English: During the transitional period from June 2003 to 1 January 2006, Norsk Tipping AS started introducing its first AWP machines while the existing operators were forced to withdraw from the market as the authorisations to operate such machines were progressively expiring.
French: Au cours de la période de transition allant de juin 2003 au 1er janvier 2006, Norsk Tipping AS a commencé à installer ses premières machines à sous, tandis que les opérateurs en place ont été contraints de se retirer du marché au fur et à mesure que les agréments pour l’exploitation de ces machines arrivaient à expiration.
German: Während der Übergangszeit von Juni 2003 bis 1. Januar 2006 begann Norsk Tipping AS mit der Einführung seiner ersten Spielautomaten, während die vorhandenen Betreiber gezwungen waren, sich vom Markt zurückzuziehen, da die Genehmigungen für den Betrieb dieser Maschinen allmählich ausliefen.
Spanish: Durante el período de transición de junio de 2003 al 1 de enero de 2006, Norsk Tipping AS comenzó a introducir sus primeras máquinas AWP mientras que los operadores existentes se vieron forzados a retirarse del mercado a medida que las licencias de explotación de dichas máquinas fueron expirando.
Italian: Durante il periodo di transizione, dal giugno 2003 al 1o gennaio 2006, Norsk Tipping AS ha cominciato a introdurre i suoi primi apparecchi AWP, mentre gli operatori esistenti erano obbligati a ritirarsi dal mercato mano a mano che le autorizzazioni per gestire tali apparecchi arrivavano progressivamente a scadenza.
Portuguese: No período de transição, de Junho de 2003 a 1 de Janeiro de 2006, a Norsk Tipping AS começou a introduzir as suas primeiras máquinas AWP, enquanto as empresas existentes foram forçadas a retirar-se do mercado, à medida que as autorizações para explorar essas máquinas iam caducando progressivamente.
Dutch: Tijdens de overgangsperiode van juni 2003 tot 1 januari 2006 begon Norsk Tipping AS zijn eerste kansspelautomaten te installeren, terwijl de bestaande exploitanten zich uit de markt moesten terugtrekken naarmate hun exploitatievergunning verstreek.
Danish: I overgangsperioden fra juni 2003 til 1. januar 2006 begyndte Norsk Tipping at ibrugtage sine første AWP-maskiner, mens de eksisterende operatører var tvunget til at trække sig fra markedet, efterhånden som licenserne til at drive disse maskiner udløb.
Swedish: Under övergångsperioden från juni 2003 till den 1 januari 2006 började Norsk Tipping AS att införa sina första spelautomater medan redan befintliga näringsidkare tvingades dra sig tillbaka från marknaden allt eftersom tillstånden att ha sådana automater upphörde att gälla.
Finnish: Vuoden 2003 kesäkuusta vuoden 2006 tammikuun 1 päivään kestäneellä siirtymäkaudella Norsk Tipping AS otti käyttöön ensimmäiset AWP-pelikoneensa samalla kun markkinoilla jo olevat toimijat joutuivat vetäytymään niiltä sitä mukaa kuin niiden AWP-pelitoimintalupien voimassaolo päättyi.
Greek: Κατά τη μεταβατική περίοδο μεταξύ Ιουνίου 2003 και 1ης Ιανουαρίου 2006, η Norsk Tipping AS άρχισε να εγκαθιστά τις πρώτες παιχνιδομηχανές της με κερματοδέκτη ενώ οι υπάρχουσες επιχειρήσεις αναγκάστηκαν να αποσυρθούν από την αγορά καθώς έληγαν σταδιακά οι άδειες λειτουργίας τους.
Czech: Během přechodného období od června 2003 do 1. ledna 2006 začala společnost Norsk Tipping AS zavádět své první herní automaty, zatímco stávající provozovatelé byli nuceni trh opustit, jelikož platnost povolení k provozování těchto automatů postupně končila.
Slovak: Počas prechodného obdobia od júna 2003 do 1. januára 2006 spoločnosť Norsk Tipping AS začala predstavovať svoje prvé výherné prístroje, zatiaľ čo existujúci prevádzkovatelia boli prinútení stiahnuť sa z trhu, pretože platnosť licencií na prevádzkovanie týchto prístrojov postupne vypršala.
Polish: W okresie przejściowym (czerwiec 2003 r. – styczeń 2006 r.) Norsk Tipping AS rozpoczęło wprowadzanie swoich pierwszych automatów AWP, a działający operatorzy, wraz ze stopniowym wygasaniem ważności zezwoleń na eksploatację takich maszyn, zmuszeni byli do wycofywania się z rynku.
Hungarian: A 2003. júniustól 2006. január 1-jéig tartó átmeneti időszak alatt a Norsk Tipping AS megkezdte első nyerőgépei bevezetését, miközben a meglévő gazdasági szereplők a piacról történő kilépésre kényszerültek, mivel az ilyen nyerőgépek működtetésére vonatkozó engedélyek fokozatosan lejártak.
Slovenian: Podjetje Norsk Tipping AS je začelo v prehodnem obdobju od junija 2003 do 1. januarja 2006 uvajati svoje prve igralne avtomate, medtem ko so bili že obstoječi subjekti prisiljeni zapustiti trg, saj so se roki dovoljenj za upravljanje takšnih avtomatov počasi iztekli.
Romanian: În perioada de tranziție cuprinsă între luna iunie 2003 și 1 ianuarie 2006, Norsk Tipping AS a început să introducă primele automate AJP, operatorii existenți fiind forțați să se retragă de pe piață întrucât autorizațiile de operare a automatelor în cauză expirau treptat.
Bulgarian: През преходния период от юни 2003 г. до 1 януари 2006 г. Norsk Tipping AS започна да въвежда първите си машини AWP, докато съществуващите участници на пазара бяха принудени да се оттеглят, тъй като сроковете на разрешителните за използване на такива машини постепенно изтекоха.
Estonian: Üleminekuperioodil 2003. aasta juunist kuni 1. jaanuarini 2006 hakkas ettevõtja Norsk Tipping AS turule tooma esimesi hasartmänguautomaate, samal ajal kui olemasolevad turul tegutsejad pidid turult tagasi tõmbuma, sest selliste automaatide käitamise load hakkasid järg-järgult aeguma.
Latvian: Pārejas periodā no 2003. gada jūnija līdz 2006. gada 1. janvārimNorsk Tipping AS sāka ieviest pirmos AWP automātus, bet esošie operatori bija spiesti aiziet no tirgus, jo pakāpeniski beidzās atļauju termiņš šo automātu ekspluatācijai.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu nuo 2003 m. birželio mėn. iki 2006 m. sausio 1 d.„Norsk Tipping AS“ pradėjo diegti savo pirmuosius PUP automatus, o esami automatų operatoriai buvo priversti pasitraukti iš rinkos, nes palaipsniui baigėsi leidimų eksploatuoti tokius automatus galiojimas.
Maltese: Waqt il-perjodu ta’ tranżizzjoni minn Ġunju 2003 sal-1 ta’ Jannar 2006, Norsk Tipping AS bdiet tintroduċi l-ewwel makkinarju AWP tagħha filwaqt li l-operaturi eżistenti ġew imġiegħla li jirtiraw mis-suq peress li l-awtorizzazzjonijiet sabiex wieħed iħaddem dawn il-makkinarji kienu qegħdin ftit ftit jiskadu.