FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Method 2.5
French: «Méthode 2.5
German: „Methode 2.5
Spanish: «Método 2.5
Italian: «Metodo 2.5
Portuguese: «Método 2.5
Dutch: „Methode 2.5
Danish: »Metode 2.5
Swedish: ”Metod 2.5
Finnish: ”Menetelmä 2.5
Greek: «Μέθοδος 2.5
Czech: „Metoda 2.5
Slovak: „Metóda 2.5
Polish: „Metoda 2.5
Hungarian: módszer
Slovenian: „Metoda 2.5
Romanian: „Metoda 2.5
Bulgarian: „Метод 2.5
Estonian: „Meetod 2.5
Latvian: “2.5. metode
Lithuanian: metodas
Maltese: “Metodu 2.5
English: Spectrophotometric determination of biuret in urea
French: Détermination photométrique du biuret dans l'urée
German: Spektrometrische Bestimmung von Biuret in Harnstoff
Spanish: Determinación espectrofotométrica del biuret en la urea
Italian: Determinazione spettrofotometrica del biureto nell'urea
Portuguese: Determinação espectrofotométrica do biureto na ureia
Dutch: Spectrofotometrische bepaling van biureet in ureum
Danish: Bestemmelse af biuret i urea ved spektrometri
Swedish: Spektrofotometrisk bestämning av biuret i urea
Finnish: Urean biureetin spektrometrinen määritys
Greek: Φασματοφωτομετρικός προσδιορισμός διουρίας στην ουρία
Czech: Spektrofotometrické stanovení biuretu v močovině
Slovak: Spektrofotometrické stanovenie biuretu v močovine
Polish: Spektrofotometryczne oznaczanie biuretu w moczniku
Hungarian: Karbamid biurettartalmának spektrofotometriai meghatározása
Slovenian: Spektrofotometrijsko določevanje biureta v sečnini
Romanian: Determinarea spectrofotometrică a biuretelui din uree
Bulgarian: Спектрофотометрично определяне на биурет в карбамид
Estonian: Biureedi spektrofotomeetriline määramine karbamiidis
Latvian: Biureta satura spektrofotometriskā noteikšana urīnvielā
Lithuanian: Biureto nustatymas karbamide spektrofotometriniu būdu
Maltese: Kalkolu spektrofotometrika tal-biuret fl-urea
English: Fertilisers — Spectrophotometric determination of biuret in urea
French: EN 15479: Engrais — Détermination photométrique du biuret dans l'urée
German: EN 15479: Düngemittel — Spektrometrische Bestimmung von Biuret in Harnstoff
Spanish: EN 15479: Fertilizantes. Determinación espectrofotométrica de biuret en urea
Italian: EN 15479: Concimi — Determinazione spettrofotometrica del biureto nell'urea
Portuguese: EN 15479: adubos — determinação fotométrica de biureto em ureia
Dutch: EN 15479: Meststoffen — Bepaling van het gehalte aan biureet in ureum
Danish: EN 15479: Gødning — Spektrofotometrisk bestemmelse af biuret i urea
Swedish: EN 15479: Gödselmedel – Spektrofotometrisk bestämning av biuret i urea
Finnish: EN 15479: Fertilizers – Spectrophotometric determination of biuret in urea (Lannoitteet. Urean biureetin spektrometrinen määritys)
Greek: EN 15479: Λιπάσματα — Φασματοφωτομετρικός προσδιορισμός διουρίας στην ουρία.
Czech: EN 15479: Hnojiva – Stanovení biuretu v močovině spektrofotometricky
Slovak: EN 15479: Priemyselné hnojivá. Spektrofotometrické stanovenie biuretu v močovine.
Polish: EN 15479: Nawozy – Spektrofotometryczne oznaczanie biuretu w moczniku
Hungarian: EN 15479: Műtrágyák – Karbamid biurettartalmának spektrofotometriai meghatározása
Slovenian: EN 15479: Gnojila – Spektrofotometrijsko določevanje biureta v sečnini
Romanian: EN 15479: Îngrășăminte — Determinarea spectrofotometrică a biuretelui din uree
Bulgarian: EN 15479: Минерални торове. Спектрофотометрично определяне на биурет в карбамид
Estonian: EN 15479: Väetised – Biureedi spektrofotomeetriline määramine karbamiidis.
Latvian: EN 15479: Mēslošanas līdzekļi. Biureta satura spektrofotometriskā noteikšana urīnvielā.
Lithuanian: EN 15479: Trąšos. Biureto nustatymas karbamide spektrofotometriniu būdu.
Maltese: EN 15479: Fertilizzanti – Kalkolu spektrofotometrika tal-biuret fl-urea
English: Method 2.6.1 is replaced by the following:
French: La méthode 2.6.1 est modifiée comme suit:
German: Methode 2.6.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el método 2.6.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce «Metodo 2.6.1» è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: O método 2.6.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: methode 2.6.1 wordt vervangen door:
Danish: Metode 2.6.1 affattes således:
Swedish: Metod 2.6.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan menetelmä 2.6.1 seuraavasti:
Greek: Η μέθοδος 2.6.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Metoda 2.6.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Metóda 2.6.1 sa nahrádza takto:
Polish: metoda 2.6.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.6.1. módszer helyébe a következő lép:
Slovenian: Metoda 2.6.1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Metoda 2.6.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Метод 2.6.1 се заменя със следния текст:
Estonian: meetod 2.6.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: tekstu attiecībā uz 2.6.1. metodi aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: metodas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Metodu 2.6.1 qed jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Method 2.6.1
French: «Méthode 2.6.1
German: „Methode 2.6.1
Spanish: «Método 2.6.1
Italian: «Metodo 2.6.1
Portuguese: «Método 2.6.1
Dutch: „Methode 2.6.1
Danish: »Metode 2.6.1
Swedish: ”Metod 2.6.1
Finnish: ”Menetelmä 2.6.1
Greek: «Μέθοδος 2.6.1
Czech: „Metoda 2.6.1
Slovak: „Metóda 2.6.1
Polish: „Metoda 2.6.1
Hungarian: módszer
Slovenian: „Metoda 2.6.1
Romanian: „Metoda 2.6.1
Bulgarian: „Метод 2.6.1
Estonian: „Meetod 2.6.1
Lithuanian: metodas
Maltese: “Metodu 2.6.1
English: Method 4.1 is replaced by the following:
French: La méthode 4.1 est modifiée comme suit:
German: Methode 4.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El método 4.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce «Metodo 4.1» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: O método 4.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Methode 4.1 wordt vervangen door:
Danish: Metode 4.1 affattes således:
Swedish: Metod 4.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan menetelmä 4.1 seuraavasti:
Greek: Η μέθοδος 4.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Metoda 4.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Metóda 4.1 sa nahrádza týmto:
Polish: metoda 4.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.1. módszer helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Metoda 4.1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Metoda 4.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Метод 4.1 се заменя със следния текст:
Estonian: Meetod 4.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstu attiecībā uz 4.1. metodi aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: metodas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Metodu 4.1 qed jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Method 4.1
French: «Méthode 4.1
German: „Methode 4.1
Spanish: «Método 4.1
Italian: «Metodo 4.1
Portuguese: «Método 4.1
Dutch: „Methode 4.1
Danish: »Metode 4.1
Swedish: ”Metod 4.1
Finnish: ”Menetelmä 4.1
Greek: «Μέθοδος 4.1
Czech: „Metoda 4.1
Slovak: „Metóda 4.1
Polish: „Metoda 4.1
Slovenian: „Metoda 4.1
Romanian: „Metoda 4.1
Bulgarian: „Метод 4.1
Estonian: „Meetod 4.1
Lithuanian: metodas
Maltese: “Metodu 4.1
English: Determination of the water-soluble potassium content
French: Détermination de la teneur en potassium soluble dans l'eau
German: Bestimmung von wasserlöslichem Kalium
Spanish: Determinación del contenido de potasio soluble en agua
Italian: Determinazione del potassio solubile in acqua
Portuguese: Determinação do teor de potássio solúvel em água
Dutch: Bepaling van het gehalte aan in water oplosbaar kalium
Danish: Bestemmelse af vandopløseligt kalium
Swedish: Bestämning av vattenlösligt kalium
Finnish: Vesiliukoisen kaliumin pitoisuuden määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε υδατοδιαλυτό κάλιο
Czech: Stanovení obsahu vodorozpustného draslíku
Slovak: Stanovenie obsahu draslíka rozpustného vo vode
Polish: Oznaczanie zawartości potasu rozpuszczalnego w wodzie
Hungarian: módszer A vízoldható káliumtartalom meghatározása
Slovenian: Določevanje kalija, topnega v vodi
Romanian: Determinarea conținutului de potasiu solubil în apă
Bulgarian: Определяне на съдържанието на водоразтворим калий
Estonian: Vees lahustuva kaaliumi sisalduse määramine
Latvian: metode Ūdenī šķīstošā kālija satura noteikšana
Lithuanian: Vandenyje tirpiojo kalio kiekio nustatymas
Maltese: Kalkolu tal-kontenut tal-potassju li jinħall fl-ilma
English: Fertilisers — Determination of the water-soluble potassium content
French: EN 15477: Engrais — Détermination de la teneur en potassium soluble dans l'eau
German: EN 15477: Düngemittel — Bestimmung von wasserlöslichem Kalium
Spanish: EN 15477: Fertilizantes. Determinación del contenido de potasio soluble en agua
Italian: EN 15477: Concimi — Determinazione del contenuto di potassio solubile in acqua
Portuguese: EN 15477: adubos — determinação do teor de potássio solúvel em água
Dutch: EN 15477: Meststoffen — Bepaling van het gehalte aan in water oplosbaar kalium
Danish: EN 15477: Gødning — Bestemmelse af vandopløseligt kalium
Swedish: EN 15477: Gödselmedel – Bestämning av vattenlösligt kalium
Finnish: EN 15477: Fertilizers – Determination of the water-soluble potassium content (Lannoitteet. Vesiliukoisen kaliumin pitoisuuden määrittäminen)
Greek: EN 15477: Λιπάσματα — Προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε υδατοδιαλυτό κάλιο.
Czech: EN 15477: Hnojiva – Stanovení obsahu vodorozpustného draslíku
Slovak: EN 15477: Priemyselné hnojivá. Stanovenie obsahu draslíka rozpustného vo vode.
Polish: EN 15477: Nawozy – Oznaczanie potasu rozpuszczalnego w wodzie
Hungarian: EN 15477: Műtrágyák – A vízoldható káliumtartalom meghatározása
Slovenian: EN 15477: Gnojila – Določevanje kalija, topnega v vodi
Romanian: EN 15477: Îngrășăminte — Determinarea conținutului de potasiu solubil în apă
Bulgarian: EN 15477: Минерални торове. Определяне съдържанието на водоразтворим калий
Estonian: EN 15477: Väetised – Vees lahustuva kaaliumi sisalduse määramine.
Latvian: EN 15477: Mēslošanas līdzekļi. Ūdenī šķīstošā kālija satura noteikšana.
Lithuanian: EN 15477: Trąšos. Vandenyje tirpiojo kalio kiekio nustatymas.
Maltese: EN 15477: Fertilizzanti – Kalkolu tal-kontenut tal-potassju li jinħall fl-ilma
English: The following methods are added:
French: Les méthodes suivantes sont ajoutées:
German: Folgende Methoden werden hinzugefügt:
Spanish: Se añaden los siguientes métodos:
Italian: sono aggiunti i seguenti metodi:
Portuguese: São aditados os seguintes métodos:
Dutch: De volgende methoden worden toegevoegd:
Danish: Følgende metoder tilføjes:
Swedish: Följande metoder ska läggas till:
Finnish: Lisätään seuraavat menetelmät:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθες μέθοδοι:
Czech: Doplňují se nové metody, které znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto metódy:
Polish: Dodaje się metody w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő módszerekkel egészül ki:
Slovenian: Dodajo se naslednje metode:
Romanian: Se adaugă următoarele metode:
Bulgarian: Добавят се следните методи:
Estonian: Lisatakse järgmised meetodid:
Latvian: Pievieno šādas metodes:
Lithuanian: Įterpiami tokie metodai: „11
Maltese: Il-metodi li ġejjin qed jiġu miżjuda:
English: ‘Methods 11
French: «Méthodes 11
German: „Methoden 11
Spanish: «Método 11
Italian: «Metodi 11
Portuguese: «Método 11
Dutch: „Methoden 11
Danish: »Metode 11
Swedish: ”Metod 11
Finnish: ”Menetelmät 11
Greek: «Μέθοδοι 11
Czech: „Metody 11
Slovak: „Metódy 11
Polish: „Metody 11
Hungarian: módszer
Slovenian: „Metode 11
Romanian: „Metodele 11
Bulgarian: „Методи 11
Estonian: „Meetod 11
Latvian: “11. metode
Lithuanian: serijos metodai
Maltese: “Metodi 11
English: Chelating agents
French: Agents chélatants
German: Chelatbildner
Spanish: Agentes quelantes
Italian: Agenti chelanti
Portuguese: Agentes quelatantes
Dutch: Chelaatvormers
Danish: Chelatdannere
Swedish: Kelatbildare
Finnish: Kelaatinmuodostajat
Greek: Χηλικά αντιδραστήρια
Czech: Chelátotvorná činidla
Slovak: Chelátovacie činidlá
Polish: Czynniki chelatujące
Hungarian: Kelátképző anyagok
Slovenian: Kelatni reagenti
Romanian: Agenți de chelare
Bulgarian: Хелатообразуващи агенти
Estonian: Kelaadimoodustajad
Latvian: Helātus veidojošie aģenti
Lithuanian: Kompleksonai
Maltese: Aġenti li jikkelaw
English: Method 11.1
French: Méthode 11.1
German: Methode 11.1
Spanish: Método 11.1
Italian: Metodo 11.1
Portuguese: Método 11.1
Dutch: Methode 11.1
Danish: Metode 11.1
Swedish: Metod 11.1
Finnish: Menetelmä 11.1
Greek: Μέθοδος 11.1
Czech: Metoda 11.1
Slovak: Metóda 11.1
Polish: Metoda 11.1
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda 11.1
Romanian: Metoda 11.1
Bulgarian: Метод 11.1
Estonian: Meetod 11.1
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 11.1
English: Determination of the chelated micro-nutrient content and of the chelated fraction of micro-nutrients
French: Détermination de la teneur en oligo-éléments chélatés et de la fraction chélatée des oligo-éléments
German: Bestimmung des chelatisierten Spurennährstoffgehalts und des chelatgebundenen Anteils von Spurennährstoffen
Spanish: Determinación del contenido de micronutrientes quelados y de la fracción quelada de micronutrientes
Italian: Determinazione del contenuto di microelementi chelati e della loro frazione chelata
Portuguese: Determinação do teor de micronutrientes quelatados e da fracção quelatada de micronutrientes
Dutch: Bepaling van het gehalte aan gecheleerde micronutriënten en van de chelaatfractie van micronutriënten
Danish: Bestemmelse af indholdet af chelateret mikronæringsstof og den chelaterede andel af mikronæringsstof
Swedish: Bestämning av innehållet av kelaterade mikronäringsämnen och den kelaterade andelen av mikronäringsämnena
Finnish: Kelatoitujen hivenravinteiden pitoisuuden ja hivenravinteiden kelatoituneen fraktion määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε θρεπτικά ιχνοστοιχεία υπό μορφή χηλικού συμπλόκου και του κλάσματος των θρεπτικών ιχνοστοιχείων που βρίσκεται υπό μορφή χηλικού συμπλόκου
Czech: Stanovení obsahu chelátových stopových živin a chelátové frakce stopových živin
Slovak: Stanovenie obsahu chelátovaných mikroživín a chelátovaného podielu mikroživín
Polish: Oznaczanie zawartości schelatowanych mikroskładników pokarmowych lub frakcji schelatowanej mikroskładników pokarmowych
Hungarian: Komplex kötésben levő mikrotápelem-tartalom és mikrotápelem-hányad meghatározása
Slovenian: Določevanje vsebnosti kelatiranih mikrohranil in kelatiranih frakcij mikrohranil
Romanian: Determinarea conținutului de chelați de oligoelemente și a fracției de oligoelemente chelatizate
Bulgarian: Определяне на съдържанието на хелатни хранителни микроелементи и на хелатната част на хранителните микроелементи
Estonian: Kelaatsete mikroelementide sisalduse ja mikroelementide kelaatse fraktsiooni määramine
Latvian: Helatētu mikroelementu satura un mikroelementu helatētās frakcijas satura noteikšana
Lithuanian: Chelatuotų mikroelementų kiekio ir jų chelatuotos dalies trąšose nustatymas
Maltese: Kalkolu tal-kontenut li jikkela tal-mikronutrijenti u tal-frazzjoni li tikkela tal-mikronutrijenti
English: This method of analysis has been ring-tested.
French: Cette méthode d'analyse a fait l'objet d'un contrôle interlaboratoires.
German: Diese Analysemethode wurde im Ringversuch erprobt.
Spanish: Este método de análisis ha sido objeto de un ensayo interlaboratorios.
Italian: Questo metodo di analisi è stato oggetto di prove interlaboratorio.
Portuguese: Este método de análise foi submetido a um teste interlaboratorial.
Dutch: Deze analysemethode is aan een ringtest onderworpen.
Danish: Denne analysemetode har været underkastet en ringtest.
Swedish: Denna analysmetod har ringtestats.
Finnish: Analyysimenetelmä on testattu laboratorioiden välisellä testillä.
Greek: Αυτή η μέθοδος ανάλυσης έχει υποβληθεί σε δοκιμή δακτυλίου.
Czech: Tato metoda analýzy prošla kruhovým testem.
Slovak: Táto metóda analýzy bola podrobená kruhovému testu.
Polish: Niniejsza metoda analizy poddana została badaniu pierścieniowemu.
Hungarian: Az elemzési módszer körvizsgálata megtörtént.
Slovenian: Za to analitsko metodo je bil opravljen krožni test.
Romanian: Această metodă de analiză a fost supusă testului circular.
Bulgarian: Този метод за анализ е изпитан чрез ринг-тест.
Estonian: Seda analüüsimeetodit on kontrollitud ringtestiga.
Latvian: Šī analīzes metode ir pārbaudīta, veicot starplaboratoriju salīdzinošo testu.
Lithuanian: Šis analizės metodas išbandytas atliekant tarplaboratorinį tyrimą.
Maltese: Dan il-metodu ta’ analiżi sarlu test taċ-ċirku.
English: Method 11.2
French: Méthode 11.2
German: Methode 11.2
Spanish: Método 11.2
Italian: Metodo 11.2
Portuguese: Método 11.2
Dutch: Methode 11.2
Danish: Metode 11.2
Swedish: Metod 11.2
Finnish: Menetelmä 11.2
Greek: Μέθοδος 11.2
Czech: Metoda 11.2
Slovak: Metóda 11.2
Polish: Metoda 11.2
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda 11.2
Romanian: Metoda 11.2
Bulgarian: Метод 11.2
Estonian: Meetod 11.2
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 11.2
English: Determination of EDTA, HEDTA and DTPA
French: Détermination des agents EDTA, HEDTA et DTPA
German: Bestimmung von EDTA, HEDTA und DTPA
Spanish: Determinación de EDTA, HEDTA y DTPA
Italian: Determinazione di EDTA, HEDTA e DTPA
Portuguese: Determinação do EDTA, HEDTA e DTPA
Dutch: Bepaling van EDTA, HEDTA en DTPA
Danish: Bestemmelse af EDTA, HEDTA og DTPA
Swedish: Bestämning av EDTA, HEDTA och DTPA
Finnish: EDTA:n, HEDTA:n ja DTPA:n määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός EDTA, HEDTA και DTPA
Czech: Stanovení EDTA, HEDTA a DTPA
Slovak: Stanovenie EDTA, HEDTA a DTPA
Polish: Oznaczanie EDTA, HEDTA i DTPA
Hungarian: EDTA, HEDTA és DTPA meghatározása
Slovenian: Določevanje EDTA, HEDTA in DTPA
Romanian: Determinarea EDTA, HEDTA și DTPA
Bulgarian: Определяне на EDTA, HEDTA и DTPA
Estonian: EDTA, HEDTA ja DTPA määramine
Latvian: EDTA, HEDTA un DTPA noteikšana
Lithuanian: EDTA, HEDTA ir DTPA nustatymas
Maltese: Kalkolu tal-EDTA, HEDTA u DTPA
English: EN 13368-1: Fertilisers — Determination of chelating agents in fertilisers by ion chromatography — Part 1: EDTA, HEDTA and DTPA
French: EN 13368-1: Engrais — Détermination des agents chélatants dans les engrais par chromatographie ionique — Partie 1: EDTA, HEDTA et DTPA.
German: EN 13368-1: Düngemittel — Bestimmung von Chelatbildnern in Düngemitteln durch Ionenchromatographie — Teil 1: EDTA, HEDTA und DTPA
Spanish: EN 13368-1: Fertilizantes. Determinación de agentes quelantes en fertilizantes por cromatografía iónica.
Italian: EN 13368-1: Concimi — Determinazione di agenti chelanti nei concimi mediante cromatografia ionica — Parte 1: EDTA, HEDTA e DTPA
Portuguese: EN 13368-1: adubos — determinação dos agentes quelatantes em adubos por cromatografia iónica. Parte 1: EDTA, HEDTA e DTPA
Dutch: EN 13368-1: Meststoffen — Bepaling van chelaatvormers in meststoffen door ionenchromatografie — Deel 1: EDTA, HEDTA en DTPA
Danish: EN 13368-1: Gødning — Bestemmelse af chelateringsmidler i gødninger ved ionkromatografi — Del 1: EDTA, HEDTA og DTPA
Swedish: EN 13368-1: Gödselmedel – Bestämning av kelaterande ämnen i gödselmedel med jonkromatografi – Del 1: EDTA, HEDTA och DTPA
Finnish: EN 13368-1: Fertilizers – Determination of chelating agents in fertilizers by ion chromatography – Part 1: EDTA, HEDTA and DTPA (Lannoitteet. Lannoitteissa olevien kelaatinmuodostajien määrittäminen ionikromatografialla.
Greek: EN 13368-1: Λιπάσματα — Προσδιορισμός χηλικών συμπλεκτικών παραγόντων στα λιπάσματα με ιοντική χρωματογραφία — Μέρος 1: EDTA, HEDTA και DTPA
Czech: EN 13368-1: Hnojiva - Stanovení chelátových látek v hnojivech iontovou chromatografií – Část 1: EDTA, HEDTA a DTPA
Slovak: EN 13368-1: Priemyselné hnojivá. Stanovenie chelátovacích činidiel v priemyselných hnojivách iónovou chromatografiou.
Polish: EN 13368-1: Nawozy – Oznaczanie czynników chelatujących w nawozach metodą chromatografii jonowej – Część 1: EDTA, HEDTA i DTPA
Hungarian: EN 13368-1: Műtrágyák – Kelátképzők meghatározása műtrágyákban ionkromatográfiával – 1. rész: EDTA, HEDTA és DTPA
Slovenian: EN 13368-1: Gnojila – Določevanje sredstev za kelatiziranje v gnojilih z ionsko kromatografijo – 1. del: EDTA, HEDTA in DTPA
Romanian: EN 13368-1: Îngrășăminte — Determinarea agenților de chelare din îngrășăminte prin cromatografie ionică — Partea 1: EDTA, HEDTA și DTPA
Bulgarian: EN 13368-1: Минерални торове. Определяне на хелатообразуващи агенти в торове чрез йонообменна хроматография.
Estonian: EN 13368-1: Väetised – Kelaadimoodustajate määramine väetistes ioonvahetuskromatograafia meetodil – 1. osa: EDTA, HEDTA ja DTPA
Latvian: EN 13368-1: Mēslošanas līdzekļi. Helātveidīgo vielu jonhromatogrāfiska noteikšana mēslošanas līdzekļos.
Lithuanian: EN 13368-1: Trąšos. Kompleksonų nustatymas trąšose jonų chromatografijos metodu. 1 dalis.
Maltese: EN 13368-1: Fertilizzanti – Kalkolu ta’ aġenti li jikkelaw fil-Fertilizzanti mill-kromatografija li topera b'joni – Parti 1: EDTA, HEDTA u DTPA
English: Method 11.3
French: Méthode 11.3
German: Methode 11.3
Spanish: Método 11.3
Italian: Metodo 11.3
Portuguese: Método 11.3
Dutch: Methode 11.3
Danish: Metode 11.3
Swedish: Metod 11.3
Finnish: Menetelmä 11.3
Greek: Μέθοδος 11.3
Czech: Metoda 11.3
Slovak: Metóda 11.3
Polish: Metoda 11.3
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda 11.3
Romanian: Metoda 11.3
Bulgarian: Метод 11.3
Estonian: Meetod 11.3
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 11.3
English: Determination of iron chelated by o,o EDDHA and o,o EDDHMA
French: Détermination du fer chélaté par o,o-EDDHA et o,o-EDDHMA
German: Bestimmung von durch o,o-EDDHA und o,o-EDDHMA chelatisiertem Eisen
Spanish: Determinación de hierro quelado por o,o-EDDHA y o,o-EDDHMA
Italian: Determinazione del ferro chelato con o,o-EDDHA e o,o EDDHMA
Portuguese: Determinação do ferro quelatado por o,o-EDDHA e o,o-EDDHMA
Dutch: Bepaling van door o,o-EDDHA en o,o-EDDHMA gecheleerd ijzer
Danish: Bestemmelse af jern chelateret med o,o EDDHA og o,o EDDHMA
Swedish: Bestämning av järn kelaterad med EDDHA och EDDHMA
Finnish: o,o-EDDHA:n ja o,o-EDDHMA:n kelatoiman raudan määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός χηλικού σιδήρου με ο,ο-EDDHA και o,o-EDDHMA
Czech: Stanovení železa chelatovaného o,o-EDDHA a o,o-EDDHMA
Slovak: Stanovenie železa chelátovaného s o,o-EDDHA a o,o-EDDHMA
Polish: Oznaczanie schelatowanego żelaza poprzez o,o-EDDHA i o,o-EDDHMA
Hungarian: o,o-EDDHA- és o,o-EDDHMA-vaskelátok meghatározása
Slovenian: Določevanje železa, kelatiranega z o,o EDDHA in o,o EDDHMA
Romanian: Determinarea fierului chelat cu o,o EDDHA și o,o EDDHMA
Bulgarian: Определяне на железни хелати на o,o-EDDHA и o,o-EDDHMA
Estonian: o,o-EDDHA ja o,o-EDDHMA abil moodustatud kelaatse raua määramine
Latvian: Ar o,o-EDDHA un o,o-EDDHMA helatētas dzelzs satura noteikšana
Lithuanian: o,o-EDDHA ir o,o-EDDHMA rūgštimi chelatintos geležies nustatymas jonų poros chromatografija
Maltese: Kalkolu ta’ ħadid ikkelat minn o,o EDDHA u o,o EDDHMA
English: 2007 Fertilisers — Determination of chelating agents in fertilisers by chromatography.
French: EN 13368-2: 2007 Engrais — Détermination des agents chélatants dans les engrais par chromatographie.
Spanish: EN 13368-2: 2007 Fertilizantes. Determinación de agentes quelantes en fertilizantes mediante cromatografía.
Italian: EN 13368-2: 2007 Concimi — Determinazione degli agenti chelanti nei concimi mediante cromatografia.
Portuguese: EN 13368-2: 2007: adubos — determinação dos agentes quelatantes em adubos por cromatografia iónica.
Finnish: EN 13368-2: Fertilizers – Determination of chelating agents in fertilizers by chromatography. Part 2: Determination of Fe chelated by o,o EDDHA and o,o EDDHMA by ion pair-chromatography (Lannoitteet.
Greek: EN 13368-2: 2007 Λιπάσματα — Προσδιορισμός χηλικών συμπλεκτικών παραγόντων στα λιπάσματα με ιοντική χρωματογραφία.
Slovak: EN 13368-2:2007: Priemyselné hnojivá. Stanovenie chelátovacích činidiel v priemyselných hnojivách chromatografiou.
Polish: EN 13368-2: 2007 Nawozy – Oznaczanie czynników chelatujących w nawozach metodą chromatografii.
Hungarian: EN 13368-2:2007: Műtrágyák – Kelátképzők meghatározása műtrágyákban kromatográfiával.
Slovenian: EN 13368-2: 2007 Gnojila – Določevanje sredstev za kelatiziranje v gnojilih s kromatografijo.
Bulgarian: EN 13368-2: 2007 Минерални торове. Определяне на хелатообразуващи агенти в торове чрез хроматография.
Estonian: EN 13368-2: 2007 Väetised – Kelaadimoodustajate määramine väetistes kromatograafia meetodil.
Latvian: EN 13368-2: 2007. Mēslošanas līdzekļi. Helātveidīgo vielu hromatogrāfiska noteikšana mēslošanas līdzekļos.
Lithuanian: EN 13368-2: 2007. Trąšos. Kompleksonų nustatymas trąšose chromatografijos metodu.
Maltese: EN 13368-2: Fertilizzanti 2007 – Kalkolu ta’ aġenti li jikkelaw fil-Fertilizzanti mill-kromatografija.