English: This definition taken from the existing international electrotechnical vocabulary (IEV) needs the following explanations under the scope of this standard:
French: Dans le cadre de la présente norme, cette définition tirée du Vocabulaire Électrotechnique International (VEI) existant nécessite les explications suivantes:
German: Dieser Begriff ist dem derzeit gültigen Internationalen Elektrotechnischen Wörterverzeichnis (IEV) entnommen; er bedarf im Anwendungsbereich dieser Norm der folgenden Erläuterungen:
Spanish: Esta definición, extraída del Vocabulario Electrónico Internacional, necesita las explicaciones siguientes para poder aplicarla en esta norma:
Italian: Alla definizione attualmente contenuta nel Vocabolario elettrotecnico internazionale (IEV) occorrono i seguenti chiarimenti per gli scopi della presente norma:
Portuguese: Esta definição adoptada do vocabulário electrotécnico internacional em vigor (IEV) precisa de ser complementada pelas seguintes explicações no âmbito desta norma:
Dutch: Deze definitie uit de bestaande International Electrotechnical Vocabulary (Internationale Elektrotechnische Woordenlijst, IEV) vergt de volgende toelichting binnen het toepassingsgebied van deze norm:
Danish: Denne definition, som stammer fra International Electrotechnical Vocabulary (IEV), suppleres i henhold til denne standards anvendelsesområde med følgende forklaringer:
Swedish: Denna definition som hämtats ur nu gällande International Electrotechnical Vocabulary kräver följande förklaringar inom tillämpningsområdet för denna standard:
Finnish: Tätä kansainvälisestä sähköteknisestä sanastosta (IEV) otettua määritelmää on täydennettävä seuraavilla huomautuksilla tämän standardin soveltamisalueella:
Greek: Ο ορισμός αυτός που προέρχεται από το Διεθνές Ηλεκτροτεχνικό Γλωσσάριο (IEV) χρειάζεται περαιτέρω επεξήγηση στα πλαίσια του παρόντος προτύπου:
Czech: Tato definice převzatá ze stávajícího Mezinárodního elektrotechnického slovníku (International Electrotechnical Vocabulary, IEV) vyžaduje v rámci uvedené normy tato vysvětlení:
Slovak: K tejto definícii, ktorá je prevzatá z existujúceho Medzinárodného elektrotechnického slovníka IEV (International Electrotechnical Vocabulary), je vzhľadom na zameranie tejto normy potrebné pridať tieto vysvetlenia:
Polish: Powyższa definicja, zaczerpnięta z Międzynarodowego Słownika Elektrotechnicznego (IEV), wymaga następujących wyjaśnień w odniesieniu do niniejszej normy:
Hungarian: Ez a meghatározás, amely a jelenleg érvényes Nemzetközi Elektrotechnikai Szótárból (IEV) származik, e szabvány vonatkozásában a következő magyarázatra szorul:
Slovenian: Ta opredelitev je povzeta iz obstoječega Mednarodnega elektrotehničnega slovarja (IEV) in na področju tega standarda so potrebna naslednja pojasnila:
Romanian: Prezenta definiție din vocabularul electrotehnic internațional actual (IEV) necesită următoarele explicații în sensul prezentului standard:
Bulgarian: В полето на приложение на настоящия стандарт това определение от съществуващия Международен електротехнически речник (IEV) налага предоставянето на следните разяснения:
Estonian: see rahvusvahelise elektrotehnika sõnastiku (IEVs) kehtivas versioonis esitatud määratlus nõuab käesoleva standardi reguleerimisalas järgmisi selgitusi:
Latvian: Šī definīcija ir iegūta starptautiskajā elektrotehnikas vārdnīcā (International Electrotechnical Vocabulary (IEV)); ievērojot šā standarta darbības jomu, ir jāievieš šādi paskaidrojumi:
Lithuanian: Šią apibrėžtį, paimtą iš Tarptautinio elektrotechninių terminų žodyno (TEŽ), taikant šį standartą reikia paaiškinti plačiau:
Maltese: Din id-definizzjoni li hija meħuda mill-Vokabularju Elettrotekniku Internazzjonali (IEV) eżistenti teħtieġ l-ispjegazzjoni li ġejja għall-iskop ta’ dan l-istandard: