FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Morbier cheese is made exclusively from cow’s milk used in the raw state.
French: Le Morbier est fabriqué exclusivement avec du lait de vache mis en œuvre à l’état cru.
German: Morbier wird ausschließlich aus roher Kuhmilch hergestellt.
Spanish: El queso Morbier se elabora exclusivamente a partir de leche de vaca cruda.
Italian: Il Morbier è prodotto esclusivamente con latte di vacca crudo.
Portuguese: O «Morbier» é fabricado exclusivamente com leite de vaca cru, transformado em cru.
Danish: Morbier fremstilles udelukkende af rå komælk.
Swedish: Morbier tillverkas uteslutande av opastöriserad komjölk.
Finnish: Morbier valmistetaan yksinomaan raa’asta lehmänmaidosta.
Greek: Το Morbier παρασκευάζεται αποκλειστικά με αγελαδινό γάλα που χρησιμοποιείται ανεπεξέργαστο.
Czech: Sýr „Morbier“ se produkuje výhradně z kravského mléka používaného v syrovém stavu.
Slovak: Morbier sa vyrába výhradne zo surového kravského mlieka.
Polish: Ser Morbier jest produkowany wyłącznie z mleka krowiego stosowanego w produkcji w stanie surowym.
Hungarian: A Morbier kizárólag nyers állapotban feldolgozott tehéntejből állítható elő.
Slovenian: Morbier je proizveden izključno iz mleka, ki je uporabljeno v surovem stanju.
Romanian: Brânza „Morbier” este fabricată exclusiv din lapte de vacă utilizat în stare crudă.
Bulgarian: Сиренето „Morbier“ се произвежда изключително от краве мляко, използвано в сурово състояние.
Estonian: Juustu „Morbier” valmistatakse üksnes lehma toorpiimast.
Latvian: Morbier ražo vienīgi no govs piena, ko izmanto svaigu.
Lithuanian: „Morbier“ sūris gaminamas tik iš žalio karvės pieno.
Maltese: Il-“Morbier” jiġi prodott esklussivament bil-ħalib tal-baqra użat fl-istat nej.
English: After being heated to a temperature not exceeding 40 °C, the milk is treated with rennet.
French: Le lait est emprésuré après avoir été chauffé à une température au plus égale à 40 °C.
German: Das Laben erfolgt, nachdem die Milch auf eine Temperatur von höchstens 40 °C erwärmt wurde.
Spanish: El cuajo se añade después de haber calentado la leche a una temperatura de 40 °C como máximo.
Italian: Il latte è cagliato dopo essere stato portato ad una temperatura di 40 °C al massimo.
Portuguese: O leite é coalhado depois de ter sido aquecido a uma temperatura de 40 °C, no máximo.
Dutch: Nadat ze is opgewarmd tot maximaal 40 °C gaat de melk stremmen.
Danish: Mælken tilsættes løbe ved en temperatur på højst 40 °C.
Finnish: Maito lämmitetään vähintään 40 celsiusasteeseen, minkä jälkeen siihen lisätään juoksute.
Greek: Στο γάλα προστίθεται πυτιά αφού θερμανθεί σε μέγιστη θερμοκρασία 40 °C.
Czech: Po zahřátí na teplotu nejvýše 40 °C se mléko sýří.
Slovak: Syrenie nastáva po zohriatí mlieka na teplotu maximálne 40 °C.
Polish: Mleko poddaje się koagulacji po podgrzaniu go do temperatury maksymalnej równej 40 °C.
Hungarian: A tej beoltására azt követően kerülhet sor, hogy azt legalább 40 °C-ra felmelegítették.
Slovenian: Mleko je koagulirano po tem, ko je bilo segreto na temperaturo največ 40 °C.
Romanian: Se adaugă cheag în lapte după ce acesta a fost încălzit la o temperatură de maximum 40 °C.
Bulgarian: Млякото се подсирва след като е било затоплено до максимална температура 40 °C.
Estonian: Piim kalgendatakse pärast vähemalt 40 °C-ni soojendamist.
Latvian: Pienu sarecina ar himozīnu pēc tam, kad tas uzsildīts līdz temperatūrai, kas nepārsniedz 40 °C.
Lithuanian: Į iki 40 °C arba aukštesnės temperatūros pašildytą pieną pridedama šliužo fermento.
Maltese: Wara li jissaħħan sa temperatura li ma taqbiżx l-40 °C, il-ħalib jiżdiedlu t-tames.
English: The curd is cut into grains of about 1 cm thick.
French: Le caillé est découpé en grains de un centimètre de côté environ.
German: Der Käsebruch wird in Würfel von etwa 1 cm Seitenlänge geschnitten.
Spanish: La cuajada se corta en granos de aproximadamente 1 cm de lado.
Italian: La cagliata viene suddivisa in grani della grandezza di circa un centimetro.
Portuguese: A coalhada é cortada em pedaços de cerca de um centímetro de lado.
Dutch: De wrongel wordt in blokjes van ongeveer één centimeter gesneden.
Danish: Ostemassen skæres i tern på ca. 1 cm.
Finnish: Juustomassa leikataan noin sentin suuruisiksi palasiksi.
Greek: Το τυρόπηγμα κόβεται σε κόκκους μήκους πλευράς 1 cm περίπου.
Czech: Sýřenina se rozmělní na kusy o délce strany přibližně jeden centimetr.
Slovak: Syrenina sa nareže na malé približne jednocentimetrové kúsky.
Polish: Skrzep kroi się na ziarno o grubości około 1 cm.
Hungarian: Az alvadékot körülbelül egy centiméteres oldalú darabokra vágják.
Slovenian: Sirnina je razrezana na zrna s stranico približno en centimeter.
Romanian: Cașul se taie în cuburi cu grosimea de aproximativ un centimetru.
Bulgarian: Сиренината се нарязва на парченца с дължина на страната около един сантиметър.
Estonian: Kalgend lõigatakse ligikaudu ühe sentimeetri paksusteks tükkideks.
Latvian: Recekli sagriež aptuveni centimetru biezos siera graudos.
Lithuanian: Varškė susmulkinama maždaug 1 cm dydžio gabalėliais.
Maltese: Il-baqta tinqasam fi frak m’oħxon madwar 1 ċm.
English: Water may be added to clean the curd.
French: De l’eau peut être ajoutée pour le lavage du caillé.
German: Für das Waschen des Bruchs darf Wasser zugesetzt werden.
Spanish: Puede añadirse agua para el lavado de la cuajada.
Italian: Può essere aggiunta acqua per il lavaggio della cagliata.
Portuguese: Pode ser adicionada água para a lavagem da coalhada.
Dutch: Er mag water worden toegevoegd om de wrongel te wassen.
Danish: Der kan tilsættes vand til vask af ostemassen.
Swedish: Vatten kan tillsättas för tvättningen av ostmassan.
Finnish: Juustomassan pesemiseksi voidaan lisätä vettä.
Greek: Επιτρέπεται η προσθήκη νερού για την έκπλυση του τυροπήγματος.
Czech: Pro účely opláchnutí sýřeniny je možné přidat vodu.
Slovak: Na umytie syreniny sa môže pridať voda.
Polish: Można dodać wody do płukania skrzepu.
Hungarian: Vizet az alvadék öblítése céljából lehet hozzáadni.
Slovenian: Voda se lahko dodaja za spiranje sirnine.
Romanian: Se poate adăuga apă pentru spălarea cașului.
Bulgarian: За измиването ѝ може да бъде добавена вода.
Estonian: Kalgendi pesemiseks võib lisada vett.
Latvian: Recekļa skalošanai var pievienot ūdeni.
Lithuanian: Varškei nuplauti galima pridėti vandens.
Maltese: Jista’ jiżdiedlu l-ilma għat-tlaħliħ tal-baqta.
English: After the whey is drawn off, the curd is slightly pressed to obtain cakes.
French: Après soutirage le caillé est légèrement pressé pour obtenir des pains.
German: Nach dem Abziehen der Molke wird der Bruch leicht gepresst und zu Laiben geformt.
Spanish: Después de efectuarse el desuerado, se prensa ligeramente par obtener las barras de queso.
Portuguese: Depois de colocada em cincho, a coalhada é levemente comprimida, para formar um pão.
Dutch: Nadat de wei is afgetapt, wordt de wrongel zacht samengedrukt en worden de kaaswielen gevormd.
Danish: Efter valleudskillelse presses ostemassen let, således at den kan formes.
Swedish: Sedan den har runnit av pressas den lätt för att formas.
Finnish: Juoksettamisen jälkeen juustomassaa painetaan kevyesti juustokiekkojen saamiseksi.
Greek: Μετά τη στράγγιση το τυρόπηγμα πιέζεται ελαφρώς για να δημιουργηθούν τα κεφάλια.
Czech: Po odtečení syrovátky se sýřenina slabě lisuje, aby se získaly bochníky.
Slovak: Po odtečení srvátky sa syrenina jemne stlačí, aby získala tvar bochníka.
Polish: Po odciągnięciu serwatki skrzep jest delikatnie prasowany w celu uzyskania krążków.
Hungarian: Fejtést követően az alvadékot enyhén préselik a tömbök előállítása céljából.
Slovenian: Po pretočitvi se sirnina rahlo stiska in iz nje izdela hlebce.
Romanian: După scurgerea zerului, cașul este presat ușor pentru a se obține calupuri.
Bulgarian: След отцеждане леко се притиска за получаването на пити.
Estonian: Kui vadak on eraldunud, pressitakse kalgend pätside vormimiseks kergelt kokku.
Latvian: Pēc sūkalu notecināšanas recekli viegli sapresē, lai iegūtu siera “klaipus”.
Lithuanian: Nukošus varškė truputį suslegiama ir formuojamos bandutės.
Maltese: Wara li jitneħħa x-xorrox, il-baqta tiġi ppressata kemm kemm biex jinkisbu l-ġobniet.
English: Each cake is cut in half.
French: Chaque pain est tranché en deux.
German: Jeder Laib wird in zwei Teile geschnitten.
Spanish: Las barras se cortan en dos.
Portuguese: Cada pão é cortado ao meio.
Dutch: Ieder kaaswiel wordt vervolgens gehalveerd.
Danish: Hvert stykke deles i to.
Swedish: Varje bit klyvs.
Finnish: Jokainen kiekko halkaistaan kahtia.
Greek: Κάθε κεφάλι τυριού κόβεται στα δύο.
Czech: Každý bochník se rozdělí na dva díly.
Slovak: Každý bochník sa rozkrojí na polovicu.
Polish: Każdy krążek rozcina się na pół.
Hungarian: Minden tömböt ketté kell vágni.
Slovenian: Vsak hlebec se razdeli na dva.
Romanian: Fiecare calup este tăiat în două.
Bulgarian: Всяка от тях се реже на две части.
Estonian: Iga päts lõigatakse kaheks.
Latvian: Katru klaipu pārgriež uz pusēm.
Lithuanian: Kiekviena jų pjaunama į dvi dalis.
Maltese: Kull ġobna tinqasam fi tnejn.
English: Ripening takes place over a minimum period of 45 days from the day of manufacture, at a temperature of between 7 °C and 15 °C.
French: L’affinage du fromage est effectué pendant une durée minimale de 45 jours à compter du jour de fabrication à une température comprise entre 7 et 15 °C.
German: Der Käse wird mindestens 45 Tage ab dem Tag der Herstellung bei einer Temperatur von 7-15 °C gereift.
Spanish: La maduración del queso se prolonga como mínimo durante 45 días a partir del día de fabricación, y se realiza a una temperatura comprendida entre 7 y 15 °C.
Italian: La stagionatura del formaggio dura almeno 45 giorni a partire dal giorno di produzione, ad una temperatura compresa fra 7 e 15 °C.
Portuguese: A cura do queijo deve ter uma duração mínima de 45 dias a contar do dia de fabrico, a uma temperatura compreendida entre 7° e 15 °C.
Dutch: De kaas rijpt bij een temperatuur van 7 à 15 °C gedurende minimaal 45 dagen, te rekenen vanaf de dag van zijn bereiding.
Danish: Osten lagres i mindst 45 dage efter fremstillingen ved en temperatur på 7-15 °C.
Finnish: Juustoa kypsytetään vähintään 45 päivää valmistuspäivästä laskettuna 7–15 °C:ssa.
Greek: Η ωρίμαση του τυριού πραγματοποιείται επί ελάχιστο χρονικό διάστημα 45 ημερών από την ημερομηνία παρασκευής σε θερμοκρασία μεταξύ 7 και 15 °C.
Czech: Zrání sýra probíhá během minimálně 45 dnů ode dne produkce, při teplotě mezi 7 a 15 °C.
Slovak: Syr zrie minimálne 45 dní odo dňa jeho výroby pri teplote 7 °C až 15 °C.
Polish: Dojrzewanie sera trwa co najmniej 45 dni od dnia zakończenia wytwarzania, w temperaturze 7–15 °C.
Hungarian: Az érlelésre a gyártástól számított legalább 45 napon keresztül, 7 és 15 °C közötti hőmérsékleten kerül sor.
Slovenian: Zorenje sira traja vsaj 45 dni od dneva proizvodnje na temperaturi med 7 in 15 °C.
Romanian: Maturarea brânzei se realizează timp de minimum 45 de zile începând de la data fabricării, la o temperatură cuprinsă între 7 și 15 °C.
Bulgarian: Сиренето зрее в продължение най-малко на 45 дни, считано от деня на производството му, при температура между 7 и 15 °C.
Estonian: Juustu laagerdatakse temperatuuril 7–15 °C vähemalt 45 päeva alates tootmise kuupäevast.
Latvian: Sieru nogatavina vismaz 45 dienas no izgatavošanas dienas no 7 līdz 15 °C temperatūrā.
Lithuanian: Sūris nokinamas ne trumpiau kaip 45 dienas nuo pagaminimo dienos 7–15 °C temperatūroje.
Maltese: Il-maturazzjoni tal-ġobon issir matul perjodu minimu ta’ 45 jum minn dak tal-produzzjoni tiegħu, f’temperatura ta’ bejn 7 u 15 °C.
English: The rind is obtained exclusively by rubbing with salt water, to which lactic starters may be added.
French: Le croûtage est obtenu exclusivement par frottage à l’eau salée éventuellement additionnée de ferments lactiques.
German: Die Rinde entsteht ausschließlich durch Einreiben mit Salzwasser, dem gegebenenfalls Milchfermente zugesetzt werden.
Spanish: La corteza se forma exclusivamente frotando la superficie con agua salada a la que pueden añadirse fermentos lácticos.
Italian: La crosta si ottiene unicamente per strofinamento con acqua salata, cui si aggiungono eventualmente fermenti lattici.
Portuguese: A côdea é obtida exclusivamente esfregando o queijo com água salgada, a que se adicionam eventualmente fermentos lácticos.
Dutch: De korst ontstaat door de kaas met pekel, waaraan eventueel melkzuurbacteriën zijn toegevoegd, in te wrijven.
Danish: Skorpen dannes udelukkende ved, at osten gnides med saltvand, eventuelt tilføjet mælkesyrebakterier.
Finnish: Juuston kuori saadaan hankaamalla juustoa suolavedellä, johon on mahdollisesti lisätty maitohappobakteereja.
Greek: Η κρούστα επιτυγχάνεται αποκλειστικά με τρίψιμο με αλατόνερο, στο οποίο προστίθενται ενδεχομένως γαλακτικά ένζυμα.
Czech: Kůru je možné získat výhradně drhnutím slanou vodou, do níž jsou případně přidány mlékárenské kultury.
Slovak: Kôra vzniká výhradne potieraním slanou vodou, do ktorej boli prípadne pridané mliečne fermenty.
Polish: Skórkę otrzymuje się wyłącznie poprzez nacieranie wodą z solą, do której można dodać bakterie kwasu mlekowego.
Hungarian: A sajt kérgét kizárólag sós, illetve adott esetben tejsavbaktériumot tartalmazó vízzel való dörzsölés útján lehet előállítani.
Slovenian: Skorja nastane izključno z oplakovanjem s soljeno vodo, možni so tudi dodatki mlečnih fermentov.
Romanian: Crusta se obține exclusiv prin frecare cu apă sărată, la care se pot adăuga fermenți lactici.
Bulgarian: Коричката се получава изключително чрез търкане със солена вода, към която могат да бъдат добавени млечни ферменти.
Estonian: Juustu koorik saadakse üksnes hõõrumisel soolveega, millele võib lisada piimhappebaktereid.
Latvian: Garozu veido vienīgi ar sālsūdeni, kam vajadzības gadījumā pievienotas pienskābes baktēriju kultūras.
Lithuanian: Žievė susidaro tik plaunant sūdytu vandeniu, į kurį pridedama pieno fermentų.
Maltese: Il-qoxra tinkiseb esklussivament bl-għerik bis-salmura, aktarx biż-żieda ta’ fermenti tal-ħalib.
English: The use of colouring agents is prohibited.
French: L’usage de tout colorant est interdit.
German: Die Verwendung von Farbstoffen ist verboten.
Spanish: Está prohibida la utilización de colorantes.
Italian: È vietato l’uso di qualsiasi colorante.
Portuguese: É proibido utilizar corantes.
Dutch: Het gebruik van kleurstoffen is uit den boze.
Danish: Anvendelse af farvestoffer er forbudt.
Swedish: All användning av färgämnen är förbjuden.
Finnish: Väriaineiden käyttö on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται η χρήση οποιασδήποτε χρωστικής ουσίας.
Czech: Použití jakéhokoli barviva je zakázáno.
Slovak: Je zakázané používať akékoľvek farbivá.
Polish: Zabronione jest stosowanie jakichkolwiek barwników.
Hungarian: Bárminemű színezőanyag használata tilos.
Slovenian: Uporaba katerega koli barvila je prepovedana.
Romanian: Este interzisă utilizarea coloranților.
Bulgarian: Забранява се използването на оцветители.
Estonian: Värvainete kasutamine on keelatud.
Latvian: Aizliegts izmantot jebkādu krāsvielu.
Lithuanian: Dažiklius naudoti draudžiama.
Maltese: L-użu tal-koloranti huwa pprojbit.
English: Link
French: Lien
German: Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet
Spanish: Vínculo
Italian: Legame
Portuguese: Relação
Dutch: Verband
Danish: Tilknytning
Swedish: Samband
Finnish: Yhteys maantieteelliseen alueeseen
Greek: Δεσμός:
Czech: Souvislost
Slovak: Prepojenie
Polish: Związek z obszarem geograficznym
Hungarian: Kapcsolat
Slovenian: Povezava:
Romanian: Legătură
Bulgarian: Връзка
Estonian: Seos piirkonnaga
Latvian: Saikne
Lithuanian: Ryšys
Maltese: Rabta
English: There is evidence of its production dating back to the 18th century when it was very much a local product, essentially in the Jura département.
French: Sa production est attestée dès le XVIIIe siècle; elle est à cette époque très localisée dans le département du Jura essentiellement.
German: Die seit dem 18. Jahrhundert belegte Erzeugung dieses Käses war damals stark lokal begrenzt, in der Hauptsache auf das Departement Jura.
Spanish: Su producción está documentada desde el siglo XVIII. En esta época se localiza fundamentalmente en el departamento de Jura.
Italian: La sua produzione risale al XVIII secolo; all’epoca essa si concentrava essenzialmente nel dipartimento del Jura.
Portuguese: A produção deste queijo está documentada desde o século XVIII; nessa época, era muito localizada, estando circunscrita essencialmente ao departamento do Jura.
Dutch: Reeds vanaf de 18e eeuw kan de productie van deze kaas worden aangetoond. In die periode werd hij vooral in het departement Jura bereid.
Danish: Der er dokumentation for, at den er blevet fremstillet siden det 18. århundrede. Produktion var dengang meget lokal, især i departementet Jura.
Swedish: Framställningen finns dokumenterad sedan 1700-talet; vid den tiden var den nästan enbart lokaliserad till Jura.
Finnish: Juustoa on todistettavasti valmistettu jo 1700-luvulta lähtien. Tuohon aikaan sitä valmistettiin nimenomaan Juran departementissa.
Greek: Η παραγωγή του πιστοποιείται ήδη από τον 18ο αιώνα. Την εποχή εκείνη, η παραγωγή του ήταν ουσιαστικά συγκεντρωμένη στο διαμέρισμα του Jura.
Czech: Jeho produkce je doložena od 18. století, v té době se soustředila zejména v departementu Jura.
Slovak: Dôkazy o jeho výrobe pochádzajú z 18. storočia. Výroba tohto syra sa v tomto období výrazne obmedzovala hlavne na departmán Jura.
Polish: Świadectwa dotyczące jego produkcji pojawiały się już od XVIII wieku; w tamtym czasie ma ona charakter bardzo lokalny, głównie w departamencie Jura.
Hungarian: Gyártása a 18. századtól kezdve dokumentálható, és ekkoriban főként Jura megyére szorítkozott az előállítása.
Slovenian: Pričevanja o njegovi proizvodnji obstajajo že od 18. stoletja dalje; takrat je bila ta krajevno zelo omejena, zlasti na departma Jura.
Romanian: Producția sa este atestată încă din secolul XVIII; la acea vreme, aceasta se limita în principal la departamentul Jura.
Bulgarian: Производството му е засвидетелствано още през 18 век, като по това време то се извършва основно в днешния департамент Jura.
Estonian: Juustu tootmise kohta on tõendeid 18. sajandist, mil seda väga piirkondlikku toodet valmistati üksnes Jura departemangus.
Latvian: Šā siera ražošana dokumentēta kopš 18. gadsimta; tajā laikā sieru ražoja tikai noteiktās vietās galvenokārt Juras departamentā.
Lithuanian: Patvirtinta, kad sūris ten gaminamas nuo XVIII amžiaus. Tuo laikotarpiu gamyba telkėsi daugiausia vienoje vietoje Jura departamente.
Maltese: Skont id-dokumentazzjoni, il-produzzjoni ta’ dan il-ġobon tmur lura għas-seklu 18; f’dak iż-żmien kien essenzjalment prodott lokali tad-département ta’ Jura.
English: Already in 1942 a decree laid down that ‘Morbier’ cheese was manufactured in the départements of Jura and Doubs.
French: En 1942 un décret prévoyait déjà que le «Morbier» était fabriqué dans les départements du Jura et du Doubs.
German: In einem Dekret aus dem Jahr 1942 sind als Herstellungsgebiet bereits die Departements Jura und Doubs genannt.
Spanish: En un decreto de 1942 ya se contempla que la fabricación del «Morbier» es propia de los departamentos de Jura y el Doubs.
Italian: Nel 1942 un decreto prevedeva già che il «Morbier» fosse fabbricato nei dipartimenti del Jura e del Doubs.
Portuguese: Um decreto de 1942 previa já o fabrico do «Morbier» nos departamentos do Jura e de Doubs.
Dutch: In 1942 reeds werd in een decreet vastgelegd dat „Morbier” vervaardigd moest worden in de departementen Jura en Doubs.
Danish: Allerede i 1942 blev det ved en bekendtgørelse fastsat, at Morbier skal være fremstillet i departementerne Jura og Doubs.
Swedish: Redan 1942 fastställdes i ett dekret att Morbier tillverkades i departementen Jura och Doubs.
Finnish: Jo vuonna 1942 eräässä asetuksessa vahvistettiin, että Morbier-juustoa valmistetaan Juran ja Doubs’n departementeissa.
Greek: Το 1942, ένα διάταγμα προέβλεπε ήδη ότι το «Morbier» παρασκευαζόταν στα διαμερίσματα Jura και Doubs.
Czech: Již v roce 1942 vyhláška stanovila, že se sýr „Morbier“ produkuje v departementech Jura a Doubs.
Slovak: V dekréte z roku 1942 sa už uvádza, že Morbier sa vyrábal v departmánoch Jura a Doubs.
Polish: Już w dekrecie wydanym w 1942 r. określono, że ser „Morbier” wytwarzany jest w departamentach Jura i Doubs.
Hungarian: 1942-ben már jogszabály („décret”) mondta ki, hogy a Morbier-t Jura és Doubs megyékben állítják elő.
Slovenian: Odlok iz leta 1942 je določal, da se „Morbier“ proizvaja v departmajih Jura in Doubs.
Romanian: Un decret din 1942 prevedea deja fabricarea brânzei „Morbier” în departamentele Jura și Doubs.
Bulgarian: Още през 1942 г. в един декрет се споменава, че „Morbier“ се произвежда в департаментите Jura и Doubs.
Estonian: Juba 1942. aastal oli dekreediga ette nähtud, et juustu „Morbier” toodeti Jura ja Doubs’ departemangudes.
Latvian: Jau ar 1942. gada dekrētu tika noteikts, ka Morbier var ražot gan Juras, gan Dū departamentā.
Lithuanian: Jau 1942 m. dekretu nustatyta, kad „Morbier“ gaminamas Jura ir Doubs departamentuose.
Maltese: Fl-1942 ħareġ digriet li stipula li l-“Morbier” kellu jsir biss fid-départements ta’ Jura u ta’ Doubs.
English: The production procedures are defined in such a way as to ensure that the region’s distinctive features are preserved and find their expression in the product.
French: Les conditions de production sont définies de façon à préserver les spécificités du terroir et de permettre leur expression dans le produit.
German: Die Erzeugungsbedingungen sind so festgelegt, dass die Besonderheiten des Gebiets gewahrt bleiben und in dem Erzeugnis zum Ausdruck kommen.
Spanish: Las condiciones de producción están reguladas con objeto de conservar las características específicas del lugar de origen y permitir que afloren en el producto.
Italian: Le condizioni di produzione sono definite in modo da preservare le particolarità del luogo di origine e da consentirne l’espressione nel prodotto.
Portuguese: As condições de produção são definidas de modo a preservar as especificidades locais e a permitir que estas se reflictam no produto.
Dutch: De productievoorwaarden zijn zodanig vastgesteld dat de specifieke kenmerken van „het terroir” in het product tot uiting kunnen komen.
Danish: Produktionsbetingelserne er fastlagt således, at områdets egenart bevares og kommer til udtryk i produktet.
Swedish: Produktionsvillkoren är utformade så att områdets egenart ska bevaras och komma till uttryck i produkten.
Finnish: Tuotantoedellytykset on määritelty tavalla, joka mahdollistaa alueen ominaislaadun säilymisen ja ilmenemisen itse tuotteessa.
Greek: Οι όροι παραγωγής ορίζονται κατά τρόπον ώστε να διαφυλάσσονται οι ιδιαιτερότητες του γεωγραφικού περιβάλλοντος και να καθίσταται δυνατή η έκφρασή τους στο προϊόν.
Czech: Podmínky produkce jsou vymezeny tak, aby zachovávaly zvláštnosti dané oblasti, které se odrážejí v produktu.
Slovak: Podmienky výroby sú určené tak, aby zachovávali osobitné danosti tejto oblasti a tradičné postupy a aby im umožnili vyniknúť v tomto výrobku.
Polish: Warunki produkcji są określone w sposób umożliwiający ochronę specyfiki tego obszaru i jej odzwierciedlenie w produkcie.
Hungarian: A sajt előállítási feltételei úgy kerültek meghatározásra, hogy a terület jellegzetességeit megőrizzék, és azokat megjelenítsék a termékben.
Slovenian: Pogoji proizvodnje so opredeljeni na način, ki ohranja lokalne posebnosti in omogoča njihovo izrazitev v proizvodu.
Romanian: Condițiile de producție sunt definite astfel încât să se păstreze caracteristicile zonei și să se permită reflectarea acestora în produs.
Bulgarian: Условията за производство се определят по такъв начин, че да запазят характерните черти на областта и да позволят отразяването им в продукта.
Estonian: Tootmistingimused on kindlaks määratud nii, et säiliks asjaomase piirkonna eripära ning et need tuleksid kõnealuses tootes esile.
Latvian: Ražošanas nosacījumi ir noteikti tā, lai saglabātu apgabala īpatnības un nodrošinātu to izpausmi produktā.
Lithuanian: Gamybos sąlygos nustatytos taip, kad būtų atspindimos ir produkte išreikštos regiono savybės.
Maltese: Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni huma definiti bil-għan li jżommu l-karatteristiċi speċifiċi tat-territorju, kif ukoll li jesprimihom fil-prodott innifsu.