English: In accordance with the provisions of the Treaties, every three years there should be a partial replacement of the Judges and Advocates-General of the Court of Justice of the European Communities.
French: En vertu des dispositions des traités, il y a lieu de procéder à un renouvellement partiel des juges et des avocats généraux de la Cour de justice des Communautés européennes tous les trois ans.
German: Nach den Vorschriften der Verträge sollte alle drei Jahre eine teilweise Neubesetzung der Stellen der Richter und Generalanwälte beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften stattfinden.
Spanish: Con arreglo a las disposiciones de los Tratados, debe efectuarse cada tres años una renovación parcial de la composición del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas mediante la sustitución de algunos de sus jueces y abogados generales.
Italian: Conformemente alle disposizioni del trattato, si dovrebbe procedere ogni tre anni a un rinnovamento parziale dei giudici e degli avvocati generali della Corte di giustizia delle Comunità europee.
Portuguese: Nos termos das disposições dos Tratados, de três em três anos procede-se à substituição parcial dos juízes e dos advogados-gerais do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.
Dutch: Overeenkomstig de bepalingen van de Verdragen moet om de drie jaar een gedeeltelijke vervanging plaatsvinden van de rechters en de advocaten-generaal van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.
Danish: I overensstemmelse med bestemmelserne i traktaterne bør der hvert tredje år finde en delvis nybesættelse af embederne som dommere og generaladvokater ved Domstolen for De Europæiske Fællesskaber sted.
Swedish: I enlighet med bestämmelserna i fördragen ska en del av domartjänsterna och tjänsterna som generaladvokat vid Europeiska gemenskapernas domstol nytillsättas vart tredje år.
Finnish: Perustamissopimusten määräysten mukaisesti osan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomareista ja julkisasiamiehistä olisi vaihduttava joka kolmas vuosi.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις των συνθηκών, κάθε τριετία θα πρέπει να πραγματοποιείται μερική αντικατάσταση των δικαστών και γενικών εισαγγελέων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: V souladu s ustanoveními Smluv má každé tři roky dojít k částečné obměně soudců a generálních advokátů Soudního dvora Evropských společenství.
Slovak: V súlade s ustanoveniami zmlúv by sa mala každé tri roky uskutočniť čiastočná obmena sudcov a generálnych advokátov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev.
Polish: Zgodnie z przepisami Traktatów co trzy lata następuje częściowe odnowienie składu sędziowskiego i składu rzeczników generalnych Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Szerződések rendelkezéseinek értelmében háromévente részlegesen meg kell újítani az Európai Közösségek Bíróságának bírói és főtanácsnoki karát.
Slovenian: V skladu z določbami Pogodb, bi se delna zamenjava sodnikov in generalnih pravobranilcev Sodišča Evropskih skupnosti morala izvesti vsaka tri leta.
Romanian: În conformitate cu prevederile tratatelor, o dată la trei ani are loc o înlocuire parțială a judecătorilor și a avocaților generali ai Curții de Justiție a Comunităților Europene.
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите на Договорите на всеки три години следва да се извършва частична подмяна на съдиите и на генералните адвокати в Съда на Европейските общности.
Estonian: Lepingute sätete kohaselt peaks iga kolme aasta järel toimuma Euroopa Ühenduste Kohtu kohtunike ja kohtujuristide osaline asendamine.
Latvian: Saskaņā ar Līgumiem ik pēc trijiem gadiem Eiropas Kopienu Tiesas tiesneši un ģenerāladvokāti būtu daļēji jānomaina.
Lithuanian: Pagal Sutarčių nuostatas kas treji metai turėtų būti keičiama dalis Europos Bendrijų Teisingumo Teismo teisėjų ir generalinių advokatų.
Maltese: F’konformità mad-dispożizzjonijiet tat-Trattati, kull tliet snin għandu jkun hemm sostituzzjoni parzjali tal-Imħallfin u l-Avukati Ġenerali tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej.