FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval.
French: d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation;
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat;
Spanish: La letra mayúscula «E» dentro de un círculo seguida del número que identifica al país emisor de la homologación.
Italian: un cerchio all’interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione;
Portuguese: Um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação;
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend.
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse.
Swedish: En cirkel som omger bokstaven ”E”, åtföljd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat godkännandet/.
Finnish: ympyrän sisällä oleva E-kirjain, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero.
Greek: Έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «E» ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση.
Czech: písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila;
Slovak: z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila,
Polish: Okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji.
Hungarian: egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosítószáma,
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“, sledi ji številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo;
Romanian: Un cerc în interiorul căruia se află litera „E” urmată de numărul specific țării care a acordat omologarea.
Bulgarian: оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, издала одобрението;
Estonian: ringjoonega ümbritsetud E-tähest, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber;
Latvian: aplis, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu;
Lithuanian: E raidė apskritime ir skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris
Maltese: Ċirku madwar l-ittra “E” bin-numru li jiddentifika l-pajjiż minn fejn ġiet mogħtija l-approvazzjoni warajh.
English: The approval mark shall be clearly legible and shall be indelible.
French: La marque d'homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación será claramente legible e indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione sarà chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være let læseligt og må ikke kunne fjernes.
Swedish: Godkännandenumret ska vara lättläsligt och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvästi merkitty.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení typu musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Schvaľovacia značka musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być łatwy do odczytania i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka je jasno čitljiva in neizbrisna.
Romanian: Marca de omologare trebuie să fie ușor lizibilă și să nu poată fi ștearsă.
Bulgarian: Маркировката за одобряване трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Apstiprinājuma zīme ir skaidri salasāma un neizdzēšama.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun tinqara b’mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar.
English: The approval mark shall be placed on or close to the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: La marque d'homologation est placée sur la plaque signalétique du véhicule ou à proximité.
German: Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe des vom Hersteller angebrachten Typenschildes oder auf diesem selbst anzubringen.
Spanish: La marca de homologación irá situada en la placa de datos del vehículo colocada por el fabricante o cerca de la misma.
Italian: Il marchio di omologazione va posto sulla targhetta dei dati del veicolo apposta dal costruttore, o in prossimità della stessa.
Portuguese: A marca de homologação deve ser colocada sobre a chapa de identificação do veículo afixada pelo fabricante, ou na sua proximidade.
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt op of dicht bij het door de fabrikant bevestigde gegevensplaatje van het voertuig aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal anbringes på eller tæt ved den mærkeplade, fabrikanten har anbragt på køretøjet.
Swedish: Godkännandemärket ska placeras på eller nära den fordonsskylt som anbringats av tillverkaren.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava valmistajan kiinnittämään ajoneuvon tyyppikilpeen tai sen lähelle.
Greek: Το σήμα έγκρισης τοποθετείται κοντά ή επάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία του οχήματος που έχει τοποθετήσει ο κατασκευαστής.
Czech: Značka schválení typu se umístí poblíž tabulky s údaji o vozidle, kterou umísťuje výrobce, nebo přímo na ni.
Slovak: Schvaľovacia značka sa umiestni do blízkosti štítka údajov o vozidle, ktorý pripevňuje výrobca, alebo priamo na tento štítok.
Polish: Znak homologacji umieszcza się w pobliżu tabliczki znamionowej pojazdu zamontowanej przez producenta lub na niej.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a gyártó által a járműre szerelt adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka se namesti v bližino podatkovne tablice vozila, ki jo je namestil proizvajalec, ali nanjo.
Romanian: Marca de omologare trebuie să fie amplasată alături sau pe placa de date a vehiculului aplicată de producător.
Bulgarian: Маркировката за одобрение се поставя в близост до или на табелката с данни за превозното средство, поставена от производителя.
Estonian: Tüübikinnitusmärk paigutatakse tootja kinnitatud sõiduki andmeplaadile või selle lähedusse.
Latvian: Apstiprinājuma zīmi piestiprina ražotāja piestiprinātās transportlīdzekļa datu plāksnītes tuvumā vai uz tās.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas tvirtinamas ant transporto priemonės duomenų plokštelės, kurią pritvirtina gamintojas, arba prie jos.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed fuq jew qrib tal-plakka li turi d-dejta dwar il-vettura mwaħla mill-produttur.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of the arrangements of the approval mark.
French: L'annexe 2 du présent règlement donne des exemples de marque d'homologation.
German: Anhang 2 dieser Regelung enthält Muster der Genehmigungszeichen.
Spanish: En el anexo 2 del presente Reglamento figuran algunos ejemplos de marcas de homologación.
Italian: L’allegato 2 del presente regolamento riporta alcuni esempi di marchi di omologazione.
Portuguese: Do anexo 2 do presente regulamento constam exemplos da disposição das marcas de homologação.
Dutch: In bijlage 2 worden voorbeelden gegeven van de opstelling van het goedkeuringsmerk.
Danish: Bilag 2 til dette regulativ indeholder eksempler på godkendelsesmærkets udformning.
Swedish: I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på utformningarna av godkännandemärket.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkin sijoittelusta.
Greek: Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα διάταξης του σήματος έγκρισης.
Czech: V příloze 2 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značky schválení typu.
Slovak: V prílohe 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacej značky.
Polish: Przykładowe układy znaków homologacji podano w załączniku 2 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen előírás 2. mellékletében példák találhatók a jóváhagyási jel elrendezésére.
Slovenian: Priloga 2 k temu pravilniku daje primere namestitev homologacijskih oznak.
Romanian: În anexa 2 la prezentul regulament se prezintă exemple de dispunere a mărcilor de omologare.
Bulgarian: Приложение 2 към настоящото правило дава примери за оформлението на маркировки за одобрение.
Estonian: Näited tüübikinnitusmärgi struktuuri kohta on esitatud käesoleva eeskirja 2. lisas.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikumā ir pievienoti apstiprinājuma zīmes izkārtojuma paraugi.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priede pateikiami patvirtinimo ženklų išdėstymo pavyzdžiai.
Maltese: L-anness 2 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempji tal-arranġamenti tal-marka tal-approvazzjoni.
English: SPECIFICATIONS AND TESTS
French: SPÉCIFICATIONS ET ESSAIS
German: VORSCHRIFTEN UND PRÜFUNGEN
Spanish: PRESCRIPCIONES Y ENSAYOS
Italian: SPECIFICHE E PROVE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES E ENSAIOS
Dutch: SPECIFICATIES EN TESTS
Danish: FORSKRIFTER OG PRØVNINGER
Swedish: ANVISNINGAR OCH PROVNINGAR
Finnish: ERITELMÄT JA TESTIT
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: SPECIFIKACE A ZKOUŠKY
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE A SKÚŠKY
Polish: SPECYFIKACJE I BADANIA
Hungarian: SPECIFIKÁCIÓK ÉS MÉRÉSEK
Slovenian: TEHNIČNI PODATKI IN PRESKUSI
Romanian: SPECIFICAȚII ȘI ÎNCERCĂRI
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ И ИЗПИТВАНИЯ
Estonian: SPETSIFIKATSIOONID JA KATSED
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS UN TESTI
Lithuanian: REIKALAVIMAI IR BANDYMAI
Maltese: SPECIFIKAZZJONIJIET U TESTIJIET
English: Vehicle construction requirements
French: Prescriptions relatives à la construction des véhicules
German: Anforderungen an die Bauweise des Fahrzeuges
Spanish: Disposiciones relativas a la fabricación del vehículo
Italian: Caratteristiche costruttive del veicolo
Portuguese: Requisitos de construção do veículo
Dutch: Constructievoorschriften
Danish: Krav til køretøjets konstruktion
Swedish: Fordonskonstruktionskrav
Finnish: Ajoneuvon rakenteellisia ominaisuuksia koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις όσον αφορά την κατασκευή του οχήματος
Czech: Požadavky na konstrukci vozidla
Slovak: Konštrukčné požiadavky na vozidlo
Polish: Wymagania dotyczące budowy pojazdu
Hungarian: A jármű szerkezetére vonatkozó előírások
Slovenian: Zahteve glede izdelave vozila
Romanian: Cerințe de construcție a vehiculului
Bulgarian: Изисквания относно конструкцията на превозното средство
Estonian: Sõiduki konstruktsiooni käsitlevad nõuded
Latvian: Transportlīdzekļa konstrukcijas prasības
Lithuanian: Transporto priemonės konstrukcijos reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-kostruzzjoni tal-vettura
English: Traction battery
French: Batterie de traction
German: Antriebsbatterie
Spanish: Batería de tracción
Italian: Batteria di trazione
Portuguese: Bateria de tracção
Dutch: Tractiebatterij
Danish: Traktionsbatteri
Swedish: Drivbatteri
Finnish: Ajoakku
Greek: Συσσωρευτής έλξης
Czech: Trakční baterie
Slovak: Trakčný akumulátor
Polish: Akumulator trakcyjny
Hungarian: Hajtóakkumulátor
Slovenian: Pogonski akumulator
Romanian: Bateria de tracțiune
Bulgarian: Тягова акумулаторна батерия
Estonian: Veoaku
Latvian: Vilces baterija
Lithuanian: Traukos baterija
Maltese: Batterija tal-ġibda
English: Installation of the traction battery in the vehicle shall not allow any potential dangerous accumulation of gas pockets.
French: L'installation de la batterie de traction dans le véhicule doit exclure tout risque d'accumulation dangereuse de poches de gaz.
German: Die Antriebsbatterie muss so in das Fahrzeug eingebaut sein, dass eine gefährliche Ansammlung von Gasblasen nicht möglich ist.
Spanish: La instalación de la batería de tracción en el vehículo no permitirá ninguna posible acumulación peligrosa de bolsas de gas.
Italian: La batteria di trazione dovrà essere montata sul veicolo in modo tale da impedire l’accumulazione di pericolose sacche di gas.
Portuguese: A instalação da bateria de tracção no veículo não deve permitir qualquer acumulação potencialmente perigosa de bolsas de gás.
Dutch: De installatie van de tractiebatterij in het voertuig mag geen potentieel gevaarlijke accumulatie van gasbellen mogelijk maken.
Danish: Traktionsbatteriets installation i køretøjet må ikke kunne medføre potentiel farlig akkumulering af gaslommer.
Swedish: Installeringen av drivbatteriet i fordonet får inte möjliggöra någon tänkbar farlig anhopning av gasfickor.
Finnish: Ajoakku on asennettava ajoneuvoon siten, ettei mahdollisia vaarallisia kaasutaskuja pääse syntymään.
Greek: Η εγκατάσταση του συσσωρευτή έλξης εντός του οχήματος δεν επιτρέπει οποιαδήποτε πιθανή επικίνδυνη συγκέντρωση φυσαλίδων αερίου.
Czech: Montáží trakční baterie do vozidla nesmí být umožněno žádné potenciální nebezpečí kumulace plynových kapes.
Slovak: Trakčný akumulátor musí byť do vozidla namontovaný tak, aby sa zabránilo akémukoľvek potenciálnemu nebezpečenstvu, ktoré vzniká pri hromadení plynových bublín.
Polish: Akumulator trakcyjny musi być zamontowany w pojeździe w sposób uniemożliwiający niebezpieczne gromadzenie się gazów.
Hungarian: A hajtóakkumulátort úgy kell beépíteni a járműbe, hogy ne alakulhassanak ki potenciálisan veszélyt jelentő olyan holtterek, ahol gáz gyűlhet össze.
Slovenian: Vgradnja pogonskega akumulatorja v vozilo ne sme omogočati potencialno nevarnega kopičenja žepov plina.
Romanian: Instalarea bateriei de tracțiune pe vehicul nu trebuie să permită posibila acumulare periculoasă de bule de gaz.
Bulgarian: Монтирането на тяговата акумулаторна батерия в превозното средство трябва да изключва всякакъв риск от опасно натрупване на газови възглавници.
Estonian: Veoaku peab sõidukis olema paigaldatud nii, et potentsiaalselt ohtlike gaasitaskute tekkimise võimalus oleks välistatud.
Latvian: Vilces baterija ir jāiebūvē elektromobilī tā, lai nebūtu iespējama bīstamo gāzes poru veidošanās.
Lithuanian: Transporto priemonėje įtaisius traukos bateriją neleidžiama kauptis kenksmingoms dujoms.
Maltese: L-installazzjoni tal-batterija tal-ġibda fil-vettura m’għandhiex tippermetti akkumulazzjoni potenzjali ta’ irqajja’ vojta fil-gass li jistgħu jkunu perikolużi.
English: Battery compartments containing battery modules which may produce hazardous gases shall be safely ventilated.
French: Les compartiments à batterie contenant des modules qui pourraient dégager des gaz dangereux seront adéquatement ventilés.
German: Batterieräume, die Batterieeinheiten enthalten, die gefährliche Gase erzeugen können, müssen gut belüftet werden.
Spanish: Se ventilarán de manera segura los compartimentos de la batería que contengan baterías individuales que puedan producir gases peligrosos.
Italian: I vani contenenti moduli di batteria che possono produrre gas pericolosi devono essere opportunamente ventilati.
Portuguese: Os compartimentos de bateria que contêm módulos de bateria susceptíveis de produzir gases perigosos devem ser ventilados de forma segura.
Dutch: Batterijruimten met batterijmodules die gevaarlijke gassen kunnen produceren, moeten veilig worden geventileerd.
Danish: Batterirum, der indeholder batterimoduler, som kan frembringe farlige gasser, skal være forsynet med tilstrækkelig ventilation.
Swedish: De batteriavdelningar som innehåller batteridelar som kan avge farliga gaser ska vara säkert ventilerade.
Finnish: Mahdollisesti vaarallisia kaasuja aiheuttaville akkumoduuleille varattuihin tiloihin on järjestettävä riittävä ilmastointi.
Greek: Τα διαμερίσματα συσσωρευτή τα οποία περιέχουν μονάδες συσσωρευτή που ενδέχεται να παράγουν επικίνδυνα αέρια αερίζονται με ασφάλεια.
Czech: Prostory pro baterie obsahující bateriové moduly, které by mohly vytvářet nebezpečné plyny, musí být bezpečně odvětrány.
Slovak: Priestory pre akumulátory obsahujúce akumulátorové moduly, v ktorých sa môžu tvoriť nebezpečné plyny, musia byť bezpečne vetrané.
Polish: Komory akumulatora zawierające moduły akumulatorowe, które mogą wytwarzać gazy niebezpieczne, muszą być odpowiednio wentylowane w celu zapewnienia bezpieczeństwa.
Hungarian: Az olyan akkumulátormodulokat tartalmazó akkumulátorrekeszeket, amelyek veszélyes gázokat fejleszthetnek, biztonságosan szellőztetni kell.
Slovenian: Prostor za akumulator, v katerem so akumulatorski moduli, ki lahko proizvajajo nevarne pline, je varno prezračen.
Romanian: Compartimentele bateriei în care se află modulele de baterii care pot produce gaze periculoase trebuie ventilate în siguranță.
Bulgarian: Отделенията на акумулаторните батерии, съдържащи акумулаторни модули, които биха могли да отделят опасни газове, трябва да бъдат безопасно проветрявани.
Estonian: Akuruumid, milles paiknevad ohtlikke gaase tekitada võivad akumoodulid, peavad olema ohutult ventileeritud.
Latvian: Bateriju nodalījums, kurā ir izvietoti bateriju moduļi, kas var veidot bīstamas gāzes, ir jāventilē piesardzīgi.
Lithuanian: Baterijos skyriai, kuriuose yra baterijos moduliai, galintys išskirti kenksmingas dujas, turi būti saugiai ventiliuojami.
Maltese: Kumpartimenti tal-batterija li fihom moduli tal-batterija li jistgħu jipproduċu gassijiet perikolużi għandu jkollhom ventilazzjoni għas-sigurtà.
English: The traction battery and the power train shall be protected by properly rated fuses or circuit breakers.
French: La batterie de traction et le réseau de traction seront protégés par des fusibles ou des coupe-circuits d'un calibre approprié.
German: Die Antriebsbatterie und das Antriebsnetz müssen durch richtig bemessene Sicherungen oder Schutzschalter geschützt sein.
Spanish: La batería de tracción y el grupo motopropulsor se protegerán mediante fusibles o cortacircuitos con los valores adecuados.
Italian: La batteria di trazione e l’apparato propulsore devono essere protetti da fusibili o da interruttori adeguatamente calibrati.
Portuguese: A bateria de tracção e a rede de tracção devem ser protegidas por fusíveis ou disjuntores automáticos com a calibragem adequada.
Dutch: De tractiebatterij en de aandrijflijn moeten worden beveiligd met geschikte zekeringen of circuitonderbrekers.
Danish: Traktionsbatteriet og drivaggregatet skal være beskyttet af passende sikringer eller kredsløbsafbrydere.
Swedish: Drivbatteriet och drivanordningen ska skyddas med korrekt dimensionerade säkringar eller strömbrytare.
Finnish: Ajoakku sekä voimalaite on suojattava sopivan arvoisin sulakkein tai suojakatkaisimin.
Greek: Ο συσσωρευτής έλξης και το σύστημα ισχύος προστατεύονται από κατάλληλα διαβαθμισμένες ασφάλειες και αυτόματους διακόπτες.
Czech: Trakční baterie a výkonové propojení musí být chráněny vhodně dimenzovanými pojistkami nebo jističi obvodů.
Slovak: Trakčný akumulátor a elektrická sústava musia byť chránené vhodne dimenzovanými poistkami a obvodovými prerušovačmi.
Polish: Akumulator trakcyjny i układ napędowy muszą być zabezpieczone bezpiecznikami topikowymi lub wyłącznikami automatycznymi o odpowiedniej obciążalności dopuszczalnej.
Hungarian: A hajtóakkumulátort és az erőátviteli rendszert megfelelően méretezett biztosítékokkal vagy áramkör-megszakítókkal kell védeni.
Slovenian: Pogonski akumulator in pogonski sistem sta zaščitena z ustreznimi varovalkami ali prekinjevalci toka.
Romanian: Bateria de tracțiune și grupul propulsor sunt protejate de siguranțe corespunzătoare sau disjunctoare.
Bulgarian: Тяговата акумулаторна батерия и силовата верига трябва да са защитени със съответно оразмерени стопяеми предпазители или с изключватели с подходящи параметри.
Estonian: Veoaku ja jõuülekanne peavad olema kaitstud õige nimiväärtusega kaitsmete või voolukatkestitega.
Latvian: Vilces baterija un spēka piedziņas bloks ir jāaizsargā ar pienācīgi kalibrētiem drošinātājiem vai strāvas slēdžiem.
Lithuanian: Traukos baterija ir jėgos grandinė turi būti apsaugotos tinkamo galingumo lydžiaisiais saugikliais arba grandinės pertraukikliais.
Maltese: Il-batterija tal-ġibda u l-power train għandhom jkunu protetti permezz ta’ fjusis fi gradi appropjati jew circuit breakers.
English: Protection against electric shock
French: Protection contre les chocs électriques
German: Schutz gegen Stromschläge
Spanish: Protección contra choques eléctricos
Italian: Protezione contro le scosse elettriche
Portuguese: Protecção contra choques eléctricos
Dutch: Beveiliging tegen elektrische schok
Danish: Beskyttelse mod elektrisk stød
Swedish: Skydd mot elstöt
Finnish: Suojaus sähköiskuilta
Greek: Προστασία από ηλεκτροπληξία
Czech: Ochrana před elektrickým šokem
Slovak: Ochrana pred úrazom elektrickým prúdom.
Polish: Ochrona przeciwporażeniowa
Hungarian: Áramütés elleni védelem
Slovenian: Zaščita pred električnim udarom
Romanian: Protecția împotriva șocurilor electrice
Bulgarian: Защита срещу поражение от електрически ток
Estonian: Kaitse elektrilöögi vastu
Latvian: Aizsardzība pret elektrošoku
Lithuanian: Apsauga nuo elektros smūgio
Maltese: Protezzjoni minn xokkijiet elettriċi
English: Protection against direct contact with live parts of the power train:
French: Protection contre le contact direct avec des éléments sous tension du réseau de traction:
German: Schutz gegen direktes Berühren aktiver Teile des Antriebsnetzes
Spanish: Protección contra contactos directos con partes activas del grupo motopropulsor
Italian: Protezione contro il contatto diretto con parti in tensione dell’apparato propulsore:
Portuguese: Protecção contra um contacto directo com as partes sob tensão da rede de tracção:
Dutch: Beveiliging tegen direct contact met onder spanning staande delen van de aandrijflijn:
Danish: Beskyttelse mod direkte kontakt med drivaggregatets strømførende dele:
Swedish: Skydd mot direkt kontakt med drivanordningens spänningsförande delar.
Finnish: Voimalaitteen jännitteisten osien suojaus suoralta kosketukselta:
Greek: Προστασία από άμεση επαφή με υπό τάση μέρη του συστήματος ισχύος:
Czech: Ochrana před přímým dotykem s živými částmi výkonového propojení
Slovak: Ochrana pred priamym kontaktom so živými časťami elektrickej sústavy:
Polish: Ochrona przeciwporażeniowa przed bezpośrednim dotykiem bezpośrednim części czynnych układu napędowego:
Hungarian: Védelem az erőátviteli rendszer feszültség alatt álló alkatrészeinek közvetlen érintése ellen:
Slovenian: Zaščita pred neposrednim stikom z deli pogonskega sistema, ki so pod napetostjo:
Romanian: Protecția împotriva contactului direct cu părțile sub tensiune ale grupului propulsor:
Bulgarian: Защитата срещу пряк допир до части под напрежение на силовата верига
Estonian: Kaitse otsese kontakti vastu jõuülekande pingestatud osadega
Latvian: Aizsardzība pret tiešu pieskaršanos spēka piedziņas bloka aktīvajām daļām:
Lithuanian: Apsauga nuo tiesioginio sąlyčio su jėgos grandinės įtampingosiomis dalimis:
Maltese: Protezzjoni minn kuntatt dirett ma’ partijiet li għaddej kurrent elettriku minnhom tal-power train: