English: Operating aid should not normally be allowed unless it is explicitly authorised by the Authority’s State Aid Guidelines.
French: Les aides au fonctionnement ne devraient normalement pas être admises à moins qu’elles soient explicitement autorisées par les lignes directrices de l’Autorité relatives aux aides d’État.
German: Eine Betriebsbeihilfe sollte in der Regel nur gewährt werden, wenn sie nach den Leitlinien für staatliche Beihilfen der Behörde ausdrücklich erlaubt sind.
Spanish: En general, no se deben permitir este tipo de ayudas a menos que se autoricen de forma expresa en virtud de las Directrices del Órgano de Vigilancia sobre ayudas estatales.
Italian: Di norma, l’aiuto al funzionamento non dovrebbe essere consentito, salvo qualora esplicitamente autorizzato dalla guida sugli aiuti di Stato dell’Autorità.
Portuguese: Os auxílios ao funcionamento normalmente não são permitidos, a menos que sejam autorizados explicitamente nas Orientações relativas aos auxílios estatais do Órgão de Fiscalização.
Dutch: Exploitatiesteun mag gewoonlijk niet worden verleend, tenzij deze door de richtsnoeren staatssteun van de Autoriteit expliciet is toegestaan.
Danish: Driftsstøtte bør normalt ikke kunne gives, med mindre det eksplicit er tilladt i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte.
Swedish: Driftsstöd ska normalt sett inte vara tillåtet om det inte uttryckligen godkänns enligt övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd.
Finnish: Toimintatukea ei tavanomaisesti sallita, ellei se ole nimenomaisesti sallittu valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivoissa.
Greek: Η χορήγηση λειτουργικής ενίσχυσης κανονικά δεν επιτρέπεται, εκτός εάν εγκρίνεται ρητά από τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Provozní podpora by neměla být běžně povolena, není-li výslovně povolena podle pokynů Kontrolního úřadu pro státní podporu.
Slovak: Prevádzková pomoc by sa bežne nemala poskytovať, pokiaľ ju usmernenia orgánu o štátnej pomoci výslovne nepovoľujú.
Polish: Pomoc operacyjna zazwyczaj nie jest zatwierdzana, o ile nie jest ona w sposób wyraźny dopuszczona w wytycznych Urzędu dotyczących pomocy państwa.
Hungarian: Működési támogatást általában nem indokolt engedélyezni, kivéve, ha ezt a Hatóság állami támogatásról szóló iránymutatása kifejezetten megengedi.
Slovenian: Pomoč za tekoče poslovanje sicer običajno ne bi smela biti dovoljena, razen če je izrecno odobrena v Smernicah Nadzornega organa o državni pomoči.
Romanian: Ajutorul operațional nu ar trebui permis în mod normal în afara cazului în care este autorizat în mod explicit de Orientările Autorității privind ajutorul de stat.
Bulgarian: Оперативната помощ обикновено не би следвало да е разрешена, освен ако не е изрично одобрена от Насоките за държавна помощ на Органа.
Estonian: Tegevusabi ei tohi tavaliselt lubada, kui see ei ole selgesõnaliselt järelevalveameti riigiabi suunistega lubatud.
Latvian: Darbības atbalsts parasti nav pieļaujams, ja vien tas nav skaidri atļauts Iestādes Valsts atbalsta pamatnostādnēs.
Lithuanian: Taikyti pagalbą veiklai paprastai neturėtų būti leidžiama, jei tai nėra aiškiai leidžiama Institucijos valstybės pagalbos gairėse.
Maltese: Normalment l-għajnuna operattiva mhijiex permessa sakemm ma tkunx awtorizzata b’mod espliċitu mill-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat tal-Awtorità.