English: On 9 July 2008, the Commission published a notice [2] initiating an anti-dumping proceeding on imports into the Community of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People’s Republic of China (the PRC).
French: Le 9 juillet 2008, la Commission a publié un avis [2] annonçant l’ouverture d’une procédure antidumping concernant les importations, dans la Communauté, de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier, originaires de la République populaire de Chine (ci-après «la RPC»).
German: Am 9. Juli 2008 leitete die Kommission mit der Veröffentlichung einer Bekanntmachung [2] ein Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China („VR China“) ein.
Spanish: El 9 de julio de 2008, la Comisión publicó un anuncio de inicio [2] de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones en la Comunidad de determinados tubos sin soldadura de hierro o acero originarios de la República Popular China.
Italian: Il 9 luglio 2008 la Commissione ha pubblicato un avviso di apertura [2] di un procedimento antidumping relativo alle importazioni nella Comunità di determinati tubi senza saldatura, di ferro o di acciaio, originari della Repubblica popolare cinese («la RPC»).
Portuguese: Em 9 de Julho de 2008, a Comissão publicou um aviso [2] de início de um processo anti-dumping relativo às importações na Comunidade de determinados tubos sem costura, de ferro ou de aço, originários da República Popular da China («RPC»).
Dutch: Op 9 juli 2008 heeft de Commissie het bericht van inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer in de Gemeenschap van bepaalde naadloze buizen en pijpen, van ijzer of van staal, van oorsprong uit de Volksrepubliek China („de VRC”) gepubliceerd [2].
Danish: Kommissionen offentliggjorde den 9. juli 2008 en meddelelse [2] om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende import til Fællesskabet af visse sømløse rør af jern eller stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina (Kina).
Swedish: Den 9 juli 2008 inledde kommissionen genom ett tillkännagivande [2] ett antidumpningsförfarande beträffande import till gemenskapen av vissa sömlösa rör av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina).
Finnish: Komissio julkaisi 9 päivänä heinäkuuta 2008 ilmoituksen [2] tiettyjen Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevien raudasta tai teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuontia yhteisöön koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta.
Greek: Στις 9 Ιουλίου 2008, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση [2] για την κίνηση διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»).
Czech: Dne 9. července 2008 zveřejnila Komise oznámení [2] o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu určitých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa nebo oceli pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“).
Slovak: Dňa 9. júla 2008 Komisia uverejnila oznámenie [2], ktorým začala antidumpingové konanie v súvislosti s dovozom určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) do Spoločenstva.
Polish: Dnia 9 lipca 2008 r. Komisja opublikowała zawiadomienie [2] o wszczęciu postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu do Wspólnoty niektórych rur i przewodów bez szwu, z żelaza lub stali, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”).
Hungarian: 2008. július 9-én a Bizottság értesítést [2] tett közzé, amelyben bejelentette, hogy dömpingellenes eljárást indít a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó egyes varrat nélküli vas- vagy acélcsövek Közösségbe történő behozatalára vonatkozóan.
Slovenian: Komisija je 9. julija 2008 objavila obvestilo [2] o začetku protidampinškega postopka v zvezi z uvozom nekaterih brezšivnih cevi iz železa ali jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (LRK) v Skupnost.
Romanian: La 9 iulie 2008, Comisia a publicat un aviz [2] prin care iniția o procedură antidumping privind importurile în Comunitate ale anumitor țevi și tuburi fără sudură, din fier sau oțel, originare din Republica Populară Chineză („RPC”).
Bulgarian: На 9 юли 2008 г. Комисията публикува известие [2] за започване на антидъмпингова процедура относно вноса в Общността на някои видове безшевни тръби от желязо или стомана с произход от Китайската народна република („КНР“).
Estonian: juulil 2008. aastal avaldas komisjon teate [2] teatavate Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina”) pärit rauast või terasest õmblusteta torude ühendusse importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta.
Latvian: Komisija 2008. gada 9. jūlijā publicēja paziņojumu [2] par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz konkrētu Ķīnas Tautas Republikas (ĶTR) izcelsmes dzelzs vai tērauda bezšuvju cauruļu un caurulīšu importu Kopienā.
Lithuanian: 2008 m. liepos 9 d. Komisija paskelbė pranešimą [2] apie antidempingo tyrimo dėl tam tikrų į Bendriją importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR) kilmės besiūlių vamzdžių ir vamzdelių iš geležies ar plieno inicijavimą.
Maltese: Fid-9 ta’ Lulju 2008, il-Kummissjoni ppubblikat avviż [2] li jniedi proċediment kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldatura tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (“ir-RPĊ”).