English: As from 36 months after the date of entry into force of Supplement 8, contracting parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of devices as described in paragraph 13.1 above meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8.
French: Au terme d'un délai de trente-six mois après la date d'entrée en vigueur du complément 8, les parties contractantes appliquant le présent règlement n'accorderont des homologations que si le type de dispositifs décrits au paragraphe 13.1 ci-dessus satisfait aux prescriptions du présent règlement tel qu'il est modifié par le complément 8.
German: Nach Ablauf einer Frist von 36 Monaten nach dem Tag des Inkrafttretens der Ergänzung 8 dürfen Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, Genehmigungen nur dann erteilen, wenn der Typ der Einrichtungen nach Absatz 13.1 den Vorschriften dieser Regelung in der Fassung der Ergänzung 8 entspricht.
Spanish: Transcurridos 36 meses desde la entrada en vigor del suplemento 8, las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento concederán la homologación únicamente cuando el tipo de dispositivo descrito en el punto 13.1 cumpla los requisitos del presente Reglamento en su versión modificada por el suplemento 8.
Italian: A decorrere da 36 mesi dopo la data di entrata in vigore del supplemento 8, le parti contraenti che applicano il presente regolamento rilasceranno omologazioni solo se il tipo di dispositivi, descritto al punto 13.1, rispetta i requisiti del presente regolamento, quale modificato dal supplemento 8.
Portuguese: No prazo de 36 meses após a data de entrada em vigor do suplemento 8, as partes contratantes que apliquem o presente regulamento apenas devem conceder homologações se o tipo de dispositivos descritos no ponto 13.1 satisfizer os requisitos do presente regulamento com a redacção que foi dada pelo suplemento 8.
Dutch: Vanaf 36 maanden na de datum van inwerkingtreding van supplement 8 verlenen de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, alleen goedkeuringen als het in punt 13.1 beschreven type inrichting voldoet aan de voorschriften van dit reglement, zoals gewijzigd bij supplement 8.
Danish: Regnet fra 36 måneder efter den i supplement 8 ovenfor omhandlede ikrafttrædelsesdato må de kontraherende parter, som anvender dette regulativ, kun meddele godkendelse, hvis den type anordning, som er beskrevet ovenfor i punkt 13.1, opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved supplement 8.
Swedish: Efter att 36 månader förlöpt efter dagen för ikraftträdande av supplement 8, såsom nämns i punkt 13.1 ovan, ska avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter bevilja godkännande endast om typen av anordning uppfyller kraven i dessa föreskrifter ändrade enligt supplement 8.
Finnish: Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat 36 kuukauden kuluttua täydennyksen 8 voimaantulopäivästä antaa hyväksynnän vain, jos 13.1 kohdassa kuvattu laitetyyppi täyttää tämän säännön vaatimukset, sellaisena kuin se on muutettuna täydennyksellä 8.
Greek: 36 μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 8, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό χορηγούν εγκρίσεις μόνο εάν ο τύπος διατάξεων που αναφέρεται στο σημείο 13.1 ανωτέρω πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με το συμπλήρωμα 8.
Czech: Po uplynutí 36 měsíců od data vstupu dodatku 8 v platnost udělí smluvní strany uplatňující tento předpis schválení, pouze pokud typ zařízení podle popisu uvedeného výše v bodu 13.1 splňuje požadavky tohoto předpisu pozměněného doplňkem 8.
Slovak: Po uplynutí 36 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti doplnku 8 môžu zmluvné strany uplatňujúce tento predpis udeliť typové schválenie len v prípade, ak typ zariadení opísaných v bode 13.1 spĺňa požiadavky tohto predpisu v znení doplnku 8.
Polish: Po upływie 36 miesięcy od daty wejścia w życie suplementu 4 Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin są zobowiązane udzielać homologacji tylko w przypadku, gdy typ urządzeń opisanych w pkt 13.1 odpowiada wymaganiom niniejszego regulaminu zmienionego suplementem 8.
Hungarian: A 8. kiegészítés hatálybalépésének napjától eltelt 36 hónaptól kezdve az előírást alkalmazó szerződő felek csak akkor adják ki a jóváhagyást, ha a fenti 13.1. pontban leírt berendezések típusa megfelel a 8. kiegészítéssel módosított előírás követelményeinek.
Slovenian: Po 36 mesecih od datuma veljavnosti Dodatka 8 podelijo pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, homologacije le, če tip naprave, ki je opisana v odstavku 13.1 zgoraj, izpolnjuje zahteve tega pravilnika, kot je bil spremenjen z Dodatkom 8.
Romanian: La 36 de luni de la data intrării în vigoare a suplimentului 8, părțile contractante care aplică prezentul regulament acordă omologări numai în cazul în care tipul de dispozitive descris la punctul 13.1 de mai sus îndeplinește cerințele prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin suplimentul 8.
Bulgarian: Считано от 36 месеца след датата на влизане в сила на притурка 8, страните по договора, прилагащи настоящото правило, издават одобрения единствено ако типът устройства, описан в точка 13.1 по-горе, отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено с притурка 8.
Estonian: 36 kuud pärast 8. täienduse jõustumiskuupäeva annavad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppe osalised tüübikinnitusi üksnes siis, kui punktis 13.1 nimetatud seadmetüüp vastab käesoleva eeskirja nõuetele, mida on muudetud 8. täiendusega.
Latvian: Sākot ar 36. mēnesi kopš 8. papildinājuma spēkā stāšanās datuma, līgumslēdzējām pusēm, kas piemēro šos noteikumus, ir jāpiešķir apstiprinājums tikai tad, ja 13.1. punktā minēto ierīču tips atbilst šiem noteikumiem, kas grozīti ar 8. papildinājumu.
Lithuanian: Praėjus 36 mėnesiams nuo 8 papildymo įsigaliojimo datos, šią taisyklę taikančios susitariančiosios šalys patvirtinimą suteikia tik tuo atveju, jeigu įtaisų tipas, kaip aprašyta 13.1 punkte, atitinka šioje taisyklėje su pakeitimais, padarytais 8 papildymu, pateiktus reikalavimus.
Maltese: Mis-36 xhar wara d-data ta' meta jidħol fis-seħħ is-Suppliment 8, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jagħtu l-approvazzjonijiet dment li t-tip ta' apparati kif deskritti fil-paragrafu 13.1 hawn fuq jilħqu r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament kif ġie emendat mis-Suppliment 8.