FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: both retro-reflectors more than
French: pour les deux dispositifs catadioptriques, plus de
German: bei beiden Rückstrahlern mehr als
Spanish: los dos catadióptricos, más de
Italian: entrambi i catadiottri, più del
Portuguese: ambos os retrorreflectores, mais de
Dutch: beide retroflectoren meer dan
Danish: begge refleksanordninger over
Swedish: Båda reflexanordningarna mer än
Finnish: molemmat heijastinlaitteet enemmän kuin
Greek: και οι δύο αντανακλαστήρες υπερβαίνουν το
Czech: obě odrazky více než o
Slovak: obe spätné odrazové sklá viac než
Polish: oba urządzenia odblaskowe więcej niż
Hungarian: mindkét fényvisszaverő eszköz több mint
Slovenian: oba odsevnika več kot
Romanian: pentru ambii catadioptri, peste
Bulgarian: двата светлоотражателя повече от
Estonian: mõlemal helkuril rohkem kui
Latvian: abi atstarotāji vairāk nekā
Lithuanian: dviejų šviesogrąžių atšvaitų didesnė kaip
Maltese: iż-żewġ retro-rifletturi iżjed minn
English: but not more than
French: mais pas plus de
German: aber nicht mehr als
Spanish: pero no más de
Italian: ma non più del
Portuguese: mas não mais de
Dutch: maar niet meer dan
Danish: men ikke over
Swedish: men inte mer än
Finnish: mutta kuitenkin enintään
Greek: αλλά δεν υπερβαίνουν το
Czech: avšak ne více než o
Slovak: no nie viac než
Polish: ale nie więcej niż
Hungarian: de nem több mint
Slovenian: vendar ne več kot
Romanian: dar nu mai mult de
Bulgarian: но не повече от
Estonian: kuid mitte rohkem kui
Latvian: bet ne vairāk kā
Lithuanian: bet ne didesnė kaip
Maltese: imma mhux iżjed minn
English: go to sample B
French: passer à l'échantillon B
German: weiter zu Stichprobe B.
Spanish: ir a la muestra B
Italian: passare al campione «B»
Portuguese: Passar à amostra B
Dutch: ga naar monster B
Danish: gå til prøve B
Swedish: Gå till omgång B.
Finnish: siirrytään näytteeseen B
Greek: Περνάτε στο δείγμα Β
Czech: přejít ke vzorku B
Slovak: prejdite na vzorku B
Polish: przejdź do próbki B
Hungarian: Mérés folytatása a B mintával:
Slovenian: glej vzorec B
Romanian: se trece la eșantionul B
Bulgarian: преминава се към образец В
Estonian: edasi näidisele B
Latvian: pāriet pie parauga B;
Maltese: kompli fuq il-kampjun B
English: sample B
French: échantillon B
German: Stichprobe B
Spanish: Muestra B
Italian: campione «B»
Portuguese: Amostra B
Dutch: monster B
Danish: prøve B
Swedish: Omgång B
Finnish: Näyte B
Greek: Δείγμα Β
Czech: Vzorek B
Slovak: vzorka B
Polish: próbka B
Hungarian: „B” minta
Slovenian: vzorec B
Romanian: Eșantionul B
Bulgarian: образец В
Estonian: näidis B
Latvian: B paraugam
Lithuanian: bandinys B
Maltese: kampjun B
English: both retro-reflectors
French: pour les deux dispositifs catadioptriques
German: bei beiden Rückstrahlern
Spanish: los dos catadióptricos
Italian: entrambi i catadiottri
Portuguese: ambos os retrorreflectores
Dutch: beide retroflectoren
Danish: begge refleksanordninger
Swedish: båda reflexanordningarna
Finnish: molemmat heijastinlaitteet
Greek: και οι δύο αντανακλαστήρες
Czech: obě odrazky o
Slovak: obe spätné odrazové sklá
Polish: oba urządzenia odblaskowe
Hungarian: mindkét fényvisszaverő eszköz
Slovenian: oba odsevnika
Romanian: pentru ambii catadioptri
Bulgarian: двата светлоотражателя
Estonian: mõlemal helkuril
Latvian: abi atstarotāji
Lithuanian: dviejų šviesogrąžių atšvaitų
Maltese: iż-żewġ retro-rifletturi
English: The conformity is contested
French: La conformité est contestée
German: Die Übereinstimmung wird beanstandet
Spanish: Impugnación de la conformidad
Italian: Conformità contestata
Portuguese: Conformidade contestada
Dutch: Betwisting van de conformiteit
Danish: Manglende overensstemmelse
Swedish: Överensstämmelsen ifrågasätts
Finnish: Vaatimustenmukaisuus asetetaan kyseenalaiseksi
Greek: Η συμμόρφωση αμφισβητείται
Czech: Shodnost je zpochybněna
Slovak: Zhoda je sporná
Polish: Zgodność jest kwestionowana
Hungarian: A megfelelőség vitatható
Slovenian: Skladnost se izpodbija
Romanian: Conformitatea este contestată
Bulgarian: Случаи, в които съответствието се оспорва
Estonian: Nõuetele vastavus vaidlustatakse
Latvian: Atbilstība tiek apstrīdēta
Lithuanian: Atitiktis ginčijama
Maltese: Il-konformità tkun ikkontestata
English: one retro-reflector more than
French: pour l'autre dispositif catadioptrique, plus de
German: bei einem Rückstrahler mehr als
Spanish: un catadióptrico, más de
Italian: un catadiottro, più del
Portuguese: um reflector, mais de
Dutch: één retroflector meer dan
Danish: én refleksanordning over
Swedish: en reflexanordning mer än
Finnish: yksi heijastinlaite enemmän kuin
Greek: ένας αντανακλαστήρας υπερβαίνει το
Czech: jedna odrazka více než o
Slovak: jedno spätné odrazové sklo viac než
Polish: jedno urządzenie odblaskowe więcej niż
Hungarian: egy fényvisszaverő eszköz több mint
Slovenian: en odsevnik več kot
Romanian: pentru celălalt catadioptru, peste
Bulgarian: един светлоотражател повече от
Estonian: ühel helkuril rohkem kui
Latvian: viens atstarotājs vairāk nekā
Lithuanian: vieno šviesogrąžio atšvaito didesnė kaip
Maltese: retro-riflettur wieħed iżjed minn
English: in the case of A2
French: dans le cas de A2
German: bei den Ergebnissen von A2:
Spanish: en el caso de A2
Italian: nel caso di A2
Portuguese: no caso de A2
Dutch: in het geval van A2
Danish: i tilfælde af A2
Swedish: I fallet A2,
Finnish: A2:n osalta
Greek: στην περίπτωση A2
Czech: v případě vzorku A2
Slovak: v prípade A2
Polish: w przypadku A2
Hungarian: az A2 esetben
Slovenian: v primeru A2:
Romanian: în cazul lui A2
Bulgarian: в случай на А2
Estonian: korral
Latvian: gadījumā
Lithuanian: atveju
Maltese: fil-każ ta' A2
English: Approval withdrawn
French: Second prélèvement
German: Zurücknahme der Genehmigung
Spanish: Retirada de la homologación
Italian: Poss. risult. del camp. D
Portuguese: Segunda amostragem
Dutch: Intrekking van de goedkeuring
Danish: Inddragelse af godkendelse
Swedish: Godkännande återkallat
Finnish: Hyväksynnän peruuttaminen
Greek: Ανάκληση έγκρισης
Czech: Schválení odejmuto
Slovak: Odňatie schválenia
Polish: Cofnięcie homologacji
Hungarian: Jóváhagyás visszavonva
Slovenian: Preklic homologacije
Romanian: Retragerea omologării
Bulgarian: Отмяна на одобрение
Estonian: Tüübikinnituse tühistamine
Latvian: Apstiprinājums atsaukts
Lithuanian: Patvirtinimo panaikinimas
Maltese: Approvazzjo ni rtirata
English: REPEATED SAMPLING
French: SECOND PRÉLÈVEMENT
German: 3 WIEDERHOLTE PROBENAHME
Spanish: MUESTREO REPETIDO
Italian: RIPETIZIONE DEL CAMPIONAMENTO
Portuguese: SEGUNDA AMOSTRAGEM
Dutch: HERHALING VAN DE MONSTERNEMING
Danish: GENTAGELSE AF PRØVEUDTAGNING
Swedish: UPPREPAD PROVTAGNING
Finnish: TOISTETTU NÄYTTEENOTTO
Greek: ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
Czech: OPAKOVANÝ VÝBĚR VZORKŮ
Slovak: OPAKOVANÉ ODOBERANIE VZORIEK
Polish: POWTÓRNE POBRANIE PRÓBEK
Hungarian: ISMÉTELT MINTAVÉTEL
Slovenian: PONOVLJENO VZORČENJE
Romanian: A DOUA SELECTARE DE EȘANTIOANE
Bulgarian: ПОВТОРНО ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ
Estonian: KORDUV NÄIDISTE VÕTMINE
Latvian: ATKĀRTOTA PARAUGU ŅEMŠANA
Lithuanian: PAKARTOTINĖ BANDINIŲ ATRANKA
Maltese: PROVA MTENNIJA
English: sample C
French: échantillon C
German: Stichprobe C
Spanish: Muestra C
Italian: campione «C»
Portuguese: Amostra C
Dutch: monster C
Danish: prøve C
Swedish: Omgång C
Finnish: Näyte C
Greek: Δείγμα C
Czech: Vzorek C
Slovak: vzorka C
Polish: próbka C
Hungarian: „C” minta
Slovenian: vzorec C
Romanian: Eșantionul C
Bulgarian: образец С
Estonian: näidis C
Latvian: C paraugam
Lithuanian: bandinys C
Maltese: kampjun C
English: go to sample D
French: passer à l'échantillon D
German: weiter zu Stichprobe D
Spanish: ir a la muestra D
Italian: passare al campione D
Portuguese: Passar à amostra D
Dutch: ga naar monster D
Danish: gå til prøve D
Swedish: Gå till prov D.
Finnish: siirrytään näytteeseen D
Greek: Περνάτε στο δείγμα D
Czech: přejít ke vzorku D
Slovak: prejdite na vzorku D
Polish: przejdź do próbki D
Hungarian: Mérés folytatása a „D” mintával:
Slovenian: glej vzorec D
Romanian: se trece la eșantionul D
Bulgarian: преминава се към образец D
Estonian: edasi näidisele D
Latvian: pāriet pie parauga D;
Maltese: kompli fuq il-kampjun B
English: sample D
French: échantillon D
German: Stichprobe D
Spanish: Muestra D
Italian: campione «D»
Portuguese: Amostra D
Dutch: monster D
Danish: prøve D
Swedish: Omgång D
Finnish: Näyte D
Greek: Δείγμα D
Czech: Vzorek D
Slovak: vzorka D
Polish: próbka D
Hungarian: „D” minta
Slovenian: vzorec D
Romanian: Eșantionul D
Bulgarian: образец D
Estonian: näidis D
Latvian: D paraugam
Lithuanian: bandinys D
Maltese: kampjun D
English: in the case of C2
French: dans le cas de C2
German: bei den Ergebnissen von C2:
Spanish: en el caso de C2
Italian: nel caso di C2
Portuguese: no caso de C2
Dutch: in het geval van C2
Danish: i tilfælde af C2
Swedish: I fallet C2,
Finnish: C2:n osalta
Greek: στην περίπτωση C2
Czech: v případě vzorku C2
Slovak: v prípade C2
Polish: w przypadku C2
Hungarian: a C2 esetben
Slovenian: v primeru C2:
Romanian: în cazul lui C2
Bulgarian: в случай на С2
Estonian: korral
Latvian: gadījumā
Lithuanian: atveju
Maltese: fil-każ ta' C2
English: one retro-reflector 0 or more than
French: pour un dispositif catadioptrique, 0 % ou plus de
German: bei einem Rückstrahler 0 % oder mehr als
Spanish: un catadióptrico 0 % o más de
Italian: un catadiottro, 0 % o più dello
Portuguese: um reflector 0 ou mais de
Dutch: één retroflector 0 of meer dan
Danish: én refleksanordning 0 % eller over
Swedish: en reflexanordning 0 eller mer än
Finnish: yksi heijastinlaite 0 prosenttia tai enemmän kuin
Greek: ένας αντανακλαστήρας 0 ή υπερβαίνει το
Czech: jedna odrazka 0 nebo více než o
Slovak: jedno spätné odrazové sklo 0 alebo viac než
Polish: jedno urządzenie odblaskowe 0 lub więcej niż
Hungarian: egy fényvisszaverő eszköz 0 vagy több mint
Slovenian: en odsevnik 0 ali več kot
Romanian: pentru un catadioptru, 0 sau peste
Bulgarian: един светлоотражател 0 или повече от
Estonian: ühel helkuril 0 või rohkem kui
Latvian: viens atstarotājs 0 vai vairāk nekā
Lithuanian: vieno šviesogrąžio atšvaito 0 proc. arba didesnė kaip 0 proc.
Maltese: retro-riflettur wieħed 0 jew iżjed minn
English: RESISTANCE TO PENETRATION OF WATER
French: RÉSISTANCE À LA PÉNÉTRATION DE L'EAU
German: 4 WASSERDICHTHEIT
Spanish: RESISTENCIA AL AGUA
Italian: RESISTENZA ALLA PENETRAZIONE DELL'ACQUA
Portuguese: IMPERMEABILIDADE À ÁGUA
Dutch: WATERDICHTHEID
Danish: MODSTANDSDYGTIGHED OVER FOR VAND
Swedish: MOTSTÅNDSKRAFT MOT INTRÄNGNING AV VATTEN
Finnish: VEDENKESTÄVYYS
Greek: ΥΔΑΤΟΣΤΕΓΑΝΟΤΗΤΑ
Czech: ODOLNOST VŮČI PRONIKÁNÍ VODY
Slovak: ODOLNOSŤ PROTI PRENIKANIU VODY
Polish: WODOSZCZELNOŚĆ
Hungarian: VÍZBEHATOLÁSSAL SZEMBENI ELLENÁLLÁS
Slovenian: ODPORNOST PROTI PREPUSTNOSTI ZA VODO
Romanian: REZISTENȚA LA APĂ
Bulgarian: УСТОЙЧИВОСТ НА ПРОНИКВАНЕ НА ВОДА
Estonian: VEEKINDLUS
Latvian: 4 IZTURĪBA PRET ŪDENS IESPIEŠANOS
Lithuanian: ATSPARUMAS VANDENS SKVERBČIAI
Maltese: RESISTENZA GĦALL-PENETRAZZJONI TAL-ILMA
English: With respect to the verification of the resistance to penetration of water, the following procedure shall be applied:
French: En ce qui concerne la vérification de résistance à la pénétration de l'eau, la procédure suivante s'applique:
German: Bei der Nachprüfung der Wasserdichtheit wird folgendes Verfahren angewandt:
Spanish: Para verificar la resistencia al agua, se seguirá el procedimiento siguiente:
Italian: Al fine di verificare la resistenza alla penetrazione dell'acqua, si applica la seguente procedura:
Portuguese: No que respeita à verificação da impermeabilidade à água, aplica-se o seguinte procedimento:
Dutch: Voor het verifiëren van de waterdichtheid wordt de volgende procedure toegepast:
Danish: For så vidt angår kontrol af modstandsdygtighed over for indtrængende vand anvendes følgende metode:
Swedish: Med avseende på kontrollen av motståndskraft mot inträngning av vatten ska följande förfarande tillämpas:
Finnish: Vedenkestävyys varmistetaan seuraavan menettelytavan mukaisesti:
Greek: Σε ό,τι αφορά την επαλήθευση της υδατοστεγανότητας, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
Czech: Pokud jde o ověření odolnosti vůči pronikání vody, použije se následující postup:
Slovak: Vzhľadom na overenie odolnosti proti prenikaniu vody sa uplatňuje tento postup:
Polish: W celu weryfikacji wodoszczelności należy zastosować niniejszą procedurę:
Hungarian: A vízbehatolással szembeni ellenállás ellenőrzése tekintetében a következő eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Za preverjanje odpornosti proti prepustnosti vode se uporabi naslednji postopek:
Romanian: În ceea ce privește verificarea rezistenței la apă, se aplică următoarea procedură:
Bulgarian: По отношение на проверката на устойчивостта на проникване на вода се прилага следната процедура:
Estonian: Veekindluse suhtes tuleb rakendada järgmist menetlust.
Latvian: Attiecībā uz izturības pret ūdens iespiešanos pārbaudi jāpiemēro šāda procedūra.
Lithuanian: Atsparumas vandens skverbčiai tikrinamas toliau nurodyta tvarka.
Maltese: Fir-rispett tal-verifika tar-reżistenza għall-penetrazzjoni tal-ilma, tiġi applikata l-proċedura li tmiss:
English: The retro-reflectors shall be considered as acceptable if the test has been passed.
French: Le dispositif catadioptrique est considéré comme satisfaisant si les résultats des essais sont favorables.
German: Die Rückstrahler gelten als annehmbar, wenn die Prüferbedingungen erfüllt werden.
Spanish: Los catadióptricos se considerarán aceptables si superan el ensayo.
Italian: I catadiottri saranno ritenuti accettabili se risultano idonei al termine della prova.
Portuguese: Os retrorreflectores devem ser considerados aceitáveis se passarem no ensaio.
Dutch: De retroflectoren worden aanvaardbaar geacht als zij de test hebben doorstaan.
Danish: Refleksanordningerne anses for acceptable, hvis denne prøvning bestås.
Swedish: Reflexanordningen ska anses godtagbar om provningen visar ett godkänt resultat.
Finnish: Jos näytteen A testausmenetelmää ei kuitenkaan noudateta, näytteen B kaksi heijastinlaitetta on testattava saman menettelytavan mukaisesti ja molempien on läpäistävä testi. Ensimmäinen näytteenotto Mahdolliset näytteen C tulokset Mahdolliset näytteen D tulokset siirrytään vaatimusten mukaiseksi saattamiseen Toistettu näytteenotto
Greek: Εάν η δοκιμή ολοκληρωθεί με επιτυχία, οι αντανακλαστήρες θεωρούνται αποδεκτοί.
Czech: Odrazky se považují za vyhovující, pokud splní požadavky zkoušky.
Slovak: Ak spätné odrazové sklá prejdú skúškou, považujú sa za vyhovujúce.
Polish: W przypadku pozytywnego przejścia badań urządzenia odblaskowe uznaje się za dopuszczalne.
Hungarian: A fényvisszaverő eszközöket elfogadhatónak kell tekinteni, ha megfelelőnek bizonyulnak ezen a vizsgálaton.
Slovenian: Odsevniki so sprejemljivi, če je preskus uspešno opravljen.
Romanian: Catadioptrii se consideră ca acceptabili în cazul în care a fost trecut testul.
Bulgarian: Светлоотражателите се считат за приемливи, ако са преминали изпитването.
Estonian: Helkurid on vastuvõetavad, kui katse on läbitud.
Latvian: Atstarotāji ir uzskatāmi par pieņemamiem, ja tests ir izturēts.
Lithuanian: Šviesogrąžiai atšvaitai laikomi priimtinais, jei bandymo rezultatai atitinka reikalavimus.
Maltese: Ir-retro-rifletturi jkunu kkunsidrati bħala aċċettabbli jekk ikunu għaddew mit-test.
English: First Sampling
French: Échantillon B: deux dispositifs choisis au hasard
Spanish: Pos. muestra D Retirada de la homologación
Italian: Il costruttore deve adeguare il prodotto ai requisiti 2 dispositivi 2 dispositivi Primo campionamento
Danish: Mulige resultater for prøve C Første prøveudtagning
Finnish: saattamaan tuotteet vaatimusten mukaisiksi
Greek: Πιθανά αποτελέσματα στο δείγμα D Πιθανά αποτελέσματα στο δείγμα. C 2 διατάξεις 2 διατάξεις Πρώτη δειγματοληψία
Slovak: Odňatie typového schválenia Opakované odoberanie vzoriek
Polish: Możliwe wyniki próbki C Cofnięcie homologacji Ponowne pobranie próbek
Hungarian: Lehetséges eredmények a „C” mintán Lehetséges eredmények az „A” mintán Mérés folytatása a „D” mintával
Slovenian: Preklic homologacije Mogoči rezultati za vzorec C Ponovljeno vzorčenje
Bulgarian: Възможни резултати за образец С
Estonian: Tüübikinnituse tühistamine Korduv näidiste võtmine
Latvian: Atkārtota paraugu ņemšana
Lithuanian: Patvirtinimas panaikinamas Pakartotinė atranka
Maltese: Riżultati possibbli għall-kampjun C L-Ewwel Prova
English: 4 devices selected at random split into samples A&B
French: Échantillon A: deux dispositifs choisis au hasard
Spanish: Muestreo repetido Cuatro dispositivos seleccionados al azar, divididos en dos muestras, C y D Reajuste El fabricante debe ajustar los productos a los requisitos
Danish: 4 tilfældigt udvalgte anord. inddeles i prøve A&B
Finnish: Ensimmäinen näytteenotto 4 satunnaisesti valittua laitetta jaettuna näytteisiin A ja B
Czech: Obrázek 1
Slovak: 4 zariadenia vybrané náhodne a rozdelené na vzorky C a D Uvedenie do súladu Výrobca musí prispôsobiť výrobky požiadavkám
Hungarian: Első mintavétel Négy, véletlenszerűen kiválasztott eszköz, felosztva az „A” és „B” mintára
Romanian: 2 dispozitive
Bulgarian: Преминава се към привеждане в съответствие Преминава се към образец D
Estonian: 4 juhuslikult valitud seadet jagatakse näidisteks C ja D Ühtlustamine Tootjalt nõutakse toodangu nõuetele vastavaks muutmist Esimene näidiste võtmine
Latvian: Pēc nejaušas izvēles principa izvēlētas 4 ierīces, sadalītas C un D paraugā Noregulēšana Ražotājam ir jāpanāk ražojumu atbilstība prasībām Pirmā paraugu ņemšana
Lithuanian: Atsitiktine tvarka atrinkti 4 įtaisai paskirstomi į bandinius C ir D Atitikties užtikrinimas Gamintojui liepiama įvykdyti gaminių atitikties reikalavimus Pirmoji bandinių atranka
English: 2 devices
French: FIN
German: 2 Einrichtungen größte prozentuale Abweichung in ungünstiger Richtung zu den Grenzwerten weiter zu Stichprobe D zur Anpassung weiter zu Stichprobe B Anpassung Der Hersteller wird zur Einhaltung der Vorschriften bei dem Produkt veranlaßt ENDE ENDE ENDE ENDE
Spanish: 2 dispositivos Primera muestra Cuatro dispositivos seleccionados al azar, divididos en dos muestras, A y B Desviación máxima [porcentaje] en la dirección desfavorable en relación con los valores límite Rersultados posibles con la muestra B Rersultados posibles con la muestra A Pasar a la muestra D Pasar al reajuste Pasar a la muestra B FIN FIN FIN FIN
Italian: FINE
Portuguese: 2 dispositivos Desvio máximo [percentagem] na direcção desfavorável em relação aos valores-limite Retirada da homologação Possíveis resultados com amostra D Passar à amostra D Passar ao alinhamento Passar à amostra B Alinhamento Exige-se ao fabricante que ajuste os produtos aos requisitos FIM FIM FIM FIM
Dutch: 2 voorzieningen Eerste monsterneming 4 willekeurig gekozen voorzieningen, verdeeld over de monsters A&B Maximumafwijking (%) in ongunstige zin van de grenswaarden Goedkeuring ingetrokken Mogelijke resultaten met monster B Mogelijke resultaten met monster A ga naar monster D ga naar aanpassing ga naar monster B Aanpassing De fabrikant wordt verplicht de producten in overeenstemming te brengen met de voorschriften STOP STOP STOP STOP
Danish: 2 anord.
Swedish: 2 enheter Maximal avvikelse [%] i ofördelaktig riktning från gränsvärdena Godkännande återkallat Möjliga resultat för omgång D Möjliga resultat för omgång B Möjliga resultat för omgång A Gå till omgång D Gå till inriktning Gå till omgång B SLUT SLUT SLUT SLUT
Finnish: 2 laitetta
Greek: 2 διατάξεις
Czech: 2 odrazky
Slovak: 2 zariadenia Maximálna odchýlka [v percentách] v nežiaducom smere vo vzťahu k limitným hodnotám Možné výsledky vzorky D Možné výsledky vzorky B Možné výsledky vzorky A Prejdite na vzorku D Prejdite na uvedenie do súladu Prejdite na vzorku B KONIEC KONIEC KONIEC KONIEC
Polish: przejdź do próbki B KONIEC KONIEC KONIEC KONIEC
Hungarian: 2 eszköz
Slovenian: Pojdi na vzorec B KONEC KONEC KONEC KONEC
Romanian: 4 dispozitive selecționate aleatoriu, repartizate în e șantioane A&B Abaterea maximă [%] în direcția nefavorabilă în raport cu valorile-limită Retragerea omologării Rezultate posibile pentru eșantionul B Rezultate posibile pentru eșantionul A se trece la eșantionul D se trece la aliniere se trece la eșantionul B SFÂRȘIT
Bulgarian: 2 устройства
Estonian: 2 seadet
Latvian: 2 ierīces
Lithuanian: 2 įtaisai
Maltese: END
English: Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values Approval withdrawn
Finnish: Suurin mahdollinen kielteinen poikkeama (prosenttia) raja-arvoista
Romanian: Producătorului i se cere să- ș i repună producția în conformitate cu cerințele
Bulgarian: Максимално отклонение (процент) в неблагоприятна посока по отношение на граничните стойности
English: Poss. results on sample D Poss. results on sample C
German: Wiederholte Probenahme
Italian: Possibili risultati del campione B
Portuguese: 4 dispositivos escolhidos aleatoriamente e dividos em duas amostas C&D
Finnish: Hyväksynnän peruuttaminen
Greek: Πιθανά αποτελέσματα στο δείγμα A
Bulgarian: Отмяна на
Maltese: Riżultati possibbli għall-kampjun D
English: Possible results on sample B Possible results on sample A go over to sample D go to alignement go over to sample B
German: 4 stichprobenweise ausgewählte Scheinwerfer, aufgeteilt in Stichproben C und D
Bulgarian: одобрение
English: Repeated Sampling 4 devices selected at random split into samples C&D
German: Erste Probenahme
Bulgarian: Възможни резултати за образец D
English: Alignment Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
Bulgarian: Възможни резултати за образец А
English: END
French: FIN
Italian: FINE
Danish: SLUT
Finnish: LOPPU
Greek: ΤΕΛΟΣ
Czech: KONEC
Polish: przejdź do dostosowania
Hungarian: VÉGE
Slovenian: Pojdi na uskladitev
Bulgarian: КРАЙ
Estonian: LÕPP
Latvian: BEIGAS
Lithuanian: PABAIGA
English: As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.
French: Selon les définitions de l'annexe 7 de la résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/amend. 2, modifié en dernier lieu par l'amend.
German: Entsprechend den Definitionen in Anhang 7 zur Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3) (Dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, zuletzt geändert durch Amend.
Spanish: Con arreglo a la definición del anexo 7 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3) (documento TRANS/WP.29/78/Rev.1/Modif. 2, modificado en último lugar por modif.
Danish: Som fastlagt i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend. 2, som senest ændret ved Amend.
Finnish: Ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteen 7 määritelmän mukaisesti (asiakirja TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna muutoksella Amend.
Czech: Podle definice v příloze 7 Souborné rezoluce pro konstrukci vozidel (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend. 2, naposledy pozměněný dokumentem Amend.
English: a colour which satisfies the conditions laid down in Annex 6.
French: avoir une couleur qui satisfasse aux conditions de l'annexe 6.
German: eine Farbe, die den Vorschriften des Anhangs 6 entspricht.
Spanish: Un color que cumpla las condiciones del anexo 6.
Italian: presentare un colore che soddisfi le condizioni dell'allegato 6.
Portuguese: Uma cor que satisfaça os requisitos do anexo 6.
Dutch: een kleur hebben die voldoet aan de voorwaarden van bijlage 6.
Danish: have en farve, som opfylder kravene i bilag 6.
Swedish: En färg som uppfyller de i bilaga 6 fastställda kraven.
Finnish: Väri, joka täyttää liitteen 6 vaatimukset.
Greek: χρώμα το οποίο να πληροί τις προϋποθέσεις του παραρτήματος 6.
Czech: barvu splňující podmínky stanovené v příloze 6.
Slovak: farbu, ktorá spĺňa podmienky stanovené v prílohe 6.
Polish: barwą spełniającą wymogi określone w załączniku 6.
Hungarian: színének teljesítenie kell a 6. mellékletben szereplő feltételeket.
Romanian: o culoare care să îndeplinească cerințele din anexa 6.
Estonian: lisas ette nähtud tingimustele vastav värvus.
Latvian: krāsai, kas atbilst 6. pielikuma nosacījumiem.
Lithuanian: spalva turi atitikti 6 priede nustatytus reikalavimus.