FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EFSA Journal (2008) 904, pp. 1-2.
French: The EFSA Journal (2008) 904, 1-2.
German: The EFSA Journal (2008) 904, S. 1-2.
Italian: The EFSA Journal (2008) 904, pagg. 1-2.
Portuguese: The EFSA Journal (2008), 904, 1-2.
Dutch: The EFSA Journal (2008) 904, 1-2.
Danish: EFSA Journal (2008) 904, s. 1-2.
Swedish: The EFSA Journal, nr 904, s. 1–2, 2008.
Finnish: The EFSA Journal (2008) 904, 1–2.
Greek: Δελτίο EFSA (2008) αριθ. 904, σ. 1-2.
Czech: The EFSA Journal (2008) 904, 1–2.
Slovak: The EFSA Journal (2008) 904, 1 – 2.
Polish: Dziennik EFSA (2008) 904, s. 1–2.
Hungarian: The EFSA Journal (2008) 904, 1–2. o.
Slovenian: The EFSA Journal (2008) 904, str. 1–2.
Romanian: The EFSA Journal (2008) 904, 1-2.
Bulgarian: The EFSA Journal (2008) 904, стр. 1—2 (Бюлетин на ЕОБХ).
Estonian: The EFSA Journal (2008) 904, 1–2.
Latvian: The EFSA Journal (2008) 904, 1.–2. lpp.
Lithuanian: EMST leidinys (2008) 904, 1–2.
Maltese: Il-Ġurnal tal-EFSA (2008) 904, 1-2.
English: PERMITTED HEALTH CLAIMS
French: ALLÉGATIONS DE SANTÉ AUTORISÉES
German: ZUGELASSENE GESUNDHEITSBEZOGENE ANGABEN
Spanish: DECLARACIONES PERMITIDAS DE PROPIEDADES SALUDABLES
Italian: INDICAZIONI SULLA SALUTE AUTORIZZATE
Portuguese: ALEGAÇÕES DE SAÚDE PERMITIDAS
Dutch: TOEGESTANE GEZONDHEIDSCLAIMS
Danish: TILLADTE SUNDHEDSANPRISNINGER
Swedish: TILLÅTNA HÄLSOPÅSTÅENDEN
Finnish: SALLITUT TERVEYSVÄITTEET
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΙ ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΙ ΥΓΕΙΑΣ
Czech: SCHVÁLENÁ ZDRAVOTNÍ TVRZENÍ
Slovak: POVOLENÉ ZDRAVOTNÉ TVRDENIA
Polish: DOZWOLONE OŚWIADCZENIA ZDROWOTNE
Hungarian: EGÉSZSÉGRE VONATKOZÓ ENGEDÉLYEZETT ÁLLÍTÁSOK
Slovenian: DOVOLJENE ZDRAVSTVENE TRDITVE
Romanian: MENȚIUNI DE SĂNĂTATE AUTORIZATE
Bulgarian: РАЗРЕШЕНИ ЗДРАВНИ ПРЕТЕНЦИИ
Estonian: LUBATUD TERVISEALASED VÄITED
Latvian: ATĻAUTĀS VESELĪGUMA NORĀDES
Lithuanian: LEIDŽIAMI VARTOTI TEIGINIAI APIE SVEIKATINGUMĄ
Maltese: INDIKAZZJONIJIET DWAR IS-SAĦĦA PERMESSI
English: Application — Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
French: Demande – dispositions applicables du règlement (CE) no 1924/2006
German: Antrag — einschlägige Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006
Spanish: Solicitud: Disposición pertinente del Reglamento (CE) no 1924/2006
Italian: Domanda — Disposizioni pertinenti del regolamento (CE) n. 1924/2006
Portuguese: Pedido – Disposições aplicáveis do Regulamento (CE) n.o 1924/2006
Dutch: Aanvraag — toepasselijke bepalingen van Verordening (EG) nr. 1924/2006
Danish: Ansøgning — relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 1924/2006
Swedish: Ansökan – relevanta bestämmelser i förordning (EG) nr 1924/2006
Finnish: Soveltaminen – asetuksen (EY) N:o 1924/2006 asiaankuuluvat säännökset
Greek: Εφαρμογή — Σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006
Czech: Žádost – příslušná ustanovení nařízení (ES) č. 1924/2006
Slovak: Uplatňovanie – príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 1924/2006
Polish: Wniosek – właściwe przepisy rozporządzenia (WE) nr 1924/2006
Hungarian: Az 1924/2006/EK rendelet idevágó rendelkezéseinek alkalmazása
Slovenian: Vloga – ustrezne določbe Uredbe (ES) št. 1924/2006
Romanian: Cerere – Dispoziții relevante din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006
Bulgarian: Заявление — съответстващи разпоредби от Регламент (ЕО) № 1924/2006
Estonian: Kohaldamine – määruse (EÜ) nr 1924/2006 asjakohased sätted
Latvian: Pieteikums – Regulas (EK) Nr. 1924/2006 attiecīgie noteikumi
Lithuanian: Paraiška – atitinkamos Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 nuostatos
Maltese: Applikazzjoni - Dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006
English: Applicant — Address
French: Demandeur – adresse
German: Antragsteller — Adresse
Spanish: Dirección del solicitante
Italian: Richiedente — Indirizzo
Portuguese: Requerente – Endereço
Dutch: Aanvrager — adres
Danish: Ansøger — adresse
Swedish: Sökande – adress
Finnish: Hakija – osoite
Greek: Αιτών — Διεύθυνση
Czech: Žadatel – adresa
Slovak: Žiadateľ – adresa
Polish: Wnioskodawca – adres
Hungarian: Kérelmező – cím
Slovenian: Vlagatelj – naslov
Romanian: Solicitant – Adresă
Bulgarian: Заявител — адрес
Estonian: Taotleja – aadress
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs – adrese
Lithuanian: Pareiškėjo adresas
Maltese: Applikant - Indirizz
English: Nutrient, substance, food or food category
French: Nutriment, substance, denrée alimentaire ou catégorie de denrées alimentaires
German: Nährstoff, Substanz, Lebensmittel oder Lebensmittelkategorie
Spanish: Nutriente, sustancia, alimento o categoría de alimentos
Italian: Sostanza nutritiva, sostanza, alimento o categoria di alimenti
Portuguese: Nutriente, substância, alimento ou categoria de alimento
Dutch: Nutriënt, stof, levensmiddel of levensmiddelencategorie
Danish: Næringsstof, andet stof, fødevare eller fødevarekategori
Swedish: Näringsämne, ämne, livsmedel eller livsmedelskategori
Finnish: Ravintoaine, muu aine, elintarvike tai elintarvikeryhmä
Greek: Θρεπτικά συστατικά, ουσίες, τρόφιμα ή κατηγορίες τροφίμων
Czech: Živina, látka, potravina nebo kategorie potravin
Slovak: Živina, látka, potravina alebo kategória potravín
Polish: Składnik odżywczy, substancja, żywność lub kategoria żywności
Hungarian: Tápanyag, egyéb anyag, élelmiszer vagy élelmiszercsoport
Slovenian: Hranilo, snov, živilo ali kategorija živil
Romanian: Nutrient, substanță, aliment sau categorie de alimente
Bulgarian: Хранително вещество, вещество, храна или категория храна
Estonian: Toitaine, aine, toit või toidugrupp
Latvian: Uzturviela, viela, pārtikas produkts vai pārtikas produktu kategorija
Lithuanian: Mitybinė ar kita medžiaga, maisto produktas ar maisto produkto kategorija
Maltese: Nutrijent, sustanza, ikel jew kategorija tal-ikel
English: Conditions of use of the claim
French: Conditions d’utilisation de l’allégation
German: Verwendungsbedingungen der Angabe
Spanish: Condiciones de utilización de la declaración
Italian: Condizioni d’uso dell’indicazione
Portuguese: Condições de utilização da alegação
Dutch: Voorwaarden voor het gebruik van de claim
Danish: Betingelser for anvendelsen af anprisningen
Swedish: Villkor för användning av påståendet
Finnish: Väitteen käytön edellytykset
Greek: Όροι χρήσης του ισχυρισμού
Czech: Podmínky používání tvrzení
Slovak: Podmienky použitia tvrdenia
Polish: Warunki stosowania oświadczenia
Hungarian: Az állítás alkalmazásának feltételei
Slovenian: Pogoji uporabe trditve
Romanian: Condiții de utilizare a mențiunii de sănătate
Bulgarian: Условия за използването на претенцията
Estonian: Väite kasutamise tingimused
Latvian: Norādes lietošanas nosacījumi
Lithuanian: Teiginio vartojimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet tal-użu tal-indikazzjoni
English: Conditions and/or restrictions of use of the food and/or additional statement or warning
French: Conditions d’utilisation de la denrée alimentaire et/ou restrictions à cette utilisation et/ou mention ou avertissement supplémentaire
German: Bedingungen und/oder Beschränkungen hinsichtlich der Verwendung des Lebensmittels und/oder zusätzliche Erklärungen oder Warnungen
Spanish: Condiciones o restricciones de utilización del alimento, declaración complementaria o advertencia
Italian: Condizioni e/o restrizioni d’uso dell’alimento e/o dicitura o avvertenza supplementare
Portuguese: Condições e/ou restrições de utilização dos alimentos e/ou declaração ou advertência complementar
Dutch: Voorwaarden voor en/of beperkingen van het gebruik van het levensmiddel en/of aanvullende vermelding of waarschuwing
Danish: Betingelser og/eller begrænsninger for anvendelsen af fødevaren og/eller supplerende erklæringer eller advarsler
Swedish: Villkor och/eller begränsningar för användning av livsmedlet och/eller kompletterande uttalande eller varning
Finnish: Elintarvikkeen nauttimisen edellytykset ja/tai rajoitukset ja/tai lisämaininta tai varoitus
Greek: Όροι ή/και περιορισμοί χρήσης του τροφίμου ή/και πρόσθετη δήλωση ή προειδοποίηση
Czech: Podmínky a/nebo omezení používání dané potraviny a/nebo doplňující sdělení nebo varování
Slovak: Podmienky a/alebo obmedzenia používania potraviny a/alebo doplňujúce informácie alebo varovanie
Polish: Warunki lub ograniczenia stosowania żywności, dodatkowe wyjaśnienie lub ostrzeżenie
Hungarian: Az élelmiszer felhasználására vonatkozó feltételek és/vagy korlátozások és/vagy kiegészítő tájékoztatás vagy figyelmeztetés
Slovenian: Pogoji in/ali omejitve uporabe živila in/ali dodatno pojasnilo ali opozorilo
Romanian: Condiții și/sau restricții de utilizare a alimentului și/sau o indicație sau avertizare suplimentară
Bulgarian: Условия и/или ограничения за използването на храната и/или допълнително твърдение или предупреждение
Estonian: Toidu kasutamise tingimused ja/või piirangud ja/või lisaselgitus või hoiatus
Latvian: Pārtikas produkta lietošanas nosacījumi un/vai ierobežojumi un/vai papildu paziņojums vai brīdinājums
Lithuanian: Maisto produkto naudojimo sąlygos ir (arba) apribojimai ir (arba) papildomi teiginiai ar perspėjimai
Maltese: Kondizzjonijiet u/jew restrizzjonijiet tal-użu tal-ikel u/jew dikjarazzjoni jew twissija addizzjonali
English: EFSA opinion reference
French: Référence de l’avis de l’EFSA
German: Referenznummer der EFSA-Stellungnahme
Spanish: Referencia del dictamen de la EFSA
Italian: Rif. del parere EFSA
Portuguese: Referência do parecer da AESA
Dutch: Referentie EFSA-advies
Danish: EFSA-udtalelse
Swedish: Efsa-yttrande
Finnish: EFSAn lausuntoviite
Greek: Αριθ. αναφοράς της γνωμοδότησης της EFSA
Czech: Referenční číslo stanoviska EFSA
Slovak: Referencia stanoviska EFSA
Polish: Odniesienie do opinii EFSA
Hungarian: Az EFSA véleményének hivatkozási száma
Slovenian: Referenčno mnenje Agencije za varnost hrane
Romanian: Trimitere la avizul EFSA
Bulgarian: Номер на становището на ЕОБХ
Estonian: EFSA arvamuse viide
Latvian: Atsauce uz EFSA atzinumu
Lithuanian: EMST nuomonės nuoroda
Maltese: Referenza tal-opinjoni tal-EFSA
English: Article 14(1)(a) health claim referring to a reduction of a disease risk
French: Article 14, paragraphe 1, point a) – allégation de santé relative à la réduction d’un risque de maladie
German: Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a: gesundheitsbezogene Angabe über die Verringerung eines Krankheitsrisikos
Spanish: Artículo 14, apartado 1, letra a): declaración de propiedades saludables relativa a la reducción del riesgo de enfermedad
Italian: Indicazione sulla salute ai sensi dell’articolo 14, paragrafo 1, lettera a) che si riferisce alla riduzione dei rischi di malattia
Portuguese: Alegação de saúde nos termos do n.o 1, alínea a), do artigo 14.o relativa a uma redução de um risco de doença
Dutch: Gezondheidsclaim overeenkomstig artikel 14, lid 1, onder a), inzake ziekterisicobeperking
Danish: Sundhedsanprisning i henhold til artikel 14, stk. 1, litra a), der henviser til en reduceret risiko for sygdom
Swedish: Artikel 14.1 a – hälsopåstående om minskad sjukdomsrisk
Finnish: Sairauden riskin vähentämiseen liittyvä terveysväite – 14 artiklan 1 kohdan a alakohta
Greek: Ισχυρισμός υγείας σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) ο οποίος αφορά τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας
Czech: Zdravotní tvrzení podle čl. 14 odst. 1 písm. a) o snížení rizika onemocnění
Slovak: Článok 14 ods. 1 písm. a) – zdravotné tvrdenie o znížení rizika ochorenia
Polish: Artykuł 14 ust. 1 lit. a) – oświadczenia zdrowotne o zmniejszaniu ryzyka choroby
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerint betegség kockázatának csökkentésével kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítás
Slovenian: Zdravstvena trditev po členu 14(1)(a), ki se nanaša na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni
Romanian: Articolul 14 alineatul (1) litera (a) – mențiune de sănătate referitoare la reducerea riscului de îmbolnăvire
Bulgarian: Член 14, параграф 1, буква а) — здравна претенция за намаляване на риска от заболяване
Estonian: Artikli 14 lõike 1 punkt a: haigestumise riski vähendamisele viitav tervisealane väide
Latvian: 14. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētā veselīguma norāde, kas attiecas uz slimības riska samazināšanu
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies a punkte numatytas teiginys apie sveikatingumą, nurodantis susirgimo rizikos mažinimą
Maltese: Indikazzjoni dwar is-saħħa fl-Artikolu 14(1)(a) li tirreferi għal tnaqqis ta’ riskju ta’ mard
English: Leaf Int and Leaf Holland, Hoevestein 26, 4903 SC Oosterhout NB, The Netherlands, and Leaf Suomi Oy, PO Box 25, FI-21381 Aura, Finland
French: LEAF Int et Leaf Holland, Hoevestein 26, 4903 SC Oosterhout NB:, PAYS-BAS et Leaf Suomi Oy, BP 25, 21381 Aura, FINLANDE
German: Leaf Int. und Leaf Holland, Hoevestein 26, 4903 SC Oosterhout NB, Niederlande, und Leaf Suomi Oy, PO Box 25, FI-21381 Aura, Finnland
Spanish: LEAF Int y Leaf Holland, Hoevestein 26, 4903 SC Oosterhout Nota: (Países Bajos), y Leaf Suomi Oy, PO Box 25, 21381 Aura (Finlandia)
Italian: LEAF Int e Leaf Holland, Hoevestein 26, 4903 SC Oosterhout NB, Paesi Bassi, e Leaf Suomi Oy, PO Box 25, FI-21381 Aura, FINLANDIA
Portuguese: LEAF Int e Leaf Holland, Hoevestein 26, 4903 SC Oosterhout NB:, The Netherlands, e Leaf Suomi Oy, PO Box 25, FI-21381 Aura, Finland
Dutch: LEAF Int en Leaf Holland, Hoevestein 26, 4903 SC Oosterhout NB, Nederland, en Leaf Suomi Oy, PO Box 25, FI-21381 Aura, Finland
Danish: LEAF Int og Leaf Holland, Hoevestein 26, 4903 SC Oosterhout NB, Nederlandene og Leaf Suomi Oy, PO Box 25, FI-21381 Aura, Finland
Swedish: LEAF Int och Leaf Holland, Hoevestein 26, 4903 SC Oosterhout NB, NEDERLÄNDERNA, och Leaf Suomi Oy, PO Box 25, FI-21381 Aura, FINLAND
Finnish: Leaf International ja Leaf Holland, Hoevestein 26, 4903 SC Oosterhout NB, The Netherlands ja Leaf Suomi Oy, PO Box 25, FI-21381 Aura, Suomi
Greek: LEAF Int και Leaf Holland, Hoevestein 26 4903 SC Oosterhout NEDERLAND και Leaf Suomi Oy PO Box 25 FI-21381 Aura FINLAND
Czech: LEAF Int a Leaf Holland, Hoevestein 26, 4903 SC Oosterhout NB, Nizozemsko, a Leaf Suomi Oy, PO Box 25, FI-21381 Aura, Finsko
Slovak: LEAF Int and Leaf Holland, Hoevestein 26, 4903 SC Oosterhout NB, HOLANDSKO, a Leaf Suomi Oy, P.O. Box 25, FI-21381 Aura, FÍNSKO
Polish: LEAF Int i Leaf Holland, Hoevestein 26, 4903 SC Oosterhout NB, Niderlandy oraz Leaf Suomi Oy, PO Box 25, FI-21381 Aura, Finlandia
Hungarian: LEAF Int and Leaf Holland, Hoevestein 26, 4903 SC Oosterhout NB, Hollandia és a Leaf Suomi Oy, PO Box 25, FI-21381 Aura, Finnország
Slovenian: LEAF Int and Leaf Holland, Hoevestein 26, 4903 SC Oosterhout NB, Nizozemska, and Leaf Suomi Oy, PO Box 25, FI-21381 Aura, Finska
Romanian: LEAF Int și Leaf Holland, Hoevestein 26, 4903 SC Oosterhout NB, Țările de Jos, și Leaf Suomi Oy, PO Box 25, FI-21381 Aura, Finlanda
Bulgarian: LEAF Int и Leaf Holland, Hoevestein 26, 4903 SC Oosterhout NB, Нидерландия, и Leaf Suomi Oy, PO Box 25, FI-21381 Aura, Финландия
Estonian: LEAF Int and Leaf Holland, Hoevestein 26, 4903 SC Oosterhout NB (Madalmaad); Leaf Suomi Oy, PO Box 25, FI-21381 Aura (Soome)
Latvian: LEAF Int un Leaf Holland, Hoevestein 26, 4903 SC Oosterhout NB, Nīderlande, un Leaf Suomi Oy, PO Box 25, FI-21381 Aura, Somija
Lithuanian: LEAF Int ir Leaf Holland, Hoevenstein 26, 4903 SC Oosterhout NB, Nyderlandai, ir Leaf Suomi Oy, PO Box 25, FI-21381 Aura, Suomija
Maltese: LEAF Int u Leaf Holland, Hoevestein 26, 4903 SC Oosterhout NB, L-Olanda u Leaf Suomi Oy, PO Box 25, FI-21381 Aura, il-Finlandja
English: Chewing gum sweetened with 100 % xylitol
French: Chewing-gum édulcoré avec 100 % de xylitol
German: Kaugummi, zu 100 % mit Xylitol gesüßt
Spanish: Chicle edulcorado con un 100 % de xilitol
Italian: Gomma da masticare dolcificata con xilitolo al 100 %
Portuguese: Pastilha elástica adoçada com 100 % de xilitol
Dutch: Met 100 % xylitol gezoete kauwgum
Danish: Tyggegummi sødet med 100 % xylitol
Swedish: Tuggummi sötat med 100 % xylitol
Finnish: Kokonaan ksylitolilla makeutettu purukumi
Greek: Τσίκλα που έχει γλυκανθεί με 100 % ξυλιτόλη
Czech: Žvýkačka oslazená 100% xylitolem
Slovak: Žuvačka sladená 100 % xylitolom
Polish: Guma do żucia słodzona 100 % ksylitolem
Hungarian: 100 %-ban xilittel édesített rágógumi
Slovenian: Žvečilni gumi, sladkan s 100-odstotnim ksilitolom
Romanian: Gumă de mestecat îndulcită cu 100 % xilitol
Bulgarian: Дъвка, подсладена на 100 % с ксилитол
Estonian: 100 % ksülitooliga magustatud närimiskumm
Latvian: Košļājamā gumija, kas saldināta ar 100 % ksilītu
Lithuanian: Kramtoma guma, pasaldinta 100 % ksilitoliu
Maltese: Chewing gum iddolċifikat b’100 % xylitol
English: Chewing gum sweetened with 100 % xylitol has been shown to reduce dental plaque.
French: Il a été démontré que les chewing-gums édulcorés avec 100 % de xylitol réduisaient la plaque dentaire.
German: Kaugummi, der zu 100 % mit Xylitol gesüßt ist, verringert nachweislich den Zahnbelag.
Spanish: Se ha demostrado que el chicle edulcorado con un 100 % de xilitol reduce la placa dental.
Italian: È stato dimostrato che la gomma da masticare dolcificata con xilitolo al 100 % riduce la placca dentaria.
Portuguese: Foi demonstrado que a pastilha elástica adoçada com 100 % de xilitol reduz a placa dentária.
Dutch: Het is bewezen dat met 100 % xylitol gezoete kauwgum tandplak vermindert.
Danish: Det er dokumenteret, at tyggegummi sødet med 100 % xylitol reducerer plak.
Swedish: Tuggummi sötat med 100 % xylitol har visat sig minska dental plack.
Finnish: Kokonaan ksylitolilla makeutetun purukumin on osoitettu vähentävän hampaiden plakkia.
Greek: Η τσίκλα που έχει γλυκανθεί με 100 % ξυλιτόλη έχει αποδειχθεί ότι μειώνει την οδοντική πλάκα.
Czech: Bylo zjištěno, že žvýkačka oslazená 100% xylitolem snižuje množství zubního plaku.
Slovak: Žuvačka sladená 100 % xylitolom preukázateľne zmenšuje zubný povlak.
Polish: Wykazano, że guma do żucia słodzona 100 % ksylitolem redukuje płytkę nazębną.
Hungarian: A 100 %-ban xilittel édesített rágógumi bizonyítottan csökkenti a fogkövet.
Slovenian: Žvečilni gumi, sladkan s 100-odstotnim ksilitolom, dokazano zmanjšuje zobne obloge.
Romanian: S-a dovedit că guma de mestecat îndulcită cu 100 % xilitol reduce placa dentară.
Bulgarian: За дъвката, подсладена на 100 % с ксилитол, е доказано, че намалява зъбната плака.
Estonian: 100 % ksülitooliga magustatud närimiskummi tarvitamise puhul on tõestatud hambakatu vähenemine.
Latvian: Ir pierādīts, ka košļājamā gumija, kas saldināta ar 100 % ksilītu, samazina zobu aplikumu.
Lithuanian: Įrodyta, kad 100 % ksilitoliu pasaldinta kramtomoji guma mažina dantų apnašas.
Maltese: Iċ-chewing gum iddolċifikat b’100 % xylitol kien indikat li jnaqqas ir-riskju tat-taħsir.
English: High content/level of dental plaque is a risk factor in the development of caries in children
French: La plaque dentaire constitue un facteur de risque impliqué dans le développement de la carie chez les enfants
German: Starker Zahnbelag ist ein Risikofaktor für die Entstehung von Karies bei Kindern.
Spanish: Un alto contenido/nivel de placa dental es un factor de riesgo en el desarrollo de caries en los niños
Italian: Un livello elevato di placca dentaria costituisce un fattore di rischio per lo sviluppo di carie nei bambini
Portuguese: Um elevado nível de placa dentária é um factor de risco no desenvolvimento de cáries nas crianças.
Dutch: Een hoge mate van tandplak is een risicofactor in de ontwikkeling van cariës bij kinderen
Danish: En høj forekomst af plak er en risikofaktor i forhold til udvikling af karies hos børn.
Swedish: En stor mängd/hög nivå av dental plack är en riskfaktor för utveckling av karies hos barn
Finnish: Plakin suuri määrä on karieksen kehittymisen riskitekijä lapsilla.
Greek: Η υψηλή περιεκτικότητα/το υψηλό επίπεδο οδοντικής πλάκας αποτελεί παράγοντα κινδύνου ανάπτυξης τερηδόνας στα παιδιά
Czech: Velké množství zubního plaku představuje rizikový faktor při tvorbě zubního kazu u dětí.
Slovak: Veľké množstvo zubného povlaku je rizikovým faktorom pri tvorbe zubného kazu u detí.
Polish: Znaczna ilość płytki nazębnej jest czynnikiem ryzyka wystąpienia próchnicy u dzieci
Hungarian: A fogkő nagy mennyiségben/szinten olyan kockázati tényező, amely hozzájárulhat a fogszuvasodás kialakulásához gyermekeknél.
Slovenian: Velik obseg/delež zobnih oblog je dejavnik tveganja za razvoj kariesa pri otrocih.
Romanian: Conținutul/nivelul ridicat de placă dentară constituie un factor de risc pentru dezvoltarea cariilor la copii
Bulgarian: Високото съдържание/ниво на зъбна плака е рисков фактор за развитието на кариес при децата
Estonian: Hambakatu kõrge tase on lastel kaariese tekke riskitegur.
Latvian: Zobu aplikums lielā daudzumā ir kariesa veidošanās riska faktors bērniem
Lithuanian: Gausios dantų apnašos yra vaikų susirgimo dantų ėduonimi rizikos veiksnys
Maltese: Kontenut/livell għoli ta’ plakka dentali huwa fattur ta’ riskju fl-iżvilupp tat-taħsir fit-tfal
English: Article 14(1)(b) health claim referring to children’s development and health
French: Article 14, paragraphe 1, point b) – allégation de santé relative au développement et à la santé des enfants
German: Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b: gesundheitsbezogene Angabe über die Entwicklung und die Gesundheit von Kindern
Spanish: Artículo 14, apartado 1, letra b): declaración de propiedades saludables relativa al desarrollo y la salud de los niños
Italian: Indicazione sulla salute ai sensi dell’articolo 14, paragrafo 1, lettera b) che si riferisce allo sviluppo e alla salute dei bambini
Portuguese: Alegação de saúde nos termos do n.o 1, alínea b), do artigo 14.o relativa ao desenvolvimento e à saúde das crianças
Dutch: Gezondheidsclaim overeenkomstig artikel 14, lid 1, onder b), inzake de ontwikkeling en gezondheid van kinderen
Danish: Sundhedsanprisning i henhold til artikel 14, stk. 1, litra b), der henviser til børns udvikling og sundhed
Swedish: Artikel 14.1 b – hälsopåstående om barns utveckling och hälsa
Finnish: Lasten kehitykseen ja terveyteen liittyvä terveysväite – 14 artiklan 1 kohdan b alakohta
Greek: Ισχυρισμός υγείας σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) ο οποίος αφορά την ανάπτυξη και την υγεία των παιδιών
Czech: Zdravotní tvrzení podle čl. 14 odst. 1 písm. b) týkající se vývoje a zdraví dětí
Slovak: Článok 14 ods. 1 písm. b) – zdravotné tvrdenie týkajúce sa vývoja a zdravia detí
Polish: Artykuł 14 ust. 1 lit. b) – oświadczenia zdrowotne odnoszące się do rozwoju i zdrowia dzieci
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerint gyermekek fejlődésével és egészségével kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítás
Slovenian: Zdravstvena trditev po členu 14(1)(b), ki se nanaša na razvoj in zdravje otrok
Romanian: Articolul 14 alineatul (1) litera (b) – mențiune de sănătate referitoare la dezvoltarea și sănătatea copiilor
Bulgarian: Член 14, параграф 1, буква б) — здравна претенция за развитието и здравето на децата
Estonian: Artikli 14 lõike 1 punkt b: laste arengule ja tervisele viitav tervisealane väide
Latvian: 14. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētā veselīguma norāde, kas attiecas uz bērnu attīstību un veselību
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies b punkte numatytas teiginys apie vaikų vystymąsi ir sveikatą
Maltese: Indikazzjoni dwar is-saħħa fl-Artikolu 14(1)(b) li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal
English: Danone SA, C/Buenos Aires, 21, 08029 Barcelona, Spain
French: DANONE SA, C/Buenos Aires, 21, 08029 Barcelona, ESPAGNE
German: Danone SA, C/Buenos Aires, 21, 08029 Barcelona, Spanien
Spanish: DANONE SA, Buenos Aires, 21 08029 Barcelona ESPAÑA
Italian: DANONE S.A., C/Buenos Aires, 21, 08029 Barcellona, SPAGNA
Portuguese: Danone S.A., C/Buenos Aires, 21, 08029 Barcelona, Spain
Dutch: DANONE SA, C/Buenos Aires, 21, 08029 Barcelona, Spanje
Danish: DANONE S.A., C/Buenos Aires, 21, 08029 Barcelona, Spanien
Swedish: DANONE SA, C/Buenos Aires, 21, 08029 Barcelona, SPANIEN
Greek: DANONE S.A., C/Buenos Aires, 21 08029 Barcelona ESPAÑA
Czech: DANONE S.A., C/Buenos Aires, 21, 08029 Barcelona, Španělsko
Slovak: DANONE S.A., C/Buenos Aires, 21, 08029 Barcelona, ŠPANIELSKO
Polish: DANONE S.A., C/Buenos Aires, 21, 08029 Barcelona, Hiszpania
Hungarian: DANONE S.A., C/Buenos Aires, 21, 08029 Barcelona, Spanyolország
Slovenian: DANONE S.A., C/Buenos Aires, 21, 08029 Barcelona, Španija
Romanian: DANONE S.A., C/Buenos Aires, 21, 08029 Barcelona, Spania
Bulgarian: DANONE S.A., C/Buenos Aires, 21, 08029 Barcelona, Испания
Estonian: DANONE S.A., C/Buenos Aires, 21, 08029 Barcelona (Hispaania)
Latvian: DANONE S.A., C/Buenos Aires, 21, 08029 Barcelona, Spānija
Lithuanian: DANONE S.A., C/Buenos Aires, 21, 08029 Barcelona, Ispanija
Maltese: DANONE S.A., C/Buenos Aires, 21, 08029 Barċellona, Spanja