FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EC sales Volume
French: Volume des ventes dans la CE
German: Gemeinschaftsverkäufe
Spanish: Volumen de ventas en la CE
Italian: Volume delle vendite nell’UE
Portuguese: Volume de vendas da CE
Dutch: Verkoopvolume EG
Danish: Salg i EF (mængde)
Swedish: Gemenskapens försäljningsvolym
Finnish: Myyntimäärä yhteisössä
Greek: Όγκος πωλήσεων της ΕΚ
Czech: Objem prodeje ES
Slovak: Objem predaja ES
Polish: Wielkość sprzedaży WE
Hungarian: EK értékesítési volumen
Slovenian: Obseg prodaje ES
Romanian: Volumul de vânzări ale CE
Bulgarian: Обем на продажбите на ЕО
Estonian: ELi müügimaht
Latvian: EK pārdošanas apjoms
Lithuanian: Pardavimo EB apimtis
Maltese: Bejgħ fil-KE
English: Sampled Community Producers
French: Producteurs communautaires inclus dans l’échantillon
German: In die Stichprobe einbezogene Gemeinschaftshersteller
Spanish: Productores comunitarios muestreados
Italian: Produttori comunitari inseriti nel campione
Portuguese: Produtores comunitários incluídos na amostra
Dutch: In de steekproef opgenomen communautaire producenten
Danish: EF-producenter i stikprøven
Swedish: Utvalda företag från gemenskapsindustrin
Finnish: Otokseen valitut yhteisön tuottajat
Greek: Δείγμα κοινοτικών παραγωγών
Czech: Výrobci ve Společenství zařazení do vzorku
Slovak: Výrobcovia zo Spoločenstva zaradení do vzorky
Polish: Producenci wspólnotowi objęci próbą
Hungarian: A mintában szereplő közösségi gyártók
Slovenian: Vzorčeni proizvajalci Skupnosti
Romanian: Producători comunitari incluși în eșantion
Bulgarian: Производители от Общността, включени в извадката
Estonian: Valimisse kaasatud ühenduse tootjad
Latvian: Atlasītie Kopienas ražotāji
Lithuanian: Atrinkti Bendrijos gamintojai
Maltese: Produtturi Komunitarji meħuda fil-kampjun
English: EC Sales Price
French: Prix de vente dans la CE
German: Verkaufspreis der Gemeinschaft
Spanish: Precio de venta en la CE
Italian: Prezzo di vendita comunitario
Portuguese: Preço de venda da CE
Dutch: Verkoopprijs EG
Danish: Salgspris i EF
Swedish: Gemenskapens försäljningspris
Finnish: Myyntihinta yhteisössä
Greek: Τιμή πωλήσεων της ΕΚ
Czech: Prodejní cena ES
Slovak: Predajná cena ES
Polish: Ceny sprzedaży WE
Hungarian: EK értékesítési ár
Slovenian: Prodajna cena ES
Romanian: Prețul de vânzare aferent CE
Bulgarian: Обем на продажбите на ЕО
Estonian: EÜ müügihind
Latvian: EK pārdošanas cena
Lithuanian: EB pardavimo kaina
Maltese: Prezz tal-Bejgħ fil-KE
English: Profitability
French: Taux de rentabilité
German: Rentabilität
Spanish: Rentabilidad
Italian: Redditività
Portuguese: Rendibilidade
Dutch: Winstgevendheid
Danish: Rentabilitet
Swedish: Lönsamhet
Finnish: Kannattavuus
Greek: Κερδοφορία
Czech: Ziskovost
Slovak: Ziskovosť
Polish: Rentowność
Hungarian: Nyereségesség
Slovenian: Dobičkonosnost
Romanian: Rentabilitate
Bulgarian: Рентабилност
Estonian: Kasumlikkus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
Maltese: Il-profittabilità
English: Comments submitted by parties
French: Observations des parties
German: Stellungnahmen der Parteien
Spanish: Observaciones presentadas por las partes
Italian: Osservazioni presentate dalle parti
Portuguese: Observações apresentadas pelas partes
Dutch: Opmerkingen van diverse partijen
Danish: Bemærkninger fra parterne
Swedish: Synpunkter som lämnats av parterna
Finnish: Osapuolten esittämät huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα μέρη
Czech: Připomínky předložené stranami
Slovak: Pripomienky, ktoré predložili strany
Polish: Uwagi zgłoszone przez strony
Hungarian: A felek által benyújtott észrevételeks
Slovenian: Pripombe, ki so jih predložile stranke
Romanian: Observații trimise de părți
Bulgarian: Коментари на страните
Estonian: Isikute esitatud märkused
Latvian: Personu iesniegtās piezīmes
Lithuanian: Šalių pateiktos pastabos
Maltese: Il-kummenti mressqa minn partijiet
English: The claims referred to in recitals 56 and 58 above are therefore rejected.
French: Les allégations visées aux considérants 56 et 58 ci-dessus sont donc rejetées.
German: Die Vorbringen unter den Randnummern 56 und 58 werden daher zurückgewiesen.
Spanish: Se rechazan, por lo tanto, las alegaciones mencionadas en los considerandos 56 y 58.
Italian: Le argomentazioni di cui ai considerando 56 e 58 sono quindi respinte.
Portuguese: As alegações referidas nos considerandos 56 e 58 são, por conseguinte, rejeitadas.
Dutch: De in de overwegingen 56 en 58 genoemde argumenten worden daarom afgewezen.
Danish: De i betragtning 56 og 58 omhandlede påstande afvises derfor.
Swedish: De påståenden som avses i skälen 56 och 58 ovan tillbakavisas därför.
Finnish: Tämän vuoksi edellä olevassa 56 ja 58 kappaleessa mainitut väitteet hylätään.
Greek: Κατά συνέπεια, απορρίπτονται οι ισχυρισμοί που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 56 και 58 ανωτέρω.
Czech: Tvrzení zmíněná v 56. a 58. bodě odůvodnění se tudíž zamítají.
Slovak: Tvrdenia uvedené v odôvodneniach 56 a 58 sa preto zamietajú.
Polish: Argumenty poruszone w powyższych motywach 56 i 58 zostają zatem odrzucone.
Hungarian: A fenti (56) és (58) preambulumbekezdésben említett állításokat ezért elutasítják.
Slovenian: Trditve iz uvodnih izjav 56 in 58 se zato zavrnejo.
Romanian: Prin urmare, se resping afirmațiile realizate în considerentele 56 și 58 de mai sus.
Bulgarian: Поради това твърденията, изложени в съображения 56 и 58 по-горе, се отхвърлят.
Estonian: Põhjendustes 56 ja 58 esitatud väited lükatakse seetõttu tagasi.
Latvian: Tāpēc iepriekš 56. un 58. apsvērumā minētos apgalvojumus noraida.
Lithuanian: Todėl 56 ir 58 konstatuojamosiose dalyse nurodyti tvirtinimai atmetami.
Maltese: L-istqarrijiet imsemmija fil-premessi (56) u (58) hawn fuq huma għalhekk miċħuda.
English: Similar comments were also made by a Chinese exporting producer.
French: Des observations du même ordre ont également été avancées par un producteur-exportateur chinois.
German: Ähnliches wurde auch seitens eines ausführenden Herstellers in der VR China vorgebracht.
Spanish: Un productor exportador chino también hizo observaciones similares.
Italian: Anche un produttore esportatore cinese ha presentato osservazioni simili.
Portuguese: Observações semelhantes também foram apresentadas por um produtor-exportador chinês.
Dutch: Soortgelijke opmerkingen kwamen van een Chinese producent-exporteur.
Danish: En kinesisk eksporterende producent fremsatte tilsvarende bemærkninger.
Swedish: Liknande synpunkter framfördes även av en kinesisk exporterande tillverkare.
Finnish: Myös yksi kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja esitti samanlaisia väitteitä.
Greek: Παρόμοιες παρατηρήσεις υπέβαλε και ένας κινέζος παραγωγός–εξαγωγέας.
Czech: Obdobné připomínky vznesl také čínský vyvážející výrobce.
Slovak: Podobné pripomienky tiež predložil čínsky vyvážajúci výrobca.
Polish: Podobne uwagi przedstawił chiński producent eksportujący.
Hungarian: Hasonló észrevételeket tett egy kínai exportáló gyártó is.
Slovenian: Podobne pripombe je predložil tudi kitajski proizvajalec izvoznik.
Romanian: Observații similare au fost trimise și de un producător-exportator chinez.
Bulgarian: Подобни коментари бяха направени и от китайски производител износител.
Estonian: Samalaadseid märkusi esitas ka üks Hiina eksportiv tootja.
Latvian: Līdzīgas piezīmes iesniedza arī kāds Ķīnas ražotājs eksportētājs.
Lithuanian: Panašių pastabų pateikė ir eksportuojantis Kinijos gamintojas.
Maltese: Kummenti simili saru wkoll minn produttur esportatur Ċiniż.
English: Actual imports are usually taken as the basis to assess the volumes and average prices of imports from a given country.
French: En général, ce sont les importations effectives qui servent de base à l’estimation des volumes et des prix moyens des importations provenant d’un pays donné.
German: Die tatsächlichen Einfuhren werden in der Regel als Grundlage für die Bewertung der Mengen und Durchschnittspreise der Einfuhren aus einem gegebenen Land herangezogen.
Spanish: Las importaciones reales se toman generalmente como base para evaluar los volúmenes y los precios medios de las importaciones de un país determinado.
Italian: Le importazioni reali sono generalmente considerate come punto di partenza per la valutazione dei volumi e dei prezzi medi delle importazioni da un determinato paese.
Portuguese: As importações efectivas são geralmente tomadas como base para avaliar os volumes e os preços médios das importações provenientes de um dado país.
Dutch: Gewoonlijk wordt bij de beoordeling van de omvang en de gemiddelde prijzen van de invoer uit een bepaald land uitgegaan van de werkelijke invoer.
Danish: Normalt anvendes den faktiske import som grundlag for vurdering af mængderne og gennemsnitspriserne for import fra et givet land.
Swedish: Normalt görs en bedömning av volymen och de genomsnittliga priserna på import från ett visst land på grundval av den faktiska importen.
Finnish: Jostakin tietystä maasta tulevan tuonnin määrien ja keskihintojen arvioimisen pohjaksi otetaan yleensä tosiasiallinen tuonti.
Greek: Ως βάση υπολογισμού των ποσοτήτων και των μέσων τιμών των εισαγωγών από μια συγκεκριμένη χώρα λαμβάνεται συνήθως ο πραγματικός όγκος των εισαγωγών.
Czech: Za základ při posuzování objemů a průměrných cen dovozu z určité země je zpravidla považován skutečný dovoz.
Slovak: Skutočný dovoz sa zvyčajne pokladá za základ vyhodnotenia objemov a priemerných cien dovozu z danej krajiny.
Polish: Rzeczywisty przywóz jest zwykle uwzględniany jako podstawa dla oceny wielkości i średnich cen przywozu z danego kraju.
Hungarian: Általában a tényleges import szolgál az egy adott országból érkező import mennyisége és átlagára értékelésének alapjául.
Slovenian: Dejanski uvoz se običajno uporablja kot osnova za oceno količine in povprečne uvozne cene neke države.
Romanian: Importurile efective sunt utilizate drept bază pentru evaluarea volumelor și prețurilor medii pentru importurile provenite dintr-o anumită țară.
Bulgarian: Реалният внос обикновено се взема като основа при оценката на обема и средните цени на вноса от дадена държава.
Estonian: Teatavast riigist pärineva impordi mahu ja keskmise hinna hindamisel kasutatakse tavaliselt hindamisalusena tegelikku importi.
Latvian: Faktisko importu parasti uzskata par pamatu, lai novērtētu no attiecīgās valsts importēto apjomu un vidējās importa cenas.
Lithuanian: Faktiniu importu paprastai remiamasi vertinant importo iš tam tikros šalies apimtį ir vidutines kainas.
Maltese: L-importazzjonijiet attwali normalment jintużaw bħala l-bażi biex jiġu stmati l-volumi u l-prezzijiet medji tal-importazzjonijiet minn pajjiż inkwistjoni.
English: In any case, the analysis of the claim has showed that Community consumption had already started to decrease during the third quarter of 2008. Thus, this fact should have already been reflected, in case of a 3 to 4-month gap, in the level of the Chinese imports for the fourth quarter of 2008, which was instead relatively high.
Italian: Dall’analisi della denuncia è comunque risultato che il consumo comunitario aveva già cominciato a diminuire durante il terzo trimestre del 2008: nel caso di un intervallo di tempo da tre a quattro mesi, tale fatto avrebbe già dovuto avere ripercussioni sul livello delle importazioni cinesi nel quarto trimestre del 2008, mentre il valore si è mantenuto relativamente alto.
Portuguese: De qualquer modo, a análise da alegação mostrou que o consumo comunitário já tinha começado a diminuir no terceiro trimestre de 2008, o que, no caso de um hiato de 3-4 meses, se já deveria ter reflectido no nível de importações provenientes da RPC relativo ao quarto trimestre de 2008; o nível foi, porém, relativamente elevado.
Swedish: Analysen av påståendet har under alla omständigheter visat att gemenskapens förbrukning redan hade börjat sjunka tredje kvartalet 2008, vilket med en 3–4 månaders tidsfördröjning följaktligen borde ha märkts i den kinesiska importen redan fjärde kvartalet 2008, då importen tvärtom var relativt stor.
Polish: W każdym razie analiza tego argumentu wykazała, że konsumpcja we Wspólnocie zaczęła obniżać się już podczas trzeciego kwartału 2008 r. Dlatego też fakt ten powinien zostać odzwierciedlony, w przypadku przesunięcia o trzy do czterech miesięcy, w poziomie chińskiego przywozu w czwartym kwartale 2008 r., który był mimo to względnie wysoki.
Hungarian: Mindenesetre az állítás elemzéséből kiderült, hogy a közösségi felhasználás már 2008 harmadik negyedévében csökkenni kezdett: ezért ennek a körülménynek 3–4 hónapos időeltolódás esetén már a 2008 negyedik negyedévében beérkező kínai import szintjében nyomon követhetőnek kellett volna lennie, ezzel szemben az viszonylag magas maradt.
Bulgarian: Освен това анализът на твърденията показа, че потреблението на Общността вече е започнало да намалява по време на третото тримесечие на 2008 г. Поради това този факт трябва вече да е бил отразен, при наличие на забавяне от три до четири месеца, в нивото на китайския внос за четвъртото тримесечие на 2008 г., което обаче е било сравнително високо.
English: Therefore, the claim made by CISA in this respect is rejected.
French: En conséquence, l’allégation de la CISA en la matière est rejetée.
German: Deshalb wird das diesbezügliche Vorbringen des CISA zurückgewiesen.
Spanish: Se rechaza, por lo tanto, a este respecto la alegación presentada por CISA.
Portuguese: A alegação feita pela CISA a este respeito é, por conseguinte, rejeitada.
Dutch: Het argument van de CISA ter zake wordt daarom verworpen.
Danish: CISA's påstand i denne forbindelse afvises derfor.
Finnish: Sen vuoksi CISAn esittämä tähän liittyvä väite hylätään.
Greek: Κατά συνέπεια, απορρίπτεται ο σχετικός ισχυρισμός της CISA.
Czech: Tvrzení vznesené v tomto ohledu sdružením CISA se tudíž zamítá.
Slovak: Preto sa tvrdenie CISA v tejto súvislosti zamieta.
Polish: Dlatego też argument CISA w tym zakresie zostaje niniejszym odrzucony.
Hungarian: A CISA ezzel kapcsolatos állítását ezért elutasítják.
Slovenian: Zato se trditev, ki jo je predložila CISA v zvezi s tem, zavrne.
Romanian: Prin urmare, afirmația formulată de CISA referitor la acest aspect se respinge.
Bulgarian: Следователно твърдението на CISA във връзка с това се отхвърля.
Estonian: Seetõttu lükati CISA esitatud väited tagasi.
Latvian: Tāpēc šai sakarā noraida apgalvojumu, ko izteica CISA.
Lithuanian: Todėl KGPA tvirtinimas šiuo klausimu atmetamas.
Maltese: Għaldaqstant, l-istqarrija magħmula mis-CISA f’dan ir-rigward hija miċħuda.
English: Threat of injury
French: Menace de préjudice
German: Drohende Schädigung
Spanish: Amenaza de perjuicio
Italian: Minaccia di pregiudizio
Portuguese: Ameaça de prejuízo
Dutch: Dreigende schade
Danish: Trussel om skade
Swedish: Risk för skada
Finnish: Vahingon uhka
Greek: Κίνδυνος πρόκλησης ζημίας
Czech: Hrozící újma
Slovak: Hrozba ujmy
Polish: Zagrożenie wystąpienia szkody
Hungarian: Kárveszély
Slovenian: Nevarnost škode
Romanian: Amenințarea cu prejudiciul
Bulgarian: Опасност от причиняване на вреда
Estonian: Kahju oht
Latvian: Kaitējuma draudi
Lithuanian: Žalos grėsmė
Maltese: Theddida ta’ dannu
English: Development of volumes of dumped imports
French: Évolution du volume des importations en dumping
German: Mengenentwicklung der gedumpten Einfuhren
Spanish: Evolución del volumen de las importaciones objeto de dumping
Italian: Evoluzione dei volumi delle importazioni in dumping
Portuguese: Evolução do volume das importações objecto de dumping
Dutch: Ontwikkeling van het volume van de invoer met dumping
Danish: Udviklingen i dumpingimportmængden
Swedish: Ökningstakten för den dumpade importen
Finnish: Polkumyyntituonnin määrän kehitys
Greek: Εξέλιξη του όγκου των εισαγωγών ντάμπινγκ
Czech: Vývoj objemu dumpingového dovozu
Slovak: Vývoj objemu dumpingového dovozu
Polish: Zmiany wielkości przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt import volumenének alakulása
Slovenian: Razvoj obsega dampinškega uvoza
Romanian: Evoluția volumelor importurilor care fac obiectul unui dumping
Bulgarian: Динамика на обема на дъмпинговия внос
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mahu muutumine
Latvian: Importa par dempinga cenām apjoma izmaiņas
Lithuanian: Importo dempingo kainomis apimties raida
Maltese: Żvilupp ta’ volumi ta’ importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping
English: Similar comments were also submitted by Mofcom and a Chinese exporting producer.
French: Des observations du même ordre ont également été avancées par le Mofcom et un producteur-exportateur chinois.
German: Ähnliche Anmerkungen wurden auch seitens des MOFCOM und eines ausführenden Herstellers in der VR China vorgebracht.
Spanish: MOFCOM y un productor exportador chino también presentaron observaciones similares.
Italian: Anche il MOFCOM e un produttore esportatore cinese hanno presentato osservazioni simili.
Portuguese: Observações semelhantes foram também apresentadas pelo MOFCOM e por um produtor-exportador chinês.
Dutch: Soortgelijke opmerkingen kwamen van het MOFCOM en een Chinese producent-exporteur.
Danish: MOFCOM og en kinesisk eksporterende producent fremsatte lignende bemærkninger.
Swedish: Liknande synpunkter framfördes även av den kinesiska regeringen och en kinesisk exporterande tillverkare.
Finnish: Myös MOFCOM ja yksi kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja esittivät samanlaisia väitteitä.
Greek: Παρόμοιες παρατηρήσεις υπέβαλαν επίσης και η Mofcom και ένας κινέζος παραγωγός–εξαγωγέας.
Czech: Obdobné připomínky předložila také čínská vláda a jeden čínský vyvážející výrobce.
Slovak: Podobné pripomienky tiež predložila MOFCOM a čínsky vyvážajúci výrobca.
Hungarian: Hasonló észrevételeket nyújtott be a Kereskedelmi Minisztérium és egy kínai exportáló gyártó is.
Slovenian: Podobne pripombe sta predložila tudi MOFCOM in kitajski proizvajalec izvoznik.
Romanian: Observații similare au fost trimise și de MOFCOM, și de un producător-exportator chinez.
Bulgarian: Подобни коментари бяха също така представени от MOFCOM и от един китайски производители износител.
Estonian: Samalaadseid märkusi esitasid ka Hiina kaubandusministeerium ja üks Hiina eksportiv tootja.
Latvian: Līdzīgas piezīmes iesniedza arī MOFCOM un kāds Ķīnas ražotājs eksportētājs.
Lithuanian: Panašių pastabų pateikė ir Kinijos Vyriausybė bei eksportuojantis Kinijos gamintojas.
Maltese: Kummenti simili tressqu wkoll mill-MOFCOM u minn produttur esportatur Ċiniż.
English: Moreover, there is no need for exporters to coordinate a strategy in order to converge towards a similar behaviour.
French: De plus, la mise au point d’une stratégie coordonnée n’est pas une condition indispensable pour que les exportateurs adoptent un comportement similaire.
German: Im Übrigen müssen die Ausführer keineswegs eine koordinierte Strategie verfolgen, um ein einheitliches Vorgehen zu erreichen.
Spanish: Por otra parte, no es necesario que los exportadores coordinen una estrategia para converger en un comportamiento similar.
Portuguese: Além disso, os exportadores não têm necessidade de coordenar uma estratégia para convergirem num comportamento semelhante.
Dutch: Bovendien hoeven exporteurs niet tot een gezamenlijke strategie te komen om toch een gelijk gedrag te ontwikkelen.
Danish: Desuden behøver eksportørerne ikke have en koordineret strategi for at bevæge sig i retning af samme adfærd.
Finnish: Viejien ei myöskään tarvitse sopia yhteisestä strategiasta, jotta niiden toimintamallit lähentyvät toisiaan.
Greek: Επιπλέον, δεν είναι απαραίτητο να εφαρμόζουν οι εξαγωγείς μια συντονισμένη στρατηγική για να υιοθετήσουν μια παρόμοια συμπεριφορά.
Czech: Kromě toho nemusí vývozci nutně koordinovat určitou strategii, aby se jejich chování sbližovalo.
Slovak: Okrem toho podobné správanie vývozcov neznamená, že uplatňujú koordinovanú stratégiu.
Polish: Ponadto nie ma potrzeby, by eksporterzy koordynowali strategię w celu realizacji podobnej polityki.
Hungarian: Ezenfelül az exportőröknek nincs szükségük stratégia összehangolására ahhoz, hogy egymáshoz hasonló magatartást tanúsítsanak.
Slovenian: Poleg tega izvoznikom ni treba oblikovati strategije, da bi delovali podobno.
Romanian: Mai mult, nu este nevoie ca exportatorii să își coordoneze o strategie pentru ca să rezulte un comportament asemănător.
Bulgarian: Още повече, че няма нужда износителите да координират стратегия, за да се обединят около подобно за всички поведение.
Estonian: Samuti pole eksportijatel vaja oma tegevust ühetaolise käitumisviisi ülevõtmiseks kooskõlastada.
Latvian: Turklāt eksportētājiem nav jāsaskaņo savas stratēģijas, lai rīkotos līdzīgi.
Lithuanian: Be to, eksportuotojams nereikia bendros strategijos, kad jų elgsena taptų vienoda.
Maltese: Barra minn hekk, ma hemmx il-ħtieġa li l-esportaturi jikkoordinaw xi strateġija biex jikkonverġu f’imġiba simili.
English: CISA also claimed that, contrary to the assessment made in recitals 115 and 116 of the provisional Regulation, imports from the PRC decreased significantly in the period after the IP. It is indeed true that, as indicated in recital 52 above, imports from the PRC decreased significantly during the post-IP period. However, the wording of recital 116 of the provisional Regulation makes it clear that what matters is not the absolute volume of such imports, but their relative importance in relation to consumption, in other words, their market share in the total Community market.
Bulgarian: CISA също така заяви, че обратно на оценката, направена в съображения 115 и 116 от временния регламент, вносът от КНР е намалял значително в периода след ПР. Вярно е, че, както е посочено в съображение 52 по-горе, вносът от КНР е намалял значително през периода след ПР. Редакцията на съображение 116 от временния регламент показва, че това, което има значение, не е абсолютният обем на вноса, а относителното му значение във връзка с потреблението, с други думи пазарният му дял на общия пазар на Общността.
English: As also indicated in recital 52 above, notwithstanding their decrease in absolute volume, Chinese imports of the product concerned have slightly increased their market share during the post-IP period. Therefore, considering the fact that (i) the assessment at the basis of the reasoning in recitals 115 and 116 of the provisional Regulation was made on the most recent reliable information concerning imports available at the time of the provisional findings, i.e. imports data for November and December 2008, (ii) this data was coherent with the evolution of the Chinese imports until that moment, and (iii) the reasoning was based on relative and not absolute volumes, it is concluded that the assessment in recitals 115 and 116 of the provisional Regulation is not in contradiction with the findings mentioned in recital 52 above.
Bulgarian: Както е посочено и в съображение 52 по-горе, независимо от намалението му в абсолютен обем, китайският внос на разглеждания продукт е увеличил слабо пазарния си дял през периода след ПР. Следователно предвид факта, че: i) оценката на базата на обосновките в съображения 115 и 116 от временния регламент бе направена предвид най-скорошната надеждна информация по отношение на вноса, наличен към момента на предварителните констатации, т.е. данните за вноса за месеците ноември и декември 2008 г., ii) тези данни бяха свързани с динамиката на китайския внос до този момент, и iii) обосновката бе базирана на относителни, а не абсолютни стойности на обема, се прави заключението, че оценката в съображения 115 и 116 от временния регламент не е в противоречие с констатациите, посочени в съображение 52 по-горе.