English: The Authority therefore considers that the fact that Norsk Tipping AS is exempted from income tax at the outset involved the consumption of state resources.The measure must moreover be selective in that it favours ‘certain undertakings or the production of certain goods’.
French: L’Autorité estime par conséquent que le fait que Norsk Tipping AS soit exonérée de l’impôt sur les bénéfices impliquait d’entrée de jeu la consommation de ressources d’État. La mesure doit en outre être sélective en ce qu’elle favorise «certaines entreprises ou certaines productions».
German: Die Überwachungsbehörde ist daher der Auffassung, dass die Befreiung von Norsk Tipping AS von der Einkommensteuer mit der Verwendung staatlicher Mittel verbunden ist. Schließlich muss die betreffende Maßnahme selektiv sein, also „bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige“ begünstigen.
Spanish: Por tanto, el Órgano de Vigilancia considera que el hecho de que Norsk Tipping AS quedara exenta del impuesto sobre la renta desde el principio supuso un consumo de los recursos públicos. Además, la medida debe ser selectiva, en el sentido de que favorezca a «determinadas empresas o producciones».
Italian: L’Autorità ritiene pertanto che l’esenzione di Norsk Tipping AS dal pagamento dell’imposta sul reddito implicasse sin dal principio il consumo di risorse statali. La misura inoltre deve essere selettiva nel senso che favorisce talune imprese o talune produzioni.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considera, por conseguinte, que o facto de a Norsk Tipping AS ter sido, desde o início, isenta do pagamento do imposto sobre o rendimento implicava o consumo de recursos estatais. A medida deve ser selectiva, na medida em que favorece «certas empresas ou certas produções».
Dutch: De Autoriteit meent derhalve dat het feit dat Norsk Tipping AS van aanvang af was vrijgesteld van belastingen op inkomsten, neerkomt op het verbruik van staatsmiddelen. Voorts moet de maatregel selectief zijn in die zin dat hij „bepaalde ondernemingen of bepaalde producties begunstigt”.
Danish: Tilsynsmyndigheden mener derfor, at det forhold, at Norsk Tipping AS fra starten var fritaget fra indkomstskat, indebar anvendelse af statsressourcer. Støtteforanstaltningen skal endvidere være selektiv, i og med at den begunstiger »visse virksomheder eller visse produktioner«.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser därför att det faktum att Norsk Tipping AS är befriat från inkomstskatt från första början innebar förbrukning av statliga medel. Åtgärden måste dessutom vara specifik eller selektiv i så måtto att den gynnar ”vissa företag eller viss produktion”.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo sen vuoksi, että Norsk Tipping AS:n vapauttaminen tuloverosta on lähtökohtaisesti valtion varojen käyttöä Toimenpiteen on lisäksi oltava valikoiva toimenpide, joka suosii ”tiettyjä yrityksiä tai tiettyjä tuotannonaloja”.
Greek: Η Αρχή επομένως θεωρεί ότι το γεγονός ότι η Norsk Tipping AS απαλλάσσεται από τον φόρο εισοδήματος εξαρχής συνεπαγόταν την κατανάλωση κρατικών πόρων. Το μέτρο πρέπει επίσης να είναι επιλεκτικό στο ότι ευνοεί «ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής».
Czech: Kontrolní úřad se proto domnívá, že skutečnost, že je společnost Norsk Tipping AS osvobozena od daně z příjmu, zahrnovala spotřebu státních prostředků. Opatření musí být mimoto selektivní v tom, že zvýhodňuje „určité podniky nebo určitá odvětví výroby“.
Slovak: Dozorný orgán sa preto domnieva, že oslobodenie spoločnosti Norsk Tipping AS od dane z príjmu od začiatku ovplyvnilo štátne zdroje. Predmetné opatrenia musí byť v konečnom dôsledku selektívne v tom, že „zvýhodňuje určité podniky alebo výrobu určitého tovaru“.
Polish: Urząd jest zatem zdania, że fakt zwolnienia Norsk Tipping AS z podatku dochodowego od początku oznaczał konsumpcję środków publicznych. Ponadto środek musi mieć charakter selektywny w tym sensie, że sprzyja „niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów”.
Hungarian: A Hatóság ezért úgy véli: az a tény, hogy a Norsk Tipping AS a kezdetektől mentesül a jövedelemadó fizetése alól, állami források felhasználását jelentette. Az intézkedésnek továbbá szelektívnek kell lennie azáltal, hogy „bizonyos vállalkozásokat vagy bizonyos áruk termelését részesíti előnyben”.
Slovenian: Dejstvo, da je bilo podjetje Norsk Tipping AS na začetku oproščeno davkov na dohodek, predstavlja za Nadzorni organ porabo državnih sredstev. Nadalje mora ukrep biti selektiven, s tem da daje prednost „posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga“.
Romanian: Prin urmare, Autoritatea consideră că scutirea companiei Norsk Tipping AS de la plata impozitului pe profit la începutul activității a implicat consumul resurselor de stat.De asemenea, măsura trebuie să fie selectivă în sensul în care favorizează anumite întreprinderi sau producția anumitor bunuri.
Bulgarian: Затова Органът смята, че фактът, че Norsk Tipping AS е освободено от данък върху печалбата, предполага преди това потребяване на държавни ресурси.Мярката трябва най-вече да бъде избирателна, като облагодетелства някои предприятия или производството на някои стоки.
Estonian: Seetõttu on järelevalveamet arvamusel, et ettevõtja Norsk Tipping AS vabastamine tulumaksust on seotud riigi vahendite kasutamisega. Lisaks sellele peab meede olema valikuline, soodustades „teatavaid ettevõtjaid või teatavate kaupade tootmist”.
Latvian: Tāpēc Iestāde uzskata, ka tas, ka Norsk Tipping AS ir atbrīvots no ienākuma nodokļa, sākumā ietvēra valsts līdzekļu patēriņu. Turklāt pasākumam jābūt selektīvam, lai dotu priekšroku “konkrētiem uzņēmumiem vai konkrētu preču ražošanai”.
Lithuanian: Taigi Institucija mano, kad dėl to, kad „Norsk Tipping AS“ iš pat pradžių atleista nuo pajamų mokesčio, buvo naudojami valstybės ištekliai. Be to priemonė turi būti atrankinė, nes ji suteikiama „tam tikroms įmonėms arba tam tikrų prekių gamybai“.
Maltese: L-Awtorità għalhekk tikkunsidra li l-fatt li Norsk Tipping AS hi eżentata mit-taxxa fuq id-dħul mill-bidu kienet tinvolvi l-konsum tar-riżorsi tal-istat. Il-miżura għandha barra minn hekk tkun selettiva billi tiffavorixxi “ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti”.