English: Article 7 of the Tonnage Tax Act stipulates that income and costs of merchant vessel operations should be kept separate from the income and costs of other activities in proportion to the book value of assets used in merchant vessel operation on the one hand, and for other uses, on the other hand.
French: L’article 7 de la loi sur la taxe au tonnage dispose que les revenus et coûts afférents aux opérations des navires marchands doivent faire l’objet d’une comptabilité séparée par rapport aux revenus et coûts afférents à d’autres activités, proportionnellement à la valeur comptable des actifs utilisés dans les opérations de navire marchand, d’une part, et à d’autres fins, d’autre part.
German: Artikel 7 des Tonnagesteuergesetzes bestimmt, dass Einkommen und Kosten im Zusammenhang mit dem Betrieb von Handelsschiffen in der Buchführung von den Einkommen und Kosten im Zusammenhang mit anderen Tätigkeiten getrennt auszuweisen sind, und zwar nach dem Verhältnis des Buchwerts der für den Betrieb von Handelsschiffen verwendeten Vermögenswerte und des Buchwerts der Vermögenswerte für andere Zwecke.
Spanish: En el artículo 7 de la ley sobre la fiscalidad del tonelaje se estipula que los ingresos y los gastos relativos a la explotación de un buque mercante se deben registrar aparte de los ingresos y los gastos correspondientes a otras actividades en proporción al valor contable de los activos utilizados para la explotación del buque mercante, por un lado, y para otros fines, por el otro.
Italian: L’articolo 7 della legge sull’imposta sul tonnellaggio prevede che i redditi e i costi delle attività delle navi mercantili siano tenuti separati dai redditi e dai costi originati da altre attività, in misura proporzionale al valore contabile dei cespiti utilizzati nelle attività delle navi mercantili, da una parte, e per altri impieghi, dall’altra.
Portuguese: O artigo 7.o da lei do imposto sobre a tonelagem estipula que os proveitos e custos operacionais de um navio mercante devem ser contabilizados separadamente dos proveitos e custos de outras actividades, proporcionalmente ao valor contabilístico dos activos utilizados na actividade do navio mercante, por um lado, e para outros fins, por outro lado.
Dutch: Artikel 7 van de wet tonnagebelasting bepaalt dat de inkomsten en kosten van de koopvaardij-activiteiten gescheiden moeten worden gehouden van de inkomsten en kosten van andere activiteiten, naar rato van de boekwaarde van de activa die worden gebruikt voor koopvaardij-activiteiten enerzijds en voor andere doeleinden anderzijds.
Danish: Artikel 7 i tonnageskatteloven foreskriver, at indtægter og udgifter fra rederivirksomhed bogføres adskilt fra indtægter og udgifter fra andre aktiviteter i forhold til den bogførte værdi af de aktiver, der anvendes til rederivirksomhed på den ene side og til andre formål på den anden side.
Swedish: I artikel 7 i lagen om tonnageskatt fastställs att inkomster och kostnader för verksamhet som bedrivs av handelsfartyg ska hållas separat från inkomster och kostnader för andra verksamheter i proportion till det bokförda värdet för de tillgångar som används i handelsfartygsverksamheten å ena sidan och för andra ändamål å andra sidan.
Finnish: Tonnistoverolain 7 §:ssä säädetään, että kauppalaivatoimintojen tulot ja menot on pidettävä erillään muiden toimintojen tuloista ja menoista siinä suhteessa, mikä on yhtäältä kauppalaivatoiminnoissa käytetyn varallisuuden ja toisaalta muissa toiminnoissa käytetyn varallisuuden kirjanpitoarvo.
Greek: Το άρθρο 7 του νόμου περί φόρου χωρητικότητας ορίζει ότι τα έσοδα και τα έξοδα από δραστηριότητες εμπορικής ναυτιλίας θα πρέπει να τηρούνται χωριστά από τα έσοδα και τα έξοδα άλλων δραστηριοτήτων κατ'αναλογία προς τη λογιστική αξία των περιουσιακών στοιχείων που χρησιμοποιούνται στις δραστηριότητες εμπορικής ναυτιλίας, αφενός, και για άλλες χρήσεις, αφετέρου.
Czech: V § 7 zákona o dani z tonáže se stanoví, že příjmy a náklady spojené s provozem obchodních plavidel je nutno vykazovat odděleně od příjmů a nákladů souvisejících s ostatními činnostmi poměrně k účetní hodnotě aktiv používaných při provozu obchodních plavidel na straně jedné a pro ostatní užití na straně druhé.
Slovak: V článku 7 zákona o dani z tonáže sa ustanovuje, že príjmy a náklady spojené s činnosťami obchodného plavidla by sa mali viesť oddelene od príjmov a nákladov spojených s inými činnosťami v pomere k účtovnej hodnote aktív používaných v činnosti obchodnej lode na jednej strane a na iné účely na druhej strane.
Polish: Artykuł 7 ustawy o podatku tonażowym stanowi, że przychody i koszty związane z eksploatacją statków handlowych powinny być oddzielane od przychodów i kosztów związanych z inną działalnością proporcjonalnie do wartości księgowej aktywów wykorzystywanych do eksploatacji statków handlowych oraz do pozostałych celów.
Hungarian: A hajóűrtartalom-adóról szóló törvény 7. cikke előírja, hogy a kereskedelmi hajók üzemeltetéséből származó jövedelmet és költségeket az egyéb tevékenységekből származó jövedelmektől és költségektől elkülönítetten kell nyilvántartani, a kereskedelmi hajók üzemeltetéséhez használt eszközök, illetve az egyéb célra használt eszközök könyv szerinti értékével arányos módon.
Slovenian: Člen 7 Zakona o davku na tonažo določa, da bi morali biti dohodek od delovanja in stroški delovanja trgovskih plovil ločeni od dohodka in stroškov drugih dejavnosti sorazmerno s knjigovodskimi vrednostmi sredstev, uporabljenih pri delovanju trgovskih plovil na eni strani in pri drugih uporabah na drugi strani.
Romanian: Articolul 7 din Legea privind taxa pe tonaj prevede că veniturile și costurile operațiunilor navelor comerciale ar trebui calculate separat de veniturile și costurile altor activități, proporțional cu valoarea activelor utilizate în operarea navelor comerciale, pe de-o parte, și a celor utilizate în alte scopuri, pe de altă parte.
Bulgarian: Член 7 от Закона за данък върху тонажа гласи, че приходите и разходите от експлоатацията на търговските плавателни съдове трябва да бъдат осчетоводявани отделно от приходите и разходите от други дейности пропорционално на балансовата стойност на активите, използвани в експлоатацията на търговски плавателен съд от една страна, и за други употреби от друга страна.
Estonian: Tonnaažitasu seaduse artiklis 7 on sätestatud, et kaubalaevade käitamise tulud ja kulud peab hoidma eraldi teiste tegevuste tuludest ja kuludest, arvestades ühelt poolt proportsionaalselt kaubalaevade käitamisega seotud varade bilansilise väärtusega ja teiselt poolt muude tegevustega seotud varade bilansilise väärtusega.
Latvian: Tonnāžas nodokļa likuma 7. pantā ir noteikts, ka ienākumi no tirdzniecības kuģa darbībām un ar tām saistītās izmaksas ir jānošķir no citu pasākumu radītajiem ienākumiem un izmaksām atbilstoši tirdzniecības kuģa darbībā izmantoto aktīvu uzskaites vērtībai, no vienas puses, un citām vajadzībām izmantoto aktīvu uzskaites vērtībai, no otras puses.
Lithuanian: Tonažo mokesčio įstatymo 7 straipsnyje nustatyta, kad prekybos laivo veiklos pajamos ir išlaidos turėtų būti proporcingai atskirtos nuo kitos veiklos pajamų ir išlaidų pagal buhalterinės prekybos laivo veiklai naudojamo turto vertės ir atitinkamos kitos paskirties turto vertės santykį.
Maltese: L-Artikolu 7 tal-Att dwar it-Taxxa fuq it-Tunnellaġġ jistipula li l-introjtu u l-ispejjeż ta' operati ta' bastimenti merkantili għandhom jinżammu separati mill-introjtu u l-ispejjeż ta' attivitajiet oħrajn bi proporzjon għall-valur skont il-kotba tal-assi li jintużaw fl-operazzjoni tal-bastiment merkantili fuq in-naħa l-waħda, u għal użi oħrajn, fuq in-naħa l-oħra.