English: The aid should not in any event exceed the total amount of taxes and social contributions collected from shipping activities and seafarers.
French: En tout état de cause, l’aide ne devrait pas dépasser le montant total des taxes et cotisations sociales prélevées sur les activités de transport maritime et les marins.
German: Der Gesamtbetrag der Hilfe sollte auf keinen Fall den Gesamtbetrag der Steuern und Sozialversicherungsbeiträge überschreiten, die von Reedern und Seeleuten erhoben werden.
Spanish: La ayuda no deberá superar el importe total de los impuestos y contribuciones sociales ingresados por las actividades de transporte marítimo y los marinos.
Italian: L’aiuto non dovrebbe in nessun caso superare l’importo complessivo delle imposte e dei contributi sociali riscossi per le attività di trasporto marittimo e per i marittimi.
Portuguese: O auxílio não deverá exceder em caso algum o montante total dos impostos e contribuições sociais cobrados sobre as actividades de transporte marítimo e dos marítimos.
Dutch: De steun zou in geen geval meer mogen bedragen dan het totale bedrag aan belastingen en sociale bijdragen dat afkomstig is van zeevaartactiviteiten en zeelieden.
Danish: Støtten må under ingen omstændigheder overstige det samlede beløb for skatter og socialsikringsbidrag, der opkræves fra skibsfartsaktiviteter og fra søfolk.
Swedish: Stödet får i alla händelser inte överskrida totalbeloppet av inbetalade skatter och socialförsäkringsavgifter för sjöfartsverksamhet och sjöfolk.
Finnish: Tuki ei joka tapauksessa saa ylittää laivaliikenteestä ja merenkulkijoilta kerättävien verojen ja sosiaaliturvamaksujen kokonaismäärää.
Greek: Η ενίσχυση δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει το συνολικό ποσό φόρων και εισφορών κοινωνικής ασφάλισης που εισπράττονται από ναυτιλιακές δραστηριότητες και ναυτιλλομένους.
Czech: Podpora by neměla v žádném případě přesáhnout celkovou částku daní a sociálních příspěvků shromážděných z činností námořní dopravy a od námořníků.
Slovak: Pomoc by v žiadnom prípade nemala prekročiť celkovú výšku daní odvedených z dopravných činností a sociálnych príspevkov námorníkov.
Polish: W żadnym wypadku pomoc nie może przekroczyć całkowitej kwoty podatków i składek na zabezpieczenie społeczne pobieranych z tytułu działalności żeglugowej i potrącanych z wynagrodzenia marynarzy.
Hungarian: A támogatás mindenesetre nem haladhatja meg a hajózási tevékenységek után és a tengerészektől befolyt adók és társadalombiztosítási hozzájárulások teljes összegét.
Slovenian: Ta pomoč ne sme v nobenem primeru presegati skupne vrednosti davkov in prispevkov za socialno varnost iz ladijskih prevozov in za pomorščake.
Romanian: Ajutorul nu trebuie în niciun caz să depășească suma totală a impozitelor și contribuțiilor sociale colectate din activitățile de transport maritim și de la navigatori.
Bulgarian: Помощта не трябва в никакъв случай да надвишава общия размер на данъците и вноските за социално осигуряване, събрани от коработранспортни дейности и морски лица.
Estonian: Toetus ei tohi mingil juhul ületada laevandustegevuselt ja meremeeste palkadelt makstavate maksude ja sotsiaalmaksude kogusummat.
Latvian: Jebkurā gadījumā atbalsts nedrīkst pārsniegt nodokļu un sociālo iemaksu kopējo summu, kas tiek ieturēta no kuģošanas pasākumiem un jūrniekiem.
Lithuanian: Pagalba jokiu būdu neturėtų viršyti bendros mokesčių ir socialinio draudimo įmokų, surenkamų už laivybos veiklą ir iš jūrininkų, sumos.
Maltese: Fl-ebda ċirkostanza l-għajnuna ma tista' taqbeż l-ammont totali tat-taxxi u l-kontribuzzjonijiet soċjali li jinġabru minn attivitajiet ta' trasport marittimu u ta' baħħara.