English: The Authority had, in Decision No 721/07/COL, indicated that according to Section 3.2(2) of the Maritime Guidelines, for passenger services between ports of the EEA, aid should only be given for the employment of EEA seafarers.
French: Dans la décision no 721/07/COL, l’Autorité avait indiqué qu’en vertu de la section 3.2, paragraphe 2, des lignes directrices maritimes, en ce qui concerne les services de passagers entre ports de l’EEE, l’aide ne devait être accordée que pour l’emploi des marins de l’EEE.
German: Per Beschluss Nr. 721/07/KOL teilte die Behörde mit, gemäß Abschnitt 3.2 Absatz 2 der Seeverkehrsleitlinien sollte für Personenbeförderungsdienste zwischen Häfen des EWR eine Beihilfe nur für die Beschäftigung von Seeleuten aus dem EWR gewährt werden.
Spanish: En su Decisión no 721/07/COL, el Órgano de Vigilancia indicó que, con arreglo a la sección 3.2, apartado 2, de las Directrices sobre ayudas al transporte marítimo, las ayudas a los servicios de transporte de pasajeros entre puertos del EEE solo se deberían conceder para el empleo de marinos comunitarios.
Italian: Nella sua decisione n. 721/07/COL, l’Autorità aveva indicato che a norma della sezione 3.2, paragrafo 2 degli orientamenti in materia di aiuti di Stato ai trasporti marittimi, per le navi che prestano servizi passeggeri fra i porti del SEE, l’aiuto può essere concesso solo per i marittimi SEE che lavorano a bordo di tali navi.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização, na Decisão n.o 721/07/COL, salientava que, para os serviços de passageiros entre portos do EEE, o auxílio se deveria concentrar exclusivamente no emprego dos marítimos do EEE, nos termos da secção 3.2, ponto 2, das Orientações Marítimas.
Dutch: In Besluit nr. 721/07/COL heeft de Autoriteit aangegeven dat volgens deel 3.2, punt 2, van de richtsnoeren zeevervoer voor passagiersdiensten tussen havens van de EER enkel steun mag worden verleend voor het in dienst hebben van zeelieden uit de EER.
Danish: Tilsynsmyndigheden har i beslutning nr. 721/07/KOL anført, at ifølge punkt 3.2(2) i retningslinjerne for søfart bør der for regelmæssig passagersejlads mellem havne i EØS kun ydes støtte til beskæftigelse af EØS-søfolk.
Swedish: Övervakningsmyndigheten har i beslut nr 721/07/KOL uppgett att enligt avsnitt 3.2.2 i riktlinjerna för stöd till sjötransport ska stöd endast ges för anställning av EES-sjöfolk för passagerartransport mellan hamnar i EES.
Finnish: Valvontaviranomainen on todennut päätöksessä N:o 721/07/KOL, että meriliikennetukea koskevien suuntaviivojen 3.2 jakson 2 kohdan nojalla ETA-valtioiden satamien välisessä matkustajaliikenteessä tukea olisi myönnettävä ainoastaan ETA:n merenkulkijoiden palkkaamiseen.
Greek: Στην απόφαση αριθ. 721/07/COL, η Αρχή ανέφερε ότι, σύμφωνα με το τμήμα 3.2(2) των κατευθυντήριων γραμμών για τις θαλάσσιες μεταφορές, όσον αφορά τις επιβατικές υπηρεσίες μεταξύ λιμένων του ΕΟΧ ενίσχυση θα πρέπει να χορηγείται μόνο για την απασχόληση ναυτιλλομένων ΕΟΧ.
Czech: Kontrolní úřad v rozhodnutí č. 721/07/KOL uvedl, že podle oddílu 3.2 bodu 2 pokynů pro námořní dopravu by v případě přepravy cestujících mezi přístavy EHP měla být podpora poskytnuta pouze na zaměstnání námořníků EHP.
Slovak: V rozhodnutí č. 721/07/COL dozorný orgán uviedol, že podľa oddielu 3.2 ods. 2 usmernení o námornej doprave, v prípade služieb cestujúcim medzi prístavmi EHP sa pomoc môže poskytovať iba na zamestnávanie námorníkov EHP.
Polish: W decyzji nr 721/07/COL Urząd wskazał, że zgodnie z pkt 3.2 ppkt 2 wytycznych w sprawie transportu morskiego w przypadku usług pasażerskich między portami EOG pomoc może być udzielana jedynie na zatrudnianie marynarzy z EOG.
Hungarian: A Hatóság 721/07/COL határozatában jelezte, hogy a tengeri szállítási iránymutatás 3.2(3) szakaszával összhangban az EGT-kikötők közötti utasszállítás esetében támogatás kizárólag EGT-tengerészek foglalkoztatásához nyújtható.
Slovenian: Nadzorni organ je v svoji Odločbi št. 721/07/COL navedel, da bi morala biti pomoč v skladu s poglavjem 3.2(2) Smernic za pomorski promet za potniške prevoze med pristanišči EGP dodeljena samo za zaposlovanje pomorščakov EGP.
Romanian: În Decizia nr. 721/07/COL, Autoritatea a indicat că, în conformitate cu secțiunea 3.2(2) din Orientările maritime, pentru serviciile de pasageri între porturile din cadrul SEE, ajutorul ar trebui acordat doar pentru încadrarea în muncă a navigatorilor din SEE.
Bulgarian: В своето Решение № 721/07/COL Органът посочи, че съгласно раздел 3.2, параграф 2 от Морските насоки, за пътнически услуги между пристанища в ЕИП, помощ следва да се отпуска само за наемането на морски лица от ЕИП.
Estonian: Järelevalveamet juhtis oma otsuses nr 721/07/COL tähelepanu sellele, et vastavalt merendusalaste suuniste jaotise 3.2 punktile 2 peaks EMP sadamate vahelise reisijaveo puhul andma abi vaid EMP riikide meremeeste värbamiseks.
Latvian: Lēmumā Nr. 721/07/COL Iestāde ir norādījusi, ka saskaņā ar Jūrniecības pamatnostādņu 3.2. iedaļas 2. punktu attiecībā uz pasažieru pārvadājumiem starp EEZ ostām atbalstu var piešķirt vienīgi par EEZ jūrnieku nodarbināšanu.
Lithuanian: Sprendime Nr. 721/07/COL Institucija nurodė, kad pagal Jūrų gairių 3.2 skirsnio 2 dalį, teikiant keleivių vežimo iš vieno EEE uosto į kitą paslaugas, pagalba turėtų būti teikiama tik EEE jūrininkų įdarbinimui.
Maltese: Fid-Deċiżjoni Nru 721/07/COL l-Awtorità kienet indikat li skont it-Taqsima 3.2(2) tal-Linji Gwida Marittimi, għal servizzi tal-passiġġieri bejn portijiet taż-ŻEE, l-għajnuna għandha tingħata biss għall-impjegar ta' baħħara miż-ŻEE.