FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The View Service shall have the following characteristics.
French: Le service de consultation doit présenter les caractéristiques suivantes:
German: Der Darstellungsdienst muss sich durch die folgenden Merkmale ausweisen:
Spanish: El servicio de visualización tendrá las características siguientes:
Italian: Il servizio di consultazione deve avere le seguenti caratteristiche:
Portuguese: O serviço de visualização deve apresentar as seguintes características:
Dutch: De raadpleegdienst dient de volgende eigenschappen te bezitten
Danish: Visningstjenesten skal have følgende karakteristika:
Swedish: Visningstjänsten ska ha följande egenskaper:
Finnish: Katselupalvelulla on oltava seuraavat ominaisuudet.
Greek: Η υπηρεσία απεικόνισης έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά.
Czech: Prohlížecí služba musí mít následující charakteristiky.
Slovak: Zobrazovacia služba má tieto charakteristiky:
Polish: Usługa przeglądania ma następujące właściwości:
Hungarian: A megtekintési szolgáltatások az alábbi jellemzőkkel rendelkeznek.
Slovenian: Storitev pregledovanja ima naslednje značilnosti:
Romanian: Serviciul de vizualizare trebuie să dețină următoarele caracteristici:
Bulgarian: Услугата за разглеждане трябва да притежава следните характеристики:
Estonian: Vaatamisteenusel on järgmised tunnused.
Latvian: Skatīšanās pakalpojumam ir šādi raksturlielumi:
Lithuanian: Peržiūros paslaugos charakteristikos yra šios:
Maltese: Is-Servizz ta’ Viżjoni għandu jkollu dawn il-karatteristiċi li ġejjin.
English: Image Format
French: Format de l’image
German: Bildformat
Spanish: Formato de imagen
Italian: Formato dell’immagine
Portuguese: Formato da imagem
Dutch: Beeldformaat
Danish: Billedformat
Swedish: Bildformat
Finnish: Kuvan formaatti
Greek: Μορφότυπος εικόνας (Image format)
Czech: Formát obrazu (Image Format)
Slovak: Formát snímky
Polish: Format obrazu
Hungarian: Képformátum
Slovenian: Format podobe
Romanian: Formatul imaginii
Bulgarian: Формат на изображението
Estonian: Kujutise formaat
Latvian: Attēla formāts
Lithuanian: Paveikslėlio formatas
Maltese: Il-Format tal-Immaġni
English: The View Service shall support at least one of the following image formats:
French: Le service de consultation doit prendre en charge au moins un des formats d’image suivants:
German: Der Darstellungsdienst muss mindestens eines der folgenden Bildformate unterstützen:
Spanish: El servicio de visualización soportará, al menos, uno de los formatos de imagen siguientes:
Italian: Il servizio di consultazione supporta almeno uno dei seguenti formati di immagine:
Portuguese: O serviço de visualização deve poder funcionar com, pelo menos, um dos seguintes formatos de imagem:
Dutch: De raadpleegdienst ondersteunt ten minste een van de volgende beeldformaten:
Danish: Visningstjenesten skal som minimum understøtte ét af de følgende billedformater:
Swedish: Visningstjänsten ska stödja minst ett av följande bildformat:
Finnish: Katselupalvelun on tuettava ainakin yhtä seuraavista kuvaformaateista:
Greek: Η υπηρεσία απεικόνισης υποστηρίζει τουλάχιστον έναν από τους ακόλουθους μορφότυπους εικόνας:
Czech: Zobrazovací služba podporuje alespoň jeden z těchto formátů obrazu:
Slovak: Zobrazovacia služba podporuje minimálne tieto formáty snímok:
Polish: Usługa przeglądania obsługuje co najmniej jeden z następujących formatów:
Hungarian: A megtekintési szolgáltatások az alábbi képformátumok egyikét támogatják:
Slovenian: Storitev pregledovanja mora podpirati vsaj enega od naslednjih formatov podob:
Romanian: Serviciul de vizualizare trebuie să suporte cel puțin unul dintre formatele următoare de imagini:
Bulgarian: Услугата за разглеждане трябва да поддържа поне един от следните формати за изображения:
Estonian: Vaatamisteenus toetab vähemalt ühte järgmistest kujutise formaatidest:
Latvian: Skatīšanās pakalpojumam jāatbalsta vismaz viens no šādiem attēla formātiem:
Lithuanian: Teikiant peržiūros paslaugą naudojamas bent vienas iš šių paveikslėlių formatų:
Maltese: Is-Servizz ta’ Viżjoni għandu jappoġġja, tal-anqas, wieħed minn dawn il-formati tal-immaġni li ġejjin:
English: the Portable Network Graphics (PNG) format,
French: le format Portable Network Graphics (PNG),
German: Portable Network Graphics (PNG);
Spanish: formato Portable Network Graphics (PNG),
Italian: il formato Portable Network Graphics (PNG),
Portuguese: Formato Portable Network Graphics (PNG),
Dutch: het „Portable Network Graphics”-formaat (PNG);
Danish: Portable Network Graphics (PNG)
Swedish: Formatet Portable Network Graphics (PNG).
Finnish: Portable Network Graphics -formaatti (PNG);
Greek: τον μορφότυπο Portable Network Graphics (PNG),
Czech: formát Portable Network Graphics (PNG),
Slovak: formát Portable Network Graphics (PNG),
Polish: Portable Network Graphics (PNG),
Hungarian: Portable Network Graphics (PNG) formátum,
Slovenian: format „Portable Network Graphics“ (PNG),
Romanian: formatul Portable Network Graphics (PNG);
Bulgarian: формата Portable Network Graphics (PNG);
Estonian: formaat Portable Network Graphics (PNG);
Latvian: PNG (Portable Network Graphics) formāts,
Lithuanian: Portable Network Graphics (PNG) formatas,
Maltese: il-format tal-“Portable Network Graphics” (PNG);
English: the Graphics Interchange Format (GIF), without compression.
French: le format Graphics Interchange (GIF), sans compression.
German: Graphics Interchange Format (GIF) ohne Komprimierung.
Spanish: formato Graphics Interchange Format (GIF), sin compresión.
Italian: il formato Graphics Interchange Format (GIF) senza compressione.
Portuguese: Formato Graphics Interchange Format (GIF), sem compressão.
Dutch: het ongecomprimeerde „Graphics Interchange Format” (GIF).
Danish: Graphics Interchange Format (GIF), uden datakompression.
Swedish: Formatet Graphics Interchange Format (GIF), utan kompression.
Finnish: Graphics Interchange Format -formaatti (GIF) ilman pakkausta.
Greek: τον μορφότυπο Graphics Interchange Format (GIF), χωρίς συμπίεση.
Czech: formát Graphics Interchange Format (GIF) bez komprimace.
Slovak: formát Graphics Interchange Format (GIF) bez kompresie.
Polish: Graphics Interchange Format (GIF), bez kompresji.
Hungarian: nem tömörített Graphics Interchange Format (GIF) formátum.
Slovenian: format „Graphics Interchange Format“ (GIF), brez stiskanja.
Romanian: formatul Graphics Interchange Format (GIF), fără compresie.
Bulgarian: формата Graphics Interchange Format (GIF), без компресия.
Estonian: formaat Graphics Interchange Format (GIF), ilma pakkimiseta.
Latvian: nesaspiests GIF (Graphics Interchange Format).
Lithuanian: Graphics Interchange (GIF) formatas (neglaudinama).
Maltese: il-“Graphics Interchange Format” (GIF), mingħajr kompressjoni.
English: For a 470 Kilobytes image (e.g. 800 × 600 pixels with a colour depth of 8 bits), the response time for sending the initial response to a Get Map Request to a view service shall be maximum 5 seconds in normal situation. Normal situation represents periods out of peak load.
French: Pour une image de 470 kilo-octets (800 × 600 pixels et une profondeur de couleur de 8 bits, par exemple), le temps de réponse pour l’envoi de la première réponse à une demande de carte (Accéder à une carte) à un service de consultation est de cinq secondes au maximum dans une situation normale.
Italian: Per un’immagine di 470 kilobyte (ad esempio, 800 × 600 pixel con un’intensità di colore di 8 bit), il tempo di risposta per l’invio della prima risposta ad una richiesta Get Map ad un servizio View è al massimo di 5 secondi in una situazione normale.
Portuguese: Numa situação normal, para uma imagem de 470 kB (p.ex.: 800 × 600 pixéis com uma profundidade de cor de 8 bits), o tempo máximo de resposta até ao envio da resposta inicial ao pedido de obtenção de um mapa (Get Map Request) apresentado por um serviço de visualização será de 5 segundos.
Dutch: Voor een beeld van 470 kilobyte (bv. 800 × 600 pixels met een kleurdiepte van 8 bits) bedraagt de responstijd voor het verzenden van het initiële antwoord op een „haal kaart”-verzoek aan een raadpleegdienst in normale omstandigheden maximaal vijf seconden.
Danish: For et 470 kb billede (f.eks. 800 × 600 pixel med en farvedybde på 8 bits) må svartiden for afsendelse af det første svar på en »Hent kort«-anmodning til en visningstjeneste højst være 5 sekunder under normale forhold.
Czech: Pro obraz o 470 kilobytech (např. 800 × 600 pixelů s barevnou hloubkou 8 bitů) musí být za normální situace doba odezvy vyslání prvotní reakce na požadavek „vyvolat mapu“ (Get map) u prohlížecí služby nejvýše 5 sekund.
Lithuanian: Įprastomis aplinkybėmis pirmojo atsako į 470 kilobaitų (pvz., 800 × 600 pikselių, spalvos intensyvumas 8 bitai) paveikslėlio užklausą „pateikti žemėlapį“ (angl. Get Map) siuntimo peržiūros paslaugai trukmė – ne ilgiau kaip 5 sekundės.
English: Geographical location Geographic bounding box
Czech: Geografické ohraničení (Geographic bounding box)
English: These metadata parameters shall describe each operation. It shall at least provide the following:
Italian: Questi parametri dei metadati descrivono ogni operazione e devono contenere gli elementi seguenti:
Danish: Disse metadataparametre skal beskrive hver operation og mindst omfatte følgende:
Slovenian: Ti parametri metapodatkov opisujejo posamezen postopek in:
Latvian: Šie metadatu parametri apraksta katru operāciju un vismaz:
English: Layer abstract
French: Résumé de la couche
Italian: Breve descrizione dello strato
Dutch: Samenvatting van de laag.
Danish: Resumé af laget
Swedish: Sammanfattning av skiktet
Finnish: Keyword (Avainsana)
Greek: Συνοπτική περιγραφή θεματικού επιπέδου
Slovak: Obsah vrstvy
Polish: Streszczenie warstwy
Hungarian: A réteg rövid ismertetése
Slovenian: Povzetek sloja
Romanian: Rezumatul stratului
Estonian: Kihi referaat
Latvian: Slāņa atreferējums
Maltese: Is-sinteżi ta’ saff
English: The two dimensional axis to be used for the map. For example, a geographical dimension and time
Italian: Gli assi a due dimensioni da utilizzare per la mappa Ad esempio, una dimensione geografica ed una dimensione temporale
Danish: Den todimensionale akse, der skal benyttes til kortet Eksempelvis en geografisk dimension og tid
Finnish: Kartassa käytettävä kaksiulotteinen projisointitaso esimerkiksi koordinaattiakseli ja aika
Greek: Αναφορά των υποστηριζόμενων δισδιάστατων ζευγών αξόνων που χρησιμοποιούνται για τον χάρτη, π.χ. μια γεωγραφική διάσταση και χρόνος
Polish: Osie dwóch wymiarów stosowanych dla mapy na przykład wymiar geograficzny i czas
Hungarian: A térképen használt kétdimenziós tengely Például a földrajzi vetület és az idő tengelye
Latvian: Kartei izmantojamā divdimensiju ass Piemēram, ģeogrāfiskā dimensija un laiks
Maltese: L-assi ta’ żewġ dimensjonijiet li għandhom jintużaw għall-mappa Pereżempju dimensjoni ġeografika u ħin
English: To allow for discovering resources through a combination of search criteria, logical and comparison operators shall be supported. To allow for discovering resources based on the geographic location of the resource, the spatial operator listed in Table 2 shall be supported.
German: Damit Ressourcen mit einer Kombination von Suchkriterien gesucht werden können, müssen logische Operatoren und Vergleichsoperatoren unterstützt werden.
English: Languages, Layers Metadata.
German: Metadaten zu den Kartenebenen (Layers Metadata).
Finnish: Layers Metadata (Karttatasojen metatiedot).
English: Indicates the supported two dimensional axis pairs for multi-dimensional spatial data sets and spatial data sets series 3. GET MAP OPERATION
French: Indique les paires d’axes bidimensionnels pris en charge pour les séries et les ensembles de séries de données géographiques multidimensionnelles
German: Angabe der unterstützten Achsenpaare in einem zweidimensionalen Koordinatensystem zur Anzeige mehrdimensionaler Geodatensätze und Geodatensatzreihen
Spanish: Los pares de dos ejes dimensionales permitidos para conjuntos y series de conjuntos de datos espaciales multidimensionales
Dutch: De ondersteunde tweedimensionale assenstelsels voor meerdimensionale VRG’s en reeksen VRG’s.
Swedish: Anger de två stödda dimensionella axelparen för mångdimensionella rumsdatamängder och rumsdatamängdserier
Estonian: Esitab mitmemõõtmeliste ruumiandmekogumite ja ruumiandmekogumite sarjade toetatud kahemõõtmelised teljepaarid.
English: Table 5 Parameter Description Layers List of layer names to be included in the map Styles List of style to be used for each layer Coordinate Reference System Coordinate Reference System of the map Bounding box
French: Les paramètres de la demande «Accéder à une carte» énumérés dans le tableau 5 doivent être fournis.
German: Die folgenden, in Tabelle 5 aufgeführten Anfrageparameter zu „Get Map“ sind zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Se proporcionarán los parámetros de la petición «obtener mapa» que figuran en el cuadro 5.
Dutch: De in tabel 5 opgevoerde „haal kaart”-verzoekparameters moeten worden verstrekt.
Swedish: Parametrarna för Hämta karta-förfrågan i tabell 5 ska tillhandahållas.
Estonian: Esitatakse nõude „Küsi kaarti” parameetrid, mis on loetletud tabelis 5.
English: The map height in pixels Image format
German: Die vier Eckkoordinaten einer zweidimensionalen Karte für das ausgewählte Dimensionspaar in dem ausgewählten Koordinatenreferenzsystem
Spanish: Las coordenadas de las cuatro esquinas del mapa bidimensional para el par de dimensiones elegido, en el sistema de referencia de coordenadas seleccionado
Lithuanian: Paveikslėlio formatas (angl. Image format)
English: Stavros Dimas
Greek: Σταύρος Δήμασ
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
English: Editing meaning insert, update and delete Link Discovery Service
Spanish: Conectar con el servicio de localización (Link Discovery Service)
Swedish: Redigera betyder lägga in, uppdatera och ta bort.
Finnish: Muokkaaminen tarkoittaa lisäämistä, päivittämistä ja poistamista.
Slovenian: Urejanje pomeni vstavljanje, posodabljanje in brisanje.
Estonian: Toimetamine tähendab sisestamist, uuendamist ja kustutamist.
Lithuanian: Sąvoka „koreguoti“ reiškia įkelti, atnaujinti arba pašalinti.
English: Returns a map containing the geographic and thematic information coming from the available spatial datasets. This map is an image spatially referenced
Spanish: Devuelve un mapa con la información geográfica y temática procedente de los conjuntos de datos espaciales disponibles; ese mapa es una imagen referenciada espacialmente
English: Resource Abstract Layer abstract
Spanish: Resumen del recurso (Resource Abstract)
English: ‘natural language’ means a language that is spoken, written, or signed by humans for general-purpose communication; 10. ‘collect’ means an operation to pull INSPIRE metadata elements of resources from a source Discovery Service and to allow to create, delete or update the metadata of these resources in the target Discovery Service;
Estonian: „INSPIRE metaandmeelement”
English: Provides all necessary information about the service and describes service capabilities Discover Metadata
Estonian: Annab kogu vajaliku teabe teenuse kohta ning kirjeldab teenuse jõudlusega seotud omadusi.
English: The minimum bounding rectangle in all supported Coordinate Reference Systems of the area covered by the layer Unique Resource Identifier
French: Le rectangle de délimitation géographique décrit dans tous les systèmes de coordonnées pris en charge pour la région couverte par la couche
Dutch: De minimale begrenzende rechthoek in alle ondersteunde coördinatensystemen voor het door de laag bestreken gebied.
Swedish: Minsta geografiska omskrivande rektangel i alla stödda referenskoordinatsystem i det område som täcks av skiktet
Estonian: Kihiga hõlmatud ala piiramiseks vajalik väikseim ristkülik kõikides toetatud koordinaatsüsteemides.
English: Additional keywords Geographic Bounding Box
Finnish: Geographic Bounding Box (Sijaintia rajaava suorakaide)
English: List of style to be used for each layer Coordinate Reference System
Finnish: Luettelo kussakin karttatasossa käytettävästä tyylistä
English: Article 1 Subject matter This Regulation sets out the requirements for the establishment and maintenance of the Network Services provided for in Article 11(1) of Directive 2007/2/EC (hereinafter ‘the Network Services’) and obligations related to the availability of those services to the public authorities of the Member States and third parties pursuant to Article 12 of that Directive.
French: Le présent règlement fixe les exigences relatives à l’établissement et à la maintenance des services en réseau prévus à l’article 11, paragraphe 1, de la directive 2007/2/CE (ci-après «les services en réseau»), ainsi que les obligations relatives à la disponibilité de ces services pour les autorités publiques des États membres et les tiers conformément à l’article 12 de ladite directive.
English: Degree Geographical location
Hungarian: A megfelelés mértéke (konformitás)
English: The Publish Metadata operation allows editing INSPIRE metadata elements of resources in the Discovery Service (push or pull metadata mechanisms). Editing meaning insert, update and delete
Hungarian: A Metaadatok kibocsátása (Publish Metadata) művelettel az erőforrások INSPIRE metaadatai szerkeszthetők a keresőszolgáltatásokban (push vagy pull mechanizmusok); A szerkesztés a beillesztési, frissítési és törlési műveleteket foglalja magában.
English: ‘capacity’ means limit of the number of simultaneous service requests provided with guaranteed performance; 4. ‘availability’ means probability that the Network Service is available;
Lithuanian: pajėgumas mažiausias vienu metu galimų pateikti paslaugos užklausų, dar užtikrinant našumą, skaičius;
English: ‘service request’ means a single request to a single operation of an INSPIRE Network Service; 7. ‘INSPIRE metadata element’ means a metadata element set out in Part B of the Annex to Regulation (EC) No 1205/2008;
Lithuanian: atsako trukmė valstybės narės paslaugų teikimo vietoje nustatytas laikas, per kurį atliekant paslaugos operaciją buvo atsiųstas pirmasis informacijos baitas;
English: Article 3 Requirements for Network Services
Lithuanian: skelbti atlikti paieškos paslaugos išteklių INSPIRE metaduomenų elementų įvedimo, šalinimo ar atnaujinimo operaciją;
English: as concerns the Discovery Services, the specific requirements and characteristics set out in Annex II; (b) as concerns the View Services, the specific requirements and characteristics set out in Annex III. Article 4
Lithuanian: surinkti atlikti išteklių INSPIRE metaduomenų elementų gavimo iš pirminio paieškos paslaugos šaltinio operaciją, taip pat operaciją, kuria galima sukurti, pašalinti arba atnaujinti šių nurodytos paieškos paslaugos išteklių metaduomenis tiksliniame paieškos paslaugos šaltinyje;
English: Lineage The quality and validity of spatial data sets
Dutch: Kwaliteit en geldigheid van VRG’s
English: Image width The map width in pixels
Slovak: Šírka snímky (Image width)
English: The output image format Language
Slovak: Formát snímky (Image format)