English: Portugal notified the Commission that, owing to unforeseen difficulties created in the agricultural sector by the current economic crisis, and the adverse impact on the economic situation of farmers, it had decided not to apply voluntary modulation for the 2009 calendar year.
French: Le Portugal a communiqué à la Commission que, suite aux difficultés imprévues engendrées au secteur agricole par l’actuelle crise économique et à l’impact négatif sur la situation économique des agriculteurs, il a décidé de ne pas appliquer la modulation facultative pour l’année civile 2009.
German: Portugal hat der Kommission mitgeteilt, dass es wegen unvorhergesehener Schwierigkeiten im Agrarsektor aufgrund der derzeitigen Wirtschaftskrise und der nachteiligen Auswirkungen auf die wirtschaftliche Lage der Landwirte beschlossen hat, die fakultative Modulation für das Kalenderjahr 2009 nicht anzuwenden.
Spanish: Portugal ha comunicado a la Comisión que, como consecuencia de las dificultades imprevistas ocasionadas al sector agrícola por la actual crisis económica y la incidencia negativa en la situación económica de los agricultores, ha decidido no aplicar la modulación facultativa para el año civil 2009.
Italian: Il Portogallo ha comunicato alla Commissione che in seguito alle difficoltà impreviste causate dall’attuale crisi economica al settore agricolo e all’impatto negativo sulla situazione economica degli agricoltori, ha deciso di non applicare la modulazione facoltativa per l’anno civile 2009.
Portuguese: Portugal comunicou à Comissão que, devido às dificuldades imprevistas com que o seu sector agrícola de debate, provocadas pela crise económica actual, e em virtude das consequências negativas que daí advêm para a situação económica dos agricultores, decidiu não aplicar a modulação voluntária no ano civil de 2009.
Dutch: Portugal heeft de Commissie meegedeeld dat het vanwege onverwachte problemen in de landbouwsector als gevolg van de huidige economische crisis en vanwege de weerslag ervan op de economische situatie van de landbouwers heeft besloten om de vrijwillige modulatie voor het kalenderjaar 2009 niet toe te passen.
Danish: Portugal har meddelt Kommissionen, at som følge af uforudsete vanskeligheder, der er opstået i landbrugssektoren som følge af den økonomiske krise og dennes negative indvirkning på landbrugernes økonomiske situation, er det blevet besluttet ikke at anvende frivillig graduering for kalenderåret 2009.
Swedish: Portugal har meddelat kommissionen sitt beslut att, till följd av oförutsedda problem inom jordbrukssektorn på grund av den ekonomiska krisen och de negativa effekterna på jordbrukarnas ekonomiska situation, inte tillämpa frivillig modulering på kalenderåret 2009.
Finnish: Portugali on ilmoittanut komissiolle, että nykyisen talouskriisin maatalousalalla aiheuttamien ennakoimattomien vaikeuksien ja taloustilanteen maanviljelijöille aiheuttamien negatiivisten vaikutusten vuoksi se on päättänyt olla soveltamatta tukien vapaaehtoista mukauttamista kalenterivuonna 2009.
Greek: Η Πορτογαλία ανακοίνωσε στην Επιτροπή ότι, λόγω των απρόβλεπτων δυσχερειών που προέκυψαν στον γεωργικό τομέα εξαιτίας της σημερινής οικονομικής κρίσης και των αρνητικών επιπτώσεων στην οικονομική κατάσταση των γεωργών, αποφάσισε να μην εφαρμόσει την προαιρετική διαφοροποίηση για το ημερολογιακό έτος 2009.
Czech: Portugalsko sdělilo Komisi, že v důsledku nepředvídatelných obtíží vzniklých v odvětví zemědělství stávající hospodářskou krizí a v důsledku negativního dopadu na hospodářskou situaci zemědělců se rozhodlo nepoužít dobrovolného odlišení na kalendářní rok 2009.
Slovak: Portugalsko oznámilo Komisii, že sa vzhľadom na nepredvídané ťažkosti, ktoré v odvetví poľnohospodárstva vyvolala súčasná hospodárska kríza, a na negatívny vplyv na hospodársku situáciu poľnohospodárov rozhodlo neuplatniť v kalendárnom roku 2009 dobrovoľnú moduláciu.
Polish: Portugalia poinformowała Komisję, że z powodu nieprzewidzianych trudności w sektorze rolniczym spowodowanych przez obecny kryzys gospodarczy i ze względu na negatywny wpływ na sytuację ekonomiczną rolników postanowiła nie stosować dobrowolnej modulacji na rok kalendarzowy 2009.
Hungarian: Portugália arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a jelenlegi gazdasági válság következtében a mezőgazdasági ágazatban bekövetkezett váratlan nehézségekre, valamint a mezőgazdasági termelők gazdasági helyzetének kedvezőtlen alakulására való tekintettel úgy döntött, hogy a 2009. naptári évre nem alkalmazza az önkéntes modulációt.
Slovenian: Portugalska je Komisiji sporočila, da se je zaradi nepredvidenih težav, ki jih je imel kmetijski sektor zaradi sedanje gospodarske krize, in zaradi negativnega vpliva na gospodarski položaj kmetov, odločila, da v koledarskem letu 2009 ne bo uporabila prostovoljne modulacije.
Romanian: Portugalia a comunicat Comisiei că, date fiind dificultățile neprevăzute cauzate de actuala criză economică în sectorul agricol și impactul negativ asupra situației economice a agricultorilor, a decis să nu aplice modularea voluntară în anul calendaristic 2009.
Bulgarian: Португалия съобщи на Комисията, че вследствие на непредвидените трудности, настъпили в селскостопанския сектор поради настоящите условия на икономическа криза и неблагоприятното им отражение върху икономическото положение на селскостопанските производители, държавата е решила да не прилага за календарната 2009 година доброволната модулация.
Estonian: Portugal teatas komisjonile, et arvestades praeguse majanduskriisi põhjustatud ettenägematuid raskusi põllumajandussektoris ja kahjulikku mõju põllumajandustootjate majanduslikule olukorrale, otsustati vabatahtlikku ümbersuunamist 2009. kalendriaastal mitte kohaldada.
Latvian: Portugāle ir Komisijai paziņojusi, ka, ņemot vērā neparedzētās grūtības, ko lauksaimniecības nozare piedzīvo pašreizējās ekonomiskās krīzes dēļ, un ņemot vērā negatīvo ietekmi uz lauksaimnieku ekonomisko stāvokli, tā ir nolēmusi 2009. kalendārajā gadā nepiemērot brīvprātīgo modulāciju.
Lithuanian: Portugalija Komisijai pranešė, kad kilus nenumatytiems sunkumams žemės ūkio sektoriuje dėl dabartinės ekonominės krizės ir dėl neigiamo jos poveikio ūkininkams, savanoriško moduliavimo 2009 kalendoriniais metais buvo nuspręsta netaikyti.
Maltese: Il-Portugall innotifika lill-Kummissjoni li, minħabba diffikultajiet imprevisti fis-settur agrikolu kkaġunati mill-kriżi ekonomika attwali, li laqtet ħażin il-qagħda ekonomika tal-agrikulturi, iddeċieda li ma japplikax il-modulazzjoni fakultattiva għas-sena kalendarja 2009.