English: The Icelandic authorities have not provided the Authority with any information regarding the existence of exceptional circumstances which would justify applying lower rates.The Authority considers that the level of the Icelandic tax base is not in line with the rates applicable within the other EEA States as it is significantly lower and is accordingly not in line with Section 3.1(18) of the Maritime Guidelines.
French: Les autorités islandaises n’ont pas fourni d’informations à l’Autorité concernant l’existence de circonstances exceptionnelles qui justifieraient l’application de taux plus bas.L’Autorité considère que le niveau de la base d’imposition islandaise ne s’aligne pas sur les taux pratiqués par les autres États de l’EEE, puisqu’il est nettement plus bas, et qu’il n’est dès lors pas conforme aux dispositions de la section 3.1, paragraphe 18, des lignes directrices maritimes.
German: Die isländischen Behörden haben der Behörde keinerlei Informationen über das Vorliegen außergewöhnlicher Umstände übermittelt, die solche niedrigeren Steuersätze rechtfertigen könnten.Die Behörde ist der Auffassung, dass die Höhe der isländischen Besteuerungsgrundlage mit den in anderen EWR-Staaten anwendbaren Sätzen nicht in Einklang steht, da sie wesentlich niedriger ist, und dass sie daher mit Abschnitt 3.1 Absatz 18 der Seeverkehrsleitlinien nicht vereinbar ist.
Spanish: Las autoridades islandesas no han proporcionado al Órgano de Vigilancia información alguna en la que se demuestre la existencia de circunstancias excepcionales que justifiquen la aplicación de tipos más bajos.El Órgano de Vigilancia opina que el nivel de la base imponible islandesa no guarda correspondencia con los tipos aplicables en los demás Estados del EEE, ya que es significativamente más baja, por lo que tampoco se ajusta a lo dispuesto en la sección 3.1, apartado 18 de las Directrices sobre ayudas al transporte marítimo.
Italian: Le autorità islandesi non hanno fornito all’Autorità alcuna informazione in merito all’esistenza di circostanze specifiche che avrebbero giustificato l’applicazione di aliquote più basse.L’Autorità ritiene che il livello della base imponibile islandese non sia conforme con le aliquote applicabili negli altri stati SEE e che sia significativamente più basso e, di conseguenza, non conforme a quanto contemplato nella sezione 3.1, paragrafo 18 degli orientamenti sugli aiuti di Stato ai trasporti marittimi.
Portuguese: As autoridades islandesas não disponibilizaram ao Órgão de Fiscalização informações sobre a existência de circunstâncias excepcionais que justificassem a aplicação de taxas mais baixas.O Órgão de Fiscalização considera que o nível da base tributária islandesa não é conforme com as taxas aplicáveis nos outros Estados do EEE, uma vez que é significativamente inferior e que, portanto, não está em conformidade com a secção 3.1, ponto 18, das Orientações Marítimas.
Dutch: De IJslandse autoriteiten verstrekten de Autoriteit geen enkele informatie over eventuele uitzonderlijke omstandigheden die de toepassing van lagere tarieven zouden rechtvaardigen.De Autoriteit is van oordeel dat het niveau van de IJslandse belastinggrondslag niet in overeenstemming is met de tarieven die in de andere EER-staten worden toegepast, aangezien het beduidend lager is en derhalve niet in overeenstemming is met deel 3.1, punt 18, van de richtsnoeren zeevervoer.
Danish: De islandske myndigheder har ikke givet Tilsynsmyndigheden nogen oplysninger om, at der skulle være særlige omstændigheder, som kunne berettige anvendelsen af lavere satser.Tilsynsmyndigheden mener ikke, at det islandske skattegrundlag er på linje med de satser, der gælder i de andre EØS-stater, da det er betydeligt lavere og derfor ikke er på linje med punkt 3.1 (18) i retningslinjerne for søfart.
Swedish: De isländska myndigheterna har inte lämnat några upplysningar till övervakningsmyndigheten om det föreligger exceptionella omständigheter som skulle motivera tillämpning av lägre skattesatser.Övervakningsmyndigheten anser att nivån på det isländska beskattningsunderlaget inte är i linje med de satser som tillämpas i de andra EES-staterna eftersom det är avsevärt lägre och följaktligen inte är förenligt med avsnitt 3.1.18 i riktlinjerna om sjötransport.
Finnish: Islannin viranomaiset eivät ole toimittaneet valvontaviranomaiselle mitään tietoja sellaisista poikkeuksellisista olosuhteista, jotka oikeuttaisivat alhaisempien veron perusteiden soveltamisen.Valvontaviranomainen katsoo, että Islannin veron peruste ei ole yhdenmukainen muissa ETA-valtioissa sovellettavien veron perusteiden kanssa, sillä se on niitä huomattavasti alhaisempi, eikä se siksi ole meriliikennetukea koskevien suuntaviivojen 3.1 jakson 18 kohdan mukainen.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές δεν διαβίβασαν στην Αρχή πληροφορίες σχετικά με την ύπαρξη εξαιρετικών περιστάσεων που θα δικαιολογούσαν την εφαρμογή χαμηλότερων συντελεστών.Η Αρχή κρίνει ότι το επίπεδο της ισλανδικής φορολογικής βάσης δεν ευθυγραμμίζεται με τους εφαρμοστέους συντελεστές στα άλλα κράτη ΕΟΧ, δεδομένου ότι είναι σημαντικά χαμηλότερο και κατά συνέπεια δεν ευθυγραμμίζεται με το τμήμα 3.1(18) των κατευθυντήριων γραμμών για τις θαλάσσιες μεταφορές.
Czech: Islandské orgány neposkytly Kontrolnímu úřadu žádné informace týkající se existence výjimečných okolností, které by odůvodňovaly použití nižších sazeb.Kontrolní úřad se domnívá, že výše islandského základu daně není v souladu se sazbami platnými v ostatních státech EHP, jelikož je podstatně nižší, a není tudíž v souladu s oddílem 3.1 bodem 18 pokynů pro námořní dopravu.
Slovak: Islandské orgány neposkytli dozornému orgánu žiadne informácie o existencii výnimočných okolností, ktoré by odôvodňovali uplatňovanie nižších sadzieb.Dozorný orgán usudzuje, že výška daňového základu na Islande nie je v súlade so sadzbami uplatniteľnými v iných štátoch EHP, pretože je významne nižšia, a preto nie je v súlade s oddielom 3.1 ods. 18 usmernení o námornej doprave.
Polish: Władze Islandii nie przedstawiły Urzędowi żadnych informacji dotyczących istnienia wyjątkowych okoliczności, które uzasadniałyby stosowanie niższych stawek.Urząd jest zdania, że poziom islandzkiej podstawy opodatkowania nie jest zgodny ze stawkami stosowanymi w innych państwach EOG, gdyż jest on znacznie niższy, a zatem niezgodny z pkt 3.1 ppkt 18 wytycznych w sprawie transportu morskiego.
Hungarian: Az izlandi hatóságok nem bocsátottak a Hatóság rendelkezésére az alacsonyabb adótételek alkalmazását igazoló rendkívüli körülmények fennállására vonatkozó információkat.A Hatóság véleménye szerint az izlandi adóalap mértéke nem áll összhangban a más EGT-államokban alkalmazott adótételekkel, mivel azoknál jelentősen alacsonyabb, és ennek megfelelően nem felel meg a tengeri szállítási iránymutatás 3.1(18) szakaszának.
Slovenian: Islandski organi Nadzornemu organu niso predložili nobenih podatkov v zvezi z obstojem izrednih okoliščin, ki bi upravičile uporabo nižjih davčnih stopenj.Nadzorni organ meni, da stopnja islandske davčne osnove ni usklajena s stopnjami, ki se uporabljajo v drugih državah EGP, saj je znatno nižja in zato ni v skladu s poglavjem 3.1(18) Smernic za pomorski promet.
Romanian: Autoritățile islandeze nu au furnizat Autorității nicio informație privind existența unor circumstanțe excepționale care să justifice aplicarea unor rate scăzute.Autoritatea consideră că nivelul bazei de impozitare din Islanda nu este conform cu ratele aplicabile în alte state SEE, deoarece este în mod semnificativ mai scăzut și, în consecință, nu este compatibil cu secțiunea 3.1(18) din Orientările maritime.
Bulgarian: Исландските органи не са предоставили на Органа информация относно наличието на извънредни обстоятелства, които биха оправдали прилагането на по-ниски ставки.Органът счита, че нивото на исландската данъчна основа не е в съответствие със ставките, приложими в рамките на другите държави от ЕИП, тъй като тя е значително по-ниска и следователно не е в съответствие с раздел 3.1, параграф 18 от Морските насоки.
Estonian: Islandi ametiasutused ei ole järelevalveametile esitanud mingit teavet erakorraliste asjaolude kohta, mis madalamaid maksumäärasid õigustaksid.Järelevalveamet leiab, et Islandi maksubaas ei ole kooskõlas teistes EMP riikides kehtivate määradega, kuna see on oluliselt väiksem ja pole seega kooskõlas merendusalaste suuniste jaotise 3.1 punktiga 18.
Latvian: Īslandes iestādes nav sniegušas Iestādei informāciju par tādu ārkārtēju apstākļu esamību, kas attaisnotu zemāku likmju piemērošanu.Iestāde uzskata, ka Īslandes nodokļu bāzes līmenis neatbilst likmēm, kas tiek piemērotas citās EEZ valstīs, jo tas ir ievērojami zemāks un attiecīgi neatbilst Jūrniecības pamatnostādņu 3.1. iedaļas 18. punktam.
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijos nepateikė Institucijai informacijos apie tai, kad susidarė ypatingos aplinkybės, pateisinančios mažesnių tarifų taikymą.Institucija mano, kad Islandijos mokesčių bazės dydis neatitinka kitose EEE valstybėse taikomo dydžio, nes mokesčių bazė yra gerokai mažesnė ir todėl neatitinka Jūrų gairių 3.1 skirsnio 18 punkto.
Maltese: L-awtoritajiet Iżlandiżi ma pprovdew lill-Awtorità bl-ebda informazzjoni dwar l-eżistenza ta' ċirkostanzi eċċezzjonali li jiġġustifikaw l-applikazzjoni ta' rati aktar baxxi.L-Awtorità tqis li l-livell tal-bażi tat-taxxa Iżlandiża mhijiex konformi mar-rati applikabbli fl-Istati l-oħrajn taż-ŻEE billi hija konsiderevolment aktar baxxa u mhijiex skont it-Taqsima 3.1(18) tal-Linji Gwida Marittimi.