FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any design for volume accommodation must maintain the integrity of the enclosure as specified in Appendix 1 to this Annex.
French: Tout système de variation du volume doit respecter l'intégrité de l'enceinte conformément à l'appendice 1 de la présente annexe.
German: Bei jeder Art der Volumenanpassung muss der Dichtigkeitszustand des Prüfraums nach den Vorschriften der Anlage 1 zu diesem Anhang erhalten bleiben.
Spanish: Todo sistema de ajuste del volumen debe mantener la integridad del recinto, de conformidad con el apéndice 1 del presente anexo.
Italian: Qualsiasi sistema di variazione del volume deve rispettare l’integrità della camera come specificato all’appendice 1 del presente allegato.
Portuguese: Todos os sistemas concebidos para uma variação de volume devem manter a integridade do recinto, conforme estabelecido no apêndice 1 do presente anexo.
Dutch: De in aanhangsel 1 bij deze bijlage gespecificeerde integriteit van de ruimte moet behouden blijven ongeacht het toegepaste ontwerp voor volumeaanpassing.
Danish: Anordninger til tilpasning af volumenet skal være således konstrueret, at prøvelokalets integritet, jf. tillæg 1, bevares.
Swedish: Varje system för volymvariation ska bibehålla kammarens täthet såsom anges i tillägg 1 till denna bilaga.
Finnish: Tilavuuden muutoksiin mukautuvien rakenteiden osalta on varmistettava mittaustilan eheys tämän liitteen lisäyksen 1 mukaisesti.
Greek: Οποιαδήποτε διάταξη για τη διευθέτηση του όγκου πρέπει να διατηρεί την ακεραιότητα του θαλάμου όπως προσδιορίζεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Jakýkoli systém přizpůsobení objemu musí zachovávat celistvost kabiny podle dodatku 1 k této příloze.
Slovak: Všetky konštrukcie na prispôsobenie objemu musia zachovávat' integritu krytu, ako je uvedené v doplnku 1 k tejto prílohe.
Polish: Żadna z metod pozwalających na dostosowanie aparatury do zmian objętości nie może naruszać warunków integralności komory określonych w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
Slovenian: Sistemi prilagajanja prostornine v nobenem primeru ne smejo vplivati na prostor, kakor je določen v Dodatku 1 k tej prilogi.
Romanian: Orice plan de adaptare a volumului trebuie să mențină integritatea incintei, astfel cum este precizat în apendicele 1 la prezenta anexă.
Bulgarian: Всяка система за промяна на обема трябва да запазва целостта на камерата, както е посочено в допълнение 1 към настоящото приложение.
Estonian: Ruumalamuutusi arvestav mis tahes lahendus peab säilitama vastavalt käesoleva lisa 1. liitele ruumi terviklikkuse.
Latvian: Visām tilpuma aptveršanas konstrukcijām jāsaglabā kameras integritāte, kā noteikts šā pielikuma 1. papildinājumā.
Lithuanian: Kiekvienas tūrio pokyčių kompensavimo metodas turi užtikrinti, kad būtų išsaugotas šio priedo 1 priedėlyje nurodytas gaubto vientisumas.
Maltese: Kull disinn għall-addattament tal-volum għandu jżomm l-integrità tas-sistema magħluqa kif speċifikat fl-appendiċi 1 ta’ dan l-anness.
English: The enclosure must be capable of latching to a fixed volume.
French: L'enceinte doit pouvoir se verrouiller à un volume déterminé.
German: Der Prüfraum muss durch Sperrvorrichtungen auf ein festes Volumen begrenzt werden können.
Spanish: El recinto debe poder cerrarse a un volumen fijo.
Italian: La camera deve poter essere chiusa a un volume prefissato.
Portuguese: O recinto deve poder ser bloqueado num volume fixo.
Dutch: De ruimte moet op een vast volume kunnen worden vergrendeld.
Danish: Prøvelokalet skal kunne fastlåses på et bestemt volumen.
Swedish: Kammaren ska kunna låsas till en fast volym.
Finnish: Mittaustilan tilavuus on voitava lukita määrättyyn arvoon.
Greek: Ο θάλαμος πρέπει να μπορεί να ασφαλίζει σε καθορισμένο όγκο.
Czech: Kabinu musí být možné zablokovat na definovaném objemu.
Slovak: Kryt sa musí dat' zablokovat', aby sa mohol nastavit' pevný objem.
Polish: Komora musi umożliwiać zablokowanie na określonej objętości.
Slovenian: Prostor mora biti narejen tako, da se lahko določi stalna prostornina.
Romanian: Incinta trebuie să fie capabilă să se blocheze la un volum maxim.
Bulgarian: Камерата трябва да може да се блокира до определен обем.
Estonian: Ruumi peab saama fikseerida kindlale ruumalale.
Latvian: Kamerai ir jābūt nostiprināmai noteiktā tilpumā.
Lithuanian: Turi būti įmanoma grįžti prie nustatyto gaubto tūrio.
Maltese: Is-sistema magħluqa għandha tkun kapaċi li tingħalaq b’volum fiss.
English: Analytical systems
French: Systèmes d'analyse
German: Analysegeräte
Spanish: Sistemas analíticos
Italian: Sistemi di analisi
Portuguese: Sistemas de análise
Dutch: Analysesystemen
Danish: Analysesystemer
Swedish: Analyssystem
Finnish: Analysointijärjestelmät
Greek: Συστήματα ανάλυσης
Czech: Analytické systémy
Slovak: Analytické systémy
Polish: Układy analityczne
Hungarian: Elemzőrendszerek
Slovenian: Analitični sistemi
Romanian: Sisteme analitice
Bulgarian: Системи за извършване на анализ
Estonian: Analüütilised süsteemid
Latvian: Analīzes sistēmas
Lithuanian: Analitinės sistemos
Maltese: Sistemi analitiċi
English: Hydrogen analyser
French: Analyseur d'hydrogène
German: Wasserstoffanalysator
Spanish: Analizador de hidrógeno
Italian: Analizzatore di idrogeno
Portuguese: Analisador de hidrogénio
Dutch: Waterstofanalysator
Danish: Hydrogenanalysator
Swedish: Vätgasanalysator
Finnish: Vetyanalysaattori
Greek: Συσκευή ανάλυσης υδρογόνου
Czech: Analyzátor vodíku
Slovak: Analyzátor vodíka
Polish: Analizator wodoru
Hungarian: Hidrogénelemző
Slovenian: Analizator vodika
Romanian: Analizor de hidrogen
Bulgarian: Анализатор на водорода
Estonian: Vesinikuanalüsaator
Latvian: Ūdeņraža analizators
Lithuanian: Vandenilio analizatorius
Maltese: Analizzatur tal-idroġenu
English: The hydrogen analyser must have a response time to 90 per cent of final reading of less than 10 seconds.
French: L'analyseur d'hydrogène doit avoir un temps de réponse inférieur à 10 secondes à 90 % de la pleine échelle de lecture.
German: Die Ansprechzeit des Wasserstoffanalysators muss bis 90 % des Skalenendwerts weniger als 10 Sekunden betragen.
Spanish: El analizador de hidrógeno debe tener un tiempo de respuesta inferior a 10 segundos al 90 % del valor final.
Portuguese: O analisador de hidrogénio deve ter um tempo de resposta a 90 % da leitura final inferior a 10 segundos.
Dutch: De waterstofanalysator moet een responstijd tot 90 % van de definitieve uitslag van minder dan 10 seconden hebben.
Danish: Hydrogenanalysatoren skal have en responstid for 90 % af den endelige aflæsning på mindre end 10 sek.
Swedish: Vätgasanalysatorn ska ha en reaktionstid av mindre än tio sekunder till 90 % av slutligt värde.
Finnish: Vetyanalysaattorin vasteajan on oltava enintään 10 sekuntia lukemaan, joka on 90 prosenttia lopullisesta lukemasta.
Greek: Η συσκευή ανάλυσης υδρογόνου πρέπει να έχει χρόνο απόκρισης στο 90 τοις εκατό της τελικής μέτρησης κάτω των 10 δευτερολέπτων.
Slovak: Analyzátor vodíka musí mat' dobu odozvy na dosiahnutie 90 % konečného údaja menšiu než 10 sekúnd.
Polish: Analizator wodoru musi mieć czas odpowiedzi t90 (czas ustalenia się 90 % odczytu końcowego) wynoszący mniej niż 10 sekund.
Hungarian: A hidrogénelemző válaszidejének a végérték 90 százalékára 10 másodpercnél kisebbnek kell lennie.
Slovenian: Analizator vodika mora imeti odzivni čas manj kot 10 sekund za 90 % končnega odčitka.
Romanian: Analizorul de hidrogen trebuie să aibă un timp de răspuns de 90 la sută din valoarea finală de citire în mai puțin de 10 secunde.
Bulgarian: Анализаторът на водород трябва да има инертност под 10 секунди за 90 % от крайния отчет.
Estonian: Vesinikuanalüsaatori reageerimisaeg peab 90 protsendi lõppnäitude puhul olema lühem kui 10 sekundit.
Latvian: Ūdeņraža analizatora reakcijas laikam līdz 90 % no galīgā nolasījuma ir jābūt mazākam par 10 sekundēm.
Lithuanian: Vandenilio analizatoriaus atsako trukmė turi būti iki 90 % trumpesnio kaip 10 sekundžių galutinio rodmens.
Maltese: L-analizzatur tal-idroġenu għandu jkollu ħin tar-reazzjoni ta’ inqas minn 10 sekondi għal 90 fil-mija tal-aħħar qari.
English: Hydrogen analyser data recording system
French: Système enregistreur associé à l'analyseur d'hydrogène
German: Datenaufzeichnungsgerät des Wasserstoffanalysators
Spanish: Sistema de registro de datos del analizador de hidrógeno
Italian: Sistema di registrazione dati dell’analizzatore di idrogeno
Portuguese: Sistema de registo dos dados do analisador de hidrogénio
Dutch: Gegevensregistratiesysteem voor de waterstofanalysator
Danish: Dataregistrering i hydrogenanalysator
Swedish: Vätgasanalysatorns dataregistreringssystem
Finnish: Vetyanalysaattorin tietojen tallennusjärjestelmä
Greek: Σύστημα καταγραφής δεδομένων της συσκευής ανάλυσης υδρογόνου
Czech: Systém záznamu údajů analyzátoru vodíku
Slovak: Systém na záznam údajov analyzátora vodíka
Polish: Układ zapisu danych analizatora wodoru
Hungarian: A hidrogénelemző regisztrálórendszere
Slovenian: Sistem zapisovanja podatkov analizatorja vodika
Romanian: Sistem de înregistrare asociat analizorului de hidrogen
Bulgarian: Записваща система, свързана с анализатора на водород
Estonian: Vesinikuanalüsaatori andmesalvestussüsteem
Latvian: Ūdeņraža analizatora datu reģistrēšanas sistēma
Lithuanian: Vandenilio analizatoriaus duomenų registravimo sistema
Maltese: Sistemi għar-reġistrazzjoni ta’ dejta minn analizzaturi tal-idroġenu
English: The recording must show a clear indication of the beginning and end of the normal charge test and charging failure operation.
French: Cet enregistrement doit indiquer de manière claire le début et la fin des essais de charge normale et en mode défaillant.
German: In der Aufzeichnung müssen jeweils der Beginn und das Ende der Prüfung bei normaler Aufladung und bei Aufladung mit Ladestromausfall klar angezeigt werden.
Spanish: El registro debe presentar una indicación clara del comienzo y del final del ensayo de carga normal, y de la operación de carga defectuosa.
Italian: La registrazione indicherà chiaramente l’inizio e la fine della prova di carica in condizioni normali e in condizioni di caricabatterie difettoso.
Portuguese: O registo deve indicar claramente o início e o fim do ensaio de carga normal e em condições anómalas.
Dutch: De registratie moet een duidelijke aanwijzing geven van het begin en het einde van de test onder normaal laden en onder laadstoring.
Danish: Registreringen skal tydeligt vise, hvornår den normale ladeprøvning og den svigtende ladefunktion begynder og slutter.
Swedish: Registreringen ska tydligt ange början och slut på en normal laddningsprovning och laddningsavbrott.
Finnish: Tallenteen tulee sisältää selkeä merkki normaalin latauksen ja latauksen vikatilan testauksen alkamisesta ja päättymisestä.
Greek: Η καταγραφή πρέπει να δηλώνει με σαφήνεια την έναρξη και τη λήξη της δοκιμής κανονικής φόρτισης και τη λειτουργία φόρτισης αστοχίας.
Czech: V záznamu musí být jasně udán začátek a konec běžného nabíjení a provozu s poruchou nabíjení.
Slovak: Záznam musí jasne zobrazovat' začiatok a koniec skúšky pri bežnom nabíjaní a pri nabíjaní pri poruche nabíjačky.
Polish: Zapis musi czytelnie identyfikować początek i koniec badania normalnego ładowania i badania przy uszkodzeniu urządzenia do ładowania.
Hungarian: A regisztrálónak egyértelműen rögzítenie kell a szokásos töltés alatti mérés, illetve a hibás töltés alatti mérés kezdetét és végét.
Slovenian: Zapis mora jasno pokazati začetek in konec preskusa običajnega napajanja in napake pri napajanju.
Romanian: Înregistrarea trebuie să indice clar începutul și sfârșitul unei încercări de încărcare normale și operațiunea de încărcare de urgență.
Bulgarian: Записването трябва да указва ясно началото и края на изпитванията в режим на нормално зареждане и в режим на зареждане с неизправно бордово зарядно устройство.
Estonian: Salvestusel peab tavapärase laadimiskatse ja laadimisriket hõlmava katse algus ja lõpp olema selgesti tähistatud.
Latvian: Reģistrējumiem skaidri jāatspoguļo normālās uzlādes testa sākums un beigas un uzlādes kļūda.
Lithuanian: Duomenys turi aiškiai rodyti, kada pradedamas ir baigiamas įprasto įkrovimo bandymas ir bandymas, kai įkroviklis sugedęs.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni għandha tindika b’mod ċar il-bidu u t-tmiem tat-test b’iċċarġjar normali u ta’ operazzjoni bi ħsara waqt l-iċċarġjar.
English: Temperature recording
French: Enregistrement des températures
German: Aufzeichnung der Temperatur
Spanish: Registro de la temperatura
Italian: Registrazione della temperatura
Portuguese: Registo da temperatura
Dutch: Temperatuurregistratie
Danish: Temperaturregistrering
Swedish: Temperaturregistrering
Finnish: Lämpötilalukemien tallennus
Greek: Καταγραφή θερμοκρασίας
Czech: Záznam teploty
Slovak: Zaznamenávanie teploty
Polish: Zapis temperatury
Hungarian: Hőmérséklet regisztrálása
Slovenian: Zapisovanje temperature
Romanian: Înregistrarea temperaturilor
Bulgarian: Записване на температурите
Estonian: Temperatuuri salvestamine
Latvian: Temperatūras reģistrēšana
Lithuanian: Temperatūros registravimas
Maltese: Reġistrazzjoni tat-temperatura
English: The temperatures of the battery modules are recorded by means of the sensors.
French: Les températures du ou des monoblocs doivent être enregistrées au moyen de capteurs.
German: Die Temperatur der Batteriemodule wird mit Hilfe der Fühler aufgezeichnet.
Spanish: Las temperaturas de las baterías individuales se registrarán con los sensores.
Italian: Le temperature dei moduli di batteria vanno registrate mediante sensori.
Portuguese: As temperaturas dos módulos da bateria são registadas por meio dos sensores.
Dutch: De temperatuur van de batterijmodules wordt door middel van de sensoren geregistreerd.
Danish: Batterimodulernes temperatur registreres ved hjælp af følerne.
Swedish: Batterienheternas temperaturer registreras med avkännarna.
Finnish: Akkumoduulien lämpötilat tallennetaan anturien avulla.
Greek: Οι θερμοκρασίες των μονάδων συσσωρευτή καταγράφονται με τους αισθητήρες.
Czech: Teploty bateriových modulů se zaznamenávají pomocí teplotních čidel.
Slovak: Teploty akumulátorových modulov sa zaznamenávajú pomocou snímačov.
Polish: Temperaturę modułów akumulatorowych mierzy się za pomocą czujników.
Hungarian: Az akkumulátormodulok hőmérsékletét érzékelőkkel kell regisztrálni.
Slovenian: Temperatura akumulatorskih modulov se zapisuje s senzorji.
Romanian: Temperaturile modulelor de baterii sunt înregistrate cu ajutorul senzorilor.
Bulgarian: Температурите на акумулаторните модули трябва да бъдат записвани посредством датчици.
Estonian: Akumoodulite temperatuuri salvestatakse vastavate andurite abil.
Latvian: Baterijas moduļu temperatūru reģistrē sensori.
Lithuanian: Baterijos modulių temperatūros registruojamos jutikliais.
Maltese: It-temperaturi tal-moduli tal-batterija huma reġistrati permezz ta’ sensers.
English: Temperatures must, throughout the hydrogen emission measurements, be recorded at a frequency of at least once per minute.
French: Pour l'ensemble des mesures d'émissions d'hydrogène, les températures devront être enregistrées à la fréquence d'au moins une fois par minute.
German: Die Temperaturen müssen während der gesamten Dauer der Wasserstoffemissionsmessungen mindestens einmal pro Minute aufgezeichnet werden.
Spanish: Durante la medición de las emisiones de hidrógeno, las temperaturas deben registrarse con una frecuencia de al menos una vez por minuto.
Italian: In tutte le misurazioni delle emissioni di idrogeno, le temperature devono essere registrate con una frequenza di almeno una volta al minuto.
Portuguese: Durante todo o processo de medição das emissões de hidrogénio, as temperaturas devem ser registadas com uma frequência mínima de uma vez por minuto.
Dutch: De temperaturen moeten gedurende de gehele meting van de waterstofemissie met een frequentie van ten minste eenmaal per minuut worden geregistreerd.
Danish: Temperaturmålingerne skal under hele hydrogenemissionsmålingen registreres med en hyppighed på mindst én gang i minuttet.
Swedish: Temperaturerna ska under hela vätgasutsläppsmätningarna registreras med en frekvens av minst en gång per minut.
Finnish: Lämpötilatietoja on tallennettava vähintään kerran minuutissa vetypäästöjen mittausten koko keston ajan.
Greek: Οι θερμοκρασίες πρέπει, καθ’ όλη τη διάρκεια των μετρήσεων εκπομπής υδρογόνου, να καταγράφονται με συχνότητα τουλάχιστον μιας φοράς ανά λεπτό.
Czech: Teploty se po celou dobu měření emisí vodíku zaznamenávají nejméně jednou za minutu.
Slovak: Teploty sa počas celého merania emisií vodíka musia zaznamenávat' aspoň raz za minútu.
Polish: W czasie trwania pomiarów emisji wodoru wartości temperatury muszą być zapisywane z częstotliwością co najmniej raz na minutę.
Hungarian: A hőmérsékleteket a hidrogénkibocsátási mérés alatt mindvégig legalább egyperces gyakorisággal kell regisztrálni.
Slovenian: Temperaturo je treba ves čas merjenja emisij vodika zapisovati vsaj enkrat na minuto.
Romanian: Prin măsurătorile emisiilor de hidrogen, temperaturile trebuie să fie înregistrate la o frecvență de cel puțin o dată pe minut.
Bulgarian: При всички измервания на водородните емисии температурите трябва да бъдат записвани с честота най-малко веднъж в минута.
Estonian: Temperatuure tuleb vesinikuheitmete mõõtmise ajal salvestada sagedusega vähemalt üks kord minutis.
Latvian: Veicot ūdeņraža emisiju mērījumus, vismaz reizi minūtē jāreģistrē temperatūra.
Lithuanian: Atliekant išmetamo vandenilio kiekio matavimus, temperatūros turi būti registruojamos mažiausiai kartą per minutę.
Maltese: Waqt il-kejlijiet tal-emissjoni ta’ idroġenu, it-temperaturi għandhom jiġu reġistrati bi frekwenza ta’ mill-inqas darba kull minuta.
English: The accuracy of the temperature recording system must be within ±1,0 K and the temperature must be capable of being resolved to ±0,1 K.
French: L'incertitude d'utilisation du système d'enregistrement des températures doit être comprise dans une tolérance de +1,0 K et la résolution de cet équipement doit être égale à 0,1 K.
German: Die Genauigkeit des Temperaturschreibers muss ±1,0 K und die Messwertauflösung ±0,1 K betragen.
Spanish: La precisión del sistema de registro de la temperatura debe ser de ±1,0 K y la resolución de la temperatura debe ser de ±0,1 K.
Italian: La precisione del sistema di registrazione delle temperature dev’essere compresa tra ±1,0 K e la risoluzione delle letture dev’essere di ±0,1 K.
Portuguese: A precisão do sistema de registo da temperatura deve ser de ±1,0 K, podendo a temperatura ser determinada com um rigor aproximado de ±0,1 K.
Dutch: De nauwkeurigheid van het temperatuurregistratiesysteem ligt binnen ±1,0 K en het systeem moet in staat zijn tot een temperatuurresolutie van ±0,1 K.
Danish: Temperaturregistreringssystemets nøjagtighed skal være inden for ±1,0 K, og temperaturen skal kunne måles med en opløsning på ±0,1 K.
Swedish: Temperaturregistreringssystemets noggrannhet ska ligga inom ±1,0 K och temperaturen ska ha en upplösning av ±0,1 K.
Finnish: Lämpötilan tallennusjärjestelmän tarkkuuden on oltava ±1,0 K ja lämpötila on voitava lukea 0,1 K:n tarkkuudella.
Greek: Η ακρίβεια του συστήματος καταγραφής θερμοκρασίας πρέπει να είναι εντός ±1,0 K και η θερμοκρασία πρέπει να μπορεί να αναλύεται στους ±0,1 K.
Czech: Přesnost systému záznamu teplot musí být v rozmezí ±1,0 K a teplota musí být rozlišitelná s přesností ±0,1 K.
Slovak: Presnost' systému zaznamenávania teploty sa musí pohybovat' v rozpätí ±1,0 K a teplota musí byt' rozlíšiteľná s presnost'ou do ±0,1 K.
Polish: Dokładność układu zapisu temperatury musi wynosić do ±1,0 K, z rozdzielczością pomiaru temperatury wynoszącą ±0,1 K.
Hungarian: A hőmérsékletregisztráló rendszer pontosságának az alábbi határokon belül kell lennie. ±1,0 K, és a hőmérsékletre a felbontás legyen legalább: ±0,1 K.
Slovenian: Točnost sistema zapisovanja temperature mora biti do ±1,0 K, temperatura pa mora biti določljiva v mejah ±0,1 K.
Romanian: Precizia sistemul de înregistrare a temperaturii trebuie să fie între ±1,0 K și temperatura trebuie să poată fi citită cu o precizie de ±0,1 K.
Bulgarian: Допустимата грешка при използването на системата за записване на температурата трябва да бъде в рамките на ±1,0 K и възможността за отчитане на това оборудване трябва да бъде равна на ±0,1 K.
Estonian: Temperatuuri salvestussüsteemi mõõtetäpsus peab olema ±1,0 K ja temperatuurinäitu peab olema võimalik tuvastada täpsusega ±0,1 K.
Latvian: Temperatūras reģistrēšanas sistēmas precizitātei jābūt ±1,0 K, un temperatūras izšķirtspējai jābūt ±0,1 K.
Lithuanian: Temperatūros registravimo sistemos tikslumas turi būti ±1,0 K, o registruojamos temperatūros skyra - ±0,1 K.
Maltese: Il-preċiżjoni tas-sistema għar-reġistrazzjoni ta’ temperaturi għandha tkun fil-limitu ta’ ±1,0 K u t-temperatura tkun tista’ tiġi riżoluta għal ±0,1 K.
English: The recording or data processing system must be capable of resolving time to ± 15 seconds.
French: L'enregistrement du système de traitement de données doit permettre de connaître le temps avec une incertitude de + 15 secondes.
German: Das Aufzeichnungs- oder Datenverarbeitungssystem muss eine Auflösung von ± 15 Sekunden haben.
Spanish: El sistema de registro o de procesamiento de datos debe tener una capacidad de resolución de ± 15 segundos.
Italian: Il sistema di registrazione o elaborazione dati deve avere un tempo di risoluzione di ± 15 secondi.
Portuguese: O sistema de registo ou de tratamento de dados deve indicar o tempo com uma precisão de ± 15 segundos.
Dutch: Het registratie- of gegevensverwerkingssysteem moet een tijdresolutie tot ± 15 seconden mogelijk maken.
Danish: Registrerings- eller databehandlingssystemet skal kunne måle tiden med en opløsning på ± 15 sekunder.
Swedish: Registrerings- eller databehandlingssystemet ska ha en tidsupplösning av ± 15 sekunder.
Finnish: Tallennus- tai tietojenkäsittelyjärjestelmästä on voitava lukea aika ± 15 sekunnin tarkkuudella.
Greek: Το σύστημα καταγραφής ή επεξεργασίας δεδομένων πρέπει να μπορεί να αναλύει σε χρόνο ± 15 δευτερολέπτων.
Czech: Systém záznamu nebo zpracování údajů musí být schopný rozlišovat čas s přesností do ±15 s.
Slovak: Systém na záznam alebo spracovanie údajov musí mat' časové rozlíšenie s presnost'ou do ± 15 sekúnd.
Polish: Rozdzielczość pomiaru czasu przez układ zapisu lub obróbki danych musi wynosić ± 15 sekund.
Hungarian: A regisztráló vagy adatfeldolgozó rendszer felbontóképességének az időt illetően legalább ± 15 másodpercesnek kell lennie.
Slovenian: Sistem zapisovanja ali obdelave podatkov mora biti sposoben določiti čas na ± 15 sekund.
Romanian: Sistemul de înregistrare sau procesare a datelor trebuie să fie capabil să ofere o rezoluție de citire a timpului de ± 15 secunde.
Bulgarian: Записите на системата за обработка на данни трябва да позволяват разделителна способност по време ± 15 секунди.
Estonian: Salvestus- või andmetöötlussüsteem peab võimaldama määrata aega täpsusega ± 15 sekundit.
Latvian: Reģistrēšanas vai datu apstrādes sistēmas laika izšķirtspējai jābūt ± 15 sekundēm.
Lithuanian: Registravimo arba duomenų apdorojimo sistemos skiriamosios gebos trukmė turi būti ± 15 sekundžių.
Maltese: Is-sistema tar-reġistrazzjoni jew is-sistema għall-ipproċessar tad-dejta għandha tkun kapaċi li tirriżolvi l-ħin għal ± 15–il sekonda.
English: Pressure recording
French: Enregistrement de la pression
German: Aufzeichnung des Druckes
Spanish: Registro de la presión
Italian: Registrazione della pressione
Portuguese: Registo da pressão
Dutch: Drukregistratie
Danish: Trykregistrering
Swedish: Tryckregistrering
Finnish: Painelukemien tallennus
Greek: Καταγραφή πίεσης
Czech: Záznam tlaku
Slovak: Zaznamenávanie tlaku
Polish: Zapis ciśnienia
Hungarian: Nyomás regisztrálása
Slovenian: Zapisovanje tlaka
Romanian: Înregistrarea presiunii
Bulgarian: Регистриране на налягането
Estonian: Rõhu salvestamine
Latvian: Spiediena reģistrēšana
Lithuanian: Slėgio registravimas
Maltese: Reġistrazzjoni tal-pressjoni