FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1022/2009
French: Règlement (CE) no 1022/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1022/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1022/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1022/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1022/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1022/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1022/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1022/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1022/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1022/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1022/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1022/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1022/2009
Hungarian: A Bizottság 1022/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1022/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1022/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1022/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1022/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1022/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1022/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1022/2009
English: of 29 October 2009
French: du 29 octobre 2009
German: vom 29. Oktober 2009
Spanish: de 29 de octubre de 2009
Italian: del 29 ottobre 2009
Portuguese: de 29 de Outubro de 2009
Dutch: van 29 oktober 2009
Danish: af 29. oktober 2009
Swedish: av den 29 oktober 2009
Finnish: annettu 29 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 29ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 29. října 2009,
Slovak: z 29. októbra 2009,
Polish: z dnia 29 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 29.)
Slovenian: z dne 29. oktobra 2009
Romanian: din 29 octombrie 2009
Bulgarian: от 29 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 29. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Ottubru 2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Therefore, Regulations (EC) No 1738/2005, (EC) No 698/2006 and (EC) No 377/2008 should be amended accordingly.
French: Il convient donc d’adapter en conséquence les règlements (CE) no 1738/2005, (CE) no 698/2006 et (CE) no 377/2008.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 1738/2005, (EG) Nr. 698/2006 und (EG) Nr. 377/2008 sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, procede modificar los Reglamentos (CE) no 1738/2005, (CE) no 698/2006 y (CE) no 377/2008 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza i regolamenti (CE) n. 1738/2005, (CE) n. 698/2006 e (CE) n. 377/2008.
Portuguese: Por conseguinte, os Regulamentos (CE) n.o 1738/2005, (CE) n.o 698/2006 e (CE) n.o 377/2008 devem ser alterados em conformidade.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1738/2005, (EG) nr. 698/2006 en (EG) nr. 377/2008 moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1738/2005, (EF) nr. 698/2006 og (EF) nr. 377/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1738/2005, (EG) nr 698/2006 och (EG) nr 377/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 1738/2005, (EY) N:o 698/2006 ja (EY) N:o 377/2008 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1738/2005, (ΕΚ) αριθ. 698/2006 και (ΕΚ) αριθ. 377/2008 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1738/2005, (ES) č. 698/2006 a (ES) č. 377/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1738/2005, (ES) č. 698/2006 a (ES) č. 377/2008 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenia (WE) nr 1738/2005, (WE) nr 698/2006 i (WE) nr 377/2008.
Hungarian: Ezért az 1738/2005/EK, illetve a 698/2006/EK és a 377/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba uredbe (ES) št. 1738/2005, (ES) št. 698/2006 in (ES) št. 377/2008 ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentele (CE) nr. 1738/2005, (CE) nr. 698/2006 și (CE) nr. 377/2008 ar trebui modificate în consecință.
Bulgarian: Поради това регламенти (ЕО) № 1738/2005, (ЕО) № 698/2006 и (ЕО) № 377/2008 следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Määruseid (EÜ) nr 1738/2005, (EÜ) nr 698/2006 ja (EÜ) nr 377/2008 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 1738/2005, (EK) Nr. 698/2006 un (EK) Nr. 377/2008.
Lithuanian: Todėl reglamentus (EB) Nr. 1738/2005, (EB) Nr. 698/2006 ir (EB) Nr. 377/2008 reikėtų atitinkamai iš dalies keisti.
Maltese: Għalhekk, ir-Regolamenti (KE) Nru 1738/2005, (KE) Nru 698/2006 u (KE) Nru 377/2008 għandhom jiġu emendati skont dan.
English: It is considered advisable that, as much as possible, the first reference year for the data transmission of ISCO-08 data is the same in all statistical domains concerned, in line with the next round of Census, which will have 2011 as reference year. The recommendation is therefore to use 2011 as first year of reference for the transmission of data on occupations according to ISCO-08 with the exception of the Structure of Earnings Survey, conducted every four years, which would apply it in 2010.
Bulgarian: Препоръчително е първата референтна година за предаване на данни съгласно ISCO-08 да бъде по възможност еднаква за всички разглеждани статистически области в съответствие със следващия кръг преброявания, чиято референтна година ще бъде 2011 г. Поради това се препоръчва 2011 г. да бъде използвана като първа референтна година за предаването на данни относно професиите съгласно ISCO-08, с изключение на изследването на структурата на заплатите, което се провежда на всеки четири години и което ще приложи класификацията през 2010 г.
Lithuanian: Laikoma tikslinga, kad, kiek tai įmanoma, ISCO-08 duomenų perdavimo pirmieji ataskaitiniai metai būtų tie patys visose susijusiose statistikos srityse, atsižvelgiant į kitą gyventojų surašymą, kurio ataskaitiniai metai bus 2011 m. Todėl rekomenduojama 2011 m. laikyti profesijų duomenų pagal ISCO-08 perdavimo pirmaisiais ataskaitiniais metais, išskyrus darbo užmokesčio struktūros tyrimą, atliekamą kas ketverius metus, kuriam šis klasifikatorius bus taikomas 2010 m.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité du système statistique européen,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Europäische Statistische System —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Sistema Estadístico Europeo.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del sistema statistico,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Sistema Estatístico Europeu,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor het Europees statistisch systeem,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Europæiske Statistiske System —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro evropský statistický,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Europejskiego Systemu Statystycznego,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az európai statisztikai rendszer bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Sistemului Statistic European,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Statistikas sistēmas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Ewropew tas-Sistema tal-Istatistika,
English: In Regulation (EC) No 1738/2005 the term ‘ISCO-88 (COM)’ is replaced by ‘ISCO-08’ throughout the text of Annexes I, II and III.
French: Dans le règlement (CE) no 1738/2005, la dénomination «CITP-88 (COM)» est remplacée par la dénomination «CITP-08» dans l’ensemble du texte des annexes I, II et III.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1738/2005 wird im gesamten Text der Anhänge I, II und III die Bezeichnung „ISCO-88 (COM)“ durch „ISCO-08“ ersetzt.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 1738/2005, «CIUO-88 (COM)» se sustituye por «CIUO-08» en todo el texto y en los anexos I, II y III.
Italian: Nel regolamento (CE) n. 1738/2005, allegati I, II e III, il termine «ISCO-88 (COM)» è sostituito da «ISCO-08».
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 1738/2005, a referência «CITP-88 (COM)» é substituída por «CITP-08» em todo o texto dos anexos I, II e III.
Dutch: In de bijlagen I, II en III bij Verordening (EG) nr. 1738/2005 wordt „ISCO-88 (COM)” telkens vervangen door „ISCO-08”.
Danish: I forordning (EF) nr. 1738/2005 ændres »ISCO-88 (COM)« til »ISCO-08« i hele bilag I, II og III.
Swedish: I förordning (EG) nr 1738/2005 ska ”ISCO-88 (COM)” ersättas med ”Isco-08” i hela texten i bilagorna I, II och III.
Finnish: Korvataan asetuksessa (EY) N:o 1738/2005 ilmaisu ”ISCO-88 (COM)” ilmaisulla ”ISCO-08” kaikkialla liitteissä I, II ja III.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1738/2005 ο όρος «ISCO-88 (COM)» αντικαθίσταται από τον όρο «ISCO-08», σε όλο το κείμενο των παραρτημάτων I, II και III.
Czech: V nařízení (ES) č. 1738/2005 se výraz „ISCO-88 (COM)“ v celém textu příloh I, II a III nahrazuje výrazem „ISCO-08“.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1738/2005 sa názov „ISCO-88 (KOM)“ v celom texte príloh I, II a III nahrádza názvom „ISCO-08“.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1738/2005 termin „ISCO-88 (COM)” zastępuje się terminem „ISCO-08” w całym tekście załączników I, II i III.
Hungarian: Az 1738/2005/EK rendeletben a „ISCO-88 (COM)” kifejezés helyébe az I., II. és III. melléklet teljes szövegében az „ISCO-08” kifejezés lép.
Slovenian: V besedilu prilog I, II in III k Uredbi (ES) št. 1738/2005 se izraz „ISCO-88 (COM)“ nadomesti z „ISCO-08“.
Romanian: În Regulamentul (CE) nr. 1738/2005, termenul „ISCO-88 (COM)” se înlocuiește cu „ISCO-08” în tot cuprinsul textului anexelor I, II și III.
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 1738/2005 „ISCO-88 (COM)“ се заменя с „ISCO-08“ навсякъде в текста на приложения I, II и III.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1738/2005 kogu tekstis ja I, II ja III lisas asendatakse tekst „ISCO-88 (COM)” tekstiga „ISCO-08”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1738/2005 I, II un III pielikumā “ISCO-88 (COM)” aizstāj ar “ISCO-08”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1738/2005 I, II ir III prieduose sąvoka „ISCO-88 (COM)“ keičiama į „ISCO-08“.
Maltese: Fir-Regolament (KE) Nru 1738/2005 it-terminu “ISCO-88 (COM)” jinbidel b’ “ISCO-08” tul it-testi tal-Annessi I, II u III.
English: In Regulation (EC) No 698/2006 the term ‘ISCO-88’ is replaced by ‘ISCO-08’ throughout the text of the Annex.
French: Dans le règlement (CE) no 698/2006, la dénomination «CITP-88» est remplacée par la dénomination «CITP-08» dans l’ensemble du texte de l’annexe.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 698/2006 wird im gesamten Text des Anhangs die Bezeichnung „ISCO-88“ durch „ISCO-08“ ersetzt.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 698/2006, «CIUO-88» se sustituye por «CIUO-08» en todo el texto y en el anexo.
Italian: Nell’allegato del regolamento (CE) n. 698/2006 il termine «ISCO-88 (COM)» è sostituito da «ISCO-08».
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 698/2006, a referência «CITP-88» é substituída por «CITP-08» em todo o texto do anexo.
Dutch: In de bijlage bij Verordening (EG) nr. 698/2006 wordt „ISCO-88” telkens vervangen door „ISCO-08”.
Danish: I forordning (EF) nr. 698/2006 ændres »ISCO-88« til »ISCO-08« i hele bilaget.
Swedish: I förordning (EG) nr 698/2006 ska ”ISCO-88” ersättas med ”Isco-08” i hela texten i bilagan.
Finnish: Korvataan asetuksessa (EY) N:o 698/2006 ilmaisu ”ISCO-88” ilmaisulla ”ISCO-08” kaikkialla liitteessä.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 698/2006 ο όρος «ISCO-88» αντικαθίσταται από τον όρο «ISCO-08», σε όλο το κείμενο του παραρτήματος.
Czech: V nařízení (ES) č. 698/2006 se výraz „ISCO-88“ v celém textu přílohy nahrazuje výrazem „ISCO-08“.
Slovak: V nariadení (ES) č. 698/2006 sa názov „ISCO-88“ v celom texte prílohy nahrádza názvom „ISCO-08“.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 698/2006 termin „ISCO-88” zastępuje się terminem „ISCO-08” w całym tekście załącznika.
Hungarian: A 698/2006/EK rendeletben az „ISCO-88” kifejezés helyébe a rendelet és a melléklet teljes szövegében az „ISCO-08” kifejezés lép.
Slovenian: V besedilu Priloge k Uredbi (ES) št. 698/2006 se izraz „ISCO-88“ nadomesti z „ISCO-08“.
Romanian: În Regulamentul (CE) nr. 698/2006, termenul „ISCO-88” se înlocuiește cu „ISCO-08” în tot cuprinsul textului anexei.
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 698/2006 „ISCO-88“ се заменя с „ISCO-08“ навсякъде в текста на приложението.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 698/2006 lisa kogu tekstis asendatakse tekst „ISCO-88” tekstiga „ISCO-08”.
Latvian: Visā Regulas (EK) Nr. 698/2006 pielikumā “ISCO-88” aizstāj ar “ISCO-08”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 698/2006 priede sąvoka „ISCO-88 (COM)“ keičiama į „ISCO-08“.
Maltese: Fir-Regolament (KE) Nru 698/2006 it-terminu “ISCO-88” jinbidel b’ “ISCO-08” tul it-test tal-Anness.
English: In Regulation (EC) No 377/2008 the term ‘ISCO-88 (COM)’ is replaced by ‘ISCO-08’ throughout the text of the Annex.
French: Dans le règlement (CE) no 377/2008, la dénomination «CITP-88 (COM)» est remplacée par la dénomination «CITP-08» dans l’ensemble du texte de l’annexe.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 377/2008 wird im gesamten Text des Anhangs die Bezeichnung „ISCO-88 (COM)“ durch „ISCO-08“ ersetzt.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 377/2008, «CIUO-88 (COM)» se sustituye por «CIUO-08» en todo el texto y en el anexo.
Italian: Nell’allegato del regolamento (CE) n. 377/2008 il termine «ISCO-88 (COM)» è sostituito da «ISCO-08».
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 377/2008, a referência «CITP-88 (COM)» é substituída por «CITP-08» em todo o texto do anexo.
Dutch: In de bijlage bij Verordening (EG) nr. 377/2008 wordt „ISCO-88 (COM)” telkens vervangen door „ISCO-08”.
Danish: I forordning (EF) nr. 377/2008 ændres »ISCO-88 (COM)« til »ISCO-08« i hele bilaget.
Swedish: I förordning (EG) nr 377/2008 ska ”ISCO-88 (COM)” ersättas med ”Isco-08” i hela texten i bilagan.
Finnish: Korvataan asetuksessa (EY) N:o 377/2008 ilmaisu ”ISCO-88 (COM)” ilmaisulla ”ISCO-08” kaikkialla liitteessä.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 377/2008 ο όρος «ISCO-88 (COM)» αντικαθίσταται από τον όρο «ISCO-08», σε όλο το κείμενο του παραρτήματος.
Czech: V nařízení (ES) č. 377/2008 se výraz „ISCO-88 (COM)“ v celém textu přílohy nahrazuje výrazem „ISCO-08“.
Slovak: V nariadení (ES) č. 377/2008 sa názov „ISCO-88 (KOM)“ v celom texte prílohy nahrádza názvom „ISCO-08“.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 377/2008 termin „ISCO-88 (COM)” zastępuje się terminem „ISCO-08” w całym tekście załącznika.
Hungarian: A 377/2008/EK rendeletben az „ISCO-88 (COM)” kifejezés helyébe a melléklet teljes szövegében az „ISCO-08” kifejezés lép.
Slovenian: V besedilu Priloge k Uredbi (ES) št. 377/2008 se izraz „ISCO-88 (COM)“ nadomesti z „ISCO-08“.
Romanian: În Regulamentul (CE) nr. 377/2008, termenul „ISCO-88 (COM)” se înlocuiește cu „ISCO-08” în tot cuprinsul textului anexei.
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 377/2008 „ISCO-88 (COM)“ се заменя с „ISCO-08“ навсякъде в текста на приложението.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 377/2008 lisa kogu tekstis asendatakse tekst „ISCO-88” tekstiga „ISCO-08”.
Latvian: Visā Regulas (EK) Nr. 377/2008 pielikumā “ISCO-88 (COM)” aizstāj ar “ISCO-08”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 377/2008 priede sąvoka „ISCO-88 (COM)“ keičiama į „ISCO-08“.
Maltese: Fir-Regolament (KE) Nru 377/2008 it-terminu “ISCO-88 (COM)” jinbidel b’ “ISCO-08” tul it-test tal-Anness.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis seħħ
English: Articles 1 and 2 shall apply from 1 January 2010. Article 3 shall apply from 1 January 2011.
German: Die Artikel 1 und 2 gelten ab dem 1. Januar 2010. Artikel 3 gilt ab dem 1. Januar 2011.
Polish: Artykuły 1 i 2 stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r. Artykuł 3 stosuje się od dnia 1 stycznia 2011 r.
Bulgarian: Членове 1 и 2 се прилагат от 1 януари 2010 г. Член 3 се прилага от 1 януари 2011 г.
Lithuanian: 1 ir 2 straipsniai taikomi nuo 2010 m. sausio 1 d. 3 straipsnis taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 29 octobre 2009.
German: Brüssel, den 29. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 29. října 2009.
Slovak: V Bruseli 29. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. oktobra 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 октомври 2009 година.
Estonian: Brüssel, 29. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. spalio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Ottubru 2009.
English: OJ L 77, 14.3.1998, p. 3.
French: JO L 77 du 14.3.1998, p. 3.
German: ABl. L 77 vom 14.3.1998, S. 3.
Spanish: DO L 77 de 14.3.1998, p. 3.
Italian: GU L 77 del 14.3.1998, pag. 3.
Portuguese: JO L 77 de 14.3.1998, p. 3.
Dutch: PB L 77 van 14.3.1998, blz. 3.
Danish: EFT L 77 af 14.3.1998, s. 3.
Swedish: EGT L 77, 14.3.1998, s. 3.
Finnish: EYVL L 77, 14.3.1998, s. 3.
Greek: ΕΕ L 77 της 14.3.1998, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 77, 14.3.1998, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 77, 14.3.1998, s. 3.
Polish: Dz.U. L 77 z 14.3.1998, s. 3.
Hungarian: HL L 77., 1998.3.14., 3. o.
Slovenian: UL L 77, 14.3.1998, str. 3.
Romanian: JO L 77, 14.3.1998, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 77, 14.3.1998 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 77, 14.3.1998, lk 3.
Latvian: OV L 77, 14.3.1998., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 77, 1998 3 14, p. 3.
Maltese: ĠU L 77, 14.3.1998, p. 3.
English: OJ L 63, 12.3.1999, p. 6.
French: JO L 63 du 12.3.1999, p. 6.
German: ABl. L 63 vom 12.3.1999, S. 6.
Spanish: DO L 63 de 12.3.1999, p. 6.
Italian: GU L 63 del 12.3.1999, pag. 6.
Portuguese: JO L 63 de 12.3.1999, p. 6.
Dutch: PB L 63 van 12.3.1999, blz. 6.
Danish: EFT L 63 af 12.3.1999, s. 6.
Swedish: EGT L 63, 12.3.1999, s. 6.
Finnish: EYVL L 63, 12.3.1999, s. 6.
Greek: ΕΕ L 63 της 12.3.1999, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 63, 12.3.1999, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 63, 12.3.1999, s. 6.
Polish: Dz.U. L 63 z 12.3.1999, s. 6.
Hungarian: HL L 63., 1999.3.12., 6. o.
Slovenian: UL L 63, 12.3.1999, str. 6.
Romanian: JO L 63, 12.3.1999, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 63, 12.3.1999 г., стр. 6.
Estonian: EÜT L 63, 12.3.1999, lk 6.
Latvian: OV L 63, 12.3.1999., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 63, 1999 3 12, p. 6.
Maltese: ĠU L 63, 12.3.1999, p. 6.