FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: New calculation of benefits
French: Nouveau calcul des prestations
German: Neuberechnung der Leistungen
Spanish: Nuevo cálculo de las prestaciones
Italian: Ricalcolo delle prestazioni
Portuguese: Novo cálculo das prestações
Dutch: Herberekening van uitkeringen
Danish: Fornyet beregning af ydelserne
Swedish: Ny beräkning av förmåner
Finnish: Etuuksien laskeminen uudelleen
Greek: Νέος υπολογισμός των παροχών
Czech: Nový výpočet dávek
Slovak: Nový výpočet dávok
Polish: Ponowne wyliczanie świadczeń
Hungarian: Az ellátások újbóli kiszámítása
Slovenian: Ponovni izračun dajatev
Romanian: Recalcularea prestațiilor
Bulgarian: Преизчисляване на обезщетения
Estonian: Hüvitiste ümberarvutamine
Latvian: Jauns pabalstu aprēķins
Lithuanian: Išmokų perskaičiavimas
Maltese: Kalkolu ġdid ta’ benefiċċji
English: Measures intended to accelerate the pension calculation process
French: Mesures destinées à accélérer le calcul des pensions
German: Maßnahmen zur beschleunigten Berechnung der Rente
Spanish: Medidas destinadas a acelerar el proceso de cálculo de la pensión
Italian: Disposizioni destinate ad accelerare il processo di calcolo delle pensioni
Portuguese: Medidas tendentes a acelerar o processo do cálculo da pensão
Dutch: Maatregelen ter bespoediging van het proces rondom de pensioenberekening
Danish: Foranstaltninger med henblik på at fremskynde pensionsberegningen
Swedish: Åtgärder för att påskynda processen för pensionsberäkning
Finnish: Eläkkeiden laskemisen nopeuttamiseksi tarkoitetut toimenpiteet
Greek: Μέτρα για την επιτάχυνση της εκκαθάρισης των παροχών
Czech: Opatření pro urychlení procesu výpočtu důchodu
Slovak: Opatrenia zamerané na urýchlenie postupu výpočtu dôchodku
Polish: Środki mające na celu szybsze wyliczanie emerytur lub rent
Hungarian: A nyugdíj kiszámításának felgyorsítására irányuló intézkedések
Slovenian: Ukrepi za pospešitev postopka izračuna pokojnin
Romanian: Măsuri de accelerare a procesului de calculare a pensiilor
Bulgarian: Мерки за ускоряване на процеса на изчисляване на пенсиите
Estonian: Meetmed pensioni arvutamise protsessi kiirendamiseks
Latvian: Pasākumi, kas paredzēti pensiju aprēķināšanas procesa paātrināšanai
Lithuanian: Pensijų apskaičiavimui pagreitinti skirtos priemonės
Maltese: Miżuri maħsuba biex iħaffu l-proċess ta’ kalkolu tal-pensjoni
English: Coordination measures in Member States
French: Mesures de coordination à l’intérieur des États membres
German: Koordinierungsmaßnahmen in den Mitgliedstaaten
Spanish: Medidas de coordinación en los Estados miembros
Italian: Disposizioni di coordinamento negli Stati membri
Portuguese: Medidas de coordenação nos Estados-Membros
Dutch: Coördinatiemaatregelen binnen de lidstaten
Danish: Koordineringsforanstaltninger i medlemsstaterne
Swedish: Samordningsåtgärder i medlemsstater
Finnish: Yhteensovittamistoimet jäsenvaltioissa
Greek: Μέτρα συντονισμού εντός των κρατών μελών
Czech: Opatření pro koordinaci v členských státech
Slovak: Opatrenia na zabezpečenie koordinácie v členských štátoch
Polish: Środki koordynacyjne w państwach członkowskich
Hungarian: Tagállami koordinációs intézkedések
Slovenian: Koordinacijski ukrepi v državah članicah
Romanian: Măsuri de coordonare în statele membre
Bulgarian: Мерки за координация в държавите-членки
Estonian: Koordineerimismeetmed liikmesriigis
Latvian: Koordinēšanas pasākumi dalībvalstīs
Lithuanian: Koordinavimo priemonės valstybėse narėse
Maltese: Miżuri ta’ koordinazzjoni fl-Istati Membri
English: Unemployment benefits
French: Prestations de chômage
German: Leistungen bei Arbeitslosigkeit
Spanish: Prestaciones de desempleo
Italian: Prestazioni di disoccupazione
Portuguese: Prestações por desemprego
Dutch: Werkloosheidsuitkeringen
Danish: Arbejdsløshedsydelser
Swedish: Arbetslöshetsförmåner
Finnish: Työttömyysetuudet
Greek: Παροχές ανεργίας
Czech: Dávky v nezaměstnanosti
Slovak: Dávky v nezamestnanosti
Polish: Zasiłki dla bezrobotnych
Hungarian: Munkanélküli-ellátások
Slovenian: Dajatve za brezposelnost
Romanian: Prestații de șomaj
Bulgarian: Обезщетения за безработица
Estonian: Töötushüvitised
Latvian: Bezdarba pabalsti
Lithuanian: Bedarbio išmokos
Maltese: Benefiċċji għall-qgħad
English: Aggregation of periods and calculation of benefits
French: Totalisation des périodes et calcul des prestations
German: Zusammenrechnung der Zeiten und Berechnung der Leistungen
Spanish: Totalización de períodos y cálculo de las prestaciones
Italian: Totalizzazione dei periodi e calcolo delle prestazioni
Portuguese: Totalização de períodos e cálculo das prestações
Dutch: Samentelling van tijdvakken en berekening van de uitkering
Danish: Sammenlægning af perioder og beregning af ydelser
Swedish: Sammanläggning av perioder och beräkning av förmåner
Finnish: Kausien yhteenlaskeminen ja etuuksien laskeminen
Greek: Συνυπολογισμός περιόδων και υπολογισμός παροχών
Czech: Sčítání dob a výpočet dávek
Slovak: Sčítanie dôb a výpočet dávok
Polish: Sumowanie okresów i wyliczanie świadczeń
Hungarian: Az időszakok összesítése és az ellátások kiszámítása
Slovenian: Seštevanje dob in izračun dajatev
Romanian: Cumularea perioadelor și calcularea prestațiilor
Bulgarian: Сумиране на периоди и изчисляване на обезщетения
Estonian: Perioodide liitmine ja hüvitiste arvutamine
Latvian: Periodu summēšana un pabalstu aprēķins
Lithuanian: Laikotarpių sumavimas ir išmokų apskaičiavimas
Maltese: Aggregazzjoni ta’ perijodi u kalkolu tal-benefiċċji
English: Article 12(1) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis to Article 61 of the basic Regulation.
French: L’article 12, paragraphe 1, du règlement d’application s’applique mutatis mutandis à l’article 61 du règlement de base.
German: Artikel 12 Absatz 1 der Durchführungsverordnung gilt entsprechend für Artikel 61 der Grundverordnung.
Spanish: El artículo 12, apartado 1, del Reglamento de aplicación se aplicará mutatis mutandis al artículo 61 del Reglamento de base.
Italian: L’articolo 12, paragrafo 1, del regolamento di applicazione si applica mutatis mutandis all’articolo 61 del regolamento di base.
Portuguese: O disposto no n.o 1 do artigo 12.o do regulamento de aplicação é aplicável, com as necessárias adaptações, ao artigo 61.o do regulamento de base.
Dutch: Artikel 12, lid 1, van de toepassingsverordening is van overeenkomstige toepassing op artikel 61 van de basisverordening.
Danish: Artikel 12, stk. 1, i gennemførelsesforordningen finder tilsvarende anvendelse på artikel 61 i grundforordningen.
Swedish: Artikel 12.1 i tillämpningsförordningen ska även gälla för artikel 61 i grundförordningen.
Finnish: Täytäntöönpanoasetuksen 12 artiklan 1 kohtaa sovelletaan tarvittavin muutoksin perusasetuksen 61 artiklaan.
Greek: Το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού εφαρμογής εφαρμόζεται κατ’ αναλογία στο άρθρο 61 του βασικού κανονισμού.
Czech: Na článek 61 základního nařízení se obdobně použije čl. 12 odst. 1 prováděcího nařízení.
Slovak: Na článok 61 základného nariadenia sa primerane uplatňuje článok 12 ods. 1 vykonávacieho nariadenia.
Polish: Artykuł 12 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego stosuje się odpowiednio do art. 61 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A végrehajtási rendelet 12. cikkének (1) bekezdését az alaprendelet 61. cikkére értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Za člen 61 osnovne uredbe se smiselno uporablja člen 12(1) izvedbene uredbe.
Romanian: Articolul 12 alineatul (1) din regulamentul de punere în aplicare se aplică mutatis mutandis articolului 61 din regulamentul de bază.
Bulgarian: Член 12, параграф 1 от регламента по прилагане се прилага mutatis mutandis спрямо член 61 от основния регламент.
Estonian: Rakendusmääruse artikli 12 lõiget 1 kohaldatakse põhimääruse artikli 61 suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Saistībā ar pamatregulas 61. pantu īstenošanas regulas 12. panta 1. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento 12 straipsnio 1 dalis mutatis mutandis taikoma pagrindinio reglamento 61 straipsniui.
Maltese: L-Artikolu 12(1) tar-Regolament implimentattiv għandu japplika mutatis mutandis għall-Artikolu 61 tar-Regolament bażiku.
English: Conditions and restrictions on the retention of the entitlement to benefits for unemployed persons going to another Member State
French: Conditions et limites du maintien du droit aux prestations pour le chômeur se rendant dans un autre État membre
German: Bedingungen und Grenzen für die Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs eines Arbeitslosen, der sich in einen anderen Mitgliedstaat begibt
Spanish: Condiciones y límites de la conservación del derecho a las prestaciones para un desempleado que se desplaza a otro Estado miembro
Italian: Condizioni e limiti del mantenimento del diritto alle prestazioni per la persona disoccupata che si reca in un altro Stato membro
Portuguese: Condições e limites da manutenção do direito às prestações para o desempregado que se desloque para outro Estado-Membro
Dutch: Voorwaarden voor en beperkingen van het behoud van het recht op uitkering van de werkloze die zich naar het grondgebied van een andere lidstaat begeeft
Danish: Betingelser og begrænsninger for bevarelse af ret til ydelser for arbejdsløse, der rejser til en anden medlemsstat
Swedish: Villkor och begränsningar för bibehållande av rätt till förmåner för en arbetslös person som beger sig till en annan medlemsstat
Finnish: Edellytykset ja rajoitukset etuusoikeuden säilyttämiseksi työttömän siirtyessä toiseen jäsenvaltioon
Greek: Προϋποθέσεις και όρια της διατήρησης του δικαιώματος επί των παροχών όταν ο άνεργος μεταβαίνει σε άλλο κράτος μέλος
Czech: Podmínky a omezení zachování nároku na dávky pro nezaměstnané osoby odcházející do jiného členského státu
Slovak: Podmienky a obmedzenia pre zachovanie nároku na dávky pre nezamestnané osoby, ktoré odídu do iného členského štátu
Polish: Warunki i ograniczenia dotyczące zachowania prawa do świadczeń przez bezrobotnych udających się do innego państwa członkowskiego
Hungarian: Másik tagállamba távozó munkanélküli személyek ellátásokra való jogosultsága megtartásának feltételei és korlátai
Slovenian: Pogoji in omejitve ohranitve pravice do dajatev za brezposelno osebo, ki odhaja v drugo državo članico
Romanian: Condiții și restricții privind păstrarea dreptului la prestații pentru șomerii care se deplasează în alt stat membru
Bulgarian: Условия и ограничения относно запазването на правото на обезщетения за безработни лица, отиващи в друга държава-членка
Estonian: Tingimused ja piirangud seoses õigusega saada töötushüvitist teise liikmesriiki suundumise korral
Latvian: Pabalsta tiesību saglabāšanas nosacījumi un ierobežojumi bezdarbniekam, kas dodas uz citu dalībvalsti
Lithuanian: Teisės gauti išmokas išsaugojimo sąlygos ir apribojimai, taikomi bedarbiams, vykstantiems į kitą valstybę narę
Maltese: Kondizzjonijiet u restrizzjonijiet dwar iż-żamma tad-dritt għall-benefiċċji għal persuni qiegħda li sejrin fi Stat Membru ieħor
English: the date on which the unemployed person ceased to be available to the employment services of the competent State;
French: la date à laquelle le chômeur a cessé d’être à la disposition des services de l’emploi de l’État compétent;
German: der Tag, von dem an der Arbeitslose der Arbeitsverwaltung des zuständigen Staates nicht mehr zur Verfügung stand;
Spanish: la fecha en que el desempleado ha dejado de hallarse a disposición de los servicios de empleo del Estado competente;
Italian: la data in cui la persona disoccupata ha cessato di essere a disposizione degli uffici del lavoro dello Stato competente;
Portuguese: A data em que o desempregado deixou de estar à disposição dos serviços de emprego do Estado competente;
Dutch: de datum met ingang waarvan de werkloze niet langer ter beschikking staat van de diensten voor arbeidsvoorziening van de bevoegde staat;
Danish: det tidspunkt, hvorfra den arbejdsløse er ophørt med at stå til rådighed for arbejdsformidlingen i den kompetente stat
Swedish: Vilken dag den arbetslösa personen upphörde att stå till arbetsförmedlingens förfogande i den behöriga staten.
Finnish: päivä, jona työtön lakkasi olemasta toimivaltaisen valtion työvoimaviranomaisten käytettävissä;
Greek: την ημερομηνία κατά την οποία ο άνεργος έπαυσε να είναι στη διάθεση των υπηρεσιών απασχόλησης του αρμόδιου κράτους·
Czech: datum, kdy nezaměstnaná osoba přestala být k dispozici službám zaměstnanosti příslušného státu;
Slovak: dátum, od ktorého nezamestnaná osoba prestala byť k dispozícii službám zamestnanosti príslušného štátu;
Polish: dzień, w którym bezrobotny przestał pozostawać w dyspozycji służb zatrudnienia państwa właściwego;
Hungarian: az az időpont, amikor a munkanélküli személy megszűnt az illetékes állam foglalkoztatási szolgálatainak rendelkezésére állni;
Slovenian: datum, ko je brezposelna oseba prenehala biti na razpolago zavodom za zaposlovanje pristojne države članice;
Romanian: data la care șomerul a încetat să se afle la dispoziția serviciilor de ocupare a forței de muncă din statul competent;
Bulgarian: датата, на която безработното лице е престанало да бъде на разположение на службите по заетостта на компетентната държава;
Estonian: kuupäev, millest alates töötu lakkas olemast kättesaadav pädeva riigi tööhõivetalitustele;
Latvian: datums, pēc kura bezdarbnieks vairs nav kompetentās dalībvalsts nodarbinātības dienestu rīcībā;
Lithuanian: diena, nuo kurios bedarbis jau nėra kompetentingos valstybės įdarbinimo tarnybų žinioje;
Maltese: id-data li fiha l-persuna qiegħda waqfet li tkun disponibbli għas-servizzi tal-impjieg tal-Istat kompetenti;
English: the maximum period during which the entitlement to benefits may be retained in accordance with Article 64(1)(c) of the basic Regulation;
French: la période maximale pendant laquelle le droit aux prestations peut être conservé conformément à l’article 64, paragraphe 1, point c), du règlement de base;
German: die Höchstdauer für die Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs nach Artikel 64 Absatz 1 Buchstabe c der Grundverordnung;
Spanish: el período máximo durante el cual puede conservarse el derecho a las prestaciones, con arreglo al artículo 64, apartado 1, letra c), del Reglamento de base;
Italian: il periodo massimo durante il quale il diritto alle prestazioni può essere mantenuto ai sensi dell’articolo 64, paragrafo 1, lettera c), del regolamento di base;
Portuguese: O período máximo durante o qual o direito às prestações pode ser mantido, nos termos da alínea c) do n.o 1 do artigo 64.o do regulamento de base;
Dutch: het maximumtijdvak gedurende welk het recht op uitkeringen kan worden behouden overeenkomstig artikel 64, lid 1, onder c), van de basisverordening;
Danish: det længste tidsrum, hvori retten til ydelser kan bevares efter artikel 64, stk. 1, litra c), i grundforordningen
Swedish: Den längsta tid under vilken rätten till förmåner kan bibehållas i enlighet med artikel 64.1 c i grundförordningen.
Finnish: enimmäisaika, jonka perusasetuksen 64 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaan oikeus etuuksiin voidaan säilyttää;
Greek: τη μέγιστη περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας είναι δυνατόν να διατηρηθεί το δικαίωμα παροχών σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού·
Czech: maximální doba, během níž může být nárok na dávky zachován v souladu s čl. 64 odst. 1 písm. c) základního nařízení;
Slovak: maximálnu dĺžku obdobia, počas ktorého sa nárok na dávky môže zachovať podľa článku 64 ods. 1 písm. c) základného nariadenia;
Polish: maksymalny okres, przez jaki może on zachować prawo do świadczeń zgodnie z art. 64 ust. 1 lit. c) rozporządzenia podstawowego;
Hungarian: az a maximális időtartam, amíg az ellátásokra való jogosultság az alaprendelet 64. cikke (1) bekezdése c) pontjának megfelelően megőrizhető;
Slovenian: najdaljše obdobje, v katerem lahko velja pravica do dajatev v skladu s členom 64(1)(c) osnovne uredbe;
Romanian: perioada maximă pe parcursul căreia poate fi păstrat dreptul la prestații, în conformitate cu articolul 64 alineatul (1) litera (c) din regulamentul de bază;
Bulgarian: максималният срок, през който правото на обезщетения може да бъде запазено в съответствие с член 64, параграф 1, буква в) от основния регламент;
Estonian: maksimaalne ajavahemik, mille jooksul võidakse põhimääruse artikli 64 lõike 1 punkti c kohaselt säilitada hüvitise saamise õigus;
Latvian: maksimālais periods, kura laikā ir izmantojamas tiesības uz pabalstiem saskaņā ar pamatregulas 64. panta 1. punkta c) apakšpunktu;
Lithuanian: didžiausias laikotarpis, per kurį gali būti išsaugota teisė gauti išmoką pagal pagrindinio reglamento 64 straipsnio 1 dalies c punktą;
Maltese: il-perijodu massimu li matulu d-dritt għall-benefiċċji jista’ jinżamm b’konformità mal-Artikolu 64(1)(c) tar-Regolament bażiku;
English: circumstances likely to affect the entitlement to benefits.
French: les faits susceptibles de modifier le droit aux prestations.
German: die Umstände, die sich auf den Leistungsanspruch auswirken können.
Spanish: los hechos que puedan modificar el derecho a las prestaciones.
Italian: i fatti che possono modificare il diritto alle prestazioni.
Portuguese: Os factos susceptíveis de modificar o direito às prestações.
Dutch: de omstandigheden die het recht op uitkeringen kunnen beïnvloeden.
Danish: forhold, der kan berøre retten til ydelser.
Swedish: Förhållanden som kan påverka rätten till förmåner.
Finnish: seikat, jotka saattavat vaikuttaa etuusoikeuteen.
Greek: τα γεγονότα που ενδέχεται να επηρεάσουν το δικαίωμα παροχών.
Czech: okolnosti, jež mohou nárok na dávky ovlivnit.
Slovak: informácie o okolnostiach, ktoré môžu ovplyvniť nárok na dávky.
Polish: okoliczności, które mogą mieć wpływ na prawo do świadczeń.
Hungarian: azok a körülmények, amelyek az ellátásra való jogosultságot befolyásolhatják.
Slovenian: okoliščine, ki bi lahko spremenile pravico do dajatev.
Romanian: circumstanțele care ar putea afecta dreptul la prestații.
Bulgarian: обстоятелствата, които биха могли да повлияят на правото на получаване на обезщетения.
Estonian: asjaolud, mis võivad muuta hüvitise saamise õigust.
Latvian: apstākļi, kas varētu ietekmēt tiesības uz pabalstiem.
Lithuanian: aplinkybės, kurios galėtų turėti įtakos teisei gauti išmokas.
Maltese: iċ-ċirkostanzi li jistgħu jaffettwaw id-dritt għal benefiċċji.
English: Where necessary, it shall immediately inform the competent institution if any circumstances referred to in paragraph 1(d) arise.
French: S’il y a lieu, elle informe immédiatement l’institution compétente de la survenance de tout fait visé au paragraphe 1, point d).
German: Gegebenenfalls unterrichtet er sofort den zuständigen Träger, falls einer der in Absatz 1 Buchstabe d genannten Umstände eintritt.
Spanish: Cuando proceda, tan pronto como tenga conocimiento de que se ha producido alguno de los hechos a que se refiere el apartado 1, letra d), dicha institución lo comunicará a la institución competente.
Italian: Ove necessario, la stessa informa immediatamente l’istituzione competente del sopravvenire di fatti di cui al paragrafo 1, lettera d).
Portuguese: Se necessário, informa imediatamente a instituição competente da ocorrência de quaisquer factos previstos na alínea d) do n.o 1.
Dutch: In voorkomend geval stelt het bevoegde orgaan onmiddellijk in kennis wanneer een omstandigheid als bedoeld in lid 1, onder d), zich voordoet.
Danish: Den skal om nødvendigt straks underrette den kompetente institution, hvis der opstår forhold som omhandlet i stk. 1, litra d).
Swedish: Vid behov ska den omedelbart underrätta den behöriga institutionen om någon sådan omständighet som avses i punkt 1 d uppstår.
Finnish: Tarvittaessa se ilmoittaa toimivaltaiselle laitokselle välittömästi kaikkien 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen seikkojen ilmenemisestä.
Greek: Εφόσον απαιτείται, ενημερώνει αμέσως τον αρμόδιο φορέα για την εμφάνιση οιωνδήποτε περιστάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ).
Czech: V případě potřeby neprodleně informuje příslušnou instituci, nastane-li jakákoli skutečnost uvedená v odst. 1 písm. d).
Slovak: V prípade potreby bezodkladne informuje príslušnú inštitúciu, ak sa vyskytnú okolnosti uvedené v odseku 1 písm. d).
Polish: W stosownych przypadkach instytucja ta niezwłocznie informuje instytucję właściwą o wystąpieniu każdej okoliczności, o której mowa w ust. 1 lit. d).
Hungarian: Az (1) bekezdés d) pontjában említett bármely körülmény bekövetkeztéről szükség esetén haladéktalanul értesíti az illetékes intézményt.
Slovenian: Po potrebi o kakršnih koli okoliščinah iz odstavka 1(d) brez odlašanja obvesti pristojnega nosilca.
Romanian: În cazul în care este necesar, informează imediat instituția competentă de apariția oricăror circumstanțe menționate la alineatul (1) litera (d).
Bulgarian: При необходимост тази институция незабавно информира компетентната институция за възникването на някое от обстоятелствата, посочени в параграф 1, буква г).
Estonian: Kõnealune asutus teatab vajaduse korral pädevale asutusele mis tahes lõike 1 punktis d osutatud asjaolu ilmnemisest.
Latvian: Vajadzības gadījumā tā uzreiz informē kompetento iestādi par katru 1. punkta d) apakšpunktā minētā apstākļa rašanos.
Lithuanian: Susiklosčius 1 dalies d punkte nurodytoms aplinkybėms, ji prireikus nedelsdama apie tai informuoja kompetentingą įstaigą.
Maltese: Fejn meħtieġ, hija għandha tinforma immedjatament lill-istituzzjoni kompetenti bis-seħħ ta’ kwalunkwe ċirkostanza msemmija fil-paragrafu 1(d).
English: Unemployed persons who resided in a Member State other than the competent Member State
French: Chômeur qui résidait dans un État membre autre que l’État membre compétent
German: Arbeitslose, die in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat gewohnt haben
Spanish: Personas desempleadas que residen en un Estado miembro distinto del Estado miembro competente
Italian: Persone disoccupati che risiedevano in uno Stato membro diverso dallo Stato membro competente
Portuguese: Desempregados residentes num Estado-Membro que não o Estado-Membro competente
Dutch: De werkloze die in een andere dan de bevoegde lidstaat woonde
Danish: Arbejdsløse, som var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente medlemsstat
Swedish: Arbetslösa personer som har varit bosatta i en annan medlemsstat än i den behöriga medlemsstaten
Finnish: Työttömät, jotka asuivat muussa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa
Greek: Άνεργοι οι οποίοι κατοικούν σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος μέλος
Czech: Nezaměstnané osoby, které měly bydliště v jiném než příslušném členském státě
Slovak: Nezamestnané osoby, ktoré mali bydlisko v inom členskom štáte, ako je príslušný členský štát
Polish: Bezrobotni, którzy mieli miejsce zamieszkania w państwie członkowskim innym niż właściwe państwo członkowskie
Hungarian: Munkanélküli személyek, akik az illetékes tagállamtól eltérő tagállamban rendelkeztek lakóhellyel
Slovenian: Brezposelna oseba, ki je stalno prebivala v državi članici, ki ni pristojna država članica
Romanian: Șomerii rezidenți într-un alt stat membru decât statul membru competent
Bulgarian: Безработни лица, които са пребивавали в държава-членка, различна от компетентната държава-членка
Estonian: Töötud, kes elasid muus liikmesriigis kui pädev liikmesriik
Latvian: Bezdarbnieki, kas dzīvo dalībvalstī, kura nav kompetentā dalībvalsts
Lithuanian: Bedarbiai, gyvenę valstybėje narėje, kuri nėra kompetentinga valstybė narė
Maltese: Persuni qiegħda li kienu jirrisjedu fi Stat Membru divers mill-Istat Membru kompetenti