FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These figures are used in the hydrogen emission calculation (paragraph 6).
French: Ces valeurs sont utilisées dans les calculs des émissions d'hydrogène (paragraphe 6.).
German: Diese Werte werden bei der Berechnung der Wasserstoffemissionen (Absatz 6) verwendet.
Spanish: Estos valores se utilizan para calcular las emisiones de hidrógeno del punto 6.
Italian: Tali cifre si usano nel calcolo delle emissioni di idrogeno (paragrafo 6).
Portuguese: Esses valores são utilizados no cálculo das emissões de hidrogénio (n.o 6).
Dutch: Deze getallen worden gebruikt bij de berekening van de waterstofemissie (zie punt 6).
Danish: Disse tal benyttes ved beregningen af hydrogenemissionen (punkt 6).
Swedish: Dessa värden används vid beräkningen av vätgasutsläpp (punkt 6).
Finnish: Näitä lukemia käytetään vetypäästöjen laskemisessa (kohta 6).
Greek: Τα στοιχεία αυτά χρησιμοποιούνται κατά τον υπολογισμό εκπομπής υδρογόνου (παράγραφος 6).
Czech: Tyto hodnoty se použijí pro výpočet emisí vodíku (bod 6).
Slovak: Tieto hodnoty sa použijú pre výpočet emisií vodíka (bod 6).
Polish: Wartości te wykorzystuje się do obliczenia wielkości emisji wodoru (pkt 6.).
Hungarian: Ezeket az adatokat kell felhasználni a hidrogénkibocsátás kiszámításához (6. bekezdés).
Slovenian: Te vrednosti se uporabijo za izračun emisij vodika (odstavek 6).
Romanian: Aceste cifre sunt folosite în calcularea emisiei de hidrogen (punctul 6).
Bulgarian: Тези стойности се използват при изчисляване на емисиите на водорода (точка 6).
Estonian: Neid näitusid kasutatakse vesinikuheitmete arvutamiseks (punkt 6).
Latvian: Šos skaitļus izmanto 6. punktā noteiktajiem ūdeņraža emisijas aprēķiniem.
Lithuanian: Šie skaičiai naudojami išmetamo vandenilio kiekiui apskaičiuoti (6 dalis).
Maltese: Dawn il-figuri jintużaw fil-kalkolu tal-emissjoni ta’ idroġenu (paragrafu 6).
English: The ambient enclosure temperature T must not be less than 291 K and no more than 295 K during the charging failure period.
French: La température ambiante T de l'enceinte ne devra pas être inférieure à 291 K, ni supérieure à 295 K pendant la période de charge en mode défaillant.
German: Die Umgebungstemperatur T in der Kammer darf während der Aufladung mit Ladestromausfall nicht weniger als 291 K und nicht mehr als 295 K betragen.
Spanish: La temperatura (T) ambiente del recinto no debe ser inferior a 291 K ni superior a 295 K durante el período de carga defectuosa.
Italian: Durante il periodo di carica con caricabatterie difettoso, la temperatura ambiente T della camera non deve essere inferiore a 291 K né superiore a 295 K.
Portuguese: A temperatura ambiente, T, do recinto não deve ser inferior a 291 K, nem superior a 295 K durante a fase de carga em caso de anomalia.
Dutch: De omgevingstemperatuur T in de meetkamer mag niet minder dan 291 K (23 oC) en niet meer dan 295 K (31 oC) bedragen tijdens de periode van laadstoring.
Danish: Under den svigtende ladningsperiode må temperaturen i prøvelokalet T ikke være under 291 K og ikke over 295 K.
Swedish: Kammarens omgivningstemperatur T får under den avbrutna laddningsperioden inte vara lägre än 291 K och inte högre än 295 K.
Finnish: Mittaustilan lämpötilan on pysyttävä alueella 291–295 K vikatilanteen latausjakson ajan.
Greek: Η θερμοκρασία περιβάλλοντος του θαλάμου T δεν πρέπει να είναι κάτω από 291 K και πάνω από 295 K κατά τη διάρκεια της περιόδου φόρτισης αστοχίας.
Czech: Teplota okolí T v kabině nesmí být při nabíjení s poruchou nabíječky nižší než 291 K a vyšší než 295 K.
Slovak: Okolitá teplota krytu T nesmie byt' menšia než 291 K a väčšia než 295 K počas nabíjania pri poruche.
Polish: W czasie ładowania przy wystąpieniu uszkodzenia temperatura otoczenia w komorze T musi wynosić od 291 K do 295 K.
Hungarian: A meghibásodásos töltési művelet alatt a mérőkamrában a T környezeti hőmérséklet legalább 291 K és legfeljebb 295 K lehet.
Slovenian: Temperatura okolja T v prostoru v času okvare napajanja ne sme biti nižja od 291 K in ne višja od 295 K.
Romanian: Temperatura mediului camerei, T, nu trebuie să fie mai mică ca 291 K și mai mare de 295 K în timpul perioadei de încărcare de urgență.
Bulgarian: Температурата Т във вътрешността на камерата не трябва да е по-ниска от 291 K, нито по-висока от 295 K по време периода на зареждане с неизправно бордово зарядно устройство.
Estonian: Ümbritseva õhu temperatuur T ei tohi olla rikkekohase laadimise ajal ruumis madalam kui 291 K ega kõrgem kui 295 K.
Latvian: Uzlādes posmā ar kļūdu apkārtējā temperatūra kamerā nedrīkst būt mazāka par 291 K un lielāka par 295 K.
Lithuanian: Kai įkraunama sugedusiu įkrovikliu, gaubto aplinkos temperatūra T neturi būti žemesnė kaip 291 K ir aukštesnė kaip 295 K.
Maltese: Waqt il-perjodu ta’ iċċarġjar b’difett, it-temperatura tal-arja fis-sistema magħluqa T m’għandiex tkun inqas minn 291 K u mhux aktar minn 295 K.
English: Procedure of charging failure
French: Procédure de charge en mode défaillant
German: Verfahren für die Aufladung mit Ladestromausfall
Spanish: Procedimiento de carga defectuosa
Italian: Procedura di carica con caricabatterie difettoso
Portuguese: Procedimento de carga em caso de anomalia
Dutch: Procedure van laadstoring
Danish: Procedure for svigtende ladning
Swedish: Förfarande för avbruten laddning
Finnish: Latauksen vikatilanteen menettely
Greek: Διαδικασία φόρτισης αστοχίας
Czech: Postup nabíjení s poruchou nabíječky
Slovak: Postup nabíjania pri poruche
Polish: Procedura ładowania przy wystąpieniu uszkodzenia
Hungarian: A meghibásodásos töltés folyamata
Slovenian: Postopek okvare napajanja
Romanian: Procedură de încărcare de urgență
Bulgarian: Процедура за зареждане с неизправно бордово зарядно устройство
Estonian: Rikkekohase laadimise kord
Latvian: Uzlādes kļūdas procedūra
Lithuanian: Įkrovimas sugedus įkrovikliui
Maltese: Proċeduri għall-iċċarġjar b’difett
English: The charging failure is carried out with the on-board charger and consists of the following steps:
French: La charge en mode défaillant est réalisée avec le chargeur embarqué et est composée des phases suivantes:
German: Die Aufladung mit Ladestromausfall erfolgt mit dem eingebauten Ladegerät und umfasst folgende Phasen:
Spanish: La carga defectuosa se efectúa con el cargador de a bordo y sigue las siguientes etapas:
Italian: La carica con caricabatterie difettoso avviene con il caricabatterie di bordo e ha le seguenti fasi:
Portuguese: A carga em caso de anomalia é efectuada com o carregador de bordo e consiste nas seguintes fases:
Dutch: De laadstoring wordt uitgevoerd met het ingebouwd laadapparaat en omvat de volgende stappen:
Danish: Svigtende ladning foretages med den indbyggede oplader og består af følgende trin:
Swedish: Den avbrutna laddningen utförs med ombordladdaren och består av följande steg:
Finnish: Vikatilanteen lataus tehdään ajoneuvoon asennetulla latauslaitteella ja se koostuu seuraavista vaiheista:
Greek: Η φόρτιση αστοχίας πραγματοποιείται με φορτιστή επί του οχήματος και συνίσταται στα παρακάτω βήματα:
Czech: Nabíjení s poruchou nabíječky se provádí palubní nabíječkou a skládá se z následujících kroků:
Slovak: Nabíjanie pri poruche sa vykonáva prostredníctvom palubnej nabíjačky a pozostáva z týchto krokov:
Polish: Ładowanie przy wystąpieniu uszkodzenia prowadzi się za pomocą pokładowego urządzenia do ładowania. Procedura obejmuje następujące kroki:
Hungarian: A meghibásodásos töltés beépített töltővel történik, és a következő lépésekből áll:
Slovenian: Okvara napajanja se izvaja z vgrajenim polnilnikom in obsega naslednje korake:
Romanian: Încărcarea de urgență este efectuată cu ajutorul încărcătorului de bord și constă în următoarele etape:
Bulgarian: Зареждането в режим на неизправно бордово зарядно устройство се извършва с бордовото зарядно устройство и се състои от следните етапи:
Estonian: Rikkekohane laadimine teostatakse integreeritud laaduri abil ja see hõlmab järgmisi etappe:
Latvian: Uzlādi ar kļūdu veic ar iebūvētu lādētāju, un tai ir šādi posmi:
Lithuanian: Įkrovimą sugedus įkrovikliui sudaro šie etapai:
Maltese: L-iċċarġjar b’difett isir b’tagħmir għall-iċċarġjar fuq il-vettura u jikkonsisti mill-istadji li ġejjin:
English: Charging at constant power during t’1.
French: phase de charge à puissance constante d'une durée t'1;
German: Aufladung bei konstantem Strom während der Zeit t’1,
Spanish: carga con potencia constante durante t’1;
Italian: carica a potenza costante durante t’1;
Portuguese: Fase de carga a uma potência constante com a duração t’1;
Dutch: laden bij constant vermogen gedurende t’1.
Danish: Opladning ved konstant effekt i t’1.
Swedish: Laddning vid konstant effekt under t’1.
Finnish: Lataaminen tasaisella teholla, kesto t’1.
Greek: Φόρτιση με σταθερή ισχύ κατά τη διάρκεια t’1.
Czech: nabíjení konstantním výkonem po dobu t’1;
Slovak: nabíjanie pri konštantnom výkone počas časového úseku t'1;
Polish: ładowanie przy stałej mocy w czasie t’1.
Hungarian: Töltés állandó teljesítménnyel t1 időn keresztül.
Slovenian: Napajanje pri stalni moči v t’1.
Romanian: încărcare la putere constantă în timpul t’1;
Bulgarian: етап на зареждане с постоянна мощност с времетраене t'1;
Estonian: laadimine püsival võimsusel ajavahemiku t’1 vältel;
Latvian: uzlāde t1 laikā ar nemainīgu strāvas stiprumu;
Lithuanian: įkraunama tolygia elektros srove per laiką t„1.
Maltese: iċċarġjar b’forniment kostanti ta’ enerġija waqt t’1.
English: Charging at maximum current during 30 minutes. During this phase, the on-board charger is blocked at maximum current.
Portuguese: Fase de carga a uma corrente máxima durante 30 minutos; durante esta fase, o carregador de bordo é bloqueado na corrente máxima.
Bulgarian: етап на зареждане с ток с максимална стойност с времетраене 30 минути; по време на този етап бордовото зарядно устройство се блокира в позицията на ток с максимална стойност.
English: The end of test period occurs t’1 + 30 minutes after the beginning of the initial sampling, as specified in paragraph 5.8.8.
French: L'essai se termine à t'1 + 30 minutes après les mesures initiales décrites au paragraphe 5.5.8. Les différents temps écoulés sont enregistrés.
German: Die Prüfzeit endet nach der Zeit t’1 + 30 Minuten nach dem Beginn der ersten Probenahme nach Absatz 5.8.8.
Spanish: El final del período de muestreo de las emisiones tendrá lugar t’1 + 30 minutos después del comienzo del muestreo inicial contemplado en el punto 5.8.8.
Italian: La fine di periodo di prova si verifica a t’1 + 30 minuti dopo l’inizio del campionamento iniziale, come precisato al paragrafo 5.8.8.
Portuguese: O fim do período de ensaio ocorre a t’1 + 30 minutes após o começo da recolha inicial, conforme especificado no n.o 5.8.8.
Dutch: De testperiode eindigt t’1 + 30 minuten na de start van de eerste bemonstering, zoals beschreven in punt 5.8.8.
Danish: Prøveperiodens afslutning indtræder t’1 + 30 minutter efter påbegyndelsen af den indledende udtagning af emissionsprøver, jf. punkt 5.8.8.
Swedish: Avslutningen av provningsperioden inträffar t’1 + 30 minuter efter början av den inledande provtagningen såsom anges i punkt 5.8.8.
Finnish: Testijakso loppuu t’1 + 30 minuutin kuluttua ensimmäisten näytteiden ottamisesta kohdassa 5.8.8 määritellyllä tavalla. Kuluneet ajat kirjataan.
Greek: Η λήξη της περιόδου δοκιμής πραγματοποιείται t’1 + 30 λεπτά μετά την έναρξη της αρχικής δειγματοληψίας, όπως προσδιορίζεται στην παράγραφο 5.8.8.
Czech: Zkouška se ukončí v čase t’1 + 30 minut po začátku počátečního odběru podle bodu 5.8.8.
Slovak: Odoberanie vzoriek sa skončí v čase t'1 + 30 minút po začiatku počiatočného odoberania vzoriek, ako je špecifikované v bode 5.8.8.
Polish: Zakończenie badania następuje po czasie t’1 + 30 minut od chwili rozpoczęcia próbkowania początkowego, określonego w pkt 5.8.8. Należy zarejestrować czasy pobierania próbek.
Hungarian: A mérési idő vége t’1 + 30 perc a kiindulási mintavétel 5.4.8. bekezdés szerinti megkezdése után.
Slovenian: Preskus se zaključi t’1 + 30 minut po začetku prvega vzorčenja, kakor je opisano v odstavku 5.8.8.
Romanian: Sfârșitul acestei perioade corespunde timpului t’1 + 30 minute de la începerea calibrării inițiale, după cum este specificat la punctul 5.8.8.
Bulgarian: Краят на периода на изпитване настъпва t'1 + 30 минути след началните измервания, описани в точка 5.8.8.
Estonian: Katseperiood lõpeb ajavahemiku t’1 + 30 minuti möödudes punktis 5.8.8 sätestatud esmase proovivõtmise algusest.
Latvian: Testa perioda beigas ir t’1 + 30 minūtes pēc sākotnējo paraugu ņemšanas sākšanas, kā noteikts 5.8.8. punktā.
Lithuanian: Bandymas baigiamas praėjus t“1 + 30 minučių nuo 5.8.8. punkte nurodytos mėginių ėmimo pradžios.
Maltese: It-tmiem tal-perjodu tal-ittestjar ikun t1 + 30 minuta wara l-bidu tat-teħid inizjali ta’ kampjuni, kif speċifikat fil-paragrafu 5.8.8.
English: The times elapsed are recorded.
French: La concentration en hydrogène dans l'enceinte, la température et la pression barométrique sont mesurées.
German: Die abgelaufenen Zeiten werden aufgezeichnet.
Spanish: Se registran los tiempos transcurridos.
Italian: I vari tempi trascorsi vanno registrati.
Portuguese: São registados os diferentes tempos decorridos.
Dutch: De verlopen tijden worden geregistreerd.
Danish: De forløbne tidsrum registreres.
Swedish: Den tid som förflutit registreras.
Finnish: Vetypitoisuus, lämpötila ja ilmanpaine mitataan, jolloin saadaan vikatilanteen lataustestin loppulukemat CH2f, Tf ja Pf.
Greek: Καταγράφονται οι χρόνοι που μεσολάβησαν.
Czech: Zaznamenává se uplynulá doba.
Slovak: Jednotlivé uplynuté časy sa zaznamenávajú.
Polish: Mierzy się końcowe wartości stężenia wodoru, temperatury i ciśnienia atmosferycznego (CH2f, Tf i Pf) do celów badania ładowania przy wystąpieniu uszkodzenia.
Hungarian: Az eltelt időt regisztrálni kell.
Slovenian: Zapisuje se čas.
Romanian: Timpii diferiți sunt înregistrați.
Bulgarian: Записват се различните изминали периоди от време.
Estonian: Möödunud ajavahemike kestused registreeritakse.
Latvian: Reģistrē pagājušo laiku.
Lithuanian: Praėjęs laikas registruojamas.
Maltese: Il-ħinijiet differenti li jgħaddu jiġu reġistrati.
English: CALCULATION
French: CALCULS
German: BERECHNUNG
Spanish: CÁLCULO
Italian: CALCOLO
Portuguese: CÁLCULO
Dutch: BEREKENING
Danish: BEREGNING
Swedish: BERÄKNING
Finnish: LASKELMAT
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
Czech: VÝPOČET
Slovak: VÝPOČET
Polish: OBLICZENIA
Hungarian: SZÁMÍTÁS
Slovenian: IZRAČUN
Romanian: CALCULUL
Bulgarian: ИЗЧИСЛЕНИЯ
Estonian: TULEMUSTE ARVUTAMINE
Latvian: APRĒĶINS
Lithuanian: SKAIČIAVIMAS
Maltese: KALKULAZZJONI
English: The formula below is used:
French: On utilise la formule suivante:
German: Dazu wird die nachstehende Formel verwendet:
Spanish: Para ello, se utilizará la fórmula siguiente:
Italian: Si usa la formula che segue:
Portuguese: Para o cálculo, utiliza-se a seguinte fórmula:
Dutch: De volgende formule wordt gebruikt:
Danish: Der benyttes følgende formel:
Swedish: Nedanstående formel används:
Finnish: Laskutoimituksessa käytetään seuraavaa kaavaa:
Greek: Χρησιμοποιείται ο παρακάτω τύπος:
Czech: Použije se vzorec:
Slovak: Použije sa vzorec:
Polish: Do obliczeń służy następujący wzór:
Hungarian: A képlet a következő:
Slovenian: Uporabi se naslednja enačba:
Romanian: Formula de mai jos este utilizată:
Bulgarian: Използва се формулата, дадена по-долу:
Estonian: Kasutatakse järgmist valemit:
Latvian: Izmanto šādu formulu:
Lithuanian: Naudojama ši formulė:
Maltese: Il-formula t’hawn taħt tiġi użata:
English: × 1+Vout
French: ×1+Vout
Italian: ×1+Vout
Portuguese: ×1+Vout
Dutch: ×1+Vout
Danish: ×1+Vout
Swedish: ×1+Vout
Finnish: ×1+Vout
Czech: ×1+Vout
Slovak: ×1+Vout
Polish: ×1+Vout
Hungarian: ×1+Vout
Slovenian: ×1+Vout
Romanian: ×1+Vout
Bulgarian: ×1+Vout
Maltese: ×1+Vout
English: -CH2i
French: -CH2f
German: CH2f
Spanish: CH2i
Dutch: -CH2f
Danish: -CH2f
Finnish: -CH2f
Greek: CH2f
Hungarian: -CH2f
Slovenian: -CH2f
Bulgarian: -CH2f
Estonian: CH2f
Latvian: CH2f
Lithuanian: CH2f
English: where:
French: avec:
German: Dabei ist (sind):
Spanish: siendo:
Italian: in cui:
Portuguese: em que
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur
Lithuanian: Čia:
Maltese: fejn:
English: hydrogen mass, in grams
French: masse d'hydrogène (grammes)
German: die Wasserstoffmasse in Gramm,
Spanish: masa de hidrógeno, en gramos
Italian: massa dell’idrogeno, in grammi
Portuguese: massa de hidrogénio, em gramas;
Dutch: massa waterstof, in gram
Danish: hydrogenmasse (gram)
Swedish: vätgasmassa, i gram
Finnish: vedyn massa grammoina
Greek: μάζα υδρογόνου, σε γραμμάρια
Czech: hmotnost vodíku, v gramech
Slovak: hmotnost' vodíka, v gramoch,
Polish: masa wodoru, w gramach
Hungarian: a hidrogén tömege, gramm
Slovenian: masa vodika v gramih
Romanian: masă hidrogen, în grame;
Bulgarian: масата на водорода (в грамове);
Estonian: vesiniku mass grammides;
Latvian: ūdeņraža masa gramos,
Lithuanian: vandenilio masė (gramais)
Maltese: il-kwantità ta’ idroġenu, fi grammi
English: measured hydrogen concentration in the enclosure, in ppm volume
French: valeur mesurée de la concentration en hydrogène dans l'enceinte en ppm volume
German: die im Prüfraum gemessene Wasserstoffkonzentration in ppm (Volumen),
Spanish: concentración de hidrógeno medida en el recinto, en volumen de ppm
Italian: concentrazione dell’idrogeno misurata nella camera, in ppm (volume)
Portuguese: concentração de hidrogénio medida no recinto, em ppm do volume;
Dutch: gemeten waterstofconcentratie in de ruimte, in ppm (volume)
Danish: målt hydrogenkoncentration i prøvelokalet (ppm volumenkulstof)
Swedish: uppmätt vätgaskoncentration i kammaren, i ppm volym
Finnish: mittaustilan mitattu vetypitoisuus ppm-tilavuutena
Greek: μετρηθείσα συγκέντρωση υδρογόνου εντός του θαλάμου, σε ppm κατ’ όγκο
Czech: měřená koncentrace vodíku v kabině, v ppm objemových
Slovak: nameraná koncentrácia vodíka v kryte, v ppm na celkový objem,
Polish: zmierzone stężenie wodoru w komorze, w ppm obj.
Hungarian: a mérőkamrában mért hidrogénkoncentráció, ppm térfogat
Slovenian: izmerjena koncentracija vodika v prostoru, ppm prostornina
Romanian: concentrația de hidrogen măsurată în spațiu, în volum ppm;
Bulgarian: измерената стойност на концентрацията на водорода в камерата в обемни милионни части (ppm);
Estonian: ruumis mõõdetud vesiniku kontsentratsioon mahumiljondikes;
Latvian: izmērītā ūdeņraža koncentrācija kamerā, ppm tilpums,
Lithuanian: išmatuota vandenilio koncentracija gaubte milijoninėmis dalimis (tūris)
Maltese: il-konċentrazzjoni tal-idroġenu mkejjla fis-sistema magħluqa fil-volum ppm
English: V net enclosure volume in cubic metres (m3) corrected for the volume of the vehicle, with the windows and the luggage compartment open. If the volume of the vehicle is not determined a volume of 1,42 m3 is subtracted
Bulgarian: V нетният обем на камерата в кубически метри (m3), като се приспада обемът на превозното средство с отворени прозорци и багажник; ако обемът на превозното средство не е определен, се приспада обем от 1,42 m3;
English: Compensation volume in m3, at the test temperature and pressure
French: volume de compensation en m3, à la température et pression de l'essai
German: das Ausgleichsvolumen in m3 bei Prüftemperatur und -druck,
Spanish: volumen de compensación en m3, con la temperatura y la presión del ensayo
Italian: volume di compensazione in m3, alla temperatura e alla pressione di prova
Portuguese: volume de compensação em m3, à temperatura e pressão de ensaio;
Dutch: compensatievolume in m3, bij testtemperatuur en -druk
Danish: kompensationsvolumen i m3 ved prøvningstemperatur og -tryk
Swedish: Kompensationsvolym i m3, vid provningens temperatur och lufttryck
Finnish: tasaustilavuus, m3, testeissä käytetyssä lämpötilassa ja paineessa
Greek: όγκος αντιστάθμισης m3, σε θερμοκρασία και πίεση δοκιμής
Czech: kompenzační objem při teplotě a tlaku v průběhu zkoušky, v m3
Slovak: kompenzačný objem v m3 pri skúšobnej teplote a tlaku,
Polish: objętość wyrównawcza w m3, w warunkach badawczych temperatury i ciśnienia
Hungarian: kompenzációs térfogat, m3, a mérési hőmérsékleten és nyomáson
Slovenian: izravnalna prostornina v m3 pri preskusni temperaturi in tlaku
Romanian: Volum de compensație în m3, la temperatura și presiunea de verificare;
Bulgarian: компенсаторен обем в m3 при температурата и налягането, прилагани по време на изпитването;
Estonian: tasakaalustusruumala kuupmeetrites katsetemperatuuril ja -rõhul;
Latvian: kompensācijas tilpums kubikmetros (m3) testa temperatūrā un spiedienā,
Lithuanian: išlyginamasis tūris m3 bandymo temperatūros ir slėgio sąlygomis
Maltese: volum għall-kumpens f’m3, għat-temepratura tal-ittestjar u l-pressjoni
English: T ambient chamber temperature, in K
French: T température ambiante dans l'enceinte (K)
German: T die Umgebungstemperatur in der Kammer in K,
Spanish: T temperatura ambiente, en K
Italian: T temperatura ambiente della camera, in K
Portuguese: T temperatura ambiente da câmara, em K;
Dutch: T omgevingstemperatuur in de kamer, in K
Danish: T rumtemperatur i prøvelokalet i K
Swedish: T kammarens omgivningstemperatur, i K
Finnish: T kammion ympäristölämpötila, K
Greek: T θερμοκρασία περιβάλλοντος του θαλάμου, σε K
Czech: T teplota okolí v komoře, v K
Slovak: T tlak v okolí komory, v K,
Polish: T temperatura otoczenia w komorze, w K
Hungarian: T környezeti hőmérséklet a kamrában, K
Slovenian: T temperatura okolja v komori, v K
Romanian: T temperatura ambiantă din cameră, în K;
Bulgarian: T температура във вътрешността на камерата (K);
Estonian: T ruumis oleva ümbritseva õhu temperatuur kelvinites;
Latvian: T apkārtējā temperatūra kamerā, K,
Lithuanian: T aplinkos temperatūra kameroje (K)
Maltese: T it-temperatura tal-arja fil-kamra, f’K
English: P absolute enclosure pressure, in kPa
French: P pression absolue dans l'enceinte d'essai (kPa)
German: P der absolute Druck in der Kammer in kPa,
Spanish: P presión absoluta del recinto, en kPa
Italian: P pressione assoluta della camera, in kPa
Portuguese: P pressão de recinto absoluta, em kPa;
Dutch: P absolute druk in de ruimte, in kPa
Danish: P absolut tryk i prøvelokalet i kPa
Swedish: P kammarens absoluta lufttryck, i kPa
Finnish: P kammion absoluuttinen paine, kPa
Greek: P απόλυτη πίεση θαλάμου, σε kPa
Czech: P absolutní tlak v kabině, v kPa
Slovak: P absolútny tlak v kryte, v kPa,
Polish: P ciśnienie bezwzględne w komorze, w kPa
Hungarian: P abszolút nyomás a mérőkamrában, kPa
Slovenian: P absolutni tlak v prostoru, v kPa
Romanian: P presiune absolută spațiu, în kPa;
Bulgarian: P абсолютно налягане в камерата (kPa);
Estonian: P ruumis valitsev absoluutrõhk kilopaskalites;
Latvian: P absolūtais spiediens kamerā, kPa,
Lithuanian: P absoliutusis slėgis gaubte (kPa)
Maltese: P il-pressjoni assoluta fis-sistema magħluqa, f’kPa
English: where i is the initial reading
French: sachant que i est un indice de valeur initiale
German: Dabei ist i der Ausgangswert,
Spanish: siendo i, el valor inicial,
Italian: e in cui i è il valore iniziale
Portuguese: em que i é o valor da leitura inicial;
Dutch: waarbij i = beginwaarde
Danish: hvor i er udgangsværdien
Swedish: där i är den ursprungliga avläsningen
Finnish: jossa: i on alkulukema
Greek: όπου i είναι η αρχική μέτρηση
Czech: kde i je počáteční hodnota,
Slovak: kde i predstavuje počiatočnú hodnotu,
Polish: gdzie i to wartość początkowa
Hungarian: ahol i = a mért kiindulási érték
Slovenian: kjer i je začetni odčitek
Romanian: unde i este valoarea inițială
Bulgarian: където i е индекс, указващ началната стойност;
Estonian: kus i tähistab algnäitu;
Latvian: kur i ir sākotnējais nolasījums,
Lithuanian: Čia i – pradinis rodmuo
Maltese: fejn i huwa l-qari inizjali
English: f is the final reading
French: f est un indice de valeur finale.
German: f der Endwert.
Spanish: f, el valor final.
Italian: f è il valore finale.
Portuguese: f é o valor da leitura final.
Dutch: f = eindwaarde
Danish: f er slutværdien.
Swedish: f är den slutliga avläsningen
Finnish: f on loppulukema
Greek: f είναι η τελική μέτρηση
Czech: f je konečná hodnota.
Slovak: f predstavuje koncovú hodnotu,
Polish: f to wartość końcowa
Hungarian: f = a mért végérték.
Slovenian: f je končni odčitek
Romanian: f este valoarea finală.
Bulgarian: f е индекс, указващ крайната стойност.
Estonian: f tähistab lõppnäitu.
Latvian: f ir galīgais nolasījums.
Lithuanian: f – galutinis rodmuo
Maltese: f huwa l-qari finali