English: The Commission stresses that by allowing diverging criteria for different tonnage tax schemes, a risk exists that unfair advantages are created and that there might be a competition between Member States on the level of tonnage tax schemes.
French: La Commission souligne que l’acceptation de critères divergents dans le cas de différents régimes de taxation au tonnage risque d’aboutir à des avantages injustifiés et de donner lieu à une concurrence entre États membres sur le niveau des régimes de taxation au tonnage.
German: Die Kommission äußerte daher Zweifel hinsichtlich einer polnischen Steuerregelung, die einen Mindestzeitraum von fünf Jahren gestattete, und betonte, dies könne zu einer schädlichen Abweichung zwischen den Tonnagesteuerregelungen führen, da dadurch das polnische Steuersystem möglicherweise attraktiver und somit eine Zurückflaggung innerhalb der Gemeinschaft gefördert wird.
Spanish: En consecuencia, la Comisión manifestó sus dudas con respecto a un régimen fiscal polaco que permitía una duración mínima de cinco años, señalando que esto podría producir una divergencia perjudicial entre los regímenes fiscales sobre el tonelaje al aumentar el atractivo del régimen fiscal polaco y podría promover los cambios de registro en la Comunidad.
Italian: La Commissione pone l’accento sul fatto che approvare criteri divergenti per diversi regimi d’imposta sul tonnellaggio comporti il rischio di creare vantaggi iniqui e competizione fra gli stati membri sul livello dei regimi d’imposizione sul tonnellaggio.
Portuguese: A Comissão sublinha que, caso sejam autorizados critérios divergentes relativamente a diferentes regimes de imposto sobre a tonelagem, pode haver um risco de favorecimento injusto e de concorrência entre os Estados-Membros a nível dos regimes de imposto sobre a tonelagem.
Danish: Kommissionen understreger, at ved at tillade forskellige kriterier for forskellige tonnageskatteordninger er der risiko for, at der opstår urimelige fordele, og at der kan være konkurrence mellem medlemsstaterne med hensyn til tonnageskatteordninger.
Swedish: Kommissionen uttryckte i detta sammanhang tvivel angående en polsk skatteordning som möjliggjorde en maximal varaktighet på fem år, och påpekade att detta kan leda till en skadlig skillnad mellan tonnageskatteordningarna eftersom det kan göra det polska systemet mer lockande och leda till omflaggning inom gemenskapen.
Finnish: Komissio korostaa, että eri perusteiden salliminen eri tonnistoverojärjestelmissä voisi johtaa perusteettomiin etuihin ja siihen, että jäsenvaltiot ryhtyisivät kilpailemaan tonnistoverojärjestelmien tasolla.
Greek: Η Επιτροπή τονίζει ότι εάν επιτραπούν αποκλίνοντα κριτήρια για διαφορετικά καθεστώτα φόρου χωρητικότητας, υπάρχει ο κίνδυνος να προκύψουν αθέμιτα πλεονεκτήματα και ανταγωνισμός μεταξύ κρατών μελών στο επίπεδο των καθεστώτων φόρου χωρητικότητας.
Czech: Komise zdůrazňuje, že při povolení odlišných kritérií u různých režimů daně z tonáže existuje riziko, že vzniknou nespravedlivé výhody a mezi členskými státy může dojít k soutěžení s ohledem na úroveň režimů daně z tonáže.
Slovak: Komisia zdôrazňuje, že ak sa povolia rozdielne kritériá pre rôzne systémy dane z tonáže, existuje riziko, že vzniknú nespravodlivé výhody a mohlo by dôjsť k hospodárskej súťaži medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o výšku daní v systémoch dane z tonáže.
Polish: W konsekwencji Komisja wyraziła wątpliwości dotyczące polskiego systemu podatkowego, w którym dopuszczono minimalny okres wynoszący pięć lat.
Hungarian: A Bizottság hangsúlyozza, hogy a különböző hajóűrtartalom-adórendszerek tekintetében eltérő feltételek engedélyezése annak kockázatával jár, hogy tisztességtelen előnyök alakulnak ki, és a tagállamok között verseny alakulhat ki a hajóűrtartalom-adók szintjét illetően.
Slovenian: Komisija poudarja, da zaradi omogočanja različnih meril za različne sheme davka na tonažo obstaja tveganje, da se ustvarijo nepravične prednosti, in da lahko pride do konkurence med državami članicami na ravni shem davka na tonažo.
Romanian: Comisia subliniază că prin permiterea unor criterii diferite pentru diverse regimuri de taxe pe tonaj există riscul creării unor avantaje neloiale și al apariției unei concurențe între statele membre în ceea ce privește nivelul regimurilor de taxe pe tonaj.
Bulgarian: Комисията подчертава, че като позволи различни критерии за отделните схеми за данък върху тонажа, съществува риск да бъдат създадени несправедливи предимства и че е възможно да възникне конкуренция между държавите-членки на ниво схеми за данък върху тонажа.
Estonian: Komisjon rõhutab, et lubades erinevate tonnaažitasu kavade puhul erikriteeriume, on olemas risk, et luuakse ebaõiglased eelised ja liikmesriikide vahel võib tekkida konkurents tonnaažitasu kavade tasandil.
Latvian: Komisija uzsver, ka, dažādās tonnāžas nodokļa shēmās pieļaujot kritēriju dažādošanu, pastāv negodīgu priekšrocību radīšanas risks un ka attiecībā uz tonnāžas nodokļu shēmu līmeni starp dalībvalstīm var rasties konkurence.
Lithuanian: Komisija pabrėžia, kad, leidžiant įvairioms tonažo mokesčio schemoms nukrypti nuo reikalavimų, kyla pavojus, jog bus neobjektyviai sudarytos palankios aplinkybės ir kad valstybės narės gali pradėti konkuruoti tonažo mokesčio schemų srityje.
Maltese: Il-Kummissjoni tenfasizza li jekk tippermetti kriterji differenti fir-rigward ta' skemi diverġenti ta' taxxa fuq it-tunnellaġġ, hemm riskju li jinħolqu żvantaġġi inġusti u li jista' jkun hemm kompetizzjoni bejn l-Istati Membri fil-livell ta' skemi ta' taxxi fuq it-tunnellaġġ.