English: The requirement in Article 1 of the Tonnage Tax Act that the vessels be registered in the IIS in order to have access to the tonnage tax scheme leads to the exclusion of vessels not registered in Iceland.
French: L’obligation prévue à l’article 1er de la loi relative à la taxe au tonnage imposant aux navires d’être inscrits à l’IIS pour pouvoir bénéficier du régime de la taxe au tonnage conduit à l’exclusion de navires non immatriculés en Islande.
German: Das Erfordernis in Artikel 1 des Tonnagesteuergesetzes, wonach die Schiffe für die Inanspruchnahme der Tonnagesteuerregelung im IIS registriert sein müssen, hat zur Folge, dass nicht in Island registrierte Schiffe davon ausgeschlossen sind.
Spanish: El requisito establecido en el artículo 1 de la ley sobre la fiscalidad del tonelaje en virtud del cual es preciso inscribir los buques en el IIS para poder tener acceso al régimen de fiscalidad sobre el tonelaje provoca la exclusión de los buques no matriculados en Islandia.
Italian: L'obbligo di iscrizione delle navi nell’IIS per l’accesso al regime d’imposta sul tonnellaggio, di cui all’articolo 1 della legge concernente l’imposta sul tonnellaggio, comporta l'esclusione delle navi non registrate in Islanda.
Portuguese: O requisito estabelecido no artigo 1.o da lei do imposto sobre a tonelagem, que exige que os navios estejam registados no IIS para terem acesso ao regime do imposto sobre a tonelagem, conduz à exclusão dos navios que não tenham sido registados na Islândia.
Dutch: De voorwaarde van artikel 1 van de wet tonnagebelasting dat de schepen in het IIS moeten zijn ingeschreven om in aanmerking te komen voor de tonnagebelastingregeling leidt tot de uitsluiting van schepen die niet in IJsland zijn geregistreerd.
Danish: Kravet i artikel 1 i tonnageskatteloven om, at skibe skal være registreret i IIS for at få adgang til tonnageskatteordningen, fører til udelukkelse af skibe, som ikke er registreret i Island.
Swedish: Kravet i artikel 1 i lagen om tonnageskatt att fartygen ska vara registrerade i IIS för kunna omfattas av ordningen för tonnageskatt leder till att fartyg som inte är registrerade på Island utesluts från ordningen.
Finnish: Tonnistoverolain 1 §:n vaatimus, jonka mukaan alusten on oltava IIS-rekisterissä, jotta niihin voidaan soveltaa tonnistoverojärjestelmää, johtaa muualla kuin Islannissa rekisteröityjen alusten sulkemiseen järjestelmän ulkopuolelle.
Greek: Η απαίτηση στο άρθρο 1 του νόμου περί φόρου χωρητικότητας που υποχρεώνει τα πλοία να είναι νηολογημένα στο ΙΔΝ για να αποκτήσουν πρόσβαση στο καθεστώς του φόρου χωρητικότητας, έχει ως αποτέλεσμα τον αποκλεισμό πλοίων που δεν είναι νηολογημένα στην Ισλανδία.
Czech: Požadavek obsažený v § 1 zákona o dani z tonáže, aby byla plavidla zapsána v IIS za účelem získání přístupu k režimu daně z tonáže, vede k vyloučení plavidel, která nejsou zaregistrována na Islandu.
Slovak: Požiadavka uvedená v článku 1 zákona o dani z tonáže, že plavidlá sa majú zaregistrovať v IIS, aby mali prístup k systému dane z tonáže, vedie k vylúčeniu plavidiel, ktoré nie sú zaregistrované na Islande.
Polish: Wymóg określony w art. 1 ustawy o podatku tonażowym, zgodnie z którym statek musi być zarejestrowany w IIS, aby armator mógł skorzystać z systemu podatku tonażowego, prowadzi do wykluczenia statków niezarejestrowanych w Islandii.
Hungarian: A hajóűrtartalom-adóról szóló törvény 1. cikkében szereplő követelmény, amelynek értelmében a hajóknak szerepelniük kell az IIS-ben ahhoz, hogy a hajóűrtartalom-adórendszerben részt vehessenek, a nem Izlandon lajstromozott hajók kizárásához vezet.
Slovenian: Zahteva iz člena 1 Zakona o davku na tonažo po registraciji ladij v IIS z namenom uporabe sheme davka na tonažo vodi do izključitve plovil, ki niso registrirana v Islandiji.
Romanian: Cerința de la articolul 1 din Legea privind taxa pe tonaj potrivit căreia navele trebuie să fie înregistrate în IIS pentru a avea acces la sistemul de taxe pe tonaj duce la excluderea navelor care nu sunt înregistrate în Islanda.
Bulgarian: Изискването в член 1 от Закона за данък върху тонажа плавателните съдове да бъдат регистрирани в ИМКР, за да имат достъп до схемата за данък върху тонажа води до изключването на плавателни съдове, които не са регистрирани в Исландия.
Estonian: Tonnaažitasu seaduse artiklis 1 sätestatud nõue, mille kohaselt peab laev olema tonnaažitasu kavas osalemiseks kantud IISi, jätab kavast välja laevad, mis ei ole Islandil registreeritud.
Latvian: Tonnāžas nodokļa likuma 1. pantā noteiktā prasība par to, ka kuģiem ir jābūt reģistrētiem IIS, lai attiecībā uz tiem varētu piemērot tonnāžas nodokļa shēmu, izslēdz Īslandē nereģistrētos kuģus.
Lithuanian: Dėl tonažo mokesčio įstatymo 1 straipsnyje nustatyto reikalavimo, kad laivai, kuriems norima taikyti tonažo mokesčio schemą, turi būti įregistruoti ITLR, atmetami Islandijoje neįregistruoti laivai.
Maltese: Ir-rekwiżit fl-Artikolu 1 tal-Att dwar it-Taxxa fuq it-Tunnellaġġ li l-bastimenti għandhom jiġu rreġistrati fl-IIS sabiex ikollhom aċċess għall-iskema tat-taxxa fuq it-tunellaġġ iwassal għall-esklużjoni ta' bastimenti mhux irreġistrati fl-Iżlanda.