English: Thus, shipping companies established in the EEA with limited tax liability in Iceland will normally be subject only to taxation in the EEA State of establishment.
French: Ainsi des sociétés de transport maritime établies dans l’EEE partiellement assujetties à l’impôt en Islande ne seront-elles normalement imposables que dans l’État EEE où elles sont établies.
German: Schifffahrtsgesellschaften, die im EWR ansässig und in Island nur begrenzt steuerpflichtig sind, werden in der Regel im EWR-Niederlassungsstaat besteuert.
Spanish: Por consiguiente, las navieras establecidas en el EEE que únicamente son sujetos pasivos por obligación real en Islandia solo estarán sujetas, por lo general, a la fiscalidad del Estado EEE donde estén establecidas.
Italian: Pertanto, le società di navigazione stabilite nel SEE con un’assoggettabilità limitata al regime fiscale in Islanda saranno normalmente soggette alla sola tassazione dello stato SEE di stabilimento.
Portuguese: Assim, as companhias de navegação estabelecidas no EEE com obrigação fiscal limitada na Islândia normalmente só serão sujeitas a tributação no Estado EEE de estabelecimento.
Dutch: In de EER gevestigde scheepvaartmaatschappijen met een beperkte belastingplichtigheid in IJsland zullen dan ook normaalgesproken enkel belastingplichtig zijn in de EER-staat van vestiging.
Danish: Altså vil rederier, der er etableret i EØS med begrænset skattepligt i Island, normalt pålægges beskatning i den EØS-stat, hvor de er etableret.
Swedish: Sjötransportföretag som är etablerade i EES med begränsad skattskyldighet på Island kommer normalt att endast vara föremål för beskattning i den EES-stat där det är etablerat.
Finnish: Näin ollen johonkin ETA-valtioon sijoittautunutta varustamoa, joka on vain rajoitetusti verovelvollinen Islannissa, verotetaan normaalisti ainoastaan siinä ETA-valtiossa, johon varustamo on sijoittautunut.
Greek: Κατά συνέπεια, ναυτιλιακές εταιρείες εγκατεστημένες στον ΕΟΧ με περιορισμένη φορολογική υποχρέωση στην Ισλανδία θα φορολογούνται κανονικά μόνο στο κράτος ΕΟΧ εγκατάστασης.
Czech: Společnosti námořní dopravy usazené v EHP s omezenou daňovou povinností na Islandu budou mít obvykle daňovou povinnost pouze ve státě EHP, v němž jsou usazeny.
Slovak: Lodné spoločnosti so sídlom v EHP, ktoré majú obmedzenú daňovú povinnosť na Islande, preto budú bežne podliehať iba zdaneniu v štáte EHP, v ktorom podnikajú.
Polish: Tym samym przedsiębiorstwa żeglugowe z siedzibą na terenie EOG z ograniczonym obowiązkiem podatkowym w Islandii zazwyczaj będą podlegały opodatkowaniu tylko w państwie EOG, w którym znajduje się ich miejsce prowadzenia działalności.
Hungarian: Így az EGT-ben letelepedett, Izlandon korlátozott adókötelezettséggel rendelkező hajózási társaságok általában csak a letelepedés helye szerinti EGT-államban fognak adózni.
Slovenian: Tako bodo ladjarske družbe, ustanovljene v EGP, ki imajo omejeno davčno obveznost v Islandiji, obdavčene samo v državi EGP, v kateri so bile ustanovljene.
Romanian: Astfel, societățile de transport maritim stabilite în SEE cu obligație fiscală limitată în Islanda vor face în mod normal obiectul impozitării doar în statul SEE de stabilire.
Bulgarian: Следователно корабните дружества, установени в ЕИП с ограничена данъчна отговорност в Исландия, обикновено биха подлежали само на данъчно облагане в държавата на установяване от ЕИП.
Estonian: Seega maksustatakse EMPs asutatud ja Islandil piiratud maksukohustust omavad laevandusettevõtted tavaliselt ainult EMP riigis, kus nad asutati.
Latvian: Tādējādi EEZ reģistrētas kuģniecības sabiedrības ar ierobežota apjoma nodokļu saistībām Īslandē parasti tiks apliktas ar nodokli tikai tajā EEZ valstī, kurā tās reģistrētas.
Lithuanian: Taigi EEE įsisteigusios laivybos bendrovės, kurių mokestinė prievolė Islandijoje yra ribota, bus apmokestintos tik toje EEE valstybėje, kurioje jos yra įsisteigusios.
Maltese: Għaldaqstant, il-kumpaniji ta' trasport marittimu stabbiliti fiż-ŻEE b’obbligazzjoni fiskali limitata fl-Iżlanda normalment ser ikunu suġġetti biss għat-tassazzjoni fl-Istat taż-ŻEE ta' fejn ikunu stabbiliti.