FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All the operations linked to the battery charging are controlled automatically, included the stop for charging.
French: Toutes les opérations liées à la charge de la batterie de traction sont gérées automatiquement, y compris l'arrêt de charge.
German: Alle Vorgänge im Zusammenhang mit der Batterieaufladung werden automatisch gesteuert, einschließlich der Beendigung der Aufladung.
Spanish: Todas las operaciones relacionadas con la carga de la batería se controlan automáticamente, incluida la parada para cargar.
Italian: Tutte le operazioni legate alla ricarica della batteria saranno a controllo automatico, compresa la conclusione della ricarica.
Portuguese: Todas as operações relacionadas com a carga da bateria são controladas automaticamente, incluindo a paragem para carregar.
Dutch: Alle handelingen die verband houden met het laden van de batterij, worden automatisch geregeld, met inbegrip van het stopzetten van het laden.
Danish: Alle de funktioner, der er forbundet med batteriopladning, herunder standsning af opladningen, styres automatisk
Swedish: Alla åtgärder som är förknippade med batteriladdningen kontrolleras automatiskt, inkl. laddningens upphörande.
Finnish: Kaikkien akun lataamiseen liittyvien toimenpiteiden on oltava automaattiohjauksessa, mukaan lukien latauksen pysäyttäminen.
Greek: Όλες οι λειτουργίες που συνδέονται με τη φόρτιση συσσωρευτή ελέγχονται αυτόματα, συμπεριλαμβανομένου του διακόπτη παύσης της φόρτισης.
Czech: Veškeré úkony spojené s nabíjením baterie, včetně jeho ukončení, jsou řízeny automaticky.
Slovak: Všetky operácie súvisiace s nabíjaním akumulátora sú ovládané automaticky, vrátane skončenia nabíjania.
Polish: Wszystkie działania związane z ładowaniem akumulatora muszą być sterowane automatycznie, włącznie z zakończeniem ładowania.
Hungarian: Az akkumulátor töltéséhez kapcsolódó minden művelet vezérlésének automatikusnak kell lennie, beleértve a töltés leállítását is.
Slovenian: Vsi postopki, povezani z napajanjem akumulatorja, se samodejno nadzirajo, vključno s postankom za napajanje.
Romanian: Toate operațiile legate de încărcarea bateriei sunt controlate automat, inclusiv încetarea încărcării.
Bulgarian: Всички операции, свързани със зареждането на тяговата акумулаторна батерия, трябва да се управляват автоматично, включително прекратяването на зареждането.
Estonian: Kõik aku laadimisega seotud toimingud, sealhulgas laadimiseks peatumine, on automaatjuhtimisega.
Latvian: Visas darbības saistībā ar baterijas uzlādēšanu tiek vadītas automātiski, tostarp uzlādes apturēšana.
Lithuanian: Visi su baterijos įkrovimu susiję veiksmai kontroliuojami automatiškai, taip pat ir įkrovimo nutraukimas.
Maltese: L-operazzjonijiet kollha marbuta mal-iċċarġjar tal-batterija huma kkontrollati b’mod awtomatiku, inkluż il-waqfa għall-iċċarġjar.
English: It shall not be possible to take a manual control of the charging phases.
French: Aucune manipulation ne doit permettre une prise de contrôle manuelle des phases de charge.
German: Die Ladephasen dürfen nicht von Hand gesteuert werden können.
Spanish: No será posible el control manual de las fases de carga.
Italian: Deve risultare impossibile un controllo manuale delle fasi di ricarica.
Portuguese: Não deve ser possível comandar manualmente as fases de carregamento.
Dutch: Het mag niet mogelijk zijn manuele controle over de laadfasen te verkrijgen.
Danish: Opladningens faser må ikke kunne styres manuelt.
Swedish: Det får inte vara möjligt att ta manuell kontroll över laddningsfaserna.
Finnish: Latauksen vaiheisiin ei saa pystyä vaikuttamaan manuaalisesti.
Greek: Δεν είναι δυνατός ο χειροκίνητος έλεγχος των σταδίων φόρτισης.
Czech: Do fází nabíjení nesmí být možné manuálně zasahovat.
Slovak: Do jednotlivých fáz nabíjania sa nesmie dať zasahovať manuálne.
Polish: Nie może istnieć możliwość ręcznego przejęcia kontroli nad fazami ładowania.
Hungarian: Ki kell zárni, hogy a töltés kézileg vezérelhető lehessen.
Slovenian: Faz napajanja ni mogoče ročno krmiliti.
Romanian: Nu trebuie să fie posibilă comandarea manuală a fazelor de încărcare.
Bulgarian: Не трябва да е възможно поемането на ръчно управление на етапите на зареждане.
Estonian: Laadimisetappide käsitsijuhtimise võimalus peab olema välistatud.
Latvian: Nedrīkst būt iespēja manuāli vadīt uzlādes fāzes.
Lithuanian: Turi būti neįmanoma įkrovimo etapų valdyti rankiniu valdymo įtaisu.
Maltese: M’għandux ikun possibbli li wieħed jieħu l-kontroll manwali ta’ fażijiet tal-iċċarġjar.
English: Important charging failures must be permanently signalled to the driver.
French: Les défaillances graves de charge doivent être signalées au conducteur d'une façon permanente.
German: Erhebliche Ladestromausfälle müssen dem Fahrzeugführer ständig angezeigt werden.
Spanish: Los fallos importantes de carga deben señalarse de manera permanente al conductor.
Italian: Il conducente deve essere permanentemente informato di perdite notevoli durante la ricarica.
Portuguese: Anomalias graves de carregamento devem ser sinalizadas permanentemente ao condutor.
Dutch: Belangrijke laadfouten moeten permanent aan de bestuurder worden gesignaleerd.
Danish: Vigtige ladningssvigt skal meddeles føreren ved hjælp af permanente signaler.
Swedish: Viktiga laddningsfel ska ständigt signaleras till föraren.
Finnish: Tärkeistä latausvioista on annettava pysyvä signaali kuljettajalle.
Greek: Σοβαρές αστοχίες φόρτισης πρέπει να επισημαίνονται πάντα στον οδηγό.
Czech: Závažné poruchy nabíjení baterie musí být řidiči trvale signalizovány.
Slovak: Závažné poruchy nabíjania musia byť vodičovi sústavne signalizované.
Polish: W przypadku istotnego uszkodzenia układu ładowania kierowca musi otrzymać niezanikający sygnał ostrzegawczy.
Hungarian: Súlyos töltési hibáról a járművezetőnek folyamatos jelzést kell kapnia.
Slovenian: Voznik mora biti stalno opozarjan na pomembne napake pri napajanju.
Romanian: Erorile importante de încărcare trebuie să fie în permanență semnalizate conducătorului auto.
Bulgarian: Значителните неизправности относно зареждането трябва да бъдат указвани постоянно на водача.
Estonian: Juhti teavitatakse püsivalt olulistest laadimisriketest.
Latvian: Par nozīmīgām uzlādes kļūdām ir pastāvīgi jāziņo vadītājam.
Lithuanian: Vairuotojui turi būti nuolat pranešama apie svarbius įkrovimo sutrikimus.
Maltese: Ħsarat importanti waqt l-iċċarġjar għandhom ikunu permanentament sinjalati lix-xufier.
English: An important failure is a failure that can lead to a disfunctioning of the on-board charger during charging later on.
French: Il est entendu par défaillance grave une défaillance de nature à provoquer un dysfonctionnement du chargeur embarqué lors d'une charge ultérieure.
German: Ein erheblicher Ausfall ist ein Ausfall, der später zu einer Fehlfunktion des eingebauten Ladegeräts während der Aufladung führen kann.
Spanish: Un fallo importante es aquel que puede llevar a un disfuncionamiento posterior del cargador de a bordo durante una carga.
Italian: Una perdita notevole è una perdita che può portare a disfunzioni del caricabatterie di bordo durante successive operazioni di ricarica.
Portuguese: Uma anomalia grave é uma deficiência que pode levar a um disfuncionamento do carregador de bordo durante um carregamento posterior.
Dutch: Een belangrijke fout is een fout die later tijdens het laden tot een defect van het ingebouwde laadapparaat kan leiden.
Danish: Et vigtigt svigt defineres som et svigt, der kan medføre fejl på den indbyggede lader ved senere opladning.
Swedish: Ett viktigt fel är ett fel som kan leda till en bristande funktion hos ombordladdaren under en senare laddning.
Finnish: Tärkeänä vikana pidetään vikaa, joka voi myöhemmin johtaa ajoneuvolaturin toimintahäiriöön latauksen aikana.
Greek: Μια σοβαρή αστοχία μπορεί να οδηγήσει σε δυσλειτουργία του φορτιστή επί του οχήματος κατά τη διάρκεια μετέπειτα φόρτισης.
Czech: Závažnou poruchou se rozumí porucha, která může při pozdějším nabíjení vést k nefunkčnosti palubní nabíječky.
Slovak: Za závažnú poruchu sa považuje porucha, ktorá môže viesť k znefunkčneniu palubnej nabíjačky počas nabíjania.
Polish: Istotne uszkodzenie oznacza takie uszkodzenie, które może później spowodować nieprawidłowe funkcjonowanie pokładowego urządzenia do ładowania w czasie procesu ładowania.
Hungarian: Súlyos hibának számít az, ami későbbi töltésnél a beépített töltő hibás működését okozhatja.
Slovenian: Pomembna napaka pri napajanju je napaka, ki lahko pri poznejšem napajanju povzroči motnje v delovanju vgrajenega polnilnika.
Romanian: O eroare importantă este o eroare care poate duce la disfuncționalitatea încărcătorului de bord în timpul unei încărcări ulterioare.
Bulgarian: Под значителна неизправност се има предвид неизправност, която е в състояние да предизвиква лошо функциониране на бордовото зарядно устройство по време на последващо зареждане.
Estonian: Oluliseks rikkeks loetakse riket, mis võib tuua hilisema laadimise ajal kaasa integreeritud laaduri väärtalitluse.
Latvian: Nozīmīga kļūda ir kļūda, kas var izrasīt iebūvētā lādētāja nepareizu darbību lādēšanas periodā.
Lithuanian: Svarbus sutrikimas – sutrikimas, dėl kurio toliau įkraunant įmontuotas įkroviklis gali nustoti veikti.
Maltese: Ħsara importanti hija ħsara li tista’ twassal biex it-tagħmir tal-iċċarġajr fuq il-vettura jaħdem ħażin waqt l-iċċarġjar aktar 'il quddiem.
English: The manufacturer has to indicate in the owner's manual, the conformity of the vehicle to these requirements.
French: Le constructeur doit indiquer dans le manuel d'utilisation la conformité du véhicule à ces prescriptions.
German: Der Hersteller muss in der Betriebsanleitung angeben, dass das Fahrzeug diesen Vorschriften entspricht.
Spanish: El fabricante tiene que indicar en el manual del usuario la conformidad del vehículo con estos requisitos.
Italian: Il costruttore indicherà nell’apposito manuale la conformità del veicolo a queste prescrizioni.
Portuguese: O fabricante tem de indicar, no manual de instruções, a conformidade do veículo com estes requisitos.
Dutch: De fabrikant moet in de handleiding aangeven dat het voertuig voldoet aan deze voorschriften.
Danish: Fabrikanten skal i manualen angive, at køretøjet er i overensstemmelse med disse forskrifter.
Swedish: Tillverkaren ska i ägarens handbok ange fordonets överensstämmelse med dessa krav.
Finnish: Valmistajan on mainittava ajoneuvon käyttöohjeessa, että ajoneuvo vastaa näitä vaatimuksia.
Greek: Ο κατασκευαστής πρέπει να δηλώνει στο εγχειρίδιο χρήστη τη συμμόρφωση του οχήματος προς τις απαιτήσεις αυτές.
Czech: Výrobce musí v návodu k obsluze uvést, zda je vozidlo s těmito požadavky v souladu.
Slovak: Výrobca musí v príručke používateľa uviesť zhodu vozidla s týmito požiadavkami.
Polish: Instrukcja obsługi pojazdu musi zawierać informację producenta o zgodności pojazdu z niniejszymi wymogami.
Hungarian: A gyártónak a kezelési utasításban fel kell tüntetnie, hogy a jármű megfelel ezeknek a követelményeknek.
Slovenian: Proizvajalec mora v priročniku za uporabo navesti, da vozilo izpolnjuje te zahteve.
Romanian: Producătorul trebuie să indice în manualul de utilizare conformitatea vehiculului cu aceste cerințe.
Bulgarian: Производителят трябва да укаже в упътването за употреба доколко превозното средство съответства на тези изисквания.
Estonian: Tootja peab omaniku käsiraamatus kinnitama sõiduki vastavust nendele nõuetele.
Latvian: Lietošanas pamācībā ražotājam ir jānorāda, ka transportlīdzeklis atbilst minētajām prasībām.
Lithuanian: Gamintojas turi nurodyti savininko transporto priemonės naudojimo vadove, kad transporto priemonė šiuos reikalavimus atitinka.
Maltese: Fil-manwali tal-użu għas-sid, il-produttur għandu jindika l-konformità tal-vettura ma’ dawn ir-rekwiżiti.
English: MODIFICATIONS AND EXTENSION OF THE TYPE APPROVAL FOR VEHICLE TYPE
French: MODIFICATION ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION DU TYPE DE VÉHICULE
German: ÄNDERUNGEN DES GENEHMIGTEN FAHRZEUGTYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIONES Y AMPLIACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DEL VEHÍCULO
Italian: MODIFICHE ED ESTENSIONI DELL’OMOLOGAZIONE TIPO DI UN TIPO DI VEICOLO
Portuguese: MODIFICAÇÕES E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO DE UM MODELO DE VEÍCULO
Dutch: WIJZIGING EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING VAN HET VOERTUIGTYPE
Danish: ÆNDRINGER OG UDVIDELSE AF TYPEGODKENDELSEN FOR EN KØRETØJSTYPE
Swedish: ÄNDRINGAR OCH UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDE AV FORDONSTYPEN
Finnish: AJONEUVOTYYPIN TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MUUTOKSET JA LAAJENNUS
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΓΙΑ ΤΥΠΟ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: ZMĚNY A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU PRO TYP VOZIDLA
Slovak: ZMENY A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA TYPU VOZIDLA
Polish: ZMIANA I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI TYPU POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰTÍPUS TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBE IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE ZA TIP VOZILA
Romanian: MODIFICĂRI ȘI EXTINDEREA OMOLOGĂRII DE TIP PENTRU UN TIP DE VEHICUL
Bulgarian: ПРОМЯНА И РАЗШИРЕНИЕ НА ТИПОВОТО ОДОБРЕНИЕТО ЗА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI TÜÜBIKINNITUSE MUUTMINE JA LAIENDAMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA APSTIPRINĀJUMA PĀRVEIDOJUMI UN ATTIECINĀŠANA UZ CITU TIPU
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO PAKEITIMAS IR IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMAS
Maltese: MODIFIKI U ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP GĦAL TIPI TA’ VETTURI
English: Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
French: Toute modification du type de véhicule doit être signalée au service administratif qui en a accordé l'homologation.
German: Jede Änderung des Fahrzeugtyps ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung für den Fahrzeugtyp erteilt hat.
Spanish: Debe notificarse toda modificación del tipo de vehículo al servicio administrativo que homologó el tipo de vehículo.
Italian: Ogni modifica del tipo di veicolo va segnalata al servizio amministrativo che ha omologato tale tipo di veicolo.
Portuguese: Qualquer modificação do modelo do veículo deve ser notificada ao serviço administrativo que o homologou.
Dutch: Elke wijziging van het voertuigtype wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die het voertuigtype heeft goedgekeurd.
Danish: Alle ændringer af køretøjstypen skal meddeles den administrative myndighed, der har godkendt køretøjstypen.
Swedish: Varje ändring av fordonstypen ska meddelas den myndighet som godkänt fordonstypen.
Finnish: Kaikista ajoneuvotyypin muutoksista on ilmoitettava tyyppihyväksynnän myöntäneelle hallintoyksikölle.
Greek: Κάθε τροποποίηση του τύπου οχήματος κοινοποιείται στη διοικητική αρχή που έχει εγκρίνει τον τύπο οχήματος.
Czech: Každá změna typu vozidla se musí oznámit správnímu orgánu, který udělil schválení typu dotyčného vozidla.
Slovak: Každá zmena typu vozidla musí byť oznámená správnemu orgánu, ktorý tomuto typu vozidla udelil typové schválenie.
Polish: Każda zmiana typu pojazdu wymaga powiadomienia służb administracyjnych, które udzieliły homologacji typu pojazdu.
Hungarian: A járműtípus minden módosításáról értesíteni kell a járműtípust jóváhagyó szakhatóságot.
Slovenian: Vsaka sprememba tipa vozila se sporoči upravnemu organu, ki je podelil homologacijo tipa vozila.
Romanian: Fiecare modificare a tipului de vehicul este notificată departamentului administrativ care a omologat tipul vehiculului.
Bulgarian: Административният отдел, одобрил типа превозно средство, се уведомява за всяка промяна на типа превозно средство.
Estonian: Igast sõidukitüübis tehtavast muudatusest teavitatakse sõidukile tüübikinnituse andnud haldusasutust.
Latvian: Visus apstiprinātā tipa pārveidojumus paziņo administratīvajai struktūrvienībai, kas apstiprinājusi šo tipu.
Lithuanian: Administraciniam padaliniui, patvirtinusiam transporto priemonės tipą, pranešama apie visus transporto priemonės tipo pakeitimus.
Maltese: Kull modifika fuq it-tip ta’ vettura għandha tiġi notifikata lid-dipartiment amministrattiv li approva t-tip ta’ vettura.
English: The department may then either:
French: Le service peut alors:
German: Die Behörde kann dann:
Spanish: Dicho servicio podrá:
Italian: Tale servizio quindi potrà:
Portuguese: Essa entidade pode então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Denne myndighed kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan därefter antingen
Finnish: Yksikkö voi tämän jälkeen joko
Greek: Ακολούθως, η αρχή μπορεί είτε:
Czech: Tento orgán poté může:
Slovak: Orgán môže potom:
Polish: W takim przypadku służby administracyjne mogą:
Hungarian: A szakhatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Organ lahko potem:
Romanian: Departamentul:
Bulgarian: Тогава отделът може:
Estonian: Seejärel võib asutus:
Latvian: Struktūrvienība minētajā gadījumā var rīkoties šādi:
Lithuanian: Padalinys gali:
Maltese: Id-dipartiment imbagħad jista’ jew:
English: require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit demander un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
German: bei dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, ein weiteres Gutachten anfordern.
Spanish: exigir un nuevo informe de ensayo del servicio técnico encargado de realizar los ensayos de homologación.
Italian: richiedere un ulteriore verbale di prova al servizio tecnico incaricato delle prove.
Portuguese: Exigir um novo relatório de ensaio do serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: anmode om en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, der forestår prøvningen.
Swedish: kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarnas utförande.
Finnish: edellyttää testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä laitokselta uutta testausselostetta.
Greek: να ζητήσει μια επιπλέον έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
Czech: požádat technickou zkušebnu odpovědnou za zkoušky o nový protokol o zkoušce.
Slovak: požadovať od technickej služby zodpovednej za vykonávanie schvaľovacích skúšok ďalší skúšobný protokol.
Polish: zażądać dodatkowego sprawozdania z badań od służb technicznych odpowiedzialnych za przeprowadzenie takich badań.
Hungarian: új mérési jegyzőkönyvet kér a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, ki izvaja preskuse, zahteva nadaljnje poročilo o preskusu.
Romanian: cere un raport de verificare de la serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor.
Bulgarian: да изиска допълнителен изпитвателен протокол от техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитванията.
Estonian: nõuda katsete eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt täiendava katsearuande esitamist.
Latvian: pieprasīt ziņojumu par papildu testiem no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par testu veikšanu.
Lithuanian: Reikalauti, kad už bandymus atsakinga technikos tarnyba pateiktų papildomą bandymų protokolą.
Maltese: jitlob rapport ieħor dwar l-ittestjar mis-servizz tekniku responsabbli għat-tmexxija tat-testijiet.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: TILLVERKNINGENS ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUS NÕUETELE
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: In order to verify that the requirements of paragraph 7.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
French: Afin de vérifier que les prescriptions du paragraphe 7.1 sont respectées, la production est soumise à des contrôles appropriés.
German: Die Einhaltung der Vorschriften des Absatzes 7.1 ist durch entsprechende Kontrollen der Produktion zu überprüfen.
Spanish: Se realizarán controles adecuados de la producción para verificar el cumplimiento de los requisitos recogidos en el punto 7.1.
Italian: Per verificare che le disposizioni di cui al paragrafo 7.1 siano rispettate, occorrerà effettuare appropriati controlli della produzione.
Portuguese: Para verificar o cumprimento do disposto no n.o 7.1, devem ser efectuados controlos adequados da produção.
Dutch: Om na te gaan of aan de voorschriften van punt 7.1 is voldaan, moeten passende controles van de productie worden uitgevoerd.
Danish: Til efterprøvning af, at forskrifterne i punkt 7.1 er opfyldt, skal der foretages passende kontrol af produktionen.
Swedish: För att se till att kraven i punkt 7.1 är uppfyllda ska lämpliga tillverkningskontroller utföras.
Finnish: Kohdassa 7.1 annettujen vaatimusten toteutumisen varmentamiseksi on otettava käyttöön asianmukaiset tuotannonohjausmenetelmät.
Greek: Για να επιβεβαιωθεί η τήρηση των απαιτήσεων της παραγράφου 7.1, διεξάγονται κατάλληλοι έλεγχοι της παραγωγής.
Czech: Splnění požadavků bodu 7.1 se ověřuje vhodnou kontrolou výroby.
Slovak: S cieľom overiť, či sú splnené požiadavky uvedené v bode 7.1, sa vykonávajú zodpovedajúce kontroly výroby.
Polish: W celu sprawdzenia, czy spełnione są wymogi określone w pkt 7.1, przeprowadza się odpowiednie inspekcje produkcji.
Hungarian: A 7.1. bekezdésben előírtak teljesülésének ellenőrzése céljából megfelelő termelésellenőrzést kell alkalmazni.
Slovenian: Za preverjanje izpolnjevanja zahtev iz odstavka 7.1 se izvajajo primerni pregledi proizvodnje.
Romanian: Pentru a controla dacă cerințele de la punctul 7.1 sunt respectate, trebuie efectuate verificări corespunzătoare ale producției.
Bulgarian: С цел проверка на спазването на изискванията на точка 7.1, се провеждат подходящи проверки на производството.
Estonian: Punkti 7.1 nõuete täitmise kontrollimiseks teostatakse asjakohane tootmiskontroll.
Latvian: Lai pārbaudītu, vai 7.1. punkta prasības ir izpildītas, izdara piemērotu ražojumu pārbaudes.
Lithuanian: Siekiant patikrinti, ar laikomasi 7.1 punkte išdėstytų reikalavimų, turi būti atliekama tinkama gamybos kontrolė.
Maltese: Sabiex jiġi verifikat li r-rekwiżiti tal-paragrafu 7.1 ġew sodisfatti, għandhom isiru kontrolli adegwati tal-produzzjoni.
English: The holder of the approval shall, in particular:
French: Le titulaire de l'homologation devra, en particulier:
German: Der Inhaber der Genehmigung muss vor allem:
Spanish: El titular de la homologación debe cumplir, en particular, las siguientes condiciones:
Italian: Il titolare dell’omologazione deve, in particolare:
Portuguese: O titular da homologação deve, em especial:
Dutch: De houder van de goedkeuring moet met name:
Danish: Indehaveren af godkendelsen skal bl.a.:
Swedish: Innehavaren av godkännande ska i synnerhet
Finnish: Hyväksynnän haltijan on erityisesti:
Greek: Ειδικότερα, ο κάτοχος της έγκρισης:
Czech: Držitel schválení je povinen zejména:
Slovak: Držiteľ typového schválenia je povinný najmä:
Polish: Posiadacz homologacji zobowiązany jest w szczególności:
Hungarian: A jóváhagyás birtokosa feltétlenül:
Slovenian: Imetnik homologacije mora zlasti:
Romanian: Titularul omologării are, în special, următoarele obligații:
Bulgarian: По-конкретно, титулярят на одобрението трябва:
Estonian: Tüübikinnituse omanik peab eelkõige:
Latvian: Apstiprinājuma turētājs jo īpaši:
Lithuanian: Visų pirma patvirtinimo turėtojas turi:
Maltese: Il-possessur tal-approvazzjoni għandu b’mod partikolari: