FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Form for prior notification for third country fishing vessels referred to in Article 2(2)
French: Formulaire de notification préalable à utiliser par les navires de pêche de pays tiers, visé à l’article 2, paragraphe 2
German: Formblatt für die Voranmeldung von Fischereifahrzeugen aus Drittländern gemäß Artikel 2 Absatz 2
Spanish: Formulario de notificación previa para buques pesqueros de terceros países previsto en el artículo 2, apartado 2
Italian: Modulo di notifica preventiva per i pescherecci di paesi terzi di cui all’articolo 2, paragrafo 2
Portuguese: Formulário para a notificação prévia pelos navios de pesca de países terceiros, referido no artigo 2.o, n.o 2
Dutch: Voor in artikel 2, lid 2, bedoelde vissersvaartuigen van derde landen bestemd formulier voor voorafgaande kennisgeving
Danish: Skema til forhåndsmeddelelse for tredjelandsfiskerfartøjer, jf. artikel 2, stk. 2
Swedish: Formulär för förhandsmeddelande för tredjelands fiskefartyg enligt vad som avses i artikel 2.2
Finnish: Asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kolmansien maiden kalastusalusten tekemän ennakkoilmoituksen malli
Greek: Έντυπο προαναγγελίας για αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 2
Czech: Formulář pro předběžné oznámení určený pro rybářská plavidla třetích zemí uvedený v čl. 2 odst. 2
Slovak: Formulár predbežného oznámenia pre rybárske plavidlá tretích krajín uvedený v článku 2 ods. 2
Polish: Formularz uprzedniego powiadomienia dla statków rybackich z krajów trzecich, o którym mowa w art. 2 ust. 2
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében említett harmadik országbeli halászhajókra vonatkozó előzetes értesítési formanyomtatvány
Slovenian: Obrazec za predhodno obvestilo za ribiška plovila tretjih držav iz člena 2(2)
Romanian: Formular de notificare prealabilă pentru navele de pescuit ale țărilor terțe menționate la articolul 2 alineatul (2)
Bulgarian: Формуляр за предизвестие за риболовни кораби на трети държави, посочени в член 2, параграф 2
Estonian: Artikli 2 lõikes 2 osutatud eelteatise vorm kolmandate riikide kalalaevadele
Latvian: 2. panta 2. punktā minētā iepriekšējā paziņojuma veidlapa trešo valstu zvejas kuģiem
Lithuanian: Trečiųjų valstybių žvejybos laivų pateikiamo išankstinio pranešimo forma, nurodyta 2 straipsnio 2 dalyje
Maltese: Formola għan-notifika bil-quddiem għal bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi msemmija fl-Artikolu 2(2)
English: Quantities of species retained on board
French: Quantités détenues à bord
German: Mengen der an Bord behaltenen Arten
Spanish: Cantidades de cada especie que lleva a bordo
Italian: Quantitativi delle specie detenute a bordo
Portuguese: Quantidades de cada espécie mantidas a bordo
Dutch: Hoeveelheden aan boord gehouden soorten
Danish: Mængden af arter beholdt om bord
Swedish: Kvantitet av olika arter ombord
Finnish: Aluksella olevien lajien määrät
Greek: Ποσότητες ειδών που διατηρούνται επί του σκάφους
Czech: Množství jednotlivých druhů uchovávaná na palubě
Slovak: Množstvá druhov ponechané na palube
Polish: Ilości zatrzymane na statku wedlug gatunków
Hungarian: Fedélzeten tartott fajok mennyiségei
Slovenian: Količine vrst, obdržanih na krovu
Romanian: Cantitățile din fiecare specie păstrate la bord
Bulgarian: Количества на видовете, задържани на борда
Estonian: Pardal olevate kalaliikide kogused
Latvian: Uz kuģa paturētās nozvejas daudzums
Lithuanian: Laive laikomų tam tikrų rūšių žuvų kiekiai
Maltese: Kwantitajiet tal-ispeċijiet miżmuma abbord
English: Name of catching vessel(s) and catch certificate number(s) for this/these
French: Nom du navire de capture et numéro du certificat de capture correspondant
German: Name des Fangschiffs (der Fangschiffe) und Nummer(n) der Fangbescheinigung(en) dafür
Spanish: Nombre del buque o buques de captura y número(s) del certificado o certificados de captura
Italian: Nome del/dei peschereccio/i e numero/i del relativo certificato di cattura
Portuguese: Nome do(s) navio(s) de captura e número(s) do(s) seu(s) certificado(s) de captura
Dutch: Naam visserijvaartuig(en) en nummer betrokken vangstcertifca(a)t(en)
Danish: Fangstfartøjets eller fangstfartøjernes navn(e) og evt. nummer/numre på fartøjets/fartøjernes fangstattest(er)
Swedish: Namn på fångstfartyg och nummer på fångstintyg för detta/dessa
Finnish: Saaliin pyytäneen/pyytäneiden aluksen/alusten nimi/nimet ja aluksen/alusten saalistodistuksen numero(t)
Greek: Όνομα σκάφους (ή σκαφών) αλίευσης και αριθμός (ή αριθμοί) πιστοποιητικού αλιευμάτων για αυτό (αυτά)
Czech: Název plavidla (plavidel) provádějících odlov a číslo (čísla) osvědčení o úlovku pro toto plavidlo (tato plavidla)
Slovak: Názov loviaceho plavidla alebo loviacich plavidiel a ich čísla osvedčení o úlovku
Polish: Nazwy statków łowczych i numery wystawionych na nie świadectw połowowych
Hungarian: Halászhajó(k) neve és a hozzá/hozzájuk tartozó fogási tanúsítvány(ok) száma
Slovenian: Ime ribiškega(-ih) plovil(-a) plovil(-a) in številka(-e) potrdil (-a) o ulovu za plovilo(-a)
Romanian: Numele navei/navelor de capturare și numărul/numerele certificatului/ certificatelor de captură
Bulgarian: Име на кораба(те) за улов и номер(а) на техния(те) сертификат(и) за улов
Estonian: Püügilaeva nimi (või püügilaevade nimed) ja selle püügisertifikaadi number (või nende püügisertifikaatide numbrid)
Latvian: Zvejojošā(-o) kuģa(-u) vārds(-i) un tā (to) nozvejas sertifikāta numurs(-i) (ja pieejams(-i))
Lithuanian: Žūklės laivo (-ų) pavadinimas (-ai) ir sugautų žuvų kiekio sertifikato numeris (-iai) (žvejybos laivo arba laivų)
Maltese: Isem il-bastiment(i) tal-qbid u n-numru/i taċ-ċertifikat tal-qbid għal dan/dawn
English: Date of transhipment
French: Date du transbordement
German: Datum der Umladung
Danish: Omladningsdato
Swedish: Datum för omlastning
Slovak: Dátum prekládky (ak sa
Polish: Data przeładunku (jeżeli
Hungarian: Átrakodás időpontja (ha
Slovenian: Datum pretovarjanja (če
Romanian: Data transbordării (dacă a
Bulgarian: Дата на трансбордиране
Estonian: Ümberlaadimise kuupäev
Latvian: Pārkraušanas citā kuģī
Lithuanian: Perkrovimo data (jei
Maltese: Data tat-trażbord (jekk
English: (if transhipment has taken place elsewhere than the port of landing)
French: (si celui-ci a eu lieu ailleurs que dans le port de débarquement)
German: (wenn die Umladung nicht im Anlandehafen erfolgt ist)
Danish: (ved omladning andet sted end i landingshavn)
Swedish: (om denna skett någon annanstans än i landningshamnen)
Slovak: prekládka uskutočnila inde ako v prístave vykládky)
Polish: miał miejsce przeładunek poza portem wyładunku)
Hungarian: az átrakodás a kirakodó kikötőtől eltérő kikötőben történt)
Slovenian: pretovarjanje ni potekalo v pristanišču iztovarjanja)
Romanian: avut loc o transbordare altundeva decât în portul de debarcare)
Bulgarian: (ако трансбордирането не е било извършено в пристанището на разтоварване на сушата)
Estonian: (kui ümber laaditi mujal kui lossimissadamas)
Latvian: datums (ja pārkraušana citā kuģī notikusi citur, nevis izkraušanas ostā)
Lithuanian: perkrauta ne iškrovimo uoste)
Maltese: it-trażbord sar f'post ieħor li mhux il-port tal-ħatt l-art)
English: Area or port of transhipment
German: Umladehafen oder -gebiet
Slovak: Oblasť alebo prístav prekládky
Polish: Obszar lub port przeładunku
Hungarian: Átrakodás területe vagy kikötője
Slovenian: Območje ali pristanišče
Romanian: Zona sau portul de transbordare
Bulgarian: Зона или пристанище на
Estonian: Ümberlaadimise piirkond või
Latvian: Pārkraušanas citā kuģī apgabals
Lithuanian: Perkrovimo rajonas arba uostas
Maltese: żona jew port tat-trażbord (Żona
English: (FAO (ICES) area, FAO (ICES) division, FAO (ICES) subdivision and if relevant ICES statistical rectangle and fishing effort zone)
German: (FAO-/ICES-Gebiet, FAO-/ICES-Division, FAO-/ICES-Untergebiet und ggf. statistisches ICES-Rechteck und Fischereiaufwands¬gebiet)
Slovak: [oblasť FAO (ICES), divízia FAO (ICES), poddivízia FAO (ICES) a podľa potreby štatistický obdĺžnik ICES a zóna rybolovného úsilia]
Polish: (obszar FAO (ICES), rejon FAO (ICES), podrejon FAO (ICES) oraz, w stosownych przypadkach, statystyczny prostokąt i strefa nakładu połowowego ICES)
Hungarian: (FAO (ICES) terület, FAO (ICES) körzet, FAO (ICES) alkörzet és adott esetben ICES statisztikai négyszög és a halászati erőkifejtés övezete)
Slovenian: pretovarjanja (območje FAO (ICES), sektor FAO (ICES), podsektor FAO (ICES) in po potrebi statistični pravokotnik ICES in cona ribolovnega napora)
Romanian: [zona FAO (ICES), diviziunea FAO (ICES), subdiviziunea FAO (ICES) și, dacă este relevant, dreptunghiul statistic ICES și zona de efort de pescuit]
Bulgarian: трансбордиране (зона на ФАО (ICES), участък на ФАО (ICES), подучастък на ФАО (ICES) и ако е приложимо, статистически квадрант на ICES и зона на риболовно усилие)
Estonian: sadam (FAO (ICES) piirkond, FAO (ICES) rajoon, FAO (ICES) alamrajoon ning vajaduse korral ICESi statistiline ruut ja kalastusvöönd)
Latvian: vai osta (FAO (ICES) apgabals, FAO (ICES) rajons, FAO (ICES) apakšrajons un, ja nepieciešams, ICES statistiskais taisnstūris un zvejas piepūles zona)
Lithuanian: (FAO (ICES) rajonas, FAO (ICES) kvadratas, FAO (ICES) pakvadratis ir, jei reikia, ICES statistinis stačiakampis ir žvejybos pastangų zona)
Maltese: jew diviżjoni jew subdiviżjoni tal-FAO (ICES), u jekk rilevanti r-rettangolu statistiku tal-ICES u ż-żona tal-isforz tas-sajd)
English: Estimated total live weight of fish to be landed/ transhipped (in kg) or number of fish if required
French: Poids vif total estimé des poissons à débarquer/transborder (en kg) ou nombre de poissons s’il y a lieu
German: Geschätztes Gesamtlebendgewicht des zur Anlandung/Umladung vorgesehenen Fischs (in kg) oder ggf. Anzahl Fische
Spanish: Peso estimado del pescado que se va a desembarcar/transbordar (en kg) o, si es preciso, número de ejemplares
Italian: Peso vivo totale stimato del pesce da sbarcare/trasbordare (in kg) o numero di pesci, se richiesto
Portuguese: Peso vivo total estimado de pescado a desembarcar/transbordar (em kg) ou número de indivíduos, se exigido
Dutch: Geraamd totaal levend gewicht aan te landen/over te laden vis (in kg) of aantal vissen indien vereist
Danish: Anslået levende vægt i alt af den mængde fisk, der skal landes/omlades (kg), eller i givet fald antal fisk
Swedish: Beräknad total levande vikt fisk som ska landas/lastas om (i kg) eller antal fiskar när detta krävs
Finnish: Purettavien/jälleenlaivattavien kalojen arvioitu kokonaiselopaino (kg) tai kalojen lukumäärä (vaadittaessa)
Greek: Εκτιμώμενο συνολικό βάρος ζωντανών ιχθύων προς εκφόρτωση / μεταφόρτωση (σε kg) ή αριθμός ιχθύων, εάν απαιτείται
Czech: Odhadovaná celková hmotnost živých ryb, jež mají být vyloženy/přeloženy (v kg), nebo počet ryb, je-li to vyžadováno
Slovak: Odhadovaná celková živá hmotnosť rýb, ktoré sa majú vyložiť/preložiť (v kg) alebo, ak sa vyžaduje, počet rýb
Polish: Szacunkowa waga całkowita w relacji pełnej ryb przeznaczonych do wyładunku/przeładunku (w kg) lub, w stosownych przypadkach, liczba ryb
Hungarian: Kirakodásra/átrakodásr a szánt halak teljes élőtömege (kg) vagy szükség esetén halak száma
Slovenian: Ocenjena skupna živa teža rib, ki se iztovorijo/pretovorijo (v kg) ali po potrebi število rib
Romanian: Greutatea totală estimată în viu a peștilor de debarcat/transbordat (în kg) sau numărul de pești, dacă este necesar
Bulgarian: Оценено общо живo тегло на рибата, която ще се разтоварва/трансбордира (в kg) или брой на рибата, ако се изисква
Estonian: Lossitavate või ümberlaaditavate kalade eluskaal kokku (kg) või kalade arv (kui nõutud)
Latvian: Aptuvenais kopējais izkraujamais/citā kuģī pārkraujamais zivju dzīvsvars (kg) vai zivju skaits, ja prasīts
Lithuanian: Apytikris visas iškrautinų ir (arba) perkrautinų gyvų žuvų bendras svoris (kg) arba žuvų skaičius, jei reikia
Maltese: Piż ħaj ta' ħut totali stmat għall-ħatt l-art/għat-trażbord (f'kg) inkella għadd ta' ħut jekk meħtieġ
English: Presentation of fish and state of preservation (use letter codes (*))
French: Présentation du poisson et état de conservation [utiliser les codes littéraux (*)]
German: Aufmachung und Zustand der Fische (Buchstabencodes verwenden (*))
Spanish: Presentación del pescado y estado de conservación [úsense códigos de letras (*)]
Italian: Presentazione del pesce e stato di conservazione [utilizzare codici alfabetici (*)]
Portuguese: Apresentação e estado de conservação do pescado [utilizar códigos alfabéticos (*)]
Dutch: Aanbiedingsvorm van de vis en bewaartoestand (gebruik lettercodes (*))
Danish: Fiskens præsentationsform og opbevarings måde (bogstavkoder (*)
Swedish: Fiskens presentationsform och tillstånd (använd bokstavskoder (*))
Finnish: Kalojen käsittelyja säilöntätapa (käytetään kirjainkoo deja (*))
Greek: Παρουσίαση των ιχθύων και κατάσταση συντήρησης (χρήση αλφαβητικών κωδικών (*)
Czech: Obchodní úprava ryb a stav uchování (použijte písmenné kódy (*))
Slovak: úprava rýb a stav zachovania [použite abecedné kódy (*)]
Polish: Postać i stan ryb (należy użyć kodów literowych *)
Hungarian: Kiszerelés és a tartósítás állapota (betűkódok (*))
Slovenian: Predstavitev rib in njihovo stanje (uporabite črkovne kode (*))
Romanian: Modul de prezentare a peștilor și starea de conservare [a se utiliza coduri din litere (*)]
Bulgarian: Представяне на рибата и състояние на съхраняване (да се използват буквени кодове (*))
Estonian: Kala esitamise viis ja säilitamise viis (kasutada tähtkoodi *)
Latvian: Zivju sagatavošanas un uzglabāšanas veids (lietot burtu kodus (*))
Lithuanian: Žuvų pateikimas ir išlaikymo būdas (nurodyti raidiniais kodais *)
Maltese: Preżentazzjoni tal-ħut u l-istat ta' preżervazzjoni (uża l-kodiċijiet tal-ittri (*))
English: If catching vessel fill in points 1-3, 7 plus 9 and 10
French: S’il s’agit d’un navire de capture, remplir les champs 1 à 3, 7, 9 et 10.
German: Fangschiffe: Felder 1-3, 7, 9 und 10 ausfüllen.
Spanish: Para los buques de captura, cumplimentar los puntos 1-3, 7, 9 y 10.
Italian: Per le navi da pesca compilare i punti 1-3, 7, 9 e 10
Portuguese: Para os navios de captura, preencher os pontos 1-3, 7, 9 e 10.
Dutch: Voor visserijvaartuigen: vul de punten 1-3, 7, 9 en 10 in.
Danish: For fangstfartøjer udfyldes punkt 1-3, 7, 9 og 10.
Swedish: För fångstfartyg fyll i punkterna 1–3, 7, 9 och 10.
Finnish: Pyyntialus: täytetään 1–3, 7, 9 ja 10 kohta
Greek: Εάν πρόκειται για σκάφος αλίευσης να συμπληρωθούν τα σημεία 1-3, 7, 9 και 10.
Czech: V případě plavidla provádějícího odlov vyplňte body 1–3, 7, 9 a 10.
Slovak: V prípade loviaceho plavidla vyplňte body 1 – 3, 7 a 9 a 10.
Polish: W przypadku statku łowczego należy wypełnić rubryki 1–3, 7, 9 i 10.
Hungarian: Halászhajó esetében az 1–3., 7., 9. és 10. pontot töltse ki! Szállítóhajó esetében az 1–10. pontot töltse ki!
Slovenian: Pri ribiškem plovilu se izpolnijo točke 1–3, 7 ter 9 in 10.
Romanian: Dacă este vorba despre o navă de capturare, a se completa rubricile 1-3, 7, 9 și 10.
Bulgarian: Ако е кораб за улов, се попълват точки 1—3, 7, 9 и 10
Estonian: Püügilaeva puhul täita punktid 1–3, 7 ning 9 ja 10
Latvian: Zvejojoša kuģa gadījumā precizējiet 1.–3., 7., kā arī 9.–10. punktu.
Lithuanian: Jei tai žūklės laivas, pildomi 1–3, 7 ir 9 bei 10 punktai.
Maltese: Jekk bastiment tal-qbid imla l-punti 1-3, 7 u 9 u 10
English: If carrier vessel fill in points 1-10
French: S’il s’agit d’un navire transporteur, remplir les champs 1 à 10.
German: Transportschiffe: Felder 1-10 ausfüllen.
Spanish: Para los buques de transporte, cumplimentar los puntos 1-10.
Italian: Per le navi da trasporto compilare i punti 1-10
Portuguese: Para os navios de transporte, preencher os pontos 1-10.
Dutch: Voor transportvaartuigen: vul de punten 1-10 in.
Danish: For transportfartøjer udfyldes punkt 1-10.
Swedish: För transportfartyg fyll i punkterna 1–10.
Finnish: Rahtialus: täytetään 1–10 kohta
Greek: Εάν πρόκειται για σκάφος μεταφοράς να συμπληρωθούν τα σημεία 1-10.
Czech: V případě přepravního plavidla vyplňte body 1–10.
Slovak: V prípade prepravného plavidla vyplňte body 1 – 10.
Polish: W przypadku statku transportowego należy wypełnić rubryki 1–10.
Hungarian: Segédhajó esetében az 1–3. pontot töltse ki! A 11–14. pont minden hajó esetében kitöltendő.
Slovenian: Pri transportnem plovilu se izpolnijo točke 1–10.
Romanian: Dacă este vorba despre o navă de transport, a se completa rubricile 1-10.
Bulgarian: Ако е кораб за превоз, се попълват точки 1—10
Estonian: Transpordilaeva puhul täita punktid 1–10
Latvian: Kravas kuģa gadījumā precizējiet 1.–10. punktu.
Lithuanian: Jei tai transportinis laivas, pildomi 1–10 punktai.
Maltese: Jekk bastiment tat-trasport imla l-punti 1-10
English: If support vessel fill in points 1-3
French: S’il s’agit d’un navire d’appui, remplir les champs 1 à 3.
German: Hilfsschiffe: Felder 1-3 ausfüllen.
Spanish: Para los buques auxiliares, cumplimentar los puntos 1-3.
Italian: Per le navi ausiliarie compilare i punti 1-3
Portuguese: Para os navios de apoio, preencher os pontos 1-3.
Dutch: Voor ondersteuningsvaartuigen: vul de punten 1-3 in.
Danish: For hjælpefartøjer udfyldes punkt 1-3.
Swedish: För stödfartyg fyll i punkterna 1–3.
Finnish: Tukialus: täytetään 1–3 kohta
Greek: Εάν πρόκειται για σκάφος υποστήριξης να συμπληρωθούν τα σημεία 1-3.
Czech: V případě podpůrného plavidla vyplňte body 1–3.
Slovak: V prípade podporného plavidla vyplňte body 1 – 3.
Polish: W przypadku statku pomocniczego należy wypełnić rubryki 1–3.
Hungarian: Kikötők, a halak állapota és a kiszerelés betűkódjai: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Slovenian: Pri pomožnem plovilu se izpolnijo točke 1–3.
Romanian: Dacă este vorba despre o navă de sprijin, a se completa rubricile 1-3.
Bulgarian: Ако е помощен кораб, се попълват точки 1—3
Estonian: Abilaeva puhul täita punktid 1–3
Latvian: Palīgkuģa gadījumā precizējiet 1.–3. punktu.
Lithuanian: Jei tai pagalbinis aprūpinimo laivas, pildomi 1–3 punktai.
Maltese: Jekk bastiment ta' appoġġ imla l-punti 1-3
English: All must fill in points 11-14
French: Les champs 11 à 14 doivent être remplis quel que soit le type de navire.
German: In allen Fällen Felder 11-14 ausfüllen.
Spanish: Los puntos 11-14 deben ser cumplimentados en todos los casos.
Italian: Compilare in tutti i casi i punti 11-14
Portuguese: Preencher, em todos os casos, os pontos 11-14.
Dutch: De punten 11-14 zijn op alle vaartuigen van toepassing.
Danish: Punkt 11-14 udfyldes for alle fartøjer.
Swedish: Punkterna 11–14 ska alltid fyllas i.
Finnish: Kaikki alukset: 11–14 kohta
Greek: Όλα πρέπει να συμπληρώσουν τα σημεία 11-14.
Czech: U všech plavidel je nutno vyplnit body 11-14.
Slovak: Všetci musia vyplniť body 11 – 14.
Polish: Rubryki 11–14 należy wypełnić w każdym przypadku.
Slovenian: Pri vseh se izpolnijo točke 11–14.
Romanian: Rubricile 11-14 se completează în orice situație.
Bulgarian: Всички трябва да попълнят точки 11—14
Estonian: Kõik peavad täitma punktid 11–14
Latvian: Visiem jāprecizē 11.–14. punkts.
Lithuanian: Visų laivų pildomi 11–14 punktai.
Maltese: Il-punti 11-14 dejjem għandhom jimtlew
English: ANNEX IIIA
French: ANNEXE IIIA
German: ANHANG IIIA
Spanish: ANEXO III.A
Italian: ALLEGATO IIIA
Dutch: BIJLAGE III A
Danish: BILAG IIIA
Swedish: BILAGA IIIA
Finnish: LIITE III A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIA
Czech: PŘÍLOHA IIIA
Slovak: PRÍLOHA IIIA
Polish: ZAŁĄCZNIK IIIA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IIIA
Romanian: ANEXA IIIA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IIIA
Estonian: IIIA LISA
Latvian: IIIA PIELIKUMS
Lithuanian: IIIA PRIEDAS
Maltese: ANNESS IIIA
English: Form for pre-landing declarations referred to in Article 3(1)
French: Formulaire à utiliser pour les déclarations préalables de débarquement, visé à l’article 3, paragraphe 1
German: Formblatt für die Erklärung vor der Anlandung gemäß Artikel 3 Absatz 1
Spanish: Formulario de declaración previa de desembarque previsto en el artículo 3, apartado 1
Italian: Modulo per le dichiarazioni preventive di sbarco di cui all’articolo 3, paragrafo 1
Portuguese: ANEXO III-A Formulário para a declaração a apresentar antes do desembarque, referido no artigo 3.o, n.o 1
Dutch: In artikel 3, lid 1, bedoeld formulier voor de voorafgaande aangifte van aanlanding
Danish: Skema til forhåndserklæringer om landing, jf. artikel 3, stk. 1
Swedish: Formulär för deklaration före landning enligt vad som avses i artikel 3.1
Finnish: Asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu purkamista koskevan ennakkoilmoituksen malli
Greek: Έντυπο για εκ των προτέρων δηλώσεις εκφόρτωσης βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1
Czech: Formulář pro prohlášení před vykládkou uvedený v čl. 3 odst. 1
Slovak: Formulár predbežných vyhlásení o vykládke uvedený v článku 3 ods. 1
Polish: Formularz deklaracji przedkładanej przed wyładunkiem, o której mowa w art. 3 ust. 1
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében említett kirakodási nyilatkozat formanyomtatványa
Slovenian: Obrazec za predhodne izjave o iztovarjanju iz člena 3(1)
Romanian: Formular pentru declarații înaintea debarcării menționate la articolul 3 alineatul (1)
Bulgarian: Формуляр за декларацията, предшестваща разтоварване на суша, посочена в член 3, параграф 1
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 osutatud lossimisele eelneva deklaratsiooni vorm
Latvian: 3. panta 1. punktā minētās pirmsizkrāvuma deklarācijas veidlapa
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje nurodytų prieš iškrovimą pateikiamų deklaracijų forma
Maltese: Formola għad-dikjarazzjonijiet ta' qabel il-ħatt l-art imsemmija fl-Artikolu 3(1)
English: Type of vessel (catching or carrier):
French: Type de navire (navire de capture ou navire transporteur):
German: Art des Schiffs (Fangschiff oder Transportschiff):
Spanish: Tipo de buque (captura, transporte o auxiliar):
Italian: Tipo di nave (nave da pesca o da trasporto):
Portuguese: Tipo de navio (captura ou transporte):
Dutch: Type vaartuig (visserij of transport):
Danish: Fartøjstype (fangst- eller transportfartøj):
Swedish: Typ av fartyg (fångst- eller transportfartyg):
Finnish: Alustyyppi (pyyntialus tai rahtialus):
Greek: Τύπος σκάφους (αλιευτικό ή μεταφορικό):
Czech: Druh plavidla (odlov nebo přeprava):
Slovak: Typ plavidla (loviace alebo prepravné):
Polish: Rodzaj statku (łowczy lub transportowy):
Hungarian: Hajó típusa (halászhajó vagy szállítóhajó):
Slovenian: Vrsta plovila (ribiško ali transportno):
Romanian: Tipul de navă (de capturare sau de transport):
Bulgarian: Вид на кораба (за улов или за превоз):
Estonian: Laevaliik (püügi- või transpordilaev):
Latvian: Kuģa tips (zvejas vai kravas kuģis):
Lithuanian: Laivo tipas (žūklės arba transportinis laivas)
Maltese: Tip ta' bastiment (qbid jew trasport):
English: Contact
French: Personne à contacter
German: Kontakt
Spanish: Contacto
Italian: Contatto
Portuguese: Contacto
Dutch: Contactgegevens
Danish: Kontakt
Swedish: Kontaktuppgifter
Finnish: Yhteydenotot
Greek: Αρμόδιοι
Czech: Kontakt
Slovak: Kontakt
Polish: Dane kontaktowe
Hungarian: Kapcsolattartó:
Slovenian: Kontaktna oseba
Bulgarian: Информация за връзка
Estonian: Kontakt
Latvian: Kontaktpersonas
Lithuanian: Išplaukimo informacija
Maltese: Kuntatt
English: Name of the master/representative:
French: Nom du capitaine/représentant:
German: Name des Kapitäns/Vertreters:
Spanish: Nombre del patrón/representante:
Italian: Nome del comandante/rappresentante:
Portuguese: Nome do capitão/representante:
Dutch: Naam van de kapitein/vertegenwoordiger:
Danish: Fartøjsførerens/repræsentantens navn:
Swedish: Namn på befälhavare/ställföreträdare:
Finnish: Päällikön/Edustajan nimi:
Greek: Όνομα του πλοιάρχου/εκπροσώπου:
Czech: Jméno velitele/zástupce:
Slovak: Meno kapitána/zástupcu:
Polish: Imię i nazwisko kapitana/przedstawiciela:
Hungarian: Hajóparancsnok/képviselő neve:
Slovenian: Ime kapitana/predstavnika:
Romanian: Numele căpitanului/reprezentantului:
Bulgarian: Име на капитана/представителя:
Estonian: Kapteni/esindaja nimi:
Latvian: Kapteiņa/pārstāvja vārds, uzvārds:
Lithuanian: Išplaukimo datos ir laikas
Maltese: Isem il-kaptan / rappreżentant: