FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1023/2009
French: Règlement (CE) no 1023/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1023/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1023/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1023/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1023/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1023/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1023/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1023/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1023/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1023/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1023/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1023/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1023/2009
Hungarian: A Bizottság 1023/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1023/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr 1023/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1023/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1023/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1023/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1023/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1023/2009
English: of 29 October 2009
French: du 29 octobre 2009
German: vom 29. Oktober 2009
Spanish: de 29 de octubre de 2009
Italian: del 29 ottobre 2009
Portuguese: de 29 de Outubro de 2009
Dutch: van 29 oktober 2009
Danish: af 29. oktober 2009
Swedish: av den 29 oktober 2009
Finnish: annettu 29 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 29ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 29. října 2009,
Slovak: z 29. októbra 2009,
Polish: z dnia 29 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 29.)
Slovenian: z dne 29. oktobra 2009
Romanian: din 29 octombrie 2009
Bulgarian: от 29 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 29. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Ottubru 2009
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 143, 30.4.2004, p. 49.
French: JO L 143 du 30.4.2004, p. 49.
German: ABl. L 143 vom 30.4.2004, S. 49.
Spanish: DO L 143 de 30.4.2004, p. 49.
Italian: GU L 143 del 30.4.2004, pag. 49.
Portuguese: JO L 143 de 30.4.2004, p. 49.
Dutch: PB L 143 van 30.4.2004, blz. 49.
Danish: EUT L 143 af 30.4.2004, s. 49.
Swedish: EUT L 143, 30.4.2004, s. 49.
Finnish: EUVL L 143, 30.4.2004, s. 49.
Greek: ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 49.
Slovak: Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 49.
Polish: Dz.U. L 143 z 30.4.2004, s. 49.
Hungarian: HL L 143., 2004.4.30., 49. o.
Slovenian: UL L 143, 30.4.2004, str. 49.
Romanian: JO L 143, 30.4.2004, p. 49.
Bulgarian: ОВ L 143, 30.4.2004 г., стр. 49.
Estonian: ELT L 143, 30.4.2004, lk 49.
Latvian: OV L 143, 30.4.2004., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 143, 2004 4 30, p. 49.
Maltese: ĠU L 143, 30.4.2004, p. 49.
English: MODULE 1:
German: MODUL 1:
Spanish: MÓDULO 1:
Italian: MODULO 1:
Portuguese: MÓDULO 1:
Danish: MODUL 1:
Swedish: MODUL 1:
Finnish: MODUULI 1:
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ 1:
Czech: MODUL 1:
Slovak: MODUL 1:
Polish: MODUŁ 1:
Hungarian: I. MELLÉKLET 1. MODUL:
Slovenian: MODUL 1:
Romanian: MODULUL 1:
Bulgarian: МОДУЛ 1:
Estonian: MOODUL 1:
Latvian: MODULIS.
Lithuanian: 1 MODULIS.
Maltese: MODULU 1:
English: ENTERPRISES AND THE INFORMATION SOCIETY
French: LES ENTREPRISES ET LA SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
German: UNTERNEHMEN UND DIE INFORMATIONSGESELLSCHAFT
Spanish: EMPRESAS Y SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN
Italian: IMPRESE E SOCIETÀ DELL'INFORMAZIONE
Portuguese: AS EMPRESAS E A SOCIEDADE DA INFORMAÇÃO
Dutch: HET BEDRIJFSLEVEN EN DE INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
Danish: VIRKSOMHEDER OG INFORMATIONSSAMFUNDET
Swedish: FÖRETAGEN OCH INFORMATIONSSAMHÄLLET
Finnish: YRITYKSET JA TIETOYHTEISKUNTA
Greek: ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ
Czech: PODNIKY A INFORMAČNÍ SPOLEČNOST
Slovak: PODNIKY A INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ
Polish: PRZEDSIĘBIORSTWA I SPOŁECZEŃSTWO INFORMACYJNE
Hungarian: VÁLLALKOZÁSOK ÉS AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
Slovenian: PODJETJA IN INFORMACIJSKA DRUŽBA
Romanian: ÎNTREPRINDERILE ȘI SOCIETATEA INFORMAȚIONALĂ
Bulgarian: ПРЕДПРИЯТИЯТА И ИНФОРМАЦИОННОТО ОБЩЕСТВО
Estonian: ETTEVÕTTED JA INFOÜHISKOND
Latvian: UZŅĒMUMI UN INFORMĀCIJAS SABIEDRĪBA
Lithuanian: ĮMONĖS IR INFORMACINĖ VISUOMENĖ
Maltese: L-INTRAPRIŻI U S-SOĊJETÀ TAL-INFORMAZZJONI
English: SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS
French: THÈMES COUVERTS ET CARACTÉRISTIQUES
German: THEMEN UND DAZUGEHÖRIGE VARIABLEN
Spanish: CUESTIONES Y SUS CARACTERÍSTICAS
Italian: TEMATICHE E LORO CARATTERISTICHE
Portuguese: TEMAS E SUAS CARACTERÍSTICAS
Dutch: ONDERWERPEN EN KENMERKEN DAARVAN
Danish: EMNER OG VARIABLER
Swedish: ÄMNEN OCH UPPGIFTER
Finnish: AIHEET JA NIIDEN OMINAISUUSTIEDOT
Greek: ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥΣ
Czech: TÉMATA A JEJICH PROMĚNNÉ
Slovak: TÉMY A ICH UKAZOVATELE
Polish: TEMATY I ICH CECHY CHARAKTERYSTYCZNE
Hungarian: TÉMAKÖRÖK ÉS MUTATÓIK
Slovenian: PODROČJA IN NJIHOVE KARAKTERISTIKE
Romanian: TEMATICILE ȘI CARACTERISTICILE LOR
Bulgarian: ТЕМИ И ТЕХНИТЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Estonian: TEEMAD JA KARAKTERISTIKUD
Latvian: TEMATI UN TO RĀDĪTĀJI
Lithuanian: TEMOS IR JŲ RODIKLIAI
Maltese: IS-SUĠĠETTI U L-KARATTERISTIĊI TAGĦHOM
English: ICT systems and their usage in enterprises,
French: les systèmes TIC et leur utilisation dans les entreprises,
German: IKT-Systeme und ihre Nutzung in Unternehmen;
Spanish: sistemas de TIC y su utilización en las empresas,
Italian: sistemi TIC e loro utilizzo nelle imprese,
Portuguese: Sistemas de TIC e sua utilização nas empresas;
Dutch: ICT-systemen en het gebruik ervan in bedrijven;
Danish: ikt-systemer og deres anvendelse i virksomhederne
Swedish: IKT-system och deras användning inom företagen.
Finnish: tieto- ja viestintätekniset järjestelmät ja niiden käyttö yrityksissä,
Greek: συστήματα ΤΠΕ και η χρήση τους στις επιχειρήσεις,
Czech: systémy ICT a jejich využívání v podnicích,
Slovak: IKT systémy a ich používanie v podnikoch,
Polish: systemy TIK i ich wykorzystanie w przedsiębiorstwach,
Hungarian: IKT-rendszerek és használatuk a vállalkozásokban,
Slovenian: sistemi IKT in njihova uporaba v podjetjih,
Romanian: sistemele TIC și folosirea lor în întreprinderi;
Bulgarian: ИКТ системи и използването им в предприятията,
Estonian: IKT-süsteemid ja nende kasutamine ettevõtetes;
Latvian: IKT sistēmas un to izmantošana uzņēmumos,
Lithuanian: IRT sistemos ir jų naudojimas įmonėse,
Maltese: sistemi tal-ICT u l-użu tagħhom fl-intrapriżi,
English: use of the Internet and other electronic networks by enterprises,
French: l’utilisation de l’internet et d’autres réseaux électroniques par les entreprises,
German: Nutzung von Internet und anderen elektronischen Netzen durch Unternehmen;
Spanish: utilización de internet y otras redes electrónicas por parte de las empresas,
Italian: impiego di Internet e di altre reti elettroniche da parte delle imprese,
Portuguese: Utilização da internet e de outras redes electrónicas pelas empresas;
Dutch: gebruik van internet en andere elektronische netwerken door bedrijven;
Danish: virksomhedernes anvendelse af internettet og andre elektroniske netværk
Swedish: Användning av Internet och andra elektroniska nätverk inom företagen.
Finnish: internetin ja muiden sähköisten verkkojen käyttö yrityksissä,
Greek: χρήση του διαδικτύου και άλλων ηλεκτρονικών δικτύων από τις επιχειρήσεις,
Czech: používání internetu a ostatních elektronických sítí v podnicích,
Slovak: používanie internetu a iných elektronických sietí v podnikoch,
Polish: wykorzystanie przez przedsiębiorstwa Internetu i innych sieci elektronicznych,
Hungarian: az internet és más elektronikus hálózatok használata a vállalkozásokban,
Slovenian: uporaba interneta in drugih elektronskih omrežij v podjetjih,
Romanian: folosirea internetului și a altor rețele electronice în întreprinderi;
Bulgarian: използване на интернет и други електронни мрежи от предприятия,
Estonian: Interneti ja muude elektrooniliste võrkude kasutamine ettevõtetes;
Latvian: interneta un citu elektronisko tīklu izmantošana uzņēmumos,
Lithuanian: interneto ir kitų elektronikos tinklų naudojimas įmonėse,
Maltese: l-użu tal-internet u netwerks elettroniċi oħra mill-intrapriżi,
English: e-commerce and e-business processes,
French: le commerce électronique et l’e-business,
German: Vorgänge im Bereich elektronischer Handel und elektronischer Geschäftsverkehr;
Spanish: procedimientos de comercio electrónico y negocio electrónico,
Italian: processi di e-commerce ed e-business,
Portuguese: Processos de comércio electrónico (eCommerce) e negócio electrónico (eBusiness);
Dutch: e-handel en elektronisch zakendoen;
Danish: e-handel og e-businessprocesser
Swedish: E-handel och e-affärsprocesser.
Finnish: sähköisen kaupan ja sähköisen liiketoiminnan menetelmät,
Greek: διαδικασίες ηλεκτρονικού εμπορίου και ηλεκτρονικού επιχειρείν,
Czech: postupy elektronického obchodování a elektronického podnikání,
Slovak: procesy elektronického obchodovania a podnikania,
Polish: procesy handlu elektronicznego i e-biznesu,
Hungarian: e-kereskedelmi és e-üzleti folyamatok,
Slovenian: e-trgovanje in e-poslovanje,
Romanian: comerțul electronic (e-commerce) și activitățile economice electronice (e-business);
Bulgarian: електронна търговия и електронни бизнес процеси,
Estonian: e-kaubanduse ja e-äri protsessid;
Latvian: e-komercijas un elektroniskās tirdzniecības procesi,
Lithuanian: elektroninės prekybos ir elektroninio verslo procesai,
Maltese: proċessi ta’ kummerċ u negozju elettroniku,
English: ICT security,
French: sécurité des TIC,
German: IKT-Sicherheit;
Spanish: seguridad de las TIC,
Italian: sicurezza delle TIC,
Portuguese: Segurança das TIC;
Dutch: ICT-beveiliging;
Danish: ikt-sikkerhed
Swedish: IKT-säkerhet.
Finnish: tietoturvallisuus,
Greek: ασφάλεια των ΤΠΕ,
Czech: bezpečnost ICT,
Slovak: ochrana IKT,
Polish: bezpieczeństwo TIK,
Hungarian: IKT-biztonság,
Slovenian: varnost IKT,
Romanian: securitatea TIC;
Bulgarian: защита на ИКТ,
Estonian: IKT turvalisus;
Latvian: IKT drošība,
Lithuanian: IRT saugumas,
Maltese: sigurtà tal-ICT,
English: ICT investment and expenditure.
French: les dépenses et investissements en TIC.
German: IKT-Ausgaben und -Investitionen.
Spanish: inversión y gasto en TIC.
Italian: spese e investimenti in TIC.
Portuguese: Despesa e investimento em TIC;
Dutch: ICT-investeringen en -uitgaven.
Danish: ikt-investeringer og -udgifter.
Swedish: Investeringar i och utgifter för IKT.
Finnish: tieto- ja viestintätekniikan investoinnit ja kustannukset.
Greek: επενδύσεις και δαπάνες για ΤΠΕ.
Czech: investice do ICT a výdaje na ICT.
Slovak: IKT investície a výdavky.
Polish: wydatki i inwestycje w sferze TIK.
Hungarian: IKT-beruházások és -kiadások.
Slovenian: naložbe in izdatki v zvezi z IKT.
Romanian: investițiile și cheltuielile în domeniul TIC.
Bulgarian: инвестиции в ИКТ и разходи за ИКТ.
Estonian: IKT investeeringud ja kulud.
Latvian: IKT ieguldījumi un izdevumi.
Lithuanian: IRT investicijos ir išlaidos.
Maltese: nefqa u investiment fuq l-ICT.
English: The following enterprise characteristics are to be collected:
French: Les caractéristiques suivantes sont collectées auprès des entreprises:
German: Folgende Unternehmensvariablen sind zu erheben:
Spanish: Se recopilarán las características siguientes con respecto a las empresas:
Italian: Devono essere rilevate le seguenti caratteristiche delle imprese.
Portuguese: Devem ser recolhidas as seguintes características da empresa:
Dutch: De volgende bedrijfskenmerken moeten worden verzameld:
Danish: Følgende virksomhedsvariabler indsamles:
Swedish: Följande företagsuppgifter ska samlas in:
Finnish: Seuraavat yrityksen ominaisuustiedot on kerättävä:
Greek: Πρέπει να συλλεγούν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά επιχειρήσεων:
Czech: Zjišťují se tyto proměnné podniků:
Slovak: Sledujú sa tieto ukazovatele týkajúce sa podnikov:
Polish: Należy gromadzić dane o następujących cechach charakterystycznych przedsiębiorstw:
Hungarian: A vállalkozások következő mutatóit kell begyűjteni:
Slovenian: Zbrati se morajo naslednje karakteristike podjetij:
Romanian: Se colectează următoarele caracteristici ale întreprinderilor:
Bulgarian: Трябва да бъдат събрани следните характеристики за предприятията:
Estonian: Kogutavad ettevõtete karakteristikud on järgmised:
Latvian: Par uzņēmumiem jāvāc šādi rādītāji.
Lithuanian: Rinktini šie įmonių rodikliai:
Maltese: Għandhom jinġabru l-karatteristiċi li ġejjin marbuta mal-intrapriżi:
English: ICT systems and their usage in enterprises
French: Systèmes TIC et leur utilisation par les entreprises
German: IKT-Systeme und ihre Nutzung in Unternehmen;
Spanish: Sistemas de TIC y su utilización en las empresas
Italian: Sistemi TIC e loro utilizzo nelle imprese
Portuguese: Sistemas de TIC e sua utilização nas empresas
Dutch: ICT-systemen en het gebruik ervan in bedrijven
Danish: IKT-systemer og deres anvendelse i virksomhederne
Swedish: IKT-system och deras användning inom företagen
Finnish: Tieto- ja viestintätekniset järjestelmät ja niiden käyttö yrityksissä
Greek: Συστήματα ΤΠΕ και χρήση τους στις επιχειρήσεις
Czech: Systémy ICT a jejich využívání v podnicích
Slovak: Systémy IKT a ich používanie v podnikoch
Polish: Systemy TIK i ich wykorzystanie w przedsiębiorstwach
Hungarian: IKT-rendszerek és használatuk a vállalkozásokban
Slovenian: Sistemi IKT in njihova uporaba v podjetjih
Romanian: Sistemele TIC și folosirea lor în întreprinderi
Bulgarian: ИКТ системи и използване им в предприятията
Estonian: IKT-süsteemid ja nende kasutamine ettevõtetes
Latvian: IKT sistēmas un to izmantošana uzņēmumos
Lithuanian: IRT sistemos ir jų naudojimas įmonėse
Maltese: Sistemi ta’ ICT u l-użu tagħhom fl-intrapriżi
English: Characteristics to be collected for all enterprises:
French: Caractéristiques à collecter pour toutes les entreprises:
German: Für alle Unternehmen zu erhebende Variablen:
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a todas las empresas:
Italian: Caratteristiche da rilevare per tutte le imprese:
Portuguese: Características a recolher em relação a todas as empresas:
Dutch: Kenmerken die voor alle bedrijven moeten worden verzameld:
Danish: Variabler, som skal indsamles for alle virksomheder:
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för alla företag:
Finnish: Kaikista yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για όλες τις επιχειρήσεις:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u všech podniků:
Slovak: Ukazovatele sledované vo všetkých podnikoch:
Polish: Cechy charakterystyczne, o których dane należy gromadzić dla wszystkich przedsiębiorstw:
Hungarian: Az összes vállalkozás esetében begyűjtendő mutatók:
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za vsa podjetja:
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru toate întreprinderile sunt următoarele:
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за всички предприятия:
Estonian: Kõigi ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
Latvian: Par visiem uzņēmumiem jāvāc šādi rādītāji:
Lithuanian: Rinktini visų įmonių rodikliai:
Maltese: Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi kollha:
English: computer usage.
French: utilisation de l’ordinateur.
German: Nutzung von Computern.
Spanish: utilización de ordenadores.
Italian: utilizzo di computer.
Portuguese: Utilização de computadores.
Dutch: computergebruik.
Danish: computeranvendelse.
Swedish: Datoranvändning.
Finnish: tietokoneiden käyttö.
Greek: χρήση ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Czech: používání počítačů.
Slovak: používanie počítačov.
Polish: korzystanie z komputerów.
Hungarian: számítógép-használat.
Slovenian: uporaba računalnikov.
Romanian: folosirea calculatoarelor.
Bulgarian: използване на компютри.
Estonian: arvutikasutus.
Latvian: datoru izmantošana.
Lithuanian: kompiuterių naudojimas.
Maltese: l-użu tal-kompjuter.
English: Characteristics to be collected for enterprises that use computers:
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises utilisant des ordinateurs:
German: Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Computer nutzen:
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las empresas que utilizan ordenadores:
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che utilizzano computer:
Portuguese: Características a recolher em relação às empresas que utilizam computadores:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die computers gebruiken:
Danish: Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der anvender computere:
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för företag som använder datorer:
Finnish: Tietokoneita käyttävistä yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν υπολογιστές:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež používají počítače:
Slovak: Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré používajú počítače:
Polish: Cechy charakterystyczne, o których dane należy gromadzić dla przedsiębiorstw korzystających z komputerów:
Hungarian: Számítógépet használó vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo računalnike:
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care folosesc calculatoare:
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, използващи компютри:
Estonian: Arvuteid kasutavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
Latvian: Par uzņēmumiem, kuri izmanto datorus, jāvāc šādi rādītāji:
Lithuanian: Kompiuterius naudojančių įmonių rinktini rodikliai:
Maltese: Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li jużaw il-kompjuters:
English: (optional) percentage of persons employed using computers at least once a week,
French: pourcentage des personnes occupées utilisant un ordinateur au moins une fois par semaine (facultatif),
German: (fakultativ) Prozentsatz der Beschäftigten, die mindestens einmal pro Woche einen Computer benutzen;
Spanish: (optativo) porcentaje de personas empleadas que utilizan ordenadores al menos una vez por semana,
Italian: (facoltativo) percentuale di addetti che utilizzano computer almeno una volta alla settimana,
Portuguese: (Opcional) percentagem dos empregados que utilizam computadores pelo menos uma vez por semana;
Dutch: (facultatief) percentage werknemers die minstens eenmaal per week een computer gebruiken;
Danish: (frivilligt) procentvis antal ansatte, som anvender computer mindst én gang om ugen
Swedish: Procentuell andel anställda som använder datorer minst en gång i veckan (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) niiden työntekijöiden osuus, jotka käyttävät tietokoneita vähintään kerran viikossa,
Greek: (προαιρετικά) ποσοστό εργαζομένων που χρησιμοποιούν υπολογιστή τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα,
Czech: (nepovinně) procento zaměstnanců, kteří používají počítač alespoň jednou týdně,
Slovak: (nepovinné) podiel osôb v % z celkového počtu zamestnancov, ktoré používajú počítač aspoň raz za týždeň,
Polish: (nieobowiązkowo) procent zatrudnionych osób korzystających z komputerów przynajmniej raz w tygodniu,
Hungarian: (nem kötelező) számítógépet hetente legalább egyszer használó alkalmazottak százalékos aránya,
Slovenian: (neobvezno) odstotni delež zaposlenih oseb, ki uporabljajo računalnik vsaj enkrat tedensko,
Romanian: (opțional) procentul de salariați care folosesc calculatoarele cel puțin o dată pe săptămână;
Bulgarian: (по избор) процент на наетите лица, които използват компютри поне веднъж седмично,
Estonian: (vabatahtlik) vähemalt kord nädalas arvutit kasutavate töötajate osakaal;
Latvian: (pēc izvēles) to nodarbināto personu procentuālais īpatsvars, kuras izmanto datoru vismaz reizi nedēļā,
Lithuanian: (neprivaloma) darbuotojų, kurie naudojasi kompiuteriais bent kartą per savaitę, procentinė dalis,
Maltese: mhux obbligatorja persentaġġ ta’ persuni impjegati li jużaw il-kompjuters tal-anqas darba fil-ġimgħa,
English: use of an internal computer network (e.g. LAN),
French: utilisation d’un réseau informatique interne (LAN, par exemple),
German: Nutzung eines internen Computernetzes (z. B. LAN);
Spanish: utilización de una red informática interna (por ejemplo, LAN),
Italian: utilizzo di una rete informatica interna (ad esempio, LAN),
Portuguese: Utilização de uma rede informática interna (por exemplo, LAN);
Dutch: gebruik van een intern computernetwerk (bv. LAN);
Danish: anvendelse af et internt computernetværk (f.eks. LAN)
Swedish: Användning av ett internt datornät (t.ex. LAN).
Finnish: sisäisen tietoverkon (esimerkiksi lähiverkon) käyttö,
Greek: χρήση εσωτερικού δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών (π.χ. LAN),
Czech: používání vnitřní počítačové sítě (např. LAN),
Slovak: používanie internej počítačovej siete (napr. LAN),
Polish: korzystanie z wewnętrznej sieci komputerowej (np. LAN),
Hungarian: belső számítógépes hálózat (pl. LAN) használata,
Slovenian: uporaba notranjega računalniškega omrežja (npr. omrežja LAN),
Romanian: folosirea unei rețele informatice interne (de exemplu, LAN);
Bulgarian: използване на вътрешна компютърна мрежа (например LAN),
Estonian: sisearvutivõrgu (nt kohtvõrk) kasutamine;
Latvian: iekšēja datortīkla izmantošana (piemēram, LAN),
Lithuanian: vidaus kompiuterių tinklų (pvz., vietinių tinklų) naudojimas,
Maltese: użu ta’ netwerk intern tal-kompjuters (eż. LAN),