English: The issue of licences for the quantities applied for from 2 October 2009 at 13:00 (Brussels time) falling within subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 is hereby suspended for the current quota.
French: La délivrance de certificats pour des quantités demandées à partir du 2 octobre 2009 à 13 heures, heure de Bruxelles, relevant du sous-contingent III visé au règlement (CE) no 1067/2008, est suspendue pour la période contingentaire en cours.
German: Die Erteilung von Lizenzen für ab dem 2. Oktober 2009, 13.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) beantragte Mengen des Subkontingents III gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1067/2008 wird für den laufenden Kontingentszeitraum ausgesetzt.
Spanish: La expedición de certificados por las cantidades solicitadas a partir del 2 de octubre de 2009, a las 13.00 horas, hora de Bruselas, al amparo del subcontingente III contemplado en el Reglamento (CE) no 1067/2008 queda suspendida para el tramo contingentario en curso.
Italian: Per il periodo contingentale in corso è sospeso il rilascio di titoli per i quantitativi richiesti a partire dalle ore 13 (ora di Bruxelles) del 2 ottobre 2009 nell'ambito del sottocontingente III di cui al regolamento (CE) n. 1067/2008.
Portuguese: É suspensa, no que respeita ao período de contingentamento em curso, a emissão de certificados para as quantidades solicitadas a partir das 13h00 (hora de Bruxelas) de 2 de Outubro de 2009, relativos ao subcontingente III aberto pelo Regulamento (CE) n.o 1067/2008.
Dutch: De afgifte van certificaten in het kader van het in Verordening (EG) nr. 1067/2008 bedoelde deelcontingent III, waarvoor de aanvraag is ingediend met ingang van 2 oktober 2009 om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel), wordt voor de lopende contingentperiode geschorst.
Danish: Udstedelsen af licenser for de mængder, der er ansøgt om fra den 2. oktober 2009, kl. 13.00, Bruxelles-tid, vedrørende delkontingent III omhandlet i forordning (EF) nr. 1067/2008, suspenderes for indeværende kontingentperiode.
Swedish: Inga ytterligare licenser ska utfärdas på grundval ansökningar om kvantiteter inom delkvot III enligt förordning (EG) nr 1067/2008 som lämnats in från och med den 2 oktober 2009 klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) för den innevarande perioden.
Finnish: Todistusten myöntäminen asetuksessa (EY) N:o 1067/2008 tarkoitettua alakiintiötä III koskeville määrille, joita haetaan 2 päivän lokakuuta 2009 kello 13.00 Brysselin aikaa lähtien, keskeytetään kuluvan kiintiökauden ajaksi.
Greek: Η έκδοση των πιστοποιητικών για τις αιτούμενες ποσότητες από 2 Οκτωβρίου 2009 στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, στο πλαίσιο της επιμέρους ποσόστωσης III που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1067/2008 αναστέλλεται για την τρέχουσα περίοδο ποσόστωσης.
Czech: Vydávání licencí pro množství podkvóty III podle nařízení (ES) č. 1067/2008, pro která byly podány žádosti od 2. října 2009 od 13:00 hodin bruselského času, je pro období pozastaveno.
Slovak: Vydávanie povolení týkajúcich sa subkvóty III uvedenej v nariadení (ES) č. 1067/2008 na požadovaný objem sa od 2. októbra 2009 od 13.00 hod. bruselského času na prebiehajúcu kvótovú tranžu pozastavuje.
Polish: Zawiesza się wydawanie pozwoleń na ilości, w odniesieniu do których złożono wnioski od dnia 2 października 2009 r. godzina 13.00 czasu obowiązującego w Brukseli, objęte podkontyngetem III, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1067/2008, w bieżącym okresie obowiązywania kontyngentu.
Hungarian: Az 1067/2008/EK rendeletben említett III. alkontingensre vonatkozóan 2009. október 2-án brüsszeli idő szerint 13 órától benyújtott engedélykérelmekben szereplő mennyiségekre vonatkozó engedélyek kibocsátását a folyó kontingensidőszakra fel kell függeszteni.
Slovenian: Izdaja dovoljenj za količine, zahtevane od 2. oktobra 2009 od 13h po bruseljskem času, ki se uvrščajo v podkvoto III iz Uredbe (ES) št. 1067/2008, se zaustavi za tekoče kvotno obdobje.
Romanian: Eliberarea de licențe de import pentru cantitățile solicitate începând cu 2 octombrie 2009 ora 13:00, ora Bruxelles-ului, în cadrul subcontingentului III menționat în Regulamentul (CE) nr. 1067/2008 se suspendă pentru perioada contingentară în curs.
Bulgarian: Издаването на лицензии за количествата, заявени от 2 октомври 2009 г., 13 часа брюкселско време, отнасящи се до подквота III, както е посочено в Регламент (ЕО) № 1067/2008, се прекратява за текущия квотен период.
Estonian: Nende taotletud koguseid hõlmavate litsentside, mis on esitatud alates 2. oktoobrist 2009 kella 13st (Brüsseli aja järgi) ja mis tulenevad määruses (EÜ) nr 1067/2008 osutatud III alamkvoodist, väljaandmine on jooksvaks kvoodi perioodiks peatatud.
Latvian: Aptur importa licenču izdošanu par kārtējo kvotas apakšperiodu attiecībā uz Regulā (EK) Nr. 1067/2008 minētās III apakškvotas daudzumiem, kas pieprasīti no 2009. gada 2. oktobrī pulksten 13.00 (Briseles laiks).
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1067/2008 nustatytos kvotos III dalies importo licencijų išdavimas nuo 2009 m. spalio 2 d. 13 val. Briuselio laiku pateiktose paraiškose nurodytiems kiekiams yra sustabdomas esamai kvotos daliai.
Maltese: Il-ħruġ ta' liċenzji għall-kwantitajiet mitluba mit-2 ta' Ottubru 2009 fis-13:00, ħin ta' Brussell, fl-ambitu tas-subkwota III msemmija fir-Regolament (KE) Nru 1067/2008, huwa sospiż għall-perjodu kurrenti tal-kwota.