FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inspection body
French: Structure de contrôle
German: Kontrolleinrichtung
Spanish: Estructura de control
Italian: Struttura di controllo
Portuguese: Estrutura de controlo
Dutch: Controlestructuur
Danish: Kontrolinstans
Swedish: Kontrollorgan
Finnish: Tarkastuslaitos
Greek: Οργανισμός ελέγχου
Czech: Kontrolní subjekt
Slovak: Kontrolný orgán
Polish: Organ kontrolny
Hungarian: Ellenőrző szerv
Slovenian: Nadzorni organ:
Romanian: Organism de control
Bulgarian: Инспекционен орган
Estonian: Kontrolliasutus
Latvian: Pārbaudes struktūra
Lithuanian: Kontrolės įstaiga
Maltese: Organu ta’ spezzjoni
English: Name: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
French: Nom: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
German: Name Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Spanish: Nombre: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Italian: Nome: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Portuguese: Nome Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Dutch: Naam: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Danish: Navn: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Swedish: Namn: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Finnish: Nimi Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Greek: Όνομα: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Czech: Název: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Slovak: Názov: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Polish: Nazwa: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Hungarian: Név: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Slovenian: Naziv: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Romanian: Denumire Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Bulgarian: Наименование: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Estonian: Nimi Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Latvian: Nosaukums Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Lithuanian: Pavadinimas Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Maltese: Isem Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
English: It is responsible for monitoring the production conditions for products with a designation of origin.
French: Le contrôle des conditions de production des produits bénéficiant d’une appellation d’origine est placé sous la responsabilité de l’INAO.
German: Das INAO ist für die Kontrolle der Herstellungsbedingungen von Erzeugnissen mit Ursprungsbezeichnung zuständig.
Spanish: El control de las condiciones de producción de los productos amparados por la denominación de origen compete al INAO.
Italian: Il controllo delle condizioni di produzione dei prodotti a denominazione di origine è di competenza dell’INAO.
Portuguese: O controlo das condições de produção dos produtos que beneficiam de uma denominação de origem é da responsabilidade do INAO.
Dutch: Het INAO is verantwoordelijk voor de controle van de productievoorwaarden van de producten met een oorsprongsbenaming.
Danish: INAO har ansvaret for at kontrollere produktionsbetingelserne for produkter med beskyttet oprindelsesbetegnelse.
Swedish: INAO ansvarar för kontrollen av produktionsvillkoren för produkter med skyddad ursprungsbeteckning.
Finnish: INAO on vastuussa alkuperänimityksellä suojattujen tuotteiden tuotanto-olosuhteiden valvonnasta.
Greek: Ο έλεγχος των συνθηκών παραγωγής των προϊόντων που φέρουν την ονομασία προέλευσης εμπίπτει στην αρμοδιότητα του ΙΝΑΟ.
Czech: Za kontrolu podmínek produkce produktů nesoucích označení původu odpovídá INAO.
Slovak: Inštitút INAO zodpovedá za kontrolu podmienok pri výrobe výrobkov s označením pôvodu.
Polish: INAO odpowiada za kontrolę warunków wytwarzania produktów objętych chronioną nazwą pochodzenia.
Hungarian: Az eredetmegjelöléssel rendelkező termékek előállítási feltételeinek ellenőrzését az INAO végzi.
Slovenian: INAO skrbi za nadzor pogojev, pod katerimi poteka proizvodnja proizvodov z zaščiteno označbo porekla.
Romanian: Controlul condițiilor de producție a produselor care beneficiază de o denumire de origine intră în responsabilitatea INAO.
Bulgarian: Контролът на условията, при които се произвеждат продуктите, обозначавани с наименование за произход, се извършва под отговорността на INAO.
Estonian: INAO vastutab päritolunimetusega toodete tootmistingimuste kontrollimise eest.
Latvian: Ar cilmes vietas nosaukumu apzīmētu produktu ražošanas nosacījumu pārbaude ir INAO pārziņā.
Lithuanian: INAO atsako už kilmės nuoroda žymimų produktų gamybos sąlygų kontrolę.
Maltese: Il-kontroll tal-kundizzjonijiet ta’ produzzjoni li għandhom denominazzjoni tal-oriġini qiegħed f’idejn l-INAO.
English: Name: Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
French: Nom: Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
German: Name Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Spanish: Nombre: Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Italian: Nome: Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Portuguese: Nome Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Dutch: Naam: Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Danish: Navn: Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Swedish: Namn: Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Finnish: Nimi Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Greek: Όνομα: Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Czech: Název: Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Slovak: Názov: Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Polish: Nazwa: Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Hungarian: Elnevezés: Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Slovenian: Naziv: Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Romanian: Denumire Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Bulgarian: Наименование: Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Estonian: Nimi Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Latvian: Nosaukums Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Lithuanian: Pavadinimas Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Maltese: Isem Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
English: Address: 59 boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE
French: Adresse: 59 boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE
German: Anschrift 59 boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE
Spanish: Dirección: 59 boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE Tel.
Italian: Indirizzo: 59 boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE Tel.
Portuguese: Endereço 59 boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE
Dutch: Adres: 59 boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE
Danish: Adresse: 59 boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE
Swedish: Adress: 59 boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE
Finnish: Osoite 59 boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE
Greek: Διεύθυνση: 59 boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE
Czech: Adresa: 59 boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE
Slovak: Adresa: 59 boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE
Polish: Adres: 59 boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE
Hungarian: Cím: 59 boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE Tel.
Slovenian: Naslov: 59 boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE
Romanian: Adresă 59 boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE
Bulgarian: Адрес: 59 boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE
Estonian: Aadress 59 boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE
Latvian: Adrese 59 boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE
Lithuanian: Adresas 59 boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE
Maltese: Indirizz 59 boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE
English: Tel. +33 144871717
French: Tél. +33 144871717
Portuguese: Telefone +33 144871717
Danish: Tlf. +33 144871717
Swedish: Tfn +33 144871717
Finnish: Puhelin +33 144871717
Greek: Τηλ. +33 144871717
Romanian: Telefon +33 144871717
Bulgarian: Тел. +33 144871717
Estonian: Tel +33 144871717
Latvian: Tālrunis +33 144871717
Lithuanian: Telefonas +33 144871717
Maltese: Telefon +33 144871717
English: Fax +33 144973037
Finnish: Faksi +33 144973037
Greek: Φαξ +33 144973037
Polish: Faks +33 144973037
Slovenian: Faks +33 144973037
Bulgarian: Факс +33 144973037
Estonian: Faks +33 144973037
Latvian: Fakss +33 144973037
Lithuanian: Faksas +33 144973037
Maltese: Feks +33 144973037
English: The DGCCRF is a département of the French Ministry of the Economy, Finance and Industry.
French: La DGCCRF est un service du Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie.
German: Die DGCCRF ist eine Abteilung des Ministeriums für Wirtschaft, Finanzen und Industrie.
Spanish: La DGCCRF es un servicio del Ministerio de Economía, Finanzas e Industria.
Italian: La DGCCRF è un servizio del ministero dell’Economia, delle finanze e dell’industria.
Portuguese: A DGCCRF é um serviço do Ministério da Economia, das Finanças e da Indústria.
Dutch: Het DGCCRF is een dienst van het ministerie van Economie, Financiën en Industrie.
Danish: DGCCRF er en tjenestegren i økonomi-, finans- og industriministeriet.
Swedish: DGCCRF är en tjänst underordnad ministeriet för ekonomi, finans och industri.
Finnish: DGCCRF on talous-, valtiovarain- ja teollisuusministeriön yksikkö.
Greek: Η DGCCRF είναι υπηρεσία του υπουργείου Οικονομίας, Οικονομικών και Βιομηχανίας.
Czech: DGCCRF je oddělením ministerstva hospodářství, financí a průmyslu.
Slovak: DGCCRF je oddelenie ministerstva hospodárstva, financií a priemyslu.
Polish: DGCCRF jest jednostką międzyresortową ministerstwa gospodarki i finansów oraz ministerstwa przemysłu.
Hungarian: A DGCCRF a gazdasági, ipari és munkaügyi minisztériumhoz tartozó szolgálat.
Slovenian: DGCCRF je služba francoskega ministrstva za gospodarstvo, finance in industrijo.
Romanian: DGCCRF este un serviciu al Ministerului Economiei, Finanțelor și Industriei.
Bulgarian: DGCCRF е отдел на Министерството на икономиката, финансите и промишлеността.
Estonian: DGCCRF on majandus-, rahandus- ja tööstusministeeriumi talitus.
Latvian: DGCCRF ir Ekonomikas, finanšu un rūpniecības ministrijas departaments.
Lithuanian: DGCCRF yra Ekonomikos, finansų ir pramonės ministerijos tarnyba.
Maltese: Id-DGCCRF huwa servizz tal-Ministeru tal-Ekonomija, tal-Finanzi u tal-Industrija.
English: Labelling
French: Étiquetage
German: Etikettierung
Spanish: Etiquetado
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem
Dutch: Etikettering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät
Greek: Επισήμανση
Czech: Označování
Slovak: Označovanie
Polish: Etykietowanie
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Označevanje:
Romanian: Etichetare
Bulgarian: Етикетиране
Estonian: Märgistus
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas etiketėmis
Maltese: Tikkettar
English: The name and address of the manufacturer must also be shown on the label.
French: Le nom et l’adresse du fabricant sont obligatoires dans l’étiquetage du fromage.
German: Außerdem sind auf dem Etikett Name und Anschrift des Herstellers anzugeben.
Spanish: También debe figurar obligatoriamente el nombre y la dirección del fabricante.
Italian: Il nome e l’indirizzo del produttore sono obbligatori nell’etichettatura del formaggio.
Portuguese: O nome e o endereço do fabricante devem também figurar obrigatoriamente no rótulo do queijo.
Dutch: Op het etiket moeten ook de naam en het adres van de fabrikant verplicht zijn vermeld.
Danish: Producentens navn og adresse skal fremgå af ostens mærkning.
Swedish: Producentens namn och adress måste ingå i märkningen.
Finnish: Juuston pakkausmerkinnässä on oltava valmistajan nimi ja osoite.
Greek: Στην ετικέτα του τυριού αναγράφονται υποχρεωτικά το όνομα και η διεύθυνση του παρασκευαστή.
Czech: Název a adresa producenta na označení sýra jsou povinné.
Slovak: Na označení syra sa musí povinne uviesť názov a adresa výrobcu.
Polish: Nazwa i adres producenta są obowiązkowe w oznakowaniu sera.
Hungarian: A sajt címkéjén fel kell tüntetni a gyártó nevét és címét.
Slovenian: Naziv in naslov proizvajalca sta na etiketah sira obvezna.
Romanian: Denumirea și adresa producătorului trebuie să figureze obligatoriu pe etichete.
Bulgarian: Името и адресът на производителя стоят задължително върху етикета на сиренето.
Estonian: Juustu märgisel peab olema esitatud tootja nimi ja aadress.
Latvian: Siera marķējumā obligāti jānorāda ražotāja nosaukums un adrese.
Lithuanian: Ant etiketės privalo būti nurodytas gamintojo pavadinimas ir adresas.
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-produttur għandhom jidhru b’mod obbligatorju fuq it-tikketta tal-ġobon.
English: Class 1.3. Cheeses
French: Classe 1.3: Fromages
German: Klasse 1.3: Käse
Spanish: Clase 1.3: Quesos.
Italian: Classe 1.3: Formaggi
Portuguese: Classe 1.3: Queijos
Dutch: Categorie 1.3: Kaas
Danish: Kategori 1.3: Oste
Swedish: Klass 1.3: Ost
Finnish: Luokka 1.3: Juustot
Greek: Κλάση 1.3: Τυριά
Czech: Třída 1.3 Sýry
Slovak: Trieda 1.3: Syry
Polish: Klasa 1.3: Sery
Hungarian: osztály: Sajtok
Slovenian: Skupina 1.3: Siri
Romanian: Clasa 1.3: Brânzeturi
Estonian: Klass 1.3: Juust
Latvian: grupa Siers
Lithuanian: klasė Sūriai
Maltese: Klassi 1.3: Ġobon
English: Morbier is a cheese made from raw cow’s milk.
Danish: Morbier er en ost af ukogt presset masse, fremstillet af rå komælk.
Swedish: Morbier är en ost som framställs av opastöriserad komjölk i form av pressad, ej kokt ostmassa.
Finnish: Morbier on raa’asta lehmänmaidosta valmistettu puristettu juusto.
Estonian: „Morbier” on lehma toorpiimast valmistatud, pressitud, kuumtöötlemata juust.
English: It is pressed, uncooked, has a flat cylindrical shape, smooth faces and slightly rounded sides.
Danish: Den har en cylindrisk form, flad over- og underside og let buede sider.
Swedish: Den är cylindrisk till formen med flata ytor och en aning konvex.
Finnish: Muodoltaan se on litteä, pyöreä, tasapintainen ja hieman kupertuva.
Estonian: Toode on lameda silinderja ketta kujuline, tasaste külgede ja kergelt kumera põhjaga.
English: Each operator must provide the INAO with a list of the operators in the production chain he has dealings with and any documents required for checking the origin, quality and production conditions of the milk and cheese. A yellow casein plate is used to identify the cheese.
German: Jeder Unternehmer muss dem INAO ein Verzeichnis aller Unternehmer aus der Produktionskette, zu denen er Verbindung hat, sowie alle Dokumente zur Verfügung stellen, die für die Kontrolle des Ursprungs, der Qualität und der Bedingungen für die Milch- und Käseerzeugung erforderlich sind.
Italian: Ogni operatore deve tenere a disposizione dell’INAO l’elenco degli altri operatori della catena di produzione con i quali è in rapporto e qualsiasi altro documento necessario al controllo dell’origine, della qualità e delle condizioni di produzione del latte e dei formaggi.
Portuguese: Cada operador deve colocar à disposição do INAO a lista dos operadores do sector de produção com que trabalha, bem como os restantes documentos necessários ao controlo da origem, da qualidade e das condições de produção do leite e do queijo.
Dutch: Iedere onderneming moet de INAO te allen tijde inzage verlenen in de lijst van de ondernemers in de productieketen waarmee zij in contact staat evenals in alle benodigde documenten voor de controle van de oorsprong, de kwaliteit en de productieomstandigheden van de melk en de kazen.
English: It is affixed at the time of production to the side of each cheese. The day and month of production are indicated.
German: Die Kennzeichnung erfolgt durch eine gelbe Kaseinmarke, die während der Herstellung an der Seitenfläche jedes Käselaibs angebracht wird und auf der Tag und Monat der Herstellung angegeben sind.
Italian: L’identificazione del formaggio è garantita da una placca di caseina di colore giallo, apposta durante la fabbricazione sullo scalzo di ogni forma di formaggio, sulla quale figurano il giorno e il mese di fabbricazione.
Portuguese: O queijo é identificado por uma placa de caseína de cor amarela que é aplicada sobre a rodela do queijo durante o processo de fabrico, e que deve indicar o dia e o mês de fabrico.
Dutch: Dankzij een geel caseïneplaatje dat in de loop van het kaasbereidingproces op de opstaande zijde van iedere kaas wordt aangebracht, kan de kaas worden geïdentificeerd.
Polish: Umieszcza się ją w trakcie produkcji na spodzie każdego sera ze wskazaniem dnia i miesiąca produkcji.
Romanian: Această placă este fixată, în cursul producției, pe partea laterală a fiecărui calup de brânză și indică ziua și luna producerii.
English: Its rind is natural, smooth and homogenous, varying in colour from light grey to beige-orange. The interior is an ivory to pale yellow coloured paste, sometimes with small openings.
Greek: Η κρούστα του είναι φυσική, λεία και ομοιογενής, με χρώμα ανοικτό γκρι έως μπεζ πορτοκαλί.Η μάζα του έχει χρώμα ιβουάρ έως ανοικτοκίτρινο και μπορεί να φέρει διάσπαρτες διακριτικές οπές.
English: After the whey is drawn off, the curd is slightly pressed to obtain cakes. Each cake is cut in half.
Italian: Dopo il travaso, la cagliata viene leggermente pressata in modo da ottenerne dei pani, ognuno dei quali è poi tagliato in due.
English: Morbier cheese is made exclusively from cow’s milk used in the raw state. With the exception of partial skimming, the addition of rennet, lactic starters or salt (sodium chloride), nothing may be removed or added to the milk.
Dutch: Behalve stremsel, melkzuurbacteriën en zout (natriumchloride) mag aan deze melk niets worden toegevoegd en behalve de room — die gedeeltelijk mag worden afgeschept — mag er ook niets aan worden onttrokken.
English: After being heated to a temperature not exceeding 40 °C, the milk is treated with rennet. The curd is cut into grains of about 1 cm thick.
Swedish: Löpen tillsätts sedan mjölken värmts upp till högst 40 C. Ostmassan skärs i ungefär centimeterstora bitar.
English: Ripening takes place over a minimum period of 45 days from the day of manufacture, at a temperature of between 7 °C and 15 °C. The rind is obtained exclusively by rubbing with salt water, to which lactic starters may be added.
Swedish: Osten lagras i minst 45 dagar från och med tillverkningsdagen, vid en temperatur på mellan 7 och 15 C. Skorpan uppstår genom att ytan gnuggas med saltat vatten, eventuellt med tillsats av mjölksyrabakterier.