FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: geographic location: living in convergence regions (including phasing-out regions); living in regional competitiveness and employment regions,
French: situation géographique: résidence dans une région de convergence (y compris les régions quittant progressivement cette catégorie); résidence dans une région relevant des objectifs de compétitivité et d’emploi,
Spanish: localización geográfica: domicilio en regiones de convergencia (incluidas las regiones en eliminación gradual); domicilio en regiones de competitividad regional y empleo,
Italian: ubicazione geografica: in regioni di cui all'obiettivo «Convergenza» (incluse le regioni ammesse al sostegno transitorio); in regioni di cui all'obiettivo «Competitività regionale e occupazione»,
Portuguese: Localização geográfica: residência em regiões de «Convergência» (incluindo regiões em fase de saída progressiva); a viver em regiões de competitividade regional e de criação de emprego;
Danish: beliggenhed: konvergensregioner (herunder også udfasningsregioner); regioner omfattet af målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse
Swedish: Geografiskt läge: boende i konvergensregioner (inkl. utfasningsregioner); boende i regioner inom ramen för målet regional konkurrenskraft och sysselsättning.
Czech: zeměpisná lokalita: osoby žijící v konvergenčních regionech (včetně regionů postupně vyřazovaných); osoby žijící v regionech, kterých se týká cíl regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti,
Polish: lokalizacja geograficzna: zamieszkanie w regionach konwergencji (w tym w regionach objętych mechanizmem phasing-out); zamieszkanie w regionach objętych celem Konkurencyjność regionalna i zatrudnienie,
Hungarian: földrajzi hely: konvergenciarégióban élő (köztük az ebből fokozatosan kiváló, ún. phasing-out régiók is); regionális versenyképesség és foglalkoztatás régióban élők,
Slovenian: geografski položaj: živi v konvergenčni regiji (vključno z regijami, za katere se pomoč postopno ukinja); živi v regiji regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja,
Romanian: poziția geografică: reședința în regiuni de convergență (inclusiv regiunile aflate în faza de eliminare treptată); reședința în regiuni de competitivitate regională și ocuparea forței de muncă;
Bulgarian: географско местоположение: живеещи в регион в рамките на целта за сближаване (включително региони в етап на излизане от целта за сближаване); живеещи в регион в рамките на целта за регионална конкурентоспособност и заетост,
Estonian: geograafiline asukoht: elab lähenemiseesmärgi piirkonnas (k.a üleminekupiirkonnad); elab piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi piirkonnas;
Latvian: ģeogrāfiskā atrašanās vieta: dzīvo konverģences mērķa reģionos (tostarp reģionos, kuros atbalsts pakāpeniski tiek izbeigts), dzīvo reģionu konkurētspējas un nodarbinātības mērķa reģionos,
Lithuanian: geografinė vieta: gyvena konvergencijos regionuose (įskaitant regionus, kuriems parama palaipsniui naikinama); gyvena regionų konkurencingumo ir užimtumo regionuose,
Maltese: lokalità ġeografika: għixien f’reġjuni ta’ konverġenza (inklużi reġjuni għal tneħħija gradwali); għixien f’kompetizzjoni reġjonali u reġjuni ta’ impjiegi,
English: degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in sparsely populated areas,
French: degré d’urbanisation: résidence dans une zone densément peuplée; résidence dans une zone moyennement peuplée; résidence dans une zone faiblement peuplée,
German: Verstädterungsgrad: in dicht besiedelten Gebieten; in mittelstark besiedelten Gebieten; in dünn besiedelten Gebieten;
Spanish: grado de urbanización: domicilio en zonas densamente pobladas; domicilio en zonas moderadamente pobladas; domicilio en zonas poco pobladas,
Italian: grado di urbanizzazione: residenti in aree densamente popolate; residenti in aree mediamente popolate; residenti in aree scarsamente popolate,
Portuguese: Grau de urbanização: a viver em áreas densamente povoadas; a viver em áreas de povoamento intermédio; a viver em áreas pouco povoadas;
Dutch: urbanisatiegraad: wonend in dichtbevolkte gebieden; wonend in gebieden met middelhoge bevolkingsdichtheid; wonend in dunbevolkte gebieden;
Danish: urbaniseringsgrad: tætbefolkede områder; middeltætbefolkede områder; tyndtbefolkede områder
Swedish: Grad av urbanisering: boende i tätbefolkade områden; boende i medeltätt befolkade områden; boende i glesbefolkade områden.
Finnish: kaupungistumisen aste: asuminen alueilla, joiden asukastiheys on suuri; asuminen alueilla, joiden asukastiheys on keskitasoa; asuminen alueilla, joiden asukastiheys on vähäinen,
Greek: βαθμός αστικοποίησης: κατοικία σε πυκνοκατοικημένες περιοχές· κατοικία σε περιοχές μέσης πληθυσμιακής πυκνότητας· κατοικία σε αραιοκατοικημένες περιοχές,
Czech: stupeň urbanizace: osoby žijící v hustě obydlených oblastech; osoby žijící ve středně obydlených oblastech; osoby žijící v řídce obydlených oblastech,
Slovak: stupeň urbanizácie: husto osídlené oblasti; stredne osídlené oblasti; riedko osídlené oblasti,
Polish: stopień urbanizacji: zamieszkanie na obszarach gęsto zaludnionych; zamieszkanie na obszarach średnio zaludnionych; zamieszkanie na obszarach słabo zaludnionych,
Hungarian: urbanizációs fok: sűrűn lakott térségben élő; közepes mértékben lakott térségben élő; ritkán lakott térségben élő,
Slovenian: stopnja urbanizacije: živi na gosto poseljenem območju; živi na srednje poseljenem območju; živi na redko poseljenem območju,
Romanian: gradul de urbanizare: reședința în zone dens populate; reședința în zone mediu populate; reședința în zone slab populate;
Bulgarian: степен на урбанизация: живеещи в гъстонаселени области; живеещи в средно населени области; живеещи в слабо населени области,
Estonian: linnastumise määr: elab tiheasustusega alal; elab keskmise asustustihedusega alal; elab hõreasustusega alal;
Latvian: urbanizācijas līmenis: dzīvo blīvi apdzīvotos rajonos; dzīvo vidēji blīvi apdzīvotos rajonos; dzīvo maz apdzīvotos rajonos,
Lithuanian: urbanizacijos laipsnis: gyvena tankiai apgyvendintose vietovėse; gyvena vidutiniu tankumu apgyvendintose vietovėse; gyvena retai apgyvendintose vietovėse,
Maltese: grad ta’ urbanizzazzjoni: għixien f’żoni ta’ popolazzjoni densa; għixien f’żoni ta’ popolazzjoni intermedja; għixien f’żoni ta’ popolazzjoni skarsa,
English: type of household: number of members in the household (to be collected separately: number of children under 16).
French: type de ménage: nombre de membres du ménage (à collecter séparément: nombre d’enfants de moins de 16 ans).
German: Art des Haushalts: Anzahl der Haushaltsangehörigen (gesondert zu erfassen: Anzahl der Kinder unter 16 Jahren).
Spanish: tipo de hogares: número de miembros (indicar aparte el número de menores de 16 años).
Italian: tipologia familiare: numero di componenti della famiglia (da rilevare separatamente: numero di figli di meno di 16 anni).
Portuguese: Tipo de agregado familiar: número de membros do agregado familiar (a recolher separadamente: número de menores de 16 anos);
Dutch: type huishouden: aantal personen in het huishouden (afzonderlijk te verzamelen: aantal kinderen onder 16).
Danish: husstandens art: antallet af husstandsmedlemmer (indsamles separat: antallet af børn under 16 år)
Swedish: Typ av hushåll: antal medlemmar i hushållet (anges separat: antal barn under 16 år).
Finnish: kotitalouden tyyppi: kotitalouden jäsenten lukumäärä (kerätään erikseen: alle 16-vuotiaiden lasten lukumäärä).
Greek: είδος νοικοκυριού: αριθμός μελών νοικοκυριού (πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά ο αριθμός παιδιών ηλικίας κάτω των 16 ετών).
Czech: typ domácnosti: počet členů domácnosti (samostatně se zjišťuje: počet dětí mladších 16 let).
Slovak: druh domácnosti: počet členov domácnosti (osobitne sa sleduje: počet detí vo veku do 16 rokov).
Polish: rodzaj gospodarstwa domowego: liczba osób w gospodarstwie domowym (należy zgromadzić oddzielnie: liczba dzieci poniżej 16 roku życia).
Hungarian: háztartás típusa: a háztartásban élők száma (külön kell begyűjteni: a 16 év alatti gyermekek száma).
Slovenian: vrsta gospodinjstva: število članov gospodinjstva (ločeno se zbira za: število otrok v starosti manj kot 16 let).
Romanian: tipul gospodăriei: numărul membrilor din gospodărie (se colectează separat: numărul copiilor sub șaisprezece ani).
Bulgarian: вид домакинство: брой членове в домакинството (да бъдат събрани отделно: брой деца под 16 години).
Estonian: leibkonna tüüp: leibkonna liikmete arv (kogutakse eraldi: alla 16 aasta vanuste laste arv).
Latvian: mājsaimniecības tips: personu skaits mājsaimniecībā (rādītāji jāvāc atsevišķi: tādu bērnu skaits, kas jaunāki par 16 gadiem);
Lithuanian: namų ūkio tipas: namų ūkio narių skaičius (atskirai rinktini duomenis: jaunesnių nei 16 metų vaikų skaičius).
Maltese: tip ta’ familja: għadd ta’ membri fil-familja (irid jinġabar separatament: għadd ta’ tfal taħt is-16),
English: gender: male; female,
French: sexe: masculin; féminin,
German: Geschlecht: männlich; weiblich;
Spanish: sexo: masculino, femenino,
Italian: sesso: maschio; femmina,
Portuguese: Sexo: masculino; feminino;
Dutch: geslacht: mannelijk; vrouwelijk;
Danish: køn: mand; kvinde
Swedish: Kön: man; kvinna.
Finnish: sukupuoli: mies; nainen,
Greek: φύλο: άρρεν· θήλυ,
Czech: pohlaví: muži, ženy,
Slovak: pohlavie: muž; žena,
Polish: płeć: mężczyzna; kobieta,
Hungarian: nem: férfi; nő,
Slovenian: spol: moški; ženski,
Romanian: sexul: masculin; feminin;
Bulgarian: пол: мъжки; женски,
Estonian: sugu: mees; naine;
Latvian: dzimums: vīrietis; sieviete,
Lithuanian: lytis: vyras; moteris,
Maltese: sess: maskili; mara,
English: DEADLINES FOR TRANSMISSION OF RESULTS
French: DÉLAIS DE TRANSMISSION DES RÉSULTATS
German: FRISTEN FÜR DIE ÜBERMITTLUNG DER ERGEBNISSE
Spanish: PLAZOS PARA LA TRANSMISIÓN DE LOS RESULTADOS
Italian: SCADENZE PER LA TRASMISSIONE DEI RISULTATI
Portuguese: PRAZOS PARA A TRANSMISSÃO DOS RESULTADOS
Dutch: TERMIJNEN VOOR DE INDIENING VAN DE RESULTATEN
Danish: FRISTER FOR INDBERETNING AF RESULTATER
Swedish: TIDSGRÄNSER
Finnish: TULOSTEN TOIMITTAMISEN MÄÄRÄAIKA
Greek: ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Czech: LHŮTY PRO PŘEDÁNÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: LEHOTY NA ZASIELANIE VÝSLEDKOV
Polish: TERMINY PRZEKAZANIA DANYCH
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK TOVÁBBÍTÁSÁNAK HATÁRIDEJE
Slovenian: ROKI ZA POŠILJANJE REZULTATOV
Romanian: TERMENELE-LIMITĂ PENTRU TRANSMITEREA REZULTATELOR
Bulgarian: КРАЙНИ СРОКОВЕ ЗА ПРЕДАВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
Estonian: TULEMUSTE ESITAMISE TÄHTAJAD
Latvian: REZULTĀTU NOSŪTĪŠANAS TERMIŅI
Lithuanian: GALUTINIAI REZULTATŲ TEIKIMO TERMINAI
Maltese: SKADENZI GĦAT-TRAŻMISSJONI TAR-RIŻULTATI
English: The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, must be forwarded to Eurostat before 5 October 2010. By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Polish: Dane zagregowane, o których mowa w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 808/2004, w koniecznych przypadkach oznaczone jako poufne lub niewiarygodne, należy przekazać do Eurostatu do dnia 5 października 2010 r. Do tego terminu zestaw danych musi zostać sfinalizowany, zatwierdzony i zaakceptowany.
Bulgarian: Агрегираните данни, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) № 808/2004, маркирани ако е необходимо със знак за поверителност или ненадеждност, трябва да бъдат предадени на Евростат преди 5 октомври 2010 г. До тази дата наборът от данни трябва да е завършен, утвърден и приет.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 808/2004 6 straipsnyje nurodyti apibendrinti duomenys, prireikus pažymėti kaip konfidencialūs arba nepatikimi, turi būti pateikti Eurostatui iki 2010 m. spalio 5 d. Iki šios datos duomenų rinkinys turi būti baigtas rengti, patvirtintas ir priimtas.
English: By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
French: À cette date, l’ensemble des données doit être finalisé, validé et accepté.
German: Bis zu diesem Stichtag sind die Datensätze fertigzustellen, zu validieren und anzunehmen.
Spanish: Para esa fecha, el conjunto de datos deberá estar finalizado, validado y aceptado.
Italian: Entro tale data il set di dati deve essere definito, convalidato e accettato.
Portuguese: Até essa data, o conjunto de dados tem de estar finalizado, validado e aceite.
Dutch: Uiterlijk op die datum moet de dataset voltooid, gevalideerd en goedgekeurd zijn.
Danish: På denne dato skal dataene være færdigbearbejdet, valideret og godkendt.
Swedish: Senast det datumet ska uppgifterna vara färdigställda, validerade och godkända.
Finnish: Tiedot on viimeisteltävä, validoitava ja hyväksyttävä kyseiseen päivämäärään mennessä.
Greek: Έως την εν λόγω ημερομηνία το σύνολο δεδομένων πρέπει να οριστικοποιηθεί, να επικυρωθεί και να γίνει δεκτό.
Czech: Do tohoto dne musí být datový soubor dokončen, uznán platným a schválen.
Slovak: Do tohto dátumu musí byť súbor údajov úplný, zvalidovaný a prijatý.
Hungarian: Az adatsorokat eddig az időpontig véglegesíteni és érvényesíteni kell, valamint el kell fogadni.
Slovenian: Do tega datuma je treba podatkovne nize dokončno izoblikovati, potrditi in sprejeti.
Romanian: Până la această dată, setul de date trebuie să fie finalizat, validat și acceptat.
Estonian: Selleks kuupäevaks peab andmebaas olema lõplik, kontrollitud ja vastu võetud.
Latvian: Datu kopa ir jāpabeidz, jāapstiprina un jāpieņem līdz minētajai dienai.
Maltese: Sa dik id-data, il-ġabra ta’ dejta għandha tkun iffinalizzata, ikkonvalidata u aċċettata.
English: The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat before 31 May 2010.
French: Les métadonnées visées à l’article 6 du règlement (CE) no 808/2004 sont transmises à Eurostat pour le 31 mai 2010.
Spanish: Los metadatos previstos en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 808/2004 se enviarán a Eurostat antes del 31 de mayo de 2010.
Portuguese: Os metadados referidos no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 808/2004 têm de ser transmitidos ao Eurostat até 31 de Maio de 2010.
Dutch: De metagegevens, zoals bedoeld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 808/2004, worden vóór 31 mei 2010 aan Eurostat toegezonden.
Danish: De metadata, som er nævnt i artikel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, skal indberettes til Eurostat inden den 31. maj 2010.
Swedish: De metadata som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat före den 31 maj 2010.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 808/2004 6 artiklassa tarkoitetut metatiedot on toimitettava Eurostatille ennen 31 päivää toukokuuta 2010.
Greek: Τα μεταδεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 πρέπει να διαβιβαστούν στην Eurostat πριν από τις 31 Μαΐου 2010.
Czech: Metadata uvedená v článku 6 nařízení (ES) č. 808/2004 se předají Eurostatu před 31. květnem 2010.
Slovak: Metaúdaje uvedené v článku 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 sa musia zaslať Eurostatu do 31. mája 2010.
Hungarian: A 808/2004/EK rendelet 6. cikkében említett metaadatokat 2010. május 31. előtt továbbítani kell az Eurostatnak.
Slovenian: Metapodatke iz člena 6 Uredbe (ES) št. 808/2004 je treba poslati Eurostatu do 31. maja 2010.
Romanian: Metadatele menționate la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 808/2004 trebuie transmise către Eurostat până la 31 mai 2010.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 nimetatud metaandmed esitatakse Eurostatile enne 31. maid 2010.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 808/2004 6. pantā minētie metadati jānosūta Eurostat līdz 2010. gada 31. maijam.
Maltese: Il-metadejta msemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 għandha tintbagħat lill-Eurostat qabel il-31 ta’ Mejju 2010.
English: The metadata must follow the report template provided by Eurostat.
French: Elles sont fournies suivant le modèle de déclaration communiqué par Eurostat.
Spanish: Los metadatos deberán ajustarse a la plantilla facilitada por Eurostat.
Portuguese: Os metadados seguirão o modelo de relatório fornecido pelo Eurostat;
Dutch: Voor de metagegevens wordt gebruikgemaakt van het door Eurostat verstrekte verslagmodel.
Danish: Metadataene indberettes efter den af Eurostat fastsatte model.
Swedish: Dessa metadata ska följa de rapporteringsmallar som Eurostat tillhandahåller.
Finnish: Metatiedot on toimitettava Eurostatin raportointimallin muodossa.
Greek: Τα μεταδεδομένα πρέπει να υποβληθούν σύμφωνα με το υπόδειγμα εκθέσεων της Eurostat.
Czech: Metadata jsou v souladu s příslušnou šablonou Eurostatu.
Slovak: Metaúdaje musia zodpovedať vzoru z Eurostatu.
Hungarian: A metaadatoknak meg kell felelniük az Eurostat által megadott beszámolósablonnak.
Slovenian: Metapodatke je treba pripraviti v skladu s predlogo Eurostata.
Romanian: Metadatele trebuie să respecte modelul de raport comunicat de Eurostat.
Estonian: Metaandmed esitatakse vastavalt Eurostati mallile.
Latvian: Metadatu sagatavošanā jāievēro Eurostat noteiktais ziņojuma modelis;
Maltese: Il-metadejta għandha tkun skont il-mudell użat għar-rapport ipprovdut mill-Eurostat.
English: The quality report must follow the report template provided by Eurostat.
French: Il doit être conforme au modèle de rapport fourni par Eurostat.
German: Der Bericht zur Qualität wird nach dem von Eurostat bereitgestellten Schema abgefasst.
Spanish: El informe sobre la calidad deberá ajustarse a la plantilla facilitada por Eurostat.
Italian: La relazione va redatta seguendo lo schema stabilito da Eurostat.
Portuguese: O relatório sobre a qualidade seguirá o modelo de relatório fornecido pelo Eurostat.
Dutch: Voor het verslag over de kwaliteit wordt gebruikgemaakt van het door Eurostat verstrekte verslagmodel.
Danish: Kvalitetsrapporten udarbejdes efter den af Eurostat fastsatte model.
Swedish: Kvalitetsrapporten ska följa den rapporteringsmall som Eurostat tillhandahåller.
Finnish: Laatua koskeva kertomus on toimitettava Eurostatin raportointimallin muodossa.
Greek: Η εν λόγω έκθεση πρέπει να υποβληθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα εκθέσεων της Eurostat.
Czech: Zpráva o kvalitě je v souladu s příslušnou šablonou Eurostatu.
Slovak: Správa o kvalite musí zodpovedať vzoru z Eurostatu.
Hungarian: A minőségi jelentésnek meg kell felelnie az Eurostat által megadott jelentéssablonnak.
Slovenian: Poročilo o kakovosti je treba pripraviti v skladu s predlogo Eurostata.
Romanian: Raportul de calitate trebuie să respecte modelul de raport comunicat de Eurostat.
Estonian: Kvaliteediaruanne tuleb esitada vastavalt Eurostati mallile.
Latvian: Ziņojumā par nosūtīto datu kvalitāti jāievēro Eurostat noteiktais ziņojuma modelis.
Maltese: Ir-rapport dwar il-kwalità għandu jkun skont il-mudell użat għar-rapport pprovdut mill-Eurostat.
English: use of ADE for: sending e-invoices, use of ADE for: sending or receiving product information,
Danish: anvendelse af automatiseret dataudveksling til: at afsende eller modtage produktinformation
English: 250 or more persons employed Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed.
Spanish: 250 o más personas empleadas
Danish: 250 ansatte og derover
English: Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed. Enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally.
French: Taille d’entreprise: entreprises occupant dix personnes ou plus; les entreprises occupant moins de dix personnes sont couvertes à titre facultatif.
German: Unternehmensgröße: Unternehmen mit 10 oder mehr Beschäftigten; die Einbeziehung von Unternehmen mit weniger als 10 Beschäftigten ist fakultativ.
English: (optional) region of residence according to the NUTS2 classification, geographic location: living in convergence regions (including phasing-out regions); living in regional competitiveness and employment regions,
German: Lage der Region: in unter das Ziel „Konvergenz“ fallenden Regionen (einschließlich Phasing-out-Regionen); in unter das Ziel „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ fallenden Regionen;
Dutch: geografische locatie: wonend in convergentieregio’s (met inbegrip van afbouwregio’s); wonend in regio’s die onder de doelstelling regionaal concurrentievermogen en werkgelegenheid vallen;
Finnish: maantieteellinen sijainti: asuminen lähentymisalueella (phasing out -alueet mukaan luettuina); asuminen alueellinen kilpailukyky ja työllisyys -tavoitteeseen kuuluvalla alueella,
Greek: γεωγραφική θέση: κατοικία σε περιφέρειες του στόχου σύγκλισης (συμπεριλαμβανομένων των περιφερειών που τελούν υπό καθεστώς σταδιακής εξόδου από το στόχο σύγκλισης)· κατοικία σε περιφέρειες του στόχου περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης,
Slovak: zemepisná poloha: regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ „Konvergencia“ (vrátane postupne vyraďovaných regiónov); regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ „Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“,
English: use of ADE for: sending orders to suppliers, use of ADE for: receiving e-invoices,
Finnish: automatisoidun tiedonvaihdon käyttö: sähköisten laskujen vastaanottaminen,
English: Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed. (The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ optionally.)
French: Si elle est couverte, la ventilation suivante est applicable aux entreprises occupant moins de 10 personnes (les caractéristiques sont à fournir facultativement pour les classes de taille «Moins de 5 personnes occupées» et «De 5 à 9 personnes occupées»).
Italian: Se coperte, le imprese con meno di 10 addetti dovrebbero essere ripartite come segue (le caratteristiche vanno fornite facoltativamente per le classi «Meno di 5 addetti» e «Da 5 a 9 addetti»).
Swedish: Uppgifter som lämnas in för företag med färre än tio anställda ska delas upp enligt följande (uppgifterna är frivilliga för storleksgrupperna ”färre än 5 anställda” och ”5–9 anställda”):
Finnish: Siinä tapauksessa, että alle 10 työntekijää työllistävät yritykset otetaan mukaan, niihin on sovellettava seuraavaa jaottelua: (Ominaisuustietojen toimittaminen kokoluokista ”alle 5 työntekijää” ja ”5–9 työntekijää” on vapaaehtoista.)
Slovak: Ak sa sledujú podniky s menej ako 10 zamestnancami, uplatňuje sa toto členenie: (nepovinne sa poskytujú ukazovatele pre veľkostné triedy „menej ako 5 zamestnancov“ a „5 až 9 zamestnancov“.)
Polish: Do przedsiębiorstw z mniej niż 10 zatrudnionymi osobami, o ile są one ujęte, należy stosować poniższy podział: (Cechy charakterystyczne dla klas wielkości „Mniej niż 5 zatrudnionych osób” i „5 do 9 zatrudnionych osób” mają być dostarczane nieobowiązkowo).
Romanian: Dacă este acoperită, următoarea defalcare trebuie aplicată întreprinderilor cu mai puțin de 10 salariați (caracteristicile trebuie furnizate pentru clasele de mărime „mai puțin de 5 salariați” și „între 5 și 9 salariați” în mod opțional).
English: The reference period is the year 2009 for the characteristics referring to the previous calendar year. The reference period is January 2010 for the other characteristics.
French: La période d’observation est l’année 2009 pour les caractéristiques se référant à l’année civile précédente, et janvier 2010 pour les autres caractéristiques.
English: ‘Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management’ Section F
Hungarian: „Villamosenergia-, gáz- és gőzellátás, vízellátás, szennyvíz gyűjtése és kezelése, hulladékgazdálkodás”
English: Internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, etc., Internet skills for creating a web page.
Lithuanian: naudojimosi internetu įgūdžiai, susiję su gebėjimu naudotis tiesioginio keitimosi (angl. peer-to-peer) priemonėmis, siekiant keistis filmais, muzika ir kt.,