FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 975/2009
French: Règlement (CE) no 975/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 975/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 975/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 975/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 975/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 975/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 975/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 975/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 975/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 975/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 975/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 975/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 975/2009
Hungarian: A Bizottság 975/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 975/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 975/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 975/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 975/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 975/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 975/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 975/2009
English: of 19 October 2009
French: du 19 octobre 2009
German: vom 19. Oktober 2009
Spanish: de 19 de octubre de 2009
Italian: del 19 ottobre 2009
Portuguese: de 19 de Outubro de 2009
Dutch: van 19 oktober 2009
Danish: af 19. oktober 2009
Swedish: av den 19 oktober 2009
Finnish: annettu 19 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 19ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 19. října 2009,
Slovak: z 19. októbra 2009,
Polish: z dnia 19 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 19.)
Slovenian: z dne 19. oktobra 2009
Romanian: din 19 octombrie 2009
Bulgarian: от 19 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 19. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Ottubru 2009
English: amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
French: portant modification de la directive 2002/72/CE concernant les matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires
German: zur Änderung der Richtlinie 2002/72/EG über Materialien und Gegenstände aus Kunststoff, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen
Spanish: por la que se modifica la Directiva 2002/72/CE relativa a los materiales y objetos plásticos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios
Italian: che modifica la direttiva 2002/72/CE relativa ai materiali e oggetti di materia plastica destinati a venire a contatto con i prodotti alimentari
Portuguese: que altera a Directiva 2002/72/CE relativa aos materiais e objectos de matéria plástica destinados a entrar em contacto com os géneros alimentícios
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 2002/72/EG inzake materialen en voorwerpen van kunststof, bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen
Danish: om ændring af direktiv 2002/72/EF om plastmaterialer og -genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler
Swedish: om ändring av direktiv 2002/72/EG om material och produkter av plast som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel
Finnish: elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvista muovisista tarvikkeista annetun direktiivin 2002/72/EY muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της οδηγίας 2002/72/ΕΚ σχετικά με τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα
Czech: kterým se mění směrnice 2002/72/ES o materiálech a předmětech z plastů určených pro styk s potravinami
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2002/72/ES, ktorá sa týka plastových materiálov a výrobkov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami
Polish: zmieniające dyrektywę 2002/72/WE w sprawie materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi
Hungarian: az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról szóló 2002/72/EK irányelv módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive 2002/72/ES o polimernih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili
Romanian: de modificare a Directivei 2002/72/CE privind materialele și obiectele din material plastic destinate să vină în contact cu produsele alimentare
Bulgarian: за изменение на Директива 2002/72/ЕО относно материали и предмети от пластмаси, предназначени за контакт с храни
Estonian: millega muudetakse direktiivi 2002/72/EÜ toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalide ja -toodete kohta
Latvian: ar kuru groza Direktīvu 2002/72/EK, kas attiecas uz plastmasas materiāliem un izstrādājumiem, kuri paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiama Direktyva 2002/72/EB dėl plastikinių medžiagų ir gaminių, galinčių liestis su maisto produktais
Maltese: li jemenda d-Direttiva 2002/72/KE dwar materjali u oġġetti tal-plastik maħsuba sabiex jiġu f’kuntatt ma’ oġġetti tal-ikel
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Directive 2002/72/EC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 2002/72/CE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Die Richtlinie 2002/72/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2002/72/CE en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2002/72/CE.
Portuguese: A Directiva 2002/72/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2002/72/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2002/72/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2002/72/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 2002/72/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 2002/72/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 2002/72/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2002/72/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2002/72/WE.
Hungarian: A 2002/72/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2002/72/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 2002/72/CE ar trebui să fie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Директива 2002/72/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 2002/72/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Direktīva 2002/72/EK ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 2002/72/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Direttiva 2002/72/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ.
English: According to Article 4(1) of Directive 2002/72/EC, the Community list of additives contained in Annex III to that Directive will become a positive list from 1 January 2010. Consequently, the titles in Annex III to that Directive should no longer refer to an ‘incomplete’ list of additives.
Bulgarian: Съгласно член 4, параграф 1 от Директива 2002/72/ЕО списъкът с добавки на Общността, включен в приложение III към посочената директива, ще се превърне в позитивен списък от 1 януари 2010 г. Вследствие на това заглавията в приложение III към посочената директива следва да не препращат повече към „непълен“ списък на добавките.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Annexes II, III, IVa, V and VI to Directive 2002/72/EC are amended in accordance with Annexes I to V to this Regulation.
French: Les annexes II, III, IV bis, V et VI de la directive 2002/72/CE sont modifiées conformément aux annexes I à V du présent règlement.
German: Die Anhänge II, III, IVa, V and VI der Richtlinie 2002/72/EG werden entsprechend den Anhängen I bis V der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos II, III, IV bis, V y VI de la Directiva 2002/72/CE se modifican con arreglo a lo dispuesto en los anexos I a V del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati II, III, IV bis, V e VI della direttiva 2002/72/CE sono modificati in conformità degli allegati da I a V del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos II, III, IV-A, V e VI da Directiva 2002/72/CE são alterados em conformidade com os anexos I a V do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen II, III, IV bis, V en VI bij Richtlijn 2002/72/EG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlagen I tot en met V bij deze verordening.
Danish: Bilag II, III, IVa, V og VI til direktiv 2002/72/EF ændres som angivet i bilag I-V til denne forordning.
Swedish: Bilagorna II, III, IVa, V och VI till direktiv 2002/72/EG ska ändras i enlighet med bilagorna I–V till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2002/72/EY liitteet II, III, IV a, V ja VI tämän asetuksen liitteiden I–V mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα II, III, IVα, V και VI της οδηγίας 2002/72/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με τα παραρτήματα I έως V του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy II, III, IVa, V a VI směrnice 2002/72/ES se mění v souladu s přílohami I až V tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy II, III, IVa, V a VI k smernici 2002/72/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohami I až V k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach II, III, IVa, V i VI do dyrektywy 2002/72/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikami od I do V do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2002/72/EK irányelv II., III., IVa., V. és VI. melléklete e rendelet I–V. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge II, III, IVa, V in VI k Direktivi 2002/72/ES se spremenijo v skladu s prilogami I do V k tej uredbi.
Romanian: Anexele II, III, IVa, V și VI la Directiva 2002/72/CE se modifică în conformitate cu anexele I-V la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения II, III, IVa, V и VI към Директива 2002/72/ЕО се изменят съгласно приложения I—V към настоящия регламент.
Estonian: Direktiivi 2002/72/EÜ II, III, IVa, V ja VI lisa muudetakse käesoleva määruse I–V lisa kohaselt.
Latvian: Direktīvas 2002/72/EK II, III, IVa, V un VI pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I līdz V pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2002/72/EB II, III, IVa, V ir VI priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos I–V priedus.
Maltese: L-Annessi II, III, IVa, V u VI tad-Direttiva 2002/72/KE huma emendati skont l-Annessi I sa V ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 19 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 19 octobre 2009.
German: Brüssel, den 19. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. oktober 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 19. října 2009.
Slovak: V Bruseli 19. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. oktobra 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 октомври 2009 година.
Estonian: Brüssel, 19. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 19. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Ottubru 2009.
English: OJ L 338, 13.11.2004, p. 4.
French: JO L 338 du 13.11.2004, p. 4.
German: ABl. L 338 vom 13.11.2004, S. 4.
Spanish: DO L 338 de 13.11.2004, p. 4.
Italian: GU L 338 del 13.11.2004, pag. 4.
Portuguese: JO L 338 de 13.11.2004, p. 4.
Dutch: PB L 338 van 13.11.2004, blz. 4.
Danish: EUT L 338 af 13.11.2004, s. 4.
Swedish: EUT L 338, 13.11.2004, s. 4.
Finnish: EUVL L 338, 13.11.2004, s. 4.
Greek: ΕΕ L 338 της 13.11.2004, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 338, 13.11.2004, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 338, 13.11.2004, s. 4.
Polish: Dz.U. L 338 z 13.11.2004, s. 4.
Hungarian: HL L 338., 2004.11.13., 4. o.
Slovenian: UL L 338, 13.11.2004, str. 4.
Romanian: JO L 338, 13.11.2004, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 338, 13.11.2004 г., стр. 4.
Estonian: ELT L 338, 13.11.2004, lk 4.
Latvian: OV L 338, 13.11.2004., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 338, 2004 11 13, p. 4.
Maltese: ĠU L 338, 13.11.2004, p. 4
English: OJ L 220, 15.8.2002, p. 18.
French: JO L 220 du 15.8.2002, p. 18.
German: ABl. L 220 vom 15.8.2002, S. 18.
Spanish: DO L 220 de 15.8.2002, p. 18.
Italian: GU L 220 del 15.8.2002, pag. 18.
Portuguese: JO L 220 de 15.8.2002, p. 18.
Dutch: PB L 220 van 15.8.2002, blz. 18.
Danish: EFT L 220 af 15.8.2002, s. 18.
Swedish: EGT L 220, 15.8.2002, s. 18.
Finnish: EYVL L 220, 15.8.2002, s. 18.
Greek: ΕΕ L 220 της 15.8.2002, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 220, 15.8.2002, s. 18.
Slovak: Ú. v. ES L 220, 15.8.2002, s. 18.
Polish: Dz.U. L 220 z 15.8.2002, s. 18.
Hungarian: HL L 220., 2002.8.15., 18. o.
Slovenian: UL L 220, 15.8.2002, str. 18.
Romanian: JO L 220, 15.8.2002, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 220, 15.8.2002 г., стр. 18.
Estonian: EÜT L 220, 15.8.2002, lk 18.
Latvian: OV L 220, 15.8.2002., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 220, 2002 8 15, p. 18.
Maltese: ĠU L 220, 15.8.2002, p. 18.
English: In section A to Annex II to Directive 2002/72/EC the following lines are inserted in the table in numerical order:
French: Dans la section A de l’annexe II de la directive 2002/72/CE, les lignes suivantes sont insérées dans le tableau par ordre numérique:
German: In der Tabelle in Abschnitt A von Anhang II der Richtlinie 2002/72/EG werden folgende Zeilen in numerischer Reihenfolge eingefügt:
Spanish: En el cuadro de la sección A del anexo II de la Directiva 2002/72/CE se insertan, en orden numérico, las líneas que se indican a continuación:
Italian: Nella sezione A dell’allegato II della direttiva 2002/72/CE sono inserite in ordine numerico le seguenti righe:
Portuguese: Na secção A do anexo II da Directiva 2002/72/CE, são inseridas no quadro as seguintes linhas por ordem numérica:
Dutch: In deel A van bijlage II bij Richtlijn 2002/72/EG worden de volgende regels ingevoegd in numerieke volgorde:
Danish: I afsnit A i bilag II til direktiv 2002/72/EF indsættes følgende rækker i nummerorden i tabellen:
Swedish: I avsnitt A i bilaga II till direktiv 2002/72/EG ska följande rader införas i tabellen i nummerordning:
Finnish: Lisätään direktiivin 2002/72/EY liitteessä II olevan A jakson taulukkoon seuraavat kohdat numerojärjestyksessä:
Greek: Στο τμήμα Α του παραρτήματος II της οδηγίας 2002/72/ΕΚ εισάγονται στον πίνακα οι ακόλουθες σειρές με αριθμητική σειρά:
Czech: Do oddílu A přílohy II směrnice 2002/72/ES se do tabulky v číselném pořadí vkládají tyto řádky:
Slovak: V oddiele A prílohy II k smernici 2002/72/ES sa do tabuľky vkladajú tieto riadky v číselnom poradí:
Polish: W sekcji A załącznika II do dyrektywy 2002/72/WE do tabeli dodaje się następujące wiersze w kolejności numerycznej:
Hungarian: A 2002/72/EK irányelv II. mellékletének A. részében a táblázat – számsorrend szerint – a következő sorokkal egészül ki:
Slovenian: V oddelku A Priloge II k Direktivi 2002/72/ES se v preglednico po številčnem vrstnem redu vstavijo naslednje vrstice:
Romanian: În secțiunea A din anexa II la Directiva 2002/72/CE următoarele rânduri se adaugă în tabel, în ordine numerică:
Bulgarian: В таблицата в приложение II, раздел А от Директива 2002/72/ЕО се вмъкват следните редове по ред на номерата:
Estonian: Direktiivi 2002/72/EÜ II lisa A jaos paigutatakse tabelisse numbrite järjekorra kohaselt järgmised read:
Latvian: Direktīvas 2002/72/EK II pielikuma A iedaļas tabulā numurētā secībā iekļauj šādas rindas:
Lithuanian: A skirsnyje į Direktyvos 2002/72/EB II priedo lentelę iš eilės įtraukiamos šios eilutės:
Maltese: Fit-taqsima A tal-Anness II tad-Direttiva 2002/72/KE l-linji li ġejjin jiddaħħlu fit-tabella b’ordni numerika:
English: Ref. No
French: No Réf.
German: Ref.-Nr.
Spanish: No de ref.
Italian: Rif.
Portuguese: ref.
Dutch: Ref.-nr.
Danish: Ref.-nr.
Swedish: Ref-nr
Finnish: Viitenro
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Ref. č.
Slovak: Ref. číslo:
Polish: Nr ref.
Hungarian: Hivatkozási szám
Slovenian: Ref. št.
Romanian: Nr. de referință
Bulgarian: Реф. №
Estonian: Viitenumber
Latvian: Identifikācijas Nr.
Lithuanian: Nuor. Nr.
Maltese: Nru REF
English: CAS No
French: No CAS
German: CAS-Nr.
Spanish: No CAS
Italian: CAS
Portuguese: CAS
Dutch: CAS-nr.
Danish: CAS-nr.
Swedish: CAS-nr
Finnish: CAS-nro
Greek: Αριθμός CAS
Czech: Číslo CAS
Slovak: CAS č.
Polish: Nr CAS
Hungarian: CAS-szám
Slovenian: Št. CAS
Romanian: Nr. CAS
Bulgarian: CAS №
Estonian: CASi number
Latvian: CAS Nr.
Lithuanian: CAS Nr.
Maltese: Nru CAS
English: Name
French: Dénomination
German: Bezeichnung
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Designação
Dutch: Naam
Danish: Kemisk betegnelse
Swedish: Beteckning
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Ime
Romanian: Denumire
Bulgarian: Наименование
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem