English: On the basis of the above, the Authority considers that the exemption from ordinary income taxation for Norsk Tipping AS and its possibility to determine its own profit do not constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
French: Sur la base des considérations qui précèdent, l’Autorité estime que l’exonération de l’impôt ordinaire sur les bénéfices accordée à Norsk Tipping AS et la possibilité pour l’entreprise de fixer ses propres bénéfices ne constituent pas une aide d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE,
German: Die Überwachungsbehörde ist daher der Auffassung, dass die Befreiung von der normalen Einkommensteuer für Norsk Tipping AS und die Möglichkeit, seinen eigenen Gewinn zu bestimmen, keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen darstellt —
Spanish: Basándose en lo anterior, el Órgano de Vigilancia considera que la exención de impuestos ordinarios sobre la renta para Norsk Tipping AS y la posibilidad de determinar su propio beneficio no constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Italian: Alla luce di quanto precede, l’Autorità ritiene che l’esenzione dall’imposta ordinaria sul reddito a favore di Norsk Tipping AS e la possibilità per la società di determinare i propri utili non costituiscano aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE,
Portuguese: Com base no que precede, o Órgão de Fiscalização considera que a isenção do imposto sobre o rendimento da Norsk Tipping AS e a possibilidade de determinar os seus próprios benefícios não constituem um auxílio estatal na acepção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE.
Dutch: Op basis van het bovenstaande is de Autoriteit van mening dat de vrijstelling van de reguliere belasting op inkomsten voor Norsk Tipping AS en de mogelijkheid die het bedrijf heeft om zijn eigen winst te bepalen, geen staatssteun vormen in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst.
Danish: Tilsynsmyndigheden finder på grundlag af ovenstående, at Norsk Tipping AS' fritagelse for almindelig indkomstskat og virksomhedens mulighed for at bestemme sin egen fortjeneste ikke udgør statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1 —
Swedish: På grundval av det ovan anförda anser övervakningsmyndigheten att Norsk Tipping AS befrielse från ordinarie inkomstbeskattning samt detta bolags möjlighet att själv bestämma sin vinst utgör inte statligt stöd i den mening som avses i artikel 61(1) i EES-avtalet.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella valvontaviranomainen katsoo, että Norsk Tipping AS:n vapauttaminen tavanomaisesta tuloverosta ja sen mahdollisuus määrittää omat voittonsa eivät ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea,
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Αρχή θεωρεί ότι η απαλλαγή της Norsk Tipping AS από τον συνήθη φόρο εισοδήματος και η δυνατότητά της να καθορίζει τα κέρδη της δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ,
Czech: Na základě výše uvedených skutečností se Kontrolní úřad domnívá, že osvobození od běžné daně z příjmu v případě společnosti Norsk Tipping AS a její schopnost určovat vlastní zisk nepředstavují státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP,
Slovak: Na základe uvedených skutočností dozorný orgán zastáva názor, že oslobodenie od bežnej dane z príjmov pre spoločnosť Norsk Tipping AS, ako aj možnosť spoločnosti určovať vlastný zisk nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP,
Polish: W związku z powyższym Urząd jest zdania, iż zwolnienie Norsk Tipping AS ze zwykłego podatku dochodowego i możliwość określania przez to przedsiębiorstwo swoich własnych dochodów nie stanowią pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG,
Hungarian: A fentiek alapján a Hatóság úgy véli, hogy a Norsk Tipping AS számára nyújtott, rendes jövedelemadó alóli mentesség és annak lehetősége, hogy meghatározza saját nyereségét, nem minősül az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak,
Slovenian: Nadzorni organ na podlagi zgoraj navedenega meni, da oprostitev navadnega obdavčenja dohodkov za podjetje Norsk Tipping AS in možnost, da samo določa svoj dobiček, ne predstavljata državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP –
Romanian: Pe baza celor de mai sus, Autoritatea consideră că scutirea Norsk Tipping AS de la plata impozitului normal pe venit și posibilitatea acesteia de a-și stabili propriul profit nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
Bulgarian: Въз основа на горепосоченото Органът смята, че освобождаването от обикновен корпоративен данък за Norsk Tipping AS и възможността дружеството да определя собствената си печалба не представляват държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Eespool kirjeldatu põhjal on järelevalveamet arvamusel, et ettevõtja Norsk Tipping AS vabastust tavapärasest tulumaksust ja ettevõtja võimalus otsustada oma kasumi üle ei kujuta endast riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses,
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, Iestāde uzskata, ka Norsk Tipping AS atbrīvojums no parastā ienākuma nodokļa un tā iespēja noteikt savu paša peļņu nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē,
Lithuanian: Remdamasi tuo, kas išdėstyta anksčiau, Institucija mano, kad įmonės „Norsk Tipping AS“ atleidimas nuo įprasto pajamų mokesčio ir jai suteikta galimybė nustatyti savo pelną nėra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, l-Awtorità tikkunsidra li l-eżenzjoni mit-taxxi fuq dħul ordinarju favur Norsk Tipping AS u l-possibiltà li tiddetermina l-profitti tagħha stess ma jikkostitwux għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61, paragrafu 1, tal-Ftehim taż-ŻEE.