English: Following an application from Unilever plc (UK) and Unilever NV (Netherlands) submitted on 7 July 2008, pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of black tea from Camellia Sinensis on help to focus attention (Question No EFSA-Q-2008-434) [3].
French: À la suite de l’introduction d’une demande par les sociétés UNILEVER PLC. (Royaume-Uni) et UNILEVER N.V. (Pays-Bas) le 7 juillet 2008, conformément à l’article 13, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1924/2006, l’Autorité a été invitée à rendre un avis sur une allégation de santé selon laquelle le thé noir de Camellia Sinensis améliorerait la capacité de concentration (question no EFSA-Q-2008-434) [3].
German: Nach dem Antrag von Unilever plc. (Vereinigtes Königreich) und Unilever NV (Niederlande) gemäß Artikel 13 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006, übermittelt am 7. Juli 2008, wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung von schwarzem Tee aus Camellia Sinensis auf die Förderung der Konzentration abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2008-434) [3].
Spanish: De resultas de una solicitud de Unilever PLC. (UK) y Unilever N.V. (Países Bajos) presentada el 7 de julio de 2008 de conformidad con el artículo 13, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1924/2006, se pidió a la Autoridad que emitiera un dictamen sobre una declaración de propiedades saludables relativa a los efectos del té negro elaborado a partir de Camellia sinensis en la mejora de la concentración (pregunta no EFSA-Q-2008-434) [3].
Italian: In seguito alla domanda presentata da UNILEVER PLC. (UK) e UNILEVER N.V. (Netherlands) il 7 luglio 2008 in applicazione dell’articolo 13, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1924/2006, l’Autorità è stata invitata a fornire un parere in merito a un’indicazione sulla salute relativa agli effetti del tè nero ricavato da Camellia Sinensis sul miglioramento della capacità di concentrazione (numero domanda: EFSA Q-2008-434) [3].
Dutch: Na ontvangst van een op 7 juli 2008 door UNILEVER PLC. (Verenigd Koninkrijk) en UNILEVER nv (Nederland) ingediende aanvraag overeenkomstig artikel 13, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1924/2006 moest de Autoriteit een advies uitbrengen over een gezondheidsclaim in verband met de effecten van zwarte thee van Camellia sinensis voor een betere concentratie (Vraag nr. EFSA-Q-2008-434) [3].
Danish: Som opfølgning på en ansøgning, som UNILEVER PLC. (Det Forenede Kongerige) og UNILEVER N.V. (Nederlandene) indgav den 7. juli 2008 i henhold til artikel 13, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1924/2006, skulle autoriteten afgive udtalelse om en sundhedsanprisning vedrørende de gavnlige virkninger af sort te fra Camellia sinensis på koncentrationsevnen (spørgsmål nr. EFSA-Q-2008-434) [3].
Swedish: Efter en ansökan från Unilever PLC (Förenade kungariket) och Unilever NV (Nederländerna), inlämnad den 7 juli 2008 enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av svart te av Camellia sinensis på en ökad uppmärksamhet (fråga nr EFSA-Q-2008–434) [3].
Finnish: Unilever plc:n (Yhdistynyt kuningaskunta) ja Unilever N.V:n (Alankomaat) 7 päivänä heinäkuuta 2008 asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 5 kohdan nojalla toimittaman hakemuksen johdosta viranomaisen oli annettava lausunto terveysväitteestä, joka koski Camellia sinensis -kasvista saadun mustan teen vaikutuksia keskittymiskyvyn paranemiseen (kysymys EFSA-Q-2008–434) [3].
Greek: Σε συνέχεια της αίτησης που υπέβαλαν οι εταιρείες Unilever plc (UK) και Unilever NV (Netherlands) στις 7 Ιουλίου 2008, βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, ζητήθηκε από την Αρχή να γνωμοδοτήσει σχετικά με ισχυρισμό υγείας που αφορά τον αντίκτυπο του μαύρου τσαγιού από Camellia Sinensis στη βελτίωση της εστίασης της προσοχής (ερώτηση αριθ. EFSA-Q-2008-434) [3].
Czech: V návaznosti na žádost společností UNILEVER PLC. (Spojené království) a UNILEVER N.V. (Nizozemsko) předloženou dne 7. července 2008 podle čl. 13 odst. 5 nařízení (ES) č. 1924/2006 byl úřad požádán o vydání stanoviska ke zdravotnímu tvrzení týkajícímu se účinků černého čaje z Camellia Sinensis na podporu soustředěnosti (otázka č. EFSA-Q-2008-434) [3].
Slovak: V nadväznosti na žiadosť spoločnosti UNILEVER PLC. (UK) a UNILEVER N.V. (Holandsko) predloženú 7. júla 2008 podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006 bol úrad požiadaný, aby prijal stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov čierneho čaju z Camellia Sinensis na podporu sústredenosti (otázka č. EFSA-Q-2008-434) [3].
Polish: W związku z wnioskiem złożonym przez UNILEVER PLC. (Zjednoczone Królestwo) oraz UNILEVER N.V. (Niderlandy) w dniu 7 lipca 2008 r. zgodnie z art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, Urząd był zobowiązany do wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem czarnej herbaty wytwarzanej z Camellia sinensis na zdolność do koncentracji uwagi (pytanie nr EFSA-Q-2008-434) [3].
Hungarian: Miután 2008. július 7-én az UNILEVER PLC. (Egyesült Királyság) és az UNILEVER N.V. (Hollandia) az 1924/2006/EK rendelet 13. cikkének (5) bekezdésével összhangban kérelmet nyújtott be, a Hatóságot felkérték, hogy véleményezzen egy olyan, egészségre vonatkozó állítást, mely szerint a Camellia Sinensisből készült fekete teának koncentrációképességet javító hatása van (a kérdés száma: EFSA-Q-2008-434) [3].
Slovenian: Družbi UNILEVER PLC. (Združeno kraljestvo) in UNILEVER N.V. (Nizozemska) sta 7. julija 2008 v skladu s členom 13(5) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložili vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z učinki črnega čaja iz Camellia Sinensis na povečevanje zbranosti (vprašanje št. EFSA-Q-2008-434) [3].
Romanian: Ca urmare a unei cereri din partea UNILEVER PLC. (Regatul Unit) și UNILEVER N.V. (Țările de Jos), transmisă la data de 7 iulie 2008, în temeiul articolului 13 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, i s-a cerut autorității să formuleze un aviz cu privire la o mențiune de sănătate privind efectele ceaiului negru obținut din Camellia Sinensis în ceea ce privește favorizarea concentrării atenției (Întrebare nr. EFSA-Q-2008-434) [3].
Bulgarian: Във връзка с постъпило заявление от UNILEVER PLC. (Обединеното кралство) и UNILEVER N.V. (Нидерландия), подадено на 7 юли 2008 г. на основание член 13, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1924/2006, от Органа бе поискано да даде становище относно здравна претенция, свързана с повишаване на умението за концентрация под влиянието на черен чай от растението Camellia Sinensis (Запитване № EFSA-Q-2008-434) [3].
Estonian: Pärast seda, kui UNILEVER PLC (Ühendkuningriik) ja UNILEVER N.V. (Madalmaad) olid 7. juulil 2008 esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi amet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis on seotud Camellia sinensis’est valmistatud musta tee keskendumisvõimet parandava mõjuga (küsimus nr EFSA-Q-2008-434) [3].
Latvian: Pēc tam, kad uzņēmums UNILEVER PLC. (Apvienotā Karaliste) un UNILEVER N.V. (Nīderlande) 2008. gada 7. jūlijā iesniedza pieteikumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1924/2006 13. panta 5. punktu, iestādei lūdza sniegt atzinumu par veselīguma norādi saistībā ar melnās tējas, kas iegūta no Camellia Sinensis, ietekmi, palīdzot koncentrēt uzmanību (jautājums Nr. EFSA-Q-2008-434) [3].
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2008 m. liepos 7 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 13 straipsnio 5 dalį UNILEVER PLC. (Jungtinė Karalystė) ir UNILEVER N.V. (Nyderlandai) pateiktą paraišką paprašyta, kad Tarnyba pateiktų nuomonę dėl teiginio apie sveikatingumą, susijusio su juodosios arbatos Camellia Sinensis poveikiu padedant sutelkti dėmesį (Klausimas Nr. EFSA–Q–2008–434) [3].
Maltese: Wara applikazzjoni minn UNILEVER PLC. (UK) u UNILEVER N.V. (Netherlands) li ntbagħtet fit-7 ta’ Lulju 2008, skont l-Artikolu 13(5) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni fuq stqarrija dwar is-saħħa marbuta mal-effetti tat-te iswed minn Camellia Sinensis li jgħin il-konċentrazzjoni (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-434) [3].