 15. novembra 2004 (úkon číslo 299345) navrhovateľ poskytol dozornému orgánu odpoveď na uvedené otázky.
Polish: Pismem z dnia 15 listopada 2004 r. (nr referencyjny 299345) skarżący dostarczył Urzędowi odpowiedzi na podnoszone kwestie.
Hungarian: 2004. november 15-én kelt levelével (dokumentumszám: 299345) a panaszos benyújtotta a Hatóságnak a felmerült kérdésekre adott válaszait.
Slovenian: Pritožnik je z dopisom z dne 15. novembra 2004 (evidenčna št. 299345) predložil Nadzornemu organu svoje odgovore na zastavljena vprašanja.
Romanian: Prin scrisoarea din 15 noiembrie 2004 (Document nr. 299345), reclamantul a furnizat Autorității răspunsuri la întrebările adresate.
Bulgarian: С писмо от 15 ноември 2004 г. (Док. № 299345) жалбоподателят предостави на Органа своите отговори на повдигнатите въпроси.
Estonian: novembri 2004. aasta kirjas (toiming nr 299345) esitas kaebuse esitaja järelevalveametile oma vastused saadud küsimustele.
Latvian: Vēstulē 2004. gada 15. novembrī (notikums Nr. 299345) sūdzības iesniedzējs sniedza Iestādei savas atbildes uz uzdotajiem jautājumiem.
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 15 d. RAŠTU (dokumento Nr. 299345) skundo pateikėjas atsakė į Institucijos pateiktus klausimus.
Maltese: Permezz ta’ ittra datata 15 ta’ Novembru 2004 (Każ Nru 299345), min għamel l-ilment provda lill-Awtorità bir-risposti tiegħu lill-mistoqsijiet li qamu.
English: There was no exchange of correspondence after that date.
French: Il n’y a pas eu d’échange de correspondance après cette date.
German: Danach fand kein Schriftverkehr statt.
Spanish: Después de esa fecha no hubo más intercambio de correspondencia.
Italian: Dopo tale data non sono più intercorsi scambi di corrispondenza.
Portuguese: Não se registou qualquer troca de correspondência após essa data.
Dutch: Na die datum is er geen verdere briefwisseling geweest.
Danish: Efter denne dato har der ikke fundet brevudveksling sted.
Swedish: Någon skriftväxling ägde inte rum efter detta datum.
Finnish: Kirjeenvaihtoa ei ole käyty tämän jälkeen.
Greek: Μετά την ημερομηνία αυτή δεν υπήρξε άλλη ανταλλαγή επιστολών.
Czech: Po tomto datu nedošlo k žádné výměně korespondence.
Slovak: Výmena korešpondencie sa po tomto dátume zastavila.
Polish: Po tym dniu nie nastąpiła już żadna wymiana korespondencji.
Hungarian: Ezen időpontot követően nem került sor több levélváltásra.
Slovenian: Po tem datumu ni bilo več izmenjave mnenj.
Romanian: Nu a existat un schimb de corespondență ulterior acestei date.
Bulgarian: След тази дата не е имало обмен на кореспонденция.
Estonian: Pärast kõnealust kuupäeva rohkem kirjavahetust ei toimunud.
Latvian: Pēc minētā datuma vēstuļu apmaiņa nenotika.
Lithuanian: Po šios dienos susirašinėjimas nebevyko.
Maltese: Ma kien hemm ebda skambju ta’ korrispondenza wara dik id-data.
English: Grounds of the complaint
French: Motifs de la plainte
German: Beschwerdegründe:
Spanish: Argumentos de la denuncia
Italian: Motivi della denuncia
Portuguese: Razões da denúncia
Dutch: Gronden van de klacht
Danish: Grunde til at klage
Swedish: Grunder för klagomålet
Finnish: Kantelun perusteet
Greek: Λόγοι της καταγγελίας
Czech: Důvody stížnosti
Slovak: Dôvody sťažnosti
Polish: Podstawy złożenia skargi
Hungarian: A panasz indokai
Slovenian: Razlogi za pritožbo
Romanian: Temeiurile plângerii
Bulgarian: Основания за жалбата
Estonian: Kaebuse põhjused
Latvian: Sūdzības iemesli
Lithuanian: Skundo pagrindas
Maltese: Raġunijiet għall-ilment
English: Norsk Tipping AS is Norway’s largest gaming company and wholly owned by the Norwegian State.
French: Norsk Tipping AS est la plus grande société de jeux de Norvège; elle est détenue à 100 % par l’État norvégien.
German: Norsk Tipping AS ist Norwegens größtes Glücksspielunternehmen und zu 100 % im Besitz des norwegischen Staats.
Spanish: Norsk Tipping AS es la mayor empresa noruega de máquinas recreativas y es propiedad al cien por cien del Estado noruego.
Italian: Norsk Tipping AS è la più grande società di gioco d’azzardo e appartiene interamente allo Stato norvegese.
Portuguese: A Norsk Tipping AS é a maior sociedade de jogos da Noruega e é inteiramente propriedade do Estado norueguês.
Dutch: Norsk Tipping AS is het grootste kansspelbedrijf in Noorwegen en is volledig in handen van de Noorse staat.
Swedish: Norsk Tipping AS är Norges största spelbolag och ägs helt av norska staten.
Finnish: Norsk Tipping AS on Norjan suurin peliyritys, ja se on kokonaan Norjan valtion omistuksessa.
Greek: Η Norsk Tipping AS είναι η μεγαλύτερη εταιρεία τυχερών παιχνιδιών και ανήκει εξ ολοκλήρου στο νορβηγικό κράτος.
Czech: Norsk Tipping AS je největší norská herní společnost, kterou zcela vlastní norský stát.
Slovak: Spoločnosť Norsk Tipping AS je najväčšou nórskou spoločnosťou v oblasti hazardných hier, ktorá je v úplnom vlastníctve nórskeho štátu.
Polish: Norsk Tipping AS jest największym przedsiębiorstwem gier hazardowych w Norwegii, stanowiącym w całości własność norweskiego skarbu państwa.
Slovenian: Podjetje Norsk Tipping AS je največje norveško podjetje, ki se ukvarja z igralništvom in je v celoti v lasti norveške države.
Romanian: Compania Norsk Tipping AS este cea mai mare companie de jocuri de noroc din Norvegia, fiind deținută în totalitate de statul norvegian.
Bulgarian: Norsk Tipping AS е най-голямото дружество за хазартни игри в Норвегия, изцяло притежавано от норвежката държава.
Estonian: Norsk Tipping AS on Norra suurim hasartmängukorraldaja, kes kuulub täies mahus Norra riigile.
Latvian: Norsk Tipping AS ir Norvēģijā lielākais azartspēļu uzņēmums un pilnībā pieder Norvēģijas valstij.
Lithuanian: „Norsk Tipping AS“ yra didžiausia Norvegijos valstybinė azartinių lošimų bendrovė.
Maltese: Norsk Tipping AS hi l-akbar kumpanija tal-logħob tan-Norveġja u hi propjetà sħiħa tal-Istat Norveġiż.
English: Until 2003, Norsk Tipping AS was not operating on the market of AWP machines.
French: Jusqu’en 2003, Norsk Tipping AS n’était pas présente sur le marché des machines à sous.
German: Bis 2003 war Norsk Tipping AS nicht auf dem Markt für Spielautomaten tätig.
Spanish: Hasta 2003, Norsk Tipping AS no operaba en el mercado de las máquinas AWP.
Italian: Fino al 2003 Norsk Tipping AS non operava sul mercato degli apparecchi AWP.
Portuguese: Até 2003, a Norsk Tipping AS não estava presente no mercado das máquinas AWP.
Dutch: Tot 2003 was Norsk Tipping AS niet actief op de markt van de kansspelautomaten.
Danish: Norsk Tipping AS er Norges største spillevirksomhed og ejes fuldt ud af den norske stat. Indtil 2003 opererede Norsk Tipping AS ikke på markedet for AWP-maskiner.
Swedish: Fram till 2003 hade Norsk Tipping AS inte någon verksamhet på marknaden för spelautomater.
Finnish: Norsk Tipping AS ei ennen vuotta 2003 toiminut AWP-pelikoneiden markkinoilla.
Greek: Έως το 2003, η Norsk Tipping AS δεν ανέπτυσσε δραστηριότητες στην αγορά παιχνιδομηχανών με κερματοδέκτη.
Czech: Až do roku 2003 nepůsobila společnost Norsk Tipping AS na trhu herních automatů.
Slovak: Do roku 2003 spoločnosť Tipping AS nepôsobila na trhu s výhernými prístrojmi.
Polish: Do 2003 r. Norsk Tipping AS nie prowadziło działalności na rynku automatów AWP.
Hungarian: A Norsk Tipping AS Norvégia legnagyobb szerencsejáték-vállalata, amely teljes mértékben a norvég állam tulajdonában áll. A Norsk Tipping AS 2003-ig nem tevékenykedett a nyerőgépek piacán.
Slovenian: Podjetje Norsk Tipping AS ni bilo dejavno na trgu igralnih avtomatov do leta 2003.
Romanian: Până în 2003, Norsk Tipping AS nu funcționa pe piața automatelor AJP.
Bulgarian: До 2003 г. Norsk Tipping AS не извършваше дейност на пазара за машини AWP.
Estonian: Kuni 2003. aastani ei tegutsenud Norsk Tipping AS hasartmänguautomaatide turul.
Latvian: Līdz 2003. gadam Norsk Tipping AS nedarbojās AWP automātu tirgū.
Lithuanian: Iki 2003 m. „Norsk Tipping AS“ PUP automatų rinkoje neveikė.
Maltese: Sal-2003, Norsk Tipping AS ma kinitx qed taħdem fuq is-suq tal-makkinarju AWP.
English: In June 2003, legislation was passed giving Norsk Tipping AS an exclusive right to operate such machines.
French: En juin 2003, une loi a été promulguée, qui a conféré à Norsk Tipping AS le droit exclusif d’exploiter ce type de machines.
German: Im Juni 2003 wurde ein Gesetz verabschiedet, das Norsk Tipping AS ein Exklusivrecht für den Betrieb dieser Maschinen verlieh.
Spanish: En junio de 2003, se adoptó una ley que otorgaba a Norsk Tipping AS el derecho de explotación de este tipo de máquinas.
Italian: Nel giugno 2003 è stata adottata una legislazione che conferiva a Norsk Tipping AS il diritto esclusivo di gestire tali apparecchi.
Portuguese: Em Junho de 2003 foi aprovada legislação que concedia à Norsk Tipping AS um direito exclusivo de explorar essas máquinas.
Dutch: In juni 2003 is wetgeving uitgevaardigd waarbij Norsk Tipping AS het exclusieve recht verwierf om kansspelautomaten te exploiteren.
Danish: I juni 2003 blev der vedtaget lovgivning, som gav Norsk Tipping AS eneret til at drive denne type maskiner.
Swedish: I juni 2003 infördes lagstiftning som gav Norsk Tipping AS ensamrätt att bedriva sådan verksamhet.
Finnish: Norjassa annettiin kesäkuussa 2003 laki, joka antoi Norsk Tipping AS:lle yksinoikeuden tällaisen pelikonetoiminnan harjoittamiseen.
Greek: Τον Ιούνιο του 2003, θεσπίστηκε νόμος που παρείχε στην Norsk Tipping AS αποκλειστικό δικαίωμα εκμετάλλευσης αυτών των μηχανών.
Czech: V červnu 2003 byly schváleny právní předpisy, které společnosti Norsk Tipping AS udělily výhradní právo provozovat tyto automaty.
Slovak: V júni 2003 boli schválené právne predpisy, na základe ktorých spoločnosť Norsk Tipping AS získala výhradné právo na prevádzkovanie týchto prístrojov.
Polish: Przyjęte w czerwcu 2003 r. przepisy dały Norsk Tipping AS wyłączność na eksploatację takich maszyn.
Hungarian: 2003 júniusában olyan jogszabályt fogadtak el, amely kizárólagos jogot biztosított a Norsk Tipping AS számára ilyen nyerőgépek működtetésére.
Slovenian: Zakonodaja, ki je podjetju Norsk Tipping AS dala izključno pravico upravljati igralne avtomate, je bila sprejeta junija 2003.
Romanian: În iunie 2003 a fost adoptată o legislație care acorda companiei Norsk Tipping AS dreptul exclusiv de a opera astfel de automate.
Bulgarian: През юни 2003 г. бе приет закон, с който на Norsk Tipping AS бе предоставено изключително право да използва такива машини.
Estonian: aasta juunis võeti vastu õigusakt, mis andis ettevõtjale Norsk Tipping AS ainuõiguse selliste automaatide käitamiseks.
Latvian: 2003. gada jūnijā tika pieņemts likums, kas uzņēmumam Norsk Tipping AS piešķir ekskluzīvas tiesības šo automātu ekspluatācijai.
Lithuanian: 2003 m. birželio mėn. buvo priimtas teisės aktas, kuriuo „Norsk Tipping AS“ suteikta išskirtinė teisė eksploatuoti tokius automatus.
Maltese: F’Ġunju 2003, għaddiet leġiżlazzjoni li tat lil Norsk Tipping AS dritt esklussiv sabiex tħaddem dawn il-makkinarji.