English: The Authority therefore concludes that the registration requirement is not compatible with the functioning of the EEA Agreement, in particular the right of establishment in Article 31 EEA and can therefore not be allowed under the EEA state aid rules.
French: L’Autorité en conclut que l’obligation d’enregistrement n’est pas compatible avec le fonctionnement de l’accord EEE, en particulier avec le droit d’établissement visé à l’article 31 de l’accord EEE et ne peut donc pas être autorisée au titre des règles de l’EEE en matière d’aides d’État.
German: Die Behörde gelangt daher zu dem Schluss, dass die Registrierungsanforderung mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens und insbesondere mit dem Niederlassungsrecht gemäß Artikel 31 des EWR-Abkommens nicht vereinbar und daher nach den EWR-Vorschriften über staatliche Beihilfen nicht zulässig ist.
Spanish: En consecuencia, el Órgano de Vigilancia concluye que el requisito de inscripción no es compatible con lo estipulado en el Acuerdo EEE, en particular con el derecho de establecimiento del artículo 31 y, por consiguiente, no resulta admisible con arreglo a las normas en materia de ayudas estatales del EEE.
Italian: L’Autorità conclude pertanto che il criterio di iscrizione non è compatibile con il funzionamento dell’accordo SEE, in particolare con il diritto di stabilimento di cui all’articolo 31 dell’accordo SEE e non può di conseguenza essere ammesso ai sensi delle regole SEE sugli aiuti di Stato.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização conclui, portanto, que o requisito de registo não é compatível com o funcionamento do Acordo EEE, nomeadamente com a liberdade de estabelecimento prevista no artigo 31.o do Acordo e, por conseguinte, não pode ser autorizado ao abrigo das regras relativas aos auxílios estatais do EEE.
Dutch: Daarom concludeert de Autoriteit dat de inschrijvingsvereiste niet verenigbaar is met de werking van de EER-Overeenkomst en met name met het vestigingsrecht van artikel 31 EER, en daarom overeenkomstig de EER-staatssteunregels niet kan worden toegestaan.
Danish: Tilsynsmyndigheden konkluderer derfor, at kravet om registrering ikke er foreneligt med EØS-aftalens funktion, navnlig ikke med etableringsretten i aftalens artikel 31, og at det derfor ikke kan tillades i henhold til EØS-statsstøttereglerne.
Swedish: Övervakningsmyndigheten drar därför slutsatsen att registreringskravet inte är förenligt med EES-avtalet, vilket särskilt rör etableringsfriheten i artikel 31 i EES-avtalet, och att detta krav inte kan tillåtas enligt EES-bestämmelserna om statligt stöd.
Finnish: Näin ollen valvontaviranomainen toteaa, ettei rekisteröintivaatimus sovellu ETA-sopimuksen toimintaan eikä se ole sopusoinnussa etenkään ETA-sopimuksen 31 artiklassa tarkoitetun sijoittautumisoikeuden kanssa ja ettei sitä voida näin ollen sallia ETA:n valtiontukisääntöjen nojalla.
Greek: Ως εκ τούτου, η Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η απαίτηση νηολόγησης δεν συμβιβάζεται με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ, και ιδίως με το δικαίωμα εγκατάστασης στο άρθρο 31 της συμφωνίας, και κατά συνέπεια δεν επιτρέπεται βάσει των κανόνων ΕΟΧ για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Kontrolní úřad proto vyvozuje závěr, že požadavek na registraci není slučitelný s fungováním Dohody o EHP, zejména s právem usazování podle článku 31 této dohody, není tudíž přípustný podle pravidel EHP pro státní podpory.
Slovak: Dozorný orgán preto dospel k záveru, že požiadavka registrácie nie je zlučiteľná s fungovaním Dohody o EHP, najmä pokiaľ ide o právo usadiť sa uvedené v článku 31 Dohody o EHP, a preto nie je možné ju povoliť podľa pravidiel EHP o štátnej pomoci.
Polish: Dlatego też Urząd stwierdza, że powyższy wymóg rejestracji nie jest zgodny z funkcjonowaniem Porozumienia EOG, w szczególności z prawem przedsiębiorczości, o którym mowa w art. 31 Porozumienia EOG, i dlatego nie może zostać dopuszczony zgodnie z przepisami EOG dotyczącymi pomocy państwa.
Hungarian: A Hatóság ezért megállapítja, hogy a lajstromozási követelmény nem összeegyeztethető az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével és különösen az EGT-megállapodás 31. cikkében biztosított letelepedési joggal, így az állami támogatásokra vonatkozó EGT-szabályok alapján nem engedélyezhető.
Slovenian: Nadzorni organ torej zaključuje, da zahteva po registraciji ni združljiva z izvajanjem Sporazuma EGP, zlasti ne s pravico do ustanavljanja iz člena 31 EGP, in zato glede na pravila o državni pomoči EGP ne more biti dovoljena.
Romanian: Prin urmare, Autoritatea concluzionează că cerința de înregistrare nu este compatibilă cu funcționarea Acordului privind SEE, în special dreptul de stabilire de la articolul 31 din Acordul privind SEE și, prin urmare, nu poate fi permisă în temeiul normelor SEE privind ajutorul de stat.
Bulgarian: Поради това Органът заключава, че изискването за регистриране не е в съответствие с функционирането на Споразумението за ЕИП, по-специално правото на установяване в член 31 от Споразумението за ЕИП и поради това не е разрешено съгласно правилата за държавна помощ на ЕИП.
Estonian: Seetõttu järeldab järelevalveamet, et registreerimisnõue ei ole kokkusobiv EMP lepingu põhimõtetega, eriti EMP lepingu artikliga 31 asutamisõiguse kohta ja seega ei saa seda nõuet EMP riigiabi eeskirjade kohaselt lubada.
Latvian: Tāpēc Iestāde secina, ka reģistrācijas prasība nav saderīga ar EEZ līguma darbību un jo īpaši ar EEZ līguma 31. pantā noteiktajām tiesībām veikt uzņēmējdarbību un ka tādēļ tā nav pieļaujama saskaņā ar EEZ valsts atbalsta noteikumiem.
Lithuanian: Todėl Institucija daro išvadą, jog reikalavimas registruotis yra nesuderinamas su EEE susitarimu, ypač su EEE susitarimo 31 straipsnyje nustatyta įsisteigimo teise, todėl negali būti leidžiamas pagal EEE nustatytas valstybės pagalbos taisykles.
Maltese: Għaldaqstant l-Awtrotià tikkonkludi li r-rekwiżit ta' reġistrazzjoni mhuwiex kompatibbli mal-iffunzjonar tal-Ftehim taż-ŻEE, partikolarment id-dritt ta' stabbiliment fl-Artikolu 31 taż-ŻEE u għalhekk ma jistax jiġi permess taħt ir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat taż-ŻEE.