FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Milk used in cheese-making began to be pasteurised in the first few years of the 20th century.
French: La pasteurisation du lait a débuté dès les premières années du XXe siècle.
German: Das Pasteurisieren von Käsereimilch wurde in den ersten Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts eingeführt.
Spanish: La pasteurización de la leche de quesería comenzó en los primeros años del siglo XX.
Italian: Il latte adoperato nella fabbricazione del formaggio iniziò a essere pastorizzato fin dai primi anni del ventesimo secolo.
Portuguese: O leite destinado à elaboração de queijo passou a ser pasteurizado nos primeiros anos do século XX.
Dutch: Het pasteuriseren van kaasmelk vond ingang vanaf de eerste jaren van de twintigste eeuw.
Danish: Mælk til fremstilling af ost begyndte at blive pasteuriseret fra begyndelsen af det tyvende århundrede.
Swedish: I början av 1900-talet infördes pastörisering av mjölk för ostframställning.
Finnish: Juuston valmistukseen käytettävää maitoa alettiin pastöroida 1900-luvun alkuvuosina.
Greek: Από τα πρώτα έτη του εικοστού αιώνα άρχισε η παστερίωση του γάλακτος.
Czech: S pasterizací mléka určeného k výrobě sýra se začalo na začátku dvacátého století.
Slovak: S pasterizáciou mlieka používaného na výrobu syra sa začalo v prvých rokoch dvadsiateho storočia.
Polish: Mleko stosowane w serowarstwie rozpoczęto pasteryzować na początku XX wieku.
Hungarian: A sajtkészítéshez használt tejet a XX. század első éveiben kezdték pasztörizálni.
Slovenian: Pasterizacija mleka, namenjenega za pridelavo sira, se je začela uveljavljati v prvih letih dvajsetega stoletja.
Romanian: Laptele utilizat la fabricarea brânzei a început să fie pasteurizat în primii ani ai secolului al douăzecilea.
Bulgarian: Млякото, използвано за получаването на сирене, е започнало да се пастьоризира в първите години на двадесети век.
Estonian: Juustu valmistamisel kasutatavat piima hakati pastöriseerima 20. sajandi esimestel aastatel.
Latvian: Divdesmitā gadsimta sākumā siera ražošanā izmantoto pienu sāka pasterizēt.
Lithuanian: Sūriui naudojamą pieną pradėta pasterizuoti XX a. pradžioje.
Maltese: Il-ħalib li jintuża biex isir il-ġobon minnu beda jkun ippasturizzat fl-ewwel ftit snin tas-seklu għoxrin.
English: Pasteurisation meant that the character of dairy-made cheese was lost.
French: En raison de la pasteurisation, le caractère du fromage de fabrication artisanale a disparu.
German: Infolge des Pasteurisierens verlor der industriell hergestellte Käse seinen besonderen Charakter.
Spanish: Como consecuencia de la pasteurización se perdió el carácter del queso elaborado industrialmente.
Italian: La pastorizzazione ha fatto sì che il carattere tipico di questo formaggio andasse perduto.
Portuguese: Da pasteurização resultou que os queijos produzidos em fábricas perderam a sua especificidade.
Dutch: Als gevolg van het pasteuriseren ging het karakter van de fabrieksmatig bereide kaas verloren.
Danish: Som følge af pasteuriseringen mistede den industrielt fremstillede ost sin karakter.
Swedish: Till följd av pastöriseringen förlorade den industriellt tillverkade osten sin särprägel.
Finnish: Pastöroinnin seurauksena teollisesti valmistetun juuston luonne muuttui.
Greek: Η παστερίωση είχε ως αποτέλεσμα να χάσουν τα βιομηχανικά τυριά τον τυπικό τους χαρακτήρα.
Czech: V důsledku pasterizace sýr ztratil sýr své tradiční vlastnosti.
Slovak: V dôsledku pasterizácie sa stratil charakter gazdovského syra.
Polish: Wskutek pasteryzacji ser wytwarzany w mleczarniach utracił swój charakter.
Hungarian: A pasztőrözés eredményeképpen az üzemekben készített sajt elvesztette eredeti jellegét.
Slovenian: Industrijsko pridelan sir je zaradi pasteriziranja izgubil svoj značaj.
Romanian: Pasteurizarea a însemnat pierderea caracterului de brânză fabricată artizanal la fermă.
Bulgarian: Поради пастьоризацията се е загубило традиционното производство на сирене в самите стопанства.
Estonian: Selle tagajärjel kaotas tööstuslikult valmistatud juust iseloomulikud omadused.
Latvian: Pasterizācijas rezultātā tika zaudētas īpašības, kas raksturīgas lauku saimniecībās gatavotam sieram.
Lithuanian: Dėl pasterizacijos namudinės gamybos sūrio savybės išnyko.
Maltese: Il-proċess tal-pasturizzazzjoni wassal għat-telf tan-natura tal-ġobon magħmul fil-maħleb.
English: On the farm, the traditional method of processing raw milk continued.
French: À la ferme en revanche, la méthode artisanale de traitement du lait cru a été conservée.
German: Auf dem Bauerhof blieben die handwerklichen Verfahren zur Verarbeitung von Rohmilch erhalten.
Spanish: En la granja subsistió el sistema artesanal de la transformación de la leche cruda.
Italian: Nella fattoria, invece, gli agricoltori hanno continuato ad adoperare il metodo artigianale ricorrendo al latte crudo.
Portuguese: Na exploração, manteve-se o método tradicional de transformação do leite cru.
Dutch: Op de boerderij bleef de ambachtelijke werkwijze van het verwerken van rauwe melk bestaan.
Danish: På gårdene blev man ved at fremstille ost af rå mælk efter den traditionelle metode.
Swedish: På bondgårdarna levde de gamla hantverkstraditionerna med bearbetning av obehandlad mjölk kvar.
Finnish: Maatiloilla jatkettiin käsityönä tapahtuvaa maidon käsittelyä.
Greek: Στην εκμετάλλευση, η βιοτεχνική παρασκευή από ανεπεξέργαστο γάλα εξακολούθησε.
Czech: V zemědělských podnicích se však syrové mléko i nadále zpracovávalo tradičním způsobem.
Slovak: Na gazdovstve sa surové mlieko naďalej spracúvalo tradičným spôsobom.
Polish: W gospodarstwach utrzymały się tradycyjne metody przetwarzania surowego mleka.
Hungarian: A gazdaságokban tovább élt a hagyományos tejfeldolgozás.
Slovenian: V kmetijskih obratih pa se je ohranil tradicionalni način predelave surovega mleka.
Romanian: Dar metodele tradiționale de prelucrare a laptelui crud au fost folosite în continuare în ferme.
Bulgarian: От друга страна традиционният метод на преработка на сурово мляко в тях се е запазил.
Estonian: Talumajapidamistes säilis toorpiima traditsiooniline töötlemine.
Latvian: Lauku saimniecībās turpināja tradicionālo piena pārstrādes metodi.
Lithuanian: Tačiau ūkyje tradicinis žalio pieno apdorojimo metodas buvo išsaugotas.
Maltese: Fl-irziezet, kompla jintuża l-metodu tradizzjonali għall-ipproċessar tal-ħalib mhux ipproċessat.
English: For many consumers, this is what distinguishes the taste of “Boerenkaas” from “industrially made” cheese.
French: Pour de nombreux consommateurs, ce goût est considéré comme spécifique du “Boerenkaas” et différent de celui du “fromage de laiterie”.
German: Viele Verbraucher betrachten diesen Geschmack als typisch für ‚Boerenkaas‘ und als Unterscheidungsmerkmal gegenüber dem industriell gefertigten Käse.
Spanish: Dicho sabor se caracteriza por ser más pleno, más fuerte y más intenso, y es considerado por muchos consumidores como típico del Boerenkaas y como elemento diferenciador respecto al queso industrial.
Italian: Per numerosi consumatori è proprio questo sapore che contraddistingue il “Boerenkaas” rendendolo diverso dal formaggio elaborato secondo il metodo “industriale”.
Portuguese: Para muitos consumidores, é este facto que distingue o sabor do “Boerenkaas” do queijo elaborado na fábrica.
Dutch: Deze smaak wordt door veel consumenten als kenmerkend voor „Boerenkaas” en onderscheidend van „fabriekskaas” beschouwd.
Danish: Mange forbrugere betragter denne smag som kendetegnende for »Boerenkaas« til forskel fra fabriksost.
Swedish: Denna smak har beskrivits som fullare, kraftigare och kryddigare, och ses av många konsumenter som kännetecknande för ’Boerenkaas’, till skillnad från ’industriost’.
Finnish: Monien kuluttajien mielestä juuri tämä erottaa aidon Boerenkaas-talonpoikaisjuuston tehdasvalmisteisesta juustosta.
Greek: Για πολλούς καταναλωτές η γεύση θεωρείται ως χαρακτηριστική του “Boerenkaas” και διαφορετική από το “τυρί του τυροκομείου”.
Czech: Pro mnoho spotřebitelů je tím, co je specifické pro „Boerenkaas“ a co jej odlišuje od „mlékárenského“ sýra.
Slovak: Pre mnohých spotrebiteľov sa práve vďaka týmto vlastnostiam chuť syra Boerenkaas odlišuje od chuti ‚priemyselne vyrábaného‘ syra.
Polish: Smak ten uważany jest przez wielu konsumentów za cechę charakterystyczną »Boerenkaas« odróżniającą go od serów produkowanych przemysłowo.
Hungarian: Számos fogyasztó szerint ez az a jellegzetes íz, ami a »Boerenkaas«-t megkülönbözteti a nagyüzemileg előállított sajtoktól.
Slovenian: Veliko potrošnikov prepozna sir ‚Boerenkaas‘ po značilnem okusu, ki se razlikuje od ‚industrijsko‘ pridelanega sira.
Romanian: Aceasta diferențiază, în opinia a numeroși consumatori, gustul «Boerenkaas» de cel al brânzei fabricate în mod industrial.
Bulgarian: За много потребители именно тази е отличителната черта на „Boerenkaas“ в сравнение с произведеното в промишлени условия сирене.
Estonian: Paljude tarbijate arvates eristab see maitse „Boerenkaasi” juustu tööstuslikult valmistatud juustust.
Latvian: Pēc daudzu patērētāju domām, tieši šī ir tā īpašība, ar ko Boerenkaas siera garša atšķiras no rūpnieciski ražotu sieru garšas.
Lithuanian: Daugeliui vartotojų toks skonis yra būdingas „Boerenkaas“ skonis, kuriuo jis skiriasi nuo „pramoninio“ sūrio skonio.
Maltese: Għal ħafna konsumaturi, dan huwa dak li jiddistingwi t-togħma tal-‘Boerenkaas’ minn dik tal-ġobon li jkun ‘sar b’mod industrijali’.
English: The taste becomes stronger as ripening progresses.
French: Ce goût est accentué par la durée du processus d'affinage.
German: Je länger der Käse reift, desto stärker wird der Geschmack.
Spanish: El sabor se va haciendo más fuerte según avanza la maduración.
Italian: Il sapore del formaggio diventa tanto più corposo quanto più lunga è la durata del processo di stagionatura.
Portuguese: Quanto mais prolongada é a cura, mais forte é o sabor.
Dutch: De smaak wordt sterker naarmate de rijping voortschrijdt.
Danish: Smagen bliver stærkere, jo længere osten har været modnet.
Swedish: Smaken blir starkare ju längre osten mognar.
Finnish: Maku voimistuu kypsymisajan pidentyessä.
Greek: Η γεύση αυτή γίνεται εντονότερη όσο προχωρεί η διαδικασία ωρίμασης.
Czech: Čím déle sýr zraje, tím je chuť sýra silnější.
Slovak: Čím dlhšie syr zreje, tým je chuť výraznejšia.
Polish: W trakcie dojrzewania smak sera nabiera mocy.
Hungarian: Az íz az érlelés előrehaladtával egyre erőteljesebbé válik.
Slovenian: Okus je toliko izrazitejši, kolikor dlje sir zori.
Romanian: În plus, gustul se accentuează pe măsură ce avansează maturarea.
Bulgarian: С узряването вкусът се засилва.
Estonian: Mida kauem juust valmib, seda tugevamaks muutub maitse.
Latvian: Jo nogatavināšanas process ilgāks, jo garša ir izteiktāka.
Lithuanian: Šis skonis tampa tuo sodresnis, kuo ilgesnis yra brandinimo procesas.
Maltese: Iktar ma jimmatura, iktar it-togħma tal-ġobon issir qawwija.
English: In 1982 new rules were laid down by the Decision and Decree on Cheese Products on the basis of the Agricultural Quality Act.
French: En 1982, de nouvelles règles ont été édictées en vertu de la décision concernant les produits fromagers, basée sur la loi relative à la qualité des produits agricoles.
German: 1982 wurden mit der Verordnung und dem Erlass über Käseerzeugnisse auf der Grundlage des Gesetzes zur Qualitätssicherung in der Landwirtschaft neue Bestimmungen festgelegt.
Spanish: En 1982 se dictaron nuevas normas en virtud de la Decisión y el Decreto de productos queseros, basados en la Ley de calidad agraria.
Italian: Nel 1982 nuove norme vengono fissate mediante la decisione relativa ai prodotti a base di formaggio, a sua volta basata sulla legge relativa alla qualità dei prodotti agricoli.
Portuguese: Em 1982, o diploma relativo aos queijos, baseado na Lei da Qualidade Agrícola, estabeleceu novas normas em matéria de qualidade do queijo, origem do leite e modo de produção.
Dutch: In 1982 worden nieuwe regels vastgesteld bij de Beschikking en het Besluit Kaasproducten gebaseerd op de Landbouwkwaliteitswet.
Danish: I 1982 blev der fastsat nye regler med beslutning og dekret om osteprodukter på grundlag af landbrugskvalitetsloven.
Swedish: 1982 infördes nya bestämmelser enligt beslutet och kungörelsen om ostprodukter (Beschikking en Besluit Kaasproducten), som grundas på Landbouwkwaliteitswet (Lagen om kvalitet på jordbruksprodukter).
Finnish: Vuonna 1982 laadittiin uudet säännökset juustotuotteita koskevan päätöksen perusteella, joka perustui lakiin maataloustuotteiden laadusta.
Greek: Το έτος 1982 εκδόθηκαν νέοι κανόνες με βάση την απόφαση που αφορά τα τυροκομικά προϊόντα σύμφωνα με τη νομοθεσία για την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων.
Czech: V roce 1982 byla vyhláškou a rozhodnutím o sýrařských výrobcích na základě zákona o kvalitě v zemědělství stanovena nová pravidla.
Slovak: V roku 1982 sa rozhodnutím a výnosom o syrových výrobkoch vychádzajúcim zo zákona o poľnohospodárskej kvalite ustanovili nové pravidlá.
Polish: W 1982 r. na mocy decyzji i zalecenia w sprawie produktów serowarskich wprowadzono nowe zasady oparte na ustawie o jakości produkcji rolnej (Landbouwkwaliteitswet).
Hungarian: 1982-ben a mezőgazdasági minőségbiztosítási törvényen (Landbouwkwaliteitswet) alapuló, a sajttermékekről szóló rendelet és határozat (Beschikking en het Besluit Kaasproducten) új szabályokat fektetett le.
Slovenian: Nova pravila so bila določena leta 1982 z odločbo in odredbo o sirovih izdelkih na podlagi zakona o kmetijski kakovosti.
Bulgarian: През 1982 г. с решението за млечните продукти, основано на закона за качеството на селскостопанските продукти, бяха въведени нови правила.
Estonian: Aastal 1982 sätestati juustutooteid käsitlevas otsuses ja määruses vastavalt põllumajanduse kvaliteedialasele õigusaktile uued eeskirjad.
Lithuanian: 1982 m. remiantis Įstatymu dėl žemės ūkio produktų kokybės priimtame sprendime ir dekrete dėl sūrio produktų buvo paskelbtos naujos taisyklės.
Maltese: Fl-1982 iddaħħlu regoli ġodda bid-Deċiżjoni u d-Digriet dwar il-Prodotti tal-Ġobon abbażi tal-Att dwar il-Kwalità tal-Prodotti Agrikoli.
English: These rules cover cheese quality, the origin of the milk and the method of production.
French: Ces règles concernent la qualité du fromage, l'origine du lait et la méthode de fabrication.
German: Diese Bestimmungen betreffen die Qualität des Käses, die Herkunft der Milch und die Art der Zubereitung.
Spanish: Estas normas hacen referencia a la calidad del queso, a la procedencia de la leche y al procedimiento de elaboración.
Italian: Tali norme riguardano la qualità del formaggio, l'origine del latte e il metodo di produzione.
Dutch: Deze regels hebben betrekking op de kwaliteit van de kaas, herkomst van de melk en de bereidingswijze.
Danish: Disse regler vedrører ostens kvalitet, mælkens oprindelse og fremstillingsmetoden.
Swedish: Dessa bestämmelser berör ostens kvalitet, mjölkens härkomst och tillverkningsmetoderna.
Finnish: Nämä säännökset koskevat juuston laatua, maidon alkuperää ja valmistustapaa.
Greek: Οι κανόνες αυτοί αφορούν την ποιότητα του τυριού, την καταγωγή του γάλακτος και τη μέθοδο παραγωγής.
Czech: Tato pravidla souvisejí s kvalitou sýra, původem mléka a výrobním postupem.
Slovak: Týmito pravidlami sa upravujú kvalita syra, pôvod mlieka a spôsob výroby.
Polish: Zasady te odnoszą się do jakości sera, pochodzenia mleka oraz metody produkcji.
Hungarian: Ezek a sajt minőségét, a tej eredetét és az elkészítés módját szabályozzák.
Slovenian: Ta pravila zajemajo kakovost sira, izvor mleka in metodo proizvodnje.
Bulgarian: Те обхващат качеството на сиренето, произхода на млякото и метода на производство.
Estonian: Need eeskirjad hõlmavad juustu kvaliteeti, piima päritolu ja tootmisviisi.
Lithuanian: Šios taisyklės apibrėžia sūrio kokybę, pieno kilmę ir gamybos būdą.
Maltese: Dawn ir-regoli jkopru l-kwalità tal-ġobon, minn fejn ikun ġej il-ħalib, u l-metodu tal-produzzjoni.
English: This legislation also introduces the possibility of using milk from goats, sheep and buffalo in addition to cow’s milk. It also opens up the possibility of making cheese from raw milk with a lower fat content.
French: Outre le lait de vache, cette législation permet également d'utiliser le lait de chèvre, de brebis ou de bufflesse, et offre la possibilité de fabriquer du fromage à partir de lait cru ayant une teneur inférieure en matières grasses.
German: Durch diese Rechtsvorschriften wurde die Möglichkeit geschaffen, neben Kuhmilch auch Milch von Ziegen, Schafen oder Büffelkühen zu verarbeiten und auch aus Rohmilch mit niedrigerem Fettgehalt Käse herzustellen.
Spanish: Con esta legislación se crea la posibilidad de transformar leche de cabra, oveja o búfala, además de leche de vaca, y asimismo de elaborar queso con leche cruda de un contenido más bajo en grasa.
Italian: Tale normativa introduce inoltre la possibilità di utilizzare, oltre al latte vaccino, latte caprino, ovino e bufalino e consente la preparazione del formaggio a partire da latte crudo con un minore tasso di materia grassa.
Portuguese: Esta legislação introduz a possibilidade de utilizar, além do leite de vaca, igualmente leite de cabra, ovelha e búfala e de elaborar este queijo a partir de leite cru com um teor de gordura inferior.
Swedish: Lagstiftningen tillåter också att man utöver komjölk använder mjölk av getter, får och buffelkor och att man tillverkar ost av obehandlad mjölk med lägre fetthalt.
Finnish: Tämä lainsäädäntö antaa mahdollisuuden käyttää lehmänmaidon lisäksi vuohen-, lampaan- tai puhvelilehmän maitoa ja valmistaa juustoa käsittelemättömästä maidosta, jonka rasvapitoisuus on alhaisempi.
Greek: Η νομοθεσία αυτή πρόσθεσε επίσης τη δυνατότητα χρησιμοποίησης, εκτός από γάλα αγελάδας, και γάλακτος αίγας, προβατίνας ή βουβαλιού καθώς και τη δυνατότητα παρασκευής τυριού από ανεπεξέργαστο γάλα χαμηλότερης περιεκτικότητας σε λιπαρά.
Hungarian: Ezek a rendelkezések lehetővé tették a tehéntejen kívül a kecske, juh- vagy bivalytej feldolgozását, valamint az alacsonyabb zsírtartalmú nyerstejből történő sajtkészítést is.
Romanian: Această legislație oferă de asemenea posibilitatea de a utiliza, pe lângă laptele de vacă, și lapte de capră, oaie și bivoliță, precum și posibilitatea de a fabrica brânza din lapte crud cu un conținut redus de grăsime.
Bulgarian: В законодателството се предвижда и възможността в добавка към кравето мляко да се използва и козе, овче и биволско мляко, както и получаването на сирене от сурово мляко с намалена масленост.
Estonian: Kõnealuste õigusaktidega loodi võimalus lisaks lehmapiimale töödelda ka kitse-, lamba- või pühvlipiima ning toota toorpiimast väiksema rasvasisaldusega juustu.
Latvian: Ar šiem normatīvajiem aktiem tika paredzēta arī iespēja izmantot kazas, aitas un bifeļmātes pienu, to pievienojot govs pienam, kā arī ražot sieru no svaigpiena ar pazeminātu tauku saturu.
English: The foregoing clearly illustrates the specific character of the raw materials used and of the method of production.
French: Tout ceci montre clairement le caractère spécifique de la matière première et de la méthode de fabrication.
German: Die besonderen Eigenschaften der Rohware und des Zubereitungsverfahrens gehen aus der obigen Beschreibung eindeutig hervor.
Spanish: Lo que antecede refleja claramente el carácter específico de la materia prima y del procedimiento de elaboración.
Italian: Da quanto precede emerge chiaramente la specificità della materia prima e del metodo di elaborazione.
Portuguese: O exposto ilustra claramente o carácter específico das matérias-primas utilizadas e do modo de produção.
Dutch: Het hierboven vermelde geeft duidelijk het specifieke karakter van de grondstof en de bereidingswijze weer.
Danish: Det foregående giver en fuldstændig beskrivelse af de anvendte råmaterialer og produktionsmetoden.
Swedish: Ovanstående redogörelse illustrerar råvarans och tillverkningsprocessens särart.
Finnish: Edellä kuvatusta käyvät selvästi ilmi raaka-aineiden erityisominaisuudet ja juuston valmistustapa.
Greek: Όλα αυτά καταδεικνύουν σαφώς τον ιδιότυπο χαρακτήρα της χρησιμοποιούμενης πρώτης ύλης καθώς και της μεθόδου παρασκευής.
Czech: Z uvedených skutečností je zřejmá zvláštní povaha surovin a výrobního postupu.
Slovak: Z uvedených skutočností je jasne zrejmý špecifický charakter používaných surovín, ako aj spôsobu výroby.
Polish: Powyższy opis jasno wskazuje na szczególny charakter stosowanych surowców i metody produkcji.
Hungarian: A fentiek alapján az alapanyag és az elkészítés módja egyértelműen különlegesnek tekintendő.
Slovenian: Iz zgoraj navedenega je razvidna posebna lastnost osnovne sestavine in metoda pridobivanja.
Romanian: Elementele de mai sus ilustrează în mod clar caracterul specific atât al materiei prime utilizate, cât și al metodei de producție.
Bulgarian: Всичко това ясно излага специфичния характер на суровините и метода на производство.
Estonian: Eespool nimetatu iseloomustab kasutatavat toorainet ja tootmismeetodit.
Latvian: Iepriekšminētais skaidri apliecina, ka siera ražošanā izmantojamās izejvielas un ražošanas tehnoloģija ir īpaša.
Lithuanian: Visa tai aiškiai rodo žaliavos ir gamybos būdo specifiškumą.
Maltese: Dan ta’ hawn fuq juri biċ-ċar in-natura speċifika tal-materja prima użata u tal-metodu tal-produzzjoni.
English: Minimum requirements and procedures to check the specific character (Article 4 of Regulation (EC) No 1216/2007)
French: Exigences minimales et procédures en matière de contrôle de la spécificité [article 4 du règlement (CE) no 1216/2007]
German: Mindestanforderungen und Verfahren für die Kontrolle der besonderen Merkmale (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1216/2007)
Spanish: Requisitos mínimos y procedimientos aplicables al control del carácter específico [artículo 4 del Reglamento (CE) no1216/2007]
Italian: Requisiti minimi e procedure di controllo della specificità [articolo 4 del regolamento (CE) n. 1216/2007]
Portuguese: Exigências mínimas e procedimentos de controlo da especificidade [artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1216/2007]
Dutch: Minimumeisen en procedures voor de controle van de specificiteit (artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1216/2007)
Danish: Minimumskravene og procedurerne for verifikation af specificiteten (artikel 4 i forordning (EF) nr. 1216/2007)
Swedish: Minimikrav och förfarande för kontroll av särarten (artikel 4 i förordning (EG) nr 1216/2007)
Finnish: Erityisluonnetta koskevat vähimmäisvaatimukset ja tarkastusmenettelyt (asetuksen (EY) N:o 1216/2007 4 artikla)
Greek: Στοιχειώδεις απαιτήσεις και διαδικασίες ελέγχου της ιδιοτυπίας [άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1216/2007]
Czech: Minimální požadavky a postupy pro kontrolu zvláštní povahy (článek 4 nařízení (ES) č. 1216/2007)
Slovak: Minimálne požiadavky a postupy kontroly špecifického charakteru [článok 4 nariadenia (ES) č. 1216/2007]
Polish: Minimalne wymogi i procedury kontroli specyficznego charakteru (art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1216/2007)
Hungarian: A különleges tulajdonság ellenőrzésére vonatkozó minimumkövetelmények és eljárások (az 1216/2007/EK rendelet 4. cikke)
Slovenian: Minimalne zahteve in postopek nadzora posebnih lastnosti (člen 4 Uredbe Komisije št. 1216/2007)
Romanian: Cerințe minime și proceduri de control al specificității [articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1216/2007]
Bulgarian: Минимални изисквания и процедури за проверка на специфичния характер (член 4 от Регламент (ЕО) № 1216/2007)
Estonian: Eripära kontrollimise miinimumnõuded ja kord (määruse (EÜ) nr 1216/2007 artikkel 4)
Latvian: Prasību minimums un procedūras specifisko iezīmju pārbaudei (Regulas (EK) Nr. 1216/2007 4. pants)
Lithuanian: Specifinėms produkto savybėms tikrinti taikomi būtini reikalavimai ir procedūros (Reglamento (EB) Nr. 1216/2007 4 straipsnis)
Maltese: Ir-rekwiżiti minimi u l-proċeduri sabiex tkun ivverifikata n-natura speċifika (l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1216/2007)