English: By letter of 23 March 2007 (Event No 415003), the Icelandic authorities notified the Authority of planned aid to the maritime transport sector, pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3.
French: Par lettre du 23 mars 2007 (doc. no 415003), les autorités islandaises ont informé l’Autorité qu’elles prévoyaient d’accorder une aide au secteur des transports maritimes conformément à l’article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole.
German: Mit Schreiben vom 23. März 2007 (Ereignis Nr. 415003) meldeten die isländischen Behörden bei der Behörde geplante Beihilfen für den Seeverkehr gemäß Teil I Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 an.
Spanish: Por carta con fecha de 23 de marzo de 2007 (ref. no 415003), las autoridades islandesas notificaron al Órgano de Vigilancia una ayuda prevista al sector del transporte marítimo, de conformidad con el artículo 1, apartado 3, de la Parte I del Protocolo 3.
Italian: Con lettera del 23 marzo 2007 (doc. n. 415003), le autorità islandesi hanno notificato all’Autorità il progetto di aiuto al settore dei trasporti marittimi, ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 3 della parte I del protocollo 3.
Portuguese: Por carta de 23 de Março de 2007 (doc. n.o 415003), as autoridades islandesas notificaram ao Órgão de Fiscalização o auxílio que tencionavam conceder ao sector dos transportes marítimos, nos termos do artigo 1.o, n.o 3, da Parte I do Protocolo n.o 3.
Dutch: Bij brief van 23 maart 2007 (feit nr. 415003) brachten de IJslandse autoriteiten de Autoriteit op de hoogte van voorgenomen steun aan de zeevervoersector, overeenkomstig artikel 1, lid 3, van deel I van Protocol 3.
Danish: Ved brev af 23. marts 2007 (ref. nr. 415003) indgav de islandske myndigheder anmeldelse til Tilsynsmyndigheden om den planlagte støtte til søtransportsektoren i medfør af artikel 1, stk. 3, i del I i protokol 3.
Swedish: Genom en skrivelse av den 23 mars 2007 (diarienr 415003) anmälde de isländska myndigheterna ett planerat stöd till sjötransportsektorn i enlighet med artikel 1.3 i del I i protokoll 3.
Finnish: Islannin viranomaiset ilmoittivat valvontaviranomaiselle 23 päivänä maaliskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma nro 415003) meriliikenteen tuesta, jota ne suunnittelivat myöntävänsä pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Με επιστολή της 23ης Μαρτίου 2007 (αριθ. αναφ. 415003), οι ισλανδικές αρχές κοινοποίησαν στην Αρχή τη σχεδιαζόμενη ενίσχυση υπέρ του τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους I του πρωτοκόλλου 3.
Czech: Dopisem ze dne 23. března 2007 (dokument č. 415003) oznámily islandské orgány Kontrolnímu úřadu plánovanou podporu pro odvětví námořní dopravy podle čl. 1 odst. 3 části I protokolu 3.
Slovak: Listom z 23. marca 2007 (dokument č. 415003) islandské orgány informovali dozorný orgán o plánovanej pomoci určenej sektoru námornej dopravy v súlade s článkom 1 ods. 3 časti I protokolu 3.
Polish: Pismem z dnia 23 marca 2007 r. (nr referencyjny nr 415003) władze Islandii zgłosiły Urzędowi planowaną pomoc dla sektora transportu morskiego zgodnie z art. 1 ust. 3 w części I protokołu 3.
Hungarian: 2007. március 23-án kelt levelükkel (dokumentumszám: 415003) az izlandi hatóságok a 3. jegyzőkönyv I. része 1. cikke (3) bekezdésének megfelelően a tengeri szállítási ágazatnak nyújtani tervezett állami támogatásról értesítették a Hatóságot.
Slovenian: Z dopisom z dne 23. marca 2007 (ev. št. 415003) so islandski organi v skladu s členom 1(3) dela I Protokola 3 Nadzorni organ obvestili o načrtovani pomoči sektorju pomorskega prometa.
Romanian: Prin scrisoarea din 23 martie 2007 (Evenimentul nr. 415003), autoritățile islandeze au notificat Autoritatea cu privire la ajutorul planificat pentru sectorul transportului maritim, în temeiul articolului 1 alineatul (3) partea I la Protocolul 3.
Bulgarian: С писмо от 23 март 2007 г. (Док. № 415003), исландските органи уведомиха Органа за планирана помощ за сектора на морския транспорт съгласно член 1, параграф 3 от част I на протокол 3.
Estonian: Islandi ametiasutused teavitasid järelevalveametit oma 23. märtsi 2007. aasta kirjas (toiming nr 415003) vastavalt protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 3 kavandatavast abist meretranspordisektorile.
Latvian: Ar 2007. gada 23. marta vēstuli (lieta Nr. 415003) Īslandes iestādes paziņoja Iestādei par plānoto atbalstu jūras transporta nozarei saskaņā ar 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu.
Lithuanian: 2007 m. kovo 23 d. raštu (nuorodos Nr. 415003) Islandijos valdžios institucijos pagal Institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalį pranešė Institucijai apie ketinimą teikti pagalbą jūrų transporto sektoriui.
Maltese: Bl-ittra tat-23 ta' Marzu 2007 (Avveniment Nru 415003), l-awtoritajiet Iżlandiżi nnotifikaw lill-Awtorità dwar pjani ta' għajnuna lis-settur tat-trasport marittimu, skont l-Artikolu 1(3) ta' Parti I tal-Protokoll 3.