English: In order to better inform the consumer of the provenance of the product, as ‘Pecorino Romano’ cheese is primarily produced in the region of Sardinia, it has been judged appropriate to accept the affixing of the regional logo next to the designation logo on the heel of the product where the whole production cycle takes place within the stated region.
French: Afin d’informer au mieux le consommateur sur la provenance du produit, le fromage «Pecorino Romano» étant principalement produit dans la région de Sardaigne, il a été jugé opportun d’accepter l’apposition, sur le talon du produit, du logo régional complémentaire apposé aux côtés du logo de l’appellation, dans le cas où l’intégralité du cycle de production se déroule à l’intérieur de la région indiquée.
German: Um den Verbraucher möglichst gut über die Herkunft des Erzeugnisses zu informieren, weil der Käse „Pecorino Romano“ hauptsächlich in der Region Sardinien erzeugt wird, wurde es als angebracht erachtet, auf dem Laibrand des Erzeugnisses das ergänzende regionale Logo neben dem Logo der Bezeichnung anzubringen, falls der gesamte Produktionszyklus innerhalb der angegebenen Region stattfindet.
Spanish: A fin de informar mejor al consumidor sobre la procedencia del producto, y habida cuenta de que el queso «Pecorino Romano» se produce principalmente en la región de Cerdeña, se juzgó oportuno aceptar la inclusión, en el canto del producto, del logotipo regional complementario a los lados del logotipo de la denominación, cuando la totalidad del ciclo de producción se lleve a cabo en la región indicada.
Italian: Poiché il «Pecorino Romano» si produce principalmente in Sardegna, al fine di fornire una migliore informazione al consumatore circa la provenienza del prodotto si è ritenuto opportuno ammettere la possibilità di indicare, sullo scalzo, il logo aggiuntivo regionale accanto al logo della denominazione qualora l’intero ciclo produttivo si compia all’interno della regione indicata.
Portuguese: Para melhor informar o consumidor sobre a proveniência do produto, e dado que o queijo «Pecorino Romano» é sobretudo produzido na região da Sardenha, considerou-se oportuno aceitar a aposição do logótipo regional complementar, que deve figurar lateralmente, ao lado do logótipo da denominação, quando o ciclo de produção se desenrole integralmente na região identificada.
Dutch: Om de consument beter over de herkomst van het product te informeren — de „Pecorino Romano” wordt hoofdzakelijk op Sardinië geproduceerd —, wordt het dienstig geacht om, wanneer de volledige productiecyclus binnen een bepaalde regio van het afgebakende gebied plaatsvindt, op de opstaande zijde van het product, naast het logo van de beschermde benaming ook het aanvullende regionale logo aan te brengen.
Danish: For bedre at oplyse forbrugeren om produktets oprindelse — osten »Pecorino Romano« fremstilles hovedsageligt i regionen Sardinien — har det vist sig hensigtsmæssigt at acceptere, at logoet for det regionale område tilføjes ved siden af logoet for oprindelse på mærkningen af produktet i de tilfælde, hvor alle etaper i fremstillingen af produktet finder sted inden for det angivne område.
Swedish: För att på bästa sätt informera konsumenterna om produktens ursprung har det ansetts lämpligt att godta att man på osten ”Pecorino Romano”, som huvudsakligen framställs på Sardinien, på produktens kant fäster den kompletterande regionala logotypen vid sidan av ursprungsbeteckningens logotyp i de fall då hela tillverkningsprocessen äger rum i den angivna regionen.
Finnish: Jotta kuluttaja saisi tarkempia tietoja tuotteen lähtöisyydestä (Pecorino Romano -juustoa valmistetaan pääasiassa Sardinian alueella), on katsottu aiheelliseksi sallia alueen tunnuksen käyttäminen juustotahkon kylkeen kiinnitetyn nimityksen tunnuksen vieressä silloin, kun tuotanto tapahtuu kokonaisuudessaan määritetyn alueen sisäpuolella.
Greek: Προκειμένου να ενημερωθεί καλύτερα ο καταναλωτής για την προέλευση του προϊόντος και δεδομένου ότι το τυρί «Pecorino Romano» παράγεται στην περιοχή της Σαρδηνίας, κρίθηκε σκόπιμο να γίνει αποδεκτή η προσθήκη, στη ράχη του προϊόντος, συμπληρωματικού λογότυπου της περιφέρειας, δίπλα στον λογότυπο της ονομασίας, στην περίπτωση που ο κύκλος παραγωγής, στο σύνολó του, εκτελείται εντός της αναφερόμενης περιοχής.
Czech: V zájmu lepšího informování spotřebitele o původu produktu a vzhledem k tomu, že se sýr „Pecorino Romano“ vyrábí především v regionu Sardinie, je vhodné přijmout návrh, aby se na boční stěnu výrobku vedle loga označení umístilo doplňkové regionální logo v případě, že celý výrobní cyklus proběhne v uvedeném regionu.
Slovak: S cieľom čo najlepšie informovať spotrebiteľov o pôvode výrobku, a keďže sa syr Pecorino Romano vo väčšine prípadov vyrába na Sardínii, dospelo sa k záveru, že by bolo vhodné v prípade, že celý výrobný cyklus prebehol v rámci uvedeného regiónu, akceptovať umiestnenie doplňujúceho regionálneho loga na bočnú stenu výrobku vedľa loga CHOP.
Polish: Aby możliwie najlepiej poinformować konsumenta o pochodzeniu produktu, sera „Pecorino Romano” produkowanego przede wszystkim na Sardynii, uznano za właściwe umieszczenie na bocznej ścianie produktu logo regionalnego dodatkowo obok logo nazwy, w przypadku gdy całość cyklu produkcyjnego odbyła się we wskazanym regionie.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a fogyasztók pontosabb információkhoz jussanak a termék származását illetően – a „Pecorino Romano” sajtot elsősorban Szardínia régióban állítják elő – helyénvaló a termék oldalán a régió logóját is feltüntetni a megjelölés logója mellett, amennyiben a termelési folyamat valamennyi szakaszára az érintett régió területén belül kerül sor.
Slovenian: Da bi čim bolje seznanili potrošnika s poreklom proizvoda, ker se sir „Pecorino Romano“ večinoma proizvaja v regiji Sardiniji, je bilo primerno sprejeti vključitev dopolnilnega logotipa regije na obod proizvoda ob logotipu označbe, takrat ko se celotni proizvodni ciklus odvija znotraj navedene regije.
Romanian: Pentru optima informare a consumatorului cu privire la originea produsului, având în vedere că „Pecorino Romano” este produs mai ales în regiunea Sardinia, s-a considerat oportun să se aprobe aplicarea pe marginea roților de brânză, lângă logoul denumirii, și a siglei regionale în cazul în care ciclul de producție se desfășoară integral în interiorul regiunii menționate.
Bulgarian: С цел по-добра осведоменост на потребителите относно произхода на продукта, като се има предвид, че сиренето „Pecorino Romano“ се произвежда предимно в област Сардиния, беше счетено за целесъобразно да се приеме добавянето на логото на региона до логото на названието отстрани на продукта за случаите, в които целият производствен цикъл протича в указания регион.
Estonian: Juustu „Pecorino Romano” toodetakse eelkõige Sardiinia maakonnas ning tarbija paremaks teavitamiseks leiti, et juhul kui kogu tootmistsükkel toimub maakonnas, on kohane lisada juustusilindri ülemisele poolele nimetuse logo kõrvale täiendavalt maakonna logo.
Latvian: Lai labāk informētu patērētājus par produkta izcelsmi un ņemot vērā, ka sieru “Pecorino Romano” pārsvarā ražo Sardīnijas reģionā, ir nolemts, ka ir lietderīgi uz siera rituļa sāniem blakus produkta logotipam papildus piestiprināt reģiona logotipu gadījumos, kad viss ražošanas cikls noris norādītajā reģionā.
Lithuanian: Kadangi sūris Pecorino Romano daugiausia gaminamas Sardinijos regione, tam, kad vartotojai būtu geriau informuojami apie produkto kilmę, buvo nuspręsta, kad jei visas gamybos ciklas vyksta nurodytame regione, ant produkto šono šalia nuorodos logotipo reikėtų uždėti papildomą regiono logotipą.
Maltese: Sabiex il-konsumatur ikun infurmat bl-aħjar mod possibbli dwar l-oriġini tal-prodott, ladarba l-ġobon “Pecorino Romano” jiġi prodott primarjament fir-reġjun ta’ Sardenja, huwa xieraq li t-tqegħid tal-logo reġjonali maġenb il-logo tad-denominazzjoni jiġi aċċettat, f’każ li ċ-ċiklu integrali tal-produzzjoni jseħħ fir-reġjun imsemmi.