FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This does not apply to the claims which the debtor institution has rejected for a relevant reason within that period.
French: Ne sont pas concernées les créances que l’institution débitrice a rejetées pour une raison valable durant cette période.
German: Dies gilt nicht für Forderungen, die innerhalb dieses Zeitraums aus einem berechtigten Grund vom leistungspflichtigen Träger zurückgewiesen wurden.
Spanish: Esto no será de aplicación a los créditos que la institución deudora haya rechazado por una razón pertinente dentro de dicho plazo.
Italian: Questa disposizione non si applica ai crediti che l’istituzione debitrice ha respinto in tale periodo per motivi pertinenti.
Portuguese: Esta disposição não se aplica aos créditos que a instituição devedora tenha rejeitado por um motivo válido durante esse período.
Dutch: Dit geldt niet voor de schuldvorderingen die het debiteurorgaan om een gegronde reden binnen deze termijn heeft afgewezen.
Danish: Dette gælder ikke for fordringer, som debitorinstitutionen har afvist af relevante grunde inden for denne periode.
Swedish: Detta gäller inte de fordringar som gäldenärsinstitutionen av relevanta skäl har tillbakavisat under den perioden.
Finnish: Tätä ei sovelleta saataviin, jotka velallislaitos on tuon ajan kuluessa hylännyt pätevästä syystä.
Greek: Αυτό δεν ισχύει για τις απαιτήσεις τις οποίες έχει απορρίψει ο φορέας που οφείλει τις παροχές για συναφή λόγο εντός της προθεσμίας αυτής.
Czech: Toto ustanovení se nepoužije na pohledávky, které dlužná instituce v dané lhůtě ze závažného důvodu odmítla.
Slovak: To sa nevzťahuje na pohľadávky, ktoré dlžnícka inštitúcia v rámci tejto lehoty odôvodnene odmietla.
Polish: Zasada ta nie ma zastosowania do należności, które zostały w tym okresie odrzucone z istotnej przyczyny przez instytucję będącą dłużnikiem.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem vonatkozik azokra a követelésekre, amelyeket az adós intézmény az említett időszakban elfogadható okból elutasított.
Slovenian: To ne velja za terjatve, ki jih je nosilec, pristojen za izplačilo, v tem roku iz utemeljenega razloga zavrnil.
Romanian: Acest lucru nu se aplică creanțelor pe care instituția debitoare le-a respins dintr-un motiv întemeiat în această perioadă.
Bulgarian: Това не важи за искания, отхвърлени от институцията длъжник по основателна причина в рамките на този срок.
Estonian: See ei kehti nõuete suhtes, mille deebitorasutus on selle ajavahemiku jooksul asjakohasel põhjusel tagasi lükanud.
Latvian: Tas neattiecas uz atlīdzību pieprasījumiem, kurus debitora iestāde šajā periodā ir noraidījusi pamatota iemesla dēļ.
Lithuanian: Tai netaikoma reikalavimams, kuriuos per tą laikotarpį už išmokų mokėjimą atsakinga įstaiga atmetė dėl svarbios priežasties.
Maltese: Dan ma japplikax għat-talbiet li l-istituzzjoni debitriċi tkun ċaħdet għal raġuni relevanti f’dak il-perijodu.
English: Any disputes concerning a claim shall be settled, at the latest, within 36 months following the month in which the claim was introduced.
French: Les contestations relatives à une créance sont réglées dans un délai de trente-six mois suivant le mois au cours duquel la créance a été introduite.
German: Beanstandungen einer Forderung müssen binnen 36 Monaten nach Ablauf des Monats geklärt sein, in dem die Forderung eingereicht wurde.
Spanish: Las impugnaciones sobre un crédito se resolverán en los 36 meses siguientes al mes en que se presentó la solicitud de reembolso.
Italian: Le contestazioni relative a un credito sono risolte al più tardi entro i 36 mesi seguenti il mese durante il quale il credito è stato presentato.
Portuguese: As contestações relativas a um crédito devem ser resolvidas no prazo máximo de 36 meses a contar do mês durante o qual crédito foi apresentado.
Dutch: Betwistingen betreffende een schuldvordering worden geregeld uiterlijk binnen 36 maanden na de maand waarin de schuldvordering is ingediend.
Danish: Indsigelser vedrørende en fordring skal afklares senest 36 måneder efter den måned, hvor fordringen blev forelagt.
Swedish: Alla tvister ska biläggas senast 36 månader efter den månad då fordran lämnades in.
Finnish: Saatavaa koskeva riita on ratkaistava viimeistään 36 kuukauden kuluessa sen kuukauden jälkeen, jona saatava on esitetty.
Greek: Τυχόν αμφισβητήσεις σχετικά με απαίτηση διακανονίζονται το αργότερο εντός τριάντα έξι μηνών από το μήνα κατά τον οποίο υποβλήθηκε η απαίτηση.
Czech: Jakékoli spory týkající se pohledávky musí být vyřešeny nejpozději do 36 měsíců následujících po měsíci, v němž byla pohledávka uplatněna.
Slovak: Akékoľvek spory týkajúce sa pohľadávok sa urovnajú najneskôr do 36 mesiacov od mesiaca, v ktorom sa pohľadávka predložila.
Polish: Wszelkie spory dotyczące należności rozstrzygane są najpóźniej w terminie 36 miesięcy następujących po miesiącu, w którym zgłoszono należność.
Hungarian: A valamely igényre vonatkozó esetleges vitát az azon hónap végét követő 36 hónapon belül kell rendezni, amelyben a követelést benyújtották.
Slovenian: Spore v zvezi s terjatvijo je treba poravnati najpozneje 36 mesecev po mesecu, v katerem je bila terjatev predložena.
Romanian: Orice litigiu cu privire la o creanță se soluționează cel mai târziu în termen de 36 de luni de la sfârșitul lunii în care a fost înaintată creanța.
Bulgarian: Всеки спор по искане се урежда най-късно в рамките на 36 месеца след месеца, през който е направено искането.
Estonian: Nõuetega seoses tekkinud vaidlused lahendatakse 36 kuu jooksul alates kuust, mil vastav nõue esitati.
Latvian: Jebkuru strīdu par atlīdzības pieprasījumu izšķir ne vēlāk kā 36 mēnešu laikā pēc tā mēneša, kad atlīdzības pieprasījums iesniegts.
Lithuanian: Ginčai dėl reikalavimo išsprendžiami ne vėliau kaip per 36 mėnesius nuo to mėnesio, kurį buvo pateiktas reikalavimas.
Maltese: Kwalunkwe disputa dwar talba għandha tkun risolta, l-aktar tard, f’36 xahar wara x-xahar li fih ġiet introdotta t-talba.
English: Interest on late payments and down payments
French: Intérêts de retard et acomptes
German: Verzugszinsen und Anzahlungen
Spanish: Intereses de demora y pagos a cuenta
Italian: Interessi di mora e anticipi
Portuguese: Juros de mora e adiantamentos
Dutch: Moratoire interesten en interesten op voorschotten
Danish: Morarenter og acontobetalinger
Swedish: Dröjsmålsränta och avbetalningar
Finnish: Viivästyskorot ja osasuoritukset
Greek: Τόκοι υπερημερίας και προκαταβολές
Czech: Úroky z prodlení a zálohy
Slovak: Úroky z omeškania a zálohové platby
Polish: Odsetki za zwłokę i wpłaty zaliczkowe
Hungarian: Késedelmi kamat és előleg
Slovenian: Obresti za zamujena plačila in predplačila
Romanian: Dobânzi de întârziere și plăți anticipate
Bulgarian: Лихва за просрочени плащания и авансови плащания
Estonian: Viivised ja tagasimaksed
Latvian: Kavējuma procenti un daļēji maksājumi
Lithuanian: Delspinigiai už pavėluotus mokėjimus ir išankstinius dalinius mokėjimus
Maltese: Imgħaxijiet fuq ħlasijiet tardivi u ħlasijiet parzjali
English: The reference rate applicable shall be that in force on the first day of the month on which the payment is due.
French: Le taux de référence applicable est celui en vigueur le premier jour du mois où le paiement est exigible.
German: Maßgeblich ist der Referenzzinssatz, der am ersten Tag des Monats gilt, in dem die Zahlung fällig ist.
Spanish: Se aplicará el tipo de referencia vigente el primer día natural del mes de vencimiento del pago.
Italian: Il tasso di riferimento applicabile è quello in vigore il primo giorno del mese in cui il pagamento è esigibile.
Portuguese: A taxa de referência aplicável é a que estiver em vigor no primeiro dia do mês em que o pagamento vence.
Dutch: De toegepaste referentievoet is die welke geldt op de eerste dag van de maand waarin de betaling verschuldigd is.
Danish: Den referencesats, der skal anvendes, er den, der er gældende på den første dag i den måned, hvor betalingen forfalder.
Swedish: Den referensränta som gäller den första dagen i den månad då förfallodagen infaller ska tillämpas.
Finnish: Tällöin sovelletaan maksun erääntymiskuukauden ensimmäisenä päivänä voimassa olevaa viitekorkoa.
Greek: Εφαρμόζεται το επιτόκιο αναφοράς που ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός κατά τον οποίον η πληρωμή καθίσταται ληξιπρόθεσμη.
Czech: Použije se referenční sazba platná první den měsíce, v němž je pohledávka splatná.
Slovak: Uplatniteľná referenčná sadzba je sadzba, ktorá je platná v prvý deň mesiaca, v ktorom je platba splatná.
Polish: Zastosowanie ma stopa referencyjna mająca zastosowanie w pierwszym dniu miesiąca, w którym należy dokonać płatności.
Hungarian: Az alkalmazandó referencia-kamatláb a fizetés esedékességi hónapjának első napján hatályban lévő referencia-kamatláb.
Slovenian: Uporablja se referenčna stopnja, ki velja na prvi dan v mesecu, ko plačilo zapade.
Romanian: Rata de referință aplicabilă este cea în vigoare în prima zi a lunii în care trebuie să fie efectuată plata.
Bulgarian: Приложимият референтен лихвен процент е този, който е в сила в първия ден от месеца, през който е дължимо плащането.
Estonian: Kohaldatakse intressimäära, mis kehtib maksekuu esimesel päeval.
Latvian: Piemērojamā atsauces likme ir tā, kura ir spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kad jāveic maksājums.
Lithuanian: Taikytina orientacinė norma yra ta, kuri įsigaliojo pirmąją mėnesio, kai turėjo būti atliktas mokėjimas, dieną.
Maltese: Ir-rata ta’ referenza applikabbli hija dik fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar meta l-ħlas ikun dovut.
English: No liaison body shall be obliged to accept a down payment as provided for in paragraph 1.
French: Aucun organisme de liaison n’est tenu d’accepter un acompte versé conformément au paragraphe 1.
German: Keine Verbindungsstelle ist verpflichtet, Anzahlungen nach Absatz 1 anzunehmen.
Spanish: Ningún organismo de enlace tendrá la obligación de aceptar un pago a cuenta según lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: Nessun organismo di collegamento è obbligato ad accettare un anticipo secondo quanto previsto al paragrafo 1.
Portuguese: Nenhum organismo de ligação é obrigado a aceitar um adiantamento de acordo com o n.o 1.
Dutch: Een verbindingsorgaan kan niet worden verplicht een voorschot als bedoeld in lid 1 te aanvaarden.
Danish: Intet forbindelsesorgan er forpligtet til at acceptere en acontobetaling i henhold til stk. 1.
Swedish: Inget förbindelseorgan är skyldigt att godta en avbetalning enligt punkt 1.
Finnish: Yhteyselin ei ole velvollinen hyväksymään 1 kohdassa edellytettyä osasuoritusta.
Greek: Κανένας οργανισμός σύνδεσης δεν υποχρεούται να δέχεται προκαταβολή όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Czech: Žádné styčné místo nemá povinnost přijmout zálohu podle odstavce 1.
Slovak: Žiadny styčný orgán nie je povinný prijať zálohovú platbu stanovenú v odseku 1.
Polish: Żadna instytucja łącznikowa nie jest zobowiązana do przyjęcia wpłaty zaliczkowej przewidzianej w ust. 1.
Hungarian: Az összekötő szervek nem kötelesek az (1) bekezdésben előírt előleget elfogadni.
Slovenian: Noben organ za zvezo ni obvezan sprejeti predplačila iz odstavka 1.
Romanian: Niciun organism de legătură nu este obligat să accepte o plată anticipată prevăzută la alineatul (1).
Bulgarian: Никой орган за връзка не е задължен да приеме авансово плащане, предвидено в параграф 1.
Estonian: Ükski kontaktasutus ei ole kohustatud vastu võtma lõikes 1 sätestatud tagasimakset.
Latvian: Sadarbības struktūrai nav pienākuma pieņemt daļēju maksājumu, kā paredzēts 1. punktā.
Lithuanian: Jokia susižinojimo tarnyba neprivalo priimti išankstinio dalinio mokėjimo, kaip numatyta 1 dalyje.
English: Statement of annual accounts
French: Relevé des comptes annuels
German: Jahresabschlussbericht
Spanish: Extracto de la contabilidad anual
Italian: Rendiconti annuali
Portuguese: Apuramento das contas anuais
Dutch: Afsluiting van de jaarrekeningen
Danish: Årlige kontoopgørelser
Swedish: Årsbokslut
Finnish: Vuotuisten tilitysten vahvistaminen
Greek: Κατάρτιση ετήσιων λογαριασμών
Czech: Roční účetní závěrky
Slovak: Ročné vyúčtovanie
Polish: Zestawienie rozliczeń rocznych
Hungarian: Az éves elszámolások kimutatása
Slovenian: Zaključek letnih računovodskih izkazov
Romanian: Situația conturilor anuale
Bulgarian: Годишен счетоводен отчет
Estonian: Aastaaruanded
Latvian: Gada pārskats
Lithuanian: Metinis sąskaitų balansas
Maltese: Dikjarazzjoni tal-kontijiet annwali
English: Reimbursement of unemployment benefits pursuant to Article 65 of the basic Regulation
French: Remboursement des prestations de chômage conformément à l’article 65 du règlement de base
German: Erstattung der Leistungen bei Arbeitslosigkeit nach Artikel 65 der Grundverordnung
Spanish: Reembolso de las prestaciones de desempleo en aplicación del artículo 65 del Reglamento de base
Italian: Rimborso delle prestazioni di disoccupazione in applicazione dell’articolo 65 del regolamento di base
Portuguese: Reembolso de prestações por desemprego em aplicação do artigo 65.o do regulamento de base
Dutch: Vergoeding van werkloosheidsuitkeringen op grond van artikel 65 van de basisverordening
Danish: Refusion af arbejdsløshedsydelser i henhold til artikel 65 i grundforordningen
Swedish: Återbetalning av arbetslöshetsförmåner enligt artikel 65 i grundförordningen
Finnish: Työttömyysetuuksien korvaaminen perusasetuksen 65 artiklan nojalla
Greek: Απόδοση των παροχών ανεργίας σύμφωνα με το άρθρο 65 του βασικού κανονισμού
Czech: Úhrada dávek v nezaměstnanosti podle článku 65 základního nařízení
Slovak: Náhrada dávok v nezamestnanosti podľa článku 65 základného nariadenia
Polish: Zwrot zasiłków dla bezrobotnych zgodnie z art. 65 rozporządzenia podstawowego
Hungarian: Munkanélküli-ellátások megtérítése az alaprendelet 65. cikke alapján
Slovenian: Povračilo dajatev za brezposelnost v skladu s členom 65 osnovne uredbe
Romanian: Rambursarea prestațiilor de șomaj în temeiul articolului 65 din regulamentul de bază
Bulgarian: Възстановяване на обезщетения за безработица съгласно член 65 от основния регламент
Estonian: Töötushüvitiste tagasimaksmine põhimääruse artikli 65 kohaselt
Latvian: Bezdarbnieka pabalstu atmaksāšana, ievērojot pamatregulas 65. pantu
Lithuanian: Bedarbio išmokų kompensavimas pagal pagrindinio reglamento 65 straipsnį
Maltese: Ħlas lura tal-benefiċċji għall-qgħad taħt l-Artikolu 65 tar-Regolament bażiku
English: Reimbursement of unemployment benefits
French: Remboursement des prestations de chômage
German: Erstattung der Leistungen bei Arbeitslosigkeit
Spanish: Reembolso de las prestaciones de desempleo
Italian: Rimborso delle prestazioni di disoccupazione
Portuguese: Reembolso das prestações por desemprego
Dutch: Vergoeding van werkloosheidsuitkeringen
Danish: Refusion af arbejdsløshedsydelser
Swedish: Återbetalning av arbetslöshetsförmåner
Finnish: Työttömyysetuuksien korvaaminen
Greek: Απόδοση των παροχών ανεργίας
Czech: Úhrada dávek v nezaměstnanosti
Slovak: Náhrada dávok v nezamestnanosti
Polish: Zwrot zasiłków dla bezrobotnych
Hungarian: Munkanélküli-ellátások megtérítése
Slovenian: Povračilo dajatev za brezposelnost
Romanian: Rambursarea prestațiilor de șomaj
Bulgarian: Възстановяване на обезщетения за безработица
Estonian: Töötushüvitiste tagasimaksmine
Latvian: Bezdarbnieka pabalsta atmaksāšana
Lithuanian: Bedarbio išmokų kompensavimas
Maltese: Ħlas lura tal-benefiċċji mogħtija lil persuni li ma jkunux impjegati
English: The claims shall be introduced and paid via the liaison bodies of the Member States concerned.
French: Les créances sont introduites et payées par l’intermédiaire des organismes de liaison des États membres concernés.
German: Die Forderungen werden über die Verbindungsstellen der betroffenen Mitgliedstaaten eingereicht und bezahlt.
Spanish: Los créditos se introducirán y pagarán a través de los organismos de enlace de los Estados miembros de que se trate.
Italian: I crediti sono presentati e pagati per il tramite degli organismi di collegamento degli Stati membri interessati.
Portuguese: Os créditos são reclamados e pagos por intermédio dos organismos de ligação dos Estados-Membros em causa.
Dutch: De aanvragen worden ingediend en betaald via de verbindingsorganen van de betrokken lidstaten.
Danish: Fordringerne skal indgives og betales gennem de pågældende medlemsstaters forbindelsesorganer.
Swedish: Fordringarna ska lämnas in och betalas ut via de berörda medlemsstaternas förbindelseorgan.
Finnish: Saatavat on esitettävä ja maksettava asianomaisten jäsenvaltioiden yhteyselinten välityksellä.
Greek: Οι απαιτήσεις υποβάλλονται και καταβάλλονται μέσω των οργανισμών σύνδεσης των οικείων κρατών μελών.
Czech: Pohledávky se uplatňují a hradí prostřednictvím styčných míst dotčených členských států.
Slovak: Pohľadávky sa uplatňujú a preplácajú prostredníctvom styčných orgánov dotknutých členských štátov.
Polish: Należności zgłasza się i wypłaca za pośrednictwem instytucji łącznikowych zainteresowanych państw członkowskich.
Hungarian: A kérelmeket az érintett tagállamok összekötő szervein keresztül kell benyújtani és kifizetni.
Slovenian: Terjatve se predložijo in plačajo prek organov za zvezo zadevnih držav članic.
Romanian: Cererile sunt introduse și plătite prin intermediul organismelor de legătură ale statelor membre în cauză.
Bulgarian: Исканията се отправят и изплащат чрез органите за връзка на съответните държави-членки.
Latvian: Pieprasījumus iesniedz un pabalstus atmaksā ar attiecīgās dalībvalsts sadarbības iestāžu starpniecību.
Lithuanian: Reikalavimai dėl kompensacijos pateikiami atitinkamų valstybių narių susižinojimo tarnyboms ir sumos pagal reikalavimus išmokamos joms tarpininkaujant.
Maltese: It-talbiet għandhom jiġu introdotti u mħallsin permezz tal-korpi ta’ kollegament tal-Istati Membri kkonċernati.
English: There is no requirement to consider requests introduced after the time-limit referred to in the first paragraph.
French: Il n’y a aucune obligation de prendre en considération les demandes introduites après l’expiration du délai visé au premier alinéa.
German: Es ist nicht erforderlich, Anträge, die nach der in Absatz 1 genannten Frist eingereicht werden, zu berücksichtigen.
Spanish: No se tomarán en consideración las solicitudes presentadas fuera del plazo previsto en el párrafo primero.
Italian: Non è richiesto di prendere in considerazione le domande presentate dopo il termine di cui al primo comma.
Portuguese: Não há qualquer exigência de que sejam tidos em conta os pedidos apresentados após o prazo referido no primeiro parágrafo.
Dutch: Verzoeken die na de in de eerste alinea genoemde termijn worden ingediend, behoeven niet in aanmerking te worden genomen.
Danish: Der er ikke noget krav om at tage anmodninger, der indgives efter fristen i stk. 1, i betragtning.
Swedish: Det föreligger inget krav på att beakta begäranden som lämnas in efter den tidsfrist som anges i det första stycket.
Finnish: Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun aikarajan jälkeen esitettyjen pyyntöjen huomioon ottamista ei edellytetä.
Greek: Δεν υφίσταται υποχρέωση εξέτασης των αιτήσεων που υποβάλλονται μετά τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο.
Czech: K žádostem podaným po uplynutí lhůty uvedené v prvním pododstavci není nutné přihlížet.
Slovak: Žiadosti podané po uplynutí lehoty uvedenej v prvom odseku sa nemusia zohľadniť.
Polish: Nie jest wymagane rozpatrywanie wniosków złożonych po terminie, o którym mowa w akapicie pierwszym.
Hungarian: Az első bekezdésben említett határidő után benyújtott kérelmeket nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Zahtev, predloženih po preteku roka iz prvega odstavka, ni treba obravnavati.
Romanian: Nu este obligatoriu ca cererile introduse după expirarea termenului menționat în primul paragraf să fie luate în considerare.
Bulgarian: Няма изискване за разглеждане на искания, отправени след изтичане на посочения в първата алинея срок.
Latvian: Neprasa ņemt vērā pieprasījumus, kas iesniegti pēc pirmajā daļā minētā termiņa.
Lithuanian: Nereikalaujama atsižvelgti į prašymus, pateiktus praėjus pirmoje pastraipoje nurodytam terminui.
Maltese: M’ hemm l-ebda ħtieġa li jkunu kkunsidrati talbiet introdotti wara l-limitu ta’ żmien imsemmi fl-ewwel paragrafu.
English: Articles 66(1) and 67(5) to (7) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.
French: L’article 66, paragraphe 1, et l’article 67, paragraphes 5 à 7, du règlement d’application s’appliquent mutatis mutandis.
German: Artikel 66 Absatz 1 und Artikel 67 Absätze 5 bis 7 der Durchführungsverordnung gelten entsprechend.
Spanish: Serán aplicables, mutatis mutandis, el artículo 66, apartado 1, y el artículo 67, apartados 5 a 7, del Reglamento de aplicación.
Italian: L’articolo 66, paragrafo 1 e all’articolo 67, paragrafi da 5 a 7, del regolamento di applicazione si applicano mutatis mutandis.
Portuguese: É aplicável, com as necessárias adaptações, o disposto no n.o 1 do artigo 66.o e nos n.os 5 a 7 do artigo 67.o do regulamento de aplicação.
Dutch: Artikel 66, lid 1, en artikel 67, leden 5 tot en met 7, van de toepassingsverordening zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 66, stk. 1, og artikel 67, stk. 5-7, i gennemførelsesforordningen finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artiklarna 66.1 och 67.5–67.7 i tillämpningsförordningen ska även gälla.
Finnish: Täytäntöönpanoasetuksen 66 artiklan 1 kohtaa ja 67 artiklan 5–7 kohtaa sovelletaan tarvittavin muutoksin.
Greek: Εφαρμόζονται κατ’ αναλογία οι διατάξεις του άρθρου 66 παράγραφος 1 και του άρθρου 67 παράγραφοι 5 ως 7 του κανονισμού εφαρμογής.
Czech: Obdobně se použijí čl. 66 odst. 1 a čl. 67 odst. 5 až 7 prováděcího nařízení.
Slovak: Článok 66 ods. 1 a článok 67 ods. 5 až 7 vykonávacieho nariadenia sa uplatňujú podobne.
Polish: Przepisy art. 66 ust. 1 i art. 67 ust. 5–7 rozporządzenia wykonawczego stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A végrehajtási rendelet 66. cikke (1) bekezdését és 67. cikke (5)–(7) bekezdését értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Smiselno se uporabljajo določbe členov 66(1) in 67(5) do (7) izvedbene uredbe.
Romanian: Articolul 66 alineatul (1) și articolul 67 alineatele (5)-(7) din regulamentul de punere în aplicare se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Член 66, параграф 1 и член 67, параграфи 5—7 от регламента по прилагане се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Taotluses märgitakse põhimääruse artikli 65 lõigetes 6 ja 7 osutatud kolme- või viiekuulise ajavahemiku jooksul makstud hüvitiste summa, periood, mille eest kõnealuseid hüvitisi maksti, ja töötu isikuandmed. Nõuded esitatakse ja makstakse asjaomaste liikmesriikide kontaktasutuste kaudu. Pärast esimeses lõigus nimetatud tähtaega esitatud taotlusi ei pea arvestama. Rakendusmääruse artikli 66 lõiget 1 ning artikli 67 lõikeid 5–7 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Īstenošanas regulas 66. panta 1. punktu un 67. panta 5. līdz 7. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento 66 straipsnio 1 dalis ir 67 straipsnio 5–7 dalys taikomos mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikoli 66(1) u 67(5) sa (7) tar-Regolament implimentattiv għandhom japplikaw mutatis mutandis.