English: In light of the above aspects concerning the incompatibility of the notified scheme with the EEA Agreement, the Authority does not consider it necessary to analyse in detail the concern it had raised in Decision No 721/07/COL regarding ship management companies.
French: À la lumière des aspects exposés ci-dessus concernant l’incompatibilité du régime notifié avec l’accord EEE, l’Autorité estime qu’il n’est pas nécessaire d’analyser en détail la question qu’elle avait soulevée dans la décision no 721/07/COL concernant les sociétés gestionnaires de navires.
German: In Anbetracht der vorstehenden Ausführungen in Bezug auf die Vereinbarkeit der notifizierten Regelung mit dem EWR-Abkommen hält es die Behörde für nicht erforderlich, die Bedenken eingehender zu analysieren, die sie im Beschluss Nr. 721/07/KOL hinsichtlich der Schiffsmanagementgesellschaften geäußert hat.
Spanish: En vista de los aspectos anteriores relativos a la incompatibilidad del régimen notificado con el Acuerdo EEE, el Órgano de Vigilancia no estima necesario analizar en detalle la duda planteada en la Decisión no 721/07/COL con respecto a las empresas de gestión naviera.
Italian: Alla luce degli aspetti di cui sopra, relativi all’incompatibilità del regime notificato con l’accordo SEE, l’Autorità non considera necessario analizzare nel dettaglio i dubbi sollevati con la decisione n. 721/07/COL in merito alle società di gestione navale.
Portuguese: À luz dos aspectos referidos supra relativamente à incompatibilidade do regime notificado com o Acordo EEE, o Órgão de Fiscalização considera que não é necessário analisar em pormenor a questão colocada na Decisão n.o 721/07/COL sobre as empresas de gestão de navios.
Dutch: In het licht van de bovenstaande aspecten betreffende de onverenigbaarheid van de aangemelde regeling met de EER-Overeenkomst acht de Autoriteit het niet nodig nader in te gaan op de twijfels die zij in Besluit nr. 721/07/COL had geuit over scheepsmanagementbedrijven.
Danish: I lyset af ovenstående aspekter om, hvorvidt den anmeldte ordning er forenelig med EØS-aftalen, mener Tilsynsmyndigheden ikke, at det er nødvendigt nærmere at analysere den betænkelighed, som den havde givet udtryk for i beslutning nr. 721/07/KOL vedrørende operatørselskaber.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående aspekter rörande den anmälda ordningens oförenlighet med EES-avtalet anser inte övervakningsmyndigheten att det krävs en detaljerad analys av de punkter som den tog upp i beslut nr 721/07/KOL angående fartygsförvaltare.
Finnish: Kun otetaan huomioon edellä esitetyt näkemykset ilmoitetun järjestelmän yhteensopimattomuudesta ETA-järjestelmän kanssa, valvontaviranomainen ei pidä tarpeellisena tarkastella yksityiskohtaisesti päätöksessä N:o 721/07/KOL esittämäänsä alusten hallintoyrityksiä koskevaa epäilyä.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις ανωτέρω πτυχές του κοινοποιηθέντος καθεστώτος όσον αφορά την ασυμβατότητά του με τη συμφωνία ΕΟΧ, η Αρχή δεν θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να αναλύσει διεξοδικά την επιφύλαξη που διατύπωσε στην απόφαση αριθ. 721/07/COL σχετικά με τις εταιρείες διαχείρισης πλοίων.
Czech: Na základě výše uvedených aspektů týkajících se neslučitelnosti oznámeného režimu s Dohodou o EHP nepovažuje Kontrolní úřad za nutné analyzovat podrobně obavy uvedené v rozhodnutí č. 721/07/KOL týkající se společností spravujících lodě.
Slovak: Vzhľadom na uvedené aspekty týkajúce sa nezlučiteľnosti oznámeného systému s Dohodou o EHP dozorný orgán nepovažuje za potrebné podrobne analyzovať obavu, ktorú vyjadril v rozhodnutí č. 721/07/COL, pokiaľ ide o spoločnosti, ktoré sa zaoberajú riadením lodí.
Polish: W świetle powyższych aspektów dotyczących niezgodności zgłoszonego systemu z Porozumieniem EOG, Urząd nie uznaje konieczności szczegółowego analizowania problemów podniesionych w decyzji nr 721/07/COL dotyczących przedsiębiorstw zarządzających statkami.
Hungarian: A fentiekben említett, a bejelentett program EGT-megállapodással való összeegyeztethetetlenségével összefüggő szempontok fényében a Hatóság nem tartja szükségesnek a 721/07/COL határozatában a hajóüzemeltetéssel foglalkozó társaságokat illetően felvetett kétségek részletes elemzését.
Slovenian: Glede na zgornje vidike o nezdružljivosti priglašene sheme s Sporazumom EGP Nadzorni organ meni, da ni treba podrobneje analizirati pomisleka iz Odločbe št. 721/07/COL glede družb za upravljanje ladij.
Romanian: În lumina aspectelor de mai sus privind incompatibilitatea schemei notificate cu Acordul privind SEE, Autoritatea nu consideră necesară analizarea în detaliu a preocupării sale prezentate în Decizia nr. 721/07/COL privind societățile de administrare a navelor.
Bulgarian: С оглед на горепосочените аспекти относно несъвместимостта на схемата, предмет на уведомление, със Споразумението за ЕИП, Органът не счита за необходимо да анализира подробно безпокойството, което изрази в Решение № 721/07/COL относно дружествата за управление на кораби.
Estonian: Võttes arvesse eespool esitatud seisukohti teatatud kava EMP lepinguga kokkusobimatuse kohta, ei pea järelevalveamet otstarbekaks üksikasjalikult analüüsida otsuses nr 721/07/COL tõstatatud laevahaldusettevõtjatega seotud kahtlusi.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minētos aspektus jautājumā par paziņotās shēmas nesaderību ar EEZ līgumu, Iestāde neuzskata par vajadzīgu sīki analizēt jautājumu, ko tā izvirzījusi Lēmumā Nr. 721/07/COL attiecībā uz kuģu pārvaldnieku uzņēmumiem.
Lithuanian: Atsižvelgdama į pirmiau išdėstytus schemos, apie kurią pranešta, nesuderinamumo su EEE susitarimu aspektus, Institucija nemano, kad būtina išsamiai nagrinėti Sprendime Nr. 721/07/COL jos išreikštą susirūpinimą dėl laivus valdančių kompanijų.
Maltese: Fid-dawl tal-aspetti ta' hawn fuq fir-rigward tal-inkompatibbiltà tal-iskema nnotifikata mal-Ftehim taż-ŻEE, l-Awtorità ma tqisx li huwa meħtieġ li ssir analiżi fid-dettall tad-dubju li tqajjem fid-Deċiżjoni Nru 721/07/COL dwar il-kumpaniji ta' ġestjoni ta' bastimenti.