FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rather, all the factors must be considered in their totality.
French: Il convient plutôt de considérer tous les facteurs dans leur globalité.
German: Vielmehr müssen alle Faktoren zusammen berücksichtigt werden.
Spanish: Todos los factores deben considerarse en su totalidad.
Italian: I fattori vanno piuttosto considerati nella loro totalità.
Portuguese: Todos os factores têm de ser, pelo contrário, considerados na sua totalidade.
Dutch: Alle factoren moeten tezamen in aanmerking worden genomen.
Danish: Alle faktorerne må derimod tages i betragtning samlet.
Swedish: Det är snarare nödvändigt att överväga samtliga faktorer i sin helhet.
Finnish: Sen sijaan kaikkia tekijöitä on tarkasteltava kokonaisuutena.
Greek: Αντίθετα, πρέπει να συνεκτιμηθούν στο σύνολό τους όλοι οι παράγοντες.
Czech: Spíše musí být všechny činitele posuzovány jako celek.
Slovak: Skôr je potrebné všetky faktory posúdiť spoločne.
Polish: Wszystkie te czynniki muszą zostać rozpatrzone łącznie.
Hungarian: Az összes tényezőt együttesen kell vizsgálni.
Slovenian: Zato se morajo upoštevati vsi dejavniki skupaj.
Romanian: În mod contrar, toți factorii trebuie luați în considerare în totalitate.
Bulgarian: По-скоро всички фактори трябва да се разглеждат в своята съвкупност.
Estonian: Kõiki tegureid tuleb üheskoos arvestada.
Latvian: Drīzāk jāapsver viss faktoru kopums.
Lithuanian: Visi veiksniai turi būti vertinami bendrai.
Maltese: Minflok, jeħtieġ li l-fatturi kollha jitqiesu fit-totalità tagħhom.
English: The claim is therefore rejected and the findings in recital 115 of the provisional Regulation are confirmed.
French: L’allégation est donc rejetée et les conclusions énoncées au considérant 115 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Das Vorbringen wird daher zurückgewiesen und die Feststellungen unter Randnummer 115 der vorläufigen Verordnung werden bestätigt.
Spanish: Se rechaza por lo tanto la alegación y se confirman las conclusiones del considerando 115 del Reglamento provisional.
Italian: L’obiezione è quindi respinta e si confermano le conclusioni di cui al considerando 115 del regolamento provvisorio.
Portuguese: A alegação foi, por conseguinte, rejeitada, sendo confirmadas as conclusões estabelecidas no considerando 115 do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: Het argument wordt daarom afgewezen en de bevindingen in overweging 115 van de voorlopige verordening worden bevestigd.
Danish: Påstanden afvises derfor, og konklusionerne i betragtning 115 i forordningen om midlertidig told bekræftes hermed.
Swedish: Påståendet tillbakavisas därför och slutsatserna i skäl 115 i förordningen om preliminär tull bekräftas.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylätään ja väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 115 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ο ισχυρισμός συνεπώς απορρίπτεται και επιβεβαιώνονται οι διαπιστώσεις της αιτιολογικής σκέψης 115 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Dané tvrzení se proto zamítá a potvrzují se zjištění uvedená ve 115. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Tvrdenie sa preto zamieta a zistenia odôvodnenia 115 dočasného nariadenia sa potvrdzujú.
Polish: Argument ten zostaje zatem odrzucony, a ustalenia z motywu 115 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają potwierdzone.
Hungarian: Az érvet ezért a Bizottság elutasítja, és az ideiglenes rendelet (115) preambulumbekezdésének megállapításait jóváhagyja.
Slovenian: Trditev se zato zavrne, ugotovitve iz uvodne izjave 115 začasne uredbe pa se potrdijo.
Romanian: Prin urmare, afirmația se respinge și se confirmă constatările din considerentul 115 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Следователно твърдението се отхвърля, а констатациите в съображение 115 от временния регламент се потвърждават.
Estonian: Seepärast lükatakse väide tagasi ja kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 115 esitatud järeldused.
Latvian: Tāpēc šo apgalvojumu noraida un apstiprina pagaidu regulas 115. apsvēruma konstatējumus.
Lithuanian: Todėl argumentas atmetamas, o laikinojo reglamento 115 konstatuojamosios dalies išvados patvirtinamos.
Maltese: Għaldaqstant l-istqarrija hija miċħuda u s-sejbiet fil-premessa (115) tar-Regolament provviżorju huma permezz ta’ dan ikkonfermati.
English: Availability of free capacity of the exporters
French: Réserve de capacités disponibles chez les exportateurs
German: Verfügbare freie Kapazitäten der Ausführer
Spanish: Existencia de capacidad disponible de los exportadores
Italian: Riserva di capacità disponibile presso gli esportatori
Portuguese: Existência de capacidade disponível dos exportadores
Dutch: Vrije capaciteit bij de exporteurs
Danish: Fri kapacitet hos eksportørerne
Swedish: Exportörernas tillgång till ledig kapacitet
Finnish: Viejien käyttämätön kapasiteetti
Greek: Η διαθεσιμότητα εκμετάλλευσης παραγωγικής ικανότητας των εξαγωγέων
Czech: Dostupnost volné kapacity vývozců
Slovak: Dostupnosť voľnej kapacity vývozcov
Polish: Dostępność wolnych mocy produkcyjnych eksporterów
Hungarian: Az exportőrök szabad kapacitása
Slovenian: Razpoložljivost prostih zmogljivosti izvoznikov
Romanian: Rezerva de capacități disponibile ale exportatorilor
Bulgarian: Наличност на свободен капацитет на износителите
Estonian: Eksportijate vaba tootmisvõimsus
Latvian: Brīvā eksportētāja ražošanas jaudas pieejamība
Lithuanian: Laisvi eksportuotojų pajėgumai
Maltese: Disponibbiltà tal-kapaċità ħielsa tal-esportaturi
English: In this respect, reference was made to a number of projects and plans by the Chinese government to sustain internal demand.
French: La CISA cite à cet égard un certain nombre de projets et d’initiatives des autorités chinoises visant à maintenir la demande intérieure.
German: In diesem Zusammenhang verwies der CISA auf eine Reihe von Projekten und Plänen der chinesischen Regierung zur Stützung der Binnennachfrage.
Spanish: A este respecto, se hizo referencia a varios proyectos y planes del Gobierno chino para mantener la demanda interna.
Portuguese: A este respeito, foi feita referência a alguns projectos e planos do governo chinês para apoiar a procura interna.
Dutch: In dit verband werd gewezen op een groot aantal projecten en plannen van de Chinese overheid om de binnenlandse vraag te steunen.
Danish: I den forbindelse blev der henvist til en række af den kinesiske regerings projekter og planer, som skal opretholde efterspørgslen på hjemmemarkedet.
Swedish: Det hänvisas i detta sammanhang till flera projekt och planer som den kinesiska regeringen avser att genomföra för att stödja den inhemska efterfrågan.
Finnish: Tässä yhteydessä viitattiin Kiinan hallituksen eräisiin hankkeisiin ja suunnitelmiin maan sisäisen kysynnän tukemiseksi.
Greek: Ως προς αυτό, έγινε αναφορά σε ορισμένα έργα και σχέδια της κινεζικής κυβέρνησης για τη στήριξη της εγχώριας αγοράς.
Czech: V tomto ohledu byl učiněn odkaz na řadu projektů a plánů čínské vlády na udržení vnitřní poptávky.
Slovak: V tomto smere sa poukázalo na niekoľko projektov a plánov čínskej vlády zameraných na udržanie vnútorného dopytu.
Polish: W tym zakresie CISA odnosi się do szeregu projektów i planów opracowanych przez rząd chiński w celu wsparcia popytu wewnętrznego.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban utaltak a kínai kormánynak a belső kereslet fenntartását szolgáló több projektjére és tervére.
Slovenian: V zvezi s tem so bili navedeni številni projekti in načrti MOFCOM za ohranitev domačega povpraševanja.
Romanian: În acest sens, s-a făcut referire la un număr de proiecte și planuri ale guvernului chinez de susținere a cererii interne.
Bulgarian: В това отношение бяха посочени редица проекти и планове на китайското правителство за поддържане на търсенето на вътрешния пазар.
Estonian: Viidati ka Hiina valitsuse mitmetele projektidele ja kavadele sisenõudluse säilitamiseks.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu nurodyti tam tikri Kinijos Vyriausybės projektai ir planai paklausai vidaus rinkoje stiprinti.
Maltese: F’dan ir-rigward, saret referenza għal għadd ta’ proġetti u pjanijiet mill-Gvern Ċiniż biex isostni d-domanda interna.
English: Mofcom also claimed that the development of the demand in the Chinese domestic market had not been examined in the provisional Regulation.
French: Le Mofcom a également soutenu que l’évolution de la demande sur le marché intérieur chinois n’a pas été étudiée dans le règlement provisoire.
German: Auch das MOFCOM machte geltend, die Entwicklung der Nachfrage auf dem chinesischen Inlandsmarkt sei in der vorläufigen Verordnung nicht untersucht worden.
Spanish: MOFCOM también alegó que la evolución de la demanda en el mercado interior chino no había sido examinada en el Reglamento provisional.
Italian: Anche il MOFCOM ha sostenuto che gli sviluppi della domanda sul mercato interno cinese non sono stati esaminati nel regolamento provvisorio.
Portuguese: O MOFCOM alegou ainda que a evolução da procura no mercado interno chinês não tinha sido examinada no regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: Ook het MOFCOM voerde aan dat de ontwikkeling van de vraag op de Chinese binnenlandse markt in de voorlopige verordening niet was onderzocht.
Danish: MOFCOM hævdede også, at udviklingen i efterspørgslen på hjemmemarkedet i Kina ikke var blevet undersøgt i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Den kinesiska regeringen hävdade också att efterfrågeutvecklingen på den inhemska kinesiska marknaden inte hade undersökts i förordningen om preliminär tull.
Finnish: MOFCOM väitti myös, että Kiinan kotimarkkinoiden kysynnän kehitystä ei ollut tarkasteltu väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa.
Greek: Η Mofcom ισχυρίστηκε επίσης ότι ο προσωρινός κανονισμός δεν εξέτασε την εξέλιξη της ζήτησης στην κινεζική εγχώρια αγορά.
Czech: Čínská vláda rovněž prohlásila, že v prozatímním nařízení nebyl zkoumán vývoj poptávky na čínském domácím trhu.
Slovak: MOFCOM tiež tvrdila, že vývoj dopytu na čínskom domácom trhu sa v dočasnom nariadení nepreskúmal.
Polish: MOFCOM stwierdził również, że zmiany popytu na chińskim rynku krajowym nie zostały zbadane w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: A Kereskedelmi Minisztérium is azt állította, hogy a kínai hazai piac keresletének alakulását nem vizsgálták az ideiglenes rendeletben.
Slovenian: Kitajska vlada je tudi trdila, da razvoj povpraševanja na kitajskem domačem trgu v začasni uredbi ni bil proučen.
Romanian: De asemenea, MOFCOM a susținut că evoluția cererii pe piața internă chineză nu a fost examinată în regulamentul provizoriu.
Bulgarian: MOFCOM също така изтъкна, че еволюцията в търсенето на китайския вътрешен пазар не е била разгледана във временния регламент.
Estonian: Hiina kaubandusministeerium väitis ka, et nõudluse muutumist Hiina siseturul ei ole ajutises määruses uuritud.
Latvian: MOFCOM arī apgalvoja, ka pagaidu regulā nebija aplūkota pieprasījuma attīstība Ķīnas vietējā tirgū.
Lithuanian: Be to, Kinijos Vyriausybė tvirtino, kad laikinajame reglamente nenagrinėta paklausos Kinijos vidaus rinkoje raida.
Maltese: Il-MOFCOM stqarret ukoll li l-iżvilupp tad-domanda fis-suq domestiku Ċiniż ma kinetx ġiet mistħarrġa fir-Regolament provviżorju.
English: The evidence provided could therefore not be accepted.
French: Les éléments de preuve fournis n’ont donc pu être acceptés.
German: Die vorgelegten Beweise konnten daher nicht akzeptiert werden.
Spanish: No pudieron aceptarse, por lo tanto, las pruebas facilitadas.
Italian: Gli elementi di prova forniti non hanno potuto quindi essere accettati.
Portuguese: Os elementos de prova facultados não puderam, assim, ser aceites.
Dutch: Het verstrekte bewijs kon daarom niet worden aanvaard.
Danish: Den forelagte dokumentation kunne derfor ikke accepteres.
Swedish: De bevis som inlämnats kunde därför inte godtas.
Finnish: Tämän vuoksi toimitettua näyttöä ei voitu hyväksyä.
Greek: Επομένως, τα στοιχεία που υποβλήθηκαν δεν έγιναν αποδεκτά.
Czech: Předložené důkazy proto nemohly být přijaty.
Slovak: Poskytnuté dôkazy sa teda nemohli prijať.
Polish: W związku z powyższym przedstawione dowody nie mogły zostać przyjęte.
Hungarian: A benyújtott bizonyítékokat ezért nem lehetett elfogadni.
Slovenian: Predloženi dokazi se zato ne sprejmejo.
Romanian: Prin urmare, elementele de probă nu au putut fi acceptate.
Bulgarian: Следователно приведеното доказателство не може да бъде прието.
Estonian: Seepärast ei saanud kõnealuste tõenditega nõustuda.
Latvian: Tāpēc iesniegto pierādījumu nevarēja pieņemt.
Lithuanian: Todėl pateiktus įrodymus reikėjo atmesti.
Maltese: L-evidenza pprovduta, għaldaqstant, ma tistax tiġi aċċettata.
English: Moreover, it is unclear for most of the projects mentioned that they will be completed.
French: De plus, aucune certitude n’existe, pour la plupart des projets cités, quant à leur achèvement effectif.
German: Darüber hinaus ist bei den meisten der angeführten Projekte unklar, ob sie auch wirklich abgeschlossen werden.
Spanish: Por otra parte, para la mayoría de los proyectos mencionados, no está claro que vayan a completarse.
Italian: Per la maggior parte dei progetti menzionati non è inoltre chiaro se saranno completati.
Portuguese: Além disso, não é claro que a maioria dos projectos mencionados venha a ser realizada.
Dutch: Bovendien is het voor de meeste genoemde projecten niet duidelijk of zij ook worden voltooid.
Danish: Desuden er det for størstedelen af de nævnte projekters vedkommende usikkert, om de vil blive gennemført.
Swedish: Det är dessutom oklart om de flesta av de projekt som nämns verkligen kommer att fullföljas.
Finnish: Useimpien mainittujen hankkeiden toteutuminen on lisäksi epävarmaa.
Greek: Ακόμη, δεν είναι σίγουρο ότι θα ολοκληρωθούν τα περισσότερα από αυτά τα έργα.
Czech: Kromě toho není u většiny zmíněných projektů jasné, zda budou dokončeny.
Slovak: Okrem toho nie je jasné, či sa väčšina projektov dokončí.
Polish: Ponadto w przypadku większości projektów nie jest pewne, że zostaną one ukończone.
Hungarian: Ezenfelül az említett projektek többsége esetében tisztázatlan, hogy azokat befejezik-e.
Slovenian: Poleg tega se za večino navedenih projektov ne ve, kdaj bodo zaključeni.
Romanian: Mai mult, pentru majoritatea proiectelor menționate nu este clar dacă acestea vor fi finalizate.
Bulgarian: Още повече че за повечето от посочените проекти не е ясно дали ще бъдат доведени до край.
Estonian: Samuti ei ole enamiku nimetatud projektide puhul kindel, et need ka ellu viiakse.
Latvian: Turklāt par vairākumu no minētajiem projektiem nav skaidrs, vai tie tiks pabeigti.
Lithuanian: Be to, neaišku, ar daugelis minėtų projektų bus užbaigti.
Maltese: Barra minn hekk, mhux ċar għall-biċċa l-kbira tal-proposti msemmija jekk dawn għadx jiġu kompluti.
English: The claims in recital 69 above are therefore rejected.
French: Les allégations exposées au considérant 69 ci-dessus sont donc rejetées.
German: Die unter Randnummer 69 dargelegten Vorbringen werden daher zurückgewiesen.
Spanish: En consecuencia, se rechazan las alegaciones indicadas en el considerando 69.
Italian: Le affermazioni di cui al considerando 69 sono pertanto respinte.
Portuguese: As alegações constantes do considerando 69 são, assim, rejeitadas.
Dutch: De argumenten in overweging 69 worden derhalve afgewezen.
Danish: Påstandene i betragtning 69 afvises derfor.
Swedish: Påståendena i skäl 69 ovan tillbakavisas därför.
Finnish: Tämän vuoksi edellä olevassa 69 kappaleessa esitetyt väitteet hylätään.
Greek: Ως εκ τούτου, απορρίπτονται οι ισχυρισμοί που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 69 ανωτέρω.
Czech: Tvrzení zmíněná v 69. bodě odůvodnění se tudíž zamítají.
Slovak: Tvrdenia v odôvodnení 69 sa preto zamietajú.
Polish: Argumenty wymienione w powyższym motywie 69 zostają wobec tego odrzucone.
Hungarian: A fenti (69) preambulumbekezdésben említett állításokat ezért elutasítják.
Slovenian: Zato se trditve v uvodni izjavi 69 zavrnejo.
Romanian: Prin urmare, se resping afirmațiile formulate în considerentul 69 de mai sus.
Bulgarian: Следователно твърденията в съображение 69 по-горе се отхвърлят.
Estonian: Eespool põhjenduses 69 esitatud väited lükatakse seetõttu tagasi.
Latvian: Tāpēc iepriekš 69. apsvērumā minētos apgalvojumus noraida.
Lithuanian: Todėl 69 konstatuojamoje dalyje pateikti tvirtinimai atmetami.
Maltese: L-istqarrijiet fil-premessa (69) ta’ hawn fuq huma għalhekk miċħuda.
English: Prices of the imports from the PRC
French: Prix des importations en provenance de la RPC
German: Preise der Einfuhren aus der VR China
Spanish: Precios de las importaciones procedentes de la República Popular China
Italian: Prezzi delle importazioni dalla RPC
Portuguese: Preços das importações provenientes da RPC
Dutch: Prijzen van de invoer uit de VRC
Danish: Priserne på importen fra Kina
Swedish: Priserna på import från Kina
Finnish: Kiinasta tulevan tuonnin hinnat
Greek: Οι τιμές των εισαγωγών από την ΛΔΚ
Czech: Ceny dovozu z ČLR
Slovak: Ceny dovozu z ČĽR
Polish: Ceny przywozu z ChRL
Hungarian: Kínai importárak
Slovenian: Uvozne cene iz LRK
Romanian: Prețurile importurilor din RPC
Bulgarian: Цени на вноса от КНР
Estonian: Hiinast pärit impordi hinnad
Latvian: No ĶTR importēto ražojumu cenas
Lithuanian: Importo iš KLR kainos
Maltese: Il-prezzijiet tal-importazzjonijiet mir-RPĊ
English: The findings in recitals 120 to 123 of the provisional Regulation are therefore confirmed.
French: Les conclusions des considérants 120 à 123 du règlement provisoire sont par conséquent confirmées.
German: Die Feststellungen unter den Randnummern 120 bis 123 der vorläufigen Verordnung werden daher bestätigt.
Spanish: Se confirman, pues, las conclusiones de los considerandos 120 a 123 del Reglamento provisional.
Italian: Sono pertanto confermate le conclusioni di cui ai considerando da 120 a 123 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Confirmam-se, por conseguinte, as conclusões dos considerandos 120 a 123 do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: De bevindingen in de overwegingen 120 tot en met 123 van de voorlopige verordening worden daarom bevestigd.
Danish: Konklusionerne i betragtning 120-123 i forordningen om midlertidig told bekræftes derfor hermed.
Swedish: Undersökningsresultaten i skälen 120–123 i förordningen om preliminär tull bekräftas därför.
Finnish: Tämän vuoksi väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 120–123 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ως εκ τούτου, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που περιέχονται στις αιτιολογικές σκέψεις 120 έως 123 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Zjištění uvedená ve 120. až 123. bodě odůvodnění prozatímního nařízení se proto potvrzují.
Slovak: Zistenia v odôvodneniach 120 až 123 dočasného nariadenia sa preto potvrdzujú.
Polish: Ustalenia z motywów 120–123 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (120)–(123) preambulumbekezdésének megállapításait ezért a Bizottság megerősíti.
Slovenian: Ugotovitve iz uvodnih izjav od 120 do 123 začasne uredbe se zato potrdijo.
Romanian: Prin urmare, se confirmă constatările din considerentele 120-123 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Следователно се потвърждават констатациите, изложени в съображения 120—123 от временния регламент.
Estonian: Seetõttu kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 120-123 esitatud järeldused.
Latvian: Tāpēc apstiprina konstatējumus pagaidu regulas 120. līdz 123. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl patvirtinamos laikinojo reglamento 120–123 konstatuojamųjų dalių išvados.
Maltese: Is-sejbiet fil-premessi minn (120) sa (123) tar-Regolament provviżorju huma għalhekk ikkonfermati.
English: Level of inventories
French: Niveau des stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Volumen de las existencias
Italian: Livello delle scorte
Portuguese: Nível das existências
Dutch: Omvang van de voorraden
Danish: Lagerbeholdningernes størrelse
Swedish: Lagerhållningens omfattning
Finnish: Varastot
Greek: Επίπεδο των αποθεμάτων
Czech: Stav zásob
Slovak: Úroveň zásob
Polish: Poziom zapasów
Hungarian: Készletszint
Slovenian: Raven zalog
Romanian: Nivelul stocurilor
Bulgarian: Ниво на складовите наличности
Estonian: Laovarud
Latvian: Krājumu apjoms
Lithuanian: Atsargų lygis
Maltese: Livell tal-inventarji
English: In the absence of any comments on this point, the findings in recital 124 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de toute observation à ce sujet, les conclusions énoncées au considérant 124 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da zu diesem Punkt keine Stellungnahmen vorliegen, werden die Feststellungen unter Randnummer 124 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido observaciones sobre este punto, se confirman las conclusiones que figuran en el considerando 124 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di osservazioni al riguardo, si confermano le conclusioni di cui al considerando 124 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer observações sobre este ponto, são confirmadas as conclusões do considerando 124 do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: Aangezien geen opmerkingen ter zake werden ontvangen, worden de bevindingen in overweging 124 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat bemærkninger om dette punkt, bekræftes konklusionerne i betragtning 124 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: Eftersom det inte har inkommit några synpunkter på detta bekräftas skäl 124 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tältä osin ei esitetty huomautuksia, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 124 kappaleessa esitetyt päätelmät.
Greek: Ελλείψει παρατηρήσεων για το σημείο αυτό, επιβεβαιώνονται στα συμπεράσματα της αιτιολογικής σκέψης 124 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Vzhledem k tomu, že k tomuto bodu nebyly vzneseny žádné připomínky, zjištění uvedená ve 124. bodě odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují.
Slovak: Vzhľadom na to, že k tomuto bodu neboli predložené žiadne pripomienky, zistenia v odôvodnení 124 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku uwag na ten temat, ustalenia z motywu 124 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Ehhez kapcsolódó észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (124) preambulumbekezdésének megállapításait a Bizottság megerősíti.
Slovenian: Ker glede tega ni bilo nobenih pripomb, se potrdijo ugotovitve iz uvodne izjave 124 začasne uredbe.
Romanian: Deoarece nu s-a formulat nicio observație referitoare la acest subiect, se confirmă constatările prezentate în considerentul 124 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: При липсата на други коментари по този въпрос констатациите в съображение 124 от временния регламент се потвърждават.
Estonian: Märkusi selle punkti kohta ei esitatud ja seega kiidetakse käesolevaga heaks ajutise määruse põhjenduses 124 esitatud järeldused.
Latvian: Tā kā attiecībā uz šo punktu nav saņemtas nekādas piezīmes, ar šo apstiprina pagaidu regulas 124. apsvēruma konstatējumus.
Lithuanian: Kadangi šiuo klausimu jokių pastabų negauta, laikinojo reglamento 124 konstatuojamosios dalies išvados patvirtinamos.
Maltese: Minħabba li ma kien hemm ebda kummenti dwar dan il-punt, is-sejbiet fil-premessa (124) tar-Regolament provviżorju hi permezz ta’ dan ikkonfermata.
English: Other elements
French: Autres éléments
German: Sonstiges
Spanish: Otros elementos
Italian: Altri elementi
Portuguese: Outros elementos
Dutch: Andere elementen
Danish: Andre elementer
Swedish: Andra faktorer
Finnish: Muut tekijät
Greek: Άλλα στοιχεία
Czech: Další aspekty
Slovak: Iné prvky
Polish: Inne czynniki
Hungarian: További tényezők
Slovenian: Drugi elementi
Romanian: Alte elemente
Bulgarian: Други аспекти
Estonian: Muud tegurid
Latvian: Pārējie aspekti
Lithuanian: Kiti veiksniai
Maltese: Elementi oħra
English: CISA claimed that the possible intervention of the Chinese government referred to in recital 125 of the provisional Regulation was pure conjecture. However, the investigation has shown that the individual treatment granted to one Chinese exporting producer at the provisional stage had to be withdrawn subsequently, as indicated in recitals 19 to 23 above, because of the increased level of state intervention, which was prompted by the worsening economic situation after the IP.
Bulgarian: CISA заяви, че евентуалната намеса на китайското правителство, посочена в съображение 125 от временния регламент, е била чисто хипотетична.