FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cases C-403/06 P and C-399/06 P, respectively.
French: Affaires C-403/06 P et C-399/06 P, respectivement.
German: Rechtssachen C-403/06 P und C-399/06.
Spanish: Asuntos C-403/06 P y C-399/06 P, respectivamente.
Italian: Cause C-403/06 P e C-399/06 P, rispettivamente.
Portuguese: Processos C-403/06 P e C-399/06 P, respectivamente.
Dutch: Respectievelijk zaken C-403/06 en C-399/06 P.
Danish: Henholdsvis sag C-403/06 P og C-399/06 P.
Swedish: Målen C-403/06 P och C-399/06 P.
Finnish: Asiat C-403/06 P ja C-399/06 P.
Greek: Υποθέσεις C-403/06 P και C-399/06 P, αντίστοιχα.
Czech: Věc C-403/06 P a věc C-399/06 P.
Slovak: Veci C-403/06 P a C-399/06 P.
Polish: Odpowiednio sprawy C-403/06 P oraz C-399/06 P.
Hungarian: A C-403/06 P, illetve a C-399/06 P sz. ügy.
Slovenian: Zadevi C-403/06 P oziroma C-399/06 P.
Romanian: Cauza C-403/06 P și, respectiv, cauza C-399/06 P.
Bulgarian: Съответно дела C-403/06 P и C-399/06 P.
Estonian: Kohtuasjad C-403/06 P ja C-399/06 P.
Latvian: Attiecīgi lieta C-403/06 P un lieta C-399/06 P.
Lithuanian: Atitinkamai bylos C-403/06 P ir C-399/06 P.
Maltese: Kawżi C-403/06 P u C-399/06 P, rispettivament.
English: OJ C 145, 25.6.2009, p. 21, and OJ C 105, 7.5.2009, p. 31.
French: JO C 145 du 25.6.2009, p. 21, et JO C 105 du 7.5.2009, p. 31.
German: ABl. C 145 vom 25.6.2009, S. 21, und ABl. C 105 vom 7.5.2009, S. 31.
Spanish: DO C 145 de 25.6.2009, p. 21 y DO C 105 de 7.5.2009, p. 31.
Italian: GU C 145 del 25.6.2009, pag. 21, e GU C 105 del 7.5.2009, pag. 31.
Portuguese: JO C 145 de 25.6.2009, p. 21, e JO C 105 de 7.5.2009, p. 31.
Dutch: PB C 145 van 25.6.2009, blz. 21, en PB C 105 van 7.5.2009, blz. 31.
Danish: EUT C 145 af 25.6.2009, s. 21, og EUT C 105 af 7.5.2009, s. 31.
Swedish: EUT C 145, 25.6.2009, s. 21, och EUT C 105, 7.5.2009, s. 31.
Finnish: EUVL C 145, 25.6.2009, s. 21, ja EUVL C 105, 7.5.2009, s. 31.
Greek: ΕΕ C 145 της 25.6.2009, σ. 21 και ΕΕ C 105 της 7.5.2009, σ. 31.
Czech: Úř. věst. C 145, 25.6.2009, s. 21 a Úř. věst. C 105, 7.5.2009, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ C 145, 25.6.2009, s. 21, a Ú. v. EÚ C 105, 7.5.2009, s. 31.
Polish: Dz.U. C 145 z 25.6.2009, s. 21 i Dz.U. C 105 z 7.5.2009, s. 31.
Hungarian: HL C 145., 2009.6.25., 21. o. és HL C 105., 2009.5.7., 31. o.
Slovenian: UL C 145, 25.6.2009, str. 21 in UL C 105, 7.5.2009, str. 31.
Romanian: JO C 145, 25.6.2009, p. 21 și JO C 105, 7.5.2009, p. 31.
Bulgarian: ОВ C 145, 25.6.2009 г., стр. 21 и ОВ C 105, 7.5.2009 г., стр. 31.
Estonian: ELT C 145, 25.6.2009, lk 21, ja ELT C 105, 7.5.2009, lk 31.
Latvian: OV C 145, 25.6.2009., 21. lpp., un OV C 105, 7.5.2009., 31. lpp.
Lithuanian: OL C 145, 2009 6 25, p. 21 ir OL C 105, 2009 5 7, p. 31.
Maltese: ĠU C 145, 25.6.2009, p. 21 u ĠU C 105, 7.5.2009, p. 31.
English: Commission Regulation (EC) No 1210/2006 (OJ L 219, 10.8.2006, p. 14).
French: Règlement (CE) no 1210/2006 de la Commission (JO L 219 du 10.8.2006, p. 14).
German: Verordnung (EG) Nr. 1210/2006 der Kommission (ABl. L 219 vom 10.8.2006, S. 14).
Spanish: Reglamento (CE) no 1210/2006 de la Comisión (DO L 219 de 10.8.2006, p. 14).
Italian: Regolamento (CE) n. 1210/2006 della Commissione (GU L 219 del 10.8.2006, pag. 14).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1210/2006 da Comissão (JO L 219 de 10.8.2006, p. 14).
Dutch: Verordening (EG) nr. 1210/2006 van de Commissie (PB L 219 van 10.8.2006, blz.14).
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1210/2006 (EUT L 219 af 10.8.2006, s. 14).
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1210/2006 (EUT L 219, 10.8.2006, s. 14).
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1210/2006 (EUVL L 219, 10.8.2006, s. 14).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1210/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 219 της 10.8.2006, σ. 14).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1210/2006 (Úř. věst. L 219, 10.8.2006, s. 14).
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1210/2006 (Ú. v. EÚ L 219, 10.8.2006, s. 14).
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1210/2006 (Dz.U. L 219 z 10.8.2006, s. 14).
Hungarian: 1210/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 219., 2006.8.10., 14. o.).
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1210/2006 (UL L 219, 10.8.2006, str. 14).
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1210/2006 al Comisiei (JO L 219, 10.8.2006, p. 14).
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1210/2006 на Комисията (ОВ L 219, 10.8.2006 г., стр. 14).
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1210/2006 (ELT L 219, 10.8.2006, lk 14).
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1210/2006 (OV L 219, 10.8.2006., 14. lpp.).
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1210/2006 (OL L 219, 2006 8 10, p. 14).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1210/2006 (ĠU L 219, 10.8.2006, p. 14).
English: Commission Regulation (EC) No 46/2008 (OJ L 16, 19.1.2008, p. 11).
French: Règlement (CE) no 46/2008 de la Commission (JO L 16 du 19.1.2008, p. 11).
German: Verordnung (EG) Nr. 46/2008 der Kommission (ABl. L 16 vom 19.1.2008, S. 11).
Spanish: Reglamento (CE) no 46/2008 de la Comisión (DO L 16 de 19.1.2008, p. 11).
Italian: Regolamento (CE) n. 46/2008 della Commissione (GU L 16 del 19.1.2008, pag. 11).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 46/2008 da Comissão (JO L 16 de 19.1.2008, p. 11).
Dutch: Verordening (EG) nr. 46/2008 van de Commissie (PB L 16 van 19.1.2008, blz. 11)
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 46/2008 (EUT L 16 af 19.1.2008, s. 11).
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 46/2008 (EUT L 16, 19.1.2008, s. 11).
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 46/2008 (EUVL L 16, 19.1.2008, s. 11).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 46/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 16 της 19.01.2008, σ. 11).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 46/2008 (Úř. věst. L 16, 19.1.2008, s. 11).
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 46/2008 (Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2008, s. 11).
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 46/2008 (Dz.U. L 16 z 19.1.2008, s. 11).
Hungarian: 46/2008/EK bizottsági rendelet (HL L 16., 2008.1.19., 11. o.).
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 46/2008 (UL L 16, 19.1.2008, str. 11).
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 46/2008 al Comisiei (JO L 16, 19.1.2008, p. 11).
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 46/2008 на Комисията (ОВ L 16, 19.1.2008 г., стр. 11).
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 46/2008 (ELT L 16, 19.1.2008, lk 11).
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 46/2008 (OV L 16, 19.1.2008., 11. lpp.).
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 46/2008 (OL L 16, 2008 1 19, p. 11).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 46/2008 (ĠU L 16, 19.1.2008, p. 11).
English: Address: (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munich, Germany
French: Adresse: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munich, Allemagne
German: Anschrift: a) Helene-Meyer-Ring 10-1415-80809, München, Deutschland
Spanish: Dirección: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munich, Alemania
Italian: Indirizzo: (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Monaco, Germania
Portuguese: Endereço: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munique, Alemanha
Dutch: Adres: a) Helene-Meyer-Ring 10-1415, 80809 München, Duitsland
Danish: Adresse: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, München, Tyskland
Swedish: Adress: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, München, Tyskland
Finnish: Osoite: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, München, Saksa
Greek: Διεύθυνση: α) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Μόναχο, Γερμανία
Czech: Adresa: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munich, Německo
Slovak: Adresa: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Mníchov, Nemecko
Polish: Adres: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Monachium, Niemcy
Hungarian: Cím: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, München, Németország
Slovenian: Naslov: (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, München, Nemčija
Romanian: Adresă: (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munchen, Germania
Bulgarian: Адрес: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Мюнхен, Германия
Estonian: Aadress: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, München, Saksamaa
Latvian: Adrese: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Minhene, Vācija
Lithuanian: Adresas: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munich, Vokietija
Maltese: Indirizz: (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munich, il-Ġermanja
English: (b) 129 Park Road, London NW8, England
French: ; b) 129 Park Road, London, NW8, Royaume-Uni
German: ; b) 129 Park Road, London, NW8, England
Spanish: ; b) 129 Park Road, Londres, NW8, Inglaterra
Italian: ; (b) 129 Park Road, Londra, NW8, Regno Unito
Portuguese: ; b) 129 Park Road, London, NW8, Inglaterra
Dutch: ; b) 129 Park Road, London NW8, Engeland
Danish: ; b) 129 Park Road, London NW8, England
Swedish: , b) 129 Park Road, London, NW8
Finnish: ; b) 129 Park Road, London NW8, Englanti
Greek: · β) 129 Park Road, Λονδίνο, NW8, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: ; b) 129 Park Road, London, NW8, Anglie
Slovak: ; b) 129 Park Road, Londýn NW8, Anglicko
Polish: ; b) 129 Park Road, Londyn NW8, Anglia
Hungarian: ; b) 129 Park Road, London, NW8, Anglia
Slovenian: ; (b) 129 Park Road, London NW8, Anglija
Romanian: ; (b) 129 Park Road, London NW8, Anglia
Bulgarian: ; б) 129 Park Road, Лондон, NW8, Англия
Estonian: ; b) 129 Park Road, London NW8, Inglismaa
Latvian: ; b) 129 Park Road, London NW8, Anglija
Lithuanian: ; b) 129 Park Road, London, NW8, Anglija
Maltese: ; (b) 129 Park Road, Londra NW8, l-Ingilterra
English: (c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgium
French: ; c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgique
German: ; c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgien
Spanish: ; c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Bélgica
Italian: ; (c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgio
Portuguese: ; c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Bélgica
Dutch: ; c) Chaussée de Lille/Rijselsesteenweg 28, Mouscron/Moeskroen, België
Danish: ; c) 28, Chaussée de Lille, Mouscron, Belgien
Swedish: , Förenade kungariket, c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgien
Finnish: ; c) 28 Chaussee De Lille, Mouscron, Belgia
Greek: · γ) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Βέλγιο
Czech: ; c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Belgie
Slovak: ; c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgicko
Polish: ; c) 28 Chaussee De Lille, Mouscron, Belgia
Hungarian: ; c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Belgium
Slovenian: ; (c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgija
Romanian: ; (c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgia
Bulgarian: ; в) 28 Chaussée de Lille, Мускрон, Белгия
Estonian: ; c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgia
Latvian: ; c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Beļģija
Lithuanian: ; c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Belgija
Maltese: ; (c) 28 Chaussee de Lille, Mouscron, il-Belġju
English: (d) 20 Provare Street Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
French: ; d) 20 Provare Street Sarajevo, Bosnie-et-Herzégovine
German: ; d) 20 Provare Street Sarajevo, Bosnien und Herzegowina
Spanish: ; d) 20 Provare Street Sarajevo, Bosnia y Herzegovina
Italian: ; (d) 20 Provare Street Sarajevo, Bosnia-Erzegovina
Portuguese: ; d) 20 Provare Street Sarajevo, Bósnia e Herzegovina
Dutch: ; d) Provare 20, Sarajevo, Bosnië en Herzegovina
Danish: ; d) 20 Provare Street Sarajevo, Bosnien-Hercegovina
Swedish: , d) 20 Provare Street Sarajevo, Bosnien och Hercegovina
Finnish: ; d) 20 Provare Street, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina
Greek: · δ) 20 Provare Street Sarajevo, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Czech: ; d) 20 Provare Street Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Slovak: ; d) ulica Provare 20, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Polish: ; d) 20 Provare Street Sarajewo, Bośnia i Hercegowina
Hungarian: ; d) 20 Street of Provare, Szarajevó, Bosznia és Hercegovina
Slovenian: ; (d) 20 ulica Provare, Sarajevo, Bosna in Hercegovina
Romanian: ; (d) 20 Provare Street Sarajevo, Bosnia și Herțegovina
Bulgarian: ; г) 20 Provare Street, Сараево, Босна и Херцеговина (последен регистриран адрес в Босна)
Estonian: ; d) 20 Provare tänav, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegoviina
Latvian: ; d) 20 Provare Street Sarajevo, Bosnija un Herzegovina
Lithuanian: ; d) 20 Street of Provare, Sarajevo, Bosnija ir Hercegovina
Maltese: ; (d) 20 Provare Street Sarajevo, il-Bożnja u l-Ħerzegovina
English: (last registered address in Bosnia); (e) Dublin, Ireland.
French: (dernière adresse enregistrée en Bosnie); e) Dublin, Irlande.
German: (letzte in Bosnien registrierte Anschrift); e) Dublin, Irland.
Spanish: (última dirección registrada en Bosnia); e) Dublín, Irlanda.
Italian: (ultimo indirizzo registrato in Bosnia); (e) Dublino, Irlanda.
Portuguese: (último endereço registado na Bósnia); e) Dublim, Irlanda.
Dutch: (laatst geregistreerd adres in Bosnië); e) Dublin, Ierland.
Danish: (seneste registrerede adresse i Bosnien); e) Dublin, Irland.
Swedish: (senast registrerade adress i Bosnien), e) Dublin, Irland.
Finnish: (viimeinen virallinen osoite Bosniassa); e) Dublin, Irlanti.
Greek: (τελευταία καταχωρηθείσα διεύθυνση στη Βοσνία)· ε) Δουβλίνο, Ιρλανδία.
Czech: (poslední evidovaná adresa v Bosně); e) Dublin, Irsko.
Slovak: (posledná zaznamenaná adresa v Bosne); e) Dublin, Írsko.
Polish: (adres ostatniego zameldowania w Bośni); e) Dublin, Irlandia.
Hungarian: (utolsó bejegyzett lakcíme Boszniában); e) Dublin, Írország.
Slovenian: (zadnji prijavljeni naslov v Bosni); (e) Dublin, Irska.
Romanian: (Ultima adresa oficială în Bosnia); (e) Dublin, Irlanda.
Bulgarian: ; д) Дъблин, Ирландия.
Estonian: (viimane registreeritud aadress Bosnias); e) Dublin, Iirimaa.
Latvian: (pēdējā reģistrētā adrese Bosnijā); e) Dublina, Īrija.
Lithuanian: (paskutinis registracijos adresas Bosnijoje ir Hercegovinoje); e) Dublin, Airija.
Maltese: (l-aħħar indirizz reġistrat fil-Bożnja); (e) Dublin, l-Irlanda.
English: Date of birth: (a) 21.3.1963; (b) 21.1.1963. Place of birth: Sfax, Tunisia.
Swedish: Född a) den 21 mars 1963, b) den 21 januari 1963 i Sfax, Tunisien.
Polish: Data urodzenia: a) 21.3.1963 r. b) 21.1.1963 r. Miejsce urodzenia: Sfax, Tunezja.
Bulgarian: Дата на раждане: а) 21.3.1963 г. б) 21.1.1963 г. Място на раждане: Сфакс, Тунис.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 21.3.1963; b) 21.1.1963 Dzimšanas vieta: Sfāksa, Tunisija.
English: Nationality: Tunisian.
French: Nationalité: tunisienne.
German: Staatsangehörigkeit: tunesisch.
Spanish: Nacionalidad: Tunecina.
Italian: Nazionalità: (a) tunisina.
Portuguese: Nacionalidade: tunisina.
Dutch: Nationaliteit: Tunesisch.
Danish: Nationalitet: tunesisk.
Swedish: Tunisiskt medborgarskap.
Finnish: Kansalaisuus: tunisialainen.
Greek: Ιθαγένεια: Τυνήσιος.
Czech: Státní příslušnost: tuniská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Tunisko.
Polish: Obywatelstwo: tunezyjskie.
Hungarian: Állampolgárság: tunéziai.
Slovenian: Državljanstvo: tunizijsko.
Romanian: Cetățenie: tunisiană.
Bulgarian: Гражданство: тунизийско.
Estonian: Kodakondsus: Tuneesia.
Latvian: Valstspiederība: Tunisijas.
Lithuanian: Pilietybė: Tuniso.
Maltese: Ċittadinanza: Tuneżina.
English: National identification No: 1292931.
French: No d’identification nationale: 1292931.
German: Nationale Kennziffer Nr.: 1292931.
Italian: Numero di identificazione nazionale: 1292931.
Portuguese: de identificação nacional: 1292931.
Dutch: Nationaal identificatienummer: 1292931.
Danish: Nationalt identitetsnr.: 1292931.
Finnish: Henkilötunnus: 1292931.
Greek: Αριθμός καταχώρισης στα εθνικά μητρώα: 1292931.
Czech: Národní identifikační číslo: 1292931.
Slovak: Národné identifikačné číslo: 1292931.
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny: 1292931.
Hungarian: Nemzeti személyazonosító száma: 1292931.
Slovenian: Nacionalna matična številka: 1292931.
Romanian: Număr național de identificare: 1292931.
Bulgarian: Национален идентификационен номер: 1292931.
Estonian: Riiklik isikukood: 1292931.
Latvian: Valsts identifikācijas nr.: 1292931.
Lithuanian: Nacionalinis asmens identifikavimo kodas: 1292931.
Maltese: Numru nazzjonali ta' identifikazzjoni: 1292931.
English: Other information: (a) Belgian address above is a PO Box.
French: Renseignements complémentaires: a) son adresse en Belgique est une boîte postale.
German: Weitere Angaben: a) Bei obiger belgischer Anschrift handelt es sich um ein Postfach.
Italian: Altre informazioni: (a) l’indirizzo in Belgio è una casella postale.
Portuguese: Informações suplementares: a) O endereço belga acima indicado é uma caixa postal.
Dutch: Overige informatie: a) het adres in België is een postbus.
Danish: Andre oplysninger: a) Den belgiske adresse ovenfor er en postboks.
Finnish: Lisätietoja: a) osoite Belgiassa on postilokero-osoite.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) η προαναφερόμενη διεύθυνση στο Βέλγιο είναι ταχυδρομική θυρίδα.
Czech: Další informace: a) výše uvedená belgická adresa je PO box.
Slovak: Ďalšie informácie: a) uvedená adresa v Belgicku je poštová schránka (P. O. Box).
Polish: Dodatkowe informacje: a) podany wyżej adres w Belgii to adres skrzynki pocztowej.
Hungarian: Egyéb információ: a) fenti belgiumi címe postafiókcím.
Slovenian: Drugi podatki: (a) zgornji naslov v Belgiji je poštni predal.
Romanian: Alte informații: (a) adresa din Belgia menționată anterior este o căsuță poștală.
Bulgarian: Допълнителна информация: а) белгийският адрес по-горе е пощенска кутия.
Estonian: Muu teave: a) eespool nimetatud Belgia aadress on postkastiaadress.
Latvian: Cita informācija: a) adrese Beļģijā ir pastkastītes numurs.
Lithuanian: Kita informacija: a) pirmiau nurodytas Belgijos adresas – PO Box.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) L-indirizz Belġjan ta' hawn fuq huwa Kaxxa Postali.
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.10.2001.
German: Datum der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 17.10.2001.
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 17.10.2001.
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 17.10.2001.
Portuguese: Data da designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 17.10.2001.
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 17.10.2001.
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 17.10.2001.
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 17 oktober 2001.
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 17.10.2001.
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 17.10.2001.
Czech: Datum zařazení do seznamu podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 17.10.2001.
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 17.10.2001.
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 17.10.2001 r.
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.10.17.
Slovenian: Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 17.10.2001.
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 17.10.2001.
Bulgarian: Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 17.10.2001 г.
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 17.10.2001.
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 17.10.2001
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2001 10 17.
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4) (b): 17.10.2001.
English: Address: (a) Leicester, United Kingdom (as at January 2009); (b) Viale Bligny 42, Milan, Italy (Imad Mouhamed Abdellah).
French: Adresse: a) Leicester, Royaume-Uni (situation en janvier 2009); b) Viale Bligny 42, Milan, Italie (Imad Mouhamed Abdellah).
German: Anschrift: a) Leicester, Vereinigtes Königreich (Stand Januar 2009); b) Viale Bligny 42, Mailand, Italien (Imad Mouhamed Abdellah).
Spanish: Dirección: a) Leicester, Reino Unido (en enero de 2009); b) Viale Bligny 42, Milán, Italia (Imad Mouhamed Abdellah).
Italian: Indirizzo: (a) Leicester, Regno Unito (dal gennaio 2009); (b) Viale Bligny 42, Milano, Italia (Imad Mouhamed Abdellah).
Portuguese: Endereço: a) Leicester, Reino Unido (em Janeiro de 2009); b) Viale Bligny 42, Milão, Itália (Imad Mouhamed Abdellah).
Dutch: Adres: a) Leicester, Verenigd Koninkrijk (situatie in januari 2009); b) Viale Bligny 42, Milaan, Italië (Imad Mouhamed Abdellah).
Danish: Adresse: a) Leicester, Det Forenede Kongerige (pr. januar 2009); b) Viale Bligny 42, Milano, Italien (Imad Mouhamed Abdellah).
Swedish: Adress: a) Leicester, Förenade kungariket (i januari 2009), b) Viale Bligny 42, Milano, Italien (Imad Mouhamed Abdellah).
Finnish: Osoite: a) Leicester, Yhdistynyt kuningaskunta (tilanne tammikuussa 2009); b) Viale Bligny 42, Milano, Italia (Imad Mouhamed Abdellah).
Greek: Διεύθυνση: α) Leicester, Ηνωμένο Βασίλειο (Ιανουάριος του 2009)· β) Viale Bligny 42, Μιλάνο, Ιταλία (Imad Mouhamed Abdellah).
Czech: Adresa: a) Leicester, Spojené Království (v lednu 2009); b) Viale Bligny 42, Milán, Itálie (Imad Mouhamed Abdellah).
Slovak: Adresa: a) Leicester, Spojené kráľovstvo (platné v januári 2009); b) Viale Bligny 42, Miláno, Taliansko (Imad Mouhamed Abdellah).
Polish: Adres: a) Leicester, Zjednoczone Królestwo (dane na styczeń 2009 r.); b) Viale Bligny 42, Mediolan, Włochy (Imad Mouhamed Abdellah).
Hungarian: Cím: a) Leicester, Egyesült Királyság (2009. január óta); b) Viale Bligny 42, Milánó, Olaszország (Imad Mouhamed Abdellah).
Slovenian: Naslov: (a) Leicester, Združeno kraljestvo (januarja 2009); (b) Viale Bligny 42, Milano, Italija (Imad Mouhamed Abdellah).
Romanian: Adresă: (a) Leicester, Regatul Unit (din ianuarie 2009); (b) Viale Bligny 42, Milano, Italia (Imad Mouhamed Abdellah).
Bulgarian: Адрес: а) Лейчестър, Обединеното кралство (от януари 2009 г.); б) Viale Bligny 42, Милано, Италия (Imad Mouhamed Abdellah).
Estonian: Aadress: a) Leicester, Ühendkuningriik (alates jaanuarist 2009); b) Viale Bligny 42, Milano, Itaalia (Imad Mouhamed Abdellah).
Latvian: Adrese: a) Leicester, Apvienotā Karaliste (2009. gada janvārī); b) Viale Bligny 42, Milāna, Itālija (Imad Mouhamed Abdellah).
Lithuanian: Adresas: a) Leicester, Jungtinė Karalystė (nuo 2009 m. sausio mėn.); b) Viale Bligny 42, Milan, Italija (Imad Mouhamed Abdellah).
Maltese: Indirizz: (a) Leicester, ir-Renju Unit (is-sitwazzjoni f'Jannar 2009); (b) Viale Bligny 42, Milan, l-Italja (Imad Mouhamed Abdellah).
English: Date of birth: 28.11.1980. Place of birth: (a) Libyan Arab Jamahiriya; (b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad); (c) Jordan (Muhamad Abdullah Imad); (d) Palestine (Imad Mouhamed Abdellah).
Swedish: Född den 28 november 1980 i a) Libyen, b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), c) Jordanien (Muhamad Abdullah Imad), d) Palestina (Imad Mouhamed Abdellah).
Polish: Data urodzenia: 28.11.1980 r. Miejsce urodzenia: a) Wielka Arabska Libijska Dżamahirijja Ludowo-Socjalistyczna, b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), c) Jordania (Muhamad Abdullah Imad), d) Palestyna (Imad Mouhamed Abdellah).
Bulgarian: Дата на раждане: 28.11.1980 г. Място на раждане: а) Либийска арабска джамахирия, б) ивицата Газа (Mohamed Abdulla Imad), в) Йордания (Muhamad Abdullah Imad), г) Палестина (Imad Mouhamed Abdellah).
Latvian: Dzimšanas datums: 28.11.1980 Dzimšanas vieta: a) Lībijas Arābu Džamahīrija; b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad); c) Jordānija (Mohamed Abdullah Imad); d) Palestīna (Imad Mouhamed Abdellah).
English: Nationality: Libyan.
French: Nationalité: libyenne.
German: Staatsangehörigkeit: libysch.
Spanish: Nacionalidad: libia.
Italian: Nazionalità: libica.
Portuguese: Nacionalidade: líbia.
Dutch: Nationaliteit: Libisch.
Danish: Nationalitet: libysk.
Swedish: Libyskt medborgarskap.
Finnish: Kansalaisuus: libyalainen.
Greek: Ιθαγένεια: Λίβυος.
Czech: Státní příslušnost: libyjská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Líbya.
Polish: Obywatelstwo: libijskie.
Hungarian: Állampolgárság: líbiai.
Slovenian: Državljanstvo: libijsko.
Romanian: Cetățenie: libiană.
Bulgarian: Гражданство: либийско.
Estonian: Kodakondsus: Liibüa.
Latvian: Valstspiederība: Lībijas.
Lithuanian: Pilietybė: Libijos.
Maltese: Ċittadinanza: Libjana.
English: Other information: Resident in the United Kingdom as at January 2009. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 12.11.2003.
Bulgarian: Допълнителна информация: живее в Обединеното кралство от януари 2009 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 12.11.2003 г.