FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 27(7) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.
French: L’article 27, paragraphe 7, du règlement d’application s’applique mutatis mutandis.
German: Artikel 27 Absatz 7 der Durchführungsverordnung gilt entsprechend.
Spanish: Será aplicable, mutatis mutandis, el artículo 27, apartado 7, del Reglamento de aplicación.
Italian: L’articolo 27, paragrafo 7, del regolamento di applicazione si applica mutatis mutandis.
Portuguese: O n.o 7 do artigo 27.o do regulamento de aplicação é aplicável com as necessárias adaptações.
Dutch: Artikel 27, lid 7, van de toepassingsverordening is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 27, stk. 7, i gennemførelsesforordningen finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 27.7 i tillämpningsförordningen ska även gälla.
Finnish: Täytäntöönpanoasetuksen 27 artiklan 7 kohtaa sovelletaan tarvittavin muutoksin.
Greek: Το άρθρο 27 παράγραφος 7 του κανονισμού εφαρμογής εφαρμόζεται κατ’ αναλογία.
Czech: Ustanovení čl. 27 odst. 7 prováděcího nařízení se použijí obdobně.
Slovak: Článok 27 ods. 7 vykonávacieho nariadenia sa uplatňuje primerane.
Polish: Artykuł 27 ust. 7 rozporządzenia wykonawczego stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A végrehajtási rendelet 27. cikkének (7) bekezdését értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Pri tem se smiselno uporablja člen 27(7) izvedbene uredbe.
Romanian: Articolul 27 alineatul (7) din regulamentul de punere în aplicare se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Член 27, параграф 7 от регламента по прилагане се прилага mutatis mutandis.
Estonian: Rakendusmääruse artikli 27 lõiget 7 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Īstenošanas regulas 27. panta 7. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento 27 straipsnio 7 dalis taikoma mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikolu 27(7) tar-Regolament implimentattiv għandu japplika mutatis mutandis.
English: Paragraphs 1 to 4 shall apply mutatis mutandis when the insured person stays in a Member State other than the competent Member State.
French: Les paragraphes 1 à 4 s’appliquent mutatis mutandis lorsque la personne assurée séjourne dans un État membre autre que l’État membre compétent.
German: Die Absätze 1 bis 4 gelten entsprechend, wenn sich der Versicherte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat aufhält.
Spanish: Los apartados 1 a 4 se aplicarán mutatis mutandis cuando la persona asegurada se encuentre en un Estado miembro distinto del Estado miembro competente.
Italian: I paragrafi da 1 a 4 si applicano mutatis mutandis qualora la persona assicurata dimori in uno Stato membro diverso dallo Stato membro competente.
Portuguese: O disposto nos n.os 1 a 4 aplica-se, com as necessárias adaptações, à estada da pessoa segurada num Estado-Membro que não seja o Estado-Membro competente.
Dutch: De leden 1 tot en met 4 zijn van overeenkomstige toepassing op de verzekerde die in een andere dan de bevoegde lidstaat verblijft.
Danish: Stk. 1-4 finder tilsvarende anvendelse, når forsikringstageren opholder sig i en anden medlemsstat end den kompetente medlemsstat.
Swedish: Punkterna 1–4 ska även gälla när den försäkrade personen vistas i en annan medlemsstat än den behöriga medlemsstaten.
Finnish: Edellä olevia 1–4 kohtaa sovelletaan tarvittavin muutoksin, jos vakuutettu oleskelee muussa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa.
Greek: Εάν ο ασφαλισμένος διαμένει σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος μέλος, εφαρμόζονται κατ’ αναλογία οι παράγραφοι 1 έως 4.
Czech: Odstavce 1 až 4 se použijí obdobně, pokud pojištěná osoba pobývá v jiném členském státě než v příslušném členském státě.
Slovak: Ustanovenia odsekov 1 až 4 sa primerane uplatňujú, ak má poistenec miesto pobytu v inom členskom štáte, ako je príslušný členský štát.
Polish: Przepisy ust. 1–4 stosuje się odpowiednio, gdy ubezpieczony przebywa w państwie członkowskim innym niż właściwe państwo członkowskie.
Hungarian: Az (1)–(4) bekezdés rendelkezéseit értelemszerűen alkalmazni kell, amennyiben a biztosított az illetékes tagállamtól eltérő tagállamban tartózkodik.
Slovenian: Odstavki 1 do 4 se smiselno uporabljajo, če zavarovana oseba začasno prebiva v državi članici, ki ni pristojna država članica.
Romanian: Alineatele (1)-(4) se aplică mutatis mutandis în cazul șederii persoanei asigurate într-un alt stat membru decât statul membru competent.
Bulgarian: Параграфи 1—4 се прилагат mutatis mutandis, когато осигуреното лице има престой в държава-членка, различна от компетентната държава-членка.
Estonian: Lõikeid 1–4 kohaldatakse mutatis mutandis, kui kindlustatud isik viibib muus liikmesriigis kui pädev liikmesriik.
Latvian: 5. Panta 1. līdz 4. punktu piemēro mutatis mutandis, ja apdrošinātā persona uzturas dalībvalstī, kas nav kompetentā dalībvalsts.
Lithuanian: 1–4 dalys mutatis mutandis taikomos apdraustajam būnant valstybėje narėje, kuri nėra kompetentinga valstybė narė.
Maltese: Il-paragrafi 1sa 4 għandhom japplikaw mutatis mutandis meta l-persuna assigurata tkun qed iżżur Stat Membru divers mill-Istat Membru kompetenti.
English: Paragraphs 1 to 5 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured person.
French: Les paragraphes 1 à 5 s’appliquent mutatis mutandis aux membres de la famille de la personne assurée.
German: Die Absätze 1 bis 5 gelten entsprechend für die Familienangehörigen des Versicherten.
Spanish: Los apartados 1 a 5 se aplicarán mutatis mutandis a los miembros de la familia de la persona asegurada.
Italian: I paragrafi da 1 a 5 si applicano mutatis mutandis ai familiari della persona assicurata.
Portuguese: Os n.os 1 a 5 aplicam-se, com as necessárias adaptações, aos familiares da pessoa segurada.
Dutch: De leden 1 tot en met 5 zijn van overeenkomstige toepassing op de gezinsleden van de verzekerde.
Danish: Stk. 1-5 finder tilsvarende anvendelse på forsikringstagerens familiemedlemmer.
Swedish: Punkterna 1–5 ska även gälla för den försäkrade personens familjemedlemmar.
Finnish: Edellä olevia 1–5 kohtaa sovelletaan tarvittavin muutoksin vakuutetun perheenjäseniin.
Greek: Οι παράγραφοι 1 έως 5 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στα μέλη της οικογένειας του ασφαλισμένου.
Czech: Odstavce 1 až 5 se použijí obdobně i na rodinné příslušníky pojištěné osoby.
Slovak: Odseky 1 až 5 sa primerane uplatňujú na rodinných príslušníkov poistenca.
Polish: Przepisy ust. 1–5 stosuje się odpowiednio do członków rodziny ubezpieczonego.
Hungarian: Az (1)–(5) bekezdést értelemszerűen alkalmazni kell a biztosított családtagjaira.
Slovenian: Odstavki 1 do 5 se smiselno uporabljajo za družinske člane zavarovane osebe.
Romanian: Alineatele (1)-(5) se aplică mutatis mutandis membrilor de familie ai persoanei asigurate.
Bulgarian: Параграфи 1—5 се прилагат mutatis mutandis към членовете на семейството на осигуреното лице.
Estonian: Lõikeid 1–5 kohaldatakse mutatis mutandis kindlustatud isiku pereliikmete suhtes.
Latvian: 6. Panta 1. līdz 5. punktu piemēro mutatis mutandis apdrošinātās personas ģimenes locekļiem.
Lithuanian: 1–5 dalys mutatis mutandis taikomos apdraustojo šeimos nariams.
Maltese: Il-paragrafi 1sa 5 għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-membri tal-familja tal-persuna assigurata.
English: Application of Article 28 of the basic Regulation
French: Application de l’article 28 du règlement de base
German: Anwendung von Artikel 28 der Grundverordnung
Spanish: Aplicación del artículo 28 del Reglamento de base
Italian: Applicazione dell’articolo 28 del regolamento di base
Portuguese: Aplicação do artigo 28.o do regulamento de base
Dutch: Toepassing van artikel 28 van de basisverordening
Danish: Anvendelse af artikel 28 i grundforordningen
Swedish: Tillämpning av artikel 28 i grundförordningen
Finnish: Perusasetuksen 28 artiklan soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 28 του βασικού κανονισμού
Czech: Použití článku 28 základního nařízení
Slovak: Uplatňovanie článku 28 základného nariadenia
Polish: Stosowanie art. 28 rozporządzenia podstawowego
Hungarian: Az alaprendelet 28. cikkének alkalmazása
Slovenian: Uporaba člena 28 osnovne uredbe
Romanian: Aplicarea articolului 28 din regulamentul de bază
Bulgarian: Прилагане на член 28 от основния регламент
Estonian: Põhimääruse artikli 28 kohaldamine
Latvian: Pamatregulas 28. panta piemērošana
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 28 straipsnio taikymas
Maltese: Applikazzjoni tal-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku
English: Contributions by pensioners
French: Cotisations du titulaire de pensions
German: Beiträge der Rentner
Spanish: Cotizaciones de los titulares de pensiones
Italian: Contributi del pensionato
Portuguese: Contribuições a cargo dos titulares de pensões
Dutch: Premies en bijdragen ten laste van de pensioengerechtigden
Danish: Bidrag, der påhviler pensionister
Swedish: Pensionstagares avgifter
Finnish: Eläkkeensaajien maksut
Greek: Εισφορές από συνταξιούχους
Czech: Odvody důchodců
Slovak: Príspevky dôchodcov
Polish: Składki emerytów lub rencistów
Hungarian: Nyugdíjasok által fizetendő járulékok
Slovenian: Prispevki upokojencev
Romanian: Cotizațiile titularilor de pensii
Bulgarian: Вноски от пенсионери
Estonian: Pensionäride sissemaksed
Latvian: Pensionāru iemaksas
Lithuanian: Pensininkų mokamos įmokos
Maltese: Kontribuzzjonijiet mill-pensjonanti
English: Application of Article 34 of the basic Regulation
French: Application de l’article 34 du règlement de base
German: Anwendung von Artikel 34 der Grundverordnung
Spanish: Aplicación del artículo 34 del Reglamento de base
Italian: Applicazione dell’articolo 34 del regolamento di base
Portuguese: Aplicação do artigo 34.o do regulamento de base
Dutch: Toepassing van artikel 34 van de basisverordening
Danish: Anvendelse af artikel 34 i grundforordningen
Swedish: Tillämpning av artikel 34 i grundförordningen
Finnish: Perusasetuksen 34 artiklan soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 34 του βασικού κανονισμού
Czech: Použití článku 34 základního nařízení
Slovak: Uplatňovanie článku 34 základného nariadenia
Polish: Stosowanie art. 34 rozporządzenia podstawowego
Hungarian: Az alaprendelet 34. cikkének alkalmazása
Slovenian: Uporaba člena 34 osnovne uredbe
Romanian: Aplicarea articolului 34 din regulamentul de bază
Bulgarian: Прилагане на член 34 от основния регламент
Estonian: Põhimääruse artikli 34 kohaldamine
Latvian: Pamatregulas 34. panta piemērošana
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 34 straipsnio taikymas
Maltese: Applikazzjoni tal-Artikolu 34 tar-Regolament bażiku
English: Procedure to be followed by the institution of the place of residence or stay
French: Procédure à suivre par l’institution du lieu de résidence ou de séjour
German: Verfahrensvorschriften für den Träger des Wohn- oder Aufenthaltsortes
Spanish: Procedimiento que deberá seguir la institución del lugar de residencia o estancia
Italian: Procedura che deve seguire l’istituzione del luogo di residenza o di dimora
Portuguese: Procedimento a seguir pela instituição do lugar de residência ou de estada
Dutch: Door het orgaan van de woon- of verblijfplaats te volgen procedure
Danish: Procedure for bopæls- eller opholdsstedets institution
Swedish: Förfarande som institutionen på bosättnings- eller vistelseorten ska följa
Finnish: Menettely, jota asuin- tai oleskelupaikan laitoksen on noudatettava
Greek: Διαδικασία που πρέπει να ακολουθεί ο φορέας του τόπου κατοικίας ή διαμονής
Czech: Postup, který má dodržovat instituce místa bydliště nebo místa pobytu
Slovak: Postup, ktorý musí dodržať inštitúcia miesta bydliska alebo pobytu
Polish: Procedura obowiązująca instytucję miejsca zamieszkania lub pobytu
Hungarian: A lakóhely vagy a tartózkodási hely szerinti intézmény által követendő eljárás
Slovenian: Postopek, predpisan za nosilca v kraju stalnega ali začasnega prebivališča
Romanian: Procedura de urmat de către instituția de la locul de reședință sau ședere
Bulgarian: Процедура, която да бъде следвана от институцията по мястото на пребиваване или на престой
Estonian: Elu- või viibimiskohajärgse asutuse järgitav menetlus
Latvian: Procedūra, kas jāievēro dzīvesvietas vai uzturēšanās vietas iestādei
Lithuanian: Procedūra, kurios turi laikytis gyvenamosios ar buvimo vietos įstaiga
Maltese: Proċedura li l-istituzzjoni tal-post ta’ residenza jew żjara għandha ssegwi
English: The Administrative Commission shall lay down implementing measures for this Article where necessary.
French: La commission administrative prend, le cas échéant, des mesures d’exécution du présent article.
German: Die Verwaltungskommission trifft gegebenenfalls Maßnahmen zur Durchführung dieses Artikels.
Spanish: Cuando proceda, la Comisión Administrativa adoptará las medidas de aplicación del presente artículo.
Italian: La commissione amministrativa adotta, se del caso, le disposizioni di applicazione del presente articolo.
Portuguese: A Comissão Administrativa fixa, se for caso disso, as medidas de aplicação do presente artigo.
Dutch: De Administratieve Commissie neemt de maatregelen die nodig zijn ter uitvoering van dit artikel.
Danish: Den Administrative Kommission træffer eventuelle gennemførelsesforanstaltninger til denne artikel.
Swedish: Administrativa kommissionen ska vid behov besluta om tillämpningsåtgärder för denna artikel.
Finnish: Hallintotoimikunta toteuttaa tarvittaessa tämän artiklan soveltamiseen liittyviä toimenpiteitä.
Greek: Η διοικητική επιτροπή λαμβάνει, ανάλογα με την περίπτωση, τα μέτρα εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
Czech: Správní komise podle potřeby přijme prováděcí opatření k tomuto článku.
Slovak: Správna komisia v prípade potreby stanoví opatrenia na vykonávanie tohto článku.
Polish: W razie konieczności Komisja Administracyjna określa środki wykonawcze dotyczące niniejszego artykułu.
Hungarian: Az igazgatási bizottság szükség esetén megállapítja e cikk végrehajtási intézkedéseit.
Slovenian: Upravna komisija po potrebi sprejme ukrepe za uporabo tega člena.
Romanian: Comisia administrativă stabilește, dacă este cazul, măsurile de punere în aplicare a dispozițiilor prezentului articol.
Bulgarian: При необходимост Административната комисия определя мерки за прилагане на настоящия член.
Estonian: Halduskomisjon sätestab vajaduse korral käesoleva artikli rakendusmeetmed.
Latvian: Vajadzības gadījumā Administratīvā komisija nosaka šā panta īstenošanas pasākumus.
Lithuanian: Prireikus Administracinė komisija nustato šio straipsnio įgyvendinimo priemones.
Maltese: Il-Kummissjoni Amministrattiva għandha tistabbilixxi l-miżuri ta’ implimentazzjoni għal dan l-Artikolu fejn ikun meħtieġ.
English: Special implementing measures
French: Mesures d’exécution particulières
German: Besondere Durchführungsvorschriften
Spanish: Medidas particulares de aplicación
Italian: Disposizioni di applicazione particolari
Portuguese: Medidas de aplicação especiais
Dutch: Bijzondere toepassingsmaatregelen
Danish: Særlige gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Särskilda genomförandebestämmelser
Finnish: Erityiset täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Ειδικές διατάξεις εφαρμογής
Czech: Zvláštní prováděcí opatření
Slovak: Osobitné vykonávacie opatrenia
Polish: Szczególne środki wykonawcze
Hungarian: Különleges végrehajtási rendelkezések
Slovenian: Posebni izvedbeni ukrepi
Romanian: Măsuri speciale de punere în aplicare
Bulgarian: Специални мерки за прилагане
Estonian: Rakendamise erisätted
Latvian: Īpaši īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Specialios įgyvendinimo priemonės
Maltese: Miżuri speċjali ta’ implimentazzjoni
English: Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases
French: Prestations pour accident du travail et maladie professionnelle
German: Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten
Spanish: Prestaciones por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales
Italian: Prestazioni in caso di infortuni sul lavoro e malattie professionali
Portuguese: Prestações por acidentes de trabalho e doenças profissionais
Dutch: Prestaties bij arbeidsongevallen en beroepsziekten
Danish: Ydelser ved arbejdsulykker og erhvervssygdomme
Swedish: Förmåner vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar
Finnish: Työtapaturma- ja ammattitautietuudet
Greek: Παροχές για εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες
Czech: Dávky při pracovních úrazech a nemocech z povolání
Slovak: Dávky v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania
Polish: Świadczenia z tytułu wypadków przy pracy i chorób zawodowych
Hungarian: Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések esetén nyújtott ellátások
Slovenian: Dajatve za nesreče pri delu in poklicne bolezni
Romanian: Prestații în cazul unor accidente de muncă și boli profesionale
Bulgarian: Обезщетения при трудови злополуки и професионални болести
Estonian: Hüvitised tööõnnetuse või kutsehaiguse korral
Latvian: Pabalsti saistībā ar nelaimes gadījumu darbā un arodslimību gadījumos
Lithuanian: Išmokos dėl nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų
Maltese: Benefiċċji marbutin ma’ inċidenti fuq il-post tax-xogħol u mard marbut max-xogħol
English: Right to benefits in kind and in cash in the event of residence or stay in a Member State other than the competent Member State
French: Droit aux prestations en nature et en espèces en cas de résidence ou de séjour dans un État membre autre que l’État membre compétent
German: Anspruch auf Sach- und Geldleistungen bei Wohnort oder Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat als dem zuständigen Mitgliedstaat
Spanish: Derecho a las prestaciones en especie y en metálico en caso de residencia o estancia en un Estado miembro distinto del Estado miembro competente
Italian: Diritto a prestazioni in natura e in denaro in caso di residenza o dimora in uno Stato membro diverso dallo Stato membro competente
Portuguese: Direito às prestações em espécie e pecuniárias em caso de residência ou estada num Estado-Membro que não seja o Estado-Membro competente
Dutch: Recht op verstrekkingen en uitkeringen voor degene die in een andere dan de bevoegde lidstaat woont of verblijft
Danish: Ret til naturalydelser og kontantydelser ved bopæl eller ophold i en anden medlemsstat end den kompetente medlemsstat
Swedish: Rätt till vårdförmåner och kontantförmåner vid bosättning eller vistelse i en annan medlemsstat än den behöriga medlemsstaten
Finnish: Oikeus luontois- ja rahaetuuksiin, jos asuin- tai oleskelujäsenvaltio on muu kuin toimivaltainen jäsenvaltio
Greek: Δικαίωμα παροχών σε είδος και σε χρήμα σε περίπτωση κατοικίας ή διαμονής σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος μέλος
Czech: Nárok na věcné dávky a na peněžité dávky v případě bydliště nebo pobytu v jiném členském státě než v příslušném členském státě
Slovak: Nárok na vecné dávky a peňažné dávky v prípade bydliska alebo pobytu v inom členskom štáte, ako je príslušný členský štát
Polish: Prawo do świadczeń rzeczowych i pieniężnych w przypadku zamieszkiwania lub pobytu w państwie członkowskim innym niż właściwe państwo członkowskie
Hungarian: Természetbeni és pénzbeli ellátásokra való jogosultság az illetékes tagállamtól eltérő tagállamban lévő lakóhely vagy tartózkodás esetén
Slovenian: Pravica do storitev in denarnih dajatev v primeru stalnega ali začasnega bivanja v državi članici, ki ni pristojna država članica
Romanian: Dreptul la prestații în natură și în bani în cazul reședinței sau șederii într-un alt stat membru decât statul membru competent
Bulgarian: Право на парични обезщетения и на обезщетения в натура при пребиваване или престой в държава-членка, различна от компетентната държава-членка
Estonian: Õigus mitterahalistele ja rahalistele hüvitistele elamise või viibimise korral muus liikmesriigis kui pädev liikmesriik
Latvian: Tiesības uz pabalstiem natūrā un naudas pabalstiem, dzīvojot vai uzturoties dalībvalstī, kas nav kompetentā dalībvalsts
Lithuanian: Teisė į išmokas natūra ir pinigais gyvenant arba būnant valstybėje narėje, kuri nėra kompetentinga valstybė narė
Maltese: Dritt għall-benefiċċji in natura u fi flus f’każ ta’ residenza jew ta’ żjara fi Stat Membru divers mil l-Istat Membru kompetenti
English: Procedure in the event of an accident at work or occupational disease which occurs in a Member State other than the competent Member State
French: Procédure en cas d’accident du travail ou de maladie professionnelle survenus dans un État membre autre que l’État membre compétent
German: Verfahren bei Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten, die in einem anderen Mitgliedstaat als dem zuständigen Mitgliedstaat eintreten
Spanish: Procedimiento en caso de accidente de trabajo o enfermedad profesional ocurridos en un Estado miembro distinto del Estado miembro competente
Italian: Procedura in caso di infortuni sul lavoro o malattie professionali sopravvenuti in uno Stato membro diverso dallo Stato membro competente
Portuguese: Procedimento em caso de acidente de trabalho ou doença profissional ocorridos num Estado-Membro que não seja o Estado-Membro competente
Dutch: Procedure in geval van een arbeidsongeval of beroepsziekte in een andere dan de bevoegde lidstaat
Danish: Procedure i tilfælde af arbejdsulykke eller erhvervssygdom, der er indtruffet i en anden medlemsstat end den kompetente medlemsstat
Swedish: Förfarande vid olycksfall i arbetet eller arbetssjukdomar som uppkommer i en annan medlemsstat än den behöriga medlemsstaten
Finnish: Menettely tapauksessa, jossa on kyse muun jäsenvaltion kuin toimivaltaisen jäsenvaltion alueella tapahtuneesta työtapaturmasta tai todetusta ammattitaudista
Greek: Διαδικασία σε περίπτωση εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος μέλος
Czech: Postup v případě pracovního úrazu nebo nemoci z povolání, k nimž došlo v jiném členském státě než v příslušném členském státě
Slovak: Postup v prípade pracovného úrazu alebo choroby z povolania, ktorá vznikla v inom členskom štáte, ako je príslušný členský štát
Polish: Procedura obowiązująca w przypadku wypadku przy pracy lub choroby zawodowej mających miejsce w państwie członkowskim innym niż właściwe państwo członkowskie
Hungarian: Intézmények közötti együttműködés az illetékes tagállamtól eltérő tagállam területén bekövetkezett munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés esetén
Slovenian: Postopek v primeru nesreč pri delu ali poklicne bolezni, ki nastopi v državi članici, ki ni pristojna država članica
Romanian: Procedura în cazul unui accident de muncă sau al unei boli profesionale care apare într-un alt stat membru decât statul membru competent
Bulgarian: Процедура при трудова злополука или професионална болест, настъпили в държава-членка, различна от компетентната държава-членка
Estonian: Muus liikmesriigis kui pädev liikmesriik juhtunud tööõnnetuste või saadud kutsehaiguste korral kohaldatav kord
Latvian: Procedūra saistībā ar nelaimes gadījumiem darbā vai arodslimību gadījumiem, kas notikuši dalībvalstī, kas nav kompetentā dalībvalsts
Lithuanian: Tvarka, kurios laikomasi nelaimingam atsitikimui darbe įvykus arba profesine liga susirgus valstybėje narėje, kuri nėra kompetentinga valstybė narė
Maltese: Proċedura f’każ ta’ inċident fuq il-post tax-xogħol jew ta’ marda marbuta max-xogħol li seħħew fi Stat Membru divers mill-Istat Membru kompetenti