FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any case, the shortest distance between two adjacent retro-reflecting optical units must not exceed 15 mm.
French: Dans tous les cas, la distance la plus courte entre deux optiques catadioptriques voisines ne doit pas dépasser 15 mm.
German: In jedem Fall darf der kürzeste Abstand zwischen zwei benachbarten Rückstrahloptiken nicht größer als 15 mm sein.
Spanish: En cualquier caso, la distancia más corta entre dos ópticas catadióptricas adyacentes no deberá ser superior a 15 mm.
Italian: La distanza minima tra due unità ottiche catadiottriche adiacenti non deve comunque superare i 15 mm.
Portuguese: Em qualquer caso, a distância mais curta entre duas ópticas reflectoras adjacentes não deve exceder 15 mm.
Dutch: In ieder geval mag de kortste afstand tussen twee naast elkaar geplaatste retroflectoroptieken niet meer dan 15 mm bedragen.
Danish: I alle tilfælde må den korteste afstand imellem to tilstødende refleksoptikker ikke overstige 15 mm.
Swedish: Det kortaste avståndet mellan två närliggande reflexoptiska enheter får dock inte i något fall överstiga 15 mm.
Finnish: Kummassakaan tapauksessa lyhin etäisyys kahden vierekkäisen heijastavan optisen yksikön välillä ei saa olla suurempi kuin 15 mm.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η μικρότερη απόσταση μεταξύ δύο γειτονικών αντανακλαστικών οπτικών ενοτήτων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 15 mm.
Czech: Nejkratší vzdálenost mezi dvěma přilehlými optickými celky odrazky však nesmí v žádném případě přesáhnout 15 mm.
Slovak: V žiadnom prípade nesmie však najkratšia vzdialenosť medzi dvoma priľahlými spätnými odrazovými optickými jednotkami presiahnuť viac ako 15 mm.
Polish: W każdym z tych przypadków najmniejsza odległość między dwoma przylegającymi optycznymi zestawami odblaskowymi nie może przekraczać 15 mm.
Hungarian: Az egymás melletti fényvisszaverő optikai egységek közötti legrövidebb távolság nem haladhatja meg a 15 mm-t.
Slovenian: V vsakem primeru najmanjša razdalja med sosednjima odsevnima optičnima enotama ne sme presegati 15 mm.
Romanian: În orice caz, distanța cea mai scurtă între două unități optice retroreflectorizante adiacente nu trebuie să depășească 15 mm.
Bulgarian: Във всеки случай най-късото разстояние между два съседни светлоотражателни оптични модула не трябва да надвишава 15 mm.
Estonian: Suurim kaugus kahe kõrvuti asetseva tagasipeegeldava optilise osa vahel ei tohi ühelgi juhul olla üle 15 mm.
Latvian: Jebkurā gadījumā, īsākais attālums starp diviem blakus esošiem atstarojošiem optiskajiem elementiem nedrīkst pārsniegt 15 mm.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju trumpiausias atstumas tarp dviejų gretimų šviesogrąžių optinių įtaisų neturi būti didesnis kaip 15 mm.
Maltese: F'kull każ, l-iqsar distanza bejn iż-żewġ unitajiet ottiċi retro-riflettivi maġenb xulxin ma għandhiex tkun ta' aktar minn 15-il mm.
English: The outside edges of the illuminating surfaces of triangular retro-reflecting devices in Classes IIIA and IIIB shall be between 150 and 200 mm long.
German: Die Außenseiten der leuchtenden Flächen dreieckiger Rückstrahler der Klasse III A und III B müssen zwischen 150 mm und 200 mm lang sein.
Spanish: Los lados exteriores de las superficies reflectantes de los dispositivos catadióptricos triangulares de las clases IIIA y IIIB tendrán una longitud situada entre 150 y 200 mm.
Italian: I bordi esterni delle superfici illuminanti dei dispositivi catadiottrici triangolari appartenenti alle classi IIIA e IIIB saranno di lunghezza compresa tra 150 e 200 mm.
Portuguese: Os lados exteriores das zonas iluminantes dos dispositivos retrorreflectores triangulares das classes IIIA e IIIB devem ter um comprimento compreendido entre 150 e 200 mm.
Dutch: De lengte van de buitenzijde van het lichtdoorlatende gedeelte van driehoekige retroflecterende voorzieningen van de klassen III A en III B moet 150 à 200 mm bedragen.
Danish: For trekantede refleksanordninger i klasse IIIA og IIIB skal længden af de reflekterende fladers ydersider være mellem 150 og 200 mm.
Swedish: Längden på de reflekterande ytornas yttersidor på trekantiga reflexanordningar av klass III A ska vara mellan 150 och 200 mm.
Finnish: Luokkien III A ja III B kolmionmuotoisten heijastinlaitteiden valaisevien pintojen ulkoreunojen on oltava 150–200 mm:n pituiset.
Greek: Οι εξωτερικές ακμές των φωτιζουσών επιφανειών τριγωνικών διατάξεων αντανάκλασης των κλάσεων ΙΙΙΑ και IIIB πρέπει να έχουν μήκος από 150 έως 200 mm.
Czech: Vnější okraje činných ploch trojúhelníkových odrazek třídy IIIA a IIIB musí mít délku v rozsahu od 150 mm do 200 mm.
Slovak: Vonkajšie okraje svietiacich plôch trojuholníkových spätných odrazových zariadení triedy IIIA a IIIB musia mať dĺžku od 150 mm do 200 mm.
Polish: Zewnętrzne krawędzie powierzchni świetlnych trójkątnych urządzeń odblaskowych klasy IIIA i III B mają długość 150–200 mm.
Hungarian: A IIIA. és IIIB. osztályba tartozó háromszög alakú fényvisszaverő eszközök átvilágított felülete külső éleinek előírt hosszúsága 150–200 mm.
Slovenian: Zunanji robovi svetlečih površin trikotnih odsevnih naprav v razredih IIIA in IIIB so dolgi med 150 in 200 mm.
Romanian: Marginile exterioare ale suprafețelor iluminante ale dispozitivelor retroreflectorizante triunghiulare din clasele IIIA și IIIB trebuie să aibă o lungime cuprinsă între 150 și 200 mm.
Bulgarian: Външните ръбове на светещите повърхности на триъгълни светлоотражатели от класове IIIA и IIIB трябва да бъдат с дължина между 150 и 200 mm.
Estonian: IIIA ja IIIB klassi kolmnurgakujuliste helkurseadmete valgustavate pindade välisservade pikkus peab olema 150–200 mm.
Latvian: IIIA un IIIB klases trīsstūrveidīgo atstarojošo ierīču apgaismojošo virsmu ārējām malām jābūt 150 līdz 200 mm garām.
Lithuanian: IIIA ir IIIB klasės trikampių šviesogrąžių atšvaitų šviečiamųjų paviršių išorės kraštai turi būti 150–200 mm ilgio.
Maltese: It-truf ta' barra tal-uċuħ li jitfgħu d-dawl tar-retro-rifletturi trijangolari tal-Klassi IIIA u IIIB għandhom ikunu twal bejn 150 u 200 mm.
English: SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO-REFLECTING DEVICES IN CLASS IVA
French: FORME ET DIMENSIONS DES DISPOSITIFS CATADIOPTRIQUES DE LA CLASSE IVA
German: 3 FORM UND ABMESSUNGEN VON RÜCKSTRAHLERN DER KLASSE IV A
Spanish: FORMA Y DIMENSIONES DE LOS DISPOSITIVOS CATADIÓPTRICOS DE LA CLASE IVA
Italian: FORMA E DIMENSIONI DEI DISPOSITIVI CATADIOTTRICI DELLA CLASSE IVA
Portuguese: FORMA E DIMENSÕES DOS DISPOSITIVOS RETRORREFLECTORES DA CLASSE IVA
Dutch: VORM EN AFMETINGEN VAN RETROFLECTERENDE VOORZIENINGEN VAN KLASSE IV A
Danish: FORM OG DIMENSIONER FOR REFLEKSANORDNINGER I KLASSE IVA
Swedish: FORM OCH MÅTT FÖR REFLEXANORDNINGAR AV KLASS IV A
Finnish: LUOKAN IV A HEIJASTINLAITTEIDEN MUOTO JA MITAT
Greek: ΣΧΗΜΑ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΗΣ ΤΗΣ ΚΛΑΣΗΣ IVA
Czech: TVAR A ROZMĚRY ODRAZEK TŘÍDY IVA
Slovak: TVAR A ROZMERY SPÄTNÝCH ODRAZOVÝCH ZARIADENÍ TRIEDY IVA
Polish: KSZTAŁT I WYMIARY URZĄDZEŃ ODBLASKOWYCH KLASY IVA
Hungarian: A IVA. OSZTÁLYBA TARTOZÓ FÉNYVISSZAVERŐ ESZKÖZÖK FORMÁJA ÉS MÉRETEI
Slovenian: OBLIKA IN MERE ODSEVNIH NAPRAV V RAZREDU IVA
Romanian: FORMA ȘI DIMENSIUNILE DISPOZITIVELOR RETROREFLECTORIZANTE DIN CLASA IVA
Bulgarian: ФОРМА И РАЗМЕРИ НА СВЕТЛООТРАЖАТЕЛИ КЛАС IVA
Estonian: IVA KLASSI HELKURSEADMETE KUJU JA MÕÕTMED
Latvian: IVA KLASES ATSTAROJOŠO IERĪČU FORMA UN IZMĒRI
Lithuanian: IVA KLASĖS ŠVIESOGRĄŽIŲ ATŠVAITŲ FORMA IR MATMENYS
Maltese: IL-FORMA U D-DIMENSJONIJIET TAT-TAGĦMIR RETRO-RIFLETTIV TAL-KLASSIJIET IVA
English: However, a shape resembling the letters and digits of simple form, O, I, U and 8 is permissible.
French: Toutefois, une forme ressemblant aux lettres et aux chiffres de forme simple O, I, U et 8 est admise.
German: Es sind jedoch Formen zulässig, die einfachen Formen der Buchstaben oder Ziffern O, I, U und 8 ähneln.
Spanish: No obstante, se admitirá una forma semejante a la forma simple de las letras y dígitos O, I, U y 8.
Italian: È tuttavia ammessa una forma simile a lettere e a cifre di forma semplice come 0, I, U e 8.
Portuguese: Contudo, é admitida uma forma que se assemelhe à forma simples das letras e algarismos 0, I, U ou 8.
Dutch: Een vorm die lijkt op een eenvoudige vorm van de letters en cijfers O, I, U en 8 is evenwel toegestaan.
Danish: En form, der ligner bogstaver og tal med simple former som O, I, U og 8, er dog tilladt.
Swedish: En form som liknar de enkelt utformade bokstäverna och siffrorna O, I, U eller 8 är dock tillåten.
Finnish: Yksinkertaisia kirjaimia tai numeroita O, I, U tai 8 muistuttava muoto on kuitenkin sallittu.
Greek: Ωστόσο, είναι αποδεκτό σχήμα το οποίο είναι παρόμοιο με σε απλού σχήματος χαρακτήρες Ο, Ι, U ή το ψηφίο 8.
Czech: Tvar připomínající písmena či číslice jednoduchých tvarů O, I, U nebo 8 je však přípustný.
Slovak: Avšak tvar pripomínajúci písmená alebo číslice jednoduchých tvarov O, I, U a 8 je povolený.
Polish: Dopuszcza się jednak kształt przypominający litery lub cyfry w prostej formie O, I, U lub 8.
Hungarian: Az O, I, U betűre vagy a 8-as számjegyre hasonlító egyszerű formák azonban engedélyezhetők.
Slovenian: Vendar je dovoljena oblika, ki je podobna črkam ali števkam enostavne oblike O, I, U in 8.
Romanian: Cu toate acestea, este permisă o formă asemănătoare literelor sau cifrelor cu forme simple O, I, U și 8.
Bulgarian: Независимо от предходната точка, е допустима форма, наподобяваща формата на просто изписаните букви или цифри O, I, U или 8.
Estonian: Sellegipoolest on lubatud kasutada lihtsa kujuga tähtede O, I ja U või numbriga 8 sarnanevat kuju.
Latvian: Taču ir pieļaujama forma, kas līdzinās tādām vienkāršām formām kā O, I, U un 8.
Lithuanian: Tačiau leidžiama naudoti paprastą formą, panašią į raides O, I ir U arba skaitmenį 8.
Maltese: B'danakollu, forma li tixbaħ l-ittri jew in-numri ta' forma sempliċi, bħal ma huma l-O, l-I, l-U jew it-8 hija aċċettabbli.
English: The light emitting surface of the retro-reflecting device must be at least 25 cm2.
French: La surface de la plage éclairante du dispositif catadioptrique doit être au moins de 25 cm2.
German: Die leuchtende Fläche des Rückstrahlers muss mindestens 25 cm2 groß sein.
Spanish: La superficie emisora de luz del dispositivo catadióptrico será de al menos 25 cm2.
Italian: La superficie di uscita della luce del dispositivo catadiottrico deve essere almeno di 25 cm2.
Portuguese: A superfície da zona iluminante do reflector deve ser pelo menos de 25 cm2.
Dutch: Het lichtdoorlatende oppervlak van de retroflecterende voorziening moet minstens 25 cm2 bedragen.
Danish: Refleksanordningens lysemitterende flade skal udgøre mindst 25 cm2.
Swedish: Den ljusavgivande ytan på reflexanordningen ska vara minst 25 cm2.
Finnish: Heijastinlaitteen valoa lähettävän pinnan on oltava vähintään 25 cm2.
Greek: Το εμβαδόν της επιφάνειας εκπομπής του φωτός πρέπει να είναι τουλάχιστον 25 cm2.
Czech: Plocha výstupu světla odrazky musí být nejméně 25 cm2.
Slovak: Plocha vyžarujúca svetlo spätného odrazového zariadenia musí mať najmenej 25 cm2.
Polish: Powierzchnia emitująca światło urządzenia odblaskowego musi wynosić co najmniej 25 cm2.
Hungarian: A fényvisszaverő eszköz világító felületének előírt minimális mérete 25 cm2.
Slovenian: Svetleča površina odsevnih naprav mora obsegati najmanj 25 cm2.
Romanian: Suprafața iluminantă a dispozitivului retroreflectorizant trebuie să aibă cel puțin 25 cm2.
Bulgarian: Излъчващата светлина повърхност на светлоотражателя трябва да бъде най-малко 25 cm2.
Estonian: Helkurseadme valgust kiirgav pind peab olema vähemalt 25 cm2.
Latvian: Atstarojošās ierīces gaismu izstarojošās virsmas laukumam ir jābūt vismaz 25 cm2.
Lithuanian: Šviesogrąžio atšvaito šviesą spinduliuojantis paviršiaus plotas turi būti bent 25 cm2.
Maltese: Il-wiċċ tat-tagħmir retro-riflettiv li jitfa' d-dawl irid ikollu qies ta' mill-inqas 25 cm2.
English: Compliance with the above specifications shall be verified by visual inspection.
French: Pour la vérification des spécifications énumérées ci-dessus, il est procédé à un examen visuel.
German: 4 Durch eine Sichtprüfung ist festzustellen, ob diese Vorschriften eingehalten sind.
Spanish: El cumplimiento de las anteriores especificaciones se comprobará mediante examen visual.
Italian: La conformità alle specifiche sopra indicate va verificata con un esame visivo.
Portuguese: Para a verificação das especificações acima enumeradas, proceder-se-á a uma inspecção visual.
Dutch: De naleving van de bovenstaande specificaties wordt visueel gecontroleerd.
Danish: Kontrol af ovennævnte krav sker ved visuel kontrol.
Swedish: Överensstämmelsen med ovanstående krav ska kontrolleras visuellt.
Finnish: Edellä esitettyjen vaatimusten noudattaminen tarkistetaan silmämääräisesti.
Greek: Η συμμόρφωση προς τις ανωτέρω προδιαγραφές επαληθεύεται με οπτικό έλεγχο.
Czech: Shoda s výše uvedenými specifikacemi se ověří vizuální kontrolou.
Slovak: Splnenie tejto požiadavky sa overuje vizuálnou kontrolou.
Polish: Zgodność z powyższą specyfikacją potwierdza się w drodze oględzin.
Hungarian: A fenti előírások teljesítését szemrevételezéssel kell ellenőrizni.
Slovenian: Skladnost z zgornjimi specifikacijami se preveri z vizualnim pregledom.
Romanian: Respectarea specificațiilor de mai sus se verifică prin examinare vizuală.
Bulgarian: Съответствието с горните изисквания трябва да се потвърди с визуална проверка.
Estonian: Eespool nimetatud nõuetele vastavuse võib vajaduse korral visuaalselt kindlaks määrata.
Latvian: Atbilstību iepriekš minētajām specifikācijām pārbauda vizuāli.
Lithuanian: Atitiktis minėtiems reikalavimams patikrinama atliekant apžiūrą.
Maltese: Il-konformità mal-ispeċifikazzjonijiet ta' hawn fuq tkun ivverifikata bi spezzjoni viżiva.
English: ANNEX 6
French: ANNEXE 6
German: ANHANG 6
Spanish: ANEXO 6
Italian: ALLEGATO 6
Portuguese: ANEXO 6
Dutch: BIJLAGE 6
Danish: BILAG 6
Swedish: BILAGA 6
Finnish: LIITE 6
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
Czech: PŘÍLOHA 6
Slovak: PRÍLOHA 6
Polish: ZAŁĄCZNIK 6
Hungarian: 6. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 6
Romanian: ANEXA 6
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 6
Estonian: LISA
Latvian: 6. PIELIKUMS
Lithuanian: 6 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 6
English: COLORIMETRIC SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS COLORIMÉTRIQUES
German: FARBMERKMALE
Spanish: ESPECIFICACIONES COLORIMÉTRICAS
Italian: SPECIFICHE COLORIMETRICHE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES COLORIMÉTRICAS
Dutch: COLORIMETRISCHE SPECIFICATIES
Danish: KOLORIMETRISKE FORSKRIFTER
Swedish: KOLORIMETRISKA BESTÄMMELSER
Finnish: KOLORIMETRISET VAATIMUKSET
Greek: ΧΡΩΜΑΤΟΜΕΤΡΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: KOLORIMETRICKÉ SPECIFIKACE
Slovak: KOLORIMETRICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJA KOLORYMETRYCZNA
Hungarian: KOLORIMETRIÁS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: KOLORIMETRIČNE SPECIFIKACIJE
Romanian: SPECIFICAȚII COLORIMETRICE
Bulgarian: КОЛОРИМЕТРИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: KOLORIMEETRILISED NÕUDED
Latvian: KOLORIMETRISKĀS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: KOLORIMETRINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET KOLORIMETRIĊI
English: These specifications shall apply only to clear, red or amber retro-reflecting devices.
French: Pour l'application des présentes spécifications, on considère uniquement les dispositifs catadioptriques incolores et ceux de couleurs rouge ou ambre.
German: 1 Diese Vorschriften gelten nur für farblose, rote oder gelbe Rückstrahler.
Spanish: Las presentes especificaciones se aplicarán únicamente a los dispositivos catadióptricos incoloros, rojos o ámbar.
Italian: Le specifiche che seguono si applicano solo ai dispositivi catadiottrici incolori, rossi o gialli.
Portuguese: Para a aplicação das presentes especificações, consideram-se unicamente os dispositivos retrorreflectores incolores e os retrorreflectores de cor vermelha ou âmbar.
Dutch: Deze specificaties gelden alleen voor heldere, rode of ambergele retroflecterende voorzieningen.
Danish: Disse forskrifter gælder kun for klare, røde eller gule refleksanordninger.
Swedish: Dessa specifikationer gäller endast vita, röda och orangegula reflexanordningar.
Finnish: Näitä vaatimuksia sovelletaan ainoastaan värittömiin, punaisiin tai ruskeankeltaisiin heijastinlaitteisiin.
Greek: Οι κατωτέρω προδιαγραφές εφαρμόζονται μόνο για διατάξεις αντανάκλασης άχρωμες, ερυθρές ή ηλεκτρόχροες.
Czech: Tyto specifikace platí pouze pro čiré, červené nebo oranžové odrazky.
Slovak: Tieto špecifikácie sa vzťahujú len na bezfarebné, červené alebo oranžové spätné odrazové zariadenia.
Polish: Niniejszą specyfikację stosuje się wyłącznie do bezbarwnych, czerwonych lub bursztynowych urządzeń odblaskowych.
Hungarian: Ezen előírások kizárólag színtelen, vörös vagy borostyánsárga fényvisszaverő eszközökre vonatkoznak.
Slovenian: Te specifikacije veljajo le za prozorne, rdeče ali oranžne odsevne naprave.
Romanian: Prezentele specificații se aplică numai în cazul dispozitivelor retroreflectorizante incolore și al celor de culoare roșie sau galben-auto.
Bulgarian: Тези изисквания се прилагат само за безцветни, червени или кехлибарени светлоотражатели.
Estonian: Käesolevad nõuded kehtivad ainult värvitute, punase või merevaigukollase värvusega helkurseadmete kohta.
Latvian: Šīs specifikācijas attiecas tikai uz bezkrāsas, sarkanām vai dzintarkrāsas atstarojošām ierīcēm.
Lithuanian: Šie reikalavimai taikomi tik skaidriems arba raudonos ar geltonos spalvos šviesogrąžiams atšvaitams.
Maltese: Dawn l-ispeċifikazzjonijiet japplikaw biss għat-tagħmir retro-riflettiv li hu mingħajr kulur, jew ta' kulur aħmar jew ambra.
English: The colouring of retro-reflecting optical units and filters by means of paint or varnish is not permitted.
French: La coloration des optiques catadioptriques et des filtres au moyen de peinture ou vernis n'est pas admise.
German: Die Färbung von Rückstrahloptiken und Filtern durch Farbe oder Lack ist nicht zulässig.
Spanish: Las ópticas catadióptricas y los filtros no podrán colorearse con pintura o barniz.
Italian: È vietata la colorazione delle unità ottiche catadiottriche e dei filtri per mezzo di pitture o vernici.
Portuguese: Não é admitida a coloração das ópticas retrorreflectoras e dos filtros por meio de pintura ou de verniz.
Dutch: Retroflectoroptieken en filters mogen niet met verf of vernis worden gekleurd.
Danish: Farvning af refleksoptikker og filtre med maling eller lak er ikke tilladt.
Swedish: Färgning av reflexoptiska enheter och filter får inte ske genom målning eller lackering.
Finnish: Heijastavien optisten yksiköiden ja suodattimien värittäminen maalilla tai lakalla ei ole sallittua.
Greek: Δεν επιτρέπεται ο χρωματισμός των αντανακλαστικών οπτικών ενοτήτων και των φίλτρων με βαφή ή βερνίκι.
Czech: Barvení optických celků odrazky a filtrů nátěrem nebo lakováním není přípustné.
Slovak: Zafarbenie spätných odrazových optických jednotiek a filtrov náterom alebo lakovaním nie je povolené.
Polish: Barwienie optycznych zestawów odblaskowych i filtrów za pomocą farby lub lakieru jest niedopuszczalne.
Hungarian: A fényvisszaverő optikai egységek és szűrők festéssel vagy lakkal történő színezése nem megengedett.
Slovenian: Barvanje odsevnih optičnih enot in filtrov z barvo ali lakom ni dovoljeno.
Romanian: Colorarea unităților optice retroreflectorizante și a filtrelor cu vopsea sau lac nu este permisă.
Bulgarian: Оцветяването на светлоотражателните оптичните модули и филтри с боя или лак не е позволено.
Estonian: Tagasipeegeldavate optiliste osade katmine värvi või lakiga ei ole lubatud.
Latvian: Atstarojošo optisko elementu un filtru krāsošana ar krāsu vai laku nav atļauta.
Lithuanian: Šviesogrąžių optinių įtaisų ir filtrų neleidžiama dažyti dažais arba laku.
Maltese: Mhuwiex permess li wieħed ilewwen l-unitajiet ottiċi retro-riflettivi u l-filtri permezz ta' xi żebgħa jew verniċ.
English: Red:
French: rouge:
German: Rot:
Spanish: Rojo:
Italian: Rosso:
Portuguese: Vermelho:
Dutch: Rood:
Danish: Rød:
Swedish: Rött:
Finnish: Punainen:
Greek: Ερυθρό:
Czech: červená:
Slovak: Červená:
Polish: Czerwony:
Hungarian: vörös:
Slovenian: Rdeča:
Romanian: Roșu:
Bulgarian: Червено:
Estonian: punane:
Latvian: Sarkanā:
Lithuanian: raudona:
Maltese: Aħmar:
English: limit towards yellow:
French: Limite vers le jaune:
German: Grenze gegen Gelb:
Spanish: límite hacia el amarillo:
Italian: limite verso il giallo:
Portuguese: limite para o amarelo:
Dutch: grens aan geelzijde:
Danish: grænse mod gul:
Swedish: gräns mot gult:
Finnish: raja kohti keltaista:
Greek: όριο προς το κίτρινο:
Czech: mez směrem ke žluté:
Slovak: limit smerom k žltej:
Polish: granica względem żółtego:
Hungarian: határérték a sárga irányába:
Slovenian: meja proti rumeni:
Romanian: limita spre galben:
Bulgarian: граница по отношение на жълто:
Estonian: kollase koordinaadi suunaline piirväärtus:
Latvian: robeža attiecībā pret dzelteno:
Lithuanian: riba geltonos spalvos kryptimi:
Maltese: limitu lejn l-isfar:
English: limit towards purple:
French: Limite vers le pourpre:
German: Grenze gegen Purpur:
Spanish: límite hacia el púrpura:
Italian: limite verso il porpora:
Portuguese: limite para o púrpura:
Dutch: grens aan purperzijde:
Danish: grænse mod violet:
Swedish: gräns mot purpur:
Finnish: raja kohti sinipunaista:
Greek: όριο προς το πορφυρό:
Czech: mez směrem k purpurové:
Slovak: limit smerom k fialovej:
Polish: granica względem fioletowego:
Hungarian: határérték a bíbor irányába:
Slovenian: meja proti vijolični:
Romanian: limita spre violet:
Bulgarian: граница по отношение на пурпурно:
Estonian: purpurse koordinaadi suunaline piirväärtus:
Latvian: robeža attiecībā pret purpursarkano:
Lithuanian: riba violetinės spalvos kryptimi:
Maltese: limitu lejn il-vjola:
English: Amber:
French: ambre:
German: Gelb:
Spanish: Ámbar:
Italian: Giallo:
Portuguese: Âmbar:
Dutch: Ambergeel:
Danish: Gul:
Swedish: Orangegult:
Finnish: Ruskeankeltainen:
Greek: Κίτρινο ήλεκτρου:
Czech: oranžová:
Slovak: Oranžová:
Polish: Bursztynowy:
Hungarian: borostyánsárga:
Slovenian: Oranžna:
Romanian: Galben-auto:
Bulgarian: Кехлибарено:
Estonian: merevaigukollane:
Latvian: Dzintarkrāsas:
Lithuanian: geltona:
Maltese: Ambra:
English: limit towards green:
French: Limite vers le vert:
German: Grenze gegen Grün:
Spanish: límite hacia el verde:
Italian: limite verso il verde:
Portuguese: limite para o verde:
Dutch: grens aan groenzijde:
Danish: grænse mod grøn:
Swedish: gräns mot grönt:
Finnish: raja kohti vihreää:
Greek: όριο προς το πράσινο:
Czech: mez směrem k zelené:
Slovak: limit smerom k zelenej:
Polish: granica względem zielonego:
Hungarian: határérték a zöld irányába:
Slovenian: meja proti zeleni:
Romanian: limita spre verde:
Bulgarian: граница по отношение на зелено:
Estonian: rohelise koordinaadi suunaline piirväärtus:
Latvian: robeža attiecībā pret zaļo:
Lithuanian: riba žalios spalvos kryptimi:
Maltese: limitu lejn l-aħdar:
English: limit towards red:
French: Limite vers le rouge:
German: Grenze gegen Rot:
Spanish: límite hacia el rojo:
Italian: limite verso il rosso:
Portuguese: limite para o vermelho:
Dutch: grens aan roodzijde:
Danish: grænse mod rød:
Swedish: gräns mot rött:
Finnish: raja kohti punaista:
Greek: όριο προς το ερυθρό:
Czech: mez směrem k červené:
Slovak: limit smerom k červenej:
Polish: granica względem czerwonego:
Hungarian: határérték a vörös irányába:
Slovenian: meja proti rdeči:
Romanian: limita spre roșu:
Bulgarian: граница по отношение на червено:
Estonian: punase koordinaadi suunaline piirväärtus:
Latvian: robeža attiecībā pret sarkano:
Lithuanian: riba raudonos spalvos kryptimi:
Maltese: limitu lejn l-aħmar:
English: limit towards white:
French: Limite vers le blanc:
German: Grenze gegen Weiß:
Spanish: límite hacia el blanco:
Italian: limite verso il bianco:
Portuguese: limite para o branco:
Dutch: grenswaarde aan witzijde:
Danish: grænse mod hvid:
Swedish: gräns mot vitt:
Finnish: raja kohti valkoista:
Greek: όριο προς το λευκό:
Czech: mez směrem k bílé:
Slovak: limit smerom k bielej:
Polish: granica względem białej:
Hungarian: határérték a fehér irányába:
Slovenian: meja proti beli:
Romanian: limita spre alb:
Bulgarian: граница по отношение на бяло:
Estonian: valge koordinaadi suunaline piirväärtus:
Latvian: robeža attiecībā pret balto:
Lithuanian: riba baltos spalvos kryptimi:
Maltese: limitu lejn l-abjad: