FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unintentional acceleration, deceleration and reversal of the drive train shall be prevented.
French: Le véhicule sera conçu pour empêcher toute accélération, décélération et inversion du système de traction involontaires.
German: Die unbeabsichtigte Beschleunigung, Verzögerung und Umsteuerung des Antriebssystems müssen ausgeschlossen sein.
Spanish: Se imposibilitará la aceleración, la desaceleración y la inversión involuntarias del sistema de tracción.
Italian: vanno impedite l’accelerazione, la decelerazione e l’inversione di marcia involontarie del sistema di trazione.
Portuguese: Devem ser impedidas a aceleração, a desaceleração e a inversão involuntárias do sistema de tracção.
Dutch: Onbedoelde versnelling, vertraging en in achteruit schakelen van de aandrijving moet worden voorkomen.
Danish: Utilsigtet acceleration, deceleration og bakning af køretøjet skal forhindres.
Swedish: Oavsiktlig acceleration, deceleration och omkastning av transmissionen ska förhindras.
Finnish: Ajolaitteen tahaton kiihdytys, jarrutus ja suunnanvaihto on estettävä.
Greek: Αποτρέπεται η ακούσια επιτάχυνση, επιβράδυνση και αναστροφή του συστήματος κίνησης.
Czech: Neúmyslná akcelerace, zpomalení nebo přepnutí propojení pohonu do zpětného chodu musí být znemožněno.
Slovak: Neprípustná je možnosť neúmyselnej akcelerácie, brzdenia a uvedenia hnacej sústavy do spätného chodu.
Polish: Pojazd musi być zabezpieczony przed możliwością nieumyślnego przyspieszania, hamowania lub odwrócenia kierunku działania układu przeniesienia napędu.
Hungarian: A járművet úgy kell megtervezni, hogy ki legyen zárva a véletlen gyorsulás, a véletlen lassulás és a hajtórendszer véletlenül történő hátramenetbe kapcsolása.
Slovenian: Preprečiti je treba nenamerno pospeševanje, zmanjšanje hitrosti in spremembo smeri pogonskega sklopa.
Romanian: Trebuie prevenite accelerarea, frânarea sau schimbarea, în mod neintenționat, a sensului de rotație a grupului motopropulsor.
Bulgarian: Превозното средство трябва да бъде конструирано така че да възпрепятства всяко неволно ускорение, отрицателно ускорение и обръщане на хода на тяговата система.
Estonian: Tahtmatu kiirendamine, aeglustamine ja tagurdamine jõuülekandeseadmete abil peab olema takistatud.
Latvian: Ir jānovērš piedziņas sistēmas nejaušs paātrinājums, ātruma samazinājums vai reverss.
Lithuanian: Turi būti neįmanoma jėgos pavaros atsitiktinai sulėtinti ar pagreitinti ir važiuoti atbuline eiga.
Maltese: Aċċelerazzjoni, tnaqqis fil-veloċità u sewqan b’lura tad-drive train mhux intenzjonati għandhom jiġu evitati.
English: Reversing
French: Marche arrière
German: Rückwärtsfahren
Spanish: Marcha atrás
Italian: Inversione di marcia
Portuguese: Inversão de marcha
Dutch: Achteruitrijden
Danish: Bakning
Swedish: Backning
Finnish: Peruuttaminen
Greek: Αναστροφή
Czech: Zpětná jízda
Slovak: Spätný chod
Polish: Cofanie
Hungarian: Hátramenet
Slovenian: Vzvratna vožnja
Romanian: Mersul înapoi
Bulgarian: Движение на заден ход
Estonian: Tagurdamine
Latvian: Reverss
Lithuanian: Važiavimas atbuline eiga
Maltese: Sewqan b’lura
English: Reversing shall be possible only after operation of a specific control.
French: La marche arrière ne doit être possible qu'après actionnement d'une commande spécifique.
German: Das Rückwärtsfahren darf nur nach Betätigung einer besonderen Einrichtung möglich sein.
Spanish: La marcha atrás solo será posible una vez realizado un control específico.
Italian: L’inversione di marcia deve essere possibile solo azionando un dispositivo specifico.
Portuguese: A inversão de marcha só deve ser possível após o accionamento de um comando específico.
Dutch: Achteruitrijden mag slechts mogelijk zijn door gebruik te maken van een specifiek orgaan.
Danish: Bakning må kun være mulig efter aktivering af en særlig styreanordning.
Swedish: Backning ska endast vara möjlig efter en särskild åtgärd.
Finnish: Peruuttaminen tulee olla mahdollista vain tietyn ohjaimen käytön seurauksena.
Greek: Η αναστροφή είναι δυνατή μόνο κατόπιν λειτουργίας συγκεκριμένου ελέγχου.
Slovak: Uvedenie vozidla do spätného chodu musí byť možné len osobitným ovládačom.
Polish: Tryb cofania można uruchomić tylko za pomocą specjalnego urządzenia sterującego.
Hungarian: Hátramenet csak külön erre a célra szolgáló kezelőelem működtetése után lehet lehetséges.
Slovenian: Vzvratna vožnja je mogoča samo z uporabo posebnega krmiljenja.
Romanian: Mersul înapoi este posibil numai ca urmare a acționării unei comenzi speciale.
Bulgarian: Движението на заден ход трябва да бъде възможно само след задействане на специален орган за управление.
Estonian: Tagurdamine muutub võimalikuks üksnes pärast selleks ette nähtud juhtseadme aktiveerimist.
Latvian: Reverss drīkst būt iespējams tikai pēc īpašas kontrolierīces iedarbināšanas.
Lithuanian: Važiuoti atbuline eiga galima tik įjungus tam tikrą valdymo įtaisą.
Maltese: Sewqan b’lura għandu jkun biss possibbli permezz tal-operat ta’ kontroll speċifiku.
English: This action shall require either:
French: Cette action devra comporter:
German: Diese Maßnahme erfordert
Spanish: Esta acción requerirá bien:
Italian: Tale operazione deve richiedere:
Portuguese: Esta operação deve exigir uma das duas opções seguintes:
Dutch: Deze handeling moet inhouden:
Danish: Denne handling skal enten kræve
Swedish: Denna åtgärd ska antingen kräva
Finnish: Tämä käyttö edellyttää joko
Greek: Η ενέργεια αυτή απαιτεί είτε:
Slovak: Táto činnosť vyžaduje buď:
Polish: Tryb cofania włącza się w jeden z dwóch następujących sposobów:
Hungarian: Ehhez szükséges:
Slovenian: To dejanje zahteva bodisi:
Romanian: Această acțiune necesită:
Bulgarian: Това действие трябва да включва:
Estonian: See toiming nõuab:
Latvian: Šai darbībai ir vajadzīga
Lithuanian: Šis veiksmas galimas:
Maltese: Din l-azzjoni teħtieġ jew:
English: the combination of two different actuations; or
French: soit deux manœuvres différentes combinées;
German: entweder die Kombination zweier verschiedener Betätigungen
Spanish: la combinación de dos acciones distintas, o bien
Italian: la combinazione di due azioni differenti; oppure
Portuguese: a combinação de duas manobras diferentes; ou
Dutch: de combinatie van twee verschillende bedieningshandelingen, of
Danish: en kombination af to forskellige indgreb eller
Swedish: en kombination av två olika handgrepp, eller
Finnish: kahden eri kytkinaktivoinnin yhdistelmää tai
Greek: το συνδυασμό δύο διαφορετικών ενεργοποιήσεων είτε
Czech: kombinaci dvou různých úkonů, nebo
Slovak: kombináciu dvoch rozdielnych ovládacích podnetov, alebo
Polish: poprzez kombinację dwóch różnych czynności uruchamiających; lub
Hungarian: két különböző művelet kombinációja, vagy
Slovenian: kombinacijo dveh različnih aktiviranj, ali
Romanian: o combinație a două comenzi diferite; sau
Bulgarian: комбинация от две различни действия; или
Estonian: kahe eraldi käivitustoimingu üheaegset sooritamist või
Latvian: divu dažādu iedarbināšanu kombinācija; vai
Lithuanian: atlikus dviejų skirtingų veiksmų kombinaciją; arba
Maltese: il-kombinazzjoni ta’ żewġ attwazzjonijiet differenti, jew
English: Above this speed all actions on this device shall be ignored.
French: Au-delà de cette vitesse, le véhicule ne réagira à aucun actionnement de ce dispositif.
German: Bei einer höheren Geschwindigkeit darf die Betätigung dieser Einrichtung keine Wirkung haben.
Spanish: Por encima de esta velocidad se ignorarán todas las acciones con este dispositivo.
Italian: Oltre tale velocità, l’azionamento del dispositivo non deve avere conseguenze.
Portuguese: Acima desta velocidade, qualquer accionamento deste dispositivo será ignorado.
Dutch: Boven deze snelheid moeten alle handelingen met deze inrichting worden genegeerd.
Danish: Overskrides denne hastighed skal enhver aktivering af denne anordning ignoreres.
Swedish: Över denna hastighet ska alla åtgärder på denna anordning lämnas utan avseende.
Finnish: Jos tämä nopeus ylittyy, kaikki kyseisellä kytkimellä tehdyt toimenpiteet jätetään huomiotta.
Greek: Πέραν αυτής της ταχύτητας, όλες οι ενέργειες στη διάταξη αυτή δεν λαμβάνονται υπόψη.
Czech: Při vyšší rychlosti musí být veškeré úkony tohoto zařízení ignorovány.
Slovak: Pri vyššej rýchlosti sú všetky úkony tohto zariadenia znemožnené.
Polish: Powyżej tej wartości prędkości uruchomienie urządzenia nie może powodować żadnej reakcji.
Hungarian: Nagyobb sebességnél a hátramenet-kapcsolónak hatástalannak kell lennie.
Slovenian: Če je hitrost višja, se aktivnosti na tej napravi ne upoštevajo.
Romanian: La o viteză mai mare, toate acțiunile asupra acestui dispozitiv sunt blocate.
Bulgarian: При скорост над посочената превозното средство не трябва изобщо да реагира при задействане на това устройство.
Estonian: Sellest suuremal kiirusel eiratakse kõiki selle seadme abil sooritatud toiminguid.
Latvian: Ātrumā virs minētā, visas darbības, izmantojot šo ierīci, nav jāņem vērā.
Lithuanian: Esant didesniam greičiui, jungiklis turėtų neveikti.
Maltese: L-azzjonijiet kollha li jsiru fuq dan l-iswiċċ meta l-veloċità tkun aktar minn hekk għandhom jiġu injorati.
English: The device shall have only one stable position.
French: Celui-ci ne comportera qu'une seule position stable.
German: Die Einrichtung darf nur eine bestimmte Stellung haben.
Spanish: El dispositivo tendrá solamente una posición estable.
Italian: Il dispositivo può avere una sola posizione stabile.
Portuguese: O dispositivo só deve ter uma posição estável.
Dutch: De inrichting mag maar één stabiele stand hebben.
Danish: Anordningen må kun have én stabil indstilling.
Swedish: Anordningen ska ha endast ett stabilt läge.
Finnish: Laitteella saa olla ainoastaan yksi pysyvä asento.
Greek: Η διάταξη έχει μόνο μία σταθερή θέση.
Czech: Zařízení musí mít pouze jednu stálou polohu.
Slovak: Prepínač má len jednu stabilnú poloha.
Polish: Urządzenie może mieć tylko jedno położenie ustalone.
Hungarian: A kapcsolónak csak egy nyugalmi állása lehet.
Slovenian: Naprava ima samo en stabilen položaj.
Romanian: Dispozitivul dispune de o singură poziție stabilă.
Bulgarian: То трябва да има само едно устойчиво положение.
Estonian: Seadmel on ainult üks stabiilne asend.
Latvian: Ierīcei drīkst būt tikai viena noteikta pozīcija.
Lithuanian: Jungiklis turi turėti tik vieną nuolatinę padėtį.
Maltese: It-tagħmir għandu jkollu biss pożizzjoni waħda stabbli.
English: The state of the drive direction control unit shall be readily identified to the driver.
French: La position de l'unité de commande du sens de la marche sera clairement indiquée au conducteur.
German: Die Stellung der Fahrtrichtungs-Betätigungseinrichtung muss dem Fahrzeugführer deutlich angezeigt werden.
Spanish: El conductor podrá identificar fácilmente el estado de la unidad de control de dirección.
Italian: Il conducente deve identificare facilmente lo stato dell’unità di controllo della direzione di marcia.
Portuguese: O estado da unidade de comando do sentido de marcha deve ser prontamente identificado pelo condutor.
Dutch: De toestand van de regeleenheid voor de rijrichting moet duidelijk worden gemaakt aan de bestuurder.
Danish: Indstillingen af styreenheden for kørselsretningen skal være tydeligt angivet over for føreren.
Swedish: Körriktningskontrollenhetens tillstånd ska snabbt klargöras för föraren.
Finnish: Ajosuunnan ohjausyksikkö tulee merkitä niin, että kuljettaja tunnistaa sen helposti.
Greek: Η κατάσταση της μονάδας ελέγχου κατεύθυνσης κίνησης αναγνωρίζεται αμέσως από τον οδηγό.
Czech: O stavu řídící jednotky směru jízdy musí být řidič pohotově informován.
Slovak: O aktuálnom stave ovládacieho prvku pre riadenie smeru jazdy musí byť vodič včas informovaný.
Polish: Aktualne położenie przełącznika kierunku jazdy musi być łatwe do odczytania przez kierowcę.
Hungarian: A menetirány-kapcsolónak olyannak kell lennie, hogy állását a járművezető könnyen azonosíthassa.
Slovenian: Voznik lahko takoj prepozna stanje krmilne enote smeri vožnje.
Romanian: Starea unității de comandă a direcției de deplasare trebuie identificată ușor de către conducătorul auto.
Bulgarian: Положението на органа за управление на посоката на движение трябва да бъде ясно указана на водача.
Estonian: Sõidusuuna juhtseadme asend on juhile hõlpsalt märgatav.
Latvian: Vadītājam ir skaidri jānorāda braukšanas virziena kontroles ierīces stāvoklis.
Lithuanian: Vairuotojas turi lengvai atpažinti važiavimo krypties valdymo bloko padėtį.
Maltese: L-istat tal-unità għall-kontroll tad-direzzjoni tas-sewqan għandu jiġi identifikat mill-ewwel lix-xufier.
English: Emergency power reduction
French: Réduction de la puissance en cas d'urgence
German: Leistungsverringerung im Überlastungsfall
Spanish: Reducción de la energía en caso de emergencia
Italian: Riduzione della potenza in caso d’emergenza
Portuguese: Redução da potência em caso de emergência
Dutch: Vermindering van het vermogen in geval van nood
Danish: Effektreduktion i nødstilfælde
Swedish: Minskning av strömmen i nödläge
Finnish: Tehon alentaminen hätätilanteessa
Greek: Μείωση ηλεκτρικής ισχύος έκτακτης ανάγκης
Czech: Nouzové omezení výkonu
Slovak: Núdzové obmedzenie výkonu
Polish: Awaryjne zmniejszenie mocy
Hungarian: Teljesítmény-csökkentés szükséghelyzetben
Slovenian: Zmanjšanje porabe energije v sili
Romanian: Reducerea de urgență a energiei
Bulgarian: Намаляване на мощността в случай на неотложна необходимост
Estonian: Võimsuse vähendamine hädaolukorras
Latvian: Jaudas samazinājums avārijas gadījumā
Lithuanian: Avarinis elektros tiekimo mažėjimas
Maltese: Tnaqqis fil-kurrent għat-tħaddim f’każ ta’ emerġenza
English: Determination of hydrogen emissions
French: Détermination des dégagements d'hydrogène
German: Bestimmung der Wasserstoffemissionen
Spanish: Determinación de las emisiones de hidrógeno
Italian: Determinazione delle emissioni di idrogeno
Portuguese: Determinação das emissões de hidrogénio
Dutch: Bepaling van de waterstofemissies
Danish: Bestemmelse af hydrogenemissioner
Swedish: Bestämning av vätgasutsläpp
Finnish: Vetypäästöjen määrittely
Greek: Καθορισμός εκπομπών υδρογόνου
Czech: Stanovení emisí vodíku
Slovak: Stanovenie emisií vodíka
Polish: Oznaczanie emisji wodoru
Hungarian: A hidrogénkibocsátás meghatározása
Slovenian: Določanje emisij vodika
Romanian: Determinarea emisiilor de hidrogen
Bulgarian: Определяне на водородните емисии
Estonian: Vesinikuheitmete määramine
Latvian: Ūdeņraža emisiju noteikšana
Lithuanian: Išmetamo vandenilio kiekio nustatymas
Maltese: Determinazzjoni ta’ emissjonijiet ta’ idroġenu
English: This test must be carried out on all battery electric road vehicles referred to in paragraph 1 of this Regulation.
French: Cet essai doit être réalisé sur tous les véhicules routiers électriques visés au paragraphe 1 du présent règlement.
German: Diese Prüfung ist an allen batteriebetriebenen Elektro-Straßenfahrzeugen nach Absatz 1 dieser Regelung durchzuführen.
Spanish: Este ensayo se realizará en todos los vehículos de carretera eléctricos con batería contemplados en el punto 1 del presente Reglamento.
Italian: Devono essere sottoposti a questa prova tutti i veicoli stradali elettrici a batteria specificati al paragrafo 1 del presente regolamento.
Portuguese: Este ensaio deve ser efectuado com todos os veículos rodoviários eléctricos a bateria referidos no n.o 1 do presente regulamento.
Dutch: Deze test moet worden uitgevoerd op alle in punt 1 bedoelde elektrisch aangedreven wegvoertuigen.
Danish: Målingerne gennemføres på alle de elektriske batteridrevne vejkøretøjer, som er beskrevet i dette regulativs punkt 1.
Swedish: Denna provning ska utföras på alla de elbatteridrivna vägfordon som avses i punkt 1 i dessa föreskrifter.
Finnish: Kaikki tämän säännön 1 kohdan mukaiset akkukäyttöiset sähköajoneuvot on testattava tässä mainitulla tavalla.
Greek: Η δοκιμή αυτή πρέπει να διεξάγεται σε όλα τα ηλεκτρικά οδικά οχήματα με συσσωρευτή που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tato zkouška se provede u všech bateriových elektrických silničních vozidel uvedených v bodu 1 tohoto předpisu.
Slovak: Táto skúška sa musí vykonať na všetkých akumulátorových elektrických cestných vozidlách uvedených v bode 1 tohto predpisu.
Polish: Niniejsze badanie jest obowiązkowe dla wszystkich pojazdów drogowych o napędzie elektrycznym z zasilaniem akumulatorowym, o których mowa w pkt 1 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezt a mérést el kell végezni az ezen előírás 1. bekezdésében említett összes akkumulátoros elektromos közúti járművön.
Slovenian: Ta preskus je treba opraviti na vseh akumulatorskih električnih cestnih vozilih iz odstavka 1 tega pravilnika.
Romanian: Această încercare trebuie efectuată la toate vehiculele rutiere cu baterii electrice la care se face referire la punctul 1 din prezentul regulament.
Bulgarian: Това изпитване се провежда върху всички електрически пътни превозни средства, посочени в точка 1 от настоящото правило.
Estonian: Kõnealune katse teostatakse kõikide käesoleva eeskirja punktis 1 osutatud akutoitel elektriliste maanteesõidukitega.
Latvian: Minēto testu veic visiem šīs regulas 1. punktā minētajiem ar bateriju darbināmiem elektromobiļiem.
Lithuanian: Turi būti išbandomos visos šios taisyklės 1 dalyje nurodytos baterinės elektrinės kelių transporto priemonės.
Maltese: Dan it-test għandu jsir fuq il-vetturi elettriċi kollha tat-triq imħaddma b’batterija msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan ir-regolament.
English: The test must be conducted following the method described in Annex 7 to the present Regulation.
French: L'essai doit être conduit selon la méthode décrite à l'annexe 7 du présent règlement.
German: Die Prüfung ist nach dem in Anhang 7 dieser Regelung beschriebenen Verfahren durchzuführen.
Spanish: El ensayo debe llevarse a cabo mediante el método descrito en el anexo 7 del presente Reglamento.
Italian: La prova va effettuata con il metodo descritto all’allegato 7 del presente regolamento.
Portuguese: O ensaio deve ser realizado através do método descrito no anexo 7 do presente regulamento.
Dutch: De test moet worden uitgevoerd volgens de in bijlage 7 beschreven testmethode.
Danish: Prøvningen skal gennemføres i overensstemmelse med den metode, der er beskrevet i bilag 7 til nærværende regulativ.
Swedish: Provningen ska utföras enligt den metod som beskrivs i bilaga 7 till dessa föreskrifter.
Finnish: Testauksessa on noudatettava tämän säännön liitteessä 7 kuvattua menettelyä.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να διεξάγεται ύστερα από τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Zkouška musí být provedena metodou popsanou v příloze 7 tohoto předpisu.
Slovak: Táto skúška sa musí vykonať podľa metódy opísanej v prílohe 7 k tomuto predpisu.
Polish: Badanie wykonuje się zgodnie z metodą opisaną w załączniku 7 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A vizsgálatokat az ezen előírás 7. mellékletében leírt módszerrel kell elvégezni.
Slovenian: Preskus je treba izvesti v skladu z metodo, opisano v Prilogi 7 k temu pravilniku.
Romanian: Încercarea trebuie efectuată conform metodei descrise în anexa 7 la prezentul regulament.
Bulgarian: Изпитването се провежда съобразно метода, описан в приложение 7 към настоящото правило.
Estonian: Katse teostamisel järgitakse käesoleva eeskirja 7. lisas kirjeldatud meetodit.
Latvian: Tests ir jāveic saskaņā ar šīs regulas 7. pielikumā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas taikant šios taisyklės 7 priede nurodytą metodiką.
Maltese: It-testijiet għandhom isiru skont il-metodu deskritt fl-anness 7 tar-Regolament preżenti.
English: The hydrogen sampling and analysis must be the ones prescribed.
French: Les méthodes de collecte et d'analyse de l'hydrogène doivent être celles prescrites.
German: Die Probenahme und die Analyse sind nach den für Wasserstoff vorgeschriebenen Verfahren durchzuführen.
Spanish: El muestreo y el análisis de hidrógeno deben ser los prescritos.
Italian: Il campionamento e l’analisi dell’idrogeno devono essere quelli prescritti.
Portuguese: A amostragem e a análise de hidrogénio devem ser os prescritos.
Dutch: Waterstofbemonstering en -analyse moeten zijn zoals voorgeschreven.
Danish: Prøvetagning for hydrogen samt analysen skal foregå som foreskrevet.
Swedish: Provtagningen på och analysen av vätgas ska vara de som föreskrivs.
Finnish: Vedyn näytteenotto- ja analyysimenetelmien on oltava tämän säännön mukaisia.
Greek: Η δειγματοληψία και η ανάλυση υδρογόνου πρέπει να εκτελούνται όπως ορίζεται.
Czech: Odběr a analýza vodíku musí být v souladu s předepsaným postupem.
Slovak: Musí sa použiť predpísané odoberanie vzoriek vodíka a ich analýza.
Polish: Próbkowanie wodoru i wykonywanie analiz musi być zgodne z podanymi wytycznymi.
Hungarian: A mintavételt és az elemzést az ott leírt módszerrel kell elvégezni.
Slovenian: Vzorčenje in analiza vodika morata biti taka, kot je predpisano.
Romanian: Eșantionarea și analizarea hidrogenului trebuie să fie cele prescrise.
Bulgarian: Начините на вземане на проба от водорода и за анализирането му трябва да отговарят на предписаните.
Estonian: Vesinikuproovide võtmine ja analüüs peab toimuma ettenähtud viisil.
Latvian: Paraugu ņemšana un analīze ir jāveic saskaņā ar metodēm, kas ir paredzētas attiecībā uz ūdeņradi.
Lithuanian: Vandenilio mėginiai turi būti imami ir jų tyrimas atliekamas vadovaujantis nurodytais reikalavimais.
Maltese: It-teħid ta’ kampjuni ta’ idroġenu u l-analiżi għandhom jkunu dawk preskritti.
English: Other analysis methods can be approved if it is proven that they give equivalent results.
French: D'autres méthodes d'analyse peuvent être approuvées s'il est établi qu'elles donnent des résultats équivalents.
German: Andere Analyseverfahren können genehmigt werden, wenn nachgewiesen wird, dass sie gleichwertige Ergebnisse liefern.
Spanish: Se pueden admitir otros métodos siempre que se demuestre que ofrecen resultados equivalentes.
Italian: Sono ammessi altri metodi d’analisi se è provato che forniscono risultati equivalenti.
Portuguese: Podem ser aprovados outros métodos de análise, caso se comprove que dão resultados equivalentes.
Dutch: Andere analysemethoden kunnen worden toegestaan als wordt aangetoond dat zij gelijkwaardige resultaten opleveren.
Danish: Andre analysemetoder kan godkendes, såfremt det godtgøres, at de giver tilsvarende resultater.
Swedish: Andra analysmetoder kan godkännas om det kan visas att de ger likvärdiga resultat.
Finnish: Muita analyysimenetelmiä voidaan hyväksyä, jos niistä saadaan todistetusti vastaavanlaisia tuloksia.
Greek: Μπορούν να εγκριθούν άλλες μέθοδοι ανάλυσης, αν αποδειχθεί ότι παρέχουν ισοδύναμα αποτελέσματα.
Czech: Jiné analytické metody mohou být schváleny, prokáže-li se, že poskytují rovnocenné výsledky.
Slovak: Iné metódy analýzy sú povolené, ak je preukázané, že poskytujú ekvivalentné výsledky.
Polish: Dopuszcza się stosowanie innych metod analitycznych, pod warunkiem wykazania równoważności wyników.
Hungarian: Más elemzési módszerek is jóváhagyhatók, ha bizonyított, hogy egyenértékű eredményt adnak.
Slovenian: Druge analitske metode se lahko odobrijo, če je dokazano, da dajejo enakovredne rezultate.
Romanian: Alte metode de analiză pot fi aprobate în cazul în care este demonstrat că ele oferă rezultate echivalente.
Bulgarian: Могат да бъдат одобрени и други методи, ако се установи, че те дават еквивалентни резултати.
Estonian: Muude analüüsimeetodite heakskiitmine on võimalik, kui tõestatakse, et nende abil saadakse samaväärsed tulemused.
Latvian: Var apstiprināt citas analīzes metodes, ja ir pierādīts, ka tās sniedz ekvivalentus rezultātus.
Lithuanian: Galima patvirtinti kitus tyrimo metodus, jeigu įrodoma, kad jų rezultatai lygiaverčiai.
Maltese: Metodi oħra ta’ analiżi jistgħu jiġu approvati jew jiġi ppruvat li huma jagħtu riżultati ekwivalenti.