English: Consequently the competent authorities of the Member States have to notify the actual composition of certain cheeses, in case that certain contents exceed those referred to in Annex XIII to that Regulation.
French: En conséquence, les autorités compétentes des États membres sont tenues de notifier la composition réelle de certains fromages dans le cas où certaines teneurs sont supérieures à celles indiquées à l’annexe XIII du règlement.
German: Folglich müssen die zuständigen Behörden die tatsächliche Zusammensetzung bestimmter Käse melden, falls bestimmte Gehalte die in Anhang XIII der genannten Verordnung aufgeführten Werte überschreiten.
Spanish: En consecuencia, las autoridades competentes de los Estados miembros deben comunicar la composición efectiva de determinados quesos, en caso de que determinado contenido de estos exceda del mencionado en el anexo XIII del Reglamento.
Italian: Di conseguenza, le autorità competenti degli Stati membri devono comunicare la composizione effettiva di determinati formaggi nei casi in cui determinate percentuali superino i tenori prescritti nell’allegato XIII del citato regolamento.
Portuguese: Está previsto que as autoridades competentes dos Estados-Membros comuniquem depois a composição efectiva dos queijos em causa, se determinados teores excederem os teores referidos no anexo XIII do mesmo regulamento.
Dutch: Wanneer bepaalde gehalten hoger zĳn dan de in bĳlage XIII bij die verordening bepaalde gehalten, moeten de bevoegde autoriteiten de daadwerkelijke samenstelling bijgevolg zo spoedig mogelĳk aan de Commissie meedelen.
Danish: Som følge heraf skal de kompetente myndigheder i medlemsstaterne meddele sammensætningen af visse oste, hvis de indholdsprocenter, der nævnes i bilag XIII til forordningen, overskrides.
Swedish: Till följd härav måste de berörda myndigheterna i medlemsstaterna upplysa om den faktiska sammansättningen hos vissa ostar, om halterna i dessa ostar överskrider de halter som anges i bilaga XIII till den förordningen.
Finnish: Sen vuoksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava eräiden juustojen tosiasiallinen koostumus, jos tietyt pitoisuudet ylittävät mainitun asetuksen liitteessä XIII tarkoitetut pitoisuudet.
Greek: Συνεπώς, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρέπει να κοινοποιούν την πραγματική σύνθεση ορισμένων τυριών, στις περιπτώσεις που η περιεκτικότητα υπερβαίνει τα όρια που αναφέρονται στο παράρτημα ΧΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Následně příslušné orgány členských států informují Komisi o skutečném složení určitých sýrů, pokud hodnoty některých složek překročí hodnoty podle přílohy XIII uvedeného nařízení.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov by mali informovať Komisiu o skutočnom zložení určitých syrov v prípade, že hodnoty niektorých zložiek prekročia hodnoty podľa prílohy XIII k uvedenému nariadeniu.
Polish: W związku z tym właściwe organy państwa członkowskiego mają obowiązek powiadomienia o rzeczywistym składzie niektórych serów, w przypadku gdy niektóre składniki przekraczają wartości określone w załączniku XIII do tego rozporządzenia.
Hungarian: Ennek nyomán a tagállamok illetékes hatóságainak jelentést kell tenniük egyes sajtok összetételéről, amennyiben az egyes összetevők aránya meghaladja a rendelet XIII. mellékletében meghatározott értéket.
Slovenian: Posledično morajo pristojni organi držav članic za primere, ko bi določene vsebnosti presegle tiste iz Priloge XIII k navedeni uredbi, sporočiti dejansko sestavo nekaterih sirov.
Romanian: Prin urmare, autoritățile competente ale statelor membre trebuie să comunice compoziția efectivă a anumitor brânzeturi, în cazul în care anumiți compuși depășesc limitele menționate în anexa XIII la același regulament.
Bulgarian: Това води до задължението за компетентните органи на държавите-членки да съобщят действителния състав на някои сирена, ако някои равнища на съставките превишават посочените в приложение XIII към същия регламент.
Estonian: Seega peavad liikmesriikide pädevad asutused teatama teatavate juustude tegeliku koostise, kui teatavate elementide sisaldus juustus ületab kõnealuse määruse XIII lisas osutatud määrasid.
Latvian: Ja norādītais saturs pārsniedz minētās regulas XIII pielikumā minētos lielumus, dalībvalstu kompetentās iestādes ziņo par attiecīgo sieru faktisko sastāvu.
Lithuanian: Todėl valstybių narių kompetentingos institucijos privalo pranešti apie tam tikrų sūrių sudėtį, jei tam tikros sudedamosios dalys viršija to reglamento XIII priede nurodytas ribas.
Maltese: Konsegwentement l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jinnotifikaw il-kompożizzjoni attwali ta’ wħud mill-ġobnijiet, f’każ li wħud mill-kontenuti jaqbżu dawk imsemmija fl-Anness XIII għal dak ir-Regolament.