FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Evolus® reduces arterial stiffness’.
French: L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «Evolus® réduit la rigidité artérielle.»
German: Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Evolus® verringert arterielle Steifigkeit.“
Spanish: La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «Evolus® reduce la rigidez de las arterias».
Italian: L’indicazione proposta dal richiedente era formulata nel modo seguente: «Evolus® riduce la rigidità arteriale».
Portuguese: A alegação proposta pelo requerente tinha a seguinte redacção: «Evolus® reduz a rigidez arterial».
Dutch: De door de aanvrager voorgestelde claim luidde als volgt: „Evolus® vermindert arteriële stijfheid.”.
Danish: Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »Evolus® reducerer arteriel stivhed«.
Swedish: Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Evolus® minskar artärstyvheten.”
Finnish: Hakijan ehdottama väite oli seuraava: ”Evolus® vähentää verisuonten jäykkyyttä.”
Greek: Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την εξής διατύπωση: «Το Evolus® μειώνει την αρτηριακή σκλήρυνση».
Czech: Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „Evolus® snižuje tuhost tepen“.
Slovak: Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „Evolus® znižuje arteriálnu tuhosť.“
Polish: Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Evolus® zmniejsza sztywność tętnic”.
Hungarian: A kérelmező által javasolt állítás megfogalmazása az alábbi volt: „Az Evolus® csökkenti az érfalak merevségét.”
Slovenian: Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Evolus® zmanjša togost arterij.“
Romanian: Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Evolus® reduce rigiditatea arterială”.
Bulgarian: Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „Evolus® намалява артериалната ригидност“.
Estonian: Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt. „Evolus® vähendab arterite jäikust.”
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs ierosināja šādu norādes formulējumu: “Evolus® mazina arteriālu stīvumu.”
Lithuanian: Pareiškėjo pasiūlytas teiginys formuluojamas taip: „Evolus® mažina arterijų kietėjimą“.
Maltese: L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “L-Evolus® inaqqas l-ibusija arterjali”.
English: The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘DHA and ARA support neural development of the brain and eyes’.
French: L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «Le DHA et l’ARA favorisent le développement neural du cerveau et des yeux.»
German: Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „DHA und ARA unterstützen die neurale Entwicklung des Gehirns und der Augen.“
Spanish: La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «El DHA y el ARA contribuyen al desarrollo neural del cerebro y los ojos».
Italian: L’indicazione proposta dal richiedente era formulata nel modo seguente: «Il DHA e l’ARA sostengono lo sviluppo neurale del cervello e degli occhi».
Portuguese: A alegação proposta pelo requerente tinha a seguinte redacção: «O DHA e o ARA reforçam o desenvolvimento neural do cérebro e dos olhos».
Dutch: De door de aanvrager voorgestelde claim luidde als volgt: „DHA en ARA ondersteunen de neurale ontwikkeling van de hersenen en de ogen.”.
Danish: Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »DHA og ARA virker til gavn for udviklingen af nerverne i hjernen og øjnene«.
Swedish: Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”DHA och ARA stöder hjärnans och ögonens neurala utveckling.”
Finnish: Hakijan ehdottama väite oli seuraava: ”Dokosaheksaeenihappo (DHA) ja arakidonihappo (ARA) tukevat aivo- ja silmähermojen kehitystä.”
Greek: Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την εξής διατύπωση: «Το DHA και το ARA ενισχύουν την ανάπτυξη των νεύρων του εγκεφάλου και των οφθαλμών».
Czech: Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „DHA a ARA podporují neurologický vývoj mozku a očí“.
Slovak: Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „DHA a ARA podporujú neurálny vývoj mozgu a očí.“
Polish: Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „DHA i ARA wspomagają rozwój komórek nerwowych mózgu i oczu”.
Hungarian: A kérelmező által javasolt állítás megfogalmazása az alábbi volt: „A DHA és az ARA segíti az agy és a szemek idegi fejlődését.”
Slovenian: Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „DHA in ARA podpirata razvoj živčevja v možganih in očeh.“
Romanian: Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „ADH și AAR stimulează dezvoltarea neurală a creierului și a ochilor”.
Bulgarian: Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „DHA и ARA спомагат за невралното развитие на мозъка и очите“.
Estonian: Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „DHA ja ARA toetavad aju ja silmade neuraalset arengut.”
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs ierosināja šādu norādes formulējumu: “DHA un ARA veicina smadzeņu un acu neirālo attīstību.”
Lithuanian: Pareiškėjo pasiūlytas teiginys formuluojamas taip: „DHA ir ARA padeda smegenų ir akių neuronų vystymuisi“.
Maltese: L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Id-DHA u l-ARA jsostnu l-iżvilupp newrali tal-moħħ u l-għajnejn”.
English: The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘calming’.
French: L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «Effet calmant.»
German: Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Wirkt beruhigend“.
Spanish: La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «Efecto sedante».
Italian: L’indicazione proposta dal richiedente era formulata nel modo seguente: «calmante».
Portuguese: A alegação proposta pelo requerente tinha a seguinte redacção: «Calmante».
Dutch: De door de aanvrager voorgestelde claim luidde als volgt: „kalmerend”.
Danish: Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »beroligende«.
Swedish: Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Lugnande.”
Finnish: Hakijan ehdottama väite oli seuraava: ”rauhoittava”.
Greek: Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την εξής διατύπωση: «Καταπραϋντική δράση».
Czech: Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „uklidňující“.
Slovak: Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „Upokojuje.“
Polish: Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „uspokaja”.
Hungarian: A kérelmező által javasolt állítás megfogalmazása az alábbi volt: „nyugtató”.
Slovenian: Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Pomirja.“
Romanian: Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „calmant”.
Bulgarian: Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „успокоява“.
Estonian: Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Rahustav.”
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs ierosināja šādu norādes formulējumu: “Nomierinošs līdzeklis.”
Lithuanian: Pareiškėjo pasiūlytas teiginys formuluojamas taip: „raminantis poveikis“.
Maltese: L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “kalmanti”
English: The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘provide serenity and room for a beneficial development of the child’.
French: L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «Apportent la sérénité et permettent un développement bénéfique de l’enfant.»
German: Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Sorgt für Ausgleich und schafft Raum für eine positive Entwicklung des Kindes.“
Spanish: La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «Tranquiliza y permite el desarrollo adecuado del niño».
Italian: L’indicazione proposta dal richiedente era formulata nel modo seguente: «induce serenità ed è benefico allo sviluppo del bambino».
Portuguese: A alegação proposta pelo requerente tinha a seguinte redacção: «Proporciona serenidade e o desenvolvimento benéfico da criança».
Dutch: De door de aanvrager voorgestelde claim luidde als volgt: „bieden sereniteit en ruimte voor een gunstige ontwikkeling van het kind”.
Danish: Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »giver psykisk ligevægt og plads til en positiv udvikling for barnet«.
Swedish: Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Rogivande och ger utrymme för en positiv utveckling hos barnet.”
Finnish: Hakijan ehdottama väite oli seuraava: ”vähentää levottomuutta ja luo tilaa lapsen myönteiselle kehitykselle”.
Greek: Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την εξής διατύπωση: «Παρέχει ηρεμία και τη δυνατότητα ωφέλιμης ανάπτυξης του παιδιού».
Czech: Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „navozují pocit pohody a vytvářejí prostor pro příznivý vývoj dítěte“.
Slovak: Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „Navodzuje vyrovnanosť a vytvára podmienky pre priaznivý vývoj dieťaťa.“
Polish: Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „daje poczucie spokoju, sprzyja korzystnemu rozwojowi dziecka”.
Hungarian: A kérelmező által javasolt állítás megfogalmazása az alábbi volt: „nyugtató hatása van, és lehetővé teszi a gyermek kedvező fejlődését”.
Slovenian: Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Zagotavlja umirjenost in zmožnost za razvoj otroka.“
Romanian: Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „conferă o stare de liniște și oferă oportunitatea unei dezvoltări benefice a copilului”.
Bulgarian: Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „осигурява спокойствие и възможности за пълноценно развитие на детето“.
Estonian: Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Tasakaalustab meeleolu ja loob ruumi lapse soodsaks arenguks.”
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs ierosināja šādu norādes formulējumu: “Nodrošina garīgo līdzsvaru un paver iespēju bērna labvēlīgai attīstībai.”
Lithuanian: Pareiškėjo pasiūlytas teiginys formuluojamas taip: „suteikia ramybę ir galimybę vaikui palankiai vystytis“.
Maltese: L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “jipprovdi s-serenità u spazju għal żvilupp benefiċjali tat-tfal”.
English: The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘help to support vision’.
French: L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «Contribuent à l’amélioration de la vision.»
German: Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Unterstützt die Sehkraft.“
Spanish: La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «Ayuda a mejorar la vista».
Italian: L’indicazione proposta dal richiedente era formulata nel modo seguente: «benefico per la vista».
Portuguese: A alegação proposta pelo requerente tinha a seguinte redacção: «Ajuda a reforçar a visão».
Dutch: De door de aanvrager voorgestelde claim luidde als volgt: „helpen het gezichtsvermogen ondersteunen”.
Danish: Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »virker til gavn for synet«.
Swedish: Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Bidrar till att stärka synen.”
Finnish: Hakijan ehdottama väite oli seuraava: ”vaikuttaa edullisesti näköön”.
Greek: Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την εξής διατύπωση: «Βελτιώνει την όραση».
Czech: Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „pomáhají podporovat zrakové funkce“.
Slovak: Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „Prispieva k podpore zraku.“
Polish: Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „wspomaga wzrok”.
Hungarian: A kérelmező által javasolt állítás megfogalmazása az alábbi volt: „javítja a látást”.
Slovenian: Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Pomaga pri razvoju vida“.
Romanian: Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „ajută la susținerea vederii”.
Bulgarian: Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „спомага за поддържане на зрението“.
Estonian: Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Mõjub soodsalt nägemisele.”
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs ierosināja šādu norādes formulējumu: “Labvēlīgi ietekmē redzi.”
Lithuanian: Pareiškėjo pasiūlytas teiginys formuluojamas taip: „padeda išlaikyti gerą regėjimą“.
Maltese: L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “jgħin biex isostni l-viżta”.
English: The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘help to support mental development’.
French: L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «Contribuent à favoriser le développement mental.»
German: Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Unterstützt die geistige Entwicklung.“
Spanish: La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «Ayuda al desarrollo mental».
Italian: L’indicazione proposta dal richiedente era formulata nel modo seguente: «sostiene lo sviluppo mentale».
Portuguese: A alegação proposta pelo requerente tinha a seguinte redacção: «Ajuda a reforçar o desenvolvimento mental».
Dutch: De door de aanvrager voorgestelde claim luidde als volgt: „helpen de geestelijke ontwikkeling ondersteunen”.
Danish: Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »virker til gavn for den mentale udvikling«.
Swedish: Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Bidrar till att främja den mentala utvecklingen.”
Finnish: Hakijan ehdottama väite oli seuraava: ”vaikuttaa edullisesti psyykkiseen kehitykseen”.
Greek: Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την εξής διατύπωση: «Βελτιώνει τη νοητική ανάπτυξη».
Czech: Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „pomáhají podporovat duševní vývoj“.
Slovak: Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „Prispieva k podpore mentálneho vývoja.“
Polish: Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „wspomaga rozwój funkcji umysłowych”.
Hungarian: A kérelmező által javasolt állítás megfogalmazása az alábbi volt: „elősegíti a szellemi fejlődést”.
Slovenian: Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Pomaga pri duševnem razvoju.“
Romanian: Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „ajută la susținerea dezvoltării mentale”.
Bulgarian: Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „спомага за поддържане на умственото развитие“.
Estonian: Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Mõjub soodsalt vaimsele arengule.”
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs ierosināja šādu norādes formulējumu: “Labvēlīgi ietekmē garīgo attīstību.”
Lithuanian: Pareiškėjo pasiūlytas teiginys formuluojamas taip: „padeda protiniam vystymuisi“.
Maltese: L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “jgħin biex isostni l-iżvilupp mentali”.
English: The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘help to promote concentration’.
French: L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «Contribuent au renforcement de la concentration.»
German: Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Fördert die Konzentration.“
Spanish: La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «Ayuda a mejorar la concentración».
Italian: L’indicazione proposta dal richiedente era formulata nel modo seguente: «contribuisce a promuovere la concentrazione».
Portuguese: A alegação proposta pelo requerente tinha a seguinte redacção: «Ajuda a promover a concentração».
Dutch: De door de aanvrager voorgestelde claim luidde als volgt: „helpen de concentratie bevorderen”.
Danish: Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »hjælper til at forbedre koncentrationsevnen«.
Swedish: Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Bidrar till att öka koncentrationsförmågan.”
Finnish: Hakijan ehdottama väite oli seuraava: ”vaikuttaa edullisesti keskittymiskykyyn”.
Greek: Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την εξής διατύπωση: «Βελτιώνει τη συγκέντρωση».
Czech: Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „pomáhají podporovat schopnost soustředění“.
Slovak: Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „Prispieva k podpore sústredenosti.“
Polish: Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „wspomaga koncentrację”.
Hungarian: A kérelmező által javasolt állítás megfogalmazása az alábbi volt: „javítja a koncentrációt”.
Slovenian: Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Pomaga pri izboljšanju zbranosti.“
Romanian: Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „ajută la promovarea concentrării”.
Bulgarian: Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „спомага за поддържане на концентрацията“.
Estonian: Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Mõjub soodsalt keskendumisvõimele.”
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs ierosināja šādu norādes formulējumu: “Veicina koncentrēšanās spēju.”
Lithuanian: Pareiškėjo pasiūlytas teiginys formuluojamas taip: „padeda susikaupti“.
Maltese: L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “jgħin biex iħeġġeġ il-konċentrazzjoni”.
English: The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘helps to promote the thinking capacity’.
French: L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «Contribuent au développement de la capacité de raisonnement.»
German: Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Fördert die Denkfähigkeit.“
Spanish: La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «Ayuda a mejorar la capacidad de razonamiento».
Italian: L’indicazione proposta dal richiedente era formulata nel modo seguente: «contribuisce a sviluppare la capacità di ragionamento».
Portuguese: A alegação proposta pelo requerente tinha a seguinte redacção: «Ajuda a promover a capacidade de raciocínio».
Dutch: De door de aanvrager voorgestelde claim luidde als volgt: „helpt het denkvermogen te bevorderen”.
Danish: Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »hjælper til at forbedre tænkeevnen«.
Swedish: Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Bidrar till att öka tankeförmågan.”
Finnish: Hakijan ehdottama väite oli seuraava: ”vaikuttaa edullisesti ajattelukykyyn”.
Greek: Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την εξής διατύπωση: «Βελτιώνει την ικανότητα σκέψης».
Czech: Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „pomáhá podporovat mentální výkonnost“.
Slovak: Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „Prispieva k podpore schopnosti myslieť.“
Polish: Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „wspomaga zdolność myślenia”.
Hungarian: A kérelmező által javasolt állítás megfogalmazása az alábbi volt: „fejleszti a gondolkodási képességet”.
Slovenian: Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Pomaga pri povečanju miselne zmožnosti.“
Romanian: Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „ajută la promovarea capacității de gândire”.
Bulgarian: Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „спомага за поддържане на способността за мислене“.
Estonian: Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Soodustab mõtlemisvõimet.”
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs ierosināja šādu norādes formulējumu: “Veicina domāšanas spējas.”
Lithuanian: Pareiškėjo pasiūlytas teiginys formuluojamas taip: „padeda gerinti mąstymo gebėjimus“.
Maltese: L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “jgħin biex iħeġġeġ il-kapaċità tal-ħsieb”.
English: The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘help to support the learning ability’.
French: L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «Contribuent au développement des capacités d’apprentissage.»
German: Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Unterstützt die Lernfähigkeit.“
Spanish: La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «Ayuda a mejorar la capacidad de aprendizaje».
Italian: L’indicazione proposta dal richiedente era formulata nel modo seguente: «contribuisce allo sviluppo della capacità di apprendimento».
Portuguese: A alegação proposta pelo requerente tinha a seguinte redacção: «Ajuda a reforçar a capacidade de aprendizagem».
Dutch: De door de aanvrager voorgestelde claim luidde als volgt: „helpen het leervermogen ondersteunen”.
Danish: Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »virker til gavn for indlæringsevnen«.
Swedish: Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Bidrar till att öka inlärningsförmågan.”
Finnish: Hakijan ehdottama väite oli seuraava: ”vaikuttaa edullisesti oppimiskykyyn”.
Greek: Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την εξής διατύπωση: «Βελτιώνει την ικανότητα μάθησης».
Czech: Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „pomáhají podporovat schopnost učení“.
Slovak: Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „Prispieva k podpore schopnosti učiť sa.“
Polish: Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „wspomaga zdolność uczenia się”.
Hungarian: A kérelmező által javasolt állítás megfogalmazása az alábbi volt: „javítja a tanulási képességet”.
Slovenian: Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Pomaga pri povečanju zmožnosti učenja“.
Romanian: Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „ajută la susținerea capacității de învățare”.
Bulgarian: Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „способства за развитието на способността за учене“.
Estonian: Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Mõjub soodsalt õppimisvõimele.”
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs ierosināja šādu norādes formulējumu: “Veicina mācīšanās spējas.”
Lithuanian: Pareiškėjo pasiūlytas teiginys formuluojamas taip: „padeda gerinti mokymosi gebėjimus“.
Maltese: L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “jgħin biex isostni l-ħila li wieħed jitgħallem”.