English: The Authority takes the view, in the circumstances of this case, that the difference of treatment of Norsk Tipping is justified by the reasons relating to the logic of the system of redistribution of profits from the state monopoly gaming company.
French: L’Autorité estime que, en l’espèce, la différence de traitement réservée à Norsk Tipping se justifie pour des raisons qui ont trait à la logique du système de redistribution des bénéfices de l’entreprise de jeux détenant un monopole d’État.
German: Die Überwachungsbehörde ist der Ansicht, dass die unterschiedliche Behandlung von Norsk Tipping angesichts der Umstände des Falls durch die Gründe bezüglich der Logik des Systems der Verteilung der Gewinne aus Staatsmonopol-Glücksspielunternehmen gerechtfertigt ist.
Spanish: El Órgano de Vigilancia considera que, en las circunstancias del caso que nos ocupa, la diferencia de trato reservado a Norsk Tipping AS se justifica por las razones relacionadas con la lógica del sistema de redistribución de beneficios procedentes de la empresa de juegos de azar monopolio del Estado.
Italian: L’Autorità ritiene che, nelle circostanze del caso, il diverso trattamento riservato a Norsk Tipping sia giustificato da ragioni relative alla logica del sistema di ridistribuzione degli utili prodotti dalla società di gioco d’azzardo di monopolio statale.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considera que, nas circunstâncias deste processo, a diferença de tratamento da Norsk Tipping é justificada pela lógica do sistema de redistribuição dos benefícios da empresa de jogo do monopólio estatal.
Dutch: De Autoriteit stelt zich, in de voorliggende omstandigheden, op het standpunt dat de verschillende behandeling van Norsk Tipping gerechtvaardigd wordt door de onderliggende logica van het systeem voor de herverdeling van de winsten van het staatsmonopoliebedrijf.
Danish: Tilsynsmyndigheden vurderer i den foreliggende sag, at forskelsbehandlingen af Norsk Tipping er berettiget med henvisning til logikken i systemet med omfordeling af fortjeneste hidrørende fra denne spilvirksomhed, som har monopolstatus.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser att under de omständigheter som råder i föreliggande fall är skillnaden i behandlingen av Norsk Tipping berättigad av skäl som hänför sig till logiken i systemet för omfördelning av statsmonopolspelbolagets vinster.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo, että kun otetaan huomioon tarkasteltavana olevaan asiaan liittyvät olosuhteet, Norsk Tippingin erilainen kohtelu on perusteltua syistä, jotka liittyvät valtion monopolin asemassa olevan peliyrityksen voittojen uudelleenjaossa noudatettavaan järjestelyyn.
Greek: Η Αρχή θεωρεί, στη συγκεκριμένη περίπτωση, ότι η διαφορετική μεταχείριση της Norsk Tipping δικαιολογείται για λόγους που ανάγονται στη λογική του συστήματος ανακατανομής των κερδών από την εταιρεία τυχερών παιχνιδιών κρατικού μονοπωλίου.
Czech: Kontrolní úřad zastává názor, že za okolností tohoto případu je rozdílné zacházení v případě společnosti Norsk Tipping opodstatněno důvody souvisejícími s logikou systému přerozdělení zisku ze státní monopolní herní společnosti.
Slovak: Dozorný orgán zastáva názor, že vzhľadom na okolnosti tohto prípadu je rozdiel v zaobchádzaní so spoločnosťou Norsk Tipping AS oprávnený na základe dôvodov súvisiacich s logikou systému rozdelenia príjmov odvádzaných stávkovou spoločnosťou, ktorá je štátnym monopolom.
Polish: Urząd jest zdania, że zważywszy na okoliczności sprawy, odmienne traktowanie Norsk Tipping uzasadnione jest względami związanymi z logiką systemu redystrybucji dochodów uzyskiwanych przez przedsiębiorstwo gier hazardowych znajdujące się w sytuacji monopolu.
Hungarian: A Hatóság véleménye szerint jelen körülmények között a Norsk Tippinggel való eltérő bánásmódot az állami monopóliummal rendelkező szerencsejáték-vállalkozás nyereség-újraelosztási rendszerének logikájához kapcsolódó okokkal lehet indokolni.
Slovenian: Nadzorni organ meni, da je v tem primeru razlika v obravnavi podjetja Norsk Tipping upravičena z razlogi, ki so skladni z logiko sistema porazdelitve dobičkov državnega podjetja, ki ima monopol na področju igralništva.
Romanian: În cazul de față, Autoritatea consideră că tratamentul diferit aplicat companiei Norsk Tipping este justificat prin logica sistemului de redistribuire a profiturilor generate de compania de jocuri de noroc deținută de stat.
Bulgarian: При тези обстоятелства Органът е на мнение, че разликата в третирането на Norsk Tipping е оправдана по причини, свързани с логиката на системата на преразпределение на печалбите на държавното монополно дружество за хазартни игри.
Estonian: Järelevalveamet on arvamusel, et käesoleva juhtumi asjaolusid arvestades on ettevõtja Norsk Tipping kohtlemine erikorras õigustatud, arvestades monopoolses seisundis oleva hasartmängudega tegeleva riigiettevõtja kasumi ümberjagamise süsteemi loogikat.
Latvian: Iestāde šīs lietas apstākļos uzskata, ka atšķirīgā attieksme pret Norsk Tipping ir attaisnota ar pamatojumu attiecībā uz valsts monopola azartspēļu uzņēmuma peļņas pārdales sistēmas loģiku.
Lithuanian: Institucija, atsižvelgdama į šios bylos aplinkybes, laikosi nuomonės, kad skirtingų sąlygų taikymas įmonei „Norsk Tipping“ yra pagrįstas dėl priežasčių, susijusių su valstybinės monopolinės lošimų įmonės pelno perskirstymo sistemos logika.
Maltese: L-Awtorità hi tal-opinjoni, fiċ-ċirkostanzi tal-każ, li d-differenza fit-trattament ta’ Norsk Tipping hu ġustifikat minħabba raġunijiet relatati mal-loġika tas-sistema tar-ridistribuzzjoni tal-profitti mill-kumpanija tal-logħob tal-azzard tal-monopolju tal-Istat.