FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test laboratory may require from manufacturer the special power supply needed to supply the light sources.
French: Le laboratoire d'essai peut exiger que le fabricant fournisse l'alimentation spéciale requise pour alimenter de telles sources lumineuses.
German: Der Technische Dienst kann das spezielle Stromversorgungsgerät für diese Lichtquellen beim Hersteller anfordern.
Spanish: El laboratorio de ensayo podrá exigir al fabricante el suministro eléctrico especial necesario para alimentar las fuentes luminosas.
Italian: Il laboratorio che effettua le prove può chiedere al costruttore il sistema di alimentazione speciale necessario ad alimentare le sorgenti luminose.
Portuguese: O laboratório de ensaios pode exigir ao fabricante a fonte de alimentação especial necessária para as fontes luminosas.
Dutch: Het testlaboratorium mag van de fabrikant verlangen dat hij de speciale voeding voor de lichtbronnen ter beschikking stelt.
Danish: Prøvestationen kan forlange, at fabrikanten indleverer den særskilte strømforsyning, der kræves til lyskilderne.
Swedish: Provningslaboratoriet får från tillverkaren rekvirera den särskilda energiförsörjning som krävs för ljuskällorna.
Finnish: Testauslaboratorio saattaa vaatia valmistajaa toimittamaan valonlähteiden kanssa käytettävän erillisen virtalähteen testattavaksi.
Greek: Το εργαστήριο δοκιμών μπορεί να απαιτήσει από τον κατασκευαστή την ειδική παροχή ρεύματος που απαιτείται για την τροφοδότηση των πηγών φωτός με ρεύμα.
Czech: Zkušební laboratoř si může od výrobce vyžádat zvláštní výkonový napáječ potřebný k napájení zdrojů světla.
Slovak: Skúšobné laboratórium si môže vyžiadať od výrobcu špeciálny zdroj potrebný na napájanie zdrojov svetla.
Polish: Laboratorium badawcze może zażądać od producenta specjalnego źródła zasilania potrzebnego dla źródeł światła.
Hungarian: A vizsgálatot végrehajtó laboratórium kérheti a gyártótól a fényforrásokhoz szükséges különleges tápegységet.
Slovenian: Preskusni laboratorij lahko od proizvajalca zahteva posebno oskrbo z električno energijo, ki je potrebna za oskrbovanje svetlobnih virov.
Romanian: Laboratorul de încercări poate solicita fabricantului sursa de energie specială necesară pentru aprovizionarea surselor de lumină.
Bulgarian: Изпитвателната лаборатория може да поиска от производителя да предостави специалното захранващо устройство, необходимо за захранването на източниците на светлина.
Estonian: Katselabor võib paluda tootjal edastada talle valgusallikate käitamiseks vajalikud spetsiaalsed energiaallikad.
Latvian: Testu laboratorija var pieprasīt ražotājam īpašu šādiem gaismas avotiem vajadzīgu barošanas bloku.
Lithuanian: Bandymų laboratorija gali reikalauti, kad gamintojas pateiktų specialų maitinimo šaltinį, kuriuo šviesos šaltiniams tiekiama energija.
Maltese: Il-laboratorju inkarigat mit-testijiet jista' jitlob lill-manifattur biex jipprovdilu l-provvista elettrika speċjali meħtieġa biex tipprovdi s-sorsi ta' dawl.
English: In the case of light source modules, it shall be checked that:
French: Dans le cas des modules d'éclairage, il doit être vérifié que:
German: Lichtquellenmodul
Spanish: En el caso de los módulos de fuente luminosa, se comprobará lo siguiente
Italian: Nel caso dei moduli di sorgenti luminose, occorrerà controllare che:
Portuguese: No caso de módulos de fonte luminosa, deve-se verificar que:
Dutch: Bij lichtbronmodules moet het volgende worden gecontroleerd:
Danish: Ved lyskildemoduler kontrolleres følgende:
Swedish: För ljuskällemoduler ska följande kontrolleras:
Finnish: Valonlähdemoduuleita käytettäessä on tarkistettava, että:
Greek: Σε περίπτωση δομοστοιχείων φωτεινής πηγής, ελέγχεται εάν:
Czech: V případě modulů zdroje světla se zkontroluje, že:
Slovak: V prípade modulov zdroja svetla sa musí skontrolovať:
Polish: W przypadku modułów źródła światła sprawdzane jest, czy:
Hungarian: Fényforrásmodulok esetében ellenőrizni kell a következőket:
Slovenian: V primeru modulov svetlobnih virov se preveri, ali:
Romanian: În cazul modulelor de surse de lumină, se verifică dacă:
Bulgarian: В случай на модули на източника на светлина се проверява дали:
Estonian: Valgusallika moodulite puhul kontrollitakse, kas:
Latvian: Ja tiek izmantoti gaismas avota moduļi, ir jāpārliecinās par sekojošo.
Lithuanian: Jei tai šviesos šaltinio moduliai, patikrinama, ar:
Maltese: Fil-każ ta' apparati tas-sors tad-dawl, għandu jiġi iċċekkjat li:
English: The design of the light source module(s) shall be such as:
French: le ou les modules d'éclairage sont conçus de telle sorte:
German: Die Bauart eines (von) Lichtquellenmodul(en) muss so sein, dass
Spanish: El módulo (o módulos) de fuente luminosa estará(n) diseñado(s) de forma que:
Italian: il/i modulo/i di sorgenti luminose sia costruito in modo che:
Portuguese: A concepção da fonte luminosa deve ser de molde a que:
Dutch: het ontwerp van de lichtbronmodule(s) moet zo zijn dat:
Danish: Lyskildemodulet skal være konstrueret således, at:
Swedish: Att ljuskällemodulen eller -modulerna är sådana att
Finnish: valonlähdemoduulin tai -moduulien rakenne on sellainen, että:
Greek: Ο σχεδιασμός του (των) δομοστοιχείου(-ων) πρέπει να είναι τέτοιος:
Czech: konstrukce modulu/modulů zdroje světla je taková:
Slovak: Konštrukcia modulu, resp. modulov zdroja svetla musí byť taká:
Polish: konstrukcja modułu (modułów) źródła światła jest taka:
Hungarian: A fényforrásmodult úgy kell kialakítani, hogy:
Slovenian: je zasnova modula za svetlobni vir takšna, da:
Romanian: Proiectarea modulului (modulelor) de sursă de lumină se realizează astfel încât:
Bulgarian: Конструкцията на модула(ите) на източника на светлина трябва да е такава, че:
Estonian: valgusallika mooduli(te) ehitus vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: Gaismas avota moduļa(-u) konstrukcijai ir jābūt tādai, lai
Lithuanian: šviesos šaltinio modulis (-iai) sukonstruotas (-i) taip, kad:
Maltese: Id-disinn tal-apparat(i) tas-sors tad-dawl għandu jkun tali:
English: The light source module(s) shall be tamperproof.
French: le ou les modules d'éclairage doivent être protégés contre toute modification.
German: Das/Die Lichtquellenmodul(e) muss (müssen) manipulationssicher sein.
Spanish: Los módulos de fuente luminosa estarán garantizados contra toda manipulación.
Italian: il/i modulo/i di sorgenti luminose sarà inalterabile.
Portuguese: Os modelos de fonte luminosa devem ser estanques.
Dutch: de lichtbronmodule(s) moet(en) manipulatieveilig zijn.
Danish: Der må ikke kunne manipuleres med lyskildemodulet/modulerne.
Swedish: Ljuskällemodulen eller -modulerna ska vara garantiförseglade.
Finnish: Valonlähdemoduulin tai -moduulien on oltava asiattomalta käytöltä suojattuja.
Greek: Το (τα) δομοστοιχείο(-α) φωτεινής πηγής πρέπει να μην είναι δυνατόν να παραβιαστούν.
Czech: Modul/y zdroje světla jsou zajištěny proti nežádoucí manipulaci.
Slovak: Modul, resp. moduly zdroja svetla musia byť odolné voči nepovolenej manipulácii.
Polish: Moduł (moduły) źródła światła muszą być zabezpieczone przed manipulacją przez osoby niepowołane.
Hungarian: A fényforrásmoduloknak átalakítás ellen védettnek kell lenniük.
Slovenian: Modul za svetlobni vir je takšen, da ne dopušča sprememb.
Romanian: Modulul (modulele) de sursă de lumină trebuie să nu poată fi falsificat(e).
Bulgarian: Модулът(ите) на източника на светлина трябва да бъде защитен от неумело боравене.
Estonian: valgusallika moodulid on võltsimiskindlad.
Latvian: Gaismas avota modulim(-ļiem) jābūt nodrošinātam(-iem) pret manipulācijām.
Lithuanian: šviesos šaltinio modulis (-iai) apsaugomas (-i) nuo sugadinimo.
Maltese: L-apparat(i) tas-sors tad-dawl iridu jkunu tali mod li ma jistgħux jiġu mittiefsa.
English: In the case of replaceable filament lamp(s):
French: Dans le cas de lampes à incandescence remplaçables:
German: Für auswechselbare Glühlampen gilt:
Spanish: En el caso de las lámparas de incandescencia sustituibles:
Italian: Per le lampade a incandescenza sostituibili:
Portuguese: No caso de lâmpadas de incandescência substituíveis:
Dutch: Bij vervangbare gloeilampen:
Danish: For så vidt angår udskiftelige glødelamper:
Swedish: För utbytbara glödlampor gäller följande:
Finnish: Käytettäessä hehkulamppua tai -lamppuja:
Greek: Σε περίπτωση αντικαταστάσιμου(-ων) λαμπτήρα(-ων) πυράκτωσης:
Czech: V případě výměnné žárovky/výměnných žárovek:
Slovak: V prípade vymeniteľnej žiarovky, resp. žiaroviek:
Polish: W przypadku wymienialnych żarówek:
Hungarian: Cserélhető izzólámpák esetén:
Slovenian: Pri zamenljivih žarnicah z žarilno nitko:
Romanian: În cazul lămpii (lămpilor) cu filament care pot fi înlocuite:
Bulgarian: В случай на заменяема(и) нажежаема(и) лампа(и):
Estonian: Asendatavate hõõglampide korral:
Latvian: Ja tiek izmantota(-as) nomaināma(-as) kvēlspuldze(-es):
Lithuanian: Jei tai keičiama (-oji) kaitinamoji (-osios) lempa (-os):
Maltese: Fil-każ ta' bozza jew bozoz tal-filament li jistgħu jinbidlu:
English: The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
French: Le dispositif doit être conçu de telle sorte que la lampe à incandescence ne puisse être montée autrement que dans la position correcte.
German: Die Beleuchtungeinrichtung muss so gestaltet sein, dass die Lampe nur in der richtigen Stellung eingesetzt werden kann.
Spanish: el diseño del dispositivo será tal que la lámpara de incandescencia solo se pueda montar en la posición correcta;
Italian: il dispositivo dev'essere costruito in modo da poter fissare la lampada a incandescenza solo nella posizione corretta;
Portuguese: A concepção do dispositivo deve ser de molde a que a lâmpada de incandescência possa ser montada exclusivamente na posição correcta.
Dutch: de inrichting moet zo zijn ontworpen dat de gloeilamp enkel en alleen in de correcte stand kan worden gemonteerd;
Danish: Anordningen skal være konstrueret således, at glødelampen kun kan placeres i den korrekte position.
Swedish: Anordningens konstruktion ska vara sådan att glödlampan endast kan monteras i korrekt läge.
Finnish: Laitteen rakenteen on oltava sellainen, että hehkulampun voi asentaa ainoastaan oikeaan asentoon.
Greek: Ο σχεδιασμός της διάταξης πρέπει να είναι τέτοιος ώστε ο λαμπτήρας πυράκτωσης να μην μπορεί να τοποθετείται σε άλλη θέση εκτός από τη σωστή.
Czech: Konstrukce zařízení je taková, aby žárovka nemohla být upevněna v jiné poloze než v té správné.
Slovak: Konštrukcia zariadenia musí byť taká, že žiarovka sa môže upevniť len v správnej polohe.
Polish: Urządzenie jest zaprojektowane w taki sposób, aby żarówkę można było osadzić tylko w jednym właściwym położeniu.
Hungarian: A berendezést úgy kell kialakítani, hogy az izzólámpát kizárólag a megfelelő helyzetben lehessen rögzíteni.
Slovenian: Zasnova naprave je takšna, da je mogoče žarnice z žarilno nitko pritrditi le v pravilno lego.
Romanian: Construcția dispozitivului este realizată astfel încât lampa cu filament nu poate fi fixată în nicio altă poziție decât cea corectă.
Bulgarian: Конструкцията на устройството трябва да бъде такава, че нажежаемата лампа да не може да бъде монтирана в друго положение освен в правилното.
Estonian: peab seadme ehitus võimaldama hõõglampi paigaldada vaid õiges asendis;
Latvian: Ierīces konstrukcijai ir jābūt tādai, lai kvēlspuldzi varētu piestiprināt tikai pareizajā pozīcijā.
Lithuanian: Įtaisas turi būti sukonstruotas taip, kad kaitinamosios lempos tvirtinimo padėtis galėtų būti tik teisingoji padėtis.
Maltese: Id-disinn tal-apparat għandu jkun tali li l-bozza tal-filament ma tista' titwaħħal fl-ebda pożizzjoni ħlief f'dik it-tajba.
English: The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
French: La douille doit être conforme aux caractéristiques de la publication CEI 60061.
German: Die Glühlampenfassung muss die in der IEC-Veröffentlichung 60061 festgelegten Eigenschaften haben.
Italian: il portalampada deve essere conforme alle caratteristiche di cui alla pubblicazione 60061 della CEI.
Portuguese: O suporte da lâmpada de incandescência deve conformar-se com as características indicadas na publicação 60061.
Dutch: de gloeilamphouder moet conform zijn met de in IEC-publicatie 60061 gespecificeerde kenmerken.
Danish: Glødelampens fatning skal opfylde forskrifterne i IEC publikation 60061.
Swedish: Glödlampshållaren ska ha de egenskaper som anges i IEC:s publikation 60061.
Finnish: Hehkulampun kannan on oltava IEC:n julkaisussa 60061 määriteltyjen ominaisuuksien mukainen.
Greek: Η υποδοχή του λαμπτήρα πυράκτωσης πρέπει να συμμορφώνεται με τα χαρακτηριστικά που περιλαμβάνονται στη δημοσίευση IEC 60061.
Czech: Patice žárovky musí odpovídat vlastnostem uvedeným v publikaci IEC 60061.
Slovak: Objímka žiarovky musí zodpovedať charakteristikám uvedeným v IEC Publication 60061.
Polish: Oprawka żarówki odpowiada charakterystyce podanej w publikacji IEC 60061.
Hungarian: Az izzólámpa-foglalatnak meg kell felelnie a 60061 számú IEC-kiadványban megadott jellemzőknek.
Slovenian: Nosilec žarnice z žarilno nitko je v skladu z značilnostmi iz publikacije IEC 60061.
Romanian: Suportul lămpii cu filament este în conformitate cu caracteristicile furnizate în Publicația nr. 60061 a CEI.
Bulgarian: Фасонката на нажежаемата лампа трябва да съответства на характеристиките, дадени в Публикация на IEC 60061.
Estonian: peab hõõglambi pesa vastama Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni (IEC) väljaandes nr 60061 nimetatud näitajatele.
Latvian: Kvēlspuldzes patronai jāatbilst īpašībām, kas minētas Starptautiskās elektrotehnikas komisijas (IEC) publikācijai 60061.
Lithuanian: Kaitinamosios lempos laikiklis turi atitikti Tarptautinės elektrotechnikos komisijos (IEC) leidinyje 60061 pateiktas charakteristikas.
Maltese: L-apparat li jżomm il-bozza tal-filament għandu jikkonforma mal-karatteristiċi mogħtija fil-Pubblikazzjoni tal-IEC 60061.
English: The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
French: La feuille de caractéristiques de la douille correspondant à la catégorie de lampe à incandescence utilisée est employée.
German: Es gilt das Datenblatt für die Fassung der verwendeten Glühlampenkategorie.
Italian: Si applica la scheda tecnica del portalampada relativa alla categoria della lampada utilizzata.
Portuguese: Aplica-se a folha de dados do suporte consoante a categoria de lâmpada de incandescência utilizada.
Dutch: Voor de lamphouder geldt het voor de gebruikte categorie gloeilampen relevante datablad.
Danish: Databladet vedrørende fatningen for den anvendte kategori glødelampe finder anvendelse.
Swedish: Det datablad för hållaren som gäller för den typ av glödlampa som används ska tillämpas.
Finnish: Käytettävään hehkulampputyyppiin viittaavaa lampunkannan tietolomaketta sovelletaan.
Greek: Ισχύει το δελτίο δεδομένων της υποδοχής σχετικά με την κατηγορία του χρησιμοποιούμενου λαμπτήρα πυράκτωσης.
Czech: Platí list údajů o patici, který odpovídá příslušné kategorii použité žárovky.
Slovak: Platí list údajov objímky relevantný pre kategóriu používaných žiaroviek.
Polish: Obowiązuje karta danych oprawki właściwa dla kategorii zastosowanej żarówki.
Hungarian: Az igénybe vett izzólámpa-kategóriára vonatkozó foglalatadatlapon feltüntetett adatok alkalmazandók.
Slovenian: Velja ustrezen seznam podatkov o nosilcu žarnice glede na kategorijo uporabljene žarnice z žarilno nitko.
Romanian: Se aplică fișa de date a suportului relevantă pentru categoria de lămpi cu filament utilizată.
Bulgarian: Прилага се таблицата с данни за фасонката, съответстваща на категорията нажежаема лампа.
Estonian: Sellega seoses kohaldatakse hõõglambi asjaomase kategooria pesa andmelehte.
Latvian: Ir jāizmanto patronu datu lapa atkarībā no kvēlspuldzes kategorijas.
Lithuanian: Naudojamas laikiklio duomenų lapas, susijęs su naudojamos kaitinamosios lempos kategorija.
Maltese: Tapplika l-folja tad-data ta' dan l-apparat għall-bozza tal-filament użata.
English: COLOUR OF LIGHT
French: COULEUR DE LA LUMIÈRE
German: FARBE DES LICHTES
Spanish: COLOR DE LA LUZ
Italian: COLORE DELLA LUCE
Portuguese: COR DA LUZ
Dutch: KLEUR VAN HET LICHT
Danish: LYSETS FARVE
Swedish: FÄRG PÅ UTSÄNT LJUS
Finnish: VALON VÄRI
Greek: ΧΡΩΜΑ ΦΩΤΟΣ
Czech: BARVA SVĚTLA
Slovak: FARBA SVETLA
Polish: KOLOR ŚWIATŁA
Hungarian: A KIBOCSÁTOTT FÉNY SZÍNE
Slovenian: BARVA SVETLOBE
Romanian: CULOAREA LUMINII
Bulgarian: ЦВЯТ НА СВЕТЛИНАТА
Estonian: VALGUSE VÄRVUS
Latvian: GAISMAS KRĀSA
Lithuanian: ŠVIESOS SPALVA
Maltese: IL-KULUR TAD-DAWL
English: INCIDENCE OF THE LIGHT
French: INCIDENCE DE LA LUMIÈRE
German: LICHTEINFALLSWINKEL
Spanish: INCIDENCIA DE LA LUZ
Italian: INCIDENZA DELLA LUCE
Portuguese: INCIDÊNCIA DA LUZ
Dutch: INVALSHOEK VAN HET LICHT
Danish: LYSINDFALD Fabrikanten af belysningsanordningen skal angive et eller flere anbringelsesfelter, hvor anordningen skal monteres i forhold til nummerpladeområdet.
Swedish: LJUSETS INFALLSVINKEL Tillverkaren av belysningsanordningen ska ange ett eller fler än ett läge eller ett område i vilket belysningsanordningen ska monteras i förhållande till det utrymme som ska upptas av registreringsskylten.
Finnish: VALON TULOKULMA
Greek: ΓΩΝΙΑ ΠΡΟΣΠΤΩΣΗΣ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ
Czech: DOPAD SVĚTLA
Slovak: DOPAD SVETLA
Polish: PADANIE ŚWIATŁA Producent urządzenia oświetlającego określa położenie, kilka położeń lub obszar położeń, w jakich urządzenie ma zostać zainstalowane w stosunku do przestrzeni przeznaczonej na tablicę rejestracyjną.
Hungarian: A FÉNY BEESÉSI SZÖGE A világító berendezés gyártója meghatároz egy vagy több helyet vagy egy olyan tartományt, amelyen belül a berendezés felszerelhető a rendszámtábla helyéhez képest.
Slovenian: POJAVNOST SVETLOBE
Romanian: INCIDENȚA LUMINII EMISE
Bulgarian: ЪГЪЛ НА ПАДАНЕ НА СВЕТЛИНАТА
Estonian: VALGUSE LANGEMISNURK Valgustusseadme tootja määrab kindlaks ühe või mitu asendit või asendite kogumi seadme registreerimismärgi jaoks ettenähtud ala suhtes kinnitamiseks.
Latvian: GAISMAS KRIŠANAS LEŅĶIS
Lithuanian: ŠVIESOS KRITIMO KAMPAS
Maltese: L-INĊIDENZA TAD-DAWL
English: MEASURING PROCEDURE
French: MÉTHODE DE MESURE
German: MESSVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE MEDICIÓN
Italian: PROCEDIMENTO DI MISURAZIONE
Portuguese: MÉTODO DE MEDIÇÃO
Dutch: MEETPROCEDURE
Danish: MÅLEPROCEDURE
Swedish: MÄTNINGSFÖRFARANDEN
Finnish: MITTAUSMENETTELY
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
Czech: POSTUP MĚŘENÍ
Slovak: POSTUP MERANIA
Polish: METODA POMIARU
Hungarian: MÉRÉSI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK MERJENJA
Romanian: METODA DE MĂSURARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА НА ИЗМЕРВАНЕ
Estonian: KATSEMENETLUS
Latvian: MĒRĪŠANAS PROCEDŪRA
Lithuanian: MATAVIMO TVARKA
Maltese: Il-PROĊEDURA TAL-KEJL
English: Luminance measurements shall be made on a diffuse colourless surface with known diffuse reflection factor [5].
French: Les luminances sont mesurées sur une surface diffusante incolore dont on connaît le facteur de réflexion diffuse [5].
German: Die Leuchtdichten werden auf einer diffusen farblosen Oberfläche mit bekannter diffuser Rückstrahlung [5] gemessen.
Spanish: La luminancia se medirá sobre una superficie incolora difusa con un factor de reflexión difusa conocido [5].
Italian: Le misure di luminosità vanno effettuate su una superficie incolore diffusa con un fattore di riflessione diffusa noto [5].
Portuguese: As medições da luminância devem ser feitas numa superfície incolor difusa com factor de reflexão difusa conhecido [5].
Dutch: De luminantiemetingen worden verricht op een diffuus kleurloos oppervlak met een bekende diffuse reflectiefactor [5].
Danish: Luminansmålinger foretages på en diffus farveløs overflade med en kendt diffus reflektionsfaktor [5].
Swedish: Mätningarna av ljusstyrkan ska göras på en reflekterande färglös yta med känd reflektionsfaktor [5].
Finnish: Valotiheyden mittaukset suoritetaan diffuusilla värittömällä pinnalla, jonka diffuusi heijastussuhde tunnetaan [5].
Greek: Οι μετρήσεις φωτεινότητας πρέπει να γίνονται σε άχρωμη επιφάνεια διάχυσης με γνωστό συντελεστή διάχυτης ανάκλασης [5].
Czech: Měření jasu se provádí na bezbarvém difúzním povrchu o známém difúzním koeficientu [5].
Slovak: Merania jasu sa vykonávajú na difúznom bezfarebnom povrchu so známym difúznymi koeficientom odrazu [5].
Polish: Pomiaru luminancji należy dokonywać na rozpraszającej bezbarwnej powierzchni o znanym współczynniku odbicia rozproszonego [5].
Hungarian: A fénysűrűség mérését olyan színtelen felületen kell végrehajtani, amelynek diffúz visszatükröződésű tényezője ismert [5].
Slovenian: Meritve svetilnosti se opravijo na brezbarvni površini, po kateri se razprši svetloba, z znanim količnikom razpršenega odboja svetlobe [5].
Romanian: Luminanțele se măsoară pe o suprafață incoloră difuză, cu un factor de reflexie difuză cunoscut [5].
Bulgarian: Яркостта се измерва на дифузно отразяваща безцветна повърхност, за която е известен коефициентът на дифузно отражение [5].
Estonian: Valgustugevuse mõõtmised tehakse värvitul mattpinnal, mille hajupeegeldustegur [5] on teada.
Latvian: Spilgtumu mēra uz bezkrāsas gaismu izkliedējošas virsmas ar zināmu izkliedētās atstarošanas koeficientu [5].
Lithuanian: Skaisčio matavimai atliekami su bespalviu sklaidžiuoju paviršiumi taikant žinomą sklaidžiojo atspindžio faktorių [5].
Maltese: Il-kejl tad-dawl għandu jsir fuq wiċċ mifrux mingħajr kulur b'fattur ta' riflessjoni mifrux [5].
English: The diffuse colourless surface shall have the dimensions of the registration plate or the dimension exceeding one measuring point.
German: Die diffuse farblose Oberfläche muss die Maße des Kennzeichenschildes oder die Maße eines außerordentlichen Messpunktes haben.
Italian: La superficie incolore diffusa avrà le dimensioni della targa o dimensioni che oltrepassano un punto di misurazione.
Dutch: Het diffuse kleurloze oppervlak moet de afmetingen van de kentekenplaat hebben of één meetpunt groter zijn.
Danish: Den diffuse farveløse overflade skal have samme mål som nummerpladen eller mål, der går ét målepunkt uden for nummerpladen.
Swedish: Den reflekterande färglösa ytan ska ha samma dimensioner som registreringsskylten eller en dimension som sträcker sig längre än en mätpunkt.
Finnish: Diffuusin värittömän pinnan on oltava samansuuruinen kuin rekisterikilpi tai yhden mittauspisteen ylittävä mitta.
Greek: Η άχρωμη επιφάνεια διάχυσης πρέπει να έχει τις διαστάσεις της πινακίδας κυκλοφορίας ή διάσταση που υπερβαίνει ένα σημείο μέτρησης.
Czech: Bezbarvý difúzní povrch má rozměry registrační tabulky nebo rozměry přesahující jeden bod měření.
Slovak: Difúzny bezfarebný povrch musí mať rozmery registračnej tabuľky alebo rozmery presahujúce jeden merací bod.
Polish: Rozpraszająca bezbarwna powierzchnia musi mieć wymiary tablicy rejestracyjnej lub wymiary większe od jednego punktu pomiarowego.
Hungarian: A diffúz színtelen felület méreteinek meg kell egyeznie a rendszámtábla méreteivel vagy egy mérési pontot meghaladó mérettel.
Slovenian: Brezbarvna površina, po kateri se svetloba razprši, ima mere registrske tablice ali mere, ki presegajo eno merilno točko.
Romanian: Suprafața difuză incoloră trebuie să aibă dimensiunile plăcuței de înmatriculare sau dimensiunea care depășește un punct de măsură.
Bulgarian: Дифузно отразяващата безцветна повърхност трябва да има размерите на табелата за регистрационния номер, като един от размерите може да надхвърля една точка на измерване.
Estonian: Värvitul mattpinnal peavad olema registreerimismärgiga samad mõõtmed või sellised mõõtmed, mis erinevad registreerimismärgi mõõtmetest ühe (kõrgema) mõõtepunkti poolest.
Lithuanian: Bespalvio sklaidžiojo paviršiaus matmenys turi atitikti valstybinio numerio ženklo matmenis arba būti didesni vienu matavimo tašku.
Maltese: Il-wiċċ mifrux mingħajr kulur għandu jkollu d-dimensjonijiet tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni jew id-dimensjoni li ma taqbiżx wieħed mill-punti tal-kejl.