English: Subject to a revised wording and taking into account that health claims for the same claimed effect are authorised for calcium, vitamin D and protein, the claim for phosphorus should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, and it should be included in the Community list of permitted claims.
French: Sous réserve d’une révision du libellé et compte tenu du fait que des allégations de santé relatives au même effet allégué sont autorisées pour le calcium, la vitamine D et les protéines, l’allégation relative au phosphore doit être considérée comme conforme aux prescriptions du règlement (CE) no 1924/2006, et elle doit être ajoutée à la liste communautaire des allégations autorisées.
German: Vor dem Hintergrund der Tatsache, dass gesundheitsbezogene Angaben zu Kalzium, Vitamin D und Eiweiß, die auf die gleiche wie die hier angegebene Wirkung abstellen, zugelassen sind, sollte die Angabe zu Phosphor vorbehaltlich einer Umformulierung als den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 entsprechend angesehen und in die Gemeinschaftsliste zulässiger Angaben aufgenommen werden.
Spanish: En función de una redacción revisada y teniendo en cuenta que las solicitudes de declaraciones saludables para el mismo efecto declarado están autorizadas por lo que se refiere al calcio, la vitamina D y las proteínas, debe considerarse que la solicitud relativa al fósforo cumple los requisitos del Reglamento (CE) no 1924/2006, y debe incluirse en la lista comunitaria de solicitudes autorizadas.
Italian: Fatta salva la modifica della dicitura e tenendo presente che indicazioni sulla salute per lo stesso effetto indicato sono autorizzate per il calcio, la vitamina D e le proteine, l’indicazione relativa al fosforo deve essere considerata conforme alle prescrizioni di cui al regolamento (CE) n. 1924/2006 e va inclusa nell’elenco comunitario delle indicazioni autorizzate.
Portuguese: Sob reserva de uma revisão da sua redacção, e tendo em conta que as alegações de saúde para o mesmo efeito alegado são autorizadas para o cálcio, a vitamina D e as proteínas, a alegação relativa ao fósforo deve ser considerada como cumprindo os requisitos do Regulamento (CE) n.o 1924/2006, devendo, pois, ser incluída na lista comunitária de alegações permitidas.
Dutch: Mits anders geformuleerd en in aanmerking genomen dat gezondheidsclaims voor hetzelfde beweerde effect zijn toegestaan voor calcium, vitamine D en eiwitten, moet de claim voor fosfor worden geacht te voldoen aan de vereisten van Verordening (EG) nr. 1924/2006 en in de communautaire lijst van toegestane claims worden opgenomen.
Danish: Anprisningen for phosphor bør, med en ændret formulering og under hensyntagen til, at sundhedsanprisninger af den samme virkning er godkendt for calcium, vitamin D og protein, anses for at opfylde kravene i forordning (EF) nr. 1924/2006 og bør optages på fællesskabslisten over tilladte anprisninger.
Swedish: Med hänsyn till att hälsopåståenden om samma påstådda effekt har godkänts för kalcium, vitamin D och protein, bör påståendet om fosfor, förutsatt att dess lydelse ändras, anses uppfylla kraven i förordning (EG) nr 1924/2006, och det bör tas upp i gemenskapsförteckningen över tillåtna påståenden.
Finnish: Edellyttäen, että väitteen sanamuotoa tarkistetaan, ja ottaen huomioon, että kalsiumille, D-vitamiinille ja proteiinille on hyväksytty samaa väitettyä vaikutusta koskevat terveysväitteet, olisi katsottava, että fosforia koskeva väite täyttää asetuksessa (EY) N:o 1924/2006 asetetut vaatimukset, ja väite olisi lisättävä sallittuja väitteitä koskevaan yhteisön luetteloon.
Greek: Με την επιφύλαξη αναθεωρημένης διατύπωσης και λαμβάνοντας υπόψη ότι ισχυρισμοί υγείας για την ίδια ισχυριζόμενη επίδραση είναι εγκεκριμένοι για το ασβέστιο, τη βιταμίνη D και την πρωτεΐνη, ο ισχυρισμός για τον φωσφόρο θα πρέπει να θεωρηθεί ότι συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, και θα πρέπει να συμπεριληφθεί στον κοινοτικό κατάλογο επιτρεπόμενων ισχυρισμών.
Czech: Po změně formulace a s přihlédnutím k tomu, že pro tentýž uváděný účinek jsou schválena zdravotní tvrzení pro vápník, vitamin D a bílkoviny, tvrzení pro fosfor by mělo být považováno za tvrzení odpovídající požadavkům nařízení (ES) č. 1924/2006 a mělo by být zařazeno na seznam schválených tvrzení platných pro Společenství.
Slovak: Za predpokladu, že dôjde k úprave znenia, a vzhľadom na to, že v súvislosti s rovnakým tvrdeným účinkom sú povolené zdravotné tvrdenia pre vápnik, vitamín D a bielkoviny, zdravotné tvrdenie pre fosfor by sa malo pokladať za vyhovujúce požiadavkám nariadenia (ES) č. 1924/2006 a malo by sa zahrnúť do zoznamu povolených tvrdení Spoločenstva.
Polish: Oświadczenie dotyczące fosforu, z zastrzeżeniem przeformułowania i biorąc pod uwagę, iż dozwolone są oświadczenia zdrowotne dotyczące wapnia, witaminy D i białka odnoszące się do tego samego deklarowanego efektu, należy uznać za zgodne z wymogami rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 i włączyć je do wspólnotowego wykazu dozwolonych oświadczeń.
Hungarian: A megfogalmazás módosítása esetén, valamint figyelembe véve, hogy a kalcium, a D-vitamin és a fehérje tekintetében ugyanazon állítólagos hatással kapcsolatban már engedélyeztek egészségre vonatkozó állításokat, úgy tekinthető, hogy a foszforra vonatkozó állítás megfelel az 1924/2006/EK rendeletben foglalt követelményeknek, és fel kell venni az engedélyezett állítások közösségi listájára.
Slovenian: Trditev je ob spremembi besedila in ob upoštevanju, da so zdravstvene trditve za isti navedeni vpliv odobrene za kalcij, vitamin D in beljakovine, treba šteti za skladno z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 1924/2006 ter jo uvrstiti na seznam dovoljenih trditev Skupnosti.
Romanian: Sub rezerva unei revizuiri a formulării și având în vedere că mențiunile de sănătate pentru același efect menționat sunt autorizate pentru calciu, vitamina D și proteine, mențiunea de sănătate pentru fosfor ar trebui considerată conformă cerințelor stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 și ar trebui inclusă în lista comunitară a mențiunilor autorizate.
Bulgarian: При условие че претенцията бъде преформулирана и че се отчете, че здравни претенции по отношение на същия претендиран ефект са разрешени за калций, витамин D и белтъци, претенцията за фосфора следва да бъде счетена като съответстваща на изискванията на Регламент (ЕО) № 1924/2006 и следва да бъде включена в списъка на Общността на разрешените претенции.
Estonian: Tingimusel, et sõnastust muudetakse, ning võttes arvesse, et samasuguse väidetava mõjuga tervisealastele väidetele on antud luba kaltsiumi, D-vitamiini ja valguga seoses, tuleks fosfori kohta esitatud väidet pidada vastavaks määruse (EÜ) nr 1924/2006 nõuetele ning see tuleks lisada ühenduse lubatud väidete nimekirja.
Latvian: Ar nosacījumu, ka veselīguma norādes formulējumu rediģē, un ņemot vērā to, ka ir atļautas veselīguma norādes ar tādu pašu norādīto ietekmi attiecībā uz kalciju, D vitamīnu un proteīnu, norāde attiecībā uz fosforu jāuzskata par atbilstošu Regulā (EK) Nr. 1924/2006 noteiktajiem kritērijiem, un tā jāiekļauj Kopienas atļauto norāžu sarakstā.
Lithuanian: Pakeitus teiginio formuluotę ir atsižvelgiant į tai, kad teiginiai apie kalcio, vitamino D ir baltymų sveikatingumą, kuriais deklaruojamas tas pats poveikis, jau yra leisti vartoti, teiginys apie fosforą turėtų būti laikomas atitinkančiu Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 reikalavimus, todėl jį reikėtų įtraukti į Bendrijos leidžiamų vartoti teiginių sąrašą.
Maltese: Billi hija suġġetta għall-kliem rivedut u waqt li jitqies li l-indikazzjonijiet dwar is-saħħa għall-istess effet allegat huma awtorizzati għall-kalċju, għall-vitamina D u għall-proteini, l-indikazzjoni għall-fosfru għandha titqies bħala konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, u din għandha tkun inkluża fil-lista Komunitarja ta’ indikazzjonijiet permessi.