English: By letter dated 11 March 2008, the Ministry of Government Administration and Reform informed the Authority that NordBook AS (former Rotanor Bokproduksjon AS, hereinafter referred to as ‘NordBook’) had been declared bankrupt on 27 February 2008 by the District Court of Nedre Telemark, and that the estate had been put into administration by the Court on 27 February 2008 (Event No 469070).
French: Par lettre du 11 mars 2008, le ministère de l’administration publique et des réformes a informé l’Autorité que NordBook AS (anciennement Rotanor Bokproduksjon AS, ci-après dénommée «NordBook») avait été déclarée en faillite le 27 février 2008 par le tribunal de première instance du Nedre Telemark (Nedre Telemark tingrett), qui avait placé ses avoirs sous administration judiciaire le 27 février 2008 (événement no 469070).
German: Mit Schreiben vom 11. März 2008 informierte das Ministerium für Staatsverwaltung und -reform die Überwachungsbehörde, dass das Unternehmen NordBook AS (vormals Rotanor Bokproduksjon AS, nachstehend als „NordBook“ bezeichnet) am 27. Februar 2008 vom Bezirksgericht Nedre Telemark für insolvent erklärt worden war und dass der Besitz am selben Tag unter gerichtliche Verwaltung gestellt wurde.
Spanish: Mediante carta de 11 de marzo de 2008, el Ministerio de Administraciones Públicas y Reforma informó al Órgano de Vigilancia de que NordBook AS (antigua Rotanor Bokproduksjon AS, en lo sucesivo, «NordBook») había sido declarada en quiebra el 27 de febrero de 2008 por el Tribunal de Distrito de Nedre Telemark, y que su patrimonio había pasado a administración judicial el 27 de febrero de 2008 (ref. no 469070).
Italian: Con lettera dell’11 marzo 2008, il ministero dell’Amministrazione statale e delle riforme ha informato l’Autorità che il 27 febbraio 2008 la NordBook AS (ex Rotanor Bokproduksjon AS, in appresso «NordBook») era stata dichiarata fallita dal tribunale distrettuale del Nedre Telemark e che lo stesso giorno il medesimo tribunale aveva affidato il patrimonio ad un curatore (documento n. 469070).
Portuguese: Por carta de 11 de Março de 2008, o Ministério da Administração Pública e da Reforma Administrativa informou o Órgão de Fiscalização que a NordBook AS (anteriormente, Rotanor Bokproduksjon AS, a seguir denominada «NordBook») tinha sido declarada insolvente em 27 de Fevereiro de 2008 pelo tribunal distrital de Nedre Telemark e que o seu património tinha sido colocado sob administração judicial pelo tribunal em 27 de Fevereiro de 2008 (Doc. n.o 469070).
Dutch: Bij schrijven van 11 maart 2008 heeft het ministerie van Bestuurszaken en Hervormingen de Autoriteit laten weten dat NordBook AS (voorheen Rotanor Bokproduksjon AS, hierna „NordBook” genoemd) op 27 februari 2008 door de districtsrechtbank van Nedre Telemark failliet was verklaard en dat de boedel op 27 februari 2008 onder beheer van een curator was gesteld (ref. nr. 469070).
Danish: Ved brev af 11. marts 2008 meddelte Fornyings- og administrasjonsdepartementet Tilsynsmyndigheden, at NordBook AS (tidligere Rotanor Bokproduksjon AS, herefter kaldet »NordBook«) var blevet erklæret konkurs den 27. februar 2008 af retten i Nedre Telemark, og at boet var blevet sat under rettens administration den 27. februar 2008 (registreringsnr. 469070).
Swedish: Genom en skrivelse av den 11 mars 2008 informerade Fornyings- og administrasjonsdepartementet övervakningsmyndigheten om att NordBook AS (tidigare Rotanor Bokproduksjon AS, nedan kallat NordBook) hade försatts i konkurs den 27 februari 2008 av Nedre Telemark tingrett, och att tillgångarna satts under förvaltning av denna domstol den 27 februari 2008 (reg.nr: 469070).
Finnish: Valtionhallinnosta ja sen uudistamisesta vastaava ministeriö ilmoitti valvontaviranomaiselle 11 päivänä maaliskuuta 2008 päivätyllä kirjeellä, että Nedre Telemarkin aluetuomioistuin oli asettanut NordBook AS:n (entinen Rotanor Bokproduksjon AS, jäljempänä ’NordBook’) konkurssiin 27 päivänä helmikuuta 2008 ja että konkurssipesä oli asetettu tuomioistuimen valvontaan 27 päivänä helmikuuta 2008 (tapahtuma N:o 469070).
Greek: Με επιστολή της 11ης Μαρτίου 2008, το Υπουργείο Δημόσιας Διοίκησης και Μεταρρύθμισης γνωστοποίησε στην Αρχή ότι η NordBook AS (πρώην Rotanor Bokproduksjon AS, στο εξής «NordBook») είχε κηρυχθεί σε πτώχευση στις 27 Φεβρουαρίου 2008 από το πρωτοδικείο της πόλης Nedre Telemark και ότι η πτωχευτική περιουσία είχε τεθεί υπό αναγκαστική διαχείριση με απόφαση του εν λόγω δικαστηρίου στις 27 Φεβρουαρίου 2008 (αριθ. αναφοράς 469070).
Czech: Dopisem ze dne 11. března 2008 ministerstvo pro modernizaci a administrativu informovalo Kontrolní úřad o tom, že byla společnost NordBook AS (bývalá společnost Rotanor Bokproduksjon AS, dále jen „společnost NordBook AS“) dne 27. února 2008 okresním soudem Nedre Telemark prohlášena za podnik v úpadku a že správou majetku byl pověřen soud (věc č. 469070).
Slovak: Listom z 11. marca 2008 Ministerstvo verejnej správy a reforiem informovalo dozorný orgán, že na podnik NordBook AS (bývalý Rotanor Bokproduksjon AS, ďalej len „NordBook“) bol 27. februára 2008 okresným súdom v Nedre Telemarku vyhlásený konkurz a jeho majetok bol zverený do správy súdu (úkon č. 469070).
Polish: Pismem z dnia 11 marca 2008 r. (nr ref. 469070) Ministerstwo ds. Administracji Rządowej i Reform poinformowało Urząd, że dnia 27 lutego 2008 r. sąd rejonowy w Nedre Telemark ogłosił upadłość spółki NordBook AS (uprzednio Rotanor Bokproduksjon AS, zwana dalej „NordBook”), a jej majątek przeszedł pod zarząd sądu.
Hungarian: 2008. március 11-én kelt levelében a Kormányzati és Reformügyi Minisztérium arról tájékoztatta a Hatóságot, hogy a Nedre Telemark kerületi bíróság 2008. február 27-én a NordBook AS (korábbi nevén: Rotanor Bokproduksjon AS, a továbbiakban: NordBook) vállalkozást fizetésképtelennek nyilvánította, és a bíróság 2008. február 27-én a vagyon kezelésére felszámolót rendelt ki (dokumentumszám: 469070).
Slovenian: Ministrstvo za državno upravo in reforme je z dopisom z dne 11. marca 2008 Nadzorni organ obvestilo, da je okrajno sodišče v Nedre Telemarku 27. februarja 2008 uvedlo stečajni postopek zoper podjetje NordBook AS (nekdanje podjetje Rotanor Bokproduksjon AS, v nadaljnjem besedilu: NordBook) in 27. februarja 2008 imenovalo upravitelja stečajne mase (ev. št. 469070).
Romanian: Prin scrisoarea din 11 martie 2008, Ministerul Administrației Publice și Reformei a informat autoritatea că NordBook AS (fosta Rotanor Bokproduksjon AS, denumită în continuare „NordBook”) a fost declarată în faliment la 27 februarie 2008 de către Tribunalul districtual din Nedre Telemark și că patrimoniul a fost trecut în administrarea judiciară a tribunalului la aceeași dată (nr. de referință 469070).
Bulgarian: С писмо от 11 март 2008 г. Министерството на държавната администрация и административната реформа съобщи на органа, че NordBook AS (познато преди под името Rotanor Bokproduksjon AS и наричано по-долу „NordBook“) е обявено в несъстоятелност на 27 февруари 2008 г. от районния съд в Nedre Telemark, и че на същата дата съдът е поставил имуществото под разпореждане на кредиторите (док. № 469070).
Estonian: märtsi 2008. aasta kirjas teatas riigihalduse ja reformiministeerium järelevalveametile, et Nedre Telemarki piirkonnakohus kuulutas 27. veebruaril 2008 välja ettevõtja NordBook AS (endine Rotanor Bokproduksjon AS, edaspidi „NordBook”) pankroti ja määras pankrotivara haldaja (toiming nr 469070).
Latvian: Valsts pārvaldes un reformu ministrija 2008. gada 11. marta vēstulē informēja Iestādi, ka Nedre Telemark apgabaltiesa 2008. gada 27. februārī ir pasludinājusi NordBook AS (iepriekš Rotanor Bokproduksjon AS, turpmāk tekstā “NordBook”) par bankrotējušu un ka īpašums 2008. gada 27. februārī ir nodots tiesas administrēšanā (pasākums Nr. 469070).
Lithuanian: 2008 m. kovo 11 d. raštu Vyriausybės administracijos ir reformų ministerija informavo Instituciją, kad 2008 m. vasario 27 d. Žemutinio Telemarko apygardos teismas paskelbė apie NordBook AS (buvusios Rotanor Bokproduksjon AS, toliau – NordBook) bankrotą, ir kad 2008 m. vasario 27 d. jos turtas buvo perduotas Teismui administruoti (reg. Nr. 469070).
Maltese: Bl-ittra tal-11 ta’ Marzu 2008, il-Ministeru tal-Amministrazzjoni tal-Gvern u r-Riforma informa lill-Awtorità li NordBook AS (preċedentement magħrufa bħala Rotanor Bokproduksjon AS, minn hawn ‘il quddiem imsemmija “NordBook”) kienet ġiet iddikjarata bħala falluta fis-27 ta’ Frar 2008 mill-qorti Distrettwali ta’ Nedre Telemark, u l-proprjetà kienet għaddiet taħt il-ġestjoni tal-Qorti fis-27 ta’ Frar 2008 (Avveniment Nru 469070).