FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Method 3, point 4.3.5 is replaced by the following:
French: Dans la méthode 3, le point 4.3.5 est remplacé par le texte suivant:
German: Methode 3 Nummer 4.3.5 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el método 3, el punto 4.3.5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla voce «Metodo 3», il punto 4.3.5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No método 3, o ponto 4.3.5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In methode 3 wordt punt 4.3.5 vervangen door:
Danish: I metode 3 affattes punkt 4.3.5 således:
Swedish: I metod 3 ska punkt 4.3.5 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan menetelmän 3 kohta 4.3.5 seuraavasti:
Greek: Στη μέθοδο 3, το σημείο 4.3.5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V metodě 3 se bod 4.3.5 nahrazuje tímto:
Slovak: V metóde 3 sa bod 4.3.5 nahrádza takto:
Polish: w metodzie 3 pkt 4.3.5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. módszer 4.3.5. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V metodi 3 se točka 4.3.5 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La metoda 3, punctul 4.3.5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В метод 3 точка 4.3.5 се заменя със следния текст:
Estonian: Meetodi 3 punkt 4.3.5 asendatakse järgmisega:
Latvian: metodes 4.3.5. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 metodo 4.3.5 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Metodu 3, punt 4.3.5 hu ssostitwit b’dan li ġej:
English: Dreschel bottle D acting as a trap for any excess of acid which may distil over.’;
French: Bouteille de Drechsel D destinée à retenir tout excès d'acide éventuellement distillé.»
German: Dreschelflasche D zum Auffangen von eventuell überdestillierter Säure“.
Spanish: Botella de Dreschel (D) para retener cualquier exceso de ácido que se pudiera destilar.».
Italian: Bottiglia di Drechsel D, avente lo scopo di trattenere l'acido eventualmente distillato in eccesso.»;
Portuguese: Garrafa de Dreschel (D) que serve para reter o ácido eventualmente destilado em excesso.»
Dutch: Dreschelfles D voor het opvangen van eventueel overgedestilleerd zuur,”.
Danish: Drechselflaske D fungerer som en fælde for eventuelt syre, der er destilleret med over.«
Swedish: Drechselflaska D, som fungerar som uppfångare av överskottssyra som eventuellt destilleras över.”
Finnish: Dreschel-pullo D, johon kertyy ylimääräinen, ylitihkuva happo.”
Greek: Φιάλη Drechsel D για την κατακράτηση της περίσσειας του οξέος που πιθανόν να συναποσταχθεί.».
Czech: Drechselova láhev D sloužící k zachycení přebytku kyseliny, která může vydestilovat.“
Slovak: Dreschelova fľaša D slúžiaca na zachytenie akéhokoľvek nadbytku kyseliny, ktorá sa môže predestilovať.“
Polish: Płuczka Drechsela D, pochłaniająca nadmiar kwasu w procesie destylacji.”;
Hungarian: Dreschel-palack (D), amely az esetleg átdesztillálódó felesleges sav felfogására szolgál.”
Slovenian: Drechslova steklenička D, delujoča kot zbiralnik za vso odvečno kislino, ki lahko destilira prek.“
Romanian: Flacon Drechsel D, având rolul de a reține acidul distilat în exces.”
Bulgarian: Бутилка на Дрексел (D), действаща като уловител за излишъка киселина, който би се отдестилирал.“
Estonian: Dreschseli pudel D, mida kasutatakse võimaliku üledestilleerunud happe liia püüdurina.”
Latvian: Drekseļa skalotne D skābes pārpalikuma uztveršanai, kas var destilēties pāri.”
Lithuanian: Drekselio indas D, kaip gaudyklė perteklinei distiliuojamai rūgščiai sulaikyti.“
Maltese: Flixkun D tip Dreschel li jaġixxi bħala nassa għal xi eċċess ta’ aċidu li jista jfur waqt id-distillar.”
English: in Method 3, the first paragraph of point 5.2 is replaced by the following:
French: Dans la méthode 3, le premier paragraphe du point 5.2 est remplacé par le point suivant:
German: Methode 3 Nummer 5.2 erster Absatz erhält folgende Fassung: „Probe in den Reaktionskolben B einfüllen.
Spanish: En el método 3, el párrafo primero del punto 5.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla voce «Metodo 3», il punto 5.2, primo paragrafo, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No método 3, o primeiro parágrafo do ponto 5.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In methode 3 wordt de eerste alinea van punt 5.2 vervangen door:
Danish: I metode 3 affattes punkt 5.2, første afsnit, således:
Swedish: I metod 3 ska första stycket i punkt 5.2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan menetelmän 3 kohdan 5.2 ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στη μέθοδο 3, η πρώτη παράγραφος του σημείου 5.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V metodě 3 se první odstavec bodu 5.2 nahrazuje tímto:
Slovak: V metóde 3 sa prvý odsek bodu 5.2 nahrádza takto:
Polish: w metodzie 3 pkt 5.2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. módszer 5.2. pontjának első szakasza helyébe a következő szöveg lép: „Helyezzük az elemzendő mintát a (B) reakcióedénybe.
Slovenian: V metodi 3 se prvi odstavek točke 5.2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La metoda 3, primul paragraf de la punctul 5.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В метод 3 първата алинея на точка 5.2 се заменя със следния текст: „Пробата за изпитване се поставя в реакционната колба (В).
Estonian: Meetodi 3 punktis 5.2 asendatakse esimene lõik järgmisega:
Latvian: metodes 5.2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 metodo 5.2 punkto pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-Metodu 3, l-ewwel paragrafu ta’ punt 5.2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Place the sample for analysis in the reaction flask B. Add 100 ml of H2SO4 (3.2).
French: «Introduire la prise d'essai dans le ballon à réaction B. Ajouter 100 ml de H2SO4 (3.2).
German: 100 ml H2SO4 (3.2) zugeben.
Spanish: «Poner la muestra problema en el matraz de reacción B. Añadir 100 ml de H2SO4 (3.2).
Italian: «Porre il campione nel pallone di reazione B. Aggiungere 100 ml di H2SO4 (3.2).
Portuguese: «Colocar a amostra para análise no balão de reacção B. Adicionar 100 ml de H2SO4 (3.2).
Dutch: „Breng de monsterhoeveelheid in reactiekolf B. Voeg hieraan 100 ml H2SO4 (3.2) toe.
Danish: »Den afvejede prøve anbringes i reaktionskolben B, og der tilsættes 100 ml H2SO4 (3.2).
Swedish: ”Placera provet i reaktionskolven B. Tillsätt 100 ml H2SO4 (3.2).
Finnish: ”Analyysinäyte pannaan reaktiopulloon B. Lisätään 100 ml H2SO4:a (3.2).
Greek: «Το δείγμα τοποθετείται στη φιάλη αντιδράσεως B. Προστίθενται 100 ml H2SO4 (3.2).
Czech: „Zkušební vzorek se umístí do reakční baňky B. Přidá se 100 ml H2SO4 (3.2).
Slovak: „Umiestniť analyzovanú vzorku do reagenčnej banky B. Pridať 100 ml H2SO4 (3.2).
Polish: „Umieścić próbkę do analizy w kolbie do reakcji B. Dodać 100 ml H2SO4 (3.2).
Hungarian: Adjunk hozzá 100 ml H2SO4-et (3.2.).
Slovenian: „Vzorec za analizo vnesite v reakcijsko bučko B. Dodajte 100 ml H2SO4 (3.2).
Romanian: „Se pune eșantionul de analizat în balonul de reacție B. Se adaugă 100 ml H2SO4 (3.2).
Bulgarian: Добавят се 100 ml сярна киселина (3.2).
Estonian: „Proov pannakse analüüsimiseks reaktsioonikolbi B. Lisatakse 100 ml H2SO4 (3.2).
Latvian: “Analizējamo paraugu ievieto reakcijas kolbā B. Pievieno 100 ml H2SO4 (3.2.).
Lithuanian: „Analizuojamas ėminys supilamas į reakcijos kolbą B. Įpilama 100 ml H2SO4 (3.2).
Maltese: “Poġġi l-kampjun għall-analiżi fil-flask tar-reazzjoni B. Żid 100 ml ta’ H2SO4 (3.2).
English: The prills or granules dissolve in about 10 minutes at ambient temperature.
French: Les prills ou les granulés se dissolvent en dix minutes environ à la température ambiante.
German: Bei Raumtemperatur lösen sich die Prills oder das Granulat in etwa 10 Minuten auf.
Spanish: Las perlas o gránulos se disuelven en unos 10 minutos a la temperatura ambiente.
Italian: A temperatura ambiente il perlato o i granuli si dissolvono in 10 minuti circa.
Portuguese: Os grânulos ou esférulas dissolvem-se em cerca de 10 minutos à temperatura ambiente.
Dutch: De prils of granules zijn bij kamertemperatuur in ongeveer 10 minuten opgelost.
Danish: Prøven (prillet eller granuleret gødning) opløses i løbet af ca. 10 min. ved stuetemperatur.
Swedish: De prillade eller granulerade kornen löses upp på ungefär 10 minuter vid rumstemperatur.
Finnish: Rakeet tai mikrorakeet liukenevat huoneen lämpötilassa noin 10 minuutissa.
Greek: Οι σβώλοι ή οι κόκκοι του δείγματος αφήνονται να διαλυθούν σε θερμοκρασία περιβάλλοντος επί 10 λεπτά περίπου.
Czech: Částice nebo granule se rozpouštějí asi 10 min. při okolní teplotě.
Slovak: Rozpúšťať tabletky alebo granule pri teplote prostredia počas asi 10 minút.
Polish: Bryłki lub granulki rozpuszczają się w ciągu około 10 minut w temperaturze otoczenia.
Hungarian: Szobahőmérsékleten a szemcsék vagy granulátumok körülbelül 10 perc alatt feloldódnak.
Slovenian: Kepe ali zrnca se pri sobni temperaturi raztopijo v približno 10 minutah.
Romanian: Granulele se dizolvă după aproximativ 10 minute la temperatura ambiantă.
Bulgarian: Частиците или гранулите се разтварят за около 10 минути при температура на околната среда.
Estonian: Mikrograanulid või graanulid lahustuvad tavatemperatuuril ligikaudu 10 minutiga.
Latvian: Kristāli vai granulas istabas temperatūrā izšķīst aptuveni 10 minūšu laikā.
Lithuanian: Priliuotos dalelės arba granulės ištirpsta per dešimt minučių, esant kambario temperatūrai.
Maltese: Il-prilli jew il-granuli jinħallu f’madwar 10 minuti f’temperatura ambjentali.
English: Place the Vigreux fractionating column (C′) and the condenser (C) with cooling water supply in position.
French: Mettre en place la colonne de fractionnement de Vigreux (C') et le réfrigérant (C) alimenté en eau de refroidissement.
German: Einbau des Vigreux-Fraktionieraufsatzes (C′) und des an das Kühlwasser angeschlossenen Kühlers (C).
Spanish: Colocar la columna de fraccionamiento Vigreux (C′) y el condensador (C) alimentado con agua de refrigeración.
Italian: Montare la colonna di Vigreux (C') ed il refrigerante (C) alimentato con acqua di raffreddamento.
Portuguese: Montar a coluna de fraccionamento de Vigreux (C′) e o condensador (C) alimentado com água de arrefecimento.
Dutch: Plaats de vigreuxopzet (C′) en de op koelwater aangesloten koeler (C).
Danish: Det punktopdelte fraktioneringsrør (C′) og svaleren (C) anbringes, og der åbnes for kølevandet til svaleren.
Swedish: Installera Vigreux-kolonnen (C′) och kylaren (C) med tillförsel av kylvatten.
Finnish: Vigreux-jakotislauskolonni (C′) ja lauhdutin (C) vesikiertoineen asennetaan paikoilleen.
Greek: Κατόπιν τοποθετούνται η στήλη κλασματικής απόσταξης Vigreux (C′) και ο ψυκτήρας (C), ο οποίος τροφοδοτείται με νερό.
Czech: Nasadí se Vigreuxova dělící kolona (C) a chladič (C) s připojeným zdrojem chladicí vody.
Slovak: Umiestniť Vigreuxovu frakčnú kolónu (C′) a kondenzátor (C) s prívodom chladiacej vody.
Polish: Umieścić w odpowiednim miejscu kolumnę rektyfikacyjną Vigreux (C′) i chłodnicę (C) z dopływem wody chłodzącej.
Hungarian: Szereljük fel a Vigreux frakcionáló oszlopot (C’) és a vízhűtésű kondenzátort (C).
Slovenian: Kolono za frakcioniranje Vigreux (C′) in kondenzator (C) z dovodom hladilne vode postavite na svoje mesto.
Romanian: Se pun pe poziție coloana de fracționare Vigreux (C′) și condensatorul (C) alimentat cu apă de răcire.
Bulgarian: Фракционната колона на Вигрьо (С′) и кондензаторът (С), захранен с охлаждаща вода, се поставят на местата си.
Estonian: Paigaldatakse Vigreux’ fraktsioneeriv rektifikatsioonikolonn C' ja jahuti C ühendatakse jahutusveeallikaga.
Latvian: Pievieno Vigrē deflegmatoru (C′) un dzesinātāju (C) ar dzesējošā ūdens padevi.
Lithuanian: Įstatoma Vigreux frakcionavimo kolona (C′) ir vandeniu aušinamas kondensatorius (C).
Maltese: Poġġi l-kolonna frazzjonanta Vigreux (C’) u l-kondensatur (C) mal-provvista tal-ilma li jkun qed jiksaħ fil-pożizzjoni.
English: Adjust the nitrogen to provide a moderate flow through the solution, bring the solution to boiling point and heat for two minutes.
French: Régler le débit d'azote de façon à obtenir un courant modéré à travers la solution. Porter celle-ci à ébullition, et chauffer pendant deux minutes.
German: Nach Einstellung des Stickstoffdurchsatzes auf leichtes Durchströmen der Lösung wird diese auf den Siedepunkt erwärmt und 2 Minuten auf dieser Temperatur gehalten.
Spanish: Ajustar el flujo de nitrógeno para que sea moderado a través de la solución, llevar esta a ebullición y calentar durante 2 minutos.
Italian: Dopo aver regolato il flusso di azoto in modo da ottenere una moderata corrente attraverso la soluzione, portare quest'ultima ad ebollizione e riscaldare ancora per due minuti.
Portuguese: Depois de regular o caudal de azoto de modo a fazer passar uma corrente moderada através da solução, levar esta à ebulição e aquecer durante 2 minutos.
Dutch: Stel in de oplossing een kalme stikstofstroom in, verwarm de oplossing tot koken en houdt deze 2 minuten aan de kook.
Danish: Efter indstilling af kvælstofstrømmen, så der fremkommer en moderat gasstrøm gennem opløsningen, bringes denne til moderat kogning i 2 minutter.
Swedish: Justera kvävgasen till ett lagom flöde genom lösningen, koka upp lösningen och fortsätt kokningen i två minuter.
Finnish: Typen virtaus säädetään niin, että sitä virtaa kohtuullinen määrä liuoksen läpi, liuos kuumennetaan kiehumispisteeseen ja sitä lämmitetään kaksi minuuttia.
Greek: Ρυθμίζεται η ροή του αζώτου, έτσι ώστε να διέρχεται με μέτρια ταχύτητα από το διάλυμα, το οποίο ακολούθως φέρεται σε θερμοκρασία βρασμού και θερμαίνεται επί δύο λεπτά.
Czech: Nastaví se mírný průtok dusíku roztokem, roztok se přivede k varu a zahřívá se dvě minuty.
Slovak: Nastaviť dusík tak, aby jeho prietok cez roztok bol mierny a priviesť roztok na bod varu a zohrievať dve minúty.
Polish: Uregulować dopływ azotu, ustawiając jego przepływ przez roztwór na umiarkowanym poziomie, doprowadzić roztwór do temperatury wrzenia i odgrzewać przez dwie minuty.
Hungarian: Állítsuk be a nitrogént úgy, hogy mérsékelten áramoljon az oldaton keresztül, forraljuk fel az oldatot és tartsuk forrásban két percig.
Slovenian: Pretok dušika naravnajte tako, da bo skozi raztopino tekel v zmernih količinah, raztopino segrejte do vrelišča in potem segrevajte še dve minuti.
Romanian: Se trece un flux moderat de azot prin soluție, se aduce soluția la punctul de fierbere și se menține așa două minute.
Bulgarian: Азотът се нагласява така, че потокът му през разтвора да е умерен, разтворът се нагрява до кипене и се задържа при тази температура в продължение на 2 минути.
Latvian: Pieregulē slāpekļa padevi, lai nodrošinātu mērenu plūsmu caur šķīdumu, uzkarsē šķīdumu līdz viršanas temperatūrai un karsē divas minūtes.
Lithuanian: Dujinio azoto srautas reguliuojamas taip, kad per tirpalą tekėtų vidutinis srautas; tirpalas užvirinamas ir dvi minutes virinamas.
Maltese: Aġġusta n-nitroġenu sabiex jipprovdi ċirkolazzjoni moderata permezz tas-soluzzjoni, saħħan is-soluzzjoni sakemm tagħli u kompli saħħan għal żewġ minuti.
English: At the end of this time there should be no more effervescence.
French: À l'expiration de ce laps de temps, il ne doit plus y avoir d'effervescence.
German: Danach sollten sich keine Bläschen mehr bilden.
Spanish: Pasado este tiempo, no debería quedar efervescencia.
Italian: Al termine di tale periodo non dovrebbe più aversi alcuna effervescenza.
Portuguese: Passado este tempo, já não deve haver efervescência.
Dutch: Daarna mag deze niet meer bruisen.
Danish: Derefter bør boblingen være ophørt.
Swedish: Efter denna tid bör ingen ytterligare skumbildning förekomma.
Finnish: Tämän ajan kuluttua ei enää pitäisi esiintyä kuplintaa.
Greek: Στο τέλος του χρόνου αυτού δεν πρέπει να υπάρχει πλέον αναβρασμός.
Czech: Na konci této doby by již nemělo docházet k šumění.
Slovak: Na konci tohto času by už nemal byť zaznamenaný var.
Polish: Po upływie tego czasu nie powinny się już wydzielać pęcherzyki dwutlenku węgla.
Hungarian: Ezután már nem szabad pezsegnie.
Slovenian: Ob koncu tega časovnega obdobja ne bi več smelo biti burnega vretja.
Romanian: La sfârșitul acestei perioade de timp, soluția nu trebuie să mai fie efervescentă.
Bulgarian: В края на този период не трябва да се наблюдава никакво отделяне на мехури.
Latvian: Pēc šā laika šķīdumā vairs nevajadzētu novērot burbuļošanu.
Lithuanian: Pasibaigus šiam laikui, burbuliukai nebeturėtų išsiskirti.
Maltese: Fi tmiem dan il-ħin, m'għandux ikun hemm aktar tfexfix.
English: If effervescence is seen, continue heating for 30 minutes.
French: S'il y a de l'effervescence, continuer à chauffer pendant trente minutes.
German: Bei Fortsetzung der Bläschenbildung wird die Erwärmung 30 Minuten fortgesetzt.
Spanish: Si se observa efervescencia, seguir calentando durante 30 minutos.
Italian: Qualora si constati la presenza di bolle continuare a riscaldare per 30 minuti.
Portuguese: Se se verificar efervescência, continuar a aquecer durante 30 minutos.
Dutch: Indien bruisen wordt waargenomen, wordt de verwarming 30 minuten voortgezet.
Danish: Hvis der stadig udvikles bobler, fortsættes kogningen i 30 minutter.
Swedish: Om bubblor som kan upptäckas bildas ska uppvärmningen fortsätta i 30 minuter.
Finnish: Jos kuplintaa kuitenkin näkyy, jatketaan lämmittämistä 30 minuuttia.
Greek: Αν παρατηρηθεί αναβρασμός, η θέρμανση συνεχίζεται για 30 λεπτά.
Slovak: Ak je var zaznamenaný, pokračovať v zohrievaní ešte 30 minút.
Polish: Jeśli musowanie jest widoczne, kontynuować podgrzewanie przez 30 minut.
Hungarian: Amennyiben mégis buborékok figyelhetők meg, folytassuk a hevítést további harminc percig.
Slovenian: Če opazite burno vretje, segrevajte še 30 minut.
Romanian: În cazul în care se degajă bule, se continuă încălzirea 30 de minute.
Bulgarian: Ако се виждат мехурчета, нагряването продължава още 30 минути.
Estonian: Pärast seda ei tohi lahusest enam mulle eralduda; kui mullide eraldumine siiski jätkub, kuumutatakse veel 30 minutit.
Latvian: Ja burbuļošana tomēr notiek, karsēšanu turpina 30 minūtes.
Maltese: Jekk ikun jidher it-tfexfix, kompli saħħan għal 30 minuta.
English: Allow solution to cool for at least 20 minutes with the nitrogen flowing through it.’
French: Laisser refroidir la solution pendant vingt minutes au moins sous courant d'azote.»
German: Anschließend Lösung mindestens 20 Minuten lang im Stickstoffstrom abkühlen lassen.“
Spanish: Dejar enfriar durante 20 minutos al menos, manteniendo la corriente de nitrógeno.».
Italian: Lasciare raffreddare la soluzione per almeno 20 minuti sotto corrente d'azoto.»
Portuguese: Deixar arrefecer durante 20 minutos, pelo menos, com o azoto a passar pela solução.»
Dutch: Laat vervolgens ten minste 20 minuten onder doorstromende stikstof afkoelen.”.
Danish: Opløsningen afkøles dernæst i mindst 20 minutter under en kvælstofstrøm.«
Swedish: Låt lösningen svalna i minst 20 minuter med bibehållet kvävgasflöde.”
Finnish: Liuoksen annetaan jäähtyä ainakin 20 minuuttia typen virratessa sen läpi.”
Greek: Το διάλυμα αφήνεται να ψυχθεί επί 20 λεπτά τουλάχιστον υπό ρεύμα αζώτου.».
Slovak: Nechať roztok vychladiť aspoň počas 20 minút s prebublávaním dusíkom.“
Polish: Pozostawić roztwór do ostygnięcia na co najmniej 20 minut, zapewniając swobodny przepływ azotu.”.
Hungarian: Hagyjuk az oldatot legalább 20 percig hűlni, miközben a nitrogén tovább áramlik rajta keresztül.”
Slovenian: Pustite, da se raztopina hladi vsaj 20 minut, pri tem pa naj skozi njo teče dušik.“
Romanian: Se lasă soluția să se răcească cel puțin 20 de minute, cu azotul trecând prin ea.”
Bulgarian: Разтворът се оставя да се охлади в продължение на най-малко 20 минути, като азотът продължава да се пропуска през него.“
Estonian: Seejärel lastakse lahusel jahtuda vähemalt 20 minutit, voolutades sellest läbi lämmastikku.”
Latvian: Šķīdumu vismaz 20 minūtes atdzesē, pūšot cauri slāpekli.”
Maltese: Ħalli t-taħlita tibred għal mill-anqas 20 minuta bin-nitroġenu għaddej minnha.”
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Section B of Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
French: La section B de l'annexe IV du règlement (CE) no 2003/2003 est modifiée comme suit:
German: Anhang IV Abschnitt B der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IV, sección B, del Reglamento (CE) no 2003/2003 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato IV, sezione B, del regolamento (CE) n. 2003/2003 è così modificato:
Portuguese: A secção B do anexo IV do Regulamento (CE) n.o 2003/2003 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IV, deel B, bij Verordening (EG) nr. 2003/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afdeling B i bilag IV til forordning (EF) nr. 2003/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt B i bilaga IV till förordning (EG) nr 2003/2003 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteessä IV oleva B jakso seuraavasti:
Greek: Το τμήμα Β του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IV oddíl B nařízení (ES) č. 2003/2003 se mění takto:
Slovak: Oddiel B prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W sekcji B załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/2003/EK rendelet IV. mellékletének B. szakasza a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek B Priloge IV k Uredbi (ES) št. 2003/2003 se spremeni:
Romanian: Secțiunea B din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел Б от приложение IV към Регламент (ЕО) № 2003/2003 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2003/2003 IV lisa B osa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2003/2003 IV pielikuma B daļu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 IV priedo B skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-taqsima B tal-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 hija emendata kif ġej:
English: Method 1 is replaced by the following:
French: La méthode 1 est modifiée comme suit:
German: Methode 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El método 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce «Metodo 1» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: O método 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Methode 1 wordt vervangen door:
Danish: Metode 1 affattes således:
Swedish: Metod 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan menetelmä 1 seuraavasti:
Greek: Η μέθοδος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Metoda 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Metóda 1 sa nahrádza takto:
Polish: metoda 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. módszer helyébe a következő szöveg lép: „1.
Slovenian: Metoda 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Metoda 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Метод 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Meetod 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstu attiecībā uz 1. metodi aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 metodas pakeičiamas taip: „1
Maltese: Il-Metodu 1 qed jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Method 1
French: «Méthode 1
German: „Methode 1
Spanish: «Método 1
Italian: «Metodo 1
Portuguese: «Método 1
Dutch: „Methode 1
Danish: »Metode 1
Swedish: ”Metod 1
Finnish: ”Menetelmä 1
Greek: «Μέθοδος 1
Czech: „Metoda 1
Slovak: „Metóda 1
Polish: „Metoda 1
Hungarian: módszer
Slovenian: „Metoda 1
Romanian: „Metoda 1
Bulgarian: „Метод 1
Estonian: „Meetod 1
Latvian: “1. metode
Lithuanian: metodas
Maltese: “Metodu 1
English: Preparation of the sample for analysis
French: Préparation de l'échantillon en vue de l'analyse
German: Vorbereitung der Proben zur Analyse
Spanish: Preparación de la muestra que se ha de analizar
Italian: Preparazione del campione per analisi
Portuguese: Preparação da amostra para análise
Dutch: Bereiding van het monster, bestemd voor de analyse
Danish: Prøveforberedelse
Swedish: Provberedning för analys
Finnish: Näytteen esikäsittely analysointia varten
Greek: Προετοιμασία του προς ανάλυση δείγματος
Czech: Příprava vzorků k analýze
Slovak: Príprava vzorky na analýzu
Polish: Przygotowanie próbki do badań
Hungarian: Minta-előkészítés elemzéshez
Slovenian: Priprava vzorca za analizo
Romanian: Prepararea eșantionului în vederea analizei
Bulgarian: Подготовка на пробата за анализ
Estonian: Uuritava proovi ettevalmistamine
Latvian: Parauga sagatavošana analīzei
Lithuanian: Ėminio ruošimas analizei
Maltese: Tħejjija tal-kampjun għall-analiżi