FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As from 1 January 2006, Norsk Tipping AS would be the only company operating AWP machines in Norway.
French: À compter du 1er janvier 2006, Norsk Tipping AS devait être la seule entreprise de Norvège autorisée à exploiter des machines à sous.
German: Ab 1. Januar 2006 war Norsk Tipping AS das einzige Unternehmen, das Spielautomaten in Norwegen betrieb.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2006, Norsk Tipping AS sería la única empresa que operaba con las máquinas AWP en Noruega.
Italian: Dal 1o gennaio 2006, Norsk Tipping AS è l’unica società che gestisce apparecchi AWP in Norvegia.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2006, a Norsk Tipping AS passou a ser a única empresa a explorar as máquinas AWP na Noruega.
Dutch: Norsk Tipping AS zou daardoor vanaf 1 januari 2006 nog de enige exploitant van dergelijke automaten in Noorwegen zijn.
Danish: Norsk Tipping AS har siden 1. januar 2006 været den eneste virksomhed, der driver AWP-maskiner i Norge.
Swedish: Från och med den 1 januari 2006 skulle Norsk Tipping AS vara det enda företag som bedrev verksamhet med spelautomater i Norge.
Finnish: Norsk Tipping AS on 1 päivästä tammikuuta 2006 ollut ainoa AWP-pelitoiminnan harjoittaja Norjassa.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2006, η Norsk Tipping AS αποτελεί τη μόνη εταιρεία που εκμεταλλεύεται παιχνιδομηχανές με κερματοδέκτη στη Νορβηγία.
Czech: Od 1. ledna 2006 by společnost Norsk Tipping AS byla jedinou společností provozující herní automaty v Norsku.
Slovak: Od 1. januára 2006 sa spoločnosť Norsk Tipping AS stala jedinou spoločnosťou prevádzkujúcou výherné prístroje v Nórsku.
Polish: Począwszy od dnia 1 stycznia 2006 r. Norsk Tipping AS miało być jedynym przedsiębiorstwem eksploatującym automaty AWP w Norwegii.
Hungarian: 2006. január 1-jétől a Norsk Tipping AS volt az egyetlen, Norvégiában nyerőgépeket működtető vállalkozás.
Slovenian: Podjetje Norsk Tipping AS je bilo od 1. januarja 2006 tako edino podjetje, ki je upravljalo igralne avtomate na Norveškem.
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 2006, Norsk Tipping AS urma să fie singura companie care opera aparate AJP în Norvegia.
Bulgarian: От 1 януари 2006 г. Norsk Tipping AS е било единственото дружество, използващо машини AWP в Норвегия.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2006 oleks ettevõtjast Norsk Tipping AS pidanud saama ainuke hasartmänguautomaate käitav ettevõtja Norras.
Latvian: No 2006. gada 1. janvāraNorsk Tipping AS bija vienīgais AWP automātu ekspluatācijas uzņēmums Norvēģijā.
Lithuanian: Nuo 2006 m. sausio 1 d.„Norsk Tipping AS“ būtų vienintelė PUP automatus eksploatuojanti bendrovė Norvegijoje.
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 2006, Norsk Tipping AS kienet se tkun l-unika kumpanija li tħaddem makkinarju AWP fin-Norveġja.
English: During the transitional period, Norsk Lotteridrift ASA and Norsk Tipping AS were therefore competing on the same market.
French: Au cours de cette période de transition, Norsk Lotteridrift ASA et Norsk Tipping AS se sont donc trouvées en concurrence sur le même marché.
German: Während der Übergangszeit konkurrierten Norsk Lotteridrift ASA und Norsk Tipping AS daher auf dem gleichen Markt.
Spanish: Por tanto, durante el período de transición, Norsk Lotteridrift ASA y Norsk Tipping AS compitieron en el mismo mercado.
Italian: Durante il periodo di transizione Norsk Lotteridrift ASA e Norsk Tipping AS erano pertanto concorrenti sullo stesso mercato.
Portuguese: No período de transição, a Norsk Lotteridrift ASA e a Norsk Tipping AS concorriam, por conseguinte, no mesmo mercado.
Dutch: Tijdens de overgangsperiode waren Norsk Lotteridrift ASA en Norsk Tipping AS dus in concurrentie met elkaar op dezelfde markt.
Danish: I løbet af overgangsperioden konkurrerede Norsk Lotteridrift ASA og Norsk Tipping AS derfor på det samme marked.
Swedish: Under övergångsperioden konkurrerade därför Norsk Lotteridrift ASA och Norsk Tipping AS på samma marknad.
Finnish: Norsk Lotteridrift ASA ja Norsk Tipping AS kilpailivat siirtymäkaudella näin samoilla markkinoilla.
Greek: Κατά τη μεταβατική περίοδο, η Norsk Lotteridrift ASA και η Norsk Tipping AS ήταν, συνεπώς, ανταγωνιστές στην ίδια αγορά.
Czech: V průběhu přechodného období proto společnosti Norsk Lotteridrift ASA a Norsk Tipping AS vzájemně soutěžily na stejném trhu.
Slovak: To je dôvod, prečo počas prechodného obdobia si spoločnosti Norsk Lotteridrift ASA a spoločnosť Norsk Tipping AS konkurovali na tom istom trhu.
Polish: W okresie przejściowym Norsk Lotteridrift ASA oraz Norsk Tipping AS konkurowały zatem ze sobą na tym samym rynku.
Hungarian: Az átmeneti időszak alatt a Norsk Lotteridrift ASA és a Norsk Tipping AS tehát ugyanazon a piacon versenyzett.
Slovenian: Podjetji Norsk Lotteridrift ASA in Norsk Tipping AS sta tako v prehodnem obdobju tekmovali na istem trgu.
Romanian: Prin urmare, în perioada de tranziție, companiile Norsk Lotteridrift ASA și Norsk Tipping AS concurau pe aceeași piață.
Bulgarian: Затова през преходния период Norsk Lotteridrift ASA и Norsk Tipping AS се конкурираха на един и същ пазар.
Estonian: Üleminekuperioodil konkureerisid seega Norsk Lotteridrift ASA ja Norsk Tipping AS samal turul.
Latvian: Tāpēc pārejas periodā Norsk Lotteridrift ASA un Norsk Tipping AS konkurēja tajā pašā tirgū.
Lithuanian: Taigi pereinamuoju laikotarpiu „Norsk Lotteridrift ASA“ ir „Norsk Tipping AS“ konkuravo toje pačioje rinkoje.
Maltese: Waqt il-perjodu ta’ transizzjoni, Norsk Lotteridrift ASA u Norsk Tipping AS għalhekk kienu qed jikkompetu fuq l-istess suq.
English: The complainant referred to the two following elements:
French: La plaignante a invoqué les deux éléments suivants:
German: Der Beschwerdeführer verwies auf die beiden folgenden Maßnahmen:
Spanish: El denunciante hizo alusión a los dos elementos siguientes:
Italian: Le misure cui si riferiva il denunciante sono le seguenti:
Portuguese: O autor da denúncia referiu-se aos dois elementos
Dutch: De twee factoren in kwestie waren de volgende:
Danish: Klageren henviste til følgende to forhold:
Swedish: Den klagande åberopade följande två förhållanden:
Finnish: Kantelija viittasi seuraaviin toimenpiteisiin:
Greek: Η καταγγέλλουσα ανέφερε τα ακόλουθα δύο στοιχεία:
Czech: Stěžovatel poukázal na tyto dva prvky:
Slovak: Navrhovateľ sa odvoláva na tieto dve skutočnosti:
Polish: Skarżący odnosił się do dwóch następujących elementów:
Hungarian: A panaszos a következő két elemre utalt:
Slovenian: Pritožba se nanaša na naslednja elementa:
Romanian: Reclamantul a făcut referire la următoarele două elemente:
Bulgarian: Жалбоподателят посочи следните два елемента:
Estonian: Kaebuse esitaja viitas kahele järgmisele meetmele:
Latvian: Sūdzības iesniedzējs atsaucās uz diviem šādiem elementiem:
Lithuanian: Skundo pateikėjas nurodė šiuos du veiksnius:
Maltese: Min għamel l-ilment irrefera għaż-żewġ elementi li ġejjin:
English: firstly, Norsk Tipping AS did not pay corporate tax whereas the private operators were subject to the tax (2.1),
French: premièrement, Norsk Tipping AS n’avait pas acquitté l’impôt sur les sociétés alors que les exploitants privés y étaient assujettis (2.1),
German: Erstens zahlte Norsk Tipping AS keine Körperschaftssteuer, während die privaten Betreiber der Steuer unterlagen (2.1).
Spanish: en primer lugar, Norsk Tipping AS no pagó el impuesto de sociedades, mientras que los operadores privados estaban sujetos a dicho impuesto (2.1),
Italian: in primo luogo, Norsk Tipping AS non pagava l’imposta sulle società mentre gli operatori privati vi erano soggetti (2.1),
Portuguese: primeiramente, a Norsk Tipping AS não pagava imposto sobre as sociedades enquanto os operadores privados estavam sujeitos a este imposto (2.1),
Dutch: ten eerste betaalde Norsk Tipping AS geen vennootschapsbelasting, terwijl de particuliere exploitanten wel aan die belasting waren onderworpen (2.1),
Danish: For det første betalte Norsk Tipping AS ikke selskabsskat, hvilket de private virksomheder gjorde (2.1).
Swedish: För det första betalade Norsk Tipping AS inte bolagsskatt medan däremot de privata näringsidkarna var skatteskyldiga (2.1).
Finnish: Norsk Tipping AS ei maksanut yhtiöveroa, kun taas yksityiset toimijat joutuivat maksamaan kyseisen veron (2.1).
Greek: πρώτον, η Norsk Tipping AS δεν κατέβαλλε εταιρικό φόρο ενώ οι ιδιωτικές επιχειρήσεις υπέκειντο σε φόρο (2.1),
Czech: za prvé, společnost Norsk Tipping AS neplatila daň z příjmu právnických osob, zatímco soukromí provozovatelé podléhali dani (2.1),
Slovak: po prvé, spoločnosť Norsk Tipping AS neplatila daň z príjmov právnických osôb, zatiaľ čo súkromní prevádzkovatelia podliehali plateniu dane (2.1),
Polish: po pierwsze, Norsk Tipping AS nie odprowadzało podatku od przedsiębiorstw, podczas gdy operatorzy prywatni podlegali takiemu obowiązkowi podatkowemu (2.1),
Hungarian: Először is a Norsk Tipping AS nem fizetett társasági adót, jóllehet a magánüzemeltetők a társasági adó hatálya alá tartoztak (2.1.).
Slovenian: prvič, podjetje Norsk Tipping AS ni plačalo davka od dobička pravnih oseb, medtem ko so bili zasebni subjekti podvrženi plačilu tega davka (2.1),
Romanian: în primul rând, compania Norsk Tipping AS nu plătea impozit pe profit, în timp ce operatorii privați erau obligați la plata impozitului (2.1);
Bulgarian: първо, Norsk Tipping AS не е плащало корпоративен данък, докато частните оператори са подлежали на данъчно облагане (2.1),
Estonian: Norsk Tipping AS ei maksnud ettevõtte tulumaksu, samal ajal kui erasektori käitajate suhtes kohaldati kõnealust maksu (punkt 2.1);
Latvian: pirmkārt, Norsk Tipping AS nemaksāja uzņēmumu ienākuma nodokli, turpretim privātie operatori tika aplikti ar nodokli (2.1.),
Lithuanian: Pirma, „Norsk Tipping AS“ nemokėjo įmonių pelno mokesčio, tuo tarpu privatiems operatoriams mokestis buvo taikomas (2.1.),
Maltese: L-ewwelnett, Norsk Tipping AS ma ħallasx taxxi tal-kumpanija filwaqt li operaturi privati kienu soġġetti għat-taxxa (2.1);
English: Exemption to pay corporate tax
French: Exonération de l’impôt sur les sociétés
German: Befreiung von der Körperschaftssteuer
Spanish: Exención del impuesto de sociedades
Italian: Esenzione dal pagamento dell’imposta sulle società
Portuguese: Isenção do pagamento do imposto sobre as sociedades
Dutch: Vrijstelling van vennootschapsbelasting
Danish: Fritagelse for selskabsskat
Swedish: Befrielse från bolagskatt
Finnish: Vapautus yhtiöverosta
Greek: Απαλλαγή από τον εταιρικό φόρο
Czech: Osvobození od placení daně z příjmu právnických osob
Slovak: Oslobodenie od platenia dane z príjmov právnických osôb
Polish: Zwolnienie z podatku od przedsiębiorstw
Hungarian: Társasági adó fizetése alóli mentesség
Slovenian: Oprostitev plačevanja davka od dobička pravnih oseb
Romanian: Scutirea de la plata impozitului pe profit
Bulgarian: Освобождаване от корпоративен данък
Estonian: Vabastus ettevõtte tulumaksust
Latvian: Atbrīvojums no uzņēmumu ienākuma nodokļa
Lithuanian: Atleidimas nuo įmonių pelno mokesčio
Maltese: Eżenzjoni mill-ħlas ta’ taxxa tal-kumpanija
English: Possibility for Norsk Tipping AS to determine its own profits
French: Possibilité pour Norsk Tipping AS de fixer ses propres bénéfices
German: Möglichkeit für Norsk Tipping AS, seinen eigenen Gewinn zu bestimmen
Spanish: Posibilidad de Norsk Tipping AS de determinar sus propios beneficios
Italian: Possibilità per Norsk Tipping AS di determinare i suoi utili
Portuguese: Possibilidade de a Norsk Tipping AS determinar os seus próprios lucros
Dutch: Mogelijkheid voor Norsk Tipping AS om eigen winst te bepalen
Danish: Norsk Tipping AS' mulighed for selv at fastsætte sin fortjeneste
Swedish: Möjlighet för Norsk Tipping AS att bestämma sin egen vinst
Finnish: Norsk Tipping AS:n mahdollisuus määrittää omat voittonsa
Greek: Δυνατότητα της Norsk Tipping AS να καθορίζει τα κέρδη της
Czech: Možnost společnosti Norsk Tipping AS určovat vlastní zisk
Slovak: Možnosť spoločnosti Norsk Tipping AS určovať vlastné zisky
Polish: Możliwość określania przez Norsk Tipping AS swoich własnych dochodów
Hungarian: A Norsk Tipping AS lehetősége saját nyereségének meghatározására
Slovenian: Možnost za podjetje Norsk Tipping AS, da določi svoj dobiček
Romanian: Posibilitatea companiei Norsk Tipping AS de a stabili propriile profituri
Bulgarian: Възможност за Norsk Tipping AS да определя собствените си печалби
Estonian: Ettevõtja Norsk Tipping AS võimalus otsustada oma kasumi üle
Latvian: Norsk Tipping AS iespēja noteikt savu paša peļņu
Lithuanian: Galimybė bendrovei „Norsk Tipping AS“ nustatyti savo pelną
Maltese: Possibiltà għal Norsk Tipping AS sabiex tiddetermina l-profitti tagħha stess
English: This regulation did not apply to Norsk Tipping AS [8].
French: Ce règlement ne s’appliquait pas à Norsk Tipping AS [8].
German: Diese Verordnung galt nicht für Norsk Tipping AS [8].
Spanish: Este reglamento no se aplicó a Norsk Tipping AS [8].
Italian: Questo regolamento non si applicava a Norsk Tipping AS [8].
Portuguese: Este regulamento não se aplicava à Norsk Tipping AS [8].
Dutch: Deze verordening was niet van toepassing op Norsk Tipping AS [8].
Danish: Denne forskrift fandt ikke anvendelse på Norsk Tipping AS [8].
Swedish: Denna forskrift var inte tillämplig på Norsk Tipping AS [8].
Finnish: Asetusta ei sovellettu Norsk Tipping AS:ään [8].
Greek: Ο κανονισμός αυτός δεν ίσχυε για την Norsk Tipping AS [8].
Czech: Toto nařízení se nevztahovalo na společnost Norsk Tipping AS [8].
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňovalo na spoločnosť Norsk Tipping AS [8].
Polish: Rozporządzenie to nie miało zastosowania do Norsk Tipping AS [8].
Hungarian: Ez a rendelet nem vonatkozott a Norsk Tipping AS-re [8].
Slovenian: Ta uredba ni veljala za podjetje Norsk Tipping AS [8].
Romanian: Acest regulament nu s-a aplicat companiei Norsk Tipping AS [8].
Bulgarian: Този регламент не се е прилагал за Norsk Tipping AS [8].
Estonian: Kõnealust määrust ei kohaldatud ettevõtja Norsk Tipping AS suhtes [8].
Latvian: Šie noteikumi neattiecās uz Norsk Tipping AS [8].
Lithuanian: Šis reglamentas nebuvo taikomas „Norsk Tipping AS“ [8].
Maltese: Dan ir-regolament ma japplikax għal Norsk Tipping AS [8]
English: The complainant argued that Norsk Tipping AS benefited from a much greater flexibility than its competitors.
French: Selon la plaignante, Norsk Tipping AS a bénéficié d’une marge de manœuvre beaucoup plus grande que ses concurrents.
German: Der Beschwerdeführer vertritt die Auffassung, dass Norsk Tipping AS eine wesentlich größere Flexibilität als seine Wettbewerber genoss.
Spanish: El denunciante alegó que Norsk Tipping AS disfrutó de una flexibilidad mucho mayor que sus competidores.
Italian: Il denunciante sosteneva che Norsk Tipping AS beneficiava di una flessibilità molto maggiore rispetto ai suoi concorrenti.
Portuguese: O autor da denúncia alegou que a Norsk Tipping AS beneficiava de uma flexibilidade muito maior que os seus concorrentes.
Danish: Klageren hævdede, at Norsk Tipping AS nød meget større fleksibilitet end sine konkurrenter.
Swedish: Den klagande hävdade att Norsk Tipping AS åtnjöt mycket större flexibilitet än sina konkurrenter.
Finnish: Kantelijan mukaan Norsk Tipping AS:llä oli paljon enemmän joustovaraa kuin kilpailijoillaan.
Greek: Η καταγγέλλουσα υποστήριξε ότι η Norsk Tipping AS διέθετε πολύ μεγαλύτερη ευελιξία από τους ανταγωνιστές της.
Czech: Stěžovatel tvrdil, že společnost Norsk Tipping AS měla mnohem větší flexibilitu než její konkurenti.
Slovak: Navrhovateľ zastáva názor, že spoločnosť Norsk Tipping AS disponovala väčšou flexibilitou ako jej konkurenti.
Polish: Strona skarżąca twierdziła, że Norsk Tipping AS cieszyło się dużo większą elastycznością niż jego konkurenci.
Hungarian: A panaszos szerint a Norsk Tipping AS versenytársaihoz képest sokkal nagyobb rugalmasságot élvezett.
Slovenian: Pritožnik je trdil, da je bilo podjetje Norsk Tipping AS deležno bistveno večje prožnosti kot ostali tekmeci.
Romanian: Reclamantul a afirmat că Norsk Tipping AS a beneficiat de mult mai multă flexibilitate decât concurenții săi.
Bulgarian: Жалбоподателят твърди, че Norsk Tipping AS се е ползвало от много по-голяма гъвкавост отколкото неговите конкуренти.
Estonian: Kaebuse esitaja väitis, et ettevõtjal Norsk Tipping AS oli oluliselt suurem vabadus kui tema konkurentidel.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs apgalvoja, ka uzņēmumam Norsk Tipping AS bija daudz lielāka rīcības brīvība nekā tā konkurentiem.
Lithuanian: Skundo pateikėjas teigė, kad „Norsk Tipping AS“ turėjo naudos iš tokio lankstumo, kuris buvo didesnis nei konkurentų.
Maltese: Min għamel l-ilment argumenta li Norsk Tipping AS ibbenefikat minn flessibiltà akbar mill-kompetituri tagħha.
English: The complainant argued that such a benefit constituted aid within the meaning of Article 61 EEA.
French: Selon la plaignante, un tel avantage a représenté une aide au sens de l’article 61 de l’accord EEE.
German: Der Beschwerdeführer vertrat die Auffassung, dass dieser Vorteil eine Beihilfe im Sinne von Artikel 61 EWR-Abkommen darstellte.
Spanish: El denunciante sostuvo que tal beneficio era constitutivo de ayuda en el sentido del artículo 61 EEE.
Italian: Il denunciante affermava che tale beneficio costituiva aiuto ai sensi dell’articolo 61 dell’accordo SEE.
Portuguese: O autor da denúncia alegou que tal benefício constituía um auxílio na acepção do artigo 61.o do EEE.
Dutch: De klager betoogde dat dit voordeel steun vormde in de zin van artikel 61 van de EER-overeenkomst.
Danish: Klageren fremførte, at en sådan fordel udgjorde støtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61.
Swedish: Den klagande hävdade att en sådan fördel utgjorde stöd i den mening som avses i artikel 61 i EES-avtalet.
Finnish: Kantelija katsoi, että edellä kuvattu etu oli ETA-sopimuksen 61 artiklassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Η καταγγέλλουσα υποστήριξε ότι ένα τέτοιο πλεονέκτημα αποτελούσε ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 ΕΟΧ.
Czech: Stěžovatel tvrdil, že tato výhoda představuje podporu ve smyslu článku 61 Dohody o EHP.
Slovak: Navrhovateľ zastával názor, že takáto výhoda predstavuje pomoc v zmysle článku 61 Dohody o EHP.
Polish: Strona skarżąca twierdziła, że taka korzyść stanowiła pomoc w rozumieniu art. 61 Porozumienia EOG.
Hungarian: A panaszos úgy érvelt, hogy egy ilyen előny az EGT-megállapodás 61. cikke értelmében vett támogatásnak minősül.
Slovenian: Pritožnik je trdil, da takšne ugodnosti predstavljajo pomoč v smislu člena 61 Sporazuma EGP.
Romanian: Reclamantul a susținut că acest beneficiu constituie ajutor de stat în sensul articolului 61 din Acordul privind SEE.
Bulgarian: Жалбоподателят твърди, че това предимство представлява помощ по смисъла на член 61 от Договора за ЕИП.
Estonian: Kaebuse esitaja väitis, et selline eelis kujutab endast riigiabi EMP lepingu artikli 61 tähenduses.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs apgalvoja, ka šāds labums ir atbalsts EEZ līguma 61. panta nozīmē.
Lithuanian: Skundo pateikėjas teigė, kad tokia nauda yra laikoma pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnį.
Maltese: Min għamel l-ilment argumenta li benefiċċju bħal dan kien jikkosistitwixxi għajnuna skont il-tifsira tal-Artikolu 61 ŻEE.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: II. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: II ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINNANG
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI
English: The presence of State aid
French: Existence d’une aide d’État
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Presenza di aiuto di Stato
Portuguese: Presença de auxílio estatal
Dutch: De vraag of er sprake is van staatssteun
Danish: Statsstøtte
Swedish: Inslag av statligt stöd
Finnish: Valtiontuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Prítomnosť štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: Állami támogatás fennállása
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Romanian: Prezența ajutorului de stat
Bulgarian: Наличие на държавна помощ
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta esība
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimas
Maltese: Il-preżenza tal-għajnuna mill-Istat
English: Article 61(1) EEA reads as follows:
French: L’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE est libellé comme suit:
German: Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen lautet:
Spanish: El artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE dice lo siguiente:
Italian: Il paragrafo 1 dell’articolo 61 dell’accordo SEE recita:
Portuguese: O artigo 61.o, n.o 1, do EEE estabelece:
Dutch: In artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst is bepaald:
Danish: EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, har følgende ordlyd:
Swedish: Artikel 61 i EES-fördraget lyder enligt följande:
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohta kuuluu seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ προβλέπει τα εξής:
Czech: Ustanovení čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP uvádí:
Slovak: Článok 61 ods. 1 Dohody o EHP znie:
Polish: Artykuł 61 ust. 1 Porozumienia EOG stanowi:
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése szerint:
Slovenian: Člen 61(1) Sporazuma EGP se glasi:
Romanian: Articolul 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE este formulat după cum urmează:
Bulgarian: Член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП гласи следното:
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõige 1 on sõnastatud järgmiselt:
Latvian: EEZ līguma 61. panta 1. punkts ir šāds:
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje teigiama:
Maltese: L-Artikolu 61(1) taż-ŻEE jinqara kif ġej:
English: In its assessment of the complaint, the Authority will examine successively the two grounds of the complaint.
French: Pour son appréciation, l’Autorité examinera l’un après l’autre les deux motifs de la plainte.
German: Bei ihrer Würdigung der Beschwerde wird die Überwachungsbehörde die beiden Beschwerdegründe nacheinander prüfen.
Spanish: En su evaluación de la denuncia, el Órgano de Vigilancia examinará sucesivamente los dos argumentos de la denuncia.
Italian: Nella valutazione della denuncia, l’Autorità prenderà in esame i due motivi della denuncia separatamente.
Portuguese: Na sua apreciação da denúncia, o Órgão de Fiscalização examinará sucessivamente as duas razões da denúncia.
Dutch: In haar beoordeling van de klacht zal de Autoriteit de twee gronden van de klacht achtereenvolgens onderzoeken.
Danish: Ved sin vurdering af klagen vil Tilsynsmyndigheden undersøge de to klagegrunde successivt.
Swedish: I sin bedömning av klagomålet kommer övervakningsmyndigheten i tur och ordning att undersöka de två skälen till klagomålet.
Finnish: Valvontaviranomainen tarkastelee kantelun arvioinnissaan molempia perusteita erikseen.
Greek: Στην αξιολόγηση της καταγγελίας, η Αρχή θα εξετάσει χωριστά τους δύο λόγους της καταγγελίας.
Czech: Při svém posouzení stížnosti Kontrolní úřad postupně ověří oba důvody stížnosti.
Slovak: Dozorný orgán bude pri posudzovaní sťažnosti postupne skúmať dôvody podania obidvoch sťažností.
Polish: W swojej ocenie skargi Urząd zbada po kolei obie podstawy złożenia skargi.
Hungarian: A panasz értékelésében a Hatóság egymást követően vizsgálja meg a panasz két indokát.
Slovenian: Nadzorni organ bo v svoji oceni pritožbe v nadaljevanju proučil oba razloga za pritožbo.
Romanian: În evaluarea plângerii, Autoritatea va examina pe rând cele două temeiuri ale plângerii.
Bulgarian: В своята оценка на жалбата Органът ще разгледа последователно двете основания за жалбата.
Estonian: Järelevalveamet analüüsib kaebuse hindamisel järgemööda kaebuse esitamise kahte põhjust.
Latvian: Sūdzības novērtējumā Iestāde secīgi izskatīs abus sūdzības iemeslus.
Lithuanian: Vertindama skundą, Institucija iš eilės išnagrinės du skundo pagrindus.
Maltese: Fil-valutazzjoni tal-ilment, l-Awtorità se teżamina suċċessivament iż-żewġ raġunijiet tal-ilment.