English: The objective of the scheme is to support maritime transport in Iceland by giving advantages to ship-owners with a view to encouraging them to register in Iceland, rather than sailing under a convenience flag.
French: Le régime vise à promouvoir le transport maritime en Islande en accordant des avantages aux armateurs afin de les inciter à immatriculer leurs bâtiments en Islande plutôt que de naviguer sous pavillon de complaisance.
German: Ziel dieser Regelung ist es, den Seeverkehr in Island durch die Gewährung von Vorteilen für Schiffseigentümer zu fördern, damit sie ihre Schiffe in Island registrieren lassen, anstatt unter einer Gefälligkeitsflagge zu fahren.
Spanish: El objetivo del régimen es apoyar el transporte marítimo en Islandia mediante la concesión de determinadas ventajas a los armadores a fin de animarles a registrarse en el país, en lugar de navegar bajo una bandera de conveniencia.
Italian: L’obiettivo del regime è supportare il trasporto marittimo in Islanda, accordando vantaggi agli armatori, nell’intento di incoraggiarli ad iscriversi nel registro navale internazionale islandese, invece di operare sotto bandiera di comodo.
Portuguese: O objectivo do regime consiste em apoiar os transportes marítimos da Islândia, concedendo vantagens aos armadores com vista a incentivá-los a registarem os seus navios na Islândia, em vez de navegarem sob pavilhão de conveniência.
Dutch: Het doel van de regeling is het zeevervoer in IJsland te steunen door voordelen toe te kennen aan reders om ze aan te moedigen hun schepen in IJsland te registreren in plaats van onder een goedkope vlag te varen.
Danish: Formålet med ordningen er at støtte søtransporten i Island ved at give skibsrederne nogle fordele, som gør at de vælger at lade sig registrere i Island frem for at sejle under bekvemmelighedsflag.
Swedish: Syftet med stödet är att stödja sjötransporten på Island genom att bevilja förmåner till rederier för att uppmuntra dem att registrera sig på Island i stället för att segla under bekvämlighetsflagg.
Finnish: Järjestelmän tavoitteena on tukea Islannin meriliikennettä myöntämällä etua alusten omistajille, jotta ne rekisteröityisivät Islannissa mukavuuslipun alla purjehtimisen sijaan.
Greek: Ο στόχος του καθεστώτος είναι να ενισχύσει τις θαλάσσιες μεταφορές στην Ισλανδία με την παροχή πλεονεκτημάτων στους πλοιοκτήτες, ώστε να νηολογούν τα πλοία τους στην Ισλανδία αντί να χρησιμοποιούν σημαία ευκαιρίας.
Czech: Cílem režimu je podpora námořní dopravy na Islandu poskytnutím výhod vlastníkům lodí s cílem podnítit je k registraci na Islandu namísto toho, aby pluli pod vlajkou podle práva výběru.
Slovak: Cieľom systému je podporovať námornú dopravu na Islande prostredníctvom poskytnutia výhod majiteľom lodí s cieľom podnietiť ich k tomu, aby sa zaregistrovali na Islande, než aby plávali pod zvýhodnenou vlajkou.
Polish: Celem programu jest wspieranie transportu morskiego w Islandii poprzez stworzenie korzyści dla armatorów, tak aby zachęcić ich do rejestrowania statków w Islandii, a nie pod tzw. tanią banderą.
Hungarian: A program célja az izlandi tengeri szállítási ágazat támogatása oly módon, hogy előnyöket biztosít a hajótulajdonosoknak azzal a céllal, hogy az olcsó lobogó alatt hajózás helyett az Izlandon való lajstromozásra ösztönözze őket.
Slovenian: Cilj sheme je podpreti pomorski promet v Islandiji z dajanjem prednosti lastnikom ladij in spodbudo le-tem, da se raje registrirajo v Islandiji, kot da plujejo pod zastavo ugodnosti.
Romanian: Obiectivul schemei este sprijinirea transportului maritim în Islanda prin acordarea unor avantaje proprietarilor de nave, pentru a-i încuraja pe aceștia să se înregistreze în Islanda mai degrabă decât să navigheze sub un pavilion de complezență.
Bulgarian: Целта на схемата е подпомагане на морския транспорт в Исландия, като се дадат предимства на корабособствениците с цел да бъдат насърчени да регистрират съдовете си в Исландия, вместо да плават под „удобен“ флаг.
Estonian: Kava eesmärk on toetada Islandi meretransporti, andes laevaomanikele teatud soodustusi, mille eesmärgiks on julgustada neid oma laevu Islandil registreerima, mitte sõitma mugavuslipu all.
Latvian: Shēmas mērķis ir atbalstīt jūras transportu Īslandē, piešķirot priekšrocības kuģu īpašniekiem, lai veicinātu to reģistrēšanos Īslandē, nevis kuģošanu zem izdevīga karoga.
Lithuanian: Šios schemos tikslas – remti Islandijos jūrų transportą, sudarant laivų savininkams palankias sąlygas, taip siekiant juos paskatinti registruotis Islandijoje, o ne plaukioti su patogios šalies vėliava.
Maltese: L-għan tal-iskema hija li jingħata appoġġ lit-trasport marittimu fl-Iżlanda billi jingħataw vantaġġi lil sidien ta' bastimenti bil-għan li jiġu inkoraġġuti jirreġistraw l-Iżlanda, minflok ma jbaħħru b’bandiera ta' konvenjenza.