FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Including lactose free milk drink.
French: Y compris les boissons à base de lait sans lactose.
German: Einschließlich laktosefreier Milchgetränke.
Spanish: Incluida la bebida a base de leche sin lactosa.
Italian: Comprese le bevande a base di latte senza lattosio.
Portuguese: Incluindo bebidas à base de leite, sem lactose.
Dutch: Met inbegrip van lactosevrije melkdrank.
Danish: Herunder laktosefri mælkedrik.
Swedish: Inklusive laktosfria mjölkdrycker.
Finnish: Mukaan luettuina laktoosittomat maitopohjaiset juomat.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται τα ροφήματα γάλακτος χωρίς λακτόζη.
Czech: Včetně mléčného nápoje bez laktózy.
Slovak: Vrátane mliečnych nápojov neobsahujúcich laktózu.
Polish: W tym: napój mleczny bez laktozy.
Hungarian: Beleértve a laktózmentes tejitalt.
Slovenian: Vključno z mlečnim napitkom brez laktoze.
Romanian: Inclusiv băuturi pe bază de lapte fără lactoză.
Bulgarian: Включително млечни продукти без лактоза.
Estonian: Sealhulgas laktoosivaba piimajook.
Latvian: Tostarp laktozi nesaturošs piena dzēriens.
Lithuanian: Įskaitant pieno gėrimą be laktozės.
Maltese: Inkluża xarba tal-ħalib mingħajr lattożju.
English: For the purpose of this category, sugar shall mean the items listed under CN codes 1701 and 1702.
French: Aux fins de la présente catégorie, on entend par sucre les produits classés sous les codes NC 1701 et 1702.
German: Als Zucker im Sinne dieser Kategorie gelten Erzeugnisse der unter den KN-Codes 1701 und 1702 aufgelisteten Positionen.
Spanish: A los fines de esta categoría, se entenderá por azúcar los productos correspondientes a los códigos NC 1701 y 1702.
Italian: Ai fini della presente categoria, per zucchero si intendono i prodotti dei codici NC 1701 e 1702.
Portuguese: Para efeitos desta categoria, entende-se por açúcares qualquer dos produtos abrangidos pelos códigos NC 1701 e 1702.
Dutch: In het kader van deze categorie wordt onder suiker verstaan de producten van de GN-codes 1701 en 1702.
Danish: I denne kategori forstås ved »sukker« varer henhørende under KN-kode 1701 and 1702.
Swedish: Inom denna kategori avses med socker de produkter som omfattas av KN-numren 1701 och 1702.
Finnish: Tässä luokassa sokerilla tarkoitetaan CN-koodeihin 1701 ja 1702 kuuluvia tuotteita.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας κατηγορίας, ως ζάχαρη νοούνται τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1701 και 1702.
Czech: Pro účely této kategorie se za cukr pokládají položky, které jsou na seznamu pod kódy KN 1701 a 1702.
Slovak: Na účely tejto kategórie sa pod pojmom cukor rozumejú položky uvedené pod číselnými znakmi KN 1701 a 1702.
Polish: Do celów tej kategorii cukier oznacza pozycje objęte kodami CN 1701 i 1702.
Hungarian: E kategória alkalmazásában »cukor« alatt a 1701 és 1702 KN-kód alatti tételek értendők.
Slovenian: Za namene te kategorije sladkor pomeni izdelke, navedene pod oznakama KN 1701 in 1702.
Romanian: În sensul prezentei categorii, prin zahăr se înțeleg produsele având codurile NC 1701 și 1702.
Bulgarian: За целите на тази категория „захар“ означава продуктите с кодове по КН 1701 и 1702.
Estonian: Selle kategooria puhul tähendab suhkur CN-koodide 1701 ja 1702 all loetletud kaupu.
Latvian: Šajā kategorijā cukurs nozīmē produktus, kas uzskaitīti atbilstoši KN kodam 1701 un 1702.
Lithuanian: Šios kategorijos produktams naudojamas cukrus reiškia KN kodais 1701 ir 1702 žymimus produktus.
Maltese: Għall-fini ta’ din il-kategorija, zokkor għandu jfisser l-elementi elenkati taħt il-kodiċijiet NM 1701 u 1702.
English: For the purpose of this category, the milk products with fruit shall always contain fruit, fruit pulp, fruit purée or fruit juice.
French: Aux fins de la présente catégorie, les produits à base de lait additionnés de fruits contiennent systématiquement des fruits, de la pulpe de fruits, de la purée de fruits ou du jus de fruits.
German: Milcherzeugnisse mit Früchten im Sinne dieser Kategorie enthalten stets Früchte, Fruchtfleisch, Fruchtmark oder Fruchtsaft.
Spanish: A los fines de esta categoría, los productos lácteos con frutas siempre contendrán frutas, pulpa de frutas, puré de frutas o zumos de frutas.
Italian: Ai fini della presente categoria, i prodotti a base di latte addizionati di frutta contengono sempre frutta, polpa di frutta, purea di frutta o succo di frutta.
Portuguese: Para efeitos desta categoria, os produtos lácteos com frutos contêm sempre frutos, polpa de frutos, polme de frutos ou sumos de frutos.
Dutch: In het kader van deze categorie moeten zuivelproducten met vruchten altijd vruchten, vruchtenpulp, vruchtenmoes of vruchtensap bevatten.
Danish: I denne kategori skal mejeriprodukter med frugt altid indeholde frugt, frugtpulp, frugtpuré eller frugtsaft.
Swedish: Inom denna kategori ska mjölkprodukter som innehåller frukt alltid innehålla frukt, fruktkött, fruktpuré eller fruktjuice.
Finnish: Tässä luokassa hedelmää sisältävien maitotuotteiden on aina sisällettävä hedelmää, hedelmälihaa, hedelmäsosetta tai hedelmämehua.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας κατηγορίας, τα γαλακτοκομικά προϊόντα με προσθήκη φρούτων περιέχουν οπωσδήποτε φρούτα, πούλπα φρούτων, πολτό φρούτων ή χυμό φρούτων.
Czech: Pro účely této kategorie mléčné výrobky s ovocem vždy obsahují ovoce, ovocnou dužninu, ovocné protlaky nebo ovocnou šťávu.
Slovak: Na účely tejto kategórie mliečne výrobky s ovocím vždy obsahujú ovocie, ovocnú dužinu, ovocný pretlak alebo ovocnú šťavu.
Polish: Dla celów tej kategorii fermentowane przetwory mleczne z owocami zawierają zawsze owoce, miąższ owoców, przecier owocowy lub sok owocowy.
Hungarian: E kategória alkalmazásában a gyümölcstartalmú tejtermékek mindig tartalmaznak gyümölcsöt, gyümölcshúst, gyümölcspürét vagy gyümölcslevet.
Slovenian: Za namene te kategorije mlečni proizvodi s sadjem vedno vsebujejo sadje, sadno pulpo, sadno kašo ali sadni sok.
Romanian: În sensul prezentei categorii, produsele din lapte cu fructe conțin întotdeauna fructe, pulpă de fructe, piure de fructe sau suc de fructe.
Bulgarian: За целите на тази категория млечните продукти с плодове винаги съдържат плодове, месо на плода, плодово пюре или плодов сок.
Estonian: Selle kategooria puhul sisaldavad puuviljaga piimatooted alati puuvilja, puuvilja viljaliha, puuviljapüreed või puuviljamahla.
Latvian: Šajā kategorijā piena produkti ar augļiem vienmēr satur augļus, augļu mīkstumu, augļu biezeni vai augļu sulu.
Lithuanian: Šios kategorijos pieno produktuose su vaisiais visada yra vaisių, vaisių minkštimo, vaisių tyrės ar vaisių sulčių.
Maltese: Għall-fini ta’ din il-kategorija, il-prodotti mill-ħalib bil-frott għandu dejjem ikun fihom il-frott, il-polpa tal-frott, il-purée tal-frott jew il-meraq tal-frott.
English: For the purpose of this category fruit shall mean the items listed under Chapter 8 of the Combined Nomenclature.
French: Aux fins de la présente catégorie, on entend par fruits les produits dont la liste figure au chapitre 8 de la nomenclature combinée.
German: Als Früchte im Sinne dieser Kategorie gelten die unter Kapitel 8 der Kombinierten Nomenklatur aufgelisteten Erzeugnisse.
Spanish: A los fines de esta categoría, se entenderá por frutas los productos recogidos en el capítulo 8 de la nomenclatura combinada.
Italian: Ai fini della presente categoria, per frutta si intendono i prodotti elencati nel capitolo 8 della nomenclatura combinata.
Portuguese: Para efeitos desta categoria, entende-se por frutos qualquer dos produtos abrangidos pelo capítulo 8 da Nomenclatura Combinada.
Dutch: In het kader van deze categorie wordt onder vruchten verstaan de producten van hoofdstuk 8 van de gecombineerde nomenclatuur.
Danish: I denne kategori forstås ved »frugt« varer, der henhører under kapitel 8 i den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Inom denna kategori avses med frukt de produkter som listas i kapitel 8 i Kombinerade nomenklaturen.
Finnish: Tässä luokassa hedelmillä tarkoitetaan yhdistetyn nimikkeistön 8 ryhmässä lueteltuja tuotteita.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας κατηγορίας, ως φρούτα νοούνται τα προϊόντα που απαριθμούνται στο κεφάλαιο 8 της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Czech: Pro účely této kategorie se za ovoce pokládají položky, které jsou na seznamu v kapitole 8 kombinované nomenklatury.
Slovak: Na účely tejto kategórie sa pod pojmom ovocie rozumejú položky uvedené v kapitole 8 kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Dla celów tej kategorii owoce oznaczają pozycje wymienione w rozdziale 8 Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: E kategória alkalmazásában »gyümölcs« alatt a Kombinált Nómenklatúra 8. árucsoportjában szereplő tételek értendők.
Slovenian: Za namene te kategorije sadje pomeni izdelke, navedene pod poglavjem 8 kombinirane nomenklature.
Romanian: În sensul prezentei categorii, prin fructe se înțeleg produsele înregistrate la capitolul 8 din Nomenclatura combinată.
Bulgarian: За целите на тази категория „плодове“ означава продуктите, изброени в глава 8 от Комбинираната номенклатура.
Estonian: Selle kategooria puhul tähendab puuvili kombineeritud nomenklatuuri grupis 8 loetletud kaupu.
Latvian: Šajā kategorijā augļi nozīmē produktus, kas uzskaitīti Kombinētās nomenklatūras 8. nodaļā.
Lithuanian: Šios kategorijos produktams naudojami vaisiai reiškia Kombinuotosios nomenklatūros 8 skirsnyje išvardytus produktus.
Maltese: Għall-fini ta’ din il-kategorija, frott għandu jfisser l-elementi elenkati fil-Kapitolu 8 tan-Nomenklatura Maqgħuda.
English: The sugar added to the fruit shall be included in the maximum 7 % added sugar.
French: Le sucre ajouté aux fruits est pris en compte dans la teneur maximale de 7 % en sucre ajouté.
German: Der den Früchten zugesetzte Zucker ist in dem Höchstgehalt von 7 % Zuckerzusatz enthalten.
Spanish: El azúcar añadido a las frutas se incluirá en el 7 % máximo de azúcar añadido.
Italian: Lo zucchero addizionato alla frutta è compreso nel 7 % massimo di zucchero aggiunto.
Portuguese: Os açúcares adicionados aos frutos devem estar incluídos na percentagem máxima de 7 % de açúcares adicionados.
Dutch: De aan de vruchten toegevoegde suiker is verrekend in het maximum van 7 % toegevoegde suiker.
Danish: Det sukker, der er tilsat frugten, medregnes i det samlede indhold af tilsat sukker på 7 %.
Swedish: Det socker som tillsatts frukten ska räknas in i det tillsatta socker som högst får uppgå till 7 % tillsatt socker.
Finnish: Hedelmään lisätyn sokerin on sisällyttävä lisätyn sokerin määrään, joka saa olla enintään 7 prosenttia.
Greek: Η προστεθείσα στα φρούτα ζάχαρη περιλαμβάνεται στο μέγιστο ποσοστό 7 % πρόσθετης ζάχαρης.
Czech: Cukr přidaný do ovoce se zahrnuje do 7 % nejvyššího obsahu přidaného cukru.
Slovak: Cukor pridaný k ovociu musí byť zahrnutý do pridaného cukru, ktorého celkové množstvo nesmie prekročiť 7 %.
Polish: Cukier dodany do owoców wlicza się do maksymalnej ilości 7 % dodatku cukru.
Hungarian: A gyümölcshöz adott cukor beszámítandó a legfeljebb 7 %-os cukortartalomba.
Slovenian: Količina sladkorja, ki se doda sadju, je vključena v najvišji dovoljeni odstotek 7 % dodanega sladkorja.
Romanian: Zahărul adăugat fructelor se include în adaosul maxim de zahăr de 7 %.
Bulgarian: Захарта, добавена в плодовете, се взема предвид в максимално допустимата стойност от 7 % добавена захар.
Estonian: Puuviljale lisatud suhkur sisaldub kuni 7 % suhkrulisandis.
Latvian: Minētais pievienotā cukura daudzums – ne vairāk kā 7 % – ietver augļiem pievienoto cukuru.
Lithuanian: Prie vaisių pridėtas cukrus įskaičiuojamas į didžiausią 7 % pridėto cukraus kiekį.
Maltese: Iz-zokkor miżjud mal-frott għandu jkun inkluż fil-massimu ta’ 7 % ta’ zokkor miżjud.
English: The products covered by this category shall be in conformity with the requirements laid down in point II of Annex XII to Regulation (EC) No 1234/2007.
French: Les produits relevant de cette catégorie sont conformes aux exigences du point II de l'annexe XII du règlement (CE) no 1234/2007.
German: Erzeugnisse dieser Kategorie erfüllen die Anforderungen gemäß Anhang XII Abschnitt II der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007.
Spanish: Los productos incluidos en esta categoría deberán cumplir los requisitos establecidos en el punto II del anexo XII del Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: I prodotti di questa categoria sono conformi ai requisiti di cui all’allegato XII, punto II, del regolamento (CE) n. 1234/2007.
Portuguese: Os produtos abrangidos por esta categoria têm de respeitar o disposto no ponto II do anexo XII do Regulamento (CE) n.o 1234/2007.
Dutch: De tot deze categorie behorende producten dienen in overeenstemming te zijn met de in punt II van bijlage XII bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 vastgestelde voorschriften.
Danish: Produkter i denne kategori skal opfylde betingelserne i punkt II i bilag XII til forordning (EF) nr. 1234/2007.
Swedish: De produkter som omfattas av denna kategori ska följa de krav som anges i bilaga XII punkt II i förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvien tuotteiden on vastattava asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XII olevassa II kohdassa säädettyjä vaatimuksia.
Greek: Τα προϊόντα που υπάγονται στην κατηγορία αυτή πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος XII σημείο II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Czech: Produkty této kategorie jsou v souladu s požadavky stanovenými v bodě II přílohy XII nařízení (ES) č. 1234/2007.
Slovak: Výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto kategória, sú v súlade s požiadavkami v bode II prílohy XII k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.
Polish: Produkty klasyfikowane w tej kategorii spełniają wymogi określone w pkt II załącznika XII do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Hungarian: Az e kategóriába tartozó termékek megfelelnek az 1234/2007/EK rendelet XII. mellékletének II. pontjában meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Proizvodi iz te kategorije so v skladu z zahtevami iz točke II Priloge XII k Uredbi (ES) št. 1234/2007.
Romanian: Produsele din această categorie sunt în conformitate cu cerințele prevăzute la punctul II din anexa XII la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Bulgarian: Обхванатите от тази категория продукти са в съответствие с изискванията от точка II от приложение XII към Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Estonian: Selle kategooriaga hõlmatud tooted peavad vastama määruse (EÜ) nr 1234/2007 XII lisa II punktis sätestatud nõuetele.
Latvian: Šīs kategorijas produktiem jāatbilst prasībām, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 1234/2007 XII pielikuma II punktā.
Lithuanian: Šios kategorijos produktai atitinka Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XII priedo II punkte nustatytus reikalavimus.
Maltese: Il-prodotti koperti minn din il-kategorija għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punt II tal-Anness XII għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.
English: Cheeses, containing maximum 10 % of non-lactic ingredients, and not falling under categories III and IV [6] The products covered by this category shall be in conformity with the requirements laid down in point II of Annex XII to Regulation (EC) No 1234/2007.’ .
German: Käse, die nicht unter die Kategorien III und IV [6] Erzeugnisse dieser Kategorie erfüllen die Anforderungen gemäß Anhang XII Abschnitt II der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007.“ fallen, mit höchstens 10 % milchfremden Bestandteilen.
Spanish: Quesos que contengan un máximo de un 10 % de ingredientes no lácticos, y que no están incluidos en las categorías III y IV [6] Los productos incluidos en esta categoría deberán cumplir los requisitos establecidos en el punto II del anexo XII del Reglamento (CE) no 1234/2007.».
Finnish: Juustot, joissa on enintään 10 prosenttia muuta kuin maitoa sisältäviä ainesosia ja jotka eivät kuulu luokkiin III ja IV. [6] Tähän luokkaan kuuluvien tuotteiden on vastattava asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XII olevassa II kohdassa säädettyjä vaatimuksia.”
Maltese: Ġobnijiet, li fihom massimu ta’ 10 % ingredjenti li mhumiex lattiċi, u li ma jaqgħux taħt il-kategoriji III u IV [6] Il-prodotti koperti minn din il-kategorija għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punt II tal-Anness XII għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.”
English: Fresh and processed cheeses, containing maximum 10 % of non-lactic ingredients. Category IV
French: Fromages frais et transformés, contenant au maximum 10 % d’ingrédients non lactiques.Catégorie IV
Spanish: Quesos frescos y fundidos, que contengan un máximo de un 10 % de ingredientes no lácticos.Categoría IV
Portuguese: Queijos frescos e queijos fundidos, com teor ponderal de ingredientes não lácteos não superior a 10 %.Categoria IV