English: on the scheme relating to maritime transport in the form of a tonnage tax scheme and a refund scheme for the employment of seafarers
French: relative au régime applicable au transport maritime sous la forme d’un régime de taxation au tonnage et d’un régime de remboursement pour l’emploi des gens de mer
German: zu einer Regelung für den Seeverkehr in Form einer Tonnagesteuer und einer Rückerstattung für die Beschäftigung von Seeleuten
Spanish: relativa al régimen de ayudas aplicable al transporte marítimo en forma de régimen fiscal sobre el tonelaje y de un régimen de devolución de impuestos para marinos
Italian: sul regime relativo al trasporto marittimo sotto forma di regime di imposta sul tonnellaggio e regime di rimborso per l’occupazione dei marittimi
Portuguese: relativa ao regime de auxílios ao transporte marítimo, sob a forma de um imposto sobre a tonelagem e de um regime de reembolso para o emprego dos marítimos
Dutch: betreffende de regeling ten behoeve van het zeevervoer in de vorm van een tonnagebelasting en een terugbetalingsregeling voor het in dienst hebben van zeelieden
Danish: om ordningen for søtransport i form af en tonnageskatteordning og en refusionsordning for ansættelse af søfolk
Swedish: om en stödordning för sjötransport i form av en tonnageskatt och en återbetalningsordning gällande anställning av sjöfolk
Finnish: tonnistoverojärjestelmän ja merenkulkijoiden palkkaamista koskevan veronpalautusjärjestelmän muodossa toteutettavasta meriliikenteen järjestelmästä
Greek: για το καθεστώς όσον αφορά τις θαλάσσιες μεταφορές με τη μορφή καθεστώτος φορολογίας χωρητικότητας και καθεστώτος επιστροφής φόρων για την απασχόληση ναυτιλλομένων
Czech: o režimu státní podpory pro námořní dopravu ve formě daně z tonáže a navrácení daně při zaměstnání námořníků
Slovak: o systéme týkajúcom sa námornej dopravy vo forme systému dane z tonáže a systému náhrad za zamestnávanie námorníkov
Polish: w sprawie programu odnoszącego się do transportu morskiego w postaci systemu podatku tonażowego i systemu refundacji z tytułu zatrudniania marynarzy
Hungarian: a tengeri szállítással kapcsolatos, hajóűrtartalom-adóból és tengerészek foglalkoztatásához nyújtott visszatérítésből álló programról
Slovenian: o programu za pomorski promet v obliki sheme davka na tonažo in sheme za vračilo za zaposlitev pomorščakov
Romanian: privind schema de ajutor pentru transportul maritim sub forma unui regim de taxe pe tonaj și a unei scheme de rambursare pentru încadrarea în muncă a navigatorilor
Bulgarian: относно схемата, свързана с морския транспорт, под формата на схема за данък върху тонажа и схема за възстановяване на средства при наемането на морски лица
Estonian: meretranspordisektori suhtes tonnaažitasu kava ja meremeeste palga maksutagastuse kava kujul kohaldatava abikava kohta
Latvian: par shēmu attiecībā uz jūras transportu, kura izpaužas kā tonnāžas nodokļa shēma un nodokļa atmaksas shēma jūrnieku nodarbināšanai
Lithuanian: dėl jūrų transportui skirtos schemos, pagal kurią taikoma tonažo mokesčio schema ir grąžinamųjų išmokų už jūrininkų įdarbinimą schema
Maltese: dwar l-iskema f’rabta mat-trasport marittimu fil-forma ta' skema ta' taxxa fuq it-tunnellaġġ u skema ta' rifużjoni għall-impjegar ta' baħħara