English: In light of the above, the Authority does not consider it necessary to analyse in detail the concern it had raised in Decision No 721/07/COL regarding the requirement of full tax liability in order to benefit from the tonnage tax scheme and the seafarers’ refund scheme.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’Autorité ne juge pas nécessaire d’analyser en détail la crainte qu’elle avait exprimée dans la décision no 721/07/COL concernant l’exigence de l’assujettissement fiscal intégral pour pouvoir bénéficier du régime de la taxe au tonnage et du régime de remboursement en faveur des gens de mer.
German: In Anbetracht der vorstehenden Ausführung hält es die Behörde nicht für erforderlich, die Bedenken eingehender zu analysieren, die sie im Beschluss Nr. 721/07/KOL hinsichtlich der vollen Steuerpflicht geäußert hat, die für die Inanspruchnahme der Tonnagesteuerregelung und die Rückerstattungsregelung für Seeleute Voraussetzung ist.
Spanish: Dado lo anterior, el Órgano de Vigilancia estima que no es preciso analizar con detenimiento la duda planteada en la Decisión no 721/07/COL relativa al requisito de estar sujeto plenamente a las obligaciones fiscales para beneficiarse del régimen de fiscalidad sobre el tonelaje y del régimen de devolución de impuestos para marinos.
Italian: Alla luce di quanto suesposto, l’Autorità non considera necessario analizzare nel dettaglio la questione sollevata nella decisione n. 721/07/COL concernente il requisito della piena assoggettabilità al regime fiscale per poter beneficiare del regime di imposta sul tonnellaggio e del regime di rimborso per i marittimi.
Portuguese: À luz do que precede, o Órgão de Fiscalização considera que não é necessário analisar em pormenor a dúvida levantada na Decisão n.o 721/07/COL quanto ao requisito da obrigação fiscal plena necessária para beneficiar do regime do imposto sobre a tonelagem e do regime de reembolso para os marítimos.
Dutch: In het licht van het voorafgaande acht de Autoriteit het niet noodzakelijk de twijfels die zij in Besluit nr. 721/07/COL had geuit met betrekking tot de vereiste van volledige belastingplichtigheid om in aanmerking te komen voor de tonnagebelastingregeling en de terugbetalingsregeling voor zeelieden, uitvoerig te analyseren.
Danish: I lyset af ovenstående finder Tilsynsmyndigheden ikke, at det er nødvendigt at se nærmere på de betænkeligheder, den havde givet udtryk for i beslutning nr. 721/07/KOL vedrørende kravet om fuld skattepligt for at kunne være omfattet af tonnageskatteordningen og refusionsordningen for søfolk.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående anser inte övervakningsmyndigheten att det krävs en detaljerad analys av de punkter som den tog upp i beslut nr 721/07/KOL rörande kravet på oinskränkt skattskyldighet för att få omfattas av tonnageskatteordningen och återbetalningsordningen gällande anställning av sjöfolk.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella valvontaviranomainen ei pidä tarpeellisena tarkastella yksityiskohtaisemmin ongelmaa, jonka se oli ottanut esille päätöksessä N:o 721/07/KOL ja joka koski vaatimusta, jonka mukaan aluksen omistajan on kuuluttava yleisen verovelvollisuuden piiriin hyötyäkseen tonnistoverojärjestelmästä ja merenkulkijoiden veronpalautusjärjestelmästä.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερθέντα, η Αρχή δεν θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να αναλύσει διεξοδικά την επιφύλαξη που διατύπωσε στην απόφαση 721/07/COL σχετικά με την απαίτηση πλήρους φορολογικής υποχρέωσης για την υπαγωγή στο καθεστώς φόρου χωρητικότητας και στο καθεστώς επιστροφής φόρων για ναυτιλλομένους.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností Kontrolní úřad nepovažuje za nutné analyzovat podrobně obavu, kterou uvedl v rozhodnutí č. 721/07/KOL, týkající se požadavku na neomezenou daňovou povinnost, aby bylo možno využít režimu daně z tonáže a režimu navrácení daně námořníkům.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti dozorný orgán nepovažuje za potrebné podrobne analyzovať obavu, ktorú vyjadril v rozhodnutí č. 721/07/COL, pokiaľ ide o požiadavku neobmedzenej daňovej povinnosti s cieľom využívať výhody systému dane z tonáže a systému náhrad za zamestnávanie námorníkov.
Polish: Wobec powyższego Urząd nie uznaje konieczności szczegółowego analizowania kwestii podniesionej w decyzji nr 721/07/COL dotyczącej wymogu posiadania nieograniczonego obowiązku podatkowego, aby móc korzystać z systemu podatku tonażowego i systemu refundacji z tytułu zatrudniania marynarzy.
Hungarian: A fentiekre tekintettel a Hatóság nem tartja szükségesnek a 721/07/COL határozatban felvetett, a hajóűrtartalom-adórendszerben és a tengerészeket célzó visszatérítési rendszerben való részvételhez szükséges teljes körű adókötelezettségre vonatkozó kétségek részletes elemzését.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno Nadzorni organ meni, da ni treba podrobno analizirati pomisleka iz Odločbe št. 721/07/COL glede zahteve po popolni davčni obveznosti za koriščenje ugodnosti sheme davka na tonažo in sheme za vračilo za pomorščake.
Romanian: În lumina celor de mai sus, Autoritatea nu consideră necesar să analizeze în detaliu preocuparea la care se face referire în Decizia nr. 721/07/COL privind cerința de obligație fiscală nelimitată pentru a beneficia de regimul de taxe pe tonaj și schema de rambursare privind navigatorii.
Bulgarian: С оглед на горепосоченото, Органът не счита за необходимо да анализира подробно безпокойството, описано в Решение № 721/07/COL относно изискването за пълна данъчна отговорност, за да може да се използва схемата за данък върху тонажа и схемата за възстановяване на средства за морски лица.
Estonian: Eespool esitatud väidete valguses leiab järelevalveamet, et ei ole otstarbekas üksikasjalikult analüüsida otsuses nr 721/07/COL tõstatatud probleemi täieulatusliku maksukohustusega seoses, mis on tonnaažitasu ja meremeeste maksutagastuse kavadest kasu saamise eeltingimuseks.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Iestāde neuzskata par vajadzīgu veikt izvērstu analīzi jautājumam, ko tā izvirzījusi Lēmumā Nr. 721/07/COL attiecībā uz prasību par pilna apjoma nodokļu saistībām, lai varētu izmantot tonnāžas nodokļa shēmas un nodokļa atmaksas shēmas jūrniekiem priekšrocības.
Lithuanian: Atsižvelgdama į pirmiau išdėstytas aplinkybes, Institucija nemano, kad būtina išsamiai nagrinėti susirūpinimą, jos išreikštą Sprendime Nr. 721/07/COL dėl neribotos mokestinės prievolės reikalavimo, būtino įvykdyti, norint pasinaudoti tonažo mokesčio schema ir grąžinamųjų išmokų už jūrininkus schema.
Maltese: Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, l-Awtorità ma tikkunsidrax li huwa neċessarju li ssir analiżi bir-reqqa tat-tħassib li qajmet fid-Deċiżjoni 721/07/COL dwar ir-rekwiżit ta' obbligazzjoni fiskali sħiħa sabiex jittieħed benefiċċju mill-iskema dwar it-taxxa fuq it-tunnellaġġ u s-skema ta' rifużjoni tal-baħħara.