English: A test probe simulating in a conventional manner a part of a person or a tool, or the like, held by a person to verify adequate clearance from hazardous parts.
French: Calibre d'essai simulant de manière conventionnelle une partie d'une personne ou d'un outil, ou analogue, tenu par une personne afin de vérifier la distance suffisante des parties dangereuses.
German: Eine Prüfsonde, die in vereinbarter Weise einen Körperteil oder ein Werkzeug o. Ä., das durch eine Person gehalten wird, nachahmt, um ausreichenden Abstand von gefährlichen Teilen nachzuweisen.
Spanish: Calibre de ensayo simulando, de una manera convencional, una parte de una persona o una herramienta o análogo sostenida por una persona para verificar las distancias mínimas a partes peligrosas.
Italian: Dispositivo di prova che simula in modo convenzionale una parte della persona o un utensile o un oggetto equivalente impugnato da una persona per verificare la distanza di sicurezza adeguata dalle parti pericolose.
Portuguese: Uma sonda de ensaio que representa, de forma convencional, uma parte do corpo humano ou uma ferramenta, ou algo similar, utilizada por uma pessoa para verificar se existe uma distância adequada em relação a partes perigosas.
Dutch: Een testsonde die op conventionele wijze een lichaamsdeel of een gereedschap en dergelijke simuleert en die door een persoon wordt vastgehouden om de voldoende ruimte tot gevaarlijke delen te verifiëren.
Danish: En prøvesonde, der på konventionel vis simulerer en del af en person eller et værktøj eller lignende, som holdes af en person, for at efterprøve, om der er tilstrækkelig afstand til farlige dele.
Swedish: En provningssond som på ett överenskommet sätt simulerar en del av en människa, ett verktyg eller liknande och som hålls av en person för att kontrollera att avståndet till de farliga delarna är tillräckligt.
Finnish: Koestusväline, joka sovitulla tavalla kuvaa ihmiskehon osaa tai henkilön käyttämää työkalua tai vastaavaa. Koetinta käytetään riittävän etäisyyden määrittämiseksi vaarallisista osista.
Greek: Συσκευή δοκιμής που προσομοιώνει με συμβατικό τρόπο ένα μέρος του σώματος ή ένα εργαλείο ή κάτι άλλο ανάλογο, το οποίο κρατάει ένα πρόσωπο, προκειμένου να επαληθεύσει την επαρκή απόσταση ασφαλείας από επικίνδυνα μέρη.
Czech: Zkušební sonda napodobující dohodnutým způsobem část lidského těla nebo nástroje nebo podobné věci, kterou osoba drží a která je určena k ověření přiměřené vzdálenosti od nebezpečných částí.
Slovak: Skúšobná sonda, ktorá simuluje typickú časť tela osoby alebo nástroj či podobný predmet, ktorý by osoba mohla držať, a ktorá je určená na overenie primeranej vzdialenosť od nebezpečných častí.
Polish: Próbnik naśladujący w sposób umowny część ciała ludzkiego lub przedmiot bądź podobny obiekt, trzymany przez człowieka w celu sprawdzenia odpowiedniego odstępu od części niebezpiecznych.
Hungarian: Olyan szonda, amely hagyományos módon emberi testrészt, szerszámot vagy hasonlót utánoz, és amellyel ellenőrizni lehet a veszélyes alkatrész körüli biztonsági távolságot.
Slovenian: Preskusna sonda, ki na konvencionalen način simulira del človeka ali orodja ali kaj podobnega, kar drži človek, da preveri ustrezen odmik od nevarnih delov.
Romanian: O sondă de verificare simulând într-o manieră convențională o parte a unei persoane sau instrument, sau echivalent, ținută de o persoană pentru a verifica distanța adecvată față de părțile periculoase.
Bulgarian: Това е изпитвателна сонда, която симулира условно част от тяло на човек или инструмент, или сходен предмет, който се държи от човек, с цел да се провери дали е достатъчно разстоянието до опасните части.
Estonian: Katsesond, mis jäljendab tavapärasel viisil inimese kehaosa või inimese käsitsetavat tööriista või muud sarnast eset eesmärgiga kontrollida ohtlikke osasid ümbritseva piisava ohutusvahe olemasolu.
Latvian: Testēšanas paraugs, ar kura palīdzību imitē personas ķermeņa daļu vai instrumenta daļu, vai tamlīdzīgi, kuru tur persona, lai pārbaudītu atbilstošu distanci no bīstamajām daļām.
Lithuanian: Bandiklis, kuriuo priimtu būdu imituojama žmogaus kūno dalis, žmogaus laikomas įrankis ir pan., siekiant patikrinti, ar užtikrinamas saugus atstumas nuo pavojingų dalių.
Maltese: Sonda għall-ittestjar li tissimula b’mod konvenzjonali parti ta’ persuna jew ta’ biċċa għodda, jew simili, miżmuma minn persuna biex jiġi verifikat l-ispazju ħieles suffiċjenti minn partijiet perikolużi.