FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not to be used for articles in contact with fatty foods for which simulant D is laid down.
French: À ne pas employer pour des objets en contact avec des aliments gras pour lesquels le simulant D est établi
German: Nicht zur Verwendung für Gegenstände, die mit fetten Lebensmitteln in Berührung kommen, für die das Simulanzlösemittel D festgelegt ist.
Spanish: No debe utilizarse en objetos en contacto con alimentos grasos para los cuales está establecido el simulante D
Italian: Da non utilizzare per oggetti a contatto con prodotti alimentari grassi per i quali è indicato il simulante D
Portuguese: Não utilizar para artigos em contacto com alimentos gordos para os quais o simulador D se encontra estipulado.
Dutch: Niet gebruiken voor voorwerpen die in aanraking komen met vette levensmiddelen waarvoor simulant D is vastgesteld
Danish: Må ikke anvendes til genstande i kontakt med fedtholdige fødevarer, for hvilke simulator D er fastsat
Swedish: Får inte användas för artiklar som kommer i kontakt med feta livsmedel för vilka simulator D föreskrivs
Finnish: Ei saa käyttää tarvikkeissa, jotka joutuvat kosketukseen rasvaisten elintarvikkeiden kanssa, joille simulantti D on määritelty
Greek: Δεν επιτρέπεται η χρήση σε αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με λιπαρά τρόφιμα για τα οποία προβλέπεται ο προσομοιωτής Δ
Czech: Nepoužívat v předmětech, které jsou ve styku s tukovými potravinami, pro které je stanoven simulant D
Slovak: Nepoužívať vo výrobkoch, ktoré sú v styku s mastnými potravinami so stanoveným simulantom D.
Polish: Nie stosować w wyrobach mających kontakt z żywnością zawierającą tłuszcze, dla której ustanowiono płyn modelowy D.
Hungarian: Nem alkalmazható olyan zsíros élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő tárgyakban, melyekre a D-modellanyagot határozták meg.
Slovenian: Ni za uporabo za izdelke v stiku s maščobnimi živili, za katere je določena modelna raztopina D.
Romanian: A nu se folosi pentru obiecte în contact cu alimente grase pentru care simulantul D este stabilit
Bulgarian: Да не се използва за предмети в контакт с мазни храни, за които е установен симулатор D
Estonian: Mitte kasutada selliste rasvaste toitudega kokkupuutuvates toodetes, mille jaoks on kindlaks määratud mudelaine D.
Latvian: Aizliegts lietot izstrādājumos, kuri ir saskarē ar taukus saturošu pārtiku, kurai noteikts aizstājējs D.
Lithuanian: Nenaudoti gaminiuose, besiliečiančiuose su riebiais maisto produktais, kuriems yra nustatytas D modelinis tirpalas.
Maltese: M’għandux jiġi użat għal oġġetti f’kuntatt mal-ikel li fihom ix-xaħam li għalihom huwa stabbilit l-isimulant D.
English: In compliance with the specification laid down in Annex V
French: Conformes aux spécifications indiquées à l’annexe V
German: Die Spezifikationen in Anhang V sind einzuhalten.
Spanish: Con arreglo a las especificaciones establecidas en el anexo V
Italian: Secondo le specifiche dell’allegato V
Portuguese: Em conformidade com as especificações estabelecidas no anexo V
Dutch: Volgens specificatie in bijlage V
Danish: I overensstemmelse med specifikationerne i bilag V
Swedish: I överensstämmelse med specifikationerna i bilaga V
Finnish: Liitteessä V esitetyn eritelmän mukaisesti
Greek: Σύμφωνα με τις προδιαγραφές που παρατίθενται στο παράρτημα V
Czech: V souladu se specifikacemi stanovenými v příloze V
Slovak: V súlade so špecifikáciami ustanovenými v prílohe V.
Polish: Zgodnie ze specyfikacją ustanowioną w załączniku V.
Hungarian: Az V. mellékletben megállapított előírásoknak megfelelően.
Slovenian: V skladu z zahtevami iz Priloge V.
Romanian: În conformitate cu specificațiile prevăzute în anexa V
Bulgarian: В съответствие със спецификациите, установени в приложение V
Estonian: Kooskõlas V lisa spetsifikatsioonidega.
Latvian: Atbilstoši V pielikumā noteiktajai specifikācijai.
Lithuanian: Atitinka V priede nustatytą specifikaciją
Maltese: F’konformità mal-ispeċifikazzjoni stabbilita fl-Anness V
English: iron
French: Fer
German: Eisen
Spanish: Hierro
Italian: Ferro
Portuguese: Ferro
Dutch: IJzer
Danish: Jern
Swedish: Järn
Finnish: Rauta
Greek: σίδηρος
Czech: železo
Slovak: železo
Polish: żelazo
Hungarian: Vas
Slovenian: železo
Romanian: Fier
Bulgarian: желязо
Estonian: raud
Latvian: dzelzs
Lithuanian: geležis
Maltese: ħadid
English: SML = 48 mg/kg
French: LMS = 48 mg/kg
Spanish: LME = 48 mg/kg
Italian: LMS = 48 mg/kg
Portuguese: LME = 48 mg/kg
Danish: SMG = 48 mg/kg
Greek: ΟΕΙΜ = 48 mg/kg
Czech: SML = 48 mg/kg
Polish: SML = 48 mg/kg
Hungarian: SKH = 48 mg/kg
Romanian: LMS = 48 mg/kg
Bulgarian: ГСМ = 48 mg/kg
Estonian: SML = 48 mg/kg
Latvian: SMR = 48 mg/kg
Maltese: SML = 48 mg/kg
English: neopentyl glycol, diesters and monoesters with benzoic acid and 2-ethylhexanoic acid
French: Diesters et monoesters de néopentylglycol, d’acide benzoïque et d’acide 2-éthylhexanoïque
German: Neopentylglycol, Diester und Monoester mit Benzoesäure und 2-Ethylhexansäure
Spanish: Diésteres y monoésteres de neopentilglicol con benzoato y ácido 2-etilhexanoico
Italian: neopentil glicole, diesteri e monoesteri con acido benzoico e acido 2-etilesanoico
Portuguese: Neopentilglicol, diésteres e monoésteres com ácido benzóico e ácido 2-etil-hexanóico
Dutch: Neopentylglycol, di-esters en mono-esters met benzoëzuur en 2-ethylhexaanzuur
Danish: Neopentylglycol, diestere og monoestere med benzoesyre og 2-ethylhexansyre
Swedish: Neopentylglykol, diestrar och monoestrar med benzoesyra och 2-etylhexansyra
Finnish: Neopentyyliglykoli, diesterit ja monoesterit bentsoehapon ja 2-etyyliheksaanihapon kanssa
Greek: νεοπεντυλoγλυκόλη, διεστέρες και μονοεστέρες με βενζοϊκό οξύ και 2-αιθυλεξανοϊκό οξύ
Czech: diestery a monoestery neopentylglykolu (2,2-dimethylpropan-1,3-diolu) s kyselinou benzoovou a kyselinou 2-ethylhexanovou
Slovak: 2,2-dimetylpropán-1,3-diol, diestery a monostery s kyselinou benzoovou a kyselinou 2-etylhexánovou
Polish: glikol neopentylowy, diestry i monoestry z kwasem benzoesowym i kwasem 2-etyloheksanowym
Hungarian: Neopentil glikol, diészterek és monoészterek benzoesavval és 2-etilhexánsavval
Slovenian: neopentil glikol, diestri in monoestri z benzojsko kislino in 2-etilheksanojsko kislino
Romanian: Neopentil glicol, diesteri și monoesteri cu acid benzoic și acid 2-etilhexanoic
Bulgarian: неопентил гликол, диестери и моноестери с бензоена киселина и 2-етилхексанова киселина
Estonian: neopentüülglükooli diestrid ja monoestrid bensoehappe ja 2-etüülheksaanhappega
Latvian: neopentilglikola un benzoskābes un 2-ethilheksānskābes diesteri un monoesteri
Lithuanian: neopentilo glikolis, diesteriai ir monoesteriai su benzenkarboksirūgštimi ir 2-etilheksano rūgštimi
Maltese: neopentyl glycol, diesters u monoesters bl-aċidu benzoic u l-aċidu 2-ethylhexanoic
English: SML = 5 mg/kg
French: LMS = 5 mg/kg
Spanish: LME = 5 mg/kg
Italian: LMS = 5 mg/kg
Portuguese: LME = 5 mg/kg
Danish: SMG = 5 mg/kg
Greek: ΟΕΙΜ = 5 mg/kg
Czech: SML = 5 mg/kg
Polish: SML = 5 mg/kg
Hungarian: SKH = 5 mg/kg
Romanian: LMS = 5 mg/kg
Bulgarian: ГСМ = 5 mg/kg
Estonian: SML = 5 mg/kg
Latvian: SMR = 5 mg/kg
Maltese: SML = 5 mg/kg
English: 2,2'-(1,4-phenylene)bis[4H-3,1-benzoxazin-4-one]
French: 2,2’-(1,4-phénylène)bis[(4H-3,1-benzoxazin-4-one)]
German: 2,2-(1,4-Phenylen)bis((4H-3,1-benzoxazin-4-on)
Spanish: 2,2’-(1,4-Fenilen)bis[4H-3,1-benzoxazin-4-ona]
Italian: 2,2’-(1,4-fenilene)bis[4H-3,1-benzossazin-4-one]
Portuguese: 2,2’-(1,4-Fenileno)bis[4H-3,1-benzoxazin-4-ona]
Dutch: 2,2’-(1,4-fenyleen)bis[4H-3,1-benzoxazine-4-on]
Danish: 2,2-(1,4-Phenylen)bis(4H-3,1-benzoxazin-4-on)
Swedish: 2,2-(1,4-fenylen)bis[(4H)-3,1-benzoxazin-4-on]
Greek: 2,2’-(1,4-φαινυλενο)δις[4H-3,1-βενζοξαζιν-4-όνη]
Czech: 2,2’-(1,4-fenylen)bis(4H-1,3-benzoxazin-4-on)
Slovak: 2,2’-(1,4-fenylén)bis[4H-3,1-benzoxazín-4-ón]
Polish: 2,2’-(1,4-fenyleno)bis[4H-3,1-benzoksazyn-4-on]
Hungarian: 2,2’-(1,4-fenilén)bisz[4H-3,1-benzoxazin-4-on]
Slovenian: 2,2’-(1,4-fenilen)bis[4H-3,1-benzoksazin-4-on]
Romanian: 2,2’-(1,4-fenilen)bis[4H-3,1-benzoxazin-4-ona]
Bulgarian: 2,2’-(1,4-фенилен)бис[4H-3,1-бензоксазин-4-он]
Estonian: 2,2’-(1,4-fenüleen)bis[4H-3,1-bensoksasiin-4-oon]
Latvian: 2,2’-(1,4-fenilēn)bis[4H-3,1-benzoksazin-4-ons]
Lithuanian: 2,2-(1,4-fenileno)bis((4H-3,1-benzoksazin-4-onas)
Maltese: 2,2’-(1,4-phenylene)bis[4H-3,1-benzoxazin-4-one]
English: SML = 0,05 mg/kg (including the sum of its hydrolysis products)
French: LMS = 0,05 mg/kg (y compris la somme de ses produits d’hydrolyse)
German: SML = 0,05 mg/kg (einschließlich der Summe der Hydrolyseprodukte)
Spanish: LME = 0,05 mg/kg (incluida la suma de sus productos de hidrólisis)
Italian: LMS = 0,05 mg/kg (compresa la somma dei suoi prodotti di idrolisi)
Portuguese: LME = 0,05 mg/kg (incluindo a soma dos seus produtos de hidrólise)
Dutch: SML = 0,05 mg/kg (met inbegrip van de som van de hydrolyseproducten)
Danish: SMG = 0,05 mg/kg (inklusive summen af dets hydrolyseprodukter)
Swedish: SML = 0,05 mg/kg (inbegripet summan av dess hydrolysprodukter)
Finnish: SML = 0,05 mg/kg (hydrolyysituotteiden summa mukaan luettuna)
Greek: SML = 0,05 mg/kg (συμπεριλαμβανομένου του αθροίσματος των προϊόντων υδρόλυσής της)
Czech: SML = 0,05 mg/kg (včetně sumy jeho hydrolytických produktů)
Slovak: SML = 0,05 mg/kg (vrátane sumy produktov jeho hydrolýzy)
Polish: SML = 0,05 mg/kg (włączając sumę produktów hydrolizy)
Hungarian: SKH = 0,05 mg/kg (beleértve hidrolízis-termékeinek összegét is)
Slovenian: SML = 0,05 mg/kg (vključno z vsoto produktov hidrolize)
Romanian: LMS = 0,05 mg/kg (inclusiv suma produselor sale de hidroliză)
Bulgarian: ГСМ = 0,05 mg/kg (в това число сбора от неговите хидролизни продукти)
Estonian: SML = 0,05 mg/kg (kaasa arvatud selle hüdrolüüsisaaduste summa)
Latvian: SMR = 0,05 mg/kg (ieskaitot tā hidrolīzes produktu summu)
Lithuanian: SML = 0,05 mg/kg (įskaitant jų hidrolizės produktų kiekį)
Maltese: SML = 0,05 mg/kg (inkluż it-total tal-prodotti tal-idroliżi tiegħu)
English: polyester of adipic acid with 1,3-butanediol, 1,2-propanediol and 2-ethyl-1-hexanol
French: Polyester d’acide adipique et d’1,3-butanediol, d’1,2-propanediol ou de 2-éthyl-1-hexanol
German: Polyester aus Adipinsäure mit 1,3-Butandiol, 1,2-Propandiol und 2-Ethyl-1-hexanol
Spanish: Poliéster de ácido adípico con 1,3-butanodiol, 1,2-propanodiol y 2-etil-1-hexanol
Italian: poliestere dell’acido adipico con 1,3-butanediolo, 1,2-propanediolo e 2-etil-1-esanolo
Portuguese: Poliéster de ácido adípico com 1,3-butanodiol, 1,2-propanodiol e 2-etil-1-hexanol
Dutch: Polyester van adipinezuur met 1,3-butaandiol, 1,2-propaandiol en 2-ethyl-1-hexanol
Danish: Polyester af adipinsyre med butan-1,3-diol, propan-1,2-diol og 2-ethyl-1-hexanol
Swedish: Polyester av adipinsyra med 1,3-butandiol, 1,2-propandiol och 2-etyl-1-hexanol
Finnish: Adipiinihapon polyesteri 1,3-butaanidiolin, 1,2-propaanidiolin ja 2-etyyli-1-heksanolin kanssa
Greek: Πολυεστέρας του αδιπικού οξέος με 1,3-βουτανοδιόλη, 1,2-προπανοδιόλη και 2-αιθυλο-1-εξανόλη
Czech: polyester kyseliny adipové s butan-1,3-diolem, propan-1,2-diolem a 2-ethylhexan-1-olem
Slovak: polyester kyseliny adipovej s 1,3-butándiolom, 1,2-propándiolom a 2-etyl-1-hexanolom
Polish: poliester kwasu adypinowego z 1,3-butanediolem, 1,2-propanediolem i 2-etylo-1-heksanolem
Hungarian: Adipinsav poliésztere, 1,3-butándiollal, 1,2-propándiollal és 2-etil-1-hexanollal
Slovenian: poliester adipinske kisline z 1,3-butandiolom, 1,2-propandiolom in 2-etil-1-heksanolom
Romanian: poliester al acidului adipic cu 1,3-butandiol, 1,2-propandiol și 2-etil-1-hexanol
Bulgarian: полиестер на адипиновата киселина с 1,3-бутандиол, 1,2-пропандиол и 2-етил-1-хексанол
Estonian: adipiinhappe polüester 1,3-butaandiooli, 1,2-propaandiooli ja 2-etüül-1-heksanooliga
Latvian: adipīnskābes un 1,3-butāndiola, 1,2-propāndiola un 2-etil-1-heksanola poliesteris
Lithuanian: adipo rūgšties poliesteris su 1,3-butandioliu, 1,2-propandioliu ir 2-etil-1-heksanoliu
Maltese: polyester tal-aċidu adipic ma’ 1,3-butanediol, 1,2-propanediol u 2-ethyl-1-hexanol
English: SML = 30 mg/kg
French: LMS = 30 mg/kg
Spanish: LME = 30 mg/kg
Italian: LMS = 30 mg/kg
Portuguese: LME = 30 mg/kg
Danish: SMG = 30 mg/kg
Greek: ΟΕΙΜ = 30 mg/kg
Czech: SML = 30 mg/kg
Polish: SML = 30 mg/kg
Hungarian: SKH = 30 mg/kg
Romanian: LMS = 30 mg/kg
Bulgarian: ГСМ = 30 mg/kg
Estonian: SML = 30 mg/kg
Latvian: SMR = 30 mg/kg
Maltese: SML = 30 mg/kg
English: polyethyleneglycol (EO = 1-50) ethers of linear and branched primary (C8-C22) alcohols
French: Éthers de polyéthylèneglycol (OE = 1-50) d’alcools primaires linéaires et ramifiés (C8-C22)
German: Polyethyleneglycolether (EO = 1–50) von linearen und verzweigten primären Alkoholen (C8–C22)
Spanish: Éteres de polietilenglicol (OE = 1-50) de alcoholes primarios (C8-C22) lineales y ramificados
Italian: polietilenglicole (EO = 1-50) eteri degli alcoli lineari e primari ramificati (C8 - C22)
Portuguese: Éteres de polietilenoglicol (OE = 1-50) de álcoois primários de cadeia linear e ramificada (C8 - C22)
Dutch: Polyethyleenglycol (EO = 1-50)-ethers van onvertakte en vertakte primaire (C8 - C22) alcoholen
Danish: Polyethylenglycol(EO = 1-50)estere af lineære og forgrenede (C8-C22) alkoholer
Swedish: Polyetylenglykol (EO = 1–50) etrar av linjära och grenade primära (C8–C22) alkoholer
Finnish: Suoraketjuisten ja haaroittuneiden alkoholien (C8–C22) polyetyleeniglykolieetterit, joissa EO = 1–50
Greek: Πολυαιθυλενογλυκόλη (EO = 1-50) αιθέρες γραμμικών και διακλαδισμένων πρωτοταγών (C8 - C22) αλκοολών
Czech: ethery poly(ethylenglykolu) (1-50 ethylenoxidových jednotek) a nerozvětvených nebo rozvětvených primárních alkoholů C8-C22
Slovak: polyetylénglykolové (EO = 1-50) étery lineárnych a rozvetvených primárnych (C8-C22) alkoholov
Polish: etery polietylenoglikolowe (EO = 1-50) alkoholi pierwszorzędowych liniowych i rozgałęzionych (C8-C22)
Hungarian: El nem ágazó és elágazó, (C8-C22) primer alkoholok polietilénglikol (EO = 1-50) -éterei
Slovenian: polietilenglikol (EO = 1–50) etri linearnih in razvejenih primarnih (C8–C22) alkoholov
Romanian: eteri de polietilenglicol (OE = 1-50) cu alcoolii primari liniari și ramificați (C8-C22)
Bulgarian: полиетиленгликол (ЕО = 1-50) етери на първични алкохоли (C8-C22) с права и разклонена верига
Estonian: Lineaar- ja hargahelaga primaarsete alkoholide (C8-C22) polüetüleenglükooli (EO = 1–50) estrid
Latvian: nesazarotu un sazarotu pirmējo (C8-C22) spirtu un polietilēnglikola (EO = 1-50) ēteri
Lithuanian: linijinės ir šakotosios grandinės (C8-C22) pirminių alkoholių polietilenglikolio (EO = 1–50) eteriai
Maltese: polyethyleneglycol (EO = 1-50) eteri ta’ alkoħol primarju lineari u branched (C8-C22)
English: SML = 1,8 mg/kg
French: LMS = 1,8 mg/kg
German: SML = 1,8 mg/kg
Spanish: LME = 1,8 mg/kg
Italian: LMS = 1,8 mg/kg
Portuguese: LME = 1,8 mg/kg
Dutch: SML = 1,8 mg/kg
Danish: SMG = 1,8 mg/kg
Swedish: SML = 1,8 mg/kg
Finnish: SML = 1,8 mg/kg
Greek: ΟΕΙΜ = 1,8 mg/kg
Slovak: SML = 1,8 mg/kg
Hungarian: SKH = 1,8 mg/kg
Slovenian: SML = 1,8 mg/kg
Romanian: LMS = 1,8 mg/kg
Bulgarian: ГСМ = 1,8 mg/kg
Latvian: SMR = 1,8 mg/kg
Lithuanian: SML = 1,8 mg/kg
English: polyethylene waxes, oxidised
French: Cires de polyéthylène oxydées
German: oxidierte Polyethylenwachse
Spanish: Ceras de polietileno, oxidadas
Italian: cere di polietilene, ossidate
Portuguese: Ceras de polietileno, oxidadas
Dutch: Polyethyleenwassen, geoxideerd
Danish: Voks af polyethylen, oxyderede
Swedish: Polyetylenvaxer, oxiderade
Finnish: Polyetyleenivahat, hapetetut
Greek: κηροί πολυαιθυλενίου, οξειδωμένοι
Czech: oxidované polyethylenové vosky
Slovak: polyetylénové vosky, oxidické
Polish: woski polietylenowe, utlenione
Hungarian: Polietilén gyanták oxidálva
Slovenian: polietilenski voski, oksidirani
Romanian: ceară de polietilenă, oxidată
Bulgarian: оксидирани полиетиленови восъци
Estonian: oksüdeeritud polüetüleenvahad
Latvian: oksidētie polietilēna vaski
Lithuanian: oksiduoti polietileno vaškai
Maltese: xemgħa tal-polyethylene, ossidata
English: SML = 60 mg/kg
French: LMS = 60 mg/kg
Spanish: LME = 60 mg/kg
Italian: LMS = 60 mg/kg
Portuguese: LME = 60 mg/kg
Danish: SMG = 60 mg/kg
Greek: ΟΕΙΜ = 60 mg/kg
Czech: SML = 60 mg/kg
Polish: SML = 60 mg/kg
Hungarian: SKH = 60 mg/kg
Romanian: LMS = 60 mg/kg
Bulgarian: ГСМ = 60 mg/kg
Estonian: SML = 60 mg/kg
Latvian: SMR = 60 mg/kg
Maltese: SML = 60 mg/kg
English: poly(12-hydroxystearic acid)-polyethyleneimine copolymer
French: Copolymère de poly(acide 12-hydroxystéarique) et de polyéthylèneimine
German: Poly(12-hydroxystearinsäure)-Polyethylenimin-Copolymer
Spanish: Copolímero de poli(ácido 12-hidroxiesteárico) y de polietileneimina
Italian: poli(acido 12-idrossistearico)-polietileneimmina copolimero
Portuguese: Co-polímero de poli(ácido 12-hidroxiesteárico)-polietilenoimina
Dutch: Poly(12-hydroxystearinezuur)-polyethyleeniminecopolymeer
Danish: Poly(12-hydroxystearinsyre)-polyethylenimin-copolymer
Swedish: Poly(12-hydroxistearinsyra)-polyetylenimin-sampolymer
Finnish: Poly(12-hydroksisteariinihappo)-polyetylenimiinikopolymeeri
Greek: συμπολυμερές πολυ(12-υδροξυστεατικού οξέος)-πολυαιθυλενοϊμίνης
Czech: produkt reakce 12-hydroxystearové kyseliny a poly(ethyleniminu)
Slovak: poly(kyselina 12-hydroxystearová)-polyetylénimín kopolymér
Polish: kopolimer kwasu poli(12-hydroksystearynowego) – polietylenoiminy
Hungarian: Poli(12-hidroxi-sztearátsav)-polietilén-imin kopolimer
Slovenian: poli(12-hidroksistearinska kislina)-polietilenimin kopolimer
Romanian: copolimer de poli(acid 12-hidroxistearic) și de polietileneimină
Bulgarian: поли(12-хидроксистеаринова киселина)-полиетиленимин съполимер
Estonian: polü(12-hüdroksüstearhappe) ja polüetüleenimiini kopolümeer
Latvian: poli(12-hidroksistearīnskābes) un polietilēnimīna kopolimērs
Lithuanian: poli(12-hidroksistearino rūgštis)-polietilenimino kopolimeras
Maltese: poly(aċidu 12-hydroxystearic)-polyethyleneimine copolymer
English: poly(6-morpholino-1,3,5-triazine-2,4-diyl)-[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)imino)]-hexamethylene-[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)imino)]
French: Poly(6-morpholino-1,3,5-triazine-2,4-diyl)-[(2,2,6,6-tétraméthyl-4-pipéridyl)imino)]-hexaméthylène-[(2,2,6,6-tétraméthyl-4-pipéridyl)imino)]
German: Poly(6-morpholino-1,3,5-triazin-2,4-diyl)-[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)imino)]-hexamethylene-[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)imino)]
Spanish: Poli(6-morfolino-1,3,5-triazina-2,4-diil)-[(2,2,6,6-tetrametil-4-piperidil)imino)]-hexametileno-[(2,2,6,6-tetrametil-4-piperidil)imino)]
Italian: poli(6-morfolin-1,3,5-triazina-2,4-diil)-[(2,2,6,6-tetrametil-4-piperidil)imino)]-esametilene-[(2,2,6,6-tetrametil-4-piperidil)immino)]
Portuguese: Poli(6-morfolino-1,3,5-triazina-2,4-di-il)-[(2,2,6,6-tetrametil-4-piperidil)imino)]-hexametileno-[(2,2,6,6-tetrametil-4-piperidil)imino)]
Dutch: Poly(6-morfolino-1,3,5-triazine-2,4-diyl)-[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)imino)]-hexamethyleen-[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)imino)]
Danish: Poly(6-morpholino-1,3,5-triazin-2,4-diyl)-[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)imino)]-hexamethylen-[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)imino)]
Swedish: Poly[6-morfolino-1,3,5-triazin-2,4-diyl]-[(2,2,6,6-tetrametyl-4-piperidyl)-imino]hexametylen[(2,2,6,6-tetrametyl-4-piperidyl)imino]
Finnish: Poly(6-morfoliini-1,3,5-triatsiini-2,4-diyyli)-[(2,2,6,6-tetrametyyli-4-piperidyyli)imino)]-heksametyleeni-[(2,2,6,6-tetrametyyli-4-piperidyyli)imino)]
Greek: πολυ(6-μορφολινο-1,3,5-τριαζινο-2,4-διυλο)-[(2,2,6,6-τετραμεθυλο-4-πιπεριδυλο)ιμινο)]-εξαμεθυλενο-[(2,2,6,6-τετραμεθυλο-4-πιπεριδυλο)ιμινο)]
Czech: poly(6-morfolino-1,3,5-triazin-2,4-diyl)[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)-imino](hexan-1,6-diyl)[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)imino)]
Slovak: poly(6-morfolíno-1,3,5-triazín-2,4-diyl)[(2,2,6,6-tetrametyl-4-piperidyl)-imino]hexametylén[(2,2,6,6-tetrametyl-4-piperidyl)imino)]
Polish: poli(6-morfolino-1,3,5-triazyno-2,4-diilo)-[(2,2,6,6-tetrametylo-4-piperydylo)imino)]-heksametyleno-[(2,2,6,6-tetrametylo-4-piperydylo)imino)]
Hungarian: Poli(6-morfolin-1,3,5-triazin-2,4-diil)-[(2,2,6,6-tetrametil-4-piperidil)imino)]-hexametilén-[(2,2,6,6-tetrametil-4-piperidil)imino)]
Slovenian: poli(6-morfolino-1,3,5-triazin-2,4-diil)-[(2,2,6,6-tetrametil-4-piperidil)imino)]-heksametilen-[(2,2,6,6-tetrametil-4-piperidil)imino)]
Romanian: poli(6-morfolino-1,3,5-triazina-2,4-dil)-[(2,2,6,6-tetrametil-4-piperidil)imino)]-hexametilena-[(2,2,6,6-tetrametil-4-piperidil)imino)]
Bulgarian: поли(6-морфолино-1,3,5-триазин-2,4-диил)-[(2,2,6,6-тетраметил-4-пиперидил)имино)]-хексаметилен-[(2,2,6,6-тетраметил-4-пиперидил)имино)]
Estonian: polü(6-morfoliin-1,3,5-triasiin-2,4-diüül)-[(2,2,6,6-tetrametüül-4-piperidüül)imino)]-heksametüleen-[(2,2,6,6-tetrametüül-4-piperidüül)imino)]
Latvian: poli(6-morfolīn-1,3,5-triazīn-2,4-diil)-[(2,2,6,6-tetrametil-4-piperidil)imino)]-heksametilēn-[(2,2,6,6-tetrametil-4-piperidil)imino)]
Lithuanian: poli(6-morfolin-1,3,5-triazin-2,4-diil)-[(2,2,6,6-tetrametil-4-piperidil)imin)]-heksametilen-[(2,2,6,6-tetrametil-4-piperidil)iminas)]
English: SML = 5 mg/kg (47)
French: LMS = 5 mg/kg (47)
German: SML = 5 mg/kg (47)
Spanish: LME = 5 mg/kg (47)
Italian: LMS = 5 mg/kg (47)
Portuguese: LME = 5 mg/kg (47)
Dutch: SML = 5 mg/kg (47)
Danish: SMG = 5 mg/kg (47)
Greek: ΟΕΙΜ = 5 mg/kg (47)
Czech: SML = 5 mg/kg (47)
Polish: SML = 5 mg/kg (47)
Romanian: LMS = 5 mg/kg (47)
Bulgarian: ГСМ = 5 mg/kg (47)
Estonian: SML = 5 mg/kg (47)
Latvian: SMR = 5 mg/kg (47)
Lithuanian: SML = 5 mg/kg (47)
Maltese: SML = 5 mg/kg (47)
English: Only to be used as a polymerisation production aid in polyethylene (PE), polypropylene (PP) and polystyrene (PS)
French: À employer uniquement en tant qu’auxiliaire de polymérisation du polyéthylène (PE), du polypropylène (PP) et du polystyrène (PS)
German: Nur zu verwenden als Polymerisationshilfsmittel in Polyethylen (PE), Polypropylen (PP) und Poystyrol (PS).
Spanish: Solo debe utilizarse como auxiliar de polimerización del polietileno (PE), el polipropileno (PP) y el poliestireno (PS)
Italian: Da utilizzare solo come coadiuvante della polimerizzazione nella produzione di polietilene (PE), polipropilene (PP) e polistirene (PS)
Portuguese: A utilizar unicamente como adjuvante de polimerização em polietileno (PE), polipropileno (PP) e poliestireno (PS)
Dutch: Alleen gebruiken als polymerisatiehulpmiddel in polyethyleen (PE), polypropyleen (PP) en polystyreen (PS)
Danish: Kun til brug som polymerisationshjælpestof i polyethylen (PE), polypropylen (PP) og polystyren (PS)
Swedish: Får endast användas som polymerisationshjälpmedel i polyetylen (PE), polypropylen (PP) och polystyren (PS)
Finnish: Saa käyttää ainoastaan tuotannon apuaineena polyeteenin (PE), polypropyleenin (PP) ja polystyreenin (PS) polymeroinnissa
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως ουσία που ενισχύει την παραγωγή μέσω πολυμερισμού στο πολυαιθυλένιο (PE), πολυπροπυλένιο (PP) και πολυστυρένιο (PS)
Czech: K použití pouze jako pomocná látka pro polymerizaci v polyethylenu (PE), polypropylenu (PP) a polystyrenu (PS)
Slovak: Používať len ako polymerizačnú pomôcku v polyetylénoch (PE), polypropylénoch (PP) a polystyrénoch (PS).
Polish: Stosować tylko jako środek pomocniczy przy polimeryzacji w produkcji polietylenu (PE), polipropylenu (PP) i polistyrenu (PS).
Hungarian: Kizárólag polimerizációs gyártási segédanyagként használható polietilénben (PE), polipropilénben (PP) és polisztirénben (PS).
Slovenian: Samo za uporabo kot pomožno sredstvo za polimerizacijo v polietilenu (PE), polipropilenu (PP) in polistirenu (PS).
Romanian: A se utiliza doar ca auxiliar de polimerizare a polietilenei (PE), polipropilenei (PP) și polistirenului (PS)
Bulgarian: Да се използва само като помощно средство при полимеризацията на полиетилен (PE), полипропилен (PP) и полистирен (PS)
Estonian: Kasutamiseks üksnes polümerisatsiooni abiainena polüetüleeni, polüpropüleeni ja polüstüreeni tootmisel.
Latvian: Atļauts lietot tikai kā polimerizācijas atbalsta vielas polietilēnā (PE), polipropilēnā (PP) un polistirolā (PS).
Lithuanian: Naudojamas tik kaip pagalbinė polimerizacijos priemonė polietilene (PE), polipropilene (PP) ir polistirene (PS)
Maltese: Biex jintuża’ biss bħala għajnuna għall-produzzjoni tal-polimerizzazzjoni fil-polyethylene (PE), polypropylene (PP) u polystyrene (PS)