English: The tonnage tax regime thus exempts eligible companies from regular corporate tax on profits derived from shipping as long as the profits are retained in companies within the scheme.
French: Le régime de la taxe au tonnage dispense donc les entreprises éligibles de l’impôt normal sur les bénéfices des sociétés découlant du transport maritime à condition que lesdits bénéfices proviennent d’entreprises qui relèvent du régime en question.
German: Mit der Tonnagesteuerregelung werden somit in Betracht kommende Unternehmen von der normalen Körperschaftsteuer auf Gewinne aus dem Seeverkehr befreit, solange die Gewinne des Unternehmens unter die Regelung fallen.
Spanish: Por lo tanto, el régimen de fiscalidad sobre el tonelaje exime a las empresas acogidas al mismo del impuesto de sociedades ordinario aplicable a los beneficios derivados de su actividad, siempre y cuando dichos beneficios sean objeto de acumulación en dichas empresas.
Italian: Il regime d’imposta sul tonnellaggio, pertanto, esenta le società che ne hanno diritto dal pagamento della normale imposta sulle società per i profitti derivanti dall’attività di navigazione, fintanto che tali profitti restino all’interno di società partecipanti a tale regime.
Portuguese: O regime do imposto sobre a tonelagem isenta assim as empresas elegíveis da taxa normal do imposto sobre os lucros das sociedades obtidos através das actividades de navegação, desde que esses lucros sejam mantidos nas empresas a que se aplica o regime.
Dutch: De tonnagebelastingregeling verleent derhalve daarvoor in aanmerking komende scheepvaartmaatschappijen vrijstelling van de gewone vennootschapsbelasting op de met scheepvaartactiviteiten behaalde winst zolang de winst wordt ingehouden in aan de regeling deelnemende vennootschappen.
Danish: Tonnageskatteordningen fritager dermed selskaber fra almindelig selskabsskat på indkomst fra rederivirksomhed, så længe overskuddet bliver i selskabet inden for ordningen.
Swedish: Genom ordningen för tonnageskatt undantas följaktligen de stödberättigade företagen från normal bolagsskatt på vinst från sjöfartsverksamhet så länge som vinsterna stannar kvar inom de företag som ingår i ordningen.
Finnish: Tonnistoverojärjestelmällä vapautetaan tällä tavoin järjestelmään hyväksyttävät yritykset yleisen yhtiöverokannan soveltamisesta laivaliikenteestä saatavaan tuottoon, kunhan tuotot pysyvät järjestelmään kuuluvissa yrityksissä.
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο, το φορολογικό καθεστώς χωρητικότητας απαλλάσσει επιλέξιμες εταιρείες από τον κανονικό φόρο εταιρειών για κέρδη που προέρχονται από ναυτιλιακές δραστηριότητες, στο βαθμό που τα κέρδη παραμένουν σε εταιρείες εντός του καθεστώτος.
Czech: Režim daně z tonáže tudíž osvobozuje způsobilé společnosti od řádné daně z příjmu právnických osob odváděné ze zisků dosažených z námořní dopravy, jsou-li zisky ponechány ve společnostech, na něž se vztahuje daný režim.
Slovak: Režim dane z tonáže teda oslobodzuje oprávnené spoločnosti od riadnej dane právnických osôb zo ziskov pochádzajúcich z lodnej dopravy, pokiaľ zisky zostanú v spoločnostiach v rámci systému.
Polish: System podatku tonażowego zwalnia zatem kwalifikujące się przedsiębiorstwa ze zwykłego podatku od osób prawnych naliczanego od zysków z działalności żeglugowej, o ile zyski te są zatrzymywane w przedsiębiorstwach objętych programem.
Hungarian: A hajóűrtartalom-adó így mindaddig mentesíti a jogosult vállalkozásokat a hajózásból származó nyereségre kivetett rendes társasági adó alól, amíg a nyereséget a programban részt vevő vállalkozásokban tartják.
Slovenian: Režim davka na tonažo tako izvzema upravičena podjetja iz plačila rednega davka pravnih oseb na dobiček iz pomorstva, v kolikor se dobiček v okviru sheme pridrži v podjetju.
Romanian: Astfel, regimul de taxe pe tonaj exceptează societățile eligibile de la impozitul normal pe profit aplicabil profiturilor obținute din transportul maritim, cu condiția ca profiturile să fie reținute în societățile din cadrul sistemului.
Bulgarian: По този начин режимът на данък върху тонажа освобождава отговарящите на критериите дружества от обикновения корпоративен данък върху печалбата, получени от коработранспортни дейности, доколкото печалбата остава в дружествата, част от схемата.
Estonian: Tonnaažitasu süsteem vabastab seega abikõlblikud äriühingud laevandustegevusest saadud kasumi maksustamisest ettevõtte tulumaksu tavamääraga seni, kuni kasum jääb äriühingusse vastavalt käesolevale kavale.
Latvian: Tādējādi ar tonnāžas nodokļa režīmu kuģniecības sabiedrības, uz kurām šo režīmu var attiecināt, tiek atbrīvotas no parastā uzņēmuma ienākumu nodokļa, ar ko tiek aplikta no pārvadājumiem gūtā peļņa, ja vien šī peļņa paliek shēmā ietilpstošajās kuģniecības sabiedrībās.
Lithuanian: Taigi, taikant tonažo mokestį, pagalbos reikalavimus atitinkančios įmonės atleidžiamos nuo pelno mokesčio, kuriuo apmokestinamas laivybos veiklos pelnas, jei tą pelną įmonės gauna pagal šią schemą.
Maltese: Għaldaqstant, is-sistema tat-taxxa fuq it-tunnellaġġ teżenta kumpaniji eliġibbli minn taxxa korporattiva regolari fuq profitti li jinkisbu minn trasport marittimu sakemm dawn il-profitti ma jinżammux f’kumpaniji fi ħdan din l-iskema.