English: For more detailed information on the various correspondence between the Authority and the Icelandic authorities, reference is made to the Authority’s Decision to open the formal investigation procedure, Decision No 721/07/COL, published in OJ C 93, 17.4.2008, p. 37 and EEA Supplement No 20, 17.4.2008, p. 17.
French: Pour de plus amples informations sur la correspondance échangée entre l’Autorité et les autorités islandaises, voir la décision no 721/07/COL de l’Autorité portant ouverture de la procédure formelle d’examen, publiée au JO C 93 du 17.4.2008, p. 37 et suivantes et dans le supplément de l’EEE au JO no 20 du 17.4.2008, p. 17.
German: Weitere Informationen zum Schriftwechsel zwischen der Behörde und den isländischen Behörden sind dem Beschluss der Behörde zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens zu entnehmen. Beschluss Nr. 721/07/KOL, veröffentlicht im ABl. C 93, 17.4.2008, S. 37 und in der EWR-Beilage Nr. 20, 17.4.2008, S. 17.
Spanish: Para obtener información más detallada sobre la correspondencia mantenida entre el Órgano de Vigilancia y las autoridades islandesas, véase la Decisión del Órgano de Vigilancia de incoar el procedimiento de investigación formal, Decisión no 721/07/COL, publicada en el DO C 93 de 17.4.2008, p. 37, y en el Suplemento EEE no 20 de 17.4.2008, p. 17.
Italian: Per informazioni più dettagliate riguardanti lo scambio epistolare fra l’Autorità e le autorità islandesi, si rimanda alla decisione di avviare il procedimento d’indagine formale n. 721/07/COL, GU C 93 del 17.4.2008, pag. 37 e supplemento SEE n. 20 del 17.4.2008, pag. 17.
Portuguese: Para informações mais pormenorizadas sobre a correspondência trocada entre o Órgão de Fiscalização e as autoridades islandesas, consultar a decisão do Órgão de Fiscalização de dar início ao procedimento formal de investigação, Decisão n.o 721/07/COL, publicada no JO C 93 de 17.4.2008, p. 37 e no Suplemento EEE n.o 20 de 17.4.2008, p. 17.
Dutch: Voor meer gedetailleerde informatie over de briefwisseling tussen de Autoriteit en de IJslandse autoriteiten wordt verwezen naar het besluit van de autoriteit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure, Besluit nr. 721/07/COL, bekendgemaakt in PB C 93 van 17.4.2008 blz. 37, en EER-supplement nr. 20 van 17.4.2008, blz. 17.
Danish: For mere detaljerede oplysninger om de forskellige brevvekslinger mellem Tilsynsmyndigheden og de islandske myndigheder henvises til Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 721/07/KOL om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, offentliggjort i EUT C 93 af 17.4.2008, s. 37, og EØS-tillæg nr. 20 af 17.4.2008, s. 17.
Swedish: För närmare upplysningar om skriftväxlingen mellan övervakningsmyndigheten och de isländska myndigheterna hänvisas till övervakningsmyndighetens beslut om att inleda det formella granskningsförfarandet, beslut nr 721/07/KOL, offentliggjort i EUT C 93, 17.4.2008, s. 37, och EES-supplementet nr 20, 17.4.2008, s. 17.
Finnish: Lisätietoja valvontaviranomaisen ja Islannin viranomaisten välisestä kirjeenvaihdosta on saatavilla muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta tehdyssä valvontaviranomaisen päätöksessä N:o 721/07/KOL, EUVL C 93, 17.4.2008, s. 37, ja ETA-täydennysosa N:o 20, 17.4.2008, s. 17.
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις διάφορες επιστολές μεταξύ της Εποπτεύουσας Αρχής και των ισλανδικών αρχών, βλέπε την απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας, απόφαση αριθ. 721/06/COL, που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 93 της 17.4.2008, σ. 37 και στο Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 20 της 17.4.2008, σ. 17.
Czech: Pokud jde o podrobnější informace o různé korespondenci mezi Kontrolním úřadem a islandskými orgány, odkazuje se na rozhodnutí Kontrolního úřadu o zahájení formálního vyšetřovacího řízení, rozhodnutí č. 721/07/KOL, zveřejněno v Úř. věst. C 93, 17.4.2008, s. 37, a v dodatku EHP č. 20, 17.4.2008, s. 17.
Slovak: Pokiaľ ide o podrobnejšie informácie o výmene rôznej korešpondencie medzi dozorným orgánom a islandskými orgánmi, uvádza sa odkaz na rozhodnutie dozorného orgánu začať konanie vo veci formálneho zisťovania, a to rozhodnutie č. 721/07/COL uverejnené v Ú. v. EÚ C 93, 17.4.2008, s. 37 a v dodatku EHP č. 20, 17.4.2008, s. 17.
Polish: Szczegółowe informacje na temat korespondencji pomiędzy Urzędem a władzami Islandii można znaleźć w decyzji Urzędu w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego, decyzja nr 721/07/COL, opublikowana w Dz.U. C 93 z 17.4.2008, s. 37 oraz Suplemencie EOG nr 20 z 17.4.2008, s. 17.
Hungarian: A Hatóság és az izlandi hatóságok közötti levélváltást illetően részletesebb információk találhatók a Hatóság hivatalos vizsgálati eljárás megnyitásáról szóló határozatában, 721/07/COL határozat (közzététel: HL C 93., 2008.4.17., 37. o., és EGT-kiegészítés 20., 2008.4.17., 17. o.).
Slovenian: Za podrobnejše informacije o različnih dopisih med Nadzornim organom in islandskimi organi se uporablja sklic na odločbo Nadzornega organa o sprožitvi uradnega postopka preiskave, Odločba št. 721/07/COL, objavljena v UL C 93, 17.4.2008, str. 37. in v Dopolnilu EGP št. 20, 17.4.2008, str. 17.
Romanian: Pentru informații mai detaliate privind corespondența dintre Autoritate și autoritățile islandeze, se face referire la decizia Autorității de inițiere a procedurii oficiale de investigare, Decizia nr. 721/07/COL, publicată în JO C 93, 17.4.2008, p. 37 și în Suplimentul SEE nr. 20, 17.4.2008, p. 17.
Bulgarian: По-подробна информация за различните писма, разменени между Органа и исландските органи, се съдържа в решението на Органа да открие официална процедура на разследване, Решение № 721/07/COL, публикувано в ОВ C 93, 17.4.2008 г., стр. 37 и в Притурка за ЕИП № 20, 17.4.2008 г., стр. 17.
Estonian: Järelevalveameti ja Islandi ametiasutuste kirjavahetuse kohta on üksikasjalikum teave esitatud järelevalveameti otsuses nr 721/07/COL ametliku uurimismenetluse algatamise kohta, mis on avaldatud ELT C 93, 17.4.2008, lk 37 ja EMP kaasandes nr 20, 17.4.2008, lk. 17.
Latvian: Sīkāka informācija par Iestādes un Īslandes iestāžu vairākkārtējo vēstuļu apmaiņu ir pieejama Iestādes lēmumā uzsākt oficiālu izmeklēšanas procedūru, Lēmums Nr. 721/07/COL, publicēts OV C 93, 17.4.2008., 37. lpp., un EEZ 20. papildinājumā, 17.4.2008., 17. lpp.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie įvairų Institucijos ir Islandijos valdžios institucijų tarpusavio susirašinėjimą pateikta Institucijos sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą, Sprendimas Nr. 721/07/COL, paskelbtas OL C 93, 2008 4 17, p. 37, ir EEE priede Nr. 20, 2008 4 17, p. 17.
Maltese: Għal aktar informazzjoni ddettaljata dwar korrispondenza diversa bejn l-Awtorità u l-awtoritajiet Islandiżi, qed issir referenza għad-Deċiżjoni tal-Awtorità li jingħata bidu għall-proċedura ta' investigazzjoni formali, id-Deċiżjoni Nru 721/07/COL, ippubblikata fil-ĠU C 93 17.4.2008 p. 37 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 20, 17.4.2008, p. 17.