FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1004/2009
French: Règlement (CE) no 1004/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1004/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1004/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1004/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1004/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1004/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1004/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1004/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1004/2009,
Greek: Κανoνiσμός (ΕΚ) αριθ. 1004/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1004/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1004/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1004/2009
Hungarian: A Bizottság 1004/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1004/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1004/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1004/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1004/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1004/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1004/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1004/2009
English: of 23 October 2009
French: du 23 octobre 2009
German: vom 23. Oktober 2009
Spanish: de 23 de octubre de 2009
Italian: del 23 ottobre 2009
Portuguese: de 23 de Outubro de 2009
Dutch: van 23 oktober 2009
Danish: af 23. oktober 2009
Swedish: av den 23 oktober 2009
Finnish: annettu 23 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 23ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 23. října 2009
Slovak: z 23. októbra 2009,
Polish: z dnia 23 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 23.)
Slovenian: z dne 23. oktobra 2009
Romanian: din 23 octombrie 2009
Bulgarian: от 23 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 23. oktobris)
Lithuanian: 2009 m. spalio 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Ottubru 2009
English: The final percentage take-up for 2009 of each quota provided for by Regulation (EC) No 327/98 should also be made known,
French: Il y a également lieu de communiquer le pourcentage final d’utilisation de chaque contingent prévu par le règlement (CE) no 327/98 au cours de l’année 2009,
German: Es ist auch der endgültige Prozentsatz der Verwendung im Laufe des Jahres 2009 für jedes in der Verordnung (EG) Nr. 327/98 vorgesehene Kontingent mitzuteilen —
Spanish: Procede, asimismo, comunicar el porcentaje final de utilización de cada uno de los contingentes previstos por el Reglamento (CE) no 327/98 en el curso del año 2009.
Italian: Occorre inoltre comunicare la percentuale finale di utilizzazione di ciascun contingente di cui al regolamento (CE) n. 327/98 nel corso dell'anno 2009,
Portuguese: Há igualmente que comunicar a percentagem final de utilização de cada contingente previsto pelo Regulamento (CE) n.o 327/98 durante 2009,
Dutch: Ook moet het uiteindelijk in de loop van 2009 gebruikte percentage van elk bij Verordening (EG) nr. 327/98 vastgesteld contingent worden meegedeeld,
Danish: Den endelige udnyttelsesprocent for hvert kontingent i 2009, jf. forordning (EF) nr. 327/98, bør også meddeles —
Swedish: Det slutliga utnyttjandet i procent under 2009 av alla de kvoter som avses i förordning (EG) nr 327/98 bör också meddelas.
Finnish: On myös syytä ilmoittaa kunkin asetuksessa (EY) N:o 327/98 säädetyn kiintiön lopullinen käyttöprosentti vuonna 2009,
Greek: Θα πρέπει επίσης να κοινοποιηθεί το τελικό ποσοστό χρησιμοποίησης κάθε ποσόστωσης που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98 κατά τη διάρκεια του έτους 2009,
Czech: Je třeba rovněž oznámit konečný procentní podíl využití každé kvóty stanovené nařízením (ES) č. 327/98 během roku 2009,
Slovak: Rovnako je potrebné oznámiť konečné percento využitia každej z kvót ustanovených nariadením (ES) č. 327/98 v priebehu roka 2009,
Polish: Należy również ogłosić procentowo wyrażony ostateczny stan wykorzystania każdego z kontyngentów przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 327/98 w ciągu roku 2009,
Hungarian: Indokolt továbbá a 327/98/EK rendelet szerinti vámkontingensek mindegyike esetében közzétenni a 2009. évi felhasználás végleges százalékos arányát.
Slovenian: Prav tako je treba sporočiti končni odstotek porabe vsake kvote iz Uredbe (ES) št. 327/98 v letu 2009 –
Romanian: Este necesar, de asemenea, să se comunice procentajul final de utilizare a fiecărui contingent prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 327/98 în cursul anului 2009,
Bulgarian: Следва също да се съобщи крайният процент на използване за всяка квота, предвидена от Регламент (ЕО) № 327/98 за 2009 г.,
Estonian: Samuti tuleb teatada määrusega (EÜ) nr 327/98 ette nähtud iga kvoodi lõplik kasutusprotsent aastal 2009,
Latvian: Turklāt attiecībā uz katru Regulā (EK) Nr. 327/98 paredzēto kvotu jāpaziņo tās galīgais procentuālais izlietojums 2009. gadā,
Lithuanian: Taip pat reikėtų pranešti galutinį 2009 m. kiekvienos Reglamente (EB) Nr. 327/98 numatytos kvotos naudojimo koeficientą,
Maltese: Jeħtieġ ukoll li jkun magħruf il-perċentwal finali ta' użu ta' kull kwota prevista fir-Regolament (KE) Nru 327/98 tul is-sena 2009,
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle avaldamise päeval Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ il-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299,16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 37, 11.2.1998, p. 5.
French: JO L 37 du 11.2.1998, p. 5.
German: ABl. L 37 vom 11.2.1998, S. 5.
Spanish: DO L 37 de 11.2.1998, p. 5.
Italian: GU L 37 dell'11.2.1998, pag. 5.
Portuguese: JO L 37 de 11.2.1998, p. 5.
Dutch: PB L 37 van 11.2.1998, blz. 5.
Danish: EFT L 37 af 11.2.1998, s. 5.
Swedish: EGT L 37, 11.2.1998, s. 5.
Finnish: EYVL L 37, 11.2.1998, s. 5.
Greek: ΕΕ L 37 της 11.2.1998, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 37, 11.2.1998, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 37, 11.2.1998, s. 5.
Polish: Dz.U. L 37 z 11.2.1998, s. 5.
Hungarian: HL L 37., 1998.2.11., 5. o.
Slovenian: UL L 37, 11.2.1998, str. 5.
Romanian: JO L 37, 11.2.1998, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 37, 11.2.1998 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 37, 11.2.1998, lk 5.
Latvian: OV L 37, 11.2.1998., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 37, 1998 2 11, p. 5.
Maltese: ĠU L 37, 11.2.1998, p. 5.
English: Order number
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d'ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numer porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna številka
Romanian: Număr de ordine
Bulgarian: Пореден номер
Estonian: Jrk-nr
Latvian: Kvotas kārtas numurs
Lithuanian: Eil. Nr.
Maltese: Numru tas-serje
English: Allocation coefficient for October 2009 subperiod
French: Coefficient d'attribution pour la sous-période d'octobre 2009
German: Zuteilungskoeffizient für den Teilzeitraum Oktober 2009
Spanish: Coeficiente de asignación para el subperíodo de octubre de 2009
Italian: Coefficiente di attribuzione per il sottoperiodo di ottobre 2009
Portuguese: Coeficiente de atribuição para o subperíodo de Outubro de 2009
Dutch: Toewijzingscoëfficiënt voor de deelperiode oktober 2009
Danish: Tildelingskoefficient for delperioden oktober 2009
Swedish: Tilldelningskoefficient för delperioden oktober 2009
Finnish: Jakokerroin lokakuun 2009 osakauden osalta
Greek: Συντελεστής κατανομής για την υποπερίοδο του μηνός Οκτωβρίου του 2009
Czech: Koeficient přidělení pro podobdobí měsíce října 2009
Slovak: Koeficient pridelenia na čiastkové obdobie október 2009
Polish: Współczynnik przydziału na podokres październik 2009 r.
Hungarian: A 2009. októberi alidőszakra megállapított odaítélési együttható
Slovenian: Koeficient dodelitve za podobdobje oktober 2009
Romanian: Coeficient de atribuire pentru subperioada octombrie 2009
Bulgarian: Коефициент на разпределение за подпериод месец октомври 2009 г.
Estonian: aasta oktoobri alaperioodi jaotuskoefitsient
Latvian: Piešķīruma koeficients 2009. gada oktobra apakšperiodam
Lithuanian: 2009 m. spalio mėnesiui nustatytas paskirstymo koeficientas
Maltese: Koeffiċjent ta' allokazzjoni għas-subperjodu ta' Ottubru 2009
English: Final percentage take-up of the quota for 2009
French: Pourcentage final d’utilisation du contingent pour l’année 2009
German: Endgültiger Prozentsatz der Verwendung des Kontingents für 2009
Spanish: Porcentaje final de utilización del contingente para el año 2009
Italian: Percentuale finale di utilizzazione del contingente per l'anno 2009
Portuguese: Percentagem final de utilização do contingente em 2009
Dutch: Percentage van het uiteindelijke gebruik van het contingent voor 2009
Danish: Den endelige udnyttelsesprocent for kontingentet for 2009
Swedish: Andel av tullkvoten som slutligt utnyttjades under 2009
Finnish: Vuoden 2009 kiintiön lopullinen käyttöprosentti
Greek: Τελικό ποσοστό χρησιμοποίησης της ποσόστωσης για το έτος 2009
Czech: Konečný procentní podíl využití kvóty na rok 2009
Slovak: Konečné percento využitia kvóty v roku 2009
Polish: Ostateczny procentowo wyrażony stan wykorzystania kontyngentu w odniesieniu do roku 2009
Hungarian: A kontingens 2009. évi felhasználásának végleges százalékos aránya
Slovenian: Končni odstotek porabe kvote za leto 2009
Romanian: Procentajul final de utilizare a contingentului pentru anul 2009
Bulgarian: Краен процент на използване за квотата за 2009 г.
Estonian: Kvoodi lõplik kasutusprotsent aastal 2009
Latvian: Kvotas galīgais procentuālais izlietojums 2009. gadā
Lithuanian: Galutinis kvotos naudojimo koeficientas 2009 m.
Maltese: Perċentwal finali tal-użu tal-kontinġent għas-sena 2009
English: United States of America
French: États-Unis d'Amérique
German: Vereinigte Staaten von Amerika
Spanish: Estados Unidos de América
Italian: Stati Uniti d'America
Portuguese: Estados Unidos da América
Dutch: Verenigde Staten van Amerika
Danish: USA
Swedish: Förenta staterna
Finnish: Amerikan yhdysvallat
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Czech: Spojené státy americké
Slovak: Spojené štáty americké
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok
Slovenian: Združene države Amerike
Romanian: Statele Unite ale Americii
Bulgarian: Съединени американски щати
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos
Maltese: L-Istati Uniti tal-Amerika
English: Other origins
French: Autres origines
German: Andere Ursprungsländer
Spanish: Otros orígenes
Italian: Altre origini
Portuguese: Outras origens
Dutch: Andere landen van oorsprong
Danish: Andre oprindelser
Swedish: Andra ursprung
Finnish: Muut alkuperät
Greek: Άλλες χώρες καταγωγής
Czech: Jiného původu
Slovak: Iný pôvod
Polish: Inne pochodzenie
Hungarian: Egyéb származási országok
Slovenian: Drugo poreklo
Romanian: Alte origini
Bulgarian: Друг произход
Estonian: Teised riigid
Latvian: Cita izcelsme
Lithuanian: Kitos kilmės šalys
Maltese: Joriġinaw minn xi pajjiż ieħor
English: Quota for husked rice falling within CN code 100620 provided for in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 327/98:
French: Contingent de riz décortiqué du code NC 100620 prévu à l’article 1er, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 327/98:
German: Kontingent von geschältem Reis des KN-Codes 100620 gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 327/98:
Spanish: Contingente de arroz descascarillado del código NC 100620 establecido en el artículo 1, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 327/98:
Italian: Contingente di riso semigreggio del codice NC 100620 di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 327/98:
Portuguese: Contingente de arroz descascado do código NC 100620 previsto no n.o 1, alínea b), do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 327/98:
Dutch: Bij artikel 1, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 327/98 vastgesteld contingent voor gedopte rijst van GN-code 100620:
Danish: Kontingent for afskallet ris i KN-kode 100620, jf. artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 327/98:
Swedish: Kvot för ris endast befriat från ytterskalet (råris) enligt KN-nummer 100620 i enlighet med artikel 1.1 b i förordning (EG) nr 327/98:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetty CN-koodiin 100620 kuuluvan esikuoritun riisin kiintiö:
Greek: Ποσόστωση αποφλοιωμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100620 που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98:
Czech: Kvóta pro loupanou rýži kódu KN 100620 podle čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 327/98:
Slovak: Kvóta na lúpanú ryžu s číselným znakom KN 100620 podľa článku 1 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 327/98:
Polish: Kontyngent na ryż łuskany objęty kodem CN 100620, o którym mowa w art. 1 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 327/98:
Hungarian: A 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti vámkontingens a 100620 KN-kód alá tartozó előmunkált rizs behozatalára:
Slovenian: Kvota za oluščeni riž, ki se uvršča pod oznako KN 100620, iz člena 1(1)(b) Uredbe (ES) št. 327/98:
Romanian: Contingent de orez decorticat cu codul NC 100620 prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 327/98:
Bulgarian: Квота за олющен ориз с код по КН 100620, предвидена в член 1, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 327/98:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis b sätestatud, CN-koodi 100620 alla kuuluva kooritud riisi kvoot:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā paredzētā kvota lobītiem rīsiem ar KN kodu 100620:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų lukštentų ryžių, kurių KN kodas yra 100620, kvota:
Maltese: Kwota ta' ross imnaddaf kopert bil-kodiċi tan-NM 100620, provduta bl-Artikolu 1(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 327/98:
English: Quota for broken rice falling within CN code 100640 provided for in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 327/98:
French: Contingent de brisures de riz du code NC 100640 prévu à l’article 1er, paragraphe 1, point c) du règlement (CE) no 327/98:
German: Kontingent von Bruchreis des KN-Codes 100640 gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 327/98:
Spanish: Contingente de arroz partido del código NC 100640 establecido en el artículo 1, apartado 1, letra c), del Reglamento (CE) no 327/98:
Italian: Contingente di rotture di riso del codice NC 100640 di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 327/98:
Portuguese: Contingente de trincas de arroz do código NC 100640 previsto no n.o 1, alínea c), do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 327/98:
Dutch: Bij artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 327/98 vastgesteld contingent voor breukrijst van GN-code 100640:
Danish: Kontingent for brudris i KN-kode 100640, jf. artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 327/98:
Swedish: Kvot för brutet ris enligt KN-nummer 100640 i enlighet med artikel 1.1 c i förordning (EG) nr 327/98:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetty CN-koodiin 100640 kuuluvien rikkoutuneiden riisinjyvien kiintiö:
Greek: Ποσόστωση θραυσμάτων ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100640 που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98:
Czech: Kvóta pro zlomkovou rýži kódu KN 100640 podle čl. 1 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 327/98:
Slovak: Kvóta na zlomkovú ryžu s číselným znakom KN 100640 podľa článku 1 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 327/98:
Polish: Kontyngent na ryż łamany objęty kodem CN 100640, o którym mowa w art. 1 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 327/98:
Hungarian: A 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerinti vámkontingens a 100640 KN-kód alá tartozó törmelékrizs behozatalára:
Slovenian: Kvota za lomljen riž, ki se uvršča pod oznako KN 100640, iz člena 1(1)(c) Uredbe (ES) št. 327/98:
Romanian: Contingent de brizură de orez cu codul NC 100640 prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 327/98:
Bulgarian: Квота за натрошен ориз с код по КН 100640, предвидена в член 1, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 327/98:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis c sätestatud, CN-koodi 100640 alla kuuluva purustatud riisi kvoot:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta c) apakšpunktā paredzētā kvota šķeltiem rīsiem ar KN kodu 100640:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytų skaldytų ryžių, kurių KN kodas yra 100640, kvota:
Maltese: Kwota ta' ross miksur, kopert bil-kodiċi tan-NM 100640, provduta bl-Artikolu 1(1)(c) tar-Regolament (KE) Nru 327/98:
English: Quota for broken rice falling within CN code 100640 provided for in Article 1(1)(e) of Regulation (EC) No 327/98:
French: Contingent de brisures de riz du code NC 100640 prévu à l’article 1er, paragraphe 1, point e) du règlement (CE) no 327/98:
German: Kontingent von Bruchreis des KN-Codes 100640 gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 327/98:
Spanish: Contingente de arroz partido del código NC 100640 establecido en el artículo 1, apartado 1, letra e), del Reglamento (CE) no 327/98:
Italian: Contingente di rotture di riso del codice NC 100640 di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera e), del regolamento (CE) n. 327/98:
Portuguese: Contingente de trincas de arroz do código NC 100640 previsto no n.o 1, alínea e), do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 327/98:
Dutch: Bij artikel 1, lid 1, onder e), van Verordening (EG) nr. 327/98 vastgesteld contingent voor breukrijst van GN-code 100640:
Danish: Kontingent for brudris i KN-kode 100640, jf. artikel 1, stk. 1, litra e), i forordning (EF) nr. 327/98:
Swedish: Kvot för brutet ris enligt KN-nummer 100640 i enlighet med artikel 1.1 e i förordning (EG) nr 327/98:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan e alakohdassa säädetty CN-koodiin 100640 kuuluvien rikkoutuneiden riisinjyvien kiintiö:
Greek: Ποσόστωση θραυσμάτων ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100640 που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98:
Czech: Kvóta pro zlomkovou rýži kódu KN 100640 podle čl. 1 odst. 1 písm. e) nařízení (ES) č. 327/98:
Slovak: Kvóta na zlomkovú ryžu s číselným znakom KN 100640 podľa článku 1 ods. 1 písm. e) nariadenia (ES) č. 327/98:
Polish: Kontyngent na ryż łamany objęty kodem CN 100640, o którym mowa w art. 1 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 327/98:
Hungarian: A 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének e) pontja szerinti vámkontingens a 100640 KN-kód alá tartozó törmelékrizs behozatalára:
Slovenian: Kvota za lomljeni riž, ki se uvršča pod oznako KN 100640, iz člena 1(1)(e) Uredbe (ES) št. 327/98:
Romanian: Contingent de brizură de orez cu codul NC 100640 prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 327/98:
Bulgarian: Квота за натрошен ориз с код по КН 100640, предвидена в член 1, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕО) № 327/98:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis e sätestatud, CN-koodi 100640 alla kuuluva purustatud riisi kvoot:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta e) apakšpunktā paredzētā kvota šķeltiem rīsiem ar KN kodu 100640:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies e punkte nurodytų skaldytų ryžių, kurių KN kodas yra 100640, kvota:
Maltese: Kwota ta' ross miksur li jaqa' taħt il-kodiċi tan-NM 100640, prevista fl-Artikolu 1(1)(e) tar-Regolament (KE) Nru 327/98: