English: Indeed, according to Article 6 of Act No 38/2007 on the IIS ‘a merchant vessel that is registered in the Icelandic International Ship Register is considered to be an Icelandic vessel and has the right to sail under the national flag of Iceland’.
French: En effet, en vertu de l’article 6 de la loi no 38/2007 sur l’IIS, «un navire marchand inscrit au registre international de la flotte d’Islande est considéré comme un navire islandais et a le droit de naviguer sous pavillon national de l’Islande».
German: Artikel 6 des Gesetzes Nr. 38/2007 über das IIS enthält folgende Bestimmung: „Ein im isländischen internationalen Schiffsregister registriertes Handelsschiff gilt als isländisches Schiff und hat das Recht, unter der nationalen Flagge Islands zu fahren“.
Spanish: De hecho, según el artículo 6 de la Ley no 38/2007 sobre el IIS, «todo buque mercante inscrito en el registro internacional de buques islandés se considerará un buque islandés y tendrá derecho a navegar con pabellón de Islandia».
Italian: Infatti, a norma dell’articolo 6 della legge n. 38/2007 sull’IIS «una nave mercantile iscritta nel Registro navale internazionale islandese è da considerarsi islandese e ha il diritto di battere bandiera islandese».
Portuguese: Efectivamente, nos termos do artigo 6.o da Lei n.o 38/2007 sobre o IIS «um navio mercante que está registado no Registo Nacional de Navios da Islândia é considerado como um navio islandês e tem o direito de arvorar o pavilhão nacional da Islândia».
Dutch: Overeenkomstig artikel 6 van Wet nr. 38/2007 betreffende het IIS „wordt een koopvaardijschip dat ingeschreven is in het IJslands Internationaal Scheepsregister geacht een IJslands vaartuig te zijn en heeft dit het recht onder de nationale vlag van IJsland te varen”.
Danish: Ifølge artikel 6 i lov nr. 38/2007 står der således, at »et handelsskib, som er registreret i det islandske internationale skibsregister, anses for at være et islandsk skib og har ret til at sejle under Islands nationalflag«.
Swedish: Faktum är att i enlighet med artikel 6 i lag nr 38/2007 om IIS ”anses ett handelsfartyg som är registrerat i det internationella isländska fartygsregistret vara ett isländskt fartyg och har rätt att föra Islands nationella flagga”.
Finnish: IIS:stä annetun lain 38/2007 6 §:n mukaan on nimittäin niin, että ”Islannin kansainväliseen laivarekisteriin rekisteröidyn kauppalaivan katsotaan olevan islantilainen alus, jolla on oikeus purjehtia Islannin lipun alla”.
Greek: Πράγματι, σύμφωνα με το άρθρο 6 του νόμου αριθ. 38/2007 για το ΙΔΝ «τα εμπορικά πλοία που είναι νηολογημένα στο Ισλανδικό Διεθνές Νηολόγιο θεωρούνται ισλανδικά και έχουν το δικαίωμα να φέρουν την εθνική σημαία της Ισλανδίας».
Czech: Podle § 6 zákona č. 38/2007 o IIS „se obchodní plavidlo, které je zapsáno v islandském mezinárodním lodním rejstříku, považuje za islandské plavidlo a má právo plout pod státní vlajkou Islandu“.
Polish: Zgodnie z art. 6 ustawy nr 38/2007 o IIS „statek handlowy zarejestrowany w Islandzkim Rejestrze Statków Żeglugi Międzynarodowej uznaje się za statek islandzki i ma on prawo do żeglugi pod banderą Islandii”.
Hungarian: Az IIS-ről szóló 38/2007. törvény 6. cikke értelmében „az izlandi nemzetközi hajólajstromba bejegyzett kereskedelmi hajó izlandi hajónak tekintendő, és jogosult Izland nemzeti lobogója alatt hajózni”.
Slovenian: Dejansko se v skladu s členom 6 Zakona št. 38/2007 o IIS „trgovsko plovilo, registrirano v islandskem mednarodnem ladijskem registru, obravnavana kot islandsko plovilo in ima pravico pluti pod državno zastavo Islandije“.
Romanian: În realitate, în conformitate cu articolul 6 din Legea nr. 38/2007 privind IIS „o navă comercială care este înregistrată în Registrul internațional al navelor din Islanda este considerată a fi o navă islandeză și are dreptul de a naviga sub pavilionul național al Islandei”.
Bulgarian: В действителност, съгласно член 6 от Закон № 38/2007 относно ИМКР „търговски плавателен съд, който е регистриран в Исландския международен корабен регистър се счита за исландски плавателен съд и има право да плава под националния флаг на Исландия“.
Estonian: Tõepoolest on seaduse nr 38/2007 artiklis 6 IISi kohta sätestatud: „Islandi Rahvusvahelisse Laevaregistrisse kantud kaubalaeva loetakse Islandi laevaks ja sellel on õigus sõita Islandi riigilipu all”.
Latvian: Saskaņā ar Likuma Nr. 38/2007 par IIS 6. pantu “tirdzniecības kuģis, kurš ir reģistrēts Īslandes Starptautiskajā kuģu reģistrā, ir uzskatāms par Īslandes kuģi un ir tiesīgs kuģot zem Īslandes valsts karoga”.
Lithuanian: Įstatymo Nr. 38/2007 dėl ITLR 6 straipsnyje teigiama: „prekybos laivas, įregistruotas Islandijos tarptautiniame laivų registre, laikomas Islandijos laivu ir turi teisę plaukioti su Islandijos nacionaline vėliava“.
Maltese: Fil-fatt, skont l-Artikolu 6 tal-Att Nru 38/2007 dwar l-IIS “bastiment merkantili li huwa rreġistrat fir-Reġistru Iżlandiż tal-Bastimenti Internazzjonali huwa kkunsidrat bħala bastiment Iżlandiż u għandu d-dritt li jbaħħar taħt il-bandiera nazzjonali tal-Iżlanda”.