FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contact institution shall notify the other institutions of periods of insurance or residence subject to its legislation.
French: Elle communique aux autres institutions les périodes d’assurance ou de résidence accomplies sous la législation qu’elle applique.
German: Der Kontakt-Träger teilt den anderen Trägern die Versicherungs- oder Wohnzeiten mit, die nach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften zurückgelegt worden sind.
Spanish: La institución de contacto notificará a las demás instituciones los períodos de seguro o residencia con sujeción a su legislación.
Italian: L’istituzione di contatto comunica alle altre istituzioni i periodi di assicurazione o di residenza maturati in base alla sua legislazione.
Portuguese: A instituição de contacto comunica às restantes instituições os períodos de seguro ou de residência cumpridos ao abrigo da respectiva legislação.
Dutch: Het contactorgaan stelt de andere organen in kennis van de tijdvakken van verzekering of van wonen die op grond van de wetgeving die het toepast zijn vervuld.
Danish: Kontaktinstitutionen underretter de andre institutioner om forsikrings- eller bopælsperioder i henhold til dens lovgivning.
Swedish: Kontaktinstitutionen ska underrätta de övriga institutionerna om de försäkrings- eller bosättningsperioder som fullgjorts enligt dess lagstiftning.
Finnish: Yhteyslaitoksen on ilmoitettava muille laitoksille soveltamansa lainsäädännön mukaiset vakuutus- tai asumiskaudet.
Greek: Ο φορέας επαφής κοινοποιεί στους άλλους φορείς τις περιόδους ασφάλισης ή κατοικίας που υπάγονται στη νομοθεσία του.
Czech: Kontaktní instituce oznámí ostatním institucím doby pojištění nebo bydlení, na které se vztahují její právní předpisy.
Slovak: Kontaktná inštitúcia oznámi ostatným inštitúciám doby poistenia alebo bydliska dosiahnuté podľa jej právnych predpisov.
Polish: Instytucja kontaktowa powiadamia pozostałe instytucje o okresach ubezpieczenia lub zamieszkania podlegających obowiązującemu ją ustawodawstwu.
Hungarian: A kapcsolattartó intézmény értesíti a többi intézményt a saját jogszabályai szerinti biztosítási vagy tartózkodási időszakokról.
Slovenian: Nosilec za stike drugim nosilcem sporoči zavarovalne dobe ali dobe prebivanja, za katera velja njegova zakonodaja.
Romanian: Instituția de contact notifică celorlalte instituții perioadele de asigurare sau reședință care fac obiectul legislației sale.
Bulgarian: Институцията за контакт уведомява останалите институции за периодите на осигуряване или пребиваване, подчинени на нейното законодателство.
Estonian: Kontaktasutus teatab teistele asutustele kindlustus- või elamisperioodid, mille suhtes kohaldatakse tema õigusakte.
Latvian: Kontaktiestāde informē pārējās iestādes par apdrošināšanas vai dzīvesvietas periodiem, uz kuriem attiecas tās tiesību akti.
Lithuanian: Kontaktinė įstaiga praneša kitoms įstaigoms apie draudimo arba gyvenimo laikotarpius, kuriems taikomi jos teisės aktai.
Maltese: L-istituzzjoni ta’ kuntatt għandha tinnotifika lill-istituzzjonijiet l-oħrajn bil-perijodi ta’ assigurazzjoni jew residenza suġġetti għal-leġislazzjoni tagħha.
English: It shall also indicate which documents shall be submitted at a later date and supplement the claim as soon as possible.
French: Elle mentionne également les documents qui seront communiqués à une date ultérieure et complète la demande dans les meilleurs délais.
German: Er gibt ferner an, welche Dokumente zu einem späteren Zeitpunkt einzureichen sind, und ergänzt den Antrag so bald wie möglich.
Spanish: Asimismo indicará qué documentos se presentarán en una fecha posterior, y completará la solicitud lo antes posible.
Italian: Essa indica altresì quali documenti debbano essere trasmessi successivamente e integra la domanda quanto prima.
Portuguese: A instituição de contacto deve indicar também quais os documentos que devem ser apresentados mais tarde e completar o pedido o mais rapidamente possível.
Dutch: Het contactorgaan vermeldt tevens welke documenten op een later tijdstip zullen worden verstrekt en vult de aanvraag zo spoedig mogelijk aan.
Danish: Den angiver også, hvilke dokumenter der skal indgives på et senere tidspunkt, og supplerer ansøgningen så hurtigt som muligt.
Swedish: Den ska också ange vilka handlingar som ska lämnas in vid ett senare datum och komplettera ansökan snarast möjligt.
Finnish: Lisäksi sen on ilmoitettava, mitä asiakirjoja toimitetaan myöhemmin, ja täydennettävä hakemusta mahdollisimman pian.
Greek: Αναφέρει επίσης τα έγγραφα που θα υποβληθούν μεταγενέστερα, ώστε να συμπληρωθεί το συντομότερο δυνατόν η αίτηση.
Czech: Uvede rovněž, které dokumenty budou předloženy později, a žádost co nejdříve doplní.
Slovak: Taktiež uvedie, ktoré dokumenty predloží v neskoršom termíne, a žiadosť čo najskôr doplní.
Polish: Wskazuje także, które dokumenty będą dostarczone w terminie późniejszym, oraz uzupełnia wniosek najszybciej jak to możliwe.
Hungarian: Továbbá jelzi, hogy mely dokumentumok benyújtására kerül sor későbbi időpontban, és a kérelmet a lehető leghamarabb kiegészíti.
Slovenian: Navede tudi dokumente, ki bodo predloženi kasneje, in zahtevek čim prej dopolni.
Romanian: Aceasta indică, de asemenea, ce documente vor fi înaintate la o dată ulterioară și completează cererea cât mai curând posibil.
Bulgarian: Тя също така посочва кои документи се подават на по-късен етап и допълва искането при първа възможност.
Estonian: Ta osutab samuti, millised dokumendid esitatakse hiljem, ja täiendab taotlust võimalikult kiiresti.
Latvian: Tā norāda arī, kurus dokumentus iesniegs vēlākā datumā, un papildina pieprasījumu, cik drīz vien iespējams.
Lithuanian: Ji taip pat nurodo, kurie dokumentai bus pateikti vėlesne data, ir kuo greičiau papildo prašymą.
Maltese: Hija għandha tindika wkoll liema dokumenti għandhom ikunu ppreżentati f’data aktar tard u tissupplementa t-talba kemm jista’ jkun malajr.
English: Notification of decisions to the claimant
French: Notification des décisions au requérant
German: Mitteilung der Entscheidungen an den Antragsteller
Spanish: Comunicación de las decisiones al solicitante
Italian: Comunicazione delle decisioni al richiedente
Portuguese: Notificação das decisões ao requerente
Dutch: Kennisgeving van de beslissingen aan de aanvrager
Danish: Meddelelse til ansøgeren om afgørelser
Swedish: Meddelande av beslut till sökanden
Finnish: Päätöksistä ilmoittaminen hakijalle
Greek: Κοινοποίηση των αποφάσεων στον αιτούντα
Czech: Oznamování rozhodnutí žadateli
Slovak: Oznámenie rozhodnutí žiadateľovi
Polish: Powiadamianie wnioskodawcy o decyzjach
Hungarian: A határozatok közlése az igénylővel
Slovenian: Sporočanje odločitev vlagatelju
Romanian: Notificarea solicitantului cu privire la decizii
Bulgarian: Уведомяване претендиращото за обезщетение лице за решенията
Estonian: Otsuste teatamine taotlejale
Latvian: Lēmumu paziņošana prasītājam
Lithuanian: Pranešimas apie sprendimus pareiškėjui
Maltese: Notifika ta’ deċiżjonijiet lill-applikant
English: Each institution shall notify the claimant of the decision it has taken in accordance with the applicable legislation.
French: Chaque institution notifie au demandeur la décision qu’elle a prise conformément aux dispositions de la législation applicable.
German: Jeder Träger teilt dem Antragsteller die von ihm nach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften getroffene Entscheidung mit.
Spanish: Cada una de las instituciones comunicará al solicitante, con arreglo a la legislación aplicable, la decisión que haya adoptado.
Italian: Ogni istituzione comunica al richiedente la decisione che ha preso conformemente alla legislazione applicabile.
Portuguese: Cada instituição notifica ao requerente a decisão que tomou de acordo com a legislação aplicável.
Dutch: Elk orgaan stelt de aanvrager in overeenstemming met de wetgeving die het toepast in kennis van de beslissing die het heeft genomen.
Danish: Hver enkelt institution giver ansøgeren meddelelse om den afgørelse, den har truffet, efter den lovgivning, der anvendes.
Swedish: Varje institution ska meddela sökanden om det beslut som den har fattat i enlighet med den tillämpliga lagstiftningen.
Finnish: Kunkin laitoksen on ilmoitettava hakijalle soveltamansa lainsäädännön mukaisesti tekemästään päätöksestä.
Greek: Κάθε φορέας κοινοποιεί στον αιτούντα την απόφαση που έχει λάβει σύμφωνα με την εφαρμοστέα νομοθεσία.
Czech: Každá instituce oznámí žadateli své rozhodnutí v souladu s použitelnými právními předpisy.
Slovak: Každá inštitúcia oznámi žiadateľovi rozhodnutie, ktoré vydala v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi.
Polish: Każda instytucja powiadamia wnioskodawcę o podjętej przez siebie decyzji zgodnie z mającym zastosowanie ustawodawstwem.
Hungarian: Minden intézmény értesíti az igénylőt az alkalmazandó jogszabályokkal összhangban hozott határozatáról.
Slovenian: Vsak nosilec vlagatelja obvesti o odločbi, ki jo je izdal v skladu z zakonodajo, ki jo uporablja.
Romanian: Fiecare instituție notifică solicitantului decizia luată în conformitate cu legislația aplicabilă.
Bulgarian: Всяка институция уведомява претендиращото за обезщетение лице за своето решение, взето в съответствие с приложимото законодателство.
Estonian: Iga asutus teatab taotlejale oma kohaldatavatele õigusaktidele vastavalt tehtud otsuse.
Latvian: Katra iestāde prasītājam paziņo lēmumu, ko tā pieņēmusi saskaņā ar piemērojamajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Kiekviena įstaiga pareiškėjui praneša apie sprendimą, kurį ji priėmė pagal taikomus teisės aktus.
Maltese: Kull istituzzjoni għandha tinnotifika lill-applikant bid-deċiżjoni li tkun ħadet taħt il-leġislazzjoni applikabbli.
English: Each decision shall specify the remedies and periods allowed for appeals.
French: Chaque décision précise les voies et délais de recours qui s’y attachent.
German: In jeder Entscheidung werden die zur Verfügung stehenden Rechtsbehelfe und Rechtsbehelfsfristen angegeben.
Spanish: Todas las decisiones indicarán las vías y los plazos de recurso aplicables.
Italian: Ogni decisione precisa i mezzi e i termini di ricorso consentiti.
Portuguese: Cada decisão deve especificar as vias e os prazos de recurso aplicáveis.
Dutch: In elke beslissing worden de toegestane rechtsmiddelen en beroepstermijnen vermeld.
Danish: Afgørelsen skal indeholde nærmere oplysninger om klageadgang samt fristerne for klage.
Swedish: Varje beslut ska innehålla uppgift om de förfaranden och tidsfrister som gäller för överklagan.
Finnish: Jokaisessa päätöksessä on ilmoitettava sovellettavat muutoksenhakukeinot ja muutoksenhaun määräajat.
Greek: Κάθε απόφαση προσδιορίζει τα ένδικα βοηθήματα και τις προθεσμίες προσφυγής που ισχύουν για αυτήν.
Czech: V každém rozhodnutí se uvedou možnosti opravných prostředků a lhůty pro jejich uplatnění.
Slovak: V každom rozhodnutí sa uvádza poučenie o opravnom prostriedku a o lehote na jeho podanie.
Polish: W każdej decyzji określone są środki zaskarżenia i terminy odwołania.
Hungarian: Minden határozatnak tartalmaznia kell nevezni a jogorvoslati lehetőségeket és fellebbezési határidőket.
Slovenian: V vsaki odločbi so navedena tudi pravna sredstva in roki za pritožbe.
Romanian: Fiecare decizie precizează căile de atac și termenele în care se pot fi introduse acestea.
Bulgarian: Във всяко решение се посочват правните средства за защита и предвидените срокове за обжалване.
Estonian: Igas otsuses täpsustatakse selle puhul võimaldatavad õiguskaitsevahendid ja edasikaebamise tähtajad.
Latvian: Katrā lēmumā norāda pārsūdzības iespējas un pārsūdzībai piemērojamos termiņus.
Lithuanian: Kiekviename sprendime tiksliai nurodomos teisės gynimo priemonės ir apeliacijų pateikimo terminai.
Maltese: Kull deċiżjoni għandha tispeċifika r-rimedji u l-perijodi permessi għal appelli.
English: A model summary shall be drawn up by the Administrative Commission.
French: La commission administrative établit un modèle pour ce récapitulatif.
German: Die Verwaltungskommission erstellt das Muster für die Zusammenfassung.
Spanish: Un modelo del resumen será elaborado por la Comisión Administrativa.
Italian: Un modello di tale nota è redatto dalla commissione amministrativa.
Portuguese: O modelo de resumo é estabelecido pela Comissão Administrativa.
Dutch: Een modelsamenvatting wordt opgesteld door de Administratieve Commissie.
Danish: Den Administrative Kommission udarbejder en model for resuméet.
Swedish: Mallen till sammanfattningen ska utarbetas av administrativa kommissionen.
Finnish: Hallintotoimikunta laatii yhteenvedon mallin.
Greek: Η διοικητική επιτροπή καταρτίζει υπόδειγμα σύνοψης.
Czech: Vzor souhrnu vypracuje správní komise.
Slovak: Vzor tohto súhrnu vypracuje správna komisia.
Polish: Wzór streszczenia określa Komisja Administracyjna.
Hungarian: Az összefoglaló mintáját az igazgatási bizottság készíti el.
Slovenian: Vzorec povzetka pripravi Upravna komisija.
Romanian: Un model de sinteză este elaborat de Comisia administrativă.
Bulgarian: Образец на това обобщение се изготвя от Административната комисия.
Estonian: Halduskomisjon koostab kokkuvõtte näidise.
Latvian: Kopsavilkuma paraugu izstrādā Administratīvā komisija.
Lithuanian: Administracinė komisija parengia santraukos pavyzdį.
Maltese: Mudell tas-sommarju għandu jitfassal mill-Kummissjoni Amministrattiva.
English: The time limits shall commence on the date of receipt of the summary.
French: Ces délais prennent cours à la date de réception du récapitulatif.
German: Die Fristen beginnen am Tag des Empfangs der Zusammenfassung.
Spanish: Dichos plazos correrán a partir de la fecha de recepción del resumen.
Italian: Tali termini decorrono dalla data di ricevimento della nota riepilogativa.
Portuguese: Os prazos começam a correr a contar da data de recepção do resumo.
Dutch: De termijnen gaan in op de datum van ontvangst van de samenvatting.
Danish: Fristen begynder at løbe på datoen for modtagelse af resuméet.
Swedish: Tidsfristerna ska börja löpa från och med dagen för mottagandet av sammanfattningen.
Finnish: Määräajan laskeminen alkaa yhteenvedon saamispäivästä.
Greek: Οι προθεσμίες αρχίζουν να τρέχουν την ημερομηνία παραλαβής της σύνοψης.
Czech: Tyto lhůty začínají běžet dnem obdržení souhrnu.
Slovak: Lehoty začínajú plynúť dňom prijatia súhrnu.
Polish: Bieg terminów rozpoczyna się z dniem otrzymania streszczenia.
Hungarian: A határidőt az összefoglaló kézhezvételének időpontjától kell számítani.
Slovenian: Rok začne teči na dan prejema povzetka.
Romanian: Termenele stabilite curg de la data primirii notei de sinteză.
Bulgarian: Сроковете започват да текат от датата на получаване на обобщението.
Estonian: Tähtaja alguseks on kokkuvõtte saamise kuupäev.
Latvian: Termiņi sākas no dienas, kad ir saņemts kopsavilkums.
Lithuanian: Terminai pradedami skaičiuoti santraukos gavimo dieną.
Maltese: Il-limiti ta’ żmien għandhom jibdew mid-data ta’ meta kien riċevut is-sommarju.
English: The claimant shall be notified of the result of the review in writing.
French: Le résultat du réexamen est communiqué par écrit au demandeur.
German: Der Antragsteller wird schriftlich über das Ergebnis der Überprüfung unterrichtet.
Spanish: El resultado de la revisión se comunicará al solicitante por escrito.
Italian: Il risultato della revisione è comunicato per iscritto al richiedente.
Portuguese: O requerente é notificado por escrito dos resultados da revisão.
Dutch: De aanvrager wordt schriftelijk in kennis gesteld van het resultaat van de heroverweging.
Danish: Ansøgeren underrettes skriftligt om resultatet af den fornyede overvejelse.
Swedish: Sökanden ska skriftligen meddelas om resultatet av omprövningen.
Finnish: Hakijalle on ilmoitettava tarkistamisen lopputuloksesta kirjallisesti.
Greek: Ο αιτών ενημερώνεται εγγράφως για το αποτέλεσμα της επανεξέτασης.
Czech: Žadatel je o výsledku přezkumu písemně vyrozuměn.
Slovak: Výsledok prehodnotenia sa žiadateľovi oznámi písomne.
Polish: O wynikach ponownego rozpatrzenia decyzji wnioskodawca zostaje powiadomiony na piśmie.
Hungarian: Az igénylőt a felülvizsgálat eredményéről írásban kell tájékoztatni.
Slovenian: Vlagatelja se o rezultatu revizije pisno obvesti.
Romanian: Rezultatul reexaminării este notificat solicitantului în scris.
Bulgarian: Претендиращото за обезщетение лице се уведомява писмено за резултата от преразглеждането.
Estonian: Taotlejat teavitatakse läbivaatamise tulemusest kirjalikult.
Latvian: Prasītāju rakstiski informē par pārskatīšanas rezultātiem.
Lithuanian: Apie peržiūros rezultatus pareiškėjui pranešama raštu.
Maltese: L-applikant għandu jiġi notifikat bir-riżultat tar-reviżjoni bil-miktub.
English: Determination of the degree of invalidity
French: Détermination du degré d’invalidité
German: Bemessung des Grades der Invalidität
Spanish: Determinación del grado de invalidez
Italian: Determinazione del grado di invalidità
Portuguese: Determinação do grau de invalidez
Dutch: Vaststelling van de mate van invaliditeit
Danish: Fastsættelse af invaliditetsgraden
Swedish: Fastställande av invaliditetsgraden
Finnish: Työkyvyttömyyden asteen määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός του βαθμού αναπηρίας
Czech: Určení stupně invalidity
Slovak: Určenie stupňa invalidity
Polish: Określanie stopnia inwalidztwa
Hungarian: A rokkantság fokának meghatározása
Slovenian: Določitev stopnje invalidnosti
Romanian: Stabilirea gradului de invaliditate
Bulgarian: Определяне на степента на инвалидност
Estonian: Invaliidsusastme määramine
Latvian: Invaliditātes pakāpes noteikšana
Lithuanian: Neįgalumo lygio nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-grad ta’ invalidità
English: It shall without delay notify the other institutions concerned of that decision.
French: Elle notifie sans délai cette décision aux autres institutions concernées.
German: Er teilt diese Entscheidung den anderen beteiligten Trägern unverzüglich mit.
Spanish: Notificará sin demora esta decisión a las demás instituciones afectadas.
Italian: Essa notifica senza indugio detta decisione alle altre istituzioni interessate.
Portuguese: A mesma instituição notifica sem demora essa decisão às demais instituições em causa.
Dutch: Het stelt de andere betrokken organen onverwijld van deze beslissing in kennis.
Danish: Den underretter straks de øvrige berørte institutioner om denne afgørelse.
Swedish: Den ska utan dröjsmål underrätta de andra berörda institutionerna om det beslutet.
Finnish: Sen on ilmoitettava tällaisesta päätöksestä viipymättä muille asianomaisille laitoksille.
Greek: Ο φορέας κοινοποιεί αμελλητί την απόφαση αυτήν στους υπόλοιπους σχετικούς φορείς.
Czech: Toto rozhodnutí oznámí neprodleně ostatním dotčeným institucím.
Slovak: Toto rozhodnutie bezodkladne oznámi ostatným dotknutým inštitúciám.
Polish: O swojej decyzji niezwłocznie powiadamia ona inne zainteresowane instytucje.
Hungarian: A határozatról haladéktalanul értesíti a többi érintett intézményt.
Slovenian: To odločitev brez odlašanja sporoči drugim zadevnim nosilcem.
Romanian: Aceasta informează imediat celelalte instituții în cauză cu privire la decizia respectivă.
Bulgarian: Тя незабавно уведомява за своето решение съответните други институции.
Estonian: See asutus teatab kõnealusest otsusest viivitamata teistele asjaomastele asutustele.
Latvian: Tā nekavējoties paziņo par minēto lēmumu pārējām attiecīgajām iestādēm.
Lithuanian: Apie savo sprendimą ji nedelsdama praneša kitoms atitinkamoms įstaigoms.
Maltese: Hija għandha tinnotifika mingħajr dewmien lill-istituzzjonijiet oħrajn konċernati b’din id-deċiżjoni
English: Provisional instalments and advance payment of benefit
French: Acomptes provisoires et avances sur prestations
German: Vorläufige Zahlungen und Vorschüsse
Spanish: Pagos provisionales y anticipos de la prestación
Italian: Acconti provvisori e anticipi su prestazioni
Portuguese: Pagamentos provisórios por conta e adiantamentos sobre prestações
Dutch: Voorlopige betalingen en voorschotten op uitkeringen
Danish: Udbetaling af foreløbige ydelser og forskud på ydelser
Swedish: Provisorisk utbetalning av förmåner och förskott på förmåner
Finnish: Etuuksien väliaikainen maksaminen ja ennakoiden maksaminen
Greek: Προσωρινές καταβολές και προκαταβολές παροχών
Czech: Prozatímní splátky a zálohy na dávku
Slovak: Predbežné výplaty a preddavkové platby na dávky
Polish: Tymczasowe raty oraz zaliczki na poczet świadczeń
Hungarian: Ellátások ideiglenes kifizetése és előlegek fizetése
Slovenian: Začasna izplačila in akontacije
Romanian: Plățile parțiale provizorii și plata în avans a prestațiilor
Bulgarian: Предварителни вноски и авансово изплащане на обезщетения
Estonian: Ajutised maksed ja hüvitise ettemaksmine
Latvian: Pabalsta provizoriski maksājumi un avanss
Lithuanian: Laikinas išmokų mokėjimas dalimis ir išankstinis išmokos mokėjimas
Maltese: Ħlasijiet rateali provviżorji u ħlas bil-quddiem ta’ benefiċċji
English: That payment shall be considered provisional if the amount might be affected by the result of the claim investigation procedure.
French: Ce paiement est considéré comme provisoire si le résultat de la procédure d’examen de la demande peut avoir une incidence sur le montant accordé.
German: Diese Zahlung ist als vorläufige Zahlung anzusehen, wenn sich das Ergebnis der Bearbeitung des Antrags auf den gewährten Betrag auswirken könnte.
Spanish: Este pago se considerará provisional si el importe concedido puede verse afectado por el resultado del procedimiento de tramitación de la solicitud.
Italian: Questo pagamento è considerato provvisorio se l’importo concesso può essere modificato dal risultato della procedura d’istruttoria della domanda.
Portuguese: Este pagamento é considerado provisório se o montante concedido puder ser afectado pelo resultado do processo de instrução do pedido.
Dutch: Deze betaling wordt als voorlopig beschouwd als het bedrag nog aan wijzigingen onderhevig kan zijn afhankelijk van het resultaat van de behandeling van de aanvraag.
Danish: Udbetalingen anses for foreløbig, hvis det tilkendte beløb kan påvirkes af resultatet af ansøgningens behandling.
Swedish: Den utbetalningen ska betraktas som provisorisk om det beviljade beloppet skulle kunna påverkas av utgången av handläggningen av ansökan.
Finnish: Tällaista maksua pidetään tilapäisenä, jos hakemuksen käsittelymenettelyn tulos voisi vaikuttaa myönnettyyn määrään.
Greek: Η πληρωμή αυτή θεωρείται προσωρινή εάν το χορηγούμενο ποσό θα μπορούσε να επηρεασθεί από το αποτέλεσμα της διαδικασίας εξέτασης της αίτησης.
Czech: Tato platba se považuje za prozatímní, může-li být výše poskytnuté částky ovlivněna výsledkem zpracování žádosti.
Slovak: Táto platba sa považuje za preddavkovú, ak by jej výška mohla byť závislá od výsledku postupu preskúmania žiadosti.
Polish: Jeżeli jego kwota mogłaby ulec zmianie po zakończeniu rozpatrywania wniosku, płatność ta traktowana jest jako płatność tymczasowa.
Hungarian: Ezt a folyósítást ideiglenesnek kell tekinteni, ha az igényelbírálási eljárás eredménye befolyásolhatja az összeget.
Slovenian: To izplačilo se obravnava kot začasno, če lahko na dodeljeni znesek vpliva izid obravnave zahtevka.
Romanian: Această plată este considerată provizorie în cazul în care cuantumul poate fi influențat de rezultatul procedurii de investigare a cererii.
Bulgarian: Това плащане се счита за предварително, ако размерът му би могло да бъде променен вследствие на процедурата по проучване на искането.
Estonian: Seda makset käsitatakse ajutisena, kui eraldatud summa võib muutuda sõltuvalt taotluse läbivaatuse tulemusest.
Latvian: Šo maksājumu uzskata par provizorisku, ja summu varētu ietekmēt pieprasījuma izskatīšanas procedūras iznākums.
Lithuanian: Ši išmoka laikoma laikina, jei skirta suma galėtų pasikeisti išnagrinėjus prašymą.
Maltese: Dan il-ħlas għandu jiġi kkunsidrat bħala provviżorju jekk l-ammont jista’ jiġi affettwat mir-riżultat tal-proċedura ta’ investigazzjoni tat-talba.