FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of any other claims or comments, recitals 66 to 87 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de toute autre allégation ou observation, les considérants 66 à 87 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da keine weiteren Vorbringen oder Anmerkungen vorliegen, werden die Randnummern 66 bis 87 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido más alegaciones, se confirma lo expuesto en los considerandos 66 a 87 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di altre obiezioni o osservazioni, si confermano i considerando da 66 a 87 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer outras alegações ou observações, são confirmados os considerandos 66 a 87 do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: Aangezien er geen andere argumenten of opmerkingen werden ontvangen, worden de overwegingen 66 tot en met 87 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat andre påstande eller bemærkninger, bekræftes betragtning 66-87 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: Eftersom det inte har inkommit några andra påståenden eller synpunkter, bekräftas härmed skälen 66–87 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska muita väitteitä tai huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 66–87 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων ισχυρισμών ή παρατηρήσεων, επιβεβαιώνεται το περιεχόμενο των αιτιολογικών σκέψεων 66 έως 87 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož nebyla vznesena žádná další tvrzení či připomínky, 66. až 87. bod odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzuje.
Slovak: Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne iné tvrdenia ani pripomienky, odôvodnenia 66 až 87 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku innych argumentów i uwag, motywy 66–87 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: További észrevétel vagy lényeges megjegyzés hiányában az ideiglenes rendelet (66)–(87) preambulumbekezdését a Bizottság megerősíti.
Slovenian: Ker v zvezi s tem ni bilo nobenih trditev ali pripomb, se uvodne izjave od 66 do 87 začasne uredbe potrdijo.
Romanian: În absența oricăror alte afirmații sau observații, se confirmă considerentele 66-87 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: При липсата на други твърдения или коментари изложеното в съображения 66—87 от временния регламент се потвърждава.
Estonian: Kuna muud väited või olulised märkused puuduvad, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 66–87.
Latvian: Tā kā nav saņemti citi apgalvojumi vai piezīmes, ar šo apstiprina pagaidu regulas 66. līdz 87. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi negauta jokių kitų tvirtinimų ar pastabų, laikinojo reglamento 66–87 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
Maltese: Minħabba li ma hemm l-ebda stqarrija jew kummenti oħra, il-premessi minn (66) sa (87) tar-Regolament provviżorju huma permezz ta’ dan ikkonfermati.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion relative au préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni relative al pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats beträffande skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o škodi
Romanian: Concluzie privind prejudiciul
Bulgarian: Заключение относно вредата
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
Maltese: Il-konklużjoni dwar id-dannu
English: The claim is therefore rejected.
French: L’allégation est donc rejetée.
German: Das Vorbringen wird daher zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechaza esta alegación.
Italian: L’argomento è perciò respinto.
Portuguese: A alegação é, portanto, rejeitada.
Dutch: Het argument wordt daarom afgewezen.
Danish: Påstanden afvises derfor.
Swedish: Påståendet tillbakavisas därför.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylätään.
Greek: Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός απορρίπτεται.
Czech: Tvrzení proto bylo zamítnuto.
Slovak: Tvrdenie sa preto zamieta.
Polish: Wobec tego przedstawione zastrzeżenie zostaje odrzucone.
Hungarian: Az állítást ezért elutasítják.
Slovenian: Trditev se zato zavrne.
Romanian: Prin urmare, afirmația se respinge.
Bulgarian: Поради това твърдението се отхвърля.
Estonian: Seetõttu lükatakse väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šo apgalvojumu noraida.
Lithuanian: Todėl tvirtinimas atmetamas.
Maltese: Għalhekk, l-istqarrija ġiet miċħuda.
English: At the end of the IP, the threat of injury was clearly foreseeable, and the starting of the negative trends which would lead to an injurious picture was imminent, since a certain slow down in demand had already taken place in the last months of the IP. The claim was therefore rejected.
Bulgarian: В края на ПР опасността от причиняване на вреда е можела ясно да бъде предвидена, а началото на отрицателните тенденции, които са щели да доведат до причиняването на вреда, е било неизбежно, тъй като определено занижаване на търсенето вече се е наблюдавало през последните месеци на ПР. Поради това твърдението се отхвърля.
English: THREAT OF INJURY
French: MENACE DE PRÉJUDICE
German: DROHENDE SCHÄDIGUNG
Spanish: AMENAZA DE PERJUICIO
Italian: MINACCIA DI PREGIUDIZIO
Portuguese: AMEAÇA DE PREJUÍZO
Dutch: DREIGENDE SCHADE
Danish: TRUSSEL OM SKADE
Swedish: RISK FÖR SKADA
Finnish: VAHINGON UHKA
Greek: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: HROZÍCÍ ÚJMA
Slovak: HROZBA UJMY
Polish: ZAGROŻENIE WYSTĄPIENIA SZKODY
Hungarian: KÁRVESZÉLY
Slovenian: NEVARNOST ŠKODE
Romanian: AMENINȚAREA CU PREJUDICIUL
Bulgarian: ОПАСНОСТ ОТ ПРИЧИНЯВАНЕ НА ВРЕДА
Estonian: KAHJU OHT
Latvian: KAITĒJUMA DRAUDI
Lithuanian: ŽALOS GRĖSMĖ
Maltese: THEDDIDA TA’ DANNU
English: Analysis carried out after provisional measures
French: Analyse réalisée après l’institution des mesures provisoires
German: Nach Einführung der vorläufigen Maßnahmen durchgeführte Analysen
Spanish: Análisis realizado tras las medidas provisionales
Italian: Analisi effettuata dopo l’istituzione delle misure provvisorie
Portuguese: Análise efectuada após as medidas provisórias
Dutch: Analyse uitgevoerd na de voorlopige maatregelen
Danish: Analyse efter indførelsen af midlertidige foranstaltninger
Swedish: Analys efter provisoriska åtgärder
Finnish: Väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen tehty analyysi
Greek: Ανάλυση που πραγματοποιήθηκε μετά τα προσωρινά μέτρα
Czech: Analýza provedená po přijetí prozatímních opatření
Slovak: Analýza vykonaná po dočasných opatreniach
Polish: Analiza przeprowadzona po wprowadzeniu środków tymczasowych
Hungarian: Az átmeneti intézkedések után végzett elemzés
Slovenian: Analiza, izvedena po začasnih ukrepih
Romanian: Analiza efectuată după instituirea măsurilor provizorii
Bulgarian: Анализ, проведен след временните мерки
Estonian: Pärast ajutiste meetmete kehtestamist tehtud analüüs
Latvian: Pēc pagaidu pasākumu piemērošanas veiktā analīze
Lithuanian: Nustačius laikinąsias priemones atlikta analizė
Maltese: Analiżi mwettqa wara l-miżuri provviżorji
English: As mentioned in recital 5 above, an additional questionnaire was sent to sampled Community producers and to the complainant in order to obtain further information on the market developments and the evolution of the main injury indicators until March 2009. Latest import data available from Eurostat have also been carefully analysed.
Polish: Jak wskazano w powyższym motywie 5, przesłano dodatkowy kwestionariusz do objętych próbą producentów wspólnotowych oraz do skarżącego, aby uzyskać szczegółowe informacje na temat zmian dotyczących rynku i głównych wskaźników szkody do marca 2009 r. Przeanalizowano dogłębnie także najnowsze dane Eurostatu dotyczące przywozu.
Bulgarian: Както е посочено в съображение 5 по-горе, до включените в извадката производители от Общността и до жалбоподателя бе изпратен допълнителен въпросник, за да се получи допълнителна информация за тенденциите на пазара и развитието на основните показатели за вреда до месец март 2009 г. Последните данни за вноса от Евростат също бяха анализирани внимателно.
English: Since these figures relate to a period of 9 months only, no index is given for volumes.
French: Comme ces chiffres ne se rapportent qu’à une période de neuf mois, il n’est pas indiqué d’indice pour les volumes.
German: Da sich diese Daten nur auf einen Zeitraum von neun Monaten beziehen, wird kein Volumenindex angegeben.
Spanish: Dado que estas cifras se refieren solo a un período de nueve meses, no se da ningún índice para los volúmenes.
Italian: Dato che le cifre si riferiscono ad un periodo di soltanto nove mesi, non viene fornito un indice per i volumi.
Portuguese: Uma vez que esses valores se referem a um período de apenas nove meses, não se refere o índice relativo aos volumes.
Dutch: Aangezien deze cijfers betrekking hebben op een periode van maar negen maanden, worden er geen volume-indexcijfers gegeven.
Danish: Da disse tal vedrører en periode på kun ni måneder, anvendes der ikke noget indeks for mængder.
Swedish: Eftersom dessa siffror endast rör en period på nio månader ges inget index för volymer.
Finnish: Koska luvut koskevat vain yhdeksän kuukauden pituista ajanjaksoa, määrille ai anneta indeksiä.
Greek: Επειδή τα στοιχεία αυτά αφορούν μόνον μια περίοδο εννέα μηνών, δεν παρέχεται δείκτης όγκων.
Czech: Vzhledem k tomu, že se tyto údaje vztahují pouze na období v délce devíti měsíců, neudává se pro objem žádný index.
Slovak: Keďže tieto údaje sa vzťahujú len na obdobie deviatich mesiacov, neuvádza sa žiadny index v súvislosti s objemom.
Polish: Ponieważ dane te odnoszą się tylko do okresu dziewięciu miesięcy, nie podano indeksów dotyczących wielkości.
Hungarian: Mivel ezek a számok csak kilenc hónapra vonatkoznak, a volumenre indexet nem adunk meg.
Slovenian: Ker se te številke nanašajo le na devetmesečno obdobje, indeksi za obseg niso navedeni.
Romanian: Ținând cont de faptul că aceste cifre se referă la o perioadă de numai nouă luni, nu se indică niciun index pentru volum.
Bulgarian: Тъй като тези цифри се отнасят само за деветмесечен период, за обема не е даден индекс.
Estonian: Need arvud iseloomustavad vaid üheksakuulist perioodi, mistõttu kogused ei ole indekseeritud.
Latvian: Minētie dati ir tikai par deviņiem mēnešiem, tāpēc nav norādīts apjoma indekss.
Lithuanian: Kadangi šie duomenys susiję tik su devynių mėnesių laikotarpiu, apimtys nebuvo indeksuotos.
Maltese: Billi ċ-ċifri huma konnessi ma’ perjodu ta’ disa’ xhur biss, ma hu qed jingħata l-ebda indiċi għall-volumi.
English: In fact, the Community market has already contracted by almost 30 % [7] in the period between the end of the IP and March 2009.
French: En fait, le marché communautaire a déjà baissé de près de 30 % [7] durant la période comprise entre la fin de la période d’enquête et le mois de mars 2009.
German: Tatsächlich schrumpfte der Gemeinschaftsmarkt im Zeitraum vom Ende des UZ bis März 2009 bereits um nahezu 30 % [7].
Spanish: De hecho, el mercado comunitario ya se ha contraído en casi un 30 % [7] en el período comprendido entre el final del PI y marzo de 2009.
Italian: Il mercato comunitario in realtà si è già contratto quasi del 30 % [7] nel periodo compreso tra la fine del PI e il marzo 2009.
Portuguese: De facto, o mercado comunitário já tinha sofrido uma contracção de quase 30 % [7] entre o final do PI e Março de 2009.
Dutch: Tussen het eind van het OT en maart 2009 is de communautaire markt al met bijna 30 % [7] ingezakt.
Danish: Der har rent faktisk allerede været en tilbagegang på næsten 30 % [7] på EF-markedet i perioden mellem UP's afslutning og marts 2009.
Swedish: Gemenskapsmarknaden har i själva verket redan minskat med nästan 30 % [7] under tiden mellan undersökningsperiodens slut och mars 2009.
Finnish: Tosiasiassa yhteisön markkinat olivat kutistuneet jo lähes 30 prosentilla [7] tutkimusajanjakson lopun ja maaliskuun 2009 välisenä aikana.
Greek: Πράγματι, η κοινοτική αγορά συρρικνώθηκε κατά σχεδόν 30 % [7] το διάστημα από το τέλος της ΠΕ μέχρι τον Μάρτιο του 2009.
Czech: Ve skutečnosti se již v době od konce období šetření do března 2009 trh Společenství zmenšil téměř o 30 % [7].
Slovak: V skutočnosti sa trh Spoločenstva zmenšil v období od konca OP do marca 2009 skoro o 30 % [7].
Polish: Istotnie rynek wspólnotowy zmniejszył się prawie o 30 % [7] w okresie między końcem OD a marcem 2009 r.
Hungarian: A közösségi piac valójában már a vizsgálati időszak vége és a 2009 márciusa közötti időszakban csaknem 30 %-kal [7] csökkent.
Slovenian: Trg Skupnosti se je namreč v obdobju med koncem OP in marcem 2009 skrčil že za skoraj 30 % [7].
Romanian: De fapt, piața comunitară a scăzut deja cu aproape 30 % [7] în perioada cuprinsă între sfârșitul PA și martie 2009.
Bulgarian: В действителност пазарът на Общността вече се е бил свил с почти 30 % [7] в периода между края на ПР и месец март 2009 г.
Estonian: Tegelikult kahanes ühenduse turg uurimisperioodi lõpust kuni 2009. aasta märtsini peaaegu 30 % [7].
Latvian: Faktiski periodā no IP beigām līdz 2009. gada martam Kopienas tirgus ir samazinājies jau gandrīz par 30 % [7].
Lithuanian: Iš tiesų, Bendrijos rinka sumažėjo beveik 30 % [7] jau laikotarpiu nuo TL pabaigos iki 2009 m. kovo mėn.
Maltese: Is-suq Komuntarju diġà ċkien b’madwar 30 % [7] fil-perjodu bejn tmiem il-PI u Marzu 2009.
English: Post-IP period
French: Période suivant la période d’enquête
German: Zeitraum nach dem UZ
Spanish: Período posterior al PI
Italian: Periodo post-PI
Portuguese: Período após o PI
Dutch: Tijd na het OT
Danish: Periode efter UP
Swedish: Tiden efter undersökningsperioden
Finnish: Tutkimusajanjakson jälkeinen aika
Greek: Περίοδος μετά την ΠΕ
Czech: Období po období šetření
Slovak: Obdobie po OP
Polish: Okres następujący po OD
Hungarian: Vizsgálati időszak után
Slovenian: Obdobje po OP
Romanian: Perioada ulterioară PA
Bulgarian: Период след ПР
Estonian: Uurimisperioodijärgne periood
Latvian: Periods pēc IP
Lithuanian: Laikotarpis po TL
Maltese: Perjodu ta’ wara l-PI
English: Community Consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo comunitario
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: EF-forbrug
Swedish: Gemenskapens förbrukning
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba Spoločenstva
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi felhasználás
Slovenian: Poraba Skupnosti
Romanian: Consumul comunitar
Bulgarian: Потребление в Общността
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijoje
Maltese: Konsum Komunitarju
English: The prices of Chinese imports increased in line with what was indicated in recital 98 of the provisional Regulation.
French: Les prix des importations chinoises ont augmenté conformément aux indications du considérant 98 du règlement provisoire.
German: Die Preise der Einfuhren aus der VR China stiegen wie unter Randnummer 98 der vorläufigen Verordnung ausgeführt.
Spanish: Los precios de las importaciones chinas aumentaron conforme a lo indicado en el considerando 98 del Reglamento provisional.
Italian: I prezzi delle importazioni cinesi sono aumentati secondo quanto indicato al considerando 98 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Os preços das importações provenientes da RPC cresceram em sintonia com o indicado no considerando 98 do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: De prijzen van de invoer uit de VRC stegen overeenkomstig de in overweging 98 van de voorlopige verordening vermelde cijfers.
Danish: Priserne for importen fra Kina steg i tråd med det i betragtning 98 i forordningen om midlertidig told anførte.
Swedish: Priserna på den kinesiska importen steg i linje med vad som framkommer i skäl 98 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Kiinasta tulevan tuonnin hinnat nousivat väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 98 kappaleessa mainitulla tavalla.
Greek: Οι τιμές των κινεζικών εισαγωγών αυξήθηκαν, όπως αναφέρει η αιτιολογική σκέψη 98 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Ceny čínského dovozu vzrostly v souladu s obsahem 98. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Ceny čínskeho dovozu vzrástli v súlade s tým, čo bolo uvedené v odôvodnení 98 dočasného nariadenia.
Polish: Ceny przywozu z Chin wzrosły zgodnie z tym, co wskazano w motywie 98 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: A kínai behozatal árai az ideiglenes rendelet (98) preambulumbekezdésében megállapítottaknak megfelelően növekedtek.
Slovenian: Cene kitajskega uvoza so se zvišale skladno z navedenim v uvodni izjavi 98 začasne uredbe.
Romanian: Prețul importurilor din China au crescut în conformitate cu mențiunile considerentului 98 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Цените на вноса от Китай са се увеличили в съответствие с посоченото в съображение 98 от временния регламент.
Latvian: Ķīnas importa cenu pieaugums atbilda pagaidu regulas 98. apsvērumā minētajam.
Lithuanian: Iš Kinijos importuojamo produkto kainos didėjo taip, kaip nurodyta laikinojo reglamento 98 konstatuojamosiose dalyje.
Maltese: Il-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi żdied skont kif tindika l-premessa (98) tar-Regolament provviżorju.
English: PRC
French: RPC
German: VR China
Spanish: República Popular China
Italian: RPC
Portuguese: RPC
Dutch: VRC
Danish: Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiina
Greek: ΛΔΚ
Czech: ČLR
Slovak: ČĽR
Polish: ChRL
Hungarian: Kína
Slovenian: LRK
Romanian: RPC
Bulgarian: КНР
Latvian: ĶTR
Lithuanian: KLR
Maltese: RPĊ
English: Imports Volume
French: Volume des importations
German: Einfuhrvolumen
Spanish: Volumen de las importaciones
Italian: Volume delle importazioni
Portuguese: Volume de importações
Dutch: Invoervolume
Danish: Importeret mængde
Swedish: Importvolym
Finnish: Tuontimäärä
Greek: Όγκος εισαγωγών
Czech: Objem dovozu
Slovak: Objem dovozu
Polish: Wielkość przywozu
Hungarian: Behozatal mennyisége
Slovenian: Obseg uvoza
Romanian: Volumul de importuri
Bulgarian: Обем на вноса
Estonian: Impordimaht
Latvian: Importa apjoms
Lithuanian: Importo apimtis
Maltese: Il-Volum tal-Importazzjonijiet
English: Market Share
French: Part de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado
Italian: Quota di mercato
Portuguese: Parte de mercado
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandel
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς
Czech: Podíl na trhu
Slovak: Podiel na trhu
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Romanian: Cota de piață
Bulgarian: Пазарен дял
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
Maltese: Sehem mis-Suq
English: Index (2005 = 100)
French: Indice (2005 = 100)
Spanish: Índice (2005 = 100)
Italian: Indice (2005 = 100)
Portuguese: Índice (2005 = 100)
Danish: Indeks (2005 = 100)
Finnish: Indeksi (2005 = 100)
Greek: Δείκτης (2005 = 100)
Polish: Indeks (2005 = 100)
Slovenian: Indeks (2005 = 100)
Bulgarian: Индекс (2005 г. = 100)
Estonian: Indeks (2005 = 100)
Latvian: Indekss (2005 = 100)
Lithuanian: Indeksas (2005 m. = 100)
Maltese: Indiċi (2005 = 100)
English: In the same period, the production of the Community industry decreased significantly, so that the capacity utilisation of the sampled companies dropped to 60 % in March 2009. Sales of the Community industry on the Community market decreased substantially and in line with the decrease of Community consumption, so that the market share of the Community industry remained stable.
Polish: Jednocześnie produkcja przemysłu wspólnotowego znacząco zmniejszyła się, a wykorzystanie mocy produkcyjnych przedsiębiorstw objętych próbą spadło do poziomu 60 % w marcu 2009 r. Sprzedaż przemysłu wspólnotowego na rynku Wspólnoty znacząco obniżyła się i podążała za spadkiem konsumpcji we Wspólnocie, tym samym udział przemysłu wspólnotowego w rynku pozostał niezmieniony.
Bulgarian: В същия период продукцията на производството на Общността е намаляла значително, така че оползотворяването на капацитета на включените в извадката дружества е спаднало до 60 % през м. март 2009 г. Продажбите на производството на Общността на пазара на Общността са намалели значително и в съответствие с намалението на потреблението на Общността, така че пазарният дял на производството на Общността е останал стабилен.
English: Sampled Community producers
French: Producteurs communautaires inclus dans l’échantillon
German: In die Stichprobe einbezogene Gemeinschaftshersteller
Spanish: Productores comunitarios incluidos en la muestra
Italian: Produttori comunitari inseriti nel campione
Portuguese: Produtores comunitários incluídos na amostra
Dutch: In de steekproef opgenomen communautaire producenten
Danish: EF-producenter i stikprøven
Swedish: Utvalda gemenskapstillverkare
Finnish: Otokseen valitut yhteisön tuottajat
Greek: Δείγμα κοινοτικών παραγωγών
Czech: Výrobci ve Společenství zařazení do vzorku
Slovak: Výrobcovia zo Spoločenstva zaradení do vzorky
Polish: Producenci wspólnotowi objęci próbą
Hungarian: A mintában szereplő közösségi gyártók
Slovenian: Vzorčeni proizvajalci Skupnosti
Romanian: Producători comunitari incluși în eșantion
Bulgarian: Производители от Общността, включени в извадката
Estonian: Valimisse kaasatud ühenduse tootjad
Latvian: Atlasītie Kopienas ražotāji
Lithuanian: Atrinkti Bendrijos gamintojai
Maltese: Il-produtturi Komunitarji meħuda bħala kampjun
English: Production
German: Produktion
Spanish: Producción
Italian: Produzione
Portuguese: Produção
Dutch: Productie
Danish: Produktion
Swedish: Produktion
Finnish: Tuotanto
Greek: Παραγωγή
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Gyártás
Slovenian: Proizvodnja
Romanian: Producție
Bulgarian: Продукция
Estonian: Toodang
Latvian: Ražošana
Lithuanian: Gamyba
Maltese: Il-produzzjoni
English: Capacity
French: Capacité
German: Kapazität
Spanish: Capacidad
Italian: Capacità
Portuguese: Capacidade
Dutch: Productiecapaciteit
Danish: Kapacitet
Swedish: Kapacitet
Finnish: Kapasiteetti
Greek: Ικανότητα παραγωγής
Czech: Kapacita
Slovak: Kapacita
Polish: Moce produkcyjne
Hungarian: Kapacitás
Slovenian: Zmogljivost
Romanian: Capacitate
Bulgarian: Капацитет
Estonian: Võimsus
Latvian: Jauda
Lithuanian: Pajėgumai
Maltese: Il-kapaċità
English: Capacity Utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzo degli impianti (%)
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Αξιοποίηση της ικανότητας παραγωγής
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využitie kapacít
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitás-kihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Utilizarea capacității
Bulgarian: Оползотворяване на капацитета
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų naudojimas
Maltese: L-użu tal-kapaċità
English: Community Industry
French: Industrie communautaire
German: Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Industria de la Comunidad
Italian: Industria comunitaria
Portuguese: Indústria comunitária
Dutch: Bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenen
Swedish: Gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonala
Greek: Κοινοτικός κλάδος παραγωγής
Czech: Výrobní odvětví Společenství
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva
Polish: Przemysł wspólnotowy
Hungarian: Közösségi gazdasági ágazat
Slovenian: Industrija Skupnosti
Romanian: Industria comunitară
Bulgarian: Производство на Общността
Estonian: Ühenduse tootmisharu
Latvian: Kopienas ražošana
Lithuanian: Bendrijos pramonė
Maltese: Industrija tal-Komunità