English: Article 4 of the Tonnage Tax Act provides that the following activities are not eligible under the Act: fishing, harbour constructions, diving, piloting and salvage, educational and schooling activities or other social activities, sports, entertainment and leisure activities including whale watching and passenger transport between ports within Iceland that are not ports of calls between countries.
French: Conformément à l’article 4 de la loi sur la taxe au tonnage, sont exclues du bénéfice de la loi les activités suivantes: la pêche, les constructions portuaires, la plongée, les activités de pilotage et de sauvetage, les activités éducatives et scolaires ou d’autres activités sociales, les activités sportives, les activités de loisirs y compris l’observation des baleines et le transport de passagers entre ports islandais qui ne sont pas des ports d’escale entre pays.
German: Gemäß Artikel 4 des Tonnagesteuergesetzes sind folgende Tätigkeiten von der Regelung ausgenommen: Fischerei, Hafenbau, Tauchen, Lotsendienste und Bergung, erzieherische und schulische Tätigkeiten oder sonstige soziale Aktivitäten, Sport, Unterhaltung und Freizeittätigkeiten einschließlich Walbeobachtung und Personenbeförderung zwischen Häfen innerhalb Islands, die keine Anlaufhäfen zwischen Ländern darstellen.
Spanish: En el artículo 4 de la ley sobre la fiscalidad del tonelaje se establece que las actividades siguientes no pueden acogerse a dicha normativa: pesca, construcción de puertos, buceo, practicaje y salvamento, actividades educativas y académicas, actividades deportivas, de ocio y entretenimiento, como el avistamiento de ballenas, y transporte de pasajeros entre puertos islandeses que no sean puertos de escala entre países.
Italian: L’articolo 4 della legge sull’imposta sul tonnellaggio stabilisce che le seguenti attività non sono ammissibili ai sensi della legge summenzionata: pesca, costruzioni portuali, immersioni, pilotaggio e salvataggio, attività educative e d'istruzione o altre attività sociali, sport, attività ricreative e per il tempo libero, incluse le attività di osservazione delle balene e il trasporto passeggeri fra i porti islandesi che non siano porti di scalo fra paesi.
Portuguese: O artigo 4.o da lei do imposto sobre a tonelagem prevê que as seguintes actividades não são elegíveis ao abrigo da lei em causa: pesca, construções portuárias, mergulho, pilotagem e salvamentos, actividades educativas ou escolares ou outras actividades sociais, actividades desportivas, de entretenimento e de tempos livres, incluindo a observação da baleias e o transporte de passageiros entre portos islandeses que não são portos de escala entre países.
Dutch: Artikel 4 van de wet tonnagebelasting bepaalt dat de volgende activiteiten niet onder de wet vallen: visvangst, havenconstructies, duik-, loods- en bergingsactiviteiten, educatieve en opleidingsactiviteiten of andere sociale activiteiten, sport, entertainment- en vrijetijdsactiviteiten, inclusief walviswaarneming en passagiersvervoer tussen havens in IJsland die geen aanloophavens zijn tussen landen.
Danish: I henhold til artikel 4 i tonnageskatteloven falder følgende aktiviteter ikke ind under loven: fiskeri, havnebyggeri, dykkervirksomhed, lodsning og bjærgning, uddannelsesaktiviteter og pædagogiske eller andre sociale aktiviteter, sport, underholdning og fritidsaktiviteter, herunder hvalobservation og passagertransport mellem havne inden for Island, som ikke er anløbshavne mellem lande.
Swedish: I artikel 4 i lagen om tonnageskatt fastställs att följande verksamheter inte är stödberättigande enligt lagen: fiske, hamnbyggen, dykning, lotsning och bärgning, utbildnings- och skolverksamheter eller andra sociala verksamheter, sport, nöjes- och fritidsverksamheter, inklusive valsafari, samt transporter mellan hamnar på Island som inte är anlöpningshamnar mellan länder.
Finnish: Tonnistoverolain 4 §:ssä säädetään, että seuraavat toiminnot eivät ole lain nojalla oikeutettuja vapautukseen: kalastus, satamarakennustyöt, sukellus, luotsaus ja meripelastus, koulutus- tai opetustoiminta tai muu sosiaalinen toiminta, urheilu, ajanviete ja vapaa-ajan toiminta, mukaan luettuina valaiden tarkkailu, ja henkilöliikenne, joka tapahtuu Islannin sellaisten satamien välillä, jotka eivät ole maiden välisen laivaliikenteen käyntisatamia.
Greek: To άρθρο 4 του νόμου περί φόρου χωρητικότητας ορίζει ότι οι ακόλουθες δραστηριότητες δεν είναι επιλέξιμες βάσει του νόμου: Αλιεία, λιμενικές κατασκευές, καταδύσεις, ναυαγιαίρεση και πλοήγηση, εκπαιδευτικές και σχολικές ή άλλες κοινωνικές δραστηριότητες, αθλητικές και ψυχαγωγικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της παρατήρησης φαλαινών και της μεταφοράς επιβατών μεταξύ λιμένων εντός της Ισλανδίας που δεν χρησιμοποιούνται για τις μεταφορές μεταξύ χωρών.
Czech: V § 4 zákona o dani z tonáže se stanoví, že na základě zákona nejsou způsobilé tyto činnosti: rybolov, stavba přístavů, potápění, pilotáž a záchranné činnosti, vzdělávací a výcvikové činnosti nebo jiné společenské činnosti, sportovní činnost, zábavné a volnočasové činnosti včetně pozorování velryb a přeprava cestujících mezi přístavy na Islandu, které nejsou přístavy, v nichž lodě staví na trase mezi jednotlivými zeměmi.
Slovak: V článku 4 zákona o dani z tonáže sa ustanovuje, že podľa zákona nie sú oprávnené tieto činnosti: rybolov, výstavba prístavov, potápanie, služby lodivodov a záchranné služby, vzdelávacie a školiace činnosti alebo iné spoločenské činnosti, športy, zábava a činnosti vo voľnom čase vrátane pozorovania veľrýb a prepravy cestujúcich medzi prístavmi v rámci Islandu, ktoré nie sú prístavmi, v ktorých lode zastavujú medzi jednotlivými krajinami.
Polish: Artykuł 4 ustawy o podatku tonażowym stanowi, że na podstawie ustawy do objęcia programem nie kwalifikują się następujące działania: rybołówstwo, konstrukcje portowe, nurkowanie, pilotowanie i ratownictwo, działania edukacyjno-szkoleniowe oraz inne działania społeczne, działalność sportowa, rozrywkowa i wypoczynkowa, w tym obserwacja wielorybów i transport pasażerski między portami na terenie Islandii, które nie są międzynarodowymi portami zawinięcia.
Hungarian: A hajóűrtartalom-adóról szóló törvény 4. cikke úgy rendelkezik, hogy a következő tevékenységek nem támogathatók a törvény alapján: halászat, kikötői építkezés, búvárkodás, révkalauzolás és hajómentés, oktatási és képzési tevékenység vagy más szociális tevékenység, sport-, szórakoztatási és szabadidős tevékenység, a bálnamegfigyelést is ideértve, valamint az Izlandon belüli, nem nemzetközi kikötők közötti személyszállítás.
Slovenian: Člen 4 Zakona o davku na tonažo določa, da naslednje dejavnosti niso upravičene po Zakonu: ribolov, gradbena dela v pristaniščih, potapljanje, pilotažo in reševanje, izobraževalne in šolske dejavnosti ali druge družbene dejavnosti, športne, zabavne dejavnosti in prostočasne dejavnosti, vključno z opazovanjem kitov in prevozom potnikov med pristanišči znotraj Islandije, ki niso pristanišča pristanka med državami.
Romanian: Articolul 4 din Legea privind taxa pe tonaj prevede activitățile care nu sunt eligibile în temeiul legii: pescuitul, construcțiile portuare, scufundările, activitățile de pilotaj și salvare, activitățile educative și de școală, activitățile sportive, de distracție și agrement, inclusiv observarea balenelor și transportul de pasageri între porturi de pe teritoriul islandez care nu sunt porturi de escală între țări.
Bulgarian: Член 4 от Закона за данък върху тонажа предвижда, че следните дейности не отговарят на критериите съгласно закона: риболов, строеж на пристанища, гмуркане, пилотиране или спасителни дейности, образователни и учебни дейности или други социални дейности, спорт, развлекателни дейности и дейности за отдих, включително наблюдаване на китове и превоз на пътници между пристанища на територията на Исландия, които не са пристанища за акостиране между държави.
Estonian: Tonnaažitasu seaduse artiklis 4 on sätestatud, et seaduse kohaselt ei ole abikõlblikud järgmised tegevusalad: kalapüük, sadamaehitus, sukeldumine, laevajuhtimis- ja päästeteenused, koolitus ja täiendõpe või muud sotsiaalvaldkonda kuuluvad tegevused, sport, meelelahutus ja vaba aja veetmine, s.h vaalade vaatlemine ja reisijatevedu Islandi oma sadamate vahel, mis ei ole riikidevahelised sissesõidusadamad.
Latvian: Tonnāžas nodokļa likuma 4. pantā ir noteikts, ka likums neattiecas uz šādiem pasākumiem: zvejniecība, ostu būvniecība, niršana, loča pakalpojumi un glābšana, izglītības un apmācības pasākumi vai citi sociāli pasākumi, sporta, izklaides un atpūtas pasākumi, tostarp vaļu vērošana, pasažieru pārvadājumi starp Īslandes ostām, kas nav piestāšanas ostas starpvalstu maršrutos.
Lithuanian: Tonažo mokesčio įstatymo 4 straipsnyje nustatyta, kad pagal įstatymą pagalba negali būti teikiama šioms veiklos rūšims: žvejybai, uostų statybai, nardymui, laivo valdymui ir gelbėjimo darbams, mokymui bei lavinimui ir kitoms socialinės veiklos rūšims, sportui, pramogų ir laisvalaikio veiklai, įskaitant banginių stebėjimą ir keleivių vežimą iš vieno Islandijos uosto į kitą, jei į šiuos uostus neįplaukia kitų šalių laivai.
Maltese: L-Artikolu 4 tal-Att dwar it-Taxxa fuq it-Tunnellaġġ jipprovdi li l-attivitajiet li ġejjin mhumiex eliġibbli taħt l-Att: sajd, kostruzzjonijiet f’portijiet, għadis, pilotaġġ u salvataġġ, attivitajiet edukattivi u ta' taħriġ jew attivitajiet soċjali oħrajn, sport, divertiment u attivitajiet ta' mogħdija ta' żmien inkluż l-osservar ta' baleni u l-ġarr ta' passiġġieri bejn portijiet fl-Iżlanda li mhumiex il-portijiet fejn jankra l-bastiment bejn pajjiżi differenti.