English: According to the complainant, the alleged state aid was granted to Rotanor in the form of a favourable sale and lease-back arrangement with Kontorbygg, a company owned by the Municipality of Skien.
French: Le plaignant fait valoir que l’aide d’État présumée a été accordée à Rotanor sous la forme d’un accord de vente et de crédit-bail assorti de conditions favorables conclu avec Kontorbygg, une entreprise appartenant à la municipalité de Skien.
German: Nach Angaben des Beschwerdeführers wurde die angebliche staatliche Beihilfe Rotanor in Form eines vorteilhaften Verkaufs- und Rückmietungsvertrags mit Kontorbygg (einem Unternehmen im Besitz der Gemeinde von Skien) gewährt.
Italian: Il denunziante sostiene che il presunto aiuto di Stato sia stato concesso alla Rotanor sotto forma di una vantaggioso accordo di vendita e di locazione finanziaria (lease-back) stipulato con la Kontorbygg, società di proprietà del comune di Skien.
Portuguese: De acordo com o autor da denúncia, o alegado auxílio estatal foi concedido à Rotanor sob a forma de um acordo favorável de venda e subsequente locação à Kontorbygg, uma empresa pertencente ao Município de Skien.
Dutch: Volgens de klager verkreeg Rotanor de vermeende overheidssteun in de vorm van een zachte verkoop- en terugleaseregeling met Kontorbygg, een onderneming die eigendom is van de gemeente Skien.
Danish: Ifølge klageren blev den påståede statsstøtte ydet til Rotanor i form af en favorabel sale & lease-back-aftale med selskabet Kontorbygg, der ejes af Skien kommune.
Swedish: Enligt klaganden beviljades Rotanor det påstådda statliga stödet i form av en förmånlig försäljning och återförhyrningsavtal med Kontorbygg, ett företag som ägs av Skien kommun.
Finnish: Kantelijan mukaan väitetty valtiontuki myönnettiin Rotanorille edullisena myynti- ja takaisinvuokrausjärjestelynä Skienin kunnan omistaman Kontorbygg-yrityksen kanssa.
Greek: Κατά την καταγγέλλουσα, η εικαζόμενη κρατική ενίσχυση χορηγήθηκε στη Rotanor υπό τη μορφή ευνοϊκής σύμβασης πώλησης και επανεκμίσθωσης, η οποία συνήφθη με την εταιρεία Kontorbygg, που ανήκει κατά κυριότητα στον Δήμο του Skien.
Czech: Podle stěžovatele byla údajná státní podpora společnosti Rotanor udělena formou příznivé smlouvy o prodeji a zpětném pronájmu se společností Kontorbygg, která je ve vlastnictví obce Skien.
Slovak: Podľa sťažovateľa bola údajná štátna pomoc pre Rotanor poskytnutá vo forme dohody o výhodnom predaji a spätnom lízingu so spoločnosťou Kontorbygg, ktorú vlastnilo mesto Skien.
Polish: Zgodnie ze skargą domniemana pomoc została udzielona spółce Rotanor w postaci korzystnego porozumienia w zakresie sprzedaży oraz leasingu zwrotnego zawartego ze spółką Kontorbygg należącą do gminy Skien.
Hungarian: A panaszos szerint az állítólagos állami támogatást a Skien önkormányzat tulajdonában álló Kontorbygg vállalattal kötött előnyös adásvételi és visszlízingszerződés formájában nyújtották a Rotanornak.
Slovenian: Po navedbah pritožnika je bila domnevna državna pomoč dodeljena podjetju Rotanor v obliki ugodnega dogovora o prodaji in ponovnem zakupu z družbo Kontorbygg, ki je v lasti občine Skien.
Romanian: Potrivit afirmațiilor reclamantei, presupusul ajutor de stat a fost acordat societății Rotanor sub forma unui contract favorabil de vânzare și leaseback încheiat cu Kontorbygg, o societate aflată în proprietatea municipalității din Skien.
Bulgarian: Според жалбоподателя предполагаемата държавна помощ е отпусната на Rotanor под формата на изгодни за него договори за продажба и пренаемане на лизинг, сключени с Kontorbygg AS, дружество, притежавано от община Skien.
Estonian: Kaebuse esitaja sõnul anti Rotanorile väidetavat riigiabi soodsa müügi- ja tagasirendilepingu vormis, mis sõlmiti Skieni omavalitsuse omandis oleva ettevõtjaga Kontorbygg.
Latvian: Saskaņā ar sūdzības iesniedzēja sniegto informāciju iespējamais valsts atbalsts Rotanor tika piešķirts labvēlīgas pārdošanas un atpakaļnomas vienošanās veidā ar Skien pašvaldībai piederošu uzņēmumu Kontorbygg.
Lithuanian: Pasak skundo pateikėjo, tariama valstybės pagalba Rotanor buvo suteikta, kai pastaroji sudarė palankią turto pardavimo sutartį su įmone Kontorbygg, kuri priklauso Šieno miesto savivaldybei, su sąlyga, kad pirkėjas išnuomos jį pardavėjui.
Maltese: Skont il-kwerelant, l-allegata għajnuna mill-Istati ngħatat lil Rotanor fil-forma ta’ arranġament ta’ bejgħ b’kundizzjonijiet vantaġġjużi u ta’ kiri lura immedjat ma’ Kontorbygg, kumpanija bi sjieda tal-Muniċipalità ta’ Skien.