English: After various exchanges of correspondence [9], by letter dated 19 December 2007, the Authority informed the Icelandic authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 in respect of the state aid to maritime transport in Iceland in the form of a tonnage tax scheme and a refund scheme for the employment of seafarers.
French: Après plusieurs échanges de correspondance [9], par lettre du 19 décembre 2007, l’Autorité a informé les autorités islandaises de son intention d’engager la procédure prévue à l’article 1er, paragraphe 2, de la partie I du protocole 3 en ce qui concerne l’aide d’État en faveur du secteur des transports maritimes en Islande sous la forme d’un régime de taxation au tonnage et d’un régime de remboursement pour l’emploi des gens de mer.
German: Nach einem umfangreichen Schriftwechsel [9] teilte die Behörde den isländischen Behörden mit Schreiben vom 19. Dezember 2007 mit, sie habe beschlossen, das Verfahren nach Teil I Artikel 1 Absatz 2 des Protokolls 3 in Bezug auf die staatliche Beihilfe für den Seeverkehr in Island in Form einer Tonnagesteuerregelung und einer Rückerstattungsregelung für die Beschäftigung von Seeleuten einzuleiten.
Spanish: Tras intercambiar correspondencia en varias ocasiones [9], mediante una carta con fecha de 19 de diciembre de 2007, el Órgano de Vigilancia comunicó a las autoridades islandesas su Decisión de incoar el procedimiento establecido en el artículo 1, apartado 2, de la Parte I del Protocolo 3 en relación con las ayudas estatales al sector del transporte marítimo en Islandia en forma de régimen fiscal sobre el tonelaje y de régimen de devolución de impuestos para marinos.
Portuguese: Após várias trocas de correspondência [9], o Órgão de Fiscalização informou as autoridades islandesas, por carta de 19 de Dezembro de 2007, da sua decisão de dar início ao procedimento estabelecido no artigo 1.o, n.o 2, da Parte I do Protocolo n.o 3 em relação ao auxílio estatal aos transportes marítimos da Islândia sob a forma de um imposto sobre a tonelagem e de um regime de reembolso para o emprego dos marítimos.
Dutch: Na een briefwisseling [9] deelde de Autoriteit de IJslandse autoriteiten bij brief van 19 december 2007 mee dat zij had besloten de procedure van artikel 1, lid 2, van deel I van Protocol 3 in te leiden met betrekking tot de staatssteun aan het zeevervoer in IJsland in de vorm van een tonnagebelastingregeling en een terugbetalingsregeling voor het in dienst hebben van zeelieden.
Danish: Efter flere brevvekslinger [9] meddelte Tilsynsmyndigheden ved brev dateret 19. december 2007 de islandske myndigheder, at den havde besluttet at indlede proceduren i artikel 1, stk. 2, i del I i protokol 3, for så vidt angår statsstøtte til søtransport i Island i form af en tonnageskatteordning og en refusionsordning for ansættelse af søfolk.
Swedish: Efter viss skriftväxling [9] informerade övervakningsmyndigheten genom en skrivelse av den 19 december 2007 de isländska myndigheterna om att den hade beslutat inleda det förfarande som anges i artikel 1.2 i del I i protokoll 3 avseende statligt stöd till sjötransport på Island i form av en tonnageskatt och en återbetalningsordning gällande anställning av sjöfolk.
Finnish: Käytyään Islannin viranomaisten kanssa kirjeenvaihtoa [9] valvontaviranomainen ilmoitti 19 päivänä joulukuuta 2007 päivätyllä kirjeellä Islannin viranomaisille, että se oli päättänyt aloittaa pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koskee tonnistoverojärjestelmän ja merenkulkijoiden palkkaamista koskevan veronpalautusjärjestelmän muodossa toteutettavaa meriliikenteen valtiontukea Islannissa.
Greek: Μετά την ανταλλαγή διάφορων επιστολών [9], η Αρχή ενημέρωσε τις ισλανδικές αρχές, με επιστολή της 19ης Δεκεμβρίου 2007, ότι είχε αποφασίσει να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τις θαλάσσιες μεταφορές στην Ισλανδία με τη μορφή καθεστώτος φορολογίας χωρητικότητας και καθεστώτος επιστροφής φόρων για την απασχόληση ναυτιλλομένων.
Czech: Po výměně různé korespondence [9] Kontrolní úřad dopisem ze dne 19. prosince 2007 islandské orgány informoval, že se s ohledem na státní podporu pro námořní dopravu na Islandu ve formě daně z tonáže a navrácení daně při zaměstnání námořníků rozhodl zahájit řízení podle čl. 1 odst. 2 části I protokolu 3.
Slovak: Po rôznych výmenách korešpondencie [9] listom z 19. decembra 2007 dozorný orgán informoval islandské orgány, že rozhodol o začatí konania stanoveného v článku 1 ods. 2 časti I protokolu 3, pokiaľ ide o štátnu pomoc určenú námornej doprave na Islande vo forme systému dane z tonáže a systému náhrad za zamestnávanie námorníkov.
Polish: Po wymianie korespondencji [9] Urząd poinformował władze Islandii, pismem z dnia 19 grudnia 2007 r., że podjął decyzję o wszczęciu postępowania określonego w art. 1 ust. 2 w części I protokołu 3 w odniesieniu do pomocy państwa dla transportu morskiego w Islandii w postaci systemu podatku tonażowego i systemu refundacji z tytułu zatrudniania marynarzy.
Hungarian: Több levélváltást követően [9] a Hatóság 2007. december 19-i levelével értesítette az izlandi hatóságokat, hogy az izlandi tengeri szállítási ágazat részére nyújtott, hajóűrtartalom-adóból és tengerészek foglalkoztatásához nyújtott visszatérítésből álló állami támogatás tekintetében a 3. jegyzőkönyv I. része 1. cikkének (2) bekezdésében rögzített eljárás megindításáról határozott.
Slovenian: Po več izmenjavah dopisov [9] je Nadzorni organ z dopisom z dne 19. decembra 2007 obvestil islandske organe, da se je odločil sprožiti postopek iz člena 1(2) dela I Protokola 3 v zvezi z državno pomočjo pomorskemu prometu v Islandiji v obliki sheme davka na tonažo in sheme za vračilo za zaposlitev pomorščakov.
Romanian: După mai multe schimburi de corespondență [9], prin scrisoarea din 19 decembrie 2007, Autoritate a informat autoritățile islandeze că a decis să inițieze procedura prevăzută la articolul 1 alineatul (2) partea I la Protocolul 3 cu privire la ajutorul de stat pentru transportul maritim din Islanda acordat sub forma unui regim de taxe pe tonaj și a unei scheme de rambursare pentru încadrarea în muncă a navigatorilor.
Bulgarian: След размяна на кореспонденция [9], с писмо от 19 декември 2007 г. Органът уведоми исландските органи, че е решил да открие процедурата, предвидена в член 1, параграф 2 от част I на протокол 3, по отношение на държавната помощ за морския транспорт в Исландия под формата на схема за данък върху тонажа и схема за възстановяване на средства при наемането на морски лица.
Estonian: Pärast mitmete kirjade vahetamist [9] teatas järelevalveamet 19. detsembri 2007. aasta kirjas Islandi ametiasutustele, et on otsustanud algatada Islandi meretranspordisektorile tonnaažitasu kava ja meremeeste palga maksutagastuse kava kujul antava riigiabi suhtes protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikes 2 sätestatud menetluse.
Latvian: Pēc vairākkārtējas vēstuļu apmaiņas [9] Iestāde 2007. gada 19. decembra vēstulē informēja Īslandes iestādes, ka tā nolēmusi uzsākt 3. protokola I daļas 1. panta 2. punktā noteikto procedūru attiecībā uz valsts atbalstu jūras transporta nozarei Īslandē, kurš izpaužas kā tonnāžas nodokļa shēma un nodokļa atmaksas shēma jūrnieku nodarbināšanai.
Lithuanian: Apsikeitus įvairiais raštais [9], 2007 m. gruodžio 19 d. raštu Institucija Islandijos valdžios institucijoms pranešė nusprendusi dėl valstybės pagalbos Islandijos jūrų transportui, taikant tonažo mokesčio schemą ir grąžinamųjų išmokų už jūrininkų įdarbinimą schemą, pradėti 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą.
Maltese: Wara diversi skambji ta' korrispondenza [9], bl-ittra tad-19 ta' Diċembru 2007, l-Awtorità informat lill-awtoritajiet Iżlandiżi li hija kienet iddeċidiet li tibda l-proċedura stipulata fl-Artikolu 1(2) tal-Parti I tal-Protokoll 3 fir-rigward tal-għajnuna mill-Istat lit-trasport marittimu fl-Iżlanda fis-sura ta' skema ta' taxxa fuq it-tunnellaġġ u skema ta' rifużjoni għall-impjegar ta' baħħara.