English: It is affixed beside the designation logo on labels applied to the flat side of the cheese wheel where the whole production cycle takes place in the region concerned.
French: Il est apposé aux côtés du logo de l’appellation sur les étiquettes appliquées sur le plat de la meule lorsque l’intégralité du cycle de production se déroule dans la région concernée.
German: Es wird neben dem Logo der Bezeichnung auf den Etiketten auf der flachen Seite des Laibes angebracht, wenn der gesamte Produktionszyklus in der betreffenden Region stattfindet.
Portuguese: Este deve figurar ao lado do logótipo da denominação nos rótulos aplicados na face do queijo, nos casos em que o ciclo de produção se desenrole integralmente na região identificada.
Dutch: Wanneer de volledige productiecyclus in een bepaalde regio van het afgebakende gebied heeft plaatsgevonden, mag het regionale logo worden aangebracht naast het logo van de beschermde benaming, op het etiket dat zich op het bovenvlak van het kaaswiel bevindt.
Danish: Det placeres ved siden af oprindelseslogoet på mærkerne på ostens flade sider, når alle etaperne i fremstillingen af osten finder sted inden for det pågældende område.
Swedish: Den sätts bredvid beteckningens logotyp på de etiketter som fästs på den plana ytan av osten i de fall då hela produktionsprocessen äger rum inom det berörda området.
Finnish: Alueen tunnus merkitään tahkon kyljessä olevan nimityksen tunnuksen viereen, jos tuotanto on kokonaisuudessaan tapahtunut kyseisellä alueella.
Greek: Εκτυπώνεται δίπλα στον λογότυπο της ονομασίας στις ετικέτες που τοποθετούνται στο επίπεδο τμήμα των κεφαλιών στην περίπτωση που ο κύκλος παραγωγής, στο σύνολο του, εκτελείται εντός της αναφερόμενης περιοχής.
Czech: Je umístěno vedle loga označení na štítcích připevněných na ploché straně bochníku v případě, že celý výrobní cyklus proběhne v uvedeném regionu.
Slovak: Nachádza sa vedľa loga označenia na štítkoch pripevnených na plochej strane bochníka, pokiaľ celý výrobný cyklus prebehol v rámci príslušného regiónu.
Polish: Jest ono umieszczone po bokach logo nazwy na zastosowanych etykietach na płaskich podstawach głowy, jeżeli całość cyklu produkcyjnego odbyła się w danym regionie.
Hungarian: A kiegészítő logó a megjelölés logója mellett, a sajtkorong lapos részén elhelyezett címkéken kerül feltüntetésre, amennyiben a termelési folyamat valamennyi szakaszára az érintett régió területén belül kerül sor.
Slovenian: Dodan je ob logotip označbe na nalepkah, ki so prilepljene na ravni del hlebca, kadar celotni ciklus proizvodnje poteka v navedeni regiji.
Romanian: Sigla regională se folosește atunci când ciclul de producție se desfășoară integral în zona menționată și figurează lângă logoul denumirii, pe etichetele care se aplică pe suprafața plană a roții.
Bulgarian: То се поставя до логото на названието, върху етикетите, поставени върху плоските страни на питите, в случаите, в които целият производствен процес протича във въпросния регион.
Estonian: See asub juustusilindri ülemisele poolele kantaval märgisel nimetuse logo kõrval, juhul kui kogu tootmistsükkel toimub asjaomases maakonnas.
Latvian: To iekļauj blakus siera logotipam uz etiķetes, ko piestiprina uz rituļa plakanās puses, ja viss ražošanas cikls ir noritējis attiecīgajā reģionā.
Lithuanian: Jis nurodomas ant sūrio galvos klijuojamose etiketėse, šalia kilmės nuorodos logotipo, jei visas gamybos ciklas vyksta atitinkamame regione.
Maltese: Dan jitpoġġa maġenb il-logo tad-denominazzjoni fuq it-tikketti li jitpoġġew man-naħa watja tar-rota fejn iċ-ċiklu sħiħ tal-proċess ta’ produzzjoni jsir fir-reġjun ikkonċernat.