English: In line with the findings of the Court of Justice in Preussen Elektra [13], the Authority considers the obligation to set aside certain revenues for charity purposes to be a state intervention stemming from the Norwegian Regulation on instructions for the reserves of Norsk Tipping AS No 797 of 8 June 1998, but without leading to foregone revenues by the State [14].
French: Conformément aux conclusions de la Cour de justice dans l’affaire Preussen Elekta [13], l’Autorité considère que l’obligation d’affecter certaines recettes à des actions caritatives constitue une intervention publique découlant du règlement norvégien no 797 du 8 juin 1998 énonçant des instructions applicables aux réserves de Norsk Tipping AS, qui n’aboutit pas toutefois à une perte de recettes pour l’État [14].
German: In Einklang mit dem Urteil des Gerichtshofs im Fall Preussen Elektra [13] betrachtet die Überwachungsbehörde die Verpflichtung, bestimmte Einnahmen für karitative Zwecke abzuführen, als einen staatlichen Eingriff, der auf der norwegischen Verordnung über Anweisungen für die Rücklagen von Norsk Tipping AS Nr. 797 vom 8. Juni 1998 beruht, ohne jedoch zu Mindereinnahmen für den Staat zu führen [14].
Spanish: De acuerdo con las conclusiones del Tribunal de Justicia en el asunto Preussen Elektra [13], el Órgano de Vigilancia considera que la obligación de reservar una determinada parte de los ingresos a obras de beneficencia constituye una intervención del Estado que emana del Reglamento no 797, de 8 de junio de 1998, sobre las instrucciones aplicables a las reservas de Norsk Tipping AS, pero que no da lugar a una pérdida de ingresos para el Estado [14].
Italian: Conformemente alle conclusioni della Corte di giustizia nella causa Preussen Elektra [13], l’Autorità ritiene che l’obbligo di accantonare una parte degli utili per fini caritativi sia un intervento statale derivante dal regolamento norvegese n. 797 dell’8 giugno 1998 relativo alle istruzioni per le riserve di Norsk Tipping AS, ma non implichi una perdita di entrate per lo Stato [14].
Portuguese: Em conformidade com as conclusões do Tribunal de Justiça no processo Preussen Elektra [13], o Órgão de Fiscalização considera que a obrigação de afectar certas receitas para fins de beneficência constitui uma intervenção estatal decorrente do Regulamento norueguês n.o 797, de 8 de Junho de 1998, relativo a instruções aplicáveis às reservas da Norsk Tipping AS mas que não implica um perda de receitas para o Estado [14].
Dutch: Overeenkomstig de bevindingen van het Hof van Justitie in Preussen Elektra [13] is de Autoriteit van mening dat de verplichting om bepaalde inkomsten voor goede doelen te reserveren, een overheidsbemoeienis is die voortvloeit uit de Noorse Verordening houdende aanwijzingen voor de reserves van Norsk Tipping AS nr. 797 van 8 juni 1998, zonder dat zij evenwel tot inkomstenderving voor de staat leidt [14].
Danish: I overensstemmelse med Domstolens konklusioner i Preussen Elektra [13] vurderer Tilsynsmyndigheden, at forpligtelsen til at hensætte en vis fortjeneste til velgørenhed ganske vist er en statslig intervention i medfør af Forskrift nr. 797 av 8. juni 1998 om retningslinjer for fondene under Norsk Tipping AS, men at den ikke fører til indtægtstab for den norske stat [14].
Swedish: I linje med Eftadomstolens utslag i Preussen Elektra-målet [13] anser övervakningsmyndigheten att skyldigheten att lägga undan vissa intäkter för goda ändamål vara ett statlig ingripande som härrör från Forskrift om retningslinjer for fondene under Norsk Tipping AS nr 797 av 8 juni 1998, utan att innebära några uteblivna intäkter för staten [14].
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Preussen Elektra [13] tekemän ratkaisun mukaisesti valvontaviranomainen katsoo, että velvoite osoittaa tietty osuus tuloista hyväntekeväisyyteen on Norsk Tipping AS:n rahastoista 8 päivänä kesäkuuta 1998 Norjassa annettuun asetukseen [14] nro 797 perustuva valtion toimenpide, joka ei kuitenkaan johda valtion tulojen menettämiseen.
Greek: Σύμφωνα με τις διαπιστώσεις του Δικαστηρίου στην υπόθεση Preussen Elektra [13], η Αρχή θεωρεί ότι η υποχρέωση ορισμένα έσοδα να προορίζονται για φιλανθρωπικούς σκοπούς αποτελεί κρατική παρέμβαση που απορρέει από τον νορβηγικό κανονισμό σχετικά με τις οδηγίες για τα αποθεματικά της Norsk Tipping AS αριθ. 797 της 8ης Ιουνίου 1998, η οποία ωστόσο δεν οδηγεί σε διαφυγόντα έσοδα για το κράτος [14].
Czech: V souladu se zjištěními Soudního dvora ve věci Preussen Elektra [13] Kontrolní úřad usuzuje, že povinnost vyčlenit určité příjmy na charitativní účely je státním zásahem plynoucím z norského nařízení ohledně rezerv společnosti Norsk Tipping AS č. 797 ze dne 8. června 1998, aniž by to však pro stát mělo za následek ušlé příjmy [14].
Slovak: V súlade so zisteniami Súdneho dvora vo veci Preussen Elektra [13], dozorný orgán zvažuje, že povinnosť vyčleniť určité príjmy na charitatívne účely je štátnym zásahom plynúcim z nórskeho zákona č. 797 z 8. júna 1998 o pokynoch pre rezervy spoločnosti Norsk Tipping AS bez toho, aby to pre štát malo za následok ušlé prijmy [14].
Polish: Zgodnie z wnioskami Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Preussen Elektra [13] Urząd uznaje obowiązek przeznaczania pewnej części dochodów na cele dobroczynne za interwencję państwa wynikającą z norweskiego rozporządzenia określającego zasady tworzenia rezerw przez Norsk Tipping AS nr 797 z dnia 8 czerwca 1998 r., która nie prowadzi jednak do utraty dochodów przez skarb państwa.
Hungarian: A Bíróságnak a Preussen Elektra ügyben [13] megfogalmazott megállapításaival összhangban a Hatóság úgy véli, hogy bizonyos jövedelmek karitatív célokra való elkülönítésére irányuló kötelezettség a Norsk Tipping AS tartalékaira vonatkozó utasításokról szóló, 1998. június 8-i 797. sz. norvég rendeletből eredő állami kötelezettség, amely azonban nem eredményez bevételkiesést az állam számára [14].
Slovenian: V skladu z ugotovitvami, ki jih je podalo Sodišče Evropske unije v zadevi Preussen Elektra [13], Nadzorni organ meni, da obveznost dati na stran nekatere prihodke, namenjene za dobrodelne namene, predstavlja državni poseg, ki izhaja iz norveške uredbe o navodilih uporabe zalog podjetja Norsk Tipping AS št. 797 z dne 8. junija 1998, ne da bi to za državo predstavljalo izpad prihodkov [14].
Romanian: În conformitate cu concluziile Curții de Justiție în cauza Preussen Elektra [13], Autoritatea consideră obligația de a rezerva anumite venituri în scopuri caritabile drept o intervenție a statului care decurge din Regulamentul norvegian privind modul de utilizare a rezervelor Norsk Tipping AS nr. 797 din 8 iunie 1998, însă aceasta nu atrage după sine o pierdere de venituri la bugetul de stat [14].
Bulgarian: В съответствие с констатациите на Съда по делото Preussen Elektra [13] Органът смята, че задължението да се заделят някои средства за благотворителни цели е държавна намеса, която произтича от Норвежкия регламент относно инструкциите за резервите на Norsk Tipping AS№ 797 от 8 юни 1998 г., но това не води до загуба на приходи за държавата [14].
Estonian: Kooskõlas kohtu otsusega kohtuasjas Preussen Elektra [13] on järelevalveamet arvamusel, et kohustus eraldada teatud osa tulust heategevuseks on riigi sekkumine, mis tuleneb Norra 8. juuni 1998. aasta määrusest nr 797 seoses eeskirjadega ettevõtja Norsk Tipping AS reservi kohta, kuid see ei too riigile kaasa saamata jäänud tulusid [14].
Latvian: Atbilstīgi Tiesas konstatējumiem Preussen Elektra lietā [13] Iestāde pienākumu atlikt noteiktus ieņēmumus labdarības mērķiem uzskata par valsts intervenci, pamatojoties uz Norvēģijas 1998. gada 8. jūnija Noteikumiem Nr. 797 par norādījumiem attiecībā uz Norsk Tipping AS rezervēm, bet tie valstij nerada ieņēmumu zaudējumus [14].
Lithuanian: Pagal Teisingumo Teismo išvadas sprendime Preussen Elektra [13] Institucija mano, kad įsipareigojimas atidėti tam tikras pajamas labdarai, yra valstybės kišimasis pagal 1998 m. birželio 8 d. Norvegijos reglamentą Nr. 797 dėl nurodymų „Norsk Tipping AS“ rezervams, tačiau dėl jo valstybė nepraranda pajamų [14].
Maltese: F’konformità mal-konklużjonijiet tal-Qorti tal-Ġustizzja f’Preussen Elektra [13], l-Awtorità tikkunsidra li l-obbligu li tqiegħed mal-ġenb parti mid-dħul għar-raġunijiet ta’ karità bħala intervent mill-Istat li joħroġ mir-Regolament Norveġiż Nru 797 tat-8 ta’ Ġunju 1998 dwar l-istruzzjonijiet għar-riżervi ta’ Norsk Tipping AS, iżda bla ma jimplika antiċipazzjoni ta’ dħul mill-Istat [14].