FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ISK 10 (EUR 0,06) per 100 NT
French: 10 ISK (0,06 EUR) par 100 TJN
German: 10 ISK (EUR 0,06) pro 100 NT
Spanish: 10 ISK (0,06 EUR) por cada 100 TN
Italian: 10 ISK (0,06 EUR ) per 100 NT
Portuguese: 10 ISK (0,06 euros) per 100 TL
Dutch: 10 ISK (EUR 0,06) per 100 NT
Danish: 10 ISK (0,06 EUR) pr. 100 NT
Swedish: 10 ISK (0,06 euro) per 100 NT
Finnish: 10 ISK (0,06 EUR) 100 NT:a kohden
Greek: 10 ISK (0,06 EUR) ανά 100 NT
Czech: 10 ISK (0,06 EUR) na 100 NT
Slovak: 10 ISK (0,06 EUR) za 100 NT
Polish: 10 ISK (0,06 EUR) za 100 NT
Hungarian: 10 ISK (0,06 EUR)/100 NT
Slovenian: 10 ISK (0,06 EUR) na 100 NT
Romanian: 10 ISK (0,06 EUR) pentru 100 NT
Bulgarian: 10 ISK (0,06 EUR) на 100 NT
Estonian: 10 Islandi krooni (0,06 eurot) 100 netotonni kohta
Latvian: ISK 10 (EUR 0,06) par 100 NT
Lithuanian: 10 ISK (0,06 EUR) už 100 MT
Maltese: 10 ISK (EUR 0,06) kull 100 NT
English: EUR 0,30 per 100 NT
French: 0,30 EUR par 100 TJN
German: 0,30 EUR pro 100 NT
Spanish: 0,30 EUR por cada 100 TN
Italian: 0,30 EUR per 100 NT
Portuguese: 0,30 euros por 100 TL
Danish: 0,30 EUR pr. 100 NT
Swedish: 0,30 euro per 100 NT
Finnish: 0,30 EUR 100 NT:a kohden
Greek: 0,30 EUR ανά 100 NT
Czech: 0,30 EUR na 100 NT
Slovak: 0,30 EUR za 100 NT
Polish: 0,30 EUR za 100 NT
Hungarian: 0,30 EUR/100 NT
Slovenian: 0,30 EUR na 100 NT
Romanian: 0,30 EUR pentru 100 NT
Bulgarian: 0,30 EUR на 100 NT
Estonian: 0,30 eurot 100 netotonni kohta
Latvian: EUR 0,30 par 100 NT
Lithuanian: 0,30 EUR už 100 MT
Maltese: EUR 0.30 kull 100 NT
English: EUR 0,27 per 100 NT
French: 0,27 EUR par 100 TJN
German: 0,27 EUR pro 100 NT
Spanish: 0,27 EUR por cada 100 TN
Italian: 0,27 EUR per 100 NT
Portuguese: 0,27 euros por 100 TL
Danish: 0,27 EUR pr. 100 NT
Swedish: 0,27 euro per 100 N
Finnish: 0,27 EUR 100 NT:a kohden
Greek: 0,27 EUR ανά 100 NT
Czech: 0,27 EUR na 100 NT
Slovak: 0,27 EUR za 100 NT
Polish: 0,27 EUR za 100 NT
Hungarian: 0,27 EUR/100 NT
Slovenian: 0,27 EUR na 100 NT
Romanian: 0,27 EUR pentru 100 NT
Bulgarian: 0,27 EUR на 100 NT
Estonian: 0,27 eurot 100 netotonni kohta
Latvian: EUR 0,27 par 100 NT
Lithuanian: 0,27 EUR už 100 MT
Maltese: EUR 0.27 kull 100 NT
English: EUR 0,20 per 100 NT
French: 0,20 EUR par 100 TJN
German: 0,20 EUR pro 100 NT
Spanish: 0,20 EUR por cada 100 TN
Italian: 0,20 EUR per 100 NT
Portuguese: 0,20 euros por 100 TL
Danish: 0,20 EUR pr. 100 NT
Swedish: 0,20 euro per 100 NT
Finnish: 0,20 EUR 100 NT:a kohden
Greek: 0,20 EUR ανά 100 NT
Czech: 0,20 EUR na 100 NT
Slovak: 0,20 EUR za 100 NT
Polish: 0,20 EUR za 100 NT
Hungarian: 0,20 EUR/100 NT
Slovenian: 0,20 EUR na 100 NT
Romanian: 0,20 EUR pentru 100 NT
Bulgarian: 0,20 EUR на 100 NT
Estonian: 0,20 eurot 100 netotonni kohta
Latvian: EUR 0,20 par 100 NT
Lithuanian: 0,20 EUR už 100 MT
Maltese: EUR 0.20 kull 100 NT
English: EUR 0,07 per 100 NT
French: 0,07 EUR par 100 TJN
German: 0,07 EUR pro 100 NT Der vorstehenden Tabelle ist zu entnehmen, dass die isländische Regelung eine wesentlich niedrigere Besteuerungsgrundlage als in den vier anderen EWR-Staaten vorsieht.
Spanish: 0,07 EUR por cada 100 TN Como se puede comprobar en la tabla anterior, la base imponible del régimen islandés es considerablemente inferior a las de los otros cuatro Estados del EEE.
Italian: 0,07 EUR per 100 NT
Portuguese: 0,07 euros por 100 TL
Danish: 0,07 EUR pr. 100 NT
Swedish: 0,07 euro per 100 NT Såsom framgår av tabellen ovan är den isländska ordningens beskattningsunderlag avsevärt lägre än i de andra fyra EES-staterna.
Finnish: 0,07 EUR 100 NT:a kohden
Greek: 0,07 EUR ανά 100 NT
Czech: 0,07 EUR na 100 NT
Slovak: 0,07 EUR za 100 NT
Polish: 0,07 EUR za 100 NT
Hungarian: 0,07 EUR/100 NT
Slovenian: 0,07 EUR na 100 NT
Romanian: 0,07 EUR pentru 100 NT
Bulgarian: 0,07 EUR на 100 NT
Estonian: 0,07 eurot 100 netotonni kohta
Latvian: EUR 0,07 par 100 NT
Lithuanian: 0,07 EUR už 100 MT
Maltese: EUR 0.07 kull 100 NT
English: As can be seen from the table above, the Icelandic scheme operates with a tax base considerably lower than in the four other EEA States [27].
Italian: Come si può dedurre dalla precedente tabella, il regime islandese opera con una base imponibile considerevolmente inferiore rispetto a quella degli altri quattro stati SEE [27].
Dutch: Zoals blijkt uit de bovenstaande tabel gebruikt de IJslandse regeling een belastinggrondslag die aanzienlijk lager is dan in de vier andere EER-staten [27].
Danish: Som det fremgår af ovenstående tabel, opererer den islandske ordning med et skattegrundlag, som er betydeligt lavere end i de fire andre EØS-stater [27].
Finnish: Kuten edellä esitetystä taulukosta voidaan havaita, Islannin järjestelmässä sovellettava veron peruste on huomattavasti alhaisempi kuin muissa ETA-valtioissa [27].
Greek: Όπως προκύπτει από τον πίνακα ανωτέρω, το ισλανδικό καθεστώς λειτουργεί με φορολογική βάση σημαντικά χαμηλότερη από ότι στα τέσσερα άλλα κράτη ΕΟΧ [27].
Czech: Jak lze odvodit z výše uvedené tabulky, islandský režim používá podstatně nižší základ daně, než je tomu v ostatních čtyřech státech EHP [27].
Slovak: Ako vyplýva z uvedenej tabuľky, islandský systém pracuje s daňovým základom, ktorý je podstatne nižší ako v štyroch ďalších štátoch EHP [27].
Polish: Jak wynika z powyższej tabeli, system islandzki zakłada znacznie niższą podstawę opodatkowania niż w przypadku czterech pozostałych państw EOG [27].
Hungarian: Mint a fenti táblázatból megállapítható, az izlandi program lényegesen alacsonyabb adóalapot alkalmaz, mint a másik négy EGT-állam [27].
Slovenian: Kot je razvidno iz zgornje tabele, islandska shema uporablja davčno osnovo, ki je znatno nižja kot v ostalih štirih državah EGP [27].
Romanian: Astfel cum reiese din tabelul de mai sus, regimul islandez operează cu o bază de impozitare considerabil mai scăzută decât în celelalte patru state SEE [27].
Bulgarian: Както се вижда в таблицата по-горе, исландската схема работи със значително по-ниска данъчна основа в сравнение с другите четири държави от ЕИП [27].
Estonian: Nagu eespool esitatud tabelist näha, on Islandi kava rajatud oluliselt madalamale maksubaasile kui nelja teise EMP riigi kavad [27].
Latvian: Kā redzams iepriekš tabulā, Īslandes shēmā noteiktā nodokļu bāze ir ievērojami zemāka nekā pārējās četrās EEZ valstīs [27].
Lithuanian: Kaip matyti iš pateiktos lentelės, pagal Islandijos schemą taikoma mokesčio bazė yra gerokai mažesnė nei kitose keturiose EEE valstybėse [27].
Maltese: Kif jidher fit-tabella ta' hawn fuq, l-iskema Iżlandiża topera ma’ bażi ta' taxxa konsiderevolment aktar baxxa minn dik fl-erba’ Stati l-oħra taż-ŻEE [27].
English: The Commission has accepted lower tax rates only in very specific circumstances [28].
German: Die Kommission akzeptiert niedrigere Steuersätze nur in sehr besonderen Situationen.
Italian: La Commissione ha accettato aliquote d’imposta più basse solo in circostanze molto specifiche [28].
Dutch: De Commissie heeft in het verleden slechts in heel specifieke omstandigheden lagere belastingtarieven geaccepteerd [28].
Danish: Kommissionen har kun godkendt lavere skattesatser i meget specielle tilfælde [28].
Swedish: Kommissionen har endast godtagit lägre skattesatser under mycket specifika omständigheter.
Finnish: Komissio on hyväksynyt alhaisemmat veroasteet vain hyvin poikkeuksellisissa tilanteissa [28].
Greek: Η Επιτροπή έχει εγκρίνει χαμηλότερους φορολογικούς συντελεστές μόνο σε πολύ ειδικές περιστάσεις [28].
Czech: Komise uznala nižší sazby daně pouze ve velmi zvláštních situacích [28].
Slovak: Komisia uznala nižšie daňové sadzby len za veľmi špecifických okolností [28].
Polish: Komisja akceptuje niższe stawki podatkowe jedynie w szczególnych okolicznościach [28].
Hungarian: A Bizottság csak nagyon különleges körülmények között fogad el alacsonyabb adótételeket [28].
Slovenian: Komisija je sprejela nižje davčne stopnje samo v zelo posebnih okoliščinah [28].
Romanian: Comisia a acceptat rate de impozitare mai mici doar în circumstanțe foarte specifice [28].
Bulgarian: Комисията е приемала по-ниски данъчни ставки само при изключително специфични обстоятелства [28].
Estonian: Komisjon on ainult väga erakorralistel asjaoludel nõustunud madalamate maksumääradega [28].
Latvian: Komisija ir piekritusi zemākām nodokļa likmēm tikai ļoti īpašos gadījumos [28].
Lithuanian: Komisija yra pritarusi mažesniems mokesčių tarifams tik labai ypatingomis aplinkybėmis [28].
Maltese: Il-Kummissjoni aċċettat rati aktar baxxi tat-taxxa biss f’ċirkostanzi speċifiċi ħafna [28].
English: Period for which the ship-owner must stay within the tonnage tax scheme
French: Période durant laquelle l’armateur doit rester soumis au régime de la taxe au tonnage
German: Zeitraum, über den der Schiffseigentümer bei der Tonnagesteuerregelung bleiben muss
Spanish: Período de afiliación del armador al régimen de fiscalidad sobre el tonelaje El período durante el que el armador debe permanecer acogido al régimen de fiscalidad sobre el tonelaje es de tres años.
Italian: Periodo obbligatorio di permanenza dell’armatore nel regime d’imposta sul tonnellaggio
Portuguese: Período durante o qual o armador tem de aceitar o sistema de imposto sobre a tonelagem
Dutch: Periode gedurende welke de reder bij de tonnagebelastingregeling aangesloten moet blijven De periode gedurende welke de reder bij de IJslandse tonnagebelastingregeling aangesloten moet blijven is drie jaar.
Danish: Periode, som rederier er bundet til at forblive under tonnageskatteordningen
Swedish: Rederiernas bindningsperiod inom tonnageskatteordningen Rederierna måste stanna kvar inom den isländska ordningen för tonnageskatt i tre år.
Finnish: Soveltamiskausi, jonka ajan aluksen omistajan on pysyttävä tonnistoverojärjestelmässä
Greek: Περίοδος υποχρεωτικής παραμονής του πλοιοκτήτη στο καθεστώς φόρου χωρητικότητας
Czech: Období, během něhož musí vlastník lodi zůstat v režimu daně z tonáže
Slovak: Obdobie, počas ktorého musí vlastník lode zostať v systéme dane z tonáže
Polish: Okres, w którym armator musi pozostać w systemie podatku tonażowego
Hungarian: Azon időszak, amely alatt a hajótulajdonosnak a hajóűrtartalom-adórendszerben kell maradnia
Slovenian: Obdobje, v katerem mora lastnik ladje upoštevati shemo davka na tonažo
Romanian: Perioada în care proprietarul de nave trebuie să rămână în regimul de taxe pe tonaj
Bulgarian: Период, за който корабособственикът трябва да остане в рамките на схемата за данък върху тонажа
Estonian: Periood, mille jooksul laevaomanik peab kasutama tonnaažitasu kava
Latvian: Laika posms, kāds kuģa īpašniekam ir jāpavada tonnāžas nodokļa shēmā
Lithuanian: Laikotarpis, kurį laivo savininkas negali pasitraukti iš tonažo mokesčio schemos
Maltese: Il-perjodu li waqtu sid il-bastiment għandu jibqa’ fil-parametri tal-iskema ta' taxxa fuq it-tunnellaġġ
English: The period for which the ship-owner must stay within the Icelandic tonnage tax scheme is three years.
French: La période durant laquelle l’armateur doit rester soumis au régime de la taxe au tonnage est de trois ans.
German: Der Schiffseigentümer muss für einen Zeitraum von drei Jahren bei der isländischen Tonnagesteuerregelung verbleiben. Die Behörde ist der Ansicht, in den EFTA-Staaten sollte ein Zeitraum von zehn Jahren gelten.
Spanish: El Órgano de Vigilancia considera que se debería aplicar un período de diez años en todos los Estados de la AELC.
Italian: Il periodo obbligatorio di permanenza dell’armatore nel regime d’imposta sul tonnellaggio islandese è di tre anni.
Portuguese: O período durante o qual o armador tem de aceitar o sistema de imposto sobre a tonelagem é de três anos.
Dutch: De Autoriteit is van oordeel dat binnen de EER-staten een periode van tien jaar zou moeten worden toegepast.
Danish: Rederier er bundet til at forblive under den islandske tonnageskatteordning i tre år.
Swedish: Övervakningsmyndigheten har ansett att en tioårsperiod bör tillämpas inom Eftastaterna.
Finnish: Aluksen omistajan on pysyttävä Islannin tonnistoverojärjestelmässä kolmen vuoden ajan.
Greek: Η περίοδος υποχρεωτικής παραμονής του πλοιοκτήτη στο ισλανδικό καθεστώς φόρου χωρητικότητας είναι τρία έτη.
Czech: Období, během něhož musí vlastník lodi zůstat v islandském režimu daně z tonáže, činí tři roky.
Slovak: Obdobie, počas ktorého musí vlastník lode zostať v islandskom systéme dane z tonáže, trvá tri roky.
Polish: Okres, w którym armator musi pozostać w islandzkim systemie podatku tonażowego, wynosi trzy lata.
Hungarian: Azon időszak, amely alatt a hajótulajdonosnak az izlandi hajóűrtartalom-adórendszerben kell maradnia, három évet tesz ki.
Slovenian: Obdobje, v katerem mora lastnik ladij upoštevati shemo davka na tonažo, traja tri leta.
Romanian: Perioada în care proprietarul de nave trebuie să rămână în regimul de taxe pe tonaj este de trei ani.
Bulgarian: Периодът, за който корабособственикът трябва да остане в рамките на исландската схема за данък върху тонажа, е три години.
Estonian: Periood, mille jooksul laevaomanik peab kasutama Islandi tonnaažitasu kava, on kolm aastat.
Latvian: Kuģa īpašniekam ir jāpavada Īslandes tonnāžas nodokļa shēmā trīs gadi.
Lithuanian: Laikotarpis, kurį laivo savininkas negali pasitraukti iš Islandijos tonažo mokesčio schemos, yra treji metai.
Maltese: Il-perjodu li waqtu sid il-bastiment għandu jibqa’ fil-parametri tal-iskema Iżlandiża ta' taxxa fuq it-tunnellaġġ huwa ta' tliet snin.
English: The minimum duration of that period in other EU tonnage tax regimes approved is ten years.
French: La durée minimale fixée dans d’autres régimes UE de taxation au tonnage est de dix ans.
German: Die Kommission betont, dass bei Genehmigung unterschiedlicher Kriterien für die verschiedenen Tonnagesteuerregelungen die Gefahr besteht, dass unlautere Vorteile geschaffen werden und zwischen den Mitgliedstaaten ein Wettbewerb in Bezug auf die Höhe der Tonnagesteuerregelung entsteht.
Spanish: La Comisión hace hincapié en el hecho de que al permitir criterios diferentes para los distintos regímenes fiscales sobre el tonelaje se corre el riesgo de que se creen ventajas injustas y de que se produzca una competencia entre los Estados miembros en este ámbito.
Italian: La durata minima di tale periodo in altri regimi d’imposta sul tonnellaggio comunitari approvati è di dieci anni.
Portuguese: A duração mínima deste período noutros regimes de imposto sobre a tonelagem aprovados na UE é de dez anos.
Danish: Den minimumsperiode, som er bindende i andre tonnageskatteordninger i EU, er på ti år.
Swedish: Kommissionen betonar att det genom att tillåta olika kriterier för olika tonnageskatteordningar finns en risk för att orättvisa fördelar skapas och för att det kan uppstå konkurrens mellan medlemsstaterna om nivån på tonnageskatteordningarna.
Finnish: Muissa EU:n tonnistoverojärjestelmissä soveltamiskauden vähimmäispituus on kymmenen vuotta.
Greek: Η ελάχιστη διάρκεια της εν λόγω περιόδου σε άλλα κοινοτικά καθεστώτα φόρου χωρητικότητας είναι δέκα έτη.
Czech: Minimální délka tohoto období činí v ostatních režimech daně z tonáže schválených v EU deset let.
Slovak: Minimálne trvanie tohto obdobia v iných schválených systémoch dane z tonáže v EÚ je desať rokov.
Polish: Komisja podkreśla, że dopuszczając rozbieżność kryteriów w ramach różnych systemów podatku tonażowego, stwarza się ryzyko, że powstaną nieuzasadnione korzyści i że może zaistnieć konkurencja między państwami członkowskimi w zakresie systemów podatku tonażowego.
Hungarian: Ezen időszak minimális hossza más jóváhagyott uniós hajóűrtartalom-adórendszerekben tíz év.
Slovenian: Najmanjše dovoljeno obdobje trajanja v drugih režimih davka na tonažo EU je deset let.
Romanian: Durata minimă a acestei perioade în alte regimuri de taxe pe tonaj aprobate este de zece ani.
Bulgarian: Минималната продължителност на този период в други одобрени режими за данък върху тонажа в ЕС е десет години.
Estonian: Teiste Euroopa Liidus heakskiidetud tonnaažitasu kavade puhul on miinimumperiood kümme aastat.
Latvian: Citos apstiprinātajos ES tonnāžas nodokļa režīmos minimālais termiņš ir 10 gadi.
Lithuanian: Mažiausia tokio laikotarpio trukmė, patvirtinta pagal kitas ES tonažo mokesčio schemas, yra dešimt metų.
Maltese: It-tul ta' żmien minimu ta' dak il-perjodu f’sistemi oħrajn ta' taxxa fuq it-tunnellaġġ mħaddma fl-UE huwa għaxar snin.
English: The Authority considers that this aspect of the notified scheme is not compatible with Article 61 EEA.
French: L’Autorité considère que cet aspect du régime notifié n’est pas compatible avec l’article 61 de l’accord EEE.
German: Die Behörde hält diesen Aspekt der angemeldeten Regelung für mit Artikel 61 des EWR-Abkommens unvereinbar.
Italian: L’Autorità ritiene che questo aspetto dello schema notificato non sia compatibile con l’articolo 61 dell’accordo SEE.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considera que este aspecto do regime notificado não é compatível com o artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: De Autoriteit is van oordeel dat dit aspect van de aangemelde regeling niet verenigbaar is met artikel 61, EER.
Danish: Tilsynsmyndigheden mener ikke, at dette aspekt af den anmeldte ordning er foreneligt med EØS-aftalens artikel 61.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser att denna aspekt av den anmälda stödordningen inte är förenlig med artikel 61 i EES-avtalet.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo, ettei ilmoitettu järjestelmä ole tältä osin sopusoinnussa ETA-sopimuksen 61 artiklan kanssa.
Greek: Η Αρχή κρίνει ότι η πτυχή αυτή του κοινοποιηθέντος καθεστώτος δεν συμβιβάζεται με το άρθρο 61 ΕΟΧ.
Czech: Kontrolní úřad se domnívá, že tento aspekt oznámeného režimu není slučitelný s článkem 61 Dohody o EHP.
Slovak: Dozorný orgán usudzuje, že tento aspekt oznámeného systému nie je zlučiteľný s článkom 61 Dohody o EHP.
Polish: Urząd uznaje, że omawiany aspekt zgłoszonego systemu jest niezgodny z art. 61 Porozumienia EOG.
Hungarian: A Hatóság úgy ítéli meg, hogy a bejelentett program ezen jellemzője nem összeegyeztethető az EGT-megállapodás 61. cikkével.
Slovenian: Nadzorni organ meni, da ta vidik priglašene sheme ni združljiv s členom 61 EGP.
Romanian: Autoritatea consideră că acest aspect al schemei notificate nu este compatibil cu articolul 61 din Acordul privind SEE.
Bulgarian: Органът счита, че този аспект на схемата, предмет на уведомление, не е в съответствие с член 61 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Järelevalveamet leiab, et teatatud kava kõnealune osa ei ole kokkusobiv EMP lepingu artikliga 61.
Latvian: Iestāde uzskata, ka šis paziņotās shēmas aspekts nav saderīgs ar EEZ līguma 61. pantu.
Lithuanian: Institucija mano, kad šis schemos, apie kurią pranešta, aspektas yra nesuderinamas su EEE susitarimo 61 straipsniu.
Maltese: L-Awtorità tikkunsidra li dan l-aspett tal-iskema nnotifikata mhuwiex kompatibbli mal-Artikolu 61 taż-ŻEE.
English: Treatment of ship-management companies
French: Traitement des sociétés gestionnaires de navires
German: Behandlung von Schiffsmanagementgesellschaften
Spanish: Trato de las empresas de gestión naviera
Italian: Trattamento delle società di gestione navale
Portuguese: Tratamento das empresas de gestão de navios
Dutch: Behandeling van scheepsmanagementbedrijven
Danish: Behandling af operatørselskaber
Swedish: Behandling av fartygsförvaltare
Finnish: Alusten hallintoyritysten kohtelu
Greek: Μεταχείριση εταιρειών διαχείρισης πλοίων
Czech: Zacházení se společnostmi spravujícími lodě
Slovak: Zaobchádzanie so spoločnosťami v oblasti riadenia lodí
Polish: Traktowanie przedsiębiorstw zarządzających statkami
Hungarian: A hajóüzemeltetéssel foglalkozó társaságok kezelése
Slovenian: Obravnavanje družb za upravljanje ladij
Romanian: Regimul aplicabil societăților de administrare a navelor
Bulgarian: Третиране на дружествата за управление на кораби
Estonian: Laevahaldusettevõtjate kohtlemine
Latvian: Pieeja attiecībā uz kuģu pārvaldnieku sabiedrībām
Lithuanian: Požiūris į laivus valdančias bendroves
Maltese: Trattament ta' kumpaniji ta' ġestjoni ta' bastimenti
English: The Icelandic authorities have not provided the Authority with any information eradicating the doubt raised.
French: Les autorités islandaises n’ont pas fourni à l’Autorité d’informations susceptibles de lever ces doutes.
German: Die isländischen Behörden haben keinerlei Informationen vorgelegt, um diese Zweifel zu zerstreuen.
Spanish: Las autoridades islandesas no han facilitado al Órgano de Vigilancia ningún tipo de información a fin de disipar las dudas existentes.
Italian: Le autorità islandesi non hanno fornito all’Autorità nessuna informazione che potesse dissipare i dubbi sollevati.
Portuguese: As autoridades islandesas não disponibilizaram ao Órgão de Fiscalização informações que permitissem eliminar a dúvida colocada.
Dutch: De IJslandse autoriteiten hebben de Autoriteit geen enkele inlichting verstrekt waardoor deze twijfels werden weggenomen.
Danish: De islandske myndigheder har ikke givet Tilsynsmyndigheden nogen oplysninger, som kan fjerne de pågældende betænkeligheder.
Swedish: De isländska myndigheterna har inte lämnat någon information till myndigheten som kan undanröja tvivlen i detta sammanhang.
Finnish: Islannin viranomaiset eivät ole toimittaneet valvontaviranomaiselle mitään esitettyyn epäilykseen liittyviä tietoja.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές δεν διαβίβασαν στην Αρχή πληροφορίες που να εξαλείφουν τις αμφιβολίες αυτές.
Czech: Islandské orgány neposkytly Kontrolnímu úřadu žádné informace, které by rozptýlily uvedené pochybnosti.
Slovak: Islandské orgány neposkytli dozornému orgánu žiadne informácie, ktorými by odstránili vyjadrenú pochybnosť.
Polish: Władze Islandii nie przedstawiły Urzędowi żadnych informacji wyjaśniających przekazane wątpliwości.
Hungarian: Az izlandi hatóságok nem bocsátottak a Hatóság rendelkezésére a felvetett kétségeket eloszlató információkat.
Slovenian: Islandski organi Nadzornemu organu niso predložili nobenih podatkov, ki bi izkoreninili vzbujeni dvom.
Romanian: Autoritățile islandeze nu au furnizat Autorității nicio informație care să elimine îndoiala prezentată.
Bulgarian: Исландските органи не предоставиха на Органа информация, която да обори възникналите съмнения.
Estonian: Islandi ametiasutused ei ole järelevalveametile esitanud mingit teavet nende kahtluste kõrvaldamiseks.
Latvian: Īslandes iestādes nav sniegušas Iestādei nekādu informāciju, kas kliedētu šīs bažas.
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijos Institucijai nepateikė kilusias abejones paneigiančios informacijos.
Maltese: L-awtoritajiet Iżlandiżi ma pprovdew lill-Awtorità l-ebda informazzjoni li tneħħi dan id-dubju.
English: CONDITIONS SPECIFIC TO THE REFUND SCHEME FOR SEAFARERS
French: CONDITIONS SPECIFIQUES AU REGIME DE REMBOURSEMENT EN FAVEUR DES GENS DE MER
German: SPEZIELLE BEDINGUNGEN DER RÜCKERSTATTUNGSREGELUNG FÜR SEELEUTE
Spanish: CONDICIONES ESPECÍFICAS DEL RÉGIMEN DE DEVOLUCIÓN DE IMPUESTOS PARA MARINOS
Italian: CONDIZIONI SPECIFICHE DEL REGIME DI RIMBORSO PER I MARITTIMI
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECÍFICAS DO REGIME DE REEMBOLSO PARA MARÍTIMOS
Dutch: BIJZONDERE VOORWAARDEN VOOR DE TERUGBETALINGSREGELING VOOR ZEELIEDEN
Danish: SÆRLIGE BETINGELSER I REFUSIONSORDNINGEN FOR SØFOLK
Swedish: SÄRSKILDA VILLKOR FÖR ÅTERBETALNINGSORDNINGEN GÄLLANDE ANSTÄLLNING AV SJÖFOLK
Finnish: MERENKULKIJOIDEN VERONPALAUTUSJÄRJESTELMÄÄN LIITTYVÄT EDELLYTYKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ ΦΟΡΩΝ ΓΙΑ ΝΑΥΤΙΛΛΟΜΕΝΟΥΣ
Czech: SPECIFICKÉ PODMÍNKY PRO REŽIM NAVRÁCENÍ DANĚ PŘI ZAMĚSTNÁNÍ NÁMOŘNÍKŮ
Slovak: PODMIENKY ŠPECIFICKÉ PRE SYSTÉM NÁHRAD ZA ZAMESTNÁVANIE NÁMORNÍKOV
Polish: WARUNKI DOTYCZĄCE SYSTEMU REFUNDACJI Z TYTUŁU ZATRUDNIANIA MARYNARZY
Hungarian: A TENGERÉSZEKET CÉLZÓ VISSZATÉRÍTÉSI RENDSZERRE JELLEMZŐ FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI, SPECIFIČNI ZA SHEMO ZA VRAČILO ZA POMORŠČAKE
Romanian: CONDIȚII SPECIFICE SCHEMEI DE RAMBURSARE PENTRU NAVIGATORI
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ УСЛОВИЯ ЗА СХЕМАТА ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА СРЕДСТВА ЗА МОРСКИ ЛИЦА
Estonian: MEREMEESTE MAKSUSTAMISE KAVA ERITINGIMUSED
Latvian: NOSACĪJUMI NODOKĻA ATMAKSAS SHĒMAI JŪRNIEKIEM
Lithuanian: SPECIALIOSIOS GRĄŽINAMŲJŲ IŠMOKŲ UŽ JŪRININKUS SCHEMOS SĄLYGOS
Maltese: KUNDIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI GĦALL-ISKEMA TA' RIFUŻJONI TAL-BAĦĦARA