FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where annual “Boerenkaas” production in an undertaking is below 25000 kilograms, the checks are carried out twice a year.’
French: Lorsque la production annuelle de “Boerenkaas” est inférieure à 25000 kilogrammes dans une exploitation, les contrôles sont effectués deux fois par an.»
German: Beträgt die Jahreserzeugung von ‚Boerenkaas‘ in einem Betrieb weniger als 25000 kg, so werden die Kontrollen zweimal jährlich durchgeführt.“
Spanish: Cuando la producción anual de “Boerenkaas” en una explotación es inferior a 25000 kilogramos, los controles se llevan a cabo dos veces al año.»
Italian: Quando la produzione annuale di “Boerenkaas” è inferiore a 25000 kg., i controlli sono eseguiti due volte all'anno.»
Portuguese: No caso de a produção anual de “Boerenkaas” numa exploração ser inferior a 25000 kg, os controlos são efectuados duas vezes por ano.»
Dutch: Indien de boerenkaasproductie op het bedrijf minder dan 25000 kilogram per jaar bedraagt, wordt de controle twee keer per jaar uitgevoerd.”.
Danish: Hvis en virksomheds årlige produktion af »Boerenkaas« er under 25000 kg, udføres kontrollerne to gange årligt.«
Swedish: Om ett företags årliga produktion av ’Boerenkaas’ är mindre än 25000 kg ska kontroller göras två gånger om året.”
Finnish: Jos yrityksen Boerenkaas-talonpoikaisjuuston vuosituotanto on alle 25000 kilogrammaa, tarkastukset tehdään kahdesti vuodessa.”
Greek: Στις περιπτώσεις που η ετήσια παραγωγή του “Boerenkaas” σε μια επιχείρηση δεν υπερβαίνει τους 25 τόνους, οι έλεγχοι εκτελούνται δύο φορές ανά έτος.».
Czech: Pokud je roční výroba „Boerenkaas“ v podniku nižší než 25000 kilogramů, provádějí se kontroly dvakrát ročně.“
Slovak: V podnikoch, kde sa ročne vyrobí menej ako 25000 kg syra ‚Boerenkaas‘, sa kontroly vykonávajú dvakrát ročne.“
Polish: W przypadku rocznej produkcji »Boerenkaas« do 25 tys. kg kontrole prowadzi się dwa razy do roku.”.
Hungarian: Ha egy vállalkozás esetében az évente megtermelt »Boerenkaas« mennyisége nem éri el a 25000 kilogrammot, az ellenőrzésekre évente kétszer kerül sor.”
Slovenian: Če je letna proizvodnja ‚Boerenkaas‘ pod 25000 kilogrami, se pregledi izvajajo dvakrat letno.“
Romanian: În cazul în care o întreprindere produce mai puțin de 25000 kilograme de «Boerenkaas» pe an, controalele se efectuează de două ori pe an.”
Bulgarian: Когато годишното производство на „Boerenkaas“ в дадено предприятие е под 25000 килограма проверките се провеждат два пъти годишно.“
Estonian: Kui ettevõtja toodab aastas vähem kui 25000 kilogrammi „Boerenkaasi” juustu, tehakse kontrolli kaks korda aastas.”
Latvian: Ja Boerenkaas gada ražošanas apjoms uzņēmumā ir mazāks par 25000 kilogramu, pārbaudes veic divreiz gadā.”
Lithuanian: Kai įmonėje „Boerenkaas“ sūrio per metus pagaminama mažiau kaip 25000 kg, tikrinimai atliekami du kartus per metus.“
Maltese: F’każ li, f’impriża, il-produzzjoni ta’ kull sena tal-‘Boerenkaas’ ma tkunx taqbeż il-25000 kilogramm, il-verifiki jitwettqu darbtejn fis-sena.”
English: Updated product specification
French: Cahier des charges mis a jour
German: Aktualisierte Produktspezifikation
Spanish: Pliego de condiciones actualizado
Italian: Disciplinare aggiornato
Portuguese: Caderno de especificações actualizado
Dutch: Bijgewerkt productdossier
Danish: Ajourført varespecifikation
Swedish: Uppdaterad produktspecifikation
Finnish: Ajantasaistettu eritelmä
Greek: Τροποποιημένες προδιαγραφές
Czech: Aktualizovaná specifikace produktu
Slovak: Upravená špecifikácia výrobku
Polish: Zaktualizowana specyfikacja produktu
Hungarian: Frissített termékleírás
Slovenian: Posodobljena specifikacija proizvoda
Romanian: Caietul de sarcini actualizat
Bulgarian: Актуализирана спецификация на продукта
Estonian: Ajakohastatud spetsifikaat
Latvian: Produkta atjaunināta specifikācija
Lithuanian: Atnaujinta produkto specifikacija
Maltese: L-ispeċifikazzjoni aġġornata tal-prodott
English: Name(s) to be registered (Article 2 of Regulation (EC) No 1216/2007)
French: Nom(s) à enregistrer [article 2 du règlement (CE) no 1216/2007]
German: Einzutragende(r) Name(n) (Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1216/2007)
Spanish: Nombre(s) que debe(n) registrarse (artículo 2 del Reglamento (CE) no 1216/2007)
Italian: Nome(i) da registrare [articolo 2 del regolamento (CE) n. 1216/2007]
Portuguese: Denominação a registar [artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1216/2007]
Dutch: Benaming(en) waarvoor de registratie wordt aangevraagd (artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1216/2007)
Danish: Navn(e), der søges registreret (artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1216/2007)
Swedish: Benämning(ar) som ska registreras (artikel 2 i förordning (EG) nr 1216/2007)
Finnish: Rekisteröitävä nimi (rekisteröitävät nimet) (komission asetuksen (EY) N:o 1216/2007 2 artikla)
Greek: Ονομασία(-ες) προς καταχώριση [άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1216/2007]
Czech: Název, který má být zapsán (názvy, které mají být zapsány) (článek 2 nařízení (ES) č. 1216/2007)
Slovak: Názov (názvy) na zápis do registra [článok 2 nariadenia (ES) č. 1216/2007]
Polish: Nazwa(-y) przeznaczona(-e) do rejestracji (art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1216/2007)
Hungarian: Bejegyzendő elnevezés(ek) (az 1216/2007/EK rendelet 2. cikke)
Slovenian: Ime(-na) za registracijo (člen 2 Uredbe (ES) št. 1216/2007)
Romanian: Denumirea (denumirile) care trebuie înregistrată (înregistrate) [articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1216/2007]
Bulgarian: Наименование(я) за регистрация (член 2 от Регламент (ЕО) № 1216/2007)
Estonian: Registreeritav(ad) nimetus(ed) (määruse (EÜ) nr 1216/2007 artikkel 2)
Latvian: Reģistrējamais(-ie) nosaukums(-i) (Regulas (EK) Nr. 1216/2007 2. pants)
Lithuanian: Registruojamas (-i) pavadinimas (-ai) (Reglamento (EB) Nr. 1216/2007 2 straipsnis)
Maltese: Isem li għandu jkun irreġistrat/ismijiet li għandhom ikunu rreġistrati (l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1216/2007)
English: “Boerenkaas” (in Dutch only)
French: “Boerenkaas” (uniquement en langue néerlandaise)
German: ‚Boerenkaas‘ (nur in niederländischer Sprache)
Spanish: “Boerenkaas” (solo en neerlandés)
Italian: “Boerenkaas” (solo in lingua olandese)
Portuguese: “Boerenkaas” (unicamente em neerlandês)
Dutch: „Boerenkaas” (alleen in de Nederlandse taal)
Danish: »Boerenkaas« (kun på nederlandsk)
Swedish: ’Boerenkaas’ (endast på nederländska)
Finnish: ’Boerenkaas’ (ainoastaan hollannin kielellä)
Greek: “Boerenkaas” (μόνο στην ολλανδική γλώσσα)
Czech: „Boerenkaas“ (pouze v nizozemštině)
Slovak: ‚Boerenkaas‘ – (len v holandskom jazyku)
Polish: »Boerenkaas« (jedynie w języku niderlandzkim)
Hungarian: »Boerenkaas« (kizárólag holland nyelven)
Slovenian: ‚Boerenkaas‘ (samo v nizozemščini)
Romanian: «Boerenkaas» (numai în olandeză)
Bulgarian: „Boerenkaas“ (единствено на нидерландски)
Estonian: „Boerenkaas” (ainult hollandi keeles)
Latvian: Boerenkaas (tikai holandiešu valodā)
Lithuanian: „Boerenkaas“ (tik olandiškai)
Maltese: ‘Boerenkaas’ (bl-Olandiż biss)
English: Whether the name is
French: Il s’agit d’un nom:
German: Es handelt sich um einen Namen, der
Spanish: Indíquese si el nombre
Italian: Si tratta di un nome:
Portuguese: A denominação
Dutch: De benaming
Danish: Navnets art
Swedish: Ange om benämningen
Finnish: Nimi on
Greek: Αναφέρετε αν η ονομασία:
Czech: Jedná se o název, který
Slovak: Názov
Polish: Wskazać, czy nazwa:
Hungarian: Az elnevezés:
Slovenian: Gre za ime, ki:
Romanian: Denumirea
Bulgarian: Наименованието
Estonian: Nimetus
Latvian: Vai nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Jekk l-isem:
English:  Specific in itself
French:  Spécifique en lui-même
German:  selbst besondere Merkmale aufweist
Spanish:  es específico por sí mismo
Italian:  Specifico in sé e per sé
Portuguese:  É específica por si mesma
Dutch:  is zelf specifiek
Danish:  Navnet er specifikt i sig selv
Swedish:  har en särart i sig
Finnish:  itsessään erityinen
Greek:  είναι ιδιότυπη αφ’ εαυτής
Czech:  je zvláštní sám o sobě
Slovak:  je špecifický sám o sebe
Polish:  Jest specyficzna sama w sobie
Hungarian:  Önmagában különleges
Slovenian:  je specifično samo po sebi
Romanian:  Este specifică în sine
Bulgarian:  е специфично само по себе си
Estonian:  on iseenesest eripärane
Latvian:  ir specifisks pats par sevi
Lithuanian:  pats yra specifinis
Maltese:  huwiex speċifiku minnu nnifsu
English: Expresses the specific character of the agricultural product or foodstuff
French: Indiquant les caractéristiques spécifiques du produit agricole ou de la denrée alimentaire
German: die besonderen Merkmale des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels zum Ausdruck bringt
Spanish: expresa la característica específica del producto agrícola o alimenticio
Italian: indicante le caratteristiche specifiche del prodotto agricolo o alimentare
Portuguese: Exprime a especificidade do produto agrícola ou do género alimentício
Dutch: brengt de specificiteit van het landbouwproduct of het levensmiddel tot uitdrukking.
Danish: Navnet udtrykker landbrugsproduktets eller fødevarens specificitet.
Swedish: uttrycker särarten hos jordbruksprodukten eller livsmedlet
Finnish: maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonnetta ilmaiseva
Greek: εκφράζει την ιδιοτυπία του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου
Czech: vyjadřuje zvláštní povahu zemědělského produktu nebo potraviny
Slovak: vyjadruje špecifický charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny
Polish: Wyraża specyficzny charakter produktu rolnego lub środka spożywczego
Hungarian: A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer különleges tulajdonságát fejezi ki
Slovenian: izraža posebne lastnosti kmetijskega proizvoda ali živila
Romanian: Exprimă specificitatea produsului agricol sau alimentar
Bulgarian: изразява специфичния характер на селскостопанския или хранителния продукт
Estonian: väljendab põllumajandustoote või toidu eripära
Latvian: izsaka lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta specifiskās iezīmes
Lithuanian: išreiškia žemės ūkio produkto arba maisto produkto specifines savybes
Maltese: jesprimix in-natura speċifika tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel
English: “Boeren” means farmers, so Boerenkaas is cheese made by farmers on the farm.
French: Le mot “Boeren” signifiant “agriculteurs”, le “Boerenkaas” est un fromage fabriqué à la ferme par des agriculteurs.
German: ‚Boerenkaas‘ ist somit ein vom Bauern auf dem Bauernhof hergestellter Käse.
Spanish: “Boeren” significa agricultores, así pues Boerenkaas es un queso elaborado en la granja por agricultores.
Italian: Il termine “Boeren” significa “agricoltori”, il “Boerenkaas” è quindi un formaggio preparato nella fattoria dagli agricoltori.
Portuguese: O termo “Boeren” significa agricultor, pelo que o termo Boerenkaas designa o queijo fabricado por agricultores na exploração.
Danish: »Boeren« betyder landmænd, så osten »Boerenkaas« er ost fremstillet af landmændene på gården.
Swedish: Ordet ’boeren’ betyder bonde, så ’Boerenkaas’ är ost som framställs på en bondgård.
Finnish: Ilmaisu ’Boeren’ viittaa talonpoikiin, joten Boerenkaas on maatilalla valmistettu talonpoikaisjuusto.
Greek: Η λέξη “Boeren” σημαίνει αγρότες, επομένως “Boerenkaas” είναι το τυρί που παράγεται από αγρότες στην εκμετάλλευσή τους.
Czech: „Boeren“ znamená sedláci, název tedy označuje sýr vyrobený zemědělci v jejich podniku.
Slovak: ‚Boeren‘ znamená gazdovia, takže Boerenkaas je syr vyrobený gazdami na gazdovstve.
Polish: Słowo »Boeren« oznacza chłopów, a Boerenkaas to ser produkowany przez rolników w gospodarstwie.
Hungarian: A »Boeren« jelentése gazda, ennek megfelelően a »Boerenkaas« a gazda által helyben előállított sajt.
Slovenian: ‚Boeren‘ pomeni kmetje, torej je Boerenkaas sir, ki ga izdelujejo kmetje na kmetiji.
Romanian: Cuvântul «Boeren» înseamnă fermier, prin urmare Boerenkaas e produsă de către fermieri la fermă.
Bulgarian: „Boeren“ означава селскостопански производители, така че „Boerenkaas“ е произведеното от тях в пределите на стопанството сирене.
Estonian: „Boeren” tähendab talupidajaid ja seega on „Boerenkaas” talupidajate poolt talus toodetud juust.
Latvian: Boeren nozīmē “lauksaimnieki”, tādējādi Boerenkaas ir siers, ko lauku saimniecībās gatavo lauksaimnieki.
Lithuanian: „Boeren“ reiškia „ūkininkai“, taigi „Boerenkaas“ – ūkininkų ūkyje pagamintas sūris.
Maltese: ‘Boeren’ tfisser bdiewa, allura l-‘Boerenkaas’ huwa ġobon magħmul mill-bdiewa fl-irziezet.
English: Whether reservation of the name is sought under Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006
French: Demande de réservation du nom conformément à l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) no 509/2006
German: Wird gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 die Vorbehaltung des Namens beantragt?
Spanish: Indíquese si se solicita la reserva del nombre de acuerdo con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) no 509/2006
Italian: Indicare se si richiede la riserva del nome ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 509/2006
Portuguese: Reserva da denominação ao abrigo do artigo 13.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 509/2006
Dutch: Aanvraag tot registratie met of zonder reservering overeenkomstig artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 509/2006
Danish: Søges navnet forbeholdt det produkt, som ansøgningen vedrører, jf. artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 509/2006?
Swedish: Om registrering med förbehåll önskas enligt artikel 13.2 i förordning (EG) nr 509/2006
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 509/2006 13 artiklan 2 kohdan mukainen nimen varaaminen
Greek: Να αναφερθεί εάν ζητείται η δέσμευση της ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006
Czech: Žádáte o výhradu názvu podle čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 509/2006?
Slovak: Požaduje sa výhrada názvu podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006
Polish: Czy wniosek obejmuje zastrzeżenie nazwy na mocy art. 13 ust. 2 rozporządzenia nr 509/2006?
Hungarian: Az 509/2006/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése értelmében kerül-e sor az elnevezés fenntartására
Slovenian: Ali se zahteva pridržanje imena v skladu s členom 13(2) Uredbe (ES) št. 509/2006)?
Romanian: Rezervarea denumirii solicitată în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006
Bulgarian: Дали регистрацията на наименованието съгласно член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 509/2006 е
Estonian: Kas taotletakse nimetuse reserveerimist määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõike 2 alusel?
Latvian: Vai ir lūgta nosaukuma rezervēšana atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 509/2006 13. panta 2. punktam
Lithuanian: Ar išimtinės pavadinimo naudojimo teisės siekiama pagal Reglamento (EB) Nr. 509/2006 13 straipsnio 2 dalį?
Maltese: Jekk l-isem hux qed jiġi rriżervat skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 509/2006
English: Registration with reservation of the name
French: Enregistrement accompagné de la réservation du nom
German: Eintragung mit Vorbehaltung des Namens
Spanish: Registro con reserva de nombre
Italian: Registrazione con riserva del nome
Portuguese: Registo com reserva da denominação
Dutch: Registratie met reservering van de benaming
Danish: Navnet søges forbeholdt det pågældende produkt
Swedish: Registrering av benämningen med förbehåll
Finnish: Rekisteröintiin liittyy nimen varaaminen
Greek: Καταχώριση με δέσμευση της ονομασίας
Czech: Zápis s výhradou názvu
Slovak: Zápis do registra s výhradou názvu
Polish: Rejestracja wraz z zastrzeżeniem nazwy
Hungarian: Bejegyzés az elnevezés fenntartásával
Slovenian: Registracija s pridržanjem imena
Romanian: Înregistrare cu rezervarea denumirii
Bulgarian: Регистрация със запазване на наименованието
Estonian: registreerimine koos nimetuse reserveerimisega
Latvian: Reģistrācija ar nosaukuma rezervēšanu
Lithuanian: registravimas nustatant išimtinę pavadinimo naudojimo teisę
Maltese: Reġistrazzjoni bl-isem riżervat
English:  Registration without reservation of the name
French:  Enregistrement non accompagné de la réservation du nom
German:  Eintragung ohne Vorbehaltung des Namens
Spanish:  Registro sin reserva de nombre
Italian:  Registrazione senza riserva del nome
Portuguese:  Registo sem reserva da denominação
Dutch:  Registratie zonder reservering van de benaming
Danish:  Navnet søges ikke forbeholdt det pågældende produkt
Swedish:  Registrering av benämningen utan förbehåll
Finnish:  Rekisteröintiin ei liity nimen varaamista
Greek:  Καταχώριση χωρίς δέσμευση της ονομασίας
Czech:  Zápis bez výhrady názvu
Slovak:  Zápis do registra bez výhrady názvu
Polish:  Rejestracja bez zastrzeżenia nazwy
Hungarian:  Bejegyzés az elnevezés fenntartása nélkül
Slovenian:  Registracija brez pridržanja imena
Romanian:  Înregistrare fără rezervarea denumirii
Bulgarian:  Регистрация без запазване на наименованието
Estonian:  registreerimine ilma nimetuse reserveerimiseta
Latvian:  Reģistrācija bez nosaukuma rezervēšanas
Lithuanian:  registravimas nenustatant išimtinės pavadinimo naudojimo teisės
Maltese:  Reġistrazzjoni bl-isem mhux riżervat
English: Type of product [as in Annex II]
French: Type de produit [voir annexe II]
German: Art des Erzeugnisses (gemäß Anhang II)
Spanish: Tipo de producto [véase el anexo II]
Italian: Tipo di prodotto [cfr. allegato II]
Portuguese: Tipo de produto [em conformidade com o anexo II]
Dutch: Productcategorie
Danish: Produkttype [jf. bilag II]
Swedish: Produkttyp [samma som i bilaga II]
Finnish: Tuotelaji [liitteen II mukaisesti]
Greek: Τύπος προϊόντος (όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ)
Czech: Druh produktu (podle přílohy II)
Slovak: Druh výrobku (podľa prílohy II)
Polish: Typ produktu (zgodnie z załącznikiem II)
Hungarian: A termék típusa [a II. mellékletnek megfelelően]
Slovenian: Vrsta proizvoda [kot v Prilogi II]
Romanian: Tipul de produs [a se vedea anexa II]
Bulgarian: Тип на продукта [както е в приложение II]
Estonian: Toote liik (II lisa alusel)
Latvian: Produkta veids (kā norādīts II pielikumā)
Lithuanian: Produkto rūšis (kaip nurodyta II priede) 1.3 klasė. Sūriai
Maltese: It-tip ta’ prodott [skont il-klassifika tal-Anness II]
English: Class 1.3.
French: Classe 1.3.
Spanish: Clase 1.3.
Italian: Classe 1.3.
Dutch: Categorie 1.3.
Greek: Κλάση 1.3.
Romanian: Clasa 1.3.
Bulgarian: Клас 1.3.
Estonian: Klass 1.3.
Latvian: grupa.
Lithuanian: Žemės ūkio produkto ar maisto produkto, kuriam taikomas 3.1 punkte numatytas pavadinimas, apibūdinimas (Reglamento (EB) Nr. 1216/2007 3 straipsnio 1 dalis)
Maltese: Il-kategorija 1.3.
English: Cheese
French: Fromage
Spanish: Quesos
Italian: Formaggio
Dutch: Kaas
Greek: Τυριά
Romanian: Brânză
Bulgarian: Сирене
Estonian: Juust
Latvian: Siers
Maltese: Il-ġobon
English: “Boerenkaas” is a (semi-)hard cheese made from raw milk from cattle, goats, sheep or buffalo.
French: Le “Boerenkaas” est un fromage à pâte (mi-)dure fabriqué à partir de lait cru de bovins, ovins, caprins ou bufflesses.
German: ‚Boerenkaas‘ ist ein (halb)harter Käse, der aus Rohmilch von Rindern, Ziegen, Schafen oder Büffelkühen zubereitet wird.
Spanish: El “Boerenkaas” es un queso de pasta (semi)dura, elaborado con leche cruda de vacas, cabras, ovejas o búfalas.
Italian: Il “Boerenkaas” è un formaggio a pasta (semi-)dura prodotto a partire da latte crudo vaccino, caprino, ovino o bufalino.
Portuguese: O “Boerenkaas” é um queijo de pasta (semi-)dura, elaborado a partir de leite cru de vaca, cabra, ovelha ou búfala.
Dutch: „Boerenkaas” is een (half)harde kaas, bereid uit rauwe melk van rundvee, geiten, schapen of buffelkoeien.
Danish: »Boerenkaas« er en (halv)fast ost, der fremstilles af rå ko-, gede-, fåre- eller bøffelmælk.
Swedish: ’Boerenkaas’ är en (halv)hård ost, framställd av obehandlad mjölk från kor, getter, får eller buffelkor.
Finnish: Boerenkaas-talonpoikaisjuusto valmistetaan maatilalla käsittelemättömästä maidosta, joka on peräisin lehmistä, vuohista, lampaista tai puhvelilehmistä.
Greek: Το “Boerenkaas” είναι (ημί)σκληρό τυρί παρασκευαζόμενο από ανεπεξέργαστο γάλα βοοειδών, αιγοπροβάτων ή βουβάλων.
Czech: „Boerenkaas“ je polotvrdý sýr vyrobený ze syrového kravského, kozího, ovčího nebo buvolího mléka.
Slovak: ‚Boerenkaas‘ je (polo-)tvrdý syr vyrábaný zo surového kravského, kozieho, ovčieho alebo byvolieho mlieka.
Polish: »Boerenkaas« jest serem (pół)twardym, produkowanym z surowego mleka krowiego, koziego, owczego lub bawolego.
Hungarian: A »Boerenkaas« nyers tehén-, kecske-, juh- vagy bivalytejből készített, (fél)kemény sajtféleség.
Slovenian: Maščobni delež ‚Boerenkaas‘ je odvisen od maščobnega deleža obdelanega mleka.
Romanian: «Boerenkaas» e o brânză (semi)tare produsă din lapte crud de bovine, caprine, ovine sau bivolițe.
Bulgarian: „Boerenkaas“ е (полу)твърдо сирене от сурово краве, козе, овче или биволско мляко.
Estonian: „Boerenkaas” on talumajapidamises lehma, kitse, lamba või pühvli toorpiimast toodetud (pool)kõva juust.
Latvian: Boerenkaas ir (pus-)cietais siers, ko ražo no svaiga govs, kazas, aitas vai bifeļmātes piena.
Lithuanian: „Boerenkaas“ sūrio riebumas priklauso nuo gamybai naudojamo pieno riebumo.
Maltese: Il-‘Boerenkaas’ huwa ġobon (bejn artab u) iebes magħmul mill-ħalib mhux ipproċessat tal-baqar, tal-mogħoż, tan-nagħaġ jew tal-buflu.
English: The fat content of “Boerenkaas” varies depending on the fat content of the milk used.
French: La teneur en matières grasses du “Boerenkaas” varie en fonction de la teneur en matières grasses du lait utilisé.
German: Der Fettgehalt des ‚Boerenkaas‘ ist je nach Fettgehalt der verarbeiteten Milch unterschiedlich.
Spanish: El contenido en grasa del “Boerenkaas” es variable, en función del contenido en grasa de la leche transformada.
Italian: Il tenore di grassi del “Boerenkaas” varia a seconda del contenuto in materie grasse del latte adoperato.
Portuguese: O teor de gordura do “Boerenkaas” varia, dependendo do teor de gordura do leite utilizado.
Dutch: Het vetgehalte van „Boerenkaas” is variabel afhankelijk van het vetgehalte van de verwerkte melk.
Danish: Fedtindholdet i »Boerenkaas« varierer afhængigt af den forarbejdede mælks fedtindhold.
Swedish: ’Boerenkaas’ har en varierande fetthalt, som är beroende av den använda mjölkens fetthalt.
Finnish: Boerenkaas-talonpoikaisjuuston rasvapitoisuus vaihtelee valmistukseen käytetyn maidon rasvapitoisuuden mukaan.
Greek: Η περιεκτικότητα του τυριού σε λιπαρά ποικίλλει αναλόγως της περιεκτικότητας σε λιπαρά του γάλακτος που χρησιμοποιήθηκε για την παρασκευή του.
Czech: Obsah tuku v sýru „Boerenkaas“ závisí na obsahu tuku ve zpracovávaném mléce.
Slovak: Obsah tuku v syre ‚Boerenkaas‘ je rôzny v závislosti od obsahu tuku použitého mlieka.
Polish: Zawartość tłuszczu w »Boerenkaas« jest różna w zależności od zawartości tłuszczu w mleku użytym do jego produkcji.
Hungarian: A »Boerenkaas« zsírtartalma az alapanyagul szolgáló tej zsírtartalmától függően változó.
Slovenian: Sir lahko vsebuje kumino ali druga semena, zelišča in/ali začimbe.
Romanian: Conținutul de grăsime al «Boerenkaas» variază în funcție de conținutul de grăsime al laptelui utilizat.
Bulgarian: Съдържанието на мазнини в „Boerenkaas“ е в зависимост от това в суровината.
Estonian: „Boerenkaasi” juustu rasvasisaldus sõltub töödeldava piima rasvasisaldusest.
Latvian: Tauku saturs Boerenkaas sierā var atšķirties atkarībā no tauku satura pienā, kas izmantots kā izejviela.
Lithuanian: Į sūrį gali būti dedama kmynų ar kitų sėklų ir (arba) prieskoninių augalų.
Maltese: Il-kontenut tax-xaħam tal-‘Boerenkaas’ ivarja skont il-kontenut tax-xaħam tal-ħalib użat.