English: Whereas the current Chapter on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty will expire on 30 November 2009, there is, therefore, a need to prolong that Chapter,
French: considérant que le chapitre actuel concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté arrivera à expiration le 30 novembre 2009, il s'avère donc nécessaire de proroger ce chapitre,
German: Das gegenwärtige Kapitel über staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten wird am 30. November 2009 auslaufen; es ist daher notwendig, dieses Kapitel zu verlängern.
Spanish: Considerando que el capítulo actual sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis expirará el 30 de noviembre de 2009, y es necesario, por tanto, prorrogar dicho capítulo,
Italian: considerando che il capitolo attualmente in vigore relativo agli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà giunge in scadenza il 30 novembre 2009 ed è pertanto necessario prorogarne la validità,
Portuguese: Considerando que a vigência do actual capítulo relativo aos auxílios de emergência e à reestruturação de empresas em dificuldade terminará em 30 de Novembro de 2009 e que se revela necessário prorrogar a sua aplicação,
Dutch: Overwegende dat het verstrijken op 30 november 2009 van het huidige hoofdstuk „reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden” tot verlenging van de geldigheidsduur van dat hoofdstuk noopt,
Danish: som tager i betragtning, at kapitlet om statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder udløber den 30. november 2009, og at det derfor er nødvendigt at forlænge dets gyldighedsperiode,
Swedish: Eftersom giltighetstiden för kapitlet Stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter löper ut den 30 november 2009, är det nödvändigt att förlänga kapitlets giltighetstid.
Finnish: katsoo, että tukea vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenteiden uudistamiseksi koskevan nykyisen luvun voimassaoloaika päättyy 30 päivänä marraskuuta 2009, ja sen vuoksi on tarpeen pidentää sen voimassaoloaikaa,
Greek: το τρέχον κεφάλαιο όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων λήγει στις 30 Νοεμβρίου 2009, και, ως εκ τούτου, πρέπει να παραταθεί η διάρκεια ισχύος του,
Czech: vzhledem k tomu, že platnost současné kapitoly o státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích vyprší dne 30. listopadu 2009, a je proto třeba prodloužit platnost této kapitoly,
Slovak: keďže platnosť tejto kapitoly o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach sa skončila 30. novembra 2009, je preto potrebné platnosť tejto kapitoly predĺžiť,
Polish: mając na uwadze, że obowiązujący obecnie rozdział dotyczący pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację zagrożonych przedsiębiorstw przestanie obowiązywać w dniu 30 listopada 2009 r., istnieje potrzeba przedłużenia okresu obowiązywania wspomnianego rozdziału,
Hungarian: mivel a nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló jelenlegi fejezet 2009. november 30-án hatályát veszti, tehát szükség van e fejezet meghosszabbítására,
Slovenian: ker bo poglavje o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah prenehalo veljati 30. novembra 2009, je zato treba podaljšati veljavnost poglavja,
Romanian: întrucât capitolul actual privind ajutoarele de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate va expira la 30 noiembrie 2009, validitatea acestuia ar trebui, prin urmare, prelungită,
Bulgarian: като има предвид нуждата от продължаване на валидността на настоящата глава за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение, която изтича на 30 ноември 2009 г.,
Estonian: arvestades, et praegune raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlev peatükk kaotab kehtivuse 30. novembril 2009, on vaja kõnealuse peatüki kehtivust pikendada,
Latvian: tā kā pašreizējā nodaļa par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai zaudēs spēku 2009. gada 30. novembrī, jāpagarina šīs nodaļas darbības termiņš,
Lithuanian: kadangi dabartinis skyrius dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti nustos galioti 2009 m. lapkričio 30 d., būtina pratęsti to skyriaus galiojimą,
Maltese: Billi l-Kapitolu attwali dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u ristrutturar ta’impriżi li jinsabu f’diffikultà se jiskadi fit-30 ta’ Novembru 2009, hemm, għalhekk, il-ħtieġa għal estensjoni ta’ dak il-Kapitolu,