English: Furthermore, as NordBook’s assets will be independently liquidated and there will be no successor company, the Authority concludes that if state aid was granted to NordBook (former Rotanor), this aid no longer produces any distorting effect and has not benefited any buyer of the undertaking’s assets [4].
French: En outre, étant donné que les biens de NordBook seront liquidés indépendamment les uns des autres, et vu l’absence de successeur, l’Autorité conclut que, si une aide d’État a été accordée à NordBook (anciennement Rotanor), elle ne fausse plus la concurrence et n’a procuré aucun avantage à un quelconque acquéreur des actifs de l’entreprise [4].
German: Da die Vermögensgegenstände von NordBook unabhängig voneinander liquidiert werden und es kein Nachfolgeunternehmen gibt, kommt die Überwachungsbehörde zu dem Schluss, dass, wenn NordBook (vormals Rotanor) staatliche Beihilfen gewährt wurden, diese Beihilfen keine wettbewerbsverfälschende Wirkung mehr haben und keinem Käufer der Vermögensgegenstände des Unternehmens einen Vorteil verschafft haben [4].
Spanish: Además, dado que los activos de NordBook se liquidarán independientemente y no habrá ninguna sociedad sucesora, el Órgano de Vigilancia concluye que, si bien se concedió una ayuda estatal a NordBook (antigua Rotanor), dicha ayuda ya no produce ningún efecto distorsionador y no ha beneficiado a ningún comprador de los activos de la empresa [4].
Italian: Inoltre, poiché le attività della NordBook saranno liquidate indipendentemente le une dalle altre e non sono previsti successori, l’autorità conclude che anche qualora siano stati concessi aiuti di Stato alla NordBook (ex Rotanor), questi non producono più effetti di distorsione e non hanno avvantaggiato nessuno degli acquirenti delle attività dell’impresa [4].
Portuguese: Além disso, dado que os activos da NordBook serão liquidados de forma independente e que não haverá empresa sucessora, o Órgão de Fiscalização conclui que, na hipótese de ter sido concedido um auxílio estatal à NordBook (antiga Rotanor), tal auxílio deixou de produzir qualquer efeito de distorção e não beneficiou qualquer adquirente dos activos da empresa [4].
Dutch: Aangezien voorts de activa van NordBook afzonderlijk zullen worden geliquideerd en de onderneming geen opvolger krijgt, komt de Autoriteit tot de gevolgtrekking dat, indien er al overheidssteun aan NordBook (voorheen Rotanor) was verleend, deze steun geen verstorend effect meer heeft veroorzaakt en geen eventuele koper van de activa van de onderneming heeft begunstigd [4].
Danish: Da NordBooks aktiver endvidere vil blive afviklet enkeltvis, og da der ikke er noget fortsættende selskab, konkluderer Tilsynsmyndigheden, at hvis der blev ydet statsstøtte til NordBook, har denne støtte ikke længere nogen konkurrencefordrejende virkning, og den har ikke begunstiget købere af virksomhedens aktiver [4].
Swedish: Eftersom NordBooks tillgångar dessutom kommer att likvideras var för sig och det inte finns något efterträdande företag blir övervakningsmyndighetens slutsats att även om ett statligt stöd beviljats NordBook (tidigare Rotanor), ger detta stöd inte längre upphov till några snedvridande effekter och har inte gynnat någon köpare av företags tillgångar [4].
Finnish: Lisäksi koska NordBookin omaisuus realisoidaan itsenäisinä kokonaisuuksina ja koska yrityksellä ei ole seuraajayritystä, valvontaviranomainen katsoo, että jos valtiontukea myönnettiin NordBookille (entinen Rotanor), tuella ei enää ole vääristävää vaikutusta eikä tuki ole hyödyttänyt yrityksen omaisuuden ostajia. [4] Näin ollen vaikka sääntöjenvastaista valtiontukea olisi myönnetty, ei sen takaisin periminen NordBookilta olisi mahdollista.
Greek: Εξάλλου, λαμβανομένου υπόψη ότι τα στοιχεία ενεργητικού της NordBook πρόκειται να ρευστοποιηθούν αυτοτελώς και ότι δεν πρόκειται να υπάρξει διάδοχος εταιρεία, η Αρχή συμπεραίνει ότι, αν υποτεθεί ότι πράγματι χορηγήθηκε κρατική ενίσχυση στη NordBook (πρώην Rotanor), η ενίσχυση αυτή έχει παύσει να προκαλεί οποιαδήποτε στρέβλωση και δεν έχει προσπορίσει όφελος σε κάποιον από τους αγοραστές των στοιχείων ενεργητικού της επιχείρησης [4].
Czech: Navíc vzhledem k tomu, že aktiva společnosti NordBook budou nezávisle likvidována a že nevznikne žádná následnická společnost, dochází Kontrolní úřad k závěru, že jestliže byla státní podpora udělena společnosti NordBook (bývalé společnosti Rotanor), tato podpora již v současné době hospodářskou soutěž nijak nenarušuje a subjektu, který odkoupil majetek podniku, nepřináší žádný prospěch [4].
Slovak: Keďže aktíva podniku NordBook budú nezávislé zlikvidované a nevznikne žiadna nástupnícka spoločnosť, dozorný orgán dospel k záveru, že ak bola poskytnutá štátna pomoc pre NordBook (bývalý Rotanor), táto štátna pomoc už nespôsobuje žiaden rušivý vplyv ani neprináša žiadne výhody kupujúcemu aktív podniku [4].
Polish: Biorąc pod uwagę, że składniki majątku NordBook zostaną zlikwidowane w sposób niezależny, a spółka nie będzie miała swojego następcy prawnego, Urząd doszedł do wniosku, że jeśli udzielono pomocy państwa spółce NordBook (dawniej Rotanor), pomoc ta nie zakłóca już konkurencji, nie przyniosła też korzyści nabywcom składników majątku spółki [4].
Hungarian: Továbbá, mivel a NordBook eszközeit egymástól függetlenül fogják értékesíteni és nem lesz utódvállalat, a Hatóság megállapítja, hogy ha a NordBook (volt Rotanor) számára állami támogatást nyújtanának, a támogatás már nem járna semmilyen torzító hatással, és nem nyújtana előnyt a vállalkozás eszközeit megvásárlók egyikének sem [4].
Slovenian: Ker bodo poleg tega sredstva podjetja NordBook samostojno likvidirana in ne bo družbe naslednice, Nadzorni organ ugotavlja, da če je bila podjetju NordBook (nekdanjemu podjetju Rotanor) dodeljena državna pomoč, ta pomoč nima več učinka izkrivljanja in ni koristila morebitnemu kupcu sredstev podjetja [4].
Romanian: În plus, deoarece activele NordBook vor fi lichidate separat și nu va exista nicio societate succesoare, autoritatea concluzionează că, în cazul în care s-a acordat un ajutor de stat întreprinderii NordBook (fostă Rotanor), acest ajutor nu mai produce niciun efect denaturant și nu a adus beneficii niciunui cumpărător al activelor întreprinderii [4].
Bulgarian: В допълнение, тъй като активите на NordBook са продадени чрез открита тръжна процедура и няма дружество приемник, органът стига до заключението, че ако на NordBook (бившето Rotanor) е била отпусната държавна помощ, тя вече не нарушава търговията и не е в полза на купувача на активите на предприятието [4].
Estonian: Lisaks sellele likvideeritakse NordBooki varad üksteisest sõltumatult ja ettevõtjal puudub õigusjärglane, mistõttu on järelevalveamet jõudnud järeldusele, et juhul kui NordBookile (endine Rotanor) anti riigiabi, ei kaasne abiga enam konkurentsi moonutavat mõju ja sellega ei soodustata ühtegi ettevõtja varade ostjat [4].
Latvian: Turklāt, tā kā NordBook aktīvi tiks neatkarīgi likvidēti un nebūs tiesību un saistību pārņēmēja uzņēmuma, Iestāde secina, ka, ja NordBook (iepriekš Rotanor) būtu piešķirts valsts atbalsts, šis atbalsts vairs nerada kropļojošu ietekmi un nav devis priekšroku uzņēmuma aktīvu pircējam [4].
Maltese: Minbarra dan, billi l-assi ta’ NordBook se jiġu llikwidati indipendentement u mhu ser ikun hemm l-ebda kumpanija ta’ suċċessjoni, l-Awtorità tikkonkludi li jekk kienet ingħatat għajnuna mill-Istat lil NordBook (preċedentement Rotanor), din l-għajnuna m’għadhiex qed tipproduċi effett ta’ distorsjoni u ma tat benefiċċju lill-ebda xerrej tal-assi tal-impriża [4].