FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Procedure and scope of right
French: Procédure et portée du droit
German: Verfahren und Umfang des Anspruchs
Spanish: Procedimiento y alcance del derecho
Italian: Procedura e ambito di applicazione del diritto
Portuguese: Procedimento e âmbito do direito
Dutch: Procedure en draagwijdte van het recht
Danish: Procedure og rettighedernes rækkevidde
Swedish: Förfarande och rättigheternas omfattning
Finnish: Menettely ja oikeuden soveltamisala
Greek: Διαδικασία και έκταση του δικαιώματος
Czech: Postup a rozsah nároku
Slovak: Postup a rozsah nároku
Polish: Procedura oraz zakres przysługującego prawa
Hungarian: Eljárás és a jog hatálya
Slovenian: Postopek in obseg pravice
Romanian: Procedura și domeniul de aplicare al exercitării dreptului
Bulgarian: Процедура и обхват на правото
Estonian: Menetlus ja õiguse ulatus
Latvian: Procedūra un tiesību darbības joma
Lithuanian: Procedūra ir teisės apimtis
Maltese: Proċedura u ambitu tad-dritt
English: Procedure and arrangements for meeting the costs and providing reimbursement of benefits in kind
French: Procédure et modalités de prise en charge et/ou de remboursement des prestations en nature
German: Verfahren und Modalitäten der Übernahme und/oder Erstattung von Sachleistungen
Spanish: Procedimiento y normas de cobertura o reembolso de las prestaciones en especie
Italian: Procedura e modalità di presa in carico e di rimborso delle prestazioni in natura
Portuguese: Procedimento e modalidades de assunção e/ou reembolso dos custos das prestações em espécie
Dutch: Procedure en regelingen voor de rechtstreekse betaling en/of vergoeding van verstrekkingen
Danish: Procedure og bestemmelser vedrørende overtagelse og refusion af naturalydelser
Swedish: Förfaranden och arrangemang för ersättning av utgifter för vårdförmåner
Finnish: Luontoisetuuksien kustannusten kattamista ja korvaamista koskevat menettelyt ja järjestelyt
Greek: Διαδικασία και ρυθμίσεις κάλυψης ή/και απόδοσης του κόστους των παροχών σε είδος
Czech: Postup a pravidla úhrady a náhrady věcných dávek
Slovak: Postup a pravidlá pri úhrade nákladov a preplácaní vecných dávok
Polish: Procedura oraz ustalenia dotyczące ponoszenia i zwracania kosztów świadczeń rzeczowych
Hungarian: A természetbeni ellátások költségeinek viselésére és megtérítésére vonatkozó eljárás és szabályok
Slovenian: Postopek ter načini kritja in povračila stroškov storitev
Romanian: Procedura și modalitățile de acoperire a costurilor și de acordare a rambursării prestațiilor în natură
Bulgarian: Процедура и условия за покриване на разходите и възстановяване на обезщетенията в натура
Estonian: Mitterahaliste hüvitiste kulude kandmise ja hüvitiste tagasimaksmise menetlus ja korraldus
Latvian: Izdevumu segšanas un pabalstu natūrā atmaksājumu procedūra un pasākumi
Lithuanian: Išmokų natūra išlaidų mokėjimo ir kompensavimo tvarka bei procedūros
Maltese: Proċedura u arranġamenti biex jintlaħqu l-ispejjeż u jiġi provdut ħlas lura ta’ benefiċċji in natura
English: The reimbursement to the insured person shall not, in any event, exceed the amount of costs actually incurred by him/her.
French: Le montant remboursé à la personne assurée ne dépasse pas, en tout état de cause, celui des frais qu’elle a effectivement supportés.
German: Die Erstattung an den Versicherten überschreitet in keinem Fall den Betrag der ihm tatsächlich entstandenen Kosten.
Spanish: En ningún caso podrá el importe del reembolso sobrepasar el importe de los gastos efectivamente soportados por la persona asegurada.
Italian: Il rimborso alla persona assicurata in ogni caso non supera l’importo delle spese effettivamente sostenute.
Portuguese: O reembolso da pessoa segurada não deve, em caso algum, exceder o montante dos custos por ela efectivamente suportados.
Dutch: De vergoeding voor de verzekerde mag het bedrag van de werkelijk door hem gemaakte kosten nooit overschrijden.
Danish: Refusionen til forsikringstageren må under alle omstændigheder ikke overstige de udgifter, som vedkommende har afholdt.
Swedish: Ersättningen till den försäkrade personen ska inte i något fall överskrida personens faktiska kostnader.
Finnish: Vakuutetulle korvattava määrä ei saa missään tapauksessa ylittää hänelle tosiasiassa aiheutuneiden kustannusten määrää.
Greek: Η απόδοση προς τον ασφαλισμένο δεν υπερβαίνει σε καμία περίπτωση το πραγματικό κόστος στο οποίο έχει υποβληθεί.
Czech: Náhrada poskytnutá pojištěné osobě nesmí být v žádném případě vyšší než částka nákladů, které jí ve skutečnosti vznikly.
Slovak: Preplatenie nákladov poistenca v žiadnom prípade nesmie presiahnuť sumu skutočne vynaložených nákladov.
Polish: Kwoty zwracane ubezpieczonemu w żadnym przypadku nie są wyższe niż kwota rzeczywiście poniesionych przez niego kosztów.
Hungarian: A biztosítottnak nyújtott visszatérítés semmilyen esetben sem haladhatja meg a biztosított ténylegesen felmerült költségeinek összegét.
Slovenian: Povračilo, ki ga prejme zavarovana oseba, v nobenem primeru ne sme presegati zneska stroškov, ki jih je ta oseba dejansko imela.
Romanian: Rambursarea către persoana asigurată nu depășește în niciun caz cuantumul costurilor suportate în mod efectiv de către aceasta.
Bulgarian: При всички случаи, възстановяването на разходи на осигуреното лице не превишава сумата на реално извършените от него разходи.
Estonian: Igal juhul ei ületa kindlustatud isikule tehtav tagasimakse tema tegelikult kantud kulude summat.
Latvian: Apdrošinātajai personai atmaksātā summa nekādā gadījumā nepārsniedz faktiskās izmaksas.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju apdraustajam mokama kompensacija neviršija faktiškai jo patirtų išlaidų sumos.
Maltese: Il-ħlas lura lill-persuna assigurata m’għandux, fi kwalunkwe każ, jaqbeż l-ammont tal-ispejjeż fil-fatt imħallsa minnha.
English: Family Members
French: Membres de la famille
German: Familienangehörige
Spanish: Miembros de la familia
Italian: Familiari
Portuguese: Familiares
Dutch: Gezinsleden
Danish: Familiemedlemmer
Swedish: Familjemedlemmar
Finnish: Perheenjäsenet
Greek: Μέλη της οικογένειας
Czech: Rodinní příslušníci
Slovak: Rodinní príslušníci
Polish: Członkowie rodziny
Hungarian: Családtagok
Slovenian: Družinski člani
Romanian: Membrii de familie
Bulgarian: Членове на семейството
Estonian: Pereliikmed
Latvian: Ģimenes locekļi
Lithuanian: Šeimos nariai
Maltese: Membri tal-Familja
English: Paragraphs 1 to 9 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured person.
French: Les paragraphes 1 à 9 s’appliquent mutatis mutandis aux membres de la famille de la personne assurée.
German: Die Absätze 1 bis 9 gelten entsprechend für die Familienangehörigen des Versicherten.
Spanish: Los apartados 1 a 9 se aplicarán mutatis mutandis a los miembros de la familia de la persona asegurada.
Italian: I paragrafi da 1 a 9 si applicano mutatis mutandis ai familiari della persona assicurata.
Portuguese: Os n.os 1 a 9 aplicam-se, com as necessárias adaptações, aos familiares da pessoa segurada.
Dutch: De leden 1 tot en met 9 zijn van overeenkomstige toepassing op de gezinsleden van de verzekerde.
Danish: Stk. 1-9 finder tilsvarende anvendelse på en forsikringstagers familiemedlemmer.
Swedish: Punkterna 1–9 ska även gälla för den försäkrade personens familjemedlemmar.
Finnish: Edellä olevia 1–9 kohtaa sovelletaan tarvittavin muutoksin vakuutetun perheenjäseniin.
Greek: Οι παράγραφοι 1 έως 9 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στα μέλη της οικογένειας του ασφαλισμένου.
Czech: Odstavce 1 až 9 se použijí obdobně i na rodinné příslušníky pojištěné osoby.
Slovak: Odseky 1 až 9 sa primerane uplatňujú na rodinných príslušníkov poistenca.
Polish: Przepisy ust. 1–9 stosuje się odpowiednio do członków rodziny ubezpieczonego.
Hungarian: Az (1)–(9) bekezdést értelemszerűen alkalmazni kell a biztosított családtagjaira.
Slovenian: Odstavki 1 do 9 se smiselno uporabljajo za družinske člane zavarovane osebe.
Romanian: Alineatele (1)-(9) se aplică mutatis mutandis membrilor de familie ai persoanei asigurate.
Bulgarian: Параграфи 1—9 се прилагат mutatis mutandis за членовете на семейството на осигуреното лице.
Estonian: Lõikeid 1–9 kohaldatakse mutatis mutandis kindlustatud isiku pereliikmete suhtes.
Latvian: 10. Panta 1. līdz 9. punkts ir piemērojams mutatis mutandis apdrošinātās personas ģimenes locekļiem.
Lithuanian: 1–9 dalys mutatis mutandis taikomos apdraustojo šeimos nariams.
Maltese: Il-paragrafi 1 sa 9 għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-membri tal-familja tal-persuna assigurata.
English: Scheduled treatment
French: Soins programmés
German: Geplante Behandlungen
Spanish: Tratamiento programado
Italian: Cure programmate
Portuguese: Cuidados de saúde programados
Dutch: Geplande geneeskundige verzorging
Danish: Planlagte behandlinger
Swedish: Planerad vård
Finnish: Erikseen määritelty hoito
Greek: Προγραμματισμένη περίθαλψη
Czech: Plánované léčení
Slovak: Naplánovaná liečba
Polish: Leczenie planowane
Hungarian: Tervezett gyógykezelés
Slovenian: Načrtovano zdravljenje
Romanian: Tratamentul programat
Bulgarian: Лечение по график
Estonian: Plaaniline ravi
Latvian: Plānota aprūpe
Lithuanian: Planinis gydymas
Maltese: Kura ppjanata
English: Authorisation procedure
French: Procédure d’autorisation
German: Genehmigungsverfahren
Spanish: Procedimiento de autorización
Italian: Procedura di autorizzazione
Portuguese: Procedimento de autorização
Dutch: Toestemmingsprocedure
Danish: Procedure for forhåndstilladelse
Swedish: Tillståndsförfarande
Finnish: Lupamenettely
Greek: Διαδικασία έγκρισης
Czech: Povolovací řízení
Slovak: Schvaľovací postup
Polish: Procedura wydawania zezwolenia
Hungarian: Engedélyezési eljárás
Slovenian: Postopek odobritve
Romanian: Procedura de autorizare
Bulgarian: Процедура за получаване на разрешение
Estonian: Loa andmise kord
Latvian: Atļauju piešķiršanas procedūra
Lithuanian: Leidimų suteikimo tvarka
Maltese: Proċedura ta’ awtorizzazzjoni
English: The competent institution shall inform the institution of the place of residence of its decision.
French: L’institution compétente informe l’institution de l’État membre de résidence de sa décision.
German: Der zuständige Träger teilt dem Träger des Wohnortes seine Entscheidung mit.
Spanish: La institución competente notificará su decisión a la institución del lugar de residencia.
Italian: L’istituzione competente informa della sua decisione l’istituzione del luogo di residenza.
Portuguese: A instituição competente deve informar a instituição do Estado-Membro de residência da sua decisão.
Dutch: Het bevoegde orgaan stelt het orgaan van de woonplaats in kennis van zijn besluit.
Danish: Den kompetente institution underretter bopælsstedets institution om sin beslutning.
Swedish: Den behöriga institutionen ska informera bosättningsorten om sitt beslut.
Finnish: Toimivaltaisen laitoksen on ilmoitettava päätöksestään asuinjäsenvaltion laitokselle.
Greek: Ο αρμόδιος φορέας ενημερώνει το φορέα του κράτους μέλους κατοικίας για την απόφασή του.
Czech: Příslušná instituce informuje instituci místa bydliště o svém rozhodnutí.
Slovak: Príslušná inštitúcia informuje o svojom rozhodnutí inštitúciu členského štátu bydliska.
Polish: Instytucja właściwa informuje o swojej decyzji instytucję miejsca zamieszkania.
Hungarian: Az illetékes intézmény döntéséről tájékoztatja a lakóhely szerinti intézményt.
Slovenian: Pristojni nosilec obvesti nosilca v državi članici stalnega prebivališča o svoji odločitvi.
Romanian: Instituția competentă informează imediat instituția de la locul de reședință în legătură cu decizia sa.
Bulgarian: Компетентната институция уведомява институцията на държавата-членка на пребиваване за своето решение.
Estonian: Pädev asutus teavitab elukohajärgset asutust oma otsusest.
Latvian: Kompetentā iestāde informē dzīvesvietas iestādi par savu lēmumu.
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga informuoja gyvenamosios vietos valstybės narės įstaigą apie savo sprendimą.
Maltese: L-istituzzjoni kompetenti għandha tinforma lill-istituzzjoni tal-post ta’ residenza bid-deċiżjoni tagħha.
English: Meeting the cost of benefits in kind incurred by the insured person
French: Prise en charge financière des prestations en nature servies à la personne assurée
German: Übernahme der dem Versicherten entstandenen Kosten von Sachleistungen
Spanish: Cobertura financiera del coste de las prestaciones en especie soportado por la persona asegurada
Italian: Assunzione a carico delle spese per le prestazioni in natura sostenute dalla persona assicurata
Portuguese: Assunção dos custos das prestações em espécie suportados pela pessoa segurada
Dutch: Rechtstreekse betaling van de door de verzekerde gemaakte kosten in verband met verstrekkingen
Danish: Overtagelse af udgifter til naturalydelser, som afholdes af forsikringstageren
Swedish: Ersättning av den försäkrade personens utgifter för vårdförmåner
Finnish: Vakuutetulle aiheutuneista luontoisetuuksien kustannuksista vastaaminen
Greek: Κάλυψη του κόστους των παροχών σε είδος με το οποίο βαρύνεται ο ασφαλισμένος
Czech: Úhrada nákladů na věcné dávky vzniklých pojištěné osobě
Slovak: Úhrada nákladov na vecné dávky, ktoré vznikli poistencovi
Polish: Pokrywanie kosztów świadczeń rzeczowych poniesionych przez ubezpieczonego
Hungarian: A természetbeni ellátásoknak a biztosított számára felmerülő költségeinek viselése
Slovenian: Kritje stroškov zdravstvenih storitev, ki jih je imela zavarovana oseba
Romanian: Acoperirea costului prestațiilor în natură suportate de persoana asigurată
Bulgarian: Покриване на разходите за обезщетенията в натура, извършени от осигуреното лице
Estonian: Kindlustatud isiku kantud mitterahaliste hüvitiste kulude hüvitamine
Latvian: Izdevumu segšana par pabalstiem natūrā, kas radušies apdrošinātajai personai
Lithuanian: Apdraustojo patirtų išmokų natūra išlaidų apmokėjimas
Maltese: Il-ħlas tal-ispejjeż tal-benefiċċji in natura li jkunu saru mill-persuna assigurata.
English: Without prejudice to paragraph 7, Article 25(4) and (5) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.
French: Sans préjudice du paragraphe 7, l’article 25, paragraphes 4 et 5, du règlement d’application s’applique mutatis mutandis.
German: Unbeschadet der Bestimmungen von Absatz 7 gilt Artikel 25 Absätze 4 und 5 der Durchführungsverordnung entsprechend.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 7, el artículo 25, apartados 4 y 5, del Reglamento de aplicación serán aplicables mutatis mutandis.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 7, si applica, mutatis mutandis, l’articolo 25, paragrafi 4 e 5, del regolamento di applicazione.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no ponto 7, aplicam-se, com as necessárias adaptações, os pontos 4 e 5 do artigo 25.o do regulamento de aplicação.
Dutch: Onverminderd lid 7, is artikel 25, leden 4 en 5, van de toepassingsverordening van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 25, stk. 4 og 5, i gennemførelsesforordningen finder tilsvarende anvendelse, jf. dog stk. 7.
Swedish: Artikel 25.4 och 25.5 i tillämpningsförordningen ska även gälla, dock utan att det påverkar tillämpningen av punkt 7.
Finnish: Täytäntöönpanoasetuksen 25 artiklan 4 ja 5 kohtaa sovelletaan tarvittavin muutoksin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 7, το άρθρο 25 παράγραφοι 4 και 5 του κανονισμού εφαρμογής εφαρμόζεται κατ’ αναλογία.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 7, použijí se čl. 25 odst. 4 a 5 prováděcího nařízení obdobně.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 7, sa primerane uplatňuje článok 25 ods. 4 a 5 vykonávacieho nariadenia.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 7, przepisy art. 25 ust. 4 i 5 rozporządzenia wykonawczego stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A (7) bekezdés sérelme nélkül a végrehajtási rendelet 25. cikkének (4) és (5) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó az alábbiakra:
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 7 se smiselno uporablja člen 25(4) in (5) izvedbene uredbe.
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (7), articolul 25 alineatele (4) și (5) din regulamentul de punere în aplicare se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Без да се засяга параграф 7, mutatis mutandis се прилага член 25, параграфи 4 и 5 от регламента по прилагане.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 7 kohaldamist, kohaldatakse mutatis mutandis rakendusmääruse artikli 25 lõikeid 4 ja 5.
Latvian: Neskarot 7. punktu, īstenošanas regulas 25. panta 4. un 5. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Nepažeidžiant 7 dalies, įgyvendinimo reglamento 25 straipsnio 4 ir 5 dalys taikomos mutatis mutandis.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 7, l-Artikolu 25(4) u (5) tar-Regolament implimentattiv għandu japplika mutatis mutandis.
English: Meeting the costs of travel and stay as part of scheduled treatment
French: Prise en charge des frais de voyage et de séjour dans le contexte de soins programmés
German: Übernahme der Reise- und Aufenthaltskosten bei geplanten Behandlungen
Spanish: Cobertura de los gastos de viaje y estancia como parte del tratamiento programado
Italian: Assunzione a carico delle spese per il viaggio e di soggiorno quale parte delle cure programmate
Portuguese: Assunção das despesas de viagem e de estada no contexto de cuidados de saúde programados
Dutch: Reis- en verblijfkosten in het kader van een geplande behandeling
Danish: Overtagelse af rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med planlagt behandling
Swedish: Ersättning av utgifter för resor och uppehälle i samband med planerad vård
Finnish: Erikseen määriteltyjen hoitojen edellyttämistä matka- ja oleskelukustannuksista vastaaminen
Greek: Κάλυψη του κόστους ταξιδιού και διαμονής στο πλαίσιο προγραμματισμένης περίθαλψης
Czech: Úhrada cestovních výdajů a výdajů za pobyt v souvislosti s plánovaným léčením
Slovak: Náhrada cestovných nákladov a nákladov na pobyt v rámci naplánovanej liečby
Polish: Pokrywanie kosztów podróży i pobytu w ramach leczenia planowanego
Hungarian: A tervezett gyógykezelés részét képező utazás és tartózkodás költségeinek viselése
Slovenian: Kritje potnih stroškov in stroškov bivanja v okviru načrtovanega zdravljenja
Romanian: Acoperirea costurilor de călătorie și de ședere în cadrul tratamentului programat
Bulgarian: Поемане на пътните разходи и разходите за престой като част от лечението по график
Estonian: Reisi- ja elamiskulude hüvitamine plaanilise ravi puhul
Latvian: Tādu ceļojuma un uzturēšanās izdevumu segšana, kas radušies saistībā ar plānotu aprūpi
Lithuanian: Kelionės ir pragyvenimo išlaidų apmokėjimas planinio gydymo atveju
Maltese: Il-ħlas tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar u ż-żjara bħala parti mill-kura ppjanata.
English: Paragraphs 1 to 8 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured persons.
French: Les paragraphes 1 à 8 s’appliquent mutatis mutandis aux membres de la famille de la personne assurée.
German: Die Absätze 1 bis 8 gelten entsprechend für die Familienangehörigen des Versicherten.
Spanish: Los apartados 1 a 8 se aplicarán mutatis mutandis a los miembros de la familia de la persona asegurada.
Italian: I paragrafi da 1 a 8 si applicano mutatis mutandis ai familiari della persona assicurata.
Portuguese: Os pontos 1 a 8 aplicam-se, com as necessárias adaptações, aos familiares da pessoa segurada.
Dutch: De leden 1 tot en met 8 zijn van overeenkomstige toepassing op de gezinsleden van de verzekerden.
Danish: Stk. 1-8 finder tilsvarende anvendelse på en forsikringstagers familiemedlemmer.
Swedish: Punkterna 1–8 ska även gälla för de försäkrade personernas familjemedlemmar.
Finnish: Edellä olevia 1–8 kohtaa sovelletaan tarvittavin muutoksin vakuutettujen perheenjäseniin.
Greek: Οι παράγραφοι 1 έως 8 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στα μέλη της οικογένειας των ασφαλισμένων.
Czech: Odstavce 1 až 8 se použijí obdobně i na rodinné příslušníky pojištěné osoby.
Slovak: Odseky 1 až 8 sa primerane uplatňujú na rodinných príslušníkov poistencov.
Polish: Przepisy ust. 1–8 stosuje się odpowiednio do członków rodziny ubezpieczonych.
Hungarian: Az (1)–(8) bekezdést értelemszerűen alkalmazni kell a biztosítottak családtagjaira.
Slovenian: Odstavki 1 do 8 se smiselno uporabljajo za družinske člane zavarovane osebe.
Romanian: Alineatele (1)-(8) se aplică mutatis mutandis membrilor de familie ai persoanelor asigurate.
Bulgarian: Параграфи 1—8 се прилагат mutatis mutandis за членовете на семейството на осигурените лица.
Estonian: Lõikeid 1–8 kohaldatakse mutatis mutandis kindlustatud isiku pereliikmete suhtes.
Latvian: 9. Panta 1. līdz 6. punkts ir piemērojams mutatis mutandis apdrošinātās personas ģimenes locekļiem.
Lithuanian: 1–8 dalys mutatis mutandis taikomos apdraustųjų šeimos nariams.
Maltese: Il-paragrafi 1 sa 8 għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-membri tal-familja tal-persuna assigurata.
English: Cash benefits relating to incapacity for work in the event of stay or residence in a Member State other than the competent Member State
French: Prestations en espèces relatives à une incapacité de travail en cas de séjour ou de résidence dans un État membre autre que l’État membre compétent
German: Geldleistungen wegen Arbeitsunfähigkeit bei Aufenthalt oder Wohnort in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat
Spanish: Prestaciones en metálico relativas a una incapacidad laboral en caso de estancia o residencia en un Estado miembro distinto del Estado miembro competente
Italian: Prestazioni in denaro relative all’incapacità al lavoro in caso di dimora o di residenza in uno Stato membro diverso dallo Stato membro competente
Portuguese: Prestações pecuniárias relativas a uma incapacidade de trabalho em caso de estada ou de residência num Estado-Membro que não seja o Estado-Membro competente
Dutch: Arbeidsongeschiktheidsuitkeringen in het geval dat de woon- of verblijfplaats zich in een andere dan de bevoegde lidstaat bevindt
Danish: Kontantydelser i forbindelse med uarbejdsdygtighed ved ophold eller bopæl i en anden medlemsstat end den kompetente medlemsstat
Swedish: Kontantförmåner vid arbetsoförmåga vid vistelse eller bosättning i en annan medlemsstat än den behöriga medlemsstaten
Finnish: Työhön kykenemättömyyteen liittyvät rahaetuudet, jos oleskelu- tai asuinjäsenvaltio on muu kuin toimivaltainen jäsenvaltio
Greek: Παροχές σε χρήμα σχετικές με ανικανότητα προς εργασία σε περίπτωση διαμονής ή κατοικίας σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος μέλος
Czech: Peněžité dávky týkající se pracovní neschopnosti v případě pobytu nebo bydliště v členském státě jiném než příslušném členském státě
Slovak: Peňažné dávky v súvislosti s práceneschopnosťou v prípade pobytu alebo bydliska v inom členskom štáte, ako je príslušný členský štát
Polish: Świadczenia pieniężne z tytułu niezdolności do pracy w przypadku pobytu lub zamieszkiwania w państwie członkowskim innym niż właściwe państwo członkowskie
Hungarian: Keresőképtelenség esetén járó pénzbeli ellátások az illetékes tagállamtól eltérő tagállamban való tartózkodás vagy lakóhely esetén
Slovenian: Denarne dajatve za nezmožnost za delo v primeru začasnega ali stalnega prebivališča v državi članici, ki ni pristojna država članica.
Romanian: Prestațiile în bani pentru incapacitate de muncă în cazul șederii sau reședinței într-un alt stat membru decât statul membru competent
Bulgarian: Парични обезщетения за неработоспособност в случай на престой или пребиваване в държава-членка, различна от компетентната държава-членка
Estonian: Töövõimetusega seotud rahalised hüvitised elamise või viibimise korral muus liikmesriigis kui pädev liikmesriik
Latvian: Pabalsti naudā darba nespējas gadījumos, uzturoties vai dzīvojot dalībvalstī, kas nav kompetentā dalībvalsts
Lithuanian: Išmokos pinigais dėl nedarbingumo būnant arba gyvenant valstybėje narėje, kuri nėra kompetentinga valstybė narė
Maltese: Benefiċċji mogħtija fi flus relatati ma’ inkapaċità għax-xogħol f’każ ta’ żjara jew ta’ residenza fi Stat Membru divers mill-Istat kompetenti