FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘publish’ means the operation to insert, delete or update INSPIRE metadata elements of resources in the Discovery Service
French: «publier» l’opération consistant à insérer, à supprimer ou à actualiser, dans le service de recherche, des éléments de métadonnées Inspire des ressources relatifs à des ressources; 9)
German: „Veröffentlichen“ ist die Operation, um INSPIRE-Metadatenelemente von Ressourcen im Suchdienst einzufügen, zu löschen oder zu aktualisieren;
Spanish: «publicar» la operación de insertar, suprimir o actualizar elementos de metadatos Inspire de recursos en el servicio de localización; 9)
Italian: per «pubblicare», si intende l’operazione di inserimento, cancellazione o aggiornamento degli elementi di metadati Inspire di risorse nel servizio di ricerca (Discovery);
Portuguese: «Publicar», a operação de introduzir, eliminar ou actualizar elementos de metadados Inspire constantes dos recursos do serviço de pesquisa (Discovery Service);
Dutch: „publiceren” de operatie van het toevoegen, verwijderen of bijwerken van Inspire-metagegevenselementen van bronnen in de zoekdienst; 9.
Danish: »publicere« en operation med det formål at indsætte, slette eller opdatere INSPIRE-metadataelementer af ressourcer i søgetjenesten 9)
Swedish: publicera en operation för att lägga in, ta bort eller uppdatera Inspire-metadataelement för resurserna i söktjänsten. 9.
Finnish: ’julkaisemisella’ tarkoitetaan resurssien INSPIRE-metatietoelementtien lisäämistä, poistamista tai päivittämistä hakupalvelussa;
Greek: ως «δημοσίευση» νοείται η πράξη προσθήκης, διαγραφής ή επικαιροποίησης στοιχείων μεταδεδομένων Inspire από πόρους της υπηρεσίας εξεύρεσης·
Czech: „zveřejněním“ (Publish) se rozumí operace vložení, výmazu nebo aktualizace INSPIRE prvků metadat zdrojů ve vyhledávací službě;
Slovak: „publikovať“ (Publish) znamená operáciu vloženia, vymazania alebo aktualizácie INSPIRE prvkov metaúdajov o zdrojoch vo vyhľadávacej službe;
Polish: „publikowanie” oznacza operację dodawania, usuwania lub aktualizacji elementów metadanych dotyczących zasobów INSPIRE w ramach usługi wyszukiwania;
Hungarian: a „Kibocsátás” során a keresőszolgáltatások erőforrásainak INSPIRE metaadatelemeit beillesztik, törlik vagy frissítik;
Slovenian: „objava“ pomeni vstavljanje, brisanje ali posodabljanje metapodatkovnih elementov INSPIRE o virih v storitvi iskanja;
Romanian: „a publica” înseamnă operațiunea de a insera, șterge sau actualiza elemente de metadate Inspire ale resurselor în serviciul de căutare;
Bulgarian: „Публикуване“ означава операцията по вмъкване, изтриване или актуализиране на елементи на метаданни INSPIRE за ресурси в услугата за намиране.
Estonian: „teenusenõue” INSPIRE võrguteenuse üksiku toimingu üksik nõue; 7)
Latvian: “publicēt” ir operācija ar mērķi ievietot, dzēst vai atjaunināt INSPIRE metadatu elementus resursiem meklēšanas pakalpojumā;
Lithuanian: paslaugos užklausa viena vienos INSPIRE tinklo paslaugos operacijos užklausa;
Maltese: “Publikazzjoni” tfisser l-operazzjoni li ddaħħal, tħassar jew taġġorna l-elementi ta’ metadejta INSPIRE għar-riżorsi fis-Servizz ta’ Sejbien;
English: ‘natural language’ means a language that is spoken, written, or signed by humans for general-purpose communication;
French: «langage naturel» un langage humain parlé, écrit ou signé, utilisé pour la communication générale; 10)
German: „Natürliche Sprache“ ist eine Sprache, die von Menschen gesprochen, geschrieben oder gebärdet wird, um zu kommunizieren;
Spanish: «lenguaje natural» un lenguaje hablado, escrito o por señas, usado por los seres humanos para la comunicación general; 10)
Italian: per «linguaggio naturale», si intende un linguaggio umano che sia parlato, scritto o basato su segni, per la comunicazione generica;
Portuguese: «Língua natural», uma língua falada, escrita ou transmitida por sinais pelas pessoas, com o objectivo geral de comunicar entre si;
Dutch: „natuurlijke taal” menselijke spreek-, schrijf- of gebarentaal voor algemene communicatiedoeleinden; 10.
Danish: »naturligt sprog« et talt eller skrevet sprog eller et tegnsprog, der benyttes af mennesker til almen kommunikation 10)
Swedish: naturligt språk det språk som talas och skrivs av eller tecknas mellan människor i allmänt kommunikationssyfte. 10.
Finnish: ’luonnollisella kielellä’ tarkoitetaan ihmisen puhumaa, kirjoittamaa tai viittomaa kieltä yleisluontoista viestintää varten;
Greek: ως «φυσική γλώσσα» νοείται μια ανθρώπινη ομιλούμενη, γραπτή, ή νοηματική γλώσσα για επικοινωνιακούς σκοπούς·
Czech: „přirozeným jazykem“ (Natural language) se rozumí jazyk, kterým lidé hovoří, píší nebo běžně komunikují;
Slovak: „prirodzený jazyk“ (Natural language) znamená jazyk, ktorým ľudia hovoria, píšu, alebo používajú znakovú reč pri univerzálnej komunikácii;
Polish: „język naturalny” oznacza język używany przez ludzi w formie mówionej, pisemnej lub migowej w ogólnych celach komunikacyjnych;
Hungarian: a „Természetes nyelv” emberek által, általános adatközlés céljából beszélt, írott és jelekkel elbeszélt nyelv;
Slovenian: „naravni jezik“ pomeni jezik, ki ga ljudje uporabljamo za ustno, pisno ali znakovno sporazumevanje;
Romanian: „limbaj natural” înseamnă un limbaj care este vorbit, scris sau un limbaj al semnelor utilizat de oameni în scopul unei comunicări generale;
Bulgarian: „Естествен език“ означава език, който се говори, пише или жестикулира от хора за общуване.
Latvian: “dabiska valoda” ir runas, rakstu vai zīmju valoda, kuru cilvēki izmanto vispārējai saziņai;
Maltese: Il-“Lingwa Naturali” tfisser lingwa li hija mitkellma, miktuba, jew mitkellma bis-sinjali mill-bnedmin għal skopijiet ġenerali ta’ komunikazzjoni;
English: ‘layer’ means a basic unit of geographic information that may be requested as a map from a server in accordance with EN ISO 19128.
French: une unité d’information géographique élémentaire qui peut être demandée sous forme de carte à un serveur conformément à la norme EN ISO 19128.
German: „Kartenebene“ ist eine grundlegende Einheit geografischer Informationen, die nach EN ISO 19128 als Karte von einem Server angefordert werden kann.
Spanish: la unidad básica de información geográfica que puede solicitarse a un servidor como un mapa, de acuerdo con la norma EN ISO 19128.
Italian: per «strato» si intende un’unità di base di informazione territoriale che può essere chiesta sotto forma di una una mappa ad un server conformemente alla norma EN ISO 19128.
Portuguese: «Camada», uma unidade básica de informação geográfica que pode ser solicitada a um servidor sob a forma de um mapa, em conformidade com a norma EN ISO 19128.
Dutch: een basiseenheid van geografische informatie die als een kaart uit een server kan worden opgevraagd overeenkomstig EN ISO 19128.
Danish: en basisenhed af geografiske informationer, der kan anmodes om i form af et kort fra en server i overensstemmelse med EN ISO 19128.
Swedish: skikt en basenhet geografisk information som kan begäras i form av en karta från en server i enlighet med EN ISO 19128.
Finnish: ’karttatasolla’ tarkoitetaan paikkatiedon perusyksikköä, jota voidaan pyytää karttana palvelimelta standardin EN ISO 19128 mukaisesti.
Greek: ως «θεματικό επίπεδο» νοείται μια βασική ενότητα γεωγραφικών πληροφοριών που μπορούν να ζητηθούν υπό μορφή χάρτη από έναν εξυπηρετητή, σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 19128.
Czech: „vrstvou“ (Layer) se rozumí základní jednotka geografické informace, která může být požadována jako mapa ze serveru v souladu s EN ISO 19128.
Slovak: „vrstva“ (Layer) znamená základnú jednotku geografickej informácie, ktorú možno požadovať ako mapu zo servera v súlade s EN ISO 19128.
Polish: „warstwa” oznacza podstawową jednostkę informacji geograficznej, która może być uzyskiwana jako mapa z serwera zgodnie z EN ISO 19128.
Hungarian: a „Réteg” a földrajzi adatok alapegysége, amelyet az EN ISO 19128 szabvány értelmében a szerverről térképként lekérdezhetnek.
Slovenian: „sloj“ pomeni osnovno enoto geografskih informacij, ki se po EN ISO 19128 lahko od strežnika zahteva v obliki karte.
Romanian: „strat” înseamnă o unitate elementară de informație geografică care poate fi cerută ca hartă de un server în conformitate cu EN ISO 19128.
Bulgarian: „Слой“ означава основна единица географска информация, която може да бъде поискана като карта от сървър в съответствие с EN ISO 19128.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1205/2008 lisa B osas sätestatud metaandmeelement; 8) „avaldamine”
Latvian: “slānis” ir ģeogrāfiskas informācijas pamatvienība, kuru saskaņā ar EN ISO 19128 no servera var pieprasīt kā karti.
Lithuanian: INSPIRE metaduomenų elementas Reglamento (EB) Nr. 1205/2008 priedo B dalyje nurodytas metaduomenų elementas; 8)
Maltese: Is-“Saff” tfisser unità bażika ta’ informazzjoni ġeografika li tista’ tiġi mitluba bħala mappa minn server skont EN ISO 19128.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: allikate INSPIRE metaandmeelementide sisestamine, kustutamine või uuendamine otsinguteenuses; 9) „loomulik keel” keel, mida inimesed räägivad, kirjutavad või väljendavad üldises suhtlemises; 10) „kogumine”
Latvian: 3. pants
Maltese: Artikolu 3
English: Requirements for Network Services
French: Exigences applicables aux services en réseau
German: Anforderungen an Netzdienste
Spanish: Requisitos aplicables a los servicios de red
Italian: Requisiti per i servizi di rete
Portuguese: Requisitos aplicáveis aos serviços de rede
Dutch: Eisen betreffende netwerkdiensten
Danish: Krav til nettjenester
Swedish: Krav för nättjänster
Finnish: Verkkopalvelujen vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για δικτυακές υπηρεσίες
Czech: Požadavky na síťové služby
Slovak: Požiadavky na sieťové služby
Polish: Wymogi dotyczące usług sieciowych
Hungarian: A hálózati szolgáltatások követelményei
Slovenian: Zahteve glede omrežnih storitev
Romanian: Cerințele privind serviciile de rețea
Bulgarian: Изисквания за мрежови услуги
Estonian: allikate INSPIRE metaandmeelementide tõmbamine lähteotsinguteenusest ning nende allikate metaandmete loomise, kustutamise või uuendamise võimaldamine sihtotsinguteenuses; 11) „kiht”
Latvian: Prasības tīkla pakalpojumiem
Maltese: Rekwiżiti għas-Servizzi ta’ Netwerk
English: The Network Services shall be in conformity with the requirements concerning the quality of services set out in Annex I.
French: Les services en réseau doivent être conformes aux exigences relatives à la qualité du service établies à l’annexe I.
German: Die Netzdienste müssen den Anforderungen an die Qualität der Dienste nach Anhang I entsprechen.
Spanish: Los servicios de red cumplirán los requisitos de calidad establecidos en el anexo I.
Italian: I servizi di rete devono essere conformi alle disposizioni concernenti la qualità dei servizi di cui all’allegato I.
Portuguese: Os serviços de rede devem estar em conformidade com os requisitos de qualidade de serviço definidos no anexo I.
Dutch: De netwerkdiensten moeten voldoen aan de kwaliteitseisen voor de diensten uit bijlage I.
Danish: Nettjenesterne skal være i overensstemmelse med kravene til tjenestekvaliteten, jf. bilag I.
Swedish: Nättjänsterna ska överensstämma med kvalitetskraven för tjänster enligt bilaga I.
Finnish: Verkkopalvelujen on täytettävä liitteessä I säädetyt palvelun laatua koskevat vaatimukset.
Greek: Οι δικτυακές υπηρεσίες πληρούν τις απαιτήσεις ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών που ορίζονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Síťové služby musí být v souladu s požadavky na kvalitu služeb podle přílohy I.
Slovak: Sieťové služby sú v súlade s požiadavkami týkajúcimi sa kvality služieb, ktoré sú ustanovené v prílohe I.
Polish: Usługi sieciowe spełniają wymogi dotyczące jakości usług określone w załączniku I.
Hungarian: A hálózati szolgáltatások megfelelnek az I. mellékletben meghatározott szolgáltatások minőségére vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Omrežne storitve so v skladu z zahtevami glede kakovosti storitev iz Priloge I.
Romanian: Serviciile de rețea trebuie să fie în conformitate cu cerințele privind calitatea serviciilor, stabilite în anexa I.
Bulgarian: Мрежовите услуги трябва да отговарят на посочените в приложение I изисквания относно качеството на услугите.
Estonian: geograafilise teabe põhiühik, mida on võimalik serverist taotleda kaardina kooskõlas standardiga EN ISO 19128. Artikkel 3 Võrguteenustele esitatavad nõuded
Latvian: Tīkla pakalpojumi atbilst I pielikumā izklāstītajām pakalpojumu kvalitātes prasībām.
Maltese: Is-Servizzi ta’ Netwerk għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti li jikkonċernaw il-kwalità tas-servizzi stabbiliti fl-Anness I.
English: In addition, each type of the Network Services shall be in conformity with the following:
French: De plus, chaque type de service en réseau doit être conforme aux exigences suivantes:
German: Ferner sollen die folgenden Netzdienste Folgendem entsprechen:
Spanish: Además, cada tipo de servicio de red cumplirá lo siguiente:
Italian: Inoltre ogni tipo di servizio di rete deve essere conforme a:
Portuguese: Além disso, todos os tipos de serviços de rede devem estar em conformidade com:
Dutch: Bovendien moet elk type netwerkdienst voldoen aan het volgende:
Danish: Desuden skal hver nettjenestetype opfylde følgende:
Swedish: Varje typ av nättjänst ska dessutom överensstämma med följande:
Finnish: Lisäksi kunkin verkkopalvelutyypin on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Επιπλέον, κάθε είδος δικτυακής υπηρεσίας πληροί τα ακόλουθα:
Czech: Každý druh síťových služeb musí být kromě toho v souladu:
Slovak: Okrem toho je každý druh sieťovej služby v súlade s:
Polish: Ponadto do wszystkich rodzajów usług sieciowych odnoszą się następujące wymogi: a)
Hungarian: Emellett valamennyi típusú hálózati szolgáltatás megfelel az alábbiaknak:
Slovenian: Poleg tega je vsaka vrsta omrežne storitve v skladu s:
Romanian: În plus, fiecare tip de serviciu de rețea trebuie să fie în conformitate cu următoarele:
Bulgarian: Освен това всеки вид мрежови услуги трябва да бъде в съответствие със следното: а)
Estonian: Võrguteenused peavad vastama I lisas sätestatud teenuste kvaliteeti käsitlevatele nõuetele. Lisaks vastavad igat liiki võrguteenused järgmisele:
Latvian: Turklāt katrs tīkla pakalpojumu tips atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: natūralioji kalba komunikavimo tikslu vartojama kalba, kuria žmonės kalba ir rašo, taip pat gestų kalba; 10)
Maltese: Barra minn hekk, kull tip ta’ Servizz ta’ Netwerk għandu jkun konformi ma’ dawn li ġejjin:
English: as concerns the Discovery Services, the specific requirements and characteristics set out in Annex II;
French: les services de recherche, aux exigences et caractéristiques spécifiques établies à l’annexe II;
German: die Suchdienste den besonderen Anforderungen und Merkmalen in Anhang II;
Spanish: los servicios de localización, las características y requisitos específicos indicados en el anexo II;
Italian: ai requisiti e alle caratteristiche specifiche di cui all’allegato II, per quanto concerne i servizi di ricerca (Discovery);
Portuguese: as características e requisitos específicos definidos no anexo II, no que respeita aos serviços de pesquisa;
Dutch: wat de zoekdiensten betreft, de specifieke eisen en kenmerken uit bijlage II;
Danish: for så vidt angår søgetjenesterne de specifikke krav og karakteristika, der er fastlagt i bilag II
Swedish: När det gäller söktjänster, de särskilda krav och egenskaper som fastställs i bilaga II.
Finnish: hakupalvelujen osalta liitteessä II säädetyt erityiset vaatimukset ja ominaisuudet;
Greek: όσον αφορά τις υπηρεσίες εξεύρεσης, τις ειδικές απαιτήσεις και τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ·
Czech: pokud jde o vyhledávací služby, se specifickými požadavky a charakteristikami podle přílohy II;
Slovak: pokiaľ ide o vyhľadávacie služby, s konkrétnymi požiadavkami a charakteristikami ustanovenými v prílohe II;
Polish: w przypadku usług wyszukiwania szczególne wymogi i specyfikacje określone w załączniku II; b)
Hungarian: a keresőszolgáltatások tekintetében a II. mellékletben meghatározott speciális követelmények és jellemzők;
Slovenian: posebnimi zahtevami in značilnostmi iz Priloge II za storitve iskanja;
Romanian: în ceea ce privește serviciile de căutare, cerințele și caracteristicile specifice stabilite în anexa II;
Bulgarian: по отношение на услуги за намиране със специфичните изисквания и характеристики, посочени в приложение II; б)
Estonian: otsinguteenused vastavad II lisas sätestatud erinõuetele ja omadustele;
Latvian: meklēšanas pakalpojumi atbilst II pielikumā izklāstītajām specifiskajām prasībām un raksturlielumiem;
Maltese: f’dak li jikkonċerna s-Servizzi ta’ Sejbien, ir-rekwiżiti u l-karatteristiċi speċifiċi stabbiliti fl-Anness II;
English: as concerns the View Services, the specific requirements and characteristics set out in Annex III.
French: les services de consultation, aux exigences et caractéristiques spécifiques établies à l’annexe III.
German: die Darstellungsdienste den besonderen Anforderungen und Merkmalen in Anhang III.
Spanish: los servicios de visualización, las características y requisitos específicos indicados en el anexo III.
Italian: ai requisiti e alle caratteristiche specifiche di cui all’allegato III, per quanto concerne i servizi di consultazione (View).
Portuguese: as características e requisitos específicos definidos no anexo III, no que respeita aos serviços de visualização.
Dutch: wat de raadpleegdiensten betreft, de specifieke eisen en kenmerken uit bijlage III.
Danish: for så vidt angår visningstjenesterne de specifikke krav og karakteristika, der er fastlagt i bilag III.
Swedish: När det gäller visningstjänster, de särskilda krav och egenskaper som fastställs i bilaga III.
Finnish: katselupalvelujen osalta liitteessä III säädetyt erityiset vaatimukset ja ominaisuudet.
Greek: όσον αφορά τις υπηρεσίες απεικόνισης, τις ειδικές απαιτήσεις και τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: pokud jde o prohlížecí služby, se specifickými požadavky a charakteristikami podle přílohy III.
Slovak: pokiaľ ide o zobrazovacie služby, s konkrétnymi požiadavkami a charakteristikami ustanovenými v prílohe III.
Polish: w przypadku usług przeglądania szczególne wymogi i specyfikacje określone w załączniku III.
Hungarian: a megtekintési szolgáltatások tekintetében, a III. mellékletben meghatározott speciális követelmények és jellemzők.
Slovenian: posebnimi zahtevami in značilnostmi iz Priloge III za storitve pregledovanja.
Romanian: în ceea ce privește serviciile de vizualizare, cerințele și caracteristicile specifice stabilite în anexa III.
Bulgarian: по отношение на услуги за разглеждане със специфичните изисквания и характеристики, посочени в приложение III.
Estonian: vaatamisteenused vastavad III lisas sätestatud erinõuetele ja omadustele.
Latvian: skatīšanās pakalpojumi atbilst III pielikumā izklāstītajām specifiskajām prasībām un raksturlielumiem.
Maltese: f’dak li jikkonċerna s-Servizzi ta’ Viżjoni, ir-rekwiżiti u l-karatteristiċi speċifiċi stabbiliti fl-Anness III;
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Maltese: Artikolu 4
English: Access to the Network Services
French: Accès aux services en réseau
German: Zugang zu Netzdiensten
Spanish: Acceso a los servicios de red
Italian: Accesso ai servizi di rete
Portuguese: Acesso aos serviços de rede
Dutch: Toegang tot de netwerkdiensten
Danish: Adgang til nettjenester
Swedish: Åtkomst till nättjänster
Finnish: Verkkopalvelujen saatavuus
Greek: Πρόσβαση στις δικτυακές υπηρεσίες
Czech: Přístup k síťovým službám
Slovak: Prístup k sieťovým službám
Polish: Dostęp do usług sieciowych
Hungarian: A hálózati szolgáltatások elérése
Slovenian: Dostop do omrežnih storitev
Romanian: Accesul la serviciile de rețea
Bulgarian: Достъп до мрежови услуги
Estonian: Juurdepääs võrguteenustele
Latvian: Piekļuve tīkla pakalpojumiem
Maltese: Aċċess għas-Servizzi ta’ Netwerk
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 19 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 19 octobre 2009.
German: Brüssel, den 19. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. oktober 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 19. října 2009.
Slovak: V Bruseli 19. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. oktobra 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 октомври 2009 година.
Estonian: Brüssel, 19. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 19. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Ottubru 2009.