English: According to Section 11 of the Maritime Guidelines, a reduction to zero of taxation and social charges for seafarers and a reduction of corporate taxation of shipping activities in line with the schemes already approved in other EEA States is the maximum level of aid which might be permitted.
French: D’après la section 11 des orientations communautaires sur les aides d’État au transport maritime, le niveau d’aide maximal acceptable des aides est l’annulation des charges fiscales et sociales applicables aux marins, et une réduction de la taxe sur le chiffre d’affaires des compagnies maritimes donnant lieu à une charge fiscale sensiblement identique aux régimes déjà approuvés pour d’autres États de l’EEE.
German: Nach Abschnitt 11 der Seeverkehrsleitlinien stellen der völlige Verzicht auf Lohnsteuern und Sozialabgaben für Seeleute und eine Senkung der Körperschaftsteuer für Reedereien gemäß den in anderen EWR-Staaten bereits gebilligten Regelungen die Obergrenze einer genehmigungsfähigen Beihilfe dar.
Spanish: De acuerdo con la sección 11 de la Directrices sobre ayudas estatales al transporte marítimo, el nivel máximo aceptable de las ayudas es la reducción a cero de las cargas fiscales y sociales aplicables a los marinos y una reducción del impuesto de sociedades de las actividades marítimas en conexión con los regímenes ya aprobados en otros Estados del EEE.
Italian: Ai sensi di quanto disposto dalla sezione 11 degli orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato ai trasporti marittimi, l'azzeramento delle imposte sul reddito e dei contributi di sicurezza sociale dei marittimi e la riduzione dell'imposta sulle società per le attività di trasporto marittimo conformemente ai regimi già approvati in altri stati SEE, sono il livello massimo di aiuto autorizzato.
Portuguese: Nos termos da Secção 11 das Orientações Marítimas, o nível máximo de auxílio que pode ser autorizado é uma anulação dos encargos fiscais e sociais aplicáveis aos marítimos e uma redução do imposto sobre o rendimento das sociedades com actividades no domínio dos transportes marítimos, em conformidade com os regimes já aprovados noutros Estados do EEE.
Dutch: Overeenkomstig deel 11 van de richtsnoeren zeevervoer vormt een verlaging tot het nultarief bij belastingen en sociale lasten voor zeelieden en een verlaging van de vennootschapsbelasting op zeevaartactiviteiten overeenkomstig de regelingen die al in andere EER-staten zijn goedgekeurd, het maximaal toegelaten steunniveau.
Danish: Ifølge punkt 11 i retningslinjerne for søtransport udgør fritagelse af søfolkene for beskatning og socialsikringsbidrag og nedsættelse af selskabsskatten på skibsfartsaktiviteter på linje med de ordninger, der allerede er godkendt i andre EØS-stater, det maksimalt tilladte støtteniveau.
Swedish: Enligt avsnitt 11 i riktlinjerna för stöd till sjötransport är den högsta stödnivå som kan tillåtas en sänkning till noll av inkomstskatt och sociala avgifter för sjöfolk samt en sänkning av bolagsskatten på sjöfartsverksamhet i linje med de ordningar som redan har godkänts i andra EES-stater.
Finnish: Meriliikennetukea koskevien suuntaviivojen 11 jakson mukaisesti merenkulkijoiden verotuksen ja sosiaaliturvamaksujen poistaminen kokonaan sekä muissa ETA-valtioissa jo hyväksyttyjen järjestelmien mukainen laivaliikenteen yhtiöveron alentaminen on suurin mahdollinen sallittavan tuen taso.
Greek: Σύμφωνα με το τμήμα 11 των κατευθυντήριων γραμμών για τις θαλάσσιες μεταφορές, η μείωση σε μηδενικό επίπεδο της φορολογίας και των κοινωνικών επιβαρύνσεων για ναυτιλλομένους, καθώς και η μείωση της φορολογίας επιχειρήσεων για ναυτιλιακές δραστηριότητες που ευθυγραμμίζεται με τα καθεστώτα που έχουν ήδη εγκριθεί σε άλλα κράτη ΕΟΧ, είναι το ανώτατο επίπεδο επιτρεπόμενης ενίσχυσης.
Czech: Podle oddílu 11 pokynů pro námořní dopravu představuje snížení daňových a sociálních poplatků pro námořníky na nulu a snížení daně pro právnické osoby v oblasti námořní dopravy v souladu s režimy, které již byly schváleny v ostatních státech EHP, maximální úroveň podpory, která může být povolena.
Slovak: Podľa oddielu 11 usmernení o námornej doprave zníženie daní a odvodov námorníkov na nulu a zníženie dane z príjmu podnikov z dopravných činností v súlade so systémami, ktoré už boli schválené v iných štátoch EHP, je maximálna úroveň pomoci, ktorú možno povoliť.
Polish: Zgodnie z pkt 11 wytycznych w sprawie transportu morskiego całkowita redukcja opodatkowania i obciążeń socjalnych dla marynarzy oraz ograniczenie opodatkowania działalności żeglugowej przedsiębiorstw zgodnie z programami zatwierdzonymi już w innych państwach EOG stanowią maksymalny poziom dopuszczalnej pomocy.
Hungarian: A tengeri szállítási iránymutatás 11. szakasza értelmében az engedélyezhető támogatás felső határát a tengerészek jövedelemadójának és társadalombiztosítási hozzájárulásainak nullára csökkentése és a hajózási tevékenységekre vonatkozó társasági adó más EGT-államokban már jóváhagyott támogatási programokhoz hasonló mértékű csökkentése jelenti.
Slovenian: V skladu s poglavjem 11 Smernic za pomorski promet sta znižanje davkov in prispevkov za socialno varnost za pomorščake na ničlo ter znižanje davkov na dobiček pravnih oseb iz ladijskih prevozov v skladu s shemami, ki so že odobrene v drugih državah EGP, najvišja možna dovoljena raven pomoči.
Romanian: În conformitate cu secțiunea 11 din Orientările maritime, o reducere la zero a impozitului și a contribuțiilor sociale pentru navigatori și o reducere a impozitului pe profit pentru activitățile de transport maritim în conformitate cu regimurile deja aprobate în alte state SEE este nivelul maxim de ajutor care ar putea fi permis.
Bulgarian: Съгласно раздел 11 от Морските насоки, намаляването до нула на данъчното облагане и разходите за социални осигуровки за морски лица и намаляването на корпоративното данъчно облагане за коработранспортни дейности в съответствие със схемите, които вече са одобрени в други държави от ЕИП, е максималното ниво на помощ, което може да бъде разрешено.
Estonian: Vastavalt merendusalaste suuniste jaotisele 11 on maksimaalne lubatav toetus meremeeste maksude ja sotsiaalkindlustusmaksude alandamine nullini ja laevandustegevuse tulumaksustamise vähendamine kooskõlas teiste EMP riikide poolt heakskiidetud kavadega.
Latvian: Saskaņā ar Jūrniecības pamatnostādņu 11. iedaļu maksimālais pieļaujamais atbalsta līmenis ir apliekamo nodokļu un sociālo iemaksu samazināšana līdz nullei jūrniekiem un uzņēmuma ienākumu nodokļa no kuģošanas darbībām samazināšana saskaņā ar shēmām, kas jau ir apstiprinātas citās EEZ valstīs.
Lithuanian: Pagal Jūrų gairių 11 dalį didžiausias leistinas pagalbos lygis yra jūrininkų mokesčių ir socialinio draudimo įmokų sumažinimas iki nulio ir laivybos veiklos pelno apmokestinimo sumažinimas pagal kitose EEE valstybėse jau patvirtintas schemas.
Maltese: Skont it-Taqsima 11 tal-Linji Gwida Marittimi, tnaqqis għal żero tat-tassazzjoni u tal-imposti soċjali għall-baħħara u t-tnaqqis tat-tassazzjoni korporattiva tal-attivitajiet ta' trasport marittimu f’konformità mal-iskemi li huma diġà approvati fi Stat oħrajn taż-ŻEE huwa l-aktar livell ta' għajnuna li huwa permess.