English: The two notified measures concern operating aid, i.e. aid which is intended to relieve an undertaking of the expenses which it would normally have to bear in its day-to-day management of its usual activities.
French: Les deux mesures notifiées sont des aides au fonctionnement, c’est-à-dire des aides qui visent à libérer une entreprise des coûts qu’elle-même aurait dû normalement supporter dans le cadre de sa gestion courante ou de ses activités normales.
German: Die beiden angemeldeten Maßnahmen betreffen eine Betriebsbeihilfe, d. h. eine Unterstützung, mit der ein Unternehmen von den Ausgaben entlastet werden soll, die es normalerweise beim täglichen Management seiner üblichen Tätigkeiten zu tragen hätte.
Spanish: Las dos medidas notificadas hacen referencia a ayudas de explotación, es decir, a ayudas destinadas a minimizar los gastos a los que deben hacer frente las empresas normalmente en la gestión diaria de sus actividades ordinarias.
Italian: Le due misure notificate riguardano aiuti al funzionamento, vale a dire aiuti intesi a sollevare un’impresa dalle spese che dovrebbe normalmente sostenere nella gestione corrente delle sue normali attività.
Portuguese: As duas medidas notificadas dizem respeito a auxílios ao funcionamento, ou seja, auxílios que se destinam a desonerar uma empresa dos custos que normalmente teria que assumir no quadro da sua gestão corrente ou das suas actividades normais.
Dutch: De twee aangemelde maatregelen betreffen exploitatiesteun, d.w.z. steun ter verlichting van de financiële lasten die een onderneming normaalgesproken zelf had moeten dragen bij het dagelijks beheer van haar gebruikelijke activiteiten.
Danish: De to anmeldte foranstaltninger vedrører driftsstøtte, dvs. støtte, der tager sigte på at lette de omkostninger, en virksomhed normalt har i forbindelse med den daglige drift og de normale aktiviteter.
Swedish: De två anmälda stödåtgärderna rör driftsstöd, dvs. stöd som är avsett att befria ett företag från utgifter som det normalt sett skulle behöva betala i den dagliga driften i den ordinarie verksamheten.
Finnish: Kyseiset kaksi ilmoitettua toimenpidettä koskevat toimintatukea eli tukea, jonka tarkoituksena on vapauttaa yritys kustannuksista, jotka se normaalisti joutuisi maksamaan osana juoksevaa hallintoaan ja tavanomaista toimintaansa.
Greek: Τα δύο κοινοποιηθέντα μέτρα αφορούν λειτουργική ενίσχυση, δηλαδή ενίσχυση που προορίζεται να ελαφρύνει τις δαπάνες μιας επιχείρησης, που αυτή οφείλει κανονικά να αναλαμβάνει στο πλαίσιο των τρεχουσών δραστηριοτήτων της.
Czech: Obě oznámená opatření se týkají provozní podpory, tj. podpory, která má osvobodit podnik od nákladů, jež by obvykle musel nést v rámci svého běžného řízení nebo svých běžných činností.
Slovak: Dve notifikované opatrenia sa týkajú prevádzkovej pomoci, to znamená, pomoci určenej na to, aby sa podnik oslobodil od výdavkov, ktoré by bežne musel znášať v každodennom riadení svojich bežných činností.
Polish: Oba zgłoszone środki dotyczą pomocy operacyjnej, tj. pomocy służącej zmniejszeniu wydatków, które przedsiębiorstwo musiałoby ponieść w normalnym trybie codziennego zarządzania zwykłą działalnością.
Hungarian: A két bejelentett intézkedés működési támogatásra vonatkozik, azaz olyan támogatásra, amelynek célja, hogy olyan kiadásoktól mentesítse a vállalkozást, amelyeket egyébként szokásos tevékenységeinek napi ellátása keretében viselnie kellene.
Slovenian: Oba priglašena ukrepa se nanašata na pomoč za tekoče poslovanje, tj. pomoč, ki je namenjena razbremenitvi podjetja stroškov, ki bi jih sicer nosilo pri vsakodnevnem izvajanju običajnih dejavnosti.
Romanian: Cele două măsuri notificate se referă la ajutor operațional, adică ajutor menit să scutească o întreprindere de cheltuielile pe care aceasta ar trebui să le suporte în administrarea zilnică a activităților sale obișnuite.
Bulgarian: Двете мерки, предмет на уведомление, касаят оперативна помощ, т.е. помощ, която е предназначена за облекчаване на разходите на предприятие, които в нормален случай предприятието ще трябва да понесе във всекидневното управление на обичайните си дейности.
Estonian: Kõnealused kaks teatatud meedet on seotud tegevusabiga, s.o abiga, mille eesmärk on vabastada ettevõtja selliste kulude kandmisest, mida ta oleks pidanud tavatingimustes oma tavapärase majandustegevuse igapäevasel juhtimisel ise kandma.
Latvian: Abi paziņotie pasākumi ir saistīti ar darbības atbalstu, tas ir, ar atbalstu, kurš paredzēts, lai mazinātu uzņēmumam izdevumus, ko tam parasti nāktos segt, īstenojot savu ierasto darbību ikdienas vadību.
Lithuanian: Abi priemonės, apie kurias pranešta, yra pagalba veiklai, t. y. pagalba, skirta sumažinti įmonių išlaidas, kurias jos paprastai patiria vykdydamos įprastą kasdienę veiklą.
Maltese: Iż-żewġ miżuri nnotifikati jikkonċernaw għajnuna operattiva, jiġifieri għajnuna li hija intiża li ttaffi l-ispejjeż li impriża normalment ikollha tagħmel għall-ġestjoni ta' kuljum tal-attivitajiet abitwali tagħha.