English: Rather, it supports the view that registration in any EEA State should be the criterion [24].The Icelandic authorities have argued that they do not require what they call a ‘flag link’ as each ship registered in the IIS still remains free to fly another flag.
French: Celle-ci conforte plutôt la thèse selon laquelle l’enregistrement dans n’importe quel État de l’EEE devrait être la règle [24].Les autorités islandaises ont allégué qu’elles n’exigeaient pas ce qu’elles qualifient de «lien de pavillon» puisque chaque navire inscrit à l’IIS demeure libre de battre le pavillon d’un autre État.
German: [24]Die isländischen Behörden argumentierten, sie verlangten keine – wie sie es bezeichnen – „Flaggenbindung“, da jedes im IIS registrierte Schiff weiterhin unter einer anderen Flagge fahren könne.
Spanish: [24]Las autoridades islandesas han señalado que no se impone el denominado «vínculo de pabellón», ya que los buques inscritos en el IIS tienen libertad para enarbolar al mismo tiempo una bandera diferente.
Italian: Va invece a sostegno dell’opinione che il criterio dovrebbe essere la registrazione in uno qualsiasi degli stati SEE [24].Le autorità islandesi hanno sostenuto di non richiedere ciò che definiscono un «legame di bandiera», in quanto ogni nave iscritta nell’IIS resta sempre libera di battere un’altra bandiera.
Portuguese: Pelo contrário, apoia a posição de que o critério deveria ser o registo em qualquer Estado do EEE [24].As autoridades islandesas alegaram que não exigiam aquilo que designam por «vínculo com um pavilhão», pois todos os navios registados no IIS continuam a ser livres de arvorar outro pavilhão.
Dutch: Hij duidt er veeleer op dat registratie in om het even welke EER-staat het criterium zou moeten zijn [24].De IJslandse autoriteiten hebben betoogd dat zij geen „vlagbinding”, zoals zij het noemen, eisen, aangezien het elk schip dat in het IIS is ingeschreven vrij staat om onder een andere vlag te varen.
Danish: Det støtter snarere den opfattelse, at det er en registrering i en hvilken som helst EØS-stat, der bør være kriteriet [24].De islandske myndigheder har fremført, at de ikke kræver flagtilknytning, da alle skibe, der er registreret i IIS, frit kan vælge at føre et andet flag.
Swedish: [24]De isländska myndigheterna har hävdat att de inte kräver vad de kallar ”flaggkrav” eftersom alla fartyg som är registrerade i IIS fortfarande har rätt att föra en annan flagg.
Finnish: Se pikemminkin tukee näkemystä siitä, että edellytyksenä pitäisi olla rekisteröityminen missä tahansa ETA-valtiossa [24].Islannin viranomaiset ovat väittäneet, etteivät ne edellytä yhteyttä lippuun, sillä IIS-rekisterissä olevat alukset voivat purjehtia myös jonkin toisen lipun alla.
Greek: Αντίθετα, συνηγορεί υπέρ της άποψης ότι το κριτήριο θα πρέπει να είναι η νηολόγηση σε οποιοδήποτε κράτος ΕΟΧ [24].Οι ισλανδικές αρχές υποστήριξαν ότι δεν απαιτούν αυτό που αποκαλούν «σύνδεση με τη σημαία», δεδομένου ότι κάθε πλοίο νηολογημένο στο ΙΔΝ παραμένει ελεύθερο να φέρει άλλη σημαία.
Czech: Podporuje spíše názor, že by kritériem měla být registrace v kterémkoli státě EHP [24].Islandské orgány uvedly, že nepožadují „vazbu vlajky“, jelikož každá loď zapsaná v IIS může i nadále plout pod jinou vlajkou.
Slovak: Podporuje skôr názor, že kritériom by mala byť registrácia v ktoromkoľvek štáte EHP [24].Islandské orgány tvrdili, že nevyžadujú to, čo nazývajú „spojenie s vlajkou“, pretože každej lodi registrovanej v IIS zostane aj naďalej možnosť plaviť sa pod inou vlajkou.
Polish: Potwierdza raczej stanowisko, że kryterium powinna być tu rejestracja w dowolnym państwie EOG [24].Władze Islandii twierdzą, że nie wymagają tak zwanego „powiązania z banderą”, ponieważ każdy statek zarejestrowany w IIS może również pływać pod inną banderą.
Hungarian: Sokkal inkább azt az álláspontot támasztja alá, amely szerint a feltétel a bármely EGT-államban való lajstromozás kellene, hogy legyen [24].Az izlandi hatóságok azzal érveltek, hogy nem követelnek meg „lobogóhoz kötöttséget”, mivel az IIS-ben lajstromozott hajók továbbra is jogosultak más lobogó alatt közlekedni.
Slovenian: Podpira pa stališče, da bi moralo biti merilo registracija v kateri koli državi EGP [24].Islandski organi so zatrdili, da ne zahtevajo tako imenovane „povezave z zastavo“, saj lahko vsaka ladja, registrirana v IIS, še vedno svobodno pluje pod drugo zastavo.
Romanian: Autoritatea sprijină mai degrabă opinia că înregistrarea în orice stat SEE ar trebui să fie criteriul [24].Autoritățile islandeze au susținut că nu solicită ceea ce numesc „legătură de pavilion” deoarece fiecare navă înregistrată în IIS rămâne liberă să navigheze sub alt pavilion.
Bulgarian: Вместо това той подкрепя становището, че критерият следва да бъде регистрирането в която и да било държава от ЕИП [24].Исландските органи твърдят, че не изискват така наречената „връзка с флага“, тъй като всеки кораб, регистриран в ИМКР, остава свободен да плава под чужд флаг.
Estonian: Pigem toetab see seisukohta, et kriteeriumiks peaks olema mis tahes EMP riigis laeva registreerimine [24].Islandi ametiasutused on väitnud, et nemad ei nõua nende nimetatud „lipuseost”, kuna kõik IISi kantud laevad võivad ka mingi teise lipu all sõita.
Latvian: Drīzāk tie apstiprina nostāju, ka kritērijam ir jābūt reģistrācijai jebkurā EEZ valstī [24].Īslandes iestādes ir norādījušas, ka tās nepieprasa nodrošināt tā dēvēto “karoga saikni”, jo ikviens IIS reģistrēts kuģis drīkst kuģot zem cita karoga.
Lithuanian: Veikiau tai pagrindas manyti, kad turėtų būti taikomas registracijos bet kurioje EEE valstybėje kriterijus [24].Islandijos valdžios institucijos tvirtino nereikalaujančios vadinamojo „ryšio su vėliava“, nes kiekvienam ITLR įregistruotam laivui paliekama teisė plaukioti su kita vėliava.
Maltese: Min-naħa l-oħra, hija ssostni l-fehma li l-kriterju għandu jkun ir-reġistrazzjoni fi kwalunkwe Stat taż-ŻEE [24].L-awtoritajiet Iżlandiżi argumentaw li huma ma jirrekjedux dik li huma jsejħu “rabta mal-bandiera” billi kull bastiment fl-IIS jibqa’ ħieles li jtajjar bandiera oħra.