FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reason(s) for extension of approval (if applicable) (2):
French: Raison(s) de l’extension de l’homologation (le cas échéant) (2):
German: Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung (falls zutreffend) (2):
Spanish: Motivo(s) de la ampliación de la homologación (en su caso) (2):
Italian: Motivi dell’eventuale estensione dell’omologazione (2):
Portuguese: Razão(ões) da extensão da homologação (se aplicável) (2):
Dutch: Eventuele reden(en) voor de uitbreiding van de goedkeuring (2):
Danish: Begrundelse(r) for udvidelse af godkendelsen (i givet fald) (2):
Swedish: Skäl för utökning av godkännandet (i förekommande fall) (2):
Finnish: Peruste/perusteet hyväksynnän laajentamiselle (tarvittaessa) (2):
Greek: Λόγος ή λόγοι επέκτασης της έγκρισης (αν συντρέχει περίπτωση) (2):
Czech: Důvod/y rozšíření schválení (jedná-li se o případ rozšíření) (2):
Slovak: Dôvod(-y) rozšírenia typového schválenia (podl’a potreby) (2):
Polish: Przyczyna(-y) rozszerzenia (jeżeli dotyczy) (2):
Hungarian: A jóváhagyás kiterjesztésének indokolása (adott esetben) (2):
Slovenian: Razlog(-i) za razširitev homologacije (če je primerno) (2):
Romanian: Motivul (motivele) extinderii omologării (dacă este cazul) (2):
Bulgarian: Основание (основания) за разширение на одобрението (ако има такова) (2):
Estonian: Tüübikinnituse laiendamise põhjus(ed) (vajaduse korral) (2):
Latvian: Apstiprinājuma attiecinājuma uz citu tipu iemesls(-i) (ja piemēro) (2):
Lithuanian: Tipo išplėtimo patvirtinimo suteikimo priežastis (-ys) (jeigu suteikiamas) (2):
Maltese: Raġuni(jiet) għall-estensjoni tal-approvazzjoni (jekk applikabbli) (2):
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
French: Homologation accordée/étendue/refusée/retirée (2):
German: Die Genehmigung wird erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen (2):
Spanish: Homologación concedida/ampliada/denegada/retirada (2):
Italian: Omologazione rilasciata/estesa/rifiutata/revocata (2):
Portuguese: A homologação foi objecto de concessão/recusa/extensão/revogação (2):
Dutch: Goedkeuring verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (2):
Danish: Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2):
Swedish: Godkännande beviljat/utökat/ansökan avslagen/återkallat (2):
Finnish: Hyväksyntä(ä) myönnetty/laajennettu/evätty/peruutettu (2):
Greek: Χορήγηση/επέκταση/απόρριψη/ανάκληση έγκρισης (2):
Czech: Schválení uděleno/rozšířeno/zamítnuto/odejmuto (2):
Slovak: Typové schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odňaté (2):
Polish: Homologacja została udzielona/rozszerzona/odmówiono udzielenia homologacji/homologacja cofnięta (2):
Hungarian: A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták (2):
Slovenian: Homologacija podeljena/razširjena/zavrnjena/preklicana (2):
Romanian: Omologarea acordată/extinsă/refuzată/retrasă (2):
Bulgarian: Издадено/разширено/отказано/отменено одобрение (2):
Estonian: Tüübikinnitus antud / tüübikinnitust laiendatud / tüübikinnituse andmisest keeldutud / tüübikinnitus tühistatud (2):
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/attiecināts/atteikts/anulēts (2):
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas arba tipo išplėtimo patvirtinimas suteiktas, arba atsisakyta suteikti, arba patvirtinimas panaikintas (2):
Maltese: Approvazzjoni mogħtija/estiża/rifjutata/revokata (2):
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päivämäärä:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Romanian: Data:
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
Maltese: Data:
English: The documents filed with the request for approval or extension may be obtained on request.
French: Les documents accompagnant la demande d’homologation ou d’extension peuvent être obtenus sur demande.
German: Die mit dem Antrag auf Genehmigung oder Erweiterung der Genehmigung eingereichten Unterlagen sind auf Anforderung erhältlich.
Spanish: Los documentos enviados con la petición de aprobación o ampliación pueden obtenerse previa solicitud.
Italian: I documenti presentati con la domanda di omologazione o estensione sono disponibili su richiesta.
Portuguese: A documentação anexa ao pedido ou à extensão da homologação pode ser obtida mediante pedido.
Dutch: De documenten die bij de aanvraag om goedkeuring of uitbreiding van de goedkeuring zijn gevoegd, zijn op verzoek verkrijgbaar.
Danish: De dokumenter, der er indleveret med anmodningen om godkendelse eller udvidelse, udleveres på anmodning.
Swedish: De dokument som registrerats för ansökan om godkännande eller utökning kan erhållas på begäran.
Finnish: Hyväksyntää tai hyväksynnän laajentamista koskevan pyynnön yhteydessä toimitetut asiakirjat ovat saatavissa pyynnöstä.
Greek: Τα έγγραφα που κατατέθηκαν μαζί με την αίτηση χορήγησης ή επέκτασης έγκρισης μπορούν να ληφθούν κατόπιν αιτήσεως.
Czech: Dokumentaci připojenou k žádosti o schválení nebo o rozšíření lze získat na vyžádání.
Slovak: Všetky dokumenty uložené v súvislosti so žiadosťou o typové schválenie alebo rozšírenie môžu byť poskytnuté na požiadanie.
Polish: Dokumenty dołączone do wniosku o udzielenie lub rozszerzenie homologacji są dostępne na życzenie.
Hungarian: A jóváhagyási vagy jóváhagyás-kiterjesztési kérelemmel együtt benyújtott dokumentáció kikérhető.
Slovenian: Seznam dokumentov, predloženih s prošnjo za homologacijo ali razširitev, se lahko pridobi na zahtevo.
Romanian: Documentele completate cu cererea de omologare sau extindere pot fi obținute la cerere.
Bulgarian: Документите, придружаващи заявлението за одобрение или разширение, могат да бъдат получени при поискване.
Estonian: Tüübikinnituse või selle laiendamise taotluse juurde kuuluvad dokumendid tehakse kättesaadavaks taotluse korral.
Latvian: Dokumentus, ir iesniegti kopā ar apstiprinājuma vai attiecinājuma pieprasījumu, ir iespējams iegūt pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Paprašius galima gauti su prašymu dėl patvirtinimo arba išplėtimo patvirtinimo pateiktus dokumentus.
Maltese: Id-dokumenti ffajljati mat-talba għall-approvazzjoni jew l-estensjoni jistgħu jinkisbu malli ssir talba.
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte gäller.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se tăia varianta care nu corespunde.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Išbraukti tai, kas nereikalinga.
Maltese: Aqta' dak li ma japplikax.
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
German: ANHANG 2
Spanish: ANEXO 2
Italian: ALLEGATO 2
Portuguese: ANEXO 2
Dutch: BIJLAGE 2
Danish: BILAG 2
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE 2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: 2. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Romanian: ANEXA 2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Estonian: LISA
Latvian: 2. PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 2
English: ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUES D'HOMOLOGATION
German: MUSTER DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: EJEMPLOS DE DISPOSICIÓN DE LA MARCA DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPI DI CONFIGURAZIONE DEI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DAS MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN HET GOEDKEURINGSMERK
Danish: GODKENDELSESMÆRKERNES UDFORMNING
Swedish: UTFORMNINGAR AV GODKÄNNANDEMÄRKEN
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKKIEN SIJOITTELU
Greek: ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΗΜΑΤΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: USPORIADANIE SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK
Polish: UKŁAD ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSE
Slovenian: NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Romanian: EXEMPLE DE MĂRCI DE OMOLOGARE
Bulgarian: ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИТЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE STRUKTUUR
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ZĪMJU IZVIETOJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMAS
Maltese: ARRANĠAMENTI GĦALL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI
English: Model A
French: Modèle A
German: Muster A
Spanish: Modelo A
Italian: Modello A
Portuguese: Modelo A
Swedish: Förlaga A
Finnish: Malli A
Greek: Υπόδειγμα Α
Czech: Vzor A
Slovak: Vzor A
Polish: Wzór A
Hungarian: minta
Slovenian: Vzorec A
Bulgarian: Образец А
Estonian: Näidis A
Latvian: A paraugs
Lithuanian: A pavyzdys
Maltese: Mudell A
English: (see paragraph 4.4 of this Regulation)
French: (voir paragraphe 4.4 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.4 dieser Regelung)
Spanish: (véase el punto 4.4 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafo 4.4 del presente regolamento)
Portuguese: (ver n.o 4.4 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.4 van dit reglement)
Danish: (se punkt 4.4 i dette regulativ)
Swedish: (se punkt 4.4 i dessa föreskrifter)
Finnish: (katso tämän säännön kohta 4.4)
Greek: (βλέπε παράγραφο 4.4 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 4.4 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.4 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 4.4 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Lásd ezen előírás 4.4. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 4.4 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 4.4 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точка 4.4 от настоящото правило)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkti 4.4)
Latvian: (skatīt šo noteikumu 4.4. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.4 punktą)
Maltese: (ara paragrafu 4.4. ta' dan ir-Regolament)
English: a = 8 mm min.
French: a = 8 mm min.
German: a ≥ 8 mm
Spanish: a = 8 mm mín.
Italian: a = 8 mm min.
Portuguese: a = 8 mm (mín.)
Dutch: a = min. 8 mm
Finnish: a = vähintään 8 mm
Greek: a = 8 mm κατ’ ελάχιστον
Polish: a = min. 8 mm
Slovenian: a = najmanj 8 mm
Bulgarian: a = 8 mm (минимум)
Estonian: a = vähemalt 8 mm
English: Model B
French: Modèle B
German: Muster B
Spanish: Modelo B
Italian: Modello B
Portuguese: Modelo B
Swedish: Förlaga B
Finnish: Malli B
Greek: Υπόδειγμα Β
Czech: Vzor B
Slovak: Vzor B
Polish: Wzór B
Hungarian: minta
Slovenian: Vzorec B
Bulgarian: Образец Б
Estonian: Näidis B
Latvian: B paraugs
Lithuanian: B pavyzdys
Maltese: Mudell B
English: (see paragraph 4.5 of this Regulation)
French: (voir paragraphe 4.5 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.5 dieser Regelung)
Spanish: (véase el punto 4.5 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafo 4.5 del presente regolamento)
Portuguese: (ver n.o 4.5 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.5 van dit reglement)
Danish: (se punkt 4.5 i dette regulativ)
Swedish: (se punkt 4.5 i dessa föreskrifter)
Finnish: (katso tämän säännön kohta 4.5)
Greek: (βλέπε παράγραφο 4.5 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 4.5 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.5 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 4.5 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Lásd ezen előírás 4.5. bekezdése)
Slovenian: (Glej odstavek 4.5 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 4.5 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точка 4.5 от настоящото правило)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkti 4.5)
Latvian: (skatīt šo noteikumu 4.5. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.5 punktą)
Maltese: (ara paragrafu 4.5 ta' dan ir-Regolament)
English: The latter number is given only as an example.
French: Le dernier chiffre n'est donné qu'à titre d'exemple.
German: Die zweite Nummer dient nur als Beispiel.
Spanish: El segundo número se da únicamente a título de ejemplo.
Italian: Questo secondo numero è fornito a mero titolo esemplificativo.
Portuguese: Este último número é dado apenas a título de exemplo.
Dutch: Het laatste nummer dient alleen ter illustratie.
Danish: Det sidstnævnte nummer er kun et eksempel.
Swedish: Det senare numret ges endast som exempel.
Finnish: Jälkimmäinen numero on ainoastaan esimerkki.
Greek: Ο δεύτερος αριθμός δίδεται μόνο ως παράδειγμα.
Czech: Druhé číslo je uvedeno pouze jako příklad.
Slovak: Druhé číslo sa uvádza len ako príklad.
Polish: Drugi numer podano przykładowo.
Hungarian: Az utóbbi szám csak példaként szolgál.
Slovenian: Slednja številka je navedena samo kot primer.
Romanian: Ultimul număr este prezentat exclusiv cu titlu de exemplu.
Bulgarian: Последният номер е даден само като пример.
Estonian: Viimane number on esitatud üksnes näitena.
Latvian: Pēdējais numurs ir tikai piemērs.
Lithuanian: Pastarasis numeris pateiktas tik kaip pavyzdys.
Maltese: In-numru tal-aħħar huwa mogħti biss bħala eżempju.
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
German: ANHANG 3
Spanish: ANEXO 3
Italian: ALLEGATO 3
Portuguese: ANEXO 3
Dutch: BIJLAGE 3
Danish: BILAG 3
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: 3. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Romanian: ANEXĂ 3
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Estonian: LISA
Latvian: 3. PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 3
English: PROTECTION AGAINST DIRECT CONTACTS OF PARTS UNDER VOLTAGE
French: PROTECTION CONTRE LES CONTACTS DIRECTS AVEC DES PIÈCES SOUS TENSION
German: SCHUTZ GEGEN DIREKTES BERÜHREN SPANNUNG FÜHRENDER TEILE
Spanish: PROTECCIÓN CONTRA CONTACTOS DIRECTOS DE PARTES BAJO TENSIÓN
Italian: PROTEZIONE DA CONTATTI DIRETTI CON PARTI IN TENSIONE
Portuguese: PROTECÇÃO CONTRA O CONTACTO DIRECTO COM PARTES SOB TENSÃO
Dutch: BEVEILIGING TEGEN DIRECT CONTACT MET DELEN ONDER SPANNING
Danish: BESKYTTELSE MOD DIREKTE KONTAKT MED SPÆNDINGSFØRENDE DELE
Swedish: SKYDD MOT DIREKT KONTAKT MED SPÄNNINGSFÖRANDE DELAR
Finnish: JÄNNITTEISTEN OSIEN KOSKETUSSUOJAUS — SUORA KOSKETUS
Greek: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΑΜΕΣΗ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΑ ΥΠΟ ΤΑΣΗ ΜΕΡΗ
Czech: OCHRANA PŘED PŘÍMÝM DOTYKEM S ČÁSTMI POD NAPĚTÍM
Slovak: OCHRANA PRED PRIAMYM KONTAKTOM S ČASŤAMI POD NAPÄTÍM
Polish: OCHRONA PRZECIWPORAŻENIOWA PRZED DOTYKIEM BEZPOŚREDNIM CZĘŚCI POD NAPIĘCIEM
Hungarian: FESZÜLTSÉG ALATT ÁLLÓ ALKATRÉSZEK KÖZVETLEN ÉRINTÉSE ELLENI VÉDELEM
Slovenian: ZAŠČITA PRED NEPOSREDNIMI STIKI DELOV POD NAPETOSTJO
Romanian: PROTECȚIA ÎMPOTRIVA CONTACTELOR DIRECTE CU PIESELE SUB TENSIUNE
Bulgarian: ЗАЩИТА СРЕЩУ ПРЯК ДОПИР ДО ЧАСТИ ПОД НАПРЕЖЕНИЕ
Estonian: KAITSE OTSESE KONTAKTI VASTU PINGESTATUD OSADEGA
Latvian: AIZSARDZĪBA PRET TIEŠU PIESKARŠANOS DAĻĀM ZEM SPRIEGUMA
Lithuanian: APSAUGA NUO TIESIOGINIO SĄLYČIO SU ĮTAMPINGOSIOMIS DALIMIS
Maltese: PROTEZZJONI MINN KUNTATTI DIRETTI MA’ PARTIJIET B’VULTAĠĠ
English: Extract from the IEC 529 Standard (1989)
French: Extrait de la norme CEI 529 (1989)
German: Auszug aus der IEC-Norm 529 (1989)
Spanish: Extracto de la norma IEC 529 (1989)
Italian: Estratto della norma IEC 529 (1989)
Portuguese: Extracto da norma CEI 529 (1989)
Dutch: Uittreksel uit IEC-norm 529 (1989)
Danish: Uddrag af IEC-standard 529 (1989)
Swedish: Utdrag ur Internationella elektrotekniska kommissionens standard IEC 529 (1989)
Finnish: Ote standardista IEC 529 (1989); suomenkielinen versio SFS-EN 60529 (1991)
Greek: Απόσπασμα από το πρότυπο IEC 529 (1989)
Czech: Výtah z normy IEC 529 (1989)
Slovak: Výňatok z textu normy IEC 529 (1989)
Polish: Wyciąg z normy IEC 529 (1989)
Hungarian: Kivonat az IEC 529 (1989) szabványból
Slovenian: Izpisek iz IEC 529 Standard (1989)
Romanian: Extras din IEC 529 Standard (1989)
Bulgarian: Извлечение от стандарт IEC 529 (1989)
Estonian: Väljavõte standardist IEC 529 (1989)
Latvian: Izvilkums no standarta IEC 529 (1989. gads)
Lithuanian: Ištrauka iš IEC 529 standarto (1989 m.)
Maltese: Estratt mill-istandard IEC 529 (1989)
English: For the purpose of this standard, the following definitions apply:
French: Au sens de la présente norme, les définitions suivantes sont applicables:
German: Im Sinne dieser Norm gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de esta norma se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini della presente norma, si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente norma, são aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: In de zin van deze norm zijn de volgende definities van toepassing:
Danish: I denne standard forstås ved:
Swedish: I denna standard gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä standardissa käytetään seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος προτύπου, ισχύουν οι παρακάτω ορισμοί:
Czech: Pro účely této normy platí následující definice:
Slovak: Na účely tejto normy platia tieto definície:
Polish: Do celów niniejszej normy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E szabvány alkalmazásában:
Slovenian: V tem standardu se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentului standard, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: По смисъла на настоящия стандарт се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas standardis kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajā standartā piemēro šādas definīcijas.
Lithuanian: Šiame standarte vartojamos šios apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan l-istandard għandhom japplikaw dawn id-definizzjonijiet:
English: Enclosure
French: Enveloppe
German: Gehäuse (Umhüllung)
Spanish: Envolvente
Italian: Involucro
Portuguese: Invólucro
Dutch: Omhulling
Danish: Indkapslinger
Swedish: Inneslutning
Finnish: Kotelointi, kotelo:
Greek: Περίβλημα
Czech: Kryt
Slovak: Kryt
Polish: Obudowa
Hungarian: Burkolat
Slovenian: Ohišje
Romanian: Carcasă
Bulgarian: Предпазен кожух
Estonian: Kaitsekest
Latvian: Korpuss
Lithuanian: Gaubtas
Maltese: Għata
English: Note
German: Anmerkung
Spanish: Nota
Italian: Nota
Portuguese: Nota
Dutch: Opmerking
Danish: Bemærkning
Swedish: Anmärkning
Finnish: Huom.
Greek: Σημείωση
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámka
Polish: Uwaga
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opomba
Romanian: Notă
Bulgarian: Забележка
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba.
Maltese: Nota
English: Enclosures provide protection of persons (or livestock) against access to hazardous parts.
French: les enveloppes assurent la protection des personnes (et des animaux) contre l'accès aux parties dangereuses;
German: Gehäuse bieten Personen oder Nutztieren (Haustieren) Schutz gegen Zugang zu gefährlichen Teilen,
Spanish: las envolventes proporcionan protección a personas y animales contra el acceso a partes peligrosas;
Italian: gli involucri assicurano a persone e animali la protezione contro l’accesso a parti pericolose;
Portuguese: Os invólucros proporcionam protecção a pessoas (ou gado) contra acesso às partes perigosas;
Dutch: omhullingen bieden bescherming van personen (of vee) tegen toegang tot gevaarlijke delen;
Danish: Indkapslinger yder beskyttelse mod personers (eller husdyrs) adgang til farlige dele
Swedish: Inneslutningar skyddar människor (eller husdjur) mot åtkomst till farliga delar.
Finnish: Kotelointi suojaa ihmisiä (tai kotieläimiä) koskettamasta vaarallisia osia.
Greek: Τα περιβλήματα παρέχουν προστασία σε πρόσωπα (ή ζώα) έναντι πρόσβασης σε επικίνδυνα μέρη.
Czech: Kryty zabezpečují ochranu osob (nebo hospodářských zvířat) před přístupem k nebezpečným částem.
Slovak: kryty zabezpečujú ochranu osobám (alebo hospodárskym zvieratám) tým, že zabraňujú ich prístupu k nebezpečným častiam;
Polish: obudowa zapewnia ochronę ludzi i zwierząt przed dostępem do części niebezpiecznych;
Hungarian: A burkolat megakadályozza, hogy személyek (vagy állatok) hozzáférjenek veszélyes alkatrészekhez.
Slovenian: Ohišje ljudi (ali živali) ščiti pred dostopom do nevarnih delov.
Romanian: Carcasele oferă protecție persoanelor (sau animalelor) împotriva accesului la părțile periculoase.
Bulgarian: предпазните кожуси осигуряват защита на хора (или животни) срещу достъп до опасни части;
Estonian: kaitsekestad kaitsevad inimesi (või kariloomi) ohtlikele osadele juurdepääsu eest;
Latvian: korpusi aizsargā personas (vai mājdzīvniekus) pret pieskaršanos bīstamajām daļām;
Lithuanian: gaubtai apsaugo asmenis (arba gyvūnus) nuo susilietimo su pavojingomis dalimis;
Maltese: L-għata jipprovdi protezzjoni lil persuni (jew bhejjem) minn aċċess għal partijiet perikolużi.
English: Direct contact
French: Contact direct
German: Direktes Berühren
Spanish: Contacto directo
Italian: Contatto diretto
Portuguese: Contacto directo
Danish: Direkte kontakt
Swedish: Direktkontakt
Finnish: Suora kosketus
Greek: Άμεση επαφή
Czech: Přímý dotyk
Slovak: Priamy kontakt
Polish: Dotyk bezpośredni
Hungarian: Közvetlen érintés
Slovenian: Neposredni stik
Romanian: Contactul direct
Bulgarian: Пряк допир
Estonian: Otsene kontakt
Latvian: Tieša pieskaršanās
Lithuanian: Tiesioginis sąlytis
Maltese: Kuntatt dirett
English: Contact of persons (or livestock) with live parts (IEV 826-03-05).
French: Contact de personnes (ou d'animaux) domestiques ou d'élevage avec des parties actives (VEI 826-03-05).
German: Berühren aktiver Teile durch Personen oder Nutztiere (Haustiere) (IEC 826-03-05).
Spanish: Contacto de personas o animales con partes activas bajo tensión (IEV 826-03-05).
Italian: Contatto di persone o animali con parti in tensione (IEV 826-03-05).
Portuguese: Contacto de pessoas (ou gado) com as partes sob tensão (IEV 826-03-05).
Dutch: Contact van personen (of vee) met delen onder spanning (IEV 826-03-05).
Danish: Personers (eller husdyrs) kontakt med strømførende dele (IEV 826-03-05).
Swedish: Människors (eller husdjurs) kontakt med spänningsförande delar (International Electrotechnical Vocabulary 826–03–05).
Finnish: Henkilöiden (tai kotieläimien) kosketus jännitteisiin osiin (IEV 826–03–05).
Greek: Επαφή ατόμων (ή ζώων) με μέρη υπό τάση (IEV 826-03-05).
Czech: Dotyk osob (nebo hospodářských zvířat) s živými částmi (IEV 826-03-05).
Slovak: Kontakt osôb (alebo hospodárskych zvierat) so živými časťami (IEV 826-03-05).
Polish: Dotknięcie przez człowieka lub zwierzę części czynnych (IEV 826-03-05).
Hungarian: Személy (vagy állat) érintkezése feszültség alatt álló alkatrészekkel (IEV 826-03-05).
Slovenian: Stik oseb (ali živali) z deli pod napetostjo (IEV 826-03-05).
Romanian: Contactul persoanelor (sau animalelor) cu piesele sub tensiune (IEV 826-03-05).
Bulgarian: Допир на хора (или животни) до части под напрежение (IEV 826-03-05).
Estonian: Inimeste (või kariloomade) kontakt pingestatud osadega (IEV 826-03-05).
Latvian: Personu (vai mājdzīvnieku) pieskaršanās aktīvajām daļām (IEV 826-03-05).
Lithuanian: Asmenų (arba gyvūnų) sąlytis su įtampingosiomis dalimis (TEŽ 826–03–05).
Maltese: Kuntatt ta’ persuni (jew bhejjem) ma’ partijiet li għaddej l-elettriku minnhom (IEV 826-03-05).
English: This IEV definition is given for information.
French: Cette définition du VEI est donnée à titre indicatif.
German: Dieser Begriff aus dem IEV ist zur Information aufgeführt.
Spanish: Esta definición del IEV se da a título informativo.
Italian: Questa definizione IEV è data a titolo informativo.
Portuguese: Esta definição da IEV é dada para informação.
Dutch: Deze definitie uit de IEV wordt gegeven ter informatie.
Danish: Følgende IEV-definition angives til orientering.
Swedish: Denna definition ur International Electrotechnical Vocabulary ges som information.
Finnish: Tämä määritelmä annetaan vain tiedoksi.
Greek: Αυτός ο ορισμός του IEV δίνεται ενημερωτικά.
Czech: Tato definice IEV je uvedena pro informaci.
Slovak: Táto definícia IEV je len informatívna.
Polish: Niniejsza definicja pochodzi z Międzynarodowego Słownika Elektrotechnicznego i podana jest do celów informacyjnych.
Hungarian: Ez az IEV szerinti meghatározás csak tájékoztatásként szolgál.
Slovenian: Ta opredelitev IEV je navedena samo informativno.
Romanian: Această definiție IEV este oferită cu titlu informativ.
Bulgarian: Това определение на IEV се дава за информация.
Estonian: see IEV määratlus on antud teavitamise eesmärgil.
Latvian: Šī IEV definīcija ir sniegta informācijai.
Lithuanian: Ši TEŽ apibrėžtis yra informacinio pobūdžio.
Maltese: Din id-definizzjoni meħuda mill-Vokabularju Elettrotekniku Internazzjonali (IEV) tingħata għal skopijiet ta’ informazzjoni.