FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1020/2009
French: Règlement (CE) no 1020/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1020/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1020/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1020/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1020/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1020/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1020/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1020/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1020/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1020/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1020/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1020/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1020/2009
Hungarian: A Bizottság 1020/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1020/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1020/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1020/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1020/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1020/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1020/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1020/2009
English: of 28 October 2009
French: du 28 octobre 2009
German: vom 28. Oktober 2009
Spanish: de 28 de octubre de 2009
Italian: del 28 ottobre 2009
Portuguese: de 28 de Outubro de 2009
Dutch: van 28 oktober 2009
Danish: af 28. oktober 2009
Swedish: av den 28 oktober 2009
Finnish: annettu 28 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 28ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 28. října 2009,
Slovak: z 28. októbra 2009,
Polish: z dnia 28 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 28.)
Slovenian: z dne 28. oktobra 2009
Romanian: din 28 octombrie 2009
Bulgarian: от 28 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 28. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Ottubru 2009
English: Article 16 of that Regulation permits the addition of secondary nutrients to all primary nutrient fertiliser types.
French: L'article 16 de ce même règlement autorise l'ajout d'éléments fertilisants secondaires à tous les types d'engrais à éléments fertilisants majeurs.
German: Gemäß Artikel 16 der Verordnung ist die Beimischung von Sekundärnährstoffen bei allen Primärnährstoffdüngern zulässig.
Spanish: El artículo 16 del citado Reglamento permite añadir nutrientes secundarios a todos los tipos de abonos con nutrientes primarios.
Italian: L'articolo 16 del suddetto regolamento consente di aggiungere elementi nutritivi secondari a tutti i tipi di concimi con elementi nutritivi primari.
Portuguese: O artigo 16.o do mesmo regulamento autoriza a adição de nutrientes secundários a todos os tipo de adubos de nutrientes primários.
Dutch: Overeenkomstig artikel 16 van die verordening mogen aan alle typen meststof met primaire nutriënten secundaire nutriënten worden toegevoegd.
Danish: I henhold til artikel 16 i nævnte forordning må der tilsættes sekundærnæringsstoffer til alle typer gødninger indeholdende hovednæringsstoffer.
Swedish: Enligt artikel 16 i den förordningen får sekundära näringsämnen tillföras alla gödselmedelstyper som innehåller primära näringsämnen.
Finnish: Asetuksen 16 artikla mahdollistaa sivuravinteiden lisäämisen kaikkiin eri pääravinnelannoitetyyppeihin.
Greek: Το άρθρο 16 του εν λόγω κανονισμού επιτρέπει την προσθήκη δευτερευόντων θρεπτικών συστατικών σε όλους τους τύπους λιπασμάτων κύριων θρεπτικών συστατικών.
Czech: Článek 16 uvedeného nařízení dovoluje přidání druhotných živin do všech typů hnojiva s hlavními živinami.
Slovak: Podľa článku 16 uvedeného nariadenia je ku všetkým typom hnojív na báze primárnych živín možné pridať sekundárne živiny.
Polish: Artykuł 16 tego rozporządzenia pozwala na dodanie drugorzędnych składników pokarmowych do wszystkich typów nawozów z podstawowymi składnikami pokarmowymi.
Hungarian: A rendelet 16. cikke lehetővé teszi minden makroelem-típusú műtrágya mezoelemmel (másodlagos tápanyag) történő kiegészítését.
Slovenian: Člen 16 navedene uredbe dovoljuje dodajanje sekundarnih hranil vsem vrstam gnojil s primarnimi hranili.
Romanian: Articolul 16 din regulamentul respectiv permite adăugarea de nutrienți secundari la toate tipurile de îngrășăminte cu nutrienți principali.
Bulgarian: Член 16 от посочения регламент позволява добавянето на второстепенни хранителни елементи към всички торове с основни хранителни елементи.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 16 kohaselt võib kõigile esmajärgulisi taimetoiteelemente sisaldavatele väetiseliikidele lisada teisejärgulisi taimetoiteelemente.
Latvian: Regulas 16. pantā noteikts, ka visu tipu primāro barības vielu mēslošanas līdzekļiem var pievienot sekundārās barības vielas.
Lithuanian: Pagal to reglamento 16 straipsnį, į visų tipų trąšų pirmines maistines medžiagas galima pridėti antrinių maistinių medžiagų.
Maltese: L-Artikolu 16 ta’ dan ir-Regolament jippermetti ż-żieda għal nutrijenti sekondarji lit-tipi kollha tal- fertilizzant tan-nutrijent primarju.
English: Both phosphate and magnesium nutrients should be available in a single fertiliser type in order to benefit farmers.
French: Les deux éléments fertilisants que sont le phosphate et le magnésium devraient être disponibles en un seul et même type d'engrais pour bénéficier pleinement aux agriculteurs.
German: Sowohl Phosphat- als auch Magnesiumnährstoffe sollten in einem einzigen Düngemitteltyp für die Landwirte erhältlich sein.
Spanish: En beneficio de los agricultores, tanto el fosfato como el magnesio deben estar disponibles en un único tipo de abono.
Italian: Per soddisfare le esigenze degli agricoltori, sia il fosfato che il magnesio devono essere contenuti come elementi nutritivi in un unico tipo di concime.
Portuguese: Os agricultores têm vantagem em dispor dos nutrientes fosfato e magnésio num só tipo de adubo.
Dutch: Ten behoeve van de landbouwers moeten zowel fosfaat als magnesium als nutriënten in één type meststof beschikbaar zijn.
Danish: Både phosphat og magnesium bør være til stede i samme gødningstype af hensyn til landbrugerne.
Swedish: En enda gödselmedelstyp bör kunna innehålla båda näringsämnena fosfat och magnesium, vilket skulle vara till fördel för jordbrukarna.
Finnish: Viljelijöitä hyödyttäisi, jos sekä fosfaatti- että magnesiumravinteet olisivat käytettävissä samassa lannoitetyypissä.
Greek: Για να επωφεληθούν οι αγρότες, πρέπει τα θρεπτικά συστατικά φωσφορικών και μαγνησίου να είναι διαθέσιμα σε έναν ενιαίο τύπο λιπάσματος.
Czech: Fosfát i hořčík by jako živiny měly být ve prospěch zemědělců k dispozici v jediném typu hnojiva.
Slovak: Z hľadiska prínosu pre poľnohospodárov by fosfátové a horečnaté živiny mali byť dostupné v jednom type hnojiva.
Polish: Zarówno składniki pokarmowe zawierające fosfor, jak i te zawierające magnez powinny być dostępne w ramach jednego typu nawozu, aby przyniosło to korzyść rolnikom.
Hungarian: A mezőgazdasági termelők érdekében célszerű olyan műtrágyát forgalmazni, amely egyszerre tartalmaz foszfátot és magnéziumot is.
Slovenian: Fosfatna in magnezijeva hranila morajo biti na voljo v eni vrsti gnojila, da lahko koristijo kmetom.
Romanian: Atât nutrienții pe bază de fosfat, cât și cei pe bază de magneziu ar trebui să fie disponibili într-un singur tip de îngrășământ pentru a constitui un ajutor pentru fermieri.
Bulgarian: За да бъдат от полза за земеделските производители, фосфатните и магнезиевите хранителни елементи следва да се съдържат в рамките на един и същ вид тор.
Estonian: Põlluharijatele oleks kasulik, kui ühes väetiseliigis sisalduksid nii fosfor kui ka magneesium.
Latvian: Lai lauksaimniekiem būtu ērti to lietot, fosfātam un magnijam jābūt pieejamam kā vienam mēslošanas līdzekļa tipam.
Lithuanian: Kad ūkininkams būtų naudingiau, vienose to paties tipo trąšose turėtų būti abiejų maistinių medžiagų – fosfato ir magnio.
Maltese: Kemm in-nutrijenti tal-fosfat u tal-manjesju għandhom ikunu disponibbli f’tip ta’ fertilizzant wieħed sabiex jibbenefikaw il-bdiewa.
English: Magnesium sulphate is a secondary nutrient fertiliser type listed in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003.
French: Le sulfate de magnésium fait partie des types d'engrais à éléments fertilisants secondaires inscrits à l'annexe I du règlement (CE) no 2003/2003.
German: Magnesiumsulfat ist ein Sekundärnährstoffdünger, der in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 aufgeführt ist.
Spanish: El sulfato de magnesio es un tipo de abono con elementos nutrientes secundarios que figura en el anexo I del Reglamento (CE) no 2003/2003.
Italian: Il solfato di magnesio è un tipo di elemento nutritivo secondario elencato nell'allegato I del regolamento (CE) n. 2003/2003.
Portuguese: O sulfato de magnésio é um tipo de adubo de nutrientes secundários e consta do anexo I do Regulamento (CE) n.o 2003/2003.
Dutch: Magnesiumsulfaat is een type meststof met secundaire nutriënten dat in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2003/2003 is opgenomen.
Danish: Magnesiumsulfat er en gødning indeholdende sekundærnæringsstoffer og anført i bilag I til forordning (EF) nr. 2003/2003.
Swedish: Magnesiumsulfat är en gödselmedelstyp som innehåller sekundära näringsämnen och förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 2003/2003.
Finnish: Magnesiumsulfaatti on sivuravinnelannoitetyyppi, joka mainitaan asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteessä I olevassa luettelossa.
Greek: Το θειικό μαγνήσιο είναι τύπος λιπάσματος δευτερευόντων θρεπτικών συστατικών που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003.
Czech: Síran hořečnatý je typem hnojiva s druhotnými živinami uvedeným v příloze I nařízení (ES) č. 2003/2003.
Slovak: Síran horečnatý je typom hnojiva na báze sekundárnych živín, ktoré je uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2003/2003.
Polish: Siarczan magnezu jest typem drugorzędnych składników pokarmowych wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003.
Hungarian: A magnézium-foszfát a 2003/2003/EK rendelet I. mellékletében mezoelem-tartalmúként (másodlagos tápanyag) szereplő műtrágyatípus.
Slovenian: Magnezijev sulfat spada med vrste gnojil s sekundarnimi hranili iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 2003/2003.
Romanian: Sulfatul de magneziu este unul dintre tipurile de îngrășăminte cu nutrienți secundari menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2003/2003.
Bulgarian: Магнезиевият сулфат спада към торовете с второстепенни хранителни елементи, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) № 2003/2003.
Estonian: Magneesiumsulfaat on teisejärgulist taimetoiteelementi sisaldav väetiseliik, mis on loetletud määruse (EÜ) nr 2003/2003 I lisas.
Latvian: Magnija sulfāts ir sekundāro barības vielu mēslošanas līdzekļa tips, kas minēts Regulas (EK) Nr. 2003/2003 I pielikumā.
Lithuanian: Magnio sulfatas priklauso antrinių maistinių medžiagų trąšų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 I priede, tipui.
Maltese: Is-sulfat tal-manjesju huwa tip ta’ fertilizzant ta’ nutrijent sekondarju mniżżel fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003.
English: Article 20 of that Regulation permits the addition of micro-nutrients to all secondary nutrient fertiliser types.
French: L'article 20 de ce même règlement autorise l'ajout d'oligo-éléments à tous les types d'engrais à éléments fertilisants secondaires.
German: Gemäß Artikel 20 der Verordnung ist die Beimischung von Spurennährstoffen in allen Sekundärnährstoffdüngern zulässig.
Spanish: El artículo 20 del citado Reglamento permite añadir micronutrientes a todos los tipos de abonos con nutrientes secundarios.
Italian: L'articolo 20 del suddetto regolamento consente di aggiungere microelementi a tutti i tipi di concimi con elementi nutritivi secondari.
Portuguese: O artigo 20.o do mesmo regulamento autoriza a adição de micronutrientes a todos os tipo de adubos de nutrientes secundários.
Dutch: Overeenkomstig artikel 20 van die verordening mogen aan alle typen meststof met secundaire nutriënten micronutriënten worden toegevoegd.
Danish: I henhold til artikel 20 i nævnte forordning må der tilsættes mikronæringsstoffer til alle typer gødninger indeholdende sekundærnæringsstoffer.
Swedish: Enligt artikel 20 i den förordningen får mikronäringsämnen tillföras i alla gödselmedelstyper som innehåller sekundära näringsämnen.
Finnish: Asetuksen 20 artikla mahdollistaa hivenravinteiden lisäämisen kaikkiin sivuravinnelannoitetyyppeihin.
Greek: Το άρθρο 20 του εν λόγω κανονισμού επιτρέπει την προσθήκη θρεπτικών ιχνοστοιχείων σε όλους τους τύπους λιπασμάτων δευτερευόντων θρεπτικών συστατικών.
Czech: Článek 20 uvedeného nařízení dovoluje přidání stopových živin do všech typů hnojiva s druhotnými živinami.
Slovak: Podľa článku 20 uvedeného nariadenia je ku všetkým typom hnojív na báze sekundárnych živín možné pridať mikroživiny.
Polish: Artykuł 20 tego rozporządzenia pozwala na dodanie mikroskładników pokarmowych do wszystkich typów nawozów z drugorzędnymi składnikami pokarmowymi.
Hungarian: A rendelet 20. cikke lehetővé teszi minden mezoelem-típusú műtrágya mikroelemmel történő kiegészítését.
Slovenian: Člen 20 navedene uredbe dovoljuje dodajanje mikrohranil vsem vrstam gnojil s sekundarnimi hranili.
Romanian: Articolul 20 din regulamentul respectiv permite adăugarea de micronutrienți tuturor tipurilor de îngrășăminte cu nutrienți secundari.
Bulgarian: Член 20 от посочения регламент позволява добавянето на хранителни микроелементи към всички торове с второстепенни хранителни елементи.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 20 kohaselt võivad kõik teisejärgulisi taimetoiteelemente sisaldavad väetised sisaldada mikroelemente.
Latvian: Regulas 20. pantā noteikts, ka visu tipu sekundāro barības vielu mēslošanas līdzekļiem var pievienot mikroelementus.
Lithuanian: Pagal to reglamento 20 straipsnį, į visų antrinių maistinių medžiagų tipų trąšas galima pridėti mikroelementų.
Maltese: L-Artikolu 20 ta’ dan ir-Regolament jippermetti ż-żieda għal mikronutrijenti lit-tipi kollha tal- fertilizzant tan-nutrijent sekondarju.
English: Due to a growing interest in balanced plant nutrition the use of micro-nutrients has increased.
French: Un intérêt grandissant en matière de nutrition équilibrée des plantes a entraîné une utilisation accrue d'oligo-éléments.
German: Da das Interesse an einer ausgewogenen Pflanzenernährung wächst, werden immer mehr Spurennährstoffe verwendet.
Spanish: El creciente interés por la nutrición equilibrada de las plantas ha traído consigo un aumento del uso de micronutrientes.
Italian: Con la crescita dell'interesse per un nutrimento equilibrato dei vegetali è aumentato l'impiego dei microelementi.
Portuguese: Em virtude do interesse crescente na alimentação equilibrada das plantas, tem-se registado um aumento da utilização dos micronutrientes.
Dutch: Door de groeiende belangstelling voor evenwichtige plantenvoeding is het gebruik van micronutriënten toegenomen.
Danish: På grund af den voksende interesse for afbalanceret gødskning anvendes mikronæringsstoffer i stigende grad.
Swedish: Till följd av ökat intresse för balanserad gödsling av växter har användningen av mikronäringsämnen ökat.
Finnish: Kasvava mielenkiinto tasapainoista kasvinravitsemusta kohtaan on lisännyt hivenravinteiden käyttöä.
Greek: Λόγω της αύξησης του ενδιαφέροντος για ισορροπημένη φυτική διατροφή, η χρήση θρεπτικών ιχνοστοιχείων έχει αυξηθεί.
Czech: Vzhledem ke vzrůstajícímu zájmu o vyváženou výživu rostlin se míra používání stopových živin zvýšila.
Slovak: V dôsledku rastúceho záujmu o vyváženú výživu rastlín sa zvýšilo používanie mikroživín.
Polish: W związku z rosnącym zainteresowaniem zrównoważonym odżywianiem roślin zwiększyło się zużycie mikroskładników pokarmowych.
Hungarian: Mivel egyre fontosabb a növények kiegyensúlyozott tápanyagellátása, megnövekedett a mikroelemek használata.
Slovenian: Zaradi naraščajočega interesa za uravnoteženo hrano rastlinam se je povečala uporaba mikrohranil.
Romanian: Datorită unui interes crescând pentru o nutriție echilibrată a plantelor, utilizarea micronutrienților s-a intensificat.
Bulgarian: Поради растящия интерес към балансираното хранене на растенията нарасна употребата на хранителни микроелементи.
Estonian: Kuna huvi taimede tasakaalustatud toitumistingimuste vastu on kasvanud, on suurenenud mikroelementide kasutamine.
Latvian: Pieaug interese par augu līdzsvarotu apgādi ar barības vielām, tāpēc palielinās arī mikroelementu izmantojums.
Lithuanian: Dėl didėjančio susidomėjimo subalansuota augalų mityba naudojama daugiau mikroelementų.
Maltese: Minħabba l-interess li dejjem qed jikber fin-nutriment bilanċjat tal-pjanti żdied l-użu tal-mikronutrijenti.
English: A blend of magnesium sulphate with micro-nutrients would make it easier for farmers to use such micro-nutrients.
French: Un mélange de sulfate de magnésium et d'oligo-éléments permettrait aux agriculteurs d'utiliser plus facilement ce type d'oligo-éléments.
German: Eine Mischung aus Magnesiumsulfat und Spurennährstoffen würde den Landwirten den Einsatz solcher Spurennährstoffe erleichtern.
Spanish: La mezcla de sulfato de magnesio con micronutrientes facilitaría a los agricultores el uso de estos últimos.
Italian: Una miscela di solfato di magnesio con microelementi consentirebbe agli agricoltori di utilizzare più agevolmente i microelementi.
Portuguese: Para os agricultores, a existência de uma mistura de sulfato de magnésio com micronutrientes facilitaria a utilização destes últimos.
Dutch: Een mengsel van magnesiumsulfaat met micronutriënten zou het voor landbouwers gemakkelijker maken om micronutriënten te gebruiken.
Danish: En blanding af magnesiumsulfat og mikronæringsstoffer vil gøre det lettere for landbrugerne at anvende mikronæringsstoffer.
Swedish: En blandning av magnesiumsulfat och mikronäringsämnen skulle göra det lättare för jordbrukare att använda dessa mikronäringsämnen.
Finnish: Jos hivenravinteita sekoitettaisiin magnesiumsulfaattiin, niiden käyttö olisi viljelijöille helpompaa.
Greek: Ένα μείγμα θειικού μαγνησίου με θρεπτικά ιχνοστοιχεία θα καθιστούσε ευκολότερη για τους αγρότες τη χρήση τέτοιων θρεπτικών ιχνοστοιχείων.
Czech: Směs síranu hořečnatého a stopových živin by zemědělcům usnadnila používání takových stopových živin.
Slovak: Vďaka zmesi síranu horečnatého s mikroživinami by bolo pre poľnohospodárov jednoduchšie využívať takéto mikroživiny.
Polish: Mieszanka siarczanu magnezu z mikroskładnikami pokarmowymi ułatwiłaby rolnikom stosowanie takich mikroskładników.
Hungarian: A magnézium-szulfát mikroelemekkel történő keverése megkönnyítené a mezőgazdasági termelők számára az ilyen mikroelemek használatát.
Slovenian: Mešanica magnezijevega sulfata z mikrohranili bi kmetom olajšala uporabo mikrohranil.
Romanian: Un amestec de sulfat de magneziu cu micronutrienți ar facilita utilizarea unor astfel de micronutrienți de către fermieri.
Bulgarian: Смесването на магнезиев сулфат с хранителни микроелементи ще направи по-лесно за земеделските производители използването на тези хранителни микроелементи.
Estonian: Kui magneesiumsulfaat oleks segatud mikroelementidega, oleks põlluharijatel mikroelemente lihtsam kasutada.
Latvian: Jaukts mēslošanas līdzeklis, kas satur magnija sulfātu un mikroelementus, lauksaimniekiem ļautu ērtāk lietot šādus mikroelementus.
Lithuanian: Ūkininkams būtų lengviau naudoti tokius mikroelementus, jeigu būtų magnio sulfato ir mikroelementų mišinių.
Maltese: Taħlita tas-sulfat tal-manjesju b’mikronutrijenti tagħmilha aktar faċli għall-bdiewa biex jużaw dawn il-mikronutrijenti.
English: Furthermore, those descriptions of the analysis methods make use of obsolete units of pressure rather than the current SI units.
French: En outre, ces descriptions des méthodes d'analyse se fondent sur des unités de pression obsolètes plutôt que sur les unités SI actuelles.
German: Zudem werden zur Beschreibung der Prüfmethoden überholte Maßeinheiten für den Druck verwendet, anstatt der zeitgemäßen SI-Einheiten.
Spanish: Por otro lado, en esas descripciones de los métodos de análisis se utilizan unidades de presión obsoletas, y no las actuales unidades SI.
Italian: Inoltre le descrizioni dei metodi di analisi citano unità di pressione obsolete, anziché le unità SI attuali.
Portuguese: Além disso, os protocolos dos métodos de análise referem unidades de pressão obsoletas que não fazem parte do Sistema Internacional de unidades.
Dutch: In deze beschrijvingen van de analysemethoden wordt bovendien gebruik gemaakt van verouderde drukeenheden en niet van de huidige SI-eenheden.
Danish: I de nævnte beskrivelser af analysemetoder anvendes der desuden forældede enheder for tryk i stedet for de gældende SI-enheder.
Swedish: I beskrivningarna av analysmetoderna används dessutom föråldrade tryckenheter i stället för SI-enheterna som används numera.
Finnish: Lisäksi analyysimenetelmien kuvauksissa käytetään usein vanhentuneita paineen yksikköjä eikä nykyisin käytössä olevia SI-järjestelmän yksikköjä.
Greek: Επιπλέον, αυτές οι περιγραφές των μεθόδων ανάλυσης χρησιμοποιούν απαρχαιωμένες μονάδες πίεσης και όχι τις ισχύουσες μονάδες του διεθνούς συστήματος μονάδων (SI).
Czech: Uvedené popisy metod analýzy navíc používají zastaralé jednotky tlaku namísto současných jednotek SI.
Slovak: V uvedených opisoch metód analýzy sa okrem toho používajú zastarané jednotky tlaku a nie súčasné jednotky medzinárodnej sústavy jednotiek SI.
Polish: Opisy metod analizy wykorzystują ponadto przestarzałe jednostki ciśnienia, a nie obowiązujące aktualnie jednostki SI.
Hungarian: Továbbá, az elemzési módszerek említett leírásában a nyomásra nem a jelenlegi SI-egység, hanem más, elavult mértékegységek szerepelnek.
Slovenian: Poleg tega so v navedenih opisih analitskih metod uporabljene zastarele enote za tlak namesto trenutnih enot SI.
Romanian: În plus, în descrierile respective ale metodelor de analiză se utilizează vechile unități de presiune în locul unităților SI utilizate în prezent.
Bulgarian: Освен това при тези описания на методи за анализ се използват остарели единици за налягане, а не сега използваните единици по системата SI.
Estonian: Lisaks on nende analüüsimeetodite kirjeldamisel enamasti kasutatud vananenud rõhuühikuid, mitte praegu kasutusel olevaid SI-ühikuid.
Latvian: Turklāt šajos analīzes metožu aprakstos izmantotas novecojušas spiediena vienības, nevis šobrīd izmantotās SI vienības.
Lithuanian: Be to, aprašant analizės metodus vietoje dabartinių SI vienetų naudojami pasenę slėgio vienetai.
Maltese: Barra minn dan, dawk id-deskrizzjonijiet tal-metodi tal-analiżi jagħmlu użu minn unitajiet ta’ pressjoni li m’għadhomx jintużaw aktar milli unitajiet kurrenti SI.