FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow. This approval mark may be placed anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that:
Hungarian: Amennyiben a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák több előírás rendelkezéseinek felelnek meg, egyetlen nemzetközi jóváhagyási jelet kell alkalmazni: ez egy körben elhelyezett „E” betű, amely után a jóváhagyást megadó ország egyedi azonosítószáma, a jóváhagyási szám, és szükség esetén az előírt nyíl áll. A jóváhagyási jel a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpákon bárhol elhelyezhető, az alábbi feltételekkel:
English: For each type of device the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals. The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Hungarian: A jóváhagyási jel tulajdonosának megfelelő időközönként minden egyes berendezéstípusra vonatkozóan végre kell hajtania legalább a következő vizsgálatokat: A vizsgálatokat az előírás rendelkezései szerint kell elvégezni.
English: 4 devices selected at random split into samples C&D Alignment
Dutch: 2 voorzieningen
Swedish: 4 anordningar väljs slumpmässigt.
Hungarian: hogy termékeit hozza összhangba
Romanian: 2 dispozitive
English: The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value. Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Italian: I flussi luminosi effettivi di ogni lampada usata non devieranno dal valore medio per più del 5 %. in alternativa, si può usare una lampada campione collocata di volta in volta in ciascuna delle singole posizioni, regolata al suo flusso di riferimento; in tal caso vanno sommate le misurazioni corrispondenti a ciascuna posizione.
English: Figure 1 First Sampling 4 devices selected at random split into samples A&B
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Swedish: Figur 1
Romanian: Figura 1
English: Possible results on sample B Possible results on sample A
Italian: Passare all’adeguamento
English: go over to sample D go to alignement go over to sample B
Italian: Adeguamento
English: Repeated Sampling 4 devices selected at random split into samples C&D Alignment
Italian: Il costruttore deve adeguare il prodotto ai requisiti
Portuguese: Possíveis resultados com amostra A
English: Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements END END END END
Italian: 2 dispositivi
Portuguese: 2 dispositivos
Dutch: Eerste monsterneming
Romanian: Prima selectare de eșantioane
English: Approval No Extension No
Latvian: Apstiprinājuma attiecināšanas uz citu tipu Nr.
Lithuanian: Išplėtimo patvirtinimo Nr.:
English: 4 devices selected at random split into samples A&B 2 devices
Latvian: Pēc nejaušas izvēles principa izvēlētas 4 ierīces, sadalītas C un D paraugā
Lithuanian: Atsitiktine tvarka atrinkti 4 įtaisai paskirstomi į bandinius C ir D
Maltese: 4 apparati magħżulin kif jinzerta u maqsumim f'kampuni A u B
English: Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values Approval withdrawn Poss. results on sample D Poss. results on sample C
Latvian: Ražotājam ir jāpanāk ražojumu atbilstība prasībām
Lithuanian: Gamintojui liepiama įvykdyti gaminių atitikties reikalavimus
English: Possible results on sample B Possible results on sample A go over to sample D go to alignement go over to sample B Repeated Sampling
Latvian: Pirmā paraugu ņemšana
Lithuanian: Pirmoji bandinių atranka
English: b and b' should be ≤ 60° Field of visibility
Dutch: b en b' ≤ 60°
English: Poss. results on sample C Possible results on sample B
Swedish: 4 anordningar väljs slumpmässigt.
Romanian: 4 dispozitive selecționate aleatoriu, repartizate în e șantioane C&D
English: Marking for single lamps MODEL A
Slovak: Označenie jedného svietidla
English: a and a' should be ≤ 85° Field of visibility
Swedish: a och a' bör vara ≤ 85°