English: In order to qualify for the grants the ship-owner must be a limited liability company or private limited company with full tax liability in Iceland, the vessels must be registered in the IIS and the ship-owner must employ seafarers who are eligible for taxation in Iceland.
French: Pour pouvoir bénéficier des subventions, l’armateur doit être une société de capitaux ou une société de personnes à responsabilité limitée intégralement assujettie à l’impôt en Islande, les navires doivent être immatriculés à l’IIS et l’armateur doit employer des gens de mer soumis à l’impôt en Islande.
German: Um für die Finanzhilfe in Betracht zu kommen, muss der Schiffseigentümer eine Aktiengesellschaft oder eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit voller Steuerpflicht in Island sein, muss das Schiff in Island registriert sein und muss der Schiffseigentümer Seeleute beschäftigen, die in Island steuerpflichtig sind.
Spanish: Para poder acogerse a estas subvenciones, el armador debe ser una sociedad anónima o una sociedad de responsabilidad limitada que sea sujeto pasivo por obligación personal en Islandia, los buques deben estar inscritos en el IIS y se debe contratar a marinos sujetos al impuesto en dicho Estado.
Italian: Per poter beneficiare delle sovvenzioni, l’armatore deve essere una società a responsabilità limitata ed essere nella condizione di pieno assoggettamento al regime fiscale in Islanda, le navi devono essere iscritte nell’IIS e l’armatore deve impiegare marittimi assoggettati al regime di tassazione in Islanda.
Portuguese: A fim de ter direito às subvenções, o armador deve ser uma sociedade anónima ou uma sociedade de responsabilidade limitada com obrigação fiscal plena na Islândia e empregar marítimos sujeitos ao pagamento de impostos na Islândia.
Dutch: Om voor de subsidie in aanmerking te komen moet de reder een naamloze vennootschap of een besloten vennootschap zijn die in IJsland volledig belastingplichtig is, moeten de schepen zijn ingeschreven in het IIS en moet de reder zeelieden in dienst hebben die in IJsland belastingplichtig zijn.
Danish: For at være berettiget til sådanne tilskud skal rederiet være et selskab med begrænset ansvar eller et anpartsselskab, som er fuldt skattepligtigt i Island, skibene skal være registreret i IIS og rederiet skal beskæftige søfolk, som er skattepligtige i Island.
Swedish: För att vara berättigat till bidraget måste rederiet vara ett publikt eller ett privat aktiebolag med oinskränkt skattskyldighet på Island, fartygen måste vara registrerade i IIS och rederiet måste anställa sjöfolk som är skattskyldiga på Island.
Finnish: Avustusten saamisen ehtona on, että aluksen omistaja on pääomayhtiö tai rajavastuuyhtiö, joka kuuluu Islannin yleisen verovelvollisuuden piiriin, alukset ovat IIS-rekisterissä ja aluksen omistaja palkkaa merenkulkijoita, joilta voidaan kantaa veroa Islannissa.
Greek: Για να λάβουν τις επιχορηγήσεις, οι πλοιοκτήτες πρέπει να είναι εταιρείες περιορισμένης ευθύνης ή ανώνυμες εταιρείες με πλήρη φορολογική υποχρέωση στην Ισλανδία, τα πλοία πρέπει να είναι νηολογημένα στο ΙΔΝ και οι πλοιοκτήτες να απασχολούν ναυτιλλομένους που είναι επιλέξιμοι φορολόγησης στην Ισλανδία.
Czech: Aby byl vlastník lodi způsobilý pro dotace, musí se jednat o společnost s ručením omezeným nebo soukromou akciovou společnost s neomezenou daňovou povinností na Islandu, plavidla musí být zapsána v IIS a vlastník lodi musí zaměstnávat námořníky, kteří mají daňovou povinnost na Islandu.
Slovak: Na to, aby vlastník lode spĺňal podmienky na poskytnutie finančnej pomoci, musí byť spoločnosťou s ručením obmedzeným alebo súkromnou spoločnosťou s ručením obmedzeným s neobmedzenou daňovou povinnosťou na Islande, lode musia byť registrované v IIS a vlastník lode musí zamestnávať námorníkov, ktorí sú oprávnení k zdaneniu na Islande.
Polish: Warunki uzyskania dotacji są następujące: armatorem musi być spółka z ograniczoną odpowiedzialnością lub prywatna spółka z ograniczoną odpowiedzialnością z nieograniczonym obowiązkiem podatkowym w Islandii, statek musi być wpisany do IIS, a armator musi zatrudniać marynarzy kwalifikujących się do opodatkowania w Islandii.
Hungarian: Ahhoz, hogy ilyen támogatásban részesülhessen, a hajótulajdonosnak Izlandon teljes körű adókötelezettség alá tartozó korlátolt felelősségű társaságnak vagy zártkörűen működő részvénytársaságnak kell lennie, a hajóknak szerepelniük kell az IIS-ben, és a hajótulajdonosnak Izlandon adóköteles tengerészeket kell foglalkoztatnia.
Slovenian: Da bi bili upravičeni do podpore, morajo biti lastniki ladij družba z omejeno odgovornostjo ali delniška družba s popolno davčno obveznostjo v Islandiji, njihova plovila morajo biti registrirana v IIS, zaposlovati pa morajo pomorščake, ki izpolnjujejo pogoje za obdavčitev v Islandiji.
Romanian: Pentru a se califica pentru subvenții, proprietarul de nave trebuie să fie o societate cu răspundere limitată sau o societate particulară cu răspundere limitată cu obligație fiscală nelimitată în Islanda, navele trebuie să fie înregistrate în IIS, iar proprietarul de nave trebuie să angajeze navigatori care sunt eligibili pentru impozitare în Islanda.
Bulgarian: С оглед да отговори на критериите за отпускане на средствата, корабособственикът трябва да бъде дружество с ограничена отговорност или частно дружество с ограничена отговорност с пълна данъчна отговорност в Исландия, плавателните съдове трябва да са регистрирани в ИМКР и корабособственикът да е наел морски лица, които подлежат на данъчно облагане в Исландия.
Estonian: Toetuse saamiseks peab laevaomanik olema Islandi täieulatusliku maksukohustusega piiratud vastutusega äriühing või osaühing, laevad peavad olema kantud IRLi ja laevaomanik peab värbama meremehi, kelle suhtes võib Islandi maksukohustust kehtestada.
Latvian: Lai varētu saņemt šādas subsīdijas, kuģa īpašniekam ir jābūt sabiedrībai ar ierobežotu atbildību vai privātai sabiedrībai ar ierobežotu atbildību ar pilna apjoma nodokļu saistībām Īslandē, savukārt kuģiem ir jābūt reģistrētiem IIS un kuģa īpašniekam ir jānodarbina jūrnieki, kuri ir apliekami ar nodokli Īslandē.
Lithuanian: Kad galėtų gauti išmokas, laivo savininkas turi būti ribotos atsakomybės įmonė arba uždara akcinė bendrovė, kuriai Islandijoje taikoma neribota mokestinė prievolė, laivai turi būti įregistruoti ITLR, laivo savininkas turi įdarbinti jūrininkus, kuriems taikomi Islandijos mokesčiai.
Maltese: Sabiex jikkwalifika għall-għotjiet sid il-bastiment għandu jkun kumpanija ta' responsabbiltà limitata jew kumpanija privata limitata fl-Iżlanda b’obbligazzjoni fiskali sħiħa fl-Iżlanda, il-bastimenti għandhom ikunu rreġistrati fl-IIS u sid il-vapur għandu jimpjega baħħara li huma eliġibbli għal tassazzjoni fl-Iżlanda.