English: This shall be verified by the visual comparison test indicated above, the control field being illuminated by a light source of which the trichromatic coordinates differ by 0,01 from that of standard illuminant A.
French: On le vérifie par l'essai visuel comparatif indiqué précédemment, le champ de comparaison étant éclairé par des sources de lumière dont les coordonnées trichromatiques s'écartent de 0,01 par rapport à celles de l'étalon A.
German: 3 Farblose Rückstrahler dürfen nicht selektiv reflektieren, das heißt die Farbwertanteile „x“ und „y“ der Normlichtart A, die für die Beleuchtung des Rückstrahlers verwendet wird, dürfen nach der Reflexion durch den Rückstrahler keine größere Verschiebung als 0,01 aufweisen. 3.1 Dies ist durch die oben genannte visuelle Vergleichsprüfung nachzuprüfen, bei der das Vergleichsfeld durch eine Lichtquelle beleuchtet wird, deren Farbwertanteile von der Normlichtart A um 0,01 abweichen.
Spanish: Esto se comprobará mediante ensayo visual comparativo, según se indica en el párrafo anterior, estando el campo de comparación iluminado por fuentes luminosas cuyas coordenadas tricromáticas difieran en 0,01 de las de la muestra A.
Italian: Questa condizione va verificata con la prova visiva comparativa (cfr. sopra), illuminando il campo di controllo con una sorgente luminosa le cui coordinate tricromatiche differiscono di 0,01 da quelle dell'illuminante standard «A».
Portuguese: Procede-se à verificação recorrendo a um exame visual comparativo, conforme é indicado no ponto 2.1, estando o campo de comparação iluminado por fontes luminosas cujas coordenadas tricromáticas diferem 0,01 das do iluminante padrão A.
Dutch: Dit wordt gecontroleerd met de hierboven vermelde visuele vergelijkingstest waarbij het controlevlak wordt verlicht met een lichtbron waarvan de trichromatische coördinaten 0,01 afwijken van die van de standaardlichtsoort A.
Danish: Kontrol heraf finder sted ved sammenlignende besigtigelse som angivet ovenfor, idet sammenligningsfeltet belyses med en lyskilde, hvis trikromatiske koordinater afviger 0,01 fra koordinaterne for standardlystype A.
Swedish: Detta ska kontrolleras genom ovan angivna visuella jämförelse där kontrollfältet belyses med en ljuskälla för vilken de trikromatiska koordinaterna avviker 0,01 från standardljuskällan A.
Finnish: Tämä on tarkastettava edellä kuvatulla silmämääräisellä vertailutestillä niin, että tarkastuskenttä valaistaan valonlähteellä, jonka kolmivärikoordinaatit eroavat 0,01:llä standardivalonlähteen A vastaavista arvoista.
Greek: Προς τούτο πραγματοποιείται επαλήθευση με συγκριτική οπτική δοκιμή όπως ορίζεται ανωτέρω, με το πεδίο ελέγχου φωτιζόμενο από φωτεινές πηγές των οποίων οι τριχρωματικές συντεταγμένες αποκλίνουν κατά 0,01 ως προς εκείνες του προτύπου φωτιστικού «Α».
Czech: To se ověří výše uvedenou vizuální srovnávací zkouškou, při níž je kontrolní plocha osvětlována zdrojem světla, jehož tříbarevné souřadnice se liší od souřadnic standardního světelného zdroje A o 0,01.
Slovak: Toto sa overuje uvedenou vizuálnou porovnávacou skúškou, pri ktorej je kontrolná plocha osvetľovaná zdrojom svetla, ktorého trichromatické súradnice sa líšia od súradníc štandardného svetelného zdroja A o 0,01.
Polish: Sprawdzenia dokonuje się za pomocą wspomnianego wyżej porównawczego badania wizualnego, przy oświetleniu badanego pola źródłem światła o współrzędnych trójchromatycznych różniących się o 0,01 od światła znormalizowanego A.
Hungarian: Ezt a fentiekben említett vizuális összehasonlító vizsgálattal kell ellenőrizni, a vizsgálati területet az „A” szabványos fényforrás trikromatikus koordinátáitól 0,01 eltérésű fényforrással megvilágítva.
Slovenian: To se preveri s preskusom vizualne primerjave, kakor je navedeno zgoraj, pri čemer je primerjano področje osvetljeno z viri svetlobe, katerih trikromatski koordinati odstopata za 0,01 glede na standardno svetilo A.
Romanian: Acest lucru se verifică prin testarea vizuală comparativă indicată mai sus, câmpul de control fiind iluminat de o sursă de lumină ale cărei coordonate tricromatice diferă cu 0,01 față de cele ale etalonului A.
Bulgarian: Това се проверява чрез визуалната сравнителна проверка, като полето на проверката се осветява от източник на светлина, чиито трицветни координати се отличават с 0,01 от тези на стандартния осветител А.
Estonian: Seda kontrollitakse eespool nimetatud visuaalse katse abil, kusjuures kontrollvälja valgustatakse valgusallikaga, mille trikromaatilised koordinaadid erinevad etalonvalgusallika A trikromaatilistest koordinaatidest 0,01 võrra.
Latvian: To pārbauda ar iepriekšminēto vizuālo salīdzināšanas testu, kura laikā kontroles laukumu apgaismo ar gaismas avotu, kura trihromatiskās koordinātas atšķiras par 0,01 no standarta gaismotāja A trihromatiskajām koordinātām.
Lithuanian: Ar laikomasi minėto reikalavimo, patikrinama pirmiau nurodytu lyginamosios apžiūros bandymu, kai kontrolinis laukas apšviečiamas šviesos šaltiniu, kurio pagrindinių spalvių koordinatės nuo standartizuoto A šviestuvo koordinačių skiriasi 0,01.
Maltese: Dan jiġi vverifikat permezz tat-test ta' paragun viżiv imsemmi hawn fuq, bl-erja tal-kontroll illuminata minn sors ta' dawl bil-koordinati trikromatiċi tiegħu jvarjaw b' 0,01 minn dak tal-illuminant standard A.