FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE LA REALIZACIÓN DE LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS DEPARTAMENTOS ADMINISTRATIVOS
Italian: NOMI E INDIRIZZI DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS RESPECTIVOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM FORESTÅR GODKENDELSESPRØVNING, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROVNINGARNAS UTFÖRANDE SAMT MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTIEN SUORITTAMISESTA VASTAAVIEN TEKNISTEN TARKASTUSLAITOSTEN JA HALLINTOVIRANOMAISTEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ A TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN DPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ ZKOUŠEK SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY SŁUŻB TECHNICZNYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA PRZEPROWADZANIE BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ NAZWY I ADRESY SŁUŻB ADMINISTRACYJNYCH
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A SZAKHATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU ÎNCERCĂRILE DE OMOLOGARE ȘI ALE SERVICIILOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯ С ЦЕЛ ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: PAR APSTIPRINĀJUMA TESTU VEIKŠANU ATBILDĪGO TEHNISKO DIENESTU UN ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMI UN ADRESES
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACINIŲ PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
Maltese: ISMIJIET U INDIRIZZI TA’ SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI LI JMEXXU TESTIJIET GĦALL-APPROVAZZJONI U TA’ DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Romanian: ANEXA 1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Maltese: ANNESS 1
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: MEDDELANDE
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: KOMUNIKAT
Hungarian: ÉRTESÍTÉS
Slovenian: SPOROČILO
Romanian: COMUNICARE
Bulgarian: СЪОБЩЕНИЕ
Estonian: TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS
Maltese: KOMUNIKAZZJONI
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: (größtes Format A 4 (210 mm x 297 mm))
Spanish: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: [Formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Dutch: [maximumformaat: A4 (210 × 297 mm)]
Danish: (Største format: A4 (210 x 297 mm))
Swedish: (maximiformat: A4 [210 × 297 mm])
Finnish: (Enimmäiskoko: A4 (210 x 297 mm))
Greek: [μέγιστο μέγεθος σελίδας: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: (maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: [maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
Polish: (maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (Legnagyobb megengedett formátum: A4 (210 × 297 mm))
Slovenian: (največji format: A4 (210 x 297 mm))
Romanian: [format maxim: A4 (210 × 297 mm)]
Bulgarian: (максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
Estonian: (suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (Maksimālais lielums: A4 (210 x 297 mm))
Lithuanian: (didžiausias formatas: A4 (210 x 297 mm))
Maltese: (format massimu: A4 (210 x 297 mm))
English: issued by:
French: Émanant de:
German: ausfertigende Stelle:
Spanish: expedida por:
Italian: rilasciata da:
Portuguese: Emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: udstedt af:
Swedish: utfärdat av:
Finnish: antanut:
Greek: εκδόθηκε από:
Czech: ZPRÁVA Vydal:
Slovak: Vydal:
Polish: wydany przez:
Hungarian: Kibocsátó:
Slovenian: izdal:
Romanian: eliberat de către:
Bulgarian: Издадено от:
Estonian: välja andnud:
Latvian: Izsniegusi
Lithuanian: PRANEŠIMAS
Maltese: maħruġa minn:
English: Name of administration:
French: Nom de l’administration:
German: Bezeichnung der Behörde:
Spanish: Nombre de la administración:
Italian: denominazione dell’amministrazione:
Portuguese: Designação da entidade administrativa competente:
Dutch: Naam van de instantie:
Danish: Myndighedens navn:
Swedish: Myndighetens namn:
Finnish: Viranomaisen nimi:
Greek: Όνομα υπηρεσίας:
Czech: název správního orgánu:
Slovak: Názov orgánu:
Polish: Nazwa organu administracji:
Hungarian: Szakhatóság neve:
Slovenian: Ime homologacijskega organa:
Romanian: Denumirea administrației:
Bulgarian: Наименование на администрацията:
Estonian: haldusasutuse nimetus:
Latvian: iestādes nosaukums
Lithuanian: išdavė: administracijos pavadinimas:
Maltese: Isem tal-amministrazzjoni:
English: Concerning (2):
French: concernant (2):
German: über die (2):
Spanish: Relativa a (2):
Italian: riguardante (2):
Portuguese: Referente a (2):
Dutch: betreffende de (2):
Danish: Vedrørende (2):
Swedish: gällande (2):
Finnish: Maantiekäyttöön soveltuvan akkukäyttöisen sähköajoneuvon (2):
Greek: Σχετικά με (2):
Czech: ve věci (2):
Slovak: týkajúce sa (2):
Polish: dotyczący (2):
Hungarian: Tárgy (2):
Romanian: Cu privire la (2):
Bulgarian: Относно (2):
Estonian: milles käsitletakse akutoitel elektrilise maanteesõiduki (2):
Latvian: Attiecībā uz (2):
Lithuanian: Dėl baterinės elektrinės kelių transporto priemonės (2):
Maltese: tikkonċerna (2):
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: IL RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMISESTÄ
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: OMOLOGARE ACORDATĂ
Bulgarian: ИЗДАДЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO
Maltese: APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA AMPLIACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: L’ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTÖKAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMISESTA
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: OMOLOGARE PRELUNGITĂ
Bulgarian: РАЗШИРЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀŠANU UZ CITU TIPU
Lithuanian: IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMO
Maltese: APPROVAZZJONI ESTIŻA
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D’HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: IL RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: AVSLAG PÅ ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMISESTÄ
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZAMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZAMIETNUTIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ODMOWY UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: OMOLOGARE REFUZATĂ
Bulgarian: ОТКАЗАНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA NORAIDĪŠANU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ
Maltese: APPROVAZZJONI RIFJUTATA
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D’HOMOLOGATION
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: LA REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE INDDRAGET
Swedish: ÅTERKALLAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMISESTA
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODEJMUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODŇATIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJI
Romanian: OMOLOGARE RETRASĂ
Bulgarian: ОТМЕНЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ANULĒŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO PANAIKINIMO
Maltese: APPROVAZZJONI REVOKATA
English: APPROVAL DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: LA CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: SLUTGILTIGT UPPHÄVT GODKÄNNANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMISESTA
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SCHVÁLENÍ DEFINITIVNÍHO UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNEHO ZASTAVENIA VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZAPRZESTANIA PRODUKCJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VÉGLEGES MEGSZÜNTETÉSE
Slovenian: DOKONČNEM PRENEHANJU HOMOLOGACIJE
Romanian: OMOLOGARE ÎNCETATĂ DEFINITIV
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOOTMISE LÕPLIKKU PEATAMIST
Latvian: RAŽOŠANAS GALĪGU IZBEIGŠANU
Lithuanian: VISIŠKO GAMYBOS NUTRAUKIMO
Maltese: APPROVAZZJONI MWAQQFA DEFINITIVAMENT
English: of a battery electric road vehicle pursuant to Regulation No 100
French: d’un véhicule routier électrique à batterie, conformément au règlement no 100
German: für ein batteriebetriebenes Elektro-Straßenfahrzeug nach der Regelung Nr. 100 Nummer der Genehmigung:
Spanish: de un vehículo de carretera eléctrico con batería de conformidad con el Reglamento no 100
Italian: di un veicolo stradale elettrico a batteria ai sensi del regolamento n. 100
Portuguese: de um veículo rodoviário eléctrico a bateria nos termos de Regulamento n.o 100
Dutch: van een elektrisch aangedreven wegvoertuig krachtens Reglement nr. 100
Danish: for en type elektrisk batteridrevet vejkøretøj i henhold til regulativ nr. 100
Swedish: för ett elbatteridrivet vägfordon enligt föreskrifter nr 100
Finnish: säännön nro 100 mukaisesti
Greek: ενός ηλεκτρικού οδικού οχήματος με συσσωρευτή σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 100
Czech: bateriového elektrického silničního vozidla podle předpisu č. 100
Slovak: pokial’ ide o akumulátorové elektrické cestné vozidlo podl’a predpisu č. 100
Polish: pojazdu drogowego o napędzie elektrycznym z zasilaniem akumulatorowym, na mocy regulaminu nr 100
Hungarian: akkumulátoros közúti elektromos járműre, a 100. sz. előírás szerint.
Slovenian: akumulatorskega električnega cestnega vozila v skladu s Pravilnikom št. 100
Romanian: pentru un vehicul rutier cu baterie electrică în conformitate cu Regulamentul nr. 100
Bulgarian: на задвижвано с акумулаторна батерия електрическо пътно превозно средство съгласно Правило № 100
Estonian: kooskõlas eeskirjaga nr 100
Latvian: ar bateriju darbināma elektromobiļa tipam saskaņā ar Noteikumiem Nr. 100
Lithuanian: pagal Taisyklę Nr. 100.
Maltese: ta’ vettura elettrika tat-triq mħaddma b’batterija konformi mar-Regolament Nru 100
English: Approval No: Extension No: .
French: Homologation no: Extension no:
German: Nummer der Erweiterung der Genehmigung:
Spanish: No de homologación: No de ampliación:
Italian: Omologazione n.: Estensione n.:
Portuguese: Homologação n.o: Extensão n.o:
Dutch: Goedkeuring nr.: Uitbreiding nr.:
Danish: Godkendelse nr.: Udvidelse nr.:
Swedish: Godkännande nr Utökning nr
Finnish: Hyväksyntänumero: Laajentamisen numero:
Greek: Αριθ. έγκρισης: Αριθ. επέκτασης:
Czech: Schválení č.: Rozšíření č.:
Slovak: Typové schválenie č: Rozšírenie č:
Polish: Nr homologacji: Nr rozszerzenia:
Hungarian: Jóváhagyás száma: Kiterjesztés száma:
Slovenian: Št. homologacije: Št. razširitve:
Romanian: Omologarea nr.: Prelungire nr.: .
Bulgarian: Одобрение №: Разширение №:
Estonian: Tüübikinnitus nr: Laiendus nr:
Latvian: Apstiprinājums Nr. Attiecinājuma Nr.
Lithuanian: Patvirtinimo Nr. Išplėtimo patvirtinimo Nr. .
Maltese: Nru tal-approvazzjoni: Nru tal-estensjoni:
English: Trade name or mark of the vehicle:
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule:
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeuges:
Spanish: Denominación o marca comercial del vehículo:
Italian: Denominazione commerciale o marca del veicolo:
Portuguese: Marca ou designação comercial do veículo:
Dutch: Handelsnaam of merk van het voertuig:
Danish: Køretøjets fabriks- eller handelsbetegnelse:
Swedish: Fordonets handelsbeteckning eller varumärke:
Finnish: Ajoneuvon kauppanimi tai merkki:
Greek: Εμπορική ονομασία ή μάρκα του οχήματος:
Czech: Obchodní název nebo značka vozidla:
Slovak: Obchodný názov alebo značka vozidla:
Polish: Nazwa handlowa lub marka pojazdu:
Hungarian: A jármű márkaneve vagy védjegye:
Slovenian: Tovarniška ali blagovna znamka vozila:
Romanian: Denumirea comercială sau marca vehiculului:
Bulgarian: Фабрична или търговска марка на превозното средство:
Estonian: Sõiduki kaubanimi või kaubamärk:
Latvian: Transportlīdzekļa tirdzniecības nosaukums vai preču zīme:
Lithuanian: Transporto priemonės prekės pavadinimas arba ženklas:
Maltese: Isem jew trejdmark tal-vettura:
English: Vehicle type:
French: Type du véhicule:
German: Fahrzeugtyp:
Spanish: Tipo de vehículo:
Italian: Tipo di veicolo:
Portuguese: Modelo de veículo:
Dutch: Voertuigtype:
Danish: Køretøjstype:
Swedish: Fordonstyp:
Finnish: Ajoneuvotyyppi:
Greek: Τύπος οχήματος:
Czech: Typ vozidla:
Slovak: Typ vozidla:
Polish: Typ pojazdu:
Hungarian: A jármű típusa:
Slovenian: Tip vozila:
Romanian: Tipul vehiculului:
Bulgarian: Тип превозно средство:
Estonian: Sõiduki tüüp:
Latvian: Transportlīdzekļa tips:
Lithuanian: Transporto priemonės tipas:
Maltese: Tip ta’ vettura:
English: Vehicle category:
French: Catégorie du véhicule:
German: Fahrzeugklasse:
Spanish: Categoría de vehículo:
Italian: Categoria del veicolo:
Portuguese: Categoria do veículo:
Dutch: Voertuigcategorie:
Danish: Køretøjets klasse:
Swedish: Fordonskategori:
Finnish: Ajoneuvoluokka:
Greek: Κατηγορία οχήματος:
Czech: Kategorie vozidla:
Slovak: Kategória vozidla:
Polish: Kategoria pojazdu:
Hungarian: Járműkategória:
Slovenian: Kategorija vozila:
Romanian: Categoria vehiculului:
Bulgarian: Категория превозно средство:
Estonian: Sõiduki kategooria:
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija:
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija:
Maltese: Kategorija ta’ vettura:
English: Manufacturer’s name and address:
French: Nom et adresse du constructeur:
German: Name und Anschrift des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo del costruttore:
Portuguese: Nome e endereço do fabricante:
Dutch: Naam en adres van de fabrikant:
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
Swedish: Tillverkarens namn och adress:
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite:
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση κατασκευαστή:
Czech: Název a adresa výrobce:
Slovak: Názov a adresa výrobcu:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
Romanian: Denumirea și adresa producătorului:
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-produttur:
English: If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du constructeur:
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers:
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo dell’eventuale mandatario del costruttore:
Portuguese: Se aplicável, nome e endereço do mandatário do fabricante:
Dutch: Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant:
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant:
Swedish: I förekommande fall, namn- och adressuppgifter gällande tillverkarens ombud:
Finnish: Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite:
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου, εάν συντρέχει περίπτωση :
Czech: Jméno a adresa případného zástupce výrobce:
Slovak: V prípade potreby meno a adresa zástupcu výrobcu:
Polish: Nazwa i adres przedstawiciela producenta, jeżeli dotyczy:
Hungarian: Adott esetben a gyártó képviselőjének neve és címe:
Slovenian: Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca:
Romanian: Dacă este cazul, denumirea și adresa reprezentatului producătorului:
Bulgarian: Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв:
Estonian: Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress:
Latvian: Attiecīgā gadījumā ražotāja pārstāvja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo atstovo (jei toks yra) pavadinimas ir adresas:
Maltese: Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-produttur:
English: Vehicle submitted for approval on:
French: Véhicule présenté à l’homologation le:
German: Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am:
Spanish: Vehículo presentado para su homologación en fecha:
Italian: Veicolo presentato per l’omologazione in data:
Portuguese: Veículo apresentado para homologação em:
Dutch: Voertuig ter goedkeuring ingediend op:
Danish: Køretøj indleveret til godkendelse den:
Swedish: Fordonet inlämnat för godkännande den:
Finnish: Päivä, jona ajoneuvo on toimitettu hyväksyttäväksi:
Greek: Υποβολή οχήματος προς έγκριση την:
Czech: Vozidlo předáno ke schválení typu dne:
Slovak: Vozidlo predložené na typové schválenie dňa:
Polish: Pojazd zgłoszony do homologacji dnia:
Hungarian: A járműre vonatkozó jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma:
Slovenian: Vozilo predloženo v homologacijo dne:
Romanian: Vehiculul prezentat pentru omologare:
Bulgarian: Превозното средство е представено за одобрение на:
Estonian: Sõiduki tüübikinnituse saamiseks esitamise kuupäev:
Latvian: Transportlīdzeklis nodots apstiprināšanai:
Lithuanian: Transporto priemonė pateikta patvirtinti:
Maltese: Vettura sottomessa għall-approvazzjoni nhar:
English: Technical service responsible for conducting approval tests:
French: Service technique chargé des essais d’homologation:
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt:
Spanish: Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación:
Italian: Servizio tecnico responsabile delle prove di omologazione:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação:
Dutch: Voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst:
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningerne:
Swedish: Den tekniska tjänst som ansvarar för godkännandeprovningarnas utförande:
Finnish: Hyväksyntätestien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos:
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης:
Czech: Technická zkušebna odpovědná za provedení zkoušek schválení typu:
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonanie schval’ovacích skúšok:
Polish: Służba techniczna odpowiedzialna za badania homologacyjne:
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Slovenian: Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse:
Romanian: Serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor de omologare:
Bulgarian: Техническа служба, отговаряща за провеждането на изпитвания с цел одобрение:
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Tehniskais dienests, kas atbildīgs par apstiprinājuma testu veikšanu:
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga technikos tarnyba:
Maltese: Servizz tekniku responsabbli għat-tmexxija ta’ testijiet tal-approvazzjoni:
English: Date of report issued by that service:
French: Date du procès-verbal délivré par ce service:
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Spanish: Fecha del informe emitido por dicho servicio:
Italian: Data del verbale di prova rilasciato da tale servizio:
Portuguese: Data do relatório emitido por esse serviço:
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven rapport:
Danish: Dato på rapport udstedt af den pågældende tekniske tjeneste:
Swedish: Datum för den rapport som utfärdats av denna tjänst:
Finnish: Kyseisen laitoksen laatiman selosteen päiväys:
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της έκθεσης από τη συγκεκριμένη υπηρεσία:
Czech: Datum protokolu vydaného uvedenou zkušebnou:
Slovak: Dátum protokolu vydaného touto službou:
Polish: Data sprawozdania z badań:
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott mérési jegyzőkönyv dátuma:
Slovenian: Datum poročila, ki ga je izdala ta služba:
Romanian: Data raportului emis de serviciul tehnic:
Bulgarian: Дата на протокола от изпитването, издаден от службата:
Estonian: Tehnilise teenistuse väljastatud aruande kuupäev:
Latvian: Datums, kad minētais dienests izdevis ziņojumu:
Lithuanian: Nurodytos tarnybos išduotos ataskaitos data:
Maltese: Data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz:
English: Number of report issued by that service:
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service:
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Spanish: Número del informe emitido por dicho servicio:
Italian: Numero del verbale compilato da tale servizio:
Portuguese: Número do relatório emitido por esse serviço:
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven rapport:
Danish: Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste:
Swedish: Nummer på den rapport som utfärdats av denna tjänst:
Finnish: Kyseisen laitoksen laatiman selosteen numero:
Greek: Αριθμός έκθεσης που εκδόθηκε από τη συγκεκριμένη υπηρεσία:
Czech: Číslo protokolu vydaného uvedenou zkušebnou:
Slovak: Číslo protokolu vydaného touto službou:
Polish: Numer sprawozdania z badań:
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott mérési jegyzőkönyv száma:
Slovenian: Številka poročila, ki ga je izdala ta služba:
Romanian: Numărul raportului emis de serviciul tehnic:
Bulgarian: Номер на протокола от изпитването, издаден от службата:
Estonian: Tehnilise teenistuse väljastatud aruande number:
Latvian: Minētā dienesta izdotā ziņojuma numurs:
Lithuanian: Nurodytos tarnybos išduotos ataskaitos numeris:
Maltese: Numru tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz:
English: Location of the approval mark:
French: Emplacement de la marque d’homologation:
German: Stelle, an der das Genehmigungszeichen angebracht ist:
Spanish: Emplazamiento de la marca de homologación:
Italian: Posizione del marchio di omologazione:
Portuguese: Localização da marca de homologação:
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk:
Danish: Godkendelsesmærkets placering:
Swedish: Godkännandemärkets placering:
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti:
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης:
Czech: Umístění značky schválení typu:
Slovak: Umiestnenie schval’ovacej značky:
Polish: Położenie znaku homologacji:
Hungarian: A jóváhagyási jel helye:
Slovenian: Mesto homologacijske oznake:
Romanian: Dispunerea mărcii de omologare:
Bulgarian: Местоположение на маркировката за одобрение:
Estonian: Tüübikinnitusmärgi asukoht:
Latvian: Apstiprinājuma zīmes novietojums:
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo vieta:
Maltese: Lokazzjoni tal-marka tal-approvazzjoni: