FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Procedure for the application of Article 15 of the basic Regulation
French: Procédure pour l’application de l’article 15 du règlement de base
German: Verfahren bei der Anwendung von Artikel 15 der Grundverordnung
Spanish: Procedimiento de aplicación del artículo 15 del Reglamento de base
Italian: Procedura per l’applicazione dell’articolo 15 del regolamento di base
Portuguese: Procedimento para a aplicação do artigo 15.o do regulamento de base
Dutch: Procedure voor de toepassing van artikel 15 van de basisverordening
Danish: Procedure ved anvendelse af artikel 15 i grundforordningen
Swedish: Förfarande för tillämpning av artikel 15 i grundförordningen
Finnish: Perusasetuksen 15 artiklan soveltamista koskeva menettely
Greek: Διαδικασία για την εφαρμογή του άρθρου 15 του βασικού κανονισμού
Czech: Provádění článku 15 základního nařízení
Slovak: Postup uplatňovania článku 15 základného nariadenia
Polish: Procedura dotycząca stosowania art. 15 rozporządzenia podstawowego
Hungarian: Az alaprendelet 15. cikkének alkalmazására vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek za uporabo člena 15 osnovne uredbe
Romanian: Procedura de aplicare a articolului 15 din regulamentul de bază
Bulgarian: Процедура за прилагането на член 15 от основния регламент
Estonian: Põhimääruse artikli 15 kohaldamise kord
Latvian: Pamatregulas 15. panta piemērošanas procedūra
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 15 straipsnio taikymo tvarka
Maltese: Proċedura għall-applikazzjoni tal-Artikolu 15 tar-Regolament bażiku
English: Procedure for the application of Article 16 of the basic Regulation
French: Procédure pour l’application de l’article 16 du règlement de base
German: Verfahren zur Durchführung von Artikel 16 der Grundverordnung
Spanish: Procedimiento de aplicación del artículo 16 del Reglamento de base
Italian: Procedura per l’applicazione dell’articolo 16 del regolamento di base
Portuguese: Procedimento para a aplicação do artigo 16.o do regulamento de base
Dutch: Procedure voor de toepassing van artikel 16 van de basisverordening
Danish: Procedure ved anvendelse af artikel 16 i grundforordningen
Swedish: Förfarande för tillämpning av artikel 16 i grundförordningen
Finnish: Perusasetuksen 16 artiklan soveltamista koskeva menettely
Greek: Διαδικασία για την εφαρμογή του άρθρου 16 του βασικού κανονισμού
Czech: Provádění článku 16 základního nařízení
Slovak: Postup uplatňovania článku 16 základného nariadenia
Polish: Procedura dotycząca stosowania art. 16 rozporządzenia podstawowego
Hungarian: Az alaprendelet 16. cikkének alkalmazására vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek za uporabo člena 16 osnovne uredbe
Romanian: Procedura de aplicare a articolului 16 din regulamentul de bază
Bulgarian: Процедура за прилагането на член 16 от основния регламент
Estonian: Põhimääruse artikli 16 kohaldamise kord
Latvian: Pamatregulas 16. panta piemērošanas procedūra
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 16 straipsnio taikymo tvarka
Maltese: Proċedura għall-applikazzjoni tal-Artikolu 16 tar-Regolament bażiku
English: Provision of information to persons concerned and employers
French: Information des personnes concernées et des employeurs
German: Unterrichtung der betreffenden Personen und der Arbeitgeber
Spanish: Información del interesado y del empleador
Italian: Informazione agli interessati e ai datori di lavoro
Portuguese: Informação das pessoas interessadas e dos empregadores
Dutch: Verstrekking van informatie aan betrokkenen en werkgevers
Danish: Underretning af berørte personer og arbejdsgivere
Swedish: Tillhandahållande av information till berörda personer och arbetsgivare
Finnish: Tietojen antaminen asianomaisille henkilöille ja työnantajille
Greek: Παροχή πληροφοριών στους ενδιαφερομένους και στους εργοδότες
Czech: Informování dotyčných osob a zaměstnavatelů
Slovak: Poskytovanie informácií dotknutým osobám a zamestnávateľom
Polish: Dostarczanie informacji zainteresowanym oraz pracodawcom
Hungarian: Az érintett személyek és a munkáltatók tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje zadevnih oseb in delodajalcev
Romanian: Furnizarea de informații către persoanele în cauză și angajatori
Bulgarian: Предоставяне на информация на съответните лица и на работодателите
Estonian: Teabe edastamine asjaomastele isikutele ja tööandjatele
Latvian: Informācijas sniegšana attiecīgajām personām un darba devējiem
Lithuanian: Informacijos teikimas atitinkamiems asmenims ir darbdaviams
Maltese: L-għoti ta’ informazzjoni lil persuni kkonċernati u lil min iħaddem
English: It shall provide them with the necessary assistance to complete the formalities required by that legislation.
French: Elle leur apporte l’aide nécessaire à l’accomplissement des formalités requises par cette législation.
German: Er gewährt ihnen die erforderliche Unterstützung bei der Einhaltung der Formvorschriften aufgrund dieser Rechtsvorschriften.
Spanish: Asimismo, les prestará la ayuda necesaria para efectuar los trámites que dicha legislación imponga.
Italian: Essa fornisce loro l’aiuto necessario all’espletamento delle formalità richieste da tale legislazione.
Portuguese: Presta-lhes igualmente a assistência necessária para o cumprimento das formalidades requeridas por esta legislação.
Dutch: Het verleent hun de nodige hulp bij het vervullen van de op grond van die wetgeving verplichte formaliteiten.
Danish: Institutionen yder dem den fornødne bistand til at overholde de formaliteter, der foreskrives af den pågældende lovgivning.
Swedish: Den behöriga institutionen ska ge dem den hjälp som behövs för fullgörandet av de formaliteter som krävs enligt den lagstiftningen.
Finnish: Laitoksen on annettava heille tarvittava apu tuossa lainsäädännössä vaadittujen muodollisuuksien täyttämiseksi.
Greek: Τους παρέχει τη βοήθεια που χρειάζονται για την εκπλήρωση των διατυπώσεων που επιβάλλει αυτή η νομοθεσία.
Czech: Poskytne jim nezbytnou pomoc při plnění formalit požadovaných těmito právními předpisy.
Slovak: Poskytuje im pomoc potrebnú na splnenie formalít, ktoré tieto právne prepisy požadujú.
Polish: Instytucja ta udziela im niezbędnej pomocy w dopełnianiu formalności wymaganych przez to ustawodawstwo.
Hungarian: Megadja számukra a jogszabályokban előírt alakiságok teljesítéséhez szükséges segítséget.
Slovenian: Za izpolnitev formalnosti, ki jih narekuje ta zakonodaja, jim nudi potrebno pomoč.
Romanian: Instituția oferă acestora sprijinul necesar pentru încheierea formalităților cerute de respectiva legislație.
Bulgarian: Тя им осигурява необходимото съдействие при изпълнението на изискваните от това законодателство формалности.
Estonian: Ta osutab neile vajalikku abi kõnealuste õigusaktidega kehtestatud formaalsuste täitmiseks.
Latvian: Kompetentā iestāde nodrošina vajadzīgo palīdzību, izpildot formalitātes, ko prasa minētie tiesību akti.
Lithuanian: Ji teikia jiems pagal tuos teisės aktus privalomiems formalumams atlikti reikiamą pagalbą.
Maltese: Hija għandha tagħtihom l-għajnuna meħtieġa għat-twettiq tal-formalitajiet mitluba minn dik il-leġislazzjoni.
English: Cooperation between institutions
French: Coopération entre institutions
German: Zusammenarbeit zwischen den Trägern
Spanish: Cooperación entre instituciones
Italian: Cooperazione tra istituzioni
Portuguese: Cooperação entre instituições
Dutch: Samenwerking tussen organen
Danish: Samarbejde mellem institutioner
Swedish: Samarbete mellan institutionerna
Finnish: Laitosten välinen yhteistyö
Greek: Συνεργασία μεταξύ φορέων
Czech: Spolupráce mezi institucemi
Slovak: Spolupráca medzi inštitúciami
Polish: Współpraca między instytucjami
Hungarian: Az intézmények közötti együttműködés
Slovenian: Sodelovanje med nosilci
Romanian: Cooperarea între instituții
Bulgarian: Сътрудничество между институциите
Estonian: Asutustevaheline koostöö
Latvian: Iestāžu sadarbība
Lithuanian: Įstaigų tarpusavio bendradarbiavimas
Maltese: Kooperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet
English: Obligations of the employer
French: Obligations de l’employeur
German: Pflichten des Arbeitgebers
Spanish: Obligaciones del empleador
Italian: Obblighi del datore di lavoro
Portuguese: Obrigações do empregador
Dutch: Verplichtingen van de werkgever
Danish: Arbejdsgiverens forpligtelser
Swedish: Arbetsgivarens skyldigheter
Finnish: Työnantajan velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις του εργοδότη
Czech: Povinnosti zaměstnavatele
Slovak: Povinnosti zamestnávateľa
Polish: Obowiązki pracodawcy
Hungarian: A munkáltató kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti delodajalca
Romanian: Obligațiile angajatorului
Bulgarian: Задължения на работодателя
Estonian: Tööandja kohustused
Latvian: Darba devēja pienākumi
Lithuanian: Darbdavio pareigos
Maltese: Obbligi ta’ min iħaddem
English: The employer shall send notice of such an arrangement to the competent institution of that Member State.
French: L’employeur notifie cet accord à l’institution compétente de cet État membre.
German: Der Arbeitgeber übermittelt eine solche Vereinbarung dem zuständigen Träger dieses Mitgliedstaats.
Spanish: El empleador enviará notificación de este acuerdo a la institución competente de ese Estado miembro.
Italian: Il datore di lavoro notifica tale accordo all’istituzione competente del suddetto Stato membro.
Portuguese: O empregador comunica tal acordo à instituição competente daquele Estado-Membro.
Dutch: De werkgever brengt een dergelijke regeling ter kennis van het bevoegde orgaan van die lidstaat.
Danish: Arbejdsgiveren skal sende en meddelelse om en sådan aftale til den kompetente institution i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Arbetsgivaren ska meddela den behöriga institutionen i den medlemsstaten om sådana överenskommelser.
Finnish: Työnantajan on ilmoitettava tällaisesta järjestelystä kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle laitokselle.
Greek: Ο εργοδότης υποχρεούται να διαβιβάζει ειδοποίηση για αυτή τη συμφωνία στον αρμόδιο φορέα αυτού του κράτους μέλους.
Czech: Zaměstnavatel zašle oznámení o takovém ujednání příslušné instituci tohoto členského státu.
Slovak: Zamestnávateľ oznámi takúto dohodu príslušnej inštitúcii tohto členského štátu.
Polish: Pracodawca powiadamia instytucję właściwą tego państwa członkowskiego o dokonanych uzgodnieniach.
Hungarian: A munkáltató az ilyen megállapodásról értesítést küld e tagállam illetékes intézményének.
Slovenian: Delodajalec o takem dogovoru obvesti pristojnega nosilca te države članice.
Romanian: Angajatorul face cunoscută o astfel de înțelegere instituției competente din respectivul stat membru.
Bulgarian: Работодателят изпраща известие за тази договореност на компетентната институция на тази държава-членка.
Estonian: Tööandja saadab selle liikmesriigi pädevale asutusele teate sellise kokkuleppe kohta.
Latvian: Darba devējs nosūta paziņojumu par šādu vienošanos minētās dalībvalsts kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Darbdavys pranešimą apie tokį susitarimą nusiunčia tos valstybės narės kompetentingai įstaigai.
Maltese: Il-persuna li tħaddem għandha tibgħat avviż ta’ tali arranġament lill-istituzzjoni kompetenti ta’ dak l-Istat Membru.
English: SPECIAL PROVISIONS CONCERNING THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES APPLICABLES AUX DIFFÉRENTES CATÉGORIES DE PRESTATIONS
German: BESONDERE VORSCHRIFTEN ÜBER DIE VERSCHIEDENEN ARTEN VON LEISTUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES PARTICULARES APLICABLES A LAS DISTINTAS CATEGORÍAS DE PRESTACIONES
Italian: DISPOSIZIONI SPECIFICHE RIGUARDANTI LE VARIE CATEGORIE DI PRESTAZIONI
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELATIVAS ÀS VÁRIAS CATEGORIAS DE PRESTAÇÕES
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN VOOR VERSCHILLENDE CATEGORIEËN UITKERINGEN
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR DE FORSKELLIGE KATEGORIER AF YDELSER
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER AVSEENDE DE OLIKA FÖRMÅNSKATEGORIERNA
Finnish: ERI ETUUSRYHMIÄ KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΑΡΟΧΩΝ
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O RŮZNÝCH DRUZÍCH DÁVEK
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA RÔZNYCH KATEGÓRIÍ DÁVOK
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE POSZCZEGÓLNYCH KATEGORII ŚWIADCZEŃ
Hungarian: AZ ELLÁTÁSOK EGYES CSOPORTJAIRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE ZA RAZLIČNE VRSTE DAJATEV
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE APLICABILE DIFERITELOR CATEGORII DE PRESTAȚII
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО РАЗЛИЧНИТЕ КАТЕГОРИИ ОБЕЗЩЕТЕНИЯ
Estonian: ERI LIIKI HÜVITISTEGA SEOTUD ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI, KAS PIEMĒROJAMI DAŽĀDĀS PABALSTU KATEGORIJĀS
Lithuanian: SPECIALIOS NUOSTATOS, SUSIJUSIOS SU ĮVAIRIOMIS IŠMOKŲ RŪŠIMIS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI DWAR ID-DIVERSI KATEGORIJI TA’ BENEFIĊĊJI
English: Sickness, maternity and equivalent paternity benefits
French: Prestations de maladie, de maternité et de paternité assimilées
German: Leistungen bei Krankheit sowie Leistungen bei Mutterschaft und gleichgestellte Leistungen bei Vaterschaft
Spanish: Prestaciones de enfermedad, de maternidad y de paternidad asimiladas
Italian: Prestazioni di malattia, di maternità e di paternità assimilate
Portuguese: Prestações por doença, maternidade e paternidade equiparadas
Dutch: Prestaties bij ziekte, en moederschaps- en daarmee gelijkgestelde vaderschapsuitkeringen
Danish: Ydelser ved sygdom og moderskab og dermed ligestillede ydelser ved faderskab
Swedish: Förmåner vid sjukdom, moderskaps- och likvärdiga faderskapsförmåner
Finnish: Sairausetuudet sekä äitiys- ja vastaavat isyysetuudet
Greek: Παροχές ασθένειας, παροχές μητρότητας και ισοδύναμες παροχές πατρότητας
Czech: Dávky v nemoci, mateřství a rovnocenné otcovské dávky
Slovak: Nemocenské, materské a rovnocenné otcovské dávky
Polish: Świadczenia z tytułu choroby, macierzyństwa i równoważne świadczenia dla ojca
Hungarian: Betegségi, anyasági és azzal egyenértékű apasági ellátások
Slovenian: Dajatve za bolezen, materinstvo in enakovredne dajatve za očetovstvo
Romanian: Prestațiile de boală, de maternitate și de paternitate asimilate
Bulgarian: Обезщетения за болест, за майчинство и съответните им обезщетения за гледане на малко дете от бащата
Estonian: Haigushüvitised, rasedus- ja sünnitushüvitised ning nendega samaväärsed isadushüvitised
Latvian: Slimības pabalsti, maternitātes un līdzvērtīgi paternitātes pabalsti
Lithuanian: Ligos, motinystės ir lygiavertės tėvystės išmokos
Maltese: Benefiċċji marbutin mal-mard, benefiċċji ta’ maternità u benefiċċji ekwivalenti ta’ paternità
English: General implementing provisions
French: Dispositions générales d’application
German: Allgemeine Durchführungsvorschriften
Spanish: Disposiciones generales de aplicación
Italian: Disposizioni generali di applicazione
Portuguese: Disposições gerais de aplicação
Dutch: Algemene toepassingsbepalingen
Danish: Almindelige gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Allmänna genomförandebestämmelser
Finnish: Yleiset täytäntöönpanosäännökset
Greek: Γενικές διατάξεις εφαρμογής
Czech: Obecná prováděcí pravidla
Slovak: Všeobecné vykonávacie ustanovenia
Polish: Ogólne przepisy wykonawcze
Hungarian: Általános végrehajtási rendelkezések
Slovenian: Splošne izvedbene določbe
Romanian: Dispoziții generale de punere în aplicare
Bulgarian: Общи разпоредби за прилагане
Estonian: Üldised rakendussätted
Latvian: Vispārēji īstenošanas noteikumi
Lithuanian: Bendros įgyvendinimo nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali għall-implimentazzjoni
English: Regime applicable in the event of the existence of more than one regime in the Member State of residence or stay
French: Régime applicable en cas de pluralité de régimes dans l’État membre de résidence ou de séjour
German: Regelung bei einem oder mehreren Systemen im Wohn- oder Aufenthaltsmitgliedstaat
Spanish: Régimen aplicable en caso de más de un régimen en el Estado miembro de residencia o de estancia
Italian: Regime applicabile in caso di pluralità di regimi nello Stato membro di residenza o di dimora
Portuguese: Regime aplicável em caso de pluralidade de regimes no Estado-Membro de residência ou de estada
Dutch: Toe te passen stelsel als er in het land van de woon- of verblijfplaats meer dan één stelsel bestaat
Danish: Bestemmelser om, hvilken ordning der skal finde anvendelse i tilfælde, hvor der er mere end én ordning i bopæls- eller opholdsmedlemsstaten
Swedish: Tillämpliga bestämmelser när det finns flera än ett system i bosättnings- eller vistelsemedlemsstaten
Finnish: Sovellettava järjestelmä, jos asuin- tai oleskelujäsenvaltiossa on useampi kuin yksi järjestelmä
Greek: Εφαρμοστέο σύστημα σε περίπτωση ύπαρξης περισσότερων του ενός συστημάτων στο κράτος μέλος κατοικίας ή διαμονής
Czech: Systém použitelný v případě existence více systémů v členském státě bydliště nebo pobytu
Slovak: Systém uplatniteľný v prípade existencie viac ako jedného systému v členskom štáte bydliska alebo pobytu
Polish: System mający zastosowanie w przypadku, gdy w państwie członkowskim miejsca zamieszkania lub pobytu istnieje więcej niż jeden system
Hungarian: A lakóhely vagy a tartózkodási hely szerinti tagállamban egynél több rendszer létezése esetén alkalmazandó rendszer
Slovenian: Sistem, ki se uporablja v primeru več kot enega sistema v državi članici stalnega ali začasnega prebivališča
Romanian: Regimul aplicabil în cazul existenței mai multor regimuri în statul membru de reședință sau de ședere
Bulgarian: Режим, който се прилага в случаите на повече от един режим в държавата-членка на пребиваване или престой
Estonian: Kohaldatav kindlustusskeem mitme skeemi olemasolu korral elu- või viibimiskoha liikmesriigis
Latvian: Piemērojamā sistēma, ja dzīvesvietas vai uzturēšanās dalībvalstī pastāv vairāk nekā viens režīms
Lithuanian: Sistema, taikytina tuo atveju, kai gyvenamosios vietos arba buvimo vietos valstybėje narėje yra daugiau nei viena sistema
Maltese: Skema applikabbli fil-każ ta’ aktar minn skema waħda fl-Istat Membru ta’ residenza jew taż-żjara
English: Residence in a Member State other than the competent Member State
French: Résidence dans un État membre autre que l’État membre compétent
German: Wohnort in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat
Spanish: Residencia en un Estado miembro distinto del Estado miembro competente
Italian: Residenza in uno Stato membro diverso dallo Stato membro competente
Portuguese: Residência num Estado-Membro que não seja o Estado-Membro competente
Dutch: Woonplaats in een andere dan de bevoegde lidstaat
Danish: Bopæl i en anden medlemsstat end den kompetente medlemsstat
Swedish: Bosättning i en annan medlemsstat än den behöriga medlemsstaten
Finnish: Asuminen muussa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa
Greek: Κατοικία σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος μέλος
Czech: Bydliště v jiném členském státě než v příslušném členském státě
Slovak: Bydlisko v inom členskom štáte, ako je príslušný členský štát
Polish: Miejsce zamieszkania w państwie członkowskim innym niż właściwe państwo członkowskie
Hungarian: Az illetékes tagállamtól eltérő tagállamban levő lakóhely
Slovenian: Stalno prebivališče v državi članici, ki ni pristojna država članica
Romanian: Reședința într-un alt stat membru decât statul membru competent
Bulgarian: Пребиваване в държава-членка, различна от компетентната държава-членка
Estonian: Elamine muus liikmesriigis kui pädev liikmesriik
Latvian: Dzīvesvieta dalībvalstī, kura nav kompetentā dalībvalsts
Lithuanian: Gyvenimas valstybėje narėje, kuri nėra kompetentinga valstybė narė
Maltese: Residenza fi Stat Membru divers mill-Istat Membru kompetenti
English: This Article shall apply mutatis mutandis to the persons referred to in Articles 22, 24, 25 and 26 of the basic Regulation.
French: Le présent article s’applique mutatis mutandis aux personnes visées aux articles 22, 24, 25 et 26 du règlement de base.
German: Für die in den Artikeln 22, 24, 25 und 26 der Grundverordnung genannten Personen gilt der vorliegende Artikel entsprechend.
Spanish: El presente artículo se aplicará mutatis mutandis a las personas a que se refieren los artículos 22, 24, 25 y 26 del Reglamento de base.
Italian: Il presente articolo si applica mutatis mutandis alle persone di cui agli articoli 22, 24, 25 e 26, del regolamento di base.
Portuguese: O presente artigo aplica-se, com as necessárias adaptações, às pessoas visadas nos artigos 22.o, 24.o, 25.o e 26.o do regulamento de base.
Dutch: Dit artikel is van overeenkomstige toepassing op de in de artikelen 22, 24, 25 en 26 van de basisverordening bedoelde personen.
Danish: Denne artikel finder tilsvarende anvendelse på de personer, der er omhandlet i artikel 22, 24, 25 og 26 i grundforordningen.
Swedish: Denna artikel ska även gälla de personer som avses i artiklarna 22, 24, 25 och 26 i grundförordningen.
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan perusasetuksen 22, 24, 25 ja 26 artiklassa tarkoitettuihin henkilöihin tarvittavin muutoksin.
Greek: Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται κατ’ αναλογία στα πρόσωπα που αναφέρονται στα άρθρα 22, 24, 25 και 26 του βασικού κανονισμού.
Czech: Tento článek se použije obdobně na osoby uvedené v článcích 22, 24, 25 a 26 základního nařízení.
Slovak: Tento článok sa primerane uplatňuje aj na osoby uvedené v článkoch 22, 24, 25 a 26 základného nariadenia.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się odpowiednio do osób, o których mowa w art. 22, 24, 25 oraz 26 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: E cikket értelemszerűen kell alkalmazni az alaprendelet 22., 24., 25. és 26. cikkében említett személyekre.
Slovenian: Ta člen se smiselno uporablja za osebe iz členov 22, 24, 25 in 26 osnovne uredbe.
Romanian: Prezentul articol se aplică mutatis mutandis persoanelor menționate la articolele 22, 24, 25 și 26 din regulamentul de bază.
Bulgarian: Настоящият член се прилага mutatis mutandis по отношение на лицата, посочени в членове 22, 24, 25 и 26 от основния регламент.
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse mutatis mutandis põhimääruse artiklites 22, 24, 25 ja 26 osutatud isikute suhtes.
Latvian: Šo pantu piemēro mutatis mutandis personām, kas minētas pamatregulas 22., 24., 25. un 26. pantā.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas mutatis mutandis pagrindinio reglamento 22, 24, 25 ir 26 straipsniuose nurodytiems asmenims.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu japplika mutatis mutandis għall-persuni msemmija fl-Artikoli 22, 24, 25 u 26 tar-Regolament bażiku.
English: Stay in a Member State other than the competent Member State
French: Séjour dans un État membre autre que l’État membre compétent
German: Aufenthalt in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat
Spanish: Estancia en un Estado miembro distinto del Estado miembro competente
Italian: Dimora in uno Stato membro diverso dallo Stato membro competente
Portuguese: Estada num Estado-Membro que não seja o Estado-Membro competente
Dutch: Verblijf in een andere dan de bevoegde lidstaat
Danish: Ophold i en anden medlemsstat end den kompetente medlemsstat
Swedish: Vistelse i en annan medlemsstat än den behöriga medlemsstaten
Finnish: Oleskelu muussa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa
Greek: Διαμονή σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος μέλος
Czech: Pobyt v jiném členském státě než v příslušném členském státě
Slovak: Pobyt v inom členskom štáte, ako je príslušný členský štát
Polish: Pobyt w państwie członkowskim innym niż właściwe państwo członkowskie
Hungarian: Az illetékes tagállamtól eltérő tagállamban való tartózkodás
Slovenian: Začasno prebivanje v državi članici, ki ni pristojna država članica
Romanian: Șederea într-un alt stat membru decât statul membru competent
Bulgarian: Престой в държава-членка, различна от компетентната държава-членка
Estonian: Viibimine muus liikmesriigis kui pädev liikmesriik
Latvian: Uzturēšanās dalībvalstī, kas nav kompetentā dalībvalsts
Lithuanian: Buvimas valstybėje narėje, kuri nėra kompetentinga valstybė narė
Maltese: Żjara fi Stat Membru divers mill-Istat Membru kompetenti