English: The Icelandic authorities have indicated that there is no particular rule regarding the proportion of merchant vessels that may be leased with or without a crew compared to those owned by the vessel operator.
French: Les autorités islandaises ont indiqué qu’il n’existe pas de règle particulière concernant la proportion entre navires marchands qui peuvent être affrétés avec ou sans équipage et navires appartenant à l’exploitant du navire.
German: Die isländischen Behörden teilten mit, es gebe keine besondere Vorschrift betreffend den Anteil von Handelsschiffen, die mit oder ohne Mannschaft geleast werden können, gegenüber Handelsschiffen im Besitz des Schiffsbetreibers.
Spanish: Las autoridades islandesas han señalado que no existe ninguna norma específica en relación con la proporción de buques mercantes que se pueden arrendar con o sin tripulación en comparación con los que son propiedad del armador.
Italian: Le autorità islandesi hanno precisato che non esiste una norma particolare sulla percentuale di navi mercantili che possono essere noleggiate con o senza equipaggio, rispetto a quelle di proprietà dell’operatore.
Portuguese: As autoridades islandesas informaram que não há regras específicas relativamente à percentagem de navios mercantes que podem ser alugados com ou sem tripulação, em comparação com os que são propriedade do operador.
Dutch: De IJslandse autoriteiten gaven aan dat er geen bijzondere bepaling bestaat betreffende het aandeel van koopvaardijschepen die met of zonder bemanning mogen worden geleasd ten opzichte van de schepen die eigendom zijn van de scheepsoperator.
Danish: De islandske myndigheder har anført, at der ikke er særlige regler om, hvor stor andelen af handelsskibe, der kan lejes med eller uden besætning, må være i forhold til handelsskibe, der ejes af befragteren.
Swedish: De isländska myndigheterna har uppgett att det inte finns några särskilda bestämmelser om storleken på de handelsfartyg som får hyras med eller utan besättning jämfört med de fartyg som ägs av rederiet.
Finnish: Islannin viranomaiset ovat ilmoittaneet, että laissa ei ole erityisesti säädetty siitä, mikä olisi oltava miehistön kanssa tai ilman miehistöä vuokrattavien kauppalaivojen määrä suhteessa aluksen käyttäjän omistamien kauppalaivojen määrään.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές ανέφεραν ότι δεν υπάρχει ειδικός κανόνας όσον αφορά την αναλογία εμπορικών πλοίων που μπορούν να ναυλώνονται με ή χωρίς πλήρωμα σε σύγκριση με αυτά που ανήκουν στη ναυτιλιακή εταιρεία.
Czech: Islandské orgány uvedly, že neexistuje žádný konkrétní předpis týkající se podílu obchodních plavidel, která je možno pronajmout s posádkou nebo bez posádky, v porovnání s plavidly ve vlastnictví provozovatele plavidla.
Slovak: Islandské orgány uviedli, že neexistuje osobitné pravidlo, pokiaľ ide o podiel obchodných lodí, ktoré je možné prenajať s posádkou alebo bez posádky v porovnaní s loďami vo vlastníctve prevádzkovateľa lodí.
Polish: Władze Islandii poinformowały, że nie istnieje żadna szczególna zasada dotycząca proporcji statków handlowych, które mogą być wypożyczane z załogą lub bez załogi, w stosunku do statków będących w posiadaniu operatora statku.
Hungarian: Az izlandi hatóságok jelezték, hogy nincs külön szabály a személyzettel vagy anélkül lízingelhető hajók és a hajóüzemeltető tulajdonában álló hajók arányára vonatkozóan.
Slovenian: Islandski organi so navedli, da v primerjavi s plovili, ki so v lasti upravljavca plovila, ne obstaja poseben predpis glede deleža trgovskih plovil, ki se lahko zakupijo s posadko ali brez nje.
Romanian: Autoritățile islandeze au indicat că nu există nicio normă specială privind proporția de nave comerciale care pot fi închiriate cu sau fără echipaj, în raport cu cele aflate în proprietatea operatorului.
Bulgarian: Исландските органи посочиха, че не съществува конкретно правило относно съотношението на търговски плавателни съдове, които могат да бъдат наети с или без екипаж спрямо плавателните съдове, притежавани от корабния оператор.
Estonian: Islandi ametiasutused on osutanud, et ei ole kindlat eeskirja, milline peaks olema kas laevapereta või laevaperega renditavate kaubalaevade hulk võrreldes laevade hulgaga, mille omanikuks on nende käitajad.
Latvian: Īslandes iestādes ir norādījušas, ka nav īpaša noteikuma attiecībā uz to, cik liela proporcionālā daļa no visiem kuģa operatoram piederošajiem kuģiem var būt nomāti tirdzniecības kuģi ar apkalpi vai bez tās.
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijos nurodė, kad nėra konkrečios taisyklės, kokia prekybos laivų dalis gali būti išnuomota su įgula ar be jos, palyginti su laivais, kurių savininkai yra laivų operatoriai.
Maltese: L-awtoritajiet Iżlandiżi indikaw li ma hemm l-ebda regola partikolari dwar il-proporzjon ta' bastimenti merkantili li jistgħu jinkrew bl-ekwipaġġ jew mingħajru meta mqabbel ma’ dawk li huma proprjetà tal-operatur tal-bastiment.