FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Published in OJ C 96, 17.4.2008, p. 37 and EEA Supplement No 20 of 17.4.2008 p. 17.
French: Invitation publiée au JO C 96 du 17.4.2008, p. 37 et dans le supplément EEE no 20 du 17.4.2008, p. 17.
German: Veröffentlicht im ABl. C 96 vom 17.4.2008, S. 37, und in der EWR-Beilage Nr. 20 vom 17.4.2008, S. 17.
Spanish: Publicadas en el DO C 96 de 17.4.2008, p. 37, y en el Suplemento EEE no 20 de 17.4.2008, p. 17.
Italian: GU C 96 del 17.4.2008, pag. 37 e supplemento SEE n. 20 del 17.4.2008, pag. 17.
Portuguese: Publicado no JO C 96 de 17.4.2008, p. 37 e no Suplemento EEE n.o 20 de 17.4.2008, p. 17.
Dutch: Bekendgemaakt in PB C 96 van 17.4.2008, blz. 37 en EER-supplement nr. 20 van 17.4.2008, blz. 17.
Danish: Offentliggjort i EUT C 96 af 17.4.2008, s. 37, og EØS-tillæg nr. 20 af 17.4.2008, s. 17.
Swedish: Offentliggjorda i EUT C 96, 17.4.2008, s. 37, och EES-supplementet nr 20, 17.4.2008, s. 17.
Finnish: EUVL C 96, 17.4.2008, s. 37 ja ETA-täydennysosa N:o 20, 17.4.2008, s. 17.
Greek: Δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 96 της 17.4.2008, σ. 37, και στο Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 20 της 17.4.2008, σ. 17.
Czech: Zveřejněno v Úř. věst. C 96, 17.4.2008, s. 37, a v dodatku EHP č. 20, 17.4.2008, s. 17.
Slovak: Uverejnené v Ú. v. EÚ C 96, 17.4.2008, s. 37 a v dodatku EHP č. 20 zo 17.4.2008, s. 17.
Polish: Opublikowanym w Dz.U. C 96 z 17.4.2008, s. 37 oraz Suplemencie EOG nr 20 z 17.4.2008, s. 17.
Hungarian: HL C 96., 2008.4.17., 37. o., valamint 20. EGT-kiegészítés, 2008.4.17., 17. o.
Slovenian: Objavljeno v UL C 96, 17.4.2008, str. 37. in v Dopolnilu EGP št. 20, 17.4.2008, str. 17.
Romanian: Publicată în JO C 96, 17.4.2008, p. 37 și în Suplimentul SEE nr. 20 din 17.4.2008, p. 17.
Bulgarian: Публикувано в ОВ C 96 от 17.4.2008 г., стр. 37 и в Притурка за ЕИП № 20 от 17.4.2008 г., стр. 17.
Estonian: Avaldatud ELT C 96, 17.4.2008, lk 37 ja EMP kaasandes nr 20, 17.4.2008, lk 17.
Latvian: Publicēts OV C 96, 17.4.2008., 37. lpp., un EEZ 20. papildinājumā, 17.4.2008., 17. lpp.
Lithuanian: Paskelbta OL C 96, 2008 4 17, p. 37, ir EEE priede Nr. 20, 2008 4 17, p. 17.
Maltese: Ippubblikata fil-ĠU C 96 tas-17.4.2008, p. 37 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 20 tas-17.4.2008, p. 17.
English: See footnote 8 for the OJ reference.
French: Voir la note de bas de page no 8 pour la référence au JO.
German: Für die Angabe des ABl. siehe Fußnote 8.
Spanish: Véase la referencia del DO en la nota a pie 8.
Italian: Cfr. nota 8.
Portuguese: Ver nota a pé de página n.o 8 para a referência do JO.
Dutch: Zie voetnoot 8 voor de PB-referentie.
Danish: Se fodnote 8 for henvisningen til EUT.
Swedish: Se fotnot 8 för EUT-hänvisningen.
Finnish: Katso alaviite 8 ja siinä mainitut EUVL-viitetiedot.
Greek: Βλέπει υποσημείωση 8 για την παραπομπή ΕΕ.
Czech: Odkaz na Úř. věst. viz poznámka pod čarou č. 8.
Slovak: Pokiaľ ide o odkaz na Ú. v., pozri poznámku pod čiarou č. 8.
Polish: Zob. przypis 8, gdzie znajduje się odesłanie do Dz.U.
Hungarian: A HL-hivatkozásért lásd a 8. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 8 za sklic na UL.
Romanian: A se vedea nota de subsol 8 pentru referința din JO.
Bulgarian: Виж бележка под линия 8 за позоваването на ОВ.
Estonian: Vt joonealune märkus 8 ELTs avaldamise kohta.
Latvian: Skatīt atsauci uz OV 8. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: OL nuoroda pateikta 8 išnašoje.
Maltese: Ara n-nota tal-qiegħ Nru 8 għar-referenza tal-ĠU.
English: There is already an Icelandic Ship register which covers fishing ships, sailboats, ferries, etc. which will not be replaced by the newly introduced IIS.
French: Il existe déjà un registre de la flotte d’Islande qui couvre les navires de pêche, les bateaux à voile, les ferries, etc., qui ne sera pas remplacé par le nouveau registre IIS.
German: Es gibt bereits ein isländisches Schiffsregister für Fischerboote, Segelboote, Fähren usw., das durch das neu eingeführte IIS nicht ersetzt wird.
Spanish: Ya existe un registro de buques islandés aplicable a barcos de pesca, veleros, transbordadores, etc., que no será sustituido por el nuevo IIS.
Italian: Esiste già un Registro navale islandese per l’immatricolazione di pescherecci, barche a vela, traghetti ecc., che non sarà sostituito dall'IIS di nuova introduzione.
Portuguese: Existe já um Registo de Navios da Islândia que abrange os navios de pesca, os veleiros, os ferries, etc., que não será substituído pelo novo IIS.
Dutch: Er bestaat al een IJslands scheepsregister voor vissersschepen, zeilschepen, veerboten enz. dat niet zal worden vervangen door het recentelijk ingevoerde IIS.
Danish: Der er allerede et islandsk skibsregister, som dækker fiskefartøjer, sejlbåde, færger osv., og som ikke vil blive erstattet af det senest indførte IIS.
Finnish: Islannissa on jo voimassa oleva Islannin laivarekisteri, joka kattaa muun muassa kalastusalukset, purjealukset ja lautat.
Greek: Υπάρχει ήδη ισλανδικό νηολόγιο που καλύπτει τα αλιευτικά σκάφη, τα ιστιοφόρα τα φέρρυ μποτ κ.λπ., που δεν θα αντικατασταθεί από το νέο ΙΔΝ.
Czech: Již existuje islandský lodní rejstřík zahrnující rybářské lodě, plachetnice, trajekty atd., který nebude nahrazen nově zavedeným IIS.
Slovak: Existuje už Islandský register lodí, ktorý zahŕňa rybárske lode, plachetnice, trajekty atď. a ktorý nebude nahradený novozavedeným IIS.
Polish: Istnieje już islandzki rejestr statków obejmujący statki rybackie, żaglowce, promy itp., który nie zostanie zastąpiony przez nowo wprowadzony IIS.
Slovenian: Islandski ladijski register, ki zajema ribiške ladje, jadrnice, trajekte itd., že obstaja in ne bo nadomeščen z novo uvedenim IIS.
Romanian: Există deja un registru al navelor islandeze care include navele de pescuit, ambarcațiuni cu vele, feriboturi etc. care nu va fi înlocuit de IIS nou introdus.
Bulgarian: Вече съществува исландски корабен регистър, който обхваща риболовни кораби, платноходи, фериботи и др., който няма да бъде заменен от нововъведения ИМКРИМКР.
Estonian: On olemas Islandi laevaregister, kuhu kuuluvad kalalaevad, purjepaadid, praamid jne, mida ei asendata äsjaloodud IISiga.
Latvian: Jau pastāv Īslandes Kuģu reģistrs, kurš attiecas uz zvejas kuģiem, buru laivām, prāmjiem u. c. un kurš netiks aizstāts ar jauno IIS.
Lithuanian: Jau naudojamas Islandijos laivų registras, kuriame registruojami žvejybos laivai, burlaiviai, keltai ir t. t., tačiau šis registras nebus pakeistas naujuoju ITLR.
Maltese: Diġà hemm Reġistru tal-bastimenti Iżlandiż li jkopri dgħajjes tas-sajd, dgħajjes tal-qlugħ, dgħajjes tal-ġarr, eċċ. li mhux ser ikun sostitwit mill-IIS li ġie introdott l-aħħar.
English: The two registers will run in parallel.
French: Les deux registres seront tenus en parallèle.
German: Beide Register werden parallel geführt.
Spanish: Los dos registros funcionarán de forma simultánea.
Italian: I due registri opereranno in parallelo.
Portuguese: Os dois registos funcionarão em paralelo.
Dutch: De twee registers blijven naast elkaar bestaan.
Danish: De to registre vil køre parallelt.
Finnish: Juuri voimaan tullut IIS ei korvaa tätä rekisteriä, vaan ne ovat voimassa samanaikaisesti.
Greek: Τα δύο νηολόγια θα υφίστανται παράλληλα.
Czech: Oba rejstříky budou vedeny souběžně.
Slovak: Tieto dva registre budú fungovať súčasne.
Polish: Oba rejestry będą prowadzone równolegle.
Slovenian: Registra bosta delovala hkrati.
Romanian: Cele două registre vor fi utilizate în paralel.
Bulgarian: Двата регистъра ще се водят паралелно.
Estonian: Need kaks registrit töötavad paralleelselt.
Latvian: Abi reģistri darbosies paralēli.
Lithuanian: Abu registrai bus naudojami kartu.
Maltese: Iż-żewġ reġistri ser japplikaw b’mod parallel.
English: The Icelandic authorities have indicated that the Icelandic Government had submitted a draft bill to the Parliament which was to postpone the entry into force of Act No 38/2007 until 1 January 2009. The bill of law was submitted to Parliament on 28 November 2007 and was discussed on 4 December 2007. The bill was however not agreed upon and was consequently never sent to the second reading in Parliament.
Polish: Władze islandzkie poinformowały, że rząd Islandii przekazał parlamentowi projekt ustawy mającej na celu odłożenie wejścia w życie ustawy nr 38/2007 do dnia 1 stycznia 2009 r. Projekt ustawy został przedłożony parlamentowi dnia 28 listopada 2007 r. i omówiony dnia 4 grudnia 2007 r. Jednakże nie osiągnięto porozumienia dotyczącego tego projektu ustawy i w konsekwencji nigdy nie przesłano go do drugiego czytania w parlamencie.
Bulgarian: Исландските органи съобщиха, че исландското правителство е внесло в парламента проектозакон, който е трябвало да отложи влизането в сила на Закон № 38/2007 до 1 януари 2009 г. Законът е внесен в парламента на 28 ноември 2007 г. и е обсъден на 4 декември 2007 г. При все това, не е било постигнато съгласие по отношение на закона и вследствие той не е внесен за второ четене в парламента.
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijos nurodė, kad Islandijos Vyriausybė Parlamentui pateikė įstatymo projektą, pagal kurį 2009 m. sausio 1 d. įstatymo Nr. 38/2007 įsigaliojimas atidedamas iki 2009 m. sausio 1 d. Įstatymo projektas Parlamentui pateiktas 2007 m. lapkričio 28 d. ir apsvarstytas 2007 m. gruodžio 4 d. Tačiau įstatymui nepritarta ir jis nebuvo teikiamas svarstyti Parlamente antrą kartą.
English: Both Acts No 86/2007 and 38/2007 therefore entered into force on 1 January 2008.
French: En conséquence, les deux lois no 86/2007 et no 38/2007 sont entrées en vigueur le 1er janvier 2008.
German: Die beiden Gesetze Nr. 86/2007 und Nr. 38/2007 traten daher am 1. Januar 2008 in Kraft.
Spanish: Por tanto, tanto la Ley no 86/2007 como la Ley no 38/2007 entraron en vigor el 1 de enero de 2008.
Italian: Entrambe le leggi nn. 86/2007 e 38/2007 sono entrate dunque in vigore il 1o gennaio 2008.
Portuguese: Por conseguinte, tanto a Lei n.o 86/2007, como a Lei n.o 38/2007 entraram em vigor em 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Beide wetten, nr. 86/2007 en nr. 38/2007, traden dan ook op 1 januari 2008 in werking.
Danish: Både lov nr. 86/2007 og nr. 38/2007 trådte derfor i kraft den 1. januar 2008.
Swedish: Både lag nr 86/2007 och lag nr 38/2007 trädde därför i kraft den 1 januari 2008.
Finnish: Lait 86/2007 ja 38/2007 tulivat näin ollen voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Για το λόγο αυτό, οι νόμοι αριθ. 86/2007 και 38/2007 τέθηκαν και οι δύο σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Oba zákony č. 86/2007 i 38/2007 proto vstoupily v platnost dne 1. ledna 2008.
Slovak: Obidva zákony, zákon č. 86/2007 a zákon č. 38/2007 preto nadobudli účinnosť 1. januára 2008.
Polish: Obie ustawy – nr 86/2007 i nr 38/2007 – weszły zatem w życie dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Következésképpen mind a 86/2007., mind a 38/2007. törvény 2008. január 1-jén hatályba lépett.
Slovenian: Oba zakona, št. 86/2007 in 38/2007, sta zato začela veljati 1. januarja 2008.
Romanian: Ambele legi, nr. 86/2007 și nr. 38/2007 au intrat, prin urmare, în vigoare la 1 ianuarie 2008.
Bulgarian: Поради това и двата закона № 86/2007 и № 38/2007 влязоха в сила на 1 януари 2008 г.
Estonian: Seega jõustusid seadused nr 86/2007 ja 38/2007 mõlemad 1. jaanuaril 2008.
Latvian: Tāpēc gan likums Nr. 86/2007, gan likums Nr. 38/2007 stājās spēkā 2008. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Todėl abu įstatymai – Nr. 86/2007 ir Nr. 38/2007 – įsigaliojo 2008 m. sausio 1 d.
Maltese: Għaldaqstant kemm l-Att Nru 86/2007 u 38/2007 daħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2008.
English: At the time of the notification of the scheme the corporate tax rate was of 18 %.
French: Au moment de la notification du régime, le taux de l’impôt sur les sociétés était de 18 %.
German: Zum Zeitpunkt der Notifizierung der Regelung betrug der Körperschaftsteuersatz 18 %.
Spanish: En el momento de la notificación del régimen el tipo aplicable del impuesto de sociedades era de un 18 %.
Italian: Al momento della notifica del regime, l’aliquota dell’imposta sulle società era al 18 %.
Portuguese: À data de notificação do regime, a taxa do imposto sobre os lucros das sociedades era de 18 %.
Dutch: Ten tijde van de aanmelding van de regeling bedroeg het tarief van de vennootschapsbelasting 18 %.
Danish: På det tidspunkt, da ordningen blev anmeldt, var selskabsskattesatsen på 18 %.
Swedish: Vid tidpunkten för anmälan av stödordningen uppgick bolagsskatten till 18 procent.
Finnish: Järjestelmästä ilmoittamisen hetkellä yhtiöverokanta oli 18 prosenttia.
Greek: Όταν υποβλήθηκε η κοινοποίηση του καθεστώτος, ο συντελεστής φορολογίας εταιρειών ήταν 18 %.
Czech: V době oznámení režimu činila sazba daně z příjmu právnických osob 18 %.
Slovak: V čase oznámenia systému predstavovala daň z príjmov právnických osôb 18 %.
Polish: W momencie zgłoszenia programu stawka podatku od osób prawnych wynosiła 18 %.
Hungarian: A program bejelentésének időpontjában a társaságiadó-kulcs 18 %-os volt.
Slovenian: V času priglasitve sheme je bila stopnja davka na pravne osebe 18 %.
Romanian: La momentul notificării schemei, rata impozitului pe profit era de 18 %.
Bulgarian: По време на уведомлението за схемата ставката на корпоративния данък беше 18 %.
Estonian: Kavast teatamise ajal oli ettevõtte tulumaksu tavamäär 18 %.
Latvian: Shēmas paziņošanas laikā uzņēmuma ienākumu nodokļa likme bija 18 %.
Lithuanian: Tuo metu, kai pranešta apie schemą, pelno mokesčio tarifas buvo 18 %.
Maltese: Fil-waqt tan-notifika tal-iskema r-rata tat-taxxa korporattiva kienet ta' 18 %.
English: For a detailed analysis of the concerns identified by the Authority, see Decision No 721/07/COL, Section 3.
French: Pour une analyse détaillée des craintes exprimées par l’Autorité, voir décision no 721/07/COL, Section 3.
German: Eine detaillierte Analyse der Bedenken der Behörde enthält der Beschluss Nr. 721/07/KOL, Abschnitt 3.
Spanish: Para obtener un análisis detallado de los motivos de preocupación identificados por el Órgano de Vigilancia, véase la Decisión no 721/07/COL, sección 3.
Italian: Per un’analisi dettagliata delle questioni sollevate dall’Autorità, cfr. la decisione n. 721/07/COL, sezione 3.
Portuguese: Para uma análise pormenorizada das dúvidas suscitadas pelo Órgão de Fiscalização, ver Decisão n.o 721/07/COL, Secção 3.
Dutch: Voor een gedetailleerde analyse van de door de Autoriteit genoemde probleempunten, zie Besluit nr. 721/07/COL, deel 3.
Danish: For en nærmere analyse af de problemer, som er identificeret af Tilsynsmyndigheden henvises til beslutning nr. 721/07/KOL, punkt 3.
Swedish: Se beslut nr 721/07/KOL, avsnitt 3, för en detaljerad analys av de reservationer som uttryckts av övervakningsmyndigheten.
Finnish: Yksityiskohtainen selvitys valvontaviranomaisen yksilöimistä ongelmista, ks. päätös N:o 721/07/KOL, 3. jakso.
Greek: Για λεπτομερή ανάλυση των επιφυλάξεων της Αρχής, βλέπε απόφαση αριθ. 7721/07/COL, τμήμα 3.
Czech: Pokud jde o podrobnou analýzu problémů zjištěných Kontrolním úřadem, viz rozhodnutí č. 721/07/KOL, oddíl 3.
Slovak: Podrobná analýza obáv, ktoré identifikoval dozorný orgán, sa uvádza v rozhodnutí č. 721/07/COL, oddiel 3.
Polish: Szczegółowa analiza zastrzeżeń Urzędu znajduje się w art. 3 decyzji nr 721/07/COL.
Hungarian: A Hatóság által megfogalmazott kétségek részletes elemzéséhez lásd a 721/07/COL határozat 3. szakaszát.
Slovenian: Za podrobnejšo analizo pomislekov s strani Nadzornega organa glej Odločbo št. 721/07/COL, poglavje 3.
Romanian: Pentru o analiză detaliată a preocupărilor identificate de Autoritate, a se vedea Decizia nr. 721/07/COL, secțiunea 3.
Bulgarian: За подробен анализ на причините за загриженост, установени от Органа, виж Решение № 721/07/COL, раздел 3.
Estonian: Järelevalveameti kahtluste üksikasjalikumat analüüsi vt otsuse nr 721/07/COL jaotis 3.
Latvian: Iestādes konstatēto problēmjautājumu sīka analīze pieejama Lēmuma Nr. 721/07/COL 3. iedaļā.
Lithuanian: Išsami Institucijos įvardytų galimų problemų analizė pateikta Sprendimo Nr. 721/07/COL 3 dalyje.
Maltese: Għal analiżi aktar iddettaljata tat-tħassib identifikat mill-Awtorità, ara d-Deċiżjoni Nru 721/07/COL, Taqsima 3.
English: Case C-156/98 Germany v Commission, [2000] ECR I-6857, paragraph 26.
French: Affaire C-156/98, Allemagne/Commission, Rec. 2000, p. I-6857, point 26.
German: Rechtssache C-156/98 Deutschland gegen Kommission, [2000] Slg. I-6857, Randnr. 26.
Spanish: Asunto C-156/98 República Federal de Alemania contra Comisión de las Comunidades Europeas, Rec. 2000, p. I-6857, apartado 26.
Italian: Causa C-156/98 Germania c/Commissione, [2000] Racc. I-6857, paragrafo 26.
Portuguese: Processo C-156/98, Alemanha/Comissão, Colectânea 2000, p. I-6857, n.o 26.
Dutch: Zaak C-156/98 Duitsland t. Commissie, Jurispr. 2000, blz. I-6857, punt 26.
Danish: Sag C-156/98, Tyskland mod Kommissionen, Sml. [2000], s. I-6857, præmis 26.
Swedish: Mål C-156/98, Tyskland mot kommissionen, REG 2000, s. I-6857, punkt 26.
Finnish: Asia C-156/98, Saksa v. komissio, Kok. 2000, s. I-6857,26 kohta.
Greek: Υπόθεση C-156/98, Γερμανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2000, σ. I-6857, σκέψη 26.
Czech: Věc C-156/98 Německo v. Komise, Sb. rozh. 2000, s. I-6857, bod 26.
Slovak: Vec C-156/98, Nemecko/Komisia, Zb. 2000, s. I-6857, odsek 26.
Polish: Sprawa C-156/98 Niemcy przeciwko Komisji, [2000] Rec. I-6857, pkt 26.
Hungarian: A C-156/98. sz., Németország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 2000., I-6857. o.) 26. pontja.
Slovenian: Zadeva C-156/98, Nemčija proti Komisiji, Recueil 2000, str. I-6857, točka 26.
Romanian: Cauza C-156/98 Germania c. Comisia, Culegere [2000], p. I-6857, alineatul (26).
Bulgarian: Дело C-156/98 Германия/Комисия, [2000 г.] ECR I-6857, параграф 26.
Estonian: Kohtuasi C-156/98, Saksamaa vs. komisjon, EKL 2000, lk I-6857, punkt 26.
Latvian: Lieta C-156/98, Vācija pret Komisiju, 2000, ECR I-6857,26. punkts.
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 19 d. sprendimo byloje C-156/98, Vokietija prieš Komisiją, Rink. p. I-6857,26 punktas
Maltese: Il-kawża 156/98 Il-Ġermanja vs Il-Kummissjoni, [2000] Ġabra I-6857, il-paragrafu 26.
English: Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, paragraph 33.
French: Affaire C-75/97, Belgique/Commission, Rec. 1999, p. I-3671, point 33.
German: Rechtssache C- 75/97 Belgien gegen Kommission [1999] Slg. I-3671, Randnr. 33.
Spanish: Asunto C-75/97 Reino de Bélgica contra Comisión de las Comunidades Europeas, Rec. 1999, p. I-3671, apartado 33.
Italian: Causa C-75/97 Germania c/Commissione, [1999] Racc. I-3671, paragrafo 33.
Portuguese: Processo C-75/97, Bélgica/Comissão, Colectânea 1999, p. I-3671, n.o 33.
Dutch: Zaak C-75/97, België t. Commissie, Jurispr. 1999, blz. I-3671, punt 33.
Danish: Sag C-75/97, Belgien mod Kommissionen, Sml. [1999], s. I-3671, præmis 33.
Swedish: Mål C-75/97, Belgien mot kommissionen, REG 1999, s. I-3671, punkt 33.
Finnish: Asia C-75/97, Belgia v. komissio, Kok. 1999, s. I-3671,33 kohta.
Greek: Υπόθεση C-75/97 Βέλγιο κατά Επιτροπής, Συλλογή 1999, σ. Ι -3671, σκέψη 33.
Czech: Věc C-75/97 Belgie v. Komise, Sb. rozh. 1999, s. I-3671, bod 33.
Slovak: Vec C-75/97, Belgicko/Komisia, Zb. 1999, s. I-3671, odsek 33.
Polish: Sprawa C-75/97 Belgia przeciwko Komisji [1999] Rec. I-3671, pkt 33.
Hungarian: A C-75/97. sz., Belgium kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 1999., I-3671. o.) 33. pontja.
Slovenian: Zadeva C-75/97, Belgija proti Komisiji, Recueil 1999, str. I-3671, točka 33.
Romanian: Cauza C-75/97 Belgia c. Comisia, Culegere [1999], p. I-3671, alineatul (33).
Bulgarian: Дело C- 75/97 Белгия/Комисия [1999 г.] ECR I-3671, параграф 33.
Estonian: Kohtuasi C-75/97, Belgia v. komisjon, EKL 1999, lk I-3671, punkt 33.
Latvian: Lieta C-75/97, Beļģija pret Komisiju, 1999, ECR I-3671, 33. punkts.
Lithuanian: 1999 m. birželio 17 d. sprendimo byloje C-75/97, Belgija prieš Komisiją, Rink. p. I–3671, 33 punktas
Maltese: Il-kawża C-75/97 Il-Belġju vs Il-Kummissjoni [1999] Ġabra I-3671, il-paragrafu 33.
English: The profits from the operations of the other ship would be taxed according to the normal company tax scheme.
French: Les profits découlant des opérations de l’autre navire seraient taxés conformément au régime normal de l’impôt sur les sociétés.
German: Die Gewinne aus dem Betrieb des anderen Schiffs würden gemäß der nationalen Unternehmensbesteuerung besteuert.
Spanish: Los ingresos derivados de la actividad del otro buque se gravarían de acuerdo con el impuesto de sociedades ordinario.
Italian: I profitti generati dalle attività delle altre navi saranno tassati secondo il normale regime d’imposta sulle società.
Portuguese: O outro navio seria tributado de acordo com o regime normal de tributação dos lucros das sociedades.
Danish: Indkomsten fra driften af det andet skib vil blive beskattet efter den almindelige selskabsskatteordning.
Swedish: Vinsterna från andra företags verksamheter skulle beskattas enligt det normala bolagsskattesystemet.
Finnish: Toisen aluksen toiminnasta saatuja tuottoja verotettaisiin yleisen yhtiöverojärjestelmän mukaisesti.
Greek: Τα κέρδη από τις δραστηριότητες του άλλου πλοίου θα φορολογούνται σύμφωνα με το κανονικό καθεστώς φόρου εταιρειών.
Czech: Zisky z provozu ostatních lodí by byly zdaněny podle běžného režimu daně z příjmu právnických osob.
Slovak: Zisky z činnosti druhej lode by sa zdaňovali podľa obvyklého systému zdaňovania podnikov.
Polish: Zyski z eksploatacji drugiego statku byłyby opodatkowane w ramach zwykłego systemu podatku od osób prawnych.
Slovenian: Dobiček iz delovanja druge ladje bi bil obdavčen v skladu z običajno davčno ureditvijo podjetja.
Romanian: Profiturile provenind din operațiunile celeilalte nave vor fi impozitate în conformitate cu regimul fiscal normal aplicabil societăților.
Bulgarian: Приходите от експлоатацията на другия кораб ще бъдат облагани с данък съгласно нормалната данъчна схема за дружества.
Estonian: Teise laeva käitamisest saadud kasumit maksustatakse tavalise ettevõtte maksumääraga.
Latvian: Peļņa no citu kuģu darbībām tiktu aplikta ar nodokli saskaņā ar parasto uzņēmuma ienākumu nodokļa shēmu.
Lithuanian: Kitų laivų veiklos pelnas būtų apmokestinamas pagal įprastą pelno mokesčio schemą.
Maltese: Il-profitti mill-operati tal-bastiment l-ieħor jkunu ntaxxati skont l-iskema normali tat-taxxa tal-kumpaniji.
English: The Icelandic authorities have confirmed this understanding.
French: Les autorités islandaises ont confirmé cette interprétation.
German: Die isländischen Behörden bestätigten diese Auslegung.
Spanish: Las autoridades islandesas han confirmado esta interpretación.
Italian: Le autorità islandesi hanno confermato tale posizione.
Portuguese: As autoridades islandesas confirmaram esta interpretação.
Danish: De islandske myndigheder har bekræftet dette.
Swedish: De isländska myndigheterna har bekräftat denna tolkning.
Finnish: Islannin viranomaiset ovat vahvistaneet tämän näkemyksen.
Greek: Ο ισλανδικές αρχές επιβεβαίωσαν την εν λόγω συμφωνία.
Czech: Islandské orgány toto potvrdily.
Slovak: Islandské orgány potvrdili tento predpoklad.
Polish: Władze Islandii potwierdziły tę interpretację.
Hungarian: Az izlandi hatóságok megerősítették ezt az értelmezést.
Slovenian: Islandski organi so potrdili takšno razumevanje.
Romanian: Autoritățile islandeze au confirmat această înțelegere.
Bulgarian: Исландските органи потвърдиха това тълкуване.
Estonian: Islandi ametiasutused on seda seisukohta kinnitanud.
Latvian: Īslandes iestādes ir apstiprinājušas šā skaidrojuma pareizību.
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijos patvirtino šią sampratą.
Maltese: L-awtoritajiet Iżlandiżi kkonfermaw din il-komprensjoni.