FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The calculation shall be based on the expenditure under the schemes referred to in Article 23 of the implementing Regulation.
French: Le calcul est fondé sur les dépenses relevant des régimes visés à l’article 23 du règlement d’application.
German: Die Berechnung beruht auf den Aufwendungen im Rahmen der Systeme nach Artikel 23 der Durchführungsverordnung.
Spanish: El cálculo se basará en el gasto con arreglo a los regímenes a que se refiere el artículo 23 del Reglamento de aplicación.
Italian: Il calcolo è basato sulle spese nel quadro dei regimi di cui all’articolo 23 del regolamento di applicazione.
Portuguese: O cálculo baseia-se nas despesas efectuadas nos regimes referidos no artigo 23.o do regulamento de aplicação.
Dutch: De berekening wordt gebaseerd op de uitgaven uit hoofde van de in artikel 23 van de toepassingsverordening bedoelde stelsels.
Danish: Beregningen baseres på udgifterne i henhold til de ordninger, der er omhandlet i artikel 23 i gennemførelsesforordningen.
Swedish: Beräkningen ska grundas på utgifterna i de system som avses i artikel 23 i tillämpningsförordningen.
Finnish: Laskennan on perustuttava täytäntöönpanoasetuksen 23 artiklassa tarkoitettujen järjestelmien mukaisiin kustannuksiin.
Greek: Ο υπολογισμός βασίζεται στις δαπάνες στο πλαίσιο των συστημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 23 του κανονισμού εφαρμογής.
Czech: Tento výpočet je založen na výdajích v rámci systémů uvedených v článku 23 prováděcího nařízení.
Slovak: Výpočet sa zakladá na výdavkoch v rámci systémov uvedených v článku 23 vykonávacieho nariadenia.
Polish: Obliczenie to opiera się na wydatkach w ramach systemów, o których mowa w art. 23 rozporządzenia wykonawczego.
Hungarian: A számításnak a végrehajtási rendelet 23. cikkében említett rendszerek keretében felmerülő kiadásokon kell alapulnia.
Slovenian: Izračun temelji na izdatkih v skladu s sistemom iz člena 23 izvedbene uredbe.
Romanian: Calculul se bazează pe cheltuielile care au regimul menționat la articolul 23 din regulamentul de punere în aplicare.
Bulgarian: Изчислението се базира на разходите по схемите, посочени в член 23 от регламента по прилагане.
Estonian: Arvutamisel võetakse aluseks rakendusmääruse artiklis 23 osutatud skeemide järgi tehtud kulutused.
Latvian: Aprēķins pamatojas uz izdevumiem saskaņā ar īstenošanas regulas 23. pantā minētajām sistēmām.
Lithuanian: Apskaičiavimas grindžiamas išlaidomis, susijusiomis su įgyvendinimo reglamento 23 straipsnyje nurodytomis sistemomis.
Maltese: Il-kalkolu għandu jkun ibbażat fuq in-nefqa taħt l-iskemi msemmija fl-Artikolu 23 tar-Regolament implimentattiv.
English: The reduction to be applied to the monthly fixed amount shall, in principle, be equal to 20 % (X = 0,20).
French: L’abattement à appliquer au forfait mensuel est en principe égal à 20 % (X = 0,20).
German: Die auf den monatlichen Pauschalbetrag anzuwendende Kürzung beträgt grundsätzlich 20 % (X = 0,20).
Spanish: La reducción que se aplicará al tanto alzado mensual será, en principio, del 20 % (X = 0,20).
Italian: L’abbattimento da applicare all’importo forfettario mensile è di norma pari al 20 % (X = 0,20).
Portuguese: O abatimento a aplicar ao montante fixo mensal é, em princípio, igual a 20 % (X = 0,20).
Dutch: De op het vaste maandelijkse bedrag toe te passen aftrek is in beginsel gelijk aan 20 % (X = 0,20).
Danish: Det månedlige faste beløb nedsættes i princippet med 20 % (X = 0,20).
Swedish: Den nedsättning som ska tillämpas på det månatliga fasta beloppet ska i princip vara lika med 20 % (X = 0,20).
Finnish: Kuukausittaiseen kiinteämääräiseen summaan sovellettava vähennys on periaatteessa 20 prosenttia (X = 0,20).
Greek: Η μείωση που εφαρμόζεται στο κατ’ αποκοπήν ποσό είναι καταρχήν 20 % (X = 0,20).
Czech: Snížení uplatňované na měsíční paušální částku se v zásadě rovná 20 % (X = 0,20).
Slovak: Zrážka, ktorá sa uplatní na mesačnú pevne stanovenú sumu, sa v zásade rovná 20 % (X = 0,20).
Polish: Wartość redukcji, jaką należy zastosować do zryczałtowanej kwoty miesięcznej, wynosi co do zasady 20 % (X = 0,20).
Hungarian: A havi rögzített összeget érintő csökkentés általában 20 % (X = 0,20).
Slovenian: Znižanje, ki se uporabi pri mesečnem pavšalnem znesku, je načeloma enako 20 % (X = 0,20).
Romanian: Reducerea aplicată sumei fixe lunare este, în principiu, egală cu 20 % (X = 0,20).
Bulgarian: Намалението, което се прилага към месечната фиксирана сума, по принцип е равно на 20 % (X = 0,20).
Estonian: Igakuisele kindlaksmääratud summale kohaldatav vähendus on üldjuhul 20 % (X = 0,20).
Latvian: Samazinājums, kas jāpiemēro fiksētai summai, faktiski ir 20 % (X = 0,20).
Lithuanian: Apskaičiuojant mėnesinį fiksuotą dydį taikytinas sumažinimas iš principo yra lygus 20 % (X = 0,20).
Maltese: It-tnaqqis li għandu jiġi applikat għas-somma fissa ta’ kull xahar għandu, fil-prinċipju, ikun ugwali għal 20 % (X = 0,20).
English: Notification of annual average costs
French: Notification des coûts moyens annuels
German: Mitteilung der Jahresdurchschnittskosten
Spanish: Notificación de los costes medios anuales
Italian: Notifica dei costi medi annuali
Portuguese: Notificação dos custos médios anuais
Dutch: Kennisgeving van de gemiddelde jaarlijkse kosten
Danish: Indberetning af de gennemsnitlige årlige udgifter
Swedish: Meddelande om genomsnittliga årskostnader
Finnish: Keskimääräisten vuosikustannusten ilmoittaminen
Greek: Κοινοποίηση του μέσου ετήσιου κόστους
Czech: Oznamování průměrných ročních nákladů
Slovak: Oznámenie priemerných ročných nákladov
Polish: Powiadamianie o średnich kosztach rocznych
Hungarian: Az éves átlagos költségek jelentése
Slovenian: Obveščanje o povprečnih letnih stroških
Romanian: Notificarea costurilor medii anuale
Bulgarian: Уведомяване за средните годишни разходи
Estonian: Aastaste keskmiste kulude teatamine
Latvian: Paziņojums par gada vidējām izmaksām
Lithuanian: Pranešimas apie vidutines metines išlaidas
Maltese: Notifika tal-ispejjeż medji annwali
English: The annual average costs determined in accordance with paragraph 1 shall be published each year in the Official Journal of the European Union.
French: Les coûts moyens annuels déterminés conformément au paragraphe 1 sont publiés chaque année au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die nach Absatz 1 festgelegten Jahresdurchschnittskosten werden jährlich im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Los costes medios anuales, determinados según lo dispuesto en el apartado 1, se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: I costi medi annuali fissati conformemente al paragrafo 1, sono pubblicati ogni anno nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Os custos médios anuais determinados de acordo com o n.o 1 são publicados anualmente no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De gemiddelde jaarlijkse kosten, vastgesteld in overeenstemming met lid 1, worden elk jaar bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: De gennemsnitlige årlige udgifter, der fastsættes efter stk. 1, offentliggøres hvert år i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: De genomsnittliga årskostnader som fastställs i enlighet med punkt 1 ska varje år offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti määritetyt keskimääräiset vuosikustannukset julkaistaan joka vuosi Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Το μέσο ετήσιο κόστος που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 δημοσιεύεται κατ’ έτος στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Průměrné roční náklady určené v souladu s odstavcem 1 se každý rok zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Priemerné ročné náklady stanovené podľa odseku 1 sa každoročne uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Średni koszt roczny ustalony zgodnie z ust. 1 zostaje opublikowany każdego roku w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az (1) bekezdéssel összhangban meghatározott éves átlagos költségeket az Európai Unió Hivatalos Lapjában évente ki kell hirdetni.
Slovenian: Povprečni letni stroški, določeni v skladu z odstavkom 1, so vsako leto objavljeni v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Costurile medii anuale determinate în conformitate cu alineatul (1) se publică anual în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Средните годишни разходи, определени в съответствие с параграф 1, се публикуват ежегодно в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Lõike 1 kohaselt kindlaks määratud aastased keskmised kulud avaldatakse igal aastal Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: 2. Gada vidējās izmaksas, kas noteiktas saskaņā ar 1. punktu, katru gadu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Vidutinės metinės išlaidos, nustatytos laikantis 1 dalies, kasmet skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: L-ispejjeż medji annwali determinati taħt il-paragrafu 1 għandhom jiġu ppubblikati kull sena f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Section 3
German: Abschnitt 3
Spanish: Sección 3
Italian: Sezione 3
Portuguese: Secção 3
Dutch: Afdeling 3
Danish: Afdeling 3
Swedish: Avsnitt 3
Finnish: 3 jakso
Greek: Τμήμα 3
Czech: Oddíl 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Romanian: Secțiunea 3
Bulgarian: Раздел 3
Estonian: jagu
Latvian: 3. iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 3
English: Common provisions
French: Dispositions communes
German: Gemeinsame Bestimmungen
Spanish: Disposiciones comunes
Italian: Disposizioni comuni
Portuguese: Disposições comuns
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen
Danish: Fælles bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yhteiset säännökset
Greek: Κοινές διατάξεις
Czech: Společná ustanovení
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: Przepisy wspólne
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Romanian: Dispoziții comune
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Ühissätted
Latvian: Kopīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet komuni
English: Procedure for reimbursement between institutions
French: Procédure de remboursement entre institutions
German: Erstattungsverfahren zwischen Trägern
Spanish: Procedimiento de reembolso entre instituciones
Italian: Procedura di rimborso tra istituzioni
Portuguese: Procedimento de reembolso entre instituições
Dutch: Procedure voor de vergoeding tussen organen onderling
Danish: Procedure for refusion mellem institutioner
Swedish: Förfarande för återbetalning mellan institutioner
Finnish: Laitosten välisiä korvauksia koskeva menettely
Greek: Διαδικασία απόδοσης μεταξύ φορέων
Czech: Postup úhrady mezi institucemi
Slovak: Postup vyrovnania medzi inštitúciami
Polish: Procedura zwrotu należności między instytucjami
Hungarian: Az intézmények közötti megtérítési eljárás
Slovenian: Postopek povračila med nosilci
Romanian: Procedura de rambursare între instituții
Bulgarian: Процедура за възстановяване на суми между институции
Estonian: Asutustevaheliste tagasimaksete kord
Latvian: Atmaksāšanas procedūra starp iestādēm
Lithuanian: Atsiskaitymų tarp įstaigų tvarka
Maltese: Proċedura ta’ ħlas lura bejn l-istituzzjonijiet
English: The reimbursements between the Member States concerned shall be made as promptly as possible.
French: Les remboursements entre les États membres concernés s’effectuent dans les meilleurs délais.
German: Die Erstattungen zwischen den betroffenen Mitgliedstaaten werden so rasch wie möglich vorgenommen.
Spanish: Los reembolsos entre los Estados miembros afectados se efectuarán lo más rápidamente posible.
Italian: Il rimborso tra gli Stati membri interessati si effettua quanto più tempestivamente possibile.
Portuguese: Os reembolsos entre os Estados-Membros interessados efectuam-se o mais rapidamente possível.
Dutch: De vergoeding tussen de betrokken lidstaten vindt zo snel mogelijk plaats.
Danish: Refusionerne mellem de berørte medlemsstater skal ske så hurtigt som muligt.
Swedish: Återbetalningen mellan de berörda medlemsstaterna ska genomföras så snart som möjligt.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden väliset korvaukset suoritetaan mahdollisimman nopeasti.
Greek: Οι αποδόσεις μεταξύ των σχετικών κρατών μελών πραγματοποιούνται το συντομότερο δυνατόν.
Czech: Úhrada mezi dotyčnými členskými státy se provádí co nejrychleji.
Slovak: Náhrady medzi dotknutými členskými štátmi sa vyrovnávajú čo najrýchlejšie.
Polish: Zwroty należności między zainteresowanymi państwami członkowskimi dokonywane są jak najszybciej.
Hungarian: Az érintett tagállamok közötti megtérítést a lehető legrövidebb időn belül rendezni kell.
Slovenian: Povračilo med zadevnimi državami članicami se izvede takoj.
Romanian: Rambursările între statele membre vizate se efectuează cât mai prompt posibil.
Bulgarian: Възстановяването на суми между съответните държавите-членки се извършва във възможно най-кратък срок.
Estonian: Tagasimaksed asjaomaste liikmesriikide vahel tehakse võimalikult kiiresti.
Latvian: Atmaksāšanu attiecīgo dalībvalstu iestāžu starpā veic cik iespējams drīz.
Lithuanian: Atsiskaitymai tarp atitinkamų valstybių narių vykdomi kiek įmanoma greičiau.
Maltese: Il-ħlas lura bejn l-Istati Membri kkonċernati għandu jsir kemm jista’ jkun malajr.
English: A dispute concerning a particular claim shall not hinder the reimbursement of another claim or other claims.
French: La contestation d’une créance particulière ne fait pas obstacle au remboursement des autres créances.
German: Eine Beanstandung einer einzelnen Forderung verhindert nicht die Erstattung einer anderen Forderung oder anderer Forderungen.
Spanish: Un litigio respecto de un crédito en concreto no debe impedir el reembolso de otro u otros créditos.
Italian: Una contestazione relativa a uno specifico credito non deve essere di ostacolo al rimborso di uno o più altri crediti.
Portuguese: Um litígio relativo a um dado crédito não deve impedir o reembolso de outro(s) crédito(s).
Dutch: Een betwisting betreffende een bepaalde schuldvordering mag de vergoeding van een andere schuldvordering of andere schuldvorderingen niet in de weg staan.
Danish: En tvist vedrørende en given fordring må ikke være til hinder for refusionen af en eller flere andre fordringer.
Swedish: En tvist om en viss fordran ska inte hindra regleringen av en annan fordran eller andra fordringar.
Finnish: Tiettyä saatavaa koskeva riita ei saa estää muiden saatavien korvaamista.
Greek: Αμφισβήτηση σχετικά με μια συγκεκριμένη απαίτηση δεν πρέπει να κωλύει την απόδοση άλλης ή άλλων απαιτήσεων.
Czech: Spor týkající se konkrétní pohledávky nesmí být překážkou k úhradě jiné pohledávky nebo jiných pohledávek.
Slovak: Spor týkajúci sa konkrétnej žiadosti nebráni náhrade inej žiadosti alebo ostatných žiadostí.
Polish: Spór dotyczący danej należności nie opóźnia zwrotu innej lub innych należności.
Hungarian: Egy adott követelés vitatása nem lehet akadálya egyéb követelés(ek) megtérítésének.
Slovenian: Spodbijanje posamezne terjatve ne ovira plačila druge terjatve oziroma drugih terjatev.
Romanian: Niciun litigiu cu privire la o anumită creanță nu ar trebui să împiedice rambursarea altei sau altor creanțe.
Bulgarian: Спор по отношение на определено искане не възпрепятства възстановяването на суми по друго искане или искания.
Estonian: Ühe konkreetse nõude vaidlustamine ei tohi takistada teise nõude või teiste nõuete tagasimaksmist.
Latvian: Strīds saistībā ar konkrētu atlīdzības pieprasījumu netraucē cita atlīdzības pieprasījuma vai citu atlīdzības pieprasījumu atmaksāšanu.
Lithuanian: Ginčas dėl tam tikro reikalavimo neturi kliudyti atsiskaityti pagal kitą reikalavimą ar kitokius reikalavimus.
Maltese: Disputa dwar talba partikolari m’għandhiex ixxekkel il-ħlas lura ta’ talba jew talbiet oħra.
English: There may be a separate liaison body for reimbursements under Article 35 and Article 41 of the basic Regulation.
French: Il peut y avoir un organisme de liaison distinct pour les remboursements visés à l’article 35 du règlement de base et pour ceux visés à l’article 41 dudit règlement.
German: Erstattungen nach den Artikeln 35 und 41 der Grundverordnung können jeweils über eine gesonderte Verbindungsstelle abgewickelt werden.
Spanish: Podrá haber un organismo de enlace para los reembolsos en virtud del artículo 35 y del artículo 41 del Reglamento de base.
Italian: Può esservi un organismo di collegamento separato per i rimborsi a norma dell’articolo 35 e dell’articolo 41 del regolamento di base.
Portuguese: Pode haver um organismo de ligação distinto para os reembolsos previstos nos artigos 35.o e 41.o do regulamento de base.
Dutch: Er kan worden voorzien in een afzonderlijk verbindingsorgaan voor vergoedingen op grond van artikel 35 en artikel 41 van de basisverordening.
Danish: Der kan etableres et separat forbindelsesorgan for refusioner i henhold til artikel 35 og artikel 41 i grundforordningen.
Swedish: Det får finnas särskilda förbindelseorgan för återbetalningar enligt artikel 35 respektive artikel 41 i grundförordningen.
Finnish: Perusasetuksen 35 artiklan mukaisista korvauksista voi huolehtia eri yhteyselin kuin 41 artiklan mukaisista korvauksista.
Greek: Επιτρέπεται να υπάρχει χωριστός οργανισμός σύνδεσης για τις αποδόσεις σύμφωνα με το άρθρο 35 και σύμφωνα με το άρθρο 41 του βασικού κανονισμού.
Czech: Může existovat samostatné styčné místo pro úhrady podle článků 35 a 41 základního nařízení.
Slovak: Môžu existovať samostatné styčné orgány pre náhrady podľa článku 35 a podľa článku 41 základného nariadenia.
Polish: Odrębne instytucje łącznikowe mogą zajmować się odpowiednio zwrotami należności dokonywanymi zgodnie z art. 35 i art. 41 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Külön összekötő szerv működhet az alaprendelet 35. és 41. cikke szerinti visszatérítések rendezésére.
Slovenian: Povračila v skladu s členoma 35 in 41 osnovne uredbe se lahko opravijo prek ločenih organov za zvezo.
Romanian: Este posibil să existe un organism de legătură separat pentru rambursările făcute în conformitate cu articolul 35 și cu articolul 41 din regulamentul de bază.
Bulgarian: Може да се определи отделен орган за връзка за възстановяванията на суми по реда на член 35 и член 41 от основния регламент.
Estonian: Tagasimaksete tegemiseks põhimääruse artikli 35 ja artikli 41 kohaselt võib kasutada eraldi kontaktasutusi.
Latvian: Var pastāvēt atsevišķa sadarbības struktūra atmaksāšanām saskaņā ar pamatregulas 35. pantu un 41. pantu.
Lithuanian: Už atsiskaitymus pagal pagrindinio reglamento 35 straipsnį ir 41 straipsnį gali būti atsakingos skirtingos susižinojimo tarnybos.
Maltese: Jista’ jkun hemm korp ta’ kollegament separat għall-ħlas lura taħt l-Artikolu 35 u l-Artikolu 41 tar-Regolament bażiku.
English: Deadlines for the introduction and settlement of claims
French: Délais d’introduction et de paiement des créances
German: Fristen für die Einreichung und Zahlung der Forderungen
Spanish: Plazos de presentación y pago de los créditos
Italian: Termini di presentazione e di pagamento dei crediti
Portuguese: Prazos de apresentação e de pagamento dos créditos
Dutch: Termijnen voor de indiening en betaling van schuldvorderingen
Danish: Frister for forelæggelse og betaling af fordringer
Swedish: Tidsfrister för inlämnande och reglering av fordringar
Finnish: Saatavien esittämistä ja maksamista koskevat määräajat
Greek: Προθεσμίες υποβολής και πληρωμής των απαιτήσεων
Czech: Lhůty pro uplatnění a uhrazení pohledávek
Slovak: Lehoty na predkladanie a vyrovnanie nárokov
Polish: Terminy zgłaszania i rozliczania należności
Hungarian: A követelések benyújtásának és rendezésének határideje
Slovenian: Roki za predložitev in poravnavo terjatev
Romanian: Termene pentru înaintarea și soluționarea creanțelor
Bulgarian: Срокове за подаване и уреждане на искания
Estonian: Nõuete esitamise ja tasaarveldamise tähtajad
Latvian: Atlīdzības pieprasījumu iesniegšanas un nokārtošanas termiņi
Lithuanian: Reikalavimų pateikimo ir nagrinėjimo terminai
Maltese: Skadenzi għall-introduzzjoni u ħlas ta’ talbiet
English: Claims introduced after the deadlines specified in paragraphs 1 and 2 shall not be considered.
French: Les créances introduites après expiration des délais mentionnés aux paragraphes 1 et 2 ne sont pas prises en considération.
German: Forderungen, die nach Ablauf der in den Absätzen 1 und 2 genannten Fristen eingereicht werden, bleiben unberücksichtigt.
Spanish: Los créditos presentados con posterioridad a los plazos indicados en los apartados 1 y 2 no se tomarán en consideración.
Italian: I crediti presentati dopo i termini di cui ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo non sono presi in considerazione.
Portuguese: Os créditos apresentados após os prazos mencionados nos n.os 1 e 2 não são tomados em consideração.
Dutch: Schuldvorderingen die na de in de leden 1 en 2 genoemde termijnen worden ingediend, worden niet in aanmerking genomen.
Danish: Fordringer, der indgives efter fristerne i stk. 1 og 2, tages ikke i betragtning.
Swedish: Fordringar som lämnas in efter de tidsfrister som anges i punkterna 1 och 2 ska inte beaktas.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa mainittujen määräaikojen jälkeen esitettyjä saatavia ei oteta huomioon.
Greek: Οι απαιτήσεις που υποβάλλονται μετά την εκπνοή των αναφερόμενων στις παραγράφους 1 και 2 προθεσμιών δεν λαμβάνονται υπόψη.
Czech: Pohledávky uplatněné po uplynutí lhůt uvedených v odstavcích 1 a 2 se neberou v úvahu.
Slovak: Nároky predložené po uplynutí lehôt uvedených v odsekoch 1 a 2 sa nezohľadňujú.
Polish: Należności zgłoszone po upływie terminów określonych w ust. 1 i 2 nie są rozpatrywane.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben meghatározott határidőkön túl benyújtott követeléseket nem veszik figyelembe.
Slovenian: Terjatve, predložene po preteku rokov iz odstavkov 1 in 2, se ne upoštevajo.
Romanian: Cererile înaintate după expirarea termenului menționat la alineatele (1) și (2) nu sunt luate în considerare.
Bulgarian: Искания, подадени след изтичане на сроковете, посочени в параграфи 1 и 2, не се разглеждат.
Estonian: Pärast lõigetes 1 ja 2 osutatud tähtaegu esitatud nõudeid ei arvestata.
Latvian: Atlīdzības pieprasījumus, kas iesniegti pēc 1. un 2. punktā minētajiem termiņiem, neņem vērā.
Lithuanian: Reikalavimai, pateikti praėjus 1 ir 2 dalyse nurodytiems terminams, nesvarstomi.
Maltese: It-talbiet introdotti wara t-termini perentorji speċifikati fil-paragrafi 1 u 2 m’għandhomx ikunu kkunsidrati.