English: The absence of these funds represents a burden on state resources from charges that are normally borne from the budgets of the participating undertakings [15].
French: L’absence de ces fonds représente une charge pour les ressources d’État provenant de coûts qui grèvent normalement le budget des entreprises participantes [15].
German: Der Verzicht auf diese Mittel mindert die Einnahmen des Staats aus Belastungen, die die betreffenden Unternehmen normalerweise zu tragen hätten. [15] Ein Steuereinnahmeverlust steht der Verwendung staatlicher Mittel in Form von Steuerausgaben gleich.
Spanish: Al no existir estos fondos, los gastos soportados normalmente por los presupuestos de las empresas participantes suponen ahora una carga para los recursos estatales. [15] La pérdida de ingresos por impuestos implica el consumo de los recursos estatales en forma de gasto fiscal.
Italian: L’assenza di tali fondi rappresenta un peso per le risorse statali provenienti da oneri che normalmente gravano sui bilanci delle imprese che beneficiano del regime [15].
Portuguese: A ausência destes fundos impõe um ónus aos recursos estatais, na medida em que esses encargos seriam suportados normalmente pelos orçamentos das empresas participantes [15].
Dutch: De afwezigheid van deze inkomsten houdt in dat kosten die normaal worden gedragen door de begrotingen van de deelnemende ondernemingen, ten laste komen van de staatsbegroting [15].
Danish: Hermed belastes statsmidlerne af byrder, som normalt belaster de deltagende virksomheders budget [15].
Swedish: Avsaknaden av dessa medel utgör en börda på de statliga medel från avgifter som normalt bärs av de deltagande företagens budgetar. [15] En förlust av skatteintäkter är detsamma som att statliga medel förbrukas i form av skatteutgifter.
Finnish: Näiden varojen jääminen saamatta johtaa siihen, että valtion varoista joudutaan maksamaan kustannukset, jotka tavanomaisesti maksetaan järjestelmään kuuluvien yritysten talousarvioista [15].
Greek: Η απουσία των εν λόγω κεφαλαίων αντιπροσωπεύει επιβάρυνση των κρατικών πόρων από δαπάνες που κανονικά θα εντάσσονταν στους προϋπολογισμούς των επιχειρήσεων που συμμετέχουν στο μέτρο [15].
Czech: Výpadek těchto finančních prostředků představuje zátěž pro státní prostředky vyplývající z poplatků, jež jsou obvykle hrazeny z rozpočtů zúčastněných podniků [15].
Slovak: Bez týchto finančných prostriedkov vzniká zaťaženie pre štátne zdroje z poplatkov, ktoré sa obvykle uhrádzajú z rozpočtov zúčastnených podnikov [15].
Polish: Brak tych środków stanowi obciążenie zasobów państwa związane z opłatami, które zwykle są pokrywane ze środków zainteresowanych przedsiębiorstw [15].
Hungarian: Ezen összegek hiánya terhet jelent az állami források számára, amely olyan költségekből ered, amelyeket általában a részt vevő vállalkozások költségvetéséből fedeznek [15].
Slovenian: Odsotnost teh sredstev pomeni obremenitev državnih sredstev zaradi stroškov, ki običajno izhajajo iz proračunov sodelujočih podjetij [15].
Romanian: Absența acestor fonduri reprezintă o sarcină asupra resurselor de stat obținute din taxe care sunt în mod normal suportate de bugetele întreprinderilor participante [15].
Bulgarian: Липсата на тези средства представлява тежест за държавните ресурси от разходи, които обикновено се понасят от бюджетите на участващите предприятия [15].
Estonian: Nende vahendite puudumine tähendab koormust riigiressurssidele, kuna need maksud oleks tavapäraselt kaetud kavas osalevate ettevõtjate eelarvetest [15].
Latvian: Šo ieņēmumu neesamība rada noslogojumu valsts līdzekļiem, un to veido tie maksājumi, kas parasti tiek segti no iesaistīto uzņēmumu budžeta līdzekļiem [15].
Lithuanian: Dėl šių lėšų netekimo mažėja valstybės ištekliai, gaunami iš mokesčių, kurie paprastai surenkami iš dalyvaujančių įmonių biudžeto [15].
Maltese: In-nuqqas ta' dawn il-fondi jirrappreżenta piż fuq ir-riżorsi tal-Istat minn imposti li normalment jinġarru mill-baġits tal-impriżi parteċipanti [15].