English: The Icelandic authorities have not presented any convincing overriding reasons in the public interest capable of justifying such a restriction on ship-owners establishment in other EEA States.
French: Les autorités islandaises n’ont pas présenté de raisons impérieuses d’intérêt général convaincantes, capables de justifier une telle restriction au droit d’établissement des armateurs dans d’autres États de l’EEE.
German: Die isländischen Behörden legten keine zwingenden Gründe im öffentlichen Interesse vor, die eine solche Beschränkung der Niederlassung von Schiffseigentümern in anderen EWR-Staaten rechtfertigen.
Spanish: Las autoridades islandesas no han dado razones imperiosas y convincentes de interés general que puedan justificar esta restricción al establecimiento de los armadores en otros Estados del EEE.
Italian: Le autorità islandesi non hanno presentato nessuna ragione imperativa di interesse generale convincente che giustifichi tale restrizione allo stabilimento degli armatori in altri stati SEE.
Portuguese: As autoridades islandesas não apresentaram razões imperiosas de interesse geral convincentes que possam justificar essa restrição ao estabelecimento dos armadores noutros Estados do EEE.
Dutch: De IJslandse autoriteiten hebben geen overtuigende dwingende redenen van algemeen belang voorgelegd die een dergelijke beperking van de vestiging van reders in andere EER-staten kunnen rechtvaardigen.
Danish: De islandske myndigheder har ikke forelagt overbevisende begrundelser om tvingende almene hensyn, som kan berettige en sådan restriktion for rederiers etablering i andre EØS-stater.
Swedish: De isländska myndigheterna har inte angett några övertygande skäl som rör övervägande samhällsintresse som kan motivera en sådan begränsning av rederiers etablering i andra EES-stater.
Finnish: Islannin viranomaiset eivät ole esittäneet mitään vakuuttavia yleistä etua koskevia pakottavia syitä, joilla voitaisiin oikeuttaa tällainen rajoitus, joka koskee alusten omistajien sijoittautumista muihin ETA-valtioihin.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές δεν πρόβαλαν κατά τρόπο πειστικό επιτακτικούς λόγους δημοσίου συμφέροντος που θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν έναν τέτοιο περιορισμό της εγκατάστασης πλοιοκτητών σε άλλα κράτη ΕΟΧ.
Czech: Islandské orgány nepředložily žádné přesvědčivé naléhavé důvody veřejného zájmu, které by mohly odůvodnit toto omezení týkající se usazení vlastníků lodí v jiných státech EHP.
Slovak: Islandské orgány nepredložili žiadne presvedčivé naliehavé dôvody vo verejnom záujme, ktoré by umožnili odôvodniť také obmedzenie slobody vlastníkov lodí podnikať v iných štátoch EHP.
Polish: Władze Islandii nie przedstawiły żadnych przekonujących nadrzędnych względów interesu publicznego mogących uzasadniać takie ograniczenie prawa przedsiębiorczości armatorów z innych państw EOG.
Hungarian: Az izlandi hatóságok nem adtak elő olyan meggyőző, közérdeken alapuló kényszerítő okokat, amelyek alkalmasak lennének a hajótulajdonosok más EGT-államokban való letelepedésére vonatkozó korlátozás igazolására.
Slovenian: Islandski organi niso predstavili nobenega prepričljivega prevladujočega razloga v javnem interesu, ki bi lahko utemeljil takšno omejitev ustanavljanja lastnikov ladij v drugih državah EGP.
Romanian: Autoritățile islandeze nu au prezentat niciun motiv primordial de interes public convingător prin care să justifice o astfel de restricție asupra stabilirii proprietarilor de nave în alte state SEE.
Bulgarian: Исландските органи не представиха убедителни императивни съображения от обществен интерес, които да могат да оправдаят такова ограничение за установяването на корабособственици в други държави от ЕИП.
Estonian: Islandi ametiasutused ei ole esitanud ühtegi veenvat ülekaaluka üldise huvi põhjendust, mis õigustaksid sellist laevaomanike asutamisõiguse piirangut teistes EMP riikides.
Latvian: Īslandes iestādes nav sniegušas pārliecinošus primāros vispārējo interešu apsvērumus, ar ko būtu iespējams pamatot šādu kuģu īpašnieku reģistrācijas citās EEZ valstīs ierobežošanu.
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijos nepateikė įtikinančių bendrąjį interesą pagrindžiančių motyvų, kuriais būtų galima pateisinti tokį laivų savininkų įsisteigimo kitose EEE valstybėse ribojimą.
Maltese: L-awtoritajiet Iżlandiżi ma ppreżentawx raġunijiet prevalenti konvinċenti fl-interess pubbliku li jistgħu jiġġustifikaw tali restrizzjoni fuq sidien ta' bastimenti stabbiliti fi Stati oħra taż-ŻEE.