English: The Icelandic authorities have confirmed that the companies, in order to be eligible, need not be incorporated under Icelandic corporate law as Icelandic companies.
French: Les autorités islandaises ont confirmé qu’il n’était pas nécessaire d’être une société de droit islandais pour pouvoir bénéficier du régime fiscal.
German: Die isländischen Behörden bestätigten, dass ein Unternehmen nicht als isländisches Unternehmen nach dem isländischen Gesellschaftsrecht eingetragen sein muss, um beihilfefähig zu sein.
Spanish: Las autoridades islandesas han confirmado que, para poder acogerse a este régimen, no es necesario que las empresas se constituyan como empresas islandesas de conformidad con el Derecho de sociedades islandés.
Italian: Le autorità islandesi hanno confermato che, per poter accedere al regime, non è necessario essere società di diritto islandese ai sensi del diritto societario islandese.
Portuguese: As autoridades islandesas confirmaram que, para serem elegíveis, as sociedades não necessitam de ser sociedades islandesas constituídas ao abrigo do direito islandês.
Dutch: De IJslandse autoriteiten hebben bevestigd dat, om voor de tonnagebelastingregeling in aanmerking te komen, vennootschappen niet krachtens de IJslandse vennootschapswet behoeven te zijn opgericht als IJslandse vennootschappen.
Danish: De islandske myndigheder har bekræftet, at selskaberne for at komme ind under ordningen ikke behøver at være anmeldt under islandsk selskabslov som et islandsk selskab.
Swedish: De isländska myndigheterna har bekräftat att företagen inte behöver vara registrerade som isländska företag enligt Islands bolagsrätt för att vara skattskyldiga.
Finnish: Islannin viranomaiset ovat vahvistaneet, että järjestelmän piiriin päästäkseen yritysten ei tarvitse olla Islannin yhtiöoikeuden mukaisesti rekisteröityjä islantilaisia yrityksiä.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι οι εταιρείες, προκειμένου να καταστούν επιλέξιμες, δεν πρέπει να είναι καταχωρημένες βάσει του ισλανδικού δικαίου ως ισλανδικές εταιρείες.
Czech: Islandské orgány potvrdily, že aby byly společnosti způsobilé, nemusí být zaregistrovány podle islandského zákona o obchodních společnostech jako islandské společnosti.
Slovak: Islandské orgány potvrdili, že aby boli spoločnosti oprávnené, nemusia byť zaregistrované podľa zákona o obchodných spoločnostiach ako islandské spoločnosti.
Polish: Władze Islandii potwierdziły, że aby spółka kwalifikowała się do pomocy, nie musi być utworzona jako spółka islandzka na mocy islandzkiego prawa o spółkach.
Hungarian: Az izlandi hatóságok megerősítették, hogy a támogathatóságnak nem feltétele, hogy az érintett társaság az izlandi tárasági jog alapján, izlandi gazdasági társaságként legyen bejegyezve.
Slovenian: Islandski organi so potrdili, da ni nujno, da so podjetja registrirana kot islandska podjetja po islandskem korporacijskem pravu, da bi bila upravičena.
Romanian: Autoritățile islandeze au confirmat că societățile, pentru a fi eligibile, nu trebuie în mod necesar să fie constituite în temeiul Legii islandeze privind societățile comerciale ca societăți islandeze.
Bulgarian: Исландските органи потвърдиха, че за да отговарят на критериите дружествата не е необходимо те да са създадени по исландското корпоративно право като исландски дружества.
Estonian: Islandi ametiasutused on kinnitanud, et äriühingud ei pea abikõlblikuks tunnistamiseks olema Islandi äriseadustiku alusel asutatud.
Latvian: Īslandes iestādes ir apstiprinājušas, ka, lai sabiedrības varētu piedalīties shēmā, tām nav obligāti jābūt dibinātām atbilstīgi Īslandes uzņēmējdarbības tiesību aktiem kā Īslandes sabiedrībām.
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijos patvirtino, jog tam, kad įmonės atitiktų pagalbos reikalavimus, jos nebūtinai turi būti pagal Islandijos įmonių įstatymą įsteigtos kaip Islandijos įmonės.
Maltese: L-awtoritajiet Iżlandiżi kkonfermw li l-kumpaniji, sabiex ikunu eliġibbli, mhux bilfors għandhom ikunu inkorporati taħt il-liġi korporattiva Iżlandiża bħala kumpaniji Iżlandiżi.