English: The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactoral contains living probiotic bacteria with strong ability to intestinal tract colonisation, isolated from healthy, naturally fed infants’.
French: L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «LACTORAL contient des bactéries probiotiques vivantes qui ont une bonne aptitude à coloniser le tube intestinal et ont été isolées chez des nourrissons en bonne santé ayant une alimentation naturelle.»
German: Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Lactoral enthält lebende probiotische Bakterien, die über eine ausgeprägte Fähigkeit verfügen, sich im Darmtrakt anzusiedeln, und die aus gesunden, natürlich ernährten Säuglingen isoliert wurden.“
Spanish: La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «LACTORAL contiene bacterias probióticas vivas con una gran capacidad de colonizar el tubo intestinal, que han sido aisladas de lactantes sanos y alimentados de forma natural».
Italian: L’indicazione proposta dal richiedente era formulata nel modo seguente: «LACTORAL contiene batteri probiotici vivi che hanno una forte capacità di colonizzazione del tratto intestinale e sono stati isolati da bambini sani e nutriti naturalmente».
Portuguese: A alegação proposta pelo requerente tinha a seguinte redacção: «O Lactoral contém bactérias probióticas vivas com forte capacidade de colonização do tubo digestivo, isoladas a partir de lactentes saudáveis alimentados naturalmente».
Dutch: De door de aanvrager voorgestelde claim luidde als volgt: „LACTORAL bevat levende probiotische bacteriën met een sterk vermogen tot kolonisatie van het darmkanaal, geïsoleerd uit gezonde, natuurlijk gevoede zuigelingen”.
Danish: Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »LACTORAL indeholder levende probiotiske bakterier med udtalt evne til kolonisering af tarmkanalen og isoleret fra sunde, ammede spædbørn«.
Swedish: Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”LACTORAL innehåller levande probiotiska bakterier som har god förmåga att kolonisera tarmkanalen och som isolerats från friska spädbarn som ammats.”
Finnish: Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”Lactoral sisältää terveiltä, luontaista ravintoa saaneilta imeväisiltä eristettyjä eläviä probioottisia bakteereita, jotka kykenevät erinomaisesti kolonisoimaan ruoansulatuskanavan.”
Greek: Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την εξής διατύπωση: «Το Lactoral περιέχει ζωντανά προβιοτικά βακτήρια με ισχυρή ικανότητα αποικισμού του εντερικού σωλήνα, τα οποία απομονώθηκαν από υγιή βρέφη που είχαν τραφεί φυσιολογικά».
Czech: Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „LACTORAL obsahuje živé probiotické bakterie s vysokou schopností kolonizovat střevní trakt, které byly izolovány ze zdravých, přirozeně krmených kojenců.“
Slovak: Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „LACTORAL obsahuje živé probiotické baktérie s vysokou schopnosťou kolonizovať črevný trakt, ktoré boli izolované zo zdravých prirodzene kŕmených dojčiat.“
Polish: Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „LACTORAL zawiera żywe bakterie probiotyczne, wyizolowane od zdrowych i żywionych w naturalny sposób niemowląt, charakteryzujące się dużą zdolnością do osiedlania się w jelitach”.
Hungarian: A kérelmező által javasolt állítás megfogalmazása a következő volt: „A LACTORAL egészséges, természetes módon táplált gyermekek szervezetéből izolált, élő probiotikus baktériumokat tartalmaz, amelyeknek jó a kolonizációs képessége a bélrendszerben”.
Slovenian: Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „LACTORAL vsebuje žive probiotične bakterije z močno sposobnostjo črevesnega koloniziranja, izolirane pri zdravih, naravno hranjenih dojenčkih“.
Romanian: Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „LACTORAL conține bacterii probiotice vii cu o capacitate puternică de colonizare a tractului intestinal, care au fost izolate de la copii de vârstă mică sănătoși și hrăniți în mod natural”.
Bulgarian: Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „LACTORAL съдържа живи пробиотични бактерии с големи способности за чревна колонизация, които са изолирани от здрави, естествено хранени кърмачета“.
Estonian: Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „LACTORAL sisaldab terve, looduslikku toitu saava väikelapse organismist isoleeritud elusaid probiootilisi baktereid, mis suudavad suurepäraselt soolestikku koloniseerida”.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs ierosināja šādu norādes formulējumu: “LACTORAL satur dzīvas probiotiskās baktērijas ar izteiktu spēju veidot kolonijas zarnu traktā, izolētas no veseliem, dabīgi barotiem zīdaiņiem”.
Lithuanian: Pareiškėjo pasiūlytas teiginys formuluojamas taip: „LACTORAL sudėtyje yra gyvų probiotinių bakterijų, kurios gali intensyviai daugintis virškinimo trakte ir yra išskirtos iš sveikų natūraliai maitinamų kūdikių“.
Maltese: L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Il-LACTORAL fih batterji probijotiċi ħajjin b’abilità qawwija biex jgħixu fl-apparat intestinali, iżolati minn trabi b’saħħithom u mitmugħa b’mod naturali”.