English: According to Section 3.2(2) of the Maritime Guidelines, support can be granted in the form of reduced rates of contributions for the social protection of EEA seafarers employed on board ships registered in an EEA State as well as reduced rates of income tax for EEA Seafarers on board ships registered in an EEA State.
French: Conformément à la section 3.2, paragraphe 2, des lignes directrices maritimes, seules sont autorisées les aides revêtant la forme d’une réduction des cotisations sociales des marins de l’EEE naviguant sur des navires immatriculés dans l’EEE ou sous la forme d’une réduction de l’impôt sur le revenu pour les marins de l’EEE naviguant sur des navires immatriculés dans un État de l’EEE.
German: Gemäß Abschnitt 3.2 Absatz 2 der Seeverkehrsleitlinien kann eine Unterstützung in Form geringerer Sozialversicherungssätze für Seeleute aus dem EWR auf Schiffen, die in einem EWR-Staat registriert sind, sowie in Form geringerer Einkommensteuersätze für Seeleute aus dem EWR auf Schiffen, die in einem EWR-Staat registriert sind, gewährt werden.
Spanish: De conformidad con la sección 3.2, apartado 2, de las Directrices sobre ayudas al transporte marítimo, la asistencia se puede conceder en forma de reducción de los porcentajes de las cotizaciones sociales de los marinos comunitarios que naveguen a bordo de buques matriculados en los Estados del EEE, así como a modo de reducción de los porcentajes del impuesto sobre la renta de los marinos comunitarios embarcados en buques matriculados en un Estado del EEE.
Italian: Conformemente alla sezione 3.2, paragrafo 2 degli orientamenti in materia di aiuti di Stato ai trasporti marittimi, è consentito l’aiuto nella forma di contributi di sicurezza sociale ridotti per i marittimi comunitari che lavorano a bordo di navi immatricolate in uno Stato membro, nonché aliquote di imposta ridotte per i marittimi comunitari che lavorano a bordo di navi immatricolate in uno Stato membro.
Portuguese: Nos termos da secção 3.2, ponto 2, das Orientações Marítimas, o apoio pode ser concedido sob a forma de redução das taxas das contribuições para a segurança social dos marítimos do EEE empregados a bordo de navios registados num Estado do EEE, bem como de redução das taxas do imposto sobre o rendimento dos marítimos do EEE empregados a bordo de navios registados num Estado do EEE.
Dutch: Overeenkomstig deel 3.2, punt 2, van de richtsnoeren zeevervoer kan steun worden verleend in de vorm van verlaagde socialezekerheidstarieven voor zeelieden uit de EER die aan boord van in een EER-staat geregistreerde schepen werken, alsook van verlaagde inkomstenbelastingtarieven voor zeelieden uit de EER aan boord van in een EER-staat geregistreerde schepen.
Danish: Ifølge punkt 3.2(2) i retningslinjerne for søfart kan der gives støtte i form af nedsatte satser for socialsikringsbidrag for EØS-søfolk, der beskæftiges om bord på skibe, som er registreret i en EØS-stat, samt nedsatte indkomstskattesatser for EØS-søfolk om bord på skibe, som er registreret i en EØS-stat.
Swedish: I enlighet med avsnitt 3.2.2 i riktlinjerna för stöd till sjötransport kan stöd beviljas i form av lägre socialförsäkringsavgifter för sjöfolk från EES ombord på fartyg som är registrerade i en medlemsstat samt lägre inkomstskattesatser för sjöfolk från gemenskapen ombord på fartyg som är registrerade i en medlemsstat.
Finnish: Meriliikennetukea koskevien suuntaviivojen 3.2 jakson 2 kohdan mukaan avustusta voidaan myöntää ETA-valtioissa rekisteröidyillä aluksilla työskentelevien ETA:n merenkulkijoiden sosiaaliturvamaksujen alentamiseen ja ETA-valtioissa rekisteröidyillä aluksilla työskentelevien ETA:n merenkulkijoiden tuloveron alentamiseen.
Greek: Το σημείο 3.2(2) των κατευθυντήριων γραμμών για τις θαλάσσιες μεταφορές, επιτρέπει τη χορήγηση στήριξης με τη μορφή μείωσης του ύψους των εισφορών για την κοινωνική προστασία των ναυτικών ΕΟΧ που εργάζονται σε πλοία νηολογημένα σε κράτος ΕΟΧ καθώς και μείωσης του ύψους του φόρου εισοδήματος για τους ναυτικούς ΕΟΧ που εργάζονται σε πλοία νηολογημένα σε κράτος ΕΟΧ.
Czech: Podle oddílu 3.2 bodu 2 pokynů pro námořní dopravu lze podporu udělit ve formě snížených sazeb příspěvků na sociální ochranu námořníků EHP zaměstnaných na palubách lodí registrovaných v EHP a snížených sazeb daně z příjmu pro námořníky EHP na palubách lodí registrovaných ve státech EHP.
Slovak: Podľa oddielu 3.2 ods. 2 usmernení o námornej doprave, pomoc sa môže poskytovať vo forme znížených sadzieb príspevkov na sociálne zabezpečenie námorníkov EHP zamestnaných na palubách lodí registrovaných v niektorom štáte EHP a znížených sadzieb dane z príjmu námorníkov EHP na palube lodí registrovaných v niektorom štáte EHP.
Polish: Zgodnie z pkt 3.2 ppkt 2 wytycznych w sprawie transportu morskiego pomoc może być udzielana w postaci obniżonej stawki składek na zabezpieczenie społeczne marynarzy z EOG zatrudnionych na statkach zarejestrowanych w państwie EOG oraz w postaci obniżonej stawki podatku dochodowego dla marynarzy z EOG pracujących na statkach zarejestrowanych w państwie EOG.
Hungarian: A tengeri szállítási iránymutatás 3.2(2) szakasza értelmében támogatás nyújtható egy EGT-államban bejegyzett hajó fedélzetén foglalkoztatott EGT-tengerészek társadalombiztosítási hozzájárulásainak csökkentése, illetve valamely EGT-államban bejegyzett hajó fedélzetén foglalkoztatott EGT-tengerészeket érintő jövedelemadó-kulcsok csökkentése formájában.
Slovenian: V skladu s poglavjem 3.2(2) Smernic za pomorski promet je lahko podpora dodeljena samo v obliki znižanja prispevkov za socialno varnost za pomorščake EGP, zaposlene na ladjah, registriranih v državi EGP, ter znižanja stopnje davka na dohodek za pomorščake EGP na ladjah, registriranih v državi EGP.
Romanian: În conformitate cu secțiunea 3.2(2) din Orientările maritime, sprijinul poate fi acordat sub forma unor rate reduse ale contribuțiilor la asigurările sociale ale navigatorilor din SEE angajați la bordul navelor înregistrate într-un stat SEE, precum și a unor rate reduse ale impozitului pe venitul navigatorilor din SEE la bordul navelor înregistrate într-un stat SEE.
Bulgarian: Съгласно раздел 3.2, параграф 2 от Морските насоки, помощта може да бъде отпусната под формата на намалени ставки за вноски за социално осигуряване на морски лица от ЕИП, наети на борда на кораби, регистрирани в държава от ЕИП, както и намалени ставки на данъка върху дохода за морски лица от ЕИП на борда на кораби, регистрирани в държава от ЕИП.
Estonian: Vastavalt merendusalaste suuniste jaotise 3.2 punktile 2 saab toetust anda vähendatud sotsiaalkindlustusmaksu määrade kujul EMP riigis registreeritud laevadel töötavatele EMP meremeestele ning samuti vähendatud tulumaksumäärade kujul EMP riigis registreeritud laevadel töötavatele EMP riikide kodanikest meremeestele.
Latvian: Saskaņā ar Jūrniecības pamatnostādņu 3.2. iedaļas 2. punktu atbalsts var izpausties kā samazinātas sociālās aizsardzības iemaksu likmes attiecībā uz EEZ jūrniekiem, kas nodarbināti uz EEZ valstīs reģistrētiem kuģiem, kā arī kā samazinātas ienākumu nodokļa likmes EEZ jūrniekiem, kas nodarbināti uz EEZ valstīs reģistrētiem kuģiem.
Lithuanian: Pagal Jūrų gairių 3.2 skirsnio 2 dalį parama gali būti teikiama mažinant EEE valstybėje registruotuose laivuose dirbančių EEE jūrininkų socialinio draudimo įmokas ir jų pajamų mokestį.
Maltese: Skont it-Taqsima 3.2(2) tal-Linji Gwida Marittimi, jista' jingħata appoġġ fis-sura ta' rati mnaqqsa ta' kontribuzzjonijiet għall-ħarsien soċjali tal-baħħara taż-ŻEE impjegati abbord bastimenti rreġistrati fi Stat taż-ŻEE kif ukoll rati mnaqqsa ta' taxxa fuq l-introjtu għall-Baħħara taż-ŻEE abbord bastimenti rreġistrati fi Stat taż-ŻEE.