FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of red and amber, compliance with the colorimetric specifications shall be verified by a visual comparison test.
French: Pour les couleurs rouge et ambre, on s'assure à l'aide d'un essai visuel comparatif que les spécifications colorimétriques sont respectées.
Spanish: En el caso de los colores rojo y ámbar, el cumplimiento de las especificaciones colorimétricas se comprobará mediante examen visual comparativo.
Italian: Per i colori rosso e giallo la conformità alle prescrizioni colorimetriche va verificata con una prova visiva comparativa.
Portuguese: Para as cores vermelha e âmbar, o cumprimento das especificações colorimétricas é verificado por meio de um exame visual comparativo.
Dutch: Voor de kleuren rood en ambergeel wordt de naleving van de colorimetrische specificaties gecontroleerd door middel van een visuele vergelijkingstest.
Danish: For farverne rød og gul finder kontrol af overensstemmelse med de kolorimetriske specifikationer sted ved sammenlignende besigtigelse.
Swedish: För rött och orangegult ska överensstämmelse med föreskrifterna om färg kontrolleras genom visuell jämförelse.
Finnish: Punaisen ja ruskeankeltaisen värin osalta kolorimetristen vaatimusten noudattaminen on tarkastettava silmämääräisellä vertailutestillä.
Greek: Στην περίπτωση ερυθρών και ηλεκτρόχροων διατάξεων αντανάκλασης, η τήρηση των χρωματομετρικών προδιαγραφών επαληθεύεται με συγκριτική οπτική δοκιμή.
Czech: U červené a oranžové barvy se dodržení kolorimetrických specifikací ověří vizuální srovnávací zkouškou.
Slovak: V prípade červenej a oranžovej farby sa súlad s kolorimetrickou špecifikáciou overuje vizuálnou porovnávacou skúškou.
Polish: W przypadku kolorów czerwonego i bursztynowego zgodność ze specyfikacją kolorymetryczną sprawdza się za pomocą porównawczego badania wzrokowego.
Hungarian: Vörös és borostyánsárga szín esetén a kolorimetriai előírásoknak való megfelelést vizuális összehasonlító vizsgálattal kell megállapítani.
Slovenian: Pri rdeči in oranžni barvi se skladnost s kolorimetričnimi specifikacijami preveri z vizualnim primerjanjem.
Romanian: Pentru culorile roșu și galben-auto, respectarea specificațiilor colorimetrice se verifică printr-o testare vizuală comparativă.
Bulgarian: В случай на червено и кехлибарено съответствието с колориметричните изисквания се проверява чрез визуална сравнителна проверка.
Estonian: Punase ja merevaigukollase puhul määratakse vastavus kolorimeetrilistele nõuetele kindlaks visuaalse võrdluskatse abil.
Latvian: Sarkanās krāsas un dzintarkrāsas atbilstību kolorimetriskajām specifikācijām pārbauda ar vizuālās salīdzināšanas testu.
Lithuanian: Jei tai raudonos ir geltonos spalvos šviesogrąžiai atšvaitai, ar jie atitinka kolorimetrinius reikalavimus, patikrinama atliekant lyginamosios apžiūros bandymą.
Maltese: Fil-każ tal-aħmar u l-ambra, il-konformità ma' speċifikazzjonijiet kolorimetriċi għandha tiġi vverifikata permezz ta' test ta' paragun viżiv.
English: In case of doubt, the trichromatic coordinates for the most selective sample shall be determined.
French: En cas de doute, on détermine les coordonnées trichromatiques pour l'échantillon le plus sélectif.
German: Im Zweifelsfall sind die Farbwertanteile bei dem Muster zu bestimmen, das am meisten selektiv reflektiert.
Spanish: En caso de duda, se determinarán las coordenadas tricromáticas de la muestra más selectiva.
Italian: In caso di dubbio, vanno determinate le coordinate tricromatiche del campione più selettivo.
Portuguese: Em caso de dúvida, determinam-se as coordenadas tricromáticas para a amostra mais selectiva.
Dutch: In geval van twijfel worden de trichromatische coördinaten voor het meest selectieve monster vastgesteld.
Danish: I tvivlstilfælde bestemmes de trikromatiske koordinater for det prøveeksemplar, som reflekterer mest selektivt.
Swedish: Vid tveksamhet ska de trikromatiska koordinaterna för provexemplaret med den mest avvikande reflektionen bestämmas.
Finnish: Epävarmoissa tapauksissa on määriteltävä kolmivärikoordinaatit suurimman valikoivan heijastuman antavalle näytekappaleelle.
Greek: Σε περίπτωση αμφιβολιών, προσδιορίζονται οι τριχρωματικές συντεταγμένες του πλέον επιλεκτικού δείγματος.
Czech: V případě pochybností se stanoví tříbarevné souřadnice vzorku, který vytváří nejvíce selektivnější odraz.
Slovak: V prípade pochybností sa stanovia trichromatické súradnice najselektívnejšej vzorky.
Polish: W przypadku wątpliwości określa się współrzędne trójchromatyczne dla najbardziej selektywnej próbki.
Hungarian: Kétség esetén a legnagyobb szelektív visszaverést mutató minta trikromatikus koordinátáit kell meghatározni.
Slovenian: V primeru dvoma se določijo trikromatske koordinate za najbolj selektiven vzorec.
Romanian: Dacă există incertitudini, se determină coordonatele tricromatice pentru eșantionul cel mai selectiv.
Bulgarian: В случай на съмнение се определят трицветните координати за образеца с най-голямо избирателно отразяване.
Estonian: Kahtluse korral määratakse kõige suurema selektiivse tagasipeegeldusega näidise trikromaatilised koordinaadid.
Latvian: Ja ir šaubas, parauga trihromatiskās koordinātas nosaka ar vislielāko selektīvo atstarojumu.
Lithuanian: Jeigu kyla abejonių, nustatomos bandinio, sukuriančio didžiausią atrankųjį atspindį, pagrindinių spalvių koordinatės.
Maltese: F'każ ta' dubju, għandhom jiġu ddeterminati l-koordinati trikromatiċi tal-iżjed kampjun selettiv.
English: ANNEX 7
French: ANNEXE 7
German: ANHANG 7
Spanish: ANEXO 7
Italian: ALLEGATO 7
Portuguese: ANEXO 7
Dutch: BIJLAGE 7
Danish: BILAG 7
Swedish: BILAGA 7
Finnish: LIITE 7
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
Czech: PŘÍLOHA 7
Slovak: PRÍLOHA 7
Polish: ZAŁĄCZNIK 7
Hungarian: 7. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 7
Romanian: ANEXA 7
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 7
Estonian: LISA
Latvian: 7. PIELIKUMS
Lithuanian: 7 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 7
English: PHOTOMETRIC SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS PHOTOMÉTRIQUES
German: PHOTOMETRISCHE ANFORDERUNGEN
Spanish: ESPECIFICACIONES FOTOMÉTRICAS
Italian: SPECIFICHE FOTOMETRICHE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES FOTOMÉTRICAS
Dutch: FOTOMETRISCHE SPECIFICATIES
Danish: FOTOMETRISKE FORSKRIFTER
Swedish: FOTOMETRISKA BESTÄMMELSER
Finnish: FOTOMETRISET VAATIMUKSET
Greek: ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: FOTOMETRICKÉ SPECIFIKACE
Slovak: FOTOMETRICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJA FOTOMETRYCZNA
Hungarian: FOTOMETRIAI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: FOTOMETRIČNE SPECIFIKACIJE
Romanian: SPECIFICAȚII FOTOMETRICE
Bulgarian: ФОТОМЕТРИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: FOTOMEETRILISED NÕUDED
Latvian: FOTOMETRISKĀS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: FOTOMETRINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET FOTOMETRIĊI
English: The manufacturer shall specify the perimeter of the area to be used.
German: Der Hersteller muss den Umriss der zu verwendenden Fläche angeben.
Spanish: El fabricante indicará el perímetro de la superficie que se utilizará.
Italian: Il costruttore indica il perimetro della superficie da utilizzare.
Portuguese: O fabricante indicará o perímetro da superfície a utilizar.
Dutch: De fabrikant moet de omtrek van het te gebruiken oppervlak specificeren.
Danish: Fabrikanten angiver omkredsen af den flade, der skal anvendes.
Swedish: Tillverkaren anger omkretsen av den yta som ska användas.
Finnish: Valmistajan on ilmoitettava käytettävän alueen rajat.
Greek: Ο κατασκευαστής ορίζει το περίγραμμα της επιφάνειας που πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
Czech: Výrobce uvede obvod plochy, která se má využít.
Slovak: Výrobca stanovuje obvod plochy, ktorá sa má využiť.
Polish: Producent podaje kontur powierzchni przeznaczonej do wykorzystania.
Hungarian: A gyártónak meg kell adnia a felhasználandó terület kerületét.
Slovenian: Proizvajalec navede obris površine, ki jo je treba uporabiti.
Romanian: Producătorul indică perimetrul suprafeței care va fi folosită.
Bulgarian: Производителят определя периметъра на областта, която да бъде използвана.
Estonian: Tootja määrab kindlaks kasutatava ala piirjooned.
Latvian: Ražotājs norāda izmantojamā laukuma perimetru.
Lithuanian: Gamintojas aiškiai nurodo naudotino ploto perimetrą.
Maltese: Il-manifattur għandu jispeċifika l-perimetru tal-erja li għandha tintuża.
English: In the case of Class IIIA, Class IIIB and Class IVA, the whole of the illuminating surfaces shall be considered without limitation as to size.
French: Pour les classes IIIA, IIIB et IVA, on considère la totalité des plages éclairantes sans aucune limitation de dimension.
German: Bei Rückstrahlern der Klasse III A, Klasse III B und Klasse IV A ist die gesamte leuchtende Fläche ohne Beschränkung hinsichtlich der Größe zu verwenden.
Spanish: En el caso de las clases IIIA, IIIB y IVA, se tendrá en cuenta todas las superficies reflectantes sin limitación en las dimensiones.
Italian: Per le classi IIIA, IIIB e IVA, si considera l'intera superficie illuminante senza limiti di dimensione.
Portuguese: Para as classes IIIA, IIIB e IV A, considera-se a totalidade das zonas iluminantes, sem nenhum limite em termos de dimensões.
Dutch: Bij de klassen III A, III B en IV A wordt het geheel van de lichtdoorlatende gedeelten in aanmerking genomen, zonder enige beperking van de afmetingen.
Danish: For klasse IIIA, klasse IIIB og klasse IVA tages samtlige reflekterende flader i betragtning uden nogen størrelsesbegrænsning.
Swedish: För klasserna III A, III B och IV A beaktas hela den reflekterande ytan utan begränsning av storleken.
Finnish: Luokkien III A, III B ja IV A heijastinlaitteiden osalta otetaan koko valaistu pinta huomioon ilman kokorajoituksia.
Greek: Για τις κλάσεις IIIA, IIIB και ΙVΑ, εξετάζεται το σύνολο των φωτιζουσών επιφανειών χωρίς κανένα περιορισμό διαστάσεων.
Czech: U tříd IIIA, IIIB a IVA se posuzuje celá činná plocha bez omezení rozměru.
Slovak: V prípade triedy IIIA, IIIB a IVA sa zohľadňuje/posudzuje celá svietiaca plocha bez obmedzenia rozmeru.
Polish: Dla klas: IIIA, IIIB i IVA uwzględnia się całość powierzchni świetlnych bez żadnych ograniczeń wymiarów.
Hungarian: A IIIA., IIIB. és IVA. osztály esetén a teljes átvilágított felületet figyelembe kell venni, a méretre vonatkozó korlátozás nélkül.
Slovenian: Pri razredu IIIA, razredu IIIB in razredu IVA se uporabi celotna svetleča površina brez omejitev velikosti.
Romanian: Pentru clasele IIIA, IIIB și IVA, suprafețele iluminante în ansamblu nu sunt supuse unor limite privind dimensiunea.
Bulgarian: В случая на клас IIIА, клас IIIВ и клас IVA се разглежда цялата светеща повърхност без ограничение в размера.
Estonian: IIIA, IIIB ja IVA klassi puhul võetakse arvesse kogu valgustav pind ilma piiranguteta mõõtmete suhtes.
Latvian: IIIA, IIIB un IVA klasei ņem vērā visas apgaismojošās virsmas bez izmēru ierobežojuma.
Lithuanian: Jei tai IIIA, IIIB ir IVA klasės šviesogrąžis atšvaitas, atsižvelgiama į visus šviečiamuosius paviršius, nepaisant dydžio apribojimų.
Maltese: Fil-każ tal-Klassi IIIA, il-Klassi IIIB u l-Klassi IVA, titqies il-medda tal-uċuħ illuminatorji kollha mingħajr limitazzjoni tal-qjies.
English: CIL values
French: Valeurs de CIL
German: 3 Rückstrahlwerte CIL
Spanish: Valores del CIL
Italian: Valori CIL
Portuguese: Valores CIL
Dutch: LSC-waarden
Danish: Reflekskoefficienter (CIL)
Swedish: CIL-värden
Finnish: CIL:n arvot
Greek: Τιμές του ΣΦΕ
Czech: Hodnoty CIL
Slovak: Hodnoty CIL
Polish: Wartości współczynnika światłości
Hungarian: FEE-értékek
Slovenian: Vrednosti koeficienta svetilnosti
Romanian: Valorile CIL
Bulgarian: Стойности на CIL
Estonian: Valgustugevuse koefitsiendi väärtused
Latvian: GSK vērtības
Lithuanian: Šviesos stiprio koeficiento (CIL) vertės
Maltese: Valuri KIM
English: Class IA, Class IB, Class IIIA and Class IIIB
French: Classes IA, IB, IIIA et IIIB
German: Klassen I A, Klasse I B und Klasse III A und Klasse III B
Spanish: Clase IA, clase IB, clase IIIA y clase IIIB
Italian: Classe IA, classe IB, classe IIIA e classe IIIB
Portuguese: Classe IA, Classe IB, Classe IIIA e Classe IIIB
Dutch: Klassen I A, I B, III A en III B
Danish: Klasse IA, klasse IB, klasse IIIA og klasse IIIB
Swedish: Klasserna I A, I B, III A och III B.
Finnish: Luokka I A, luokka I B, luokka III A ja luokka III B
Greek: Κλάσεις IA, IB, IIIA και IIIB
Czech: Třída IA, třída IB, třída IIIA a třída IIIB
Slovak: Trieda IA, trieda IB, trieda IIIA a trieda IIIB
Polish: Klasa IA, klasa IB, klasa IIIA i klasa IIIB
Hungarian: IA., IB., IIIA. és IIIB. osztály
Slovenian: Razred IA, razred IB, razred IIIA in razred IIIB
Romanian: Clasa IA, clasa IB, clasa IIIA și clasa IIIB
Bulgarian: Клас IA, клас IB, клас IIIA и клас IIIB
Estonian: IA, IB, IIIA ja IIIB klass
Latvian: IA klase, IB klase, IIIA klase un IIIB klase
Lithuanian: IA klasė, IB klasė, IIIA klasė ir IIIB klasė
Maltese: Klassi IA, Klassi IB, Klassi IIIA u Klassi IIIB
English: Class
French: Classe
German: Klasse
Spanish: Clase
Italian: Classe
Portuguese: Categoria
Dutch: Klasse
Danish: Klasse
Swedish: Klass
Finnish: Luokka
Greek: Κλάση
Czech: Třída
Slovak: Trieda
Polish: Klasa
Hungarian: Osztály
Slovenian: Razred
Romanian: Clasa
Bulgarian: Клас
Estonian: Klass
Latvian: Klase
Lithuanian: Klasė
Maltese: Klassi
English: Angle of divergence
French: Angle de divergence
German: Beobachtungswinkel
Spanish: Ángulo de divergencia
Italian: Angolo di divergenza
Portuguese: Ângulo de divergência
Dutch: Divergentiehoek
Danish: Observationsvinkel
Swedish: Spridningsvinkel
Finnish: Hajontakulma
Greek: Γωνία απόκλισης
Czech: Úhel rozptylu
Slovak: Uhol rozptylu
Polish: Kąt rozproszenia
Hungarian: Divergenciaszög
Slovenian: Kot odmika
Romanian: Unghi de divergență
Bulgarian: Ъгъл на разходимост
Estonian: Kõrvalekaldenurk
Latvian: Izklīšanas leņķis
Lithuanian: Skėsties kampas
Maltese: Angolu tad-diverġenza
English: Illumination angles (in degrees)
French: Angles d'éclairage (en degrés)
German: Beleuchtungswinkel (in Grad)
Spanish: Ángulos de iluminación (en grados)
Italian: Angoli di illuminazione (in gradi)
Portuguese: Ângulos de iluminação (em graus)
Dutch: Lichtinvalshoeken (in graden)
Danish: Indfaldsvinkler (i grader)
Swedish: Infallsvinklar (grader)
Finnish: Valaistuskulmat (asteina)
Greek: Γωνίες φωτισμού (σε μοίρες)
Czech: Úhly osvětlení (ve stupních)
Slovak: Uhly osvetlenia (v stupňoch)
Polish: Kąty oświetlenia (w stopniach)
Hungarian: Megvilágítási szögek (fokban)
Slovenian: Vpadni koti (v stopinjah)
Romanian: Unghiuri de iluminare (în grade)
Bulgarian: Ъгли на осветяване (в градуси)
Estonian: Valgustusnurgad (kraadides)
Latvian: Apgaismojuma leņķis (grādos)
Lithuanian: Apšvietimo kampai (laipsniais)
Maltese: Angoli illuminatorji (fi gradi)
English: Vertical V
French: Verticale
German: Vertikal V
Italian: V verticale
Dutch: Verticaal V
Danish: Vertikal V
Swedish: Vertikalt V
Finnish: Pysty V
Greek: Κάθετη V
Czech: svisle V
Slovak: Vertikálny V
Polish: Pionowy V
Hungarian: Függőleges V
Slovenian: Navpično V
Bulgarian: Вертикален V
Estonian: vertikaal V
Latvian: Vertikāli V
Lithuanian: vertikalus V
Maltese: Weqfin V
English: Horizontal H
French: Horizontale
Italian: H orizzontale
Dutch: Horizontaal H
Danish: Horisontal H
Swedish: Horisontellt H
Finnish: Vaaka H
Greek: Οριζόντια H
Czech: vodorovně H
Slovak: Horizontálny H
Polish: Poziomy H
Hungarian: Vízszintes H
Slovenian: Vodoravno H
Romanian: Orizontal H
Bulgarian: Хоризонтален Н
Estonian: horisontaal H
Latvian: Horizontāli H
Lithuanian: horizontalus H
Maltese: Mimdudin H
English: (V = ± 5°, H = ± 20°).
French: (V = ± 5o, H = ± 20°).
Italian: (V = ± 5°, H = ± 20°).
Portuguese: (V = ± 5.o, H = ± 20.o)
Swedish: (V = ± 5°, H = ± 20°).
Slovenian: (V = ± 5°, H = ± 20°).
Bulgarian: (V = ± 5°, H = 20°).
Maltese: (V = ± 10°, H = 0°) (V = ± 5°, H = ± 20°).
English: Colour
French: Couleur
German: Farbe
Spanish: Color
Italian: Colore
Portuguese: Cor
Dutch: Kleur
Danish: Farve
Swedish: Färg
Finnish: Väri
Greek: Χρώμα
Czech: Barva
Slovak: Farba
Polish: Kolor
Hungarian: Szín
Slovenian: Barva
Romanian: Culoare
Bulgarian: Цвят
Estonian: Värv
Latvian: Krāsa
Lithuanian: Spalva
Maltese: Kulur
English: White
French: Blanc
German: Weiß
Spanish: Blanco
Italian: Bianco
Portuguese: Branca
Dutch: Wit
Danish: Hvid
Swedish: Vit
Finnish: Valkoinen
Greek: Λευκό
Czech: Bílá
Slovak: Biela
Polish: Biały
Hungarian: Fehér
Slovenian: Bela
Romanian: Alb
Bulgarian: Бял
Estonian: Valge
Latvian: Balta
Lithuanian: Balta
Maltese: Abjad
English: Amber
French: Ambre
German: Gelb
Spanish: Ámbar
Italian: Giallo
Portuguese: Âmbar
Dutch: Ambergeel
Danish: Gul
Swedish: Orange-gul
Finnish: Ruskeankeltainen
Greek: Κίτρινο ήλεκτρου
Czech: Oranžová
Slovak: Oranžová
Polish: Bursztynowy
Hungarian: Borostyánsárga
Slovenian: Oranžna
Romanian: Galben-auto
Bulgarian: Кехлибарен
Estonian: Kollane
Latvian: Dzintarkrāsa
Lithuanian: Geltona
Maltese: Ambra
English: Red
French: Rouge
German: Rot
Spanish: Rojo
Italian: Rosso
Portuguese: Vermelha
Dutch: Rood
Danish: Rød
Swedish: Röd
Finnish: Punainen
Greek: Ερυθρό
Czech: Červená
Slovak: Červená
Polish: Czerwony
Hungarian: Vörös
Slovenian: Rdeča
Romanian: Roșu
Bulgarian: Червен
Estonian: Punane
Latvian: Sarkana
Lithuanian: Raudona
Maltese: Aħmar
English: If there is any such effect, a reading shall be taken with an angle β of V = ± 5°, H = 0°.
French: Si ce phénomène a lieu, on fait la mesure pour β égal à V = ± 5°, H = 0°.
German: Ist dies der Fall, so ist die Messung des Winkels b für V = ± 5°, H = 0°durchzuführen.
Spanish: En caso de que este fenómeno ocurriera, se realizará la medición con un ángulo β de V = ± 5°, H = 0°.
Italian: Se ciò avviene, si deve effettuare la misura per un angolo β uguale a V = ± 5°, H = 0°.
Portuguese: Se este fenómeno ocorrer, faz-se a medição para β igual a V = ±5.o, H = 0.o.
Dutch: Indien dit verschijnsel optreedt, moet de meting worden verricht met een hoek β van V = ± 5°, H = 0°.
Danish: Gør der det, foretages målingen for β lig med V = ± 5°, H = 0°.
Swedish: Om ett sådant fenomen uppstår utförs en mätning för en vinkel β lika med V = ± 5°, H = 0°.
Finnish: Jos peilausilmiötä ilmenee, on otettava lukema kulmalla β, jolle V = ± 5°, H = 0°.
Greek: Εφόσον δημιουργείται το φαινόμενο αυτό, πραγματοποιείται η μέτρηση υπό γωνία β ίση προς V = ± 5°, H = 0°.
Czech: Vzniká-li takový odraz, provede se měření při úhlu β rovném V = ± 5°, H = 0°.
Slovak: Ak takýto odraz vzniká, vykoná sa meranie pri uhle β rovnajúcom sa V = ± 5°, H = 0°.
Polish: Jeżeli efekt taki występuje, odczytu dokonuje się dla kąta β, dla którego V = ± 5°, H = 0°.
Hungarian: Ilyen jellegű hatás jelentkezése esetén a mérést V = ± 5°, H = 0°-os β szög mellett kell elvégezni.
Slovenian: Če se takšen učinek pojavi, se odčitavanje opravi pri kotu β V = ± 5°, H = 0°.
Romanian: Dacă are loc acest fenomen, se efectuează o măsurare pentru unghiul β egal cu V = ± 5°, H = 0°.
Bulgarian: Ако има такъв ефект, измерването се прави за ъгъл β, равен на V = ± 5°, H = 0°.
Estonian: Kui selline efekt ilmneb, on vaja võtta näit nurga β all, mille puhul V on vahemikus ± 5° ning H = 0°.
Latvian: Ja šāds efekts ir, mērījumu nolasa leņķī β V = ± 5°, H = 0°.
Lithuanian: Jeigu nustatoma, kad tas efektas atsiranda, rodmenys fiksuojami kampui β esant V = ± 5°, H = 0°. Pasirenkama padėtis, kurioje CIL mažiausia.
Maltese: Jekk ikun hemm effett ta' mera, trid tittieħed reġistrazzjoni b'angolu β ta' V = ± 5°, H = 0°.
English: The position adopted shall be that corresponding to the minimum CIL for one of these positions.
French: La position adoptée est celle qui correspond au CIL minimum pour une de ces positions.
German: Als endgültige Stellung ist die zu wählen, in der der niedrigste Rückstrahlwert erreicht wird.
Spanish: La posición adoptada será la equivalente al CIL mínimo para una de estas posiciones.
Italian: La posizione scelta deve essere quella corrispondente al CIL minimo per una di queste posizioni.
Portuguese: A posição adoptada é a que corresponder ao CIL mínimo para uma destas posições.
Dutch: De gekozen stand is de stand die overeenkomt met de minimum-LSC voor een van deze standen.
Danish: Den valgte stilling skal være den, som svarer til den mindste reflekskoefficient (CIL) for en af de førnævnte stillinger.
Swedish: Det valda läget ska vara det som motsvarar den lägsta reflektionskoefficienten (CIL) för ett av dessa lägen.
Finnish: Hyväksytyn asennon on oltava se, joka vastaa pienintä CIL:ää yhdellä näistä asennoista.
Greek: Η επιλεχθείσα θέση είναι εκείνη που αντιστοιχεί στον ελάχιστο ΣΦΕ για μία από τις θέσεις αυτές.
Czech: Schválená poloha je ta, při níž má CIL nejnižší hodnotu.
Slovak: Použije sa poloha, pri ktorej má CIL najnižšiu hodnotu.
Polish: Przyjęte położenie odpowiada minimalnemu współczynnikowi światłości w jednym z tych położeń.
Hungarian: E pozíciók közül a legkisebb fényerősség együtthatónak (FEE) megfelelő pozíciót kell alkalmazni.
Slovenian: Sprejeta lega mora ustrezati najmanjšemu koeficientu svetilnosti za eno od teh leg.
Romanian: Poziția adoptată este cea care corespunde valorii CIL minime pentru una dintre aceste poziții.
Bulgarian: Приетото положение трябва да отговаря на минималния CIL за едно от тези положения.
Estonian: Vastuvõetav asend vastab minimaalsele valgustugevuse koefitsiendile ühes kõnealustest asenditest.
Latvian: Apstiprinātā pozīcija būs tā, kura atbilst vienas no šo pozīciju minimālajām GSK.
Lithuanian: Apšvietimo kampui β esant V = H = 0° arba esant pirmiau 4 punkte nurodytam kampui, kai skėsties kampas yra 20', šviesogrąžiai atšvaitai, nepažymėti žodžiu „TOP“ (liet. „viršus“), sukami apie jų atskaitos ašis, kol atsidurs padėtyje, kurioje esant CIL yra mažiausias — jis turi atitikti pirmiau 3 punkte nurodytą vertę. Kai CIL matuojamas esant kitiems apšvietimo ir skėsties kampams, šviesogrąžis atšvaitas laikomas padėtyje, atitinkančioje kampo ε dydį.
Maltese: Il-pożizzjoni adottata għandha tkun dik li tikkorrispondi mal-KIM minimu għal waħda minn dawn il-pożizzjonijiet.