English: The fact that the sales price was close to the value assessment whereas the leasing charge was considerably lower than the value assessment is a strong indication that unlawful state aid was granted.
French: Le fait que le prix de vente soit proche de l’évaluation, alors que les frais de crédit-bail sont nettement inférieurs à celle-ci, donne fortement à penser qu’une aide d’État illégale a été accordée.
German: Die Tatsache, dass der Verkaufspreis nahe bei der Wertschätzung lag, während die Leasingbelastung wesentlich niedriger als die Wertschätzung war, ist ein deutlicher Hinweis darauf, dass unrechtmäßige staatliche Beihilfen gewährt wurden.
Spanish: El hecho de que el precio de venta fuera próximo al de su tasación y, en cambio, la tasa de arrendamiento fuera mucho más baja que la contenida en el informe de tasación es una prueba clara de que se concedió ayuda estatal ilegal.
Italian: Il fatto che il prezzo di vendita fosse simile a quello indicato nella valutazione e che il prezzo della locazione fosse nettamente inferiore a quanto riportato nella valutazione dà molto credito all’ipotesi che siano stati accordati aiuti di Stato illegali.
Portuguese: O facto de o preço da aquisição ser próximo do da avaliação e a renda ser consideravelmente inferior à da avaliação é um indício forte de que foi concedido um auxílio estatal.
Dutch: Het feit dat de verkoopprijs dicht bij de taxatieprijs lag, terwijl het leasebedrag duidelijk lager was dan de waarderaming, wijst sterk in de richting van onwettig verleende overheidssteun. De ontvanger van de vermeende steun, NordBook (voorheen Rotanor), heeft opgehouden te bestaan.
Danish: Det forhold, at salgsprisen lå tæt på ejendomsvurderingen, mens leasingafgiften var betydelig lavere end i ejendomsvurderingen, er en stærk indikation på, at der blev ydet ulovlig statsstøtte.
Swedish: Det faktum att försäljningspriset låg nära uppskattningen av värdet medan hyresavgiften var avsevärt lägre än det uppskattade värdet är ett starkt indicium på att olagligt statligt stöd beviljades.
Finnish: Se, että myyntihinta oli lähellä kiinteistön arvioitua arvoa, kun taas vuokra oli huomattavasti arviossa esitettyä vuokraa pienempi, viittaa selkeästi siihen, että sääntöjenvastaista valtiontukea myönnettiin.
Greek: Το γεγονός ότι η τιμή πώλησης δεν απείχε πολύ από την εκτιμηθείσα αξία ενώ το ύψος του μισθώματος ήταν σημαντικά χαμηλότερο από το εκτιμηθέν αγοραίο μίσθωμα αποτελεί σαφή ένδειξη για τη χορήγηση παράνομης κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Skutečnost, že se prodejní cena blížila odhadu, zatímco poplatek za pronájem byl výrazně nižší než odhadovaná cena, svědčí o tom, že byla udělena protiprávní státní podpora.
Slovak: Skutočnosť, že predajná cena sa približovala k oceneniu znalca, zatiaľ čo lízingový poplatok bol podstatne nižší než ocenenie, je silným ukazovateľom toho, že bola poskytnutá neoprávnená štátna pomoc.
Polish: Fakt, że cena sprzedaży była zbliżona do wyceny rzeczoznawcy, natomiast opłata leasingowa była znacząco od niej niższa, zdecydowanie wskazuje na udzielenie niezgodnej z prawem pomocy państwa.
Hungarian: Az a tény, hogy az eladási ár megközelítette az értékbecslésben foglaltat, miközben a lízingdíj jelentősen alacsonyabb volt az értékbecslésben foglalttól, erősen arra utaló jel, hogy jogellenes állami támogatást nyújtottak.
Slovenian: Na podlagi dejstva, da je bila prodajna cena blizu ocenjene vrednosti, medtem ko so bili stroški zakupa znatno nižji od ocenjene vrednosti, je zelo verjetno, da je bila dodeljena nezakonita državna pomoč.
Romanian: Faptul că prețul de vânzare a fost apropiat de prețul estimat de evaluator, în timp ce prețul chiriei a fost considerabil mai mic decât valoarea estimată, constituie un indiciu clar al acordării unui ajutor de stat ilegal.
Bulgarian: Фактът, че продажната цена е близо до стойността от оценката, докато лизинговата вноска е значително по-ниска от стойността от оценката, е ясна индикация за отпускането на неправомерна държавна помощ.
Estonian: Tõsiasi, et müügihind oli lähedal väärtuse hinnangule, samal ajal kui renditasu oli sellest märkimisväärselt väiksem, näitab selgelt, et anti ebaseaduslikku riigiabi.
Latvian: Tas, ka pārdošanas cena bija tuva novērtējumā noteiktajai vērtībai, bet nomas maksa bija ievērojami mazāka nekā novērtējumā noteiktā vērtība, ir skaidra norāde uz to, ka tika piešķirts nelikumīgs valsts atbalsts.
Lithuanian: Tai, kad pardavimo kaina beveik atitiko vertės vertinime nurodytą kainą, o nuomos mokestis buvo žymiai mažesnis už vertės vertinime nurodytą mokestį, aiškiai rodo, kad buvo suteikta neteisėta valstybės pagalba.
Maltese: Il-fatt li l-prezz tal-bejgħ kien qrib tal-valutazzjoni tal-valur filwaqt li l-kirja kienet konsiderevolment anqas mill-valutazzjoni tal-valur huwa indikazzjoni qawwija li ngħatat għajnuna illegali mill-Istati.