English: The Minister of Finance shall, by means of a regulation, specify the implementation of payments pursuant to Paragraph 1, including the form of subsidy applications, payment times and balancing against unpaid public levels.’
French: Le ministre des finances établit par voie de règlement les modalités d’exécution des paiements au titre du paragraphe 1, y compris le formulaire des demandes de subvention, les délais de paiement et la compensation des pertes de recettes fiscales ainsi générées.»
German: Der Finanzminister hat per Verordnung die Leistung der Zahlungen gemäß Absatz 1 zu regeln, einschließlich der Form der Beantragung der Finanzhilfe, der Zahlungstermine und der Saldierung mit nicht gezahlten öffentlichen Abgaben.“
Spanish: El Ministro de Economía deberá, mediante una normativa, especificar la ejecución de los pagos de acuerdo con el apartado 1, y establecer, entre otras cuestiones, la forma de solicitar las subvenciones, los períodos de pago y los ajustes en relación con otras cuentas públicas pendientes».
Italian: Il ministero delle Finanze specifica, mediante regolamento, le modalità di pagamento a norma del paragrafo 1, compreso le modalità di richiesta del sussidio, le scadenze di pagamento e la compensazione a fronte delle minori entrate pubbliche.»
Portuguese: O Ministro das Finanças especificará através de um regulamento a execução dos pagamentos previstos nos termos do n.o 1, incluindo o formulário de candidatura às subvenções, o calendário de pagamento e a repartição das deduções públicas».
Dutch: De minister van Financiën zal bij verordening de tenuitvoerlegging van de betalingen vaststellen overeenkomstig de eerste alinea, zoals de vorm van de subsidieaanvragen, de betalingstermijnen en de saldering met niet-betaalde openbare heffingen.”
Danish: Finansministeren fastsætter ved en anordning, hvordan betalinger i medfør af stk. 1 skal gennemføres, herunder støtteansøgningernes art, betalingsfrister og modregning med andre offentlige krav.«
Swedish: Finansministern ska utfärda bestämmelser för att fastställa genomförandet av betalningar i enlighet med paragraf 1, inklusive formen för bidragsansökningar, betalningstider och utjämning mot obetalda statliga nivåer.”
Finnish: Valtiovarainministeri täsmentää asetuksella 1 momentissa tarkoitetun maksumenettelyn, mukaan luettuina avustushakemusten muoto, maksuajat ja täsmäytys maksamattomiin julkisiin varoihin.”
Greek: Το Υπουργείο Οικονομικών καθορίζει με κανονισμό την εκτέλεση των πληρωμών σύμφωνα με την παράγραφο 1, τον τρόπο υποβολής των αιτήσεων επιδότησης, τους χρόνους πληρωμής και το συμψηφισμό έναντι απλήρωτων δημόσιων επιπέδων.»
Czech: Ministr financí prostřednictvím nařízení upřesní provádění plateb podle odstavce 1, včetně formy žádostí o dotace, platebních lhůt a započtení proti nezaplaceným veřejným dávkám.“
Slovak: Minister financií prostredníctvom nariadenia presne stanoví realizáciu platieb v súlade s odsekom 1, vrátane spôsobu žiadania o dotácie, termínov platieb a vyrovnania nezaplatených verejných prostriedkov.“
Polish: Minister finansów określa w drodze rozporządzenia sposób realizacji płatności zgodnie z ust. 1, w tym formularz wniosku o dotację, terminy płatności i bilansowanie z nieuregulowanymi opłatami publicznymi”.
Hungarian: A pénzügyminiszter rendeletben szabályozza az (1) bekezdés szerinti kifizetések végrehajtását, ideértve a támogatás iránti kérelem formáját, a kifizetések időpontját és a kifizetetlen állami követelésekkel szembeni beszámítást.”
Slovenian: Minister za finance opredeli izvajanje plačil iz odstavka 1, vključno z obliko vloge za pridobitev subvencije, s plačilnimi roki in z izravnavanjem z neplačanimi javnimi izdatki.“
Romanian: Ministrul Finanțelor specifică, printr-o reglementare, punerea în aplicare a plăților în temeiul alineatului (1), inclusiv forma cererilor de subvenție, termenele de plată și echilibrul cu nivelurile publice neplătite.”
Bulgarian: Министърът на финансите определя с наредба прилагането на плащанията съгласно параграф 1, включително формуляра за кандидатстване за субсидии, срокове за плащане и балансиране спрямо неплатените дължими суми.“
Estonian: Vastavalt lõikele 1 kehtestatakse rahandusministri määrusega väljamaksete tegemise kord, sh toetuse taotluse vorm, väljamaksete ajad ja maksete üldine tasakaalustamine eelarves.”
Latvian: Ar īpašu noteikumu starpniecību finanšu ministrs reglamentē maksājumu īstenošanu atbilstīgi 1. punktam, tostarp subsīdijas pieteikumu veidlapu paraugus, izmaksāšanas termiņus un līdzsvarojumu ar neatalgotās sabiedrības līmeni.”
Lithuanian: Finansų ministras teisės aktu nurodo, kaip turi būti atliekami mokėjimai pagal 1 straipsnio dalį, įskaitant paraiškos subsidijai gauti formą, mokėjimo laikotarpius ir derinimą su mokestiniais įsipareigojimais, atimant nesumokėtus mokesčius iš mokėtinų subsidijų.“.
Maltese: Il-Ministru tal-Finanzi għandu, permezz ta' regolament, jispeċifika l-implimentazzjoni tal-pagamenti skont il-Paragrafu 1, inkluż is-sura tal-applikazzjonijiet ta' sussidji, żminijiet tal-ħlas u bbilanċjar kontra livelli pubbliċi mhux imħallsa.”