English: The Icelandic authorities have provided the Authority with some comments regarding both the tonnage tax scheme and the scheme for refund for seafarers by way of a letter dated 15 February 2008 (Event No 465550).
French: Par lettre du 15 février 2008 (doc. no 465550), les autorités islandaises ont transmis un certain nombre d’observations à l’Autorité concernant à la fois le régime de la taxe au tonnage et le régime de remboursement pour l’emploi des gens de mer.
German: Mit Schreiben vom 15. Februar 2008 (Ereignis Nr. 465550) legten die isländischen Behörden der Behörde einige Bemerkungen zu der Tonnagesteuerregelung und zu der Rückerstattungsregelung für die Beschäftigung von Seeleuten vor.
Spanish: Las autoridades islandesas han remitido al Órgano de Vigilancia una serie de observaciones relativas tanto al régimen de fiscalidad sobre el tonelaje como al régimen de devolución de impuestos para marinos por medio de una carta con fecha de 15 de febrero de 2008 (ref. no 465550).
Italian: Le autorità islandesi hanno presentato all’Autorità alcune osservazioni in merito al regime d’imposta sul tonnellaggio e al regime di rimborsi per i marittimi, con lettera del 15 febbraio 2008 (doc. n. 465550).
Portuguese: As autoridades islandesas apresentaram ao Órgão de Fiscalização algumas observações sobre o imposto sobre a tonelagem e o regime de reembolso para os marítimos, por carta de 15 de Fevereiro de 2008 (doc. n.o 465550).
Dutch: De IJslandse autoriteiten legden de Autoriteit bij brief van 15 februari 2008 (feit nr. 465550) enkele opmerkingen voor over de tonnagebelastingregeling en de terugbetalingsregeling voor zeelieden.
Danish: De islandske myndigheder har fremsendt nogle bemærkninger til Tilsynsmyndigheden både vedrørende tonnageskatteordningen og refusionsordningen for søfolk ved brev af 15. februar 2008 (ref. nr. 465550).
Swedish: Genom en skrivelse av den 15 februari 2008 (diarienr 465550) inkom de isländska myndigheterna med vissa synpunkter till övervakningsmyndigheten, både på tonnageskatteordningen och återbetalningsordningen gällande anställning av sjöfolk.
Finnish: Islannin viranomaiset toimittivat valvontaviranomaiselle 15 päivänä helmikuuta 2008 päivätyllä kirjeellä huomautuksia sekä tonnistoverojärjestelmästä että merenkulkijoiden veronpalautusjärjestelmästä (tapahtuma nro 465550).
Greek: Με επιστολή της 15ης Φεβρουάριου 2008 (αριθ. αναφ. 465550), οι ισλανδικές αρχές υπέβαλαν παρατηρήσεις στην Αρχή τόσο για το καθεστώς του φόρου χωρητικότητας όσο και για το καθεστώς επιστροφής φόρων για ναυτιλλομένους.
Czech: Islandské orgány předložily Kontrolnímu úřadu určité připomínky týkající se režimu daně z tonáže i režimu navrácení daně při zaměstnání námořníků, a to dopisem ze dne 15. února 2008 (dokument č. 465550).
Slovak: Islandské orgány poskytli dozornému orgánu niektoré pripomienky týkajúce sa systému dane z tonáže a systému náhrad za zamestnávanie námorníkov prostredníctvom listu z 15. februára 2008 (vec č. 465550).
Polish: W piśmie z dnia 15 lutego 2008 r. (nr referencyjny 465550) władze Islandii przekazały Urzędowi pewne uwagi dotyczące systemu podatku tonażowego oraz systemu refundacji z tytułu zatrudniania marynarzy.
Hungarian: Az izlandi hatóságok 2008. február 15-i levelükben (dokumentumszám: 465550) a hajóűrtartalom-adórendszerre és a tengerészeket célzó visszatérítési rendszerre vonatkozó észrevételeket juttattak el a Hatósághoz.
Slovenian: Islandski organi so v dopisu z dne 15. februarja 2008 (ev. št. 465550) Nadzornemu organu predložili nekaj pripomb tako v zvezi s shemo davka na tonažo kot tudi v zvezi s shemo za vračilo za pomorščake.
Romanian: Autoritățile islandeze au furnizat Autorității anumite observații privind atât regimul de taxe pe tonaj, cât și schema de rambursare pentru navigatori, prin scrisoarea din 15 februarie 2008 (Evenimentul nr. 465550).
Bulgarian: Исландските органи предоставиха на Органа някои коментари относно схемата за данък върху тонажа и схемата за възстановяване на средства за морски лица посредством писмо от 15 февруари 2008 г. (Док.
Estonian: Islandi ametiasutused edastasid järelevalveametile 15. veebruaril 2008. aastal kirja (toiming nr 465550) märkustega tonnaažitasu kava ja meremeeste maksutagastuse kava kohta.
Latvian: Savus apsvērumus par tonnāžas nodokļa shēmu un par nodokļa atmaksas shēmu jūrniekiem Īslandes iestādes ir izklāstījušas Iestādei 2008. gada 15. februāra vēstulē (lieta Nr. 465550).
Lithuanian: 2008 m. vasario 15 d. raštu (nuorodos Nr. 465550) Islandijos valdžios institucijos Institucijai pateikė keletą pastabų dėl tonažo mokesčio schemos ir dėl grąžinamųjų išmokų už jūrininkus schemos.
Maltese: L-awtoritajiet Iżlandiżi pprovdew lill-Awtorità xi kummenti dwar dwar l-iskema ta' taxxa fuq it-tunnellaġġ u dwar l-iskema għal rifużjoni lil baħħara permezz tal-ittra tal-15 ta' Frar 2008 (Avveniment Nru 465550).