English: Furthermore, regarding the scheduled passenger services between ports of the EEA, the Authority had doubts whether the aid would be given for the employment of EEA seafarers only.
French: En outre, en ce qui concerne les services réguliers de transport de passagers entre ports de l’EEE, l’Autorité doute que l’aide sera accordée uniquement pour l’emploi des gens de mer de l’EEE.
German: In Bezug auf die geplante Personenbeförderung zwischen Häfen des EWR hatte die Behörde außerdem Zweifel, ob die Beihilfe nur für die Beschäftigung von Seeleuten gewährt wird.
Spanish: Además, con respecto a los servicios de transporte de pasajeros entre puertos del EEE, el Órgano de Vigilancia no tenía claro si la ayuda solo se concedería por la contratación de marinos del EEE.
Italian: Inoltre, per quanto attiene ai servizi passeggeri previsti fra i porti SEE, l’Autorità ha espresso dubbi sul fatto che gli aiuti siano concessi a sostegno dell’occupazione dei soli marittimi SEE.
Portuguese: Além disso, no que se refere aos serviços regulares de passageiros entre portos do EEE, o Órgão de Fiscalização tinha dúvidas sobre se o auxílio se concentraria exclusivamente no emprego dos marítimos do EEE.
Dutch: Ten aanzien van de geregelde passagiersdiensten tussen havens van de EER betwijfelde de Autoriteit bovendien of de steun uitsluitend ter bevordering van de werkgelegenheid van EER-zeelieden zou worden gebruikt.
Danish: Hvad angår regelmæssig passagersejlads mellem havne i EØS havde Tilsynsmyndigheden betænkeligheder med hensyn til, om støtten kun ville blive givet til beskæftigelse af EØS-søfolk.
Swedish: När det gäller den regelbundna passagerartrafiken mellan EES-hamnar tvivlade övervakningsmyndigheten på om stödet endast skulle beviljas EES-sjöfolk.
Finnish: Lisäksi valvontaviranomainen epäili, myönnettäisiinkö ETA-valtioiden satamien välisessä säännöllisessä matkustajaliikenteessä tukea ainoastaan ETA:n merenkulkijoiden palkkaamiseen.
Greek: Επιπλέον, όσον αφορά τις τακτικές γραμμές επιβατικών μεταφορών μεταξύ λιμένων του ΕΟΧ, η Αρχή εξέφρασε αμφιβολίες για το κατά πόσον η ενίσχυση θα διατεθεί για την απασχόληση μόνο ναυτιλλομένων ΕΟΧ.
Czech: Co se týká pravidelné přepravy cestujících mezi přístavy v EHP, Kontrolní úřad měl pochybnosti, zda je podpora poskytnuta pouze pro zaměstnávání námořníků z EHP.
Slovak: Okrem toho, pokiaľ ide o pravidelné služby cestujúcim medzi prístavmi EHP, dozorný orgán mal pochybnosti, či sa pomoc bude poskytovať len na zamestnávanie námorníkov EHP.
Polish: Ponadto jeżeli chodzi o regularne usługi transportu pasażerskiego pomiędzy portami EOG, Urząd wyraził wątpliwości co do tego, czy pomoc byłaby przyznawana na zatrudnianie marynarzy wyłącznie z EOG.
Hungarian: Ezenkívül az EGT-kikötők közötti menetrend szerinti személyszállítási szolgáltatásokat illetően a Hatóságnak kétségei voltak a tekintetben, hogy a támogatást kizárólag EGT-tengerészek foglalkoztatásához nyújtják majd.
Slovenian: Poleg tega je Nadzorni organ v zvezi z rednim potniškim prevozom med pristanišči EGP dvomil, da bi bila pomoč dodeljena samo za zaposlovanje pomorščakov EGP.
Romanian: În plus, în ceea ce privește serviciile de transport regulat de pasageri între porturile din SEE, Autoritatea are îndoieli privind acordarea ajutorului doar pentru angajarea navigatorilor din SEE.
Bulgarian: Освен това, по отношение на редовните пътнически услуги между пристанищата в рамките на ЕИП, Органът изказа съмнения дали помощта ще бъде давана само за наемането на морски лица от ЕИП.
Estonian: Lisaks oli järelevalveametil ka kahtlusi EMP sadamate vahelise regulaarse reisijateveoga seoses, kas abi antakse ainult EMP riikide meremeeste värbamisel.
Latvian: Turklāt attiecībā uz regulārajiem pasažieru pārvadājumiem starp EEZ ostām Iestāde šaubījās par to, vai atbalsts tiks piešķirts vienīgi par EEZ jūrnieku nodarbināšanu.
Lithuanian: Be to, dėl reguliaraus keleivių pervežimo iš vieno EEE uosto į kitą paslaugų Institucijai kilo abejonių, ar pagalba bus teikiama tik EEE jūrininkams įdarbinti.
Maltese: Barra minn hekk, fir-rigward tas-servizzi skedati tal-passiġġieri bejn portijiet taż-ŻEE, l-Awtorità kellha dubji jekk l-għajnuna tingħatax għall-impjegar ta' baħħar taż-ŻEE biss.