English: Economic operators who fulfil the conditions for obtaining the status of approved economic operator should be able to benefit from a simplified procedure when importing fishery products into the territory of the Community.
French: Il convient que les opérateurs économiques remplissant les conditions d’obtention du statut d’opérateur économique habilité aient la possibilité de bénéficier d’une procédure simplifiée lorsqu’ils importent des produits de la pêche sur le territoire de la Communauté.
German: Für Wirtschaftsbeteiligte, die die Voraussetzungen erfüllen, um den Status des anerkannten Wirtschaftsbeteiligten zu erhalten, sollte bei der Einfuhr von Fischereierzeugnissen in das Gebiet der Gemeinschaft ein vereinfachtes Verfahren gelten.
Spanish: Los operadores económicos que cumplen los requisitos para obtener la condición de operador económico autorizado deben poder acogerse a un procedimiento simplificado de importación de productos de la pesca en el territorio de la Comunidad.
Italian: Gli operatori economici che soddisfano le condizioni per ottenere la qualifica di operatore economico riconosciuto dovrebbero poter beneficiare di una procedura semplificata per l’importazione di prodotti della pesca nel territorio della Comunità.
Portuguese: Os operadores económicos que reúnam as condições para obter o estatuto de operador económico aprovado deverão poder beneficiar de um procedimento simplificado para a importação de produtos da pesca para o território da Comunidade.
Dutch: Marktdeelnemers die voldoen aan de voorwaarden voor het verkrijgen van de status van „erkend marktdeelnemer” moeten voor de invoer van visserijproducten op het grondgebied van de Gemeenschap in aanmerking komen voor een vereenvoudigde procedure.
Danish: Økonomiske aktører, der opfylder betingelserne for at opnå status som godkendt økonomisk aktør, bør kunne omfattes af en forenklet procedure, når de importerer fiskevarer til Fællesskabets område.
Swedish: Ekonomiska aktörer som uppfyller kraven för att beviljas status som godkänd ekonomisk aktör (APEO) bör kunna använda ett förenklat förfarande vid import av fiskeriprodukter till gemenskapen.
Finnish: Sellaisten talouden toimijoiden, jotka täyttävät hyväksytyn talouden toimijan aseman saamista koskevat vaatimukset, olisi voitava soveltaa yksinkertaistettua menettelyä tuodessaan kalastustuotteita yhteisön alueelle.
Greek: Οι επιχειρήσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις προκειμένου να τους αποδοθεί η ιδιότητα του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επωφεληθούν απλοποιημένης διαδικασίας κατά την εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων στο έδαφος της Κοινότητας.
Czech: Hospodářské subjekty, které splní podmínky pro získání statusu schváleného hospodářského subjektu, by měly mít možnost využít při dovozu produktů rybolovu na území Společenství zjednodušený postup.
Slovak: Hospodárske subjekty, ktoré spĺňajú podmienky na získanie štatútu schváleného hospodárskeho subjektu, by mali mať možnosť využívať zjednodušený postup pri dovoze produktov rybolovu na územie Spoločenstva.
Polish: Przedsiębiorcy, którzy spełniają wymogi dotyczące przyznania statusu zatwierdzonego podmiotu gospodarczego, powinni mieć możliwość skorzystania z uproszczonego trybu w odniesieniu do przywozu produktów rybołówstwa na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Az elismert gazdasági szereplői státus megszerzéséhez szükséges feltételeket teljesítő gazdasági szereplőknek célszerű lehetővé tenni, hogy a halászati termékek közösségi területre való behozatalakor élhessenek az egyszerűsített eljárás előnyeivel.
Slovenian: Gospodarski subjekti, ki izpolnjujejo pogoje za pridobitev statusa gospodarskega subjekta z dovoljenjem, bi morali uživati koristi poenostavljenega postopka pri uvozu ribiških proizvodov na ozemlje Skupnosti.
Romanian: Operatorii economici care îndeplinesc condițiile pentru obținerea statutului de operator economic aprobat trebuie să poată beneficia de o procedură simplificată atunci când importă produse pescărești pe teritoriul Comunității.
Bulgarian: Икономическите оператори, които изпълняват условията за получаване на статут на одобрен икономически оператор, следва да могат да се възползват от опростена процедура, когато внасят риболовни продукти на територията на Общността.
Estonian: Heakskiidetud ettevõtja staatuse saamise tingimustele vastavatel ettevõtjatel peaks olema ühenduse territooriumile kalandustooteid importides võimalus kasutada lihtsustatud korda.
Latvian: Uzņēmējiem, kas atbilst “atzīta uzņēmēja” statusa iegūšanas nosacījumiem, jābūt iespējai izmantot vienkāršotu procedūru, importējot zvejas produktus Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Ekonominės veiklos vykdytojai, atitinkantys sąlygas, pagal kurias suteikiamas patvirtinto ekonominės veiklos vykdytojo statusas, į Bendrijos teritoriją importuodami žuvininkystės produktus turėtų turėti galimybę naudotis supaprastinta procedūra.
Maltese: Operaturi ekonomiċi li jissodisfaw il-kundizzjonijiet għall-ksib tal-istatus ta’ Operatur Ekonomiku Awtorizzat għandhom ikunu jistgħu jibbenefikaw minn proċedura simplifikata meta jimpurtaw prodotti tas-sajd fit-territorju tal-Komunità.