English: The depreciation percentage at the time of the buying-in of the agricultural products must not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for each of these products.
French: Le pourcentage de dépréciation au moment de l’achat des produits agricoles correspond au maximum à la différence entre le prix d’achat et le prix d’écoulement prévisible pour chaque produit donné.
German: Der Prozentsatz der Wertberichtigung zum Zeitpunkt des Ankaufs der landwirtschaftlichen Erzeugnisse entspricht höchstens dem Unterschied zwischen dem Ankaufspreis und dem voraussichtlichen Absatzpreis des jeweiligen Erzeugnisses.
Spanish: El porcentaje de depreciación en el momento de la compra de los productos agrícolas corresponde como máximo a la diferencia entre el precio de compra y el precio previsible de salida al mercado de cada producto.
Italian: La percentuale di deprezzamento al momento dell’acquisto dei prodotti agricoli corrisponde al massimo alla differenza tra il prezzo di acquisto e il prezzo prevedibile di smercio di ciascun prodotto.
Portuguese: A percentagem de depreciação no momento da compra dos produtos agrícolas corresponde, no máximo, à diferença entre o preço de compra e o preço de escoamento previsível para cada produto.
Dutch: Voor elk betrokken product komt het afschrijvingspercentage bij aankoop van de landbouwproducten ten hoogste overeen met het verschil tussen de aankoopprijs en de verwachte verkoopprijs.
Danish: Nedskrivningsprocenten på tidspunktet for købet af landbrugsprodukterne svarer højst til forskellen mellem opkøbsprisen og den forventede salgspris for hvert produkt.
Swedish: Den procentuella nedskrivningen vid uppköpstillfället av jordbruksprodukterna bör högst motsvara skillnaden mellan uppköpspriset och det förutsebara avyttringspriset för varje given produkt.
Finnish: Arvonalentamisprosentti maataloustuotteiden ostohetkellä vastaa enintään kunkin tuotteen ostohinnan ja ennakoidun myyntihinnan välistä erotusta.
Greek: Το ποσοστό απαξίωσης κατά τον χρόνο της αγοράς των γεωργικών προϊόντων αντιστοιχεί κατ’ ανώτατο όριο στη διαφορά μεταξύ της τιμής αγοράς και της προβλεπόμενης τιμής διάθεσης κάθε προϊόντος.
Czech: Procento snížení hodnoty v okamžiku nákupu zemědělských produktů nesmí být vyšší než rozdíl mezi nákupní cenou a předvídatelnou prodejní cenou každého z těchto produktů.
Slovak: Percento zníženia hodnoty v čase nákupu poľnohospodárskych produktov zodpovedá maximálne rozdielu medzi nákupnou cenou a predpokladanou odbytovou cenou pre každý z týchto produktov.
Polish: Wartość procentowa amortyzacji w chwili zakupu produktów rolnych odpowiada najwyżej różnicy między ceną zakupu a przewidywalną ceną zbytu każdego z tych produktów.
Hungarian: A mezőgazdasági termékek vételkori értékcsökkentésének százalékos aránya nem haladhatja meg az adott termék felvásárlási ára és várható értékesítési ára közötti különbséget.
Slovenian: Odstotek zmanjšanja vrednosti v času odkupa kmetijskih proizvodov ne sme biti višji od razlike med odkupno ceno in predvideno prodajno ceno za vsakega od teh proizvodov.
Romanian: La momentul cumpărării produselor agricole, procentul de depreciere nu depășește diferența dintre prețul de cumpărare și prețul de comercializare previzibil pentru fiecare produs.
Bulgarian: Процентът на обезценяване в момента на закупуване на селскостопанските продукти не надхвърля разликата между изкупната цена и предвидимата цена на продажба на съответния продукт.
Estonian: Põllumajandustoodete ostmise ajal nende tarbimisväärtuse vähenemist kajastav protsendimäär ei tohi ületada ühegi kõnealuse toote ostuhinna ja prognoositava müügihinna vahet.
Latvian: Lauksaimniecības produktu iepirkuma brīdī vērtības samazinājuma procentuālā daļa nedrīkst pārsniegt starpību starp katra konkrētā produkta iepirkuma cenu un paredzēto realizācijas cenu.
Lithuanian: Žemės ūkio produktų supirkimo metu nuvertėjimo procentinis dydis atitinka didžiausią skirtumą tarp pirkimo kainos ir numatomos atitinkamo produkto realizavimo kainos.
Maltese: Il-perċentwal tad-deprezzament fil-waqt tax-xiri tal-prodotti agrikoli jikkorrispondi għad-differenza massima bejn il-prezz tax-xiri u bejn il-prezz prevedibbli tal-bejgħ għal kull prodott partikolari.