FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nutrient, substance, food or food category
French: Nutriment, substance, denrée alimentaire ou catégorie de denrées alimentaires
German: Nährstoff, Substanz, Lebensmittel oder Lebensmittelkategorie
Spanish: Nutriente, sustancia, alimento o categoría de alimentos
Italian: Elemento nutritivo, sostanza, prodotto alimentare o categoria di prodotto alimentare
Portuguese: Nutriente, substância, alimento ou categoria de alimento
Dutch: Nutriënt, stof, levensmiddel of levensmiddelencategorie
Danish: Næringsstof, andet stof, fødevare eller fødevarekategori
Swedish: Näringsämne, ämne, livsmedel eller livsmedelskategori
Finnish: Ravintoaine, muu aine, elintarvike tai elintarvikeryhmä
Greek: Θρεπτικό συστατικό, ουσία, τρόφιμο ή κατηγορία τροφίμου
Czech: Živina, látka, potravina nebo kategorie potravin
Slovak: Živina, látka, potravina alebo kategória potravín
Polish: Składnik odżywczy, substancja, żywność lub kategoria żywności
Hungarian: Tápanyag, anyag, élelmiszer vagy élelmiszercsoport
Slovenian: Hranilo, snov, živilo ali kategorija živil
Romanian: Nutrient, substanță, aliment sau categorie de alimente
Bulgarian: Хранително вещество, вещество, храна или категория храна
Estonian: Toitaine, aine, toit või toidugrupp
Latvian: Uzturviela, viela, pārtikas produkts vai pārtikas produktu kategorija
Lithuanian: Mitybinė ar kita medžiaga, maisto produktas ar maisto produkto kategorija
Maltese: Nutrittiv, sustanza, ikel jew kategorija ta’ ikel
English: Claim
French: Allégation
German: Angabe
Spanish: Declaración
Italian: Indicazione
Portuguese: Alegação
Danish: Anprisning
Swedish: Påstående
Finnish: Väite
Greek: Ισχυρισμός
Czech: Tvrzení
Slovak: Tvrdenie
Polish: Oświadczenie
Hungarian: Állítás
Slovenian: Trditev
Romanian: Mențiune
Bulgarian: Претенция
Estonian: Väide
Latvian: Norāde
Lithuanian: Teiginys
Maltese: Stqarrija
English: EFSA opinion reference
French: Référence de l’avis de l’EFSA
German: Referenznummer der EFSA-Stellungnahme
Spanish: Referencia del dictamen de la EFSA
Italian: Riferimento parere EFSA
Portuguese: Referência do parecer da AESA
Dutch: Referentie EFSA-advies
Danish: EFSA-udtalelse
Swedish: Efsa-yttrande
Finnish: EFSAn lausuntoviite
Greek: Αριθ. αναφοράς της γνώμης της ΕΑΑΤ
Czech: Referenční číslo stanoviska EFSA
Slovak: Referencia stanoviska EFSA
Polish: Odniesienie do opinii EFSA
Hungarian: Az EFSA-vélemény hivatkozási száma
Slovenian: Referenčno mnenje Evropske agencije za varnost hrane
Romanian: Trimiterea la avizul EFSA
Bulgarian: Номер на становището на ЕОБХ
Estonian: EFSA arvamuse viide
Latvian: Atsauce uz EFSA atzinumu
Lithuanian: EMST nuomonės nuoroda
Maltese: Ir-Referenza tal-opinjoni tal-EFSA
English: Dairy product enriched with milk peptide and magnesium
French: Produit laitier enrichi en lactopeptides et en magnésium
German: Mit Milchpeptid und Magnesium angereichertes Milchprodukt
Spanish: Producto lácteo enriquecido con lactopéptidos y magnesio
Italian: Prodotto lattiero-caseario, arricchito con peptidi del latte e magnesio
Portuguese: Produto lácteo enriquecido com péptido de leite e magnésio
Dutch: Zuivelproduct verrijkt met melkpeptide en magnesium
Danish: Mejeriprodukt tilsat mælkepeptid og magnesium
Swedish: Mejeriprodukt berikad med mjölkpeptid och magnesium
Finnish: Maidon peptideillä ja magnesiumilla täydennetty meijerituote
Greek: Γαλακτοκομικό προϊόν, εμπλουτισμένο με πεπτίδιο γάλακτος και μαγνήσιο
Czech: Mléčný výrobek obohacený o mléčný peptid a hořčík
Slovak: Mliečny výrobok obohatený o mliečny peptid a horčík
Polish: Produkt mleczny wzbogacony o peptydy mleka i magnez
Hungarian: Tejpeptiddel és magnéziummal dúsított tejtermék
Slovenian: mlečni proizvod, obogaten z mlečnim peptidom in magnezijem
Romanian: Produs lactat îmbogățit cu peptide lactate și magneziu
Bulgarian: Млечен продукт, обогатен с млечен пептид и магнезий
Estonian: Piimapeptiidide ja magneesiumiga rikastatud piimatoode
Latvian: Piena pārstrādes produkts, kas bagātināts ar piena peptīdiem un magniju
Lithuanian: Pieno produktas, praturtintas pieno peptidais ir magniu
Maltese: Prodott mill-ħalib mogħni bil-peptida tal-ħalib u l-manjeżju
English: Black tea from Camellia Sinensis
French: Thé noir de Camellia Sinensis
German: Schwarzer Tee aus Camellia Sinensis
Spanish: Té negro elaborado a partir de Camellia sinensis
Italian: Tè nero ricavato da Camellia Sinensis
Portuguese: Chá preto de Camellia sinensis
Dutch: Zwarte thee van Camellia sinensis
Danish: Sort te fra Camellia sinensis
Swedish: Svart te av Camellia sinensis
Finnish: Camellia sinensis -kasvista saatu musta tee
Greek: Μαύρο τσάι από Camellia Sinensis
Czech: Černý čaj z Camellia Sinensis
Slovak: Čierny čaj z Camellia Sinensis
Polish: Czarna herbata wytwarzana z Camellia sinensis
Hungarian: Camellia Sinensis ből készült fekete tea
Slovenian: črni čaj iz Camellia Sinensis
Romanian: Ceai negru obținut din Camellia Sinensis
Bulgarian: Черен чай от растението Camellia Sinensis
Estonian: Camellia sinensis’est valmistatud must tee
Latvian: Melnā tēja, kas iegūta no Camellia Sinensis
Lithuanian: Juodoji arbata Camellia Sinensis
Maltese: Te iswed minn Camellia Sinensis
English: Black tea helps you to focus attention
French: Le thé noir vous aide à accroître votre faculté de concentration.
German: Schwarzer Tee fördert die Konzentration
Spanish: El té negro le ayuda a concentrarse.
Italian: Il tè nero migliora la capacità di concentrazione
Portuguese: O chá preto ajuda-o a concentrar-se
Dutch: Zwarte thee zorgt voor een betere concentratie
Danish: Sort te forbedrer din koncentrationsevne
Swedish: Svart te främjar din uppmärksamhet
Finnish: Musta tee parantaa keskittymiskykyä.
Greek: Το μαύρο τσάι βοηθά στην εστίαση της προσοχής
Czech: Černý čaj vám pomůže soustředit se.
Slovak: Čierny čaj vám pomôže sústrediť sa.
Polish: „Czarna herbata pomaga w koncentracji uwagi”
Hungarian: A fekete tea javítja a koncentrációképességet.
Slovenian: Črni čaj vam pomaga k večji zbranosti.
Romanian: Ceaiul negru vă ajută la concentrarea atenției
Bulgarian: Черният чай ви помага да концентрирате вниманието си
Estonian: Must tee suurendab keskendumisvõimet
Latvian: Melnā tēja palīdz koncentrēt uzmanību
Lithuanian: „Juodoji arbata padeda jums sutelkti dėmesį.“
Maltese: It-te iswed jgħinek tikkonċentra.
English: Following an application from Unilever plc (UK) and Unilever NV (Netherlands) submitted on 7 July 2008, pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of black tea from Camellia Sinensis on help to focus attention (Question No EFSA-Q-2008-434) [3]. The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Black tea helps you to focus attention’.
Portuguese: No seguimento de um pedido da UNILEVER PLC (Reino Unido) e da UNILEVER N.V. (Países Baixos), apresentado em 7 de Julho de 2008 nos termos do n.o 5 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1924/2006, pediu-se à Autoridade que emitisse um parecer sobre uma alegação de saúde relacionada com os efeitos de chá preto de Camellia sinensis na capacidade de concentração (Pergunta n.o EFSA-Q-2008-434) [3].A alegação proposta pelo requerente tinha a seguinte redacção: «O chá preto ajuda-o a concentrar-se».