FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other paper or paperboard, made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass
French: d’autres papiers ou cartons obtenus principalement à partir de pâte chimique blanchie, non colorés dans la masse
German: hauptsächlich aus gebleichter, nicht in der Masse gefärbter Holzcellulose bestehendes anderes Papier und daraus bestehende andere Pappe
Spanish: otros papeles o cartones, obtenidos principalmente a partir de pasta química blanqueada, sin colorear en la masa
Italian: altra carta o cartone costituiti principalmente di pasta chimica imbianchita, per lo più non colorata,
Portuguese: outros papéis ou cartões, obtidos principalmente a partir de pasta química branqueada, não corada na massa
Dutch: overig papier en karton, hoofdzakelijk gemaakt van gebleekte chemische pulp, dat niet in bulk is gekleurd
Danish: andet papir eller pap, hovedsagelig fremstillet af bleget kemisk masse, ikke gennemfarvet
Swedish: Annat papper eller annan kartong, tillverkade huvudsakligen av blekt kemisk massa, inte färgade i mälden
Finnish: muusta, pääasiassa valkaistusta kemiallisesta, ei kuitenkaan massavärjätystä massasta valmistetusta paperista tai kartongista
Greek: άλλου τύπου χαρτί ή χαρτόνι, που παράγεται κυρίως από χαρτοπολτό χημικώς λευκασμένο, μη χρωματισμένο στη μάζα του
Czech: jiného papíru nebo lepenky, vyrobeného hlavně z bělené buničiny, nebarvené ve hmotě
Slovak: iného papiera alebo lepenky, vyrobených najmä z bielenej buničiny vyrobenej chemickými postupmi, nefarbenej v hmote
Polish: inny papier lub karton, wykonany głównie z bielonej chemicznie masy celulozowej, niebarwiony w masie
Hungarian: más olyan papír- vagy kartonpapír, amelyet főként fehérített, tömegében nem színezett papírpépből állítottak elő
Slovenian: drugega papirja ali kartona, izdelanega predvsem iz beljene lesne celulozne vlaknine, ki ni obarvana v snovi
Romanian: alte tipuri de hârtie sau carton, fabricate în principal din pastă de hârtie înălbită obținută chimic, necolorată în masă
Bulgarian: друга хартия или картон, произведени основно от химически избелена хартиена маса (пулп), неоцветена в масата
Estonian: muust paberist või papist, valmistatud peamiselt pleegitatud värvimata keemilisest pulbist
Latvian: citāds papīrs vai kartons, kas gatavots galvenokārt no balinātas masā nekrāsotas celulozes
Lithuanian: kitas popierius ar statybinis kartonas, daugiausia pagamintas iš balintos cheminės medienos/popieriaus masės, dažniausiai nedažytas
Maltese: karti jew kartun ieħor, magħmul prinċipalment minn polpa bbliċjata kimikament, mhux ikkuluriti fil-massa
English: paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter)
French: de papiers ou cartons obtenus principalement à partir de pâte mécanique (journaux, périodiques et imprimés similaires, par exemple)
German: hauptsächlich aus mechanischen Halbstoffen bestehendes Papier und daraus bestehende Pappe (beispielsweise Zeitungen, Zeitschriften und ähnliche Drucksachen)
Spanish: papel o cartón obtenido principalmente a partir de pasta mecánica (por ejemplo, periódicos, revistas y materiales impresos similares)
Italian: carta o cartone costituiti principalmente di pasta meccanica (ad esempio giornali, riviste e stampe analoghe),
Portuguese: papéis ou cartões, obtidos principalmente a partir de pasta mecânica (por exemplo, jornais, periódicos e impressos semelhantes)
Dutch: papier en karton, hoofdzakelijk gemaakt van mechanische pulp (bv. kranten, tijdschriften en soortgelijk drukwerk)
Danish: papir eller pap, hovedsagelig fremstillet af mekanisk masse (f.eks. aviser, blade og lignende tryksager)
Swedish: Papper eller kartong, tillverkade huvudsakligen av mekanisk massa (t.ex. tidningar, tidskrifter och liknande tryckalster)
Finnish: pääasiassa mekaanisesta massasta valmistetusta paperista tai kartongista (esimerkiksi sanomalehdet, aikakauslehdet ja niiden kaltaiset painotuotteet)
Greek: χαρτί ή χαρτόνι που παράγεται κυρίως από μηχανικό χαρτοπολτό (π.χ. εφημερίδες, περιοδικά και παρόμοια έντυπα)
Czech: papíru nebo lepenky, vyrobených zejména z mechanické vlákniny (např. noviny, časopisy a podobné tiskoviny)
Slovak: papiera alebo lepenky vyrobených najmä z buničiny vyrobenej mechanickým rozvláčňovaním (napr. noviny, časopisy a podobné tlačoviny)
Polish: papier lub karton, wykonany głównie ze ścieru drzewnego (np. gazety, czasopisma i podobne druki)
Hungarian: olyan papír- vagy kartonpapír, amelyet főként mechanikusan készített papírpépből (pl. újságból, folyóiratból és más nyomtatott termékből) állítottak elő
Slovenian: papirja ali kartona in lepenke, izdelanega predvsem iz lesovine (npr. časopisi, revije in podoben potiskan material)
Romanian: hârtie sau carton fabricat în principal din pastă mecanică (de exemplu, ziare, reviste și materiale tipărite similare)
Bulgarian: хартия или картон, произведени основно от механична дървесинна хартиена маса (пулп), (напр. вестници, списания и подобни печатни материали)
Estonian: paber või papp, mis on valmistatud peamiselt mehaanilisest pulbist (nt ajalehed, ajakirjad jm trükitooted)
Latvian: papīrs vai kartons, kas gatavots galvenokārt no mehāniskās papīra masas (piemēram, avīzēm, žurnāliem un tamlīdzīgiem iespiestiem materiāliem)
Lithuanian: popierius ar statybinis kartonas, daugiausia pagamintas iš mechaninės medienos/popieriaus masės (pvz., laikraščiai, žurnalai ir kiti panašūs spausdinti leidiniai)
Maltese: karti jew kartun magħmul prinċipalment minn polpa mekkanika (pereżempju, gazzetti, ġurnali u materjal stampat b'mod simili)
English: other, including but not limited to laminated paperboard’
French: autres, comprenant et non limités aux cartons contrecollés»
German: andere, einschließlich aber nicht begrenzt auf geklebte/laminierte Pappe (Karton)“
Spanish: otros, con inclusión de cartón laminado pero sin limitarse al mismo».
Italian: altri, includendo ma non limitati a cartoni laminati»
Portuguese: outros, incluindo, mas não exclusivamente, painéis de cartões»
Dutch: overige, met inbegrip van maar niet beperkt tot gelamineerd karton”.
Danish: andre produkter, herunder, men ikke udelukkende lamineret pap«.
Swedish: Annat, inbegripet men inte begränsat till laminerad kartong”
Finnish: muusta aineesta, kuten laminoidusta kartongista”
Greek: άλλα είδη, στα οποία συμπεριλαμβάνεται χωρίς η απαρίθμηση να είναι περιοριστική, το στρωματοποιημένο χαρτόνι»
Czech: jiný, včetně laminované lepenky“
Slovak: iný, vrátane laminovanej lepenky“
Polish: inne, w tym laminowany karton, ale nie wyłącznie”
Hungarian: egyéb, beleértve, de nem csak arra korlátozva: laminált kartonpapír”
Slovenian: drugega, vključno z zlepljenim kartonom, a ne omejeno samo na zlepljen karton“
Romanian: altele, inclusiv, dar nu limitate la carton laminat”
Bulgarian: други, включително, но не ограничени до ламиниран картон“
Estonian: muust, sealhulgas lamineeritud papp”
Latvian: citi, tostarp arī, bet ne tikai laminēts kartons”
Lithuanian: kita, įskaitant, bet neapsiribojant sluoksniuotu statybiniu kartonu“
Maltese: oħrajn, li jinkludu kartun laminat iżda mhux limitati għalih biss”
English: The entry for Ukraine is replaced by the following:
French: La rubrique «Ukraine» est remplacée par le texte suivant:
German: Die Eintragung für die Ukraine erhält folgende Fassung:
Spanish: La rúbrica «Ucrania» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa all’Ucraina è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada «Ucrânia» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De vermelding voor Oekraïne wordt vervangen door:
Danish: Optegnelsen for Ukraine affattes således:
Swedish: Posten för Ukraina ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohta ”Ukraina” seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση για την Ουκρανία αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Položka Ukrajina se nahrazuje tímto:
Slovak: Položka Ukrajina sa nahrádza takto:
Polish: wpis dotyczący Ukrainy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az Ukrajnára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos za Ukrajino se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Rubrica pentru Ucraina se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Вписването за Украйна се заменя със следното:
Estonian: Ukrainat käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu pozīcijā “Ukraina” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įrašas apie Ukrainą pakeičiamas taip:
Maltese: L-annotazzjoni għall-Ukraina tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Ukraine
French: «Ukraine
German: „Ukraine
Spanish: «Ucrania
Italian: «Ucraina
Portuguese: «Ucrânia
Dutch: „Oekraïne
Danish: »Ukraine
Swedish: ”Ukraina
Finnish: ”Ukraina
Greek: «Ουκρανία
Czech: „Ukrajina
Slovak: „Ukrajina
Polish: „Ukraina
Hungarian: „Ukrajna
Slovenian: „Ukrajina
Romanian: „Ucraina
Bulgarian: „Украйна
Estonian: „Ukraina
Latvian: “Ukraina
Lithuanian: „Ukraina
Maltese: “L-Ukraina
English: except for:
French: sauf pour:
German: B1010, ausgenommen
Spanish: B1010, excepto:
Italian: fatta eccezione per:
Portuguese: B1010, com excepção de:
Dutch: met uitzondering van:
Danish: undtagen for:
Swedish: med undantag av följande:
Finnish: lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: εκτός από:
Czech: s výjimkou:
Slovak: s výnimkou:
Polish: B1010, z wyjątkiem:
Hungarian: B1010, kivéve:
Slovenian: razen za:
Romanian: B1010, cu excepția:
Bulgarian: с изключение на:
Estonian: B1010, välja arvatud:
Latvian: B1010, izņemot:
Lithuanian: B1010, išskyrus:
Maltese: għajr għal:
English: Chromium scrap
French: débris de chrome
German: Chromschrott
Spanish: Desechos de cromo
Italian: rottami di cromo
Portuguese: Sucata de crómio
Dutch: chroomschroot
Danish: Skrot af chrom
Swedish: Skrot av krom
Finnish: Kromiromu
Greek: Απορρίμματα χρωμίου
Czech: odpadu chromu
Slovak: chrómový šrot
Polish: złomu chromu
Hungarian: Krómhulladék
Slovenian: odpadni krom
Romanian: Resturi de crom
Bulgarian: скрап от хром
Estonian: kroomimurd
Latvian: hroma lūžņi
Lithuanian: chromo laužą
Maltese: Ruttam tal-kromju
English: B1020-B1030
Swedish: B1020–B1030
Finnish: B1020–B1030
Polish: B1020–B1030
Hungarian: B1020–B1030
Slovenian: B1020–B1030
Bulgarian: B1020—B1030
Estonian: B1020–B1030
Latvian: B1020–B1030
Lithuanian: B1020–B1030
English: B1040-B1090
Swedish: B1040–B1090
Finnish: B1040–B1090
Polish: B1040–B1090
Hungarian: B1040–B1090
Slovenian: B1040–B1090
Bulgarian: B1040—B1090
Estonian: B1040–B1090
Latvian: B1040–B1090
Lithuanian: B1040–B1090
English: B1120-B1130
Swedish: B1120–B1130
Finnish: B1120–B1130
Polish: B1120–B1130
Hungarian: B1120–B1130
Slovenian: B1120–B1130
Bulgarian: B1120—B1130
Estonian: B1120–B1130
Latvian: B1120–B1130
Lithuanian: B1120–B1130
English: B1150-B1240
Swedish: B1150–B1240
Finnish: B1150–B1240
Polish: B1150–B1240
Hungarian: B1150–B1240
Slovenian: B1150–B1240
Bulgarian: B1150—B1240
Estonian: B1150–B1240
Latvian: B1150–B1240
Lithuanian: B1150–B1240
English: B2010-B2040
Swedish: B2010–B2040
Finnish: B2010–B2040
Polish: B2010–B2040
Hungarian: B2010–B2040
Slovenian: B2010–B2040
Bulgarian: B2010—B2040
Estonian: B2010–B2040
Latvian: B2010–B2040
Lithuanian: B2010–B2040
English: B2060-B2120
Swedish: B2060–B2120
Finnish: B2060–B2120
Polish: B2060–B2120
Hungarian: B2060–B2120
Slovenian: B2060–B2120
Bulgarian: B2060—B2120
Estonian: B2060–B2120
Latvian: B2060–B2120
Lithuanian: B2060–B2120
English: B3020-B3030
Danish: B3020–B3030
Swedish: B3020–B3030
Finnish: B3020–B3030
Polish: B3020–B3030
Hungarian: B3020–B3030
Slovenian: B3020–B3030
Bulgarian: B3020—B3030
Estonian: B3020–B3030
Latvian: B3020–B3030
Lithuanian: B3020–B3030
English: B3040-B3060
Danish: B3040–B3060
Swedish: B3040–B3060
Finnish: B3040–B3060
Polish: B3040–B3060
Hungarian: B3040–B3060
Slovenian: B3040–B3060
Bulgarian: B3040—B3060
Estonian: B3040–B3060
Latvian: B3040–B3060
Lithuanian: B3040–B3060
English: B3070-B3130
Swedish: B3070–B3130
Finnish: B3070–B3130
Polish: B3070–B3130
Hungarian: B3070–B3130
Slovenian: B3070–B3130
Bulgarian: B3070—B3130
Estonian: B3070–B3130
Latvian: B3070–B3130
English: B4010-B4030’
French: B4010-B4030»
German: B4010-B4030“
Spanish: B4010-B4030».
Italian: B4010-B4030»
Portuguese: B4010-B4030»
Dutch: B4010-B4030”.
Danish: B4010-B4030«
Swedish: B4010–B4030”
Finnish: B4010–B4030”
Greek: B4010-B4030»
Czech: B4010-B4030“
Slovak: B4030“
Polish: B4010–B4030”
Hungarian: B4010–B4030”
Slovenian: B4010–B4030“
Romanian: B4010-B4030”
Bulgarian: B4010—B4030“
Estonian: B4010–B4030”
Latvian: B4010–B4030”
Lithuanian: B4010-B4030“
Maltese: B4030”