English: Each undertaking, on a plant-specific basis, where appropriate, must return each month, duly completed, a statistical information sheet required by the ‘Syndicat interprofessionnel de défense du Morbier’ relating to the production and marketing of the ‘Morbier’ AOC (French ‘controlled designation of origin’) cheese.
French: Chaque entreprise, le cas échéant par atelier, est tenue de retourner chaque mois correctement remplie, la fiche de renseignements statistiques relatifs à la production et à la commercialisation de fromage AOC «Morbier» demandée par le Syndicat interprofessionnel de défense du Morbier.
German: Jedes Unternehmen muss allmonatlich — gegebenenfalls für jede Anlage gesondert — den vom „Syndicat Interprofessionnel de Défense du Morbier“ vorgeschriebenen Bogen mit statistischen Angaben zur Erzeugung und Vermarktung von Käse mit der kontrollierten Ursprungsbezeichnung „Morbier“ ordnungsgemäß ausgefüllt zurücksenden.
Spanish: Mensualmente, cada empresa debe remitir, en su caso respecto de cada una de sus salas de elaboración, la ficha correctamente completada de información estadística sobre producción y comercialización del queso DOC «Morbier» que exige el «Syndicat Interprofessionnel de Défense du Morbier».
Italian: Mensilmente ogni impresa ha l’obbligo di rimandare, eventualmente per ciascun centro di lavorazione, la scheda — correttamente compilata — contenente i dati statistici relativi alla produzione e alla commercializzazione di formaggio AOC Morbier richiesta dal Syndicat Interprofessionnel de Défense du Morbier.
Portuguese: A empresa ou, se for caso disso, a instalação de transformação devem enviar todos os meses, correctamente preenchida, a ficha de informação estatística relativa à produção e à comercialização do queijo DOP «Morbier» requerida pelo «Syndicat Interprofessionnel de Défense du Morbier».
Dutch: Op de bovenkant van het kaaswiel wordt een etiket aangebracht waarop de naam of handelsnaam en het adres van het rijpingslokaal duidelijk zijn vermeld. Iedere onderneming moet op verzoek van het „Syndicat Interprofessionnel de Défense du Morbier” een formulier met statistische gegevens betreffende de productie en afzet van de „Morbier” BOB invullen.
Danish: For hver virksomhed eller i givet fald hver forarbejdningsvirksomhed skal der hver måned indsendes et behørigt udfyldt skema som krævet af Syndicat Interprofessionnel de Défense du Morbier med statistiske oplysninger om produktion og markedsføring af AOC »Morbier«.
Swedish: Varje företag, i förekommande fall varje enskilt ysteri, ska på begäran av ”Syndicat Interprofessionnel de Défense du Morbier” en gång i månaden skicka in en blankett med statistiska uppgifter om produktion och saluföring av ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Morbier”.
Finnish: Jokaisen yrityksen on tarvittaessa laitos laitokselta palautettava kuukausittain asianmukaisesti täytettynä tarkistetun alkuperänimityksen (AOC) saaneen ”Morbier”-juuston tuotantoon ja kaupan pitämiseen liittyvä tilastotietolomake, jonka Syndicat Interprofessionnel de Défense du Morbier -yhdistys on pyytänyt.
Greek: Κάθε επιχείρηση, ενδεχομένως κατά εργαστήριο, οφείλει να επιστρέφει κάθε μήνα, σωστά συμπληρωμένο, το δελτίο στατιστικών πληροφοριών σχετικά με την παραγωγή και την εμπορία του τυριού AOC «Morbier» που ζητείται από την Διεπαγγελματική Συνομοσπονδία Προάσπισης του Morbier.
Czech: Každý podnik, případně jednotlivá jeho provozovna, je povinen každý měsíc odesílat řádně vyplněný statistický výkaz týkající se produkce a uvádění sýra AOC „Morbier“ na trh, jak požaduje sdružení Syndicat Interprofessionnel de Défense du Morbier.
Slovak: Každý podnik, prípadne každá prevádzka osobitne, musí každý mesiac vrátiť riadne vyplnený formulár so štatistickými údajmi týkajúcimi sa výroby a uvádzania syra s CHOP „Morbier“ na trh, ktorý vyžaduje Syndicat interprofessionnel de défense du Morbier.
Polish: Każde przedsiębiorstwo jest zobowiązane, w stosownych przypadkach w odniesieniu do każdego zakładu, przekazać co miesiąc prawidłowo wypełnioną kartę informacji statystycznych dotyczących produkcji i wprowadzania do obrotu sera objętego ChNP „Morbier”, wymaganą przez Syndicat Interprofessionnel de Défense du Morbier.
Hungarian: Valamennyi vállalat – szükség esetén üzemenként – minden hónapban megfelelően kitöltve visszaküldi a Syndicat Interprofessionnel de Défense du Morbier által kért, a „Morbier” (OEM) sajt termelésére és forgalmazására vonatkozó statisztikai tájékoztató űrlapot.
Slovenian: Vsako podjetje mora vsak mesec za vsak obrat pravilno izpolniti in vrniti obrazec s statističnimi podatki, ki se nanašajo na proizvodnjo in prodajo sira z zaščiteno označbo porekla „Morbier“, kakor zahteva „Syndicat Interprofessionnel de Défense du Morbier“.
Romanian: Fiecare întreprindere, dacă este cazul fiecare unitate în parte, trebuie să completeze și să depună lunar fișa de informații statistice referitoare la producția și comercializarea brânzei DOC „Morbier”, solicitată de Syndicat Interprofessionnel de Défense du Morbier.
Bulgarian: Всяко предприятие и съответно всеки цех са длъжни всеки месец да изпращат коректно попълнен изисквания от организацията Syndicat Interprofessionnel de Défense du Morbier фиш със статистическа информация във връзка с производството и предлагането на пазара на сирене „Morbier“ ЗНП.
Estonian: Ettevõtja peab esitama kord kuus vajaduse korral iga juustukoja kohta kaitstud päritolunimetusega juustu (AOC) „Morbier” tootmise ja turustamisega seotud statistilisi andmeid sisaldava nõuetekohaselt täidetud vormi, mida nõuab ametiühing Syndicat Interprofessionnel de Défense du Morbier.
Latvian: Katram uzņēmējam, vajadzības gadījumā katrai ražotnei, reizi mēnesī jāiesniedz pareizi izpildīta Morbier siera starpnozaru aizsardzības apvienības (Syndicat Interprofessionnel de Défense du Morbier) pieprasīta veidlapa ar statistikas datiem par ACVN Morbier siera produkciju un tās laišanu tirdzniecībā.
Lithuanian: Kiekviena įmonė, o prireikus ir atskiri jos cechai, kas mėnesį turi pateikti tinkamai užpildytą statistinių SKVN „Morbier“ sūrio gamybos ir prekybos duomenų formą, kaip to reikalauja už „Morbier“ sūrio apsaugą atsakinga tarpšakinė asociacija (pranc. Syndicat Interprofessionnel de Défense du Morbier).
Maltese: Kull impriża (skont l-impjant, fejn xieraq) għandha tressaq, darba fix-xahar, formola mimlija korrettament bit-tagħrif statistiku marbut mal-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-ġobon DPO “Morbier”, kif mitluba mis-Syndicat Interprofessionnel de Défense du Morbier.