English: The Authority considers, however, that even before the financial crisis had an impact on the Icelandic króna, the level of the Icelandic tax base was not in line with the rates applicable within the other EEA States, cf. Decision No 721/07/COL.
French: L’Autorité considère cependant que même avant l’impact de la crise financière sur la couronne islandaise, le niveau de la base d’imposition islandaise n’était pas en ligne avec les taux applicables dans les autres États de l’EEE, voir décision no 721/07/COL.
German: Siehe den Beschluss Nr. 721/07/KOL.
Spanish: No obstante, el Órgano de Vigilancia considera que, incluso antes de que la crisis financiera afectase a la corona islandesa, el nivel de la base imposible de Islandia no coincidía con los tipos aplicables en los demás Estados del EEE, cf. Decisión no 721/07/COL.
Italian: L’Autorità ritiene, tuttavia, che anche prima che la crisi finanziaria avesse un impatto sulla corona islandese, il livello della base imponibile islandese non fosse conforme con le aliquote applicabili negli altri stati SEE, cfr. decisione n. 721/07/COL.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considera, porém, que mesmo antes do impacto produzido pela crise financeira na coroa islandesa, o nível da base tributável islandesa não era conforme com as taxas aplicáveis nos outros Estados do EEE, ver Decisão n.o 721/07/COL.
Dutch: De Autoriteit is echter van oordeel dat ook voordat de financiële crisis gevolgen had voor de IJslandse kroon, het niveau van de IJslandse belastinggrondslag niet in overeenstemming was met de tarieven die in de andere EER-staten van toepassing zijn, zie Besluit nr. 21/07/COL.
Danish: Tilsynsmyndigheden mener imidlertid, at selv før finanskrisen havde indvirket på den islandske króna, var det islandske skattegrundlag ikke på linje med de satser, der anvendtes i de øvrige EØS-stater, jf. beslutning nr. 721/07/KOL.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser emellertid att även före det att finanskrisen påverkade den isländska kronan var nivån för det isländska beskattningsunderlaget inte i linje med de satser som är tillämpliga i de andra EES-staterna, jfr beslut nr 721/07/KOL.
Finnish: Viranomainen katsoo kuitenkin, että Islannin veron peruste ei ollut yhdenmukainen muissa ETA-valtioissa sovellettavien veron perusteiden kanssa edes ennen kuin talouskriisi ehti vaikuttaa Islannin kruunuun, ks. päätös N:o 721/07/KOL.
Greek: Απόφαση αριθ. 721/07/COL.
Czech: Kontrolní úřad se však domnívá, že i před dopadem finanční krize na islandskou korunu nebyla výše islandského základu daně v souladu se sazbami platnými v ostatních státech EHP, viz rozhodnutí č. 721/07/KOL.
Slovak: Dozorný orgán však zastáva názor, že aj predtým, ako finančná kríza ovplyvnila islandskú korunu, výška islandského daňového základu nebola v súlade so sadzbami uplatniteľnými v iných štátoch EHP, porovnaj rozhodnutie č. 721/07/COL.
Polish: Urząd jest jednak zdania, że nawet zanim kryzys finansowy odcisnął swoje piętno na koronie islandzkiej (króna), poziom islandzkiej podstawy opodatkowania nie był zgodny ze stawkami stosowanymi w innych państwach EOG, por. decyzja nr 721/07/COL.
Hungarian: A Hatóság véleménye szerint azonban az izlandi adóalap mértéke már a pénzügyi válság izlandi koronára gyakorolt hatása előtt sem volt összhangban a többi EGT-államban alkalmazandó kulcsokkal, lásd a 721/07/COL határozatot.
Slovenian: Vendar Nadzorni organ meni, da stopnja islandske davčne osnove ni bila v skladu s stopnjami v drugih državah EGP niti pred vplivom finančne krize na islandsko króno, glej Odločbo št. 721/07/COL.
Romanian: Autoritatea consideră că, chiar și înainte ca criza financiară să aibă un impact asupra monedei islandeze króna, nivelul bazei de impozitare din Islanda nu era conform cu ratele aplicabile în celelalte state SEE, a se vedea Decizia nr. 721/07/COL.
Bulgarian: Органът счита обаче, че дори преди финансовата криза да окаже въздействие върху исландската крона, нивото на исландската данъчна основа не е било в съответствие със ставките, приложими в другите държави от ЕИП, вж. Решение № 721/07/COL.
Estonian: Kuid järelevalveamet arvab, et isegi enne seda, kui finantskriis oli Islandi kroonile mõju avaldanud, polnud Islandi maksubaas vastavuses teistes EMP riikides kehtestatud määradega, vt otsus nr 721/07/COL.
Latvian: Tomēr Iestāde uzskata, ka Īslandes nodokļu bāze neatbilda citās EEZ valstīs piemērotajām likmēm arī, pirms vēl finanšu krīze bija ietekmējusi Īslandes kronu (sk. Lēmumu Nr. 721/07/COL).
Lithuanian: Tačiau Institucija mano, kad dar prieš tai, kai Islandijos kroną paveikė finansų krizė, Islandijos mokesčių bazės lygis neatitiko kitose EEE valstybėse taikomų tarifų; plg. su Sprendimu Nr. 721/07/COL.
Maltese: Madanakollu, l-Awtorità tikkunsidra li anke qabel ma l-kriżi finanzjarja ħalliet impatt fuq il-króna Iżlandiża, il-livell tal-bażi ta' taxxa Iżlandiża ma kienx konformi tar-rati applikabbli fl-Istati taż-ŻEE, ara d-Deċiżjoni Nru 721/07/COL.