English: It is in relation to the common or ‘normal’ tax regime that the Authority must, secondly, assess and determine whether the advantage granted by the tax measure at issue may be selective by demonstrating that the measure derogates from that common regime inasmuch as the measure differentiates between economic operators who, in light of the objective assigned to the tax system of the EFTA State concerned, are in a comparable factual and legal situation.
French: C’est par rapport à ce régime fiscal commun ou «normal» que l’Autorité doit, dans un deuxième temps, apprécier et établir l’éventuel caractère sélectif de l’avantage octroyé par la mesure fiscale en cause en démontrant que cette mesure déroge audit régime commun, dans la mesure où elle introduit des différenciations entre opérateurs économiques se trouvant, au regard de l’objectif assigné au système fiscal de l’AELE concerné, dans une situation factuelle et juridique comparable.
German: In Bezug auf die allgemeine oder normale Steuerregelung muss die Überwachungsbehörde anschließend beurteilen und entscheiden, ob der durch die steuerliche Maßnahme gewährte Vorteil selektiv ist, indem deutlich gemacht wird, dass die Maßnahme insofern von der allgemeinen Regelung abweicht, als sie zwischen Wirtschaftsteilnehmern unterscheidet, die sich im Hinblick auf das Ziel des Steuersystems des betreffenden EFTA-Staates in einer vergleichbaren faktischen und rechtlichen Lage befinden.
Spanish: Es con respecto a este régimen fiscal «normal» que el Órgano de Vigilancia debe, en una segunda fase, evaluar y determinar el eventual carácter selectivo de la ventaja concedida por la medida fiscal en cuestión demostrando que esta medida supone una derogación de de dicho régimen fiscal «normal», en la medida en que introduce diferencias entre agentes económicos que se encuentran, en lo que respecta al objetivo asignado al régimen fiscal del Estado de la AELC en cuestión, en una situación de iure y de facto comparable.
Italian: In secondo luogo, l’Autorità deve valutare e determinare la selettività del vantaggio concesso dalla misura fiscale in questione in base al regime comune o normale del sistema tributario, dimostrando che la misura deroga al regime comune in quanto fa una distinzione fra operatori economici che, alla luce dell’obiettivo del sistema fiscale dello Stato EFTA interessato, si trovano in una situazione fattuale e giuridica analoga.
Portuguese: É em relação ao regime fiscal comum ou «normal» que o Órgão de Fiscalização deve, em segundo lugar, avaliar e determinar se a vantagem concedida pela medida fiscal em questão pode ser selectiva, demonstrando que a medida constitui uma derrogação a esse regime comum, uma vez que estabelece diferenças entre os operadores económicos que, à luz do objectivo atribuído ao sistema fiscal do Estado da EFTA em causa, estão numa situação de facto e de direito comparável.
Dutch: Vervolgens moet de Autoriteit beoordelen en vaststellen of het door de bestreden belastingmaatregel toegekende voordeel eventueel selectief is ten opzichte van de algemene of normale belastingregeling, door aan te tonen dat de maatregel afwijkt van die algemene regeling in de mate dat hij een onderscheid maakt tussen marktdeelnemers die zich, gelet op het doel van het belastingstelsel van de betrokken EVA-staat, in een feitelijk en juridisch vergelijkbare situatie bevinden.
Danish: Det er i forhold til den »normale« skatteordning, at Tilsynsmyndigheden for det andet skal vurdere og fastslå den eventuelle selektive karakter af den fordel, der indrømmes ved den pågældende skattemæssige foranstaltning, ved at godtgøre, at denne foranstaltning udgør en undtagelse fra den almindelige ordning, fordi der hermed foretages en differentiering mellem økonomiske operatører, som i forhold til det formål, der forfølges med den pågældende medlemsstats skattesystem, befinder sig i en sammenlignelig faktisk og retlig situation.
Swedish: Det är i förhållande till den allmänna eller ”normala” skatteordningen som övervakningsmyndigheten i ett andra led ska bedöma och fastställa den eventuella selektiva karaktären på den fördel som beviljats genom den ifrågavarande skatteåtgärden genom att visa att åtgärden avviker från den allmänna ordningen i det att den medför att näringsidkare behandlas olika i jämförelse med andra näringsidkare som i faktiskt och rättsligt hänseende befinner sig i en jämförbar situation med hänsyn till målsättningen med skattesystemet i den berörda Eftastaten.
Finnish: Valvontaviranomaisen on tämän jälkeen arvioitava ja selvitettävä, onko käsiteltävänä olevalla verotustoimenpiteellä myönnetty etu mahdollisesti valikoiva, siten että se ottaa lähtökohdaksi edellä tarkoitetun tavanomaisen verojärjestelmän, ja osoitettava, että toimenpide poikkeaa kyseisestä järjestelmästä sikäli, että se johtaa erilaiseen kohteluun sellaisten taloudellisten toimijoiden välillä, jotka ovat kyseisen EFTA-valtion verojärjestelmälle asetetun päämäärän kannalta samanlaisessa tosiasiallisessa ja oikeudellisessa tilanteessa.
Greek: Σε σχέση με το κοινό ή «κανονικό» φορολογικό καθεστώς πρέπει, εν συνεχεία, να αξιολογήσει η Αρχή και να καθορίσει αν το πλεονέκτημα το οποίο παρέχεται από το επίμαχο φορολογικό μέτρο μπορεί να είναι επιλεκτικό, αποδεικνύοντας ότι το εν λόγω μέτρο παρεκκλίνει από αυτό το κοινό σύστημα, εφόσον διαφοροποιεί τους επιχειρηματίες οι οποίοι βρίσκονται, με βάση τον στόχο που αποδίδεται στο φορολογικό σύστημα του κράτους ΕΖΕΣ, σε συγκρίσιμη πραγματική και νομική κατάσταση.
Czech: Ve vztahu k běžnému nebo „obvyklému“ daňovému režimu musí Kontrolní úřad za druhé posoudit a určit, zda výhoda poskytnutá dotyčným daňovým opatřením může být selektivní, a to tím, že prokáže, že se opatření odchyluje od běžného režimu, jelikož opatření rozlišuje mezi hospodářskými subjekty, jež se na základě cíle přiděleného daňovému systému dotyčného členského státu ESVO nacházejí ve srovnatelné skutkové a právní situaci.
Slovak: Práve v porovnaní s týmto spoločným alebo bežným daňovým systémom musí dozorný orgán po druhé posúdiť a stanoviť prípadnú selektívnu povahu výhody poskytnutej predmetným daňovým opatrením tým, že preukáže, že toto opatrenie sa odchyľuje od spoločného režimu, pretože zavádza rozlišovania medzi hospodárskymi subjektmi, ktoré sa nachádzajú, vzhľadom na cieľ sledovaný daňovým systémom štátov EZVO, v porovnateľnej skutkovej a právnej situácii.
Polish: Właśnie w stosunku do tego wspólnego lub „normalnego” reżimu podatkowego Urząd powinien następnie ocenić i ustalić ewentualny selektywny charakter korzyści przyznanych przez omawiany środek podatkowy, wykazując, że środek ten stanowi odstępstwo od wspólnego reżimu, ponieważ wprowadza zróżnicowanie podmiotów gospodarczych znajdujących się, w świetle celu wyznaczonego systemowi podatkowemu danego państwa EFTA, w porównywalnej sytuacji faktycznej i prawnej.
Hungarian: A Hatóságnak másodszor az általános vagy normál rendszerrel kapcsolatban kell azt megvizsgálnia és meghatároznia, hogy a szóban forgó adóintézkedés által nyújtott előny szelektív lehet-e, annak igazolása révén, hogy az intézkedés annyiban tér el az általános rendszertől, amennyiben az intézkedés olyan gazdasági szereplők között tesz különbséget, akik – az érintett EFTA-tagállam adórendszerének célkitűzése tekintetében – jogilag és tényszerűen összehasonlíthatók.
Slovenian: Nadzorni organ mora nato v povezavi s skupno ali normalno davčno ureditvijo oceniti in ugotoviti, ali je morebitna prednost, dodeljena z zadevnim davčnim ukrepom, selektivna, s tem, da dokaže, da ukrep odstopa od skupne ureditve, ker razlikuje med gospodarskimi subjekti, ki so glede na cilj, ki je bil zadan z davčnim sistemom zadevne države Efte, v primerljivem dejanskem in pravnem položaju.
Romanian: În raport cu acest regim fiscal comun sau „normal”, Autoritatea trebuie, în al doilea rând, să evalueze și să stabilească eventualul caracter selectiv al avantajului conferit prin măsura fiscală în cauză, demonstrând că măsura se abate de la regimul comun respectiv în măsura în care introduce diferențieri între operatorii economici care, din perspectiva obiectivului urmărit de sistemul fiscal al statului membru AELS în cauză, se află într-o situație de fapt și de drept comparabilă.
Bulgarian: Във връзка с общия или „нормалния“ данъчен режим Органът трябва на второ място да прецени и определи дали предимството, осигурено от въпросната данъчна мярка, може да бъде селективно, като докаже, че мярката се отклонява от общия режим, доколкото тя варира според икономическите субекти, които с оглед на определената цел на данъчната система на съответната държава, членка на ЕАСТ, се намират в сравнимо фактическо или юридическо положение.
Estonian: Järelevalveametil tuleb selle üldkohaldatava või „tavapärase” maksustamiskorra alusel hinnata ja tõendada maksumeetmega antava soodustuse selektiivsust, näidates, et see meede on üldkohaldatava korra erand, kuna see eristab ettevõtjaid, kes asjassepuutuva EFTA riigi maksusüsteemi enda eesmärke arvestades on võrreldavas õiguslikus ja faktilises olukorras.
Latvian: Attiecībā uz vispārīgo vai “parasto” nodokļu režīmu Iestādei, otrkārt, jānovērtē un jānosaka, vai ar konkrēto nodokļu pasākumu piešķirtā priekšrocība var būt selektīva, pierādot, ka pasākums ir atkāpe no šā vispārīgā režīma tādā mērā, ka pasākums nosaka atšķirību starp uzņēmējiem, kas, ņemot vērā konkrētās EBTA valsts nodokļu sistēmai noteikto mērķi, ir salīdzināmā faktiskā un juridiskā situācijā.
Lithuanian: Dėl bendros arba „įprastinės“ apmokestinimo tvarkos Institucija turi įvertinti ir nustatyti, ar aptariamas mokesčių priemone suteiktas pranašumas gali būti atrankinis įrodant, kad priemonė nukrypsta nuo bendros tvarkos tiek, kiek priemonė skiriasi ūkinės veiklos vykdytojams, kurių, atsižvelgiant į atitinkamos ELPA valstybės mokesčių sistemai paskirtą tikslą, faktinės ir teisinės aplinkybės yra panašios.
Maltese: It-tieni, hu in relazzjoni mar-reġim komuni jew “normali” tat-taxxa li l-Awtorità għandha tivvaluta u tiddetermina jekk il-vantaġġ mogħti mill-miżura tat-taxxa in kwistjoni tistax tkun silettiva billi turi li l-miżura tidderoga mir-reġim komuni peress li l-miżura tagħmel distinzjoni bejn operaturi ekonomiċi li fid-dawl tal-għan assenjat lis-sistema tat-taxxa tal-Istat tal-EFTA kkonċernat, huma f’sitwazzjoni fattwali u legali kumparabbli. L-Awtorità tikkunsidra, prima facie, li l-eżenzjoni mit-taxxa tidher selettiva peress li Norsk Tipping hi eżentata individwalment.