FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The two measures are limited to the maritime sector and therefore favour only certain undertakings.
French: Les deux mesures sont limitées au secteur maritime et ne favorisent par conséquent que certaines entreprises.
German: Die beiden Maßnahmen beschränken sich auf den Seeverkehr und begünstigen daher lediglich bestimmte Unternehmen.
Spanish: Ambas quedan limitadas al sector del transporte marítimo y, en consecuencia, solo favorecen a determinadas empresas.
Italian: Le due misure sono limitate al comparto marittimo e pertanto favoriscono solo talune imprese.
Portuguese: As duas medidas limitam-se ao sector marítimo e, portanto, favorecem certas empresas.
Dutch: De maatregelen zijn beperkt tot de zeevervoersector en begunstigen bijgevolg enkel bepaalde ondernemingen.
Danish: De to foranstaltninger er begrænset til søfartssektoren og begunstiger derfor kun visse virksomheder.
Swedish: Båda åtgärderna begränsas till sjöfartssektorn och gynnar därför endast vissa företag.
Finnish: Toimenpiteet toteutetaan ainoastaan merenkulun alalla, ja näin ollen niillä suositaan tiettyjä yrityksiä.
Greek: Τα δύο μέτρα περιορίζονται στο ναυτιλιακό τομέα, και για το λόγο αυτό ευνοούν μόνο ορισμένες επιχειρήσεις.
Czech: Obě opatření jsou omezena na odvětví námořní dopravy, a zvýhodňují proto pouze určité podniky.
Slovak: Obidve opatrenia sa obmedzujú na sektor námornej dopravy, a preto uprednostňujú iba určité podniky.
Polish: Są one ograniczone do sektora morskiego i dlatego sprzyjają tylko niektórym przedsiębiorstwom.
Hungarian: A két intézkedés a tengeri szállítási ágazatra korlátozódik, vagyis bizonyos vállalkozásokat előnyben részesít.
Slovenian: Ukrepa sta omejena na pomorski sektor in torej dajeta prednost le posameznim podjetjem.
Romanian: Cele două măsuri se limitează la sectorul maritim și, prin urmare, favorizează doar anumite întreprinderi.
Bulgarian: Двете мерки са ограничени до морския сектор и поради това облагодетелстват само дадени предприятия.
Estonian: Kõnealused kaks meedet hõlmavad ainult merendussektorit ja seega soodustavad ainult teatavaid ettevõtjaid.
Latvian: Abi pasākumi attiecas vienīgi uz jūrniecības nozari, tāpēc tie piešķir priekšrocības tikai atsevišķiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Abi priemonės taikomos tik jūrų sektoriui, todėl pranašumas suteikiamas tik tam tikroms įmonėms.
Maltese: Iż-żewġ miżuri huma limitati għas-settur marittimu u għaldaqstant jiffavorixxu biss lil ċerti impriżi.
English: They must consequently be viewed as selective within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement [17].1.3.
French: Elles doivent donc être considérées comme des aides à caractère sélectif au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE [17].1.3.
German: Deshalb sind sie als selektiv im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens zu betrachten.
Spanish: Por este motivo, se pueden considerar como selectivas en virtud de lo dispuesto en el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. [17]1.3.
Italian: Esse devono dunque essere considerate selettive ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1 dell’accordo SEE [17].1.3.
Portuguese: Por consequência, devem ser consideradas selectivas, na acepção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE [17].1.3.
Dutch: Daarom moeten zij als selectief worden beschouwd in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst [17].1.3.
Danish: De skal derfor betragtes som selektive i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1 [17].1.3.
Swedish: De måste följaktligen betraktas som selektiva i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να θεωρηθούν επιλεκτικά κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ [17].1.3.
Slovak: Musia sa preto posudzovať ako selektívne v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP [17].1.3.
Polish: W konsekwencji należy je uznać za selektywne w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG [17].1.3.
Hungarian: Ezért az intézkedéseket az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében szelektívnek kell tekinteni [17].1.3.
Romanian: Prin urmare, trebuie considerate a fi selective în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE [17].1.3.
Bulgarian: Следователно те трябва да бъдат разглеждани като избирателни по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [17].1.3.
Estonian: Seega tuleb neid käsitleda valikuliste meetmetena EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses [17].1.3.
Latvian: Tas nozīmē, ka abi pasākumi pēc sava rakstura ir selektīvi EEA līguma 61. panta 1. punkta izpratnē [17].1.3.
Lithuanian: Todėl tas priemones reikia laikyti atrankinėmis, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje [17].1.3.
Maltese: Konsegwentement dawn għandhom jitqiesu bħala selettivi fit-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE [17].1.3.
English: DISTORTION OF COMPETITION AND EFFECT ON TRADE BETWEEN CONTRACTING PARTIES
French: DISTORSION DE LA CONCURRENCE ET REPERCUSSIONS SUR LES ECHANGES ENTRE LES PARTIES CONTRACTANTES
German: [17]1.3 VERFÄLSCHUNG DES WETTBEWERBS UND AUSWIRKUNG AUF DEN HANDEL ZWISCHEN DEN VERTRAGSPARTEIEN
Spanish: FALSEAMIENTO DE LA COMPETENCIA Y EFECTOS EN LOS INTERCAMBIOS COMERCIALES ENTRE LAS PARTES CONTRATANTES
Italian: DISTORSIONE DELLA CONCORRENZA ED EFFETTO SUGLI SCAMBI TRA LE PARTI CONTRAENTI
Portuguese: DISTORÇÃO DA CONCORRÊNCIA E EFEITO SOBRE AS TROCAS COMERCIAIS ENTRE AS PARTES CONTRATANTES
Dutch: CONCURRENTIEVERSTORING EN BEÏNVLOEDING VAN HET HANDELSVERKEER TUSSEN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN
Danish: KONKURRENCEFORDREJNING OG PÅVIRKNING AF SAMHANDELEN MELLEM KONTRAHERENDE PARTER
Swedish: [17]1.3 SNEDVRIDNING AV KONKURRENSEN OCH EFFEKT PÅ HANDELN MELLAN DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA
Greek: ΝΟΘΕΥΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Slovak: NARUŠENIE HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE A VPLYV NA OBCHOD MEDZI ZMLUVNÝMI STRANAMI
Polish: ZAKŁÓCENIE KONKURENCJI I WPŁYW NA WYMIANĘ HANDLOWĄ MIĘDZY UMAWIAJĄCYMI SIĘ STRONAMI
Hungarian: A VERSENY TORZÍTÁSA ÉS A SZERZŐDŐ FELEK KÖZÖTTI KERESKEDELEMRE GYAKOROLT HATÁS
Romanian: DENATURAREA CONCURENȚEI ȘI EFECTUL ASUPRA COMERȚULUI ÎNTRE PĂRȚILE CONTRACTANTE
Bulgarian: НАРУШАВАНЕ НА КОНКУРЕНЦИЯТА И ВЪЗДЕЙСТВИЕ ВЪРХУ ТЪРГОВИЯТА МЕЖДУ ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ
Estonian: KONKURENTSI MOONUTAMINE JA MÕJU LEPINGUOSALISTE VAHELISELE KAUBANDUSELE
Latvian: KONKURENCES IZKROPĻOJUMI UN IETEKME UZ TIRDZNIECĪBU STARP LĪGUMSLĒDZĒJĀM PUSĒM
Lithuanian: KONKURENCIJOS IŠKRAIPYMAS IR ĮTAKA SUSITARIANČIŲJŲ ŠALIŲ TARPUSAVIO PREKYBAI
Maltese: DISTORSJONI TAL-KOMPETIZZJONI U EFFETT FUQ IL-KUMMERĊ BEJN IL-PARTIJIET KONTRAENTI
English: The aid measure must distort competition and affect trade between the Contracting Parties.
French: La mesure doit fausser la concurrence et affecter les échanges entre les parties contractantes.
German: Die beiden Maßnahmen verfälschen den Wettbewerb und beeinträchtigen den Handel zwischen den Vertragsparteien.
Spanish: Las ayudas pueden falsear la competencia y afectar a las relaciones comerciales entre las Partes Contratantes.
Italian: La misura d’aiuto deve falsare la concorrenza e incidere sugli scambi fra le parti contraenti.
Portuguese: A medida de auxílio deve falsear a concorrência e afectar as trocas comerciais entre as Partes Contratantes.
Dutch: De steunmaatregel moet de concurrentie verstoren en het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen ongunstig beïnvloeden.
Danish: Støtteforanstaltningen fordrejer konkurrencevilkårene og påvirker samhandelen mellem de kontraherende parter.
Swedish: Stödåtgärden kommer att leda till en snedvridning av konkurrensen och påverka handeln mellan de avtalsslutande parterna.
Finnish: Ollakseen tukea toimenpiteen on vääristettävä kilpailua ja vaikutettava sopimuspuolten väliseen kauppaan.
Greek: Το μέτρο πρέπει να νοθεύει τον ανταγωνισμό και να επηρεάζει τις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών συναλλαγές.
Czech: Opatření podpory musí narušovat hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod mezi smluvními stranami.
Slovak: Opatrenie pomoci musí narúšať hospodársku súťaž a ovplyvňovať obchod medzi zmluvnými stranami.
Polish: Środek pomocy musi zakłócać konkurencję i mieć wpływ na wymianę handlową między Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: A támogatásnak torzítania kell a versenyt és hatással kell lennie a Szerződő Felek közötti kereskedelemre.
Slovenian: Ukrep pomoči mora izkrivljati konkurenco in vplivati na trgovino med pogodbenicami.
Romanian: Măsurile de ajutor trebuie să denatureze concurența și să afecteze comerțul între părțile contractante.
Bulgarian: Мярката за помощ трябва да нарушава конкуренцията и да засяга търговията между договарящите се страни.
Estonian: Abimeede peab moonutama konkurentsi ja mõjutama lepinguosaliste vahelist kaubandust.
Latvian: Atbalsta pasākumam ir jārada konkurences izkropļojumi un jāietekmē tirdzniecība starp līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Pagalbos priemonė turi iškraipyti konkurenciją ir turėti įtakos susitariančiųjų šalių tarpusavio prekybai.
Maltese: Il-miżura tal-għajnuna għandha tkun ta' distorsjoni għall-kompetizzjoni u tħalli effetti fuq il-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti.
English: Hence, the measures affect trade between the Contracting Parties.
French: Par conséquent, les mesures affectent la concurrence et les échanges entre les parties contractantes.
German: Die Maßnahmen beeinträchtigen daher den Handel zwischen den Vertragsparteien.
Spanish: Por consiguiente, las medidas afectan al comercio entre las Partes Contratantes.
Italian: Pertanto, le misure incidono sugli scambi fra le parti contraenti.
Portuguese: Por consequência, as medidas afectam as trocas comerciais entre as Partes Contratantes.
Dutch: Derhalve wordt het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen ongunstig beïnvloed.
Danish: Altså påvirker foranstaltningerne samhandelen mellem de kontraherende parter.
Swedish: Åtgärden påverkar därmed handeln mellan de avtalsslutande parterna.
Finnish: Näin ollen toimenpiteet vaikuttavat sopimuspuolten väliseen kauppaan.
Greek: Ως εκ τούτου, οι ενισχύσεις επηρεάζουν τις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών συναλλαγές.
Czech: Opatření proto ovlivňují obchod mezi smluvními stranami.
Slovak: Preto tieto opatrenia ovplyvňujú obchod medzi zmluvnými stranami.
Polish: Dlatego też omawiane środki mają wpływ na wymianę handlową między Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: Így az intézkedések hatással vannak a Szerződő Felek közötti kereskedelemre.
Slovenian: Iz tega sledi, da ukrepa vplivata na trgovino med pogodbenicami.
Romanian: Prin urmare, măsurile afectează comerțul între părțile contractante.
Bulgarian: Следователно мерките засягат търговията между договарящите се страни.
Estonian: Järelikult mõjutavad need meetmed lepinguosaliste vahelist kaubandust.
Latvian: Tādējādi pasākumi ietekmē tirdzniecību starp līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Taigi priemonės turi įtakos susitariančiųjų šalių tarpusavio prekybai.
Maltese: Għaldaqstant, il-miżuri jħallu effetti fuq il-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: Equally, the system replacing the normal corporate tax system by a tonnage tax is a state aid.’
French: De même, est considéré comme aide d’État le système consistant à remplacer la taxation sur le chiffre d’affaires par une taxation au tonnage».
German: Desgleichen handelt es sich bei der Regelung, die Körperschaftssteuer durch eine Tonnagesteuer zu ersetzen, um eine staatliche Beihilfe“.
Spanish: Asimismo, se considera una ayuda de Estado el sistema que consiste en sustituir el régimen normal del impuesto de sociedades por un impuesto sobre el tonelaje».
Italian: Del pari, il sistema di sostituire il normale regime d’imposta sulle società mediante un’imposta sul tonnellaggio costituisce un aiuto di Stato».
Portuguese: Do mesmo modo, o sistema que consiste em substituir o regime normal de imposto sobre o rendimento das sociedades por um imposto sobre a tonelagem é um auxílio estatal».
Dutch: Ook het systeem waarbij de normale vennootschapsbelasting door een tonnagebelasting wordt vervangen, geldt als staatssteun”.
Danish: Samtidig udgør den ordning, hvorefter den sædvanlige selskabsbeskatning erstattes med en tonnageafgift, også statsstøtte«.
Swedish: Även systemet med att ersätta den vanliga företagsbeskattningen med en tonnageskatt betraktas som statligt stöd”.
Finnish: Valtiontukea on myös järjestelmä, jossa tavanomainen yhtiöverojärjestelmä on korvattu tonnistoverolla”.
Greek: Παρομοίως, το σύστημα αντικατάστασης της κανονικής φορολογίας των επιχειρήσεων από το φόρο επί της χωρητικότητας αποτελεί κρατική ενίσχυση».
Czech: Stejně tak systém náhrady běžného systému daně pro právnické osoby tonážním poplatkem je státní podpora.“
Slovak: Rovnako je štátnou pomocou aj systém nahradenia normálneho systému dane zo zisku podniku daňou z tonáže.“
Polish: Tak samo pomocą państwa jest zastępowanie zwykłego systemu podatku dochodowego od osób prawnych podatkiem od tonażu”.
Hungarian: Ennek megfelelően, a rendes társasági adórendszer hajótér alapú adózással történő helyettesítése állami támogatásnak minősül.”
Slovenian: Ravno tako je državna pomoč tudi sistem davka na tonažo, ki nadomešča običajen sistem davka na pravne osebe“.
Romanian: În egală măsură, sistemul de înlocuire a sistemului normal de impozitare pe profit cu o taxă pe tonaj reprezintă ajutor de stat”.
Bulgarian: По същия начин, системата, при която нормалната система за корпоративно облагане се замества с данък върху тонажа, е държавна помощ“.
Estonian: Samaväärselt on riigiabi tavalise äriühingu tulumaksusüsteemi asendamine tonnaažimaksuga”.
Latvian: Tāpat arī par valsts atbalstu ir uzskatāma sistēma, kas aizstāj parasto uzņēmuma ienākuma nodokļa sistēmu ar tonnāžas nodokli.”
Lithuanian: Sistema, įprastą pelno mokesčio sistemą keičianti tonažo mokesčiu, taip pat yra valstybės pagalba.“.
Maltese: Bl-istess mod, is-sistema li tissostitwixxi s-sistema normali ta' taxxa korporattiva b’taxxa fuq it-tunnelaġġ hija għajnuna mill-Istat”.
English: PROCEDURAL REQUIREMENTS
French: CONDITIONS DE PROCEDURE
German: FORMVORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS DE PROCEDIMIENTO
Italian: REQUISITI PROCEDURALI
Portuguese: REQUISITOS PROCESSUAIS
Dutch: PROCEDURELE VEREISTEN
Danish: PROCEDUREKRAV
Swedish: PROCEDURBESTÄMMELSER
Finnish: MENETTELYVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: PROCESNÍ POŽADAVKY
Slovak: PROCEDURÁLNE POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI PROCEDURALNE
Hungarian: ELJÁRÁSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSTOPKOVNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE PROCEDURALE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: MENETLUSNÕUDED
Latvian: PROCEDŪRAS PRASĪBAS
Lithuanian: PROCEDŪRINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI PROĊEDURALI
English: The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision.’
French: L’État intéressé ne peut mettre à exécution les mesures projetées avant que cette procédure ait abouti à une décision finale.»
German: Der betreffende Staat darf die beabsichtigte Maßnahme nicht durchführen, bevor die EFTA-Überwachungsbehörde eine abschließende Entscheidung erlassen hat“.
Spanish: El Estado afectado no podrá ejecutar las medidas proyectadas antes de que en el procedimiento haya recaído decisión definitiva».
Italian: Lo Stato interessato non può dare esecuzione alle misure proposte prima che tale procedura abbia condotto a una decisione finale».
Portuguese: […] O Estado em causa não pode pôr em execução as medidas projectadas antes de tal procedimento ter sido objecto de uma decisão final».
Dutch: De betrokken staat kan de voorgenomen maatregelen niet tot uitvoering brengen, voordat die procedure tot een eindbeslissing heeft geleid”.
Danish: Den pågældende stat må ikke gennemføre de påtænkte foranstaltninger, før den nævnte procedure har ført til endelig beslutning«.
Swedish: Den berörda Eftastatens åtgärder ska inte träda i kraft innan övervakningsmyndigheten har fattat eller kan anses ha fattat ett beslut om att godkänna detta stöd”.
Finnish: Valtio, jota asia koskee, ei saa toteuttaa ehdottamiaan toimenpiteitä ennen kuin menettelyssä on annettu lopullinen päätös”.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος δεν δύναται να εφαρμόσει τα σχεδιαζόμενα μέτρα πριν η διαδικασία αυτή καταλήξει σε τελική απόφαση.»
Czech: Dotčené státy neprovedou zamýšlená opatření, dokud nebude v tomto řízení přijato konečné rozhodnutí.“
Slovak: Príslušný štát neuvedie svoje navrhované opatrenia do účinnosti, pokiaľ výsledkom procesu nie je konečné rozhodnutie.“
Polish: Zainteresowane państwo nie wprowadza w życie proponowanych środków, do czasu aż procedura zakończy się ostateczną decyzją”.
Hungarian: Amíg ebben az eljárásban végső határozat nem születik, az érintett tagállam a tervezett intézkedéseket nem hajtja végre.”
Slovenian: Zadevna država ne sme izvajati predlaganih ukrepov, dokler v tem postopku ni sprejeta končna odločitev“.
Romanian: Statul în cauză nu pune în aplicare măsurile pe care le propune până în momentul în care se ia o hotărâre definitivă cu privire la procedură”.
Bulgarian: Заинтересованата държава-членка не може да започне прилагането на предложените мерки, докато тази процедура не доведе до постановяването на окончателно решение.“
Estonian: Asjaomane riik ei tohi oma kavandatud meedet jõustada enne lõpliku otsuse tegemist.”
Latvian: Attiecīgās valsts ierosinātie pasākumi nestājas spēkā pirms galīgā lēmuma pieņemšanas procedūrā.”
Lithuanian: Atitinkama valstybė savo pasiūlytų priemonių neįgyvendina tol, kol nepriimamas galutinis sprendimas.“.
Maltese: L-Istat ikkonċernat ma jistax idaħħal fis-seħħ il-miżuri proposti minnu qabel ma dik il-proċedura tkun waslet għal deċiżjoni finali”.
English: However, the Icelandic authorities put the notified measures into effect before the Authority had taken a final decision thereon.
French: Toutefois, les autorités islandaises ont mis les mesures notifiées à exécution avant que l’Autorité ait pris une décision finale à ce sujet.
German: Die isländischen Behörden setzten jedoch die notifizierten Maßnahmen in Kraft, bevor die Behörde einen abschließenden Beschluss gefasst hatte.
Spanish: No obstante, las autoridades de Islandia ejecutaron las medidas notificadas antes de que el Órgano de Vigilancia hubiese tomado una decisión al respecto.
Italian: Tuttavia, le autorità islandesi hanno dato esecuzione alle misure notificate prima che l’Autorità avesse adottato una decisione finale al riguardo.
Portuguese: Porém, as autoridades islandesas puseram em execução as medidas notificadas antes de o Órgão de Fiscalização ter tomado uma decisão final sobre as mesmas.
Dutch: De IJslandse autoriteiten hebben de aangemelde maatregelen echter ten uitvoer gelegd voordat de Autoriteit daarover een eindbeslissing had genomen.
Danish: De islandske myndigheder gennemførte imidlertid foranstaltningerne, inden Tilsynsmyndigheden havde truffet en endelig beslutning herom.
Swedish: De isländska myndigheterna lät emellertid de anmälda åtgärderna träda i kraft innan övervakningsmyndigheten hade fattat ett slutligt beslut om detta.
Finnish: Islannin viranomaiset kuitenkin toteuttivat ilmoittamansa toimenpiteet ennen kuin valvontaviranomainen oli antanut asiasta lopullisen päätöksen.
Greek: Ωστόσο, οι ισλανδικές αρχές έθεσαν τα μέτρα σε ισχύ πριν η Αρχή λάβει τελική απόφαση.
Czech: Islandské orgány však zavedly oznámená opatření před přijetím konečného rozhodnutí Kontrolního úřadu.
Slovak: Islandské orgány však uviedli notifikované opatrenia do účinnosti predtým, ako dozorný orgán prijal konečné rozhodnutie.
Polish: Jednakże władze Islandii wprowadziły zgłoszone środki, zanim Urząd podjął ostateczną decyzję w tej sprawie.
Hungarian: Az izlandi hatóságok azonban végrehajtották a bejelentett intézkedéseket, mielőtt a Hatóság azokról végső döntést hozott volna.
Slovenian: Vendar pa so islandski organi priglašena ukrepa začeli izvajati preden je Nadzorni organ sprejel končno odločitev o tem.
Romanian: Cu toate acestea, autoritățile islandeze au pus în aplicare măsurile notificate înainte ca autoritatea să ia o decizie finală cu privire la acestea.
Bulgarian: При все това, исландските органи приведоха в действие мерките, предмет на уведомление, преди Органът да е взел окончателно решение относно тях.
Estonian: Siiski jõustasid Islandi ametiasutused teatatud meetmed enne, kui järelevalveamet nende suhtes oma lõpliku otsuse oli teinud.
Latvian: Tomēr Īslandes iestādes paziņotos pasākumus ieviesa, pirms vēl Iestāde bija pieņēmusi galīgo lēmumu par tiem.
Lithuanian: Tačiau priemones, apie kurias pranešta, Islandijos valdžios institucijos pradėjo taikyti prieš Institucijai priimant galutinį sprendimą dėl jų.
Maltese: Madanakollu, l-awtoritajiet tal-Iżlanda daħħlu fis-seħħ il-miżuri nnotifikati qabel ma l-Awtorità tat deċiżjoni finali dwarhom.
English: COMPATIBILITY OF THE AID
French: COMPATIBILITE DE L’AIDE
German: VEREINBARKEIT DER BEIHILFE
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LA AYUDA
Italian: COMPATIBILITÀ DELL'AIUTO
Portuguese: COMPATIBILIDADE DO AUXÍLIO
Dutch: VERENIGBAARHEID VAN DE STEUN
Danish: STØTTENS FORENELIGHED
Swedish: STÖDETS FÖRENLIGHET
Finnish: TUEN SÄÄNTÖJENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: SLUČITELNOST PODPORY
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ POMOCI
Polish: ZGODNOŚĆ POMOCY Z PRZEPISAMI
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST POMOČI
Romanian: COMPATIBILITATEA AJUTORULUI
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI KOKKUSOBIVUS
Latvian: ATBALSTA SADERĪBA
Lithuanian: PAGALBOS SUDERINAMUMAS
Maltese: KOMPATIBBILTÀ TAL-GĦAJNUNA
English: This restriction applies even where the operation of such vessels is subject to Icelandic taxation.
French: Cette restriction s’applique même si l’exploitation de ces navires est taxée en Islande.
German: Diese Beschränkung gilt selbst dann, wenn der Betrieb solcher Schiffe in Island der Steuerpflicht unterliegt.
Spanish: Esta restricción se aplica incluso cuando la explotación de dichos buques está sujeta a las obligaciones fiscales islandesas.
Italian: Tale restrizione si applica anche laddove l’attività di tali navi è assoggettata al regime fiscale islandese.
Portuguese: Esta restrição é aplicável mesmo quando as actividades desses navios estão sujeitas a tributação na Islândia.
Dutch: Deze beperking geldt zelfs indien de exploitatie van deze schepen onderworpen is aan IJslandse belasting.
Danish: Denne restriktion gælder, selv når driften af sådanne skibe er omfattet af islandsk beskatning.
Swedish: Denna begränsning gäller även där sådana fartygs verksamhet är underställd isländsk beskattning.
Finnish: Rajoitusta sovelletaan silloinkin, kun kyseisten alusten toimintaa verotetaan Islannissa.
Greek: Ο περιορισμός αυτός ισχύει ακόμη και όταν η εκμετάλλευση των πλοίων υπόκειται στην ισλανδική φορολογία.
Czech: Toto omezení platí i v případě, že provoz těchto plavidel podléhá zdanění na Islandu.
Slovak: Toto obmedzenie sa uplatňuje dokonca aj vtedy, ak prevádzka takých plavidiel podlieha zdaňovaniu na Islande.
Polish: Ograniczenie to ma zastosowanie nawet wówczas, gdy eksploatacja statku podlega opodatkowaniu w Islandii.
Hungarian: Ez a korlátozás akkor is alkalmazandó, ha az ilyen hajók üzemeltetését Izlandon adóztatják.
Slovenian: Ta omejitev velja tudi takrat, kadar je delovanje takšnih plovil obdavčeno v Islandiji.
Romanian: Această restricție se aplică chiar și atunci când operarea acestor nave face obiectul impozitării în Islanda.
Bulgarian: Това ограничение се прилага дори когато експлоатирането на тези плавателни съдове подлежи на данъчно облагане в Исландия.
Estonian: See piirang kehtib isegi juhul, kui selliste laevade tegevus kuulub Islandil maksustamisele.
Latvian: Šis ierobežojums attiecas arī uz tiem gadījumiem, kad šādu kuģu darbība ir aplikta ar nodokļiem Īslandē.
Lithuanian: Šis apribojimas taikomas net ir tada, kai pastarųjų laivų veikla apmokestinama Islandijoje.
Maltese: Ir-restrizzjoni tapplika anke fejn l-operat ta' tali bastimenti huwa suġġett għal tassazzjoni min-naħa tal-Iżlanda.