FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The electronic directory is hosted in EESSI at the level of the European Commission.
French: Le répertoire électronique est hébergé dans le système EESSI de la Commission européenne.
German: Das elektronische Verzeichnis befindet sich im EESSI-System auf Ebene der Europäischen Kommission.
Spanish: La guía electrónica está incluida en EESSI a nivel de la Comisión Europea.
Italian: L’elenco elettronico è conservato nell’EESSI a livello della Commissione europea;
Portuguese: A lista electrónica é hospedada no sistema EESSI a nível da Comissão Europeia.
Dutch: De elektronische lijst wordt in EESSI beheerd op het niveau van de Commissie.
Danish: Det elektroniske register findes i EESSI i Europa-Kommissionen.
Swedish: EESSI ska vara värd för den elektroniska katalogen inom Europeiska kommissionen.
Finnish: Sähköisestä hakemistosta huolehtii EESSI Euroopan komission tasolla.
Greek: Ο ηλεκτρονικός κατάλογος φιλοξενείται στην EESSI σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Επιτροπής·
Czech: Elektronický adresář je součástí EESSI na úrovni Evropské komise.
Slovak: Elektronický adresár je umiestnený v EESSI na úrovni Európskej komisie.
Polish: Elektroniczny wykaz przechowywany jest w systemie EESSI na poziomie Komisji Europejskiej
Hungarian: Az elektronikus jegyzéket az EESSI tárolja, az Európai Bizottság szintjén;
Slovenian: Elektronski imenik je nameščen v EESSI na ravni Evropske komisije.
Romanian: Repertoriul electronic este găzduit de EESSI la nivelul Comisiei Europene.
Bulgarian: Електронният справочник е с хостинг в EESSI на равнище Европейска комисия.
Estonian: Elektroonilise kataloogi majutamine korraldatakse projekti EESSI raames Euroopa Komisjoni tasandil.
Latvian: Elektroniskais saraksts ir iekļauts EESSI sistēmā Eiropas Komisijas līmenī;
Lithuanian: Elektroninis katalogas tvarkomas EESSI Europos Komisijos lygiu.
Maltese: Id-direttorju elettroniku hu ospitat minn EESSI fil-livell tal-Kummissjoni Ewropea.
English: Access
French: Accès
German: Zugang
Spanish: Acceso
Italian: Accesso
Portuguese: Acesso
Dutch: Toegang
Danish: Adgang
Swedish: Tillträde
Finnish: Pääsy
Greek: Πρόσβαση
Czech: Přístup
Slovak: Prístup
Polish: Dostęp
Hungarian: Hozzáférés
Slovenian: Dostop
Romanian: Accesul
Bulgarian: Достъп
Estonian: Juurdepääs
Latvian: Piekļuve
Lithuanian: Prieiga
Maltese: Aċċess
English: Information used for operational and administrative purposes is not accessible to the public.
French: Les informations utilisées à des fins opérationnelles et administratives ne sont pas accessibles au public.
German: Daten, die für operationelle und verwaltungsmäßige Zwecke verwendet werden, sind der Öffentlichkeit nicht zugänglich.
Spanish: La información utilizada a efectos operativos y administrativos no será accesible al público.
Italian: Le informazioni utilizzate a fini operativi e amministrativi non sono accessibili al pubblico.
Portuguese: As informações usadas para efeitos operacionais e administrativos não são acessíveis ao público.
Dutch: Voor operationele en administratieve doeleinden gebruikte informatie is niet toegankelijk voor het publiek.
Danish: Oplysninger beregnet på operationelle og administrative formål er ikke tilgængelige for offentligheden.
Swedish: Uppgifter som används i operativt eller administrativt syfte ska inte vara tillgängliga för allmänheten.
Finnish: Toiminnan edellyttämiin ja hallinnollisiin tarkoituksiin käytettävät tiedot eivät ole julkisia.
Greek: Οι πληροφορίες που χρησιμοποιούνται για λειτουργικούς και διοικητικούς σκοπούς δεν είναι προσιτές στο κοινό.
Czech: Informace používané k provozním a správním účelům nejsou veřejně přístupné.
Slovak: Informácie, ktoré slúžia na prevádzkové a správne účely, nie sú prístupné verejnosti.
Polish: Informacje służące do celów operacyjnych i administracyjnych nie są publicznie dostępne.
Hungarian: Az üzemeltetési és adminisztratív célokra felhasznált információ a nyilvánosság számára nem hozzáférhető.
Slovenian: Podatki, ki se uporabljajo v operativne in upravne namene, javnosti niso dostopni.
Romanian: Informațiile utilizate în scopuri administrative și operaționale nu sunt accesibile publicului.
Bulgarian: Информацията, използвана за оперативни и административни цели, не е достъпна за обществеността.
Estonian: Andmebaasi toimimiseks ja haldamiseks kasutatav teave ei ole avalikkusele kättesaadav.
Latvian: Informācija, ko izmanto darbības un pārvaldīšanas nolūkos, nav publiski pieejama.
Lithuanian: Veiklos ir administravimo tikslais naudojama informacija nėra viešai prieinama.
Maltese: L-informazzjoni użata għal finijiet operattivi u amministrattivi mhijiex aċċessibbli għall-pubbliku.
English: All modifications to the database (insert, update, delete) shall be logged.
French: Toutes les modifications apportées à la base de données (insertions, mises à jour, suppressions) sont enregistrées.
German: Alle Änderungen der Datenbank (Einfügen, Ändern, Löschen) werden protokolliert.
Spanish: Todas las modificaciones de la base de datos (inclusión, actualización, supresión) quedarán registradas.
Italian: Tutte le modifiche alla base dati (inserimento, aggiornamento, cancellazione) sono registrate.
Portuguese: Todas as alterações à base de dados (inserir, actualizar, apagar) são registadas.
Dutch: Alle wijzigingen in de gegevensbank (opnemen, actualiseren, wissen) worden opgeslagen.
Danish: Alle ændringer i databasen (tilføjelser, opdateringer, sletninger) skal registreres.
Swedish: Alla ändringar i databasen (nya uppgifter, uppdateringar, raderingar) ska registreras.
Finnish: Kaikki tietokantaan tehtävät muutokset (lisäykset, päivitykset, poistot) kirjataan.
Greek: Όλες οι τροποποιήσεις της βάσης δεδομένων (εισαγωγή, ενημέρωση, διαγραφή) καταχωρίζονται.
Czech: Veškeré změny databáze (vkládání, aktualizace, výmaz) se zaprotokolují.
Slovak: Všetky úpravy databázy (vkladanie, aktualizácia, vymazanie) sa zaznamenávajú.
Polish: Wszelkie zmiany treści bazy danych (wprowadzenie, aktualizacja, usunięcie danych) są rejestrowane.
Hungarian: Az adatbázisban tett bármilyen módosítást (bejegyzés, frissítés, törlés) naplózni kell.
Slovenian: Zabeležene bodo vse spremembe zbirke podatkov (vnosi, posodobitve, izbrisi).
Romanian: Toate modificările aduse bazei de date (introduceri, actualizări, eliminări) sunt înregistrate.
Bulgarian: Всички промени в базата данни (вписване, актуализиране, заличаване) се регистрират.
Estonian: Kõigi andmebaasis tehtavate muudatuste kohta (andmete sisestamine, ajakohastamine, kustutamine) tuleb teha sissekanne logifaili.
Latvian: Visas izmaiņas datu bāzē (ieraksts, atjauninājums, dzēšana) notiek pēc lietotāja elektroniskas reģistrācijas.
Lithuanian: Visi duomenų bazės pakeitimai (įtraukimas, atnaujinimas, pašalinimas) registruojami.
Maltese: Il-modifiki kollha tad-database (daħħal, aġġorna, ħassar) għandhom ikunu llogjati.
English: Prior to accessing the Directory for the purposes of modifying entries, users shall be identified and authenticated.
French: Avant d’accéder au répertoire afin d’en modifier les mentions, les utilisateurs sont identifiés et authentifiés.
German: Bevor der Benutzer Zugang zu dem Verzeichnis zwecks Änderungen von Einträgen erhält, wird er identifiziert und authentisiert.
Spanish: Antes de acceder a la guía para modificar datos, los usuarios tendrán que identificarse y autenticarse.
Italian: Prima di poter accedere all’elenco per la modifica dei dati, gli utenti sono identificati e autenticati.
Portuguese: Antes de terem acesso à lista para efeitos de alteração das inscrições, os utentes são identificados e autenticados.
Dutch: Gebruikers worden geïdentificeerd en erkend alvorens zij toegang krijgen tot de lijst met het doel vermeldingen te wijzigen.
Danish: Brugerne skal, inden de får adgang til registret med henblik på at ændre indlæsninger, identificeres og autentificeres.
Swedish: Innan användarna får tillträde till katalogen för att ändra uppgifter ska de identifieras och auktoriseras.
Finnish: Ennen kuin käyttäjät pääsevät hakemistoon muuttamaan merkintöjä, heidät tunnistetaan ja todennetaan.
Greek: Η ταυτότητα των χρηστών επιβεβαιώνεται πριν γίνει δεκτή η πρόσβασή τους στον κατάλογο προς το σκοπό της τροποποίησης οποιασδήποτε μνείας.
Czech: Před vstupem do adresáře za účelem změny údajů jsou uživatelé identifikováni a autentizováni.
Slovak: Užívatelia sa pred vstupom do adresára na účely úpravy položiek identifikujú a overujú.
Polish: Zanim użytkownik wejdzie do wykazu w celu modyfikacji danych, musi zostać zidentyfikowany i uwierzytelniony.
Hungarian: A jegyzékbe a bejegyzések módosítása érdekében történő belépést megelőzően a felhasználókat azonosítani és ellenőrizni kell.
Slovenian: Uporabniki se bodo pred dostopom do imenika zaradi spreminjanja vnosov, identificirali in avtentificirali.
Romanian: Înainte de accesarea repertoriului în scopul modificării datelor, utilizatorii sunt identificați și autentificați.
Bulgarian: Преди получаване на достъп до справочника с цел изменение на информация потребителите се идентифицират и удостоверяват своята автентичност.
Estonian: Enne kataloogile kannete muutmiseks juurdepääsu võimaldamist kasutajad identifitseeritakse ja kontrollitakse nende autentsust.
Latvian: Pirms lietotāji piekļūst sarakstam, lai izdarītu grozījumus, viņus identificē un apstiprina.
Lithuanian: Prieš naudotojui suteikiant prieigą prie katalogo įrašų keitimo tikslais, jis turi būti nustatytas ir patvirtintas jo tapatumas.
Maltese: Qabel ma jingħataw aċċess għad-Direttorju għal finijiet li jkunu mmodifikati l-entrati, l-utenti għandhom ikunu identifikati u awtentikati.
English: Prior to any attempt of a modification of an entry, the user’s authorisation to perform this action will be checked.
French: Avant que l’utilisateur puisse apporter une modification, il est vérifié qu’il est habilité à le faire.
German: Vor jeder Änderung eines Eintrags wird die Berechtigung des Benutzers für diesen Vorgang überprüft.
Spanish: Antes de cualquier modificación de algún dato, se comprobará que el usuario está autorizado a hacerlo.
Italian: Prima di qualsiasi tentativo di modifica dei dati, sarà verificata l’autorizzazione dell’utente a compiere tale operazione.
Portuguese: Antes de qualquer tentativa de alteração de uma inscrição, deve ser verificada a autorização do utente para tal.
Dutch: Voorafgaand aan elke poging tot wijziging van een vermelding, wordt gecontroleerd of de gebruiker gemachtigd is de wijziging door te voeren.
Danish: Inden hvert forsøg på ændring af en indlæsning vil brugerens tilladelse til at foretage denne ændring blive kontrolleret.
Swedish: Före varje försök till ändring av en uppgift ska användarens tillstånd kontrolleras.
Finnish: Ennen muutosten tai merkintöjen tekemistä tarkistetaan, että käyttäjällä on valtuudet suorittaa toiminto.
Greek: Πριν επιχειρηθεί η τροποποίηση μνείας θα ελέγχεται κατά πόσον ο χρήστης είναι εξουσιοδοτημένος για τη συγκεκριμένη ενέργεια.
Czech: Před každým pokusem o změnu údajů se zkontroluje povolení uživatele tuto operaci provést.
Slovak: Pred úpravou položky sa skontroluje povolenie užívateľa na vykonanie úpravy.
Polish: Zanim użytkownik będzie mógł zmodyfikować dane, zostanie sprawdzone jego upoważnienie do wykonania tej operacji.
Hungarian: A bejegyzés módosításának megkísérlése előtt ellenőrzik, hogy a felhasználó jogosult-e ennek a műveletnek a végrehajtására.
Slovenian: Pred vsakim poskusom spremembe vnosa bo preverjeno, če ima uporabnik za to dovoljenje.
Romanian: Înaintea oricărei încercări de modificare a unei informații, autorizația utilizatorului de a efectua această operațiune este verificată.
Bulgarian: Преди всеки опит за промяна се прави проверка дали потребителят има разрешение за подобно действие.
Estonian: Enne kande muutmise katset kontrollitakse, kas kasutajal on õigus seda teha.
Latvian: Pirms ierakstā var izdarīt grozījumus, tiek pārbaudītas lietotāja pilnvaras veikt šo darbību.
Lithuanian: Prieš atliekant įrašo pakeitimus, tikrinama, ar naudotojui tam suteiktas leidimas.
Maltese: Qabel kwalunkwe tentattiv għal modifika ta’ entrata, ser tkun kontrollata l-awtorizzazzjoni tal-utent biex iwettaq din l-azzjoni.
English: Any unauthorised action shall be rejected and logged.
French: Toute opération non autorisée est refusée et enregistrée.
German: Jeder nicht erlaubte Vorgang wird abgelehnt und protokolliert.
Spanish: Toda acción no autorizada será rechazada y quedará registrada.
Italian: Qualsiasi operazione non autorizzata sarà rifiutata e registrata.
Portuguese: Qualquer intervenção não autorizada deve ser rejeitada e registada.
Dutch: Elke niet-gemachtigde wijziging wordt afgewezen en geregistreerd.
Danish: Enhver uautoriseret handling afvises og registreres.
Swedish: En obehörig åtgärd ska avvisas och registreras.
Finnish: Kaikki toiminnot, joita yritetään suorittaa ilman valtuuksia, evätään ja kirjataan.
Greek: Οποιαδήποτε μη επιτρεπόμενη ενέργεια απορρίπτεται και καταχωρίζεται.
Czech: Jakékoliv nepovolené operace se zamítnou a zaprotokolují.
Slovak: Akýkoľvek nepovolený krok sa zamietne a zaznamená.
Polish: Działania, do których nie ma się upoważnienia, zostaną odrzucone oraz zarejestrowane.
Hungarian: A jogosulatlan felhasználók műveleteit el kell utasítani és naplózni kell.
Slovenian: Vse neodobrene dejavnosti so zavrnjene in zabeležene.
Romanian: Orice operațiune neautorizată este respinsă și înregistrată.
Bulgarian: Всяко неразрешено действие се отхвърля и регистрира.
Estonian: Mis tahes loata tegevus keelatakse ja selle kohta tehakse sissekanne logifaili.
Latvian: Jebkura neatļauta darbība tiek noraidīta un elektroniski reģistrēta.
Lithuanian: Bet koks be leidimo atliekamas veiksmas atmetamas ir registruojamas.
Maltese: Kwalunkwe azzjoni mhux awtorizzata għandha tiġi miċħuda u reġistrata.
English: Language Regime
French: Régime linguistique
German: Sprachenregelung
Spanish: Régimen lingüístico
Italian: Regime linguistico
Portuguese: Regime linguístico
Dutch: Taalregeling
Danish: Sprogordning
Swedish: Språk
Finnish: Kielet
Greek: Γλωσσικό καθεστώς
Czech: Jazykový režim
Slovak: Jazykový režim
Polish: System językowy
Hungarian: Nyelv
Slovenian: Jezikovna ureditev
Romanian: Regimul lingvistic
Bulgarian: Eзиков режим
Estonian: Keelte kasutamise kord
Latvian: Valodu režīms
Lithuanian: Kalbų vartojimas
Maltese: Reġim Lingwistiku
English: The general language regime of the database is English.
French: La langue généralement utilisée dans la base de données est l’anglais.
German: Die allgemeine Sprache der Datenbank ist Englisch.
Spanish: La lengua de uso general de la base de datos será el inglés.
Italian: La lingua generale del sistema della base dati è l’inglese.
Portuguese: A língua geralmente utilizada na base de dados é o inglês.
Dutch: De algemene gebruikstaal voor de gegevensbank is het Engels.
Danish: Det generelle sprog, der anvendes i databasen, er engelsk.
Swedish: Databasens allmänna språk är engelska.
Finnish: Tietokannan kieli on pääsääntöisesti englanti.
Greek: Το γενικό γλωσσικό καθεστώς της βάσης δεδομένων είναι τα αγγλικά.
Czech: Obecným jazykem databáze je angličtina.
Slovak: Základným jazykom databázy je angličtina.
Polish: Ogólnym językiem bazy danych jest język angielski.
Hungarian: Az adatbázis általános nyelve az angol.
Slovenian: V zbirki podatkov je kot splošni jezik uporabljena angleščina.
Romanian: Regimul lingvistic general al bazei de date este limba engleză.
Bulgarian: Общият езиков режим на базата данни е английски.
Estonian: Andmebaasi üldine keel on inglise keel.
Latvian: Vispārējs datu bāzes valodu režīms ir angļu valoda.
Lithuanian: Bendra duomenų bazės kalba yra anglų kalba.
Maltese: Ir-reġim lingwistiku ġenerali tad-database hu l-Ingliż.
English: The name of bodies and their contact details should also be inserted in the official language(s) of the Member State.
French: Le nom des organismes et leurs coordonnées doivent également être introduits dans la ou les langues officielles de l’État membre.
German: Die Bezeichnungen der Stellen und ihre Kontaktangaben sollten auch in der/den Amtssprache(n) des Mitgliedstaats angeben werden.
Spanish: La denominación de los órganos y los datos de contacto se incluirán también en la(s) lengua(s) oficial(es) del Estado miembro.
Italian: Il nome degli organismi e i dati di contatto sono inseriti anche nella lingua o nelle lingue ufficiali dello Stato membro.
Portuguese: A designação das entidades e os respectivos dados de contacto devem igualmente ser introduzidos na ou nas línguas oficiais do Estado-Membro.
Dutch: De naam van organen en hun contactgegevens moeten tevens in de officiële taal/talen van de lidstaat worden vermeld.
Danish: Navne på organer og deres kontaktoplysninger bør også indlæses på medlemsstatens officielle sprog.
Swedish: Organens namn och deras kontaktuppgifter bör även införas på det/de officiella språket/språken i medlemsstaten.
Finnish: Elinten nimet ja yhteystiedot olisi lisättävä myös jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä.
Greek: Η ονομασία των φορέων και οι λεπτομέρειες επαφής θα πρέπει να εισάγονται επίσης στην ή τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους.
Czech: Názvy orgánů a jejich kontaktní údaje by měly být vkládány také v úředním jazyce (úředních jazycích) daného členského státu.
Slovak: Názvy orgánov a ich kontaktné údaje sa uvádzajú aj v úradnom jazyku alebo úradných jazykoch daného členského štátu.
Polish: Nazwy organów i ich dane teleadresowe należy podawać także w języku(-ach) urzędowym(-ych) państwa członkowskiego.
Hungarian: A szervek neveit és elérhetőségét az adott tagállam hivatalos nyelvén (nyelvein) is fel kell tüntetni.
Slovenian: Nazivi organov in njihovi podatki za stike naj bi bili vneseni tudi v uradnem jeziku/uradnih jezikih države članice.
Romanian: Numele organismelor și datele lor de contact trebuie, de asemenea, introduse în limba/limbile oficială/oficiale a/ale statului membru.
Bulgarian: Наименованията на органите и техните координати следва да бъдат вписани и на официалния/официалните език/езици на държавата-членка.
Estonian: Üksuste nimed ja nende kontaktandmed tuleks sisestada liikmesriigi ametlikus keeles / ametlikes keeltes.
Latvian: Struktūru nosaukumi un to kontaktinformācija būtu sistēmā jāievada arī dalībvalstu valsts valodās.
Lithuanian: Tarnybų pavadinimai ir jų kontaktiniai duomenys taip pat pateikiami valstybės narės valstybine (-ėmis) kalba (-omis).
Maltese: L-isem tal-korpi u d-dettalji tal-kuntatt tagħhom għandhom jiddaħħlu wkoll fil-lingwa jew lingwi uffiċjali tal-Istat Membru.
English: ANNEX 5
French: ANNEXE 5
German: ANHANG 5
Spanish: ANEXO 5
Italian: ALLEGATO 5
Portuguese: ANEXO 5
Dutch: BIJLAGE 5
Danish: BILAG 5
Swedish: BILAGA 5
Finnish: LIITE 5
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
Czech: PŘÍLOHA 5
Slovak: PRÍLOHA 5
Polish: ZAŁĄCZNIK 5
Hungarian: 5. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 5
Romanian: ANEXA 5
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 5
Estonian: LISA
Latvian: 5. PIELIKUMS
Lithuanian: 5 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 5
English: (referred to in Article 70 of the implementing Regulation)
French: (visés à l’article 70 du règlement d’application)
German: (nach Artikel 70 der Durchführungsverordnung)
Spanish: (a que se refiere el artículo 70 del Reglamento de aplicación)
Italian: (di cui all’articolo 70 del regolamento di applicazione)
Portuguese: (a que se refere o artigo 70.o do regulamento de aplicação)
Dutch: (bedoeld in artikel 70 van de toepassingsverordening)
Danish: (som nævnt i gennemførelsesforordningens artikel 70)
Swedish: (som avses i artikel 70 i tillämpningsförordningen)
Finnish: (täytäntöönpanoasetuksen 70 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (άρθρο 70 του κανονισμού εφαρμογής)
Czech: (podle článku 70 prováděcího nařízení)
Slovak: (podľa článku 70 vykonávacieho nariadenia)
Polish: (o których mowa w art. 70 rozporządzenia wykonawczego)
Hungarian: (a végrehajtási rendelet 70. cikkében említett tagállamok)
Slovenian: (iz člena 70 izvedbene uredbe)
Romanian: (menționată la articolul 70 din regulamentul de punere în aplicare)
Bulgarian: (посочени в член 70 от регламента по прилагане)
Estonian: (osutatud rakendusmääruse artiklis 70)
Latvian: (minēts īstenošanas regulas 70. pantā)
Lithuanian: (nurodytos įgyvendinimo reglamento 70 straipsnyje)
Maltese: (kif imsemmi fl-Artikolu 70 tar-Regolament implimentattiv)
English: BELGIUM
French: BELGIQUE
German: BELGIEN
Spanish: BÉLGICA
Italian: BELGIO
Portuguese: BÉLGICA
Dutch: BELGIË
Danish: BELGIEN
Swedish: BELGIEN
Finnish: BELGIA
Greek: ΒΕΛΓΙΟ
Czech: BELGIE
Slovak: BELGICKO
Polish: BELGIA
Slovenian: BELGIJA
Romanian: BELGIA
Bulgarian: БЕЛГИЯ
Estonian: BELGIA
Latvian: BEĻĢIJA
Lithuanian: BELGIJA
Maltese: BELĠJU
English: CZECH REPUBLIC
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
German: TSCHECHISCHE REPUBLIK
Spanish: REPÚBLICA CHECA
Italian: REPUBBLICA CECA
Portuguese: REPÚBLICA CHECA
Dutch: TSJECHIË
Danish: DEN TJEKKISKE REPUBLIK
Swedish: TJECKIEN
Finnish: TŠEKKI
Greek: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Czech: ČESKÁ REPUBLIKA
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA
Polish: REPUBLIKA CZESKA
Hungarian: CSEH KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: ČEŠKA
Romanian: REPUBLICA CEHĂ
Bulgarian: ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
Estonian: TŠEHHI VABARIIK
Latvian: ČEHIJAS REPUBLIKA
Lithuanian: ČEKIJOS RESPUBLIKA
Maltese: REPUBBLIKA ĊEKA
English: AUSTRIA
French: AUTRICHE
German: ÖSTERREICH
Portuguese: AÚSTRIA
Dutch: OOSTENRIJK
Danish: ØSTRIG
Swedish: ÖSTERRIKE
Finnish: ITÄVALTA
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ
Czech: RAKOUSKO
Slovak: RAKÚSKO
Hungarian: AUSZTRIA
Slovenian: AVSTRIJA
Bulgarian: АВСТРИЯ
Latvian: AUSTRIJA
Lithuanian: AUSTRIJA
Maltese: AWSTRIJA
English: SLOVAKIA
French: SLOVAQUIE
German: SLOWAKEI
Spanish: ESLOVAQUIA
Italian: SLOVACCHIA
Portuguese: ESLOVÁQUIA
Dutch: SLOWAKIJE
Danish: SLOVAKIET
Swedish: SLOVAKIEN
Greek: ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Czech: SLOVENSKO
Slovak: SLOVENSKO
Polish: SŁOWACJA
Hungarian: SZLOVÁKIA
Slovenian: SLOVAŠKA
Romanian: SLOVACIA
Bulgarian: СЛОВАКИЯ
Estonian: SLOVAKKIA
Latvian: SLOVĀKIJA
Lithuanian: SLOVAKIJA
Maltese: SLOVAKKJA
English: Fi = Yi*1/12*(1-X)
Dutch: Fi = Yi*1/12*(1 – X)
Finnish: Fi = Yi *1/12*(1-X)
Czech: Fi = Yi*1/12*(1–X)
Slovak: Fi = Yi*1/12*(1-X),
Hungarian: Fi = Yi × 1/12 × (1 – X)
Slovenian: Fi = Yi*1/12*(1-X),
Estonian: Fi = Yi*1/12*(1–X)
Lithuanian: Fi = Yi*1/12*(1-X) kur:
English: Article 97 Publication and entry into force
Italian: Articolo 97
Portuguese: Artigo 97.o
Dutch: Artikel 97
Czech: Článek 97
Slovenian: Člen 97
English: Council Decision of 27 July 2009.
French: Décision du Conseil du 27 juillet 2009.
German: Beschluss des Rates vom 27. Juli 2009.
Italian: Decisione del Consiglio del 27 luglio 2009.
Portuguese: Decisão do Conselho de 27 de Julho de 2009.
Dutch: Besluit van de Raad van 27 juli 2009.
Danish: Rådets afgørelse af 27.7.2009.
Swedish: Rådets beslut av den 27 juli 2009.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 27. heinäkuuta 2009.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 2009.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 27. července 2009.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 27. júla 2009.
Hungarian: A Tanács 2009. július 27-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 27. julija 2009.
Romanian: Decizia Consiliului din 27 iulie 2009.
Estonian: Nõukogu 27. juuli 2009. aasta otsus.
Latvian: Padomes 2009. gada 27. jūlija Lēmums.
Lithuanian: 2009 m. liepos 27 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta’ Lulju 2009.