FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this standard ‘Direct contact’ is replaced by ‘Access to hazardous parts’.
French: Dans la présente norme, «contact direct» est remplacé par «accès aux parties dangereuses.»
German: In dieser Norm ist der Begriff „Direktes Berühren“ durch „Den Zugang zu gefährlichen Teilen“ ersetzt.
Spanish: En esta norma «contacto directo» se sustituye en ocasiones por «acceso a partes peligrosas».
Italian: Nella presente norma le parole «Contatto diretto» sono sostituite da «Accesso a parti pericolose».
Portuguese: Nesta norma, a expressão «contacto directo» é substituída por «acesso às partes perigosas».
Dutch: In deze norm is „direct contact” vervangen door „toegang tot gevaarlijke delen”.
Danish: I denne standard udskiftes »direkte kontakt« med »adgang til farlige dele«.
Swedish: I denna standard ersätts ”direktkontakt” av ”åtkomst till farliga delar”.
Finnish: Tässä standardissa ”direct contact” (”suora kosketus”) on korvattu termillä ”access to hazardous parts” (”vaarallisten osien koskettaminen”).
Greek: Στο παρόν πρότυπο η φράση «άμεση επαφή» αντικαθίσταται από τη φράση «πρόσβαση σε επικίνδυνα μέρη».
Czech: V uvedené normě je „přímý dotyk“ nahrazen pojmem „přístup k nebezpečným částem“.
Slovak: V tejto norme sa namiesto pojmu „priamy kontakt“ používa pojem „prístup k nebezpečným častiam“.
Polish: W niniejszej normie pojęcie „dotyk bezpośredni” zastępuje się pojęciem „dostęp do części niebezpiecznych”.
Hungarian: Ez a szabvány a „közvetlen érintés” helyett a „veszélyes alkatrészhez való hozzáférés” kifejezést használja.
Slovenian: V tem standardu se „neposredni stik“ nadomesti z „dostop do nevarnih delov“.
Romanian: În prezentul standard, „Contactul direct” este înlocuit cu „Accesul la piesele periculoase”.
Bulgarian: В настоящия стандарт „пряк допир“ е заменен с „достъп до опасни части“.
Estonian: Käesolevas standardis on „otsene kontakt” asendatud väljendiga „juurdepääs ohtlikele osadele”.
Latvian: Šajā standartā “tiešo pieskaršanos” aizstāj ar “piekļuvi bīstamajām daļām”.
Lithuanian: Šiame standarte terminas „tiesioginis sąlytis“ pakeičiamas terminu „susilietimas su pavojingomis dalimis“.
Maltese: F’dan l-istandard “kuntatt dirett” hija mibdula minn “aċċess għal partijiet perikolużi”.
English: Degree of protection
French: Degré de protection
German: Schutzart (Schutzgrad)
Spanish: Grado de protección
Italian: Grado di protezione
Portuguese: Grau de protecção
Dutch: Beschermingsgraad
Danish: Beskyttelsesgrad
Swedish: Skyddsnivå
Finnish: Kotelointiluokka
Greek: Βαθμός προστασίας
Czech: Stupeň ochrany
Slovak: Stupeň ochrany
Polish: Stopień ochrony
Hungarian: Védelem foka
Slovenian: Stopnja zaščite
Romanian: Gradul de protecție
Bulgarian: Степен на защита
Estonian: Kaitseaste
Latvian: Aizsardzības līmenis
Lithuanian: Apsaugos laipsnis
Maltese: Grad ta’ protezzjoni
English: IP code
French: Code IP
German: IP-Code
Spanish: Código IP
Italian: Codice IP
Portuguese: Código IP
Dutch: IP-code
Danish: IP-kode
Swedish: Internationell skyddskod (IP)
Finnish: IP-koodi
Greek: Κώδικας IP
Czech: IP kód
Slovak: Kód IP
Polish: Kod IP
Hungarian: IP-kód
Slovenian: Šifra IP
Romanian: Codul IP
Bulgarian: Код IP
Estonian: IP-kood
Latvian: IP kods
Lithuanian: Tarptautinis apsaugos kodas (angl. IP)
Maltese: Kodiċi IP
English: Hazardous part
French: Partie dangereuse
German: Gefährliches Teil
Spanish: Parte peligrosa
Italian: Parte pericolosa
Portuguese: Parte perigosa
Dutch: Gevaarlijk deel
Danish: Farlig del
Swedish: Farlig del
Finnish: Vaarallinen osa
Greek: Επικίνδυνο μέρος
Czech: Nebezpečná část
Slovak: Nebezpečná časť
Polish: Część niebezpieczna
Hungarian: Veszélyes alkatrész
Slovenian: Nevaren del
Romanian: Piesă periculoasă
Bulgarian: Опасна част
Estonian: Ohtlik osa
Latvian: Bīstama daļa
Lithuanian: Pavojinga dalis
Maltese: Partijiet perikolużi
English: A part that is hazardous to approach or touch.
French: Partie qu'il est dangereux d'approcher ou de toucher.
German: Ein Teil, dem sich zu nähern oder das zu berühren gefährlich ist.
Spanish: Parte a la que es peligroso acercarse o tocar.
Italian: Una parte cui è pericoloso avvicinarsi o pericolosa da toccare.
Portuguese: Uma parte perigosa relativamente ao contacto táctil ou à proximidade.
Dutch: Een onderdeel dat gevaar inhoudt wanneer men het benadert of aanraakt.
Danish: En del, som er farlig at nærme sig eller berøre.
Swedish: En del som är farlig att nalkas eller beröra.
Finnish: Osa, jota on vaarallista lähestyä tai koskettaa.
Greek: Μέρος που είναι επικίνδυνο κατά την προσέγγιση ή την επαφή.
Czech: Část, ke které je nebezpečné se přiblížit nebo se jí dotknout.
Slovak: Časť, ku ktorej je nebezpečné sa priblížiť alebo sa jej dotknúť.
Polish: Część, do której zbliżanie się lub której dotknięcie stanowi niebezpieczeństwo.
Hungarian: Olyan alkatrész, amelyet veszélyes megközelíteni vagy megérinteni.
Slovenian: Del, ki je nevaren, če se mu približamo ali se ga dotaknemo.
Romanian: O piesă a cărei proximitate sau atingere prezintă un pericol.
Bulgarian: Част, която представлява опасност при доближаване или докосване.
Estonian: Osa, millele lähenemine või mille puudutamine on ohtlik.
Latvian: Daļa, kurai ir bīstami tuvoties vai pieskarties.
Lithuanian: Dalis, prie kurios pavojinga prisiartinti arba kurią pavojinga liesti.
Maltese: Parti li hija perikoluża meta wieħed jersaq viċin tagħha jew imissha.
English: Hazardous live part
French: Partie active dangereuse
German: Gefährliches aktives Teil
Spanish: Parte activa peligrosa
Italian: Parte in tensione pericolosa Una parte in tensione che, in particolari condizioni di influenza esterna, può provocare una scossa elettrica [cfr.
Portuguese: Parte perigosa sob tensão
Dutch: Gevaarlijk deel onder spanning
Danish: Farlig strømførende del
Swedish: Farlig spänningsförande del
Finnish: Vaarallinen jännitteinen osa
Greek: Επικίνδυνο μέρος υπό τάση
Czech: Nebezpečná živá část
Slovak: Nebezpečná živá časť
Polish: Część czynna niebezpieczna
Hungarian: Veszélyes, feszültség alatt álló alkatrész
Slovenian: Nevaren del pod napetostjo
Romanian: Piesă periculoasă sub tensiune
Bulgarian: Опасна част под напрежение
Estonian: Ohtlik pingestatud osa
Latvian: Bīstama aktīvā daļa
Lithuanian: Pavojinga įtampingoji dalis
Maltese: Parti perikoluża li għaddej l-elettriku minnha
English: Hazardous mechanical part
French: Partie mécanique dangereuse
German: Gefährliches mechanisches Teil
Spanish: Parte mecánica peligrosa
Italian: Parte meccanica pericolosa
Portuguese: Parte mecânica perigosa
Dutch: Gevaarlijk mechanisch deel
Danish: Farlig mekanisk del
Swedish: Farlig mekanisk del
Finnish: Vaarallinen mekaaninen osa
Greek: Επικίνδυνο μηχανικό μέρος
Czech: Nebezpečná mechanická část
Slovak: Nebezpečná mechanická časť
Polish: Część mechaniczna niebezpieczna
Hungarian: Veszélyes gépészeti alkatrész
Slovenian: Nevaren mehanski del
Romanian: Piesă mecanică periculoasă
Bulgarian: Опасна механична част
Estonian: Ohtlik mehaaniline osa
Latvian: Bīstama mehāniskā daļa
Lithuanian: Pavojinga mechaninė dalis
Maltese: Parti mekkanika perikoluża
English: A moving part, other than a smooth rotating shaft, that is hazardous to touch.
French: Partie mobile, autre qu'un arbre lisse en rotation, qu'il est dangereux de toucher.
German: Ein sich bewegendes Teil, außer einer glatten sich drehenden Welle, das zu berühren gefährlich ist.
Spanish: Parque móvil o parte de un eje rotativo liso, que es peligroso tocar.
Italian: Parte in movimento pericolosa da toccare, esclusi alberi lisci in rotazione.
Portuguese: Uma parte móvel em que é perigoso tocar, à excepção de um eixo liso em rotação.
Dutch: Een bewegend deel, met uitzondering van een gelijkmatig draaiende as, dat bij aanraking gevaar inhoudt.
Danish: En bevægelig del, som ikke er en glat roterende aksel, som er farlig at berøre.
Swedish: En annan rörlig del än en jämn roterande axel som är farlig att beröra.
Finnish: Liikkuva osa, jota on vaarallista koskettaa. Ei kuitenkaan sileä pyörivä akseli.
Greek: Κινητό μέρος, όχι ένας ομαλά περιστρεφόμενος άξονας, που είναι επικίνδυνο κατά την επαφή.
Czech: Pohybující se část, jiná než hladký rotující hřídel, které je nebezpečné se dotknout.
Slovak: Pohyblivá časť, okrem rovného rotujúceho hriadeľa, kontakt s ktorou môže predstavovať nebezpečenstvo.
Polish: Część ruchoma, inna niż gładki obrotowy wałek, której dotknięcie stanowi niebezpieczeństwo.
Hungarian: Sima felületű forgótengelyt kivéve, olyan mozgó alkatrész, amelynek érintése veszélyes.
Slovenian: Premičen del, razen gladke vrteče gredi, ki je nevaren na dotik.
Romanian: O piesă mobilă, în afară de arborele rotativ neted, care prezintă un grad de periculozitate la contact.
Bulgarian: Подвижна част, различна от гладък въртящ се вал, която е опасна при докосване.
Estonian: Liikuv osa, mille puudutamine on ohtlik, välja arvatud sile pöörlev võll.
Latvian: Kustīgas daļas, kurām ir bīstami pieskarties (izņemot rotējošo vārpstu).
Lithuanian: Judamoji dalis, išskyrus besisukantį lygųjį veleną, kurią pavojinga liesti.
Maltese: Parti li tiċċaqlaq, li mhix xaft rototarju li jdur bil-mod, li hija perikoluża jekk wieħed imissha.
English: Protection provided by an enclosure against access to hazardous parts.
French: Protection procurée par une enveloppe contre l'accès aux parties dangereuses.
German: Schutz durch ein Gehäuse gegen den Zugang zu gefährlichen Teilen
Spanish: Protección proporcionada por una envolvente contra el acceso a partes peligrosas
Italian: Protezione fornita dall’involucro contro l’accesso a parti pericolose.
Portuguese: Protecção proporcionada por um invólucro no que diz respeito à possibilidade de acesso às partes perigosas.
Dutch: Beveiliging die door een omhulling wordt geboden tegen toegang tot gevaarlijke delen.
Danish: Beskyttelse, som en indkapsling yder mod adgang til farlige dele.
Swedish: Skydd som en inneslutning ger mot åtkomst till farliga delar.
Finnish: Kotelointi vaarallisten osien kosketussuojauksena
Greek: Προστασία που παρέχεται από περίβλημα έναντι πρόσβασης σε επικίνδυνα μέρη.
Czech: Ochrana krytem před přístupem k nebezpečným částem
Slovak: Kryt zabezpečuje ochranu pred prístupom k nebezpečným častiam.
Polish: Ochrona zapewniana przez obudowę przed dostępem do części niebezpiecznych.
Hungarian: Burkolat által nyújtott védelem veszélyes alkatrészekhez való hozzáférés ellen
Slovenian: Zaščita pred dostopom do nevarnih delov, ki jo zagotavlja ohišje
Romanian: Protecția oferită de o carcasă împotriva accesului la piesele periculoase.
Bulgarian: Защита, осигурявана от предпазен кожух, срещу достъпа до опасните части.
Estonian: Ohtlikele osadele juurdepääsu takistava kaitsekesta abil saavutatav kaitse
Latvian: Aizsardzība ar korpusa palīdzību pret piekļuvi bīstamajām daļām.
Lithuanian: Gaubto apsauga nuo susilietimo su pavojingomis dalimis
Maltese: Protezzjoni provduta minn sistema magħluqa kontra aċċess għal partijiet perikolużi.
English: The protection of persons against:
French: Protection des personnes contre:
German: Der Schutz von Personen gegen:
Spanish: Protección de personas contra:
Italian: La protezione delle persone contro:
Portuguese: Protecção das pessoas contra:
Dutch: De bescherming van personen tegen:
Danish: Beskyttelse af personer mod:
Swedish: Skydd av människor mot
Finnish: Henkilöiden suojaus
Greek: Η προστασία προσώπων έναντι:
Czech: Ochrana osob před:
Slovak: Ochrana osôb pred:
Polish: Ochrona człowieka przed:
Hungarian: Személyek védelme a következők ellen:
Slovenian: Zaščita ljudi pred:
Romanian: Protecția persoanelor împotriva:
Bulgarian: Защита на хора срещу:
Estonian: Inimeste kaitse:
Latvian: Personu aizsardzība pret:
Lithuanian: Asmenų apsauga nuo:
Maltese: Il-protezzjoni ta’ persuni minn:
English: contact with hazardous low-voltage live parts;
French: le contact avec des parties actives à basse tension dangereuses;
German: Berühren von gefährlichen aktiven Teilen mit Niederspannung;
Spanish: el contacto con partes activas de baja tensión peligrosas;
Italian: il contatto con parti attive pericolose a bassa tensione;
Portuguese: O contacto com partes perigosas sob baixa tensão;
Dutch: contact met gevaarlijke delen onder laagspanning;
Danish: kontakt med farlige lavspændingsdele
Swedish: kontakt med farliga lågspänningsförande delar,
Finnish: vaarallisten pienjännitteisten osien koskettamiselta
Greek: επαφής με επικίνδυνα υπό τάση μέρη χαμηλής τάσης,
Czech: dotykem s nebezpečnými živými částmi pod nízkým napětím;
Slovak: kontaktom s nebezpečnými živými časťami, ktoré sú pod nízkym napätím;
Polish: dotknięciem części czynnych niebezpiecznych znajdujących się pod niskim napięciem;
Hungarian: érintkezés veszélyes kisfeszültségű alkatrészekkel;
Slovenian: stikom z nevarnimi deli pod nizko napetostjo;
Romanian: contactului cu piesele periculoase sub tensiune joasă;
Bulgarian: допир до опасни тоководещи части под ниско напрежение;
Estonian: kontakti vastu madalpingel töötavate ohtlike pingestatud osadega;
Latvian: pieskaršanos bīstamajām zemsprieguma aktīvajām daļām;
Lithuanian: sąlyčio su pavojingomis žemos įtampos įtampingosiomis dalimis;
Maltese: kuntatt ma’ partijiet perikolużi li għaddej l-elettriku minnhom b’vultaġġ baxx;
English: contact with hazardous mechanical parts;
French: le contact avec des parties mécaniques dangereuses;
German: Berühren von gefährlichen mechanischen Teilen;
Spanish: el contacto con partes mecánicas peligrosas;
Italian: il contatto con parti meccaniche pericolose;
Portuguese: O contacto com partes mecânicas perigosas;
Dutch: contact met gevaarlijke mechanische delen;
Danish: kontakt med farlige mekaniske dele
Swedish: kontakt med farliga mekaniska delar,
Finnish: vaarallisten mekaanisten osien koskettamiselta
Greek: επαφής με επικίνδυνα μηχανικά μέρη,
Czech: dotykem s nebezpečnými mechanickými částmi;
Slovak: kontaktom s nebezpečnými mechanickými časťami;
Polish: dotknięciem części mechanicznych niebezpiecznych;
Hungarian: érintkezés veszélyes gépészeti alkatrészekkel;
Slovenian: stikom z nevarnimi mehanskimi deli;
Romanian: contactului cu piesele mecanice periculoase;
Bulgarian: допир до опасни механични части;
Estonian: kontakti vastu ohtlike mehaaniliste osadega;
Latvian: pieskaršanos bīstamajām mehāniskajām daļām;
Lithuanian: sąlyčio su pavojingomis mechaninėmis dalimis;
Maltese: kuntatt ma’ partijiet mekkaniċi perikolużi;
English: approach to hazardous high-voltage live parts below adequate clearance inside an enclosure.
French: l'approche de parties actives à haute tension dangereuses à moins de la distance suffisante à l'intérieur de l'enveloppe.
German: Annäherung unter ausreichendem Abstand an gefährliche aktive Teile mit Hochspannung innerhalb eines Gehäuses.
Spanish: la proximidad a partes activas de alta tensión, peligrosas a menos de la distancia suficiente dentro de la envolvente.
Italian: l’avvicinamento a parti attive pericolose ad alta tensione, al di sotto di una distanza di sicurezza adeguata, all’interno dell’involucro.
Portuguese: A aproximação de partes perigosas sob alta tensão a uma distância inferior à adequada no interior de um invólucro.
Dutch: het benaderen van gevaarlijke delen onder hoogspanning tot minder dan voldoende ruimte in een omhulling.
Danish: at komme tæt på farlige højspændingsdele med utilstrækkelig afstand inde i en indkapsling.
Swedish: närhet till farliga högspänningsförande delar under tillräckligt avstånd inne i inneslutningen.
Finnish: pääsemästä riittävää turvaetäisyyttä lähemmäs koteloinnin sisällä olevia suurjännitteisiä osia.
Greek: προσέγγισης επικίνδυνων υπό τάση μερών υψηλής τάσης από μη επαρκή απόσταση ασφαλείας εντός περιβλήματος.
Czech: přístupem k nebezpečným živým částem pod vysokým napětím s kratší přiměřenou vzdáleností uvnitř kabiny.
Slovak: priblížením sa k nebezpečným živým častiam, ktoré sú pod vysokým napätím a ktoré sa nachádzajú v primeranej vzdialenosti od krytu, vo vnútri krytej sústavy.
Polish: zbliżaniem się do części czynnych niebezpiecznych znajdujących się pod wysokim napięciem na odległość mniejszą niż odpowiedni odstęp w obrębie obudowy.
Hungarian: burkolaton belül veszélyes, nagyfeszültség alatt álló alkatrész megközelítése a biztonsági távolságon belülre.
Slovenian: prevelikim približevanjem nevarnim delom pod visoko napetostjo znotraj ohišja.
Romanian: apropierii de piesele sub tensiune înaltă sub distanța adecvată, în interiorul unei carcase.
Bulgarian: доближаване до опасни тоководещи части под високо напрежение, освен ако има достатъчно разстояние във вътрешността под предпазния кожух.
Estonian: ohtlikele kõrgepingel töötavatele pingestatud osadele lähenemise vastu piisavast ohutusvahest väiksema kauguseni kaitsekestast seespool.
Latvian: tuvošanos, neievērojot atbilstošu distanci, bīstamajām augstsprieguma aktīvajām daļām korpusā.
Lithuanian: priartėjimo prie pavojingų aukštos įtampos įtampingųjų dalių mažesniu nei saugiu atstumu gaubto viduje.
Maltese: (ċ) tqarrib lejn partijiet li għaddej l-elettriku minnhom b’vultaġġ għoli ‘l isfel minn spazju ħieles suffiċjenti ġewwa sistema magħluqa.
English: This protection may be provided:
French: Cette protection peut être procurée:
German: Dieser Schutz kann erreicht werden:
Spanish: Se puede proporcionar esta protección:
Italian: Questa protezione può essere fornita:
Portuguese: Esta protecção pode ser proporcionada:
Dutch: Deze beveiliging kan worden geboden:
Danish: Denne beskyttelse kan sikres:
Swedish: Detta skydd kan tillhandahållas
Finnish: Tämä suojaus voidaan saavuttaa joko
Greek: Η προστασία αυτή μπορεί να παρέχεται:
Czech: Této ochrany lze docílit:
Slovak: Takúto ochranu je možné zabezpečiť:
Polish: Taka ochrona może być zapewniona poprzez:
Hungarian: Ezt a védelmet a következők nyújthatják:
Slovenian: Ta zaščita se lahko zagotovi:
Romanian: Această protecție poate fi oferită:
Bulgarian: Тази защита може да бъде осигурена:
Estonian: selle kaitse saavutamiseks võib kasutada:
Latvian: Minēto aizsardzību var nodrošināt:
Lithuanian: Tokią apsaugą gali suteikti:
Maltese: Din il-protezzjoni tista’ tiġi provduta:
English: by means of the enclosure itself;
French: au moyen de l'enveloppe elle-même;
German: durch das Gehäuse selbst,
Spanish: por medio de la envolvente misma;
Italian: dall’involucro stesso;
Portuguese: por meio do próprio invólucro;
Dutch: door middel van de omhulling zelf;
Danish: ved hjælp af selve indkapslingen
Swedish: av själva inneslutningen,
Finnish: itse koteloinnilla tai
Greek: από το ίδιο το περίβλημα,
Czech: prostřednictvím vlastního krytu;
Slovak: prostredníctvom samotného krytu;
Polish: samą obudowę;
Hungarian: maga a burkolat;
Slovenian: z ohišjem samim;
Romanian: prin intermediul carcasei;
Bulgarian: посредством самия предпазен кожух;
Estonian: kaitsekesta ennast;
Latvian: ar paša korpusa palīdzību;
Lithuanian: pats gaubtas;
Maltese: permezz tas-sistema magħluqa stess;
English: by means of barriers as part of the enclosure or distances inside the enclosure.
French: au moyen de barrières faisant partie de l'enveloppe ou de distances internes à l'enveloppe.
German: durch Abdeckungen als Teil des Gehäuses oder Abstände innerhalb des Gehäuses.
Spanish: por medio de barreras como parte de la envolvente o manteniendo las distancias adecuadas dentro de la envolvente.
Italian: da barriere facenti parte dell’involucro o distanze all’interno dell’involucro.
Portuguese: por meio de barreiras como elementos do invólucro ou de distâncias dentro deste último.
Dutch: door middel van afschermingen als deel van de omhulling of afstanden binnen de omhulling.
Danish: ved hjælp af blokader, som er den del af indkapslingen, eller ved hjælp af afstande inde i indkapslingen.
Swedish: genom spärrar som ingår som delar av inneslutningen eller med avstånd inne i inneslutningen.
Finnish: suojuksilla, jotka voivat olla osa kotelointia tai joiden avulla varmistetaan riittävä turvaetäisyys koteloinnin sisällä.
Greek: από τα πλέγματα που αποτελούν μέρος του περιβλήματος ή από αποστάσεις εντός του περιβλήματος.
Czech: prostřednictvím překážek, jež tvoří součást krytu, prostřednictvím vzdáleností uvnitř kabiny.
Slovak: prostredníctvom bariér, ktoré sú súčasťou krytu, alebo pomocou dodržiavania patričných vzdialeností vo vnútri krytu.
Polish: bariery stanowiące część obudowy lub same odległości w obrębie obudowy.
Hungarian: a burkolat részét képező korlátok vagy a burkolaton belüli biztonsági távolságok.
Slovenian: s pregradami kot delom ohišja ali razdaljami znotraj ohišja.
Romanian: prin bariere făcând parte din carcasă sau prin distanțele păstrate în interiorul carcasei.
Bulgarian: посредством прегради, които са част от предпазния кожух, или от вътрешните разстояния под предпазния кожух.
Estonian: kaitsekesta koosseisu kuuluvaid tõkkeid või ohutusvahesid kaitsekestast seespool.
Latvian: ar aizsegu palīdzību kā daļu no korpusa vai nodrošinot atbilstošas distances korpusā.
Lithuanian: pertvaros, sudarančios gaubto dalį, arba atstumai gaubte.
Maltese: permezz ta’ barrieri bħala parti mis-sistema magħluqa jew ta’ distanzi ġewwa s-sistema magħluqa.
English: Adequate clearance for protection against access to hazardous parts
French: Distance suffisante pour la protection contre l'accès aux parties dangereuses.
German: Ausreichender Abstand als Schutz gegen Zugang zu gefährlichen Teilen
Spanish: Distancia mínima adecuada para la protección contra el acceso a partes peligrosas
Italian: Distanza di sicurezza adeguata per la protezione contro l’accesso a parti pericolose
Portuguese: Distância adequada para protecção contra o acesso às partes perigosas
Dutch: Voldoende ruimte als beveiliging tegen toegang tot gevaarlijke delen
Danish: Tilstrækkelig afstand som beskyttelse mod adgang til farlige dele
Swedish: Tillräckligt avstånd för skydd mot åtkomst av farliga delar
Finnish: Riittävä etäisyys vaarallisten osien kosketussuojauksena
Greek: Επαρκής απόσταση ασφαλείας για την προστασία έναντι πρόσβασης σε επικίνδυνα μέρη
Czech: Přiměřená vzdálenost zajišťující ochranu před přístupem k nebezpečným částem
Slovak: Primeraná vzdialenosť z dôvodu ochrany pred prístupom k nebezpečným častiam.
Polish: Odpowiedni odstęp chroniący przed dostępem do części niebezpiecznych
Hungarian: Veszélyes alkatrészhez való hozzáférés ellen védő biztonsági távolság
Slovenian: Ustrezen odmik za zaščito pred dostopom do nevarnih delov
Romanian: Distanța adecvată pentru protecția împotriva accesului la piesele periculoase
Bulgarian: Достатъчно разстояние за защита срещу достъпа до опасните части.
Estonian: Piisav ohutusvahe kaitse tagamiseks ohtlikele osadele juurdepääsu vastu
Latvian: Atbilstoša distance aizsardzībai pret piekļuvi bīstamajām daļām.
Lithuanian: Saugus atstumas, kuriuo suteikiama apsauga nuo susilietimo su pavojingomis dalimis
Maltese: Spazju ħieles suffiċjenti għall-protezzjoni kontra aċċess għal partijiet perikolużi