English: If a shipping company wishes to remain subject to the normal corporation tax rules in order to calculate its profits, it may do so.The notional profit obtained by applying a set rate to the actual tonnage is then subject to the standard corporate tax.
French: Si une entreprise de transport maritime souhaite rester assujettie aux règles habituelles de l’impôt sur les sociétés en ce qui concerne le calcul de ses bénéfices, elle est libre de le faire.Le profit théorique obtenu en appliquant un taux forfaitaire au tonnage effectif est ensuite soumis à l’impôt normal sur les sociétés.
German: Wenn eine Schifffahrtsgesellschaft dies wünscht, kann sie bei der Berechnung ihrer Gewinne auch weiterhin der normalen Körperschaftsteuer unterliegen.Der fiktive Gewinn, der durch Anwendung eines festen Satzes auf die tatsächliche Tonnage ermittelt wird, unterliegt dann der normalen Körperschaftsteuer.
Spanish: Si así lo desean, las navieras podrán optar por acogerse a las normas ordinarias en materia de fiscalidad de sociedades a la hora de calcular sus beneficios.El tipo estándar del impuesto de sociedades se aplica posteriormente a la cantidad de beneficio ficticio obtenido con arreglo a determinado índice.
Italian: Le società di navigazione possono, se lo desiderano, rimanere assoggettate al normale regime d’imposta sulle società al fine del calcolo degli utili.Al profitto teorico ottenuto tramite l’applicazione di un’aliquota prefissata al tonnellaggio effettivo si applica allora l’aliquota normale di imposta sulle società.
Portuguese: Caso a companhia de navegação queira continuar sujeita às normas do imposto sobre os lucros das sociedades para calcular os seus lucros, pode fazê-lo.A taxa normal do imposto sobre os lucros das sociedades é aplicada depois ao montante do lucro teórico calculado através da aplicação de uma taxa fixa à arqueação do navio.
Dutch: Desgewenst kan een scheepvaartmaatschappij de normale regels van de vennootschapsbelasting blijven toepassen om haar winst te berekenen.Het normale belastingtarief wordt vervolgens toegepast op het bedrag van de aldus bepaalde winst.
Danish: Hvis et rederi ønsker at forblive skattepligtig efter selskabsskattelovgivningens almindelige regler til at beregne sin indkomst, kan det gøre det.Den antagne indkomst, som opnås ved at anvende en fast sats på den anvendte tonnage, er så omfattet af den almindelige selskabsskat.
Swedish: Om ett rederi vill fortsätta att omfattas av reglerna för den normala bolagsskatten för att beräkna sina vinster står det rederiet fritt att göra detta.Den normala bolagsskatten tillämpas därefter på den teoretiska vinstsatsen på fartygets verkliga tonnage.
Finnish: Varustamo voi kuitenkin halutessaan soveltaa tuottojensa laskemiseen tavanomaisia yhtiöverosääntöjä.Teoreettiseen tuottotasoon, joka on laskettu soveltamalla valittua verokantaa tosiasialliseen tonnistoon, sovelletaan tämän jälkeen yleistä yhtiöverokantaa.
Greek: Εάν μια ναυτιλιακή εταιρεία επιθυμεί να συνεχίσει να υπάγεται στους συνήθεις κανόνες φορολογίας των εταιρειών για τον υπολογισμό των κερδών της, είναι ελεύθερη να το πράξει.Στην περίπτωση αυτή, το θεωρητικό κέρδος που προκύπτει από την εφαρμογή καθορισμένου συντελεστή στην πραγματική χωρητικότητα υπόκειται στο συνήθη φόρο εταιρειών.
Czech: Pokud si to společnost námořní dopravy přeje, mohou se na ni za účelem výpočtu zisku nadále vztahovat pravidla pro běžnou daň z příjmu právnických osob.Teoretický zisk vypočítaný při použití stanovené sazby na skutečnou tonáž poté podléhá běžné sazbě daně z příjmu právnických osob.
Slovak: V prípade, že lodná spoločnosť chce pri výpočte svojich ziskov aj naďalej podliehať obvyklým predpisom pre daň z príjmov právnických osôb, môže tak urobiť.Teoretický zisk získaný uplatnením stanovenej sadzby na skutočnú tonáž potom podlieha štandardnej dani z príjmov právnických osôb.
Polish: Jeżeli przedsiębiorstwo żeglugowe zechce w dalszym ciągu podlegać zwykłym zasadom opodatkowania osób prawnych w zakresie sposobu naliczania zysku, ma taką możliwość.Hipotetyczna wartość zysku uzyskana poprzez zastosowanie ustalonej stawki do rzeczywistego tonażu podlega następnie opodatkowaniu zwykłym podatkiem od osób prawnych.
Hungarian: Ha egy hajózási társaság nyereségét továbbra is az általános társaságiadó-szabályok alapján kívánja kiszámítani, úgy erre lehetősége van.A fiktív nyereség, amely egy rögzített kulcs tényleges hajóűrtartalomra történő alkalmazásából adódik, ezt követően a rendes társasági adó szerint adózik.
Slovenian: Če želi ladjarska družba še naprej slediti običajnim predpisom o davku od dobička pravnih oseb za obračunavanje svojega dobička, lahko to tudi stori.Domnevni dobiček, dobljen z uporabo določene stopnje glede na dejansko tonažo, je tako predmet splošnega davka od dobička pravnih oseb.
Romanian: Dacă o societate de transport maritim dorește să facă în continuare obiectul impozitului normal pe profit la calcularea profitului său, aceasta poate face acest lucru.Ulterior, profitul teoretic obținut prin aplicarea unei rate stabilite la tonajul efectiv face obiectul impozitului standard pe profit.
Bulgarian: Ако корабното дружество желае да остане обект на правилата за нормален корпоративен данък при изчисляване на печалбата си, то има право на това.След това фиктивната печалба, получена чрез прилагане на зададен коефициент върху действителния тонаж, се облага със стандартния корпоративен данък.
Estonian: Laevandusettevõtja võib soovi korral rakendada kasumi arvestamisel tavapäraseid ettevõtte tulumaksu eeskirju.Mõttelise kasumi suhtes, mis on saadud tegeliku tonnaaži suhtes kehtestatud määra alusel, kohaldatakse ettevõtte tulumaksu tavamäära.
Latvian: Ja kuģniecības sabiedrība vēlas, lai uz to joprojām tiktu attiecināti parastie uzņēmuma ienākumu nodokļa noteikumi peļņas aprēķināšanas nolūkā, tā var piemērot šos noteikumus.Tādā gadījumā uz pieņēmuma peļņu, kas iegūta, piemērojot noteiktu likmi faktiskajai tonnāžai, attiecina parasto uzņēmuma ienākumu nodokli.
Lithuanian: Jei laivybos įmonė pageidauja skaičiuoti savo pelną pagal įprastas pelno mokesčio taisykles, ji gali tai daryti.Tada sąlyginiam pelnui, apskaičiuotam tikrajam tonažui taikant nustatytą tarifą, taikomas standartinis pelno mokestis.
Maltese: Jekk kumpanija ta ' trasport marittimu tixtieq tibqa’ suġġetta għar-regoli normali b’rabta mat-taxxa korporattiva sabiex tikkalkula l-profitti tagħha, hija tkun tista ' tagħmel dan.Sussegwentement, il-profitt nazzjonali li jinkiseb permezz tal-applikazzjoni ta' rata stabbilita fir-rigward tat-tunnellaġġ reali jkun suġġett għal taxxa korporattiva standard.