English: Barriers, shapes of openings or any other means — whether attached to the enclosure or formed by the enclosed equipment — suitable to prevent or limit the penetration of the specified test probes are considered as a part of the enclosure, except when they can be removed without the use of a key or tool.
French: les barrières, formes d'ouverture ou tous autres moyens — qu'ils soient solidaires de l'enveloppe ou formés par le matériel interne — appropriés pour empêcher ou limiter la pénétration des calibres d'essai spécifiés sont considérés comme une partie de l'enveloppe, sauf s'il est possible de les enlever sans l'aide d'une clef ou d'un outil.
German: Abdeckungen, Gestaltung der Öffnungen oder beliebige andere Maßnahmen — ob an dem Gehäuse angebracht oder durch das umschlossene Betriebsmittel gebildet —, die geeignet sind, das Eindringen der festgelegten Prüfsonden zu verhindern oder zu begrenzen, gelten als ein Teil des Gehäuses, es sei denn, sie können ohne Anwendung eines Schlüssels oder Werkzeuges entfernt werden.
Spanish: las barreras, las configuraciones de aperturas o cualquier otro procedimiento, que sean solidarias a la envolvente o que estén constituidas por el equipo envuelto, apropiados para impedir o limitar la penetración de los calibres de prueba especificados, se consideran como partes de la envolvente, salvo en los casos en que estos elementos puedan ser extraídos, sin el uso de una llave o herramienta.
Italian: le barriere, le aperture o qualsiasi altro mezzo — fissato all’involucro o facente parte del materiale contenuto — atti a impedire o limitare la penetrazione dei dispositivi di prova specificati, sono considerati facenti parte dell’involucro purché la rimozione di tali mezzi sia possibile con l’uso di una chiave o di un utensile.
Portuguese: São consideradas como parte do invólucro as barreiras, formas das aberturas ou outros meios — fixadas no invólucro ou formadas pelo equipamento contido no invólucro — que impeçam ou limitem a penetração das sondas de ensaio especificadas, excepto se puderem ser removidas sem a utilização de uma chave ou de outra ferramenta.
Dutch: afschermingen, vormen van openingen of enig ander middel — aan de omhulling bevestigd of gevormd door de omhulde apparatuur — die het binnendringen van de gespecificeerde testsonden kunnen verhinderen of beperken, worden beschouwd als deel van de omhulling, behalve wanneer zij zonder sleutel of gereedschap kunnen worden verwijderd.
Danish: Blokader, åbningers facon eller andre midler — uanset om disse er fastgjort på indkapslingen eller formes af selve indkapslingsanordningen — som kan forhindre eller begrænse de angivne prøvesonders gennemtrængning, betragtes som en del af indkapslingen, medmindre de kan fjernes uden brug af nøgle eller værktøj.
Swedish: Spärrar, öppningar eller alla andra föremål – oavsett om de är monterade på inneslutningen eller formade efter utrustningen i inneslutningen – som är lämpade att förhindra eller begänsa de angivna mätsondernas införande ses som en del av inneslutningen, utom om de kan avlägsnas utan användning av nyckel eller verktyg.
Finnish: Suojukset, aukkojen muodot, tai muut keinot, joilla voidaan estää tai rajoittaa määrättyjen koestusvälineiden sisääntunkeutuminen, katsotaan osaksi kotelointia riippumatta siitä, ovatko ne osana kotelointia vai muodostuvatko ne koteloidusta laitteesta, paitsi jos ne voidaan poistaa ilman avainta tai muuta työkalua.
Greek: Πλέγματα, σχήματα ανοιγμάτων ή άλλα μέσα —είτε συνδέονται με το περίβλημα είτε σχηματίζονται από τον περιβεβλημένο εξοπλισμό— που είναι κατάλληλα για την αποτροπή ή τον περιορισμό της εισχώρησης των προσδιορισμένων συσκευών δοκιμής θεωρούνται μέρος του περιβλήματος, εκτός της περίπτωσης που μπορούν να αφαιρεθούν χωρίς τη χρήση κλειδιού ή εργαλείου.
Czech: Překážky, tvary otvorů nebo libovolných jiných prostředků – ať spojených s krytem nebo tvořených zakrytým zařízením – schopné zabránit nebo omezit proniknutí stanovených zkušebních sond, s výjimkou případu, kdy mohou být odejmuty bez užití klíče nebo nářadí, se považují za část krytu.
Slovak: bariéry, rôzne tvarované otvory alebo iné prostriedky, či už sú ku krytu pripevnené alebo sú priamo vyformované ako súčasť krytých zariadení a ktoré sú schopné zabrániť alebo obmedziť možnosti prieniku špecifikovaných skúšobných sond, sa považujú za súčasť krytu okrem prípadov, keď tieto prostriedky možno odstrániť bez použitia kľúča alebo iných nástrojov.
Polish: wszelkiego rodzaju bariery, specjalnie ukształtowane otwory lub inne środki, zarówno połączone z obudową, jak i utworzone przez znajdujące się w obudowie urządzenie, które uniemożliwiają lub ograniczają dostęp określonych próbników, uznaje się za stanowiące część obudowy, z wyjątkiem takich środków, które można usunąć bez użycia klucza lub narzędzi.
Hungarian: Korlátok, nyílásformák vagy a burkolathoz szerelt vagy a benne levő berendezés részét képező bármilyen más eszköz, amely alkalmas arra, hogy megakadályozza vagy korlátozza az előírt szondák behatolását, a burkolat részének tekintendők, kivéve ha azokat kulcs vagy szerszám használata nélkül el lehet távolítani.
Slovenian: Pregrade, oblike odprtin ali drugih sredstev – pritrjene na ohišje ali jih zaprta oprema oblikuje – primerne za preprečevanje ali omejevanje prodora preskusnih sond, se štejejo za del ohišja, razen če jih je mogoče odstraniti brez uporabe ključa ali orodja.
Romanian: Barierele, formele orificiilor sau orice alte mijloace – atașate carcasei sau făcând parte din echipamentul din interiorul carcasei – care pot preveni sau limita penetrarea sondelor de verificare specifice sunt considerate ca făcând parte din carcasă, cu excepția cazului în care ele pot fi îndepărtate fără a utiliza o cheie sau o sculă.
Bulgarian: преградите, профилите с отвори или всички други средства, независимо дали са свързани с предпазния кожух или са част от вътрешното оборудване, които са в състояние да попречат или да ограничат проникването на определените изпитвателни сонди, се считат за част от предпазния кожух, с изключение на случаите, когато е възможно те да бъдат снети без помощта на ключ или инструмент.
Estonian: tõkkeid, kindla kujuga avasid või mis tahes muid ettenähtud katsesondide läbitungimise takistamiseks või piiramiseks sobivaid vahendeid, mis on kaitsekesta külge kinnitatud või mille moodustab kaitsekestaga ümbritsetud seade, käsitatakse kaitsekesta osana, välja arvatud juhul, kui neid on võimalik võtme või tööriista abita eemaldada.
Latvian: aizsegi, atvērumu forma un citi līdzekļi (pievienoti korpusam vai veidoti ar papildu aprīkojuma palīdzību), kas ir piemēroti, lai novērstu vai ierobežotu konkrētu testa paraugu iespiešanos, ir daļa no korpusa, izņemot gadījumus, kad tos, izmantojot atslēgu vai instrumentu, ir iespējams noņemt.
Lithuanian: pertvaros, angų forma arba kitos priemonės, tiek pritvirtintos prie gaubto, tiek suformuotos gaubto įranga, kuriomis neleidžiama specialiems bandikliams patekti per gaubtą arba toks patekimas apribojamas, laikomos gaubto dalimi, išskyrus tuos atvejus, kai jas galima nuimti be rakto arba kito įrankio.
Maltese: Barrieri, forom ta’ fetħiet jew mezzi oħra – kemm jekk imqabbda mas-sistema magħluqa jew iffurmati mit-tagħmir magħluq- suffiċjenti biex jevitaw jew jillimitaw il-penetrazzjoni tas-sondi speċifiċi għall-ittestjar huma kkunsidrati bħala parti mis-sistema magħluqa, minbarra meta dawn ikunu jistgħu jiġu mneħħija mingħajr l-użu ta’ ċavetta jew biċċa għodda.