English: vessels owned by legal entities in other EEA States with limited tax liability in Iceland are not eligible for registration in the IIS,
French: les navires détenus par des personnes morales domiciliées dans d’autres États de l’EEE dont l’assujettissement à l’impôt en Islande est limité ne sont pas autorisés à être immatriculés à l’IIS;
German: Schiffe, die in Besitz von juristischen Personen in anderen EWR-Staaten sind und in Island nur begrenzt der Steuerpflicht unterliegen, können sich im IIS nicht registrieren lassen.
Spanish: los buques pertenecientes a entidades jurídicas establecidas en otros Estados del EEE con obligaciones fiscales parciales en Islandia no pueden inscribirse en el IIS;
Italian: le navi di proprietà di persone giuridiche di altri stati SEE con assoggettabilità fiscale limitata in Islanda non possono iscriversi all’IIS;
Portuguese: os navios que são propriedade de pessoas colectivas de outros Estados da EEE com obrigação fiscal limitada na Islândia não são elegíveis para registo no IIS;
Dutch: schepen die eigendom zijn van rechtspersonen in andere EER-staten met een beperkte belastingplichtigheid in IJsland komen niet in aanmerking voor inschrijving in het IIS;
Danish: Skibe, der ejes af juridiske enheder i andre EØS-stater, som har begrænset skattepligt i Island, kan ikke registreres i IIS.
Swedish: Fartyg som ägs av juridiska personer i andra EES-stater med begränsad skattskyldighet på Island får inte registrera sig i IIS.
Finnish: IIS:ään ei voida rekisteröidä aluksia, joiden omistaja on muussa ETA-valtioissa rekisteröitynyt oikeushenkilö, joka on vain rajoitetusti verovelvollinen Islannissa.
Greek: σκάφη που ανήκουν σε νομικές οντότητες σε άλλα κράτη ΕΟΧ με περιορισμένη φορολογική υποχρέωση στην Ισλανδία δεν μπορούν να νηολογηθούν στο ΙΔΝ,
Czech: plavidla ve vlastnictví právnických subjektů v jiných státech EHP s omezenou daňovou povinností na Islandu nejsou způsobilá pro zápis do IIS;
Slovak: plavidlá, ktoré vlastnia právnické osoby v iných štátoch EHP s obmedzenou daňovou povinnosťou na Islande, nie sú oprávnené zaregistrovať sa v IIS,
Polish: statki należące do osób prawnych z innych państw EOG z ograniczonym obowiązkiem podatkowym w Islandii nie kwalifikują się do rejestracji w IIS;
Hungarian: a más EGT-államokban bejegyzett, Izlandon korlátozott adókötelezettséggel rendelkező jogi személyek tulajdonában álló hajók nem jegyezhetők be az IIS-be;
Slovenian: plovila, ki so v lasti pravnih oseb v drugih državah EGP z omejeno davčno obveznostjo v Islandiji, niso upravičena do registracije v IIS;
Romanian: navele aflate în proprietatea unor persoane juridice în alte state SEE cu obligație fiscală parțială în Islanda nu sunt eligibile pentru înregistrarea în IIS;
Bulgarian: плавателни съдове, притежавани от юридически лица от други държави от ЕИП, които са с органично данъчно облагане в Исландия, не отговарят на изискванията за регистриране в ИМКР;
Estonian: IISi pole võimalik kanda laevu, mis kuuluvad Islandil piiratud maksukohustust omavatele teiste EMP riikide juriidilistele isikutele;
Latvian: IIS nevar reģistrēt kuģus, kuri pieder juridiskām personām citās EEZ valstīs ar ierobežotām nodokļu saistībām Īslandē,
Lithuanian: laivai, kurių savininkai yra kitų EEE valstybių juridiniai asmenys ir kurių mokestinės prievolės Islandijoje ribotos, negali registruotis ITRL,
Maltese: bastimenti proprjetà ta' entitajiet ġuridiċi fi Stati oħrajn taż-ŻEE b’obbligazzjonijiet fiskali limitati fl-Iżlanda mhumiex eliġibbli għal reġistrazzjoni fl-IIS,