English: The recommendation is therefore to use 2011 as first year of reference for the transmission of data on occupations according to ISCO-08 with the exception of the Structure of Earnings Survey, conducted every four years, which would apply it in 2010.
French: Il est dès lors recommandé d’utiliser 2011 comme première année de référence pour la transmission de données sur les professions selon la CITP-08, sauf pour l’enquête sur la structure des salaires, réalisée tous les quatre ans, qui appliquerait cette nomenclature dès 2010.
German: Somit wird 2011 als erstes Bezugsjahr für die Übermittlung von Daten über Berufe gemäß ISCO-08 empfohlen; davon ausgenommen ist die Verdienststrukturerhebung, die alle vier Jahre stattfindet und bereits 2010 unter Verwendung dieser Klassifikation durchgeführt wird.
Spanish: Por tanto, se recomienda utilizar 2011 como primer año de referencia para la transmisión de datos sobre ocupaciones con arreglo a CIUO-08, excepto por lo que se refiere a la encuesta sobre la estructura de los salarios, que se lleva a cabo cada cuatro años y se aplicaría en 2010.
Italian: Come primo anno di riferimento per la trasmissione dei dati sulle professioni conformemente a ISCO-08 si raccomanda pertanto di utilizzare il 2011, tranne che per l’indagine sulla struttura delle retribuzioni, a cadenza quadriennale, che utilizzerà questa classificazione già nel 2010.
Portuguese: Recomenda-se, portanto, que 2011 seja seleccionado como primeiro ano de referência para efeitos da transmissão dos dados sobre profissões no âmbito da CITP-08, com excepção do inquérito à estrutura dos ganhos, de natureza quadrienal, que se realizará novamente em 2010.
Dutch: Er wordt dan ook aanbevolen 2011 als eerste referentiejaar te gebruiken voor de indiening van gegevens over beroepen overeenkomstig ISCO-08, met uitzondering van de om de vier jaar gehouden loonstructuurenquête, die deze classificatie in 2010 zou toepassen.
Danish: Det anbefales således at anvende 2011 som det første referenceår for ISCO-08-data om stillinger med undtagelse af undersøgelsen af lønstrukturer, som foretages hvert fjerde år, og hvortil den reviderede ISCO-klassifikation vil blive anvendt i 2010.
Swedish: Rekommendationen är därför att använda 2011 som första referensår för överföring av uppgifter om yrken enligt Isco-08, med undantag för undersökningen om inkomststrukturer som genomförs vart fjärde år och där den nya yrkesklassificeringen bör tillämpas redan 2010.
Finnish: Näin ollen suositellaan, että ISCO-08:n mukaisia ammattitietoja toimitettaessa käytetään vuotta 2011 ensimmäisenä viitevuotena lukuun ottamatta neljän vuoden välein suoritettavaa ansiorakennetutkimusta, jossa luokitusta sovelletaan jo vuonna 2010.
Greek: Η σύσταση, συνεπώς, είναι να χρησιμοποιηθεί το 2011 ως πρώτο έτος αναφοράς για τη μετάδοση δεδομένων για τα επαγγέλματα, σύμφωνα με την ISCO-08, με εξαίρεση την έρευνα για τη διάρθρωση και την κατανομή των αποδοχών, η οποία πραγματοποιείται κάθε τέσσερα χρόνια και για την οποία θα ισχύσει το 2010.
Czech: Proto se pro předávání údajů o zaměstnáních podle ISCO-08 doporučuje jako referenční rok použít rok 2011, s výjimkou zjišťování o struktuře výdělků, prováděných každé čtyři roky, u kterých se uvedená klasifikace použije v roce 2010.
Slovak: Preto sa ako prvý referenčný rok na zasielanie údajov o zamestnaniach podľa ISCO-08 odporúča používať rok 2011 s výnimkou zisťovania o štruktúre príjmov vykonávaného každé štyri roky, v ktorom sa revidovaná klasifikácia bude používať už v roku 2010.
Polish: Zaleca się zatem stosowanie 2011 r. jako pierwszego roku referencyjnego przekazywania danych dotyczących zawodów zgodnie z ISCO-08, z wyjątkiem badania struktury zarobków przeprowadzanego co cztery lata, dla którego ISCO-08 zostanie zastosowane w 2010 r.
Hungarian: A Bizottság tehát a foglalkozásokra vonatkozó ISCO-08 szerinti adatok továbbításakor első referenciaévként 2011 használatát ajánlja, ami alól az ISCO-08-at 2010-től alkalmazó, négyévente végzett, jövedelemszerkezeti felmérés képez kivételt.
Slovenian: Zato se priporoča, da se leto 2011 uporabi kot prvo referenčno leto za pošiljanje podatkov o poklicih v skladu z ISCO-08, z izjemo raziskave o strukturi plač, ki se izvaja vsaka štiri leta in v kateri bi bila ta različica uporabljena leta 2010.
Romanian: Prin urmare, se recomandă utilizarea anului 2011 ca prim an de referință pentru transmiterea datelor referitoare la ocupații în conformitate cu ISCO-88, cu excepția anchetei asupra structurii câștigurilor salariale, efectuată din patru în patru ani, care va utiliza anul 2010.
Estonian: Seega soovitatakse kinnitada vastavalt loetelu ISCO-08 koodidele esitatavate ameti- ja kutsealade andmete edastamise esimeseks vaatlusaastaks aasta 2011, välja arvatud töötasude struktuuri uuringu puhul, mida korraldatakse iga nelja aasta järel ja kohaldataks juba aastal 2010.
Latvian: Tādēļ 2011. gadu iesaka izmantot kā pirmo atsauces gadu datu nosūtīšanai par profesijām saskaņā ar ISCO-08 , izņemot izpeļņas struktūras apsekojumu, jo to veic ik pēc četriem gadiem, proti, 2010. gadā.
Maltese: Huwa għalhekk irrikkmandat li s-sena 2011 tkun użata bħala l-ewwel sena ta’ referenza għat-trażmissjoni tad-dejta dwar il-mestieri skont l-ISCO-08 bl-eċċezzjoni tal-Istħarriġ dwar l-Istruttura tal-Qligħ, li jsir kull erba’ snin u għalhekk juża l-2010.