English: The Authority expressed doubts in the opening decision with regard to the tonnage tax scheme on the points concerning the requirement of registration of the vessel in the IIS thereby excluding from the tax scheme operations of ships registered in other EEA States and the requirement of full tax liability thereby excluding activities subject to source taxation from access to the tonnage tax.
German: Im Einleitungsbeschluss äußerte die Behörde Zweifel hinsichtlich folgender Punkte der Tonnagesteuerregelung: Erfordernis einer Registrierung des Schiffs im IIS und somit Ausschluss des Betriebs von in anderen EWR-Staaten registrierten Schiffen von der Steuerregelung sowie volle Steuerpflicht und daher Ausschluss von der Quellensteuer unterliegenden Tätigkeiten von der Tonnagesteuerregelung.
Spanish: [14]En la Decisión de incoación, el Órgano de Vigilancia expresó sus dudas con respecto al régimen fiscal sobre el tonelaje en los puntos relativos al requisito de inscripción del buque en el IIS, que supone la exclusión de la explotación de buques registrados en otros Estados del EEE, y al requisito de ser sujeto pasivo por obligación personal, que implicaba que las actividades sujetas a la imposición en origen no pueden acogerse al régimen más favorable de fiscalidad sobre el tonelaje.
Italian: Nella sua decisione di avviare l’indagine, l’Autorità ha espresso dubbi in merito al regime d’imposta sul tonnellaggio e segnatamente sui punti riguardanti il requisito di iscrizione della nave nell’IIS, escludendo quindi da tale regime le attività di navi registrate in altri stati SEE, nonché il requisito di piena assoggettabilità al regime fiscale, ed escludendo così dall’ammissibilità all’imposta sul tonnellaggio le attività soggette a tassazione alla fonte.
Dutch: De Autoriteit gaf in het besluit tot inleiding van de procedure uiting aan haar twijfels over de tonnagebelastingregeling, en wel met betrekking tot de vereiste van inschrijving van het schip in het IIS, waardoor de activiteiten van in andere EER-staten geregistreerde schepen van de belastingregeling werden uitgesloten, en de vereiste van volledige belastingplichtigheid, waardoor activiteiten die onderworpen zijn aan bronbelasting niet voor de tonnagebelastingregeling in aanmerking komen.
Danish: Tilsynsmyndigheden gav i beslutningen om at indlede proceduren udtryk for betænkeligheder med hensyn til tonnageskatteordningen på de punkter, der vedrører dels kravet om registrering af skibene i IIS, hvorved virksomhed udøvet af skibe, der er registreret i andre EØS-stater, bliver udelukket fra skatteordningen, og dels kravet om fuld skattepligt, hvorved aktiviteter, som er omfattet af kildebeskatning, udelukkes fra adgang til tonnageskat.
Swedish: I beslutet om att inleda förfarandet uttryckte övervakningsmyndigheten tvivel angående ordningen för tonnageskatt när det gäller kravet att fartyget i fråga ska vara registrerat i IIS, vilket innebär att verksamhet som bedrivs av fartyg som är registrerade i andra EES-stater utesluts från skatteordningen, samt kravet på oinskränkt skattskyldighet, vilket utesluter verksamhet som är föremål för källbeskattning från tillgång till tonnageskatteordningen.
Finnish: Valvontaviranomainen ilmaisi menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä epäilynsä tonnistoverojärjestelmästä siltä osin kuin kyse on vaatimuksesta, että alus on rekisteröitävä IIS:ään, mikä sulkee muissa ETA-valtioissa rekisteröityjen alusten toiminnan verojärjestelmän ulkopuolelle, sekä vaatimuksesta, että tuensaajaan on sovellettava yleistä verovelvollisuutta, mikä sulkee lähdeverotuksen alaiset toiminnot pois tonnistoverojärjestelmästä.
Greek: Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας για το καθεστώς φόρου χωρητικότητας, η Αρχή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με τα σημεία που αφορούν, αφενός, την απαίτηση νηολόγησης του πλοίου στο ΙΔΝ, διότι αυτή εξαιρεί του καθεστώτος πλοία που είναι νηολογημένα σε άλλα κράτη ΕΟΧ, και, αφετέρου, την απαίτηση πλήρους φορολογικής υποχρέωσης, διότι αυτή εξαιρεί της δυνατότητας υπαγωγής στο φόρο χωρητικότητας δραστηριότητες που φορολογούνται στη πηγή.
Czech: Kontrolní úřad vyjádřil v rozhodnutí o zahájení řízení pochybnosti týkající se režimu daně z tonáže s ohledem na požadavek na zápis plavidla v IIS, čímž jsou z daňového režimu vyloučeny činnosti plavidel zapsaných v jiných státech EHP, a požadavek související s neomezenou daňovou povinností, čímž je přístup k dani z tonáže vyloučen pro činnosti, které podléhají zdanění u zdroje.
Slovak: Dozorný orgán vyjadril obavy v rozhodnutí o začatí konania v súvislosti so systémom dane z tonáže v otázkach týkajúcich sa požiadavky registrácie plavidla v ISS, čím sa z daňového systému vylúčia činnosti lodí registrovaných v iných štátoch EHP a požiadavky neobmedzenej daňovej povinnosti, čím sa z prístupu k dani z tonáže vylúčia činnosti podliehajúce zdaneniu pri zdroji.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania w odniesieniu do systemu podatku tonażowego Urząd wyraził wątpliwości dotyczące wymogu rejestracji statku w IIS, co wyklucza z tego systemu eksploatację statków zarejestrowanych w innych państwach EOG, a także wątpliwości dotyczące wymogu nieograniczonego obowiązku podatkowego, co wyklucza z dostępu do podatku tonażowego działalność podlegającą opodatkowaniu u źródła.
Hungarian: A Hatóság az eljárást megindító határozatában kétségeit fejezte ki a hajóűrtartalom-adórendszerrel kapcsolatban, nevezetesen a hajók IIS-ben való lajstromozásának követelményét illetően, amely kizárja az adórendszerből a más EGT-államokban lajstromozott hajók üzemeltetését, valamint a teljes körű adókötelezettséget illetően, amely a forrásadó alá tartozó tevékenységeket zárja ki a hajóűrtartalom-adó köréből.
Slovenian: Nadzorni organ je izrazil dvome v odločitev o sprožitvi postopka v zvezi s shemo davka na tonažo glede zahteve po registraciji plovila v IIS, ki iz sheme izključuje delovanje ladij, registriranih v drugih državah EGP, ter zahteve po popolni davčni obveznosti, ki dejavnosti, povezane z obdavčitvijo v državi vira, izključuje iz uporabe davka na tonažo.
Romanian: În decizia de inițiere a procedurii, Autoritatea și-a exprimat îndoielile cu privire la regimul de taxe pe tonaj în legătură cu punctele referitoare la înregistrarea navelor în IIS, prin care erau excluse de la regimul de impozitare operațiunile navelor înregistrate în alte state SEE, și cerința privind obligația fiscală nelimitată, prin care erau excluse de la taxa pe tonaj activitățile supuse impozitului la sursă.
Bulgarian: В решението за откриване на процедурата Органът изрази съмнения по отношение на схемата за данък върху тонажа по точките относно изискването за регистрация на плавателния съд в ИМКР, като по този начин от данъчната схема се изключва експлоатацията на кораби, регистрирани в други държави от ЕИП, и изискването за пълна данъчна отговорност, като по този начин се изключват дейностите, подлежащи на данъчно облагане при източника от достъп до данъка върху тонажа.
Estonian: Järelevalveamet väljendas menetlust algatavas otsuses kahtlust tonnaažitasu kava punktide suhtes, mis käsitlevad nõuet laevad IISis registreerida, mis välistab teistes EMP riikides registreeritud laevade osalemise maksukavas, ja täieulatusliku maksukohustuse nõuet, millega välistatakse tonnaažitasu kavas tegevusalad, mille korral rakendatakse tuluallikate eraldi maksustamist.
Latvian: Lēmumā par procedūras uzsākšanu Iestāde pauda bažas attiecībā uz tonnāžas nodokļa shēmā paredzēto prasību reģistrēt kuģi IIS, kas tādējādi izslēdz no nodokļu shēmas pasākumiem tos kuģus, kuri ir reģistrēti citās EEZ valstīs, un attiecībā uz prasību par pilna apjoma nodokļu saistībām, kas tādējādi izslēdz no aplikšanas ar tonnāžas nodokli tos pasākumus, uz kuriem tiek attiecināta avota aplikšana ar nodokli.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą dėl tonažo mokesčio schemos Institucija išreiškė abejonių dėl klausimų, susijusių su reikalavimu registruoti laivus ITLR, taip panaikinant galimybę šią schemą taikyti kitose EEE valstybėse įregistruotų laivų veiklai, ir dėl neribotos mokestinės prievolės reikalavimo, taip panaikinant galimybę taikyti tonažo mokestį veiklai, apmokestinamai valstybėje, kurioje gaunamos pajamos.
Maltese: L-Awtorità wriet it-tħassib tagħha fid-deċiżjoni ta' ftuħ fir-rigward tal-iskema ta' taxxa fuq it-tunnellaġġ dwar il-punti li jikkonċernaw ir-rekwiżit ta' reġistrazzjoni tal-bastimenti fl-IIS li b’hekk jeskludihom mill-operati tal-iskema tat-taxxa ta' bastimenti rreġistrati fi Stati oħrajn taż-ŻEE u r-rekwiżit ta' obbligazzjonijiet fiskali sħaħ li għalhekk jeskludu attivitajiet suġġetti għal tassazzjoni minn ras il-għajn mill-aċċess għat-taxxa fuq it-tunnellaġġ.