English: By letter dated 30 September 2005 (Event No 344941), Advokatfirmaet Grenland, on behalf of Bokbinderiet Johnsen AS (hereinafter referred to as ‘the complainant’), filed a complaint against an alleged granting of aid from the Municipality of Skien to Rotanor Bokproduksjon AS (hereinafter referred to as ‘Rotanor’).
French: Par lettre du 30 septembre 2005 (événement no 344941), le cabinet d’avocats Advokatfirmaet Grenland a déposé une plainte, au nom de Bokbinderiet Johnsen AS (ci-après dénommé «le plaignant»), à l’encontre d’une aide présumée accordée par la municipalité de Skien à Rotanor Bokproduksjon AS (ci-après dénommée «Rotanor»).
German: Mit Schreiben vom 30. September 2005 (Vorgang Nr. 344941) reichte die Anwaltskanzlei Grenland im Auftrag des Unternehmens Bokbinderiet Johnsen AS (nachstehend als der „Beschwerdeführer“ bezeichnet) eine Beschwerde gegen Beihilfen der Gemeinde Skien für Rotanor Bokproduksjon AS (nachstehend als „Rotanor“ bezeichnet) ein.
Spanish: Mediante carta de 30 de septiembre de 2005 (ref. no 344941), Advokatfirmaet Grenland, en nombre de Bokbinderiet Johnsen AS (en lo sucesivo, «el denunciante»), presentó una denuncia contra la presunta ayuda concedida por el municipio de Skien a Rotanor Bokproduksjon AS (en lo sucesivo, «Rotanor»).
Italian: Con lettera del 30 settembre 2005 (documento n. 344941), la Advokatfirmaet Grenland ha presentato un reclamo, a nome della Bokbindereit AS (in appresso «il denunziante»), contro la presunta concessione di aiuti da parte del comune di Skien a favore della Rotanor Bokproduksjon (in appresso «Rotanor»).
Portuguese: Por carta de 30 de Setembro de 2005 (Doc. n.o 344941), o gabinete de advogados Advokatfirmaet Grenland apresentou, em nome da empresa Bokbinderiet Johnsen AS (a seguir denominada «o autor da denúncia»), uma denúncia contra a alegada concessão de um auxílio por parte do Município de Skien à Rotanor Bokproduksjon AS (a seguir denominada «Rotanor»).
Dutch: Bij schrijven van 30 september 2005 (ref. nr. 344941) heeft advocatenkantoor Grenland namens Bokbinderiet Johnsen AS (hierna de „klager” genoemd), een klacht ingediend tegen steun die door de gemeente Skien aan Rotanor Bokproduksjon AS (hierna „Rotanor” genoemd) zou zijn verleend.
Danish: Ved brev af 30. september 2005 (registreringsnr. 344941) indgav Advokatfirmaet Grenland klage på vegne af Bokbinderiet Johnsen AS (herefter kaldet »klageren«) over en påstået støtte fra Skien kommune til Rotanor Bokproduksjon AS (herefter kaldet »Rotanor«).
Swedish: Genom en skrivelse av den 30 september 2005 (reg.nr: 344941) framförde Advokatfirmaet Grenland, å Bokbinderiet Johnsen AS vägnar (nedan kallat klaganden), klagomål mot ett stöd som Skien kommun skulle ha beviljat Rotanor Bokproduksjon AS (nedan kallat Rotanor).
Finnish: Advokatfirmaet Grenland teki Bokbinderiet Johnsen AS -yrityksen (jäljempänä ’kantelija’) puolesta kantelun 30 päivänä syyskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma N:o 344941). Kantelussa väitettiin, että Skienin kunta olisi myöntänyt tukea Rotanor Boksproduksjon AS -yritykselle (jäljempänä ’Rotanor’).
Greek: Με επιστολή της 30ής Σεπτεμβρίου 2005 (αριθ. αναφοράς 344941), η Advokatfirmaet Grenland υπέβαλε καταγγελία, εξ ονόματος της Bokbinderiet Johnsen AS (στο εξής «καταγγέλλουσα»), σε σχέση με εικαζόμενη χορήγηση ενίσχυσης από τον Δήμο του Skien στην επιχείρηση Rotanor Bokproduksjon AS (στο εξής «Rotanor»).
Czech: Dopisem ze dne 30. září 2005 (věc č. 344941) podala advokátní kancelář Advokatfirmaet Grenland jménem společnosti Johnsen AS (dále jen „stěžovatel“) stížnost týkající se údajného udělení podpory ze strany obce Skien společnosti Rotanor Bokproduksjon AS (dále jen „společnost Rotanor“).
Slovak: Listom z 30. septembra 2005 (úkon č. 344941) advokátska kancelária Advokatfirmaet Grenland v mene spoločnosti Bokbinderiet Johnsen AS (ďalej len „sťažovateľ“) podala sťažnosť proti údajnej pomoci poskytnutej mestom Skien v prospech spoločnosti Rotanor Bokproduksjon AS (ďalej len „Rotanor“).
Polish: Pismem z dnia 30 września 2005 r. (nr ref. 344941) Advokatfirmaet Grenland złożył w imieniu spółki Bokbinderiet Johnsen AS (zwanej dalej „skarżącym”) skargę przeciwko domniemanej pomocy udzielonej przez gminę Skien spółce Rotanor Bokproduksjon AS (zwanej dalej „Rotanor”).
Hungarian: 2005. szeptember 30-án kelt levelében (dokumentumszám: 344941) az Advokatfirmaet Grenland a Bokbinderiet Johnsen AS (a továbbiakban: a panaszos) nevében panaszt nyújtott be a Skien önkormányzat által a Rotanor Bokproduksjon AS (a továbbiakban: Rotanor) részére nyújtott állítólagos támogatás ellen.
Slovenian: Z dopisom z dne 30. septembra 2005 (ev. št. 344941) je Advokatfirmaet Grenland v imenu Bokbinderiet Johnsen AS (v nadaljnjem besedilu: pritožnik) vložil pritožbo zoper domnevno odobritev pomoči občine Skien podjetju Rotanor Bokproduksjon AS (v nadaljnjem besedilu: Rotanor).
Romanian: Prin scrisoarea din 30 septembrie 2005 (nr. de referință 344941), Advokatfirmaet Grenland, în numele Bokbinderiet Johnsen AS (denumită în continuare „reclamanta”), a depus o plângere referitoare la un presupus ajutor de stat acordat de municipalitatea din Skien întreprinderii Rotanor Bokproduksjon AS (denumită în continuare „Rotanor”).
Bulgarian: С писмо от 30 септември 2005 г. (док. № 344941) Advokatfirmaet Grenland подаде жалба от името на Bokbinderiet Johnsen AS (наричан по-долу „жалбоподателят“) срещу предполагаемо отпускане на помощ от страна на община Skien в полза на Rotanor Bokproduksjon AS (наричано по-долу „Rotanor“).
Estonian: septembri 2005. aasta kirjas (toiming nr 344941) esitas advokaadibüroo Advokatfirmaet Grenland ettevõtja Bokbinderiet Johnsen AS (edaspidi „kaebuse esitaja”) nimel kaebuse selle kohta, et Skieni omavalitsus oli väidetavalt andnud ettevõtjale Rotanor Bokproduksjon AS (edaspidi „Rotanor”) riigiabi.
Latvian: Advokatfirmaet Grenland2005. gada 30. septembra vēstulē (pasākums Nr. 344941) Bokbinderiet Johnsen AS (turpmāk tekstā “sūdzības iesniedzējs”) vārdā iesniedza sūdzību par Skien pašvaldības iespējamu atbalsta piešķiršanu uzņēmumam Rotanor Bokproduksjon AS (turpmāk tekstā “Rotanor”).
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 30 d. raštu (reg. Nr. 344941) Advokatfirmaet Grenland, Bokbinderiet Johnsen AS (toliau – skundo pateikėjas) vardu, pateikė skundą dėl tariamos Šieno miesto savivaldybės suteiktos pagalbos Rotanor Bokproduksjon AS (toliau – Rotanor).
Maltese: Bl-ittra tat-30 ta’ Settembru 2005 (Avveniment Nru No 344941), Advokatfirmaet Grenland, f’isem Bokbinderiet Johnsen AS (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “il-kwerelant”), irreġistrat ilment kontra għotja allegata ta’ għajnuna mill-Muniċipalità ta’ Skien lil Bokproduksjon AS (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “Rotanor”).