FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please complete all relevant fields before sending the prior notice:
French: Veuillez remplir tous les champs pertinents avant d’envoyer la notification préalable.
German: Vor Abgabe der Voranmeldung bitte alle zutreffenden Felder ausfüllen:
Spanish: Cumpliméntense todos los campos pertinentes antes de enviar la notificación previa:
Italian: Si prega di compilare all i campi pertinenti prima di trasmettere la notifica preventiva:
Portuguese: Preencher todos os campos pertinentes antes de enviar a notificação prévia:
Dutch: Gelieve de voorafgaande kennisgeving pas te versturen als alle relevante velden zijn ingevuld.
Danish: Alle relevante felter skal udfyldes, inden forhåndsmeddelelsen afsendes:
Swedish: Fyll i alla relevanta fält innan förhandsmeddelandet skickas.
Finnish: Pyydetään täyttämään kaikki merkitykselliset kohdat ennen ennakkoilmoituksen lähettämistä.
Greek: Παράκληση πριν από την προαναγγελία να συμπληρωθούν όλα τα σχετικά πεδία:
Czech: Před odesláním předběžného oznámení vyplňte všechna příslušná políčka:
Slovak: Pred odoslaním predbežného oznámenia, prosím, vyplňte všetky príslušné políčka:
Polish: Przed wysłaniem uprzedniego powiadomienia należy wypełnić wszystkie istotne rubryki:
Hungarian: Az előzetes értesítés előtt, kérjük, töltse ki az összes vonatkozó mezőt!
Slovenian: Preden pošljete predhodno obvestilo, izpolnite vsa ustrezna polja:
Romanian: Vă rugăm să completați toate rubricile relevante înainte de a trimite notificarea prealabilă:
Bulgarian: Моля, попълнете всички съответни полета преди изпращане на предизвестието:
Estonian: Palun täita enne eelteatise saatmist kõik asjakohased väljad.
Latvian: Lūdzu, pirms iepriekšējā paziņojuma nosūtīšanas aizpildiet visas attiecīgās ailes.
Lithuanian: Prieš išsiunčiant išankstinį pranešimą, prašome užpildyti visas atitinkamas skiltis.
Maltese: Jekk jogħbok imla' l-informazzjoni rilevanti kollha qabel ma tibgħat in-notifika bil-quddiem:
English: Vessel identification
French: Identification du navire
German: Schiffskennzeichnung
Spanish: Identificación del buque
Italian: Identificazione della nave
Portuguese: Identificação do navio
Dutch: Identificatie van het vaartuig
Danish: Fartøjsidentifikation
Swedish: Fartygets identifikation
Finnish: Alusten tunnistaminen
Greek: Στοιχεία αναγνώρισης του σκάφους
Czech: Označení plavidla
Slovak: Identifikácia plavidla
Polish: Identyfikacja statku
Hungarian: A hajó azonosítása
Slovenian: Identifikacija plovila
Romanian: Identificarea navelor
Bulgarian: Идентификация на кораба
Estonian: Laeva andmed
Latvian: Kuģa identifikācija
Lithuanian: Laivo atpažinties priemonės
Maltese: Identifikazzjoni tal-bastiment
English: Vessel name:
French: Nom du navire:
German: Name des Schiffs:
Spanish: Nombre del buque:
Italian: Nome della nave:
Portuguese: Nome do navio:
Dutch: Naam van het vaartuig:
Danish: Fartøjets navn:
Swedish: Fartygets namn:
Finnish: Aluksen nimi:
Greek: Όνομα του σκάφους:
Czech: Název plavidla:
Slovak: Názov plavidla:
Polish: Nazwa statku:
Hungarian: Hajó neve:
Slovenian: Ime plovila:
Romanian: Numele navei:
Bulgarian: Име на кораба:
Estonian: Laeva nimi:
Latvian: Kuģa vārds:
Lithuanian: Laivo pavadinimas
Maltese: Isem il-bastiment:
English: Type of vessel (catching, carrier or support):
French: Type de navire (navire de capture, navire transporteur ou navire d’appui):
German: Art des Schiffs (Fangschiff, Transportschiff, Hilfsschiff):
Spanish: Tipo de buque (captura, transporte o auxiliar):
Italian: Tipo di nave (nave da pesca, nave da trasporto o nave ausiliaria):
Portuguese: Tipo de navio (captura, transporte ou apoio):
Dutch: Type vaartuig (visserij, transport of ondersteuning):
Danish: Fartøjstype (fangst-, transport- eller hjælpefartøj):
Swedish: Typ av fartyg (fångst-, transport- eller stödfartyg):
Finnish: Alustyyppi (pyyntialus, rahtialus, tukialus):
Greek: Τύπος σκάφους (αλιευτικό, μεταφορικό, υποστήριξης):
Czech: Druh plavidla (odlov, přeprava nebo podpora):
Slovak: Typ plavidla (loviace, prepravné alebo podporné):
Polish: Rodzaj statku (łowczy, transportowy lub pomocniczy):
Hungarian: Hajó típusa (halászhajó, szállítóhajó, segédhajó):
Slovenian: Vrsta plovila (ribiško, transportno ali pomožno):
Romanian: Tipul de navă (de capturare, de transport sau de sprijin):
Bulgarian: Вид на кораба (за улов, за превоз или помощен):
Estonian: Laevaliik (püügi-, transpordi- või abilaev):
Latvian: Kuģa tips (zvejas, kravas vai palīgkuģis):
Lithuanian: Laivo tipas (žūklės, transportinis laivas arba pagalbinis aprūpinimo laivas)
Maltese: Tip ta' bastiment (qbid, trasport jew appoġġ):
English: Flag (country of registration):
French: Pavillon (pays d’immatriculation):
German: Flagge (Registrierland):
Spanish: Pabellón (país de matrícula):
Italian: Bandiera (paese di immatricolazione):
Portuguese: Pavilhão (país de registo):
Dutch: Vlag (land van registratie):
Danish: Flag (registreringsland):
Swedish: Flaggstat (registreringsland):
Finnish: Lippu (rekisteröintimaa):
Greek: Σημαία (χώρα νηολογίου):
Czech: Vlajka (země registrace):
Slovak: Vlajka (krajina registrácie):
Polish: Bandera (państwo rejestracji):
Hungarian: Lobogó (nyilvántartás országa):
Slovenian: Zastava (država registracije):
Romanian: Pavilionul (țara de înregistrare):
Bulgarian: Флаг (държава на регистрация):
Estonian: Lipuriik (registreerimisriik):
Latvian: Karogs (reģistrācijas valsts):
Lithuanian: Vėliava (registracijos šalis)
Maltese: Bandiera (pajjiż ta’ reġistrazzjoni):
English: Home port (ISO alpha-2 country code + name of port):
French: Port d’attache (code ISO alpha-2 du pays + nom du port):
German: Heimathafen (ISO-Alpha-2-Ländercode + Name des Hafens):
Spanish: Puerto base (código de país ISO alfa-2 + nombre del puerto):
Italian: Porto di immatricolazione (codice ISO alpha-2 del paese + nome del porto):
Portuguese: Porto de armamento (código ISO alfa-2 do país + nome do porto):
Dutch: Thuishaven (tweeletterige ISO-landcode + naam van de haven)
Danish: Hjemstedshavn (ISO-landekode alfa-2 + navn på havn):
Swedish: Hemmahamn (landskod ISO alfa-2 + hamnens namn):
Finnish: Kotisatama (2-kirjaiminen ISO-maakoodi + sataman nimi):
Greek: Λιμένας νηολόγησης (Κωδικός χώρας ISO 2 χαρακτήρων + ονομασία λιμένα):
Czech: Domovský přístav (dvoumístný abecední kód ISO dané země + název přístavu):
Slovak: Domovský prístav (dvojmiestny abecedný kód krajiny podľa ISO + názov prístavu):
Polish: Port macierzysty (kod kraju ISO alfa-2 + nazwa portu):
Hungarian: Honi kikötő (ISO alpha-2 országkód + kikötő neve):
Slovenian: Domače pristanišče (koda države ISO alfa-2 + ime pristanišča):
Romanian: Portul de origine (codul de țară ISO alfa-2 + numele portului):
Bulgarian: Пристанище на домуване (alpha-2 ISO код на държавата + името на пристанището):
Estonian: Kodusadam (ISO kahetäheline riigikood ning sadama nimi):
Latvian: Piederības osta (ISO divburtu valsts kods + ostas nosaukums):
Lithuanian: Registracijos uostas (ISO 2 raidžių šalies kodas ir uosto pavadinimas)
Maltese: Port ta' reġistrazzjoni (Kodiċi ISO alpha-2 tal-pajjiż + isem il-port):
English: Registration number (external identification):
French: Numéro d’immatriculation (identification externe):
German: Registriernummer (äußere Kennzeichnung):
Spanish: Número de matrícula (identificación externa):
Italian: Numero di immatricolazione (identificazione esterna):
Portuguese: de registo (identificação externa):
Dutch: Extern registratienummer:
Danish: Registreringsnummer (udvendig identifikation):
Swedish: Registreringsnummer (extern identifiering):
Finnish: Rekisteröintinumero (ulkoinen tunniste):
Greek: Αριθμός νηολογίου (εξωτερικά διακριτικά):
Czech: Registrační číslo (externí identifikace):
Slovak: Registračné číslo (externá identifikácia):
Polish: Numer rejestracyjny (oznaka rybacka):
Hungarian: Lajstromszám (külső azonosítás):
Slovenian: Registrska številka (zunanja identifikacija):
Romanian: Numărul de înmatriculare (identificare externă):
Bulgarian: Регистрационен номер (външна идентификация):
Estonian: Registreerimisnumber (laeva pardatähis):
Latvian: Reģistrācijas numurs (ārējā identifikācija):
Lithuanian: Registracijos numeris (išorinė atpažintis)
Maltese: Numru tar-reġistrazzjoni (identifikazzjoni esterna):
English: International radio call sign:
French: Indicatif international d’appel radio:
German: Internationales Rufzeichen:
Spanish: Indicativo internacional de llamada de radio:
Italian: Indicativo internazionale di chiamata:
Portuguese: Indicativo de chamada rádio internacional:
Dutch: Internationale radioroepnaam:
Danish: Internationalt radiokaldesignal:
Swedish: Internationell anropssignal:
Finnish: Kansainvälinen radiokutsutunnus:
Greek: Διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου:
Czech: Mezinárodní volací radiová značka:
Slovak: Medzinárodný rádiový volací znak:
Polish: Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy:
Hungarian: Nemzetközi rádióhívójel:
Slovenian: Mednarodni radijski klicni znak:
Romanian: Indicativul de apel radio internațional:
Bulgarian: Международна радиопозивна:
Estonian: Rahvusvaheline raadiokutsung:
Latvian: Starptautiskais radio izsaukuma signāls:
Lithuanian: Tarptautinis radijo šaukinys
Maltese: Kodiċi internazzjonali tar-radju:
English: IMO/Lloyd’s number (if issued):
French: Numéro Lloyd’s/OMI (le cas échéant):
German: IMO-/Lloyds-Nummer (sofern vorhanden):
Spanish: Número OMI/Lloyd (en su caso)
Italian: Numero IMO/Lloyd’s (eventuale):
Portuguese: na OMI/Lloyd (se for caso disso):
Dutch: IMO/Lloyd’s-nummer (indien toegekend):
Danish: Eventuelt IMO/Loyd's-nummer:
Swedish: Nummer hos IMO/Lloyds (i förekommande fall):
Finnish: IMO-/Lloyd’s-numero (jos on):
Greek: Αριθμός IMO/Lloyd’s (εάν υπάρχει):
Czech: Číslo podle IMO/Lloyd's (je-li vydáno):
Slovak: Číslo IMO/Lloyd (ak bolo vydané):
Polish: Numer IMO/Lloyd’s (jeśli nadano):
Hungarian: IMO/Lloyd’s-szám (ha van):
Slovenian: Številka IMO/Lloyd (če obstaja):
Romanian: Numărul OMI/Lloyd's (dacă a fost emis):
Bulgarian: Номер от регистъра на ММО/Lloyd (ако има такъв):
Estonian: IMO/Lloyd’si number (kui on välja antud):
Latvian: SJO/Lloyd numurs (ja ir):
Lithuanian: IMO ir (arba) Lloyd‘s numeris (jei suteiktas)
Maltese: Numru tal-IMO/Lloyd’s (jekk maħruġ):
English: Dates
German: Datum
Spanish: Fechas
Italian: Date
Portuguese: Datas
Dutch: Data
Danish: Datoer
Swedish: Datum
Finnish: Päivämäärät
Greek: Ημερομηνίες
Czech: Data
Slovak: Dátumy
Polish: Daty
Hungarian: Időpontok:
Slovenian: Datumi
Romanian: Date
Bulgarian: Дати
Estonian: Kuupäevad
Latvian: Datumi
Lithuanian: Datos
Maltese: Dati
English: Dates of the fishing trip:
French: Dates de la sortie de pêche:
German: Daten der Fangfahrt:
Spanish: Fechas de la marea:
Italian: Date della bordata di pesca:
Portuguese: Datas da saída de pesca:
Dutch: Data waarop de visreis heeft plaatsgevonden:
Danish: Fangstrejsedatoer:
Swedish: Datum för fiskeresan:
Finnish: Kalastusmatkan päivämäärät:
Greek: Ημερομηνίες του αλιευτικού ταξιδίου:
Czech: Časové údaje o rybolovném výjezdu:
Slovak: Dátumy rybárskeho výjazdu:
Polish: Termin rejsu połowowego:
Hungarian: A halászút időpontjai:
Slovenian: Datumi ribolovnega potovanja:
Romanian: Perioada campaniei de pescuit:
Bulgarian: Дати на риболовния рейс:
Estonian: Kalapüügiretke kuupäevad:
Latvian: Zvejas reisa datumi:
Lithuanian: Žvejybos reiso datos
Maltese: Dati tal-vjaġġ tas-sajd:
English: Date and estimated time of arrival at port:
French: Date et heure estimée d’arrivée au port:
German: Datum und voraussichtliche Ankunftszeit im Hafen:
Spanish: Fecha y hora estimadas de llegada al puerto:
Italian: Data e ora stimata di arrivo in porto:
Portuguese: Data e hora previstas de chegada ao porto:
Dutch: Datum en tijdstip waarop de haven vermoedelijk wordt aangedaan:
Danish: Dato og forventet tidspunkt for ankomst i havn:
Swedish: Beräknad ankomstdag och ankomsttid till hamnen:
Finnish: Satamaansaapumispäivä ja arvioitu kellonaika:
Greek: Ημερομηνία και εκτιμώμενος χρόνος άφιξης στον λιμένα:
Czech: Předpokládaný den a čas připlutí do přístavu:
Slovak: Dátum a predpokladaný čas príchodu do prístavu:
Polish: Data i przewidywany czas przybycia do portu:
Hungarian: Kikötőbe érkezés napja és várható ideje:
Slovenian: Datum in predviden čas prihoda v pristanišče:
Romanian: Data și ora estimată a sosirii în port:
Bulgarian: Дата и очакван час на пристигане в пристанището:
Estonian: Sadamasse saabumise kuupäev ja eeldatav kellaaeg:
Latvian: Paredzamā ierašanās ostā; datums un laiks:
Lithuanian: Atvykimo į uostą data ir numatomas laikas
Maltese: Data u l-ħin previsti tal-wasla fil-port:
English: Intended port of call
French: Port d’escale envisagé
German: Vorgesehener Bestimmungshafen:
Spanish: Puerto de escala previsto
Italian: Porto di scalo previsto
Portuguese: Porto de escala previsto
Dutch: Haven die volgens planning zal worden aangedaan
Danish: Forventet anløbshavn
Swedish: Planerad anlöpningshamn
Finnish: Aiottu käyntisatama
Greek: Προβλεπόμενος λιμένας κατάπλου
Czech: Zamýšlený přístav určení
Slovak: Plánovaný prístav výzvy
Polish: Port, do którego zamierza się zawinąć
Hungarian: Tervezett érkezési kikötő
Slovenian: Predvideno pristanišče postanka
Romanian: Portul prevăzut pentru escală
Bulgarian: Планирано пристанище на посещение
Estonian: Kavandatav sihtsadam
Latvian: Paredzamā piestāšanas osta
Lithuanian: Uostas, į kurį ketinama įplaukti
Maltese: Port tad-dħul intenzjonat
English: Name of the port (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code (*)):
French: Nom du port [code ISO alpha-2 du pays + code du port à trois lettres (*)]:
German: Name des Hafens (ISO-Alpha-2-Ländercode + 3-Buchstaben-Code (*)):
Spanish: Nombre del puerto [código de país ISO alfa-2 + código de tres letras del puerto (*)]:
Italian: Nome del porto [codice ISO alpha-2 del paese + codice del porto a 3 lettere (*)]:
Portuguese: Nome do porto [código ISO alfa-2 do país + código de três letras do porto (*)]:
Dutch: Naam van de haven (tweeletterige ISO-landcode + drieletterige ISO-havencode (*)):
Danish: Navn på havn (ISO-landekode alfa-2 + trebogstavhavnekode (*)):
Swedish: Hamnens namn (landskod ISO alfa-2 + hamnkod på 3 bokstäver (*)):
Finnish: Sataman nimi (2-kirjaiminen ISO-maakoodi + 3-kirjaiminen satamakoodi (*)):
Greek: Όνομα λιμένος [Κωδικός ISO 2 χαρακτήρων χώρας + κωδικός 3 χαρακτήρων λιμένα (*)]:
Czech: Název přístavu (dvoumístný abecední kód ISO dané země + 3písmenný kód přístavu (*)):
Slovak: Názov prístavu [dvojmiestny abecedný kód krajiny podľa ISO + trojmiestny abecedný kód prístavu (*)]:
Polish: Nazwa portu (kod państwa ISO alpha-2 + trzyliterowy kod portu (*)):
Hungarian: Kikötő neve (ISO alpha-2 országkód + kikötő hárombetűs kódja (*)):
Slovenian: Ime pristanišča (koda države ISO alfa-2 + tričrkovna koda pristanišča (*)):
Romanian: Numele portului [codul de țară ISO alfa-2 + codul din 3 litere al portului (*)]:
Bulgarian: Име на пристанището (alpha-2 ISO код на държавата + трибуквения код на пристанището (*)):
Estonian: Sadama nimi (ISO kahetäheline riigikood ning kolmetäheline sadama kood (*)):
Latvian: Ostas nosaukums (ISO divburtu valsts kods + trīsburtu ostas kods (*)):
Lithuanian: Uosto pavadinimas (ISO 2 raidžių šalies kodas ir 3 raidžių uosto kodas (*))
Maltese: Isem il-port (kodiċi tal-pajjiż ISO alpha-2 + kodiċi tal-port bi 3 ittri (*)):
English: Purpose of the call (landing, transhipment or access to services):
French: Objectif de l’escale (débarquement, transbordement ou accès à des services):
German: Zweck des Einlaufens (Anlandung, Umladung oder Nutzung von Dienstleistungen):
Spanish: Finalidad de la escala (desembarque, transbordo o acceso a servicios portuarios):
Italian: Motivo dello scalo (sbarco, trasbordo o accesso ai servizi):
Portuguese: Objectivo da escala (desembarque, transbordo ou acesso a serviços):
Dutch: Doel van het aandoen van de haven (aanlanding, overlading of toegang tot diensten):
Danish: Anløbsformål (landing, omladning eller adgang til tjenesteydelser):
Swedish: Syfte med anlöpningen (landning, omlastning eller tillträde till tjänster):
Finnish: Käynnin tarkoitus (purkaminen, jälleenlaivaus tai palvelujen käyttö):
Greek: Σκοπός του κατάπλου (εκφόρτωση, μεταφόρτωση ή πρόσβαση σε υπηρεσίες):
Czech: Účel vplutí (vykládka, překládka nebo přístup ke službám):
Slovak: Účel výzvy (vykládka, prekládka alebo prístup k službám):
Polish: Cel zawinięcia (wyładunek, przeładunek lub dostęp do usług):
Hungarian: Érkezés célja (kirakodás, átrakodás, hozzáférés szolgáltatásokhoz):
Slovenian: Namen postanka (iztovarjanje, pretovarjanje ali dostop do storitev):
Romanian: Scopul escalei (debarcare, transbordare sau acces la servicii):
Bulgarian: Цел на посещението (разтоварване на суша, трансбордиране или достъп до услуги):
Estonian: Külastuse eesmärk (lossimine, ümberlaadimine või teenuste kasutamine):
Latvian: Piestāšanas nolūks (izkraušana, pārkraušana citā kuģī vai pakalpojumu pieprasījums):
Lithuanian: Įplaukimo į uostą tikslas (iškrovimas, perkrovimas arba pasinaudojimas paslaugomis)
Maltese: Raġuni għad-dħul (ħatt, trażbord, inkella aċċess għas-servizzi):
English: Fishing authorisation
French: Autorisation de pêche
German: Fanggenehmigung
Spanish: Autorización de pesca
Italian: Autorizzazione di pesca
Portuguese: Autorização de pesca
Dutch: Vismachtiging
Danish: Fiskeritilladelse
Swedish: Fisketillstånd
Finnish: Kalastuslupa
Greek: Άδεια αλιείας
Czech: Oprávnění k rybolovu
Slovak: Oprávnenie na rybolov
Polish: Upoważnienie do połowów
Hungarian: Halászati engedély
Slovenian: Dovoljenje za ribolov
Romanian: Autorizația de pescuit
Bulgarian: Разрешение за риболов
Estonian: Kalapüügiluba
Latvian: Zvejas atļauja
Lithuanian: Žvejybos leidimas
Maltese: Awtorizzazzjoni tas-sajd
English: Fishing authorisation number and expiration date:
French: Numéro et date d’expiration de l’autorisation de pêche:
German: Nummer und Gültigkeitsdauer der Fanggenehmigung:
Spanish: Número de autorización de pesca y fecha de vencimiento:
Italian: Numero dell’autorizzazione di pesca e data di scadenza:
Portuguese: e validade da autorização de pesca:
Dutch: Nummer en einddatum van de vismachtiging:
Danish: Fiskeritilladelsens nummer og udløbsdato:
Swedish: Fisketillståndets nummer och sista giltighetsdag:
Finnish: Kalastusluvan numero ja voimassaolon päättymispäivä:
Greek: Αριθμός αδείας αλιείας και ημερομηνία λήξης ισχύος:
Czech: Číslo oprávnění k rybolovu a datum skončení platnosti:
Slovak: Číslo a dátum platnosti oprávnenia na rybolov:
Polish: Numer i data ważności upoważnienia do połowów:
Hungarian: Halászati engedély száma és lejáratának időpontja:
Slovenian: Številka dovoljenja za ribolov in rok veljavnosti:
Romanian: Numărul autorizației de pescuit și data expirării acesteia:
Bulgarian: Номер и дата на валидност на разрешението за риболов:
Estonian: Kalapüügiloa number ja aegumiskuupäev:
Latvian: Zvejas atļaujas numurs un derīguma termiņš:
Lithuanian: Žvejybos leidimo numeris ir leidimo galiojimo pabaigos data
Maltese: Numru ta' awtorizzazzjoni tas-sajd u data ta' skadenza:
English: Authorisation to support fishing operations/tranship fishery products:
French: Autorisation d’appuyer des opérations de pêche/de transborder des produits de la pêche:
German: Genehmigung für Hilfsfangtätigkeiten/Umladung von Fischereierzeugnissen:
Spanish: Autorización para realizar operaciones pesqueras auxiliares/para transbordar productos de la pesca:
Italian: Autorizzazione a fornire assistenza a operazioni di pesca/trasbordare i prodotti della pesca:
Portuguese: Autorização para dar apoio a operações de pesca ou para proceder ao transbordo de produtos da pesca:
Dutch: Machtiging tot ondersteuning van visserijactiviteiten/overlading van visserijproducten:
Danish: Tilladelse til hjælpefunktioner i forbindelse med fiskeri/omladning af fiskevarer:
Swedish: Tillstånd att stödja fiskeriverksamhet/omlasta fiskeriprodukter:
Finnish: Lupa kalastustoimien tukemiseen/kalastustuotteiden jälleenlaivaukseen:
Greek: Άδεια υποστήριξης αλιευτικών εργασιών/μεταφόρτωσης αλιευτικών προϊόντων:
Czech: Oprávnění k podpoře rybolovných operací / překládce produktů rybolovu:
Slovak: Oprávnenie na podporné rybolovné operácie/prekládku produktov rybolovu:
Polish: Upoważnienie do pomocy przy działaniach połowowych/do przeładunku produktów rybołówstwa:
Hungarian: Halászati tevékenységek/halászati termékek átrakodása támogatásának engedélyezése:
Slovenian: Dovoljenje za podporo ribolovnih dejavnosti/pretovarjanje ribiških proizvodov:
Romanian: Autorizația pentru sprijinirea operațiunilor de pescuit/transbordarea produselor pescărești:
Bulgarian: Разрешение за подпомагане на риболовни операции/трансбордиране на риболовни продукти:
Estonian: Püügioperatsioonide toetamise või kalandustoodete ümberlaadimise luba:
Latvian: Atļauja palīdzēt zvejas darbībās/ pārkraut citā kuģī zvejas produktus:
Lithuanian: Leidimas atlikti pagalbines žvejybos operacijas ir (arba) perkrauti žuvininkystės produktus
Maltese: Awtorizzazzjoni għall-appoġġ tal-operazzjonijiet tas-sajd / trażbord tal-prodotti tas-sajd:
English: Issuing authority:
French: Autorité de délivrance:
German: Ausstellende Behörde:
Spanish: Autoridad emisora:
Italian: Autorità emittente:
Portuguese: Autoridade emissora:
Dutch: Instantie van afgifte:
Danish: Udstedende myndighed:
Swedish: Utfärdande myndighet:
Finnish: Myöntävä viranomainen:
Greek: Εκδίδουσα αρχή:
Czech: Vydávající orgán:
Slovak: Vydávajúci orgán:
Polish: Organ wydający:
Hungarian: Kibocsátó hatóság:
Slovenian: Organ izdaje:
Romanian: Autoritatea emitentă:
Bulgarian: Издаващ орган:
Estonian: Välja andnud:
Latvian: Izdevējiestāde:
Lithuanian: Leidimą išdavusi institucija
Maltese: Awtorità tal-ħruġ:
English: Quantities of species retained on board (or negative report if no catches)
French: Quantités détenues à bord (ou communication «néant» en l’absence de captures)
German: Mengen der an Bord behaltenen Arten (Negativangabe für keine Fänge)
Spanish: Cantidades de cada especie que lleva a bordo (o comunicación negativa si no lleva capturas)
Italian: Quantitativi delle specie detenute a bordo (o comunicazione attestante l’assenza di catture)
Portuguese: Quantidades de cada espécie mantidas a bordo (ou, na ausência de capturas, comunicação negativa)
Dutch: Hoeveelheid aan boord gehouden soorten (of aangifte van nulvangst)
Danish: Mængden af arter beholdt om bord (eller angivelse af »ingen« ved nulfangst)
Swedish: Kvantitet av olika arter som finns ombord (eller negativ rapport i förekommande fall)
Finnish: Aluksella pidettyjen lajien määrät (tai kielteinen ilmoitus, jos saaliita ei ole)
Greek: Ποσότητες ειδών που διατηρούνται επί του σκάφους (ή αρνητική δήλωση εάν δεν υφίσταται αλιεύματα)
Czech: Množství jednotlivých druhů uchovávaná na palubě (nebo případně zpráva, že na palubě není žádný úlovek)
Slovak: Množstvo druhov ponechané na palube (alebo negatívna správa, ak nie sú žiadne úlovky)
Polish: Ilości zatrzymane na statku według gatunków (lub sprawozdanie o braku połowów)
Hungarian: Fedélzeten tartott fajok mennyiségei (vagy negatív jelentés, ha nem volt fogás)
Slovenian: Količine vrst, obdržanih na krovu (ali negativno poročilo, če ni ulova)
Romanian: Cantitățile din fiecare specie păstrate la bord (sau raport negativ în lipsa capturilor)
Bulgarian: Количества от видовете, задържани на борда (или доклад за липса на улов)
Estonian: Pardal olevate kalaliikide kogused (või saagi puudumise korral negatiivne aruanne)
Latvian: Uz kuģa paturētās nozvejas daudzums (vai ziņojums par to, ka nozvejas nav)
Lithuanian: Laive laikomų tam tikrų rūšių žuvų kiekiai (arba nurodoma, kad laive nėra sugautų žuvų)
Maltese: Kwantitajiet ta' speċijiet miżmuma abbord (inkella rapport negattiv jekk m'hemmx qabdiet abbord)