FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an approval number;
French: du numéro d'homologation;
German: einer Genehmigungsnummer;
Spanish: un número de homologación;
Italian: un numero di omologazione;
Portuguese: um número de homologação;
Dutch: een goedkeuringsnummer;
Danish: et godkendelsesnummer
Swedish: ett godkännandenummer,
Finnish: hyväksyntänumero;
Greek: έναν αριθμό έγκρισης,
Czech: čísla schválení;
Slovak: zo schvaľovacieho čísla;.
Polish: numer homologacji;
Hungarian: egy jóváhagyási szám;
Slovenian: številke homologacije;
Romanian: un număr de omologare;
Bulgarian: номер на одобрението;
Estonian: tüübikinnitusnumbrist;
Latvian: apstiprinājuma numura;
Lithuanian: patvirtinimo numeris;
Maltese: numru tal-approvazzjoni;
English: a group of symbols IA, IB, IIIA, IIIB or IVA showing the class of the approved retro-reflecting device.
French: d'un groupe de symboles IA, IB, IIIA, IIIB ou IVA indiquant la classe du dispositif catadioptrique homologué.
German: einer Zeichenkombination I A, I B, III A, III B oder IV A, die die Klasse angibt, die dem Rückstrahler bei der Genehmigung zugeteilt wurde.
Spanish: un grupo de símbolos IA, IB, IIIA, IIIB o IVA que muestren la clase del dispositivo catadióptrico homologado.
Italian: la numerazione IA, IB, IIIA, IIIB o IVA, indicante la classe cui appartiene il catadiottro omologato.
Portuguese: um grupo de símbolos IA, IB, IIIA, IIIB ou IV A que indiquem a classe do dispositivo retrorreflector homologado.
Dutch: een groep symbolen (I A, I B, III A, III B of IV A) die de klasse van de goedgekeurde retroflecterende voorziening aangeven.
Danish: en gruppe symboler IA, IB, IIIA, IIIB eller IVA, der viser, hvilken klasse den godkendte refleksanordning tilhører.
Swedish: en grupp symboler, I A, I B, III A, III B eller IV A, som visar klassen för den godkända reflexanordningen.
Finnish: merkintä I A, I B, III A, III B tai IV A, joka osoittaa hyväksytyn heijastinlaitteen luokan.
Greek: μία ομάδα συμβόλων IA, IB, IIIA, IIIB ή IVA ενδεικτική της κλάσης της εγκεκριμένης διάταξης αντανάκλασης.
Czech: skupiny symbolů IA, IB, IIIB nebo IVA, které označují třídu schválené odrazky.
Slovak: zo skupiny symbolov IA, IB, IIIA, IIIB alebo IVA, ktoré označujú triedu schváleného spätného odrazového zariadenia.
Polish: grupy symboli IA, IB, IIIA, IIIB lub IVA wskazujących klasę homologowanego urządzenia odblaskowego.
Hungarian: az IA., IB., IIIA., IIIB. vagy IVA. jelölések csoportja, amely megmutatja a jóváhagyott fényvisszaverő eszköz típusát.
Slovenian: skupine simbolov IA, IB, IIIA, IIIB ali IVA, ki kažejo razred homologirane odsevne naprave.
Romanian: un grup de simboluri IA, IB, IIIA, IIIB sau IVA care să indice clasa dispozitivului retroreflectorizant omologat.
Bulgarian: група от символи IA, IB, IIIA, IIIB или IVA, показващи класа на одобрения светлоотржател.
Estonian: tähiste rühmast — IA, IB, IIIA, IIIB või IVA — mis näitab tüübikinnituse saanud helkurseadme klassi.
Latvian: simbolu grupas IA, IB, IIIA, IIIB vai IVA, kas norāda apstiprinātās atstarojošās ierīces klasi.
Lithuanian: patvirtinto šviesogrąžio atšvaito klasę nurodančių simbolių IA, IB, IIIA, IIIB arba IVA grupė.
Maltese: grupp ta' marki IA, IB, IIIA, IIIB jew IVA li juru l-klassi tat-tagħmir retro-riflettiv approvat.
English: This approval mark may be placed anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that:
French: Cette marque d'homologation peut être placée en un endroit quelconque des feux groupés, combinés ou incorporés les uns aux autres, à condition:
German: Dieses Genehmigungszeichen kann an den zusammengebauten, kombinierten oder ineinandergebauten Leuchten an einer beliebigen Stelle angebracht werden, sofern:
Spanish: Esta marca de homologación se colocará en cualquier lugar de las luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas, siempre que:
Italian: Tale marchio d'omologazione può essere apposto ovunque sulle luci raggruppate, combinate o reciprocamente incorporate, purché:
Portuguese: Esta marca de homologação pode ser colocada em qualquer ponto das luzes agrupadas, combinadas ou mutuamente incorporadas, desde que:
Dutch: Dit goedkeuringsmerk mag op een willekeurige plaats op de gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten worden aangebracht, op voorwaarde dat:
Danish: Dette godkendelsesmærke kan være placeret et vilkårligt sted på de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, forudsat at:
Swedish: Detta godkännandemärke kan placeras var som helst på de grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktorna förutsatt att
Finnish: Tämän hyväksyntämerkinnän voi asettaa mihin tahansa kohtaan ryhmitetyssä, yhdistetyssä tai rakenteellisesti yhdistetyssä valaisimessa sillä edellytyksellä, että
Greek: Το εν λόγω σήμα έγκρισης δύναται να τοποθετείται οπουδήποτε πάνω στους ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαία ενσωματωμένους φανούς υπό τον όρο ότι:
Czech: Tato schvalovací značka může být umístěna kdekoliv na skupinových, sdružených nebo sloučených svítilnách, pokud:
Slovak: Táto schvaľovacia značka môže byť umiestnená kdekoľvek na svietidlách, ktoré sú zoskupené, združené alebo zlúčené, pod podmienkou, že:
Polish: Ten znak homologacji może być umieszczony w dowolnym miejscu na zgrupowanych, sprzężonych lub dwustronnie zamontowanych światłach, pod warunkiem że:
Slovenian: Ta homologacijska oznaka je lahko nameščena kjer koli na združenih, kombiniranih ali integriranih svetilkah, če:
Romanian: Această marcă de omologare poate fi amplasată într-un loc oarecare pe lămpile grupate, combinate sau reciproc încorporate, cu condiția:
Bulgarian: Тази маркировка за одобрение може да се постави на произволно място върху групираните, комбинирани или взаимно вградени осветители, при условие че:
Estonian: Selle tüübikinnitusmärgi võib asetada ükskõik kuhu grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatel, tingimusel et:
Latvian: Šo apstiprinājuma marķējumu var piestiprināt jebkurā grupētu, kombinētu vai savstarpēji apvienotu lukturu vienības vietā ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Šis patvirtinimo ženklas gali būti ant bet kurios sugrupuotų, kombinuotų arba vienas į kitą integruotų žibintų vietos, jei:
Maltese: Din il-marka tal-approvazzjoni tista' titpoġġa jkun fejn ikun fuq il-grupp jew il-kombinazzjoni jew l-inkorporazzjoni reċiproka ta' fanali bil-kundizzjoni li:
English: It is visible after their installation;
French: d'être visible quand les feux ont été installés;
German: es nach dem Anbau der Leuchten sichtbar ist;
Spanish: sea visible después de su instalación;
Italian: sia visibile dopo che esse siano state installate;
Portuguese: seja visível após a sua instalação;
Dutch: het na de montage van de lichten zichtbaar is;
Danish: det er synligt, efter at lygterne er monteret
Swedish: det är synligt efter montering,
Finnish: se on näkyvillä valaisimen asennuksen jälkeen;
Greek: είναι ορατό μετά την εγκατάσταση των φανών,
Czech: je po jejich namontování viditelná;
Slovak: je viditeľná po ich namontovaní;
Polish: jest widoczny po ich zainstalowaniu;
Hungarian: az a felszerelés után jól látható;
Slovenian: je vidna po vgradnji svetilke;
Romanian: să fie vizibilă și după ce lămpile au fost instalate;
Bulgarian: е видима след монтирането им;
Estonian: märk on pärast paigaldamist nähtav;
Latvian: tas ir redzams pēc lukturu uzstādīšanas;
Lithuanian: yra matomas juos sumontavus;
Maltese: Tkun għadha tidher anki wara li jkunu mmuntati fuq il-vettura;
English: Either on the appropriate light-emitting surface,
French: soit sur la plage éclairante appropriée;
German: entweder auf der entsprechenden Lichtaustrittsfläche
Spanish: bien en la superficie de salida de la luz,
Italian: o sulla superficie appropriata di uscita della luce,
Portuguese: quer na superfície emissora de luz adequada;
Dutch: ofwel op het relevante lichtdoorlatende oppervlak;
Danish: enten på den pågældende lysende overflade
Swedish: antingen på lämplig ljusavgivande yta,
Finnish: joko soveltuvalle valoa lähettävälle pinnalle
Greek: είτε επί της κατάλληλης επιφάνειας εκπομπής φωτός,
Czech: buď na příslušné ploše vyzařující světlo;
Slovak: buď na príslušnej ploche vyžarujúcej svetlo,
Polish: na odpowiedniej powierzchni emitującej światło,
Hungarian: vagy a megfelelő fénykibocsátó felületen,
Slovenian: ali na ustrezni svetleči površini
Romanian: fie pe suprafața iluminantă corespunzătoare,
Bulgarian: или върху съответната повърхност, излъчваща светлина;
Estonian: kas asjakohasele valgust kiirgavale pinnale
Latvian: uz attiecīgās gaismu izstarojošās virsmas
Lithuanian: ant atitinkamo šviesą spinduliuojančio paviršiaus arba
Maltese: Jew fuq il-wiċċ proprju li jittrasmetti d-dawl;
English: The approval mark must be clearly legible and indelible.
French: La marque d'homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación será claramente legible e indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og må ikke kunne fjernes.
Swedish: Godkännandemärket ska vara lättläsligt och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Schvalovací značka musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Schvaľovacia značka musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być łatwy do odczytania i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna.
Romanian: Marca de omologare trebuie să fie lizibilă în mod clar și să nu poată fi ștearsă.
Bulgarian: Маркировката за одобрение трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējumam jābūt skaidri salasāmam un neizdzēšamam.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni trid tkun miktuba b'mod li tintgħaraf faċilment u li ma tistax titħassar.
English: GENERAL SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
German: 6 ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS GENERALES
Italian: SPECIFICHE GENERALI
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE SPECIFICATIES
Danish: ALMINDELIGE FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: VŠEOBECNÉ SPECIFIKACE
Slovak: VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJA OGÓLNA
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNE SPECIFIKACIJE
Romanian: SPECIFICAȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDISED NÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGI NORĀDĪJUMI
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI
English: Retro-reflecting devices must be so constructed that they function satisfactorily and will continue to do so in normal use.
French: Les dispositifs catadioptriques doivent être construits de telle manière que leur bon fonctionnement puisse être et demeurer assuré lorsqu'ils sont utilisés normalement.
German: Die Rückstrahler müssen so beschaffen sein, dass ihre Wirkung zufriedenstellend ist und sich bei normaler Verwendung nicht verändert.
Spanish: Los dispositivos catadióptricos estarán fabricados de forma que funcionen correctamente y sigan haciéndolo en condiciones normales de utilización.
Italian: I dispositivi catadiottrici devono essere costruiti in modo da funzionare correttamente e in modo continuo nelle normali condizioni d'impiego.
Portuguese: Os dispositivos retrorreflectores devem ser construídos de molde a que o seu bom funcionamento possa ser assegurado nas condições normais de utilização.
Dutch: Retroflecterende voorzieningen moeten zo worden gebouwd dat zij naar behoren functioneren en dat bij normaal gebruik ook blijven doen.
Danish: Refleksanordninger skal være udført således, at de ved normal brug forbliver funktionssikre.
Swedish: Reflexanordningar ska vara så konstruerade att de fungerar tillfredsställande och fortsätter att göra så vid normal användning.
Finnish: Heijastinlaitteiden rakenteen on oltava sellainen, että ne toimivat tyydyttävästi ja pysyvät toimivina tavanomaisessa käytössä.
Greek: Οι διατάξεις αντανάκλασης πρέπει να κατασκευάζονται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η ικανοποιητική λειτουργία τους υπό κανονικές συνθήκες χρήσης.
Czech: Odrazky musí být konstruovány tak, aby fungovaly uspokojivým způsobem, a to i nadále za běžného používání.
Slovak: Spätné odrazové zariadenia musia byť konštruované tak, aby uspokojivo fungovali a táto funkcia zostala za normálnej prevádzky zachovaná.
Polish: Urządzenia odblaskowe muszą być tak skonstruowane, aby funkcjonowały poprawnie również w warunkach normalnej eksploatacji.
Hungarian: A fényvisszaverő eszközöket úgy kell kialakítani, hogy rendeltetési céljuknak kielégítő módon és normál használat mellett folyamatosan meg tudjanak felelni.
Slovenian: Odsevne naprave morajo biti izdelane tako, da je in bo njihov učinek pri običajni uporabi zadovoljiv.
Romanian: Dispozitivele retroreflectorizante trebuie să fie astfel construite încât să se asigure buna lor funcționare atunci când sunt utilizate în mod normal.
Bulgarian: Светлоотражателите трябва да са изработени по такъв начин, че да функционират задоволително и да продължават да работят така при нормална експлоатация.
Estonian: Helkurseadmete ehitus peab võimaldama nende nõuetekohast kasutamist tavapärastes kasutustingimustes.
Latvian: Atstarojošās ierīces konstruē tā, lai to darbība ir pietiekami laba un tāda arī saglabājas normālos lietošanas apstākļos.
Lithuanian: Šviesogrąžiai atšvaitai turi būti sukonstruoti taip, kad įprastomis naudojimo sąlygomis gerai veiktų ir jų veikimas nesikeistų.
Maltese: It-tagħmir retro-riflettiv irid ikun magħmul b'tali mod li jaħdem tajjeb u jibqa' jaħdem tajjeb fl-użu ta' kuljum.
English: The components of retro-reflecting devices must not be capable of being easily dismantled.
French: Les différentes parties qui les constituent ne doivent pas être démontables par des moyens simples.
German: Die Rückstrahler dürfen nicht leicht auseinandergenommen werden können.
Spanish: Los componentes de los dispositivos catadióptricos no deberán poder desmontarse fácilmente.
Italian: Le singole componenti dei dispositivi catadiottrici non devono poter essere facilmente smontate.
Portuguese: Os componentes dos dispositivos retrorreflectores não devem ser desmontáveis por meios simples.
Dutch: De onderdelen van retroflecterende voorzieningen mogen niet gemakkelijk kunnen worden gedemonteerd.
Danish: De forskellige dele, af hvilke de består, må ikke kunne demonteres med simple hjælpemidler.
Swedish: De delar som ingår i en reflexanordning får inte vara lätta att ta isär.
Finnish: Heijastinlaitteiden osat eivät saa olla helposti osiin hajotettavissa.
Greek: Δεν πρέπει να είναι δυνατό να αφαιρούνται εύκολα τα διάφορα συστατικά μέρη των διατάξεων αντανάκλασης.
Czech: Součásti odrazek nesmí být možné snadno odmontovat.
Slovak: Komponenty spätných odrazových zariadení nesmú byť ľahko odmontovateľné.
Polish: Demontaż elementów urządzeń odblaskowych nie może być łatwy.
Hungarian: A fényvisszaverő eszközök alkatrészei nem lehetnek könnyen szétszerelhetőek.
Slovenian: Delov odsevnih naprav ne sme biti mogoče enostavno razstaviti na sestavne dele.
Romanian: Componentele dispozitivelor retroreflectorizante nu trebuie să fie demontabile prin mijloace simple.
Bulgarian: Компонентите на светлоотражателите не трябва да бъдат лесно разглобяеми.
Estonian: Helkurseadmete osi ei tohi olla kerge lahti monteerida.
Latvian: Nav pieļaujams, ka atstarojošo ierīču sastāvdaļas ir viegli demontējamas.
Lithuanian: Šviesogrąžių atšvaitų sudėtinių dalių neturi būti įmanoma lengvai išmontuoti.
Maltese: Il-komponenti tar-retro-rifletturi ma għandhomx jiżżarmaw faċilment.
English: Retro-reflecting optical units may not be replaceable.
French: Les optiques catadioptriques ne peuvent être remplaçables.
German: Die Rückstrahloptik darf nicht auswechselbar sein.
Spanish: Las unidades ópticas catadióptricas no podrán ser sustituibles.
Italian: Le unità ottiche catadiottriche non possono essere sostituibili.
Portuguese: As ópticas retrorreflectoras não devem ser substituíveis.
Dutch: Retroflectoroptieken mogen niet vervangbaar zijn.
Danish: Refleksoptikker må ikke være udskiftelige.
Swedish: Reflexoptiska enheter får inte vara utbytbara.
Finnish: Heijastavat optiset yksiköt eivät saa olla vaihtokelpoisia.
Greek: Δεν επιτρέπεται να είναι δυνατή η αντικατάσταση των αντανακλαστικών οπτικών ενοτήτων.
Czech: Optické celky odrazek nesmí být výměnné.
Slovak: Spätné odrazové optické jednotky nesmú byť vymeniteľné.
Polish: Optyczne zestawy odblaskowe nie mogą być wymienne.
Hungarian: A fényvisszaverő optikai eszközök nem lehetnek cserélhetőek.
Slovenian: Odsevne optične enote ne smejo biti zamenljive.
Romanian: Unitățile optice retroreflectorizante nu pot fi înlocuibile.
Bulgarian: Светлоотражателните оптични модули не могат да бъдат заменяеми.
Estonian: Tagasipeegeldavad optilised osad ei tohi olla asendatavad.
Latvian: Atstarojošie optiskie elementi nav aizvietojami.
Lithuanian: Šviesogrąžių optinių įtaisų neturi būti galima pakeisti.
Maltese: L-unitajiet ottiċi retro-riflettivi ma jistgħux jinbidlu.
English: The outer surface of retro-reflecting devices must be easy to clean.
French: La surface extérieure du dispositif catadioptrique doit être facile à nettoyer.
German: Die Außenfläche der Rückstrahler muss leicht zu reinigen sein.
Spanish: La superficie exterior de los dispositivos catadióptricos deberá ser fácil de limpiar.
Italian: La superficie esterna dei dispositivi catadiottrici deve poter essere pulita senza difficoltà.
Portuguese: A superfície exterior dos dispositivos retrorreflectores deve ser fácil de limpar.
Dutch: Het buitenoppervlak van retroflecterende voorzieningen moet gemakkelijk kunnen worden schoongemaakt.
Danish: Refleksanordningens udvendige overflade skal være let at rengøre.
Swedish: Reflexanordningars utvändiga yta måste vara lätt att rengöra.
Finnish: Heijastinlaitteiden ulkopinnan on oltava helposti puhdistettavissa.
Greek: Ο καθαρισμός της εξωτερικής επιφάνειας της διάταξης αντανάκλασης πρέπει να είναι εύκολος.
Czech: Vnější povrch odrazek musí být možné snadno očistit.
Slovak: Optické jednotky spätných odrazových zariadení sa musia dať ľahko očistiť.
Polish: Zewnętrzna powierzchnia urządzeń odblaskowych musi być łatwa do czyszczenia.
Hungarian: A fényvisszaverő eszközök külső felületének könnyen tisztíthatónak kell lennie.
Slovenian: Zunanjo površino odsevne naprave mora biti mogoče enostavno očistiti.
Romanian: Suprafața exterioară a dispozitivului retroreflectorizant trebuie să fie ușor de curățat.
Bulgarian: Външната повърхност на светлоотражателите трябва да се почиства лесно.
Estonian: Helkurseadmete välispinda peab olema lihtne puhastada.
Latvian: Atstarojošo ierīču ārējā virsma ir viegli tīrāma.
Lithuanian: Šviesogrąžių atšvaitų išorinis paviršius turi būti lengvai nuvalomas.
Maltese: Il-wiċċ ta' barra tat-tagħmir retro-riflettiv irid jkun faċli biex tnaddfu.
English: Hence it must not be a rough surface; any protuberances it may exhibit must not prevent easy cleaning.
French: Elle ne doit donc pas être rugueuse; les protubérances qu'elle pourrait présenter ne doivent pas empêcher un nettoyage facile.
German: Die Oberfläche darf daher nicht rau sein und muss trotz etwaiger vorstehender Teile leicht zu reinigen sein.
Spanish: Por consiguiente, no será rugosa; las protuberancias que pudiera tener no impedirán su fácil limpieza.
Italian: Quindi non deve essere una superficie ruvida; eventuali protuberanze da essa presentate non devono impedirne un'agevole pulizia.
Portuguese: Não deve ser rugosa e as saliências que possa apresentar não devem dificultar a limpeza.
Dutch: Het mag dus niet ruw zijn; eventuele uitstekende delen mogen het schoonmaken niet bemoeilijken.
Danish: Den må følgelig ikke være ru; eventuelle fremspringende dele må ikke hindre en nem rengøring.
Swedish: Ytan får följaktligen inte vara ojämn och utskjutande delar får inte försvåra rengöringen.
Finnish: Tästä syystä pinta ei saa olla karkea, ja mahdolliset ulkonemat eivät saa vaikeuttaa puhdistamista.
Greek: Η εξωτερική επιφάνεια δεν πρέπει να είναι τραχεία· οι τυχόν προεξοχές της δεν πρέπει να εμποδίζουν τον εύκολο καθαρισμό της.
Czech: Jejich povrch proto nesmí být drsný; jejich případné výčnělky nesmí bránit snadnému čištění.
Slovak: Preto ich povrch nesmie byť drsný; akékoľvek výčnelky nesmú brániť ľahkému čisteniu.
Polish: Zatem nie może to być powierzchnia nierówna; ewentualne wypukłości nie mogą utrudniać czyszczenia.
Hungarian: Ezért felületük nem lehet érdes; az esetleges kinyúlások nem nehezíthetik meg az eszköz megtisztítását.
Slovenian: Zato ne sme biti hrapava; nobene morebitne izbokline ne smejo onemogočati enostavnega čiščenja.
Romanian: Prin urmare, aceasta nu trebuie să fie o suprafață rugoasă; protuberanțele pe care ar putea să le prezinte nu trebuie să împiedice o curățare facilă.
Bulgarian: Следователно тя не трябва да бъде груба повърхност. Ако има изпъкналости, те не трябва да пречат на лесното почистване.
Estonian: Seetõttu ei tohi see olla kare; sellel võib olla mügarikke juhul, kui need ei takista puhastamist.
Latvian: Tādēļ tās virsma nedrīkst būt raupja; neviens iespējamais izcilnis nedrīkst kavēt vieglu tīrīšanu.
Lithuanian: Todėl paviršius neturi būti šiurkštus, neturi būti iškyšų, galinčių trukdyti lengvai valyti.
Maltese: Għalhekk, il-wiċċ irid ikun lixx; jekk ikun fih xi partijiet imqabbżin 'il barra, dawn ma għandhomx ikunu ta' xkiel għat-tindif.
English: There shall be no access to the inner surface of the retro-reflectors when in normal use.
French: Il ne doit pas y avoir d'accès à la surface intérieure des catadioptres en utilisation normale.
German: Die innere Oberfläche der Rückstrahler darf bei normalem Gebrauch nicht zugänglich sein.
Spanish: No podrá accederse de ninguna forma a la superficie interior de los catadióptricos durante su uso normal.
Italian: In condizioni d'uso normali, non devono esservi accessi alla superficie interna dei catadiottri.
Portuguese: Em utilização normal, deve ser impossível aceder à face interior dos retrorreflectores.
Dutch: Bij normaal gebruik moet het binnenoppervlak van de retroflectoren ontoegankelijk zijn.
Danish: Der må ikke være adgang til refleksanordningernes indvendige overflader under normal brug.
Swedish: Det ska inte gå att komma åt reflexanordningarnas inre yta vid normal användning.
Finnish: Heijastinlaitteiden sisäpintaan ei saa olla kosketusyhteyttä laitteiden normaalin käytön aikana.
Greek: Δεν επιτρέπεται να είναι εφικτή η πρόσβαση στην εσωτερική επιφάνεια των αντανακλαστήρων υπό κανονικές συνθήκες χρήσης.
Czech: Vnitřní povrch odrazky nesmí být za běžného používaní přístupný.
Slovak: V normálnej prevádzke nesmie byť k vnútornému povrchu odrazových skiel žiadny prístup.
Polish: W warunkach normalnej eksploatacji nie może być dostępu do wewnętrznej powierzchni retroreflektorów.
Hungarian: Normál használat során a fényvisszaverő belső felületének hozzáférhetetlennek kell lennie.
Slovenian: Pri običajni uporabi ni mogoč dostop do notranje površine odsevnikov.
Romanian: În timpul utilizării normale, nu trebuie să existe niciun punct de acces la suprafața interioară a catadioptrilor.
Bulgarian: При нормална експлоатация не трябва да има достъп до вътрешната повърхност на светлоотражателите.
Estonian: Tavapärastes kasutustingimustes tuleb tagada, et helkurite sisepinnale ei ole võimalik ligi pääseda.
Latvian: Normālos lietošanas apstākļos atstarotāju iekšējā virsma nav pieejama.
Lithuanian: Įprastomis naudojimo sąlygomis vidinis šviesogrąžių atšvaitų paviršius neturi būti pasiekiamas.
Maltese: Fl-użu normali ta' kuljum ma għandux ikun hemm aċċess għall-wiċċ ta' ġewwa tar-retro-rifletturi.