FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UNECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE (ONU) ont un effet légal en vertu du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE/ONU surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäisillä YK:n Euroopan talouskomission teksteillä on oikeudellisia vaikutuksia kansainvälisen julkisoikeuden nojalla.
Greek: Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα των ΗΕ/ΟΕΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου.
Czech: Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny na mocy międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Romanian: Numai textele originale CEE-ONU au efect juridic în temeiul dreptului internațional public.
Bulgarian: Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правна сила съгласно международното публично право.
Estonian: RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautiskajām publiskajām tiesībām juridisks spēks ir tikai oriģinālajiem ANO/EEK dokumentiem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT/EEK tekstų originalai.
Maltese: It-testi oriġinali tal-UN/ECE biss għandhom effett legali fid-dritt internazzjonali pubbliku.
English: Revision 2
French: Amendement 2
Spanish: Revisión 2
Italian: Revisione 2
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening 2
Finnish: Tarkistus 2
Greek: Αναθεώρηση 2
Czech: Revize 2
Slovak: Revízia 2
Polish: Wersja 2
Hungarian: javított változat
Slovenian: Revizija 2
Romanian: Revizia 2
Bulgarian: Преработка 2
Estonian: versioon
Latvian: redakcija
Lithuanian: 2 persvarstyta versija
Maltese: Reviżjoni 2
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu'à:
German: Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
Spanish: Incluye todos los textos válidos hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino a:
Portuguese: Integra todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text till och med:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraavaan saakka:
Greek: Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως:
Czech: Zahrnující veškerá platná znění až po:
Slovak: Obsahuje celý platný text vrátane:
Polish: Obejmująca wszystkie obowiązujące teksty, w tym:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
Romanian: Include întregul text valabil până la:
Bulgarian: Включващо всички текстове в сила до:
Estonian: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
Latvian: Ar visiem grozījumiem līdz:
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
Maltese: Tinkorpora t-test validu kollu sa:
English: Supplement 1 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 21 February 2002
French: Complément 1 à la version originale du règlement — Date d'entrée en vigueur: 21 février 2002
German: Ergänzung 1 zur Regelung in der ursprünglichen Fassung — Tag des Inkrafttretens: 21. Februar 2002
Spanish: Suplemento 1 de la versión original del Reglamento, con fecha de entrada en vigor: 21 de febrero de 2002
Italian: Supplemento n. 1 alla versione originale del regolamento — Data di entrata in vigore: 21 febbraio 2002
Portuguese: Suplemento 1 à versão original do regulamento — Data de entrada em vigor: 21 de Fevereiro de 2002
Dutch: Supplement 1 op de originele versie van het reglement — Datum van inwerkingtreding: 21 februari 2002
Danish: Supplement 1 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 21. februar 2002.
Swedish: Supplement 1 till föreskrifternas ursprungliga lydelse – Dag för ikraftträdande: 21 februari 2002
Finnish: Täydennys 1 säännön alkuperäiseen versioon — voimaantulopäivä: 21. elokuuta 2002
Greek: Προσθήκη 1 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 21 Φεβρουαρίου 2002
Czech: dodatek 1 k původnímu znění nařízení – datum vstupu v platnost: 21. února 2002
Slovak: doplnku 1 k pôvodnému zneniu predpisu – dátum nadobudnutia platnosti: 21. februára 2002
Polish: Suplement 1 do oryginalnej wersji regulaminu – data wejścia w życie: 21 lutego 2002 r.
Hungarian: Az előírás eredeti változatának 1. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2002. február 21.
Slovenian: Dopolnilo 1 k prvotni različici Pravilnika – Datum začetka veljavnosti: 21. februar 2002
Romanian: Suplimentul 1 la versiunea originală a regulamentului – Data intrării în vigoare: 21 februarie 2002
Bulgarian: Допълнение 1 към първоначалната версия на правилото — дата на влизане в сила: 21 февруари 2002 г.
Estonian: Eeskirja algversiooni 1. täiendus – jõustumise kuupäev: 21. veebruar 2002
Latvian: noteikumu sākotnējās redakcijas 1. papildinājumam, kas stājies spēkā 2002. gada 21. februārī
Lithuanian: taisyklės pradinės versijos 1 papildymo. Įsigaliojimo data – 2002 m. vasario 21 d.
Maltese: Suppliment 1 tal-verżjoni oriġinali tar-Regolament – Data tad-dħul fis-seħħ: 21 ta’ Frar 2002
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALT
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUDSOPGAVE
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLLYS
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: KONTENUT
English: REGULATION
French: RÈGLEMENT
German: REGELUNG
Spanish: REGLAMENTO
Italian: REGOLAMENTO
Portuguese: REGULAMENTO
Dutch: REGLEMENT
Danish: REGULATIV
Swedish: FÖRESKRIFTER
Finnish: SÄÄNTÖ
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
Czech: PŘEDPIS
Slovak: PREDPISY
Polish: REGULAMIN
Hungarian: ELŐÍRÁS
Slovenian: PRAVILNIK
Romanian: REGULAMENT
Bulgarian: ПРАВИЛО
Estonian: EESKIRI
Latvian: NOTEIKUMI
Lithuanian: TAISYKLĖ
Maltese: REGOLAMENT
English: Scope
French: Domaine d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu ta’ applikazzjoni
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: Application for approval
French: Demande d'homologation
German: Antrag auf Genehmigung
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om godkännande
Finnish: Hyväksyntähakemus
Greek: Αίτηση έγκρισης
Czech: Žádost o schválení
Slovak: Žiadosť o typové schválenie
Polish: Wniosek o homologację
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo
Romanian: Cererea de omologare
Bulgarian: Заявление за одобрение
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni
English: Approval
French: Homologation
German: Genehmigung
Spanish: Homologación
Italian: Omologazione
Portuguese: Homologação
Dutch: Goedkeuring
Danish: Godkendelse
Swedish: Godkännande
Finnish: Hyväksynnän antaminen
Greek: Έγκριση
Czech: Schválení
Slovak: Typové schválenie
Polish: Homologacja
Hungarian: Jóváhagyás
Slovenian: Homologacija
Romanian: Omologarea
Bulgarian: Одобрение
Estonian: Tüübikinnitus
Latvian: Apstiprinājums
Lithuanian: Patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni
English: Specifications and tests
French: Spécifications et essais
German: Vorschriften und Prüfungen
Spanish: Especificaciones y ensayos
Italian: Prescrizioni e prove
Portuguese: Especificações e ensaios
Dutch: Specificaties en tests
Danish: Forskrifter og prøvninger
Swedish: Anvisningar och provningar
Finnish: Vaatimukset ja testit
Greek: Προδιαγραφές και δοκιμές
Czech: Specifikace a zkoušky
Slovak: Špecifikácie a skúšky
Polish: Specyfikacje i badania
Hungarian: Specifikációk és mérések
Slovenian: Tehnični podatki in preskusi
Romanian: Specificații și încercări
Bulgarian: Изисквания и изпитвания
Estonian: Spetsifikatsioonid ja katsed
Latvian: Specifikācijas un testi
Lithuanian: Reikalavimai ir bandymai
Maltese: Speċifikazzjonijiet u testijiet
English: Modifications and extension of the type approval for vehicle type
French: Modification est extension de l'homologation du type de véhicule
German: 6. Änderung des genehmigten Fahrzeugtyps und Erweiterung der Genehmigung
Spanish: Modificaciones y ampliación de la homologación del tipo de vehículo
Italian: Modifiche ed estensioni dell’omologazione tipo di un tipo di veicolo
Portuguese: Modificações e extensão da homologação de um modelo de veículo
Dutch: Wijzigingen en uitbreiding van de typegoedkeuring van het voertuigtype
Danish: Ændringer og udvidelse af typegodkendelsen for en køretøjstype
Swedish: Ändringar och utökning av typgodkännande av fordonstypen
Finnish: Ajoneuvotyypin tyyppihyväksynnän muutokset ja laajennus
Greek: Τροποποιήσεις και επέκταση της έγκρισης τύπου για τον τύπο οχήματος
Czech: Změny a rozšíření schválení typu pro typ vozidla
Slovak: Zmeny a rozšírenie typového schválenia typu vozidla
Polish: Zmiana i rozszerzenie homologacji typu pojazdu
Hungarian: A járműtípus típusjóváhagyásának módosítása és kiterjesztése
Slovenian: Spremembe in razširitev homologacije za tip vozila
Romanian: Modificări și extinderea omologării de tip pentru un tip de vehicul
Bulgarian: Промяна и разширение на типовото одобрението за тип превозно средство
Estonian: Sõiduki tüübikinnituse muutmine ja laiendamine
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma pārveidojumi un attiecināšana uz citu tipu
Lithuanian: Transporto priemonės tipo pakeitimas ir tipo išplėtimo patvirtinimas
Maltese: Modifika u estensjoni ta’ tipi ta’ approvazzjonijiet għal tipi ta’ vetturi
English: Conformity of production
French: Conformité de la production
German: Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Conformidad de la producción
Italian: Conformità della produzione
Portuguese: Conformidade da produção
Dutch: Conformiteit van de productie
Danish: Produktionens overensstemmelse
Swedish: Tillverkningens överensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhoda výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: Gyártásmegfelelőség
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Romanian: Conformitatea producției
Bulgarian: Съответствие на производството
Estonian: Toodangu vastavus nõuetele
Latvian: Ražojumu atbilstība
Lithuanian: Gamybos atitiktis
Maltese: Konformità tal-produzzjoni
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
Spanish: Sanciones por falta de conformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções pela não conformidade da produção
Dutch: Sancties bij non-conformiteit van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljder vid tillverkningens bristande överensstämmelse
Finnish: Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Greek: Κυρώσεις για τη μη συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Postihy za neshodnost výroby
Slovak: Sankcie v prípade nezhody výroby
Polish: Sankcje za niezgodność produkcji
Hungarian: Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Romanian: Sancțiuni pentru neconformitatea producției
Bulgarian: Санкции при несъответствие на производството
Estonian: Sanktsioonid toodangu nõuetele mittevastavuse korral
Latvian: Sankcijas par ražojumu neatbilstību
Lithuanian: Baudos už gamybos neatitiktį
Maltese: Penali għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni
English: Production definitely discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: Cese definitivo de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação definitiva da produção
Dutch: Definitieve stopzetting van de productie
Danish: Endeligt ophør af produktionen
Swedish: Tillverkningens slutgiltiga upphörande
Finnish: Tuotannon lopettaminen
Greek: Οριστική διακοπή παραγωγής
Czech: Definitivní ukončení výroby
Slovak: Definitívne zastavenie výroby
Polish: Ostateczne zaprzestanie produkcji
Hungarian: Gyártás végleges leállítása
Slovenian: Popolno prenehanje proizvodnje
Romanian: Încetarea definitivă a producției
Bulgarian: Окончателно прекратяване на производството
Estonian: Tootmise lõplik peatamine
Latvian: Ražošanas galīga izbeigšana
Lithuanian: Visiškas gamybos nutraukimas
Maltese: Produzzjoni mwaqqfa definitivament
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of administrative departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs
German: Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de la realización de los ensayos de homologación y de los departamentos administrativos
Italian: Nomi e indirizzi dei servizi tecnici incaricati di eseguire le prove di omologazione e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização dos ensaios de homologação e dos respectivos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties
Danish: Navne og adresser på de tekniske tjenester, som forestår godkendelsesprøvning, og på de administrative myndigheder
Swedish: Namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningarnas utförande samt myndigheterna
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονόματα και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών αρχών
Czech: Názvy a adresy správních orgánů a technických zkušeben odpovědných za provádění zkoušek schválení typu
Slovak: Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy służb technicznych odpowiedzialnych za przeprowadzanie badań homologacyjnych oraz nazwy i adresy służb administracyjnych
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a szakhatóságok neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov
Romanian: Denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu încercările de omologare și ale serviciilor administrative
Bulgarian: Наименования и адреси на техническите служби, провеждащи изпитвания с цел одобрение, както и на административните отдели
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ja haldusasutuste nimed ja aadressid
Latvian: Par apstiprinājuma testu veikšanu atbildīgo tehnisko dienestu un administratīvo struktūrvienību nosaukumi un adreses
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakingų technikos tarnybų ir administracinių padalinių pavadinimai ir adresai
Maltese: Ismijiet u indirizzi ta’ servizzi tekniċi responsabbli li jmexxu testijiet għall-approvazzjoni u ta’ dipartimenti amministrattivi
English: Annex 1 — Communication
French: Annexe 1 — Communication
German: Anhang 1 — Mitteilung
Spanish: Anexo 1: Comunicación
Italian: Allegato 1 — Comunicazione
Portuguese: Anexo 1 — Comunicação
Dutch: Bijlage 1 — Mededeling
Danish: Bilag 1 – Meddelelse
Swedish: Bilaga 1 – Meddelande
Finnish: Liite 1 — Ilmoitus
Greek: Παράρτημα 1 — Κοινοποίηση
Czech: Příloha 1 – Sdělení
Slovak: Príloha 1 – Oznámenie
Polish: Załącznik 1 – Komunikat
Hungarian: 1. melléklet – Értesítés
Slovenian: Priloga 1 – Sporočilo
Romanian: Anexa 1 – Comunicare
Bulgarian: Приложение 1 — Съобщение
Estonian: lisa – Teatis
Latvian: 1. pielikums - Paziņojums
Lithuanian: 1 priedas – Pranešimas
Maltese: Anness 1 – Komunikazzjoni
English: Annex 2 — Arrangements of approval marks
French: Annexe 2 — Exemples de marques d'homologation
German: Anhang 2 — Muster der Genehmigungszeichen
Spanish: Anexo 2: Ejemplos de disposición de la marca de homologación
Italian: Allegato 2 — Esempi di configurazione dei marchi di omologazione
Portuguese: Anexo 2 — Disposições das marcas de homologação
Dutch: Bijlage 2 — Opstelling van goedkeuringsmerken
Danish: Bilag 2 – Godkendelsesmærkernes udformning
Swedish: Bilaga 2 – Utformningar av godkännandemärkning
Finnish: Liite 2 — Tyyppihyväksyntämerkkien sijoittelu
Greek: Παράρτημα 2 — Ρυθμίσεις για τα σήματα έγκρισης
Czech: Příloha 2 – Uspořádání značek schválení typu
Slovak: Príloha 2 – Usporiadanie schvaľovacích značiek
Polish: Załącznik 2 – Układ znaków homologacji
Hungarian: 2. melléklet – A jóváhagyási jelek elrendezése
Slovenian: Priloga 2 – Namestitev homologacijskih oznak
Romanian: Anexa 2 – Dispunerea mărcilor de omologare
Bulgarian: Приложение 2 — Оформление на маркировките за одобрение
Estonian: lisa – Tüübikinnitusmärkide struktuur
Latvian: 2. pielikums - Apstiprinājuma zīmju izvietojums
Lithuanian: 2 priedas – Patvirtinimo ženklų išdėstymas
Maltese: Anness 2 – Arranġamenti għal marki ta’ approvazzjoni
English: Annex 3 — Protection against direct contacts of parts under voltage
French: Annexe 3 — Protection contre les contacts directs avec des pièces sous tension
German: Anhang 3 — Schutz gegen direktes Berühren spannungsführender Teile
Spanish: Anexo 3: Protección contra contactos directos de partes bajo tensión
Italian: Allegato 3 — Protezione da contatti diretti con parti in tensione
Portuguese: Anexo 3 — Protecção contra o contacto directo com partes sob tensão
Dutch: Bijlage 3 — Beveiliging tegen direct contact van onderdelen onder spanning
Danish: Bilag 3 – Beskyttelse mod direkte kontakt med spændingsførende dele
Swedish: Bilaga 3 – Skydd mot direkt kontakt med spänningsförande delar
Finnish: Liite 3 — Jännitteisten osien kosketussuojaus — suora kosketus
Greek: Παράρτημα 3 — Προστασία έναντι άμεσης επαφής με τα υπό τάση μέρη
Czech: Příloha 3 – Ochrana před přímým dotykem s částmi pod napětím
Slovak: Príloha 3 – Ochrana pred priamym kontaktom s časťami pod napätím
Polish: Załącznik 3 – Ochrona przeciwporażeniowa przed dotykiem bezpośrednim części pod napięciem
Hungarian: 3. melléklet – Feszültség alatt álló részek közvetlen érintése elleni védelem
Slovenian: Priloga 3 – Zaščita pred neposrednimi stiki delov pod napetostjo
Romanian: Anexa 3 – Protecția împotriva contactelor directe cu piesele sub tensiune
Bulgarian: Приложение 3 — Защита срещу пряк допир до части под напрежение
Estonian: lisa – Kaitse otsese kontakti vastu pingestatud osadega
Latvian: 3. pielikums - Aizsardzība pret tiešu pieskaršanos daļām zem sprieguma
Lithuanian: 3 priedas – Apsauga nuo tiesioginio sąlyčio su dalimis, kuriomis teka elektros srovė
Maltese: Anness 3 – Protezzjoni minn kuntatti diretti ta’ partijiet li minnhom għaddej vultaġġ
English: Annex 4 — Measurement of the insulation resistance using the traction battery
French: Annexe 4 — Mesure de la résistance d'isolement à l'aide de la batterie de traction
German: Anhang 4 — Messung des Isolationswiderstandes bei Verwendung der Antriebsbatterie
Spanish: Anexo 4: Medida de la resistencia de aislamiento de la batería de tracción
Italian: Allegato 4 — Misura della resistenza dell’isolamento usando la batteria di trazione
Portuguese: Anexo 4 — Medição da resistência de isolamento utilizando a bateria de tracção
Dutch: Bijlage 4 — Meting van de isolatieweerstand onder gebruikmaking van de tractiebatterij
Danish: Bilag 4 – Måling af isolationsmodstanden ved brug af traktionsbatteriet
Swedish: Bilaga 4 – Mätning av isoleringsmotstånd med användning av drivbatteriet
Finnish: Liite 4 — Eristysresistanssin mittaus ajoakkua käytettäessä
Greek: Παράρτημα 4 — Μέτρηση της αντίστασης μόνωσης μέσω της χρήσης συσσωρευτή έλξης
Czech: Příloha 4 – Měření izolačního odporu pomocí trakční baterie
Slovak: Príloha 4 – Meranie izolačného odporu pomocou trakčného akumulátora
Polish: Załącznik 4 – Pomiar rezystancji izolacji z użyciem akumulatora trakcyjnego
Hungarian: 4. melléklet – Szigetelési ellenállás mérése a hajtóakkumulátorral
Slovenian: Priloga 4 – Merjenje izolacijske upornosti z uporabo pogonskega akumulatorja
Romanian: Anexa 4 – Măsurarea rezistenței izolației folosind bateria de tracțiune
Bulgarian: Приложение 4 — Измерване на изолационното съпротивление с помощта на тяговата акумулаторна батерия
Estonian: lisa – Isolatsioonitakistuse mõõtmine veoaku abil
Latvian: 4. pielikums - Izolācijas pretestības mērījumi, izmantojot vilces bateriju
Lithuanian: 4 priedas – Izoliacijos varžos matavimas traukos baterija
Maltese: Anness 4 – Kejl tar-reżistenza tal-iżolament bl-użu ta’ batteriji għall-forza tal-ġbid
English: Annex 5 — Symbol for the indication of a voltage
French: Annexe 5 — Symbole signalant la présence d'une tension
German: Anhang 5 — Symbol für das Vorhandensein einer elektrischen Spannung
Spanish: Anexo 5: Símbolo para la indicación de una tensión
Italian: Allegato 5 — Simbolo per l’indicazione della presenza di tensione
Portuguese: Anexo 5 — Símbolo para a indicação de uma tensão
Dutch: Bijlage 5 — Symbool voor het aangeven van spanning
Danish: Bilag 5 – Symbol for angivelse af spænding
Swedish: Bilaga 5 – Symbol för angivande av en spänning
Finnish: Liite 5 — Jännitemerkintä
Greek: Παράρτημα 5 — Σύμβολο για την ένδειξη τάσης
Czech: Příloha 5 – Symbol označující napětí
Slovak: Príloha 5 – Symbol na označenie napätia
Polish: Załącznik 5 – Znak ostrzegający przed napięciem
Hungarian: 5. melléklet – Villámjel
Slovenian: Priloga 5 – Simbol za navedbo napetosti
Romanian: Anexa 5 – Simbol de indicare a tensiunii
Bulgarian: Приложение 5 — Символ, указващ наличие на напрежение
Estonian: lisa – Pinget tähistav tingmärk
Latvian: 5. pielikums - Simbols sprieguma norādīšanai
Lithuanian: 5 priedas – Ženklas įtampai žymėti
Maltese: Anness 5 – Simbolu għall-indikazzjoni ta’ vultaġġ