FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Leiden-shaped (flat cylinder with sharp edges)
French: Type Leide (cylindre plat avec bords angulaires)
German: Nach dem Modell von Leidener Käse (flacher Zylinder mit eckigen Kanten)
Spanish: Tipo Leiden (cilíndrico aplanado, con bordes angulosos hacia los lados verticales)
Italian: Forma di Leida (cilindro piatto con bordi angolosi)
Portuguese: Forma “Leiden” (cilindro achatado com os bordos agudos)
Dutch: Leids model (platcilindrisch met hoekige overgangen naar de opstaande zijden)
Danish: Leiden-formet (flad cylinder med skarpe kanter)
Swedish: Leiden-modell (platt cylindrisk med skarpa kanter)
Finnish: Leidenin malli (matala lieriö, joka kaartuu kulmikkaasti pystyreunoja kohti)
Greek: Τύπος Leide (κύλινδρος πεπλατυσμένος με γωνιώδεις άκρες)
Czech: Leidenský model (plochý válec s rovnou svislou stranou)
Slovak: podobný syru Leiden (plochý valec s ostrými hranami)
Polish: na wzór lejdy (płaski cylinder o ostrych krawędziach)
Hungarian: Leiden-típusú (lapos henger alakú, nem lekerekített élekkel)
Slovenian: oblika leidnovega sira (sploščen valj z ostrimi robovi)
Romanian: în formă de Leiden (cilindru plat cu marginile unghiulare)
Bulgarian: във формата на сирене „Leiden“ (плоска цилиндрична форма с островърхи краища)
Estonian: Leideni juustu kuju (madal teravate servadega silinder)
Latvian: Leidenes siera forma (plakans cilindrs ar taisnām malām)
Lithuanian: Leiden tipo (plokščio cilindro formos su stačiais kraštais)
Maltese: Bħal-‘Leiden’ (fil-forma ta’ ċilindru ċatt bit-truf bil-ponta)
English: ball- or loaf-shaped
French: Forme de boule ou de miche de pain
German: Ballkugel- oder brotlaibförmig
Spanish: Forma de bola o tipo pan
Italian: Di forma sferica o di pane
Portuguese: Bola ou em forma de pão
Dutch: bolvormig of broodmodel
Danish: kugle- eller brødformet
Swedish: Klotform eller limpform
Finnish: pallo tai kiekko
Greek: τύπος σφαίρας ή καρβελιού
Czech: ve tvaru koule nebo bochníku
Slovak: gule alebo bochníka
Polish: w formie kuli lub faski
Hungarian: gömb vagy kenyér alakú
Slovenian: okroglast ali hlebčast
Romanian: în formă rotundă sau alungită
Bulgarian: във форма на топка или самун
Estonian: kera- või pätsikujuline
Latvian: apaļa vai ovāla
Lithuanian: rutulio ar duonos kepaliuko formos
Maltese: Fil-forma ta’ ballun jew ta’ ħobża
English: Rind
French: Croûte
German: Rinde
Spanish: Corteza
Italian: Crosta
Portuguese: Casca
Dutch: Korst
Danish: Skorpe
Swedish: Skorpa
Finnish: Kuori
Greek: Κρούστα
Czech: Kůra
Slovak: Kôra
Polish: Skórka
Hungarian: Kéreg
Slovenian: Skorja
Romanian: Crustă
Bulgarian: Кора
Estonian: Koorik
Latvian: Miza
Lithuanian: Žievelė
Maltese: Il-qoxra
English: white to yellow rind, if required with cheese coating
French: Croûte blanc-jaune, le cas échéant recouverte d'un enduit
German: Weiß-gelbe Rinde, auf Wunsch bedeckt mit Überzugsmasse
Spanish: Corteza blanca-amarilla, recubierta con un revestimiento, si se desea
Italian: Crosta bianco-gialla, eventualmente avvolta in un rivestimento
Portuguese: Branca a amarela, eventualmente com revestimento
Dutch: korst wit-geel, desgewenst bedekt met kaascoating
Danish: hvidgul skorpe, evt. med ostecoating
Swedish: Vitgul skorpa, eventuellt ytbehandlad
Finnish: valkoinen tai kellertävä, mahdollisesti vahakuorinen
Greek: λευκοκίτρινη, κατά περίπτωση καλυπτόμενη με επικάλυψη
Czech: bílo-žlutá kůra, popřípadě i s povlakem
Slovak: biela až žltá kôra, ak sa tak vyžaduje, s povlakom
Polish: skórka białożółta, w razie potrzeby z powłoką serową
Hungarian: sárgásfehér, igénytől függően bevonattal
Slovenian: belo-rumena, po želji zaščitena s premazom
Romanian: crustă albă spre galbenă, acoperită, dacă este necesar, cu un înveliș
Bulgarian: белезникава до жълта, при случай обвита в сирене
Estonian: valge kuni kollane koorik, vajaduse korral kaetud
Latvian: balta līdz dzeltena, ja vajadzīgs – ar pārklājumu
Lithuanian: baltai geltona žievelė, gali būti su apvalkalu
Maltese: Qoxra li tagħti mill-abjad għall-isfar, jekk meħtieġ b’kisja tal-ġobon
English: red rind, if required with cheese coating
French: Croûte rouge, le cas échéant recouverte d'un enduit
German: Rote Rinde, auf Wunsch bedeckt mit Überzugsmasse
Spanish: Corteza roja, recubierta con un revestimiento, si se desea
Italian: Crosta rossa, eventualmente avvolta in un rivestimento
Portuguese: Casca vermelha, eventualmente com revestimento
Dutch: korst rood, desgewenst bedekt met kaascoating
Danish: rød skorpe, evt. med ostecoating
Swedish: Röd skorpa, eventuellt ytbehandlad
Finnish: punainen, mahdollisesti vahakuorinen
Greek: ερυθρή, κατά περίπτωση καλυπτόμενη με επικάλυψη
Czech: červená kůra, popřípadě i s povlakem
Slovak: červená kôra, ak sa tak vyžaduje, s povlakom
Polish: skórka czerwona, w razie potrzeby z powłoką serową
Hungarian: piros, igénytől függően bevonattal
Slovenian: rdeča, po želji zaščitena s premazom
Romanian: crustă roșie, acoperită, dacă este necesar, cu un înveliș
Bulgarian: червена, при случай обвита в сирене
Estonian: punane koorik, vajaduse korral kaetud
Latvian: sarkana miza, ja vajadzīgs – ar pārklājumu
Lithuanian: raudona žievelė, gali būti su apvalkalu
Maltese: Qoxra ħamra, jekk meħtieġ b’kisja tal-ġobon
English: Texture
French: Consistance
German: Konsistenz
Spanish: Consistencia
Italian: Consistenza
Portuguese: Consistência
Dutch: Consistentie
Danish: Konsistens
Swedish: Konsistens
Finnish: Rakenne
Greek: Υφή
Czech: Textura
Slovak: Konzistencia
Polish: Konsystencja
Hungarian: Állag
Slovenian: Tekstura
Romanian: Textură
Bulgarian: Консистенция
Estonian: Tekstuur
Latvian: Konsistence
Lithuanian: Konsistencija
Maltese: Il-konsistenza
English: firm to soft and malleable
French: Ferme à souple
German: Fest bis formbar und geschmeidig
Spanish: De resistente a flexible y dúctil
Italian: Da soda a elastica e duttile
Portuguese: Firme a macia, maleável
Dutch: stevig tot soepel en smedig
Danish: fast til blød og smørbar
Swedish: Fast till mjuk och bredbar
Finnish: vaihtelee kiinteästä joustavaan ja levitettävään
Greek: σφικτή έως μαλακή και εύπλαστη
Czech: pevný až měkký a tvárný
Slovak: pevná až mäkká a poddajná
Polish: zwarta do miękkiej i kremowej
Hungarian: szilárdtól lágyig terjed, képlékeny
Slovenian: čvrsta do mehka in mazljiva
Romanian: de la semitare la moale și maleabilă
Bulgarian: твърда до мека и гъвкава
Estonian: tugevast vormitavani, määritav
Latvian: stingra līdz mīksta un plastiska
Lithuanian: nuo tvirtos iki minkštos ir lengvai formuojama
Maltese: Minn sod sa artab u li jista’ jinħadem
English: firm to hard, sliceable
French: Ferme à dure, possibilité de faire des tranches
German: Fest bis hart, schnittfest
Spanish: De resistente a duro, fácil de cortar
Italian: Da soda a dura, adatta al taglio
Portuguese: Firme a dura, cortável em fatias
Dutch: stevig tot hard, snijdbaar
Danish: fast til hård, skærbar
Swedish: Fast till hård och skärbar
Finnish: vaihtelee kiinteästä kovaan, leikattava
Greek: σφικτή έως σκληρή, επιδέχεται κοπή σε φέτες
Czech: pevný až tvrdý; lze jej krájet
Slovak: pevná až tvrdá, krájateľná
Polish: zwarta do twardej, nadająca się do krojenia
Hungarian: szilárdtól keményig terjed, szeletelhető
Slovenian: čvrsta do trda, rezljiva
Romanian: de la semitare la tare, ușor de feliat
Bulgarian: твърда до мека, с възможност да се правят резени
Estonian: tugevast kõvani, viilutatav
Latvian: stingra līdz mīksta; siers labi sagriežams
Lithuanian: nuo tvirtos iki kietos, galima pjaustyti riekelėmis
Maltese: Minn sod sa iebes, u li jista’ jinqata’ fi bċejjeċ
English: soft to firm or hard, sliceable
French: Souple à ferme ou dure, possibilité de faire des tranches
German: Formbar bis fest, schnittfest
Spanish: De flexible a resistente o duro, fácil de cortar
Italian: Da elastica a soda, adatta al taglio
Portuguese: Macia a firme ou dura, cortável em fatias
Dutch: soepel tot stevig of hard, snijdbaar
Danish: blød til fast eller hård, skærbar
Swedish: Mjuk till fast eller hård, skärbar
Finnish: vaihtelee joustavasta kiinteään tai kovaan, leikattava
Greek: μαλακή έως σφικτή ή σκληρή, επιδέχεται κοπή σε φέτες
Czech: měkký až pevný nebo tvrdý; lze jej krájet
Slovak: mäkká až pevná, krájateľná
Polish: miękka do zwartej lub twardej, nadająca się do krojenia
Hungarian: lágytól szilárdig vagy keményig terjed, szeletelhető
Slovenian: mehka do čvrsta ali trda, rezljiva
Romanian: de la moale la semitare sau tare, ușor de feliat
Bulgarian: твърда до мека, с възможност да се правят резени
Estonian: vormitavast tugevani, viilutatav
Latvian: mīksta līdz stingra vai cieta, siers labi sagriežams
Lithuanian: nuo minkštos iki kietos, galima pjaustyti riekelėmis
Maltese: Minn artab sa sod jew iebes, u li jista’ jinqata’ fi bċejjeċ
English: Hole formation
French: Formation de trous dans la pâte
German: Bildung von Löchern
Spanish: Formación de ojos
Italian: Formazione di occhi
Portuguese: Formação de olhos
Dutch: Ogenvorming
Danish: Huldannelse
Swedish: Pipor
Finnish: Reikien muodostus
Greek: Σχηματισμός οπών στη μάζα
Czech: Tvorba otvorů
Slovak: Tvorba ôk
Polish: Dziury
Hungarian: Lyukszerkezet
Slovenian: Luknje
Romanian: Formarea găurilor
Bulgarian: Образуване на дупчиците
Estonian: Aukude teke
Latvian: Acojums
Lithuanian: Akučių atsiradimas
Maltese: Il-formazzjoni tat-toqob
English: regular throughout the cheese, hole diameter from 2 to approx. 15 mm; no cracks (longer than 1 cm)
French: Régulièrement répartis dans le fromage, diamètre des trous de 2 à environ 15 mm, fentes (supérieures à 1 cm de longueur) absentes.
German: Regelmäßig überall im Käse; Durchmesser der Löcher: 2 — ca. 15 mm; Risse (länger als 1 cm) nicht vorhanden
Spanish: Distribución regular por el queso, diámetro de los ojos de 2 a unos 15 mm, ausencia de grietas (mayores de 1 cm)
Italian: Regolarmente ripartita su tutto il formaggio, diametro degli occhi da 2 a circa 15 mm; assenza di fessure (più di 1 cm)
Portuguese: Regular em todo o queijo, diâmetro dos olhos variável de 2 a 15 mm, aproximadamente; sem fendas (maiores do que 1 cm)
Dutch: regelmatig door de kaas, doorsnede van de ogen van 2 tot ca. 15 mm; spleten (langer dan 1 cm) afwezig
Danish: regelmæssig i hele osten, huldiameter 2 til ca. 15 mm, ingen revner (på over 1 cm)
Swedish: Regelbunden pipbildning i hela osten, pipornas diameter cirka 2–15 mm; sprickor (längre än 1 cm) saknas
Finnish: tasaisin välein koko juustossa, reikien halkaisija n. 2–15 mm, halkeamia (pituus yli 1 cm) ei ole
Greek: κανονικά κατανεμημένες στο τυρί, διάμετροι οπών από 2 έως 15 mm. Χωρίς σχισμές (μήκους άνω του 1 cm)
Czech: rovnoměrně rozmístěné, průměr otvorů 2 mm až cca 15 mm; bez trhlin (delších než 1 cm)
Slovak: rovnomerná v celom syre, priemer ôk 2 až cca. 15 mm; bez trhlín (dlhších ako 1 cm)
Polish: regularne w całym serze, o przekątnej od 2 do ok. 15 mm; bez pęknięć (przekraczających 1 cm długości)
Hungarian: szabályos a sajt egészét tekintve, a lyukak átmérője 2 mm és kb. 15 mm között mozog; (1 cm-nél hosszabb) repedések nincsenek
Slovenian: enakomerno po vsem siru, premer lukenj med 2 in približno 15 mm; brez razpok (daljših od 1 cm)
Romanian: găuri răspândite regulat prin brânză, cu diametrul de 2 până la aproximativ 15 mm; fără fisuri (mai lungi de 1 cm)
Bulgarian: равномерни по цялото сирене с диаметър между 2 и около 15 mm; няма цепнатини, по-дълги от 1 cm
Estonian: korrapäraselt kogu juustus on augud läbimõõduga 2 mm kuni ligikaudu 15 mm; üle 1 cm pikkuseid lõhesid ei ole
Latvian: regulārs visā siera slānī, acu diametrs no 2 līdz apm. 15 mm; bez plaisām (garākām par 1 cm)
Lithuanian: vienodai pasiskirsčiusios, skersmuo nuo 2 iki ± 15 mm, nėra plyšių, ilgesnių už 1 cm
Maltese: Toqob fil-ġobon kollu, b’kull toqba jkollha dijametru ta’ 2 mm. sa madwar 15-il mm.; l-ebda qasma (li tkun itwal minn ċentimetru)
English: limited number of small holes created during production, regular throughout the cheese, hole diameter from 1 to 3 mm; no cracks
French: Nombre limité de petits trous régulièrement répartis dans le fromage, diamètre des trous de 1 à 3 mm, fentes absentes.
German: Beschränkte Zahl kleiner herstellungsbedingter Löcher, regelmäßig überall im Käse; Durchmesser der Löcher: 1 — 3 mm; keine Risse
Spanish: Cantidad limitada de pequeñas cavidades con suero, distribución regular por el queso, diámetro de los ojos de 1 a 3 mm, ausencia de grietas
Italian: Numero limitato di buchetti, regolarmente ripartito su tutto il formaggio, diametro degli occhi di 1-3 mm; assenza di fessure
Portuguese: Número limitado de pequenos olhos criados durante a produção, regular em todo o queijo, diâmetro dos olhos de 1 a 3 mm; sem fendas
Dutch: beperkt aantal kleine maakgaatjes, regelmatig door de kaas, doorsnede van de ogen van 1 tot 3 mm; spleten afwezig
Danish: begrænset antal små huller fremkommet under produktionen, regelmæssigt fordelt i hele osten, huldiameter 1-3 mm, ingen revner
Swedish: Begränsat antal små tillverkningshål, regelbundet fördelade i hela osten, pipornas diameter är 1–3 mm; sprickor saknas
Finnish: pieni määrä pieniä valmistuksen aikana syntyneitä reikiä tasaisin välein koko juustossa, reikien halkaisija 1–3 mm, ei halkeamia
Greek: περιορισμένος αριθμός μικρών οπών κανονικά κατανεμημένων στο τυρί, διάμετρος οπών από 1 έως 3 mm, χωρίς σχισμές
Czech: omezený počet menších otvorů vytvořených během produkce s pravidelným rozmístěním, průměr otvorů 1 mm až 3 mm; bez trhlin
Slovak: obmedzený počet malých ôk, ktoré vznikli počas výroby a sú rozložené rovnomerne v celom syre, priemer ôk 1 až 3 mm; bez trhlín
Polish: nieznaczna liczba małych dziurek powstałych w toku produkcji, występujących regularnie w całym serze, o przekątnej od 1 do 3 mm; bez pęknięć
Hungarian: az előállítás során keletkező kisméretű, 1–3 mm átmérőjű lyukak korlátozott számban, szabályos lyukszerkezet a sajt egészét tekintve; repedések nincsenek
Slovenian: omejeno število majhnih lukenj, ki so nastale med proizvodnjo, enakomerno po vsem siru, premer lukenj med 1 in 3 mm; brez razpok
Romanian: găuri mici în număr limitat, apărute în timpul fabricării, răspândite regulat prin brânză, cu diametrul de 1-3 mm; fără fisuri
Bulgarian: ограничен брой дупчици, образували се при производството, равномерни по цялото сирене, с диаметър между 1 и 3 mm; няма цепнатини
Estonian: korrapäraselt kogu juustus on piiratud arv tootmise ajal tekkinud väikeseid auke läbimõõduga 1–3 mm; lõhesid ei ole
Latvian: ražošanas procesā iegūts neliels mazu acu daudzums, regulāri izvietots visā siera slānī, acu diametrs no 1 līdz 3 mm; bez plaisām
Lithuanian: ribotas vienodai pasiskirsčiusių akučių kiekis, skersmuo nuo 1 iki ± 3 mm, plyšių nėra
Maltese: Għadd limitat ta’ toqob żgħar li jiġu ffurmati meta jkun qed jiġi prodott il-ġobon, li jinsabu fil-ġobon kollu, b’kull toqba jkollha dijametru ta’ 1 sa 3 mm.; l-ebda qasma
English: limited number of holes, regular throughout the cheese, hole diameter from 2 to approx. 8 mm; no cracks
French: Nombre limité de petits trous régulièrement répartis dans le fromage, diamètre des trous de 2 à environ 8 mm, fentes absentes.
German: Beschränkte Zahl von Löchern, regelmäßig überall im Käse; Durchmesser der Löcher: 2 — ca. 8 mm; keine Risse
Spanish: Cantidad limitada de pequeños ojos, distribución regular por el queso, diámetro de los ojos de 2 a 8 mm, ausencia de grietas
Italian: Numero limitato di occhi, regolarmente ripartito su tutto il formaggio, diametro degli occhi da 2 a circa 8 mm; assenza di fessure
Portuguese: Número limitado de pequenos olhos, regular em todo o queijo, diâmetro dos olhos de 2 a 8 mm; sem fendas
Dutch: beperkt aantal oogjes, regelmatig door de kaas, doorsnede van de ogen van 2 tot ca. 8 mm; spleten afwezig
Danish: begrænset antal små huller, regelmæssigt fordelt i hele osten, huldiameter 2 til ca. 8 mm, ingen revner
Swedish: Begränsat antal pipor, regelbundet fördelade i hela osten, pipornas diameter cirka 2–8 mm; sprickor saknas
Finnish: pieni määrä reikiä tasaisin välein koko juustossa, reikien halkaisija 2–8 mm, ei halkeamia
Greek: Περιορισμένος αριθμός μικρών οπών κανονικά κατανεμημένων στο τυρί, διάμετρος οπών από 2 έως 8 mm περίπου, χωρίς σχισμές
Czech: omezený počet otvorů s pravidelným rozmístěním, průměr otvorů od 2 mm do cca 8 mm; bez trhlin
Slovak: obmedzený počet ôk, ktoré sú rozložené rovnomerne v celom syre, priemer ôk 2 až cca 8 mm; bez trhlín
Polish: nieznaczna liczba dziur występujących regularnie w całym serze, o przekątnej od 2 do ok. 8 mm; bez pęknięć
Hungarian: lyukak korlátozott számban, szabályos lyukszerkezet a sajt egészét tekintve, a lyukak átmérője 2 mm és kb. 8 mm között mozog; repedések nincsenek
Slovenian: omejeno število lukenj, enakomerno po vsem siru, premer lukenj med 2 in približno 8 mm; brez razpok
Romanian: număr limitat de găuri, răspândite regulat prin brânză, cu diametrul de 2 până la aproximativ 8 mm; fără fisuri
Bulgarian: ограничен брой дупчици, равномерни по цялото сирене, с диаметър между 2 и около 8 mm; няма цепнатини
Estonian: korrapäraselt kogu juustus on piiratud arv auke läbimõõduga 2 mm kuni ligikaudu 8 mm; lõhesid ei ole
Latvian: neliels acu daudzums, regulāri izvietots visā siera slānī, acu diametrs no 2 līdz apm. 8 mm; bez plaisām
Lithuanian: ribotas vienodai pasiskirsčiusių akučių kiekis, skersmuo nuo 2 iki ± 8 mm, plyšių nėra
Maltese: Għadd limitat ta’ toqob, li jinsabu fil-ġobon kollu, b’kull toqba jkollha dijametru ta’ 2 sa madwar 8 mm.; l-ebda qasma
English: holes spread evenly throughout, distributed or closed body
French: Trous régulièrement répartis dans le fromage ou pâte fermée homogène
German: Löcher regelmäßig überall im Käse oder aber lochfreie Käsemasse
Spanish: Pequeños ojos, distribución regular por el queso, pasta dividida o cerrada
Italian: Occhi regolarmente ripartiti su tutto il formaggio o massa omogenea senza aperture
Portuguese: Olhos espalhados regularmente por todo o queijo, ou pasta fechada
Dutch: oogjes regelmatig door de kaas verdeeld of gesloten zuivel
Danish: små huller regelmæssigt fordelt i hele osten eller lukket ostemasse
Swedish: Piporna regelbundet fördelade i osten, eller kompakt ostmassa
Finnish: reikiä tasaisin välein koko juustossa tai umpinainen rakenne
Greek: οπές κανονικά κατανεμημένες στο τυρί ή ομογενής σφικτή μάζα
Czech: otvory s pravidelným rozmístěním nebo kompaktní sýrová masa
Slovak: oká rozložené rovnomerne v celom syre alebo kompaktná syrová hmota
Polish: dziury rozmieszczone regularnie w całym serze lub brak dziur
Hungarian: szabályos lyukszerkezet a sajt egészét tekintve vagy lyuknélküli sajttészta
Slovenian: luknje enakomerno po vsem siru ali brez lukenj
Romanian: găuri răspândite uniform sau textură omogenă
Bulgarian: равномерни по цялото сирене или струпани
Estonian: augud korrapäraselt kogu juustus või ilma aukudeta juustumass
Latvian: vienmērīgs acojums viscaur siera slānī vai siera slānis bez acojuma
Lithuanian: vienodai pasiskirsčiusios arba sūris yra vienalytis
Maltese: Toqob li jinsabu mqassmin bl-istess mod fil-ġobon kollu, jew inkella ġobon mingħajr toqob
English: after 12 days between 5,20 and 5,40
French: Après 12 jours entre 5,20 et 5,40
German: Nach 12 Tagen zwischen 5,20 und 5,40
Spanish: Tras 12 días, entre 5,20 y 5,40
Italian: Dopo 12 giorni fra 5,20 e 5,40
Portuguese: Após 12 dias, entre 5,20 e 5,40
Dutch: na 12 dagen tussen 5,20 en 5,40
Danish: efter 12 dage mellem 5,20 og 5,40
Swedish: Efter 12 dagar mellan 5,20 och 5,40
Finnish: 12 päivän jälkeen 5,20–5,40
Greek: μετά από 12 ημέρες μεταξύ 5,20 και 5,40
Czech: po 12 dnech 5,2–5,4
Slovak: po 12 dňoch od 5,20 do 5,40
Polish: po 12 dniach od 5,20 do 5,40
Hungarian: 12 nap elteltével 5,20 és 5,40 között
Slovenian: po 12 dneh med 5,20 in 5,40
Romanian: între 5,20 și 5,40 după 12 zile
Bulgarian: след 12 дни между 5,20 и 5,40
Estonian: 12 päeva pärast 5,20–5,40
Latvian: pēc 12 dienām starp 5,20 un 5,40
Lithuanian: po 12 dienų nuo 5,20 iki 5,40
Maltese: pH ta’ bejn 5,20 u 5,40 wara 12-il jum
English: after 12 days between 5,20 and 5,30
French: Après 12 jours entre 5,20 et 5,30
German: Nach 12 Tagen zwischen 5,20 und 5,30
Spanish: Tras 12 días, entre 5,20 y 5,30
Italian: Dopo 12 giorni fra 5,20 e 5,30
Portuguese: Após 12 dias, entre 5,20 e 5,30
Dutch: na 12 dagen tussen 5,20 en 5,30
Danish: efter 12 dage mellem 5,20 og 5,30
Swedish: Efter 12 dagar mellan 5,20 och 5,30
Finnish: 12 päivän jälkeen 5,20–5,30
Greek: μετά από 12 ημέρες μεταξύ 5,20 και 5,30
Czech: po 12 dnech 5,2–5,3
Slovak: po 12 dňoch od 5,20 do 5,30
Polish: po 12 dniach od 5,20 do 5,30
Hungarian: 12 nap elteltével 5,20 és 5,30 között
Slovenian: po 12 dneh med 5,20 in 5,30
Romanian: între 5,20 și 5,30 după 12 zile
Bulgarian: след 12 дни между 5,20 и 5,30
Estonian: 12 päeva pärast 5,20–5,30
Latvian: pēc 12 dienām starp 5,20 un 5,30
Lithuanian: po 12 dienų nuo 5,20 iki 5,30
Maltese: pH ta’ bejn 5,20 u 5,30 wara 12-il jum
English: after 12 days between 5,10 and 5,30
French: Après 12 jours entre 5,10 et 5,30
German: Nach 12 Tagen zwischen 5,10 und 5,30
Spanish: Tras 12 días, entre 5,10 y 5,30
Italian: Dopo 12 giorni fra 5,10 e 5,30
Portuguese: Após 12 dias, entre 5,10 e 5,30
Dutch: na 12 dagen tussen 5,10 en 5,30
Danish: efter 12 dage mellem 5,10 og 5,30
Swedish: Efter 12 dagar mellan 5,10 och 5,30
Finnish: 12 päivän jälkeen 5,10–5,30
Greek: μετά από 12 ημέρες μεταξύ 5,10 και 5,30
Czech: po 12 dnech 5,1–5,3
Slovak: po 12 dňoch od 5,10 do 5,30
Polish: po 12 dniach od 5,10 do 5,30
Hungarian: 12 nap elteltével 5,10 és 5,30 között
Slovenian: po 12 dneh med 5,10 in 5,30
Romanian: între 5,10 și 5,30 după 12 zile
Bulgarian: след 12 дни между 5,10 и 5,30
Estonian: 12 päeva pärast 5,10–5,30
Latvian: pēc 12 dienām starp 5,10 un 5,30
Lithuanian: po 12 dienų nuo 5,10 iki 5,30
Maltese: pH ta’ bejn 5,10 u 5,30 wara 12-il jum
English: Fat content in dry matter (%)
French: Teneur en matières grasses dans la matière sèche (%)
German: Fettgehalt in der Trockenmasse (%)
Spanish: Contenido en grasa de la materia seca (%)
Italian: Tenore di grasso nella materia secca (%)
Portuguese: Teor de gordura na matéria seca (%)
Dutch: Vetgehalte in de droge stof (%)
Danish: Fedtindhold i tørstoffet (%)
Swedish: Fetthalt i torrsubstansen (%)
Finnish: Kuiva-aineen rasvapitoisuus (%)
Greek: Περιεκτικότητα σε λιπαρά επί ξηράς ύλης (%)
Czech: Podíl tuku v sušině (%)
Slovak: Obsah tuku v sušine (%)
Polish: Zawartość tłuszczu w suchej masie (%)
Hungarian: A szárazanyag zsírtartalma (%)
Slovenian: Maščobni delež suhe snovi (v %)
Romanian: Conținutul de grăsime al substanței uscate (%)
Bulgarian: Масленост на сухото вещество (в %)
Estonian: Rasvasisaldus kuivaines (%)
Latvian: Tauku saturs sausnā (%)
Lithuanian: Sausosios medžiagos riebalų kiekis (%)
Maltese: Il-kontenut tax-xaħam fil-materja niexfa (f’perċentwal):
English: full fat, at least 48 %
French: Extra gras, minimum 48 %
German: Vollfettstufe, mindestens 48 %
Spanish: Queso graso, mínimo del 48 %,
Italian: Non sgrassato, minimo 48 %
Portuguese: Gordo, pelo menos 48 %
Dutch: Volvet, minimaal 48 %,
Danish: Fuldfed, mindst 48 %,
Swedish: Helfet, minst 48 %
Finnish: täysrasvainen, vähintään 48 %
Greek: Πλήρες σε λιπαρά, τουλάχιστον 48 %
Czech: plnotučný, minimálně 48 %,
Slovak: plnotučný, najmenej 48 %
Polish: pełnotłusty, co najmniej 48 %,
Hungarian: zsírdús, legalább 48 %
Slovenian: polnomasten, najmanj 48 %
Romanian: foarte grasă, cel puțin 48 %
Bulgarian: пълномаслено, минимална масленост 48 %
Estonian: täisrasv, vähemalt 48 %
Latvian: augsts tauku saturs, vismaz 48 %
Lithuanian: labai riebus, mažiausiai 48 %
Maltese: Il-kontenut kollu tax-xaħam, mill-inqas 48 %