FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘presented, where appropriate after cutting into quarters at the expense of the party concerned, in accordance with Part V of this Annex to the present Regulation.’,
French: «présentées, le cas échéant, après découpe en quartiers aux frais de l'intéressé, conformément aux prescriptions de la partie V de la présente annexe du présent règlement.»
German: „gegebenenfalls nach Zerlegung in Viertel auf Rechnung des Interessenten nach den Vorschriften von Teil V dieses Anhangs aufgemacht sind.“
Spanish: «que se presenten, en su caso, tras ser cortadas en cuartos a expensas del interesado, de conformidad con la parte V del presente anexo;»,
Portuguese: «Sejam apresentadas, se for caso disso, após corte em quartos a cargo do interessado, em conformidade com o disposto na parte V do presente anexo.»,
Danish: »eventuelt præsenteres efter opskæring i fjerdinger for den pågældendes regning i overensstemmelse med del V i dette bilag.«
Swedish: ”Slaktkropparna ska presenteras i enlighet med del V i denna bilaga, i tillämpliga fall efter styckning i kvartsparter på bekostnad av den berörda parten.”
Greek: «παρουσιάζονται, κατά περίπτωση, μετά τον τεμαχισμό τους σε τεταρτημόρια με έξοδα του ενδιαφερόμενου, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του μέρους V του παρόντος παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.»
Czech: „jsou po případném dělení na čtvrti na účet zájemce upraveny v souladu s částí V přílohy tohoto nařízení.“,
Slovak: „v súlade s časťou V tejto prílohy k tomuto nariadeniu boli pred dodávkou na účet zainteresovanej strany naporciované na jatočné štvrtky.“
Polish: „oferowane, gdzie stosowne, po rozbiorze na ćwierćtusze na koszt zainteresowanej strony zgodnie z częścią V niniejszego załącznika do niniejszego rozporządzenia.”,
Hungarian: „kiszerelésük adott esetben a negyedbe vágást követően az érintett fél költségén az e melléklet V. részében foglaltak szerint történt.”
Slovenian: „po potrebi predstavljeni po razrezu na četrti na račun zadevne stranke skladno z delom V te priloge k tej uredbi.“
Romanian: „sunt prezentate, atunci când este cazul, după tranșarea în sferturi pe cheltuiala părții în cauză, în conformitate cu partea V din prezenta anexă la prezentul regulament.”,
Bulgarian: „представени, според случая, след разрязване на четвъртинки за сметка на заинтересованото лице, в съответствие с част V от настоящото приложение към настоящия регламент.“
Estonian: „need on esitatud, vajaduse korral asjaomase poole kulul veeranditeks lõigatult, kooskõlas käesoleva määruse käesoleva lisa V osa nõuetega.”
Latvian: “attiecīgā gadījumā pēc saciršanas ceturtdaļās uz attiecīgās puses rēķina noformēti saskaņā ar šā pielikuma V daļu.”
Lithuanian: „pateikiamos prireikus prieš tai jas suinteresuotosios šalies sąskaita padalijus į ketvirčius taip, kaip nurodyta šio reglamento šio priedo V dalyje.“
Maltese: “jitressqu, fejn xieraq, wara li jkunu tqattgħu fi kwarti bl-ispejjeż imġarrbin mill-parti konċernata, skont il-Parti V ta' dan l-Anness għal dan ir-Regolament.”
English: ‘presented, where appropriate after cutting into quarters at the expense of the party concerned, in accordance with Part VI of this Annex.’,
French: «présentées, le cas échéant, après découpe en quartiers aux frais de l'intéressé, conformément aux prescriptions de la partie VI de la présente annexe.»
German: „gegebenenfalls nach Zerlegung in Viertel auf Rechnung des Interessenten nach den Vorschriften von Teil VI dieses Anhangs aufgemacht sind.“
Spanish: «que se presenten, en su caso, tras ser cortadas en cuartos a expensas del interesado, de conformidad con la parte VI del presente anexo;».
Portuguese: «Sejam apresentadas, se for caso disso após corte em quartos a cargo do interessado, em conformidade com o disposto na parte VI do presente anexo.».
Danish: »eventuelt præsenteres efter opskæring i fjerdinger for den pågældendes regning i overensstemmelse med del VI i dette bilag.«
Swedish: ”Slaktkropparna ska presenteras i enlighet med del VI i denna bilaga, i tillämpliga fall efter styckning i kvartsparter på bekostnad av den berörda parten.”
Greek: «παρουσιάζονται, κατά περίπτωση, μετά τον τεμαχισμό τους σε τεταρτημόρια με έξοδα του ενδιαφερόμενου, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του μέρους VΙ του παρόντος παραρτήματος.».
Czech: „jsou po případném dělení na čtvrti na účet zájemce upraveny v souladu s částí VI této přílohy.“
Slovak: „v súlade s časťou VI tejto prílohy k tomuto nariadeniu boli pred dodávkou na účet zainteresovanej strany prípadne naporciované na jatočné štvrtky.“
Polish: „oferowane, gdzie stosowne, po rozbiorze na ćwierćtusze na koszt zainteresowanej strony zgodnie z częścią VI niniejszego załącznika.”.
Hungarian: „kiszerelésük adott esetben a negyedbe vágást követően az érintett fél költségén az e melléklet VI. részében foglaltak szerint történt.”
Slovenian: „po potrebi predstavljeni po razrezu na četrti na račun zadevne stranke skladno z delom VI te priloge.“
Romanian: „sunt prezentate, atunci când este cazul, după tranșarea în sferturi pe cheltuiala părții în cauză, în conformitate cu partea VI din prezenta anexă.”
Bulgarian: „представени, според случая, след разрязване на четвъртинки за сметка на заинтересованото лице, в съответствие с част VI от настоящото приложение.“
Estonian: „need on esitatud, vajaduse korral asjaomase poole kulul veeranditeks lõigatult, kooskõlas käesoleva lisa VI osa nõuetega.”
Latvian: “attiecīgā gadījumā pēc saciršanas ceturtdaļās uz attiecīgās puses rēķina noformēti saskaņā ar šā pielikuma VI daļu.”
Lithuanian: „pateikiamos prireikus prieš tai jas suinteresuotosios šalies sąskaita padalijus į ketvirčius taip, kaip nurodyta šio priedo VI dalyje.“
Maltese: “ippreżentati, meta approprjat, wara li jkunu tqattgħu fi kwarti bl-ispejjeż għall-parti fil-kwistjoni, skont il-Parti VI ta’ dan l-Anness.”
English: on page 57, in Annex III, Part XI, point 1:
French: Page 57, à l'annexe III, partie XI, point 1:
German: Seite 57, Anhang III Teil XI Nummer 1:
Spanish: En la página 57, en el anexo III, en la parte XI, en el punto 1:
Portuguese: Na página 57, no anexo III, na parte XI, no ponto 1:
Danish: Side 57, bilag III, del XI, punkt 1:
Swedish: På sidan 57 i bilaga III del XI punkt 1 ska det
Greek: Στη σελίδα 57, στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΧΙ σημείο 1:
Czech: Strana 57, příloha III část XI bod 1:
Slovak: Na strane 57 v prílohe III časti XI bode 1:
Polish: Strona 57, załącznik III część XI pkt 1:
Hungarian: Az 57. oldalon, a III. melléklet XI. részének 1. pontjában:
Slovenian: Stran 57, Priloga III, del XI, točka 1:
Romanian: La pagina 57, anexa III partea XI punctul 1:
Bulgarian: На страница 57 в приложение III, част XI точка 1:
Estonian: Leheküljel 57 III lisa XI osa punktis 1
Latvian: lappusē, III pielikuma XI daļas 1. punktā:
Lithuanian: 57 puslapis, III priedo XI dalies 1 punktas:
Maltese: Fil-paġna 57, fl-Anness III, il-Parti XI, il-punt 1:
English: on page 59, in Annex IV, Part I, point 1:
French: Page 59, à l'annexe IV, partie I, point 1:
German: Seite 59, Anhang IV Teil I Nummer 1:
Spanish: En la página 59, en el anexo IV, en la parte I, en el punto 1:
Italian: A pagina 59, allegato IV, parte I, punto 1:
Portuguese: Na página 59, no anexo IV, na parte I, no ponto 1:
Dutch: Bladzijde 59, bijlage IV, deel I, punt 1:
Danish: Side 59, bilag IV, del I, punkt 1:
Swedish: På sidan 59 i bilaga IV del I punkt 1 ska det
Finnish: Sivulla 59, liitteessä IV olevan I osan 1 kohta:
Greek: Στη σελίδα 59, στο παράρτημα IV μέρος Ι σημείο 1:
Czech: Strana 59, příloha IV část I bod 1:
Slovak: Na strane 59 v prílohe IV časti I bode 1:
Polish: Strona 59, załącznik IV część I pkt 1:
Hungarian: Az 59. oldalon, a IV. melléklet I. részének 1. pontjában:
Slovenian: Stran 59, Priloga IV, del I, točka 1:
Romanian: La pagina 59, anexa IV partea I punctul 1:
Bulgarian: На страница 59 в приложение IV, част I точка 1:
Estonian: Leheküljel 59 IV lisa I osa punktis 1
Latvian: lappusē, IV pielikuma I daļas 1. punktā:
Lithuanian: 59 puslapis, IV priedo I dalies 1 punktas:
Maltese: Fil-paġna 59, fl-Anness IV, il-Parti I, il-punt 1:
English: on page 59, in Annex IV, Part I, point 7:
French: Page 59, à l'annexe IV, partie I, point 7:
German: Seite 59, Anhang IV Teil I Nummer 7:
Spanish: En la página 59, en el anexo IV, en la parte I, en el punto 7:
Italian: A pagina 59, allegato IV, parte I, punto 7:
Portuguese: Na página 59, no anexo IV, na parte I, no ponto 7:
Dutch: Bladzijde 59, bijlage IV, deel I, punt 7:
Danish: Side 59, bilag IV, del I, punkt 7:
Swedish: På sidan 59 i bilaga IV del I punkt 7 ska det
Finnish: Sivulla 59, liitteessä IV olevan I osan 7 kohta:
Greek: Στη σελίδα 59, στο παράρτημα IV μέρος Ι σημείο 7:
Czech: Strana 59, příloha IV část I bod 7:
Slovak: Na strane 59 v prílohe IV časti I bode 7:
Polish: Strona 59, załącznik IV część I pkt 7:
Hungarian: Az 59. oldalon, a IV. melléklet I. részének 7. pontjában:
Slovenian: Stran 59, Priloga IV, del I, točka 7:
Romanian: La pagina 59, anexa IV partea I punctul 7:
Bulgarian: На страница 59 в приложение IV, част I точка 7:
Estonian: Leheküljel 59 IV lisa I osa punktis 7
Latvian: lappusē, IV pielikuma I daļas 7. punktā:
Lithuanian: 59 puslapis, IV priedo I dalies 7 punktas:
Maltese: Fil-paġna 59, fl-Anness IV, il-Parti I, il-punt 7:
English: The certificate shall contain the number of the label.’,
French: Le numéro de l’étiquette figure sur le certificat.»
German: Die Nummer des Aufklebers ist in der Bescheinigung zu vermerken.“
Spanish: En el certificado figurará el número de la etiqueta.».
Italian: Il certificato indica il numero dell'etichetta.»
Portuguese: O certificado contém o número do rótulo.».
Dutch: Op het certificaat wordt het nummer van het etiket vermeld.”.
Danish: Etikettens nummer skal være anført i attesten.«
Swedish: På intyget ska etikettens nummer finnas angivet.”
Finnish: Todistuksessa on mainittava etiketin numero.”
Greek: Ο αριθμός της ετικέτας αναγράφεται στο πιστοποιητικό.».
Czech: V osvědčení musí být uvedeno číslo tohoto štítku.“
Slovak: Osvedčenie obsahuje číslo etikety.“
Polish: Świadectwo zawiera numer etykiety.”.
Hungarian: A címke számát fel kell tüntetni a tanúsítványon.”
Slovenian: Potrdilo vsebuje številko etikete.“
Romanian: Certificatul conține numărul etichetei.”
Bulgarian: Сертификатът съдържа номера на етикета.“
Estonian: Etiketi number märgitakse sertifikaadile.”
Latvian: Sertifikātā norāda uzlīmes numuru.”
Lithuanian: Etiketės numeris nurodomas sertifikate.“
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkollu fuqu n-numru tat-tikketta.”
English: on page 61, in Annex IV, Part IV, second paragraph:
French: Page 61, à l'annexe IV, partie IV, deuxième alinéa:
German: Seite 61, Anhang IV Teil IV letzter Absatz:
Spanish: En la página 61, en el anexo IV, en la parte IV, en el párrafo segundo:
Italian: A pagina 61, allegato IV, parte IV, secondo comma:
Portuguese: Na página 61, no anexo IV, na parte IV, no segundo parágrafo:
Dutch: Bladzijde 61, bijlage IV, deel IV, tweede alinea:
Danish: Side 61, bilag IV, del IV, andet afsnit:
Swedish: På sidan 61 i bilaga IV del IV andra stycket ska det
Finnish: Sivulla 61, liitteessä IV olevan IV osan toinen kohta:
Greek: Στη σελίδα 61, στο παράρτημα IV μέρος IV δεύτερο εδάφιο:
Czech: Strana 61, příloha IV část IV druhý pododstavec:
Slovak: Na strane 61 v prílohe IV časti IV odseku 2:
Polish: Strona 61, załącznik IV część IV akapit drugi:
Hungarian: A 61. oldalon, a IV. melléklet IV. részének második bekezdésében:
Slovenian: Stran 61, Priloga IV, del IV, drugi odstavek:
Romanian: La pagina 61, anexa IV partea IV al doilea paragraf:
Bulgarian: На страница 61 в приложение IV, част IV втората алинея:
Estonian: Leheküljel 61 IV lisa IV osa teises lõigus
Latvian: lappusē, IV pielikuma IV daļas otrajā daļā:
Lithuanian: 61 puslapis, IV priedo IV dalies antra pastraipa:
Maltese: Fil-paġna 61, fl-Anness IV, il-Parti IV, it-tieni paragrafu:
English: ‘The reference methods to be applied shall be those laid down in Regulation (EC) No 273/2008 (OJ L 88, 29.3.2008, p. 1).’,
French: «Les méthodes de référence à utiliser sont celles définies au règlement (CE) no 273/2008 (JO L 88 du 29.3.2008, p. 1).»
German: „Als Referenzmethoden sind die in der Verordnung (EG) Nr. 273/2008 (ABl. L 88 vom 29.3.2008, S. 1) festgelegten Referenzmethoden anzuwenden.“
Spanish: «Los métodos de referencia que se aplicarán serán los establecidos en el Reglamento (CE) no 273/2008 (DO L 88 de 29.3.2008, p. 1).».
Italian: «I metodi di riferimento da applicare sono quelli fissati dal regolamento (CE) n. 273/2008 (GU L 88 del 29.3.2008, pag. 1).»
Portuguese: «Os métodos de referência a utilizar são os estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 273/2008 (JO L 88 de 29.3.2008, p. 1).».
Dutch: „De toe te passen referentiemethoden zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 273/2008 (PB L 88 van 29.3.2008, blz. 1).”.
Danish: »Som referencemetoder anvendes de metoder, der er fastsat i forordning (EF) nr. 273/2008 (»EUT L 88 af 29.3.2008, s. 1«).«
Swedish: ”De referensmetoder som ska tillämpas anges i förordning (EG) nr 273/2008 (EUT L 88, 29.3.2008, s. 1).”
Finnish: ”Sovellettavista vertailumenetelmistä säädetään asetuksessa (EY) N:o 273/2008 (EUVL L 88, 29.3.2008, s. 1).”
Greek: «Οι εφαρμοστέες μέθοδοι αναφοράς καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 273/2008 (ΕΕ L 88 της 29.3.2008, σ. 1).».
Czech: „Referenční metody, které mají být použity, jsou metody stanovené v nařízení (ES) č. 273/2008 (Úř. věst. L 88, 29.3.2008, s. 1).“
Slovak: „Uplatňovať sa budú referenčné metódy uvedené v nariadení (ES) č. 273/2008 (Ú. v. ES L 88, 29.3.2008, s. 1).“
Hungarian: „Az alkalmazandó referencia-módszereket a 273/2008/EK rendelet (HL L 88., 2008.3.29., 1. o.) határozza meg.”
Slovenian: „Uporabljajo se referenčne metode iz Uredbe (ES) št. 273/2008 (UL L 88, 29.3.2008, str. 1).“
Romanian: „Metodele de referință aplicabile sunt cele stabilite de Regulamentul (CE) nr. 273/2008 (JO L 88, 29.3.2008, p. 1).”
Bulgarian: „Референтните методи, които се прилагат, са онези, определени в Регламент (ЕО) № 273/2008 (ОВ L 88, 29.3.2008 г., стр. 1).“
Estonian: „Rakendatakse määruses (EÜ) nr 273/2008 (ELT L 88, 29.3.2008, lk 1) sätestatud standardmeetodeid.”
Latvian: “Izmantojamās standartmetodes ir tās, kas noteiktas Regulā (EK) Nr. 273/2008 (OV L 88, 29.3.2008., 1. lpp.).”
Lithuanian: „Pamatiniai taikytini metodai yra Reglamente (EB) Nr. 273/2008 (OL L 88, 2008 3 29, p. 1) nustatyti metodai.“
Maltese: “Il-metodi referenzjarji li għandhom ikunu applikati għandhom ikunu dawk stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 273/2008 (ĠU L 88, 29.3.2008, p. 1).”
English: on page 62, in Annex IV, Part V, point 2, second paragraph:
French: Page 62, à l'annexe IV, partie V, point 2, deuxième alinéa:
German: Seite 62, Anhang IV Teil V Nummer 2 letzter Absatz:
Spanish: En la página 62, en el anexo IV, en la parte V, en el punto 2, en el párrafo segundo:
Italian: A pagina 62, allegato IV, parte V, punto 2, secondo comma:
Portuguese: Na página 62, no anexo IV, na parte V, no ponto 2, no segundo parágrafo:
Dutch: Bladzijde 62, bijlage IV, deel V, punt 2, tweede alinea:
Danish: Side 62, bilag IV, del V, punkt 2, andet afsnit:
Swedish: På sidan 62 i bilaga IV del V punkt 2 andra stycket ska det
Finnish: Sivulla 62, liitteessä IV olevan V osan 2 kohdan toinen alakohta:
Greek: Στη σελίδα 62, στο παράρτημα IV μέρος V σημείο 2 δεύτερο εδάφιο:
Czech: Strana 62, příloha IV část V bod 2 druhý pododstavec:
Slovak: Na strane 62 v prílohe IV časti V bode 2 druhom pododseku:
Hungarian: A 62. oldalon, a IV. melléklet V. része 2. pontjának második bekezdésében:
Slovenian: Stran 62, Priloga IV, del V, točka 2, drugi odstavek:
Romanian: La pagina 62, anexa IV partea V punctul 2 al doilea paragraf:
Bulgarian: На страница 62 в приложение IV, част V, точка 2 втората алинея:
Estonian: Leheküljel 62 IV lisa V osa punkti 2 teises lõigus
Latvian: lappusē, IV pielikuma V daļas 2. punkta otrajā daļā:
Lithuanian: 62 puslapis, IV priedo V dalies 2 punkto antra pastraipa:
Maltese: Fil-paġna 62, fl-Anness IV, il-Parti V, il-punt 2, it-tieni paragrafu:
English: ‘Each sample must be assessed individually in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 278/2008.
French: «Chaque échantillon doit être évalué individuellement conformément à l’annexe IV du règlement (CE) no 278/2008.
German: „Jede Probe ist gemäß Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 278/2008 einzeln zu prüfen.
Spanish: «Cada muestra debe evaluarse por separado con arreglo al anexo IV del Reglamento (CE) no 278/2008.
Italian: «Ciascun campione deve essere valutato singolarmente in conformità all'allegato IV del regolamento (CE) n. 278/2008.
Portuguese: «Cada amostra deve ser examinada individualmente conforme previsto no anexo IV do Regulamento (CE) n.o 278/2008.
Dutch: „Elk monster moet afzonderlĳk worden beoordeeld overeenkomstig bĳlage IV bĳ Verordening (EG) nr. 278/2008.
Danish: »Hver prøve bedømmes enkeltvis i overensstemmelse med bilag IV til forordning (EF) nr. 278/2008.
Swedish: ”Varje prov ska bedömas för sig i enlighet med bilaga IV till förordning (EG) nr 278/2008.
Finnish: ”Kukin näyte on arvioitava erikseen asetuksen (EY) N:o 278/2008 liitteen IV mukaisesti.
Greek: «Κάθε δείγμα πρέπει να εξετάζεται χωριστά, σύμφωνα με το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 278/2008.
Czech: „Každý vzorek musí být posuzován jednotlivě v souladu s přílohou IV nařízení (ES) č. 278/2008.
Slovak: „Každá vzorka sa musí vyhodnocovať individuálne v súlade s prílohou IV k nariadeniu (ES) č. 278/2008.
Hungarian: „Minden mintát a 278/2008/EK rendelet IV. mellékletével összhangban külön kell bírálni.
Slovenian: „Vsak vzorec je treba oceniti posebej v skladu s Prilogo IV k Uredbi (ES) št. 278/2008.
Romanian: „Fiecare eșantion trebuie evaluat individual în conformitate cu anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 278/2008.
Bulgarian: „Всяка проба следва да бъде оценена индивидуално в съответствие с приложение IV към Регламент (ЕО) № 278/2008.
Estonian: „Iga proovi hinnatakse eraldi määruse (EÜ) nr 278/2008 IV lisa kohaselt.
Latvian: “Katrs paraugs jāvērtē atsevišķi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 278/2008 IV pielikumu.
Lithuanian: „Kiekvienas mėginys turi būti vertinamas atskirai pagal Reglamento (EB) Nr. 278/2008 IV priedą.
Maltese: “Kull kampjun għandu jkun eżaminat waħdu skont l-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 278/2008.
English: No resampling or re-evaluation is allowed.’,
French: Aucun rééchantillonnage ni aucune réévaluation n'est autorisé.»
German: Eine Wiederholung der Probenahme oder der Prüfung ist unzulässig.“
Spanish: No se permite repetir la toma de muestra ni la evaluación.».
Italian: Non sono ammesse ripetizioni del campionamento e della valutazione.»
Portuguese: Não é autorizada qualquer repetição da colheita de amostras ou reapreciação.».
Dutch: Een tweede bemonstering of onderzoek is niet toegestaan.”.
Danish: Det er ikke tilladt at foretage genudtagning af prøver eller gentagen vurdering.«
Swedish: Ingen ny provtagning eller ny bedömning är tillåten.”
Finnish: Näytteenoton tai arvioinnin uusiminen ei ole sallittua.”
Greek: Δεν επιτρέπεται επανάληψη της δειγματοληψίας ούτε της εξέτασης.».
Czech: Není povolen další odběr vzorků ani opětovné posouzení.“
Slovak: Opakovaný výber vzorky a opakované vyhodnocovanie nie je dovolené.“
Hungarian: Ismételt mintavétel és ismételt értékelés nem megengedett.”
Slovenian: Ponovno vzorčenje ali ponovno ocenjevanje ni dovoljeno.“
Romanian: Nu este permisă reeșantionarea sau reevaluarea.”
Bulgarian: Не се допуска повторно вземане на проби или повторно оценяване.“
Estonian: Uute proovide võtmine ja kordushindamine ei ole lubatud.”
Latvian: Atkārtota paraugu ņemšana un atkārtota vērtēšana nav atļauta.”
Lithuanian: Mėginių ėmimo ir jų vertinimo kartoti negalima.“
Maltese: Ma jistgħux jittieħdu kampjuni mill-ġdid jew li ssir evalwazzjoni mill-ġdid.”
English: ‘Each sample must be assessed individually in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 273/2008.
French: «Chaque échantillon doit être évalué individuellement conformément à l’annexe IV du règlement (CE) no 273/2008.
German: „Jede Probe ist gemäß Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 273/2008 einzeln zu prüfen.
Spanish: «Cada muestra debe evaluarse por separado con arreglo al anexo IV del Reglamento (CE) no 273/2008.
Italian: «Ciascun campione deve essere valutato singolarmente in conformità all'allegato IV del regolamento (CE) n. 273/2008.
Portuguese: «Cada amostra deve ser examinada individualmente conforme previsto no anexo IV do Regulamento (CE) n.o 273/2008.
Dutch: „Elk monster moet afzonderlĳk worden beoordeeld overeenkomstig bĳlage IV bĳ Verordening (EG) nr. 273/2008.
Danish: »Hver prøve bedømmes enkeltvis i overensstemmelse med bilag IV til forordning (EF) nr. 273/2008.
Swedish: ”Varje prov ska bedömas för sig i enlighet med bilaga IV till förordning (EG) nr 273/2008.
Finnish: ”Kukin näyte on arvioitava erikseen asetuksen (EY) N:o 273/2008 liitteen IV mukaisesti.
Greek: «Κάθε δείγμα πρέπει να εξετάζεται χωριστά, σύμφωνα με το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 273/2008.
Czech: „Každý vzorek musí být posuzován jednotlivě v souladu s přílohou IV nařízení (ES) č. 273/2008.
Slovak: „Každá vzorka sa musí vyhodnocovať individuálne v súlade s prílohou IV k nariadeniu (ES) č. 273/2008.
Hungarian: „Minden mintát a 273/2008/EK rendelet IV. mellékletével összhangban külön kell bírálni.
Slovenian: „Vsak vzorec je treba oceniti posebej v skladu s Prilogo IV k Uredbi (ES) št. 273/2008.
Romanian: „Fiecare eșantion trebuie evaluat individual în conformitate cu anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 273/2008.
Bulgarian: „Всяка проба следва да бъде оценена индивидуално в съответствие с приложение IV към Регламент (ЕО) № 273/2008.
Estonian: „Iga proovi hinnatakse eraldi määruse (EÜ) nr 273/2008 IV lisa kohaselt.
Latvian: “Katrs paraugs jāvērtē atsevišķi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 273/2008 IV pielikumu.
Lithuanian: „Kiekvienas mėginys turi būti vertinamas atskirai pagal Reglamento (EB) Nr. 273/2008 IV priedą.
Maltese: “Kull kampjun għandu jkun eżaminat waħdu skont l-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 273/2008.
English: on page 64, in Annex V, Part I, point 1:
French: Page 64, à l'annexe V, partie I, point 1:
German: Seite 64, Anhang V Teil I Nummer 1:
Spanish: En la página 64, en el anexo V, en la parte I, en el punto 1:
Italian: A pagina 64, allegato V, parte I, punto 1:
Portuguese: Na página 64, no anexo V, na parte I, no ponto 1:
Dutch: Bladzijde 64, bijlage V, deel I, punt 1:
Danish: Side 64, bilag V, del I, punkt 1:
Swedish: På sidan 64 i bilaga V del I punkt 1 ska det
Finnish: Sivulla 64, liitteessä V olevan I osan 1 kohta:
Greek: Στη σελίδα 64, στο παράρτημα V μέρος Ι σημείο 1:
Czech: Strana 64, příloha V část I bod 1:
Slovak: Na strane 64 v prílohe V časti I bode 1:
Polish: Strona 64, załącznik V część I pkt 1:
Hungarian: A 64. oldalon, az V. melléklet I. részének 1. pontjában:
Slovenian: Stran 64, Priloga V, del I, točka 1:
Romanian: La pagina 64, anexa V partea I punctul 1:
Bulgarian: На страница 64 в приложение V, част I точка 1:
Estonian: Leheküljel 64 V lisa I osa punktis 1
Latvian: lappusē, V pielikuma I daļas 1. punktā:
Lithuanian: 64 puslapis, V priedo I dalies 1 punktas:
Maltese: Fil-paġna 64, fl-Anness V, il-Parti I, il-punt 1:
English: on page 65, in Annex V, Part IV, in the table, footnote 2:
French: Page 65, à l'annexe V, partie IV, dans le tableau, note 2 de bas de page:
German: Seite 65, Anhang V Teil IV, Fußnote 2 in der Tabelle:
Spanish: En la página 65, en el anexo V, en la parte IV, en la nota 2:
Danish: Side 65, bilag V, del IV, tabellen, fodnote 2:
Swedish: På sidan 65 i bilaga V del IV fotnot 2 till tabellen ska det
Finnish: Sivulla 65, liitteessä V olevan IV osan taulukon toinen alaviite:
Czech: Strana 65, příloha V část IV poznámka pod čarou 2 v tabulce:
Slovak: Na strane 65 v prílohe V časti IV v poznámke pod čiarou č. 2 k tabuľke:
Slovenian: Stran 65, Priloga V, del IV, opomba 2 v tabeli:
Romanian: La pagina 65, anexa V partea IV, în tabel, la nota de subsol (2):
Estonian: Leheküljel 65 V lisa IV osa tabeli joonealuses märkuses 2
Latvian: lappusē, V pielikuma IV daļas tabulā, 2. zemsvītras piezīmē:
Lithuanian: 65 puslapis, V priedo IV dalies lentelės 2 išnaša:
Maltese: Fil-paġna 65, l-Anness V, il-Parti IV, fit-tabella, in-nota tal-qiegħ (2):