FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Title ‘request for assistance’ means a request addressed by one Member State to another Member State for:
French: Aux fins du présent titre, on entend par «demande d’assistance» toute demande adressée par un État membre à un autre État membre portant sur:
German: Ein Amtshilfeersuchen nach Maßgabe dieses Titels ist das Ersuchen eines Mitgliedstaates an einen anderen Mitgliedstaat um
Spanish: A los efectos del presente título, se entenderá por «solicitud de asistencia» toda solicitud de un Estado miembro a otro de:
Italian: Ai fini del presente titolo, per «richiesta di assistenza» si intende una richiesta, trasmessa da uno Stato membro a un altro Stato membro, di:
Portuguese: Para efeitos do presente título, entende-se por «pedido de assistência» um pedido dirigido por um Estado-Membro a outro Estado-Membro em matéria de:
Dutch: Voor de toepassing van deze titel wordt onder „bijstandsverzoek” verstaan een verzoek dat door een lidstaat aan een andere lidstaat wordt gericht met het oog op het verkrijgen van:
Danish: Ved anvendelsen af dette afsnit forstås ved »anmodning om bistand« en anmodning fra én medlemsstat til en anden om:
Swedish: I denna avdelning avses med uttrycket ”begäran om hjälp” en begäran som en medlemsstat riktar till en annan medlemsstat om
Finnish: Tämän osaston soveltamiseksi ’avunantopyynnöllä’ tarkoitetaan yhden jäsenvaltion toiselle jäsenvaltiolle esittämää pyyntöä, joka koskee:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου ως «αίτημα συνδρομής» νοείται το αίτημα που απευθύνει ένα κράτος μέλος σε άλλο κράτος μέλος για:
Czech: Pro účely této hlavy se „žádostí o pomoc“ rozumí žádost zaslaná jedním členským státem druhému členskému státu, která se týká:
Slovak: Na účely tejto hlavy „žiadosť o pomoc“ je žiadosť, s ktorou sa jeden členský štát obracia na druhý členský štát s cieľom získať:
Polish: Do celów niniejszego tytułu „wniosek o pomoc” oznacza wniosek skierowany przez jedno państwo członkowskie do drugiego państwa członkowskiego w sprawie:
Hungarian: E cím alkalmazásában a „segítségnyújtási kérelem” egy tagállam által valamely másik tagállamhoz címzett, a következőkre vonatkozó kérelem:
Slovenian: Za namene tega naslova „prošnja za pomoč“ pomeni prošnjo, ki jo ena država članica naslovi na drugo, za:
Romanian: În sensul prezentului titlu, „solicitare de asistență” înseamnă o solicitare adresată de un stat membru unui alt stat membru în scopul:
Bulgarian: За целите на настоящия дял „искане за помощ“ означава искане, изпратено от една държава-членка до друга държава-членка, за:
Estonian: Käesolevas jaotises tähendab mõiste „abitaotlus” seda, kui üks liikmesriik taotleb teiselt liikmesriigilt
Latvian: Šajā sadaļā “palīdzības pieprasījums” ir pieprasījums, kuru viena dalībvalsts adresē citai dalībvalstij, lai prasītu:
Lithuanian: Šioje antraštinėje dalyje sąvoka „pagalbos prašymas“ reiškia vienos valstybės narės kitai valstybei narei perduodamą prašymą:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan it-Titolu “applikazzjoni għall-għajnuna” tfisser applikazzjoni indirizzata minn Stat Membru lil Stat Membru ieħor għal:
English: information;
French: la communication d’informations;
German: Information,
Spanish: información;
Italian: informazioni;
Portuguese: Informações;
Dutch: informatie;
Danish: oplysninger
Swedish: information,
Finnish: tietoja,
Greek: πληροφορίες·
Czech: informací;
Slovak: informácie;
Polish: informacji;
Hungarian: tájékoztatás;
Slovenian: informacije;
Romanian: informării;
Bulgarian: информация,
Estonian: teavet;
Latvian: informāciju;
Lithuanian: pateikti informaciją;
Maltese: informazzjoni;
English: enforcement measures; or
French: la mise en œuvre de mesures exécutoires; ou
German: Durchsetzungsmaßnahmen,
Spanish: medidas coercitivas, o
Italian: misure di esecuzione; oppure
Portuguese: Medidas executórias; ou
Dutch: handhavingsmaatregelen, of
Danish: håndhævelsesforanstaltninger, eller
Swedish: tillsynsåtgärder eller
Finnish: täytäntöönpanotoimia tai
Greek: μέτρα επιβολής· ή
Czech: donucovacích opatření nebo
Slovak: vynucovacie opatrenia alebo
Polish: środków egzekucyjnych; lub
Hungarian: végrehajtási intézkedések; vagy
Slovenian: izvršilne ukrepe ali
Romanian: măsurilor de punere în executare; sau
Bulgarian: мерки за правоприлагане, или
Estonian: täitemeetmete võtmist või
Latvian: noteikumu izpildes pasākumu veikšanu;
Lithuanian: imtis vykdymo užtikrinimo priemonių; arba
Maltese: miżuri ta’ infurzar; jew
English: administrative notification.
French: la transmission d’une notification administrative.
German: behördliche Zustellung.
Spanish: notificación administrativa.
Italian: notifica amministrativa.
Portuguese: Notificação administrativa.
Dutch: administratieve kennisgevingen.
Danish: administrativ meddelelse.
Swedish: administrativ delgivning.
Finnish: hallinnollista tiedoksiantoa.
Greek: διοικητική κοινοποίηση.
Czech: doručení prostřednictvím správních orgánů.
Slovak: administratívne oznámenie.
Polish: powiadomienia administracyjnego.
Hungarian: közigazgatási értesítés.
Slovenian: upravno obvestilo.
Romanian: notificării administrative.
Bulgarian: административна нотификация.
Estonian: haldusteatist.
Latvian: administratīvu paziņojumu.
Lithuanian: pateikti administracinį pranešimą.
Maltese: notifika amministrattiva.
English: General requirements
French: Exigences générales
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Condiciones generales
Italian: Requisiti di carattere generale
Portuguese: Exigências gerais
Dutch: Algemene vereisten
Danish: Almindelige betingelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali
English: Transmission of requests and replies
French: Transmission des demandes et des réponses
German: Übermittlung von Ersuchen und Antworten
Spanish: Transmisión de las solicitudes y las respuestas a las solicitudes
Italian: Trasmissione delle richieste e risposte alle medesime
Portuguese: Transmissão dos pedidos e das respostas
Dutch: Toezending van verzoeken en antwoorden
Danish: Fremsendelse af anmodninger og svar
Swedish: Översändning av begäran och svar
Finnish: Pyyntöjen ja vastausten toimittaminen
Greek: Διαβίβαση των αιτημάτων και των απαντήσεων
Czech: Předávání žádostí a odpovědí
Slovak: Prenos žiadostí a odpovedí
Polish: Przekazywanie wniosków i odpowiedzi
Hungarian: Kérelmek és válaszok megküldése
Slovenian: Pošiljanje prošenj in odgovorov
Romanian: Transmiterea solicitărilor și răspunsurilor
Bulgarian: Предаване на искания и отговори
Estonian: Taotluste ja vastuste edastamine
Latvian: Pieprasījumu un atbilžu nosūtīšana
Lithuanian: Prašymų ir atsakymų perdavimas
Maltese: Trażmissjoni tal-applikazzjonijiet u t-tweġibiet
English: All replies to a request shall be communicated in the same way.
French: Toutes les réponses à une demande sont communiquées de la même façon.
German: Alle Antworten auf ein Ersuchen werden auf dem gleichen Wege übermittelt.
Spanish: Las respuestas a las solicitudes se comunicarán del mismo modo.
Italian: Tutte le risposte a una richiesta sono comunicate secondo le stesse modalità.
Portuguese: Todas as respostas a um pedido são comunicadas do mesmo modo.
Dutch: Voor de antwoorden wordt hetzelfde communicatiekanaal gebruikt.
Danish: Alle svar på anmodninger meddeles på samme måde.
Swedish: Alla svar på begäran om hjälp ska hanteras likadant.
Finnish: Pyyntöihin annetut vastaukset toimitetaan samalla tavoin.
Greek: Όλες οι απαντήσεις στα αιτήματα κοινοποιούνται δια της ιδίας οδού.
Czech: Stejným způsobem jsou sdělovány veškeré odpovědi.
Slovak: Všetky odpovede na žiadosť sa oznamujú tým istým spôsobom.
Polish: Wszystkie odpowiedzi na wniosek przesyłane są w ten sam sposób.
Hungarian: A kérésre adott minden választ is ugyanilyen módon kell közölni.
Slovenian: Na enak način se posredujejo vsi odgovori na prošnje.
Romanian: Toate răspunsurile la solicitări sunt comunicate în același mod.
Bulgarian: Всички отговори на искане се съобщават по същия начин.
Estonian: Kõik taotlusele saadud vastused edastatakse samal viisil.
Latvian: Visas atbildes uz pieprasījumu paziņo tādā pašā veidā.
Lithuanian: Visi atsakymai į prašymus perduodami minėtu būdu.
Maltese: It-tweġibiet kollha għal applikazzjoni għandhom jiġu kkomunikati bl-istess mod.
English: Requests for mutual assistance and the respective replies shall be made in writing.
French: Les demandes d’assistance mutuelle et les réponses correspondantes sont transmises par écrit.
German: Amtshilfeersuchen und die Antworten darauf werden schriftlich übermittelt.
Spanish: Las solicitudes de asistencia mutua y las respuestas a las mismas se efectuarán por escrito.
Italian: Le richieste di reciproca assistenza e le relative risposte sono effettuate in forma scritta.
Portuguese: Os pedidos de assistência mútua e as respectivas respostas são feitos por escrito.
Dutch: Verzoeken om wederzijdse bijstand en antwoorden daarop worden schriftelijk overgelegd.
Danish: Anmodninger om gensidig bistand og de respektive svar skal være skriftlige.
Swedish: Begäran om ömsesidig hjälp och svar på dessa ska alltid ske skriftligt.
Finnish: Keskinäistä avunantoa koskevat pyynnöt ja niihin annetut vastaukset on tehtävä kirjallisesti.
Greek: Τα αιτήματα για αμοιβαία συνδρομή και οι αντίστοιχες απαντήσεις υποβάλλονται εγγράφως.
Czech: Žádosti o vzájemnou pomoc a příslušné odpovědi se podávají písemně.
Slovak: Žiadosti o vzájomnú pomoc a príslušné odpovede sa predkladajú písomne.
Polish: Wnioski o wzajemną pomoc i odpowiedzi na nie przekazywane są na piśmie.
Hungarian: A kölcsönös segítségnyújtással kapcsolatos kérelmeket és a vonatkozó válaszokat írásban kell megtenni.
Slovenian: Prošnje za medsebojno pomoč in ustrezni odgovori se sestavijo v pisni obliki.
Romanian: Solicitările de asistență reciprocă și răspunsurile la acestea sunt transmise în scris.
Bulgarian: Исканията за взаимопомощ и съответните отговори се извършват писмено.
Estonian: Vastastikuse abi taotlused ja asjakohased vastused edastatakse kirjalikult.
Latvian: Savstarpējas palīdzības pieprasījumus un attiecīgās atbildes sniedz rakstveidā.
Lithuanian: Tarpusavio pagalbos prašymai ir atitinkami atsakymai pateikiami raštu.
Maltese: Applikazzjonijiet għall-għajnuna reċiproka u t-tweġibiet rispettivi għandhom isiru bil-miktub.
English: Requests for information
French: Demandes d’informations
German: Informationsersuchen
Spanish: Solicitudes de información
Italian: Richieste di informazioni
Portuguese: Pedidos de informações
Dutch: Verzoek om informatie
Danish: Anmodninger om oplysninger
Swedish: Begäran om information
Finnish: Tietopyynnöt
Greek: Αιτήματα παροχής πληροφοριών
Czech: Žádosti o informace
Slovak: Žiadosti o informácie
Polish: Wnioski o udzielenie informacji
Hungarian: Információ iránti kérelem
Slovenian: Zahteve po informacijah
Romanian: Solicitările de informații
Bulgarian: Искания за информация
Estonian: Teabenõuded
Latvian: Informācijas pieprasījumi
Lithuanian: Prašymai pateikti informaciją
Maltese: Talbiet għall-informazzjoni
English: That information shall be supplied via the single authority as referred to in Article 39.
French: Ces informations sont communiquées par l’intermédiaire de l’autorité unique visée à l’article 39.
German: Diese Informationen werden über die in Artikel 39 genannte zentrale Verbindungsstelle übermittelt.
Spanish: Esa información se transmitirá por conducto de la autoridad única contemplada en el artículo 39.
Italian: Tali informazioni sono trasmesse per il tramite dell’autorità unica di cui all’articolo 39.
Portuguese: Essas informações são fornecidas através da autoridade única referida no artigo 39.o
Dutch: De informatie wordt verstrekt via de in artikel 39 bedoelde ene autoriteit.
Danish: Sådanne oplysninger udleveres via den centrale myndighed, jf. artikel 39.
Swedish: Informationen ska överlämnas via den centrala kontaktpunkten enligt artikel 39.
Finnish: Tiedot on toimitettava 39 artiklassa tarkoitetun yhteysviranomaisen välityksellä.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες παρέχονται μέσω της ενιαίας αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 39.
Czech: Tyto informace jsou předávány prostřednictvím ústředního orgánu uvedeného v článku 39.
Slovak: Tieto informácie sa poskytnú prostredníctvom jediného orgánu, ako sa uvádza v článku 39.
Polish: Informacje te przekazywane są za pośrednictwem organu centralnego, o którym mowa w art. 39.
Hungarian: Az információt a 39. cikkben említett egyetlen hatóságon keresztül kell eljuttatni.
Slovenian: Te informacije se predložijo prek enotnega organa iz člena 39.
Romanian: Informațiile respective sunt furnizate prin intermediul autorității unice prevăzute la articolul 39.
Bulgarian: Тази информация се предоставя чрез единния орган по член 39.
Estonian: Selline teave edastatakse artiklis 39 osutatud vastutava asutuse kaudu.
Latvian: Šo informāciju sniedz ar 39. pantā minētās vienotās iestādes starpniecību.
Lithuanian: Ši informacija pateikiama per 39 straipsnyje nurodytą paskirtąją instituciją.
Maltese: Dik l-informazzjoni għandha tiġi pprovduta permezz tal-awtorità unika msemmija fl-Artikolu 39.
English: The requested Member State shall communicate the results of such administrative enquiries to the applicant Member State and to the Commission.
French: L’État membre requis communique les résultats de ces enquêtes administratives à l’État membre requérant et à la Commission.
German: Der ersuchte Mitgliedstaat teilt dem ersuchenden Mitgliedstaat und der Kommission die Ergebnisse dieser behördlichen Ermittlungen mit.
Spanish: El Estado miembro requerido comunicará los resultados de las investigaciones administrativas al Estado miembro requirente y a la Comisión.
Italian: Lo Stato membro interpellato comunica le conclusioni di tali indagini amministrative allo Stato membro richiedente e alla Commissione.
Portuguese: O Estado-Membro requerido comunica os resultados desses inquéritos administrativos ao Estado-Membro requerente e à Comissão.
Dutch: De aangezochte lidstaat deelt de resultaten van dergelijke administratieve onderzoeken mee aan de verzoekende lidstaat en aan de Commissie.
Danish: Den bistandssøgte medlemsstat underretter den bistandssøgende medlemsstat og Kommissionen om resultaterne af sådanne administrative undersøgelser.
Swedish: Den tillfrågade medlemsstaten ska meddela den begärande medlemsstaten och kommissionen resultatet av dessa administrativa undersökningar.
Finnish: Pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion on annettava tällaisten hallinnollisten selvitysten tulokset tiedoksi pyynnön esittävälle jäsenvaltiolle.
Greek: Το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα διαβιβάζει τα αποτελέσματα των εν λόγω διοικητικών ερευνών στο κράτος μέλος που υποβάλλει το αίτημα και στην Επιτροπή.
Czech: Dožádaný členský stát sdělí výsledky tohoto správního šetření žádajícímu členskému státu a Komisi.
Slovak: Požiadaný členský štát oznámi výsledky takéhoto administratívneho vyšetrenia požadujúcemu členskému štátu a Komisii.
Polish: Państwo członkowskie proszone o pomoc powiadamia państwo członkowskie wnioskujące o pomoc i Komisję o wynikach przedmiotowego dochodzenia administracyjnego.
Hungarian: A megkeresett tagállam közli a kérelmező tagállammal és a Bizottsággal e közigazgatási vizsgálatok eredményét.
Slovenian: Zaprošena država članica sporoči rezultate upravnih poizvedb državi članici prosilki in Komisiji.
Romanian: Statul membru solicitat comunică statului membru solicitant și Comisiei rezultatele acestor cercetări administrative.
Bulgarian: Запитаната държава-членка съобщава резултатите от такива административни проверки на запитващата държава-членка и на Комисията.
Estonian: Taotluse saanud liikmesriik teavitab haldusuurimise tulemustest taotluse esitanud liikmesriiki ja komisjoni.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja dalībvalsts paziņo šādas administratīvās procedūras rezultātus palīdzības pieprasītājai dalībvalstij un Komisijai.
Lithuanian: Valstybė narė, į kurią kreipiamasi, šio administracinio tyrimo rezultatus perduoda prašymą pateikusiai valstybei narei ir Komisijai.
Maltese: L-Istat Membru li ssirlu l-applikazzjoni għandu jikkomunika r-riżultati ta’ inkjesti amministrattivi bħal dawn lill-Istat Membru applikant u lill-Kummissjoni.
English: In no event, shall they participate in searches of premises or the formal questioning of persons under criminal law.
French: Ils ne participent en aucun cas aux perquisitions ou aux interrogatoires officiels relevant du droit pénal.
German: Sie nehmen unter keinen Umständen an der Durchsuchung von Räumlichkeiten und der förmlichen Vernehmung von Personen im Rahmen von Strafverfahren teil.
Spanish: Bajo ninguna circunstancia participarán en registros domiciliarios o interrogatorios oficiales de personas en el ámbito del Derecho penal.
Italian: In nessun caso essi partecipano a perquisizioni domiciliari o ad interrogatori formali effettuati a norma del diritto penale.
Portuguese: Em circunstância alguma participam em buscas a instalações ou em interrogatórios formais de pessoas no âmbito do direito penal.
Dutch: Zij nemen in geen geval deel aan huiszoekingen of formele verhoren van personen krachtens het nationale strafrecht.
Danish: De deltager under ingen omstændigheder i ransagninger eller den formelle afhøring af personer inden for straffelovens rammer.
Swedish: De ska under inga omständigheter delta vid husrannsakan eller vid formella förhör av personer vid straffrättsliga förfaranden.
Finnish: He eivät saa missään tapauksessa osallistua kotietsintään eivätkä rikosoikeuden alaan kuuluvaan henkilöiden viralliseen kuulusteluun.
Greek: Σε καμία περίπτωση δεν μετέχουν στις κατ’ οίκον έρευνες ή στην επίσημη ανάκριση προσώπων δυνάμει του ποινικού δικαίου.
Czech: V žádném případě se neúčastní domovních prohlídek nebo formálního dotazování osob podle trestního práva.
Slovak: V žiadnom prípade sa nezúčastňujú na prehliadkach priestorov alebo na formálnom vypočúvaní osôb podľa trestného práva.
Polish: W żadnym wypadku nie uczestniczą oni w przeszukiwaniu pomieszczeń ani formalnym przesłuchiwaniu osób przeprowadzanym zgodnie z prawem karnym.
Hungarian: Semmi esetre sem vesznek részt házkutatásban, illetve a büntetőjog hatálya alá tartozó személyek hivatalos kihallgatásában.
Slovenian: V nobenem primeru ne sodelujejo pri preiskavah prostorov ali na uradnem zaslišanju oseb v okviru kazenskega prava.
Romanian: Aceștia nu participă în nici un caz la percheziții sau la interogarea formală a persoanelor conform codului penal.
Bulgarian: Те не участват в никакъв случай в обиски и в официални разпити на лица съгласно наказателното право.
Estonian: Mitte mingil juhul ei osale nad ruumide läbiotsimises ega isikute ametlikel ülekuulamistel kriminaalõiguse alusel.
Latvian: Šīs personas nekādā gadījumā nepiedalās telpu pārmeklēšanā vai personu oficiālā nopratināšanā saskaņā ar krimināltiesībām.
Lithuanian: Jokiu atveju šie pareigūnai nedalyvauja apieškant patalpas arba oficialiai apklausiant asmenis pagal baudžiamosios teisės nuostatas.
Maltese: Fl-ebda każ ma għandhom jipparteċipaw f’tiftixiet fuq il-post jew f’interrogatorji formali ta’ persuni taħt il-liġi kriminali nazzjonali.
English: The standard form for the exchange of information on request is set out in Annex XI.
French: Le formulaire type à utiliser pour les échanges d’informations sur demande figure à l’annexe XI.
German: Anhang XI enthält das Standardformblatt für den Informationsaustausch auf Ersuchen.
Spanish: En el anexo XI figura el formulario normalizado que se utilizará para el intercambio de información.
Italian: Il modulo standard per lo scambio di informazioni su richiesta figura nell’allegato XI.
Portuguese: O modelo do formulário para o intercâmbio de informações a pedido consta do anexo XI.
Dutch: Het modelformulier voor informatieverstrekking op verzoek wordt vastgesteld in bijlage XI.
Danish: Standardskemaet for udveksling af oplysninger efter anmodning findes i bilag XI.
Swedish: Standardformuläret för utbyte av information på begäran finns i bilaga XI.
Finnish: Lomakemalli pyynnöstä tapahtuvaa tietojenvaihtoa varten on liitteessä XI.
Greek: Το τυποποιημένο έντυπο για την ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήματος περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΧΙ.
Czech: Standardní formulář pro výměnu informací na základě žádosti je stanoven v příloze XI.
Slovak: Štandardný formulár na výmenu informácií na požiadanie sa uvádza v prílohe XI.
Polish: Standardowy formularz służący do wymiany informacji w odpowiedzi na wniosek znajduje się w załączniku XI.
Hungarian: A kérésre történő információcsere formanyomtatványát a XI. melléklet határozza meg.
Slovenian: Standardni obrazec za izmenjavo informacij na zahtevo je določen v Prilogi XI.
Romanian: Formularul standard pentru schimbul de informații la cerere este prezentat în anexa XI.
Bulgarian: Стандартният формуляр за обмен на информация при поискване е определен в приложение XI.
Estonian: Taotluse alusel teabevahetuse tüüpvorm on esitatud XI lisas.
Latvian: Standarta veidlapa informācijas apmaiņai pēc pieprasījuma sniegta XI pielikumā.
Lithuanian: Standartinė keitimosi informacija gavus prašymą forma nustatyta XI priede.
Maltese: Il-forma standard għall-iskambju tal-informazzjoni fuq talba tidher fl-Anness XI.
English: Requests for enforcement measures
French: Demandes de mesures exécutoires
German: Durchsetzungsersuchen
Spanish: Solicitudes de medidas coercitivas
Italian: Richieste di misure di esecuzione
Portuguese: Pedidos de medidas executórias
Dutch: Verzoek om handhavingsmaatregelen
Danish: Anmodninger om håndhævelsesforanstaltninger
Swedish: Begäran om tillsynsåtgärder
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevat pyynnöt
Greek: Αιτήματα για μέτρα επιβολής
Czech: Žádosti o donucovací opatření
Slovak: Žiadosti o vynucovacie opatrenia
Polish: Wnioski o zastosowanie środków egzekucyjnych
Hungarian: Végrehajtási intézkedések iránti kérelem
Slovenian: Zahteve za izvršilne ukrepe
Romanian: Solicitările privind măsurile de punere în executare
Bulgarian: Искания за мерки за правоприлагане
Estonian: Täitemeetmete võtmise nõue
Latvian: Noteikumu izpildes pasākumu pieprasījumi
Lithuanian: Prašymai imtis vykdymo užtikrinimo priemonių
Maltese: Talbiet għal miżuri ta’ infurzar
English: Deadline for replies to requests for information and enforcement measures
French: Délai de réponse aux demandes d’informations et de mesures exécutoires
German: Frist für die Beantwortung von Informationsgesuchen und für Durchsetzungsmaßnahmen
Spanish: Plazo de respuesta a las solicitudes de información de medidas coercitivas
Italian: Termine di risposta alle richieste di informazioni e di misure di esecuzione
Portuguese: Prazo de resposta aos pedidos de informação e de medidas executórias
Dutch: Termijn voor antwoorden op verzoeken om informatie en om handhavingsmaatregelen
Danish: Svarfrist i forbindelse med anmodninger om oplysninger og håndhævelsesforanstaltninger
Swedish: Tidsfrist för svar på begäran om information och tillsynsåtgärder
Finnish: Tietopyyntöihin ja täytäntöönpanotoimenpiteitä koskeviin pyyntöihin annettavien vastausten määräaika
Greek: Προθεσμία απάντησης σε αιτήματα για παροχή πληροφοριών και για μέτρα επιβολής
Czech: Lhůta pro odpověď na žádosti o informace a donucovací opatření
Slovak: Lehota na odpovede na žiadosti o informácie a vynucovacie opatrenia
Polish: Termin udzielenia odpowiedzi na wnioski o udzielenie informacji i zastosowanie środków egzekucyjnych
Hungarian: Az információkérésre és a végrehajtási intézkedésekre vonatkozó válaszadási határidő
Slovenian: Rok za odgovore na zahteve po informacijah in izvršilne ukrepe
Romanian: Termenul limită pentru răspunsuri la solicitările de informații și de măsuri de punere în executare
Bulgarian: Краен срок за отговори на искания за информация и за мерки за правоприлагане
Estonian: Teabenõudele vastamise tähtaeg
Latvian: Termiņš, kādā sniedzama atbilde uz informācijas pieprasījumu un veicami noteikumu izpildes pasākumi
Lithuanian: Atsakymo pateikimo gavus prašymą pateikti informaciją arba imtis vykdymo užtikrinimo priemonių galutinis terminas
Maltese: Skadenza għat-tweġibiet għal talbiet għall-informazzjoni u miżuri ta’ infurzar