English: By letter dated 8 December 2004 (Event No 300861), the Authority provided the Norwegian authorities with a copy of the complaint and asked them to submit comments and additional information.
French: Par lettre du 8 décembre 2004 (événement no 300861), l’Autorité a transmis aux autorités norvégiennes une copie de la plainte et leur a demandé de présenter leurs observations ainsi que des informations supplémentaires.
German: Mit Schreiben vom 8. Dezember 2004 (Az. Nr. 300861) übermittelte die Überwachungsbehörde den norwegischen Behörden eine Kopie der Beschwerde und forderte sie auf, Bemerkungen und zusätzliche Informationen vorzulegen.
Spanish: POR CARTA de fecha 8 de diciembre de 2004 (incidencia no 300861), el Órgano de Vigilancia proporcionó a las autoridades noruegas una copia de la denuncia y les pidió que presentaran sus observaciones así como información adicional.
Italian: Con lettera dell’8 dicembre 2004 (doc. n. 300861), l’Autorità ha trasmesso una copia della denuncia alle autorità norvegesi domandando loro di presentare osservazioni e informazioni supplementari.
Portuguese: Por carta de 8 de Dezembro de 2004 (documento n.o 300861), o Órgão de Fiscalização forneceu às autoridades norueguesas uma cópia da denúncia, solicitando-lhes a apresentação de observações e informações adicionais.
Dutch: Bij brief van 8 december 2004 (event nr. 300861) heeft de Autoriteit de Noorse autoriteiten een exemplaar van de klacht toegezonden, samen met een verzoek om opmerkingen en aanvullende informatie.
Danish: VED BREV af 8. december 2004 (ref. nr. 300861) tilsendte Tilsynsmyndigheden de norske myndigheder en kopi af klagen og anmodede dem om at indsende kommentarer og supplerende oplysninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 8 december 2004 (diarienr 300861) överlämnade övervakningsmyndigheten en kopia av klagomålet till de norska myndigheterna och uppmanade dem att inkomma med synpunkter och ytterligare information.
Finnish: Valvontaviranomainen toimitti 8 päivänä joulukuuta 2004 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma nro 300861) Norjan viranomaisille jäljennöksen kantelusta ja pyysi näitä toimittamaan huomautuksensa sekä lisätietoja.
Greek: Με επιστολή της 8ης Δεκεμβρίου 2004 (αριθ. αναφοράς 300861), η Αρχή διαβίβασε στις νορβηγικές αρχές αντίγραφο της καταγγελίας και τους ζήτησε να υποβάλουν παρατηρήσεις και συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Dopisem ze dne 8. prosince 2004 (dokument č. 300861) Kontrolní úřad předal norským orgánům kopii stížnosti a požádal je, aby se k ní vyjádřily a poskytly doplňkové informace.
Slovak: Listom z 8. decembra 2004 (úkon číslo 300861) dozorný orgán poskytol nórskym orgánom kópiu sťažnosti a vyzval ich, aby predložili pripomienky a doplňujúce informácie.
Polish: Pismem z dnia 8 grudnia 2004 r. (nr referencyjny 300861) Urząd dostarczył władzom norweskim kopię skargi i poprosił o przekazanie uwag i dodatkowych informacji.
Hungarian: 2004. december 8-án kelt levelével (dokumentumszám: 300861) a Hatóság átadta a panasz egy másolatát a norvég hatóságoknak, valamint felkérte őket, hogy nyújtsanak be észrevételeket és további információkat.
Slovenian: Nadzorni organ je z dopisom z dne 8. decembra 2004 (evidenčna št. 300861) predložil norveškim organom kopijo pritožbe in jih pozval, naj pošljejo svoje pripombe in nadaljnje podatke.
Romanian: Prin scrisoarea din data de 8 decembrie 2004 (Document nr. 300861), Autoritatea a furnizat autorităților norvegiene o copie a plângerii, solicitându-le acestora să prezinte observații și informații suplimentare.
Bulgarian: С писмо от 8 декември 2004 г. (Док. № 300861) Органът предостави на норвежките власти копие на жалбата и поиска от тях да изпратят коментари и допълнителна информация.
Estonian: detsembri 2004. aasta kirjas (toiming nr 300861) saatis järelevalveamet Norra ametiasutustele kaebuse koopia ning palus neil esitada oma märkused ja täiendava teabe.
Latvian: Vēstulē 2004. gada 8. decembrī (notikums Nr. 300861) Iestāde iesniedza Norvēģijas iestādēm sūdzības kopiju un lūdza tās iesniegt piezīmes un papildu informāciju.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 8 d. RAŠTU (dokumento Nr. 300861) Institucija Norvegijos valdžios institucijoms pateikė skundo kopiją ir paprašė pateikti pastabas ir papildomos informacijos.
Maltese: Permezz ta’ ittra datata 8 ta’ Diċembru 2004 (Każ Nru 300861), l-Awtorità provdiet lill-Awtoritatjiet Norveġiżi b’kopja tal-ilment u talbithom sabiex jissottomettu kummenti u informazzjoni addizzjonali.