English: However, the preliminary estimate does not indicate the amount of ordinary corporate tax these 12 vessels would otherwise have paid.
French: Toutefois, l’estimation préliminaire n’indique pas le montant de l’impôt ordinaire sur les sociétés que ces 12 navires auraient dû acquitter autrement.
German: Den ersten Schätzungen ist aber nicht zu entnehmen, welchen Betrag an normaler Körperschaftsteuer diese 12 Schiffe andernfalls gezahlt hätten.
Spanish: No obstante, en este cálculo preliminar no se indica la cantidad que deberían pagar esos 12 buques en caso de aplicárseles el impuesto de sociedades ordinario.
Italian: Tuttavia, le stime preliminari non consentono di determinare l’importo dell’imposta sulle società che queste 12 navi avrebbero dovuto corrispondere in regime d’imposizione normale.
Portuguese: Porém, não é indicado nas estimativas preliminares o montante do imposto sobre os lucros das sociedades que esses 12 navios teriam pago de outra forma.
Dutch: Uit deze voorlopige raming blijkt echter niet welk bedrag aan gewone vennootschapsbelasting deze 12 schepen anders zouden hebben betaald.
Danish: Det foreløbige tal viser imidlertid ikke, hvor meget disse 12 skibe ellers skulle have betalt i almindelig selskabsskat.
Swedish: I den preliminära uppskattningen anges emellertid inte det belopp i normal bolagsskatt som skulle ha betalts för dessa 12 fartyg om de inte omfattades av ordningen.
Finnish: Alustavassa arviossa ei kuitenkaan ilmoiteta, kuinka paljon tavanomaista yhtiöveroa näistä 12 aluksesta olisi muussa tapauksessa maksettu.
Greek: Ωστόσο, στην προκαταρκτική εκτίμηση δεν αναφέρεται το ποσό του συνήθους φόρου εταιρειών που θα έπρεπε ειδάλλως να καταβάλουν τα 12 αυτά πλοία.
Czech: Předběžný odhad však neudává výši běžné daně z příjmu právnických osob, kterou by jinak zaplatilo těchto 12 plavidel.
Slovak: V predbežnom odhade sa však neuvádza výška obvyklej dane zo ziskov spoločností, ktorú by týchto 12 lodí inak zaplatilo.
Polish: Jednakże podane wyżej wstępne dane szacunkowe nie obejmują kwoty zwykłego podatku od osób prawnych, który zapłacono by w odniesieniu do omawianych 12 statków w przypadku braku podatku tonażowego.
Hungarian: Az előzetes becslés azonban nem tartalmazza a rendes társasági adó összegét, amelyet e 12 hajó egyébként fizetett volna.
Slovenian: Vendar predhodna ocena ne navaja zneska običajnega davka na pravne osebe, ki bi ga teh 12 ladij moralo sicer plačati.
Romanian: Totuși, estimările preliminare nu indică valoarea impozitului pe profit pe care aceste 12 nave l-ar fi plătit în caz contrar.
Bulgarian: Предварителната оценка обаче не посочва размера на обичайния корпоративен данък, който тези 12 плавателни съда биха платили в другия случай.
Estonian: Esialgne kalkulatsioon ei näita siiski summat, mida need 12 laeva oleksid ettevõtte tulumaksu tavamäära rakendamise korral maksnud.
Latvian: Tomēr nav pieejama sākotnējā aplēse par summu, kas tiktu samaksāta par šiem 12 kuģiem, ja piemērotu parasto uzņēmuma ienākumu nodokli.
Lithuanian: Tačiau išankstiniame vertinime nenurodyta, kokią sumą šie 12 laivų sumokėtų, jei jiems būtų taikomas įprastas pelno mokestis.
Maltese: Madanakollu, l-istima preliminari ma tindikax l-ammont ta' taxxa korporattiva ordinarja li dawn it-12-il bastiment kienu jħallsu alternattivament.