English: secondly, limited liability companies and private limited companies must be subject to taxation pursuant to Article 2(1) subparagraph 1 of Act No 90/2003 on Income Tax (hereinafter the ‘Income Tax Act’).
French: Deuxièmement, les sociétés de capitaux et les sociétés de personnes à responsabilité limitée doivent être assujetties à l’impôt conformément à l’article 2, paragraphe 1, premier alinéa, de la loi no 90/2003 relative à l’impôt sur le revenu (ci-après la «loi relative à l’impôt sur le revenu»).
German: Zweitens: Aktiengesellschaften und Gesellschaften mit beschränkter Haftung müssen gemäß Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 1 des Gesetzes Nr. 90/2003 über die Einkommensteuer (nachstehend „das Einkommensteuergesetz“) steuerpflichtig sein.
Spanish: en segundo lugar, las sociedades anónimas y las sociedades de responsabilidad limitada deben estar sujetas al pago de impuestos de conformidad con el artículo 2, apartado 1, subapartado 1 de la Ley no 90/2003 del impuesto sobre la renta (en lo sucesivo, la «ley del impuesto sobre la renta»).
Italian: secondo, le società a responsabilità limitata e le società di capitale a responsabilità limitata devono essere assoggettate a tassazione ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, comma 1 della legge n. 90/2003 sull’imposta sui redditi (di seguito denominata «legge sull’imposta sui redditi»).
Portuguese: em segundo lugar, as sociedades anónimas e as sociedades de responsabilidade limitada devem ser tributadas na Islândia, nos termos do n.o 1, primeiro parágrafo do artigo 2.o da Lei n.o 90/2003 do imposto sobre o rendimento (a seguir designada «lei do imposto sobre o rendimento»).
Dutch: ten tweede moeten naamloze vennootschappen en besloten vennootschappen belastingplichtig zijn overeenkomstig artikel 2, lid 1, alinea 1 van Wet nr. 90/2003 betreffende de inkomstenbelasting (hierna de „wet inkomstenbelasting”).
Danish: for det andet skal selskaber med begrænset ansvar og anpartsselskaber beskattes i henhold til artikel 2, stk. 1, første afsnit, i lov nr. 90/2003 om indkomstskat (i det følgende benævnt »indkomstskatteloven«).
Swedish: För det andra beskattas publika och privata aktiebolag i enlighet med artikel 2.1 i lag nr 90/2003 om inkomstskatt (nedan kallad lagen om inkomstskatt).
Finnish: Toiseksi pääomayhtiöitä ja rajavastuuyhtiöitä on verotettava tuloverolain N:o 90/2003, jäljempänä ’tuloverolaki’, 2 §:n 1 momentin 1 alamomentin nojalla.
Greek: Δεύτερον, οι εταιρείες περιορισμένης ευθύνης και οι ανώνυμες εταιρείες πρέπει να υπόκεινται σε φόρο σύμφωνα με το εδάφιο 1 της παραγράφου 1 του άρθρου 2 του νόμου αριθ. 90/2003 για το φόρο εισοδήματος (εφεξής «νόμος περί φόρου εισοδήματος»).
Czech: za druhé, společnosti s ručením omezeným a soukromé akciové společnosti musí podléhat dani podle § 2 odst. 1 pododst. 1 zákona č. 90/2003 o dani z příjmu (dále jen „zákon o dani z příjmu“).
Slovak: po druhé, spoločnosti s ručením obmedzeným a súkromné spoločnosti s ručením obmedzeným musia podliehať dani podľa článku 2 ods. 1 pododsek 1 zákona č. 90/2003 o dani z príjmov (ďalej len „zákon o dani z príjmov“).
Polish: po drugie spółki z ograniczoną odpowiedzialnością i prywatne spółki z ograniczoną odpowiedzialnością muszą podlegać opodatkowaniu na podstawie art. 2 ust. 1 pkt 1) ustawy nr 90/2003 o podatku dochodowym (zwanej dalej „ustawą o podatku dochodowym”).
Hungarian: másodszor, a korlátolt felelősségű társaságoknak és zártkörűen működő részvénytársaságoknak a jövedelemadóról szóló 90/2003. törvény (a továbbiakban: jövedelemadóról szóló törvény) 2. cikke (1) bekezdésének első albekezdése szerinti adókötelezettség alá kell tartozniuk.
Slovenian: drugič, družbe z omejeno odgovornostjo in delniške družbe morajo biti obdavčene v skladu s pododstavkom 1 člena 2(1) Zakona št. 90/2003 o davku od dohodka (v nadaljnjem besedilu: Zakon o davku od dohodka).
Romanian: în al doilea rând, societățile cu răspundere limitată și societățile private cu răspundere limitată trebuie să facă obiectul impozitării în temeiul articolului 2 alineatul (1) paragraful (1) din Legea nr. 90/2003 privind impozitul pe venit (denumită în continuare „Legea privind impozitul pe venit”).
Bulgarian: второ, дружествата с ограничена отговорност и частните дружества с ограничена отговорност трябва да подлежат на данъчно облагане съгласно член 2, параграф 1, алинея 1 от Закон № 90/2003 относно данъка върху дохода (наричан по-долу „Закон за данък върху дохода“).
Estonian: teiseks peavad piiratud vastutusega äriühingud ja osaühingud olema maksukohustuslased vastavalt tulumaksu seaduse nr 90/2003 (edaspidi „tulumaksuseadus”) artikli 2 lõike 1 punktile 1.
Latvian: Otrkārt, nodoklim attiecībā uz sabiedrībām ar ierobežotu atbildību un privātām sabiedrībām ar ierobežotu atbildību ir jābūt piemērotam saskaņā ar Likuma Nr. 90/2003 par ienākumu nodokli (turpmāk “Ienākumu nodokļa likums”) 2. panta 1. punkta 1. apakšpunktu.
Lithuanian: antra, ribotos atsakomybės įmonės ir uždaros akcinės bendrovės turi būti apmokestinamos pagal Įstatymo Nr. 90/2003 dėl pajamų mokesčio (toliau – Pajamų mokesčio įstatymas) 2 straipsnio 1 dalies 1 punktą.
Maltese: it-tieni, kumpaniji ta' responsabbiltà limitata u kumpaniji privati limitati għandhom ikunu suġġetti għal tassazzjoni skont l-Artikolu 2(1) subparagrafu 1 tal-Att Nru 90/2003 tat-Taxxa fuq l-Introjtu (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ l-“Att dwar it-Taxxa fuq l-Introjtu”).