FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When refusing the benefits it shall also indicate the reasons for refusal, the remedies and periods allowed for appeals.
French: Lorsqu’elle refuse de servir les prestations, elle indique également les motifs du refus, les voies de recours et les délais impartis pour former un recours.
German: Lehnt er die Leistungen ab, muss er die Gründe für die Ablehnung sowie die Rechtsbehelfe und Rechtsbehelfsfristen angeben.
Spanish: En caso de denegación de las prestaciones, también se indicarán los motivos y las vías y plazos de recurso.
Italian: Se rifiuta di erogare prestazioni ne specifica le ragioni, indica le possibilità di ricorso e i termini concessi per le impugnazioni.
Portuguese: Ao indeferir as prestações, deve igualmente indicar as razões que fundamentam o indeferimento, as vias e os prazos de recurso.
Dutch: In geval van weigering vermeldt het de redenen voor deze weigering, de rechtsmiddelen en de beroepstermijnen.
Danish: Ved afslag på en ansøgning om ydelser skal den også angive årsagerne til afslaget samt klagemuligheder og -frister.
Swedish: Om förmåner vägras ska den också ange skälen för avslag samt förfaranden och tidsfrister för överklagande.
Finnish: Jos laitos epää etuudet, sen on ilmoitettava hakijalle myös epäämiseen perusteet, muutoksenhakukeinot ja määräajat muutoksen hakemiselle.
Greek: Σε περίπτωση απορριπτικής απόφασης ως προς τη χορήγηση παροχών, αναφέρει επίσης τους λόγους της απόρριψης, τα ένδικα μέσα και τις προθεσμίες προσφυγής.
Czech: Pokud dávky zamítne, uvede rovněž důvod zamítnutí, možnosti a lhůty pro odvolání.
Slovak: V prípade zamietnutia dávok táto inštitúcia tiež uvedie dôvody zamietnutia, opravné prostriedky a lehoty na odvolanie.
Polish: W przypadku odmowy przyznania świadczeń podaje również przyczyny odmowy, przysługujące środki zaskarżenia oraz termin wniesienia odwołania.
Hungarian: Az ellátás elutasítása esetén meg kell neveznie az elutasítás okait, a jogorvoslati lehetőségeket és fellebbezési határidőket.
Slovenian: Pri zavrnitvi dajatev navede tudi razloge za njihovo zavrnitev, pravna sredstva in roke za pritožbo.
Romanian: În cazul neacordării prestațiilor, aceasta indică, de asemenea, motivele care au dus la neacordarea prestațiilor, căile de atac și termenele în care le poate introduce.
Bulgarian: В случай че откаже обезщетения, тя посочва също основанията за отказа, правните средства за обжалване и предвидените за това срокове.
Estonian: Hüvitiste maksmisest keeldumise korral nimetatakse ka keeldumise põhjused, õiguskaitsevahendid ja edasikaebamise tähtajad.
Latvian: Atsakot pabalstus, tā norāda arī uz atteikuma iemesliem, pārsūdzības iespējām un pieļaujamiem pārsūdzības termiņiem.
Lithuanian: Atsisakius mokėti išmokas, ji taip pat nurodo atsisakymo priežastis, taip pat apeliacijos pateikimo būdus ir terminus.
Maltese: Meta tiċħad li tagħti l-benefiċċji, hija għandha tindika wkoll ir-raġunijiet li wasslu għaċ-ċaħda, ir-rimedji u l-perijodi permessi għall-appelli.
English: A copy of this decision shall be sent to other involved institutions.
French: Une copie de cette décision est transmise aux autres institutions concernées.
German: Eine Kopie dieser Entscheidung wird den anderen beteiligten Trägern übermittelt.
Spanish: Se enviará una copia de esta decisión a las demás instituciones afectadas.
Italian: Copia della decisione è trasmessa ad altre istituzioni interessate.
Portuguese: Uma cópia dessa decisão é transmitida às demais instituições interessadas.
Dutch: Van deze beslissing wordt een kopie gestuurd naar de andere betrokken organen.
Danish: En genpart af afgørelsen sendes til andre involverede institutioner.
Swedish: En kopia av beslutet ska skickas till andra berörda institutioner.
Finnish: Jäljennös päätöksestä on toimitettava muille asianosaisille laitoksille.
Greek: Αντίγραφο της απόφασης αυτής διαβιβάζεται στους υπόλοιπους ενδιαφερόμενους φορείς.
Czech: Kopie tohoto rozhodnutí se zasílá dalším dotčeným institucím.
Slovak: Kópia tohto rozhodnutia sa zašle ďalším zainteresovaným inštitúciám.
Polish: Kopia tej decyzji przesyłana jest pozostałym zainteresowanym instytucjom.
Hungarian: E határozat egy példányát megküldik a többi érintett intézmény számára.
Slovenian: Kopija te odločitve se pošlje drugim udeleženim nosilcem.
Romanian: O copie a acestei decizii este trimisă celorlalte instituții implicate.
Bulgarian: Копие от това решение се изпраща на другите заинтересовани институции.
Estonian: Otsuse koopia edastatakse teistele asjaomastele asutustele.
Latvian: Šā lēmuma kopiju nosūta citām iesaistītajām iestādēm.
Lithuanian: Šio sprendimo nuorašas siunčiamas kitoms susijusioms įstaigoms.
Maltese: Kopja ta’ din id-deċiżjoni għandha tintbagħat lill-istituzzjonijiet l-oħrajn involuti.
English: Format and method of exchanging data
French: Format et mode des échanges de données
German: Format und Verfahren des Datenaustauschs
Spanish: Formato y modo de los intercambios de datos
Italian: Formato e modalità degli scambi di dati
Portuguese: Formato e metodologia do intercâmbio de dados
Dutch: Vorm en wijze van uitwisseling van gegevens
Danish: Format og metode i forbindelse med udveksling af oplysninger
Swedish: Format och metod för informationsutbytet
Finnish: Tiedonvaihtomuoto ja -tavat
Greek: Μορφή και τρόπος ανταλλαγής των δεδομένων
Czech: Formát a způsob předávání údajů
Slovak: Formát a spôsob výmeny údajov
Polish: Format i sposób wymiany danych
Hungarian: Az adatcserék formátuma és módja
Slovenian: Oblika in način izmenjave podatkov
Romanian: Formatul și metoda de efectuare a schimbului de date
Bulgarian: Формат и метод за обмен на данни
Estonian: Andmevahetuse vorming ja meetod
Latvian: Datu apmaiņas forma un veids
Lithuanian: Keitimosi duomenimis forma ir būdas
Maltese: Format u metodu ta’ skambju ta’ data
English: Legal value of documents and supporting evidence issued in another Member State
French: Valeur juridique des documents et pièces justificatives établis dans un autre État membre
German: Rechtswirkung der in einem anderen Mitgliedstaat ausgestellten Dokumente und Belege
Spanish: Valor jurídico de los documentos y justificantes emitidos en otro Estado miembro
Italian: Valore giuridico dei documenti e delle certificazioni rilasciati in un altro Stato membro
Portuguese: Valor jurídico dos documentos e dos comprovativos emitidos noutro Estado-Membro
Dutch: Juridische waarde van in een andere lidstaat afgegeven documenten en bewijsstukken
Danish: Den juridiske værdi af dokumenter og anden dokumentation, der er udstedt i en anden medlemsstat
Swedish: Rättsverkan för handlingar och styrkande underlag som utfärdats i en annan medlemsstat
Finnish: Toisessa jäsenvaltiossa annettujen asiakirjojen ja todisteiden oikeudellinen pätevyys
Greek: Νομική αξία των εγγράφων και των δικαιολογητικών που εκδίδονται σε άλλο κράτος μέλος
Czech: Právní síla dokumentů a podpůrných dokladů vydaných v jiném členském státě
Slovak: Právna relevantnosť dokumentov a podporných dokladov vystavených v inom členskom štáte
Polish: Wartość prawna dokumentów i dowodów potwierdzających wydanych w innym państwie członkowskim
Hungarian: Más tagállamban kiállított dokumentumok és bizonyítékok jogi értéke
Slovenian: Pravna vrednost dokumentov in dokazil, izdanih v drugi državi članici
Romanian: Valoarea juridică a documentelor și a documentelor justificative eliberate într-un alt stat membru
Bulgarian: Правна стойност на документи и подкрепящи доказателства, издадени в друга държава-членка
Estonian: Teises liikmesriigis välja antud dokumentide ja tõendusmaterjalide õiguslik jõud
Latvian: Citas dalībvalsts izsniegtu dokumentu un apstiprinošu pierādījumu juridiskais spēks
Lithuanian: Kitoje valstybėje narėje išduotų dokumentų ir patvirtinamųjų įrodymų teisinė galia
Maltese: Valur legali tad-dokumenti u l-evidenza ta’ sostenn maħruġa fi Stat Membru ieħor
English: The issuing institution shall reconsider the grounds for issuing the document and, if necessary, withdraw it.
French: L’institution émettrice réexamine ce qui l’a amenée à établir le document et, au besoin, le retire.
German: Der Träger, der das Dokument ausgestellt hat, überprüft die Gründe für die Ausstellung und widerruft das Dokument gegebenenfalls.
Spanish: La institución emisora reconsiderará los motivos de emisión del documento y en su caso lo retirará.
Italian: L’istituzione emittente riesamina i motivi che hanno determinato l’emissione del documento e, se necessario, procede al suo ritiro.
Portuguese: A instituição emissora reconsidera os motivos da emissão do documento e, se necessário, revoga-o.
Dutch: Het orgaan van afgifte heroverweegt de gronden voor de afgifte van het document en, indien noodzakelijk, de intrekking van het document.
Danish: Den udstedende institution tager grundene til udstedelsen af dokumentet op til revision og trækker det om nødvendigt tilbage.
Swedish: Den utfärdande institutionen ska ompröva grunderna för utfärdandet av handlingen och, vid behov, dra tillbaka denna.
Finnish: Asiakirjan antaneen laitoksen on harkittava uudelleen asiakirjan antamisperusteita ja tarvittaessa peruutettava se.
Greek: Ο εκδίδων φορέας επανεξετάζει τους λόγους έκδοσης του εγγράφου και, ανάλογα με την περίπτωση, το ανακαλεί.
Czech: Vydávající instituce opětovně zváží důvody pro vydání příslušného dokumentu a případně tento dokument zruší.
Slovak: Vydávajúca inštitúcia prehodnotí dôvody na vydanie dokumentu a prípadne ho zruší.
Polish: Instytucja wydająca dokument ponownie rozpatruje podstawy jego wystawienia i w stosownych przypadkach wycofuje go.
Hungarian: A kiállító intézmény felülvizsgálja a dokumentum kiállításának alapját képező indokokat és szükség esetén visszavonja a dokumentumot.
Slovenian: Nosilec, ki je izdal dokument, ponovno pretehta razloge za izdajo dokumenta in ga po potrebi prekliče.
Romanian: Instituția emitentă reexaminează motivele eliberării documentului și îl retrage, dacă este necesar.
Bulgarian: Издаващата институция преценява отново основанията за издаването на документа и, при необходимост, го отнема.
Estonian: Dokumendi väljastanud asutus vaatab dokumendi väljastamise põhjused läbi ja vajaduse korral võtab dokumendi tagasi.
Latvian: Izdevējiestāde pārskata dokumenta izsniegšanas pamatojumu un vajadzības gadījumā to atsauc.
Lithuanian: Išdavusi įstaiga persvarsto dokumento išdavimo pagrindą ir prireikus jį anuliuoja.
Maltese: L-istituzzjoni li ħarġitu għandha tikkunsidra mill-ġdid ir-raġunijiet għall-ħruġ tad-dokument u, jekk meħtieġ, li tirtirah.
English: The Administrative Commission shall endeavour to reconcile the points of view within six months of the date on which the matter was brought before it.
French: La commission administrative s’efforce de concilier les points de vue dans les six mois suivant sa saisine.
German: Die Verwaltungskommission bemüht sich binnen sechs Monaten nach ihrer Befassung um eine Annäherung der unterschiedlichen Standpunkte.
Spanish: La Comisión Administrativa tratará de conciliar las posturas de las instituciones en los seis meses siguientes a la fecha en que haya sido consultada.
Italian: La commissione amministrativa cerca una conciliazione dei punti di vista entro i sei mesi successivi alla data in cui la questione le è stata sottoposta.
Portuguese: A Comissão Administrativa envida esforços para conciliar os pontos de vista no prazo de seis meses a contar da data em que a questão lhe é apresentada.
Dutch: De Administratieve Commissie tracht binnen zes maanden na de datum waarop de zaak aan haar is voorgelegd, een voor beide zijden aanvaardbare oplossing te vinden.
Danish: Den Administrative Kommission skal søge at forlige synspunkterne inden for seks måneder efter den dato, hvor den fik sagen forelagt.
Swedish: Administrativa kommissionen ska försöka jämka samman ståndpunkterna inom sex månader efter det att ärendet hänsköts till den.
Finnish: Hallintotoimikunta pyrkii sovittelemaan näkökannat kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun asia on annettu sen käsiteltäväksi.
Greek: Η διοικητική επιτροπή επιχειρεί να συμβιβάσει τις διιστάμενες απόψεις εντός έξι μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία επελήφθη του θέματος.
Czech: Správní komise se pokusí o sblížení rozdílných stanovisek do šesti měsíců ode dne, kdy jí byla věc předložena.
Slovak: Správna komisia sa pokúsi o zosúladenie stanovísk do šiestich mesiacov od dátumu, keď jej bola záležitosť predložená.
Polish: Komisja Administracyjna stara się pogodzić rozbieżne opinie w terminie sześciu miesięcy od dnia, w którym przedstawiono jej sprawę.
Hungarian: Az igazgatási bizottság hat hónapon belül azon napot követően, hogy az ügyet elé terjesztették, megkísérli az álláspontok összeegyeztetését.
Slovenian: Upravna komisija skuša uskladiti stališča v šestih mesecih po datumu, ko ji je bila zadeva predložena.
Romanian: Comisia administrativă încearcă să reconcilieze punctele de vedere în termen de șase luni de la data la care a fost sesizată cu privire la cazul respectiv.
Bulgarian: Административната комисия полага усилия за отстраняване на различията в становищата в срок от шест месеца от датата, на която въпросът е бил отнесен до нея.
Estonian: Halduskomisjon püüab erimeelsused lahendada kuue kuu jooksul alates tema poole pöördumisest.
Latvian: Administratīvā komisija cenšas samierināt puses sešu mēnešu laikā no lietas iesniegšanas dienas.
Lithuanian: Administracinė komisija mėgina išspręsti klausimą per šešis mėnesius nuo dienos, kurią į ją buvo kreiptasi.
Maltese: Il-Kummissjoni Amministrattiva għandha tfittex li tirrikonċilja l-fehmiet fi żmien sitt xhur mid-data li fiha l-kwistjoni tressqet quddiemha.
English: Provisional application of legislation and provisional granting of benefits
French: Application provisoire d’une législation et octroi provisoire de prestations
German: Vorläufige Anwendung der Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats und vorläufige Gewährung von Leistungen
Spanish: Aplicación provisional de una legislación y concesión provisional de prestaciones
Italian: Applicazione provvisoria di una legislazione e concessione provvisoria di prestazioni
Portuguese: Aplicação provisória de uma legislação e concessão provisória de prestações
Dutch: Voorlopige toepassing van een wetgeving en voorlopige betaling van uitkeringen
Danish: Midlertidig anvendelse af en lovgivning og foreløbig tilkendelse af ydelser
Swedish: Provisorisk tillämpning av lagstiftning och provisoriskt beviljande av förmåner
Finnish: Lainsäädännön tilapäinen soveltaminen ja etuuksien tilapäinen myöntäminen
Greek: Προσωρινή εφαρμογή νομοθεσίας και προσωρινή καταβολή παροχών
Czech: Prozatímní uplatňování právních předpisů a prozatímní poskytování dávek
Slovak: Dočasné uplatňovanie právnych predpisov a predbežné priznanie dávok
Polish: Tymczasowe stosowanie ustawodawstwa i tymczasowe przyznawanie świadczeń
Hungarian: Jogszabályok ideiglenes alkalmazása és ellátások ideiglenes nyújtása
Slovenian: Začasna uporaba zakonodaje in začasna dodelitev dajatev
Romanian: Aplicarea provizorie a legislației și acordarea provizorie a prestațiilor
Bulgarian: Временно прилагане на законодателството и предварително предоставяне на обезщетения
Estonian: Õigusaktide ajutine kohaldamine ja hüvitiste ajutine andmine
Latvian: Tiesību aktu provizoriska piemērošana un pabalstu provizoriska piešķiršana
Lithuanian: Laikinas teisės aktų taikymas ir laikinas išmokų skyrimas
Maltese: Applikazzjoni provviżorja tal-leġislazzjoni u l-għoti provviżorju ta’ benefiċċji
English: The Administrative Commission shall seek to reconcile the points of view within six months of the date on which the matter was brought before it.
French: La commission administrative s’efforce de concilier les points de vue dans les six mois suivant sa saisine.
German: Die Verwaltungskommission bemüht sich nach ihrer Befassung binnen sechs Monaten um eine Annäherung der Standpunkte.
Spanish: La Comisión Administrativa tratará de conciliar las posturas de las instituciones en los seis meses siguientes a la fecha en que haya sido consultada.
Italian: La commissione amministrativa cerca di conciliare i punti di vista entro i sei mesi successivi alla data in cui la questione le è sottoposta.
Portuguese: A Comissão Administrativa dispõe do prazo de seis meses, a contar da data em que a questão lhe foi apresentada, para procurar conciliar os pontos de vista.
Dutch: De Administratieve Commissie tracht binnen zes maanden na de datum waarop de zaak aan haar is voorgelegd, een voor beide zijden aanvaardbare oplossing te vinden.
Danish: Den Administrative Kommission forsøger at forlige synspunkterne inden for seks måneder efter den dato, hvor den fik sagen forelagt.
Swedish: Administrativa kommissionen ska försöka jämka samman ståndpunkterna inom sex månader efter det att ärendet hänsköts till den.
Finnish: Hallintotoimikunta pyrkii sovittelemaan näkökannat kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun asia on annettu sen käsiteltäväksi.
Greek: Η διοικητική επιτροπή επιδιώκει να συμβιβάσει τις διισταμένες απόψεις εντός έξι μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία επελήφθη του θέματος.
Czech: Správní komise se pokusí o sblížení rozdílných stanovisek do šesti měsíců ode dne, kdy jí byla věc předložena.
Slovak: Správna komisia sa pokúsi o zosúladenie stanovísk do šiestich mesiacov od dátumu, keď jej bola záležitosť predložená.
Polish: Komisja Administracyjna stara się pogodzić rozbieżne opinie w terminie sześciu miesięcy od dnia, w którym przedstawiono jej sprawę.
Hungarian: Az igazgatási bizottság hat hónapon belül azon napot követően, hogy az ügyet elé terjesztették, megkísérli az álláspontok összeegyeztetését.
Slovenian: Upravna komisija skuša uskladiti stališča v šestih mesecih po datumu, ko ji je bila zadeva predložena.
Romanian: Comisia administrativă încearcă să reconcilieze opiniile divergente în termen de șase luni de la data la care i-a fost adus în atenție cazul.
Bulgarian: Административната комисия се стреми да отстрани различията в становищата в срок от шест месеца от датата, на която въпросът е бил отнесен до нея.
Estonian: Halduskomisjon püüab erimeelsused lahendada kuue kuu jooksul alates tema poole pöördumisest.
Latvian: Administratīvā komisija cenšas samierināt puses sešu mēnešu laikā no lietas iesniegšanas dienas.
Lithuanian: Administracinė komisija siekia išspręsti klausimą per šešis mėnesius nuo dienos, kurią į ją buvo kreiptasi.
English: Provisional calculation of benefits and contributions
French: Calcul provisoire des prestations et des cotisations
German: Vorläufige Berechnung von Leistungen und Beiträgen
Spanish: Cálculo provisional de las prestaciones y de las cotizaciones
Italian: Calcolo provvisorio delle prestazioni e dei contributi
Portuguese: Cálculo provisório das prestações e contribuições
Dutch: Voorlopige berekening van uitkeringen en premies
Danish: Foreløbig beregning af ydelser og bidrag
Swedish: Provisorisk beräkning av förmåner och avgifter
Finnish: Etuuksien ja maksujen laskeminen väliaikaisesti
Greek: Προσωρινός υπολογισμός των παροχών και των εισφορών
Czech: Prozatímní výpočet dávek a odvodů pojistného
Slovak: Predbežný výpočet dávok a príspevkov
Polish: Tymczasowe wyliczenie świadczeń i składek
Hungarian: Az ellátások és járulékok ideiglenes számítása
Slovenian: Začasni izračun dajatev in prispevkov
Romanian: Calculul provizoriu al prestațiilor și al cotizațiilor
Bulgarian: Предварително изчисляване на обезщетенията и вноските
Estonian: Hüvitiste ja sissemaksete ajutine arvutamine
Latvian: Pabalstu un iemaksu provizorisks aprēķins
Lithuanian: Laikinas išmokų ir įmokų apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu provviżorju tal-benefiċċji u tal-kontribuzzjonijiet
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: Other general provisions for the application of the basic Regulation
French: Autres dispositions générales d’application du règlement de base
German: Sonstige allgemeine Vorschriften zur Durchführung der Grundverordnung
Spanish: Otras disposiciones generales de aplicación del Reglamento de base
Italian: Altre disposizioni generali d’applicazione del regolamento di base
Portuguese: Outras disposições gerais de aplicação do regulamento de base
Dutch: Overige algemene bepalingen voor de toepassing van de basisverordening
Danish: Andre almindelige bestemmelser om anvendelsen af grundforordningen
Swedish: Andra allmänna bestämmelser för tillämpningen av grundförordningen
Finnish: Muut perusasetuksen soveltamista koskevat yleiset säännökset
Greek: Άλλες γενικές διατάξεις εφαρμογής του βασικού κανονισμού
Czech: Další obecná prováděcí pravidla k základnímu nařízení
Slovak: Iné všeobecné ustanovenia na uplatňovanie základného nariadenia
Polish: Inne przepisy ogólne dotyczące stosowania rozporządzenia podstawowego
Hungarian: Az alaprendelet további általános végrehajtási rendelkezései
Slovenian: Druge splošne določbe za uporabo osnovne uredbe
Romanian: Alte dispoziții generale pentru aplicarea regulamentului de bază
Bulgarian: Други общи разпоредби за прилагането на основния регламент
Estonian: Muud üldsätted põhimääruse kohaldamiseks
Latvian: Citi vispārīgi pamatregulas piemērošanas noteikumi
Lithuanian: Kitos pagrindinio reglamento taikymo bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali oħrajn għall-applikazzjoni tar-Regolament bażiku
English: Administrative arrangements between two or more Member States
French: Arrangements administratifs entre deux États membres ou plus
German: Verwaltungsvereinbarungen zwischen zwei oder mehreren Mitgliedstaaten
Spanish: Acuerdos administrativos entre dos o más Estados miembros
Italian: Accordi amministrativi tra due o più Stati membri
Portuguese: Acordos administrativos entre dois ou mais Estados-Membros
Dutch: Administratieve overeenkomsten tussen twee of meer lidstaten
Danish: Administrative aftaler mellem to eller flere medlemsstater
Swedish: Administrativa överenskommelser mellan två eller flera medlemsstater
Finnish: Hallinnolliset järjestelyt kahden tai useamman jäsenvaltion välillä
Greek: Διοικητικές συμφωνίες μεταξύ δύο ή περισσότερων κρατών μελών
Czech: Správní ujednání mezi dvěma nebo více členskými státy
Slovak: Správne dojednania medzi dvomi alebo viacerými členskými štátmi
Polish: Porozumienia administracyjne pomiędzy dwoma lub więcej państwami członkowskimi
Hungarian: Két vagy több tagállam közötti igazgatási megállapodások
Slovenian: Upravni dogovori med dvema ali več državami članicami
Romanian: Înțelegeri administrative între două sau mai multe state membre
Bulgarian: Административни договорености между две или повече държави-членки
Estonian: Halduskokkulepped kahe või enama liikmesriigi vahel
Latvian: Administratīvie pasākumi starp divām vai vairāk dalībvalstīm
Lithuanian: Dviejų arba daugiau valstybių narių administraciniai susitarimai
Maltese: Arranġamenti amministrattivi bejn żewġ Stati Membri jew aktar
English: Other procedures between authorities and institutions
French: Autres procédures entre autorités et institutions
German: Sonstige Verfahren zwischen den Behörden und Trägern
Spanish: Otros procedimientos entre autoridades e instituciones
Italian: Altre procedure tra autorità e istituzioni
Portuguese: Outros procedimentos entre autoridades e instituições
Dutch: Andere procedures tussen de autoriteiten en de organen
Danish: Andre procedurer aftalt mellem myndigheder og institutioner
Swedish: Andra förfaranden mellan myndigheter och institutioner
Finnish: Muut menettelyt viranomaisten ja laitosten välillä
Greek: Άλλες διαδικασίες μεταξύ των αρχών και των φορέων
Czech: Další postupy mezi orgány a institucemi
Slovak: Ostatné postupy medzi úradmi a inštitúciami
Polish: Inne procedury obowiązujące pomiędzy władzami a instytucjami
Hungarian: Hatóságok és intézmények közötti további eljárások
Slovenian: Drugi postopki med organi in nosilci
Romanian: Alte proceduri între autorități și instituții
Bulgarian: Други процедури между органите и институциите
Estonian: Muud asutustevahelised menetlused
Latvian: Citas procedūras iestāžu starpā
Lithuanian: Kitos valdžios institucijų ir įstaigų atliekamos procedūros
Maltese: Proċeduri oħrajn bejn l-awtoritajiet u l-istituzzjonijiet