FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Visual inspection or
French: examen visuel ou
German: Messung: Sichtprüfung oder
Spanish: Inspección visual o
Italian: ispezione visiva o
Portuguese: Inspecção visual ou
Dutch: visuele inspectie of
Danish: visuel kontrol eller
Swedish: visuell granskning eller
Finnish: Kolmivärikoordinaattien
Greek: οπτική εξέταση ή
Czech: Vizuální kontrola nebo
Slovak: Vizuálna kontrola alebo
Polish: Oględziny współrzędnych
Hungarian: szemrevételezés vagy
Slovenian: Vizualni pregled ali
Romanian: Examinare vizuală sau
Bulgarian: Визуална проверка или
Estonian: visuaalne vaatlus või
Latvian: vizuāla pārbaude vai
Lithuanian: apžiūra arba pagrindinių
Maltese: Spezzjoni viżiva jew
English: trichromatic coordinates
French: coordonnées trichromatiques
German: Messung der Farbwertanteile
Spanish: coordenadas tricromáticas
Italian: coordinate tricromatiche
Portuguese: coordenadas tricromáticas
Dutch: trichromatische coördinaten
Danish: trikromatiske koordinater
Swedish: trikromatiska koordinater
Finnish: silmämääräinen tarkastus
Greek: τριχρωματικές συντεταγμένες
Czech: tříbarevné souřadnice
Slovak: trichromatické súradnice
Polish: trójchromatycznych
Hungarian: trikromatikus koordináták
Slovenian: trikromatske koordinate
Romanian: coordonate tricromatice
Bulgarian: трицветни координати
Estonian: trikromaatilised koordinaadid
Latvian: trihromatiskās koordinātas
Lithuanian: spalvių koordinatės
Maltese: koordinati trikromatiċi
English: Colour-fastness
French: Stabilité de la couleur
German: Farbbeständigkeit
Spanish: Estabilidad del color
Italian: Resistenza dei colori
Portuguese: Estabilidade da cor
Dutch: Kleurvastheid
Danish: Farvebestandighed
Swedish: Färgbeständighet
Finnish: Värinpysyvyys
Greek: Σταθερότητα χρώματος
Czech: Barevná stálost
Slovak: Farebná stálosť
Polish: Trwałość koloru
Hungarian: Színtartóság
Slovenian: Obstojnost barve
Romanian: Rezistența culorii
Bulgarian: Трайност на цветовете
Estonian: Värvipüsivus
Latvian: Krāsas izturība
Lithuanian: Spalvos patvarumas
Maltese: Il-permanenza tal-kuluri
English: Deposit of samples with administration
French: Dépôt des échantillons auprès de l'administration
German: Aufbewahrung der Muster bei der Behörde
Spanish: Entrega de muestras a la administración
Italian: Deposito dei campioni presso l'autorità
Portuguese: Entrega de amostras na autoridade administrativa
Dutch: Terbeschikkingstelling van monsters aan de administratie
Danish: Indlevering af prøveeksemplarer til myndigheden
Swedish: Förvaring av provexemplar hos myndigheten
Finnish: Näytteiden toimittaminen viranomaisille
Greek: Κατάθεση δειγμάτων στις διοικητικές αρχές
Czech: Uložení vzorků u příslušného orgánu
Slovak: Uloženie vzoriek u orgánu
Polish: Przekazanie próbek do administracji
Hungarian: Mintadarabok letétbe helyezése a közigazgatási szervnél
Slovenian: Odlaganje vzorcev pri upravi
Romanian: Depunerea eșantioanelor la serviciul administrativ
Bulgarian: Оставяне на образци в администрацията
Estonian: Näidiste säilitamine ametiasutuses
Latvian: Paraugu nodošana glabāšanā iestādei
Lithuanian: Bandiniai atiduodami saugoti administracijos institucijai
Maltese: Depożitu tal-kampjuni mal-amministrazzjoni
English: of the Regulation.
French: du règlement.
German: Der Regulation.
Spanish: del Reglamento.
Italian: Del regolamento.
Portuguese: deste regulamento.
Dutch: Van het reglement.
Danish: i regulativet.
Swedish: I föreskrifterna.
Finnish: tässä säännössä.
Greek: του κανονισμού.
Czech: Tohoto předpisu.
Slovak: predpisu.
Polish: regulaminu.
Hungarian: A rendeletben.
Slovenian: Pravilnika.
Romanian: Din regulament.
Bulgarian: От правилото.
Estonian: Käesoleva eeskirja punktid.
Latvian: Noteikumos.
Lithuanian: taisyklės punktas.
Maltese: tar-Regolament.
English: ANNEX 13
French: ANNEXE 13
German: ANHANG 13
Spanish: ANEXO 13
Italian: ALLEGATO 13
Portuguese: ANEXO 13
Dutch: BIJLAGE 13
Danish: BILAG 13
Swedish: BILAGA 13
Finnish: LIITE 13
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 13
Czech: PŘÍLOHA 13
Slovak: PRÍLOHA 13
Polish: ZAŁĄCZNIK 13
Hungarian: 13. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 13
Romanian: ANEXA 13
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 13
Estonian: LISA
Latvian: 13. PIELIKUMS
Lithuanian: 13 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 13
English: RESISTANCE TO IMPACT — CLASS IVA
French: RÉSISTANCE AUX CHOCS — CLASSE IVA
German: SCHLAGFESTIGKEIT — KLASSE IV A
Spanish: RESISTENCIA AL IMPACTO — CLASE IVA
Italian: RESISTENZA ALL'IMPATTO — CLASSE IVA
Portuguese: RESISTÊNCIA AOS CHOQUES — CLASSE IVA
Dutch: BOTSBESTENDIGHEID VOOR KLASSE IV A
Danish: STØDMODSTANDSDYGTIGHED — KLASSE IVA
Swedish: MOTSTÅNDSKRAFT MOT STÖTAR – KLASS IV A
Finnish: ISKUNKESTÄVYYS — LUOKKA IV A
Greek: ΑΝΤΟΧΗ ΣΤΗΝ ΚΡΟΥΣΗ — ΚΛΑΣΗ IVA
Czech: ODOLNOST VŮČI NÁRAZU – TŘÍDA IVA
Slovak: ODOLNOSŤ PROTI NÁRAZU – TRIEDA IVA
Polish: WYTRZYMAŁOŚĆ NA UDERZENIA — KLASA IVA
Hungarian: ÜTÉSÁLLÓSÁG – IVA. OSZTÁLY
Slovenian: ODPORNOST PROTI UDARCEM – RAZRED IVA
Romanian: REZISTENȚA LA IMPACT — CLASA IVA
Bulgarian: УСТОЙЧИВОСТ НА УДАР — КЛАС IVА
Estonian: IVA KLASSI SEADMETE LÖÖGIKINDLUS
Latvian: TRIECIENPRETESTĪBA — IVA KLASE
Lithuanian: ATSPARUMAS SMŪGIUI. IVA KLASĖ
Maltese: IR-REŻISTENZA GĦALL-IMPATT — KLASSI IVA
English: When a retro-reflecting device is tested at room temperature with this method, the lens shall not crack.
French: Lorsqu'un dispositif catadioptrique est essayé à température ambiante selon cette méthode, la lentille ne doit pas se fissurer.
German: 3 Wird ein Rückstrahler bei Raumtemperatur nach diesem Verfahren geprüft, dann dürfen sich an der Abschlussscheibe keine Risse bilden.
Spanish: Cuando un dispositivo catadióptrico se haya ensayado a temperatura ambiente siguiendo este método, la lente no sufrirá fisuras.
Italian: Quando si prova un dispositivo con questo metodo a temperatura ambiente, il trasparente non deve incrinarsi.
Portuguese: Quando um dispositivo retrorreflector for ensaiado à temperatura ambiente segundo este método, a lente não deve sofrer fissuras.
Dutch: Wanneer een retroflecterende voorziening volgens deze methode bij kamertemperatuur wordt getest, mag de lens niet barsten.
Danish: Udførelse af denne prøve ved stuetemperatur må ikke medføre revner i linsen.
Swedish: När en reflexanordning provas vid rumstemperatur med denna metod ska linsen inte spricka.
Finnish: Kun heijastinlaitetta testataan huoneenlämmössä tällä menetelmällä, linssi ei saa murtua.
Greek: Όταν η διάταξη αντανάκλασης δοκιμάζεται υπό θερμοκρασία περιβάλλοντος με τη μέθοδο αυτή, ο φακός δεν πρέπει να υποστεί ρωγμές.
Czech: Zkouší-li se odrazka touto metodou při pokojové teplotě, nesmí rozptylové sklo prasknout.
Slovak: Ak je spätné odrazové zariadenie skúšané touto metódou pri izbovej teplote, nesmie rozptylové sklo prasknúť.
Polish: Podczas badania urządzenia odblaskowego tą metodą w temperaturze pokojowej soczewka nie pęka.
Hungarian: Ha a fényvisszaverő eszközt szobahőmérsékleten vizsgálják ezzel a módszerrel, a lencse nem törhet el.
Slovenian: Kadar se odsevna naprava po tej metodi preskusi pri sobni temperaturi, leče ne počijo.
Romanian: Atunci când un dispozitiv retroreflectorizant este testat la temperatura camerei prin această metodă, lentila nu trebuie să se fisureze.
Bulgarian: Когато светлоотражателят е изпитван с този метод при стайна температура, лещата не трябва да се пропуква.
Estonian: Kui helkurseadet katsetatakse sellisel viisil toatemperatuuril, et tohi laternaklaasile tekkida pragusid.
Latvian: Ja atstarojošo ierīci pārbauda istabas temperatūrā, lēcas nedrīkst plaisāt.
Lithuanian: Pagal šį metodą atliekant šviesogrąžio atšvaito bandymą esant kambario temperatūrai, lęšis neturi įskilti.
Maltese: B'dan il-metodu, meta jiġi ttestjat tagħmir retro-riflettiv f'temperatura normali, il-lenti ma tixxaqqaqx.
English: ANNEX 14
French: ANNEXE 14
German: ANHANG 14
Spanish: ANEXO 14
Italian: ALLEGATO 14
Portuguese: ANEXO 14
Dutch: BIJLAGE 14
Danish: BILAG 14
Swedish: BILAGA 14
Finnish: LIITE 14
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 14
Czech: PŘÍLOHA 14
Slovak: PRÍLOHA 14
Polish: ZAŁĄCZNIK 14
Hungarian: 14. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 14
Romanian: ANEXA 14
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 14
Estonian: LISA
Latvian: 14. PIELIKUMS
Lithuanian: 14 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 14
English: TEST PROCEDURE — CLASS IVA
French: MODALITÉS DES ESSAIS — CLASSE IVA
German: PRÜFVERFAHREN — KLASSE IV A
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO — CLASE IVA
Italian: PROCEDURA DI PROVA — CLASSE IVA
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO — CLASSE IVA
Dutch: TESTPROCEDURE VOOR KLASSE IV A
Danish: PRØVNINGSMETODE — KLASSE IVA
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE – KLASS IV A
Finnish: TESTAUSMENETTELY — LUOKKA IV A
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΟΚΙΜΩΝ — ΚΛΑΣΗ IVA
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUP – TŘÍDA IVA
Slovak: SKÚŠOBNÝ POSTUP – TRIEDA IVA
Polish: PROCEDURA BADANIA — KLASA IVA
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS – IVA OSZTÁLY
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK – RAZRED IVA
Romanian: PROCEDURA DE TESTARE — CLASA IVA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ — КЛАС IVА
Estonian: IVA KLASSI SEADMETE KATSEMENETLUS
Latvian: TESTA PROCEDŪRA — IVA KLASE
Lithuanian: BANDYMŲ EILIŠKUMAS. IVA KLASĖ
Maltese: PROĊEDURA TAT-TEST — KLASSI IVA
English: The applicant shall submit for approval 10 samples which shall be tested in the chronological order indicated in Annex 15.
French: Le demandeur doit présenter pour l'homologation dix échantillons qui sont essayés suivant l'ordre chronologique indiqué à l'annexe 15.
German: 1 Der Antragsteller muss für die Genehmigung zehn Muster vorlegen, die in der zeitlichen Reihenfolge nach Anhang 15 geprüft werden.
Spanish: El solicitante de la homologación entregará 10 muestras que se someterán a ensayo siguiendo el orden cronológico indicado en el anexo 15.
Italian: Il richiedente deve presentare per l'omologazione dieci campioni che saranno provati nell'ordine cronologico indicato all'allegato 15.
Portuguese: Para efeitos da homologação, o requerente deve apresentar 10 amostras, que serão ensaiadas pela ordem cronológica indicada no anexo 15.
Dutch: De aanvrager stelt ter goedkeuring tien monsters ter beschikking die worden getest in de chronologische volgorde van bijlage 15.
Danish: Ansøgeren skal til godkendelse indgive 10 prøveeksemplarer, som afprøves i den i bilag 15 angivne rækkefølge.
Swedish: Den sökande ska lämna in tio provexemplar vilka ska provas i den kronologiska ordning som anges i bilaga 15.
Finnish: Hakijan on toimitettava laitteesta 10 näytekappaletta, jotka testataan liitteessä 15 osoitetussa kronologisessa järjestyksessä.
Greek: Ο αιτών υποβάλλει για έγκριση δέκα δείγματα, τα οποία υποβάλλονται σε δοκιμή με τη χρονολογική σειρά η οποία ορίζεται στο παράρτημα 15.
Czech: Žadatel předloží ke schválení deset vzorků, které se zkoušejí v pořadí uvedeném v příloze 15.
Slovak: Žiadateľ predkladá na schválenie desať vzoriek, ktoré sa odskúšajú v chronologickom poradí podľa prílohy 15.
Polish: Dla potrzeb uzyskania homologacji wnioskodawca przedkłada dziesięć próbek w celu przeprowadzenia badań w porządku chronologicznym określonym w załączniku 15.
Hungarian: A kérelmező a jóváhagyás érdekében benyújt tíz mintát, amelyeket a 15. mellékletben feltüntetett időrendi sorrendben kell megvizsgálni.
Slovenian: Vlagatelj predloži za homologacijo deset vzorcev, ki se preskusijo po časovnem vrstnem redu, navedenem v Prilogi 15.
Romanian: Solicitantul trebuie să prezinte pentru omologare zece eșantioane care sunt testate în ordinea cronologică indicată în anexa 15.
Bulgarian: Заявителят предоставя за одобрение десет образеца, които се изпитват в хронологичния ред, указан в приложение 15.
Estonian: Taotleja peab tüübikinnituse saamiseks esitama kümme näidist, mida katsetatakse 15. lisas esitatud ajalises järjestuses.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs apstiprināšanai iesniedz desmit paraugus, kurus pārbauda hronoloģiskā secībā, kas norādīta 15. pielikumā.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia patvirtinti dešimt bandinių, kurių bandymai atliekami pagal 15 priede nurodytą eiliškumą.
Maltese: L-applikant jippreżenta għaxar kampjuni għall-approvazzjoni, dawn jiġu ttestjati fl-ordni kronoloġika msemmijja fl-Anness 15.
English: Four samples out of the remaining eight samples shall be selected at random and divided into two groups of two in each group.
French: Quatre des huit échantillons restant sont choisis au hasard et répartis en deux groupes de deux:
German: 3 Von den verbleibenden acht Mustern sind vier stichprobenweise auszuwählen und in zwei Gruppen mit je zwei Stück aufzuteilen:
Spanish: Se elegirán al azar cuatro muestras de entre las ocho restantes y se dividirán en dos grupos de dos muestras cada uno.
Italian: Scegliere a caso quattro degli otto campioni restanti e dividerli in due gruppi di due campioni ciascuno.
Portuguese: Das oito amostras restantes, são escolhidas quatro ao acaso e repartidas em dois grupos de duas.
Dutch: Uit de acht overblijvende monsters worden er vier willekeurig gekozen en verdeeld in twee groepen van twee.
Danish: På tilfældig måde udtages 4 af de 8 resterende prøveeksemplarer, og disse 4 opdeles i 2 grupper med 2 eksemplarer i hver.
Swedish: Av resterande åtta exemplar ska fyra exemplar slumpmässigt väljas ut och delas upp i två grupper om två exemplar i varje.
Finnish: Jäljelle jäävistä kahdeksasta näytekappaleesta valitaan sattumanvaraisesti neljä näytekappaletta, jotka jaetaan kahteen kahden näytekappaleen ryhmään.
Greek: Επιλέγονται τυχαίως τέσσερα από τα εναπομένοντα οκτώ δείγματα και υποδιαιρούνται σε δύο ομάδες των δύο δειγμάτων.
Czech: Z osmi zbývajících vzorků se namátkou vyberou čtyři a rozdělí se do dvou skupin po dvou vzorcích.
Slovak: Zo zostávajúcich ôsmich vzoriek sa náhodne vyberú štyri vzorky a rozdelia sa do dvoch skupín s dvoma vzorkami v každej skupine.
Polish: Z pozostałych ośmiu próbek wybierane są losowo cztery i dzielone na dwie grupy po dwie próbki w każdej.
Hungarian: A többi nyolc mintadarabból véletlenszerűen ki kell választani négy mintadarabot, amelyeket négy kételemű csoportra kell osztani.
Slovenian: Od preostalih osmih vzorcev se naključno izberejo štirje in se razdelijo v dve skupini po dva vzorca.
Romanian: Patru dintre cele opt eșantioane rămase sunt selectate aleatoriu și repartizate în două grupe a câte două.
Bulgarian: От оставащите осем се избират произволно четири образеца и се разделят на две групи от по два.
Estonian: Ülejäänud kaheksast näidisest valitakse juhuslikkuse põhimõttel neli ja jagatakse need kahte kahest näidisest koosnevasse rühma.
Latvian: No atlikušajiem astoņiem paraugiem pēc nejaušas izvēles principa izvēlas četrus paraugus un sadala divās grupās ar diviem paraugiem katrā.
Lithuanian: Iš likusių aštuonių bandinių atsitiktine tvarka atrenkami keturi bandiniai ir paskirstomi į dvi grupes po 2 bandinius kiekvienoje grupėje.
Maltese: Mit-tmien kampjuni li jifdal, jittieħdu erbgħa bl-addoċċ u dawn jinfirdu f'żewġ gruppi ta' tnejn kull grupp.
English: These two samples shall also be subjected to the impact test (Annex 13).
French: Ces deux échantillons sont ensuite soumis à l'essai de choc (annexe 13).
German: Diese beiden Muster sind außerdem der Schlagprüfung (Anhang 8) zu unterziehen.
Spanish: Las dos muestras se someterán asimismo al ensayo de impacto (anexo 13).
Italian: Sottoporre i due campioni anche alla prova d'urto (allegato 13).
Portuguese: Estas duas amostras são, em seguida, submetidas ao ensaio de resistência ao choque (anexo 13).
Dutch: De twee monsters worden eveneens onderworpen aan de botstest (bijlage 13).
Danish: Disse 2 prøveeksemplarer underkastes derefter prøvningen af stødmodstandsdygtighed (bilag 13).
Swedish: Dessa två exemplar ska därefter provas med avseende på motståndskraft mot stötar (bilaga 8).
Finnish: Näille kahdelle näytekappaleelle tehdään myös iskunkestävyystesti (liite 13).
Greek: Τα δύο αυτά δείγματα πρέπει επίσης να υποβάλλονται στη συνέχεια στη δοκιμή αντοχής σε κρούση (παράρτημα 13).
Czech: Oba vzorky se rovněž podrobí zkoušce odolnosti vůči nárazu (příloha 13).
Slovak: Tieto dve vzorky sa tiež podrobujú skúške nárazom (príloha 13).
Polish: Te dwie próbki poddawane są również badaniu wytrzymałości na uderzenia (załącznik 13).
Hungarian: Ezt a két mintát színtartósági vizsgálatnak is alá kell vetni (13. melléklet).
Slovenian: Na obeh vzorcih se opravi preskus odpornosti proti udarcem (Priloga 13).
Romanian: Aceste două eșantioane sunt apoi supuse testului de impact (anexa 13).
Bulgarian: Двата образеца се подлагат също на изпитването на удар (приложение 13).
Estonian: Neile kahele näidisele tehakse ka löögikindluskatse (13. lisa).
Latvian: Abiem paraugiem veic triecientestu (13. pielikums).
Lithuanian: Taip pat atliekamas šių dviejų bandinių atsparumo smūgiui bandymas (8 priedas).
Maltese: Iż-żewġ kampjuni jiġu suġġetti wkoll għat-test tar-reżistenza għall-impatt (Anness 13).
English: A colour which satisfies the conditions laid down in Annex 6. This shall be verified by a qualitative method and, in case of doubt, confirmed by a quantitative method;
Swedish: en färg som uppfyller de i bilaga 6 fastställda kraven, vilket kontrolleras med en kvalitativ metod och bekräftas, vid eventuell tveksamhet, med en kvantitativ metod,
Bulgarian: цвят, който удовлетворява условията, определени в приложение 6; проверката се извършва посредством качествен метод и се потвърждава в случай на съмнение, от количествен метод;
Lithuanian: spalva turi atitikti 6 priede nustatytus reikalavimus; atitiktis tikrinama kokybiniu metodu, o kilus abejonėms, patvirtinama kiekybiniu metodu;
Maltese: Kulur li jissodisfa r-rekwiżiti stipulati fl-Anness 6; Dan għandu jkun verifikat b'metodu kwalitattiv, u, f'każ ta' dubju, ikkonfermat b'metodu kwantitattiv;
English: A CIL which satisfies the conditions laid down in Annex 7. Verification shall be performed only for an angle of divergence of 20′ and an illumination angle of V = H = 0° or, if necessary, in the positions specified in Annex 7.
Bulgarian: CIL, който удовлетворява условията, определени в приложение 7; проверката се извършва единствено за ъгъл на разходимост 20' и за ъгъл на осветяване V = H = 0° или, ако е необходимо, в положенията, определени в приложение 7.
English: The four remaining samples can be utilised, if necessary, for any other purpose.
French: Les quatre échantillons restants peuvent être utilisés, éventuellement, à toute autre fin.
German: 5 Die verbleibenden vier Muster können gegebenenfalls zu anderen Zwecken verwendet werden.
Spanish: Las cuatro muestras restantes podrán utilizarse, si es preciso, para cualquier otro fin.
Italian: Gli ultimi quattro campioni possono essere impiegati per altri scopi che si rendessero necessari.
Portuguese: As outras quatro amostras podem ser utilizadas para qualquer outro fim.
Dutch: De vier overige monsters kunnen eventueel voor andere doeleinden worden gebruikt.
Danish: De tilbageværende fire prøveeksemplarer kan eventuelt anvendes til andre formål.
Swedish: De fyra återstående provexemplaren kan, om nödvändigt, användas för varje annat ändamål.
Finnish: Neljää jäljelle jäävää kappaletta voidaan tarvittaessa käyttää muuhun tarkoitukseen.
Greek: Τα εναπομένοντα τέσσερα δείγματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν, ενδεχομένως, για οποιοδήποτε άλλο σκοπό.
Czech: Čtyři zbývající vzorky se mohou v případě potřeby využít k jakýmkoli jiným účelům.
Polish: W razie potrzeby cztery pozostałe próbki można wykorzystać do innych celów.
Hungarian: A négy megmaradt mintadarabot szükség esetén más célokra kell felhasználni.
Slovenian: Štiri preostale vzorce je mogoče uporabiti, če je to potrebno, za katere koli druge namene.
Romanian: Cele patru eșantioane rămase pot fi folosite, dacă este necesar, în orice alt scop.
Bulgarian: Останалите четири образеца могат да бъдат използвани, ако е необходимо, за всякакви други цели.
Estonian: Ülejäänud nelja näidist võib vajaduse korral kasutada muudel eesmärkidel.
Latvian: Četrus atlikušos paraugus vajadzības gadījumā var izmantot jebkādam citam mērķim.
Lithuanian: Likę keturi bandiniai, prireikus, gali būti panaudoti kitais tikslais.
Maltese: L-erba' kampjuni li jifdal jistgħu jkunu użati għal kwalunkwe bżonn ieħor.
English: ANNEX 15
French: ANNEXE 15
German: ANHANG 15
Spanish: ANEXO 15
Italian: ALLEGATO 15
Portuguese: ANEXO 15
Dutch: BIJLAGE 15
Danish: BILAG 15
Swedish: BILAGA 15
Finnish: LIITE 15
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 15
Czech: PŘÍLOHA 15
Slovak: PRÍLOHA 15
Polish: ZAŁĄCZNIK 15
Hungarian: 15. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 15
Romanian: ANEXA 15
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 15
Estonian: LISA
Latvian: 15. PIELIKUMS
Lithuanian: 15 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 15
English: CHRONOLOGICAL ORDER OF TESTS FOR CLASS IVA
French: ORDRE CHRONOLOGIQUE DES ESSAIS CONCERNANT LA CLASSE IVA
German: ZEITLICHE ABFOLGE DER PRÜFUNGEN FÜR DIE KLASSE IV A
Spanish: ORDEN CRONOLÓGICO DE LOS ENSAYOS PARA LA CLASE IVA
Italian: ORDINE CRONOLOGICO DELLE DI PROVE PER LA CLASSE IVA
Portuguese: ORDEM CRONOLÓGICA DOS ENSAIOS PARA A CLASSE IV A
Dutch: CHRONOLOGISCHE VOLGORDE VAN DE TESTS VOOR KLASSE IV A
Danish: KRONOLOGISK RÆKKEFØLGE AF PRØVNINGER FOR KLASSE IVA
Swedish: KRONOLOGISK ORDNING FÖR PROVNINGAR FÖR KLASS IV A
Finnish: LUOKAN IV A TESTIEN SUORITUSJÄRJESTYS
Greek: ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΛΑΣΗ IVA
Czech: ČASOVÁ POSLOUPNOST ZKOUŠEK PRO TŘÍDU IVA
Slovak: CHRONOLOGICKÉ PORADIE SKÚŠOK PRE TRIEDU IVA
Polish: CHRONOLOGICZNY PORZĄDEK BADAŃ DLA KLASY IVA
Hungarian: A VIZSGÁLATOK IDŐBELI SORRENDJE A IVA OSZTÁLYBAN
Slovenian: ČASOVNO ZAPOREDJE PRESKUSOV ZA RAZRED IVA
Romanian: ORDINEA CRONOLOGICĂ A TESTELOR PENTRU CLASA IVA
Bulgarian: ХРОНОЛОГИЧЕН РЕД НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА КЛАС IVA
Estonian: IVA KLASSI SEADMETE KATSETE AJALINE JÄRJESTUS
Latvian: IVA KLASES TESTU HRONOLOĢISKĀ SECĪBA
Lithuanian: IVA KLASĖS ĮTAISŲ BANDYMŲ EILIŠKUMAS
Maltese: L-ORDNI KRONOLOĠIKA TAT-TESTIJIET GĦALL-KLASSI IVA
English: Shape and dimensions: visual inspection
French: Formes et dimensions — examen visuel
German: Form und Abmessungen: Sichtprüfung
Spanish: Forma y dimensiones: inspección visual
Italian: Forme e dimensioni: esame visivo
Portuguese: Forma e dimensões: inspecção visual
Dutch: Vorm en afmetingen: visuele inspectie
Danish: Former og dimensioner: visuel kontrol
Swedish: Form och mått: visuell granskning
Finnish: Muoto ja mitat: silmämääräinen tarkastus
Greek: Σχήμα και διαστάσεις: οπτική εξέταση
Czech: Tvary a rozměry: vizuální kontrola
Slovak: Tvar a rozmery: vizuálna kontrola
Polish: Kształty i wymiary: oględziny
Hungarian: Forma és méretek: szemrevételezés
Slovenian: Oblika in mere: vizualni pregled
Romanian: Formă și dimensiuni: examinare vizuală
Bulgarian: Форма и размери: визуална проверка
Estonian: Kuju ja mõõtmed: visuaalne vaatlus
Latvian: Forma un izmēri — vizuālā pārbaude
Lithuanian: Forma ir matmenys: apžiūra
Maltese: Għamla u dimensjonijiet spezzjoni viżiva
English: 48 h at 65 ± 20 °C
French: 48 h — 65 ± 2 °C
German: 48 Std. bei 65 °C ± 2 °C
Spanish: 48 horas a 65 °C ± 20 °C
Italian: 48 h a 65 ± 20 °C
Portuguese: 48 h a 65 ± 20 .oC
Dutch: 48 uur bij 65 ± 20 °C
Danish: 48 timer ved 65° ± 20 °C
Swedish: 48 h vid 65 ± 20 °C
Finnish: 48 tuntia 65 ± 20 lämpötilassa
Greek: 48 ώρες στους 65 ± 20 °C
Czech: 48 h při 65° ± 20 °C
Slovak: 48 hod. pri 65 ± 2 °C
Polish: 48 godzin przy 65 ± 20 °C
Hungarian: 48 óra 65° ± 20 °C hőmérsékleten
Slovenian: 48 ur pri 65 ± 20 °C
Romanian: 48 h la 65 ± 20 °C
Bulgarian: 48 h при 65 ± 20 °C
Estonian: 48 tundi temperatuuril 65° ± 2 °C
Latvian: 48 stundas 65 ± 20 °C temperatūrā
Lithuanian: 48 val. esant 65 ± 20 °C temperatūrai
Maltese: 48 siegħa f'temperatura ta' 65 ± 20 °C
English: 2 hours' interval
French: 2 heures de repos
German: 2 Stunden Unterbrechung
Spanish: intervalo de 2 horas
Italian: intervallo di 2 ore
Portuguese: 2 horas de intervalo
Dutch: 2 uur pauze
Danish: 2-timersinterval
Swedish: 2 timmars uppehåll
Finnish: 2 tunnin välein
Greek: 2 ώρες διάλειμμα
Czech: 2 hodiny přerušení
Slovak: 2-hodinová prestávka
Polish: 2 godziny przerwy
Hungarian: 2 órás intervallum
Slovenian: dveurni interval
Romanian: interval de 2 ore
Bulgarian: 2 часа пауза
Estonian: kahetunnine vaheaeg
Latvian: 2 stundu intervāls
Lithuanian: 2 val. pertrauka
Maltese: intervall ta' sagħtejn
English: 1 min.
German: 1 Minute
Spanish: 1 minuto
Italian: 1 min.
Swedish: 1 min
Finnish: 1 min
Greek: 1 λεπτό
Czech: 1 min
Polish: 1 min
Hungarian: 1 perc
Bulgarian: повърхност: 1 min.
Estonian: 1 min
Lithuanian: 1 min
Maltese: min