FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The retro-reflecting device shall be kept for 48 consecutive hours in a dry atmosphere at a temperature of 65 ± 2 °C.
French: Le dispositif catadioptrique est maintenu pendant 48 heures consécutives dans une atmosphère sèche, à la température de 65 ± 2 °C.
German: 1 Der Rückstrahler ist in trockener Luft 48 Stunden lang ununterbrochen einer Temperatur von 65 °C ± 2 °C auszusetzen.
Spanish: El dispositivo catadióptrico se mantendrá durante 48 horas consecutivas en una atmósfera seca a una temperatura de 65 ± 2 oC.
Italian: Il dispositivo catadiottrico va tenuto per 48 ore consecutive in atmosfera secca alla temperatura di 65 ± 2 °C.
Portuguese: O reflector é colocado durante 48 horas consecutivas numa atmosfera seca, à temperatura de 65 ± 2 oC.
Dutch: De retroflecterende voorziening wordt 48 uur lang in een droge atmosfeer op een temperatuur van 65 ± 2 °C gehouden.
Danish: Refleksanordningen anbringes i 48 timer uafbrudt i tør luft ved en temperatur på 65 ± 2 °C.
Swedish: Reflexanordningen ska under 48 timmar i följd förvaras i torr luft vid en temperatur på 65 ± 2 °C.
Finnish: Heijastinlaitetta on pidettävä yhtämittaisesti 48 tunnin ajan kuivassa 65 ± 2 °C lämpötilassa.
Greek: Η διάταξη αντανάκλασης τοποθετείται επί 48 συνεχείς ώρες σε ξηρά ατμόσφαιρα, θερμοκρασίας 65 ± 2 °C.
Czech: Odrazka se nepřetržitě po dobu 48 hodin ponechá v suchém prostředí při teplotě 65 ± 2 °C.
Slovak: Spätné odrazové zariadenie sa ponecháva nepretržite 48 hodín v suchom prostredí pri teplote 65 ± 2 °C.
Polish: Urządzenie odblaskowe umieszcza się na 48 godzin w suchym otoczeniu w temperaturze 65 ± 2 °C.
Hungarian: A fényvisszaverő eszközt 48 órán keresztül folyamatosan ki kell tenni 65 ± 2 °C hőmérsékletű, száraz levegő hatásának.
Slovenian: Odsevna naprava se v suhem okolju 48 ur nepretrgano izpostavi temperaturi 65 ± 2 °C.
Romanian: Dispozitivul retroreflectorizant se menține 48 de ore consecutive într-o atmosferă uscată, la o temperatură de 65 ± 2 °C.
Bulgarian: Светлоотражателят трябва да се държи 48 последователни часа в суха атмосфера при температура от 65 ± 2 °C.
Estonian: Helkurseadet hoitakse 48 tundi järjest kuivas keskkonnas temperatuuril 65 ± 2 °C.
Latvian: Atstarojošās ierīces 48 secīgas stundas tur sausā atmosfērā 65 ± 2 °C temperatūrā.
Lithuanian: Šviesogrąžis atšvaitas 48 valandas iš eilės laikomas sausame 65 ± 2 °C temperatūros ore.
Maltese: It-tagħmir retro-riflettiv jinżamm għal 48 siegħa konsekuttivi f'post mingħajr umdità atmosferika f'temperatura ta' 65 ± 2 °C.
English: ANNEX 11
French: ANNEXE 11
German: ANHANG 11
Spanish: ANEXO 11
Italian: ALLEGATO 11
Portuguese: ANEXO 11
Dutch: BIJLAGE 11
Danish: BILAG 11
Swedish: BILAGA 11
Finnish: LIITE 11
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11
Czech: PŘÍLOHA 11
Slovak: PRÍLOHA 11
Polish: ZAŁĄCZNIK 11
Hungarian: 11. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 11
Romanian: ANEXA 11
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 11
Estonian: LISA
Latvian: 11. PIELIKUMS
Lithuanian: 11 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 11
English: COLOUR-FASTNESS
French: STABILITÉ DE LA COULEUR
German: FARBBESTÄNDIGKEIT
Spanish: ESTABILIDAD DEL COLOR
Italian: STABILITÀ DEL COLORE
Portuguese: ESTABILIDADE DA COR
Dutch: KLEURVASTHEID
Danish: FARVEBESTANDIGHED
Swedish: FÄRGBESTÄNDIGHET
Finnish: VÄRINPITÄVYYS
Greek: ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ ΧΡΩΜΑΤΟΣ
Czech: BAREVNÁ STÁLOST
Slovak: FAREBNÁ STÁLOSŤ
Polish: TRWAŁOŚĆ KOLORU
Hungarian: SZÍNTARTÓSÁG
Slovenian: OBSTOJNOST BARVE
Romanian: REZISTENȚA CULORII
Bulgarian: ТРАЙНОСТ НА ЦВЕТОВЕТЕ
Estonian: VÄRVIPÜSIVUS
Latvian: KRĀSAS IZTURĪBA
Lithuanian: SPALVOS PATVARUMAS
Maltese: IL-PERMANENZA TAL-KULURI
English: The authority which granted approval shall have the right to check the colour-fastness of a type of retro-reflecting device in service.
French: L'autorité qui a accordé l'homologation a le droit de vérifier dans quelle mesure la stabilité de la couleur d'un type de dispositif catadioptrique en service est assurée.
German: 1 Die Behörde, die die Genehmigung erteilt hat, ist berechtigt, bei einem Typ eines verwendeten Rückstrahlers die Farbbeständigkeit nachzuprüfen.
Spanish: La autoridad que concedió la homologación tendrá derecho a comprobar la estabilidad del color de un tipo de dispositivo catadióptrico en servicio.
Italian: L'autorità che ha rilasciato l'omologazione ha il diritto di verificare la stabilità del colore di un tipo di dispositivo catadiottrico in uso.
Portuguese: A autoridade que concedeu a homologação tem o direito de verificar em que medida está assegurada a estabilidade da cor de um determinado modelo de dispositivo retrorreflector em serviço.
Dutch: De instantie die de goedkeuring heeft verleend, heeft het recht de kleurvastheid van een type in gebruik zijnde retroflecterende voorziening te controleren.
Danish: Den myndighed, der har meddelt godkendelse, kan kontrollere refleksanordningstypens farvestabilitet under brug.
Swedish: Den myndighet som beviljat godkännande ska ha rätt att undersöka färgbeständigheten hos en typ av reflexanordning som är i bruk.
Finnish: Hyväksynnän antaneella viranomaisella on oikeus tarkistaa käytössä olevan heijastinlaitetyypin värinpitävyys.
Greek: Η αρχή η οποία χορήγησε την έγκριση δικαιούται να ελέγξει τη σταθερότητα χρώματος χρησιμοποιούμενου τύπου διάταξης αντανάκλασης.
Czech: Orgán, který udělil schválení, má právo kontrolovat barevnou stálost používaného typu odrazky.
Slovak: Orgán, ktorý typové schválenie udelil, má právo preskúšať farebnú stálosť typu spätného odrazového zariadenia v prevádzke.
Polish: Organowi, który udzielił homologacji, przysługuje prawo sprawdzenia odporności koloru typu urządzenia odblaskowego w trakcie eksploatacji.
Hungarian: A jóváhagyást megadó hatóságnak jogában áll az üzemben lévő fényvisszaverő eszköz típusa színtartóságának ellenőrzése.
Slovenian: Organ, ki je podelil homologacijo, ima pravico preveriti obstojnost barve tipa odsevne naprave, ki se uporablja.
Romanian: Autoritatea care a acordat omologarea are dreptul de a verifica rezistența culorii unui tip de dispozitiv retroreflectorizant în funcțiune.
Bulgarian: Органът, издал одобрението, има право да проверява трайността на цветовете на типа светлоотражател в експлоатация.
Estonian: Tüübikinnituse andnud asutusel on õigus kontrollida kasutuses oleva helkurseadme tüübi värvipüsivust.
Latvian: Iestāde, kas piešķīra apstiprinājumu, var pārbaudīt lietošanā nodotās atstarojošās ierīces tipa krāsu izturību.
Lithuanian: Patvirtinimą suteikusi institucija turi teisę patikrinti eksploatuojamo tipo šviesogrąžio atšvaito spalvos patvarumą.
Maltese: L-awtorità li tat l-approvazzjoni jkollha d-dritt li tivverifika l-permanenza tal-kuluri fit-tip ta' tagħmir retro-riflettiv li jkun qed jintuża.
English: ANNEX 12
French: ANNEXE 12
German: ANHANG 12
Spanish: ANEXO 12
Italian: ALLEGATO 12
Portuguese: ANEXO 12
Dutch: BIJLAGE 12
Danish: BILAG 12
Swedish: BILAGA 12
Finnish: LIITE 12
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 12
Czech: PŘÍLOHA 12
Slovak: PRÍLOHA 12
Polish: ZAŁĄCZNIK 12
Hungarian: 12. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 12
Romanian: ANEXA 12
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 12
Estonian: LISA
Latvian: 12. PIELIKUMS
Lithuanian: 12 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 12
English: CHRONOLOGICAL ORDER OF TESTS
French: ORDRE CHRONOLOGIQUE DES ESSAIS
German: ZEITLICHE ABFOLGE DER PRÜFUNGEN
Spanish: ORDEN CRONOLÓGICO DE LOS ENSAYOS
Italian: ORDINE CRONOLOGICO DELLE PROVE
Portuguese: ORDEM CRONOLÓGICA DOS ENSAIOS
Dutch: CHRONOLOGISCHE VOLGORDE VAN DE TESTS
Danish: KRONOLOGISK RÆKKEFØLGE AF PRØVNINGERNE
Swedish: TIDSORDNING FÖR PROVNINGAR
Finnish: TESTIEN SUORITUSJÄRJESTYS
Greek: ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: ČASOVÁ POSLOUPNOST ZKOUŠEK
Slovak: CHRONOLOGICKÉ PORADIE SKÚŠOK
Polish: CHRONOLOGICZNY PORZĄDEK BADAŃ
Hungarian: A VIZSGÁLATOK IDŐRENDI SORRENDJE
Slovenian: ČASOVNO ZAPOREDJE PRESKUSOV
Romanian: ORDINEA CRONOLOGICĂ A TESTELOR
Bulgarian: ХРОНОЛОГИЧЕН РЕД НА ИЗПИТВАНИЯТА
Estonian: KATSETE AJALINE JÄRJESTUS
Latvian: TESTU HRONOLOĢISKĀ SECĪBA
Lithuanian: BANDYMŲ EILIŠKUMAS
Maltese: ORDNI KRONOLOĠIKU TAT-TESTIJIET
English: Number of Annex
French: No de l'annexe
German: Anhang
Spanish: Número de anexo
Italian: Numero dell'allegato
Portuguese: Número do anexo
Dutch: Bijlage
Danish: Bilag nr.
Swedish: Bilagans nummer
Finnish: Liitteen numero
Greek: Αριθμός παραρτήματος
Czech: Číslo přílohy
Slovak: Číslo prílohy
Polish: Numer załącznika
Hungarian: A melléklet száma
Slovenian: Številka priloge
Romanian: Număr anexă
Bulgarian: Номер на приложение
Estonian: Lisa number
Latvian: Pielikums
Lithuanian: Priedo Nr.
Maltese: Numru tal-anness:
English: Number of paragraph [1]
French: No de paragraphe [1]
German: Absatz [1]
Spanish: Número de apartado [1]
Italian: del punto [1]
Portuguese: da disposição [1]
Dutch: Punt [1]
Danish: Punkt [1]
Swedish: Punktens nummer [1]
Finnish: Kohdan numero [1]
Greek: Αριθμός παραγράφου [1]
Czech: Číslo bodu [1]
Slovak: Bod [1]
Polish: Numer punktu [1]
Hungarian: A bekezdés száma [1]
Slovenian: Številka odstavka [1]
Romanian: Număr punct [1]
Bulgarian: Точка [1]
Estonian: Punkti number [1]
Latvian: Punkts [1]
Lithuanian: Punktas [1]
Maltese: Numru tal-paragrafu [1]
English: TESTS
French: ESSAI
German: Prüfungen
Spanish: ENSAYOS
Italian: PROVE
Portuguese: ENSAIOS
Danish: PRØVNINGER
Swedish: PROVNINGAR
Finnish: TESTIT
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: ZKOUŠKY
Slovak: SKÚŠKY
Polish: BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATOK
Slovenian: PRESKUSI
Romanian: TESTE
Bulgarian: ИЗПИТВАНИЯ
Estonian: KATSED
Latvian: TESTI
Lithuanian: BANDYMAI
Maltese: TESTIJIET
English: SAMPLES
French: ÉCHANTILLONS
German: Muster
Spanish: MUESTRAS
Italian: CAMPIONI
Portuguese: AMOSTRAS
Dutch: MONSTERS
Danish: PRØVEEKSEMPLARER
Swedish: PROVEXEMPLAR
Finnish: NÄYTTEET
Greek: ΔΕΙΓΜΑΤΑ
Czech: VZORKY
Slovak: VZORKY
Polish: PRÓBKI
Hungarian: MINTADARABOK
Slovenian: VZORCI
Romanian: EȘANTIOANE
Bulgarian: ОБРАЗЦИ
Estonian: NÄIDISED
Latvian: PARAUGI
Lithuanian: BANDINIAI
Maltese: IL-KAMPJUNI
English: General specifications: visual inspection
French: Spécifications générales — examen visuel
German: Allgemeine Vorschriften: Sichtprüfung
Spanish: Especificaciones generales: inspección visual
Italian: Specifiche generali: esame visivo
Portuguese: Especificações gerais: inspecção visual
Dutch: Algemene specificaties: visuele inspectie
Danish: Almindelige forskrifter: visuel kontrol
Swedish: Allmänna bestämmelser: visuell granskning
Finnish: Yleiset vaatimukset: silmämääräinen tarkastus
Greek: Γενικές προδιαγραφές: οπτική εξέταση
Czech: Všeobecné specifikace: vizuální kontrola
Slovak: Všeobecné špecifikácie: vizuálna kontrola
Polish: Specyfikacja ogólna: oględziny
Hungarian: Általános előírások: szemrevételezés
Slovenian: Splošne specifikacije: vizualni pregled
Romanian: Specificații generale: examinare vizuală
Bulgarian: Общи изисквания: визуална проверка
Estonian: Üldised nõuded: visuaalne vaatlus
Latvian: Vispārīgi norādījumi — vizuālā pārbaude
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai: apžiūra
Maltese: Speċifikazzjonijiet ġenerali spezzjoni viżiva
English: Shapes and dimensions: visual inspection
French: Formes et dimensions — examen visuel
German: Formen und Abmessungen: Sichtprüfung
Spanish: Forma y dimensiones: inspección visual
Italian: Forme e dimensioni: esame visivo
Portuguese: Forma e dimensões: inspecção visual
Dutch: Vormen en afmetingen: visuele inspectie
Swedish: Form och mått: visuell granskning
Finnish: Muodot ja mitat: silmämääräinen tarkastus
Greek: Σχήματα και διαστάσεις: οπτική εξέταση
Czech: Tvary a rozměry: vizuální kontrola
Slovak: Tvary a rozmery vizuálna kontrola
Polish: Kształty i wymiary: oględziny
Hungarian: Formák és méretek: szemrevételezés
Slovenian: Oblike in mere: vizualni pregled
Romanian: Forme și dimensiuni: examinare vizuală
Bulgarian: Форма и размери: визуална проверка
Estonian: Kuju ja mõõtmed: visuaalne vaatlus
Latvian: Forma un izmēri — vizuālā pārbaude
Lithuanian: Formos ir matmenys: apžiūra
Maltese: Forom u dimensjonijiet Spezzjoni viżiva
English: Heat:
French: Chaleur:
German: Wärme:
Spanish: Calor:
Italian: Calore:
Portuguese: Calor:
Dutch: Hitte:
Danish: Varme:
Swedish: Värme:
Finnish: Lämpö:
Greek: Θερμότητα :
Czech: Teplo:
Slovak: Teplo:
Polish: Ciepło:
Slovenian: Toplota:
Romanian: Căldură:
Bulgarian: Топлина:
Estonian: Kuumuskindlus:
Latvian: Karstums —
Lithuanian: Šiluma:
Maltese: Sħana:
English: 48 h at 65 ± 2 °C
French: 48 h — 65 ± 2 °C
German: 48 Std. bei 65 °C ± 2 °C
Spanish: 48 horas a 65 °C ± 2 °C
Italian: 48 h a 65 ± 2 °C
Portuguese: 48 h a 65o ± 2.oC
Dutch: 48 uur bij 65 ± 2 °C
Danish: 10 - Varme:
Swedish: 48 h vid 65 ± 2 °C
Finnish: 48 tuntia 65 ± 2 °C lämpötilassa
Greek: 48 ώρες στους 65 ± 2 °C
Czech: 48 h při 65° ± 2 °C
Slovak: 48 hod. pri 65 ± 2 °C
Polish: 48 godzin przy 65 ± 2 °C
Hungarian: 48 óra 65° ± 2 °C hőmérsékleten
Slovenian: 48 ur pri 65 ± 2 °C
Romanian: 48 h la 65 ± 2 °C
Bulgarian: 48 h при 65 ± 2 °C
Estonian: 48 tundi temperatuuril 65° ± 2 °C
Latvian: 48 stundas 65 ± 2 °C temperatūrā
Lithuanian: 48 val. esant 65 ± 2 °C temperatūrai
Maltese: 48 siegħa f'temperatura ta' 65 ± 2 °C
English: Visual inspection for distortion
French: examen visuel pour déformations
German: Sichtprüfung auf Formveränderungen
Spanish: Inspección visual de deformación
Italian: Esame visivo — deformazioni
Portuguese: Inspecção visual para detectar distorções
Dutch: visuele inspectie op vervorming
Danish: Visuel deformationskontrol
Swedish: Visuell granskning av deformering
Finnish: Vääristymien silmämääräinen tarkastus
Greek: Οπτική εξέταση για παραμόρφωση
Czech: Vizuální kontrola na deformace
Slovak: vizuálna kontrola na deformácie
Polish: Oględziny pod kątem odkształceń
Hungarian: deformálódás ellenőrzése szemrevételezéssel
Slovenian: Vizualni pregled odstopanja
Romanian: Examinare vizuală pentru distorsiuni
Bulgarian: Визуална инспекция за деформация
Estonian: Vormimuutuste visuaalne kontroll
Latvian: Vizuāla pārbaude deformāciju meklēšanai
Lithuanian: Apžiūra siekiant nustatyti deformaciją
Maltese: Spezzjoni viżiva biex jiġi aċċertat li mhemmx tgħawwiġ
English: Colorimetry: visual inspection
French: Colorimétrie: examen visuel
German: Kolorimetrische Messung: Sichtprüfung
Spanish: Colorimetría: inspección visual
Italian: Colorimetria: esame visivo
Portuguese: Colorimetria: inspecção visual
Dutch: Colorimetrie: visuele inspectie
Danish: Kolorimetri: visuel kontrol
Swedish: Kolorimetri: visuell granskning
Finnish: Kolorimetria: silmämääräinen tarkastus
Greek: Χρωματομετρία: οπτική εξέταση
Czech: Kolorimetrie: vizuální kontrola
Slovak: Kolorimetria: vizuálna kontrola
Polish: Kolorymetria: oględziny
Hungarian: Kolorimetria: szemrevételezés
Slovenian: Kolorimetrija: vizualni pregled
Romanian: Colorimetrie: examinare vizuală
Bulgarian: Колориметрия: визуална проверка
Estonian: Kolorimeetria: visuaalne vaatlus
Latvian: Kolorimetrija — vizuāla pārbaude
Lithuanian: Kolorimetrija: apžiūra
Maltese: Kolorimetrija: spezzjoni viżiva
English: Trichromatic coordinates in case of doubt
French: Coordonnées trichromatiques, s'il y a doute
German: Im Zweifelsfall Messung der Farbwertanteile
Spanish: Coordenadas tricromáticas en caso de duda
Italian: Coordinate tricromatiche in caso di dubbio
Portuguese: Coordenadas tricromáticas em caso de dúvida
Dutch: Trichromatische coördinaten in geval van twijfel
Danish: Trikromatiske koordinater i tvivlstilfælde
Swedish: Trikromatiska koordinater vid tveksamhet
Finnish: Epävarmoissa tapauksissa kolmivärikoordinaatit
Greek: Τριχρωματικές συντεταγμένες σε περίπτωση αμφιβολιών
Czech: V případě pochybností tříbarevné souřadnice
Slovak: Trichromatické súradnice v prípade pochybností
Polish: W razie wątpliwości współrzędne trójchromatyczne
Hungarian: trikromatikus koordináták kétségek esetén
Slovenian: Trikromatske koordinate v primeru dvoma
Romanian: Coordonate tricromatice în caz de incertitudini
Bulgarian: Трицветни координати в случай на съмнение
Estonian: Kahtluse korral trikromaatilised koordinaadid
Latvian: Trihromatiskās koordinātas, ja ir šaubas
Lithuanian: Pagrindinių spalvių koordinatės, jei kyla abejonių
Maltese: Il-koordinati trikromatiċi għal li jista' jkun hemm xi dubju
English: Photometry: limited to 20′ and V = H = 0°
French: Photométrie: limitée — 20′ et V = H = 0°
German: Photometrische Messung: begrenzt auf 20¢ und V = H = 0°
Spanish: Fotometría: limitada a 20' y a V = H = 0°
Italian: Fotometria: limitata a 20′ e a V = H = 0°
Portuguese: Fotometria: limitada a 20' e V = H = 0.o
Dutch: Fotometrie: beperkt tot 20′ en V = H = 0°
Danish: Fotometri: begrænset til 20′ og V = H = 0°
Swedish: Fotometri: begränsad till 20' och V = H = 0°
Finnish: Fotometria: rajoitettu arvoihin 20' ja V = H = 0°
Greek: Φωτομετρία: περιορίζεται σε 20' και V = H = 0°
Czech: Fotometrie: pouze při 20′ a V = H = 0°
Slovak: Fotometria: obmedzená do 20′ a V = H = 0°
Polish: Fotometria: ograniczona do 20' i V = H = 0°
Hungarian: Fotometria: 20'-ra és V = H = 0°-ra korlátozva
Slovenian: Fotometrija: omejena na 20' in V = H = 0°
Romanian: Fotometrie: limitată la 20' și V = H = 0°
Bulgarian: Фотометрия: ограничена до 20' и V = H = 0°
Estonian: Fotomeetria: piiratud kuni 20' ja V = H = 0°
Latvian: Fotometrija — ierobežota līdz 20' un V = H = 0°
Lithuanian: Fotometrija: ne daugiau kaip 20' ir V = H = 0°
Maltese: Fotometrija: limitata għal 20′ u V = H = 0°
English: Complete photometry
French: Photométrie complète
German: Vollständige photometrische Messung
Spanish: Fotometría completa
Italian: Fotometria completa
Portuguese: Fotometria completa
Dutch: Complete fotometrie
Danish: Komplet fotometri
Swedish: Komplett fotometri
Finnish: Täydellinen fotometria
Greek: Πλήρης φωτομετρία
Czech: Úplná fotometrie
Slovak: Úplná fotometria
Polish: Całkowita fotometria
Hungarian: Teljes fotometria
Slovenian: Popolna fotometrija
Romanian: Fotometrie completă
Bulgarian: Пълна фотометрия
Estonian: Täielik fotomeetria
Latvian: Pilna fotometrija
Lithuanian: Visi fotometriniai matavimai
Maltese: Fotometrija sħiħa
English: Water:
French: Eau:
German: Wasser:
Spanish: Agua:
Italian: Acqua:
Portuguese: Água:
Danish: Vand:
Swedish: Vatten:
Finnish: Vesi:
Greek: Νερό:
Czech: Voda:
Slovak: Voda:
Polish: Woda:
Hungarian: Víz:
Slovenian: Voda:
Romanian: Apă:
Bulgarian: Вода:
Estonian: Vesi:
Latvian: Ūdens:
Lithuanian: Vanduo:
Maltese: Ilma:
English: 10 min. in normal position
French: 10 min. position normale
German: 10 Min. in Normallage
Spanish: 10 min. en posición normal
Italian: 10 min. in posizione normale
Portuguese: 10 min. na posição normal
Dutch: 10 min. in de normale stand
Danish: 10 min. i normal stilling
Swedish: 10 min i normalt läge
Finnish: 10 min normaaliasennossa
Greek: 10 λεπτά σε κανονική θέση
Czech: 10 min v normální poloze
Slovak: §10 min. v normálnej polohe
Polish: 10 min w normalnym położeniu
Hungarian: 10 perc normál helyzetben
Slovenian: 10 min. v običajni legi
Romanian: 10 min. în poziție normală
Bulgarian: 10 min. в нормално положение
Estonian: 10 min normaalasendis
Latvian: 10 min. parastā pozīcijā
Lithuanian: 10 min. įprastinėje padėtyje
Maltese: 10 min f'pożizzjoni normali
English: 10 min. in inverted position
French: 10 min. position renversée
German: 10 Min. in umgekehrter Lage
Spanish: 10 min. en posición invertida
Italian: 10 min. in posizione invertita
Portuguese: 10 min. em posição invertida
Dutch: 10 min. in omgekeerde stand
Danish: 10 min. i omvendt stilling
Swedish: 10 min i omvänt läge
Finnish: 10 min käänteisessä asennossa
Greek: 10 λεπτά σε ανεστραμμένη θέση
Czech: 10 min v obrácené poloze
Slovak: 10 min. v obrátenej polohe
Polish: 10 min w odwróconym położeniu
Hungarian: 10 perc megfordított helyzetben
Slovenian: 10 min. v obrnjeni legi
Romanian: 10 min. în poziție inversată
Bulgarian: 10 min. в обърнато положение
Estonian: 10 min ümberpööratud asendis
Latvian: 10 min. apgrieztā pozīcijā
Lithuanian: 10 min. apvertus
Maltese: 10 min f'pożizzjoni maqluba
English: visual inspection
French: examen visuel
German: Sichtprüfung
Spanish: inspección visual
Italian: esame visivo
Portuguese: inspecção visual
Dutch: visuele inspectie
Danish: visuel inspektion
Swedish: visuell granskning
Finnish: silmämääräinen tarkastus
Greek: οπτική εξέταση
Czech: vizuální kontrola
Slovak: vizuálna kontrola
Polish: oględziny
Hungarian: szemrevételezés
Slovenian: vizualni pregled
Romanian: examinare vizuală
Bulgarian: визуална проверка
Estonian: visuaalne vaatlus
Latvian: vizuāla pārbaude
Lithuanian: apžiūra
Maltese: spezzjoni viżiva
English: Motor fuels:
French: Carburants:
German: Kraftstoffe:
Spanish: Carburantes de automoción:
Italian: Combustibili:
Portuguese: Combustíveis:
Dutch: Motorbrandstoffen:
Danish: Motorbrændstoffer:
Swedish: Motorbränslen:
Finnish: Moottoripolttoaineet:
Greek: Καύσιμα:
Czech: Motorová paliva:
Slovak: Motorové palivá:
Polish: Paliwa silnikowe:
Hungarian: Motorüzemanyagok:
Slovenian: Motorna goriva:
Romanian: Combustibili auto:
Bulgarian: Моторни горива:
Estonian: Mootorikütused:
Latvian: Dzinēja degvielas —
Lithuanian: Variklių degalai:
Maltese: Fjuwils tal-magni:
English: Oils:
French: Huiles:
German: Öle:
Spanish: Aceite:
Italian: Oli:
Portuguese: Óleos:
Dutch: Oliën:
Danish: Olie:
Swedish: Oljor:
Finnish: Öljyt:
Greek: Έλαια:
Czech: Oleje:
Slovak: Oleje:
Polish: Oleje:
Hungarian: Olajok:
Slovenian: Olja:
Romanian: Lubrifianți:
Bulgarian: Масла:
Estonian: Määrdeõlid:
Latvian: Eļļas —
Lithuanian: Alyva:
Maltese: Żjut:
English: 5 min.
German: 5 Minuten
Spanish: 5 minutos
Italian: 5 min.
Portuguese: inspecção visual x x 8 4.
Swedish: 5 min
Finnish: 5 min
Greek: 5 λεπτό
Czech: 5 min
Polish: 5 min
Hungarian: 5 perc
Bulgarian: 5 min
Estonian: 5 min
Latvian: vizuāla pārbaude x x 8 4.
Lithuanian: 5 min
Maltese: 5 min.
English: Corrosion:
German: Korrosion:
Spanish: Corrosión:
Italian: Corrosione:
Portuguese: Corrosão:
Dutch: Corrosie:
Danish: Korrosion:
Swedish: Korrosion:
Finnish: Korroosio:
Greek: Διάβρωση:
Czech: Koroze:
Slovak: Korózia:
Polish: Korozja:
Hungarian: Korrózió:
Slovenian: Korozija:
Romanian: Coroziune:
Bulgarian: Корозия:
Estonian: Korrosioon:
Latvian: Korozija —
Lithuanian: Korozija:
Maltese: Korrużjoni:
English: 24 hours
French: 24 heures
German: 24 Stunden
Spanish: 24 horas
Italian: 24 ore
Portuguese: 24 horas
Dutch: 24 uur
Danish: 24 timer
Swedish: 24 timmar
Finnish: 24 tuntia
Greek: 24 ώρες
Czech: 24 hodiny
Slovak: 24 hod.
Polish: 24 godziny
Hungarian: 24 óra
Romanian: 24 de ore
Bulgarian: 24 часа
Estonian: 24 tundi
Latvian: 24 stundas
Lithuanian: 24 val.
Maltese: 24 siegħa
English: 2 hours interval
French: 2 heures de repos
German: 2 Stunden Unterbrechung
Spanish: intervalo de 2 horas
Italian: intervallo di 2 ore
Portuguese: 2 horas de intervalo
Dutch: 2 uur pauze
Swedish: 2 timmars uppehåll
Finnish: 2 tunnin välein
Czech: 2 hodiny přerušení
Slovak: 2-hodinová prestávka
Hungarian: 2 órás intervallum
Bulgarian: 2 часа пауза
Estonian: kahetunnine vaheaeg
Latvian: 2 stundu intervāls
Lithuanian: 2 val. pertrauka
Maltese: intervall ta' sagħtejn
English: Rear face:
French: Face postérieure:
German: Rückseite:
Spanish: Cara posterior:
Italian: Parte posteriore:
Portuguese: Face posterior:
Dutch: Achterkant:
Danish: Bagside:
Swedish: Bakre yta:
Finnish: Kääntöpuoli:
Greek: Οπίσθια όψη:
Czech: Zadní strana:
Slovak: Zadná strana:
Polish: Tylna płaszczyzna:
Hungarian: Hátoldal:
Slovenian: Hrbtna stran:
Romanian: Față posterioară:
Bulgarian: Задна
Estonian: Tagakülg:
Latvian: Mugurpuse —
Lithuanian: Atvirkščioji pusė:
Maltese: Il-wiċċ ta' wara:
English: Stability in time
French: Stabilité dans le temps
German: Beständigkeit der Eigenschaften
Spanish: Estabilidad en el tiempo
Italian: Stabilità nel tempo
Portuguese: Estabilidade no tempo
Dutch: Duurzaamheid
Danish: Tidsmæssig stabilitet
Swedish: Stabilitet i tidshänseende
Finnish: Ajallinen kestävyys
Greek: Ανθεκτικότητα στο χρόνο
Czech: Časová stálost
Slovak: Stálosť
Polish: Trwałość
Hungarian: Állandóság
Slovenian: Obstojnost pri staranju
Romanian: Stabilitate în timp
Bulgarian: Устойчивост на време
Estonian: Ajaline stabiilsus
Latvian: Noturīgums laikā
Lithuanian: Pastovumas
Maltese: Stabbilità tul iż-żmien
English: Colorimetry:
French: Colorimétrie:
German: Kolorimetrische
Spanish: Colorimetría:
Italian: Colorimetria:
Portuguese: Colorimetria:
Dutch: Colorimetrie:
Danish: Kolorimetri:
Swedish: Kolorimetri:
Finnish: Kolorimetria:
Greek: Χρωματομετρία:
Czech: Kolorimetrie:
Slovak: Kolorimetria:
Polish: Kolorymetria:
Hungarian: Kolorimetria:
Slovenian: Kolorimetrija:
Romanian: Colorimetrie:
Bulgarian: Колориметрия:
Estonian: Kolorimeetria:
Latvian: Kolorimetrija –
Lithuanian: Kolorimetrija:
Maltese: Kolorimetrija