English: The extent of protection provided by an enclosure against access to hazardous parts, against ingress of solid foreign objects and/or against ingress of water and verified by standardised test methods.
French: Niveau de protection procuré par une enveloppe contre l'accès aux parties dangereuses, contre la pénétration de corps solides étrangers et/ou contre la pénétration de l'eau et vérifié par des méthodes d'essai normalisées.
German: Umfang des Schutzes durch ein Gehäuse gegen den Zugang zu gefährlichen Teilen, gegen Eindringen von festen Fremdkörpern und/oder gegen Eindringen von Wasser, nachgewiesen durch genormte Prüfverfahren.
Spanish: Nivel de protección proporcionada por una envolvente contra el acceso a partes peligrosas, contra la penetración de objetos sólidos extraños o contra la penetración de agua y verificado por métodos de ensayo normalizados.
Italian: Livello di protezione di un involucro contro l’accesso a parti pericolose e contro la penetrazione di corpi estranei solidi e/o contro l’ingresso di acqua, verificato mediante metodi di prova normalizzati.
Portuguese: O nível de protecção proporcionado por um invólucro no que diz respeito à possibilidade de acesso às partes perigosas, de penetração de objectos sólidos estranhos e/ou de penetração de água e susceptível de ser verificado por métodos de ensaio normalizados.
Dutch: De mate van beveiliging die een omhulling biedt tegen toegang tot gevaarlijke delen, tegen het binnendringen van vaste vreemde voorwerpen en/of tegen het binnendringen van water en die door gestandaardiseerde testmethoden is geverifieerd.
Danish: Det beskyttelsesomfang, som en indkapsling yder mod adgang til farlige dele, mod indtrængen af faste fremmedlegemer og/eller mod indtrængen af vand, og som er efterprøvet gennem standardiserede prøvningsmetoder.
Swedish: Omfattningen av det skydd som en inneslutning ger mot åtkomst till farliga delar, mot införande av fasta främmande föremål och/eller inflöde av vatten och som kontrolleras med standardiserade provningsmetoder.
Finnish: Koteloinnilla aikaansaatu suojausaste vaarallisten osien koskettamiselta ja vieraiden esineiden ja pölyn tai veden sisääntunkeutumiselta. Kotelointiluokka määritetään standardisoiduilla koestusmenetelmillä.
Greek: Ο βαθμός προστασίας που παρέχεται από ένα περίβλημα έναντι πρόσβασης σε επικίνδυνα μέρη, έναντι εισχώρησης στερεών ξένων σωμάτων ή/και νερού και επαληθεύεται με τυποποιημένες μεθόδους δοκιμής.
Czech: Rozsah ochrany krytu před přístupem k nebezpečným částem, před proniknutím cizích pevných předmětů a/nebo před proniknutím vody ověřený normalizovanými zkušebními metodami.
Slovak: Rozsah ochrany, ktorú poskytuje kryt, pred prístupom k nebezpečným častiam, proti vnikaniu pevných cudzích predmetov a/alebo proti prenikaniu vody. Tento rozsah ochrany je overený štandardizovanými skúšobnými metódami.
Polish: Stopień ochrony danej obudowy przed dostępem do części niebezpiecznych, wchodzeniem obcych ciał stałych oraz dostępem wody, określany za pomocą znormalizowanych metod badawczych.
Hungarian: A burkolat által a veszélyes alkatrészekhez való hozzáférés ellen, a szilárd idegen tárgyak behatolása ellen és/vagy víz behatolása ellen nyújtott védelem mértéke, amelyet szabványosított vizsgálati módszerekkel ellenőriznek.
Slovenian: Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje pred dostopom do nevarnih delov, vstopom trdnih tujih predmetov in/ali pred vdorom vode, in potrjeno s standardnimi preskusnimi metodami.
Romanian: Nivelul de protecție oferit de carcasă împotriva accesului la piesele care prezintă un pericol, împotriva intrării obiectelor străine solide și/sau împotriva pătrunderii apei și verificat prin metode de încercare standardizate.
Bulgarian: Нивото на защита, осигурявано от предпазен кожух срещу достъп до опасните части, срещу проникването на чужди твърди тела и/или проникване на вода, което се проверява чрез стандартните методи на изпитване.
Estonian: Kaitse ulatus, mida kaitsekest pakub ohtlikele osadele juurdepääsu ning tahkete võõrkehade ja/või vee sissepääsu vastu ning mis on standarditud katsemeetodite abil kontrollitud.
Latvian: Tāds aizsardzības līmenis ar korpusa palīdzību pret piekļuvi bīstamajām daļām, pret cieto ārējo objektu iekļūšanu un/vai pret ūdens iekļūšanu, kuru apstiprina standartizētas testēšanas metodes.
Lithuanian: Gaubto suteikiamos ir taikant standartizuotus bandymo metodus tikrinamos apsaugos nuo susilietimo su pavojingomis dalimis bei kietų svetimkūnių ir vandens patekimo mastas.
Maltese: Il-grad ta’ protezzjoni provdut mill-għata kontra aċċess għal partijiet perikolużi, kontra dħul ta’ oġġetti solidi barranin u/jew kontra dħul ta’ ilma u verifikat permezz ta’ metodi standardizzati għall-ittestjar.