English: As explained above under Section 2.3.2, Article 6 of the Act No 38/2007 on the IIS states that a merchant vessel that is registered in the IIS is considered to be an Icelandic vessel regardless of whether it sails Icelandic flag.
French: Comme expliqué plus haut dans la section 2.3.2, l’article 6 de la loi no 38/2007 relative à l’IIS dispose qu’un navire marchand immatriculé à l’IIS est considéré comme étant un navire islandais, qu’il batte ou non pavillon islandais.
German: Wie vorstehend unter Abschnitt 2.3.2 ausgeführt, wird gemäß Artikel 6 des Gesetzes Nr. 38/2007 über das IIS ein im IIS registriertes Handelsschiff als isländisches Schiff betrachtet, ganz gleich, ob es unter isländischer Flagge verkehrt.
Spanish: Según se ha explicado anteriormente en la sección 2.3.2, el artículo 6 de la Ley no 38/2007 relativa al IIS establece que un buque mercante inscrito en el IIS se considerará un buque islandés independientemente de si navega o no con pabellón de Islandia.
Italian: Come precedentemente spiegato al considerando 2.3.2, l’articolo 6 della legge n. 38/2007 sull’IIS stabilisce che una nave mercantile iscritta nell’IIS è considerata islandese, a prescindere dal fatto che batta o no bandiera islandese.
Portuguese: Como foi já explicado mais atrás, na secção 2.3.2, o artigo 6.o da lei n.o 38/2007 sobre o IIS estipula que um navio mercante registado no IIS é considerado como um navio islandês, quer navegue ou não sob pavilhão islandês.
Dutch: Zoals hierboven uiteengezet in punt 2.3.2., bepaalt artikel 6 van Wet nr. 38/2007 betreffende het IIS dat een koopvaardijschip dat in het IIS is ingeschreven, wordt beschouwd als een IJslands schip, ongeacht of het de IJslandse vlag voert.
Danish: Som tidligere forklaret under punkt 2.3.2 er det i artikel 6 i lov nr. 38/2007 om IIS fastsat, at et handelsskib, der er registreret i IIS, betragtes som et islandsk skib, uanset om det sejler med islandsk flag.
Swedish: Såsom förklaras i punkt 2.3.2 ovan fastställs det i artikel 6 i lag nr 38/2007 om det isländska internationella fartygsregistret att ett handelsfartyg som är registrerat i IIS anses vara ett isländskt fartyg oberoende av om det för isländsk flagg eller inte.
Finnish: Kuten edellä 2.3.2 kohdassa on selitetty, IIS-rekisteristä annetun lain N:o 38/2007 6 §:ssä säädetään, että IIS-rekisterissä olevaa kauppalaivaa pidetään islantilaisena aluksena riippumatta siitä, purjehtiiko se Islannin lipun alla.
Greek: Όπως εξηγήθηκε ανωτέρω στο τμήμα 2.3.2, το άρθρο 6 του νόμου αριθ. 38/2007 για το ΙΔΝ ορίζει ότι ένα εμπορικό πλοίο νηολογημένο στο ΙΔΝ θεωρείται ισλανδικό ανεξάρτητα από το εάν φέρει την ισλανδική σημαία.
Czech: Jak je uvedeno v bodě 2.3.2, § 6 zákona č. 38/2007 o IIS stanoví, že se obchodní plavidlo, které je zapsáno v IIS, považuje za islandské plavidlo bez ohledu na to, zda pluje pod islandskou vlajkou.
Slovak: Ako sa vysvetľuje v oddiele 2.3.2, v článku 6 zákona č. 38/2007 o IIS sa uvádza, že obchodné plavidlo, ktoré je registrované v IIS, sa považuje za islandské plavidlo bez ohľadu na to, či pláva pod islandskou vlajkou.
Polish: Zgodnie z wyjaśnieniem w pkt 2.3.2 powyżej art. 6 ustawy nr 38/2007 o Islandzkim Rejestrze Statków Żeglugi Międzynarodowej stanowi, że statek handlowy zarejestrowany w IIS uznaje się za statek islandzki niezależnie od tego, czy pływa on pod islandzką banderą.
Hungarian: Mint azt feljebb, a 2.3.2. szakaszban kifejtettük, az IIS-ről szóló 38/2007. törvény 6. cikke kimondja, hogy az IIS-ben lajstromozott kereskedelmi hajó izlandi hajónak minősül, függetlenül attól, hogy izlandi lobogó alatt közlekedik-e vagy nem.
Slovenian: Kot je razloženo zgoraj v poglavju 2.3.2, člen 6 Zakona št. 38/2007 o IIS določa, da se trgovsko plovilo, registrirano v IIS, obravnava kot islandsko plovilo ne glede na to, ali pluje pod islandsko zastavo.
Romanian: Astfel cum s-a explicat mai sus în secțiunea 2.3.2, articolul 6 din Legea nr. 38/2007 privind IIS prevede că o navă comercială care este înregistrată în IIS este considerată o navă islandeză indiferent dacă navighează sub pavilionul islandez.
Bulgarian: Както беше обяснено по-горе в раздел 2.3.2, член 6 от Закон № 38/2007 за ИМКР гласи, че търговски плавателен съд, който е регистриран в ИМКР, се счита за исландски плавателен съд, независимо дали плава под исландски флаг.
Estonian: Nagu selgitatud eespool jaotises 2.3.2, sätestab seaduse nr 38/2007 artikkel 6 IISi kohta, et sellesse kantud kaubalaeva peetakse Islandi laevaks sõltumata sellest, kas ta sõidab Islandi lipu all või mitte.
Latvian: Kā izklāstīts iepriekš 2.3.2. iedaļā, Likuma Nr. 38/2007 par IIS 6. pantā ir noteikts, ka IIS reģistrēts tirdzniecības kuģis tiek uzskatīts par Īslandes kuģi neatkarīgi no tā, vai tas kuģo ar Īslandes karogu.
Lithuanian: Kaip jau paaiškinta 2.3.2 skirsnyje, Įstatymo Nr. 38/2007 dėl ITLR 6 straipsnyje teigiama, kad ITLR įregistruotas prekybos laivas laikomas Islandijos laivu, nepaisant to, ar jis plaukioja su Islandijos vėliava.
Maltese: Kif spjegat aktar ’il fuq fit-Taqsima 2.3.2, l-Artikolu 6 tal-Att 38/2007 dwar l-IIS jiddikjara li bastiment merkantili li huwa rreġistrat fl-IIS huwa kkunsidrat bħala bastiment Iżlandiż ibaħħarx taħt il-bandiera Iżlandiża jew le.