FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 966/2009
French: Règlement (CE) no 966/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 966/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 966/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 966/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 966/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 966/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 966/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 966/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 966/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 966/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 966/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 966/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 966/2009
Hungarian: A Bizottság 966/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 966/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 966/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 966/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 966/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 966/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 966/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 966/2009
English: of 15 October 2009
French: du 15 octobre 2009
German: vom 15. Oktober 2009
Spanish: de 15 de octubre de 2009
Italian: del 15 ottobre 2009
Portuguese: de 15 de Outubro de 2009
Dutch: van 15 oktober 2009
Danish: af 15. oktober 2009
Swedish: av den 15 oktober 2009
Finnish: annettu 15 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 15ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 15. října 2009
Slovak: z 15. októbra 2009,
Polish: z dnia 15 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 15.)
Slovenian: z dne 15. oktobra 2009
Romanian: din 15 octombrie 2009
Bulgarian: от 15 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 15. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 15 d.
Maltese: tal-15 ta’ Ottubru 2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską.
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Regulation (EC) No 657/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 657/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 657/2008 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 657/2008 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 657/2008 deve essere pertanto modificato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 657/2008 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 657/2008 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 657/2008 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 657/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 657/2008 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 657/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 657/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 657/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 657/2008.
Hungarian: A 657/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 657/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 657/2008 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 657/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 657/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 657/2008.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 657/2008 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għaldaqstant ir-Regolament (KE) Nru 657/2008 għandu jiġi emendat skont dan.
English: The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli non si è pronunciato entro il termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu Presidente,
Dutch: Het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η διαχειριστική επιτροπή για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nedodal své stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Romanian: Comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole nu a emis niciun aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį savo nuomonės nepateikė,
Maltese: Il-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma ressaqx opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: Annex I to Regulation (EC) No 657/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 657/2008 est remplacée par le texte de l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 657/2008 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 657/2008 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 657/2008 è sostituito dal testo riportato nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 657/2008 é substituído pelo texto que consta do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 657/2008 wordt vervangen door de tekst in de bijlage van de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 657/2008 affattes som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 657/2008 ska ersättas med bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 657/2008 liite I tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 657/2008 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 657/2008 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 657/2008 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 657/2008 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 657/2008/EK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 657/2008 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 657/2008 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 657/2008 се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 657/2008 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 657/2008 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 657/2008 I priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 657/2008 għandu jinbidel bit-test fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 15 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 15 octobre 2009.
German: Brüssel, den 15. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. oktober 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 15. října 2009.
Slovak: V Bruseli 15. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. oktobra 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 октомври 2009 година.
Estonian: Brüssel, 15. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 15. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Ottubru 2009.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 183, 11.7.2008, p. 17.
French: JO L 183 du 11.7.2008, p. 17.
German: ABl. L 183 vom 11.7.2008, S. 17.
Spanish: DO L 183 de 11.7.2008, p. 17.
Italian: GU L 183 dell’11.7.2008, pag. 17.
Portuguese: JO L 183 de 11.7.2008, p. 17.
Dutch: PB L 183 van 11.7.2008, blz. 17.
Danish: EUT L 183 af 11.7.2008, s. 17.
Swedish: EUT L 183, 11.7.2008, s. 17.
Finnish: EUVL L 183, 11.7.2008, s. 17.
Greek: ΕΕ L 183 της 11.7.2008, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 183, 11.7.2008, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 183, 11.7.2008, s. 17.
Polish: Dz.U. L 183 z 11.7.2008, s. 17.
Hungarian: HL L 183., 2008.7.11., 17. o.
Slovenian: UL L 183, 11.7.2008, str. 17.
Romanian: JO L 183, 11.7.2008, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 183, 11.7.2008 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 183, 11.7.2008, lk 17.
Latvian: OV L 183, 11.7.2008., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 183, 2008 7 11, p. 17.
Maltese: ĠU L 183, 11.7.2008, p. 17.
English: ‘ANNEX I
French: «ANNEXE I
German: „ANHANG I
Spanish: «ANEXO I
Italian: «ALLEGATO I
Portuguese: «ANEXO I
Dutch: „BIJLAGE I
Danish: »BILAG I
Swedish: ”BILAGA I
Finnish: ”LIITE I
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: „PŘÍLOHA I
Slovak: „PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: „I LISA
Latvian: “I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
Maltese: “ANNESS I
English: LIST OF PRODUCTS ELIGIBLE FOR COMMUNITY AID
French: LISTE DES PRODUITS POUVANT BÉNÉFICIER DE L’AIDE COMMUNAUTAIRE
German: LISTE DER FÜR DIE GEMEINSCHAFTSBEIHILFE IN BETRACHT KOMMENDEN ERZEUGNISSE
Spanish: LISTA DE PRODUCTOS QUE PUEDEN BENEFICIARSE DE LA AYUDA COMUNITARIA
Italian: ELENCO DEI PRODOTTI SOVVENZIONABILI
Portuguese: LISTA DOS PRODUTOS ELEGÍVEIS PARA A AJUDA COMUNITÁRIA
Dutch: LIJST VAN DE PRODUCTEN WAARVOOR COMMUNAUTAIRE STEUN KAN WORDEN VERLEEND
Danish: LISTE OVER PRODUKTER BERETTIGET TIL EF-STØTTE
Swedish: LISTA ÖVER PRODUKTER SOM FÅR OMFATTAS AV STÖD FRÅN GEMENSKAPEN
Finnish: LUETTELO YHTEISÖN TUKEEN OIKEUTETUISTA TUOTTEISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΕΠΙΛΕΞΙΜΩΝ ΓΙΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ
Czech: SEZNAM PRODUKTŮ ZPŮSOBILÝCH PRO PODPORU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZOZNAM VÝROBKOV OPRÁVNENÝCH NA POMOC SPOLOČENSTVA
Polish: WYKAZ PRODUKTÓW KWALIFIKUJĄCYCH SIĘ DO OBJĘCIA POMOCĄ WSPÓLNOTOWĄ
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI TÁMOGATÁSRA JOGOSULT TERMÉKEK JEGYZÉKE I.
Slovenian: SEZNAM PROIZVODOV, KI SO UPRAVIČENI DO POMOČI SKUPNOSTI
Romanian: LISTA PRODUSELOR ELIGIBILE PENTRU AJUTOR COMUNITAR
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРОДУКТИТЕ, ДОПУСТИМИ ЗА ПОДПОМАГАНЕ ОТ ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE ABI SAAMISE TINGIMUSTELE VASTAVATE TOODETE LOETELU I
Latvian: TO PRODUKTU SARAKSTS, PAR KURIEM VAR PRETENDĒT UZ KOPIENAS ATBALSTU I
Lithuanian: PRODUKTŲ, KURIE ATITINKA BENDRIJOS PAGALBOS SKYRIMO SĄLYGAS, SĄRAŠAS I
Maltese: IL-LISTA TAL-PRODOTTI ELIĠIBBLI GĦALL-GĦAJNUNA KOMUNITARJA
English: Category I
French: Catégorie I
German: Kategorie I
Spanish: Categoría I
Italian: Categoria I
Portuguese: Categoria I
Dutch: Categorie I
Danish: Kategori I
Swedish: Kategori I
Finnish: Luokka I
Greek: Κατηγορία Ι
Czech: Kategorie I
Slovak: Kategória I
Polish: Kategoria I
Hungarian: kategória
Slovenian: Kategorija I
Romanian: Categoria I
Bulgarian: Категория I
Estonian: kategooria
Latvian: kategorija
Lithuanian: kategorija
Maltese: Kategorija I
English: heat-treated milk;
French: lait traité thermiquement;
German: wärmebehandelte Milch;
Spanish: leche tratada térmicamente;
Italian: latte trattato termicamente;
Portuguese: Leite tratado termicamente;
Dutch: warmtebehandelde melk;
Danish: varmebehandlet mælk
Swedish: Värmebehandlad mjölk.
Finnish: lämpökäsitelty maito;
Greek: θερμικά επεξεργασμένο γάλα·
Czech: tepelně ošetřené mléko;
Slovak: tepelne upravené mlieko;
Polish: mleko poddane obróbce cieplnej;
Hungarian: hőkezelt tej;
Slovenian: Toplotno obdelano mleko;
Romanian: lapte tratat termic;
Bulgarian: топлинно обработено мляко;
Estonian: Kuumtöödeldud piim.
Latvian: Termiski apstrādāts piens;
Lithuanian: termiškai apdorotas pienas;
Maltese: ħalib ittrattat bis-sħana;
English: and/or honey.
French: et/ou de miel.
German: und/oder Honig.
Spanish: y/o miel añadido;
Italian: aggiunto e/o di miele.
Portuguese: e/ou mel.
Dutch: en/of honing bevatten.
Danish: og/eller honning på højst 7 %.
Swedish: och/eller honung.
Finnish: ja/tai hunajaa.
Greek: ή/και μέλι.
Czech: a/nebo medu.
Slovak: a/alebo medu.
Polish: i/lub miodu.
Hungarian: és/vagy mézet tartalmaznak.
Slovenian: in/ali medu.
Romanian: și/sau miere.
Bulgarian: и/или мед.
Estonian: ja/või mett.
Latvian: un/vai medus.
Lithuanian: ir (arba) medus.
Maltese: u/jew għasel miżjud.
English: Category II
French: Catégorie II
German: Kategorie II
Spanish: Categoría II
Italian: Categoria II
Portuguese: Categoria II
Dutch: Categorie II
Danish: Kategori II
Swedish: Kategori II
Finnish: Luokka II
Greek: Κατηγορία II
Czech: Kategorie II
Slovak: Kategória II
Polish: Kategoria II
Hungarian: II. kategória
Slovenian: Kategorija II
Romanian: Categoria II
Bulgarian: Категория II
Estonian: II kategooria
Latvian: II kategorija
Lithuanian: II kategorija
Maltese: Kategorija II
English: Fresh and processed cheeses, containing maximum 10 % of non-lactic ingredients.
German: Frischkäse und Schmelzkäse mit höchstens 10 % milchfremden Bestandteilen.
Italian: Formaggi freschi e formaggi fusi, contenenti al massimo il 10 % di ingredienti non lattici.
Dutch: Verse en verwerkte kaas die ten minste 10 gewichtspercenten melkvreemde ingrediënten bevat.
Danish: Frisk og forarbejdet ost, med indhold af andre bestanddele end mælkebestanddele på højst 10 %.
Swedish: Färskostar eller smältostar, innehållande högst 10 % andra ingredienser än mjölkämnen.
Finnish: Tuorejuustot ja sulatejuustot, joissa on enintään 10 prosenttia muuta kuin maitoa sisältäviä ainesosia.
Greek: Νωπά και επεξεργασμένα τυριά, μέγιστης περιεκτικότητας 10 % σε μη γαλακτικές ουσίες.
Czech: Čerstvé a tavené sýry o obsahu nejvýše 10 % nemléčných látek.
Slovak: Čerstvé a spracované syry s obsahom nemliečnych zložiek maximálne 10 %.
Polish: Sery świeże i topione, zawierające do 10 % dodatków niemlekowych.
Hungarian: Friss és ömlesztett sajtok, amelyek legfeljebb 10 % tejidegen összetevőt tartalmaznak.
Slovenian: Sveži in predelani siri, ki vsebujejo največ 10 % nemlečnih sestavin.
Romanian: Brânzeturi proaspete și procesate, care conțin cel mult 10 % ingrediente care nu provin din lapte.
Bulgarian: Пресни и топени сирена, съдържащи максимум 10 % немлечни съставки.
Estonian: Toor- ja sulatatud juustud, mis sisaldavad piimavabu aineid kuni 10 %.
Latvian: Svaigi un kausēti sieri, kuros ir ne vairāk kā 10 % pienskābi nesaturošas vielas.
Lithuanian: Švieži arba apdoroti sūriai, kurių ne daugiau kaip 10 % sudaro ne pieno produktai.
Maltese: Ġobnijiet friski u pproċessati, li fihom massimu ta’ 10 % ta’ ingredjenti li mhumiex lattiċi
English: Category IV
German: Kategorie IV
Italian: Categoria IV
Dutch: Categorie IV
Danish: Kategori IV
Swedish: Kategori IV
Finnish: Luokka IV
Greek: Κατηγορία IV
Czech: Kategorie IV
Slovak: Kategória IV
Polish: Kategoria IV
Hungarian: IV. kategória
Slovenian: Kategorija IV
Romanian: Categoria IV
Bulgarian: Категория IV
Estonian: IV kategooria
Latvian: IV kategorija
Maltese: Kategorija IV
English: Grana Padano cheese and Parmigiano Reggiano cheese.
French: Fromages “Grana Padano” et “Parmigiano Reggiano”.
German: Grana-Padano-Käse und Parmigiano-Reggiano-Käse.
Spanish: Quesos Grana Padano y Parmigiano Reggiano.
Italian: Formaggi “Grana padano” e “Parmigiano Reggiano”.
Portuguese: Queijos “Grana Padano” e “Parmigiano Reggiano”.
Dutch: Grana Padano-kaas en Parmigiano Reggiano-kaas.
Danish: Grana Padano-ost og Parmigiano Reggiano-ost.
Swedish: Grana Padano-ost och Parmigiano Reggiano-ost.
Finnish: Grana Padano -juusto ja Parmigiano Reggiano -juusto.
Greek: Τυρί Grana Padano και τυρί Parmigiano Reggiano.
Czech: Sýr Grana Padano a sýr Parmigiano Reggiano.
Slovak: Syry Grana Padano a Parmigiano Reggiano.
Polish: Sery Grana Padano i Parmigiano Reggiano.
Hungarian: »Grana Padano« és »Parmigiano-Reggiano« sajt.
Slovenian: Sira Grana Padano in Parmigiano Reggiano.
Romanian: Brânză Grana Padano și brânză Parmigiano Reggiano.
Bulgarian: Сирена „Grana Padano“ и „Parmigiano Reggiano“.
Estonian: Grana Padano juust ja Parmigiano Reggiano juust.
Latvian: Grana Padano siers un Parmigiano Reggiano siers.
Lithuanian: kategorija Granapadano sūris ir parmidžano sūris.
Maltese: Ġobon Grana Padano u Parmigiano Reggiano.
English: Category V
French: Catégorie V
German: Kategorie V
Spanish: Categoría V
Italian: Categoria V
Portuguese: Categoria V
Dutch: Categorie V
Danish: Kategori V
Swedish: Kategori V
Finnish: Luokka V
Greek: Κατηγορία V
Czech: Kategorie V
Slovak: Kategória V
Polish: Kategoria V
Hungarian: V. kategória
Slovenian: Kategorija V
Romanian: Categoria V
Bulgarian: Категория V
Estonian: V kategooria
Latvian: V kategorija
Lithuanian: V kategorija
Maltese: Kategorija V