English: The Icelandic authorities have notified a support of the seafarer’s contributions of which 90 % can be re-funded to the ship-owner.
French: Les autorités islandaises ont notifié une aide au paiement des cotisations sociales des marins sous la forme d’un remboursement à l’armateur de l’ordre de 90 %.
German: Die isländischen Behörden notifizierten eine Unterstützung für die Sozialversicherungsbeiträge von Seeleuten, von denen 90 % dem Schiffseigentümer zurückerstattet werden können.
Spanish: Las autoridades islandesas han notificado una ayuda en las cotizaciones de los marinos consistente en una devolución de hasta un 90 % de las mismas al armador.
Italian: Le autorità islandesi hanno notificato un sostegno ai contributi dei marittimi che prevede il rimborso del 90 % all’armatore.
Portuguese: As autoridades islandesas notificaram um apoio às contribuições dos marítimos, 90 % das quais podem ser reembolsadas ao armador.
Dutch: De IJslandse autoriteiten hebben steun aangemeld voor de bijdragen voor zeelieden, waarvan 90 % aan de reder kan worden terugbetaald.
Danish: De islandske myndigheder har anmeldt en støtte til søfolkenes bidrag, af hvilket 90 % kan refunderes til rederiet.
Swedish: De isländska myndigheterna har anmält ett stöd för sjömännens avgifter, av vilket 90 procent återbetalas till rederiet.
Finnish: Islannin viranomaiset ovat ilmoittaneet avustuksesta merenkulkijoiden sosiaaliturvamaksuihin, joista 90 prosenttia voidaan korvata aluksen omistajalle.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές κοινοποίησαν τη χορήγηση στήριξης για τις εισφορές ναυτιλλομένων, εκ των οποίων το 90 % μπορεί να επιστραφεί στον πλοιοκτήτη.
Czech: Islandské orgány oznámily podporu určenou na příspěvky námořníků, přičemž vlastníkovi lodi je možno vrátit 90 %.
Slovak: Islandské orgány oznámili podporu v oblasti príspevkov námorníkov, z ktorých až 90 % možno vyplatiť vlastníkovi lode vo forme náhrady.
Polish: Władze Islandii zgłosiły pomoc dotyczącą składek marynarzy, które mogą zostać zwrócone armatorowi w wymiarze 90 %.
Hungarian: Az izlandi hatóságok a tengerészek hozzájárulásaihoz kapcsolódó támogatást jelentettek be, így a hozzájárulások 90 %-a visszatéríthető a hajótulajdonosok részére.
Slovenian: Islandski organi so priglasili pomoč za prispevke za pomorščake, za katere lahko lastniki ladij prejmejo vračilo v višini 90 %.
Romanian: Autoritățile islandeze au notificat un sprijin pentru contribuțiile navigatorilor din care 90 % poate fi rambursat proprietarului de nave.
Bulgarian: Исландските органи уведомиха за помощ за вноските за морски лица, 90 % от които могат да бъдат възстановени на корабособственика.
Estonian: Islandi ametiasutused on teatanud toetusest, mille puhul makstakse meremehele tagasi 90 % tema poolt tasutud maksudest.
Latvian: Īslandes iestādes ir paziņojušas par atbalstu, kas piešķirts attiecībā uz jūrnieku iemaksām, no kurām kuģa īpašnieks var atgūt 90 %.
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijos pranešė apie paramą, susijusią su jūrininkų įmokomis, iš kurių 90 % gali būti grąžinta laivo savininkui.
Maltese: L-awtoritajiet Iżlandiżi nnotifikaw appoġġ tal-kontribuzzjonijiet tal-baħħar li 90 % minnhom jistgħu jitħallsu lura lil sid il-bastiment.