English: The scheme regarding seafarers implies the same loss of state revenues as the State will be giving the ship-owners direct grants corresponding to 90 % of the income tax which would have been due by the seafarer and paid by the ship-owner.
French: Le régime concernant les marins comporte la même perte de recettes publiques étant donné que l’État accordera aux armateurs des subventions directes correspondant à 90 % de l’impôt sur le revenu dont aurait dû s’acquitter le marin et qui était payé par l’armateur.
German: Die Regelung betreffend die Seeleute hat ebenfalls einen Verlust an staatlichen Einnahmen zur Folge, da der Staat den Schiffseigentümern eine direkte Beihilfe von 90 % der Einkommensteuer gewährt, die die Seeleute schulden und die Schiffseigentümer zu entrichten haben.
Spanish: El régimen relativo a los marinos implica una pérdida de ingresos similar, ya que el Estado otorgará a los armadores subvenciones directas equivalentes al 90 % del impuesto sobre la renta que debería gravar sobre el marino y pagar el armador.
Italian: Anche l’applicazione del regime sui marittimi comporta un minore gettito fiscale, in quanto lo Stato accorderà agli armatori sovvenzioni dirette nella misura del 90 % dell’imposta sui redditi altrimenti dovuta dai marittimi e corrisposta dall’armatore.
Portuguese: O regime relativo aos marítimos implica a mesma perda de receitas estatais, uma vez que o Estado concede aos armadores subvenções directas correspondentes a 90 % do imposto sobre o rendimento que o marítimo deveria pagar e que é pago pelo armador.
Dutch: De zeeliedenregeling brengt eenzelfde verlies van staatsinkomsten met zich aangezien de staat de reders rechtstreekse subsidie zal verlenen ten belope van 90 % van de inkomstenbelasting die door de zeelieden verschuldigd en door de reder betaald zou zijn.
Danish: Ordningen for søfolk giver tilsvarende staten tab i indtægter, eftersom staten direkte støtter rederierne med 90 % af den indkomstskat, som søfolkene ville være blevet pålagt og som rederiet skulle have betalt.
Swedish: Även ordningen för sjöfolk ger upphov till en förlust av statliga medel eftersom staten kommer att ge rederierna direkta bidrag som motsvarar 90 procent av den inkomstskatt som skulle ha tagits ut av sjöfolket och betalats av rederiet.
Finnish: Myös merenkulkijoille tarkoitettu järjestelmä vähentää valtion tuloja, sillä valtio myöntää alusten omistajille suoria tukia, joiden määrä vastaa 90:tä prosenttia tuloverosta, joka merenkulkijalta olisi muutoin kannettu ja jonka aluksen omistaja olisi maksanut.
Greek: Το καθεστώς όσον αφορά τους ναυτιλλομένους συνεπάγεται την ίδια απώλεια κρατικών εσόδων, δεδομένου ότι το κράτος θα παρέχει στους πλοιοκτήτες άμεσες επιχορηγήσεις που αντιστοιχούν στο 90 % του φόρου εισοδήματος που θα όφειλε ο ναυτικός και θα κατέβαλε ο πλοιοκτήτης.
Czech: Režim navrácení daně při zaměstnání námořníků znamená stejnou ztrátu státních příjmů, jelikož stát poskytne vlastníkům lodí přímé dotace odpovídající 90 % daně z příjmu, kterou by dlužil námořník a zaplatil vlastník lodi.
Slovak: Systém, ktorý sa týka námorníkov, znamená rovnakú stratu štátnych príjmov, pretože štát bude poskytovať vlastníkom lodí priame dotácie zodpovedajúce 90 % dane z príjmu, ktorú by mal zaplatiť námorník a ktorú odvádza vlastník lode.
Polish: Program dotyczący marynarzy także wiąże się z utratą wpływów budżetowych, jako że państwo będzie udzielało armatorom bezpośrednich dotacji odpowiadających 90 % podatku dochodowego naliczanego od wynagrodzenia marynarzy, a płaconego przez armatora.
Hungarian: A tengerészekre vonatkozó program ugyanúgy állami bevételek kiesésével jár, mivel az állam az egyébként a tengerészektől járó és a hajótulajdonosok által megfizetett jövedelemadó 90 %-ának megfelelő közvetlen támogatást fog nyújtani a hajótulajdonosoknak.
Slovenian: Shema za pomorščake pomeni enako izgubo državnih prihodkov, saj bo država lastnikom ladij odobrila neposredno pomoč, ki ustreza 90 % davka od dohodka, ki bi ga sicer dolgoval pomorščak, plačal pa lastnik ladje.
Romanian: Schema referitoare la navigatori implică o pierdere similară de venituri la bugetul de stat, deoarece statul va acorda proprietarilor de nave subvenții directe corespunzând unui procent de 90 % din impozitul pe venit care ar fi fost datorat de navigator și plătit de către proprietarul de nave.
Bulgarian: Схемата за морските лица води до същата загуба на държавни приходи, тъй като държавата ще отпуска на корабособствениците преки безвъзмездни средства, съответстващи на 90 % от данъка върху дохода, които щяха да бъдат дължими от морското лице и платени от корабособственика.
Estonian: Meremeeste maksutagastuse kava kohaldamisel vähenevad riigi tulud samas ulatuses riigi poolt laevaomanikele antava otsetoetusega, mis võrdub 90 % meremehe palgalt arvestatavast tulumaksust, mille oleks pidanud tasuma laevaomanik.
Latvian: Shēma attiecībā uz jūrniekiem nozīmē tādu pašu valsts ieņēmumu zaudējumu, jo valsts piešķir kuģu īpašniekiem tiešas subsīdijas, kas atbilst 90 % no ienākumu nodokļa, ar ko tiktu aplikts jūrnieks un ko maksātu kuģa īpašnieks.
Lithuanian: Taikant jūrininkams skirtą schemą, valstybės pajamos taip pat mažėja, nes valstybė laivų savininkams teikia tiesioginę paramą, sudarančią 90 % pajamų mokesčio, kurį turėtų sumokėti jūrininkas ir kurį sumokėtų laivo savininkas.
Maltese: L-iskema dwar il-baħħara timplika l-istess telf ta' dħul Statali billi lil sidien il-bastimenti l-Istat ser ikun qiegħed jagħtihom għotjiet diretti li jammontaw għal 90 % tat-taxxa fuq l-introjtu li kienu jkunu dovuti mill-baħħara u kienu jitħallsu minn sidien il-bastimenti.