English: The horizontal central black furrow is obtained exclusively by coating the face of half a cake with charcoal (carbo medicinalis vegetalis) before pressing.
French: La raie noire centrale horizontale est obtenue exclusivement par enduction de charbon végétal (carbo medicinalis vegetalis) sur l’une des faces d’un demi-pain avant pressage.
German: Der schwarze waagrechte Streifen in der Mitte stammt ausschließlich von Pflanzenkohle (carbo medicinalis vegetalis), mit der die Fläche eines der Halblaibe vor dem Pressen bestrichen wird.
Spanish: Antes de efectuar el prensado, se extiende sobre una cara de una de las dos mitades en que se ha dividido el queso una capa de carbón vegetal (carbo medicinalis vegetalis) con la que se obtiene la línea negra central horizontal.
Italian: La riga nera centrale orizzontale è ottenuta esclusivamente mediante l’applicazione di carbone vegetale (carbo medicinalis vegetalis) su una delle facce di un mezzo pane prima della pressatura.
Portuguese: A risca negra central horizontal é obtida exclusivamente por aplicação de carvão vegetal (carbo medicinalis vegetalis) sobre uma das faces da metade do pão, antes da compressão.
Dutch: De horizontale zwarte streep in het midden van ieder kaaswiel wordt verkregen door plantaardig kolenstof (carbo medicinalis vegetalis) aan te brengen op één helft van het kaaswiel alvorens beide helften weer samen te persen.
Danish: Den sorte horisontale stribe i midten opnås udelukkende ved, at den ene halvdel smøres med plantekul (carbo médicinalis vegetalis), inden osten presses.
Swedish: Den svarta strimman i mitten framställs genom att en av halvorna bestryks med medicinskt kol (carbo medicinalis vegetalis) före pressningen.
Finnish: Horisontaalinen musta raita tehdään lisäämällä kasvihiiltä (kasviperäistä lääkehiiltä) toiselle kiekon puolikkaalle ennen puristamista.
Greek: Η οριζόντια κεντρική μαύρη γραμμή δημιουργείται αποκλειστικά με επίχριση με φυτικό άνθρακα (carbo medicinalis vegetalis) σε μία από τις όψεις ενός μισού κεφαλιού πριν από τη συμπίεση.
Czech: Středová vodorovná černá rýha se získá výhradně přidáním carbo medicinalis vegetalis (rostlinné aktivní uhlí) na jednu ze stran půlbochníku před lisováním.
Slovak: Čierny horizontálny pruh nachádzajúci sa v strede pochádza výlučne z navrstvenia rastlinného uhlia (carbo médicinalis vegetalis) na jednu stranu polbochníka pred jeho stlačením.
Polish: Czarny, przebiegający środkiem, poziomy pasek uzyskuje się wyłącznie poprzez naniesienie na jedną z powierzchni połówki krążka węgla roślinnego (carbo medicinalis vegetalis) przed prasowaniem.
Hungarian: A középső vízszintes fekete csík kizárólag növényi szénnek (carbo médicinalis vegetalis) az egyik fél tömb egyik oldalán való, préselés előtt történő hozzáadásával állítható elő.
Slovenian: Črna vodoravna proga po sredini se naredi izključno z vtiranjem rastlinskega oglja (carbo medicinalis vegetalis) po eni od ravnin polhlebca pred stiskanjem.
Romanian: Dunga centrală orizontală de culoare neagră se obține exclusiv prin ungerea cu cărbune vegetal (carbo medicinalis vegetalis) a feței unei jumătăți de calup, înainte de presare.
Bulgarian: Черната хоризонтална ивица в центъра се получава изключително чрез нанасяне на тънък слой растителен въглен (carbo médicinalis vegetalis) върху една от страните на половината пита преди пресоването.
Estonian: Keskel asuv must horisontaaljoon saadakse üksnes taimse söe (carbo médicinalis vegetalis) kihi kandmisel pooliku juustupätsi ühele küljele enne kokkupressimist.
Latvian: Vienīgais veids, kādā drīkst veidot horizontālo melno slānīti klaipa vidū, ir pirms presēšanas uz vienas no pusklaipa pusēm uzkaisot augu valsts izcelsmes ogli (carbo medicinalis vegetalis).
Lithuanian: Horizontali juoda juosta padaroma prieš suslėgimą vieną iš jos pusių ištepant išimtinai tik blukinamosiomis medžio anglimis (carbo medicinalis vegetalis).
Maltese: L-istrixxa sewda orizzontali tan-nofs tinkiseb esklussivament billi il-wiċċ ta’ nofs il-ġobna jinkesa bil-faħam tal-kannol (carbo médicinalis vegetalis) qabel l-ippressar.