FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identification of the Member States concerned
French: Identification des États membres concernés
German: Bestimmung der betroffenen Mitgliedstaaten
Spanish: Determinación de los Estados miembros afectados
Italian: Identificazione degli Stati membri interessati
Portuguese: Identificação dos Estados-Membros em causa
Dutch: Vaststelling van de betrokken lidstaten
Danish: Identificering af de berørte medlemsstater
Swedish: Fastställande av de berörda medlemsstaterna
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden määrittäminen
Greek: Καθορισμός των σχετικών κρατών μελών
Czech: Určení dotčených členských států
Slovak: Identifikácia dotknutých členských štátov
Polish: Określanie zainteresowanych państw członkowskich
Hungarian: Az érintett tagállamok felsorolása
Slovenian: Identifikacija zadevnih držav članic
Romanian: Identificarea statelor membre în cauză
Bulgarian: Определяне на съответните държави-членки
Estonian: Asjaomaste liikmesriikide kindlaksmääramine
Latvian: Attiecīgo dalībvalstu noteikšana
Lithuanian: Valstybių narių, kuriose taikomas išmokų kompensavimas remiantis fiksuotais dydžiais, nustatymas
Maltese: Identifikazzjoni tal-Istati Membri kkonċernati
English: In the case of the Member States listed in Annex 3 to the implementing Regulation, the amount of benefits in kind supplied to:
French: Pour les États membres mentionnés à l’annexe 3 du règlement d’application, le montant des prestations en nature servies:
German: Für die in Anhang 3 der Durchführungsverordnung aufgeführten Mitgliedstaaten wird der Betrag der Sachleistungen,
Spanish: Para los Estados miembros enumerados en el anexo 3 del Reglamento de aplicación, el importe de las prestaciones en especie servidas a:
Italian: Per gli Stati membri elencati nell’allegato 3 del regolamento di applicazione, l’importo dei costi delle prestazioni in natura erogate:
Portuguese: Relativamente aos Estados-Membros enumerados no anexo 3 do regulamento de aplicação, o montante das prestações em espécie concedidas:
Dutch: Voor de in bijlage 3 bij de toepassingsverordening vermelde lidstaten worden de bedragen van de verstrekkingen aan
Danish: For de medlemsstater, der er anført i bilag 3 til gennemførelsesforordningen, refunderes beløbet for naturalydelser til:
Swedish: Vad gäller de medlemsstater som förtecknas i bilaga 3 till tillämpningsförordningen ska beloppet för vårdförmåner som utgetts till
Finnish: Kun kyseessä ovat täytäntöönpanoasetuksen liitteessä 3 luetellut jäsenvaltiot, toimivaltaiset laitokset korvaavat:
Greek: Στην περίπτωση των κρατών μελών που απαριθμούνται στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού, το ποσό των παροχών σε είδος προς:
Czech: V případě členských států uvedených v příloze 3 prováděcího nařízení hradí výši věcných dávek poskytovaných:
Slovak: Pokiaľ ide o členské štáty uvedené v prílohe 3 k vykonávaciemu nariadeniu, výdavky na vecné dávky poskytnuté:
Polish: W przypadku państw członkowskich wymienionych w załączniku 3 do rozporządzenia wykonawczego kwota świadczeń rzeczowych udzielanych:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 3. mellékletében felsorolt tagállamok esetében az alábbi személyeknek nyújtott természetbeni ellátások összegét:
Slovenian: Za države članice, naštete v Prilogi 3 k izvedbeni uredbi, znesek za storitve, zagotovljene:
Romanian: În cazul statelor membre enumerate în anexa 3 la regulamentul de punere în aplicare, cuantumul prestațiilor în natură acordate:
Bulgarian: По отношение на държавите-членки, изброени в приложение 3 към регламента по прилагане, размерът на обезщетенията в натура, предоставяни на:
Estonian: Rakendusmääruse 3. lisas loetletud liikmesriikide puhul maksavad pädevad asutused mitterahaliste hüvitistega seotud summad nimetatud hüvitised andnud asutustele tagasi, kui hüvitisi anti järgmistele isikutele:
Latvian: Gadījumā, ja dalībvalstis ir uzskaitītas īstenošanas regulas 3. pielikumā, attiecībā uz to pabalstu natūrā apmēru, kas izsniegti:
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento 3 priede išvardytų valstybių narių išmokų natūra, sumokėtų:
Maltese: Fil-każ tal-Istati Membri elenkati fl-Anness 3 tar-Regolament implimentattiv, l-ammont tal-benefiċċji in natura mogħtija lil:
English: family members who do not reside in the same Member State as the insured person, as provided for in Article 17 of the basic Regulation; and to
French: aux membres de la famille qui ne résident pas dans le même État membre que la personne assurée, en vertu de l’article 17 du règlement de base;
German: die nach Artikel 17 der Grundverordnung Familienangehörigen gewährt wurden, die in einem anderen Mitgliedstaat als der Versicherte wohnen, und
Spanish: los miembros de la familia que no residan en el mismo Estado miembro que la persona asegurada, como se contempla en el artículo 17 del Reglamento de base, y
Italian: ai familiari che non risiedono nello stesso Stato membro della persona assicurata ai sensi dell’articolo 17 del regolamento di base; e
Portuguese: Aos familiares que não residam no mesmo Estado-Membro em que reside a pessoa segurada, nos termos do artigo 17.o do regulamento de base; e
Dutch: gezinsleden die niet in dezelfde lidstaat als de verzekerde wonen, als bedoeld in artikel 17 van de basisverordening, en aan
Danish: familiemedlemmer, der ikke er bosat i samme medlemsstat som forsikringstagere, jf. artikel 17 i grundforordningen, og til
Swedish: familjemedlemmar som inte är bosatta i samma medlemsstat som den försäkrade personen enligt artikel 17 i grundförordningen, och till
Finnish: perusasetuksen 17 artiklan nojalla perheenjäsenille, jotka eivät asu samassa jäsenvaltiossa kuin vakuutettu; ja
Greek: μέλη της οικογένειας τα οποία δεν κατοικούν στο ίδιο κράτος μέλος με τον ασφαλισμένο, δυνάμει του άρθρου 17 του βασικού κανονισμού και
Czech: rodinným příslušníkům, kteří nemají bydliště v témže členském státě jako pojištěná osoba, jak je stanoveno v článku 17 základního nařízení, a
Slovak: rodinným príslušníkom, ktorí nemajú bydlisko v tom istom členskom štáte ako poistenec v zmysle článku 17 základného nariadenia, a
Polish: członkom rodziny, którzy nie mają miejsca zamieszkania w tym samym państwie członkowskim co ubezpieczony – zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego; oraz
Hungarian: az alaprendelet 17. cikke szerint azon családtagok, akik a biztosított lakhelye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban laknak; valamint
Slovenian: družinskim članom, ki ne prebivajo v isti državi članici kot zavarovana oseba, v skladu s členom 17 osnovne uredbe, in
Romanian: membrilor de familie care își au reședința într-un alt stat membru decât persoana asigurată, conform dispozițiilor articolului 17 din regulamentul de bază; și
Bulgarian: членове на семейството, които не пребивават в една и съща държава-членка с осигуреното лице, съгласно член 17 от основния регламент, и на
Estonian: pereliikmetele, kes ei ela kindlustatud isikuga samas liikmesriigis, nagu on sätestatud põhimääruse artiklis 17, ja
Latvian: ģimenes locekļiem, kas nedzīvo tajā pašā dalībvalstī, kurā dzīvo apdrošinātā persona saskaņā ar pamatregulas 17. pantu; un
Lithuanian: šeimos nariams, kurie gyvena kitoje valstybėje narėje nei apdraustasis, kaip numatyta pagrindinio reglamento 17 straipsnyje; ir
Maltese: membri tal-familja li ma jirrisjedux fl-istess Stat Membru tal-persuna assigurata, kif previst fl-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku,
English: pensioners and members of their family, as provided for in Article 24(1) and Articles 25 and 26 of the basic Regulation;
French: aux pensionnés et aux membres de leur famille, en vertu de l’article 24, paragraphe 1, et des articles 25 et 26 du règlement de base,
German: die nach Artikel 24 Absatz 1 und den Artikeln 25 und 26 der Grundverordnung Rentnern und ihren Familienangehörigen gewährt wurden,
Spanish: los pensionistas y los miembros de sus familias, en virtud del artículo 24, apartado 1, y de los artículos 25 y 26 del Reglamento de base,
Italian: ai pensionati e ai familiari ai sensi dell’articolo 24, paragrafo 1 e degli articoli 25 e 26,
Portuguese: Aos pensionistas e respectivos familiares nos termos do n.o 1 do artigo 24.o e dos artigos 25.o e 26.o do regulamento de base,
Dutch: gepensioneerden en hun gezinsleden, als bedoeld in artikel 24, lid 1, en de artikelen 25 en 26 van de basisverordening,
Danish: pensionister og deres familiemedlemmer, jf. artikel 24, stk. 1, og artikel 25 og 26 i grundforordningen af de kompetente institutioner til de institutioner,
Swedish: pensionstagare och deras familjemedlemmar enligt artiklarna 24.1, 25 och 26 i grundförordningen,
Finnish: perusasetuksen 24 artiklan 1 kohdan sekä 25 ja 26 artiklan nojalla eläkkeensaajille
Greek: συνταξιούχους και μέλη της οικογένειάς τους, δυνάμει του άρθρου 24 παράγραφος 1, του άρθρου 25 και του άρθρου 26 του βασικού κανονισμού,
Czech: důchodcům a jejich rodinným příslušníkům, jak je stanoveno v čl. 24 odst. 1 a v článcích 25 a 26 základního nařízení,
Slovak: dôchodcom a ich rodinným príslušníkom v zmysle článku 24 ods. 1 a článkov 25 a 26 základného nariadenia
Polish: emerytom lub rencistom oraz członkom ich rodzin – zgodnie z art. 24 ust. 1 oraz art. 25 i 26 rozporządzenia podstawowego;
Hungarian: az alaprendelet 24. cikkének (1) bekezdése és 25–26. cikke szerinti nyugdíjasok és családtagjaik,
Slovenian: upokojencem in njihovim družinskim članom v skladu s členom 24(1) ter členoma 25 in 26 osnovne uredbe,
Romanian: titularilor unor pensii și membrilor de familie ai acestora, conform dispozițiilor articolului 24 alineatul (1) și articolelor 25 și 26 din regulamentul de bază,
Bulgarian: пенсионери и членове на техните семейства съгласно член 24, параграф 1 и членове 25 и 26 от основния регламент,
Estonian: pensionäridele ja nende pereliikmetele, nagu on sätestatud põhimääruse artikli 24 lõikes 1 ning artiklites 25 ja 26,
Latvian: pensionāriem un to ģimenes locekļiem saskaņā ar pamatregulas 24. panta 1. punktu un 25. un 26. pantu,
Lithuanian: pensininkams bei jų šeimos nariams, kaip numatyta pagrindinio reglamento 24 straipsnio 1 dalyje ir 25 bei 26 straipsniuose,
Maltese: pensjonanti u lill-membri tal-familja tagħhom, kif previst fl-Artikolu 24(1) u l-Artikoli 25 u 26 tar-Regolament bażiku,
English: This fixed amount shall be as close as possible to actual expenditure.
French: Le montant de ce forfait doit être aussi proche que possible des dépenses réelles.
German: Die Höhe dieses Pauschalbetrags muss den tatsächlichen Ausgaben möglichst nahe kommen.
Spanish: La cuantía de ese tanto alzado deberá ser lo más próxima posible a los gastos reales.
Italian: Tale importo forfettario deve essere il più possibile vicino alle spese effettivamente sostenute.
Portuguese: Esse montante fixo deve ser tão próximo quanto possível das despesas efectivas.
Dutch: Dit vaste bedrag moet het bedrag van de werkelijke uitgaven zo dicht mogelijk benaderen.
Danish: Størrelsen på det faste beløb skal i videst muligt omfang svare til de faktiske udgifter.
Swedish: Det fasta beloppet ska ligga så nära de faktiska utgifterna som möjligt.
Finnish: Kiinteämääräisen summan on vastattava mahdollisimman tarkoin todellisia kustannuksia.
Greek: Το ύψος του κατ’ αποκοπή αυτού ποσού είναι όσο το δυνατόν πλησιέστερο προς τις πραγματικές δαπάνες.
Czech: Výše této paušální částky by měla být co nejbližší výši skutečných nákladů.
Slovak: Táto pevná suma sa musí čo najviac približovať skutočným výdavkom.
Polish: Kwota zryczałtowana powinna możliwie ściśle odpowiadać kwocie rzeczywistych wydatków.
Hungarian: E rögzített összegnek a lehető legközelebb kell állnia a tényleges kiadásokhoz.
Slovenian: Ta pavšalni znesek mora biti čim bližji dejanskim stroškom.
Romanian: Această sumă fixă este cât mai apropiată posibil de cuantumul cheltuielilor reale.
Bulgarian: Тази фиксирана сума е възможно най-близка до действителните разходи.
Estonian: Nimetatud kindlaksmääratud summa on võimalikult ligilähedane tegelikele kulutustele.
Latvian: Šī summa iespēju robežās atbilst reālajiem izdevumiem.
Lithuanian: Šis nustatytas vienkartinės išmokos dydis turi būti kiek galima artimesnis faktinėms išlaidoms.
Maltese: Dan l-ammont fiss għandu jkun qrib kemm jista’ jkun għall-ispejjeż reali.
English: Calculation method of the monthly fixed amounts and the total fixed amount
French: Méthode de calcul des forfaits mensuels et du forfait total
German: Methode zur Berechnung der monatlichen Pauschalbeträge und des gesamten Pauschalbetrags
Spanish: Método de cálculo de los importes a tanto alzado mensuales y el importe a tanto alzado total
Italian: Metodo di calcolo degli importi forfettari mensili e dell’importo forfettario totale
Portuguese: Método de cálculo dos montantes fixos mensais e do montante fixo total
Dutch: Methode voor de berekening van de vaste maandelijkse bedragen en van het vaste totaalbedrag
Danish: Metode til beregning af de månedlige faste beløb og det samlede faste beløb
Swedish: Metod för beräkning av det månatliga fasta beloppet och det totala fasta beloppet
Finnish: Kuukausittaisten kiinteämääräisten summien ja kiinteämääräisten kokonaissumman laskentamenetelmä
Greek: Μέθοδος υπολογισμού των μηνιαίων κατ’ αποκοπή ποσών και του συνολικού κατ’ αποκοπή ποσού
Czech: Způsob výpočtu měsíčních paušálních částek a celkové paušální částky
Slovak: Metóda výpočtu mesačných pevných súm a celkovej pevnej sumy
Polish: Metoda obliczania zryczałtowanych kwot miesięcznych i całkowitej kwoty zryczałtowanej
Hungarian: A havi rögzített összegek és a teljes rögzített összeg kiszámításának módszere
Slovenian: Metoda izračuna mesečnih pavšalnih zneskov in skupnega pavšalnega zneska
Romanian: Metoda de calculare a sumelor fixe lunare și a sumei fixe totale
Bulgarian: Метод за изчисляване на месечните фиксирани суми и на общата фиксирана сума
Estonian: Igakuise kindlaksmääratud summa ja kindlaksmääratud kogusumma arvutamise meetod
Latvian: Aprēķina metode, balstoties uz ikmēneša fiksēto summu un kopējo fiksēto summu
Lithuanian: Mėnesinių fiksuotų dydžių ir bendro fiksuoto dydžio apskaičiavimo metodas
Maltese: Metodu ta’ kalkolu tal-ammonti fissi ta’ kull xahar u l-ammont fiss totali
English: Where:
French: dans laquelle:
German: Dabei steht
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: Symbolerna i denna formel betecknar följande:
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Lithuanian: indeksu i (i vertės = 1, 2 ir 3) žymimos trys amžiaus grupės, į kurias asmenys suskirstomi apskaičiuojant fiksuotus dydžius: i = 1: jaunesni nei 20 metų asmenys,
Maltese: Fejn:
English: the index (i = 1, 2 and 3) represents the three age groups used for calculating the fixed amounts:
French: l’indice (i = 1, 2 et 3) représente les trois classes d’âge retenues pour le calcul des forfaits:
German: der Index (i = 1, 2 oder 3) für die drei bei der Berechnung des Pauschalbetrags berücksichtigten Altersklassen:
Spanish: donde:
Italian: l’indice (valori i = 1, 2 e 3) rappresenta le tre classi d’età considerate per il calcolo degli importi forfettari:
Portuguese: o índice (i = 1, 2 e 3) representa os três escalões etários definidos para o cálculo dos montantes fixos:
Dutch: index i (waarden i = 1, 2 en 3) staat voor de drie leeftijdsklassen die voor de berekening van de vaste bedragen worden gehanteerd:
Danish: indekset (i = 1, 2 og 3) repræsenterer de tre alderskategorier, der anvendes ved beregningen af det faste beløb:
Swedish: Index (i = 1, 2 och 3) motsvarar de tre åldersgrupperna vid beräkningen av de fasta beloppen enligt följande:
Finnish: indeksi i (arvot i = 1, 2 ja 3) edustaa kolmea ikäryhmää, joita käytetään kiinteiden määrien laskemista varten
Greek: ο δείκτης i (i = 1, 2 και 3) αντιστοιχεί στις τρεις ηλικιακές ομάδες που επελέγησαν για τον υπολογισμό του κατ’ αποκοπή ποσού:
Czech: index i (i = 1, 2 a 3) představuje tři věkové skupiny stanovené pro výpočet paušálních částek:
Slovak: index (i = 1, 2 a 3) predstavuje tri vekové kategórie určené na výpočet pevne stanovených súm:
Polish: wskaźnik (i = 1, 2 i 3) oznacza trzy grupy wiekowe użyte do obliczenia stałych kwot:
Hungarian: az index (i = 1, 2 és 3) a rögzített összegek kiszámítására alkalmazott három korcsoportot jelzi:
Slovenian: indeksno število (i = 1, 2 in 3) pomeni tri starostne skupine, ki se upoštevajo pri izračunu pavšalnih zneskov:
Romanian: indicele (i = 1, 2 și 3) reprezintă cele trei grupe de vârstă folosite pentru calcularea sumelor fixe:
Bulgarian: индексът (i = 1, 2 и 3) представлява трите възрастови групи, използвани за изчисляване на фиксираните суми:
Estonian: näitaja i (i = 1, 2 ja 3) esindab kindlaksmääratud summa arvutamisel kasutatud kolme vanuserühma järgmiselt:
Latvian: indekss (i = 1, 2 un 3) atspoguļo trīs vecuma grupas, kas noteiktas, lai aprēķinātu fiksēto summu:
Maltese: l-indiċi (i = 1, 2 u 3) jirrappreżenta t-tliet gruppi ta’ età użati għall-kalkolu tal-ammonti fissi:
English: persons aged under 20,
French: i = 1: personnes de moins de 20 ans
German: i = 1: Personen unter 20 Jahren,
Spanish: el índice (i = 1, 2 y 3) representa las tres categorías de edad consideradas para el cálculo del tanto alzado: i = 1: personas menores de 20 años,
Italian: i = 1: persone di meno di 20 anni
Portuguese: i = 1: pessoas com menos de 20 anos
Dutch: i = 1: personen onder de 20 jaar
Danish: i = 1: personer under 20 år
Swedish: i = 1: personer under 20 år.
Finnish: i = 1: alle 20-vuotiaat
Greek: i = 1: άτομα ηλικίας κάτω των 20 ετών
Czech: i = 1: osoby mladší 20 let
Slovak: i = 1: osoby do 20 rokov
Polish: i = 1: osoby w wieku poniżej 20 lat,
Hungarian: i = 1: 20 évnél fiatalabb személyek
Slovenian: i = 1: osebe, mlajše od 20 let
Romanian: i = 1: persoane sub 20 de ani
Bulgarian: i = 1: лица на възраст под 20 години
Estonian: i = 1: alla 20aastased isikud
Latvian: i = 1: personas, kas jaunākas par 20 gadiem,
Maltese: i = 1: persuni ta’ taħt l-20 sena,
English: persons aged from 20 to 64,
French: i = 2: personnes de 20 à 64 ans
German: i = 2: Personen von 20 bis 64 Jahren,
Spanish: i = 2: personas de edades comprendidas entre 20 y 64 años,
Italian: i = 2: persone da 20 a 64 anni
Portuguese: i = 2: pessoas de 20 a 64 anos
Dutch: i = 2: personen tussen 20 en 64 jaar
Danish: i = 2: personer på 20-64 år
Swedish: i = 2: personer mellan 20 och 64 år.
Finnish: i = 2: 20–64-vuotiaat
Greek: i = 2: άτομα ηλικίας από 20 έως 64 ετών
Czech: i = 2: osoby ve věku od 20 do 64 let
Slovak: i = 2: osoby od 20 do 64 rokov
Polish: i = 2: osoby w wieku 20–64 lata,
Hungarian: i = 2: 20 és 64 év közötti személyek
Slovenian: i = 2: osebe, stare od 20 do 64 let
Romanian: i = 2: persoane între 20 și 64 de ani
Bulgarian: i = 2: лица на възраст от 20 до 64 години
Estonian: i = 2: 20–64aastased isikud
Latvian: i = 2: personas vecumā no 20 līdz 64 gadiem,
Maltese: i = 2: persuni ta’ bejn l-20 u l-64 sena,
English: persons aged 65 and over,
French: i = 3: personnes de 65 ans et plus,
German: i = 3: Personen ab 65 Jahren,
Spanish: i = 3: personas de 65 años o más,
Italian: i = 3: persone di 65 anni e più.
Portuguese: i = 3: pessoas com 65 anos ou mais.
Dutch: i = 3: personen van 65 jaar en ouder;
Danish: i = 3: personer på 65 år og derover.
Swedish: i = 3: personer som är 65 år eller äldre.
Finnish: i = 3: 65-vuotiaat ja sitä vanhemmat
Greek: i = 3: άτομα ηλικίας από 65 ετών και άνω,
Czech: i = 3: osoby od 65 let výše,
Slovak: i = 3: osoby vo veku 65 rokov a staršie,
Polish: i = 3: osoby w wieku 65 lat i starsze,
Hungarian: i = 3: 65 éves és annál idősebb személyek,
Slovenian: i = 3: osebe, stare 65 let in več
Romanian: i = 3: persoane cu vârsta de 65 de ani sau mai mare decât aceasta;
Bulgarian: i = 3: лица на 65 години и над тази възраст
Estonian: i = 3: 65aastased ja vanemad isikud;
Latvian: i = 3: personas, kas vecākas par 65 gadiem,
Lithuanian: i = 3: 65 metų ir vyresni asmenys,
Maltese: i = 3: persuni minn 65 sena u aktar,
English: Yi represents the annual average cost per person in age group i, as defined in paragraph 2,
French: Yi représente le coût moyen annuel par personne dans la classe d’âge i, tel qu’il est défini au paragraphe 2,
German: Yi für die Jahresdurchschnittskosten pro Person der Altersklasse i nach Absatz 2,
Spanish: Yi representa el coste medio anual por persona de la categoría de edad i, según la definición del apartado 2,
Italian: Yi rappresenta il costo medio annuale per persona della classe d’età i, quale definito al paragrafo 2.
Portuguese: Yi representa o custo médio anual das pessoas do escalão etário i, tal como definido no n.o 2.
Dutch: Yi staat voor de gemiddelde jaarlijkse kosten per persoon in leeftijdsklasse i, zoals gedefinieerd in lid 2;
Danish: Yi repræsenterer den gennemsnitlige årlige udgift pr. person i alderskategori i, jf. stk. 2.
Swedish: Yi motsvarar den genomsnittliga årskostnaden per person i åldersgrupp i, enligt definitionen i punkt 2.
Finnish: Yi edustaa keskimääräisiä vuosikustannuksia henkeä kohti ikäryhmässä i, sellaisena kuin ne määritellään 2 kohdassa
Greek: Yi είναι το μέσο ετήσιο κόστος για τα άτομα της ηλικιακής ομάδας i, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2,
Czech: Yi jsou průměrné roční náklady na osobu věkové skupiny i, vymezené v odstavci 2,
Slovak: Yi predstavuje priemerné ročné náklady na osobu vekovej kategórie i stanovené podľa odseku 2,
Polish: Yi oznacza średni koszt roczny na osobę z grupy wiekowej „i”, określony w ust. 2,
Hungarian: Yi a (2) bekezdésben meghatározott, az i korcsoportra vonatkozó, egy főre jutó éves átlagos költség,
Slovenian: Yi pomeni povprečni letni strošek za osebe starostne skupine i, kot je določen v odstavku 2
Romanian: Yi reprezintă costul anual mediu pe persoană pentru persoanele din grupa de vârstă i, definită la alineatul (2);
Bulgarian: Yi представлява средните годишни разходи за лице от възрастова група i, определени в параграф 2.
Estonian: Yi esindab keskmist aastast kulu vanuserühma i kuuluva isiku kohta, nagu on määratletud lõikes 2;
Latvian: Yi atspoguļo i vecuma grupas personu vidējās izmaksas, kā tas noteikts 2. punktā,
Lithuanian: Yi žymi vienam i amžiaus grupės asmeniui tenkančias vidutines metines išlaidas, kaip nurodyta 2 dalyje,
Maltese: Yi jirrappreżenta l-ispiża medja annwali għal kull persuna fil-grupp ta’ età i, kif definit fil-paragrafu (2),
English: the coefficient X (0,20 or 0,15) represents the reduction as defined in paragraph 3,
French: le coefficient X (0,20 ou 0,15) représente l’abattement retenu, tel qu’il est défini au paragraphe 3.
German: der Koeffizient X (0,20 oder 0,15) für die Kürzung nach Absatz 3.
Spanish: el coeficiente X (0,20 o 0,15) representa la reducción definida en el apartado 3.
Italian: Il coefficiente X (0,20 o 0,15) rappresenta l’abbattimento, quale definito al paragrafo 3.
Portuguese: o coeficiente X (0,20 ou 0,15) representa o abatimento aplicado, tal como definido no n.o 3.
Dutch: de coëfficiënt X (0,20 of 0,15) staat voor de toegepaste aftrek, zoals omschreven in lid 3.
Danish: koefficienten X (0,20 eller 0,15) repræsenterer nedsættelsen, jf. stk. 3.
Swedish: Koefficienten X (0,20 eller 0,15) motsvarar den nedsättning som definieras i punkt 3.
Finnish: kerroin X (0,20 tai 0,15) edustaa vähennystä, sellaisena kuin se määritellään 3 kohdassa.
Greek: ο συντελεστής X (0,20 ή 0,15) είναι η μείωση, όπως ορίζεται στην παράγραφο 3.
Czech: koeficient X (0,20 nebo 0,15) představuje snížení vymezené v odstavci 3.
Slovak: koeficient X (0,20 alebo 0,15) predstavuje zrážku stanovenú podľa odseku 3.
Polish: współczynnik X (0,20 lub 0,15) oznacza wartość redukcji określoną w ust. 3.
Hungarian: az X együttható (0,20 vagy 0,15) a (3) bekezdésben meghatározott csökkentést mutatja.
Slovenian: koeficient X (0,20 ali 0,15) pomeni znižanje, kot je določeno v odstavku 3.
Romanian: coeficientul X (0,20 sau 0,15) reprezintă reducerea definită la alineatul (3).
Bulgarian: коефициентът Х (0,20 или 0,15) представлява намалението, посочено в параграф 3.
Estonian: koefitsient X (0,20 või 0,15) tähistab vähendamist, nagu on määratletud lõikes 3.
Latvian: koeficients X (skaitlis starp 0,20 un 0,15) atspoguļo veikto samazinājumu, kā tas ir noteikts 3. punktā.
Lithuanian: koeficientu X (0,20 arba 0,15) žymimas 3 dalyje nurodytas sumažinimas.
Maltese: il-ko-effiċjent X (numru bejn 0,20 u 0,15) jirrappreżenta t-tnaqqis kif definit fil-paragrafu (3).