FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measure must be granted by the State or through state resources.
French: La mesure doit être accordée par l’État ou au moyen de ressources d’État.
German: Die Maßnahme muss vom Staat oder aus staatlichen Mitteln gewährt werden.
Spanish: La ayuda debe ser concedida por el Estado o mediante fondos estatales.
Italian: La misura deve essere concessa dallo Stato o mediante risorse statali.
Portuguese: A medida deve ser concedida pelo Estado ou através de recursos estatais.
Dutch: De maatregel moet door de staat worden toegekend of met staatsmiddelen worden bekostigd.
Danish: Foranstaltningen skal finansieres af staten eller gennem statsmidler.
Swedish: Åtgärden måste beviljas av staten eller ges med hjälp av statliga medel.
Finnish: Tukitoimenpiteen on oltava valtion myöntämä tai valtion varoista myönnetty.
Greek: Το μέτρο πρέπει να χορηγείται από το κράτος ή μέσω κρατικών πόρων.
Czech: Opatření musí být poskytnuto státem nebo ze státních prostředků.
Slovak: Opatrenie musí byť poskytnuté štátom alebo zo štátnych zdrojov.
Polish: Pomoc musi być przyznana przez państwo lub przy użyciu zasobów państwowych.
Hungarian: Állami támogatásnak az a támogatás minősül, amelyet állam által vagy állami forrásból nyújtanak.
Slovenian: Ukrep se mora odobriti s strani države ali prek državnih sredstev.
Romanian: Măsura trebuie acordată de stat sau din resurse de stat.
Bulgarian: Мярката трябва да бъде предоставена от държавата или чрез държавни ресурси.
Estonian: Meede peab olema antud riigi poolt või riigi vahenditest.
Latvian: Pasākumam jābūt tādam, ko piešķir valsts vai no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Priemonę turi teikti valstybė, arba ji turi būti teikiama iš valstybės išteklių.
Maltese: Il-miżura għandha tingħata mill-Istat jew permezz ta’ riżorsi mill-Istat.
English: A loss of tax revenue is equivalent to the consumption of State resources in the form of fiscal expenditure [10].
French: Une perte de recettes fiscales équivaut à la consommation de ressources d’État sous la forme de dépenses fiscales [10].
German: Ein Steuereinnahmeverlust steht der Verwendung staatlicher Mittel in Form von Steuerausgaben gleich [10].
Spanish: Una disminución de los ingresos fiscales equivale al consumo de fondos estatales en forma de gastos fiscales [10].
Italian: Una perdita di gettito fiscale equivale al consumo di risorse statali sotto forma di spesa fiscale [10].
Portuguese: Uma perda de receitas fiscais é equivalente ao consumo de recursos estatais sob a forma de despesas fiscais [10].
Dutch: Een verlies aan belastingopbrengsten komt op hetzelfde neer als het verbruik van staatsmiddelen in de vorm van fiscale uitgaven [10].
Danish: Et tab af skatteindtægter svarer til forbruget af statsmidler i form af skatteudgifter [10].
Swedish: En förlust av skatteintäkter är likvärdig med förbrukning av statliga medel i form av skatteutgifter [10].
Finnish: Verotulojen menetys vastaa verotustukiin käytettyjen valtion varojen määrää [10].
Greek: Η απώλεια φορολογικών εσόδων ισοδυναμεί με κατανάλωση κρατικών πόρων υπό μορφή φορολογικών δαπανών [10].
Czech: Ztráta daňových příjmů je rovnocenná spotřebě státních prostředků ve formě daňových výdajů [10].
Slovak: Strata daňových príjmov sa rovná spotrebe štátnych zdrojov vo forme fiškálnych výdavkov [10].
Polish: Strata wpływów podatkowych jest równoznaczna z konsumpcją środków publicznych w formie wydatków finansowych [10].
Hungarian: Az adóbevétel kiesése egyenértékű az állami források pénzügyi jellegű költségvetési kiadások formájában történő felhasználásával [10].
Slovenian: Izguba davčnih prihodkov je enaka porabi državnih sredstev v obliki davčnih izdatkov [10].
Romanian: Scăderea veniturilor provenite din impozite este echivalentă cu consumul resurselor de stat sub formă de cheltuieli fiscale [10].
Bulgarian: Загуба на данъчни приходи е равностойна на използването на държавни ресурси под формата на фискални разходи [10].
Estonian: Maksutulud vähenevad niivõrd, kuivõrd riigi vahendeid kasutatakse maksustamiskuludeks [10].
Latvian: Nodokļu ieņēmumu zaudējums ir līdzvērtīgs valsts līdzekļu patēriņam fiskālo izdevumu formā [10].
Lithuanian: Mokestinių pajamų praradimas prilygsta valstybės išteklių panaudojimui fiskalinių išlaidų pavidalu [10].
Maltese: Telf ta’ dħul mit-taxxa hu ekwivalenti għall-konsum ta’ riżorsi tal-Istat fil-forma ta’ nefqa fiskali [10].
English: Thus, for Norsk Tipping AS, the exemption from ordinary income tax is replaced by a different form of ‘taxation’.
French: Ainsi, en ce qui concerne Norsk Tipping AS, l’exonération de l’impôt ordinaire sur les bénéfices est remplacée par une autre forme d’«imposition».
German: Im Fall von Norsk Tipping AS ist die Befreiung von der normalen Einkommensteuer durch eine andere Form der „Besteuerung“ ersetzt.
Spanish: Así pues, para Norsk Tipping AS, la exención del impuesto sobre la renta ordinario se sustituyó por una forma de «imposición» diferente.
Italian: Per Norsk Tipping AS, l’imposta ordinaria sul reddito da cui è esente è sostituita da una forma differente di imposizione.
Portuguese: Desta forma, a isenção do imposto sobre o rendimento da Norsk Tipping AS é substituída por uma forma diferente de «tributação».
Dutch: In het geval van Norsk Tipping AS wordt de vrijstelling van de reguliere belasting op inkomsten dus vervangen door een andere vorm van „belastingheffing”.
Danish: For Norsk Tipping AS er fritagelsen fra almindelig indkomstskat således erstattet af en anden form for »beskatning«.
Swedish: För Norsk Tipping AS del ersätts sålunda befrielsen från ordinarie inkomstskatt med en annan form av ”beskattning”.
Finnish: Norsk Tipping AS:n vapautus tavanomaisesta tuloverosta korvattiin näin velvoitteella maksaa toisentyyppistä ”veroa”.
Greek: Συνεπώς, όσον αφορά την Norsk Tipping AS, η απαλλαγή από τον συνήθη φόρο εισοδήματος αντικαθίσταται από μια διαφορετική μορφή «φορολόγησης».
Czech: V případě společnosti Norsk Tipping AS je tudíž osvobození od běžné daně z příjmu nahrazeno jinou formou „zdanění“.
Slovak: V prípade spoločnosti Norsk Tipping AS sa preto oslobodenie od bežnej dane z príjmov nahrádza inou formou „zdaňovania“.
Polish: Zatem w przypadku Norsk Tipping AS, zwykły podatek dochodowy jest zastąpiony innego rodzaju „opodatkowaniem”.
Hungarian: A Norsk Tipping AS esetében tehát a rendes jövedelemadó alóli mentességet az „adózás” egy más formája váltja fel.
Slovenian: Oprostitev podjetja Norsk Tipping AS od navadnega davka na dohodek je tako nadomeščena z drugo obliko „obdavčitve“.
Romanian: Astfel, pentru Norsk Tipping AS, scutirea de la plata impozitului normal pe venit este înlocuită cu un tip diferit de „impozitare”.
Bulgarian: Така за Norsk Tipping AS освобождаването от обикновения данък върху печалбата се заменя с различна форма на данъчно облагане.
Estonian: Seega asendatakse ettevõtja Norsk Tipping AS vabastamine tavapärasest tulumaksust teistsuguse „maksustamisega”.
Latvian: Tādējādi Norsk Tipping AS atbrīvojums no parastā ienākuma nodokļa ir aizstāts ar cita veida “aplikšanu ar nodokli”.
Lithuanian: Taigi „Norsk Tipping AS“ atleidimas nuo įprastinio pajamų mokesčio pakeičiamas kita „apmokestinimo“ forma.
Maltese: Għalhekk, għal Norsk Tipping AS, l-eżenzjoni mit-taxxa tad-dħul komuni hi sostitwita b’forma differenti ta’ “tassazzjoni”.
English: The Authority cannot see that state resources within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement are involved.
French: L’Autorité n’estime pas que des ressources d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE soient concernées.
German: Die Überwachungsbehörde kann nicht feststellen, dass staatliche Mittel im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen aufgewendet wurden.
Spanish: El Órgano de Vigilancia no puede considerar que estén implicados recursos del Estado en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Italian: L’Autorità non ritiene che siano utilizzate risorse statali ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização não considera que estejam em causa recursos estatais na acepção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE.
Dutch: De Autoriteit is van mening dat er geen staatsmiddelen in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst in het geding zijn.
Danish: Tilsynsmyndigheden kan ikke se, at der er tale om statsmidler som omhandlet i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.
Swedish: Övervakningsmyndigheten kan inte finna något inslag av statliga medel i den mening som avses i artikel 61.1 i EG-fördraget.
Finnish: Valvontaviranomainen ei katso, että asiaan liittyy ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja valtion varoja.
Greek: Η Αρχή θεωρεί ότι δεν διακυβεύονται κρατικοί πόροι κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Kontrolní úřad se nedomnívá, že jsou vynaloženy státní prostředky ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: Dozorný orgán nemôže zistiť, či sa so štátnymi zdrojmi nakladá v súlade s článkom 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: Urząd nie może stwierdzić, że w tym wypadku rzeczywiście zaistniało zaangażowanie zasobów państwowych w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienie EOG.
Hungarian: A Hatóság nem látja bizonyítottnak, hogy az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami források bevonásáról lenne szó.
Slovenian: Nadzorni organ ne deli mnenja, da gre za državna sredstva v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.
Romanian: Autoritatea nu consideră că sunt implicate resurse de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
Bulgarian: Органът не вижда участие на държавни ресурси по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Järelevalveamet ei leia, et kasutatakse riigi vahendeid EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Iestāde nevar uzskatīt, ka ir iesaistīti valsts līdzekļi EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Institucija nemano, kad čia kalbama apie valstybės išteklius, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-Awtorità ma tistax tara li kienu involuti riżorsi tal-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE.
English: Conclusion
German: Fazit
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
French: Le Royaume de Norvège est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Norwegen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Noruega.
Italian: Il Regno di Norvegia è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Noruega é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk Noorwegen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Norge.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Norge.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Norjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Νορβηγίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Norskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Nórskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Norwegii.
Hungarian: E határozat címzettje a Norvég Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Norveško.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Norvegiei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Норвегия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Norra Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Norvēģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Norvegijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tan-Norveġja.
English: Only the English text is authentic.
French: Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: A versão em língua inglesa é a única que faz fé.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave er autentisk.
Swedish: Endast den engelska texten är giltig.
Finnish: Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie je autentické.
Polish: Jedynie wersja w języku angielskim jest autentyczna.
Hungarian: Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.
Slovenian: Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Romanian: Numai versiunea în limba engleză este autentică.
Bulgarian: Само текстът на английски език е автентичен.
Estonian: Ainult ingliskeelne versioon on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai teksts angļu valodā.
Lithuanian: Tekstas autentiškas tik anglų kalba.
Maltese: Il-verżjoni Ingliża biss hija awtentika.
English: Done at Brussels, 2 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 2 décembre 2009.
German: Brüssel, den 2. Dezember 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 2. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 2. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 2 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. decembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 decembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 декември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 2. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 2. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Diċembru 2009.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l’Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: För Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný orgán EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ Efte
Romanian: Pentru Autoritatea AELS de Supraveghere
Bulgarian: За Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā –
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
Maltese: Għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA,
English: President
French: Président
German: Der Präsident
Spanish: Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: Presidente
Dutch: Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președinte
Bulgarian: Председател
Estonian: Per Sanderud
Latvian: Per Sanderud
Lithuanian: Pirmininkas
English: College Member
French: Membre du Collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del Collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af Kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος
Czech: člen kolegia
Slovak: člen kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: testületi tag
Slovenian: Član kolegija
Romanian: Membru al Colegiului
Bulgarian: Член на колегията
Estonian: Kristján A. Stefánsson
Latvian: Kristján A. Stefánsson
Lithuanian: Kolegijos narys
Maltese: Membru tal-Kulleġġ
English: Hereinafter referred to as ‘the Authority’.
French: Ci-après dénommée «l’Autorité».
German: Nachstehend als „die Überwachungsbehörde“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «Órgano de Vigilancia».
Italian: In appresso denominata «Autorità».
Portuguese: A seguir designado Órgão de Fiscalização.
Dutch: Hierna „de Autoriteit” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »Tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad övervakningsmyndigheten.
Finnish: Jäljempänä ”valvontaviranomainen”.
Greek: Εφεξής «η Αρχή».
Czech: Dále jen „Kontrolní úřad“.
Slovak: Ďalej len „dozorný orgán“.
Polish: Zwany dalej „Urzędem”.
Hungarian: A továbbiakban: Hatóság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ.
Romanian: Denumită în continuare „Autoritatea”.
Bulgarian: Наричан по-нататък „Органът“.
Estonian: Edaspidi „järelevalveamet”.
Latvian: Turpmāk “Iestāde”.
Lithuanian: Toliau – Institucija.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejħa “l-Awtorità”.
English: Hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’.
French: Ci-après dénommé «l’accord EEE».
German: Nachstehend als „das EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «Acuerdo EEE».
Italian: In appresso denominato «accordo SEE».
Portuguese: A seguir designado Acordo EEE.
Dutch: Hierna „de EER-overeenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ”ETA-sopimus”.
Greek: Εφεξής «η συμφωνία ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem EOG”.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind SEE”.
Bulgarian: Наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk “EEZ līgums”.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
Maltese: Minn issa ‘l quddiem “il-Ftehim taż-ŻEE”.
English: Hereinafter referred to as ‘the Surveillance and Court Agreement’.
French: Ci-après dénommé «l’accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als „das Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: In appresso denominato «accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte».
Portuguese: A seguir designado Acordo que cria um órgão de fiscalização e um tribunal.
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ”valvonta- ja tuomioistuinsopimus”.
Greek: Εφεξής «η συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej „porozumieniem o nadzorze i Trybunale”.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum o nadzornem organu in sodišču.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție”.
Bulgarian: Наричано по-нататък „Споразумението за надзор и съд“
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk “Uzraudzības un Tiesas nolīgums”.
Lithuanian: Toliau – Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimas.
Maltese: Minn issa ‘l quddiem “il-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti”.
English: Hereinafter referred to as ‘Protocol 3’.
French: Ci-après dénommé «le protocole 3».
German: Nachstehend als „Protokoll 3“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «Protocolo 3».
Italian: In appresso denominato «protocollo 3».
Portuguese: A seguir denominado «Protocolo n.o 3».
Dutch: Hierna „Protocol nr. 3” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »Protokol 3«.
Swedish: Nedan kallat protokoll 3.
Finnish: Jäljempänä ”pöytäkirja 3”.
Greek: Εφεξής «το πρωτόκολλο 3».
Czech: Dále jen „protokol 3“.
Slovak: Ďalej len „protokol 3“.
Polish: Zwanego dalej „protokołem 3”.
Hungarian: A továbbiakban: 3. jegyzőkönyv.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Protokol 3.
Romanian: Denumit în continuare „Protocolul 3”.
Bulgarian: Наричан по-долу „протокол 3“.
Estonian: Edaspidi „protokoll nr 3”.
Latvian: Turpmāk “3. protokols”.
Lithuanian: Toliau – 3 protokolas.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Protokoll 3”.
English: The introduction of the exclusive rights was upheld by the EFTA Court in Case E-1/06 EFTA Surveillance Authority v Norway [2007] EFTA Ct.
Spanish: La introducción de los derechos exclusivos fue defendida por el Tribunal de la AELC en el Asunto E-1/06, Órgano de Vigilancia de la AELC contra Noruega [2007] EFTA Ct.
Portuguese: A introdução dos direitos exclusivos foi confirmada pelo Tribunal da EFTA no processo E-1/06 Órgão de Fiscalização/Noruega [2007] EFTA Ct.
Dutch: De toekenning van de exclusieve rechten werd door het EVA-Hof geaccepteerd in zaak E-1/06, EVA Toezichthoudende Autoriteit tegen Noorwegen [2007] EFTA, Ct.
Czech: Zavedení výhradních práv potvrdil Soudní dvůr ESVO ve věci E-1/06 Kontrolní úřad ESVO v. Norsko, Sb. rozh.
Slovak: Súdny dvor EZVO presadil zavedenie výhradných práv vo veci E-1/06 Dozorný orgán EZVO/Nórsko, Zb.
Polish: Zasadność przyznania wyłączności została podtrzymana przez Trybunał EFTA w sprawie E-1/06 Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Królestwu Norwegii [2007] EFTA, Ct.
Hungarian: A kizárólagos jogok bevezetését az EFTA-Bíróság az E-1/06. sz. EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Norvégia [2007] EFTA Ct.
Slovenian: Uvedbo ekskluzivnih pravic je potrdilo Sodišče Efte v zadevi E-1/06, Nadzorni organ Efte proti Norveški, [2007] EFTA Ct.
Romanian: Introducerea drepturilor exclusive a fost susținută de către Curtea AELS în cauza E-1/06, Autoritatea AELS de Supraveghere/Norvegia, Curtea AELS 2007, Rec.
Bulgarian: Въвеждането на изключителни права бе подкрепено от Съда на ЕАСТ по дело E-1/06 Надзорен орган на ЕАСТ срещу Норвегия [2007 г.] EFTA Ct.
Lithuanian: Išskirtinių teisių suteikimą palaikė ELPA teismas sprendime E-1/06 ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę (2007) ELPA teismo rink.
Maltese: L-introduzzjoni tad-drittijiet esklussivi ġiet appoġġjata mill-Qorti tal-EFTA fil-Każ E-1/06 Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA v in-Norveġja [2007] EFTA Ct.