English: The procedure initiated pursuant to Article 10 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement concerning alleged illegal state aid granted to the undertaking NordBook AS (former Rotanor) is hereby closed.
French: La procédure relative à l’aide d’État présumée illégale en faveur de l’entreprise NordBook AS (anciennement Rotanor), ouverte en vertu de l’article 10 de la partie II du protocole 3 de l’accord Surveillance et Cour de justice, est close.
German: Das gemäß Teil II Artikel 10 des Protokolls 3 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen eingeleitete Verfahren wegen angeblicher unrechtmäßiger staatlicher Beihilfen für das Unternehmen NordBook AS (vormals Rotanor) wird hiermit eingestellt.
Spanish: Queda concluido el procedimiento iniciado de conformidad con el Protocolo 3, parte II, artículo 10, del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción relativo a una presunta ayuda estatal concedida a la empresa NordBook AS (antigua Rotanor).
Italian: È chiuso il procedimento avviato ai sensi dell'articolo 10 della parte II del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte in merito a presunti aiuti di Stato concessi all'impresa NordBook AS (ex Rotanor).
Portuguese: É encerrado o procedimento a que foi dado início nos termos do artigo 10.o da Parte II do Protocolo n.o 3 do Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal relativamente a um alegado auxílio estatal ilegal concedido à empresa NordBook AS (antiga Rotanor).
Dutch: De overeenkomstig artikel 10 van deel II van Protocol nr. 3 van de Toezichtovereenkomst ingeleide procedure betreffende onwettige overheidssteun die aan de onderneming NordBook AS (voorheen Rotanor) zou zijn verleend, wordt beëindigd.
Danish: Proceduren, der blev iværksat i henhold til artikel 10 i del II i protokol nr. 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen vedrørende påstået ulovlig statsstøtte til NordBook AS (tidligere Rotanor), afsluttes hermed.
Swedish: Det förfarande som har inletts i enlighet med artikel 10 i del II i protokoll 10 till avtalet om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol angående ett påstått olagligt statligt stöd som beviljats företaget NordBook (tidigare Rotanor) avslutas härmed.
Finnish: Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 10 artiklan mukaisesti aloitettu menettely, joka koskee NordBook AS -yritykselle (entinen Rotanor) myönnettyä, sääntöjenvastaiseksi väitettyä valtiontukea, päätetään.
Greek: Η διαδικασία που κινήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 10 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου σχετικά με εικαζόμενη παράνομη κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στην επιχείρηση NordBook AS (πρώην Rotanor) περατούται.
Czech: Řízení týkající se údajné státní podpory udělené společnosti NordBook AS (dříve Rotanor), jež bylo zahájeno podle článku 10 části II Protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru, se tímto uzavírá.
Slovak: Konanie začaté podľa článku 10 časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde o údajnej neoprávnenej štátnej pomoci v prospech podniku NordBook AS (bývalý Rotanor) je týmto ukončené.
Polish: Zamyka się niniejszym postępowanie wszczęte zgodnie z częścią II art. 10 protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale, dotyczące domniemanej niezgodnej z prawem pomocy państwa udzielonej spółce NordBook AS (dawniej Rotanor).
Hungarian: A Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve II. részének 10. cikke szerint indított, a NordBook AS (korábbi nevén: Rotanor) vállalkozás részére nyújtott állítólagos jogellenes állami támogatással kapcsolatos eljárás ezennel lezárul.
Slovenian: Postopek, sprožen v skladu s členom 10 dela II Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču glede domnevne nezakonite državne pomoči, dodeljene podjetju NordBook AS (nekdanji Rotanor), je zaključen.
Romanian: Prin prezentul document, procedura inițiată în temeiul articolului 10 din partea II a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea, cu privire la presupusul ajutor de stat ilegal acordat întreprinderii NordBook AS (fostă Rotanor), se închide.
Bulgarian: Процедурата, открита по силата на протокол 3, част II, член 10 от Споразумението за надзор и съд относно предполагаема неправомерна държавна помощ, отпусната на предприятието NordBook AS (познато преди под името Rotanor Bokproduksjon AS), се преустановява.
Estonian: Lõpetatakse järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 II osa artikli 10 alusel algatatud menetlus seoses ettevõtjale NordBook (endine Rotanor) väidetavalt antud ebaseadusliku riigiabiga.
Latvian: Ar šo izbeidz procedūru, kas uzsākta saskaņā ar Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola II daļas 10. pantu par iespējamu nelikumīgu valsts atbalstu, kas piešķirts uzņēmumam NordBook (iepriekš Rotanor).
Lithuanian: Pagal Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo II dalies 10 straipsnį pradėta procedūra dėl tariamos valstybės pagalbos, suteiktos įmonei NordBook AS (buvusiai Rotanor), yra baigta.
Maltese: Il-proċedura mibdija skont l-Artikolu 10 fil-Parti II tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti dwar l-allegata għajnuna mill-Istat mogħtija lill-impriża NordBook AS (preċedentement Rotanor) hija b’dan magħluqa.