English: By letter dated 4 November 2008 (Event No 496785), the Authority sent a request for information to the Norwegian authorities for more information regarding the estate and the bankruptcy proceedings.
French: Par lettre du 4 novembre 2008 (événement no 496785), l’Autorité a demandé aux autorités norvégiennes un complément d’information sur les avoirs de l’entreprise et la procédure de faillite.
German: Mit Schreiben vom 4. November 2008 (Vorgang Nr. 496785) übersandte die Überwachungsbehörde den norwegischen Behörden ein neues Auskunftsverlangen, um mehr Informationen über die Abwicklung des Insolvenzverfahrens zu erhalten.
Spanish: Mediante carta de 4 noviembre de 2008 (ref. no 496785), el Órgano de Vigilancia solicitó información a las autoridades noruegas sobre el patrimonio y el procedimiento de quiebra.
Italian: Con lettera del 4 novembre 2008 (documento n. 496785), l’Autorità ha chiesto alla Norvegia maggiori informazioni riguardo al patrimonio e alla procedura fallimentare.
Portuguese: Por carta de 4 de Novembro de 2008 (Doc. n.o 496785), o Órgão de Fiscalização enviou um pedido de informações complementares às autoridades norueguesas relativamente ao património e ao andamento do processo de insolvência.
Dutch: Bij schrijven van 4 november 2008 (ref. nr. 496785) heeft de Autoriteit de Noorse overheid verzocht om meer informatie over de boedel en de faillissementsprocedures.
Danish: Ved brev af 4. november 2008 (registreringsnummer. 496785) sendte Tilsynsmyndigheden en anmodning om oplysninger til de norske myndigheder for at få flere oplysninger om boet og konkursbehandlingen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 4 november 2008 (reg.nr: 496785) skickade övervakningsmyndigheten en begäran till de norska myndigheterna om att få ytterligare upplysningar om konkursboet och om konkursförfarandet.
Finnish: Valvontaviranomainen lähetti 4 päivänä marraskuuta 2008 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma N:o 496785) Norjan viranomaisille pyynnön saada lisätietoja konkurssipesästä ja konkurssimenettelystä.
Greek: Με επιστολή της 4ης Νοεμβρίου 2008 (αριθ. αναφ. 496785), η Αρχή απέστειλε αίτηση παροχής πληροφοριών στις νορβηγικές αρχές για περισσότερες διευκρινίσεις όσον αφορά την πτωχευτική περιουσία και τη διαδικασία πτώχευσης.
Czech: Dopisem ze dne 4. listopadu 2008 (věc č. 496785) Kontrolní úřad písemně požádal norské orgány o další informace týkající se majetku společnosti a průběhu konkurzního řízení.
Slovak: Listom zo 4. novembra 2008 (úkon č. 496785) dozorný orgán zaslal nórskym orgánom žiadosť o informácie, v ktorej žiadal o ďalšie údaje týkajúce sa majetku a konkurzného konania.
Polish: Urząd skierował do władz norweskich dnia 4 listopada 2008 r. wniosek o udzielenie dalszych informacji dotyczących majątku oraz postępowania upadłościowego (nr ref. 496785).
Hungarian: 2008. november 4-én kelt levelében (dokumentumszám: 496785) a Hatóság további információt kért a norvég hatóságoktól a vagyonról és a csődeljárásról.
Slovenian: Nadzorni organ je z dopisom z dne 4. novembra 2008 (ev. št. 496785) norveškim organom poslal zahtevo za dodatne informacije o stečajni masi in stečajnem postopku.
Romanian: Prin scrisoarea din 4 noiembrie 2008 (nr. de referință 496785), autoritatea a adresat o solicitare de informații autorităților norvegiene, pentru a obține informații suplimentare cu privire la patrimoniu și la procedura de faliment.
Bulgarian: С писмо от 4 ноември 2008 г. (док. № 496785) органът изпрати искане за информация до норвежките органи относно имуществото и производството по несъстоятелност.
Estonian: novembri 2008. aasta kirjas (toiming nr 496785) taotles järelevalveamet Norra ametiasutustelt täiendavat teavet pankrotivara ja pankrotimenetluse kohta.
Latvian: Iestāde 2008. gada 4. novembra vēstulē (pasākums Nr. 496785) nosūtīja Norvēģijas iestādēm informācijas pieprasījumu par papildu informāciju attiecībā uz īpašumu un bankrota procedūru.
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 4 d. raštu (reg. Nr. 496785) Institucija Norvegijos valstybės institucijoms išsiuntė prašymą pateikti daugiau informacijos, susijusios su turto ir bankroto procedūromis.
Maltese: Bl-ittra tal-4 ta’ Novembru 2008 (Avveniment Nru 496785), l-Awtorità bagħtet talba għal informazzjoni lill-awtoritajiet Norveġiżi għal aktar informazzjoni dwar il-propjetà u dwar il-proċedimenti tal-falliment.