English: In conformity with Section 12(2) of the Maritime Guidelines, the Icelandic authorities carried out a cost effect analysis to establish the macro-economic return of the notified tax schemes.
French: Conformément à la section 12, paragraphe 2, des orientations communautaires sur les aides d’État au transport maritime, les autorités islandaises ont effectué une analyse coûts/bénéfices pour déterminer les répercussions macroéconomiques des régimes fiscaux notifiés.
German: Gemäß Abschnitt 12 Absatz 2 der Seeverkehrsleitlinien führten die isländischen Behörden eine Kosten-Wirkungs-Analyse durch, um die makroökonomische Rendite der angemeldeten Steuerregelungen zu ermitteln.
Spanish: De conformidad con la sección 12, apartado 2, de las Directrices sobre ayudas estatales al transporte marítimo, las autoridades islandesas llevaron a cabo un análisis de rentabilidad a fin de determinar la rentabilidad macroeconómica de los regímenes fiscales notificados.
Italian: Conformemente con la sezione 12, paragrafo 2 degli orientamenti in materia di aiuti ai trasporti marittimi, le autorità islandesi hanno effettuato un’analisi costi-benefici per definire il rendimento macroeconomico dei due regimi notificati.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 da Secção 12 das Orientações Marítimas, as autoridades islandesas efectuaram uma análise do efeito sobre os custos, para determinar os resultados macroeconómicos esperados dos regimes de auxílio notificados para o sector marítimo.
Dutch: Overeenkomstig deel 12, tweede alinea, van de richtsnoeren zeevervoer hebben de IJslandse autoriteiten een kosten-batenanalyse uitgevoerd om het macro-economisch rendement van de aangemelde belastingregelingen te bepalen.
Danish: På baggrund af punkt 12(2) i retningslinjerne for søtransport har de islandske myndigheder udført omkostningseffektive analyser for at kunne fastsætte det makroøkonomiske udbytte af de anmeldte skatteordninger.
Swedish: I enlighet med avsnitt 12.2 i riktlinjerna för stöd till sjötransport genomförde de isländska myndigheterna en lönsamhetsanalys för att fastställa de makroekonomiska inkomsterna för de anmälda skatteordningarna.
Finnish: Islannin viranomaiset laativat meriliikennetukea koskevien suuntaviivojen 12 jakson 2 kohdan mukaisesti kustannusvaikutusanalyysin ilmoitettujen verojärjestelmien taloudellisen tuoton arvioimiseksi.
Greek: Σύμφωνα με το τμήμα 12 παράγραφος 2 των κατευθυντήριων γραμμών για τις θαλάσσιες μεταφορές, οι ισλανδικές αρχές πραγματοποίησαν ανάλυση κόστους-οφέλους για να υπολογίσουν τη μακροοικονομική απόδοση των κοινοποιηθέντων φορολογικών καθεστώτων.
Czech: V souladu s oddílem 12 bodem 2 pokynů pro námořní dopravu provedly islandské orgány analýzu dopadu na náklady ke zjištění makroekonomické návratnosti oznámených daňových režimů.
Slovak: V súlade s oddielom 12 ods. 2 usmernení o pomoci námornej doprave islandské orgány uskutočnili analýzu efektívnosti nákladov s cieľom stanoviť makroekonomickú návratnosť oznamovaných daňových systémov.
Polish: Zgodnie z pkt 12 ppkt 2 wytycznych w sprawie transportu morskiego władze Islandii przeprowadziły analizę kosztów i wyników w celu określenia makroekonomicznych skutków zgłoszonych programów podatkowych.
Hungarian: A tengeri szállítási iránymutatás 12(2) szakaszának megfelelően az izlandi hatóságok a bejelentett adóprogramok makrogazdasági eredményének megállapítása érdekében költség-hatás elemzést végeztek.
Slovenian: V skladu s poglavjem 12(2) Smernic za pomorski promet so islandski organi izvedli analizo učinka stroškov za določitev makroekonomskega donosa priglašenih shem davkov.
Romanian: În conformitate cu secțiunea 12(2) din Orientările maritime, autoritățile islandeze au efectuat o analiză a eficienței din punctul de vedere al costurilor pentru a stabili profitul macroeconomic al regimurilor de impozitare notificate.
Bulgarian: Съгласно раздел 12, параграф 2 от Морските насоки, исландските органи извършиха анализ на ефекта от разходите, за да установят макроикономическата възвращаемост на данъчните схеми, предмет на уведомление.
Estonian: Islandi ametiasutused viisid kooskõlas merendusalaste suuniste jaotise 12 lõikega 2 läbi kulutasuvusanalüüsi, et teha kindlaks teatatud kavade makromajanduslik kasu.
Latvian: Saskaņā ar Jūrniecības pamatnostādņu 12. iedaļas 2. punktu Īslandes iestādes veica rentabilitātes analīzi, lai noskaidrotu paziņoto nodokļu shēmu makroekonomisko atdevi.
Lithuanian: Laikydamosi Jūrų gairių 12 dalies 2 punkto, Islandijos valdžios institucijos atliko išlaidų veiksmingumo analizę, siekdamos nustatyti mokesčio schemų, apie kurias pranešta, makroekonominę grąžą.
Maltese: F’konformità mat-Taqsima 12(2) tal-Linji Gwida Marittimi, l-awtoritajiet Iżlandiżi wettqu analiżi tal-kost-effettività biex jiġi stabbilit il-prospett makroekonomiku tal-iskemi fiskali nnotifikati.