English: The scheme ‘Ríkisstyrkur vegan kaupskipaútgerðar á Íslandi’, i.e., state aid to maritime transport in Iceland comprises both notified measures.
French: Le régime intitulé «Ríkisstyrkur vegan kaupskipaútgerðar á Íslandi», c’est-à-dire, «aide d’État au secteur des transports maritimes en Islande», comprend les deux mesures notifiées.
German: Die Regelung „Ríkisstyrkur vegan kaupskipaútgerðar á Íslandi“ ist eine staatliche Beihilfe für den Seeverkehr in Island und umfasst zwei Maßnahmen, die beide angemeldet wurden.
Spanish: Bajo el régimen denominado «Ríkisstyrkur vegan kaupskipaútgerðar á Íslandi», es decir, de ayudas estatales al sector del transporte marítimo en Islandia, se engloban las dos medidas comunicadas.
Italian: Il regime denominato «Ríkisstyrkur vegan kaupskipaútgerðar á Íslandi», ossia l’aiuto di Stato al trasporto marittimo in Islanda, comprende entrambe le misure notificate.
Portuguese: O regime «Ríkisstyrkur vegan kaupskipaútgerðar á Íslandi», ou seja, auxílio estatal ao sector dos transportes marítimos da Islândia, abrange as duas medidas notificadas.
Dutch: De regeling „Ríkisstyrkur vegan kaupskipaútgerðar á Íslandi”, d.w.z. staatssteun aan het zeevervoer in IJsland, omvat beide aangemelde maatregelen.
Danish: Ordningen »Ríkisstyrkur vegan kaupskipaútgerðar á Íslandi«, dvs. statsstøtte til søtransport i Island, omfatter begge de anmeldte foranstaltninger.
Swedish: Stödordningen ”Ríkisstyrkur vegan kaupskipaútgerðar á Íslandi”, dvs. statligt stöd till sjötransportsektorn på Island, omfattar båda de anmälda åtgärderna.
Finnish: ”Ríkisstyrkur vegan kaupskipaútgerðar á Íslandi” -järjestelmä eli Islannin meriliikenteen valtiotukijärjestelmä käsittää molemmat ilmoitetut toimenpiteet.
Greek: Το καθεστώς «Ríkisstyrkur vegan kaupskipaútgerðar á Íslandi», δηλαδή κρατικές ενισχύσεις για τις θαλάσσιες μεταφορές στην Ισλανδία, περιλαμβάνει και τα δύο κοινοποιηθέντα μέτρα.
Czech: Režim „Ríkisstyrkur vegan kaupskipaútgerðar á Islandu“, tj. státní podpora pro námořní dopravu na Islandu zahrnuje obě oznámená opatření.
Slovak: Systém „Ríkisstyrkur vegan kaupskipaútgerðar á Íslandi“, t. j. štátna pomoc určená námornej doprave na Islande zahŕňa obidve oznámené opatrenia.
Polish: Program „Ríkisstyrkur vegan kaupskipaútgerðar á Íslandi”, tj. pomoc państwa dla sektora transportu morskiego w Islandii, obejmuje oba zgłoszone środki.
Hungarian: A két bejelentett intézkedést a „Ríkisstyrkur vegan kaupskipaútgerðar á Íslandi”, azaz állami támogatás az izlandi tengeri szállításnak című program foglalja magában.
Slovenian: Shema „Ríkisstyrkur vegan kaupskipaútgerðar á Íslandi“, tj. državna pomoč pomorskemu prometu v Islandiji, vključuje oba priglašena ukrepa.
Romanian: Schema „Ríkisstyrkur vegan kaupskipaútgerðar á Íslandi”, adică ajutor de stat pentru transportul maritim în Islanda, cuprinde ambele măsuri notificate.
Bulgarian: Схемата „Ríkisstyrkur vegan kaupskipaútgerðar á Íslandi“, т.e. държавна помощ за морския транспорт в Исландия, съдържа и двете мерки, предмет на уведомление.
Estonian: Kava „Ríkisstyrkur vegan kaupskipaútgerðar á Íslandi”, s.o riigiabi Islandi meretranspordile, koosneb kahest teatatud meetmest.
Latvian: Shēmā “Ríkisstyrkur vegan kaupskipaútgerðar á Íslandi”, t. i., valsts atbalsts jūras transportam Īslandē, ietilpst abi paziņotie pasākumi.
Lithuanian: Schema „Ríkisstyrkur vegan kaupskipaútgerðar á Íslandi“, t. y. valstybės pagalba jūrų transportui Islandijoje, apima abi priemones, apie kurias pranešta.
Maltese: L-iskema “Ríkisstyrkur vegan kaupskipaútgerðar á Íslandi”, jiġifieri, għajnuna mill-Istat lit-trasport marittimu fl-Iżlanda tinkludi ż-żewġ miżuri nnotifikati.