English: in order to be eligible, companies must be tax liable in Iceland but need not be incorporated under Icelandic company law as Icelandic companies,
French: pour pouvoir bénéficier du régime, les sociétés doivent être soumises à l’impôt en Islande mais n’ont pas besoin d’être constituées en sociétés selon le droit des sociétés islandais;
German: Um in Betracht zu kommen, müssen die Unternehmen in Island der Steuerpflicht unterliegen, nicht aber nach dem isländischen Gesellschaftsrecht als isländisches Unternehmen eingetragen sein.
Spanish: para poder optar a los regímenes, las empresas deben estar sujetas a las obligaciones fiscales en Islandia, si bien no es preciso que se hayan establecido como empresas islandesas en virtud del Derecho de sociedades islandés;
Italian: per poter accedere al regime, le società devono essere soggetti fiscali islandesi, ma non è necessario che siano società di diritto islandese ai sensi del diritto societario islandese;
Portuguese: para serem elegíveis, as sociedades devem ser tributadas na Islândia, mas não têm de ser sociedades islandesas constituídas ao abrigo do direito islandês;
Dutch: om in aanmerking te komen moeten de vennootschappen belastingplichtig zijn in IJsland, maar behoeven zij volgens de IJslandse vennootschapswet niet te zijn opgericht als IJslandse vennootschappen;
Danish: For at være omfattet af ordningen skal selskaber være skattepligtige i Island, men de behøver ikke at være omfattet af islandsk selskabslov som islandske selskaber.
Swedish: För att vara stödberättigade måste företagen vara skattskyldiga på Island, men de måste inte vara registrerade som isländska företag enligt isländsk bolagsrätt.
Finnish: Järjestelmän piiriin päästäkseen yritysten on maksettava veroa Islannissa, mutta niiden ei tarvitse olla Islannin yhtiöoikeuden mukaisesti rekisteröityjä islantilaisia yrityksiä.
Greek: για να θεωρηθούν επιλέξιμες οι εταιρείες πρέπει να φορολογούνται στην Ισλανδία, αλλά δεν πρέπει να είναι εγγεγραμμένες ως ισλανδικές εταιρείες βάσει του ισλανδικού εταιρικού δικαίου,
Czech: aby byly společnosti způsobilé, musí mít daňovou povinnost na Islandu, nemusí však být zaregistrovány podle islandského zákona o obchodních společnostech jako islandské společnosti;
Slovak: aby sa spoločnosti stali oprávnenými, musia mať daňovú povinnosť na Islande, ale nemusia byť zaregistrované podľa islandského zákona o obchodných spoločnostiach ako islandské spoločnosti,
Polish: aby kwalifikować się do pomocy, spółka musi podlegać opodatkowaniu w Islandii, ale nie musi być utworzona jako spółka islandzka na mocy islandzkiego prawa o spółkach;
Hungarian: a támogathatóság feltétele, hogy az érintett társaság Izlandon adóköteles legyen, nem szükséges azonban, hogy az izlandi tárasági jog alapján, izlandi gazdasági társaságként legyen bejegyezve;
Slovenian: za upravičenost morajo biti podjetja davčno zavezana v Islandiji, vendar ni nujno, da so v islandskem korporacijskem pravu registrirana kot islandska podjetja;
Romanian: pentru a fi eligibile, societățile trebuie să aibă o obligație fiscală în Islanda, însă nu trebuie în mod necesar să fie constituite în temeiul Legii islandeze privind societățile comerciale ca societăți islandeze;
Bulgarian: за да отговарят на условията, дружествата трябва да подлежат на данъчно облагане в Исландия, но не е нужно да бъдат създадени по исландското дружествено право като исландски дружества;
Estonian: et olla abikõlblikud, peavad äriühingud olema Islandil maksukohustuslased, kuid nad ei pea olema asutatud Islandi äriseadustiku alusel Islandi äriühingutena;
Latvian: lai sabiedrības varētu piedalīties shēmā, tām ir jābūt nodokļu saistībām Īslandē, taču tām nav obligāti jābūt dibinātām saskaņā ar Īslandes uzņēmējdarbības tiesību aktiem kā Īslandes sabiedrībām,
Lithuanian: kad galėtų gauti paramą, bendrovės privalo Islandijoje mokėti mokesčius, tačiau joms nebūtina įsisteigti pagal Islandijos įmonių įstatymą kaip Islandijos įmonėms,
Maltese: sabiex ikunu eliġibbli, l-kumpaniji għandhom ikollhom obbligazzjonijiet fiskali fl-Iżlanda iżda ma hemmx għalfejn ikunu inkorporati taħt il-liġi tal-kumpanija Iżlandiża bħala kumpaniji Iżlandiżi,