FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Similar claims were also made by the Chinese government (Mofcom).
French: Des arguments similaires ont aussi été avancés par les autorités chinoises (le ministère du commerce ou, ci-après, «le Mofcom»).
German: Ähnliches wurde auch von der chinesischen Regierung („MOFCOM“) vorgebracht.
Spanish: El Gobierno chino ha realizado también alegaciones similares («MOFCOM»).
Italian: Anche il governo cinese («MOFCOM») ha avanzato argomentazioni simili.
Portuguese: Alegações semelhantes foram feitas igualmente pelo Governo chinês (Ministério do Comércio, «MOFCOM»).
Dutch: De Chinese overheid („het MOFCOM”) voerde soortgelijke argumenten aan.
Danish: Den kinesiske regering (MOFCOM) fremsatte også tilsvarende påstande.
Swedish: Liknande krav framfördes även av den kinesiska regeringen.
Finnish: Myös Kiinan hallitus, jäljempänä ’MOFCOM’, esitti samanlaisia väitteitä.
Greek: Παρόμοιους ισχυρισμούς υπέβαλε και η κινεζική κυβέρνηση («MOFCOM»).
Czech: Obdobná tvrzení vznesla také čínská vláda.
Slovak: Čínska vláda (ďalej len „MOFCOM“) predložila podobné tvrdenia.
Polish: Podobne argumenty zostały również przedstawione przez rząd chiński („MOFCOM”).
Hungarian: Hasonló érveket fogalmazott meg a kínai kormány (Kereskedelmi Minisztérium) is.
Slovenian: Podobne trditve je navedla tudi kitajska vlada (v nadaljnjem besedilu: MOFCOM).
Romanian: Solicitări similare au fost înaintate și de către guvernul chinez („MOFCOM”).
Bulgarian: Подобни твърдения бяха направени и от китайското правителство (Министерство на търговията — „MOFCOM“).
Estonian: Sama väitis ka Hiina valitsus (kaubandusministeerium).
Latvian: Līdzīgus apgalvojumus izteica arī Ķīnas valdība (“MOFCOM”).
Lithuanian: Panašius tvirtinimus pateikė ir Kinijos Vyriausybė.
Maltese: Il-gvern Ċiniż għamel stqarrijiet simili (“MOFCOM”).
English: The fact that these different product types differ to a certain extent in their characteristics, cost and selling prices is normal.
French: Le fait que ces divers types de produits diffèrent dans une certaine mesure les uns des autres par leurs caractéristiques, leur coût et leur prix de vente est normal.
German: Dass sich diese verschiedenen Warentypen hinsichtlich ihrer Eigenschaften, Kosten und Verkaufspreise bis zu einem gewissen Grad unterscheiden, ist normal.
Spanish: El hecho de que estos diferentes tipos de producto difieran hasta cierto punto en sus características, coste y precios de venta resulta normal.
Italian: Il fatto che tali tipi diversi di prodotto differiscano in qualche modo rispetto alle caratteristiche, costo e prezzo di vendita è normale.
Portuguese: É normal que os vários tipos do produto difiram entre si, até certo ponto, no que diz respeito às respectivas características.
Dutch: Het feit dat deze verschillende productsoorten qua eigenschappen en kost- en verkoopprijzen tot op zekere hoogteverschillen, is normaal.
Danish: At disse forskellige typer varer i et vist omfang udviser forskelle med hensyn til egenskaber og indkøbs- og salgspriser, er normalt.
Swedish: Att dessa olika produkttyper i viss mån skiljer sig åt i fråga om egenskaper, kostnader och försäljningspris är normalt.
Finnish: Se, että näiden eri tuotelajien ominaisuudet, kustannukset ja myyntihinta poikkeavat jonkin verran toisistaan, on normaalia.
Greek: Το γεγονός ότι αυτά τα διαφορετικά είδη προϊόντος διαφέρουν, έως ένα βαθμό, στα χαρακτηριστικά, το κόστος και τις τιμές πώλησης είναι φυσιολογικό.
Czech: Skutečnost, že se tyto různé typy výrobků do určité míry liší z hlediska vlastností, nákladů a prodejní ceny, je normální.
Slovak: Skutočnosť, že tieto odlišné typy výrobku sa do určitej miery líšia svojimi vlastnosťami, nákladmi a predajnou cenou, je normálna.
Polish: Normalne jest, iż te rodzaje produktów różnią się w pewnym stopniu pod względem właściwości, kosztów i cen sprzedaży.
Hungarian: Az a tény, hogy ezek a terméktípusok bizonyos fokig eltérő jellegzetességekkel rendelkeznek, illetve hogy költségük és értékesítési áruk is különböző, nem rendkívüli.
Slovenian: Za normalno se šteje, da se različne vrste izdelkov med seboj do določene mere razlikujejo po lastnostih, stroških in prodajni ceni.
Romanian: Faptul că aceste diverse tipuri de produse diferă într-o anumită măsură în ceea ce privește caracteristicile, costul și prețul lor de vânzare este normal.
Bulgarian: Няма нищо необичайно във факта, че тези отделни видове на продукта се различават до определена степен по своите характеристики, разходи и продажни цени.
Estonian: Loomulikult on need erinevad tooteliigid oma omaduste ning ostu- ja müügihinna poolest mingil määral erinevad.
Latvian: Tas ir normāli, ka minēto dažādo ražojumu veidu īpašības, izmaksas un pārdošanas cenas zināmā mērā atšķiras.
Lithuanian: Todėl normalu, kad tokių skirtingų rūšių produktų savybės, kaina ir pardavimo kainos šiek tiek skiriasi.
Maltese: Il-fatt li dawn it-tipi ta’ prodotti differenti jvarjaw sa ċertu punt fil-karatteristiċi tagħhom, f’kemm jiġu jiswew flus u fi prezzhom huwa ħaġa normali.
English: The external diameter is also an element used in distinguishing the product for statistical and customs purposes.
French: Le diamètre extérieur est également un élément utilisé pour distinguer le produit à des fins statistiques et douanières.
German: Der Außendurchmesser wird zudem für die Unterscheidung der Ware für statistische und zolltarifliche Zwecke verwendet.
Spanish: El diámetro exterior es también un elemento utilizado en la distinción del producto con fines estadísticos y aduaneros.
Italian: Il diametro esterno rappresenta altresì un elemento utilizzato per distinguere il prodotto a fini statistici e doganali.
Portuguese: O diâmetro exterior é um elemento também utilizado a fim de distinguir o produto para fins estatísticos e aduaneiros.
Dutch: De uitwendige diameter wordt ook gebruikt om het product voor statistische en douanedoeleinden te onderscheiden.
Danish: Den udvendige diameter er også et element, der anvendes i forbindelse med statistik og told for at skelne varen fra andre varer.
Swedish: Ytterdiametern används även för att särskilja produkten för statistiska och tullrelaterade ändamål.
Finnish: Myös tilastoja ja tullia varten tuote erotetaan muista ulkoläpimitan perusteella.
Czech: Vnější průměr se rovněž používá k odlišení výrobku pro statistické a celní účely.
Slovak: Vonkajší priemer sa používa aj pri rozlíšení výrobku na štatistické a colné účely.
Polish: Zewnętrzna średnica jest również elementem stosowanym przy rozróżnianiu produktów do celów statystycznych i celnych.
Hungarian: A külső átmérőt statisztikai és vámügyi célra is használják a termék megkülönböztető jellegzetességeként.
Slovenian: Zunanji premer se uporablja tudi pri razlikovanju izdelka za statistične in carinske namene.
Romanian: În ceea ce privește plafonul CEV, acesta definește nivelul la care un produs poate fi sudat.
Bulgarian: Външният диаметър също е характеристика, използвана при разграничаването на продукта за статистически и митнически цели.
Estonian: Välisdiameetrit kasutatakse toote eristamiseks ka statistikas ja tolliprotseduurides.
Latvian: Ārējais diametrs ir elements, kas arī izmantots, lai ražojumu atšķirtu statistikas un muitas vajadzībām.
Lithuanian: Išorinio skersmens kriterijus taip pat taikomas produktui atskirti statistiniais ir muitų tikslais.
Maltese: Id-dijametru estern huwa wkoll element użat biex il-prodott jiġi distint għal għanijiet statistiċi u doganali.
English: Thus neither the corrosion nor the pressure resistance could be used as a criterion in defining the product concerned.
French: Ainsi, ni la résistance à la corrosion ni la résistance à la pression ne peuvent servir de critère pour définir le produit concerné.
German: Daher lässt sich weder die Korrosions- noch die Druckbeständigkeit als Kriterium für die Definition der betroffenen Ware heranziehen.
Spanish: Por tanto ni la corrosión ni la resistencia a la presión podrían utilizarse como criterio a la hora de definir el producto afectado.
Italian: Di conseguenza, né la resistenza alla corrosione né quella alla pressione possono essere utilizzate come criterio per definire il prodotto in esame.
Portuguese: Por conseguinte, nem a resistência à corrosão nem a resistência à pressão puderam ser utilizadas como critérios para definir o produto em causa.
Dutch: Daarom konden noch de drukbestendigheid noch de corrosievastheid als criterium voor de definitie van het betrokken product worden gebruikt.
Danish: Hverken modstandsdygtigheden over for korrosion eller tryk kan derfor bruges som kriterium ved definitionen af den pågældende vare.
Swedish: Följaktligen kan varken korrosions- eller tryckbeständighet användas som ett kriterium för att definiera den berörda produkten.
Finnish: Sen vuoksi korroosion- tai paineenkestoa ei voida käyttää kriteerinä tarkasteltavana olevaa tuotetta määriteltäessä.
Greek: Επομένως, ούτε η αντοχή στην πίεση ούτε αυτή στη διάβρωση, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως κριτήριο για τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Proto nemohla být odolnost vůči korozi nebo tlaku použita jako kritérium při definování dotčeného výrobku.
Slovak: Takže ako kritérium vymedzenia príslušného výrobku nebolo možné použiť ani odolnosť proti korózii, ani odolnosť proti tlaku.
Polish: Dlatego też ani odporność na korozję, ani na ciśnienie nie może stanowić kryterium przy definiowaniu produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Ezért sem a korrózió-, sem a nyomásellenállás nem használható az érintett termék meghatározásának kritériumaként.
Slovenian: Zato se odpornost na korozijo in pritisk ne more uporabiti kot merilo pri opredelitvi zadevnega izdelka.
Romanian: În consecință, nu se poate folosi drept criteriu pentru definirea produsului în cauză rezistența nici la coroziune, nici la presiune.
Bulgarian: Следователно нито устойчивостта на корозия, нито тази на налягане би могла да се използва като критерий при определянето на разглеждания продукт.
Estonian: Seega ei saa ei korrosiooni- ega survekindlust kasutada kriteeriumina vaatlusaluse toote määratlemisel.
Latvian: Tāpēc ne korozijizturību, nedz spiedienizturību nevarēja izmantot par kritēriju, lai definētu attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Todėl nei atsparumas korozijai, nei atsparumas spaudimui negali būti laikomi kriterijumi, pagal kurį nustatomas nagrinėjamasis produktas.
Maltese: Għaldaqstant, la r-reżistenza għas-sadid u l-anqas dik għall-pressjoni ma jistgħu jintużaw bħala kriterji li permezz tagħhom jiġi definit il-prodott ikkonċernat.
English: Thirdly, the special API standards exist as regards OCTG and line pipes because they are used in the petroleum sector.
French: En troisième lieu, les normes spéciales de l’API s’appliquent aux OCTG et aux pipelines parce qu’ils sont utilisés dans le secteur pétrolier.
German: Drittens gibt es die speziellen Normen des API für OCTG- und Leitungsrohre, da diese Waren in der Erdölbranche verwendet werden.
Spanish: En tercer lugar, existen normas especiales del API para el OCTG y para los tubos de conducción porque se utilizan en el sector del petróleo.
Italian: In terzo luogo, esistono norme speciali dell’API per gli OCTG e i tubi per condotte, in quanto esse vengono utilizzate nel settore petrolifero.
Portuguese: Em terceiro lugar, existem normas especiais do API em relação aos OCTG e às condutas, porque estes são utilizados no sector petrolífero.
Dutch: Ten derde heeft het API speciale normen voor OCTG-buizen en lijnpijpen omdat die in de aardolie-industrie worden gebruikt.
Danish: For det tredje findes de særlige standarder fra API for OCTG-rør, fordi de anvendes i oliesektoren.
Swedish: För det tredje har API utfärdat särskilda standarder för OCTG-rör och ledningsrör på grund av att de används inom petroleumsektorn.
Finnish: Kolmanneksi on huomattava, että API:lla on standardit OCTG-putkia ja putkijohtoja varten, koska niitä käytetään öljyalalla.
Greek: Τρίτον, τα ειδικά πρότυπα του API υφίστανται για OCTG και σωλήνες για σωληναγωγούς, επειδή χρησιμοποιούνται στον πετρελαϊκό τομέα.
Czech: Zatřetí, pro olejářské trubky a potrubní trubky skutečně existují zvláštní normy API, neboť se používají v ropném průmyslu.
Slovak: Po tretie osobitné normy API pre OCTG a potrubné rúry existujú, pretože tieto výrobky sa používajú v ropnom odvetví.
Polish: Po trzecie, specjalne standardy API istnieją w odniesieniu do OCTG i rur przewodowych, ponieważ są wykorzystywane w sektorze naftowym.
Hungarian: Harmadszor, az American Petroleum Institute különleges szabványai annyiban vonatkoznak a OCTG-csövekre és a csővezetékekre, amennyiben az olajágazatban használják őket.
Slovenian: Tretjič, posebni standardi API se uporabljajo za OCTG ter cevovode, ki se uporabljajo v naftnem sektorju.
Romanian: În al treilea rând, standardele speciale ale API există cu privire la produsele OCTG și la conducte întrucât sunt folosite în sectorul petrolier.
Bulgarian: На трето място — API има стандарти за OCTG и тръбопроводи, тъй като те се използват в нефтения сектор.
Estonian: Kolmandaks tuleb märkida, et API-standardid kehtivad puuraugutorude ja torujuhtmete suhtes naftasektoris.
Latvian: Treškārt, ir izstrādāti īpaši ANI standarti par OCTG un cauruļvadiem, jo tos izmanto naftas nozarē.
Lithuanian: Trečia, specialūs API standartai, susiję su OCTG ir vamzdynų vamzdžiais, buvo nustatyti todėl, kad tokie vamzdžiai naudojami naftos pramonėje.
Maltese: It-tielet nett, l-istandards speċjali tal-API jeżistu fir-rigward tal-OCTG u pajpijiet lineari billi dawn jintużaw fis-settur petroliferu.
English: In addition, neither party proposed a different CEV level as a more appropriate threshold.
French: En outre, aucune des parties n’a proposé de niveau CEV différent comme seuil plus approprié.
German: Zudem hat keine der Parteien eine angemessenere Höhe des CEV-Grenzwertes vorgeschlagen.
Spanish: Además, ninguna de las partes propuso un nivel CEV distinto como umbral más apropiado.
Italian: Nessuna delle parti, inoltre, ha proposto un diverso livello CEV come soglia più consona.
Portuguese: Além disso, nenhuma das partes propôs um nível diferente de VCE como limiar mais adequado.
Dutch: Ook heeft geen van beide partijen een CEV-drempel voorgesteld die een geschiktere drempel zou zijn.
Danish: Dertil kommer, at ingen af parterne har foreslået en anden kulstofgrænseværdi som mere egnet.
Swedish: Ingen av parterna har heller föreslagit ett annat CEV-värde som ett lämpligare gränsvärde.
Finnish: Kumpikaan osapuolista ei myöskään ehdottanut erilaista hiiliekvivalenttitasoa, joka sopisi kynnysarvoksi paremmin.
Greek: Επιπλέον, κανένα από τα μέρη δεν πρότεινε διαφορετικό επίπεδο CEV, ως καταλληλότερο όριο.
Czech: Kromě toho žádná ze stran nenavrhla jako vhodnější mezní hodnotu jinou úroveň CEV.
Slovak: Okrem toho žiadna strana nenavrhla inú úroveň CEV ako vhodnú hranicu.
Polish: Ponadto żadna ze stron nie zaproponowała innego poziomu CEV jako bardziej odpowiedniego progu.
Hungarian: Emellett egyik fél sem javasolt eltérő CEV-szintet, megfelelőbbnek tartott küszöbértékként.
Slovenian: Poleg tega nobena stranka ni predlagala drugačne ravni CEV za ustreznejši prag.
Romanian: În plus, niciuna dintre părți nu a propus un nivel diferit al CEV drept plafon mai adecvat.
Bulgarian: Наред с това нито една страна не предложи различно ниво на стойността на въглеродния еквивалент, което да е по-подходящо като праг на тази стойност.
Estonian: Samuti ei esitanud kumbki asutus ettepanekut uue sobivama süsinikekvivalentväärtuse piirnormi kohta.
Latvian: Turklāt neviena no personām neierosināja citu, atbilstīgāku OEV robežvērtību.
Lithuanian: Be to, nei viena šalis nepasiūlė kitos anglies ekvivalento vertės, kuri galėtų būti laikoma ribine verte.
Maltese: Barra minn hekk, l-ebda parti ma pproponiet livell differenti ta’ VEK bħala limitu iktar xieraq.
English: Therefore, the claims on the definition of the product concerned are rejected.
French: En conséquence, les demandes relatives à la définition du produit concerné sont rejetées.
German: Daher werden die Vorbringen zur Definition der betroffenen Ware zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazan las alegaciones sobre la definición del producto afectado.
Italian: Le argomentazioni in merito alla definizione del prodotto in esame sono quindi respinte.
Portuguese: São rejeitadas, por conseguinte, as alegações sobre a definição do produto em causa.
Dutch: Daarom worden de argumenten inzake de definitie van het betrokken product afgewezen.
Danish: Påstandene vedrørende definitionen af varen afvises derfor.
Swedish: Påståendena om definitionen av berörd produkt tillbakavisas därför.
Finnish: Tästä syystä tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmää koskevat väitteet hylätään.
Greek: Επομένως, οι ισχυρισμοί σχετικά με τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος απορρίπτονται.
Czech: Z toho důvodu se tvrzení o definici dotčeného výrobku zamítají.
Slovak: Tvrdenia týkajúce sa vymedzenia príslušného výrobku sa preto zamietajú.
Polish: Dlatego też argumenty dotyczące definicji produktu objętego postępowaniem zostają odrzucone.
Hungarian: Ezért az érintett termék meghatározására vonatkozó észrevételeket el kellett vetni.
Slovenian: Zato se trditve o opredelitvi zadevnega izdelka zavrnejo.
Romanian: În consecință, se resping afirmațiile privind definirea produsului în cauză.
Bulgarian: Вследствие на това твърденията, направени във връзка с определението на разглеждания продукт, се отхвърлят.
Estonian: Seepärast lükati väited vaatlusaluse toote määratluse kohta tagasi.
Latvian: Tāpēc apgalvojumi par attiecīgā ražojuma definīciju tiek noraidīti.
Lithuanian: Todėl su produkto apibrėžtimi susiję teiginiai yra atmetami.
Maltese: Għaldaqstant, l-istqarrijiet dwar id-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat huma miċħuda.
English: DUMPING
Swedish: DUMPNING
Finnish: POLKUMYYNTI
Greek: ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Romanian: DUMPINGUL
Bulgarian: ДЪМПИНГ
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
Maltese: ID-DUMPING
English: Market economy treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung („MWB“)
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato («TEM»)
Portuguese: Tratamento de economia de mercado («TEM»)
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming („BMO”)
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ»)
Czech: Tržní zacházení
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie (ďalej len „THZ“)
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych („MET”)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava (v nadaljnjem besedilu: TGO)
Romanian: Tratament de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață („TEP”)
Bulgarian: Третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (“TER”)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)
Maltese: Trattament ta’ ekonomija tas-suq (“TES”)
English: Individual treatment (IT)
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung („IB“)
Spanish: Trato individual («TI»)
Italian: Trattamento individuale («TI»)
Portuguese: Tratamento individual («TI»)
Dutch: Individuele behandeling („IB”)
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση («ΑΜ»)
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálne zaobchádzanie (ďalej len „IZ“)
Polish: Indywidualne traktowanie („IT”)
Hungarian: Egyedi bánásmód
Slovenian: Individualna obravnava (v nadaljnjem besedilu: IO)
Romanian: Tratament individual („TI”)
Bulgarian: Индивидуално третиране („ИТ“)
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Atsevišķs režīms (“AR”)
Lithuanian: Individualus režimas (IR)
Maltese: Trattament individwali (“TI”)
English: Following the final disclosure, the said company reiterated its argument that the increased shareholding of the Chinese state occurred after the IP. Moreover, the company argued that the increase in shareholding was clearly and solely intended to provide financial support to the holding company because of the financial crisis.
Bulgarian: След окончателното разгласяване посоченото дружество отново заяви, че повишеният дял на китайската държава е възникнал след ПР. Наред с това дружеството посочи, че повишението в дела е било ясно насочено единствено към осигуряване на финансова подкрепа на холдинговото дружество в условията на финансова криза.
English: One of these criteria is that the majority of shares belong to private persons.
French: L’un de ces critères est que la majorité des parts appartient à des particuliers.
German: Eines dieser Kriterien lautet, dass die Mehrheit der Anteile im Besitz von Privatpersonen sein muss.
Spanish: Uno de esos criterios es que la mayoría de las acciones pertenezca a particulares.
Italian: Uno di tali criteri è che la maggioranza delle azioni appartenga a privati.
Portuguese: Um desses critérios é que a maior parte das quotas tem de pertencer a particulares.
Dutch: Een ervan is dat de meerderheid van de aandelen in private handen moet zijn.
Danish: Et af disse kriterier er, at størstedelen af aktierne skal tilhøre private.
Swedish: Ett av dessa kriterier är att privatpersoner ska inneha aktiemajoriteten.
Finnish: Yksi edellytyksistä on, että osake-enemmistö on yksityishenkilöiden hallussa.
Greek: Ένα από τα κριτήρια αυτά είναι ότι η πλειοψηφία των μετοχών ανήκει σε ιδιώτες.
Czech: Jedním z těchto kritérií je, že většinu akcií vlastní soukromé osoby.
Slovak: Jedno z týchto kritérií je, že väčšina akcií patrí súkromným osobám.
Polish: Jednym z nich jest wymóg, by większość udziałów należała do podmiotów prywatnych.
Hungarian: Az egyik ilyen feltétel az, hogy a részvények többségét magánszemélyek birtokolják.
Slovenian: Eno izmed teh meril je, da mora večina delnic pripadati fizičnim osebam.
Romanian: Unul dintre aceste criterii este că majoritatea acțiunilor aparțin persoanelor private.
Bulgarian: Един от тях се състои в това мнозинството от акциите да принадлежи на частни лица.
Estonian: Üks neist nõuetest on, et aktsiate enamus peab kuuluma eraisikutele.
Latvian: Viens no tiem ir par akciju daļu vairākuma piederēšanu privātpersonām.
Lithuanian: Vienas iš tokių kriterijų – ar didžioji dalis akcijų priklauso privatiems asmenims.
Maltese: Wieħed minn dawn il-kriterji huwa li maġġoranza tal-ishma jkunu f’idejn persuni privati.