English: The Maritime Guidelines at Section 1.2(c) paragraph 4 allow the EFTA States to support the maritime transport industry: ‘maritime industries are inextricably linked to maritime transport.
French: À la section 1.2, point c), paragraphe 4, des lignes directrices maritimes, les États de l’EEE sont autorisés à soutenir le secteur du transport maritime: «Les industries maritimes sont indissociablement liées aux transports maritimes.
German: Nach Abschnitt 1.2 Buchstabe c Absatz 4 der Seeverkehrsleitlinien ist es den EFTA-Staaten gestatten, den Seeverkehr zu unterstützen: „Die maritimen Industrien sind untrennbar mit dem Seeverkehr verbunden.
Spanish: En la sección 1.2, letra c), apartado 4 de dichas Directrices se permite a los Estados de la AELC apoyar el sector del transporte marítimo: «las industrias marítimas están indisociablemente vinculadas al transporte marítimo.
Italian: Gli orientamenti in materia di aiuti di stato ai trasporti marittimi, alla sezione 1.2 lettera c) paragrafo 4 consente agli stati EFTA di sostenere l’industria del trasporto marittimo: «le industrie marittime sono indissolubilmente legate al trasporto via mare.
Portuguese: As Orientações Marítimas, na secção 1.2, alínea c), ponto 4, autorizam os Estados da EFTA a apoiarem o sector dos transportes marítimos: «O sector marítimo é indissociável dos transportes marítimos.
Dutch: Krachtens deel 1.2, onder c), 4e alinea, van de richtsnoeren zeevervoer mogen de EVA-staten steun verlenen aan de sector van het zeevervoer: „De zeevaartindustrie is onlosmakelijk verbonden met het zeevervoer.
Danish: Retningslinjerne for søtransport tillader i punkt 1.2(c), afsnit 4, at medlemsstaterne kan støtte det maritime transporterhverv: »De maritime erhverv er uløseligt knyttet til søtransport.
Swedish: Enligt avsnitt 1.2 c, punkt 4 i riktlinjerna för stöd till sjötransport får Eftastaterna stödja sjötransportindustrin: ”Sjöfartsindustrin är oskiljaktigt förbunden med sjötransport.
Finnish: Meriliikennetukea koskevien suuntaviivojen 1.2 jakson c kohdan 4 alakohdan nojalla EFTA-maat voivat tukea meriliikenteen toimialaa: ”Meriteollisuus ja meriliikenne liittyvät erottamattomasti toisiinsa.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις θαλάσσιες μεταφορές στο τμήμα 1.2 (γ) παράγραφος 4 επιτρέπουν τα κράτη ΕΟΧ να υποστηρίζουν τον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών. «Ο ναυτιλιακός κλάδος συνδέεται στενά με τις θαλάσσιες μεταφορές.
Czech: Pokyny pro námořní dopravu v oddíle 1.2 písm. c) bodě 4 povolují státům ESVO podporovat odvětví námořní dopravy: „námořní odvětví neodlučně souvisí s námořní dopravou.
Slovak: Usmernenia o námornej doprave v oddiele 1.2 písm. c) ods. 4 umožňujú štátom EZVO podporovať odvetvie námornej dopravy: „Námorné odvetvia sú neoddeliteľne späté s námornou dopravou.
Polish: Wytyczne w sprawie transportu morskiego w pkt 1.2 lit. c) ppkt 4 dopuszczają wspieranie sektora transportu morskiego przez państwa EFTA: „sektory gospodarki morskiej są nierozerwalnie związane z transportem morskim.
Hungarian: A tengeri szállítási iránymutatás 1.2(c) szakaszának (4) bekezdése megengedi az EFTA-államoknak a tengeri szállítási ágazat támogatását: „A tengeri ágazat elválaszthatatlanul kapcsolódik a tengeri szállításhoz.
Slovenian: Smernice za pomorski promet v poglavju 1.2(c) odstavek 4 omogočajo državam Efte, da podpirajo sektor pomorskega prometa: „pomorski sektorji so neločljivo povezani s pomorskim prometom.
Romanian: Secțiunea 1.2 litera (c) alineatul (4) din Orientările maritime permite statelor AELS să sprijine industria transporturilor maritime: „industriile maritime sunt inextricabil legate de transportul maritim.
Bulgarian: Раздел 1.2, буква в), параграф 4 от Морските насоки дава възможност на държавите от ЕАСТ да подкрепят сектора на морския транспорт: „морските индустрии са неразделно свързани с морския транспорт.
Estonian: Merendusalaste suuniste jaotise 1.2 punkti c lõike 4 kohaselt lubatakse EFTA riikidel toetada meretransporditööstust: „Merendus on meretranspordiga lahutamatult seotud.
Latvian: Jūrniecības pamatnostādņu 1.2. iedaļas c) daļas 4. punktā EBTA valstīm ir atļauts atbalstīt jūras transporta nozari: “Jūrniecības nozare nav nodalāma no jūras transporta.
Lithuanian: Jūrų gairių 1.2 skirsnio c punkto 4 papunktyje ELPA valstybėms leidžiama remti jūrų transporto pramonę: „jūrų pramonė yra neatsiejamai susijusi su jūrų transportu.
Maltese: Il-Linji Gwida Marittimi fit-Taqsima 1.2(c) paragrafu 4 jippermetti lill-Istati tal-EFTA li jagħtu sostenn lill-industrija tat-trasport marittimu: “l-industriji marittimi huma marbuta mat-trasport marittimu b’mod li mhux la kemm tħollu.