FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rotanor was a subsidiary of the Danish company Nørhaven AS.
French: Rotanor était une filiale de l’entreprise danoise Nørhaven AS.
German: Rotanor war eine Tochtergesellschaft des dänischen Unternehmens Nørhaven AS.
Spanish: Rotanor era una filial de la sociedad danesa Nørhaven AS.
Dutch: Rotanor was een dochteronderneming van de Deense onderneming Nørhaven AS.
Danish: Rotanor var et datterselskab af det danske selskab Nørhaven A/S.
Swedish: Rotanor var ett dotterföretag till det danska företaget Nørhaven AS.
Finnish: Rotanor oli tanskalaisen Nørhaven AS -yrityksen tytäryhtiö.
Greek: Η Rotanor ήταν θυγατρική της δανικής εταιρείας Nørhaven AS.
Czech: Společnost Rotanor byla dceřinou společností dánské společnosti Nørhaven AS.
Slovak: Rotanor bol dcérskou spoločnosťou dánskej spoločnosti Nørhaven AS.
Hungarian: A Rotanor a Nørhaven AS dán vállalat egyik leányvállalata.
Slovenian: Rotanor je bilo hčerinsko podjetje danske družbe Nørhaven AS.
Bulgarian: Rotanor е дъщерно дружество на датското Nørhaven AS.
Estonian: Rotanor oli Taani ettevõtja Nørhaven AS tütarettevõtja.
Latvian: Rotanor bija Dānijas uzņēmuma Nørhaven AS meitasuzņēmums.
Lithuanian: Rotanor buvo pavaldžioji Danijos įmonės Nørhaven AS įmonė.
Maltese: Rotanor kienet sussidjarja tal-kumpanija Daniża Nørhaven AS.
English: The company dates back to the autumn of 2000, when Nørhaven purchased the company Kr.
French: Elle a été constituée à l’automne 2000, lorsque Nørhaven a racheté l’entreprise Kr.
German: Das Unternehmen entstand im Herbst 2000, als Nørhaven das Unternehmen Kr.
Spanish: La empresa se creó en otoño de 2000, cuando Nørhaven adquirió la sociedad Kr.
Italian: La Rotanor era una controllata dell’impresa danese Nørhaven AS costituita nell’autunno 2000, quando la Nørhaven ha acquistato l’impresa Kr.
Portuguese: A Rotanor era uma filial da empresa dinamarquesa Nørhaven AS, tendo sido constituída no Outono de 2000, quando a Nørhaven adquiriu a empresa Kr.
Swedish: Företaget skapades hösten 2000 när Nørhaven förvärvade företaget Kr.
Finnish: Yritys syntyi syksyllä 2000, kun Nørhaven osti Kr.
Greek: Η σύστασή της ανάγεται στο φθινόπωρο του 2000, όταν η Nørhaven αγόρασε την εταιρεία Kr.
Czech: Vznikla v roce 2000, kdy společnost Nørhaven AS koupila společnost Kr.
Slovak: Vznikol na jeseň 2000, keď jeho materská spoločnosť Nørhaven kúpila spoločnosť Kr.
Polish: Rotanor jest spółką zależną duńskiej spółki Nørhaven AS, powstałą jesienią 2000 r., kiedy to Nørhaven kupił spółkę Kr.
Hungarian: A vállalat 2000 őszén alakult, amikor a Nørhaven megvásárolta a Kr.
Slovenian: Družba je bila ustanovljena jeseni 2000, ko je Nørhaven kupil družbo Kr.
Romanian: Rotanor a fost o filială a societății daneze Nørhaven AS, înființată în toamna anului 2000, când Nørhaven a cumpărat societatea Kr.
Bulgarian: Дружеството е създадено през 2000 г., когато Nørhaven придобива дружеството Kr.
Latvian: Uzņēmums izveidots 2000. gada rudenī, kad Nørhaven iegādājās uzņēmumu Kr.
Maltese: Il-kumpanija tmur lura għall-ħarifa tas-sena 2000, meta Nørhaven inxtrat mill-kumpanija Kr.
English: Johnsen Grafiske Senter AS and changed its name to Rotanor.
French: Johnsen Grafiske Senter AS et l’a renommée Rotanor.
German: Johnsen Grafiske Senter AS erwarb und in Rotanor umbenannte.
Spanish: Johnsen Grafiske Senter AS y le cambió el nombre por el de Rotanor.
Italian: Johnsen Grafiske Senter AS, cambiandone il nome in Rotanor.
Portuguese: Johnsen Grafiske Senter AS e mudou a sua denominação para Rotanor.
Swedish: Johnsen Grafiske Senter AS och ändrade dess namn till Rotanor.
Finnish: Johnsen Grafiske Senter AS -yrityksen ja muutti sen nimen Rotanoriksi.
Greek: Johnsen Grafiske Senter AS και τη μετονόμασε σε Rotanor.
Czech: Johnsen Grafiske Senter AS a změnila její název na Rotanor.
Slovak: Johnsen Grafiske Senter AS a premenovala ju na Rotanor.
Polish: Johnsen Grafiske Senter AS i zmienił jej nazwę na Rotanor.
Hungarian: Johnsen Grafiske Senter AS vállalatot, és a nevét Rotanorra változtatta.
Slovenian: Johnsen Grafiske Senter AS in njeno ime spremenil v Rotanor.
Romanian: Johnsen Grafiske Senter AS și i-a schimbat numele în Rotanor.
Bulgarian: Johnsen Grafiske Senter AS и го преименува на Rotanor.
Latvian: Johnsen Grafiske Senter AS un nomainīja nosaukumu uz Rotanor.
Maltese: Johnsen Grafiske Senter AS u bidlet isimha għal Rotanor.
English: The company was active in the market for printing and binding books and other publications.
Italian: L’impresa era attiva nel mercato della stampa e della rilegatura di libri e di altre pubblicazioni.
Dutch: Genoemd bedrijf was actief op de markt voor drukwerk en boekbinden en verzorgde diverse publicaties.
Danish: Selskabet var aktivt på markedet for trykning og indbinding af bøger og andre publikationer.
Swedish: Företaget var verksamt på marknaden för tryckning och bindning av böcker och andra publikationer.
Finnish: Yrityksessä painettiin ja sidottiin kirjoja ja muita julkaisuja.
Greek: Η επιχείρηση δραστηριοποιείτο στην αγορά βιβλιοδεσίας και εκτύπωσης βιβλίων και λοιπών εκδόσεων.
Czech: Působila v odvětví tisku a vázání knih a dalších publikací.
Slovak: Pôsobil na trhu tlačenia a viazania kníh a iných publikácií.
Polish: Spółka działała na rynku poligraficznym, świadcząc usługi w zakresie drukowania i oprawy książek oraz innych publikacji.
Hungarian: A vállalat a könyvek és más kiadványok nyomtatása és kötése piacán tevékenykedett.
Bulgarian: Дружеството е развивало дейност в областта на отпечатването и подвързването на книги и други публикации.
Estonian: Ettevõtja tegutses raamatute ja muude väljaannete trükkimise ja köitmise turul.
Latvian: Uzņēmums darbojās grāmatu un citu publikāciju iespiešanas un iesiešanas tirgū.
Lithuanian: Įmonės veikla buvo susijusi su knygų ir kitų leidinių spausdinimu bei įrišimu.
Maltese: Il-kumpanija kienet attiva fis-suq tal-istampar u l-legatura ta’ kotba u pubblikazzjonijiet oħra.
English: The company was located in Skien, Norway.
Italian: La sede della società era a Skien, in Norvegia.
Dutch: Het was gevestigd te Skien in Noorwegen.
Danish: Selskabet var beliggende i Skien, Norge.
Swedish: Företaget låg i Skien, i Norge.
Finnish: Yritys toimi Skienissä Norjassa.
Greek: Η έδρα της βρισκόταν στη νορβηγική πόλη Skien.
Czech: Společnost se nacházela v obci Skien v Norsku.
Slovak: Mal sídlo v Skiene, Nórsku.
Polish: Siedziba spółki mieściła się w Skien, w Norwegii.
Hungarian: A vállalat székhelye Skien, Norvégia volt.
Bulgarian: Дружеството се е намирало в Skien, Норвегия.
Estonian: Ettevõtja asukoht oli Norras Skienis.
Latvian: Uzņēmums atradās Skien Norvēģijā.
Lithuanian: Įmonė buvo įsikūrusi Šieno mieste (Norvegija).
Maltese: Il-kumpanija kienet tinsab fi Skien, in-Norveġja.
English: In April 2004 AiT AS, a production entity located in Gjøvik, was acquired by Nørhaven.
French: En avril 2004, Nørhaven a racheté AiT AS, une unité de production située à Gjøvik.
German: Im April 2004 hat Nørhaven die in Gjøvik angesiedelte Produktionsanlage AiT AS erworben.
Spanish: En abril de 2004, AiT AS, una sociedad de producción ubicada en Gjøvik, fue adquirida por Nørhaven.
Italian: Nell’aprile 2004, la Nørhaven ha acquisito la AiT AS, un impianto produttivo con sede a Gjøvik.
Portuguese: Em Abril de 2004, a AiT AS, uma unidade de produção sedeada em Gjøvik, foi adquirida pela Nørhaven.
Dutch: In april 2004 kocht Nørhaven AiT AS, een productie-eenheid gevestigd in Gjøvik.
Danish: I april 2004 købte Nørhaven AiT AS, en produktionsenhed beliggende i Gjøvik.
Swedish: I april 2004 förvärvade Nørhaven tillverkningsenheten AiT AS i Gjøvik.
Finnish: Huhtikuussa 2004 Nørhaven osti Gjøvikissä sijaitsevan AiT AS -tuotantoyrityksen.
Greek: Τον Απρίλιο του 2004, η AiT AS, μια εταιρεία παραγωγής με έδρα στο Gjøvik, αγοράστηκε από τη Nørhaven.
Czech: V dubnu 2004 společnost Nørhaven získala společnost AiT AS, produkční subjekt se sídlem ve městě Gjøvik.
Slovak: V apríli 2004 získala Nørhaven výrobný celok situovaný v Gjøviku – spoločnosť AiT AS.
Polish: W kwietniu 2004 r. Nørhaven kupił AiT AS, zakład produkcyjny w Gjøvik.
Hungarian: 2004 áprilisában a Nørhaven megvásárolta a Gjøvikben található AiT AS gyáregységet.
Slovenian: Aprila 2004 je podjetje Nørhaven prevzelo proizvodno enoto AiT AS v Gjøviku.
Romanian: În luna aprilie 2004 AiT AS, o societate de producție cu sediul în Gjøvik, a fost cumpărată de Nørhaven.
Bulgarian: През април 2004 г. намиращата се в Gjøvik производствена структура AiT AS е придобита от Nørhaven.
Estonian: aasta aprillis omandas Nørhaven Gjøvikis asuva tootmisrajatise ettevõtja AiT AS.
Latvian: Nørhaven 2004. gada aprīlī iegādājās Gjøvik atrodošos ražošanas uzņēmumu AiT AS.
Lithuanian: 2004 m. balandžio mėn. Nørhaven įsigijo Joviko mieste įsikūrusią gamybos įmonę AiT AS.
Maltese: F’April 2004 AiT AS, entità ta’ produzzjoni li tinsab fi Gjøvik, inxtrat minn Nørhaven.
English: The activities of AiT and Rotanor were then co-localised to Skien, and merged into a new company named NordBook.
French: Les activités d’AiT et de Rotanor ont ensuite été regroupées à Skien au sein d’une nouvelle entreprise dénommée NordBook.
German: Die Tätigkeit von AiT und Rotanor wurde anschließend in Skien zusammengeführt und zu einem neuen, als NordBook bezeichneten Unternehmen zusammengeschlossen.
Spanish: Las actividades de AiT y Rotanor se establecieron conjuntamente en Skien, y ambas empresas se fusionaron dando como resultado la nueva empresa denominada NordBook.
Italian: Le attività della AiT e della Rotanor sono successivamente state trasferite a Skien e le due società sono state fuse in una nuova società, la NordBook.
Portuguese: As actividades da AiT e da Rotanor foram então agrupadas em Skien e integradas numa nova empresa, denominada NordBook.
Dutch: De activiteiten van AiT en Rotanor werden vervolgens in de vestiging te Skien samengevoegd, en ondergebracht in een nieuwe onderneming met de naam NordBook.
Danish: AiT’s og Rotanors aktiviteter blev på det tidspunkt slået sammen i Skien, og der blev dannet et nyt selskab med navnet NordBook.
Swedish: Verksamheterna i AiT och Rotanor samlokaliserades därefter i Skien, och slogs samman till ett nytt företag med namnet NordBook.
Finnish: Sen jälkeen AiT:n ja Rotanorin toiminnot keskitettiin Skieniin, ja yritykset sulautuivat NordBook-nimiseksi yritykseksi.
Greek: Στη συνέχεια, οι δραστηριότητες των AiT και Rotanor μεταφέρθηκαν αμφότερες στο Skien και συγχωνεύτηκαν σε νέα εταιρεία με την επωνυμία NordBook.
Czech: Činnosti společností AiT a Rotanor byly v tu dobu přesunuty na jedno místo, tedy do obce Skien, a jejich spojením vznikla nová společnost s názvem NordBook.
Slovak: Činnosti spoločností AiT a Rotanor boli spoločne premiestnené do Skienu a zlúčili sa do novej spoločnosti s názvom NordBook.
Polish: Spółki zostały wówczas połączone w jedną nową spółkę pod nazwą NordBook, a działalność obu zakładów ulokowano w Skien.
Hungarian: Az AiT és a Rotanor tevékenységeit ezt követően Skienbe helyezték át, és NordBook néven új vállalatként összefonódtak.
Slovenian: Dejavnosti podjetij AiT in Rotanor so bile nato združene v Skienu v okviru nove družbe NordBook.
Romanian: Activitățile AiT și Rotanor au fost atunci mutate în Skien, fuzionând într-o nouă societate cu denumirea NordBook.
Bulgarian: Тогава дейностите на AiT и Rotanor са съсредоточени в Skien и слети в ново предприятие, наречено NordBook.
Estonian: AiT ja Rotanori tegevused viidi seejärel üle Skienisse ja ühendati uueks ettevõtjaks NordBook.
Latvian: Tad AiT un Rotanor darbības kopā pārvietoja uz Skien un apvienoja jaunā uzņēmumā ar nosaukumu NordBook.
Lithuanian: AiT ir Rotanor buvo sujungtos į naują įmonę NordBook, kurios veikla perkelta į Šieno miestą.
Maltese: Wara, l-attivitajiet ta’ AiT u Rotanor ġew kolokalizzati fi Skien, u amalgamaw f’kumpanija ġdida bl-isem ta’ NordBook.
English: By December 2008 the bankruptcy proceedings were close to being finalised, and all assets held by the company will be independently liquidated.
French: En décembre 2008, la procédure de faillite était pratiquement clôturée.
German: Das Insolvenzverfahren stand im Dezember 2008 vor dem Abschluss; sämtliche Vermögensgegenstände des Unternehmens werden getrennt voneinander liquidiert.
Spanish: En diciembre de 2008, el procedimiento de quiebra estaba próximo a su finalización y todos los activos poseídos por la empresa se liquidarán independientemente.
Italian: Nel dicembre 2008, la procedura di fallimento si stava concludendo.
Portuguese: Em Dezembro de 2008, o processo de insolvência estava praticamente encerrado e todos os activos detidos pela empresa serão liquidados de forma independente.
Dutch: Tegen december 2008 was de faillissementsprocedure vrijwel afgerond. Alle activa van de onderneming worden afzonderlijk geliquideerd.
Danish: I december 2008 var konkursbehandlingen næsten afsluttet, og alle selskabets aktiver vil blive afviklet enkeltvis.
Swedish: I december 2008 var konkursförfarandet nästan avslutat, och företagets samtliga tillgångar kommer att likvideras var för sig.
Finnish: Joulukuuhun 2008 mennessä konkurssimenettely oli lähes saatu päätökseen. Yrityksen koko omaisuus realisoidaan itsenäisinä kokonaisuuksina.
Greek: Τον Δεκέμβριο του 2008, η πτωχευτική διαδικασία έβαινε πλέον προς την ολοκλήρωσή της, και προβλέπεται αυτοτελής ρευστοποίηση όλων των στοιχείων ενεργητικού της εταιρείας.
Czech: Do prosince 2008 bylo konkurzní řízení téměř ukončeno a všechen majetek společnosti bude nezávisle likvidován.
Slovak: V decembri 2008 bolo konkurzné konanie krátko pred uzavretím. Všetky aktíva vlastnené spoločnosťou budú nezávisle zlikvidované.
Polish: Do grudnia 2008 r. postępowanie upadłościowe było bliskie sfinalizowania; wszystkie składniki majątku spółki zostaną zlikwidowane w sposób niezależny.
Hungarian: 2008 decemberére a csődeljárás majdnem befejeződött, a vállalat valamennyi eszközét egymástól függetlenül értékesítik.
Slovenian: Decembra 2008 je bil stečajni postopek skoraj zaključen. Vsa sredstva družbe bodo samostojno likvidirana.
Romanian: În decembrie 2008, procedura de faliment era aproape de finalizare și toate activele deținute de societate vor fi lichidate separat.
Bulgarian: Към декември 2008 г. производството по несъстоятелност е било близо до своя край и е предстояла независима ликвидация на всички активи на дружеството.
Estonian: aasta detsembriks oli pankrotimenetlus peaaegu lõpetatud. Kõik ettevõtja varad likvideeritakse üksteisest sõltumatult.
Latvian: Līdz 2008. gada decembrim bankrota procedūra bija gandrīz pabeigta, un visi uzņēmuma aktīvi tiks neatkarīgi likvidēti.
Lithuanian: 2008 m. gruodžio mėn. bankroto procedūra buvo beveik baigta, o visas įmonės turtas bus atskirai parduotas.
Maltese: Sa Diċembru 2008 il-proċedimenti tal-falliment kienet waslu qrib li jiġu ffinalizzati, u l-assi kollha tal-kumpanija ġew illikwidati indipendentement.
English: There will be no dividend paid out to unsecured creditors and there is no successor company.
French: Tous les actifs détenus par l’entreprise seront liquidés indépendamment les uns des autres; aucun dividende ne sera distribué aux créanciers chirographaires et il n’y aura pas de successeur.
German: Es wird keine Dividende an nicht abgesicherte Gläubiger ausgeschüttet, und es gibt kein Nachfolgeunternehmen.
Spanish: No se pagará ningún dividendo a acreedores sin garantías, y no habrá ninguna sociedad sucesora.
Italian: Tutte le attività della società saranno liquidate indipendentemente le une dalle altre, non vi saranno dividendi da distribuire a creditori non garantiti e non sono previsti successori.
Portuguese: Não serão pagos quaisquer montantes aos credores titulares de créditos não garantidos e não existe empresa sucessora.
Dutch: Aan concurrente schuldeisers wordt geen dividend uitbetaald en er is geen bedrijf dat opvolgt.
Danish: Der vil ikke blive udbetalt dividende til kreditorer uden sikkerhed, og der er intet fortsættende selskab.
Swedish: Någon utdelning kommer inte oprioriterade borgenärer till del och företaget får inte någon efterträdare.
Finnish: Vakuudettomille velkojille ei makseta osinkoa eikä yrityksellä ole seuraajayritystä.
Greek: Δεν πρόκειται να καταβληθεί μέρισμα στους δανειστές που δεν διαθέτουν ασφάλεια, ούτε θα υπάρξει διάδοχος εταιρεία.
Czech: Nezajištěným věřitelům nebudou vyplaceny žádné dividendy a následnická společnost neexistuje.
Slovak: Nebudú sa vyplácať žiadne dividendy nezabezpečeným veriteľom a nevznikne žiadna nástupnícka spoločnosť.
Polish: Nieubezpieczonym wierzycielom nie zostaną wypłacone dywidenda, spółka nie będzie też miała żadnego następcy prawnego.
Hungarian: A nem biztosított hitelezőknek nem fognak osztalékot fizetni, és nem létezik utódvállalat.
Slovenian: Nezavarovanim upnikom ne bodo izplačane dividende, družbe naslednice ne bo.
Romanian: Nu se vor plăti dividende creditorilor chirografari și nu există nicio societate succesoare.
Bulgarian: Не се изплащат дивиденти на необезпечени кредитори, не се е намерило и дружество приемник.
Estonian: Tagatiseta võlausaldajatele ei maksta dividende ja ettevõtjal puudub õigusjärglane.
Latvian: Nenodrošinātiem kreditoriem netiks izmaksātas dividendes, un nav tiesību un saistību pārņēmēja uzņēmuma.
Lithuanian: Dividendai nebus išmokami neužtikrintiems kreditoriams ir nėra jokios įmonės perėmėjos.
Maltese: Mhu ser jitħallas l-ebda dividend lil kredituri mhux assigurati u ma hemm l-ebda kumpanija ta’ suċċessjoni.
English: DESCRIPTION OF THE ALLEGED STATE AID
French: DESCRIPTION DE L’AIDE D’ÉTAT PRÉSUMÉE
German: BESCHREIBUNG DER ANGEBLICHEN STAATLICHEN BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA PRESUNTA AYUDA ESTATAL
Italian: DESCRIZIONE DEI PRESUNTI AIUTI DI STATO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO AUXÍLIO ESTATAL ALEGADO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE VERMEENDE OVERHEIDSSTEUN
Danish: BESKRIVELSE AF DEN PÅSTÅEDE STATSSTØTTE
Swedish: BESKRIVNING AV DET PÅSTÅDDA STATLIGA STÖDET
Finnish: VÄITETYN VALTIONTUEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΙΚΑΖΟΜΕΝΗΣ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POPIS ÚDAJNÉ STÁTNÍ PODPORY
Slovak: OPIS ÚDAJNEJ ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: OPIS DOMNIEMANEJ POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: AZ ÁLLÍTÓLAGOS ÁLLAMI TÁMOGATÁS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS DOMNEVNE DRŽAVNE POMOČI
Romanian: DESCRIEREA PRESUPUSULUI AJUTOR DE STAT
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ПРЕДПОЛАГАЕМАТА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
Estonian: VÄIDETAVA RIIGIABI KIRJELDUS
Latvian: IESPĒJAMĀ VALSTS ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: TARIAMOS VALSTYBĖS PAGALBOS APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-ALLEGATA GĦAJNUNA MILL-ISTAT
English: According to the complaint this agreement was not made on market terms.
French: Selon lui, cet accord n’était pas conforme aux conditions du marché.
German: Diese Vereinbarung erfolgte nach der Beschwerde nicht zu Marktbedingungen.
Italian: Nella denuncia si sostiene che tale accordo non sia stato concluso a condizioni di mercato.
Portuguese: Segundo a denúncia, esse acordo não foi elaborado de acordo com as condições de mercado.
Dutch: Volgens de klacht is deze regeling niet marktconform.
Danish: Ifølge klageren blev denne aftale ikke indgået på markedsvilkår.
Swedish: Enligt klaganden ingicks inte detta avtal på marknadsmässiga villkor.
Finnish: Kantelijan mukaan myynti- ja takaisinvuokraussopimusta ei tehty markkinaehdoin.
Greek: Κατά την καταγγέλλουσα, οι όροι της συμφωνίας δεν αντιστοιχούν στους συνήθεις συναλλακτικούς όρους.
Czech: Podle stěžovatele nebyla tato smlouva uzavřena za tržních podmínek.
Slovak: Podľa sťažovateľa nebola táto dohoda uzavretá za trhových podmienok.
Polish: Według skarżącego porozumienie nie zostało zawarte na warunkach rynkowych.
Hungarian: A panasz szerint ezt a szerződést nem piaci feltételekkel kötötték.
Slovenian: Pritožnik navaja, da ta sporazum ni bil sklenjen v skladu s tržnimi pogoji.
Romanian: Conform reclamantei, acest contract nu a fost încheiat în condițiile pieței.
Bulgarian: Според жалбоподателя споразумението не е сключено по пазарни условия.
Estonian: Kaebuse esitaja sõnul ei sõlmitud kõnealust lepingut turutingimustel.
Latvian: Saskaņā ar sūdzību šī vienošanās netika noslēgta, ievērojot tirgus noteikumus.
Lithuanian: Pasak skundo pateikėjo, šis susitarimas sudarytas ne rinkos sąlygomis.
Maltese: Skont il-kwerelant dan il-ftehim ma sarx skont termini tas-suq.
English: The surveyor’s report is dated 18 June 2004. According to this report the market price of Rødmyrlia 40 as a leasing object was estimated to NOK 4333600 per year including annual costs.
Polish: Sprawozdanie rzeczoznawcy opatrzono datą 18 czerwca 2004 r. Zgodnie ze sprawozdaniem wartość rynkową nieruchomości Rødmyrlia 40 jako przedmiotu leasingu oszacowano na kwotę 4333600 NOK rocznie, włączając koszty roczne.
Slovenian: V poročilu cenilca z dne 18. junija 2004 je bila tržna cena nepremičnine Rødmyrlia 40 kot predmeta zakupa vključno z letnimi stroški ocenjena na 4333600 NOK na leto.
Bulgarian: Докладът на лицензирания оценител на недвижима собственост е с дата 18 юни 2004 г. Според доклада пазарната цена на Rødmyrlia 40 като предмет на лизинг се оценява на 4333600 NOK годишно, което включва и годишните разходи.
English: The property’s market price as a sales object was calculated on the basis of the annual leasing charge, and estimated to NOK 36000000.
German: Der Marktwert der Immobilie als Verkaufsgegenstand wurde auf der Grundlage der jährlichen Leasingbelastung berechnet und auf 36 Mio. NOK geschätzt.
Italian: Il prezzo di mercato della proprietà in quanto bene oggetto di vendita, calcolato in base al prezzo annuale della locazione, è risultato pari a 36 milioni di NOK.
Portuguese: O preço de venda de mercado do imóvel foi calculado com base na renda anual e estimado em 36000000 de NOK.
Dutch: De marktprijs van het goed als verkoopobject werd berekend op basis van de jaarlijkse leasekosten en geschat op 36000000 NOK.
Danish: Ejendommens markedspris som salgsgenstand blev beregnet på basis af den årlige leasingafgift og vurderet til 36000000 NOK.
Swedish: Fastighetens marknadspris som försäljningsobjekt beräknades på grundval av den årliga hyresavgiften, och uppskattades till 36000000 norska kronor.
Finnish: Kiinteistön markkinahinta myyntikohteena laskettiin vuotuisen vuokran perusteella, ja sen arvioitiin olevan 36000000 Norjan kruunua.
Greek: Η αγοραία τιμή πώλησης του ακινήτου υπολογίστηκε με βάση το ετήσιο μίσθωμα και εκτιμήθηκε σε 36000000 NOK.
Czech: Tržní cena nemovitosti jakožto předmětu prodeje byla vypočtena na základě ročního poplatku za pronájem a odhaduje se na 36000000 NOK.
Slovak: Trhová cena majetku ako predajného objektu bola vypočítaná na základe ročného lízingového poplatku a odhadovaná na 36000000 NOK.
Polish: Wartość rynkowa nieruchomości jako przedmiotu sprzedaży została obliczona na podstawie rocznej opłaty leasingowej i oszacowana na kwotę 36000000 NOK.
Hungarian: Az eladás tárgyát képező ingatlan piaci árát az éves lízingdíj alapján számították ki, és 36000000 NOK-ra becsülték.
Slovenian: Tržna cena nepremičnine kot predmeta prodaje je bila izračunana na podlagi letnih stroškov zakupa in ocenjena na 36000000 NOK.
Romanian: Prețul pieței pentru vânzarea proprietății a fost calculat pe baza chiriei anuale, fiind estimat la 36000000 NOK.
Bulgarian: Продажната пазарна стойност е изчислена въз основа на годишната лизингова вноска и се оценява на 36000000 NOK.
Estonian: Kinnisvara turuhind müügiobjektina arvutati aastase renditasu alusel ja see oli hinnanguliselt 36000000 Norra krooni.
Latvian: Īpašuma kā pārdošanas objekta tirgus cena tika aprēķināta, pamatojoties uz gada nomas maksu, un lēsta NOK 36000000 apmērā.
Lithuanian: Nuosavybės kaip pardavimo objekto rinkos kaina buvo paskaičiuota remiantis metiniu nuomos mokesčiu ir sudarė 36000000 NOK.
Maltese: Il-prezz tas-suq tal-proprjetà bħala oġġett ta’ bejgħ kien ikkalkolat abbażi tal-prezz annwali tal-kera, u ġie stmat għal NOK 36000000.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: HODNOCENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINNANG
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI