FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of A2
French: dans le cas de A2
German: bei den Ergebnissen von A2:
Spanish: en el caso de A2
Italian: nel caso di A2
Portuguese: no caso de A2
Dutch: in het geval van A2
Danish: i tilfælde A2
Swedish: I fallet A2
Finnish: A2:n osalta
Greek: στην περίπτωση A2
Czech: v případě A2
Slovak: v prípade A2
Polish: w przypadku A2
Hungarian: az A2 esetben
Slovenian: v primeru A2
Romanian: în cazul A2
Bulgarian: в случай на А2
Estonian: korral
Latvian: gadījumā
Lithuanian: atveju
Maltese: fil-każ ta' A2
English: Approval withdrawn
French: Second prélèvement
German: Zurücknahme der Genehmigung
Spanish: Retirada de la homologación
Italian: Revoca dell'omologazione
Portuguese: Segunda amostragem
Dutch: Intrekking van de goedkeuring
Danish: Inddragelse af godkendelse
Swedish: Godkännande återkallat
Finnish: Hyväksynnän peruuttaminen
Greek: Ανάκληση έγκρισης
Czech: Schválení odejmuto
Slovak: Odňatie typového schválenia
Polish: Cofnięcie homologacji
Hungarian: Jóváhagyás visszavonva
Slovenian: Preklic homologacije
Romanian: Omologare retrasă
Bulgarian: Отмяна на одобрение
Estonian: Tüübikinnituse tühistamine
Latvian: Apstiprinājums tiek atsaukts
Lithuanian: Patvirtinimo panaikinimas
Maltese: Approvazzjo ni rtirata
English: REPEATED SAMPLING
French: SECOND PRÉLÈVEMENT
German: WIEDERHOLTE PROBENAHME
Spanish: REPETICIÓN DE LA TOMA DE MUESTRAS
Italian: RIPETIZIONE DEL CAMPIONAMENTO
Portuguese: SEGUNDA AMOSTRAGEM
Dutch: HERHALING VAN DE MONSTERNEMING
Danish: GENTAGELSE AF PRØVEUDTAGNING
Swedish: UPPREPAD PROVTAGNING
Finnish: TOISTETTU NÄYTTEENOTTO
Greek: ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
Czech: OPAKOVANÝ VÝBĚR VZORKŮ
Slovak: OPAKOVANÉ ODOBERANIE VZORIEK
Polish: POWTÓRNA KONTROLA WYRYWKOWA
Hungarian: ISMÉTELT MINTAVÉTEL
Slovenian: PONOVLJENO VZORČENJE
Romanian: REPETAREA PROCEDURII DE SELECTARE A EȘANTIOANELOR
Bulgarian: ПОВТОРНО ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ
Estonian: KORDUV NÄIDISTE VÕTMINE
Latvian: ATKĀRTOTA PARAUGU ŅEMŠANA
Lithuanian: PAKARTOTINĖ BANDINIŲ ATRANKA
Maltese: IT-TEĦID RIPETUT TAL-KAMPJUNI
English: sample C
French: échantillon C
German: Stichprobe C
Spanish: Muestra C
Italian: campione «C»
Portuguese: amostra C
Dutch: monster C
Danish: prøve C
Swedish: Omgång C
Finnish: Näyte C
Greek: δείγμα C
Czech: vzorek C
Slovak: vzorka C
Polish: próbka C
Hungarian: C minta
Slovenian: vzorec C
Romanian: eșantionul C
Bulgarian: образец С
Estonian: näidis C
Latvian: C paraugam
Lithuanian: Bandinys C
Maltese: il-kampjun C
English: go to sample D
French: passer à l'échantillon D
German: weiter zu Stichprobe D.
Spanish: pasar a la muestra D
Italian: passare al campione D
Portuguese: passar à amostra D
Dutch: ga naar monster D
Danish: fortsæt med prøve D
Swedish: Gå till prov D
Finnish: siirrytään näytteeseen D
Greek: πήγαινε στο δείγμα D
Czech: přejít k souboru D
Slovak: prejdite na vzorku D
Polish: przejdź do próbki D
Hungarian: Mérés folytatása a D mintával:
Slovenian: glej vzorec D
Romanian: treceți la eșantionul D
Bulgarian: преминава се към образец D
Estonian: edasi näidisele D
Latvian: pāriet pie parauga D;
Lithuanian: pereinama prie bandinio D
Maltese: mur għall-kampjun D
English: sample D
French: échantillon D
German: Stichprobe D
Spanish: Muestra D
Italian: campione «D»
Portuguese: amostra D
Dutch: monster D
Danish: prøve D
Swedish: Omgång D
Finnish: Näyte D
Greek: δείγμα D
Czech: vzorek D
Slovak: vzorka D
Polish: próbka D
Hungarian: D minta
Slovenian: vzorec D
Romanian: eșantionul D
Bulgarian: образец D
Estonian: näidis D
Latvian: D paraugam
Lithuanian: Bandinys D
Maltese: il-kampjun D
English: in the case of C2
French: dans le cas de C2
German: bei den Ergebnissen von C2:
Spanish: en el caso de C2
Italian: nel caso di C2
Portuguese: no caso de C2
Dutch: in het geval van C2
Danish: i tilfælde C2
Swedish: I fallet C2
Finnish: C2:n osalta
Greek: στην περίπτωση C2
Czech: v případě C2
Slovak: v prípade C2
Polish: w przypadku C2
Hungarian: a C2 esetben
Slovenian: v primeru C2
Romanian: în cazul C2
Bulgarian: в случай на С2
Estonian: korral
Latvian: gadījumā
Lithuanian: atveju
Maltese: fil-każ ta' C2
English: one device 0 or more than
French: pour un dispositif 0 % ou plus de
German: bei einer Einrichtung 0 % oder mehr als
Spanish: un dispositivo 0 % o más de
Italian: un dispositivo 0 % o più dello
Portuguese: numa luz 0 % ou mais de
Dutch: één inrichting 0 of meer dan
Danish: en anordning 0 eller over
Swedish: en anordning 0 eller mer än
Finnish: yksi laite 0 prosenttia tai enemmän kuin
Greek: μία διάταξη 0 ή υπερβαίνει το
Czech: jedno zařízení 0 nebo více než o
Slovak: jedno zariadenie 0 alebo viac ako
Polish: jedno urządzenie: 0 lub więcej niż
Hungarian: egy berendezés 0 vagy több mint
Slovenian: ena naprava 0 ali več kot
Romanian: un dispozitiv 0 sau mai mult de
Bulgarian: едно устройство 0 или повече от
Estonian: ühel seadmel 0 või rohkem kui
Latvian: viena ierīce 0 vai vairāk nekā
Lithuanian: vieno įtaiso 0 proc. arba didesnė kaip
Maltese: apparat wieħed 0 jew aktar minn
English: First Sampling
French: Échantillon B: deux dispositifs choisis au hasard
German: 2 Einrichtungen
Spanish: Pos. muestra D Retirada de la homologación
Danish: Mulige resultater for prøve C Første prøveudtagning
Finnish: Mahdolliset näytteen D tulokset siirrytään vaatimusten mukaiseksi saattamiseen Toistettu näytteenotto
Greek: Πιθανά αποτελέσματα στο δείγμα D Πιθανά αποτελέσματα στο δείγμα. C
Slovak: Odňatie typového schválenia Opakované odoberanie vzoriek
Hungarian: Lehetséges eredmények a „C” mintán
Bulgarian: Възможни резултати за образец С
Estonian: Tüübikinnituse tühistamine Korduv näidiste võtmine
Latvian: Atkārtota paraugu ņemšana
Lithuanian: Patvirtinimas panaikinamas Pakartotinė atranka
Maltese: Riżultati possibbli għall-kampjun C L-Ewwel Prova
English: 4 devices selected at random split into samples A&B
French: Échantillon A: deux dispositifs choisis au hasard
Spanish: Muestreo repetido Cuatro dispositivos seleccionados al azar, divididos en dos muestras, C y D Reajuste El fabricante debe ajustar los productos a los requisitos
Dutch: 2 voorzieningen Mogelijke resultaten met monster D Mogelijke resultaten met monster C Herhaling van de monsterneming
Danish: 4 tilfældigt udvalgte anord. inddeles i prøve A&B
Finnish: 4 sattumanvaraisesti valittua laitetta jaettuna näytteisiin C ja D Tuotannon saattaminen vaatimusten mukaiseksi Valmistaja määrätään saattamaan tuotteet vaatimusten mukaisiksi Ensimmäinen näytteenotto
Greek: 2 διατάξεις
Czech: 2 odrazky
Slovak: 4 zariadenia vybrané náhodne a rozdelené na vzorky C a D Uvedenie do súladu Výrobca musí prispôsobiť výrobky požiadavkám
Polish: 2 urządzenia s
Hungarian: Lehetséges eredmények az „A” mintán Mérés folytatása a „D” mintával Első mintavétel Négy, véletlenszerűen kiválasztott eszköz, felosztva az „A” és „B” mintára
Slovenian: 2 napravi
Bulgarian: Преминава се към привеждане в съответствие Преминава се към образец D
Estonian: 4 juhuslikult valitud seadet jagatakse näidisteks C ja D Ühtlustamine Tootjalt nõutakse toodangu nõuetele vastavaks muutmist Esimene näidiste võtmine
English: Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values Approval withdrawn
Bulgarian: Максимално отклонение (процент) в неблагоприятна посока по отношение на граничните стойности
English: Poss. results on sample D Poss. results on sample C
Italian: Ritiro della omologazione
Portuguese: 4 dispositivos escolhidos aleatoriamente e dividos em duas amostas C&D
Greek: Πιθανά αποτελέσματα στο δείγμα A
Bulgarian: Отмяна на
Maltese: Riżultati possibbli għall-kampjun D
English: Possible results on sample B Possible results on sample A go over to sample D go to alignement go over to sample B
Bulgarian: одобрение
English: Repeated Sampling 4 devices selected at random split into samples C&D
Bulgarian: Възможни резултати за образец D
English: END
French: FIN
Danish: SLUT
Finnish: LOPPU
Greek: ΤΕΛΟΣ
Czech: KONEC
Hungarian: VÉGE
Bulgarian: КРАЙ
Estonian: LÕPP
Latvian: Iespējamie A parauga rezultāti
Lithuanian: pereiti prie atitikties užtikrinimo
English: As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.
Danish: Som fastlagt i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.
Greek: Όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3) (έγγραφο TRANS/WP.29/78/αναθ.
Czech: Podle definice v příloze 7 Souborné rezoluce pro konstrukci vozidel (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.
English: 2 as last amended by Amend.
Danish: 2, senest ændret ved Amend.
Czech: 2, naposledy pozměněný dokumentem Amend.
English: Figure 1 First Sampling
Dutch: Figuur 1
Czech: Obrázek 1
Polish: Rysunek 1
Slovenian: Slika 1
English: Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
French: Résultats éventuels des essais sur l'échantillon A Résultats éventuels des essais sur l'échantillon B
German: Mögliche Ergebnisse bei der Stichprobe B
Italian: Poss. risult. del camp.
Portuguese: Possíveis resultados com amostra C
Danish: Største afvigelse [%] i ugunstig retning fra grænseværdierne
Swedish: Möjliga resultat för omgång C
Greek: Μέγιστη απόκλιση [%] προς αρνητική κατεύθυνση σε σχέση με τις τιμές ορίων
Czech: Maximální odchylka [v procentech] v nepříznivém směru vzhledem k mezním hodnotám
Hungarian: Maximális eltérés [százalékban] a kedvezőtlen irányba a határértékekhez képest
Romanian: Producătorului i se cere să- ș i repună producția în conformitate cu cerințele
Maltese: Varjant massimu [perċentwali] fid-direzzjoni negattiva b'relazzjoni għall-valuri limiti
English: Poss. results on sample D
French: Quatre dispositifs choisis au hasard et répartis entre les échantillons C et D
Czech: Možné výsledky vzorku D
Hungarian: folytatás a beigazítással
English: Poss. results on sample C
French: Échantillon D: deux dispositifs choisis au hasard
German: Zurücknahme der Genehmigung
Danish: Mulige resultater for prøve B
Czech: Možné výsledky vzorku C
Hungarian: Mérés folytatása a „B” mintával
English: Possible results on sample B
French: Échantillon C: deux dispositifs choisis au hasard Premier prélèvement
German: 2 Einrichtungen
Portuguese: Primeira amostragem
Danish: Mulige resultater for prøve A
Greek: περάστε στο δείγμα D
Czech: Možné výsledky vzorku B
Hungarian: Megismételt mintavétel
Maltese: Riżultati possibbli għall-kampjun B
English: Possible results on sample A
French: Quatre dispositifs choisis au hasard et répartis entre les échantillons A et B
German: 2 Einrichtungen
Danish: gå til prøve D
Swedish: Delas sedan i omgång C och D
Greek: περάστε στην ευθυγράμμιση
Czech: Možné výsledky vzorku A
Romanian: SFÂRȘIT SFÂRȘIT
Maltese: Riżultati possibbli għall-kampjun A
English: go over to sample D
German: Wiederholte Probenahme
Danish: gå til justering
Swedish: Inriktning
Czech: přejít na vzorek D
Romanian: SFÂRȘIT
Maltese: Dur fuq il-kampun D
English: go over to sample B
French: Homologation retirée
Czech: přejít na vzorek B
Maltese: dur fuq il-kampjun B
English: Repeated Sampling
French: Passer à l'échantillon D
German: Erste Probenahme
Swedish: Första provtagningen
Czech: Opakovaný výběr vzorku
Romanian: 2 dispozitive
Maltese: Prova Mtennija
English: 4 devices selected at random split into samples C&D
French: Passer à la mise en conformitét Passer à l'échantillon B
Danish: 4 tilfældigt udvalgte anord. inddeles i prøve C&D
Finnish: 2 laitetta Suurin mahdollinen kielteinen poikkeama (prosenttia) raja-arvoista
Greek: 4 τυχαία επιλεγμένες διατάξεις χωρίζονται στα δείγματα C&D
Czech: 4 namátko vě vybrané odrazky rozdělené do vzorků C a D
Estonian: 2 seadet Maksimaalne kõrvalekalle piirväärtustest ebasoodsas suunas (protsentides)
Latvian: Pēc nejaušas izvēles principa izvēlētas 4 ierīces, sadalītas A un B paraugā 2 ierīces
Lithuanian: Atsitiktinai atrinkti 4 įtaisai paskirstomi į bandinius A ir B 2 įtaisai
Maltese: 4 apparati magħżulin bl-addoċċ u maqsumin f'kampjuni C u D
English: Alignment
French: Mise en conformité
Danish: Justering
Finnish: Hyväksynnän peruuttaminen
Greek: Ευθυγράμμιση
Czech: Opravné řízení
Estonian: Näidise D võimalikud tulemused
Latvian: 2 ierīces 2 ierīces
Lithuanian: 2 įtaisai 2 įtaisai
Maltese: Allinjament
English: Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
Danish: Fabrikanten pålægges at bringe produkterne i overensstemmelse med forskrifterne
Swedish: Delas sedan i omgång A och B
Finnish: Mahdolliset näytteen B tulokset Mahdolliset näytteen A tulokset
Greek: Ο κατασκευαστής οφείλει να ευθυγραμμίσει τα προϊόντα με τις απαιτήσεις
Czech: Výrobci je uloženo uvést výrobky do souladu s požadavky
Hungarian: a követelményekkel
Estonian: Näidise B võimalikud tulemused Näidise A võimalikud tulemused
Latvian: Maksimālā nelabvēlīgā novirze (procentos) attiecībā uz robežvērtībām Apstiprinājums atsaukts Iesp.
Lithuanian: Didžiausia nuokrypa [procentais] į blogąją pusę nuo ribinių verčių Galimi bandinio D rezultatai
English: Approval withdrawn Poss. results on sample D
German: Mögliche Ergebnisse bei der Stichprobe A
Danish: Mulige resultater for prøve D
Swedish: Upprepad provtagning
Romanian: A doua selectare de eșantioane
English: go over to sample B Repeated Sampling
Danish: Gentagelse af prøveudtagning
Greek: Επανάληψη δειγματοληψίας
Hungarian: A gyártót utasítják,
English: the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible. This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.4.1 below and, in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2(a) above.
German: den speziellen Identifizierungscode des Moduls; diese Aufschrift muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.Dieser spezielle Identifizierungscode muss die Anfangsbuchstaben „MD“ für „MODUL“ enthalten, gefolgt durch das Genehmigungszeichen ohne den nachstehend in Absatz 4.4.1 vorgeschriebenen Kreis; dieser spezielle Identifizierungscode muss in den Zeichnungen, die vorstehend in Absatz 2a erwähnt werden, dargestellt werden.
English: As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend. 2 as last amended by Amend.
German: Entsprechend den Definitionen in Anhang 7 zur Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3) (Dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, zuletzt geändert durch Amend.
Portuguese: Tal como definido no anexo 7 da Resolução consolidada sobre a construção de veículos (R.E.3) (documento TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, com a última redacção que lhe foi dada pela Amend.
Slovak: Podľa definície v prílohe 7 k Súhrnnej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 naposledy zmenený zmenou č. 4 – Amend.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Suvestinės rezoliucijos dėl transporto priemonių konstrukcijos (R.E.3) 7 priede (dokumentas TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Amend.
English: 2,5 × Bo/cm
German: 2,5 × B0/cm
Polish: 2,5 x Bo/cm
Slovenian: 2,5 x Bo/cm
Estonian: 2,5 × Bo/cm
Lithuanian: 2,5 x Bo/cm
Maltese: 2,5 × Bo/cm
English: 3,0 × Bo/cm
German: 3,0 × B0/cm
Polish: 3,0 x Bo/cm
Slovenian: 3,0 x Bo/cm
Estonian: 3,0 × Bo/cm
Lithuanian: 3,0 x Bo/cm
Maltese: 3,0 × Bo/cm
English: 4 devices selected at random split into samples A&B 2 devices 2 devices
German: Mögliche Ergebnisse bei der Stichprobe D
English: go to alignement go over to sample B
German: 4 stichprobenweise ausgewählte Scheinwerfer, aufgeteilt in Stichproben C und D
Portuguese: Possíveis resultados com amostra B
Swedish: Tillverkaren ombeds inrikta produkterna efter kraven
Romanian: Rezultate posibile pentru eșantionul C
English: 4 devices selected at random split into samples C&D Alignment Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements END END END END
German: 4 stichprobenweise ausgewählte Scheinwerfer, aufgeteilt in Stichproben A und B
Slovak: 2 zariadenia
Polish: 2 urządzenia
Slovenian: 2 napravi
English: At the choice of the applicant, it will also specify that the device may be fitted in more than one or a field of positions in relation to the space to be occupied by this registration plate; these different positions shall be indicated by the applicant in the communication form. It shall be accompanied by the following, in respect of each type:
Spanish: Si el solicitante así lo desea, también podrá especificar que el dispositivo puede utilizarse en más de un emplazamiento, o en una serie de estos, en relación con el espacio destinado a la placa de matrícula; el solicitante indicará los diferentes emplazamientos en el impreso de notificación, y adjuntará la siguiente información en relación con cada tipo:
Greek: Ο αιτών επιλέγει εάν θα προσδιορίσει επίσης κατά πόσον η διάταξη μπορεί να προσαρμοστεί σε περισσότερες από μία θέσεις ή σε ένα πεδίο θέσεων σε σχέση με το χώρο που θα καταλαμβάνει αυτή η πινακίδα κυκλοφορίας· ο αιτών επισημαίνει αυτές τις διαφορετικές θέσεις στο έντυπο κοινοποίησης, το οποίο συνοδεύεται από τα ακόλουθα, για κάθε τύπο:
English: 2 as last amended by Amend. 4).
Greek: 1/τροπολογία 2, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την τροπολογία 4).
English: a = 25 mm
Swedish: a = 25 mm
Greek: (a = 25 mm·
Estonian: a = 25 mm
Latvian: a = 25 mm
Lithuanian: a = ± 25 mm
Maltese: a = 25 mm
English: b = 95 mm
Swedish: b = 95 mm
Greek: b = 95 mm)
Estonian: b = 95 mm
Latvian: b = 95 mm
Maltese: b = 95 mm
English: go over to sample D go to alignement
French: Écart maximal en % dans le sens défavorable par rapport à la valeur limite
Greek: περάστε στο δείγμα B
English: drawings (three copies) in sufficient detail to permit identification of the type and showing geometrically the position in which the illuminating device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outlines of the area adequately illuminated. The drawings must show the position intended for the approval number in relation to the circle of the approval mark;
French: de dessins en trois exemplaires suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type et indiquant les conditions géométriques du montage du dispositif d'éclairage par rapport à la surface qui doit recevoir la plaque d'immatriculation ainsi que les contours de la zone convenablement éclairée; les dessins doivent montrer la position prévue pour le numéro d'homologation par rapport au cercle de la marque d'homologation;
Spanish: dibujos por triplicado, suficientemente detallados para permitir la identificación del tipo y en los que se indiquen las coordinadas geométricas del montaje del dispositivo de alumbrado con respecto al espacio reservado a la placa de matrícula, así como el contorno de la zona adecuadamente iluminada; en el dibujo se indicará el lugar destinado al número de homologación en relación con el círculo de la marca de homologación;
English: The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061. The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
Spanish: el soporte de la lámpara de incandescencia reunirá las características expuestas en Publicación CEI no 60061; es de aplicación la ficha técnica del soporte correspondiente a la categoría de lámpara de incandescencia utilizada.
English: The diffuse colourless surface shall have the dimensions of the registration plate or the dimension exceeding one measuring point. Its centre shall be placed in the centre of the positions of the measuring points.
French: La surface diffusante incolore a les mêmes dimensions que la plaque d'immatriculation avec une possibilité de dépassement correspondant à un point de mesure.
Spanish: La superficie incolora difusa tendrá el mismo tamaño que la placa de matrícula o una dimensión que exceda de un punto de medición.
Portuguese: A superfície incolor difusa deve ter as mesmas dimensões que a chapa de matrícula ou uma dimensão que exceda um ponto de medição.
Latvian: Bezkrāsas gaismu izkliedējošajai virsmai ir jābūt ar numura zīmes izmēriem vai ar tādu izmēru, kas ir lielāks par viena mērījuma punkta izmēriem.
English: (The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device. These are not part of the approval mark)
French: (les lignes verticales et horizontales schématisent les formes du dispositif de signalisation et ne font pas partie de la marque d'homologation)
Spanish: (Las líneas verticales y horizontales simbolizan la forma del dispositivo de señalización luminosa y no forman parte de la marca de homologación)
English: when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V the luminance values produced shall be corrected. The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Spanish: los valores de intensidad luminosa obtenidos se corregirán si se trata de lámparas de incandescencia de 6,75 V, 13,5 V o 28,0 V. El factor de corrección es igual a la relación entre el flujo luminoso de referencia y el valor medio del flujo luminoso obtenido con la tensión aplicada (6,75 V, 13,5 V o 28,0 V).
English: 2 devices Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values Approval withdrawn Poss. results on sample D Poss. results on sample C Possible results on sample B Possible results on sample A go over to sample D go to alignement go over to sample B Repeated Sampling 4 devices selected at random split into samples C&D Alignment Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements END END END END
Spanish: 2 dispositivos
English: APPROVAL REFUSED APPROVAL WITHDRAWN
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMIST
English: Concise description (3): Device for illuminating:a tall plate
Estonian: Lühikirjeldus:
English: a wide plate a plate for agricultural or forestry tractor (2)
Estonian: Eraldi seade/mitut seadet sisaldava koostu osa (2):
English: Number and category(ies) of filament lamp(s): Light source module:yes/no (2)
Estonian: Kiiratava valguse värv: valge/punane/kollane (2):
English: c = 100 mm
Swedish: c = 100 mm
Estonian: c = 100 mm
Latvian: c = 100 mm
Maltese: c = 100 mm
English: d = 90 mm
Swedish: d = 90 mm
Estonian: d = 90 mm
Latvian: d = 90 mm
Maltese: d = 90 mm
English: e = 70 mm
Swedish: e = 70 mm
Estonian: e = 70 mm
Latvian: e = 70 mm
Maltese: e = 70 mm
English: f = 57,5 mm
Swedish: f = 57,5 mm
Estonian: f = 57,5 mm
Latvian: f = 57,5 mm
Maltese: f = 57,5 mm
English: g = 65 mm
Swedish: g = 65 mm
Estonian: g = 65 mm
Latvian: g = 65 mm
Maltese: g = 65 mm
English: 2 devices Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values Approval withdrawn Poss. results on sample D Poss. results on sample C Possible results on sample B Possible results on sample A go over to sample D go to alignement go over to sample B Repeated Sampling
Dutch: 2 voorzieningen
Finnish: 2 laitetta
Slovak: 4 zariadenia vybrané náhodne rozdelené na vzorky A a B
Polish: 4 urządzenia wybrane losowo w podziale na próbki A i B
Slovenian: 4 naključno izbrane naprave, razdeljene na vzorca A in B
Estonian: 2 seadet
English: Luminance measurements shall be made perpendicularly to the surface of the diffuse colourless surface with the tolerance of 5° in each direction at the points shown in Annex 3 to this Regulation, each point representing a circular area of 25 mm in diameter. The measured luminance shall be corrected for the diffuse reflection factor 1,0.
Finnish: Valotiheyden mittaukset suoritetaan tämän säännön liitteessä III esitetyissä pisteissä kohtisuoraan diffuusiin värittömään pintaan; kukin mittauspiste muodostaa pyöreän alueen, jonka halkaisija on 25 mm. Mitattu valotiheysarvo korjataan diffuusilla heijastussuhdekertoimella 1,0.
English: concerning (2): APPROVAL GRANTED APPROVAL EXTENDED APPROVAL REFUSED APPROVAL WITHDRAWN PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMISESTA (2)
English: 2 devices 2 devices
French: Résultats éventuels des essais sur l'échantillon C
Italian: 2 dispositivi
Portuguese: 2 dispositivos s
Swedish: 2 enheter
Latvian: Noregulēšana
Lithuanian: Atitikties užtikrinimas