English: The International Labour Organisation (ILO) has revised the version of the International Standard Classification of Occupations used hitherto (ISCO-88) with the objective of making available a more effective classification, which can be used by countries in the next round of population censuses, as well as in national employment services and other client-oriented applications.
French: L’Organisation internationale du travail (OIT) a révisé la version de la classification internationale type des professions utilisée jusqu’alors (CITP-88) dans le but de mettre à disposition une nomenclature plus efficace, susceptible d’être utilisée par les pays lors du prochain cycle de recensements de la population, ainsi que par les services nationaux de l’emploi et pour d’autres applications axées sur les besoins des utilisateurs.
German: Die Internationale Arbeitsorganisation (ILO) überarbeitete die bisher verwendete Fassung der Internationalen Standardklassifikation der Berufe (ISCO-88) mit dem Ziel, eine effizienter einsetzbare Klassifikation zur Verfügung zu stellen, die von den einzelnen Ländern bei der nächsten Volkszählungsrunde, von den nationalen Arbeitsverwaltungen sowie im Rahmen anderer kundenorientierter Anwendungen nutzbar ist.
Spanish: La Organización Internacional del Trabajo (OIT) ha revisado la versión de la Clasificación Internacional Uniforme de Ocupaciones utilizada hasta ahora (CIUO-88) a fin de elaborar una clasificación más eficaz, que pueda ser utilizada por los países en la próxima ronda del censo demográfico y por los servicios nacionales de empleo o para otras aplicaciones orientadas al cliente.
Italian: L’Organizzazione internazionale del lavoro (OIL) ha riveduto la versione della classificazione internazionale tipo delle professioni finora in uso (ISCO-88) allo scopo di disporre di una classificazione più efficace che possa essere utilizzata dai singoli paesi nel prossimo ciclo di censimenti demografici e dalle amministrazioni nazionali del lavoro, nonché nell’ambito di altre applicazioni orientate al cliente.
Portuguese: A Organização Internacional do Trabalho (OIT) procedeu à revisão da classificação internacional tipo das profissões utilizada até à data (CITP-88), no intuito de divulgar uma classificação mais eficaz que possa ser utilizada pelos países na próxima série de recenseamentos da população, bem como por serviços nacionais de emprego e outras aplicações orientadas para os utentes.
Dutch: De Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) heeft de tot nu toe gebruikte versie van de internationale standaardclassificatie van beroepen herzien met het doel een doeltreffendere classificatie beschikbaar te stellen waarvan landen gebruik kunnen maken bij de volgende volkstellingen, alsook in nationale diensten voor arbeidsvoorziening en andere klantgerichte toepassingen.
Danish: Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) har revideret den hidtil gældende udgave af den internationale standardfagklassifikation (ISCO-88) for at udvikle en mere hensigtsmæssig klassifikation, som landene kan anvende ved næste runde folketællinger samt i de nationale arbejdsformidlinger og til andre kundeorienterede formål.
Swedish: Internationella arbetsorganisationen (ILO) har sett över den version av den internationella standarden för yrkesklassificering som hittills använts (Isco-88) för att skapa en mer ändamålsenlig indelning som länderna kan använda vid nästa folkräkning, på arbetsförmedlingar eller till andra kundorienterade ändamål.
Finnish: Kansainvälinen työjärjestö (ILO) on tarkistanut kansainvälisen ammattiluokituksen tähän asti käytetyn version (ISCO-88), jotta saatavilla olisi entistä toimivampi luokitus, jota maat voivat käyttää seuraavissa väestölaskennoissa sekä kansallisissa työnvälityspalveluissa ja muissa asiakaslähtöisissä sovelluksissa.
Greek: Η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ) έχει αναθεωρήσει την έκδοση της Διεθνούς Τυποποιημένης Ταξινόμησης των Επαγγελμάτων που χρησιμοποιούνταν μέχρι σήμερα (ISCO-88) με στόχο να καταστήσει διαθέσιμη μια αποτελεσματικότερη ταξινόμηση, η οποία να μπορεί να χρησιμοποιηθεί στις χώρες στον επόμενο γύρο απογραφών του πληθυσμού, καθώς και από τις εθνικές υπηρεσίες απασχόλησης και άλλες εφαρμογές προσανατολισμένες στον πελάτη.
Czech: Mezinárodní organizace práce (ILO) zrevidovala dosud používanou verzi Mezinárodní klasifikace zaměstnání (ISCO-88) s cílem poskytnout efektivnější klasifikaci, kterou mohou země použít při dalším sčítání lidu, ve vnitrostátních službách zaměstnanosti a pro jiné účely podle potřeb uživatelů.
Slovak: Medzinárodná organizácia práce (ILO) zrevidovala doteraz používanú verziu medzinárodnej štandardnej klasifikácie zamestnaní (ISCO-88) s cieľom poskytnúť vhodnejšiu klasifikáciu, ktorú môžu používať krajiny v ďalšom cykle sčítania obyvateľov, ako aj vnútroštátne služby zamestnanosti a ktorá môže slúžiť na iné účely so zameraním na klientov.
Polish: Międzynarodowa Organizacja Pracy (MOP) zmieniła dotychczas stosowany Międzynarodowy Standard Klasyfikacji Zawodów (ISCO-88) w celu zapewnienia bardziej skutecznej klasyfikacji, która będzie mogła być stosowana przez kraje w ramach kolejnych spisów ludności, a także przez krajowe służby zatrudnienia i w innych odpowiadających na potrzeby użytkowników zastosowaniach.
Hungarian: A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (International Labour Organisation) felülvizsgálta a foglalkozások eddig használt egységes nemzetközi osztályozási rendszerét (ISCO-88) annak érdekében, hogy hatékonyabb osztályozást hozzon létre, amelyet az országok mind a soron következő népszámlálásokhoz, mind a nemzeti foglalkoztatási szolgálatokban és egyéb ügyfélorientált alkalmazásokban használhatnak.
Slovenian: Mednarodna organizacija dela (ILO) je revidirala različico Mednarodne standardne klasifikacije poklice (ISCO-88), da bi bila na voljo učinkovitejša klasifikacija, ki bi jo lahko države uporabljale v naslednjem krogu popisov prebivalstva, v nacionalnih uradih za zaposlovanje in drugih aplikacijah za stranke.
Romanian: Organizația Internațională a Muncii (OIM) a revizuit versiunea clasificării internaționale standard a ocupațiilor utilizată până în prezent (ISCO-88), având ca obiectiv punerea la dispoziție a unei clasificări mai eficiente care să poată fi utilizată de către state la următoarele recensăminte, precum și de către agențiile naționale de ocupare a forței de muncă și de către alte aplicații orientate spre client.
Bulgarian: Международната организация на труда (МОТ) преработи използваната досега редакция на Международната стандартна класификация на професиите ISCO-88 с цел да предостави една по-ефективна класификация, която да може да бъде използвана от държавите при следващия кръг преброявания на населението, както и от националните служби за заетост и други насочени към клиентите приложения.
Estonian: Rahvusvaheline Tööorganisatsioon (ILO) on vaadanud ameti- ja kutsealade koodide rahvusvahelisele loetelu (ISCO-88) läbi eesmärgiga koostada täiuslikum loetelu, mida riigid saaksid kasutada oma järgmiste rahvaloenduste ajal ja mida riiklikud tööturuasutused ja muud klientidele teenuseid osutavad asutused võiksid rakendada.
Latvian: Starptautiskā Darba organizācija (ILO) pārskatīja līdz šim izmantoto Starptautisko standarta nodarbošanās klasifikāciju ISCO-88 ar mērķi padarīt pieejamu efektīvāku klasifikāciju, kuru valstis var izmantot nākamajā tautas skaitīšanā, kā arī valsts nodarbinātības dienestu un citās uz klientu orientētās programmās.
Lithuanian: Tarptautinė darbo organizacija (toliau – TDO) patikslino iki šiol taikytą Tarptautinio standartinio profesijų klasifikatoriaus versiją (ISCO-88), siekdama parengti veiksmingesnį klasifikatorių, kurį šalys galėtų taikyti atlikdamos kitą gyventojų surašymą, taip pat nacionalinėse įdarbinimo tarnybose ir kitoms į vartotoją orientuotoms reikmėms.
Maltese: L-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) irrevediet il-verżjoni tal-Klassifikazzjoni Standard Internazzjonali tal-Mestieri li ntużat sa issa (ISCO-88) bil-għan li tpoġġi għad-dispożizzjoni tal-pajjiżi klassifikazzjoni iżjed effettiva li tkun tista’ tintuża mill-pajjiżi fl-eżerċizzju ta’ ċensimenti tal-popolazzjoni li jmiss, kif ukoll mis-servizzi nazzjonali tal-impjiegi u għal applikazzjonijiet oħra li huma orjentati lejn il-klijenti.