English: The health claims ‘This product helps moderate signs of anxiety in mildly stress-sensitive adults due to its milk peptide and magnesium content’, and ‘Black tea helps you to focus attention’ are health claims as referred to in Article 13(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006.
French: Les allégations de santé «Ce produit contribue à atténuer les symptômes d’anxiété chez les adultes modérément sensibles au stress grâce à sa teneur en lactopeptides et en magnésium» et «Le thé noir vous aide à accroître votre faculté de concentration» relèvent de l’article 13, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 1924/2006.
German: Bei den Angaben „Durch seine Zusammensetzung aus Milchpeptid und Magnesium hilft dieses Produkt, Anzeichen von Angstgefühlen bei leicht stressempfindlichen Erwachsenen zu lindern“ und „Schwarzer Tee fördert die Konzentration“ handelt es sich um gesundheitsbezogene Angaben gemäß Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006.
Spanish: Las declaraciones de propiedades saludables «Este producto contribuye a calmar los signos de ansiedad en adultos ligeramente sensibles al estrés, por su contenido en lactopéptidos y magnesio» y «El té negro le ayuda a concentrarse» son declaraciones de propiedades saludables en el sentido del artículo 13, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 1924/2006.
Italian: Le indicazioni «Il prodotto contribuisce ad attenuare i segni di ansia negli adulti leggermente sensibili allo stress grazie al suo tenore di peptidi del latte e magnesio» e «Il tè nero migliora la capacità di concentrazione» costituiscono indicazioni sulla salute ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1924/2006.
Portuguese: As alegações de saúde «Este produto ajuda a moderar os sinais de ansiedade em adultos levemente sensíveis ao stress, devido ao seu teor de péptido de leite e magnésio» e «O chá preto ajuda-o a concentrar-se» são alegações na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1924/2006.
Dutch: De gezondheidsclaims „Dit product helpt tekenen van onrust bij mild stressgevoelige volwassenen te verminderen omdat het melkpeptide en magnesium bevat” en „Zwarte thee zorgt voor een betere concentratie” zijn gezondheidsclaims als bedoeld in artikel 13, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1924/2006.
Danish: Sundhedsanprisningerne »Dette produkt hjælper takket være indholdet af mælkepeptid og magnesium til at dæmpe tegn på angstfølelse hos moderat stresspåvirkelige voksne« og »Sort te forbedrer din koncentrationsevne« er sundhedsanprisninger som omhandlet i artikel 13, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1924/2006.
Swedish: Hälsopåståendena ”Denna produkt bidrar till att mildra tecken på oro hos lindrigt stresskänsliga vuxna tack vare sitt innehåll av mjölkpeptid och magnesium” och ”Svart te främjar din uppmärksamhet” är hälsopåståenden enligt artikel 13.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006.
Finnish: Terveysväitteet ”tuote auttaa vähentämään ahdistusoireita lievästi stressialttiilla aikuisilla sisältämiensä maidon peptidien ja magnesiumin ansiosta” ja ”musta tee parantaa keskittymiskykyä” ovat asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja terveysväitteitä.
Greek: Οι ισχυρισμοί υγείας «Αυτό το προϊόν συμβάλλει στην άμβλυνση των συμπτωμάτων άγχους σε ενήλικες που είναι μετρίως ευαίσθητοι στο στρες, λόγω της περιεκτικότητάς του σε πεπτίδιο γάλακτος και μαγνήσιο» και «Το μαύρο τσάι βοηθά στην εστίαση της προσοχής» αποτελούν ισχυρισμούς υγείας κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006. Επιπλέον, ο ισχυρισμός υγείας «Αυτό το προϊόν μειώνει την αίσθηση της πείνας» αποτελεί ισχυρισμό υγείας κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Zdravotní tvrzení „Tento výrobek pomáhá zmírňovat příznaky úzkosti u dospělých osob mírně citlivých na stres díky obsahu mléčného peptidu a hořčíku“ a „Černý čaj vám pomůže soustředit se“ jsou zdravotními tvrzeními podle čl. 13 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1924/2006.
Slovak: Zdravotné tvrdenia „Tento výrobok pomáha zmierňovať príznaky úzkosti u dospelých osôb mierne citlivých na stres vďaka obsahu mliečneho peptidu a horčíku“ a „Čierny čaj vám pomôže sústrediť sa“ sú zdravotnými tvrdeniami podľa článku 13 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1924/2006.
Polish: Oświadczenia zdrowotne „Ten produkt łagodzi objawy niepokoju u osób dorosłych podatnych na stres w niewielkim stopniu dzięki zawartości peptydów mleka i magnezu” oraz „Czarna herbata pomaga w koncentracji uwagi” są oświadczeniami zdrowotnymi, o których mowa w art. 13 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006.
Hungarian: A „Tejpeptid- és magnéziumtartalmának köszönhetően e termék segíti a szorongás tüneteinek enyhítését a stresszre enyhén hajlamos felnőttek esetében” és „A fekete tea javítja a koncentrációképességet” egészségre vonatkozó állítások az 1924/2006/EK rendelet 13. cikke (1) bekezdésének b) pontjában hivatkozott, egészségre vonatkozó állítások.
Slovenian: Zdravstveni trditvi „Ta proizvod zaradi vsebnosti mlečnega peptida in magnezija pomaga blažiti znake tesnobe pri odraslih, ki težje prenašajo stres“ in „Črni čaj vam pomaga k večji zbranosti“ sta znanstveni trditvi po členu 13(1)(b) Uredbe (ES) št. 1924/2006.
Romanian: Mențiunile de sănătate „Acest produs ajută la moderarea semnelor de anxietate la adulții ușor sensibili la stres datorită conținutului de peptide lactate și magneziu” și „Ceaiul negru vă ajută la concentrarea atenției” sunt mențiuni de sănătate de tipul celor menționate la articolul 13 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006.
Bulgarian: Здравните претенции: „Продуктът допринася за снижаване на признаците на тревожност при възрастни, чувствителни към стрес в умерена степен, благодарение на съдържащите се в него млечен пептид и магнезий“ и „Черният чай ви помага да концентрирате вниманието си“ са здравни претенции от вида на предвидените в член 13, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1924/2006.
Estonian: Tervisealased väited „Toode aitab tänu piimapeptiidide ja magneesiumi sisaldusele vähendada ärevustunnet mõõdukalt stressitundlikel täiskasvanutel” ja „Must tee suurendab keskendumisvõimet” on määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 1 punktis b osutatud tervisealased väited.
Latvian: Veselīguma norādes “Pateicoties piena peptīdiem un magnijam, ko satur šis produkts, tas palīdz mazināt nemiera sajūtu pieaugušajiem, kuriem ir nosliece būt uzņēmīgiem pret stresu” un “Melnā tēja palīdz koncentrēt uzmanību” ir Regulas (EK) Nr. 1924/2006 13. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētās veselīguma norādes.
Lithuanian: Teiginiai apie sveikatingumą „Šio produkto sudėtyje esantys pieno peptidai ir magnis stresui jautresniems suaugusiesiems padeda slopinti nerimo požymius“ ir „Juodoji arbata padeda jums sutelkti dėmesį“ yra laikomi teiginiais apie sveikatingumą, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 13 straipsnio 1 dalies b punkte.
Maltese: L-istqarrijiet li jirrigwardaw is-saħħa “Dan il-prodott jgħin meta jkun hemm sinjali moderati ta’ ansjetà f’adulti li huma sensittivi għall-istress b’mod moderat minħabba l-kontenut ta’ peptida tal-ħalib u l-manjeżju”, u “It-te iswed jgħinek tikkonċentra” huma stqarrijiet dwar is-saħħa kif imsemmi fl-Artikolu 13(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006.