FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the operation of offices and management facilities;
French: l’exploitation de bureaux et la gestion d’installations;
German: der Betrieb von Büroräumen und die Verwaltung von Anlagen;
Spanish: la actividad de las oficinas y las instalaciones de administración;
Italian: la gestione delle strutture destinate agli uffici e all’amministrazione;
Portuguese: funcionamento de escritórios e instalações de gestão;
Dutch: de exploitatie van kantoren en beheersvoorzieningen;
Danish: drift af kontorer og managementfaciliteter
Swedish: Drift av kontor och ledningslokaler.
Finnish: toimistojen ja hallintotilojen toiminnot
Greek: η λειτουργία εγκαταστάσεων γραφείων και διοίκησης·
Czech: provoz kanceláří a správních budov;
Slovak: prevádzka kancelárií a zariadení pre manažment;
Polish: prowadzenie biur i obiektów zarządczych;
Hungarian: irodák üzemeltetése és létesítmények kezelése;
Slovenian: upravljanje pisarn in upravnih prostorov;
Romanian: operarea birourilor și a spațiilor administrative;
Bulgarian: експлоатиране на офиси и съоръжения за управление;
Estonian: kontorite ja administratiivruumide haldamine;
Latvian: biroju un vadības iekārtu darbība;
Lithuanian: biurų ir administravimo patalpų valdymui;
Maltese: l-operat tal-uffiċċji u l-faċilitajiet ta' ġestjoni;
English: the sale of consumer products on board merchant vessels.
French: la vente de produits de consommation à bord des navires marchands.
German: der Verkauf von Konsumgütern an Bord von Handelsschiffen.
Spanish: la venta de productos de consumo a bordo de buques mercantes.
Italian: la vendita di prodotti di consumo a bordo delle navi mercantili.
Portuguese: venda de produtos de consumo a bordo dos navios mercantes.
Dutch: de verkoop van consumptieproducten aan boord van koopvaardijschepen.
Danish: salg af forbrugsvarer om bord på handelsskibe.
Swedish: Försäljning av konsumentprodukter ombord på handelsfartyg.
Finnish: kulutustavaroiden myynti kauppalaivoilla.
Greek: η πώληση καταναλωτικών προϊόντων στα εμπορικά πλοία.
Czech: prodej spotřebitelských výrobků na palubě obchodních plavidel.
Slovak: predaj spotrebných výrobkov na palube obchodných lodí.
Polish: sprzedaż produktów konsumpcyjnych na pokładzie statków handlowych.
Hungarian: fogyasztási cikkek értékesítése kereskedelmi hajók fedélzetén.
Slovenian: prodaja potrošniških izdelkov na trgovskih plovilih.
Romanian: vânzarea produselor de consum la bordul navelor comerciale.
Bulgarian: продажба на потребителски продукти на борда на търговски плавателни съдове.
Estonian: tarbekaupade müük kaubalaevadel.
Latvian: patēriņa preču pārdošana uz tirdzniecības kuģu klāja.
Lithuanian: plataus vartojimo prekių pardavimui prekybos laivuose.
Maltese: il-bejgħ tal-prodotti tal-konsumatur abbord bastimenti merkantili.
English: Registration in the IIS and full tax liability
French: Immatriculation au registre international de la flotte d’Islande (IIS) et assujettissement intégral à l’impôt
German: Registrierung im IIS und volle Steuerpflicht
Spanish: El requisito del registro de nave en el IIS y el requisito de estar sujeto plenamente a las obligaciones fiscales
Italian: Registrazione nell’IIS e pieno assoggettamento al regime fiscale
Portuguese: Registo no IIS e obrigação fiscal plena
Dutch: Inschrijving in het IIS en volledige belastingplichtigheid
Danish: Registrering i IIS og fuld skattepligt
Swedish: Registrering i IIS och oinskränkt skattskyldighet
Finnish: Rekisteröityminen IIS:ään ja yleinen verovelvollisuus
Greek: Νηολόγηση στο ΙΔΝ και πλήρης φορολογική υποχρέωση
Czech: Zápis do IIS a neomezená daňová povinnost
Slovak: Registrácia v IIS a neobmedzená daňová povinnosť
Polish: Rejestracja w Islandzkim Rejestrze Statków Żeglugi Międzynarodowej (IIS) i nieograniczony obowiązek podatkowy
Hungarian: Lajstromozás az IIS-ben és teljes körű adókötelezettség
Slovenian: Registracija v IIS in popolna davčna obveznost
Romanian: Înregistrarea în IIS și obligația fiscală nelimitată
Bulgarian: Регистриране в ИМКР и пълна данъчна отговорност
Estonian: IISi kandmine ja täieulatuslik maksukohustus
Latvian: Reģistrācija“IIS”un pilna apjoma nodokļu saistības
Lithuanian: Įsiregistravimas ITLR ir neribota mokestinė prievolė
Maltese: Reġistrazzjoni fl-IIS u l-obbligazzjoni fiskali sħiħa
English: According to Article 1 of the Tonnage Tax Act,
French: Aux termes de l’article 1er de la loi sur la taxe au tonnage,
German: Artikel 1 des Tonnagesteuergesetzes bestimmt Folgendes:
Spanish: Según lo dispuesto en el artículo 1 de la ley sobre la fiscalidad del tonelaje:
Italian: Ai sensi dell’articolo 1 della legge sull’imposta sul tonnellaggio,
Portuguese: Nos termos do artigo 1.o da lei do imposto sobre a tonelagem,
Dutch: Overeenkomstig artikel 1 van de wet tonnagebelasting,
Danish: I artikel 1 i tonnageskatteloven er det fastsat, at
Swedish: I artikel 1 i lagen om tonnageskatt fastställs följande:
Finnish: Tonnistoverolain 1 §:n mukaan
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 του νόμου περί φόρου χωρητικότητας,
Czech: Podle § 1 zákona o dani z tonáže „[s]e společnosti s ručením omezeným a soukromé akciové společnosti, které podléhají dani podle pododst.
Slovak: Podľa článku 1 zákona o dani z tonáže,
Polish: Zgodnie z art. 1 ustawy o podatku tonażowym,
Hungarian: A hajóűrtartalom-adóról szóló törvény 1. cikke értelmében
Slovenian: V skladu s členom 1 Zakona o davku na tonažo
Romanian: În temeiul articolului 1 din Legea privind taxa pe tonaj,
Bulgarian: Съгласно член 1 от Закона за данък върху тонажа,
Estonian: Vastavalt tonnaažitasu seaduse artiklile 1,
Latvian: Tonnāžas nodokļa likuma 1. pantā ir noteikts, ka
Lithuanian: Tonažo mokesčio įstatymo 1 straipsnyje teigiama:
Maltese: Skont l-Artikolu 1 tal-Att dwar it-Taxxa fuq it-Tunnellaġġ,
English: firstly, the vessels must be registered in the IIS.
French: premièrement, les navires doivent être immatriculés à l’IIS.
German: Erstens: Das Schiff muss im IIS registriert sein.
Spanish: en primer lugar, los buques deben estar matriculados en el IIS.
Italian: in primo luogo, le navi devono essere iscritte nell’IIS.
Portuguese: em primeiro lugar, os navios devem estar registados no IIS.
Dutch: allereerst moeten de schepen ingeschreven zijn in het IIS.
Danish: for det første skal skibene være registreret i IIS.
Swedish: För det första måste fartygen vara registrerade i IIS.
Finnish: Ensinnäkin alusten on oltava IIS-rekisterissä.
Greek: Πρώτον, τα πλοία πρέπει να είναι νηολογημένα στο ΙΔΝ.
Czech: za prvé, plavidla musí být zapsána v IIS.
Slovak: po prvé, plavidlá musia byť registrované v IIS.
Polish: po pierwsze statki muszą być zarejestrowane w IIS.
Hungarian: először is, a hajóknak szerepelniük kell az IIS-ben.
Slovenian: prvič, plovila morajo biti registrirana v IIS.
Romanian: în primul rând, navele trebuie să fie înregistrate în IIS.
Bulgarian: първо, плавателните съдове трябва да бъдат регистрирани в ИМКР.
Estonian: esiteks, laevad peavad olema kantud IISi.
Latvian: Pirmkārt, kuģiem ir jābūt reģistrētiem IIS.
Lithuanian: pirma, laivai turi būti įregistruoti ITLR.
Maltese: l-ewwel, il-bastimenti għandhom ikunu rreġistrati fl-IIS.
English: The Icelandic authorities argue that registration in the IIS is not considered to be a so-called flag link.
French: Les autorités islandaises soutiennent que l’immatriculation à l’IIS n’est pas considérée comme un lien de pavillon.
German: Die isländischen Behörden argumentieren, die Registrierung im IIS könne nicht als so genannte Flaggenbindung betrachtet werden.
Spanish: Las autoridades islandesas sostienen que la matriculación en el IIS no se puede considerar un ejemplo del denominado vínculo de pabellón.
Portuguese: As autoridades islandesas alegam que o registo no IIS não é considerado como um vínculo a um pavilhão.
Dutch: De IJslandse autoriteiten voeren aan dat de inschrijving in het IIS niet wordt beschouwd als een zogenaamde vlagbinding.
Danish: De islandske myndigheder anfører, at registreringen i IIS ikke anses for at være en såkaldt flagtilknytning.
Swedish: De isländska myndigheterna hävdar att registreringen i IIS inte anses utgöra ett så kallat flaggkrav.
Finnish: Islannin viranomaiset väittävät, että IIS:ään rekisteröinti ei tarkoita, että tuen on oltava yhteydessä ETA-valtion lippuun.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές ισχυρίζονται ότι η νηολόγηση στο ΙΔΝ δεν θεωρείται «σύνδεση με τη σημαία».
Czech: Islandské orgány tvrdí, že zápis do IIS se nepovažuje za tzv. vazbu vlajky.
Slovak: Islandské orgány tvrdia, že registrácia v IIS sa nepovažuje za takzvané spojenie s vlajkou.
Polish: Władze Islandii utrzymują, że rejestracja w IIS nie jest uznawana za tak zwany związek z banderą.
Hungarian: Az izlandi hatóságok arra hivatkoznak, hogy az IIS-be való bejegyzés nem minősül lobogóhoz kötöttségnek.
Slovenian: Islandski organi trdijo, da registracija v IIS ne pomeni tako imenovane povezave z zastavo.
Romanian: Autoritățile islandeze susțin că înregistrarea în IIS nu este considerată a fi o așa-numită „legătură de pavilion”.
Bulgarian: Исландските органи твърдят, че регистрирането в ИМКР не се счита за така наречената „връзка с флага“.
Estonian: Islandi ametiasutused väidavad, et IISi kandmist ei pea käsitlema niinimetatud lipuseosena.
Latvian: Īslandes iestādes norāda, ka par reģistrāciju IIS netiek uzskatīta tā dēvētā karoga saikne.
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijos tvirtina, kad registracija ITLR neturi būti laikoma vadinamuoju ryšiu su vėliava.
Maltese: L-awtoritajiet Iżlandiżi jargumentaw li r-reġistrazzjoni fl-IIS mhijiex ikkunsidrata bħala l-hekk imsejħa “rabta mal-bandiera”.
English: No explicit flag link with Iceland strictu sensu is required.
French: Aucun lien de pavillon explicite avec l’Islande stricto sensu n’est requis.
German: Eine explizite Verpflichtung zum Führen der isländischen Flagge bestehe strictu sensu nicht.
Spanish: No se impone strictu sensu la obligación de enarbolar explícitamente el pabellón islandés.
Portuguese: Não é exigido strictu sensu um vínculo explícito com o pavilhão da Islândia.
Dutch: Een expliciete vlagbinding met IJsland is strictu sensu niet vereist.
Danish: Der kræves ingen eksplicit flagtilknytning med Island i streng betydning.
Swedish: Ingen uttrycklig Islandsflaggning krävs i strikt bemärkelse.
Finnish: Sellaista nimenomaista vaatimusta ei tarkkaan ottaen ole, jonka mukaan tuen olisi oltava yhteydessä Islannin lippuun.
Greek: Η σύνδεση με τη σημαία της Ισλανδίας δεν απαιτείται ρητά με την αυστηρή έννοια του όρου.
Czech: Nevyžaduje se výslovné spojení vlajky s Islandem v přesném slova smyslu.
Slovak: Nevyžaduje sa žiadne výslovné vlajkové spojenie s Islandom strictu sensu.
Polish: Nie wymaga się jednoznacznego związku z banderą Islandii sensu stricto.
Hungarian: Szűkebb értelemben véve a izlandi lobogóhoz való kifejezett kötöttség nem követelmény.
Slovenian: Ne zahteva se nobena izrecna povezava z zastavo z Islandijo strictu sensu.
Romanian: Nu este impusă nicio legătură explicită de pavilion cu Islanda strictu sensu.
Bulgarian: Не се изисква изрична връзка с флага с Исландия strictu sensu.
Estonian: Sõna otseses mõttes Islandiga otsest lipuseost ei nõuta.
Latvian: Karoga saikne ar Īslandi strictu sensu nav jānodrošina.
Lithuanian: Griežtas ryšio su Islandijos vėliava reikalavimas nenustatytas.
Maltese: Ma tintalab l-ebda rabta espliċita mal-bandiera strictu sensu fl-Iżlanda.
English: The Icelandic authorities therefore describe the flag link as a right and not a condition for eligibility under the scheme.
French: En conséquence, les autorités islandaises définissent le lien de pavillon comme un droit et non comme une condition d’octroi du bénéfice du régime.
German: Die isländischen Behörden beschreiben somit die Flaggenbindung als Recht und nicht als Voraussetzung für die Beihilfefähigkeit im Rahmen der Regelung.
Spanish: Por tanto, las autoridades islandesas describen el vínculo de pabellón como un derecho y no como una condición para poder acogerse al régimen.
Italian: Le autorità islandesi pertanto descrivono il «legame di bandiera» come un diritto e non come un requisito di ammissibilità ai sensi del regime.
Portuguese: As autoridades islandesas descrevem, portanto, o vínculo com o pavilhão como um direito, e não como uma condição de elegibilidade para o regime.
Dutch: De IJslandse autoriteiten beschrijven de vlagbinding derhalve als een recht en niet als een voorwaarde om in aanmerking te komen voor de regeling.
Danish: De islandske myndigheder beskriver derfor flagtilknytningen som en ret og ikke som en betingelse for at kunne komme ind under ordningen.
Swedish: De isländska myndigheterna beskriver följaktligen flaggkravet som en rättighet och inte som ett villkor för stödberättigande enligt ordningen.
Finnish: Näin ollen Islannin viranomaiset toteavat kyseisen säännöksen olevan pikemminkin oikeus kuin järjestelmään hyväksymisen edellytys.
Greek: Για το λόγο αυτό, οι ισλανδικές αρχές αναφέρουν τη σύνδεση με τη σημαία ως δικαίωμα και όχι ως όρο επιλεξιμότητας βάσει του καθεστώτος.
Czech: Islandské orgány proto popisují vazbu vlajky jako právo, a nikoli podmínku způsobilosti na základě režimu.
Polish: Władze Islandii opisują zatem związek z banderą jako prawo, nie zaś warunek kwalifikowalności w ramach programu.
Hungarian: Az izlandi hatóságok ennek alapján a lobogóval való kapcsolatot jogként és nem a program alapján való támogathatóság feltételeként írják le.
Slovenian: Islandski organi torej opisujejo povezavo z zastavo kot pravico in ne pogoj za upravičenost po shemi.
Romanian: Autoritățile islandeze descriu, prin urmare, legătura de pavilion ca un drept și nu ca o condiție de eligibilitate în cadrul schemei.
Bulgarian: Поради това исландските органи описват връзката с флага като право, а не условие за допустимост съгласно схемата.
Estonian: Seega kirjeldavad Islandi ametiasutused lipuseost kui õigust ja mitte kui abikõlblikkuse tingimust kõnealuse kava kohaselt.
Latvian: Tāpēc Īslandes iestādes raksturo karoga saikni kā tiesības, nevis kā nosacījumu dalībai shēmā.
Lithuanian: Todėl Islandijos valdžios institucijos ryšį su vėliava apibūdina kaip teisę, o ne kaip atitikties schemos taikymo reikalavimams sąlygą.
Maltese: Għaldaqstant l-awtoritajiet Iżlandiżi jiddeskrivu r-rabta mal-bandiera bħala dritt u mhux kundizzjoni għal eliġibbiltà taħt l-iskema.
English: A ship not flying the Icelandic flag could still have access to the tonnage tax as long as it is registered in the IIS.
French: Un bâtiment ne battant pas pavillon islandais aurait malgré tout la possibilité de bénéficier de la taxe au tonnage dès lors qu’il est enregistré dans l’IIS.
German: Ein Schiff, das nicht unter der isländischen Flagge fährt, kann die Tonnagesteuerregelung in Anspruch nehmen, wenn es im IIS registriert ist.
Spanish: Los buques que no enarbolen el pabellón islandés podrán beneficiarse de la fiscalidad sobre el tonelaje siempre y cuando estén inscritos en el IIS.
Italian: Una nave non battente bandiera islandese potrebbe comunque avere accesso all'imposta sul tonnellaggio, purché fosse iscritta nell'IIS.
Portuguese: Um navio que não arvora o pavilhão da Islândia terá acesso ao imposto sobre a tonelagem desde que esteja registado no IIS.
Dutch: Een schip dat niet de IJslandse vlag voert kan toch voor de tonnagebelasting in aanmerking komen indien het is ingeschreven in het IIS.
Danish: Et skib, der ikke sejler med islandsk flag, kan dog også få adgang til tonnageskatten, når blot det er registreret i IIS.
Swedish: Även fartyg som inte för isländsk flagg får utnyttja tonnageskatten så länge som de är registrerade i IIS.
Finnish: Alus, joka ei purjehdi Islannin lipun alla, voi silti kuulua tonnistoverojärjestelmän piiriin, kunhan se on rekisteröity IIS:ään.
Greek: Ακόμη και εάν δεν φέρουν την ισλανδική σημαία, πλοία που είναι νηολογημένα στο ΙΔΝ μπορούν πάντα να έχουν πρόσβαση στο φόρο χωρητικότητας.
Czech: Loď, která nepluje pod islandskou vlajkou, může mít přesto přístup k dani z tonáže, je-li zapsána v IIS.
Slovak: Loď, ktorá sa neplaví pod islandskou vlajkou, by ešte vždy mohla mať prístup k dani z tonáže, pokiaľ je registrovaná v IIS.
Polish: Statek pod banderą inną niż islandzka również może być uprawniony do skorzystania z podatku tonażowego, o ile jest zarejestrowany w IIS.
Hungarian: A nem az izlandi lobogó alatt közlekedő hajók is adózhatnak a hajóűrtartalom-adó alapján, ha szerepelnek az IIS-ben.
Slovenian: Ladja, ki ne pluje pod islandsko zastavo, lahko še vedno uporablja davek na tonažo, če je registrirana v IIS.
Romanian: O navă care nu navighează sub pavilion islandez poate beneficia de taxa pe tonaj dacă este înregistrată în IIS.
Bulgarian: Кораб, който не плава под флага на Исландия, може въпреки това да има достъп до данъка върху тонажа, стига да е регистриран в ИМКР.
Estonian: Laev, mis ei sõida Islandi lipu all, võib siiski tonnaažitasu kava kasutada, kui ta on kantud IISi.
Latvian: Tonnāžas nodokli var piemērot arī kuģim, kurš nekuģo zem Īslandes karoga, ja vien tas ir reģistrēts IIS.
Lithuanian: Laivas, plaukiojantis ne su Islandijos vėliava, vis tiek gali mokėti tonažo mokestį, jei jis įregistruotas ITLR.
Maltese: Bastiment li ma jtajjarx il-bandiera Iżlandiża xorta jista' jkollu aċċess għat-taxxa fuq it-tunnellaġġ sakemm ikun irreġistrat fl-IIS.
English: Establishment of the tax base
French: Établissement de la base d’imposition
German: Bestimmung der Besteuerungsgrundlage
Spanish: Determinación de la base imponible
Italian: Determinazione della base imponibile
Portuguese: Determinação da base tributária
Dutch: Bepaling van de belastinggrondslag
Danish: Fastsættelse af skattegrundlaget
Swedish: Fastställande av beskattningsunderlaget
Finnish: Veron perusteen määrittäminen
Greek: Καθορισμός της φορολογικής βάσης
Czech: Stanovení základu daně
Slovak: Stanovenie daňového základu
Polish: Ustalenie podstawy opodatkowania
Hungarian: Az adóalap megállapítása
Slovenian: Določitev davčne osnove
Romanian: Stabilirea bazei de impozitare
Bulgarian: Формиране на данъчната основа
Estonian: Maksubaasi kindlaksmääramine
Latvian: Nodokļu bāzes noteikšana
Lithuanian: Mokesčio bazės nustatymas
Maltese: Stabbiliment tal-bażi tat-taxxa
English: According to Article 6 of the Tonnage Tax Act, the tax base (notional profit) will be established as follows:
French: Conformément à l’article 6 de la loi sur la taxe au tonnage, la base d’imposition (profit théorique) sera établie comme suit:
German: Gemäß Artikel 6 des Tonnagesteuergesetzes wird die Besteuerungsgrundlage (fiktiver Gewinn) wie folgt bestimmt:
Spanish: Según el artículo 6 de la ley sobre la fiscalidad del tonelaje, la base imponible (beneficio ficticio) se establecerá del siguiente modo:
Italian: Ai sensi dell’articolo 6 della legge sull’imposta sul tonnellaggio, la base imponibile (profitto teorico) è fissata come segue:
Portuguese: Nos termos do artigo 6.o da lei do imposto sobre a tonelagem, a base para o cálculo do imposto (lucro teórico) será estabelecida do seguinte modo:
Dutch: Overeenkomstig artikel 6 van de wet tonnagebelasting wordt de belastinggrondslag (fictieve winst) als volgt bepaald:
Danish: Ifølge artikel 6 i tonnageskatteloven vil skattegrundlaget (antaget indkomst) blive fastsat således:
Swedish: Enligt artikel 6 i lagen om tonnageskatt fastställs beskattningsunderlaget (den teoretiska vinstsatsen) på följande sätt:
Finnish: Tonnistoverolain 6 §:n mukaisesti veron peruste (teoreettinen tuottotaso) määritetään seuraavasti:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 του νόμου περί φόρου χωρητικότητας, η φορολογική βάση (θεωρητικό κέρδος) θα καθορίζεται ως εξής:
Czech: Podle § 6 zákona o dani z tonáže se základ daně (teoretický zisk) stanoví takto:
Slovak: Podľa článku 6 zákona o dani z tonáže sa daňový základ (teoretický zisk) stanoví takto:
Polish: Zgodnie z art. 6 ustawy o podatku tonażowym podstawa opodatkowania (hipotetyczny zysk) jest ustalana w sposób następujący:
Hungarian: A hajóűrtartalom-adóról szóló törvény 6. cikke értelmében az adóalapot (fiktív nyereség) a következőképpen határozzák meg:
Slovenian: V skladu s členom 6 Zakona o davku na tonažo se davčna osnova (domnevni dobiček) določi na naslednji način:
Romanian: În conformitate cu articolul 6 din Legea privind taxa pe tonaj, baza de impozitare (profitul teoretic) va fi stabilită după cum urmează:
Bulgarian: Съгласно член 6 от Закона за данък върху тонажа, данъчната основа (фиктивен приход) се формира както следва:
Estonian: Vastavalt tonnaažitasu seaduse artiklile 6 määratakse maksubaas (mõtteline kasum) kindlaks järgmiselt:
Latvian: Saskaņā ar Tonnāžas nodokļa likuma 6. pantu nodokļa bāzi (pieņēmuma peļņu) nosaka šādi:
Lithuanian: Pagal Tonažo mokesčio įstatymo 6 straipsnį mokesčio bazė (sąlyginis pelnas) nustatoma taip:
Maltese: Skont l-Artikolu 6 tal-Att dwar it-Taxxa fuq it-Tunnellaġġ, il-bażi tat-taxxa (profitt kunċettwali) ser ikun stabbilit kif ġej:
English: Up to and including 25000 NT – ISK 30 per 100 NT;
French: jusque 25000 TJN – 30 ISK par 100 TJN;
German: bis einschließlich 25000 NT –30 ISK pro 100 NT;
Spanish: Hasta 25000 TN – 30 coronas islandesas (ISK) por cada 100 TN;
Italian: Fino a 25000 NT comprese — 30 ISK per 100 NT;
Portuguese: até 25000 TL inclusive – 30 ISK por 100 TL;
Dutch: tot en met 25000 NT – ISK 30 per 100 NT;
Danish: Til og med 25000 NT – 30 ISK pr. 100 NT.
Swedish: Till och med 25000 NT – 30 ISK per 100 NT.
Finnish: enintään 25000 NT:n alukset – 30 Islannin kruunua 100 NT:a kohden
Greek: Έως και 25000 NT –30 ISK ανά 100 ΝΤ,
Czech: do 25000 NT včetně – 30 ISK na 100 NT;
Slovak: do 25000 NT a vrátane – 30 ISK za 100 NT,
Polish: do 25000 NT włącznie – 30 ISK za 100 NT;
Hungarian: 25000 NT-ig bezárólag – 30 ISK/100 NT;
Slovenian: do in vključno s 25000 NT – 30 ISK na 100 NT;
Romanian: până la 25000 NT, inclusiv – 30 ISK pentru 100 NT;
Bulgarian: До и включително 25000 нетни тона (NT) — 30 исландски крони (ISK) на 100 NT;
Estonian: kuni 25000 (kaasa arvatud) netotonnaažiga laevad – 30 Islandi krooni 100 netotonni kohta;
Latvian: kuģiem, kuri nepārsniedz 25000NT – ISK 30 par 100 NT,
Lithuanian: 25000 mažųjų tonų (MT) vienetų ir mažiau – 30 Islandijos kronų (ISK) už 100 MT,
Maltese: Sa, u inkluż, 25000 NT – ISK 30 għal kull 100 NT,
English: From 25001 NT – ISK 10 per 100 NT.
French: à partir de 25001 TJN – 10 ISK par 100 TJN.
German: ab 25001 NT –10 ISK pro 100 NT.
Spanish: De 25001 TN en adelante – 10 ISK por cada 100 TN.
Italian: A partire da 25001 NT – 10 ISK per 100 NT.
Portuguese: a partir de 25001 TL – 10 ISK por 100 TL.
Dutch: vanaf 25001 NT – ISK 10 per 100 NT.
Danish: Fra 25001 NT – 10 ISK pr. 100 NT.
Swedish: Från 25001 NT – 10 ISK per 100 NT.
Finnish: vähintään 25001 NT:n alukset – 10 Islannin kruunua 100 NT:a kohden.
Greek: Από 25001 NT –10 ISK ανά 100 ΝΤ.
Czech: od 25001 NT – 10 ISK na 100 NT.
Slovak: nad 25001 NT – 10 ISK za 100 NT.
Polish: od 25001 NT – 10 ISK za 100 NT.
Hungarian: 25001 NT-től – 10 ISK/100 NT.
Slovenian: od 25000 NT – 10 ISK na 100 NT.
Romanian: de la 25001 NT – 10 ISK pentru 100 NT.
Bulgarian: От 25001 NT — 10 ISK на 100 NT.
Estonian: alates netotonnaažist 25001 – 10 Islandi krooni 100 netotonni kohta.
Latvian: kuģiem, sākot no 25001NT – ISK 10 par 100 NT.
Lithuanian: nuo 25001 MT – 10 ISK už 100 MT.
Maltese: Minn 25001 NT – ISK 10 għal kull 100 NT.