FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Establishment of an IUU Fishing Information System
French: Établissement d’un système d’information sur la pêche INN
German: Einrichtung eines Informationssystems für die IUU-Fischerei
Spanish: Creación de un sistema de información sobre la pesca INDNR
Italian: Creazione di un sistema di informazione sulla pesca INN
Portuguese: Estabelecimento de um sistema de informação sobre a pesca INN
Dutch: Invoering van een informatiesysteem over IOO-visserij
Danish: Oprettelse af et informationssystem for IUU-fiskeri
Swedish: Inrättande av ett informationssystem avseende IUU-fiske
Finnish: LIS-kalastustietojärjestelmän käyttöönotto
Greek: Δημιουργία συστήματος πληροφοριών ΠΛΑ αλιείας
Czech: Vytvoření informačního systému pro rybolov NNN
Slovak: Zriadenie informačného systému o NNN rybolove
Polish: Ustanowienie systemu informowania o połowach NNN
Hungarian: IUU-halászati információs rendszer létrehozása
Slovenian: Vzpostavitev informacijskega sistema za ribolov IUU
Romanian: Instituirea unui sistem de informații privind pescuitul INN
Bulgarian: Създаване на информационна система за ННН риболов
Estonian: Ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi infosüsteemi loomine
Latvian: NNN zvejas informācijas sistēmas izveide
Lithuanian: Informavimo apie NNN žvejybą sistemos sukūrimas
Maltese: Stabbiliment ta’ Sistema ta’ Informazzjoni dwar is-Sajd IUU
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Romanian: TITLUL V
Bulgarian: ДЯЛ V
Estonian: V JAGU
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU V
English: AMENDMENTS
French: MODIFICATIONS
German: ÄNDERUNGEN
Spanish: MODIFICACIONES
Italian: MODIFICHE
Portuguese: ALTERAÇÕES
Dutch: WIJZIGINGEN
Danish: ÆNDRINGER
Swedish: ÄNDRINGAR
Finnish: MUUTOKSET
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Czech: ZMĚNY
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA
Polish: ZMIANY
Hungarian: MÓDOSÍTÁSOK
Slovenian: SPREMEMBE
Romanian: MODIFICĂRI
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЯ
Estonian: MUUDATUSED
Latvian: GROZĪJUMI
Lithuanian: PAKEITIMAI
Maltese: EMENDI
English: Amendments to Regulation (EC) No 1005/2008
French: Modification du règlement (CE) no 1005/2008
German: Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 des Rates
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 1005/2008
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 1005/2008
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 1005/2008
Dutch: Wijzigingen van Verordening (EG) nr. 1005/2008
Danish: Ændringer af forordning (EF) nr. 1005/2008
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 1005/2008
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1005/2008 muutokset
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008
Czech: Změny nařízení (ES) č. 1005/2008
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1005/2008
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 1005/2008
Hungarian: Az 1005/2008/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 1005/2008
Romanian: Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 1005/2008
Bulgarian: Изменения на Регламент (ЕО) № 1005/2008
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1005/2008 muudatused
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1005/2008
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 pakeitimai
Maltese: Emendi tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2010.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2010.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2010.
Spanish: Se aplicará desde el 1 de enero de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2010.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazható valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 22 octobre 2009.
German: Brüssel, den 22. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 22. oktober 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 22. října 2009.
Slovak: V Bruseli 22. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. oktobra 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 октомври 2009 година.
Estonian: Brüssel, 22. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 22. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. spalio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Ottubru 2009.
English: OJ L 286, 29.10.2008, p. 1.
French: JO L 286 du 29.10.2008, p. 1.
German: ABl. L 286 vom 29.10.2008, S. 1.
Spanish: DO L 286 de 29.10.2008, p. 1.
Italian: GU L 286 del 29.10.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 286 de 29.10.2008, p. 1.
Dutch: PB L 286 van 29.10.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 286 af 29.10.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 286, 29.10.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 286, 29.10.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 286 της 29.10.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 286, 29.10.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 286 z 29.10.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 286., 2008.10.29., 1. o.
Slovenian: UL L 286, 29.10.2008, str. 1.
Romanian: JO L 286, 29.10.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 286, 29.10.2008, lk 1.
Latvian: OV L 286, 29.10.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 286, 2008 10 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 286, 29.10.2008, p. 1
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.
Romanian: JO L 8, 12.1.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.
English: OJ L 333, 20.12.2003, p. 17.
French: JO L 333 du 20.12.2003, p. 17.
German: ABl. L 333 vom 20.12.2003, S. 17.
Spanish: DO L 333 de 20.12.2003, p. 17.
Italian: GU L 333 del 20.12.2003, pag. 17.
Portuguese: JO L 333 de 20.12.2003, p. 17.
Dutch: PB L 333 van 20.12.2003, blz. 17.
Danish: EUT L 333 af 20.12.2003, s. 17.
Swedish: EUT L 333, 20.12.2003, s. 17.
Finnish: EUVL L 333, 20.12.2003, s. 17.
Greek: ΕΕ L 333 της 20.12.2003, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 333, 20.12.2003, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2003, s. 17.
Polish: Dz.U. L 333 z 20.12.2003, s. 17.
Hungarian: HL L 333., 2003.12.20., 17. o.
Slovenian: UL L 333, 20.12.2003, str. 17.
Romanian: JO L 333, 20.12.2003, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 333, 20.12.2003 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 333, 20.12.2003, lk 17.
Latvian: OV L 333, 20.12.2003., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 333, 2003 12 20, p. 17.
Maltese: ĠU L 333, 20.12.2003, p. 17.
English: OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
French: JO L 226 du 25.6.2004, p. 83.
German: ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 83.
Spanish: DO L 226 de 25.6.2004, p. 83.
Italian: GU L 226 del 25.6.2004, pag. 83.
Portuguese: JO L 226 de 25.6.2004, p. 83.
Dutch: PB L 226 van 25.6.2004, blz. 83.
Danish: EUT L 226 af 25.6.2004, s. 83.
Swedish: EUT L 226, 25.6.2004, s. 83.
Finnish: EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83.
Greek: ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 83.
Czech: Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 83.
Slovak: Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 83.
Polish: Dz.U. L 226 z 25.6.2004, s. 83.
Hungarian: HL L 226., 2004.6.25., 83. o.
Slovenian: UL L 226, 25.6.2004, str. 83.
Romanian: JO L 226, 25.6.2004, p. 83.
Bulgarian: ОВ L 226, 25.6.2004 г., стр. 83.
Estonian: ELT L 226, 25.6.2004, lk 83.
Latvian: OV L 226, 25.6.2004., 83. lpp.
Lithuanian: OL L 226, 2004 6 25, p. 83.
Maltese: ĠU L 226, 25.6.2004, p. 83
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 226, 11.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Romanian: JO L 253, 11.10.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1
English: Prior notification period for certain types of fishery products referred to in Article 1
French: Délai de notification préalable à respecter pour certains types de produits de la pêche, visés à l’article 1er
German: Voranmeldefrist für bestimmte Fischereierzeugnisse gemäß Artikel 1
Spanish: Plazo de notificación previa para determinados tipos de productos de la pesca previsto en el artículo 1
Italian: Termine di notifica preventiva per determinati tipi di prodotti della pesca di cui all’articolo 1
Portuguese: Período de notificação prévia para certos tipos de produtos da pesca, referidos no artigo 1.o
Dutch: Voorafgaande kennisgevingstermijn voor in artikel 1 bedoelde soorten visserijproducten
Danish: Frist for forhåndsmeddelelse for visse typer fiskevarer, jf. artikel 1
Swedish: Tidsfrist för förhandsmeddelande för vissa typer av fiskeriprodukter som avses i artikel 1
Finnish: Asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen kalastustuotteiden ennakkoilmoitusaika
Greek: Περίοδος προαναγγελίας για ορισμένους τύπους αλιευτικών προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1
Czech: Lhůta pro předběžné oznámení u určitých druhů produktů rybolovu uvedené v článku 1
Slovak: Lehota predbežného oznámenia pri určitých typoch produktov rybolovu uvedených v článku 1
Polish: Termin dostarczenia uprzedniego powiadomienia dotyczącego określonych rodzajów produktów rybołówstwa, o których mowa w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett bizonyos halászati terméktípusok előzetes értesítési időszaka
Slovenian: Rok za predhodno obveščanje za nekatere vrste ribiških proizvodov iz člena 1
Romanian: Perioada de notificare prealabilă pentru anumite tipuri de produse pescărești menționate la articolul 1
Bulgarian: Срок на предизвестие за някои видове риболовни продукти, посочени в член 1
Estonian: Eelteatise tähtaeg teatavate artiklis 1 osutatud kalandustoodete puhul
Latvian: Iepriekšējas paziņošanas termiņš atsevišķiem 1. pantā minētajiem zvejas produktiem
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytiems tam tikrų tipų žuvininkystės produktams taikomas išankstinio pranešimo laikotarpis
Maltese: Perjodu ta’ notifika bil-quddiem għal ċerti tipi ta’ prodotti tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 1
English: Four-hour prior notification period
French: Délai de notification préalable de quatre heures
German: Voranmeldung mindestens 4 Stunden vorher
Spanish: Plazo de notificación previa de cuatro horas
Italian: Termine di notifica preventiva di 4 ore
Portuguese: Período de notificação prévia de 4 horas
Dutch: Termijn van vier uur voor voorafgaande kennisgeving
Danish: Forhåndsmeddelelsesfrist på fire timer
Swedish: 4 timmars tidsfrist för förhandsmeddelande
Finnish: Ennakkoilmoitusaika neljä tuntia
Greek: Περίοδος προαναγγελίας τεσσάρων ωρών
Czech: Lhůta pro předběžné oznámení v délce 4 hodin
Slovak: Lehota predbežného oznámenia 4 hodiny
Polish: Termin dostarczenia uprzedniego powiadomienia wynoszący 4 godziny
Hungarian: 4 órás előzetes értesítési időszak
Slovenian: Štiriurni rok za predhodno obveščanje
Romanian: Perioada de notificare prealabilă de 4 ore
Bulgarian: Срокът на предизвестие е 4 часа
Estonian: Neljatunnine eelteatise tähtaeg
Latvian: Četru stundu iepriekšējās paziņošanas termiņš
Lithuanian: 4 valandų išankstinio pranešimo laikotarpis
Maltese: Perjodu ta’ notifika bil-quddiem ta’ 4 sigħat
English: Landings of fresh fishery products by fishing vessels into designated Community ports.
French: Débarquements de produits de la pêche à l’état frais effectués par des navires de pêche dans les ports désignés de la Communauté
German: Anlandung von Frischfischerzeugnissen durch Fischereifahrzeuge in bezeichneten Gemeinschaftshäfen
Spanish: Desembarques de productos de la pesca frescos por buques pesqueros en puertos comunitarios designados
Italian: Sbarchi di prodotti della pesca freschi effettuati da pescherecci in porti designati della Comunità
Portuguese: Desembarques de produtos da pesca frescos por navios de pesca em portos comunitários designados
Dutch: Aanlanding, door vissersvaartuigen, van verse visserijproducten in aangewezen havens van de Gemeenschap
Danish: Fiskerfartøjers landing af ferske fiskevarer i udpegede EF-havne
Swedish: Landning av färska fiskeriprodukter med fiskefartyg till angivna hamnar i gemenskapen
Finnish: Tuoreiden kalastustuotteiden purkaminen kalastusaluksesta nimettyyn yhteisön satamaan.
Greek: Εκφορτώσεις νωπών αλιευτικών προϊόντων από αλιευτικά σκάφη σε καθορισμένους κοινοτικούς λιμένες
Czech: Vykládka čerstvých produktů rybolovu rybářskými plavidly v určených přístavech Společenství
Slovak: Vykládky čerstvých produktov rybolovu rybárskymi plavidlami v určených prístavoch Spoločenstva
Polish: Wyładunek świeżych produktów rybołówstwa przez statki rybackie w wyznaczonych portach wspólnotowych.
Hungarian: Halászhajók friss halászati termékeinek kirakodása kijelölt közösségi kikötőkben
Slovenian: Iztovarjanje svežih ribiških proizvodov z ribiških plovil v določena pristanišča Skupnosti
Romanian: Debarcările de produse pescărești proaspete de către navele de pescuit în porturi comunitare desemnate
Bulgarian: Разтоварвания на суша на пресни риболовни продукти от риболовни кораби в определени пристанища на Общността
Estonian: Värskete kalandustoodete lossimine kalalaevadel ühenduse määratud sadamates
Latvian: Svaigu zvejas produktu izkrāvumi no zvejas kuģiem apstiprinātajās Kopienas ostās
Lithuanian: Šviežių žuvininkystės produktų iškrovimas iš žvejybos laivų paskirtuose Bendrijos uostuose
Maltese: Ħatt l-art ta’ prodotti friski tas-sajd minn bastimenti tas-sajd f'portijiet Komunitarji ddeżinjati.
English: ANNEX IIA
French: ANNEXE IIA
German: ANHANG IIA
Spanish: ANEXO II.A
Italian: ALLEGATO IIA
Portuguese: ANEXO II-A
Dutch: BIJLAGE IIA
Danish: BILAG IIA
Swedish: BILAGA IIA
Finnish: LIITE IIA
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIA
Czech: PŘÍLOHA IIA
Slovak: PRÍLOHA IIA
Polish: ZAŁĄCZNIK IIA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IIA
Romanian: ANEXA IIA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IIA
Estonian: IIA LISA
Latvian: IIA PIELIKUMS
Lithuanian: IIA PRIEDAS
Maltese: ANNESS IIA
English: Form for prior notification for third country fishing vessels referred to in Article 2(1)
French: Formulaire de notification préalable à utiliser par les navires de pêche de pays tiers, visé à l’article 2, paragraphe 1
German: Formblatt für die Voranmeldung von Fischereifahrzeugen aus Drittländern gemäß Artikel 2 Absatz 1
Spanish: Formulario de notificación previa para buques pesqueros de terceros países previsto en el artículo 2, apartado 1
Italian: Modulo di notifica preventiva per i pescherecci di paesi terzi di cui all’articolo 2, paragrafo 1
Portuguese: para a notificação prévia pelos navios de pesca de países terceiros, referido no artigo 2.o, n.o 1
Dutch: Voor in artikel 2, lid 1, bedoelde vissersvaartuigen van derde landen bestemd formulier voor voorafgaande kennisgeving
Danish: Skema til forhåndsmeddelelse for tredjelandsfiskerfartøjer, jf. artikel 2, stk. 1
Swedish: Formulär för förhandsmeddelande för tredjelands fiskefartyg enligt vad som avses i artikel 2.1
Finnish: Asetuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kolmansien maiden kalastusalusten tekemän ennakkoilmoituksen malli
Greek: Έντυπο προαναγγελίας για αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 1
Czech: Formulář pro předběžné oznámení určený pro rybářská plavidla třetích zemí uvedený v čl. 2 odst. 1
Slovak: Formulár predbežného oznámenia pre rybárske plavidlá tretích krajín uvedený v článku 2 ods. 1
Polish: Formularz uprzedniego powiadomienia dla statków rybackich z krajów trzecich, o którym mowa w art. 2 ust. 1
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében említett harmadik országbeli halászhajókra vonatkozó előzetes értesítési formanyomtatvány
Slovenian: Obrazec za predhodno obvestilo za ribiška plovila tretjih držav iz člena 2(1)
Romanian: Formular de notificare prealabilă pentru navele de pescuit ale țărilor terțe menționate la articolul 2 alineatul (1)
Bulgarian: Формуляр за предизвестие за риболовни кораби на трети държави, посочени в член 2, параграф 1
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 osutatud eelteatise vorm kolmandate riikide kalalaevadele
Latvian: 2. panta 1. punktā minētā iepriekšējā paziņojuma veidlapa trešo valstu zvejas kuģiem
Lithuanian: Trečiųjų valstybių žvejybos laivų pateikiamo išankstinio pranešimo forma, nurodyta 2 straipsnio 1 dalyje
Maltese: Formola għan-notifika bil-quddiem għal bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi msemmija fl-Artikolu 2(1)