FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 287 of 31 October 2009)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 287 vom 31. Oktober 2009)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 287 del 31 ottobre 2009)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 287 de 31 de Outubro de 2009) Na página 170, no código 22042910, na coluna 2: em vez de: «[…], igual ou inferior a 1 bar, mas inferior a 3 bar, medida à temperatura de 20 °C», deve ler-se: «[…], igual ou superior a 1 bar, mas inferior a 3 bar, medida à temperatura de 20 °C».
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 287 van 31 oktober 2009)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 287 af 31. oktober 2009)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 287, 31. lokakuuta 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 287 της 31ης Οκτωβρίου 2009)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 287 ze dne 31. října 2009)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 287 z 31. októbra 2009)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 287 z dnia 31 października 2009 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 287., 2009. október 31.)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 287 din 31 octombrie 2009)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 287 от 31 октомври 2009 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 287, 31. oktoober 2009)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 287, 2009. gada 31. oktobris)
English: On page 6, Chapter 34:
German: Seite 6, Kapitel 34:
Italian: A pagina 6:
Portuguese: Na página 171, na linha a seguir ao código 22042982, na coluna 3: retirar «l».
Dutch: Bladzijde 6, hoofdstuk 34:
Danish: Side 6, kapitel 34:
Finnish: Sivulla 6, XII jaksossa:
Greek: Στη σελίδα 6, τμήμα XII:
Czech: Strana 6, nadpis kapitoly 34:
Slovak: Na strane 6 v kapitole 34:
Polish: Strona 6, sekcja XII:
Romanian: La pagina 6, capitolul 34:
Bulgarian: На страница 6, глава 34:
Estonian: Leheküljel 6, grupp 34
Latvian: lappusē 34. nodaļas virsrakstā:
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasa šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra:
English: ‘Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster’; Section XII: for: ‘Footwear; headgear; umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; …’, read: ‘Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; …’; Chapter 66: for: ‘…, riding crops …’, read: ‘…, riding-crops …’; On page 7, Chapter 77: for: ‘(… the Harmonised system)’, read: ‘(… the Harmonised System)’;
German: „Seifen, organische grenzflächenaktive Stoffe, zubereitete Waschmittel, zubereitete Schmiermittel, künstliche Wachse, zubereitete Wachse, Schuhcreme, Scheuerpulver und dergleichen, Kerzen und ähnliche Erzeugnisse, Modelliermassen, „Dentalwachs“ und Zubereitungen für zahnärztliche Zwecke auf der Grundlage von Gips“;
Finnish: ”Jalkineet, päähineet, sateenvarjot ja päivänvarjot, kävelykepit, istuinkepit, ruoskat, ratsupiiskat ja niiden osat; valmistetut höyhenet ja niistä valmistetut tavarat; tekokukat; hiuksista valmistetut tavarat”.
Slovak: „Mydlo, organické povrchovo aktívne látky, pracie prípravky, mazacie prípravky, umelé vosky, pripravené vosky, leštiace alebo čistiace prípravky, sviečky a podobné výrobky, modelovacie pasty, zubné vosky a zubné prípravky na základe sadry“.
Polish: „Obuwie, nakrycia głowy, parasole, parasole przeciwsłoneczne, laski, stołki myśliwskie, bicze, szpicruty i ich części; pióra preparowane i artykuły z nich; kwiaty sztuczne; artykuły z włosów ludzkich”.
Bulgarian: „Сапуни, повърхностно активни органични продукти, препарати за пране, смазочни препарати, изкуствени восъци, восъчни препарати, препарати за лъскане или почистване, свещи и подобни артикули, пасти за моделиране, „зъболекарски восъци“ и състави за зъболекарството на базата на гипс“.
English: On page 171, the line after CN code 22042982, column 3:
German: Seite 171, die Zeile nach KN-Code 22042982: In der genannten Zeile ist in Spalte 3 die Ziffer „1“ zu streichen; Seite 196, KN-Code 2710, Spalte 2: anstatt: „Erdöl und Öl aus bituminösen Mineralien, ausgenommen rohe Öle; Zubereitungen mit einem Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von 70 GHT oder mehr, in denen diese Öle den Charakter der Waren bestimmen, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Ölabfälle:“ muss es heißen:
Spanish: En la página 171, en la columna 3, en la línea que sigue al código NC 22042982:
Portuguese: Na página 194, na nota complementar 6, na quarta linha: em vez de: «[…]. Esta disposição não se aplica àqueles destes produtos incluídos nas posições 2710, 2711 e 2712 […]», deve ler-se: «[…].
Dutch: Bladzijde 171, de regel volgende op de regel voor GN-code 22042982, in kolom 3: wordt geschrapt „l”. Bladzijde 196, in kolom 2: GN-code 2710: in plaats van:
Danish: Side 171, linjen efter KN-kode 22042982, kolonne 3: Slettes »l«.
Finnish: Sivulla 171, CN-koodin 22042982 jälkeisellä rivillä, 3 sarakkeessa:
Slovak: Na strane 171 v riadku nasledujúcom za riadkom pre číselný znak KN 22042982 v stĺpci 3:
Polish: Strona 171, wiersz poniżej kodu 22042982, w kolumnie 3:
Hungarian: A 171. oldalon, a 22042982 KN-kód utáni sor szövegében a 3. oszlopban:
Slovenian: Stran 171, oznaka KN 22042982, stolpec 3,
Romanian: La pagina 171, sub codul NC 22042982, în coloana 3,
Bulgarian: На страница 171, реда след код по КН 22042982, в колона 3:
Estonian: Leheküljel 171, CN-koodist 22042982 järgmisel real, 3. veerus
Lithuanian: 171 puslapis, eilutėje po KN kodo 22042982, 3 skiltyje:
Maltese: F'paġna 171, il-linja wara l-kodiċi 22042982, fil-kolonna 3:
English: delete: ‘l’ ;
Spanish: bórrese «l».
Finnish: poistetaan ”l”.
Polish: skreśla się „l”.
Hungarian: törölve „l”.
Slovenian: črta se „l“.
Romanian: se șterge „l”.
Bulgarian: заличава се „l“.
Lithuanian: išbraukti „l“;
Maltese: ħassar “l”.
English: On page 313:
French: Page 313, colonne 3:
German: Seite 313, Spalte 3:
Spanish: En la página 313, en la columna 3:
Italian: A pagina 313, colonna 3:
Portuguese: Na página 313, na coluna 3:
Dutch: Bladzijde 313: GN-code 44123210, in kolom 2: in plaats van „van els, es, beuk, berk, kers, kastanje, iep, hickory, steenbeuk, paardenkastanje, linde, esdoorn, eik, plataan, populier, robinia, noot of yellow poplar”, te lezen „van els, es, beuk, berk, kers, kastanje, iep, hickory, steenbeuk, paardenkastanje, linde, esdoorn, eik, plataan, populier, robinia, noot of tulpenboom”;
Danish: Side 313, ud for KN-kode 44129940, kolonne 3:
Swedish: På sidan 313, KN-nummer 44129940, kolumn 3, ska det
Finnish: Sivulla 313, 3 sarakkeessa:
Greek: Στη σελίδα 313, στήλη 3:
Slovak: Na strane 313 v stĺpci 3:
Polish: Strona 313, w kolumnie 3:
Hungarian: A 313. oldalon, a 44129940 KN-kódhoz tartozó sor 3. oszlopában:
Slovenian: Stran 313, oznaka KN 44129940, stolpec 3:
Romanian: La pagina 313, sub codul NC 44129940, în coloana 3:
Bulgarian: На страница 313, код по КН 44129940, в колона 3:
Estonian: Leheküljel 313, 3. veerus
Latvian: svītro “l”.
Maltese: F'paġna 313, fil-kolonna 3:
English: CN code 44129940, column 3:
French: à la ligne correspondant au code NC 44129940:
German: KN-Code 44129940:
Spanish: en la línea correspondiente al código NC 44129940:
Italian: in corrispondenza del codice NC 44129940:
Portuguese: no código 44129940:
Dutch: GN-code 44129940: in kolom 2: in plaats van „van els, es, beuk, berk, kers, kastanje, iep, hickory, steenbeuk, paardenkastanje, linde, esdoorn, eik, plataan, populier, robinia, noot of yellow poplar”, te lezen „van els, es, beuk, berk, kers, kastanje, iep, hickory, steenbeuk, paardenkastanje, linde, esdoorn, eik, plataan, populier, robinia, noot of tulpenboom”; in kolom 3:
Danish: I stedet for
Swedish: i stället för:
Finnish: CN-koodi 44129940:
Greek: στον κωδικό ΣΟ 44129940:
Slovak: v riadku pre číselný znak KN 44129940:
Polish: kod 44129940:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: CN-kood 44129940 all
Latvian: lappusē KN pozīcijā 44129940 3. slejā: tekstu:
Maltese: kodiċi NM 44129940:
English: for ‘10 (1)’,
French: au lieu de «10 (1)»
German: anstatt „10 (1)“
Spanish: en lugar de «10 (1)»,
Italian: anziché «10 (1)»,
Portuguese: em vez de «10 (1)», deve ler-se «10». Na página 642, terceira linha da nota: em vez de: «[…] estatísticas do comércio externo e intracomunitário da Comunidade. […]», deve ler-se: «[…] estatísticas do comércio extracomunitário e intracomunitário da Comunidade. […]». Na página 645, primeira linha da nota: em vez de:
Dutch: Bladzijde 522, de eerste regel, in kolom 2:
Swedish: ”10 (1)”
Finnish: korvataan ”10 (1)”, seuraavasti ”10”.
Greek: αντί «10 (1)», διάβαζε «10». Στη σελίδα 410, τμήμα XII, τίτλος: αντί: «ΥΠΟΔΗΜΑΤΑ. ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΚΕΦΑΛΗΣ. ΟΜΠΡΕΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΡΟΧΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΗΛΙΟ, ΡΑΒΔΟΙ, ΜΑΣΤΙΓΙΑ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΚΑΙ ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥΣ. ΦΤΕΡΑ ΚΑΤΕΡΓΑΣΜΕΝΑ ΚΑΙ ΕΙΔΗ ΑΠΌ ΦΤΕΡΑ. ΤΕΧΝΗΤΑ ΑΝΘΗ. ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΡΙΧΕΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ» διάβαζε:
Czech: „10 (1)“, má být: „10“.
Slovak: „Valcované zo štyroch strán alebo v uzavretom kalibre, so šírkou presahujúcou 150 mm a s hrúbkou nie menšou ako 4 mm, nie vo zvitkoch bez vzorky na reliéfe“. Na strane 522 v prvom riadku v stĺpci 2: namiesto:
Polish: zamiast „10 (1)”,
Hungarian: „10 (1)” helyesen: „10”. 6. A 410. oldalon, a XII. áruosztály: a következő szövegrész: „Lábbeli; fejfedő; esernyők, napernyők, sétabotok, botszékek, ostorok, lovaglókorbácsok és ezek részei; kikészített tollak és ebből készült áruk; művirágok; emberhajból készült áruk” helyesen:
Slovenian: „10 (1)“ se glasi: „10“. Stran 522, prva vrstica, stolpec 2: besedilo: „batni kompresorji z delovnim tlakom:“ se glasi:
Romanian: „10 (1)”,
Bulgarian: „10 (1)“,
Estonian: asendatakse „10 (1)” järgmisega: „10”. Leheküljel 471, CN-koodi 73158100 real, 2. veerus asendatakse „vaheplaadiga tasandketid” järgmisega: „vaheplaadiga ankruketid”. Leheküljel 634, CN-koodi 9506 real, 2. veerus
Latvian: “10 (1)” lasa šādi: “10”.
Lithuanian: „10 (1)“, turi būti: „10“; 4) 522 puslapis, 2 skilties pirma ir antra eilutės: yra:
Maltese: minflok “10 (1)”,
English: read ‘10’;
French: lire «10»
German: muss es heißen „10“;
Spanish: léase «10».
Italian: leggi «1».
Portuguese: «[…] conjuntos industriais no âmbito do comércio externo (Regulamento (CE) n.o 1917/2000 […]», deve ler-se: «[…] conjuntos industriais no âmbito do comércio extracomunitário (Regulamento (CE) n.o 1917/2000 […]».
Dutch: in plaats van:
Danish: læses: »10«.
Swedish: vara: ”10”.
Finnish: Sivulla 522, 2 sarakkeessa, ensimmäisellä rivillä: korvataan: ”mäntäkompressorit, ylipaine:”, seuraavasti: ”mäntä- ja kalvokompressorit, ylipaine:”.
Greek: «ΥΠΟΔΗΜΑΤΑ, ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΚΕΦΑΛΗΣ, ΟΜΠΡΕΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΡΟΧΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΗΛΙΟ, ΡΑΒΔΟΙ, ΜΑΣΤΙΓΙΑ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΚΑΙ ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥΣ. ΦΤΕΡΑ ΚΑΤΕΡΓΑΣΜΕΝΑ ΚΑΙ ΕΙΔΗ ΑΠΌ ΦΤΕΡΑ. ΤΕΧΝΗΤΑ ΑΝΘΗ. ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΡΙΧΕΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ».
Czech: Strana 564, sloupec 2, text pod kódem KN 85129010: místo: „Přístrojů podpoložky 85318020“, má být: „Přístrojů podpoložky 85123010“.
Slovak: „Piestové objemové kompresory pracujúce s merným pretlakom:“ má byť: „Objemové kompresory s vratným pohybom pracujúce s merným pretlakom:“.
Polish: powinno być „10”.
Hungarian: „Lábbeli, fejfedő, esernyők, napernyők, sétabotok, botszékek, ostorok, lovaglókorbácsok és ezek részei; kikészített tollak és ebből készült áruk; művirágok; emberhajból készült áruk”. 7. A 489. oldalon, a 76071111 KN-kódhoz tartozó sor 2. oszlopában: a következő szövegrész: „Tekercsben legfeljebb 10 kg négyzetméter-tömegű” helyesen: „Legfeljebb 10 kg tömegű tekercsben”. 8. Az 522. oldalon, az első sor 2. oszlopában: a következő szövegrész: „Dugattyús kompresszor, manometrikus nyomás teljesítménye:” helyesen: „Forgattyús kompresszor, manometrikus nyomás teljesítménye:”. 9. Az 522. oldalon, a 84148059 KN-kód utáni sor 2. oszlopában: a következő szövegrész: „Forgódugattyús kompresszorok:” helyesen: „Rotációs kompresszorok:”.
Slovenian: „kompresorji z izmeničnim gibanjem z delovnim tlakom:“.
Romanian: se va citi: „10”.
Bulgarian: да се чете: „10“.
Estonian: asendatakse „Muud käesolevas grupis nimetamata tooted ja inventar kehaliste harjutuste, võimlemise, kergejõustiku jm spordialade (k.a lauatennis) ning vabaõhumängude tarbeks; ujumis- ja sõudmisbasseinid:” järgmisega: „Muud käesolevas grupis nimetamata tooted ja inventar kehaliste harjutuste, võimlemise, kergejõustiku jm spordialade (k.a lauatennis) ning vabaõhumängude tarbeks; ujumis- ja sulistusbasseinid:”.
Latvian: lappusē, tabulas pirmajā rindā 2. slejā: tekstu: “virzuļdarbības apjoma kompresori” lasa šādi: “abvirzienu darbības apjoma kompresori”.
Lithuanian: „Stumiantieji kompresoriai su grįžtamai slenkamuoju stūmoklio judėjimu, kurių sukuriamas manometrinis slėgis:“, turi būti: „Slankiojamojo judesio tūriniai kompresoriai, kurių sukuriamas manometrinis slėgis:“;
Maltese: aqra “10”.
English: CN code 44129950, column 3:
German: KN-Code 44129950:
Spanish: en la línea correspondiente al código NC 44129950:
Italian: in corrispondenza del codice NC 44129950:
Portuguese: no código 44129950:
Dutch: GN-code 44129950, in kolom 3: in plaats van „10 (1)”, te lezen „10”.
Danish: Side 313, ud for KN-kode 44129950, kolonne 3: I stedet for:
Swedish: På sidan 313, KN-nummer 44129950, kolumn 3, ska det i stället för:
Finnish: CN-koodi 44129950:
Greek: κωδικός ΣΟ 44129950:
Czech: Strana 313, sloupec 3, text pod kódem KN 44129950: místo:
Slovak: v riadku pre číselný znak KN 44129950: namiesto „10 (1)“ má byť „10“. Na strane 451 v riadku pre číselný znak KN 72083800 v stĺpci 2: namiesto: „S hrúbkou 3 mm alebo väčšou, ale nepresahujúcou ako 4,75 mm“ má byť: „S hrúbkou 3 mm alebo väčšou, ale menšou ako 4,75 mm“. Na strane 452 v riadku pre číselný znak KN 720926 v stĺpci 2: namiesto: „S hrúbkou 1 mm alebo väčšou, ale menšou ako 3 mm:“ má byť: „S hrúbkou presahujúcou 1 mm, ale menšou ako 3 mm:“. Na strane 453 v riadku pre číselný znak KN 72111300 v stĺpci 2: namiesto: „Valcované zo štyroch strán alebo v uzavretom kalibre, so šírkou nepresahujúcou 150 mm a s hrúbkou nie menšou ako 4 mm, nie vo zvitkoch bez vzorky na reliéfe“ má byť:
Polish: kod 44129950:
Hungarian: A 313. oldalon, a 44129950 KN-kódhoz tartozó sor 3. oszlopában: a következő szövegrész:
Slovenian: Stran 313, oznaka KN 44129950: besedilo:
Romanian: La pagina 313, sub codul NC 44129950, în coloana 3: în loc de:
Bulgarian: На страница 313, код по КН 44129950, в колона 3: вместо:
Estonian: CN-kood 44129950 all
Latvian: lappusē KN pozīcijā 44129950 3. slejā: tekstu:
Lithuanian: 313 puslapis, KN kodas 44129950, 3 skiltyje: yra:
Maltese: kodiċi NM 44129950:
English: On page 809, column 1:
French: au lieu de «30039010»
German: Seite 809, Spalte 1:
Spanish: En la página 809, en la columna 1:
Italian: A pagina 410, titolo della sezione XII:
Portuguese: Na página 809, na coluna 1:
Dutch: in plaats van: „30039010”,
Danish: Side 809, kolonne 1:
Swedish: På sidan 809, kolumn 1, ska det
Finnish: Sivulla 809, 1 sarakkeessa:
Greek: Στη σελίδα 809, στήλη 1:
Czech: Strana 809, sloupec 1:
Slovak: Na strane 809 v stĺpci 1:
Polish: Strona 809, w kolumnie 1:
Hungarian: A 809. oldalon, az első oszlopban:
Slovenian: Stran 809, stolpec 1:
Romanian: La pagina 809, în coloana 1:
Bulgarian: На страница 809, в колона 1:
Estonian: Leheküljel 809, 1. veerus
Latvian: lappusē 1. slejā:
Lithuanian: 809 puslapis, 1 skiltyje:
Maltese: F'paġna 809, fil-kolonna 1:
English: ‘30039010’,
French: lire «10»
German: „30039010“
Italian: «Calzature, cappelli, copricapo ed altre acconciature; ombrelli (da pioggia o da sole), bastoni, fruste, frustini e loro parti; piume preparate e oggetti di piume; fiori artificiali; lavori di capelli»,
Dutch: „oscillerende verdringercompressoren waarmee een overdruk kan worden verkregen:”.
Swedish: ”30039010”
Finnish: ”30039010”,
Czech: „30039010“,
Slovak: „30039010“
Polish: „30039010”,
Hungarian: „30039010”
Slovenian: „30039010“
Romanian: „30039010”,
Bulgarian: „30039010“,
Estonian: „30039010”
Latvian: “30039010”
Lithuanian: „30039010“,
Maltese: “30039010”,
English: ‘30039000’;
German: „30039000“;
Italian: anziché «30039010»,
Dutch: „30039090”,
Swedish: ”30039000”.
Finnish: ”30039000”.
Czech: „30039000“.
Slovak: „30039000“.
Polish: „30039000”.
Hungarian: „30039000”.
Slovenian: „30039000“.
Romanian: „30039000”.
Bulgarian: „30039000“.
Estonian: „30039000”.
Latvian: “30039000”.
Lithuanian: „30039000“;
Maltese: “30039000”.
English: ‘30039090’,
German: „30039090“
Dutch: „30039000”;
Swedish: ”30039090”
Finnish: ”30039090”,
Czech: „30039090“,
Slovak: „30039090“
Polish: „30039090”,
Hungarian: „30039090”
Slovenian: „30039090“
Romanian: „30039090”,
Bulgarian: „30039090“,
Estonian: „30039090”
Latvian: “30039090”
Lithuanian: „30039090“,
Maltese: “30039090”,
English: On page 811, column 1:
French: lire «30039000»
German: Seite 811, Spalte 1:
Spanish: En la página 811, en la columna 1:
Italian: anziché «39072021»,
Portuguese: Na página 811, na coluna 1:
Dutch: te lezen: „39072020”;
Danish: Side 811, kolonne 1:
Swedish: På sidan 811, kolumn 1, ska det
Finnish: Sivulla 811, 1 sarakkeessa:
Greek: Στη σελίδα 811, στήλη 1:
Czech: Strana 811, sloupec 1:
Slovak: Na strane 811 v stĺpci 1:
Polish: Strona 811, w kolumnie 1:
Hungarian: A 811. oldalon, az első oszlopban:
Slovenian: Stran 811, stolpec 1:
Romanian: La pagina 811, în coloana 1:
Bulgarian: На страница 811, в колона 1:
Estonian: Leheküljel 811, 1. veerus
Latvian: lappusē 1. slejā:
Lithuanian: 811 puslapis, 1 skiltyje:
Maltese: F'paġna 811, fil-kolonna 1:
English: ‘39072021’,
German: „39072021“
Italian: anziché «30039090»,
Dutch: in kolom 1:
Swedish: ”39072021”
Finnish: ”39072021”,
Czech: „39072021“,
Slovak: „39072021“
Polish: „39072021”,
Hungarian: „39072021”
Slovenian: „39072021“
Romanian: „39072021”,
Bulgarian: „39072021“,
Estonian: „39072021”
Latvian: “39072021”
Lithuanian: „39072021“,
Maltese: “39072021”,
English: ‘39072020’;
German: „39072020“;
Italian: A pagina 811, colonna 1:
Dutch: „39072021”,
Swedish: ”39072020”.
Finnish: ”39072020”.
Czech: „39072020“.
Slovak: „39072020“.
Polish: „39072020”.
Hungarian: „39072020”.
Slovenian: „39072020“.
Romanian: „39072020”.
Bulgarian: „39072020“.
Estonian: „39072020”.
Latvian: “39072020”.
Lithuanian: „39072020“;
Maltese: “39072020”.
English: ‘39079919’,
German: „39079919“
Dutch: „39079919”,
Swedish: ”39079919”
Finnish: ”39079919”,
Czech: „39079919“,
Slovak: „39079919“
Polish: „39079919”,
Hungarian: „39079919”
Slovenian: „39079919“
Romanian: „39079919”,
Bulgarian: „39079919“,
Estonian: „39079919”
Latvian: “39079919”
Lithuanian: „39079919“,
Maltese: “39079919”,
English: ‘39079990’;
German: „39079990“;
Italian: leggi «39079990».
Dutch: „39079990”.
Swedish: ”39079990”.
Finnish: ”39079990”.
Czech: „39079990“
Slovak: „39079990“.
Polish: „39079990”.
Hungarian: „39079990”.
Slovenian: „39079990“.
Romanian: „39079990”.
Bulgarian: „39079990“.
Estonian: „39079990”.
Latvian: “39079990”.
Lithuanian: „39079990“;
Maltese: “39079990”.
English: On page 812, column 1:
French: Page 812, colonne 1:
German: Seite 812, Spalte 1:
Spanish: En la página 812, en la columna 1:
Italian: A pagina 812, colonna 1:
Portuguese: Na página 812, na coluna 1:
Dutch: Bladzijde 812, in kolom 1:
Danish: Side 812, kolonne 1:
Swedish: På sidan 812, kolumn 1, ska det
Finnish: Sivulla 812, 1 sarakkeessa:
Greek: Στη σελίδα 812, στήλη 1:
Czech: Strana 812, sloupec 1:
Slovak: Na strane 812 v stĺpci 1:
Polish: Strona 812, w kolumnie 1:
Hungarian: A 812. oldalon, az első oszlopban:
Slovenian: Stran 812, stolpec 1:
Romanian: La pagina 812, în coloana 1:
Bulgarian: На страница 812, в колона 1:
Estonian: Leheküljel 812, 1. veerus
Latvian: lappusē 1. slejā:
Lithuanian: 812 puslapis, 1 skiltyje:
Maltese: F'paġna 812, fil-kolonna 1:
English: ‘39123980’,
German: „39123980“
Dutch: „39123980”,
Swedish: ”39123980”
Finnish: ”39123980”,
Czech: „39123980“,
Slovak: „39123980“
Polish: „39123980”,
Hungarian: „39123980”
Slovenian: „39123980“
Romanian: „39123980”,
Bulgarian: „39123980“,
Estonian: „39123980”
Latvian: “39123980”
Lithuanian: „39123980“,
Maltese: “39123980”,
English: ‘39123985’.
German: „39123985“.
Dutch: „39123985”.
Swedish: ”39123985”.
Finnish: ”39123985”.
Czech: „39123985“.
Slovak: „39123985“.
Polish: „39123985”.
Hungarian: „39123985”.
Slovenian: „39123985“.
Romanian: „39123985”.
Bulgarian: „39123985“.
Estonian: „39123985”.
Latvian: “39123985”.
Lithuanian: „39123985“.
Maltese: “39123985”.
English: ‘Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster’; Section XII: for: ‘Footwear; headgear; umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; …’, read: ‘Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; …’; Chapter 66: for: ‘…, riding crops …’, read: ‘…, riding-crops …’;
Czech: „Mýdlo, organické povrchově aktivní prostředky, prací prostředky, mazací prostředky, umělé vosky, připravené vosky, lešticí nebo cídicí přípravky, svíčky a podobné výrobky, modelovací pasty, „dentální vosky“ a dentální přípravky na bázi sádry“.
English: On page 7, Chapter 77:
Dutch: „partjes van pompelmoezen, van grapefruits en van pomelo's”. Bladzijde 155, de regel voorafgaande aan de regel voor GN-code 20092100, in kolom 2: in plaats van:
Czech: Strana 7, nadpis kapitoly 77:
Hungarian: A 7. oldalon, a 77. árucsoport:
English: ‘(… the Harmonised system)’,
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: „sap van pompelmoezen, van grapefruits of van pomelo's:”. Bladzijde 169, de regel volgende op de regel voor GN-code 22042178, in kolom 2: in plaats van:
Greek: Τεχνητά άνθη.
Czech: „(Určeno pro případnou budoucí potřebu harmonizovaného systému)“,
Hungarian: „(A harmonizált rendszerben történő későbbi felhasználásra fenntartva)”
Estonian: „murakad ja mooruspuumarjad”
English: ‘(… the Harmonised System)’;
Dutch: te lezen: „wijnen met beschermde geografische aanduiding (BGA):”.
Czech: „(Určeno pro případnou budoucí potřebu Harmonizovaného systému)“.
Hungarian: „(A Harmonizált Rendszerben történő későbbi felhasználásra fenntartva)”.
Estonian: „põldmurakad ja mooruspuumarjad”.
English: On page 171, the line after CN code 22042982, column 3: delete: ‘l’ ;
French: Page 171, colonne 3, à la ligne correspondant au code NC 22042982, le «1» est supprimé.
Italian: A pagina 171, colonna 3, in corrispondenza della riga successiva al codice NC 22042982 è soppresso «l».
Swedish: På sidan 171, raden under KN-nummer 2204 29 82, kolumn 3, ska ”l” strykas.
Greek: Στη σελίδα 171, στη γραμμή μετά τον κωδικό ΣΟ 22042982, στήλη 3, διαγράφεται η ένδειξη «l».
Czech: Strana 171, sloupec 3, ve druhém řádku textu pod kódem KN 22042982 se odstraňuje číslice „l“.
Latvian: lappusē rindā zem KN koda 22042982 3. slejā:
English: On page 313: CN code 44129940, column 3:
Czech: Strana 313, sloupec 3, text pod kódem KN 44129940: místo:
Lithuanian: 313 puslapis, KN kodas 44129940, 3 skiltyje: yra: