FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EN 1482-2: Fertilisers and liming materials — Sampling and sample preparation — Part 2: Sample preparation’
French: EN 1482-2: Engrais et amendements minéraux basiques — Échantillonnage et préparation de l'échantillon — Partie 2: préparation de l'échantillon»
German: EN 1482-2: Düngemittel und Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel — Probenahme und Probenvorbereitung — Teil 2: Probenvorbereitung“
Spanish: EN 1482-2: Fertilizantes y enmiendas calizas. Toma de muestras y preparación de muestras. Parte 2: Preparación de muestras»
Italian: EN 1482-2: Concimi e correttivi calcici e magnesiaci — Campionamento e preparazione del campione — Parte 2: Preparazione del campione»;
Portuguese: EN 1482-2: adubos e correctivos alcalinizantes — amostragem e preparação da amostra. Parte 2: preparação da amostra.»
Dutch: EN 1482-2: Meststoffen en kalkmeststoffen — Monsterneming en monstervoorbehandeling — Deel 2: Monstervoorbehandeling”.
Danish: EN 1482-2: Gødninger og jordbrugskalk — Prøvetagning og prøveforberedelse — del 2: Prøveforberedelse«
Swedish: EN 1482-2: Gödselmedel och kalkningsmedel – Provtagning och provberedning Del 2: Provberedning”
Finnish: EN 1482-2: Lannoitteet ja kalkitusaineet. Näytteenotto ja näytteen valmistus. Osa 2: Näytteen valmistus”
Greek: EN 1482-2: Λιπάσματα και ασβεστούχα ή/και μαγνησιούχα βελτιωτικά εδάφους — Δειγματοληψία και προετοιμασία δείγματος — Μέρος 2: Προετοιμασία δείγματος.».
Czech: EN 1482-2: Hnojiva a materiály k vápnění půd – Vzorkování a příprava vzorku – Část 2: Příprava vzorku“
Slovak: EN 1482-2: Priemyselné a vápenaté hnojivá. Odber a príprava vzorky. Časť 2: Príprava vzorky.“
Polish: EN 1482-2: Nawozy i środki wapnujące – Pobranie i przygotowanie próbki – Część 2: Przygotowanie próbki”;
Hungarian: EN 1482-2: Műtrágyák és meszezőanyagok – Mintavétel és minta-előkészítés – 2. rész: Minta-előkészítés”
Slovenian: EN 1482-2: Gnojila in sredstva za apnjenje – Vzorčenje in priprava vzorcev – Del 2: Priprava vzorcev“
Romanian: EN 1482-2: Îngrășăminte și amendamente minerale bazice — Eșantionare și prepararea eșantionului — Partea 2: Prepararea eșantionului”
Bulgarian: EN 1482-2: Минерални торове и материали за варуване. Вземане на проби и подготовка на пробите. Част 2: Подготовка на пробите“
Estonian: EN 1482-2: Väetised ja lupjamismaterjalid – Proovide võtmine ja proovi ettevalmistamine – 2. osa: Proovi ettevalmistamine.”
Latvian: EN 1482-2: Mēslošanas līdzekļi un kaļķošanas materiāli. Paraugošana un parauga gatavošana. 2. daļa: Parauga gatavošana”.
Lithuanian: EN 1482-2: Trąšos ir kalkinimo medžiagos. Ėminių ėmimas ir ruošimas. 2 dalis. Ėminių ruošimas.“
Maltese: EN 1482-2: Ferrtilizzaturi u sustanzi tal-ġir – Tħejjija għat-teħid tal-kampjuni u għall-kampjun-Parti 2: Tħejjija tal-kampjun”
English: Methods 2 are replaced as follows:
French: Les méthodes 2 sont modifiées comme suit:
German: Die Methoden 2 werden wie folgt geändert:
Spanish: El método 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la parte «Metodi 2» è così modificata:
Portuguese: O método 2 é alterado como segue:
Dutch: De methoden 2 worden als volgt vervangen:
Danish: Metoderne under 2 erstattes af følgende:
Swedish: Metod 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Korvataan menetelmä 2 seuraavasti:
Greek: Οι μέθοδοι 2 αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: Metody 2 se nahrazují tímto:
Slovak: Metódy 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: metody 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2. módszer helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Metode 2 se spremenijo:
Romanian: Metodele 2 se înlocuiesc după cum urmează:
Bulgarian: Методи 2 се заменят, както следва:
Estonian: Meetod 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstu attiecībā uz 2. metodi aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 serijos metodai pakeičiami taip:
Maltese: Metodu 2 qed jiġi sostitwiti b’dan li ġej:
English: Method 2.1 is replaced by the following:
French: La méthode 2.1 est modifiée comme suit:
German: Methode 2.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el método 2.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce «Metodo 2.1» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: O método 2.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: methode 2.1 wordt vervangen door:
Danish: Metode 2.1 affattes således:
Swedish: Metod 2.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan menetelmä 2.1 seuraavasti:
Greek: Η μέθοδος 2.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Metoda 2.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Metóda 2.1 sa nahrádza takto:
Polish: metoda 2.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.1. módszer helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Metoda 2.1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Metoda 2.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Метод 2.1 се заменя със следния текст:
Estonian: meetod 2.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: tekstu attiecībā uz 2.1. metodi aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: metodas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Metodu 2.1 qed jiġi sostitwi b'dan li ġej:
English: ‘Method 2.1
French: «Méthode 2.1
German: „Methode 2.1
Spanish: «Método 2.1
Italian: «Metodo 2.1
Portuguese: «Método 2.1
Dutch: „Methode 2.1
Danish: »Metode 2.1
Swedish: ”Metod 2.1
Finnish: ”Menetelmä 2.1
Greek: «Μέθοδος 2.1
Czech: „Metoda 2.1
Slovak: „Metóda 2.1
Polish: „Metoda 2.1
Hungarian: módszer
Slovenian: „Metoda 2.1
Romanian: „Metoda 2.1
Bulgarian: „Метод 2.1
Estonian: „Meetod 2.1
Latvian: “2.1. metode
Lithuanian: metodas
Maltese: “Metodu 2.1
English: Determination of ammoniacal nitrogen
French: Détermination de l'azote ammoniacal
German: Bestimmung von Ammoniumstickstoff
Spanish: Determinación del nitrógeno amoniacal
Italian: Dosaggio dell'azoto ammoniacale
Portuguese: Determinação do azoto amoniacal
Dutch: Bepaling van ammoniumstikstof
Danish: Bestemmelse af ammoniumkvælstof
Swedish: Bestämning av ammoniumkväve
Finnish: Ammoniumtypen määritys
Greek: Προσδιορισμός του αμμωνιακού αζώτου
Czech: Stanovení amonného dusíku
Slovak: Stanovenie amoniakového dusíka
Polish: Oznaczanie azotu amonowego
Hungarian: Az ammónianitrogén meghatározása
Slovenian: Določevanje amonijevega dušika
Romanian: Determinarea azotului amoniacal
Bulgarian: Определяне на амонячен азот
Estonian: Ammooniumlämmastiku määramine
Latvian: Amonija slāpekļa satura noteikšana
Lithuanian: Amoniakinio azoto nustatymas
Maltese: Kalkolu tan-nitroġenu ammonijaku
English: Fertilisers — Determination of ammoniacal nitrogen
French: EN 15475: Engrais — Détermination de l'azote ammoniacal
German: EN 15475: Düngemittel — Bestimmung von Ammoniumstickstoff
Spanish: EN 15475: Fertilizantes. Determinación de nitrógeno amoniacal
Italian: EN 15475: Concimi — Determinazione dell'azoto ammoniacale
Portuguese: EN 15475: adubos — determinação do azoto amoniacal
Dutch: EN 15475: Meststoffen — Bepaling van ammoniumstikstof
Danish: EN 15475: Gødning — Bestemmelse af ammoniumkvælstof
Swedish: EN 15475: Gödselmedel – Bestämning av ammoniumkväve
Finnish: EN 15475: Fertilizers – Determination of ammoniacal nitrogen (Lannoitteet. Ammoniumtypen määritys)
Greek: EN 15475: Λιπάσματα — προσδιορισμός του αμμωνιακού αζώτου.
Czech: EN 15475: Hnojiva – Stanovení amonného dusíku.
Slovak: EN 15475: Priemyselné hnojivá. Stanovenie amoniakového dusíka.
Polish: EN 15475: Nawozy – Oznaczanie azotu amonowego.
Hungarian: EN 15475: Műtrágyák – Az ammónianitrogén meghatározása
Slovenian: EN 15475: Gnojila – Določevanje amonijevega dušika
Romanian: EN 15475: Îngrășăminte — Determinarea azotului amoniacal
Bulgarian: EN 15475: Минерални торове. Определяне на амонячен азот
Estonian: EN 15475: Väetised – Ammooniumlämmastiku määramine.
Latvian: EN 15475: Mēslošanas līdzekļi. Amonija slāpekļa satura noteikšana.
Lithuanian: EN 15475: Trąšos. Amoniakinio azoto nustatymas.
Maltese: EN 15475: Fertilizzanti – Kalkolu tan-nitroġenu ammonijaku
English: This method of analysis has been ring-tested.’
French: Cette méthode d'analyse a fait l'objet d'un contrôle interlaboratoires.»
German: Diese Analysemethode wurde im Ringversuch erprobt.“
Spanish: Este método de análisis ha sido objeto de un ensayo interlaboratorios.».
Italian: Questo metodo di analisi è stato oggetto di prove interlaboratorio.»
Portuguese: Este método de análise foi submetido a um teste interlaboratorial.».
Dutch: Deze analysemethode is aan een ringtest onderworpen.”.
Danish: Denne analysemetode har været underkastet en ringtest.«
Swedish: Denna analysmetod har ringtestats.”
Finnish: Analyysimenetelmä on testattu laboratorioiden välisellä testillä.”
Greek: Αυτή η μέθοδος ανάλυσης έχει υποβληθεί σε δοκιμή δακτυλίου.».
Czech: Tato metoda analýzy prošla kruhovým testem.“
Slovak: Táto metóda analýzy bola podrobená kruhovému testu.“
Polish: Niniejsza metoda analizy poddana została badaniu pierścieniowemu.”.
Hungarian: Az elemzési módszer körvizsgálata megtörtént.”
Slovenian: Za to analitsko metodo je bil opravljen krožni test.“
Romanian: Această metodă de analiză a fost supusă testului circular.”
Bulgarian: Този метод за анализ е изпитан чрез ринг-тест.“
Estonian: Seda analüüsimeetodit on kontrollitud ringtestiga.”
Latvian: Šī analīzes metode ir pārbaudīta, veicot starplaboratoriju salīdzinošo testu.”
Lithuanian: Šis analizės metodas išbandytas atliekant tarplaboratorinį tyrimą.“
Maltese: Dan il-metodu ta’ analiżi sarlu test taċ-ċirku.”
English: Method 2.2.1 is replaced by the following:
French: La méthode 2.2.1 est modifiée comme suit:
German: Methode 2.2.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el método 2.2.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce «Metodo 2.2.1» è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: O método 2.2.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: methode 2.2.1 wordt vervangen door:
Danish: Metode 2.2.1 affattes således:
Swedish: Metod 2.2.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan menetelmä 2.2.1 seuraavasti:
Greek: Η μέθοδος 2.2.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Metoda 2.2.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Metóda 2.2.1 sa nahrádza takto:
Polish: metoda 2.2.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.2.1. módszer helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Metoda 2.2.1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Metoda 2.2.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Метод 2.2.1 се заменя със следния текст:
Estonian: meetod 2.2.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: tekstu attiecībā uz 2.2.1. metodi aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: metodas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Metodu 2.2.1 qed jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Method 2.2.1
French: «Méthode 2.2.1
German: „Methode 2.2.1
Spanish: «Método 2.2.1
Italian: «Metodo 2.2.1
Portuguese: «Método 2.2.1
Dutch: „Methode 2.2.1
Danish: »Metode 2.2.1
Swedish: ”Metod 2.2.1
Finnish: ”Menetelmä 2.2.1
Greek: «Μέθοδος 2.2.1
Czech: „Metoda 2.2.1
Slovak: „Metóda 2.2.1
Polish: „Metoda 2.2.1
Hungarian: módszer
Slovenian: „Metoda 2.2.1
Romanian: „Metoda 2.2.1
Bulgarian: „Метод 2.2.1
Estonian: „Meetod 2.2.1
Latvian: “2.2.1. metode
Lithuanian: metodas
Maltese: “Metodu 2.2.1
English: Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Ulsch
French: Détermination de l'azote nitrique et ammoniacal selon Ulsch
German: Bestimmung von Nitrat- und Ammoniumstickstoff nach Ulsch
Spanish: Determinación del nitrógeno nítrico y amoniacal según Ulsch
Italian: Determinazione dell'azoto nitrico e ammoniacale secondo Ulsch
Portuguese: Determinação do azoto nítrico e amoniacal de acordo com Ulsch
Dutch: Bepaling van nitraat- en ammoniumstikstof volgens Ulsch
Danish: Bestemmelse af nitrat- og ammoniumkvælstof efter Ulsch
Swedish: Bestämning av nitratkväve och ammoniumkväve enligt Ulsch
Finnish: Nitraatti- ja ammoniumtypen määritys Ulschin menetelmällä
Greek: Προσδιορισμός του νιτρικού και αμμωνιακού αζώτου σύμφωνα με Ulsch
Czech: Stanovení dusičnanového a amonného dusíku podle Ulsche
Slovak: Stanovenie dusičnanového a amoniakového dusíka podľa Ulscha
Polish: Oznaczanie azotu azotanowego i amonowego według Ulscha
Hungarian: A nitrátnitrogén és az ammónianitrogén meghatározása Ulsch-módszerrel
Slovenian: Določevanje nitratnega in amonijevega dušika po Ulschu
Romanian: Determinarea azotului nitric și amoniacal după Ulsch
Bulgarian: Определяне на нитратен и амонячен азот по Ulsch
Estonian: Nitraat- ja ammooniumlämmastiku määramine Ulschi meetodil
Latvian: Nitrātu slāpekļa un amonija slāpekļa satura noteikšana ar Ulša metodi
Lithuanian: Nitratinio ir amoniakinio azoto nustatymas Ulsch metodu
Maltese: Kalkolu tan-nitroġenu nitriku u ammonijaku skont Ulsch
English: Fertilisers — Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Ulsch
French: EN 15558: Engrais — Détermination de l'azote nitrique et ammoniacal selon Ulsch
German: EN 15558: Düngemittel — Bestimmung von Nitrat- und Ammoniumstickstoff nach Ulsch
Spanish: EN 15558: Fertilizantes. Determinación de nitrógeno nítrico y amoniacal según Ulsch
Italian: EN 15558: Concimi — Determinazione dell'azoto nitrico e ammoniacale secondo Ulsch
Portuguese: EN 15558: adubos — determinação do azoto nítrico e amoniacal de acordo com Ulsch
Dutch: EN 15558: Meststoffen — Bepaling van nitraat- en ammoniumstikstof volgens Ulsch
Danish: EN 15558: Gødning — Bestemmelse af nitrat- og ammoniumkvælstof efter Ulsch
Swedish: EN 15558: Gödselmedel – Bestämning av nitratkväve och ammoniumkväve enligt Ulsch
Finnish: EN 15558: Fertilizers – Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Ulsch (Lannoitteet. Nitraatti- ja ammoniumtypen määritys Ulschin menetelmällä)
Greek: EN 15558: Λιπάσματα — προσδιορισμός του νιτρικού και αμμωνιακού αζώτου σύμφωνα με Ulsch.
Czech: EN 15558: Hnojiva – Stanovení dusičnanového a amonného dusíku podle Ulsche
Slovak: EN 15558: Priemyselné hnojivá. Stanovenie dusičnanového a amoniakového dusíka podľa Ulscha.
Polish: EN 15558: Nawozy – Oznaczanie azotu azotanowego i amonowego według Ulscha
Hungarian: EN 15558: Műtrágyák – A nitrátnitrogén és az ammónianitrogén meghatározása Ulsch-módszerrel
Slovenian: EN 15558: Trdna gnojila – Določevanje nitratnega in amonijevega dušika po Ulschu
Romanian: EN 15558: Îngrășăminte — Determinarea azotului nitric și amoniacal după Ulsch
Bulgarian: EN 15558: Минерални торове. Определяне на нитратен и амонячен азот по Ulsch
Estonian: EN 15558: Väetised – Nitraat- ja ammooniumlämmastiku määramine Ulschi meetodil.
Latvian: EN 15558: Mēslošanas līdzekļi. Nitrātu slāpekļa un amonija slāpekļa satura noteikšana ar Ulša metodi.
Lithuanian: EN 15558: Trąšos. Nitratinio ir amoniakinio azoto nustatymas Ulsch metodu.
Maltese: EN 15558: Fertilizzanti – Kalkolu ta' nitroġenu nitriku u ammonijaku skont Ulsch
English: This method of analysis has not been ring-tested.’
French: Cette méthode d'analyse n'a pas fait l'objet d'un contrôle interlaboratoires.»
German: Diese Analysemethode wurde nicht im Ringversuch erprobt.“
Spanish: Este método de análisis no ha sido objeto de un ensayo interlaboratorios.».
Italian: Questo metodo di analisi non è stato oggetto di prove interlaboratorio.»;
Portuguese: Este método de análise não foi submetido a um teste interlaboratorial.»
Dutch: Deze analysemethode is niet aan een ringtest onderworpen.”.
Danish: Denne analysemetode har ikke været underkastet en ringtest.«
Swedish: Denna analysmetod har inte ringtestats.”
Finnish: Analyysimenetelmää ei ole testattu laboratorioiden välisellä testillä.”
Greek: Αυτή η μέθοδος ανάλυσης δεν έχει υποβληθεί σε δοκιμή δακτυλίου.».
Czech: Tato metoda analýzy neprošla kruhovým testem.“
Slovak: Táto metóda analýzy nebola podrobená kruhovému testu.“
Polish: Niniejsza metoda analizy poddana została badaniu pierścieniowemu.”;
Hungarian: Az elemzési módszer körvizsgálata megtörtént.”
Slovenian: Za to analitsko metodo ni bil opravljen krožni test.“
Romanian: Această metodă de analiză nu a fost supusă testului circular.”
Bulgarian: Този метод за анализ не е подлаган на ринг-тест.“
Estonian: Seda analüüsimeetodit ei ole kontrollitud ringtestiga.”.
Latvian: Šī analīzes metode nav pārbaudīta, veicot starplaboratoriju salīdzinošo testu.”
Lithuanian: Šis analizės metodas neišbandytas atliekant tarplaboratorinį tyrimą.“
Maltese: Dan il-metodu ta’ analiżi ma sarlux test taċ-ċirku.”
English: Method 2.2.2 is replaced by the following:
French: La méthode 2.2.2 est modifiée comme suit:
German: Methode 2.2.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el método 2.2.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce «Metodo 2.2.2» è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: O método 2.2.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: methode 2.2.2 wordt vervangen door:
Danish: Metode 2.2.2 affattes således:
Swedish: Metod 2.2.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan menetelmä 2.2.2 seuraavasti:
Greek: Η μέθοδος 2.2.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Metoda 2.2.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Metóda 2.2.2 sa nahrádza takto:
Polish: metoda 2.2.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.2.2. módszer helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Metoda 2.2.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Metoda 2.2.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Метод 2.2.2 се заменя със следния текст:
Estonian: meetod 2.2.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: tekstu attiecībā uz 2.2.2. metodi aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: metodas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Metodu 2.2.2 qed jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Method 2.2.2
French: «Méthode 2.2.2
German: „Methode 2.2.2
Spanish: «Método 2.2.2
Italian: «Metodo 2.2.2
Portuguese: «Método 2.2.2
Dutch: „Methode 2.2.2
Danish: »Metode 2.2.2
Swedish: ”Metod 2.2.2
Finnish: ”Menetelmä 2.2.2
Greek: «Μέθοδος 2.2.2
Czech: „Metoda 2.2.2
Slovak: „Metóda 2.2.2
Polish: „Metoda 2.2.2
Hungarian: módszer
Slovenian: „Metoda 2.2.2
Romanian: „Metoda 2.2.2
Bulgarian: „Метод 2.2.2
Estonian: „Meetod 2.2.2
Latvian: “2.2.2. metode
Lithuanian: metodas
Maltese: “Metodu 2.2.2
English: Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Arnd
French: Détermination de l'azote nitrique et ammoniacal selon Arnd
German: Bestimmung von Nitrat- und Ammoniumstickstoff nach Arnd
Spanish: Determinación del nitrógeno nítrico y amoniacal según Arnd
Italian: Determinazione dell'azoto nitrico e ammoniacale secondo Arnd
Portuguese: Determinação do azoto nítrico e amoniacal de acordo com Arnd
Dutch: Bepaling van nitraat- en ammoniumstikstof volgens Arnd
Danish: Bestemmelse af nitrat- og ammoniumkvælstof efter Arnd
Swedish: Bestämning av nitratkväve och ammoniumkväve enligt Arnd
Finnish: Nitraatti- ja ammoniumtypen määritys Arndin menetelmällä
Greek: Προσδιορισμός του νιτρικού και αμμωνιακού αζώτου σύμφωνα με Arnd
Czech: Stanovení dusičnanového a amonného dusíku podle Arnda
Slovak: Stanovenie dusičnanového a amoniakového dusíka podľa Arnda
Polish: Oznaczanie azotu azotanowego i amonowego według Arnda
Hungarian: A nitrátnitrogén és az ammónianitrogén meghatározása Arnd-módszerrel
Slovenian: Določevanje nitratnega in amonijevega dušika po Arndu
Romanian: Determinarea azotului nitric și amoniacal după Arnd
Bulgarian: Определяне на нитратен и амонячен азот по Arnd
Estonian: Nitraat- ja ammooniumlämmastiku määramine Arndi meetodil
Latvian: Nitrātu slāpekļa un amonija slāpekļa satura noteikšana ar Arnda metodi
Lithuanian: Nitratinio ir amoniakinio azoto nustatymas Arnd metodu
Maltese: Kalkolu tan-nitroġenu nitriku u ammonijaku skont Arnd
English: Fertilisers – Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Arnd
French: EN 15559: Engrais — Détermination de l'azote nitrique et ammoniacal selon Arnd
German: EN 15559: Düngemittel — Bestimmung von Nitrat- und Ammoniumstickstoff nach Arnd
Spanish: EN 15559: Fertilizantes. Determinación de nitrógeno nítrico y amoniacal según Arnd
Italian: EN 15559: Concimi — Determinazione dell'azoto nitrico e ammoniacale secondo Arnd
Portuguese: EN 15559: adubos — determinação do azoto nítrico e amoniacal de acordo com Arnd
Dutch: EN 15559: Meststoffen — Bepaling van nitraat- en ammoniumstikstof volgens Arnd
Danish: EN 15559: Gødning — Bestemmelse af nitrat- og ammoniumkvælstof efter Arnd
Swedish: EN 15559: Gödselmedel – Bestämning av nitratkväve och ammoniumkväve enligt Arnd
Finnish: EN 15559: Fertilizers – Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Arnd (Lannoitteet. Nitraatti- ja ammoniumtypen määritys Arndin menetelmällä)
Greek: EN 15559: Λιπάσματα — προσδιορισμός του νιτρικού και αμμωνιακού αζώτου σύμφωνα με Arnd.
Czech: EN 15559: Hnojiva – Stanovení dusičnanového a amonného dusíku podle Arnda
Slovak: EN 15559: Priemyselné hnojivá. Stanovenie dusičnanového a amoniakového dusíka podľa Arnda.
Polish: EN 15559: Nawozy – Oznaczanie azotu azotanowego i amonowego według Arnda
Hungarian: EN 15559: Műtrágyák – A nitrátnitrogén és az ammónianitrogén meghatározása Arnd-módszerrel
Slovenian: EN 15559: Gnojila – Določevanje nitratnega in amonijevega dušika po Arndu
Romanian: EN 15559: Îngrășăminte — Determinarea azotului nitric și amoniacal după Arnd
Bulgarian: EN 15559: Минерални торове. Определяне на нитратен и амонячен азот по Arnd
Estonian: EN 15559: Väetised – Nitraat- ja ammooniumlämmastiku määramine Arndi meetodil.
Latvian: EN 15559: Mēslošanas līdzekļi. Nitrātu slāpekļa un amonija slāpekļa satura noteikšana ar Arnda metodi.
Lithuanian: EN 15559: Trąšos. Nitratinio ir amoniakinio azoto nustatymas Arnd metodu.
Maltese: EN 15559: Fertilizzanti – Kalkolu ta' nitroġenu nitriku u ammonijaku skont Arnd
English: Method 2.2.3 is replaced by the following:
French: La méthode 2.2.3 est modifiée comme suit:
German: Methode 2.2.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el método 2.2.3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce «Metodo 2.2.3» è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: O método 2.2.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: methode 2.2.3 wordt vervangen door:
Danish: Metode 2.2.3 affattes således:
Swedish: Metod 2.2.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.2.3 kohta seuraavasti:
Greek: Η μέθοδος 2.2.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Metoda 2.2.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Metóda 2.2.3 sa nahrádza takto:
Polish: metoda 2.2.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.2.3. módszer helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Metoda 2.2.3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Metoda 2.2.3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Метод 2.2.3 се заменя със следния текст:
Estonian: meetod 2.2.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: tekstu attiecībā uz 2.2.3. metodi aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: metodas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Metodu 2.2.3 qed jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Method 2.2.3
French: «Méthode 2.2.3
German: „Methode 2.2.3
Spanish: «Método 2.2.3
Italian: «Metodo 2.2.3
Portuguese: «Método 2.2.3
Dutch: „Methode 2.2.3
Danish: »Metode 2.2.3
Swedish: ”Metod 2.2.3
Finnish: ”Menetelmä 2.2.3
Greek: «Μέθοδος 2.2.3
Czech: „Metoda 2.2.3
Slovak: „Metóda 2.2.3
Polish: „Metoda 2.2.3
Hungarian: módszer
Slovenian: „Metoda 2.2.3
Romanian: „Metoda 2.2.3
Bulgarian: „Метод 2.2.3
Estonian: „Meetod 2.2.3
Latvian: “2.2.3. metode
Lithuanian: metodas
Maltese: “Metodu 2.2.3
English: Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Devarda
French: Détermination de l'azote nitrique et ammoniacal selon Devarda
German: Bestimmung von Nitrat- und Ammoniumstickstoff nach Devarda
Spanish: Determinación del nitrógeno nítrico y amoniacal según Devarda
Italian: Determinazione dell'azoto nitrico ed ammoniacale secondo Devarda
Portuguese: Determinação do azoto nítrico e amoniacal de acordo com Devarda
Dutch: Bepaling van nitraat- en ammoniumstikstof volgens Devarda
Danish: Bestemmelse af nitrat- og ammoniumkvælstof efter Devarda
Swedish: Bestämning av nitratkväve och ammoniumkväve enligt Devarda
Finnish: Nitraatti- ja ammoniumtypen määritys Devardan menetelmällä
Greek: Προσδιορισμός του νιτρικού και αμμωνιακού αζώτου σύμφωνα με Devarda
Czech: Stanovení dusičnanového a amonného dusíku podle Devardy
Slovak: Stanovenie dusičnanového a amoniakového dusíka podľa Devardu
Polish: Oznaczanie azotu azotanowego i amonowego według Devarda
Hungarian: A nitrátnitrogén és az ammónianitrogén meghatározása Devarda-módszerrel
Slovenian: Določevanje nitratnega in amonijevega dušika po Devardi
Romanian: Determinarea azotului nitric și amoniacal după Devarda
Bulgarian: Определяне на нитратен и амонячен азот по Devarda
Estonian: Nitraat- ja ammooniumlämmastiku määramine Devarda meetodil
Latvian: Nitrātu slāpekļa un amonija slāpekļa satura noteikšana ar Devardas metodi
Lithuanian: Nitratinio ir amoniakinio azoto nustatymas Devarda metodu
Maltese: Kalkolu tan-nitroġenu nitriku u ammonijaku skont Devarda