FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the specified values are not attained, the device may be rotated about its axis of reference ± 5° from that position.
French: Lorsque les spécifications ne sont pas obtenues, on peut faire tourner le dispositif catadioptrique de ± 5° autour de l'axe de référence à partir de cette position.
German: Werden die vorgeschriebenen Werte nicht erreicht, so darf der Rückstrahler aus dieser Stellung um ± 5° um seine Bezugsachse gedreht werden.
Spanish: Cuando no se obtengan los valores especificados, se podrá hacer girar el catadióptrico ± 5° alrededor de su eje de referencia a partir de esta posición.
Italian: Se i valori prescritti non vengono ottenuti, si può far ruotare il dispositivo di ± 5° intorno all'asse di riferimento partendo da questa posizione.
Portuguese: Se os valores especificados não forem obtidos, pode fazer-se rodar o reflector de ±5.o em torno do eixo de referência, a partir desta posição.
Dutch: Als de gespecificeerde waarden niet worden bereikt, mag de voorziening vanuit die stand ± 5° om haar referentieas worden gedraaid.
Danish: Hvis de krævede værdier ikke opnås i denne stilling, kan refleksanordningen drejes ± 5° omkring referenceaksen fra denne stilling.
Swedish: Om angivna värden inte erhålls kan enheten vridas runt sin referensaxel mellan ± 5° från detta läge.
Finnish: Jos määriteltyjä arvoja ei saavuteta, saadaan laitetta kiertää vertailuakselinsa ympäri ± 5° edellä tarkoitettuun asentoon nähden.
Greek: Όταν μετριέται ο ΣΦΕ, υπό τις λοιπές γωνίες φωτισμού και απόκλισης, η διάταξη αντανάκλασης τοποθετείται στη θέση που αντιστοιχεί στην κατ' αυτόν τον τρόπο καθοριζόμενη τιμή της γωνίας περιστροφής ε. Όταν δεν επιτυγχάνονται οι προδιαγραφόμενες τιμές, επιτρέπεται να περιστραφεί η διάταξη αντανάκλασης κατά ± 5° γύρω από τον άξονα αναφοράς από τη θέση αυτή.
Czech: Nedosáhne-li se uvedených hodnot, může se odrazka pootočit kolem své referenční osy o ± 5° od této polohy.
Slovak: Ak sa nepodarí dosiahnuť tieto hodnoty, zariadenie sa môže pootočiť okolo svojej referenčnej osi ± 5° od tejto polohy.
Polish: Jeżeli podane wartości nie są uzyskane, urządzenie może być obrócone względem swojej osi odniesienia o ± 5° pozycji stosunku do tego położenia.
Hungarian: Ha a mérési eredmények nem érik el a megadott értékeket, az eszköz ± 5°-kal elforgatható ebből a helyzetből a referenciatengelye körül.
Slovenian: Če določene vrednosti niso dosežene, se lahko naprava zasuče okrog referenčne osi ± 5° od te lege.
Romanian: În cazul în care nu se obțin valorile specificate, dispozitivul poate fi rotit cu ± 5° în jurul axei sale de referință din această poziție.
Bulgarian: Ако определените стойности не са достигнати, светлоотражателят може да бъде завъртян около неговата базова ос ± 5° от това положение.
Estonian: Kui kindlaksmääratud väärtusi ei saavutata, tuleb seadet kõnealuse asendi suhtes veel kuni ± 5° ümber nulltelje pöörata.
Latvian: Ja norādītās vērtības nav sasniegtas, ierīci var pagriezt ap tās pamatasi ± 5° no minētās pozīcijas.
Maltese: Jekk il-valuri speċifikati ma jintlaħqux, it-tagħmir jista' jkun imdawwar mal-assi tar-riferenza tiegħu b' ± 5° minn dik il-pożizzjoni.
English: The CIL must not fall below the prescribed value in any position assumed by the device during this rotation.
French: Dans aucune des positions prises par le dispositif catadioptrique au cours de cette rotation, le CIL ne doit être inférieur à valeur imposée.
German: Der Rückstrahlwert CIL darf in keiner Stellung des Rückstrahlers während dieser Drehung unter dem vorgeschriebenen Wert liegen.
Spanish: En todas las posiciones adoptadas por el catadióptrico durante esta rotación, el CIL no deberá ser inferior al valor exigido.
Italian: Il CIL non deve essere inferiore al valore prescritto in nessuna delle posizioni assunte dal dispositivo durante la rotazione.
Portuguese: O CIL não deve ser inferior ao valor prescrito em qualquer das posições do reflector no decurso dessa rotação.
Dutch: In geen enkele van de standen die de voorziening tijdens deze draaiing inneemt, mag de LSC onder de voorgeschreven waarde vallen.
Danish: Under denne drejning må reflekskoefficienten (CIL) ikke i nogen position være under den foreskrevne værdi.
Swedish: CIL-värdet får inte i något läge som anordningen antar under denna vridning understiga föreskrivet värde.
Finnish: CIL ei saa laskea kiertämisen aikana missään laitteen asennossa alle määrätyn arvon.
Greek: Σε όλες τις θέσεις που λαμβάνουν οι διατάξεις αντανάκλασης κατά την περιστροφή αυτή, ο ΣΦΕ δεν επιτρέπεται να είναι κατώτερος από την προδιαγραφόμενη τιμή.
Czech: V žádné z poloh, které odrazka při tomto pootočení zaujímá, nesmí být hodnota CIL nižší než předepsaná hodnota.
Slovak: V žiadnej z polôh, ktoré odrazové zariadenie pri tomto pootáčaní zaujme, nesmie byť hodnota CIL menšia ako predpísaná hodnota.
Polish: W trakcie obrotu współczynnik światłości nie może przyjąć wartości niższej niż zalecana dla wszelkich położeń urządzenia.
Hungarian: A fényerősség együttható (FEE) az eszköz forgása során felvett egyetlen pozícióban sem süllyedhet az előírt érték alá.
Slovenian: Koeficient svetilnosti ne sme biti nižji od predpisane vrednosti v nobeni legi, v katero se postavi naprava med tem zasukom.
Romanian: În niciuna dintre pozițiile luate de dispozitivul retroreflectorizant în cursul acestei rotații valoarea CIL nu trebuie să scadă sub valoarea impusă.
Bulgarian: CIL не трябва да пада под предписаната стойност в нито едно положение, заемано от светлоотражателя при това въртене.
Estonian: Valgustugevuse koefitsient ei tohi seadme pööramise ajal üheski asendis langeda alla ettenähtud väärtuse.
Latvian: GSK nedrīkst būt mazāks nekā noteiktā vērtība jebkurā pozīcijā, kuru ieņem ierīce šajā rotācijā.
Lithuanian: Apie savo atskaitos ašį sukamam atšvaitui atsidūrus bet kokioje padėtyje, daugiau už toje padėtyje nustatytąją vertę CIL neturi sumažėti.
Maltese: Waqt li t-tagħmir ikun qed jiddawwar, fl-ebda pożizzjoni li jkun fiha ma għandu l-KIM jinżel taħt il-valur preskritt.
English: ANNEX 8
French: ANNEXE 8
German: ANHANG 8
Spanish: ANEXO 8
Italian: ALLEGATO 8
Portuguese: ANEXO 8
Dutch: BIJLAGE 8
Danish: BILAG 8
Swedish: BILAGA 8
Finnish: LIITE 8
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
Czech: PŘÍLOHA 8
Slovak: PRÍLOHA 8
Polish: ZAŁĄCZNIK 8
Hungarian: 8. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 8
Romanian: ANEXA 8
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 8
Estonian: LISA
Latvian: 8. PIELIKUMS
Lithuanian: 8 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 8
English: RESISTANCE TO EXTERNAL AGENTS
French: RÉSISTANCE AUX AGENTS EXTÉRIEURS
German: BESTÄNDIGKEIT GEGENÜBER ÄUSSEREN EINFLÜSSEN
Spanish: RESISTENCIA A LOS AGENTES EXTERNOS
Italian: RESISTENZA AD AGENTI ESTERNI
Portuguese: RESISTÊNCIA AOS AGENTES EXTERIORES
Dutch: BESTANDHEID TEGEN INVLOEDEN VAN BUITENAF
Danish: MODSTANDSDYGTIGHED OVER FOR YDRE PÅVIRKNINGER
Swedish: BESTÄNDIGHET MOT YTTRE PÅVERKAN
Finnish: ULKOISTEN AINEIDEN VASTUSTUSKYKY
Greek: ΑΝΤΟΧΗ ΣΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ
Czech: ODOLNOST VŮČI VNĚJŠÍM ČINITELŮM
Slovak: ODOLNOSŤ PROTI VONKAJŠÍM ČINITEĽOM
Polish: ODPORNOŚĆ NA CZYNNIKI ZEWNĘTRZNE
Hungarian: KÜLSŐ HATÁSOKKAL SZEMBENI ELLENÁLLÓKÉPESSÉG
Slovenian: ODPORNOST PROTI ZUNANJIM VPLIVOM
Romanian: REZISTENȚA LA AGENȚII EXTERNI
Bulgarian: УСТОЙЧИВОСТ НА ВЪНШНИ ФАКТОРИ
Estonian: VASTUPIDAVUS VÄLISMÕJUDELE
Latvian: IZTURĪBA PRET ĀRĒJO FAKTORU IEDARBĪBU
Lithuanian: ATSPARUMAS IŠORĖS POVEIKIUI
Maltese: IR-REŻISTENZA GĦALL-AĠENTI ESTERNI
English: RESISTANCE TO WATER AND DIRT PENETRATION
French: RÉSISTANCE À LA PÉNÉTRATION D'EAU ET D'IMPURETÉS
German: 1 WIDERSTANDSFÄHIGKEIT GEGEN DAS EINDRINGEN VON WASSER UND STAUB
Spanish: RESISTENCIA AL AGUA O A LA PENETRACIÓN DE SUCIEDAD
Italian: RESISTENZA ALLA PENETRAZIONE DELL'ACQUA E DELLA SPORCIZIA
Portuguese: RESISTÊNCIA À PENETRAÇÃO DA ÁGUA E DA SUJIDADE
Dutch: BESTANDHEID TEGEN HET INDRINGEN VAN WATER EN VUIL
Danish: MODSTANDSDYGTIGHED OVER FOR VAND OG SNAVS
Swedish: MOTSTÅNDSKRAFT MOT INTRÄNGANDE VATTEN OCH SMUTS
Finnish: VEDEN- JA LIANKESTÄVYYS
Greek: ΥΔΑΤΟΣΤΕΓΑΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΤΟΧΗ ΣΤΗ ΔΙΕΙΣΔΥΣΗ ΣΚΟΝΗΣ
Czech: ODOLNOST VŮČI PRONIKÁNÍ VODY A NEČISTOT
Slovak: ODOLNOSŤ PROTI PRENIKANIU VODY A ŠPINY
Polish: ODPORNOŚĆ NA PRZENIKANIE WODY I ZANIECZYSZCZEŃ
Hungarian: VÍZ ÉS SZENNYEZŐDÉS BEHATOLÁSÁVAL SZEMBENI ELLENÁLLÁS
Slovenian: ODPORNOST PROTI VODI IN UMAZANIJI
Romanian: REZISTENȚA LA APĂ ȘI PRAF
Bulgarian: Устойчивост на проникване на вода и замърсители
Estonian: VEE- JA MUSTUSEKINDLUS
Latvian: Izturība pret ūdens un netīrumu iespiešanos
Lithuanian: ATSPARUMAS VANDENIUI IR PURVO SKVERBČIAI
Maltese: IR-REŻISTENZA KONTRA L-PENETRAZZJONI TAL-ILMA U TAL-ĦMIEĠ
English: Water submersion test
French: Essai de résistance à l'immersion dans l'eau
German: Tauchfestigkeitsprüfung in Wasser
Spanish: Ensayo de inmersión en el agua
Italian: Prova d'immersione nell'acqua
Portuguese: Ensaio de imersão em água
Dutch: Wateronderdompelingstest
Danish: Neddypningsprøvning i vand
Swedish: Provning genom nedsänkning i vatten
Finnish: Veteenupotustesti
Greek: Δοκιμή βύθισης σε νερό
Czech: Zkouška ponořením do vody
Slovak: Skúška ponorením do vody
Polish: Badanie przez zanurzenie w wodzie
Hungarian: Vízbe merítési vizsgálat
Slovenian: Preskus s potopitvijo v vodo
Romanian: Testarea prin scufundare în apă
Bulgarian: Изпитване на потапяне във вода
Estonian: Veekindluskatse
Latvian: Ūdenī iegremdēšanas tests
Lithuanian: Panardinimo į vandenį bandymas
Maltese: Test fejn it-tagħmir jingħadas taħt l-ilma
English: These optical units shall then be immediately immersed in the same conditions in water at a temperature of 25 ± 5 °C.
French: Les optiques sont ensuite immédiatement immergées dans les mêmes conditions dans un bain à 25 ± 5 °C.
German: Diese Prüfung ist unverzüglich in Wasser mit einer Temperatur von 25 °C ± 5 °C unter denselben Bedingungen zu wiederholen.
Spanish: Estas unidades ópticas se sumergirán seguidamente en las mismas condiciones en agua a una temperatura de 25 o ± 5 oC.
Italian: Immediatamente dopo, le stesse unità ottiche vengono immerse, alle stesse condizioni, in acqua alla temperatura di 25 ±5 °C.
Portuguese: A seguir, as ópticas são imediatamente imersas, nas mesmas condições, num banho a uma temperatura de 25 ± 5.oC.
Dutch: Deze optieken worden dan onmiddellijk en onder dezelfde omstandigheden ondergedompeld in water van 25 ± 5 °C.
Danish: Disse refeleksoptikker nedsænkes derpå straks i vand ved 25 ± 5 °C under samme omstændigheder.
Swedish: Dessa optiska enheter ska därefter omedelbart och under samma förhållanden nedsänkas i vatten med en temperatur på 25 ± 5 °C.
Finnish: Nämä optiset yksiköt on tämän jälkeen välittömästi upotettava samoissa olosuhteissa veteen, jonka lämpötila on 25 ± 5 °C.
Greek: Στη συνέχεια, οι εν λόγω αντανακλαστικές οπτικές ενότητες βυθίζονται αμέσως και υπό τις ίδιες συνθήκες σε λουτρό θερμοκρασίας 25 ± 5 °C.
Czech: Tyto optické celky se poté za stejných podmínek ihned ponoří do vody o teplotě 25 ± 5 °C.
Slovak: Tieto optické jednotky sa potom ihneď ponoria za rovnakých podmienok do vody s teplotou 25 ± 5 °C.
Polish: Następnie należy niezwłocznie zanurzyć optyczne zestawy w tych samych warunkach w kąpieli wodnej w temperaturze 25 ± 5 °C.
Hungarian: Utána ezeket az optikai egységeket azonos feltételek mellett azonnal bele kell meríteni 25 ± 5 °C hőmérsékletű vízbe.
Slovenian: Te optične enote se pod enakimi pogoji nato takoj potopijo v vodo pri temperaturi 25 ± 5 °C.
Romanian: Aceste unități optice sunt scufundate, imediat și în aceleași condiții, la o temperatură a apei de 25 ± 5 °C.
Bulgarian: След това тези оптични модули незабавно се потапят при същите условия във вода с температура 25 ± 5 °C.
Estonian: Seejärel tuleb neid optilisi osi kohe leotada samadel tingimustel vees temperatuuril 25 ± 5 °C.
Latvian: Šos optiskos elementus pēc tam uzreiz iegremdē tādos pašos apstākļos ūdenī ar 25 ± 5 °C temperatūru.
Lithuanian: Tada šie optiniai įtaisai iškart tokiomis pačiomis sąlygomis panardinami į 25 ± 5 °C temperatūros vandenį.
Maltese: Dawn l-unitajiet ottiċi mbagħad ikunu mal-ewwel mgħaddsin taħt l-ilma b'temperatura ta' 25 ± 5 °C taħt l-istess kundizzjonijiet.
English: No water shall penetrate to the reflecting surface of the retro-reflecting optical unit.
French: L'eau ne doit pas pénétrer jusqu'à la face réfléchissante de l'optique rétro-réfléchissante.
German: Nach dieser Prüfung darf kein Wasser bis auf die reflektierende Fläche der Rückstrahloptik eingedrungen sein.
Spanish: El agua no deberá penetrar en la superficie reflectante de la unidad óptica catadióptrica.
Italian: L'acqua non deve penetrare nella superficie riflettente dell'unità ottica catadiottrica.
Portuguese: A água não deve penetrar na face reflectora da óptica retrorreflectora.
Dutch: Het water mag het lichtweerkaatsende oppervlak van de retroflectoroptiek niet binnendringen.
Danish: Efter denne prøvning må intet vand være trængt ind til refleksoptikken.
Swedish: Inget vatten får tränga in till den reflekterande ytan i den reflexoptiska enheten.
Finnish: Vettä ei saa tunkeutua heijastavan optisen yksikön heijastavaan pintaan.
Greek: Το νερό δεν επιτρέπεται να εισχωρεί στην ανακλώσα επιφάνεια της αντανακλαστικής οπτικής ενότητας.
Czech: Do odrazné plochy optického celku odrazky nesmí vniknout voda.
Slovak: Do odrazovej plochy spätnej odrazovej optickej jednotky nesmie vniknúť žiadna voda.
Polish: Woda nie może dostać się do powierzchni odbijającej optycznego zestawu odblaskowego.
Hungarian: A fényvisszaverő optikai egységének visszaverő felületébe nem hatolhat be víz.
Slovenian: Voda ne sme prodreti do odsevne površine odsevne optične enote.
Romanian: Apa nu trebuie să se infiltreze până la suprafața de reflexie a unității optice retroreflectorizante.
Bulgarian: Не трябва да прониква вода до отразяващата повърхност на светлоотражателния оптичен модул.
Estonian: Tagasipeegeldava optilise osa valgustavale pinnale ei tohi sattuda vett.
Latvian: Ūdens nedrīkst iespiesties uz atstarojošā optiskā elementa atstarojošās virsmas.
Lithuanian: Į šviesogrąžio atšvaito atspindimąjį paviršių neturi prasiskverbti vanduo.
Maltese: L-ebda ilma ma għandu jippenetra l-wiċċ riflessiv tal-unità ottika retro-riflettiva.
English: If visual inspection clearly reveals the presence of water, the device shall not be considered to have passed the test.
French: Si un examen visuel décèle sans ambiguïté la présence d'eau, le dispositif n'est pas considéré comme ayant subi l'essai avec succès.
German: Stellt sich bei der Sichtprüfung eindeutig heraus, dass Wasser eingedrungen ist, dann hat der Rückstrahler den Test nicht bestanden.
Spanish: Si el examen visual descubre sin duda alguna la presencia de agua, se considerará que el dispositivo no ha superado el ensayo.
Italian: Se l'esame visivo rivela senza possibilità di dubbio la presenza di acqua, il dispositivo non ha superato la prova.
Portuguese: Se um exame visual revelar, sem ambiguidades, a presença de água, considera-se que o dispositivo não satisfaz o ensaio.
Dutch: Als bij het visuele onderzoek duidelijk blijkt dat er water in aanwezig is, wordt de voorziening geacht de test niet te hebben doorstaan.
Danish: Hvis besigtigelse utvetydigt afslører vand, har anordningen ikke bestået prøven.
Swedish: Om det vid visuell inspektion klart och tydligt framgår att vatten har trängt in, har reflexanordningen inte klarat provet.
Finnish: Jos silmämääräinen tarkastus paljastaa selvästi vedenläpäisyn, laitetta ei katsota testissä hyväksytyksi.
Greek: Εάν κατά την οπτική εξέταση διαπιστωθεί σαφώς παρουσία νερού, θεωρείται ότι η διάταξη αντανάκλασης δεν ικανοποίησε τη δοκιμή.
Czech: Zjistí-li se vizuální kontrolou jasná přítomnost vody, odrazka zkoušce nevyhověla.
Slovak: Ak sa vizuálnou kontrolou jednoznačne zistí prítomnosť vody, znamená to, že zariadenie neprešlo skúškou.
Polish: Jeżeli oględziny wykażą wyraźną obecność wody, uznaje się, że urządzenie nie spełnia wymogów badania.
Hungarian: Amennyiben szemrevételezéssel egyértelműen meg lehet állapítani víz jelenlétét, akkor a berendezés nem felelt meg a vizsgálaton.
Slovenian: Če vizualni pregled jasno pokaže prisotnost vode, se šteje, da naprava ni uspešno opravila preskusa.
Romanian: Se consideră că dispozitivul nu a trecut testul în cazul în care, în urma unei examinări vizuale, se constată în mod clar prezența apei.
Bulgarian: Ако визуална проверка ясно покаже наличието на вода, се счита, че светлоотражателят не е преминал изпитването.
Estonian: Kui visuaalsel vaatlusel ilmneb selgesti vee olemasolu, ei ole seade katset läbinud.
Latvian: Ja vizuālā pārbaudē skaidri redzama ūdens klātbūtne, ierīce testu nav izturējusi.
Lithuanian: Jeigu atlikus apžiūrą nustatoma, kad vanduo prasiskverbė, laikoma, kad įtaiso bandymo rezultatai reikalavimų neatitinka.
Maltese: Jekk spezzjoni viżiva tiżvela b'mod ċar il-preżenza tal-ilma, it-tagħmir jiġi kkunsidrat li ma għaddiex mit-test.
English: Alternative test procedure for Classes IB and IIIB devices
French: Variante de mode opératoire pour les dispositifs des classes IB et IIIB
German: Alternatives Prüfverfahren für Einrichtungen der Klasse I B und III B
Spanish: Procedimiento de ensayo alternativo para los dispositivos de las clases IB y IIIB
Italian: Procedura di prova alternativa per dispositivi appartenenti alle classi IB e IIIB
Portuguese: Processo de ensaio alternativo para retrorreflectores das classes IB e IIIB
Dutch: Alternatieve testprocedure voor voorzieningen van de klassen I B en III B
Danish: Alternativ prøvningsmetode for anordninger i klasse IB og IIIB
Swedish: Alternativt provningsförfarande för anordningar av klasserna I B och III B
Finnish: Vaihtoehtoinen testausmenettely luokkien I B ja III B laitteille
Greek: Εναλλακτικές διαδικασίες δοκιμών για διατάξεις των κλάσεων IB και IIIB
Czech: Alternativní zkušební postup pro odrazky třídy IB a IIIB
Slovak: Alternatívny postup skúšky pre odrazové zariadenia triedy IB a IIIB
Polish: Alternatywna procedura badania dla klas urządzeń IB i IIIB
Hungarian: Alternatív vizsgálati eljárás az IB. és IIIB. osztályba tartozó eszközök esetén
Slovenian: Nadomestni preskusni postopek za naprave razredov IB in IIIB
Romanian: Procedura de testare alternativă pentru dispozitivele din clasele IB și IIIB
Bulgarian: Алтернативна процедура на изпитване за светлоотражатели от класове IВ и IIIВ
Estonian: IB ja IIIB klassi seadmete alternatiivne katsemenetlus
Latvian: Alternatīva testa procedūra IB un IIIB klases ierīcēm
Lithuanian: Pakaitinė IB ir IIIB klasės įtaisų bandymų atlikimo tvarka
Maltese: Il-proċedura tat-testijiet għat-tagħmir tal-Klassijiet IB u IIIB
English: Moisture test
French: Essai de résistance à l'humidité
German: Feuchtigkeitsprüfung
Spanish: Ensayo de humedad
Italian: Prova dell'umidità
Portuguese: Ensaio de humidade
Dutch: Vochttest
Danish: Fugtprøvning
Swedish: Fuktprovning
Finnish: Kosteustesti
Greek: Δοκιμή υγρασίας
Czech: Zkouška na vlhkost
Slovak: Skúška na vlhkosť
Polish: Badanie odporności na wilgoć
Hungarian: Nedvességvizsgálat
Slovenian: Preskus odpornosti proti vlagi
Romanian: Testul de umiditate
Bulgarian: Изпитване на влага
Estonian: Niiskuskatse
Latvian: Mitruma tests
Lithuanian: Drėgmės bandymas
Maltese: Test tal-umdità
English: Water spray test equipment
French: Matériel pour l'essai de résistance à la pulvérisation d'eau
German: Prüfeinrichtung für die Sprühwasserprüfung
Spanish: Equipo de ensayo de rociado de agua
Italian: Attrezzatura per la prova degli spruzzi d'acqua
Portuguese: Equipamento de ensaio de projecção de água
Dutch: Waterneveltestapparatuur
Danish: Udstyr til prøvning med vandoversprøjtning
Swedish: Utrustning för vattensprejningsprovning
Finnish: Vesisuihkutestin testauslaitteet
Greek: Εξοπλισμός για τη δοκιμή ψεκασμού με νερό
Czech: Zařízení pro zkoušku postřikem
Slovak: Skúšobné zariadenie na rozprašovanie vody
Polish: Urządzenie służące do badania metodą natrysku wodnego
Hungarian: A vízpermetezési vizsgálathoz szükséges felszerelés
Slovenian: Oprema za preskus s pršenjem z vodo
Romanian: Echipamentul de testare prin pulverizare cu apă
Bulgarian: Оборудване за изпитването с водно пръскане
Estonian: Veepihustuskatse vahendid
Latvian: Ūdens izsmidzināšanas testa iekārtas
Lithuanian: Vandens purškimo bandymo įranga
Maltese: L-apparat meħtieġ għat-test bir-raxx tal-ilma
English: A water spray cabinet with the following characteristics shall be used:
French: On utilise une cabine de pulvérisation dotée des caractéristiques ci-après:
German: Es ist ein Sprühwasser-Prüfschrank zu verwenden, der wie folgt beschaffen sein muss:
Spanish: Se utilizará una cámara de rociado de agua con las siguientes características:
Italian: Si usa una cabina per spruzzi d'acqua dalle seguenti caratteristiche:
Portuguese: Será usada uma cabine de projecção de água com as seguintes características:
Dutch: Er wordt gebruik gemaakt van een waternevelcabine met de volgende kenmerken:
Danish: Der anvendes et vandoversprøjtningsskab med følgende egenskaber:
Swedish: Ett vattensprejningsskåp med följande egenskaper ska användas:
Finnish: Testissä on käytettävä vesisuihkukaappia, jonka ominaisuudet ovat seuraavat:
Greek: Χρησιμοποιείται θάλαμος ψεκασμού νερού με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Použije se sprchovací skříň s těmito vlastnostmi:
Slovak: Používa sa komora rozprašovača vody s týmito charakteristikami:
Polish: Należy zastosować komorę natrysku wodnego o następujących cechach:
Hungarian: A következő tulajdonságokkal rendelkező vízpermezető szekrényt kell használni:
Slovenian: Uporabi se komora za pršenje z vodo z naslednjimi značilnostmi:
Romanian: Se utilizează o cabină de pulverizare cu apă având următoarele caracteristici:
Bulgarian: Използва се камера за водно пръскане със следните характеристики:
Estonian: Kasutatakse veepihustuskambrit, millel on järgmised osad/näitajad.
Latvian: Lieto ūdens izsmidzināšanas kameru, kurai piemīt turpmāk minētie parametri.
Lithuanian: Naudojama vandens purškimo kamera su toliau nurodytomis savybėmis.
Maltese: Jintuża kabinett li fih bexxiexa tal-ilma bir-rekwiżiti li jidhru hawn taħt:
English: Cabinet
French: Cabine
German: Prüfschrank
Spanish: Cámara
Italian: Cabina
Portuguese: Cabina
Dutch: Cabine
Danish: Skab
Swedish: Skåp
Finnish: Kaappi
Greek: Θάλαμος
Czech: Skříň
Slovak: Komora
Polish: Komora
Hungarian: Szekrény
Slovenian: Komora
Romanian: Cabina
Bulgarian: Камера
Estonian: Kamber
Latvian: Kamera
Lithuanian: Kamera
Maltese: Kabinett