English: In order to determine both the market price for the lease charge and the sales value of the property, the Municipality engaged a licensed property surveyor.
French: Afin de déterminer, d’une part, le prix du marché pour les frais de crédit-bail et, d’autre part, la valeur de vente des avoirs, la municipalité a engagé un géomètre-expert agréé.
German: Um den Marktpreis sowohl der Mietbelastung als auch des Verkaufswerts der Immobilie zu ermittelten, beauftragte die Gemeinde einen zugelassenen Immobiliengutachter.
Spanish: Para determinar el precio de mercado del arrendamiento y el valor de venta de la propiedad, el municipio contrató a un tasador inmobiliario autorizado.
Portuguese: A fim de determinar o preço de mercado da remuneração da locação e do valor da venda do imóvel, o Município contratou um avaliador imobiliário autorizado.
Dutch: De gemeente heeft een beëdigd taxateur ingeschakeld, zowel om de marktprijs voor de lease alsook de verkoopwaarde van het goed vast te stellen.
Danish: For at beregne både markedsprisen for leasingafgiften og ejendommens salgsværdi henvendte kommunen sig til en godkendt ekspert i ejendomsvurdering.
Swedish: För att avgöra både marknadspriset för hyresavgiften och fastighetens försäljningsvärde anlitade kommunen en auktoriserad besiktningsman.
Finnish: Määrittääkseen vuokran suuruuden ja kiinteistön myyntiarvon kunta palkkasi auktorisoidun kiinteistöarvioijan.
Greek: Για τον προσδιορισμό τόσο της αγοραίας τιμής αναφορικά με το μίσθωμα όσο και της αξίας πώλησης του ακινήτου, ο Δήμος προσέλαβε διαπιστευμένο εκτιμητή ακινήτων.
Czech: Za účelem stanovení tržní ceny pronájmu a prodejní ceny nemovitosti obec najala oficiálního odhadce majetku.
Slovak: Mesto angažovalo súdneho znalca, aby určil trhovú cenu lízingového poplatku a predajnú hodnotu majetku.
Polish: Aby określić wysokość opłaty leasingowej według cen rynkowych oraz wartość sprzedaży nieruchomości, Gmina zatrudniła rzeczoznawcę majątkowego z odpowiednimi uprawnieniami.
Hungarian: A lízingdíj piaci árának és az ingatlan eladási értékének meghatározása céljából az önkormányzat megbízott egy engedéllyel rendelkező ingatlan-értékbecslőt.
Slovenian: Da bi se določili tržna cena za stroške zakupa in prodajna vrednost nepremičnine, je občina najela sodnega cenilca nepremičnin.
Romanian: Pentru a stabili atât prețul pieței pentru închiriere, cât și valoarea la vânzare a proprietății, municipalitatea a angajat un evaluator autorizat pentru evaluarea proprietății imobiliare.
Bulgarian: За да определи както пазарната цена на лизинговата вноска, така и продажната стойност на недвижимата собственост, общината е ангажирала лицензиран оценител на недвижима собственост.
Estonian: Selleks et kindlaks määrata rendilepingu tasu turutingimustes ja kinnisvara müügiväärtus, palkas omavalitsus kinnisvarahindaja.
Latvian: Lai noteiktu nomas maksas tirgus cenu un īpašuma pārdošanas vērtību, pašvaldība nolīga licencētu īpašuma vērtētāju.
Lithuanian: Siekdama nustatyti tiek nuomos mokesčio rinkos kainą, tiek pastato pardavimo kainą, Savivaldybė pasamdė licenciją turintį nekilnojamo turto ekspertą.
Maltese: Sabiex jiġi stabbilit il-prezz tas-suq għall-prezz tal-kiri u l-valur tal-bejgħ tal-proprjetà, il-Muniċipalità qabbdet stimatur tal-proprjetà lliċenzjat.