English: On 19 December 2007, the Authority decided to open the formal investigation procedure on the proposed state aid to maritime transport in Iceland in the form of a tonnage tax scheme and a refund scheme for the employment of seafarers [14].
German: Am 19. Dezember 2007 leitete die Behörde das förmliche Prüfverfahren für die vorgeschlagene staatliche Beihilfe für den Seeverkehr in Island in Form einer Tonnagesteuerregelung und einer Rückerstattungsregelung für die Beschäftigung von Seeleuten ein.
Spanish: El 19 de diciembre de 2007, el Órgano de Vigilancia decidió incoar el procedimiento de investigación formal sobre la propuesta de ayudas del Estado al transporte marítimo en Islandia presentada en forma de régimen fiscal sobre el tonelaje y de régimen de devolución de impuestos para marinos.
Italian: Il 19 dicembre 2007, l'Autorità ha deciso di avviare il procedimento di indagine formale in relazione all’aiuto di Stato proposto a favore del trasporto marittimo in Islanda sotto forma di regime d’imposta sul tonnellaggio e di regime di rimborso per l’occupazione dei marittimi [14].
Dutch: Op 19 december 2007 besloot de Autoriteit de formele onderzoekprocedure in te leiden met betrekking tot de voorgenomen staatssteun aan het zeevervoer in IJsland in de vorm van een tonnagebelastingregeling en een terugbetalingsregeling voor het in dienst hebben van zeelieden [14].
Danish: Den 19. december 2007 besluttede Tilsynsmyndigheden at indlede den formelle undersøgelsesprocedure for den foreslåede statsstøtte til søtransport i Island i form af en tonnageskatteordning og en refusionsordning for ansættelse af søfolk [14].
Swedish: Den 19 december 2007 beslutade övervakningsmyndigheten att inleda det formella granskningsförfarandet med avseende på det föreslagna statliga stödet till sjötransport på Island i form av en tonnageskatt och en återbetalningsordning gällande anställning av sjöfolk. [14]
Finnish: Valvontaviranomainen päätti 19 päivänä joulukuuta 2007 aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn, joka koskee tonnistoverojärjestelmän ja merenkulkijoiden palkkaamista koskevan veronpalautusjärjestelmän muodossa toteutettavaksi ehdotettua meriliikenteen valtiontukea [14].
Greek: Στις 19 Δεκεμβρίου 2007, η Αρχή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων προς τις θαλάσσιες μεταφορές στην Ισλανδία υπό μορφή φόρου χωρητικότητας και καθεστώτος επιστροφής φόρων για ναυτιλλομένους [14].
Czech: Kontrolní úřad se dne 19. prosince 2007 rozhodl zahájit formální vyšetřovací řízení týkající se navrhované státní podpory pro námořní dopravu na Islandu ve formě daně z tonáže a navrácení daně při zaměstnání námořníků [14].
Slovak: Dňa 19. decembra 2007 sa dozorný orgán rozhodol začať konanie vo veci formálneho zisťovania o navrhovanej štátnej pomoci námornej doprave na Islande vo forme systému dane z tonáže a systému náhrad za zamestnávanie námorníkov [14].
Polish: W dniu 19 grudnia 2007 r. Urząd podjął decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego w odniesieniu do proponowanej pomocy państwa dla sektora transportu morskiego w Islandii w postaci systemu podatku tonażowego i systemu refundacji z tytułu zatrudniania marynarzy [14].
Hungarian: 2007. december 19-én a Hatóság hivatalos vizsgálati eljárás elindításáról határozott az izlandi tengeri szállítási ágazatnak hajóűrtartalom-adó, valamint tengerészek foglalkoztatásához nyújtott visszatérítés formájában nyújtani tervezett állami támogatással kapcsolatban [14].
Slovenian: decembra 2007 se je Nadzorni organ odločil, da sproži uradni postopek preiskave za predlagano državno pomoč pomorskemu prometu v Islandiji v obliki sheme davka na tonažo in sheme za vračilo za zaposlitev pomorščakov [14].
Romanian: La 19 decembrie 2007, Autoritatea a decis să inițieze o procedură oficială de investigare cu privire la ajutorul de stat propus pentru transportul maritim din Islanda sub forma unui regim de axe pe tonaj și a unei scheme de rambursare pentru încadrarea în muncă a navigatorilor [14].
Bulgarian: На 19 декември 2007 г., Органът реши да открие официална процедура на разследване по отношение на предложената държавна помощ за морския транспорт в Исландия под формата на схема за данък върху тонажа и схема за възстановяване на средства при наемането на морски лица [14].
Estonian: detsembril 2007 otsustas järelevalveamet algatada ametliku uurimismenetluse seoses teatatud riigiabi andmisega Islandi meretranspordisektorile tonnaažitasu kava ja meremeeste palga maksutagastuse kava kujul [14].
Latvian: Iestāde 2007. gada 19. decembrī nolēma uzsākt oficiālu izmeklēšanas procedūru attiecībā uz ierosināto valsts atbalstu jūras transportam Īslandē, kurš izpaustos kā tonnāžas nodokļa shēma un nodokļa atmaksas shēma jūrnieku nodarbināšanai [14].
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 19 d. Institucija nusprendė pradėti oficialią tyrimo procedūrą dėl Islandijos jūrų transportui siūlomos valstybės pagalbos taikant tonažo mokesčio schemą ir grąžinamųjų išmokų už jūrininkų įdarbinimą schemą [14].
Maltese: Fid-19 ta' Diċembru 2007, l-Awtorità ddeċidiet li tiftaħ proċedura ta' investigazzjoni formali dwar il-proposta ta' għajnuna mill-Istat lit-trasport marittimu fl-Iżlanda fis-sura ta' skema ta' taxxa fuq it-tunnellaġġ u skema ta' rifużjoni lill-baħħara [14].