English: The profits of Norsk Tipping AS are by law clawed away and earmarked for sports, cultural and, since 2006, also for humanitarian and social beneficial causes, cf. Section 10 of the Gambling Act No 103 of 28 August 1992 (lov om pengespill).
French: Les bénéfices de Norsk Tipping AS sont, par la loi, récupérés et affectés à des actions sportives et culturelles et, depuis 2006, également à des actions humanitaires et sociales [voir la section 10 de la loi sur les jeux no 103 du 28 août 1992 (lov om pengespill)].
German: Die Gewinne von Norsk Tipping AS werden laut Gesetz abgeführt und sind für sportliche, kulturelle und seit 2006 auch für humanitäre und soziale Zwecke bestimmt, wie in Paragraph 10 des Glücksspielgesetzes Nr. 103 vom 28. August 1992 (lov om pengespill) festgelegt.
Spanish: Los beneficios de Norsk Tipping AS son por ley apartados y destinados a actividades deportivas, culturales y desde 2006, también a causas humanitarias y sociales, véase la sección 10 de la Ley no 103 sobre el juego de 28 de agosto de 1992 («lov om pengespill»).
Italian: Gli utili di Norsk Tipping AS vengono per legge ritirati e destinati ad attività sportive e culturali e, dal 2006, anche ad azioni umanitarie e sociali, si veda la sezione 10 della legge sul gioco d’azzardo n. 103 del 28 agosto 1992 (lov om pengespill).
Portuguese: Os benefícios da Norsk Tipping AS são, por lei, ligados e afectados a causas desportivas, culturais e, desde 2006, também a causas humanitárias e sociais, nos termos da secção 10 da Lei n.o 103 relativa aos jogos, de 28 de Agosto de 1992(lov om pengespill).
Dutch: De winsten van Norsk Tipping AS worden bij wet afgenomen en bestemd voor sport-, culturele en (sinds 2006 ook) humanitaire en sociaalmaatschappelijke doelen (zie artikel 10 van de Wet op de kansspelen nr. 103 van 28 augustus 1992 (lov om pengespill)).
Danish: Norsk Tipping AS' fortjeneste inddrives og er øremærket til sport, kultur og, siden 2006, også til humanitære og sociale formål, jf. § 10 i Lov om pengespill af 28. august 1992.
Swedish: De vinster som Norsk Tipping AS genererar återtas enligt lag och går till idrottsliga och kulturella ändamål, och sedan 2006, även till humanitära och samhällsnyttiga organisationer, se § 10 i pengespilloven.
Finnish: Lain mukaan Norsk Tipping AS:n voitot peritään yritykseltä ja osoitetaan urheiluun ja kulttuuriin liittyviin tarkoituksiin, ja vuodesta 2006 alkaen niitä on osoitettu myös humanitaarisiin ja sosiaalisiin tarkoituksiin (ks. 28 päivänä elokuuta 1992 annetun uhkapelilain nro 103 (lov om pengespill) 10 §).
Greek: Με νόμο τα κέρδη της Norsk Tipping AS αφαιρούνται και προορίζονται για αθλητικούς και πολιτιστικούς σκοπούς, καθώς και, από το 2006, για ανθρωπιστικούς και κοινωνικούς σκοπούς, βλέπε τμήμα 10 του νόμου περί τυχερών παιχνιδιών αριθ. 103 της 28ης Αυγούστου 1992 (lov om pengespill).
Czech: Zisk společnosti Norsk Tipping AS je podle zákona zadržen a vyhrazen na sportovní, kulturní a od roku 2006 rovněž na humanitární a sociálně prospěšné účely, viz § 10 zákona o hrách č. 103 ze dne 28. srpna 1992 (lov om pengespill).
Slovak: Zisky spoločnosti Norsk Tipping AS sa odvádzajú na športové, kultúrne a od roku 2006 na humanitárne a sociálne účely, porovnaj oddiel 10 zákona o hazardných hrách č. 103 z 28. augusta 1992 (lov om pengespill).
Polish: Dochody uzyskiwane przez Norsk Tipping AS były ustawowo pobierane i przekazywane na cele sportowe, kulturalne oraz – od 2006 r. – także na humanitarne i społeczne, zob. sekcja 10 ustawy o grach hazardowych nr 103 z dnia 28 sierpnia 1992 r. (lov om pengespill).
Hungarian: A Norsk Tipping AS nyereségét jogilag sport, kulturális és – 2006 óta – humanitárius és társadalmilag hasznos célokra szedik be és különítik el, vö. a szerencsejátékokról szóló, 1992. augusztus 28-i 103. sz. törvény (lov om pengespill) 10. szakaszával.
Slovenian: Zaslužki podjetja Norsk Tipping AS so bili na podlagi zakona izterjani in namenjeni športu, kulturi ter, od leta 2006 naprej, tudi humanitarnim in socialno koristnim namenom, glej člen 10 Zakona o igrah za denar št. 103 z dne 28. avgusta 1992 (lov om pengespill).
Romanian: Prin lege, profiturile Norsk Tipping AS sunt destinate unor cauze din domeniul sportului, al culturii și, începând din 2006, unor cauze umanitare și sociale, cf. secțiunii 10 din Legea privind jocurile de noroc nr. 103 din 28 august 1992 (lov om pengespill).
Bulgarian: Печалбите на Norsk Tipping AS по закон се заделят и са предназначени за спортни, културни, а от 2006 г. и за хуманитарни и социални каузи, вж. раздел 10 от Закон за хазарта № 103 от 28 август 1992 г. (lov om pengespill).
Estonian: Seaduses on sätestatud, et ettevõtja Norsk Tipping AS tulu võetakse ära ja eraldatakse spordile, kultuurile ja alates 2006. aastast humanitaarsetele ja heategevuslikele eesmärkidele (vrd 28. augusti 1992. aasta hasartmänguseaduse (lov om pengespill) nr 103 10. jagu).
Latvian: Norsk Tipping AS peļņa atbilstīgi likumam tiek atgūta un paredzēta sporta, kultūras un kopš 2006. gada arī humāniem un sociāliem mērķiem, sal., 1992. gada 28. augusta Azartspēļu likuma Nr. 103 (lov om pengespill) 10. pants.
Lithuanian: Pagal įstatymą „Norsk Tipping AS“ pelnas yra paimamas ir skiriamas sportui, kultūrai, o nuo 2006 m. taip pat humanitariniams ir socialiai naudingiems veiksmams, plg. 1992 m. rugpjūčio 28 d. Lošimų įstatymą Nr. 103 (lov om pengespill).
Maltese: Il-profitti ta’ Norsk Tipping AS huma bil-liġi rtirati u destinati għall-attivitajiet sportivi u kulturali u mill-2006, anke għal kawżi umanitarji u ta’ benefiċċju soċjali, cf. Taqsima 10 tal-Att tal-Logħob tal-Azzard Nru 103 tat-28 ta’ Awwissu 1992 (lov om pengespill).