English: Upon expiration of a period of 60 months after the date of entry into force of Supplement 8, contracting parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices as described in paragraph 13.1 above which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 8 to this Regulation.
French: À l'expiration d'une période de soixante mois après la date d'entrée en vigueur du complément 8, les parties contractantes appliquant le présent règlement peuvent interdire le montage des dispositifs décrits au paragraphe 13.1 ci-dessus qui ne satisfont pas aux prescriptions de ce règlement tel qu'il est modifié par le complément 8 sur un nouveau véhicule immatriculé pour la première fois plus de soixante mois après la date d'entrée en vigueur du complément 8 au présent règlement.
German: Nach Ablauf einer Frist von 60 Monaten nach dem Tag des Inkrafttretens der Ergänzung 8 können Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, den Anbau von Einrichtungen nach Absatz 13.1, die den Vorschriften dieser Regelung in der Fassung der Ergänzung 8 nicht entsprechen, an ein neues Fahrzeug untersagen, das mehr als 60 Monate nach dem Inkrafttreten der Ergänzung 8 zu dieser Regelung erstmals zum Verkehr zugelassen wurde.
Spanish: Una vez expirado el período de sesenta meses a partir de la fecha de entrada en vigor del suplemento 8, las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento podrán prohibir la instalación de los dispositivos descritos en el punto 13.1 que no cumplan los requisitos del presente Reglamento en su versión modificada por el suplemento 8 en vehículos nuevos matriculados por primera vez más de 60 meses después de la fecha de entrada en vigor del suplemento 8 del presente Reglamento.
Italian: Scaduto un periodo di 60 mesi a decorrere dalla data di entrata in vigore del supplemento 8, le parti contraenti che applicano il presente regolamento possono vietare il montaggio, su un veicolo nuovo immatricolato per la prima volta più di 60 mesi dopo l'entrata in vigore del supplemento 8 del presente regolamento, dei dispositivi di cui al punto 13.1 che non rispettino i requisiti del presente regolamento, quale modificato dal supplemento 8.
Portuguese: Decorrido um período de 60 meses após a data de entrada em vigor do suplemento 8, as partes contratantes que apliquem o presente regulamento podem proibir a instalação de dispositivos descritos no ponto 13.1 supra não conformes com os requisitos do presente regulamento, com a redacção que lhe foi dada pelo suplemento 8, num novo veículo registado pela primeira vez mais de 60 meses após a data de entrada em vigor do suplemento 8 do presente regulamento.
Dutch: Na afloop van de 60 maanden na de inwerkingtreding van supplement 8 kunnen de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, verbieden dat de in punt 13.1 beschreven inrichtingen die niet voldoen aan de voorschriften van dit reglement, zoals gewijzigd bij supplement 8, worden gemonteerd op een nieuw voertuig dat meer dan 60 maanden na de datum van inwerkingtreding van supplement 8 op dit reglement voor het eerst wordt geregistreerd.
Danish: Efter udløbet af en periode på 60 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 8 kan de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, forbyde montering af de ovenfor i punkt 13.1 beskrevne anordninger, som ikke opfylder forskrifterne i dette regulativ, som ændret ved supplement 8, på et nyt køretøj, som blev indregistreret første gang mere end 60 måneder efter ikrafttrædelsen af supplement 8 til dette regulativ.
Swedish: Efter att 60 månader förlöpt efter dagen för ikraftträdande av supplement 8 får de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter förbjuda montering av anordningar, som nämns i punkt 13.1 ovan, som inte uppfyller kraven i dessa föreskrifter såsom de ändrats genom supplement 8 på ett nytt fordon som första gången registrerades mer än 60 månader efter dagen för ikraftträdande av supplement 8 till dessa föreskrifter.
Finnish: Kun täydennyksen 8 voimaantulosta on kulunut 60 kuukautta, tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat kieltää 13.1 kohdassa kuvattujen laitteiden, jotka eivät vastaa tämän säännön vaatimuksia sellaisena kuin se on muutettuna täydennyksellä 8, asentamisen uusiin ajoneuvoihin, jotka rekisteröidään ensimmäistä kertaa yli 60 kuukautta tämän säännön täydennyksen 8 voimaantulon jälkeen.
Greek: Με την εκπνοή της περιόδου των 60 μηνών μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 8, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύνανται να απαγορεύουν την τοποθέτηση των διατάξεων που περιγράφονται στο σημείο 13.1 ανωτέρω που δεν πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με το συμπλήρωμα 8, σε νέα οχήματα που ταξινομήθηκαν για πρώτη φορά περισσότερο από 60 μήνες μετά την έναρξη ισχύος του συμπληρώματος 8 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Po uplynutí období 60 měsíců od data vstupu doplňku 8 v platnost mohou smluvní strany, které uplatňují tento předpis, zakázat montáž zařízení popsaných výše v bodu 13.1, která nesplňují požadavky tohoto předpisu ve znění doplňku 8 na nová vozidla, která byla poprvé registrována více než 60 měsíců poté, co doplněk 8 k tomuto předpisu vstoupil v platnost.
Slovak: Po uplynutí 60 mesiacov po dátume nadobudnutia platnosti doplnku 8 môžu zmluvné strany uplatňujúce tento predpis zakázať montáž zariadení opísaných v bode 13.1, ktoré nespĺňajú požiadavky tohto predpisu v znení doplnku 8, na nové vozidlo po prvýkrát registrované (uvedenie do prevádzky) neskôr ako 60 mesiacov po dátume nadobudnutia platnosti doplnku 8 k tomuto predpisu.
Polish: Po upływie 60 miesięcy od daty wejścia w życie suplementu 8 Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin mogą zabronić montowania urządzeń opisanych w pkt 13.1 powyżej, które nie spełniają wymogów niniejszego regulaminu zmienionego suplementem 8, w nowym pojeździe zarejestrowanym po raz pierwszy w czasie późniejszym niż 60 miesięcy od daty wejścia w życie suplementu 8 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A 8. kiegészítés hatálybalépését követő 60 hónapos időtartam leteltét követően, ha a fenti 13.1. pontban leírt berendezések nem felelnek meg a 8. kiegészítéssel módosított előírás követelményeinek, akkor az előírást alkalmazó szerződő felek megtilthatják azok felszerelését olyan új gépjárművekre, amelyeket több mint 60 hónappal az előírás 8. kiegészítésének hatálybalépését követően vettek először nyilvántartásba.
Slovenian: Po preteku obdobja 60 mesecev od datuma veljavnosti Dodatka 8 lahko pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, prepovejo pritrditev naprav, ki so opisane v odstavku 13.1 zgoraj in ki ne izpolnjujejo zahtev iz tega pravilnika, kot je bil spremenjen z Dodatkom 8, na novo vozilo, ki je bilo prvič registrirano več kot 60 mesecev od datuma začetka veljavnosti Dodatka 8 k temu pravilniku.
Romanian: La expirarea unei perioade de 60 de luni de la data intrării în vigoare a suplimentului 8, părțile contractante care aplică prezentul regulament pot interzice montarea dispozitivelor descrise la punctul 13.1 de mai sus care nu îndeplinesc cerințele din prezentul regulament, astfel cum a fost modificat prin suplimentul 8, pe un vehicul nou înmatriculat prima dată mai târziu de 60 de luni de la data intrării în vigoare a suplimentului 8 la regulament.
Bulgarian: При изтичането на период от 60 месеца след датата на влизане в сила на притурка 8, страните по договора, прилагащи настоящото правило, могат да забранят монтирането на устройствата, описани в точка 13.1 по-горе, които не отговарят на изискванията на настоящото правило, изменено с притурка 8, на ново превозно средство, с първа регистрация повече от 60 месеца след влизането в сила на притурка 8 към настоящото правило.
Estonian: 60 kuu möödumisel 8. täienduse jõustumiskuupäevast võivad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppe osalised keelata punktis 13.1 nimetatud seadmete paigaldamist uuele sõidukile, mis registreeriti esmakordselt hiljem kui 60 kuud pärast käesoleva eeskirja 8. täienduse jõustumiskuupäeva, kui seadmed ei vasta käesoleva eeskirja, mida on muudetud 8. täiendusega, nõuetele.
Latvian: Sākot ar 60. mēnesi pēc 8. papildinājuma spēkā stāšanās datuma, līgumslēdzējas puses, kas piemēro šos noteikumus, var aizliegt uzstādīt 13.1. punktā minētās ierīces, kuras neatbilst šo noteikumu prasībām, kuri grozīti ar 8. papildinājumu, jaunam transportlīdzeklim, kurš pirmo reizi reģistrēts pēc vairāk nekā 60 mēnešiem, kopš ir stājies spēkā šo noteikumu 8. papildinājums.
Lithuanian: Pasibaigus 60 mėnesių laikotarpiui nuo 8 papildymo įsigaliojimo datos, šią taisyklę taikančios susitariančiosios šalys gali uždrausti šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 8 papildymu, reikalavimų neatitinkančius įtaisus, aprašytus 13.1 dalyje, įrengti naujose transporto priemonėse, kurios pirmą kartą registruojamos nuo šios taisyklės 8 papildymo įsigaliojimo datos praėjus daugiau nei 60 mėnesių.
Maltese: Meta jiskadi perjodu ta' 60 xhar wara d-data ta' meta jidħol fis-seħħ is-Suppliment 8, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jipprojbixxu t-twaħħil ta' apparati deskritti fil-paragrafu 13.1 hawn fuq li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament kif ġie emendat mis-Suppliment 8 fuq vettura ġdida li tkun irreġistrata l-ewwel darba aktar minn 60 xhar wara d-data ta' meta jidħol fis-seħħ is-Suppliment 8 ta' dan ir-Regolament.