FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information should include guidance on administrative procedures.
French: L’information devrait comporter des instructions concernant les procédures administratives.
German: Diese Information sollte Anleitungen in Bezug auf Verwaltungsverfahren beinhalten.
Spanish: La información debe incluir instrucciones sobre los procedimientos administrativos.
Italian: L’informazione dovrebbe includere orientamenti sulle procedure amministrative.
Portuguese: Essa informação deverá incluir instruções relativas aos procedimentos administrativos.
Dutch: Deze informatie dient een leidraad te omvatten met betrekking tot administratieve procedures.
Danish: Oplysningerne bør omfatte vejledning om de administrative procedurer.
Swedish: Informationen bör omfatta riktlinjer i fråga om de administrativa förfarandena.
Finnish: Tiedottamiseen olisi sisällyttävä hallinnollisia menettelyitä koskevia ohjeita.
Greek: Οι πληροφορίες θα πρέπει να περιλαμβάνουν οδηγίες σχετικά με τις διοικητικές διαδικασίες.
Czech: Informace by měly zahrnovat pokyny ke správním postupům.
Slovak: Informácie by mali zahŕňať usmernenia týkajúce sa správneho konania.
Polish: Informacje powinny zawierać wskazówki dotyczące procedur informacyjnych.
Hungarian: A tájékoztatásnak az adminisztratív eljárásokkal kapcsolatos iránymutatásokra is ki kell terjednie.
Slovenian: Te informacije bi morale zajemati smernice o upravnih postopkih.
Romanian: Informarea ar trebui să cuprindă orientări privind procedurile administrative.
Bulgarian: Информацията следва да съдържа насоки за административните процедури.
Estonian: Teave peaks sisaldama juhiseid haldusmenetluse kohta.
Latvian: Informācijā jāiekļauj norādes attiecībā uz administratīvajām procedūrām.
Lithuanian: Informacija turėtų apimti administracinių procedūrų gaires.
Maltese: L-informazzjoni għandha tinkludi gwida dwar proċeduri amministrattivi.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement:
German: Im Sinne dieser Verordnung
Spanish: Para los fines del presente Reglamento:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni seguenti:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento:
Dutch: In deze verordening:
Danish: I denne forordning:
Swedish: I denna förordning gäller följande:
Finnish: Tässä asetuksessa
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto nařízení:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: ‘basic Regulation’ means Regulation (EC) No 883/2004;
French: on entend par «règlement de base» le règlement (CE) no 883/2004;
German: bezeichnet der Ausdruck „Grundverordnung“ die Verordnung (EG) Nr. 883/2004;
Spanish: por «Reglamento de base» se entenderá el Reglamento (CE) no 883/2004;
Italian: «regolamento di base»: il regolamento (CE) n. 883/2004;
Portuguese: Por «regulamento de base», entende-se o Regulamento (CE) n.o 883/2004;
Dutch: wordt verstaan onder „basisverordening”, Verordening (EG) nr. 883/2004;
Danish: forstås ved »grundforordning«: forordning (EF) nr. 883/2004
Swedish: Med grundförordning avses förordning (EG) nr 883/2004.
Finnish: ’perusasetuksella’ tarkoitetaan asetusta (EY) N:o 883/2004;
Greek: ως «βασικός κανονισμός» νοείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004·
Czech: „základním nařízením“ se rozumí nařízení (ES) č. 883/2004;
Slovak: „základné nariadenie“ je nariadenie (ES) č. 883/2004;
Polish: „rozporządzenie podstawowe” oznacza rozporządzenie (WE) nr 883/2004;
Hungarian: „alaprendelet”: a 883/2004/EK rendelet;
Slovenian: „osnovna uredba“ pomeni Uredbo (ES) št. 883/2004;
Romanian: „regulament de bază” înseamnă Regulamentul (CE) nr. 883/2004;
Bulgarian: „основен регламент“ означава Регламент (ЕО) № 883/2004;
Estonian: „põhimäärus” – määrus (EÜ) nr 883/2004;
Latvian: “pamatregula” ir Regula (EK) Nr. 883/2004;
Lithuanian: pagrindinis reglamentas – Reglamentas (EB) Nr. 883/2004;
Maltese: “Regolament bażiku” għandha tfisser ir-Regolament (KE) Nru 883/2004;
English: ‘implementing Regulation’ means this Regulation; and
French: on entend par «règlement d'application» le présent règlement; et
German: bezeichnet der Ausdruck „Durchführungsverordnung“ die vorliegende Verordnung; und
Spanish: por «Reglamento de aplicación» se entenderá el presente Reglamento, y
Italian: «regolamento di applicazione»: il presente regolamento; e
Portuguese: Por «regulamento de aplicação», entende-se o presente regulamento; e
Dutch: wordt verstaan onder „toepassingsverordening”, deze verordening;
Danish: forstås ved »gennemførelsesforordning«: denne forordning, samt
Swedish: Med tillämpningsförordning avses den här förordningen.
Finnish: ’täytäntöönpanoasetuksella’ tarkoitetaan tätä asetusta; sekä
Greek: ως «κανονισμός εφαρμογής» νοείται ο παρών κανονισμός και
Czech: „prováděcím nařízením“ se rozumí toto nařízení a
Slovak: „vykonávacie nariadenie“ je toto nariadenie a
Polish: „rozporządzenie wykonawcze” oznacza niniejsze rozporządzenie; oraz
Hungarian: „végrehajtási rendelet”: ez a rendelet; valamint
Slovenian: „izvedbena uredba“ pomeni to uredbo, in
Romanian: „regulament de punere în aplicare” înseamnă prezentul regulament; și
Bulgarian: „регламент по прилагане“ означава настоящият регламент; и
Estonian: „rakendusmäärus” – käesolev määrus ning
Latvian: “īstenošanas regula” ir šī regula; un
Lithuanian: įgyvendinimo reglamentas – šis reglamentas; ir
Maltese: “Regolament implimentattiv” għandha tfisser dan ir-Regolament; u
English: the definitions set out in the basic Regulation shall apply.
French: les définitions du règlement de base s’appliquent.
German: gelten die Begriffsbestimmungen der Grundverordnung.
Spanish: se aplicarán las definiciones que figuran en el Reglamento de base.
Italian: le definizioni contenute nel regolamento di base.
Portuguese: São aplicáveis as definições do regulamento de base.
Dutch: zijn de definities van de basisverordening van toepassing.
Danish: gælder definitionerne i grundforordningen.
Swedish: Definitionerna i grundförordningen ska gälla.
Finnish: sovelletaan perusasetuksen määritelmiä.
Greek: εφαρμόζονται οι ορισμοί του βασικού κανονισμού.
Czech: se použijí definice uvedené v základním nařízení.
Slovak: uplatňujú sa vymedzenia pojmov uvedené v základnom nariadení.
Polish: zastosowanie mają definicje zawarte w rozporządzeniu podstawowym.
Hungarian: az alaprendeletben meghatározott fogalmak alkalmazandók.
Slovenian: se uporabljajo opredelitve pojmov iz osnovne uredbe.
Romanian: se aplică definițiile menționate în regulamentul de bază.
Bulgarian: прилагат се определенията, уредени в основния регламент.
Estonian: kohaldatakse põhimääruses sätestatud mõisteid.
Latvian: piemēro pamatregulā sniegtās definīcijas.
Lithuanian: taikomos pagrindiniame reglamente pateiktos sąvokų apibrėžtys.
Maltese: għandhom japplikaw id-definizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament bażiku.
English: In addition to the definitions referred to in paragraph 1,
French: Outre les définitions visées au paragraphe 1, on entend par:
German: Neben den Begriffsbestimmungen des Absatzes 1 bezeichnet der Ausdruck
Spanish: Además de las definiciones mencionadas en el apartado 1, se entenderá por:
Italian: In aggiunta alle definizioni di cui al paragrafo 1, si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para além das definições referidas no n.o 1, entende-se por:
Dutch: Naast de in lid 1 bedoelde definities wordt verstaan onder:
Danish: Foruden definitionerne i stk. 1 forstås ved:
Swedish: Utöver definitionerna som avses i punkt 1 gäller följande definitioner:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen määritelmien lisäksi tarkoitetaan
Greek: Πέραν των ορισμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, νοούνται ως:
Czech: Kromě definic uvedených v odstavci 1 se rozumí:
Slovak: Okrem vymedzení pojmov uvedených v odseku 1:
Polish: Poza definicjami, o których mowa w ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett fogalommeghatározásokon kívül:
Slovenian: Poleg opredelitev iz odstavka 1 se uporabljajo naslednji pojmi:
Romanian: Pe lângă definițiile menționate la alineatul (1):
Bulgarian: В допълнение към посочените в параграф 1 определения,
Estonian: Lisaks lõikes 1 osutatud mõistetele kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Papildus definīcijām, kas minētas 1. punktā:
Lithuanian: Be 1 dalyje nurodytų sąvokų apibrėžčių, taikomos šios sąvokų apibrėžtys:
Maltese: Addizzjonalment għad-definizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1:
English: ‘access point’ means an entity providing:
French: «point d'accès» une structure comprenant:
German: „Zugangsstelle“ eine Stelle, die Folgendes bietet:
Spanish: «punto de acceso», una entidad que ofrezca lo siguiente:
Italian: «punto d’accesso»: entità che svolge le funzioni di:
Portuguese: «Ponto de acesso», uma entidade que forneça:
Dutch: „toegangspunt”, een instantie die voorziet in:
Danish: »kontaktpunkt«: en enhed, der fungerer:
Swedish: kontaktpunkt: en enhet som tillhandahåller
Finnish: ’yhteyspisteellä’ yksikköä, joka
Greek: «σημείο πρόσβασης»: οντότητα που παρέχει:
Czech: „přístupovým místem“ subjekt vykonávající funkce:
Slovak: „prístupový bod“ je subjekt, ktorý plní funkciu:
Polish: „punkt kontaktowy” oznacza jednostkę zapewniającą:
Hungarian: „hozzáférési pont”: az alábbi funkciókat ellátó szerv:
Slovenian: „dostopna točka“ pomeni subjekt, ki izvaja naloge:
Romanian: „punct de acces” înseamnă o entitate care îndeplinește funcțiile de:
Bulgarian: „точка за достъп“ означава образувание, което предоставя:
Estonian: „juurdepääsupunkt” – üksus, kes
Latvian: “piekļuves vieta” ir struktūra, kas nodrošina:
Lithuanian: prieigos centras – subjektas:
Maltese: “punt ta’ aċċess” għandha tfisser entità li tipprovdi:
English: an electronic contact point;
French: un point de contact électronique;
German: eine elektronische Kontaktstelle;
Spanish: punto electrónico de contacto,
Italian: punto di contatto elettronico;
Portuguese: um ponto de contacto electrónico,
Dutch: een elektronisch contactpunt;
Danish: som et elektronisk kontaktpunkt
Swedish: en elektronisk kontaktpunkt,
Finnish: toimii sähköisenä yhteyspisteenä;
Greek: ηλεκτρονικό σημείο επαφής και
Czech: elektronického kontaktního místa,
Slovak: elektronického kontaktného bodu;
Polish: elektroniczny punkt kontaktowy;
Hungarian: i. elektronikus kapcsolattartó pont;
Slovenian: elektronske kontaktne točke;
Romanian: punct de contact electronic;
Bulgarian: електронна точка за контакт;
Estonian: on elektrooniliseks kontaktpunktiks;
Latvian: elektronisku kontaktpunktu;
Lithuanian: nurodantis elektroninį kontaktinį punkto;
Maltese: punt ta’ kuntatt elettroniku; u
English: automatic routing based on the address; and
French: l’acheminement automatique fondé sur l’adresse; et
German: die automatische Weiterleitung auf der Grundlage der Adresse; und
Spanish: encaminamiento automático basado en la dirección, y
Italian: inoltro automatico in base all’indirizzo; e
Portuguese: encaminhamento automático baseado no endereço, e
Dutch: automatische routing op basis van het adres, en
Danish: med automatisk rutning (routing) baseret på adressen, og
Swedish: automatisk routing baserad på adressen, och
Finnish: suorittaa automaattisen reitityksen osoitteen perusteella; ja
Greek: αυτόματη δρομολόγηση βάσει της διευθύνσεως και
Czech: automatického směrování na základě dané adresy a
Slovak: automatického smerovania na základe adresy a
Polish: automatyczne przekierowanie na podstawie adresu; oraz
Hungarian: automatikus útválasztás a cím alapján;
Slovenian: avtomatičnega usmerjanja na podlagi naslova, in
Romanian: transmisie automată, în funcție de adresă; și
Bulgarian: автоматична маршрутизация въз основа на адреса; и
Estonian: teeb vastavalt aadressile automaatset marsruutimist ja
Latvian: automātisku maršrutēšanu, kā pamatā ir adrese; un
Lithuanian: automatiškai parenkantis maršrutą pagal adresą; ir
Maltese: għażla tar-rotot awtomatika bbażata fuq l-indirizz; u
English: ‘Audit Board’ means the body referred to in Article 74 of the basic Regulation.
French: «commission des comptes» la commission visée à l’article 74 du règlement de base.
German: „Rechnungsausschuss“ den in Artikel 74 der Grundverordnung genannten Ausschuss.
Spanish: «Comisión de cuentas», la comisión contemplada en el artículo 74 del Reglamento de base.
Italian: «commissione di controllo dei conti»: l’organismo di cui all’articolo 74 del regolamento di base.
Portuguese: «Comissão de Contas», a comissão a que se refere o artigo 74.o do regulamento de base.
Dutch: „Rekencommissie”, de in artikel 74 van de basisverordening bedoelde commissie.
Danish: »Revisionsudvalget«: det udvalg, der er omhandlet i artikel 74 i grundforordningen.
Swedish: revisionskommittén: den kommitté som avses i artikel 74 i grundförordningen.
Finnish: ’tilintarkastuslautakunnalla’ perusasetuksen 74 artiklassa tarkoitettua elintä.
Greek: στ) «επιτροπή λογαριασμών»: η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 74 του βασικού κανονισμού.
Czech: „účetní komisí“ subjekt uvedený v článku 74 základního nařízení.
Slovak: „rada audítorov“ je orgán uvedený v článku 74 základného nariadenia.
Polish: „Komisja Obrachunkowa” oznacza podmiot, o którym mowa w art. 74 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: „könyvvizsgáló bizottság”: az alaprendelet 74. cikkében említett szerv.
Slovenian: „Revizijski odbor“ pomeni odbor iz člena 74 osnovne uredbe.
Romanian: „Comisie de audit” înseamnă organismul menționat la articolul 74 din regulamentul de bază.
Bulgarian: „Одиторски съвет“ означава органът, предвиден в член 74 от основния регламент.
Estonian: „kontrollnõukogu” – põhimääruse artiklis 74 osutatud üksus.
Latvian: “Revīzijas padome” ir pamatregulas 74. pantā minētā struktūra.
Lithuanian: Audito valdyba – pagrindinio reglamento 74 straipsnyje nurodyta įstaiga.
Maltese: “Bord ta’ Verifika” għandha tfisser il-korp imsemmi fl-Artikolu 74 tar-Regolament bażiku.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: Provisions concerning cooperation and exchanges of data
French: Dispositions relatives à la coopération et aux échanges de données
German: Vorschriften über die Zusammenarbeit und den Datenaustausch
Spanish: Disposiciones relativas a la cooperación y a los intercambios de datos
Italian: Disposizioni relative alla cooperazione e agli scambi di dati
Portuguese: Disposições relativas à cooperação e aos intercâmbios de dados
Dutch: Bepalingen inzake samenwerking en gegevensuitwisseling
Danish: Bestemmelser om samarbejde og udveksling af oplysninger
Swedish: Bestämmelser om samarbete och informationsutbyte
Finnish: Yhteistyötä ja tiedonvaihtoa koskevat säännökset
Greek: Διατάξεις για τη συνεργασία και τις ανταλλαγές δεδομένων
Czech: Ustanovení týkající se spolupráce a výměny údajů
Slovak: Ustanovenia o spolupráci a výmene údajov
Polish: Przepisy dotyczące współpracy i wymiany danych
Hungarian: Az együttműködésre és az adatcserére vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe o sodelovanju in izmenjavi podatkov
Romanian: Dispoziții privind cooperarea și schimburile de date
Bulgarian: Разпоредби относно сътрудничеството и обмена на данни
Estonian: Koostööd ja andmevahetust käsitlevad sätted
Latvian: Sadarbības un datu apmaiņas noteikumi
Lithuanian: Bendradarbiavimo ir keitimosi duomenimis nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet relatati mal-kooperazzjoni u mal-iskambji ta’ data
English: Scope and rules for exchanges between institutions
French: Portée et modalités des échanges entre les institutions
German: Umfang und Modalitäten des Datenaustauschs zwischen den Trägern
Spanish: Ámbito de aplicación y normas de los intercambios entre instituciones
Italian: Ambito di applicazione e modalità degli scambi tra le istituzioni
Portuguese: Âmbito de aplicação e modalidades dos intercâmbios entre as instituições
Dutch: Tussen de organen uit te wisselen informatie en wijze waarop deze uitwisseling moet plaatsvinden
Danish: Omfanget af og reglerne for udveksling af oplysninger mellem institutionerne
Swedish: Omfattningen av och formerna för informationsutbytet mellan institutionerna
Finnish: Laitosten välisen tiedonvaihdon laajuus ja tiedonvaihtoa koskevat säännöt
Greek: Πεδίο εφαρμογής και διαδικασία των ανταλλαγών μεταξύ φορέων
Czech: Oblast působnosti a pravidla výměny informací mezi institucemi
Slovak: Rozsah pôsobnosti a pravidlá výmen medzi inštitúciami
Polish: Zakres i zasady wymiany danych między instytucjami
Hungarian: Az intézmények közötti adatcsere hatálya és szabályai
Slovenian: Obseg in pravila izmenjave podatkov med nosilci
Romanian: Domeniul de aplicare și regulile referitoare la schimburile între instituții
Bulgarian: Приложно поле и правила за обмен между институциите
Estonian: Asutustevahelise teabevahetuse ulatus ja eeskirjad
Latvian: Darbības joma un noteikumi datu apmaiņai starp iestādēm
Lithuanian: Įstaigų tarpusavio keitimosi informacija taikymo sritis ir taisyklės
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni u regoli għal skambji bejn l-istituzzjonijiet
English: That date shall be binding on the latter institution.
French: Cette date a force contraignante à l’égard de la deuxième institution.
German: Dieses Datum ist für den letztgenannten Träger maßgeblich.
Spanish: Esta fecha tendrá carácter vinculante ante la última institución.
Italian: Detta data è vincolante anche per la seconda istituzione.
Portuguese: Esta data vincula a última instituição.
Dutch: Deze datum is bindend voor het aangewezen orgaan.
Danish: Denne dato er bindende for sidstnævnte institution.
Swedish: Den dagen ska gälla för den sistnämnda institutionen.
Finnish: Kyseinen päivämäärä sitoo viimeksi mainittua laitosta.
Greek: Αυτή η ημερομηνία είναι δεσμευτική για τον τελευταίο φορέα.
Czech: Tento den je pro posledně jmenovanou instituci závazný.
Slovak: Tento dátum je pre príslušnú inštitúciu záväzný.
Polish: Data ta jest wiążąca dla tej drugiej instytucji.
Hungarian: Az utóbbi intézményre nézve ez az időpont kötelező.
Slovenian: Ta datum je za drugega nosilca zavezujoč.
Romanian: Această dată este obligatorie pentru instituția care primește documentele retransmise.
Bulgarian: Тази дата е обвързваща за последната институция.
Estonian: See kuupäev on teisele asutusele siduv.
Latvian: Šis datums ir saistošs otrajai iestādei.
Lithuanian: Pastaroji įstaiga privalo pripažinti šią datą.
Maltese: Din id-data għandha tkun obbligatorja għall-istituzzjoni tal-aħħar.
English: Scope and rules for exchanges between the persons concerned and institutions
French: Portée et modalités des échanges entre les personnes concernées et les institutions
German: Umfang und Modalitäten des Datenaustauschs zwischen den betroffenen Personen und den Trägern
Spanish: Ámbito de aplicación y normas de los intercambios entre el interesado y las instituciones
Italian: Ambito d’applicazione e modalità degli scambi tra gli interessati e le istituzioni
Portuguese: Âmbito de aplicação e modalidades dos intercâmbios entre as pessoas interessadas e as instituições
Dutch: Tussen de betrokkenen en de organen uit te wisselen informatie en wijze van uitwisseling
Danish: Omfanget af og reglerne for udveksling af oplysninger mellem de berørte personer og institutionerne
Swedish: Omfattningen av och formerna för informationsutbytet mellan de berörda personerna och institutionerna
Finnish: Asianomaisten henkilöiden ja laitosten välisen tiedonvaihdon laajuus ja tiedonvaihtoa koskevat säännöt
Greek: Πεδίο εφαρμογής και διαδικασία των ανταλλαγών μεταξύ των ενδιαφερομένων και των φορέων
Czech: Oblast působnosti a pravidla výměny informací mezi dotyčnými osobami a institucemi
Slovak: Rozsah pôsobnosti a pravidlá výmen medzi dotknutými osobami a inštitúciami
Polish: Zakres i zasady wymiany danych między zainteresowanymi a instytucjami
Hungarian: Az érintett személyek és az intézmények közötti adatcserék hatálya és szabályai
Slovenian: Obseg in pravila izmenjave podatkov med zadevnimi osebami in nosilci
Romanian: Domeniul de aplicare și regulile referitoare la schimburile dintre persoanele în cauză și instituții
Bulgarian: Приложно поле и правила за обмен между заинтересованите лица и институциите
Estonian: Asjaomaste isikute ja asutuste vahelise teabevahetuse ulatus ja eeskirjad
Latvian: Darbības joma un noteikumi datu apmaiņai starp attiecīgajām personām un iestādēm
Lithuanian: Atitinkamų asmenų ir įstaigų keitimosi informacija taikymo sritis ir taisyklės
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni u regoli għal skambji bejn il-persuni kkonċernati u l-istituzzjonijiet
English: They shall also provide for user friendly services.
French: Ils veillent en outre à la convivialité des services fournis.
German: Sie stellen auch benutzerfreundliche Serviceleistungen zur Verfügung.
Spanish: También prestarán servicios fácilmente accesibles al usuario.
Italian: Essi forniscono altresì servizi di facile fruizione da parte degli utenti.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram igualmente um acesso fácil aos serviços por parte dos utilizadores.
Dutch: Zij zorgen ook voor gebruikersvriendelijke diensten.
Danish: De stiller ligeledes brugervenlige tjenester til rådighed.
Swedish: De ska också tillhandahålla användarvänliga tjänster.
Finnish: Ne tarjoavat myös käyttäjäystävällisiä palveluja.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν επίσης ώστε οι παρεχόμενες υπηρεσίες να είναι εύχρηστες.
Czech: Zajistí rovněž uživatelsky přístupné služby.
Slovak: Taktiež zabezpečia užívateľsky prístupné služby.
Polish: Zapewniają również świadczenie usług przyjaznych dla użytkownika.
Hungarian: A tagállamok a szolgáltatások felhasználóbarát jellegéről is rendelkeznek.
Slovenian: Prav tako poskrbijo za zagotavljanje storitev, prijaznih do uporabnikov.
Romanian: Statele membre asigură, de asemenea, servicii ușor accesibile.
Bulgarian: Те предоставят също така лесни за ползване услуги.
Estonian: Samuti näevad nad ette kasutajasõbralike teenuste osutamise.
Latvian: Dalībvalstis arī nodrošina lietotājdraudzīgu pakalpojumu sniegšanu.
Lithuanian: Jos taip pat numato patogias vartotojui paslaugas.
Maltese: Għandhom ukoll jipprovdu għal servizzi faċli għall-utent.