English: Costs which are considered to relate to the generation of other income than that from merchant vessel operation shall be governed by the Income Tax Act.
French: Les coûts qui sont considérés comme se rapportant à la génération d’un revenu autre que celui découlant d’une opération de navire marchand sont régis par la loi relative à l’impôt sur le revenu.
German: Kosten, die durch den Erwerb von anderem Einkommen als Einkommen aus dem Betrieb von Handelsschiffen entstehen, unterliegen dem Einkommensteuergesetz.
Spanish: Los gastos que se consideren relacionados con la generación de otros ingresos distintos a los derivados de la explotación del buque mercante quedarán sujetos a la ley del impuesto sobre la renta.
Italian: I costi ritenuti correlati alla produzione di redditi diversi da quelli generati dall’attività delle navi mercantili saranno disciplinati dalla legge sull’imposta sui redditi.
Portuguese: Os custos considerados relacionados com a obtenção de outros rendimentos além dos que provêm das actividades do navio mercante estarão sujeitos à lei do imposto sobre o rendimento.
Dutch: De kosten die geacht worden verband te houden met het genereren van inkomsten uit andere bronnen dan uit de exploitatie van koopvaardijschepen vallen onder de wet inkomstenbelasting.
Danish: Omkostninger, som anses for at have tilknytning til erhvervelse af anden indkomst end fra rederivirksomhed, falder ind under indkomstskatteloven.
Swedish: Kostnader som anses uppkomma från annan inkomst än inkomst från handelsfartygsverksamhet styrs av lagen om inkomstskatt.
Finnish: Kustannuksiin, joiden katsotaan liittyvän muun kuin kauppalaivatoiminnoista saatavan tulon hankintaan, sovelletaan tuloverolakia.
Greek: Έξοδα που θεωρούνται ότι σχετίζονται με τη δημιουργία εισοδήματος το οποίο δεν προέρχεται από την εκμετάλλευση εμπορικών πλοίων, θα υπάγονται στο νόμο περί φόρου εισοδήματος.
Czech: Náklady, o nichž se usuzuje, že souvisí s vytvořením jiných příjmů než příjem z provozu obchodních plavidel, se řídí zákonem o dani z příjmu.
Slovak: Náklady, ktoré sa považujú za náklady súvisiace s vytváraním iného príjmu ako príjmu z činnosti obchodnej lode, upravuje zákon o dani z príjmu.
Polish: Koszty związane z generowaniem przychodów innych niż przychody z eksploatacji statków handlowych podlegają przepisom ustawy o podatku dochodowym.
Hungarian: Azon költségekre, amelyek a kereskedelmi hajók üzemeltetéséből származótól eltérő jövedelem megszerzéséhez kapcsolódónak minősülnek, a jövedelemadóról szóló törvény alkalmazandó.
Slovenian: Stroški, za katere se šteje, da so povezani z ustvarjanjem dohodka, z izjemo dohodka iz delovanja trgovskih plovil, so pravno urejeni z Zakonom o davku od dohodka.
Romanian: Costurile care sunt considerate a avea legătură cu generarea altor venituri decât cele provenind din operarea navelor comerciale intră sub incidența Legii privind impozitul pe venit.
Bulgarian: Разходите, които се считат за свързани с генерирането на други доходи, различни от доходите от експлоатацията на търговски плавателен съд, се регулират от Закона за данък върху дохода.
Estonian: Kulusid, mis pole seotud tulu saamisega kaubalaevade käitamisest, reguleerib tulumaksuseadus.
Latvian: Izmaksas, kuras ir saistītas ar tādu ienākumu radīšanu, kas nav ienākumi no tirdzniecības kuģa darbības, ir jāapstrādā saskaņā ar Ienākuma nodokļa likumu.
Lithuanian: Išlaidas, kurios patiriamos ne prekybos laivų veiklos pajamoms gauti, reglamentuojamos Pajamų mokesčio įstatymu.
Maltese: L-ispejjeż li huma kkunsidrati li jirrelataw mal-ġenerazzjoni ta' introjtu ieħor għajr dak minn operat ta' bastiment merkantili għandhom ikunu rregolati mill-Att dwar it-Taxxa fuq l-Introjtu.