English: A live part which, under certain conditions of external influences, can give an electric shock (see IEC 536, at present Document 64(CO)196).
French: Partie active qui peut provoquer, dans certaines conditions d'influences externes, un choc électrique [voir CEI 536, actuellement document 64(BC)196].
German: Ein aktives Teil, das unter bestimmten äußeren Einflüssen einen elektrischen Schlag geben kann (siehe Ergänzung zu IEC 536, zurzeit Schriftstück IEC 64 (Central Office) 196).
Spanish: Parte activa que, en ciertas condiciones de influencias externas, puede originar un choque eléctrico [véase la norma IEC 536, actualmente documento 64 (CO)196].
Italian: IEC 536, attualmente documento 64(CO)196].
Portuguese: Uma parte sob tensão, que, em certas condições criadas por influências externas, pode produzir um choque eléctrico [ver CEI 536, presentemente documento 64 (CO)196].
Dutch: Een onderdeel onder spanning dat, onder bepaalde omstandigheden door externe invloeden, een elektrische schok kan geven [zie IEC 536, momenteel Document 64(CO)196].
Danish: En strømførende del, som under visse eksternt fremkaldte forhold kan give elektrisk stød (jf. IEC 536, aktuelt dokument 64(CO)196).
Swedish: En spänningsförande del som under vissa omständigheter vid yttre påverkan kan avge en elstöt (se Internationella elektrotekniska kommissionen 536, för närvarande dokument 64(CO)196).
Finnish: Jännitteinen osa, josta tietyissä ympäristöolosuhteissa voi saada sähköiskun (ks. IEC 536, toistaiseksi uusintaehdotuksena 64(CO)169).
Greek: Υπό τάση μέρος που, υπό συγκεκριμένες συνθήκες εξωτερικών επιδράσεων, μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία [βλέπε IEC 536, επί του παρόντος έγγραφο 64(CO)196].
Czech: Živá část, která za určitých podmínek vnějších vlivů může způsobit elektrický šok (viz IEC 536, nyní dokument 64(CO)196).
Slovak: Živá časť, ktorá môže za istých podmienok, vytvorených vonkajšími vplyvmi, spôsobiť úraz elektrickým prúdom [pozri IEC 536, v súčasnosti je to dokument 64 (CO) 196].
Polish: Część czynna, która w pewnych warunkach zewnętrznych może być przyczyną porażenia elektrycznego (zob. norma IEC 536, obecnie dokument 64(CO)196).
Hungarian: Feszültség alatt álló olyan alkatrész, amely külső behatásokra bizonyos körülmények között áramütést okozhat (lásd IEC 536, érvényes dokumentum: 64(CO)196).
Slovenian: Del pod napetostjo, ki pod določenimi pogoji zunanjih vplivov lahko povzroči električni udar (glej IEC 536, sedaj Dokument 64(CO)196).
Romanian: O piesă sub tensiune care, în anumite condiții de influențe exterioare, poate cauza șocuri electrice [a se vedea IEC 536, în prezent documentul 64(CO)196].
Bulgarian: Тоководяща част под напрежение, която при определени условия на външни влияния, може да предизвика поражение от електрически ток (вж. IEC 536, понастоящем Документ 64(CO)196).
Estonian: Pingestatud osa, mis võib teatavatest välismõjudest tulenevatel tingimustel elektrilöögi anda (vt IEC 536, praegune dokument 64(CO)196).
Latvian: Aktīvā daļa, kura konkrētos ārējos apstākļos var izraisīt elektrošoku (sk. IEC 536, patlaban dokuments Nr. 64(CO)196).
Lithuanian: Įtampingoji dalis, kuri tam tikromis išorinio poveikio sąlygomis gali sukelti elektros smūgį (žr. IEC 536, šiuo metu dokumentas 64(CO)196).
Maltese: Parti li għaddej l-elettriku minnha, li taħt ċerti kundizzjonijiet ta’ influwenzi esterni, tista’ tagħti xokk elettriku [ara IEC 536, preżentament Dokument 64(CO)196].