English: Accordingly, based on the special nature and regulation of gaming services, the Authority considers that Norsk Tipping AS is not in a comparable factual and legal situation with that of undertakings subject to ordinary income tax, neither the former private operators of gaming machines nor other types of commercial undertakings.
French: En conséquence, compte tenu de la nature et de la réglementation spécifiques des services de jeu, l’Autorité est d’avis que Norsk Tipping AS ne se trouve pas dans une situation factuelle et juridique comparable à celle des entreprises assujetties à l’impôt ordinaire sur les bénéfices, qu’il s’agisse des anciens exploitants privés de machines à sous ou d’autres types d’entreprises commerciales.
German: Angesichts der besonderen Art und Regulierung der Spieledienstleistungen ist die Überwachungsbehörde daher der Auffassung, dass sich Norsk Tipping AS nicht in einer vergleichbaren faktischen und rechtlichen Lage wie Unternehmen befindet, die der normalen Einkommensteuer unterliegen, und weder den ehemaligen privaten Betreibern von Spieleautomaten noch anderen Arten gewerblicher Unternehmen vergleichbar ist.
Spanish: Por consiguiente, sobre la base de la naturaleza y regulación especiales de los servicios relacionados con los juegos de azar, el Órgano de Vigilancia considera que Norsk Tipping AS no está en una situación comparable de iure o de facto a la de las empresas sujetas al impuesto sobre la renta ordinario, ni a la de los operadores privados de máquinas recreativas anteriores, ni a otros tipos de empresas.
Italian: In base alla speciale natura e regolamentazione dei servizi di gioco d’azzardo, l’Autorità ritiene pertanto che Norsk Tipping AS non si trovi in una situazione fattuale e giuridica analoga a quella di imprese soggette all’imposta ordinaria sul reddito, quali i precedenti gestori privati di macchine da gioco o altri tipi di imprese commerciali.
Portuguese: Deste modo, com base na natureza e no regulamento especiais dos serviços de jogo, o Órgão de Fiscalização considera que a Norsk Tipping AS não se encontra numa situação de facto e de direito comparável à das empresas sujeitas ao imposto comum sobre o rendimento, nem à dos anteriores operadores privados de máquinas de jogo nem de outros tipos de empresas comerciais.
Dutch: Dienovereenkomstig is de Autoriteit, op basis van de bijzondere aard van en regelgeving met betrekking tot kansspeldiensten, van mening dat Norsk Tipping AS zich niet in een feitelijk en juridisch vergelijkbare situatie bevindt met ondernemingen die aan de reguliere belasting op inkomsten zijn onderworpen, dat wil zeggen noch de voormalige particuliere exploitanten van kansspelautomaten noch andere vormen van handelsondernemingen.
Danish: I betragtning af spilletjenesternes særlige art og den gældende lovgivning herfor vurderer Tilsynsmyndigheden derfor, at Norsk Tipping AS ikke befinder sig i en faktisk og retlig situation, der kan sammenlignes med situationen for virksomheder, der er underlagt almindelig indkomstskat, hverken de tidligere private virksomheder, der drev spillemaskiner, eller andre erhvervsvirksomheder.
Swedish: På grundval av speltjänsternas särskilda natur och reglering anser övervakningsmyndigheten följaktligen att Norsk Tipping AS inte i faktiskt och rättsligt hänseende befinner sig i en jämförbar situation med den som gäller för företag som omfattas av ordinarie inkomstbeskattning, varken de tidigare privata näringsidkare som bedrev verksamhet med spelautomater eller andra typer av affärsdrivande företag.
Finnish: Tämän vuoksi valvontaviranomainen katsoo pelitoimintaan liittyvien palvelujen erityisluonteen ja niihin sovellettavan erityissääntelyn perusteella, että Norsk Tipping AS ei ole tosiasiallisesti ja oikeudellisesti vertailukelpoisessa asemassa tavanomaista tuloveroa maksaviin yrityksiin nähden, joihin kuuluvat sekä entiset yksityiset pelikonetoiminnan harjoittajat että muun tyyppiset kaupalliset yritykset.
Greek: Ως εκ τούτου, με βάση την ειδική φύση και ρύθμιση των υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών, η Αρχή θεωρεί ότι η Norsk Tipping AS δεν τελεί σε συγκρίσιμη πραγματική και νομική κατάσταση με εκείνη των επιχειρήσεων που υπόκεινται στον συνήθη φόρο εισοδήματος, όπως οι ιδιωτικές επιχειρήσεις μηχανημάτων τυχερών παιχνιδιών ή άλλες μορφές εμπορικών επιχειρήσεων.
Czech: V souladu s tím se Kontrolní úřad na základě zvláštní povahy a regulace herních služeb domnívá, že společnost Norsk Tipping AS není ve srovnatelné skutkové a právní situaci jako podniky, na něž se vztahuje běžná daň z příjmu, ani bývalí soukromí provozovatelé herních automatů či ostatní typy komerčních podniků.
Slovak: Vzhľadom na osobitnú povahu a predpisy poskytovania služieb v oblasti hazardných hier sa dozorný orgán domnieva, že spoločnosť Norsk Tipping AS nie je v porovnateľnom skutkovom alebo právnom stave ako podniky, ktoré podliehajú bežnej dane z príjmov, ani bývalí súkromní podnikatelia či iné druhy komerčných podnikov.
Polish: W związku z powyższym, uwzględniając specyficzny charakter usług w sektorze gier hazardowych oraz obowiązujące w nim przepisy, Urząd uważa, że sytuacja faktyczna i prawna, w jakiej znajduje się Norsk Tipping AS, nie jest porównywalna do sytuacji przedsiębiorstwa podlegającego zwykłemu podatkowi dochodowemu, ani do sytuacji byłego prywatnego operatora automatów do gry ani innych rodzajów przedsiębiorstw komercyjnych.
Hungarian: Ennek megfelelően – a szerencsejáték-szolgáltatások sajátos jellege és szabályozása alapján – a Hatóság úgy véli, hogy a Norsk Tipping AS jogilag és tényszerűen nem hasonlítható össze a rendes jövedelemadó hatálya alá eső vállalkozásokkal, sem a nyerőgépek korábbi magánüzemeltetőivel, sem más típusú kereskedelmi vállalkozásokkal.
Slovenian: Nadzorni organ potemtakem meni, da na podlagi svojstvene narave in ureditve igralniških storitev podjetje Norsk Tipping AS ni v primerljivem dejanskem in pravnem položaju kot podjetja, ki so podvržena navadnemu davku na dohodek, in sicer niti kot nekdanja zasebna podjetja igralnih avtomatov niti kot druga komercialna podjetja.
Romanian: Așadar, având în vedere caracterul special al serviciilor de jocuri de noroc și reglementarea acestora, Autoritatea consideră că Norsk Tipping AS nu se află într-o situație comparabilă de fapt și de drept cu cea a întreprinderilor obligate la plata impozitului normal pe venit, nici cu cea a foștilor operatori privați de automate de jocuri de noroc sau a altor tipuri de societăți comerciale.
Bulgarian: Въз основа на специалния характер и регулиране на хазартните игри, Органът смята, че Norsk Tipping AS не е в сравнимо фактическо и юридическо положение като предприятията, които подлежат на обикновено корпоративно облагане — нито бившите частни оператори на машини за хазартни игри, нито други видове търговски предприятия.
Estonian: Sellest tulenevalt on järelevalveamet arvamusel, et arvestades hasartmängude korraldamise erilaadi ja –korraldust, ei ole ettevõtja Norsk Tipping AS võrreldavas tegelikus ja õiguslikus olukorras nende ettevõtjatega, kelle suhtes kohaldatakse tavapärast tulumaksu, olgu nendeks ettevõtjateks siis hasartmänguautomaatide endised erasektori käitajad või muud kommertsettevõtjad.
Latvian: Tādējādi, pamatojoties uz azartspēļu pakalpojumu īpašo raksturu un regulējumu, Iestāde uzskata, ka Norsk Tipping AS neatrodas salīdzināmā faktiskā un juridiskā situācijā ar to uzņēmumu situāciju, kuri tiek aplikti ar parasto ienākuma nodokli, nedz spēļu automātu bijušajiem privātajiem operatoriem, nedz citu veidu komercuzņēmumiem.
Lithuanian: Atitinkamai, remdamasi ypatingu lošimo paslaugų pobūdžiu ir reglamentavimu, Institucija mano, kad „Norsk Tipping AS“ faktinės ir teisinės aplinkybės nėra panašios į įmonių, kurioms taikomas įprastas pajamų mokestis, ar buvusių privačių lošimo automatų operatoriai ar kitokios rūšies komercinių įmonių.
Maltese: Għalhekk, abbażi tan-natura u regolamentazzjoni speċjali tas-servizzi tal-logħob tal-azzard, l-Awtorità tikkunsidra li Norsk Tipping AS mhix f’sitwazzjoni fattwali u legali kumparabbli ma’ dik ta’ impriżi soġġetti għat-taxxa fuq id-dħul ordinarja, la tal-operaturi privati ta’ qabel tal-makkinarji tal-logħob u lanqas ta’ tipi oħra ta’ impriżi kummerċjali.