English: The scheme relating to maritime transport in the form of a tonnage tax scheme and a refund scheme for the employment of seafarers is incompatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
French: Le régime concernant le transport maritime sous la forme d’un régime de taxation au tonnage et d’un régime de remboursement pour l’emploi des gens de mer est incompatible avec le fonctionnement de l’accord de l’EEE au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE.
German: Die Regelung für den Seeverkehr in Form einer Tonnagesteuerregelung und einer Rückerstattungsregelung für die Beschäftigung von Seeleuten ist mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens unvereinbar.
Spanish: El régimen relativo al transporte marítimo presentado en forma de régimen de fiscalidad sobre el tonelaje y régimen de devolución de impuestos por la contratación de marinos es incompatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo a su artículo 61, apartado 1.
Italian: Il regime in materia di trasporto marittimo sotto forma di imposta sul tonnellaggio e di regime di rimborsi per l’occupazione dei marittimi è incompatibile con il funzionamento dell’accordo SEE ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1 dell’accordo SEE.
Portuguese: O regime de auxílios ao transporte marítimo, sob a forma de um imposto sobre a tonelagem e de um regime de reembolso para o emprego dos marítimos, é incompatível com o funcionamento do Acordo EEE, na acepção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE.
Dutch: De regeling betreffende het zeevervoer in de vorm van een tonnagebelastingregeling en een terugbetalingsregeling voor het in dienst hebben van zeelieden is onverenigbaar met de werking van de EER-Overeenkomst in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst.
Danish: Ordningen for søtransport i form af en tonnageskatteordning og en refusionsordning for ansættelse af søfolk er uforenelige med EØS-aftalen, jf. EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.
Swedish: Stödordningen för sjötransport i form av en tonnageskatt och återbetalningsordningen gällande anställning av sjöfolk är oförenliga med artikel 61.1 i EES-avtalet.
Finnish: Tonnistoverojärjestelmän ja merenkulkijoiden palkkaamista koskevan veronpalautusjärjestelmän muodossa toteutettava meriliikenteen järjestelmä ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun ETA-sopimuksen toimintaan soveltuva.
Greek: Το καθεστώς που αφορά τις θαλάσσιες μεταφορές με τη μορφή καθεστώτος φόρου χωρητικότητας και καθεστώτος επιστροφής φόρων για την απασχόληση ναυτιλλομένων, δεν συμβιβάζεται με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Režim podpory pro námořní dopravu ve formě daně z tonáže a navrácení daně při zaměstnání námořníků není slučitelný s fungováním Dohody o EHP ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: Systém týkajúci sa námornej dopravy vo forme systému dane z tonáže a systému náhrad za zamestnávanie námorníkov je nezlučiteľný s fungovaním Dohody o EHP v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: Program odnoszący się do transportu morskiego w postaci systemu podatku tonażowego i systemu refundacji z tytułu zatrudniania marynarzy jest niezgodny z funkcjonowaniem Porozumienia EOG w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: A tengeri szállítással kapcsolatos, hajóűrtartalom-adóból és tengerészek foglalkoztatásához nyújtott visszatérítésből álló program az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében összeegyeztethetetlen az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével.
Slovenian: Program za pomorski promet v obliki sheme davka na tonažo in sheme za vračilo za zaposlitev pomorščakov ni združljiv z izvajanjem Sporazuma EGP v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.
Romanian: Schema de ajutor pentru transportul maritim sub forma unui regim de taxe pe tonaj și a unei scheme de rambursare pentru încadrarea în muncă a navigatorilor este incompatibilă cu funcționarea Acordului SEE în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
Bulgarian: Схемата, свързана с морския транспорт, под формата на схема за данък върху тонажа и схема за възстановяване на средства за наемането на морски лица е несъвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Meretranspordisektori suhtes tonnaažitasu kava kujul ja meremeeste palga maksutagastuse kava kujul kohaldatav abikava ei ole kokkusobiv EMP lepingu põhimõtetega EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Shēma attiecībā uz jūras transportu, kura izpaužas kā tonnāžas nodokļa shēma un nodokļa atmaksas shēma jūrnieku nodarbināšanai, nav saderīga ar EEZ līguma darbību EEZ līguma 61. panta 1. punkta izpratnē.
Maltese: L-iskema f’rabta mat-trasport marittimu fis-sura ta' skema ta' taxxa fuq it-tunnellaġġ u l-iskema ta' rifużjoni għall-impjegar ta' baħħara hija inkompatibbli mal-iffunzjonar tal-Ftehim taż-ŻEE fit-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE.