FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the disclosure of which would be liable to prejudice the security of or be contrary to the public policy of the Member State.
French: dont la communication serait de nature à porter atteinte à la sécurité ou à l’ordre public de cet État membre.
German: deren Mitteilung die Sicherheit oder die öffentliche Ordnung des betreffenden Mitgliedstaats verletzen würde.
Spanish: cuya revelación pudiera perjudicar la seguridad o el orden público de dicho Estado miembro.
Italian: la cui comunicazione sarebbe tale da pregiudicare la sicurezza o l’ordine pubblico di detto Stato.
Portuguese: Cuja comunicação seja susceptível de prejudicar ou pôr em risco a segurança ou a ordem pública do Estado-Membro respectivo.
Dutch: waarvan mededeling de veiligheid of de openbare orde van de lidstaat zou kunnen aantasten.
Danish: hvis meddelelse ville kunne bringe denne medlemsstats sikkerhed eller offentlige orden i fare.
Swedish: som om de lämnas ut skulle kunna vara till skada för säkerheten eller strida mot allmän ordning i den medlemsstaten.
Finnish: joiden paljastaminen saattaisi vaarantaa kyseisen jäsenvaltion turvallisuuden tai olla vastoin sen yleistä järjestystä.
Greek: η αποκάλυψη των οποίων θα μπορούσε να διαταράξει την ασφάλεια ή τη δημόσια τάξη του κράτους μέλους.
Czech: jejichž sdělení by mohlo ohrozit bezpečnost daného členského státu nebo by mohlo být v rozporu s veřejným pořádkem daného státu.
Slovak: ktorých zverejnenie by mohlo spôsobiť ohrozenie bezpečnosti alebo by mohlo byť v rozpore s verejným poriadkom členského štátu.
Polish: których ujawnienie mogłoby prowadzić do zagrożenia bezpieczeństwa lub być sprzeczne z porządkiem publicznym państwa członkowskiego.
Hungarian: amelynek megismerése sérthetné a tagállam biztonságát vagy a tagállami közérdekkel lehetne ellentétes.
Slovenian: katerih razkritje bi lahko ogrozilo varnost ali bi bilo v nasprotju z javnim redom v državi članici.
Romanian: a căror comunicare ar aduce atingere siguranței sau ordinii publice din statul membru respectiv.
Bulgarian: чието разкриване може да накърни сигурността или да нарушава обществения ред на държавата-членка.
Estonian: mille avalikustamine ohustaks kõnealuse liikmesriigi julgeolekut või kahjustaks selle avalikku korda.
Latvian: kuras atklāšana varētu ietekmēt attiecīgās dalībvalsts drošību vai sabiedrisko kārtību.
Lithuanian: kurios atskleidimas galėtų kelti pavojų valstybės narės saugumui arba prieštarautų jos viešajai tvarkai.
Maltese: li l-iżvelar tagħha jista’ jippreġudika s-sigurtà ta’ jew imur kontra l-ordni pubbliku tal-Istat Membru.
English: The requested party shall inform the applicant party of the grounds for refusing a request for information.
French: L’entité requise informe l’entité requérante des motifs qui s’opposent à ce que la demande de renseignements soit satisfaite.
German: Die ersuchte Partei teilt der ersuchenden Partei mit, aus welchen Gründen dem Auskunftsersuchen nicht stattgegeben werden kann.
Spanish: La entidad requerida informará a la entidad requirente de los motivos que se opongan a que la petición de información sea atendida.
Italian: La parte richiesta informa la parte richiedente dei motivi che si oppongono al soddisfacimento della domanda di informazioni.
Portuguese: A entidade requerida informa a entidade requerente dos motivos de recusa de um pedido de informações.
Dutch: De aangezochte partij stelt de verzoekende partij op de hoogte van de redenen voor het weigeren van een verzoek tot inlichtingen.
Danish: Den bistandssøgte instans underretter den bistandssøgende instans om grunden til, at anmodningen om oplysninger ikke kan efterkommes.
Swedish: Den anmodade parten ska informera den sökande parten om skälen till att den inte efterkommer en begäran om upplysningar.
Finnish: Pyynnön vastaanottaneen elimen on ilmoitettava pyynnön esittäneelle elimelle syyt evätä tiedonsaantipyyntö.
Greek: Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενημερώνει την αιτούσα αρχή για τους λόγους για τους οποίους αρνείται να παράσχει πληροφορίες.
Czech: Dožádaný subjekt uvědomí dožadující subjekt o důvodech odmítnutí žádosti o informace.
Slovak: Dožiadaná strana informuje žiadajúcu stranu o dôvodoch zamietnutia jej žiadosti o informáciu.
Polish: Strona wezwana informuje stronę występującą o przyczynach udzielenia odmowy na wniosek o udzielenie informacji.
Hungarian: A megkeresett félnek tájékoztatnia kell a megkereső felet a tájékoztatás iránti kérelem megtagadásának okáról.
Slovenian: Zaprošeni subjekt obvesti prosilca o razlogih za zavrnitev zahteve za podatke.
Romanian: Partea solicitată informează partea solicitantă în legătură cu motivele care o împiedică să furnizeze informațiile solicitate.
Bulgarian: Органът, получил искането, уведомява органа-заявител относно мотивите за отказ на искането за предоставяне на информация.
Estonian: Taotluse saanud asutus teavitab taotluse esitavat asutust teabetaotluse rahuldamata jätmise põhjustest.
Latvian: Lūguma saņēmēja puse informē lūguma iesniedzēju pusi par informācijas atteikuma iemesliem.
Lithuanian: Prašomoji šalis informuoja prašančiąją šalį apie prašymo suteikti informaciją atmetimo priežastis.
Maltese: Il-parti rikjesta għandha tinforma lill-parti applikanti bir-raġunijiet li għalihom tkun ċaħdet talba għal informazzjoni.
English: Article 77
German: Artikel 77
Spanish: Artículo 77
Italian: Articolo 77
Portuguese: Artigo 77.o
Dutch: Artikel 77
Danish: Artikel 77
Swedish: Artikel 77
Finnish: 77 artikla
Greek: Άρθρο 77
Czech: Článek 77
Slovak: Článok 77
Polish: Artykuł 77
Hungarian: 77. cikk
Slovenian: Člen 77
Romanian: Articolul 77
Bulgarian: Член 77
Estonian: Artikkel 77
Latvian: 77. pants
Lithuanian: 77 straipsnis
Maltese: Artikolu 77
English: Notification
German: Zustellung
Spanish: Notificación
Italian: Notifica
Portuguese: Notificação
Dutch: Notificatie
Danish: Meddelelse
Swedish: Delgivning
Finnish: Tiedoksianto
Greek: Κοινοποίηση
Czech: Oznamování
Slovak: Oznámenie
Polish: Powiadamianie
Hungarian: Értesítés
Slovenian: Obveščanje
Romanian: Notificare
Bulgarian: Уведомяване
Estonian: Teatamine
Latvian: Paziņošana
Lithuanian: Pranešimas
Maltese: Notifika
English: Article 78
German: Artikel 78
Spanish: Artículo 78
Italian: Articolo 78
Portuguese: Artigo 78.o
Dutch: Artikel 78
Danish: Artikel 78
Swedish: Artikel 78
Finnish: 78 artikla
Greek: Άρθρο 78
Czech: Článek 78
Slovak: Článok 78
Polish: Artykuł 78
Hungarian: 78. cikk
Slovenian: Člen 78
Romanian: Articolul 78
Bulgarian: Член 78
Estonian: Artikkel 78
Latvian: 78. pants
Lithuanian: 78 straipsnis
Maltese: Artikolu 78
English: Request for recovery
French: Demande de recouvrement
German: Beitreibungsersuchen
Spanish: Petición de cobro
Italian: Domanda di recupero
Portuguese: Pedido de cobrança
Dutch: Verzoek tot terug- of invordering
Danish: Anmodning om inddrivelse
Swedish: Begäran om indrivning
Finnish: Takaisinperintää koskeva pyyntö
Greek: Αίτηση είσπραξης
Czech: Žádost o vymáhání pohledávky
Slovak: Žiadosť o spätné vymáhanie
Polish: Wniosek o odzyskanie należności
Hungarian: Behajtás iránti kérelem
Slovenian: Zahteva za izterjavo
Romanian: Cererea de recuperare
Bulgarian: Искане за събиране
Estonian: Sissenõudmistaotlus
Latvian: Lūgums par atgūšanu
Lithuanian: Prašymas patenkinti pretenziją
Maltese: Talba għall-irkupru
English: The applicant party may only make a request for recovery if:
French: L’entité requérante ne peut formuler une demande de recouvrement que:
German: Die ersuchende Partei kann ein Beitreibungsersuchen nur dann stellen,
Spanish: La entidad requirente solo podrá formular una petición de cobro:
Italian: La parte richiedente può formulare una domanda di recupero:
Portuguese: A entidade requerente só pode formular um pedido de cobrança se:
Dutch: De verzoekende partij kan slechts een verzoek tot invordering indienen:
Danish: Den bistandssøgende instans kan kun fremsætte en anmodning om inddrivelse:
Swedish: Den sökande parten får begära indrivning endast om
Finnish: Pyynnön esittänyt elin saa pyytää saatavien perintää vain, jos
Greek: Η αιτούσα αρχή επιτρέπεται να υποβάλλει αίτηση είσπραξης μόνον:
Czech: Dožadující subjekt může požádat o vymáhání pohledávky, pouze tehdy pokud:
Slovak: Žiadajúca strana môže podať žiadosť o spätné vymáhanie, len ak:
Polish: Strona występująca może wystąpić z wnioskiem o odzyskanie należności, jedynie gdy:
Hungarian: A megkereső fél csak akkor élhet behajtás iránti kérelemmel, ha:
Slovenian: Subjekt prosilec lahko zahtevo za izterjavo predloži, samo če:
Romanian: Organismul solicitant poate să facă o cerere de recuperare numai dacă:
Bulgarian: Органът заявител може да отправи искане за събиране само ако:
Estonian: Taotluse esitav asutus võib esitada sissenõudmistaotluse vaid juhul, kui
Latvian: Lūguma iesniedzēja puse var iesniegt lūgumu par atgūšanu tikai šādos gadījumos:
Lithuanian: Prašančioji šalis gali pateikti prašymą patenkinti pretenziją tik tais atvejais, jei:
Maltese: Il-parti applikanti tista’ tagħmel talba għal irkupru jekk:
English: the period of limitation according to its own legislation has not expired.
French: si le délai de prescription au titre de sa législation n’a pas expiré.
German: wenn die Verjährungsfrist nach innerstaatlichem Recht noch nicht abgelaufen ist.
Spanish: siempre que el crédito no haya prescrito, con arreglo a su propia legislación.
Italian: se il termine di prescrizione secondo la legislazione del suo Stato membro non è scaduto.
Portuguese: O prazo para o fazer previsto na sua legislação não tiver expirado.
Dutch: indien de in haar eigen wetgeving vastgestelde verjaringstermijn nog niet is overschreden.
Danish: såfremt forældelsesfristen i henhold til dens egen lovgivning ikke er udløbet.
Swedish: den preskriptionsfrist som föreskrivs i den egna lagstiftningen inte har löpt ut.
Finnish: vanhentumisaika ei ole päättynyt sen oman lainsäädännön mukaan.
Greek: αν η προθεσμία παραγραφής δεν έχει παρέλθει σύμφωνα με την ίδια της τη νομοθεσία.
Czech: dosud neuplynula promlčecí lhůta podle jeho právních předpisů.
Slovak: neuplynula premlčacia lehota v súlade s jej právnymi predpismi.
Polish: nie wygasł termin przedawnienia zgodnie z jej własnym ustawodawstwem.
Hungarian: az elévülési határidő saját jogszabályai szerint még nem járt le.
Slovenian: zastaralni rok v skladu z nacionalno zakonodajo še ni potekel.
Romanian: nu a expirat termenul de prescripție, în conformitate cu propria legislație.
Bulgarian: давностният срок не е изтекъл съгласно националното му законодателството.
Estonian: aegumistähtaeg ei ole tema liikmesriigi õigusaktide kohaselt möödunud.
Latvian: saskaņā ar lūguma iesniedzējas puses tiesību aktiem noilguma termiņš vēl nav beidzies.
Lithuanian: pagal jos taikomus teisės aktus ieškinio senaties terminas dar nėra pasibaigęs.
Maltese: il-perijodu ta’ limitazzjoni, taħt il-leġislazzjoni tagħha stess ma jkunx skada.
English: The request for recovery shall indicate:
French: La demande de recouvrement indique:
German: Das Beitreibungsersuchen enthält:
Spanish: En la petición de cobro se indicará:
Italian: Nella domanda di recupero è indicato quanto segue:
Portuguese: O pedido de cobrança indica:
Dutch: In het verzoek tot invordering worden vermeld:
Danish: I anmodningen om inddrivelse anføres:
Swedish: I en begäran om indrivning ska anges
Finnish: Perintäpyynnössä on mainittava:
Greek: Η αίτηση είσπραξης αναφέρει:
Czech: V žádosti o vymáhání se uvádí:
Slovak: V žiadosti o spätné vymáhanie sa uvádza:
Polish: Wniosek o odzyskanie należności zawiera:
Hungarian: A behajtás iránti kérelem a következőket tartalmazza:
Slovenian: Zahteva za izterjavo vsebuje:
Romanian: În cererea de recuperare se menționează:
Bulgarian: Искането за събиране на вземания посочва:
Estonian: Sissenõudmistaotluses märgitakse
Latvian: Atgūšanas lūgumā norāda:
Lithuanian: Prašyme patenkinti pretenziją nurodoma:
Maltese: It-talba għall-irkupru għandha tindika:
English: the name, address and any other relevant information relating to the identification of the applicant party;
French: le nom, l’adresse et tout autre renseignement utile à l’identification de l’entité requérante;
German: Namen, Anschrift und sonstige sachdienliche Angaben zur Identifizierung der ersuchenden Partei;
Spanish: el nombre, la dirección y cualquier otra información pertinente para identificar a la entidad requirente;
Italian: il nome, l’indirizzo e qualsiasi altro dato utile ai fini dell’identificazione della parte richiedente;
Portuguese: O nome, a morada e quaisquer outras informações pertinentes relativas à identificação da entidade requerente;
Dutch: naam, adres en alle andere relevante informatie betreffende de identiteit van de verzoekende partij;
Danish: navn, adresse og alle andre relevante oplysninger til identifikation af den bistandssøgende instans
Swedish: namn, adress och andra uppgifter som är relevanta för identifieringen av den sökande parten,
Finnish: nimi, osoite ja muut pyynnön esittäneen elimen tunnistamisen kannalta merkitykselliset tiedot;
Greek: το όνομα, τη διεύθυνση και κάθε άλλη σχετική πληροφορία που αφορά τον προσδιορισμό της αιτούσας αρχής·
Czech: jméno, adresa a veškeré další důležité informace týkající se identifikace dožadujícího subjektu;
Slovak: názov, adresa a všetky ďalšie relevantné informácie súvisiace s identifikáciou žiadajúcej strany;
Polish: nazwę lub imię i nazwisko, adres oraz wszelkie inne istotne informacje pozwalające zidentyfikować stronę występującą;
Hungarian: a megkereső fél neve, címe, valamint minden, az azonosítására vonatkozó lényeges információ;
Slovenian: ime, naslov in vse druge ustrezne podatke v zvezi z identifikacijo subjekta prosilca;
Romanian: numele, adresa și orice alte informații necesare pentru identificarea părții solicitante;
Bulgarian: име, адрес и всякаква друга полезна информация, свързана с установяването на органа заявител;
Estonian: nimi, aadress ja muu taotluse esitava asutuse identifitseerimiseks vajalik teave;
Latvian: vārdu, uzvārdu un jebkādu citu atbilstīgu informāciju, lai identificētu lūguma iesniedzēju pusi;
Lithuanian: prašančiosios šalies pavadinimas, adresas ir visa kita su jos tapatybe susijusi informacija;
Maltese: l-isem, l-indirizz u kwalunkwe informazzjoni oħra relevanti dwar l-identifikazzjoni tal-parti applikanti;
English: a reference to the instrument permitting its enforcement, issued in the Member State of the applicant party;
French: une référence au titre qui en permet l’exécution, émis dans l’État membre de l’entité requérante;
German: eine Bezugnahme auf den im Mitgliedstaat der ersuchenden Partei ausgestellten Vollstreckungstitel;
Spanish: una referencia al instrumento que permita su ejecución, emitido en el Estado miembro de la entidad requirente;
Italian: gli estremi dell’atto che ne consente l’esecuzione, emanato nello Stato membro della parte richiedente;
Portuguese: Uma referência ao título executivo emitido no Estado-Membro da entidade requerente;
Dutch: een verwijzing naar de executoriale titel die is afgegeven in de lidstaat van de verzoekende partij;
Danish: en henvisning til det dokument, der hjemler ret til eksekution, udstedt i den medlemsstat, hvori den bistandssøgende instans er beliggende
Swedish: en hänvisning till den exekutionstitel för indrivning som har utfärdats i den sökande partens medlemsstat,
Finnish: viittaus saatavan perinnän mahdollistavaan asiakirjaan, joka on laadittu pyynnön esittäneen elimen jäsenvaltiossa;
Greek: παραπομπή στον τίτλο που επιτρέπει την εκτέλεση της απαίτησης και ο οποίος έχει εκδοθεί στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της η αιτούσα αρχή·
Czech: odkaz na nástroj umožňující vymahatelnost pohledávky vydaný v členském státě dožadujícího subjektu;
Slovak: odkaz na exekučný titul, ktorý umožňuje vynútenie spätného vymáhania, vydaný v členskom štáte žiadajúcej strany;
Polish: odniesienie do tytułu wykonawczego wydanego w państwie członkowskim strony występującej;
Hungarian: a megkereső fél tagállamában kiadott, a követelés végrehajtását engedélyező okirat;
Slovenian: navedba izvršilnega naslova, ki ga je izdala država članica subjekta prosilca;
Romanian: o referire la instrumentul care permite punerea în aplicare a recuperării, emis în statul membru al părții solicitante;
Bulgarian: посочване на правния инструмент, позволяващ изпълнението, издаден в държавата-членка на органа заявител;
Estonian: viide juriidilisele dokumendile, mis lubab nõude täitmisele pööramist ja mis on välja antud taotluse esitava asutuse liikmesriigis;
Latvian: atsauci uz lūguma iesniedzējas puses dalībvalstī izdotu dokumentu, kas ļauj veikt atgūšanu;
Lithuanian: dokumentas dėl pretenzijos patenkinimo užtikrinimo, išduotas prašančiosios šalies valstybėje narėje;
Maltese: referenza għall-istrument li jippermetti l-eżekuzzjoni tagħha, maħruġ fl-Istat Membru tal-parti applikanti;
English: the date of notification of the instrument to the addressee by the applicant party and/or by the requested party;
French: la date à laquelle l’entité requérante ou l’entité requise a notifié le titre au destinataire;
German: Datum des Tages, an dem die ersuchende Partei bzw. die ersuchte Partei den Vollstreckungstitel dem Empfänger zugestellt haben;
Spanish: la fecha de notificación del instrumento al destinatario por la entidad requirente o la entidad requerida;
Italian: la data in cui la parte richiedente e/o la parte richiesta hanno notificato il titolo all’interessato;
Portuguese: A data de notificação do título ao destinatário por parte da entidade requerente e/ou da entidade requerida;
Dutch: de datum waarop de titel aan de geadresseerde is genotificeerd door de verzoekende partij en/of door de aangezochte partij;
Danish: det tidspunkt, hvor den bistandssøgende instans og/eller den bistandssøgte instans har underrettet modtageren om dokumentet
Swedish: datum då den sökande och/eller den anmodade parten delgav mottagaren exekutionstiteln,
Finnish: päivämäärä, jona pyynnön esittänyt elin ja/tai pyynnön vastaanottanut elin on antanut asiakirjan tiedoksi vastaanottajalle;
Greek: την ημερομηνία κοινοποίησης του τίτλου στον αποδέκτη από την αιτούσα αρχή ή/και από την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση·
Czech: datum, kdy dožadující nebo dožádaný subjekt oznámil nástroj příjemci;
Slovak: dátum, keď žiadajúca strana a/alebo dožiadaná strana informovala adresáta o exekučnom titule;
Polish: termin, w którym strona występująca lub strona wezwana powiadomiły adresata o wspomnianym tytule;
Hungarian: az okiratról a címzettnek a megkereső fél és/vagy a megkeresett fél által küldött értesítés időpontja;
Slovenian: datum, ko je subjekt prosilec in/ali zaprošeni subjekt naslovniku uradno vročil izvršilni naslov;
Romanian: data notificării destinatarului cu privire la instrument, efectuată de partea solicitantă și/sau de partea solicitată;
Bulgarian: датата на уведомяване на адресата за правния инструмент от органа заявител и/или от органа, получил искането;
Estonian: kuupäev, mil taotluse esitav asutus ja/või taotluse saanud asutus juriidilise dokumendi adressaadile teatavaks tegi;
Latvian: datumu, kurā lūguma iesniedzēja puse un/vai lūguma saņēmēja puse par dokumentu paziņojusi adresātam;
Lithuanian: data, kada prašančioji šalis ir (arba) prašomoji šalis praneša adresatui apie dokumentą;
Maltese: id-data ta’ notifika tal-istrument lid-destinatarju mill-parti applikanti u/jew mill-parti rikjesta;
English: any other relevant information.
French: tout autre renseignement utile.
German: alle sonstigen sachdienlichen Informationen.
Spanish: cualquier otra información de utilidad.
Italian: ogni altra informazione utile.
Portuguese: Quaisquer outras informações relevantes.
Dutch: alle overige relevante informatie.
Danish: alle andre relevante oplysninger.
Swedish: alla övriga relevanta upplysningar.
Finnish: muut merkitykselliset tiedot.
Greek: κάθε άλλη χρήσιμη πληροφορία.
Czech: veškeré další důležité informace.
Slovak: všetky ďalšie rozhodujúce informácie.
Polish: wszelkie inne istotne informacje.
Hungarian: bármely egyéb hasznos információ.
Slovenian: vse druge ustrezne podatke.
Romanian: orice alte informații utile.
Bulgarian: всяка друга полезна информация.
Estonian: muu asjakohane teave.
Latvian: jebkādu citu atbilstīgu informāciju.
Lithuanian: visa kita naudinga informacija.
Maltese: kwalunkwe informazzjoni relevanti oħra.
English: Article 79
German: Artikel 79
Spanish: Artículo 79
Italian: Articolo 79
Portuguese: Artigo 79.o
Dutch: Artikel 79
Danish: Artikel 79
Swedish: Artikel 79
Finnish: 79 artikla
Greek: Άρθρο 79
Czech: Článek 79
Slovak: Článok 79
Polish: Artykuł 79
Hungarian: 79. cikk
Slovenian: Člen 79
Romanian: Articolul 79
Bulgarian: Член 79
Estonian: Artikkel 79
Latvian: 79. pants
Lithuanian: 79 straipsnis
Maltese: Artikolu 79
English: Instrument permitting enforcement of the recovery
French: Titre permettant l’exécution du recouvrement
German: Vollstreckungstitel
Spanish: Instrumento que permite la ejecución del cobro
Italian: Atto che consente l’esecuzione del recupero
Portuguese: Título executivo da cobrança
Dutch: Executoriale titel van de schuldvordering
Danish: Det dokument, der hjemler ret til eksekution af fordringen
Swedish: Exekutionstitel för indrivning av en fordran
Finnish: Perinnän mahdollistava asiakirja
Greek: Ο εκτελεστός τίτλος που επιτρέπει την είσπραξη της απαίτησης
Czech: Nástroj umožňující vymahatelnost pohledávky
Slovak: Exekučný titul umožňujúci vynútenie spätného vymáhania
Polish: Tytuł wykonawczy
Hungarian: A behajtás végrehajtását engedélyező okirat
Slovenian: Izvršilni naslov za izterjavo
Romanian: Instrumentul care permite punerea în aplicare a recuperării
Bulgarian: Правен инструмент, позволяващ изпълнението на събирането
Estonian: Sissenõude täitmisele pööramist lubav juriidiline dokument
Latvian: Instruments, kas ļauj veikt pieprasījumu atgūšanu
Lithuanian: Dokumentas dėl pretenzijos patenkinimo užtikrinimo
Maltese: Strument li jippermetti l-eżekuzzjoni tal-irkupru