FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 349 of 29 December 2009)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 349 du 29 décembre 2009)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 349 vom 29. Dezember 2009)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 349 de 29 de diciembre de 2009)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 349 del 29 dicembre 2009)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 349 de 29 de Dezembro de 2009)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 349 van 29 december 2009)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 349 af 29. december 2009)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 349 av den 29 december 2009)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 349, 29. joulukuuta 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 349 της 29ης Δεκεμβρίου 2009)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 349 ze dne 29. prosince 2009)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 349 z 29. decembra 2009)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 349 z dnia 29 grudnia 2009 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 349., 2009. december 29.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 349 z dne 29. decembra 2009)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 349 din 29 decembrie 2009)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 349 от 29 декември 2009 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 349, 29. detsember 2009)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 349, 2009. gada 29. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 349, 2009 m. gruodžio 29 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 349 tad-29 ta’ Diċembru 2009)
English: On page 10, Article 17(1), fourth subparagraph:
French: Page 10, à l'article 17, paragraphe 1, quatrième alinéa:
German: Seite 10, Artikel 17 Absatz 1 vierter Unterabsatz:
Spanish: En la página 10, en el artículo 17, en el apartado 1, en el párrafo cuarto:
Italian: A pagina 10, articolo 17, paragrafo 1, quarto comma:
Portuguese: Na página 10, no artigo 17.o, no n.o 1, no quarto parágrafo:
Dutch: Bladzijde 10, artikel 17, lid 1, vierde alinea:
Danish: Side 10, artikel 17, stk. 1, fjerde afsnit:
Swedish: På sidan 10 i artikel 17.1 fjärde stycket ska det
Finnish: Sivulla 10, 17 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta:
Greek: Στη σελίδα 10, στο άρθρο 17 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο:
Czech: Strana 10, čl. 17 odst. 1 čtvrtý pododstavec:
Slovak: Na strane 10 v článku 17 ods. 1 štvrtom pododseku:
Polish: Strona 10, art. 17 ust. 1 akapit czwarty:
Hungarian: A 10. oldalon, a 17. cikk (1) bekezdésének negyedik albekezdésében:
Slovenian: Stran 10, člen 17(1), četrti pododstavek:
Romanian: La pagina 10, articolul 17 alineatul (1) al patrulea paragraf:
Bulgarian: На страница 10 в член 17, параграф 1 четвъртата алинея:
Estonian: Leheküljel 10 artikli 17 lõike 1 neljandas lõigus
Latvian: lappusē, 17. panta 1. punkta ceturtajā daļā:
Lithuanian: 10 puslapis, 17 straipsnio 1 dalies ketvirta pastraipa:
Maltese: Fil-paġna 10, l-Artikolu 17(1), ir-raba' subparagrafu:
English: for:
French: Le présent rectificatif ne concerne pas la version française.
German: anstatt:
Spanish: Esta corrección no afecta a la versión española.
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: Denne berigtigelse vedrører ikke den danske udgave.
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: Tato oprava se netýká českého znění.
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: Šis labojums neattiecas uz tekstu latviešu valodā.
Lithuanian: yra:
Maltese: Minflok:
English: on page 11, Article 22, first paragraph:
French: Page 11, à l'article 22, premier alinéa:
German: Seite 11, Artikel 22 Absatz 1:
Spanish: En la página 11, en el artículo 22, en el párrafo primero:
Italian: A pagina 11, articolo 22, primo comma:
Portuguese: Na página 11, no artigo 22.o, no primeiro parágrafo:
Dutch: Bladzijde 11, artikel 22, eerste alinea:
Danish: Side 11, artikel 22, stk. 1:
Swedish: På sidan 11 i artikel 22 första stycket ska det
Finnish: Sivulla 11, 22 artiklan ensimmäinen kohta:
Greek: Στη σελίδα 11, στο άρθρο 22 πρώτο εδάφιο:
Czech: Strana 11, čl. 22 první pododstavec:
Slovak: Na strane 11 v článku 22 prvom odseku:
Polish: Strona 11, art. 22 akapit pierwszy:
Hungarian: A 11. oldalon, a 22. cikk első bekezdésében:
Slovenian: Stran 11, člen 22, prvi odstavek:
Romanian: La pagina 11, articolul 22 primul paragraf:
Bulgarian: На страница 11 в член 22 първата алинея:
Estonian: Leheküljel 11 artikli 22 esimeses lõigus
Latvian: lappusē, 22. panta pirmajā daļā:
Lithuanian: 11 puslapis, 22 straipsnio pirma pastraipa:
Maltese: Fil-paġna 11, fl-Artikolu 22, l-ewwel paragrafu:
English: on page 13, Article 28(1), first subparagraph, first sentence:
French: Page 13, à l'article 28, paragraphe 1, premier alinéa, première phrase:
German: Seite 13, Artikel 28 Absatz 1 erster Satz:
Spanish: En la página 13, en el artículo 28, en el apartado 1, en el párrafo primero, en la primera frase:
Italian: A pagina 13, articolo 28, paragrafo 1, prima frase:
Portuguese: Na página 13, no artigo 28.o, no n.o 1, no primeiro parágrafo, no primeiro período:
Dutch: Bladzijde 13, artikel 28, lid 1, eerste alinea, eerste zin:
Danish: Side 13, artikel 28, stk. 1, første afsnit, første punktum:
Swedish: På sidan 13 i artikel 28.1 första stycket första meningen ska det
Finnish: Sivulla 13, 28 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke:
Greek: Στη σελίδα 13, στο άρθρο 28 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση:
Czech: Strana 13, čl. 28 odst. 1 první pododstavec první věta:
Slovak: Na strane 13 v článku 28 ods. 1 prvom pododseku prvej vete:
Polish: Strona 13, art. 28 ust. 1 akapit pierwszy zdanie pierwsze:
Hungarian: A 13. oldalon, a 28. cikk (1) bekezdése első albekezdésének első mondatában:
Slovenian: Stran 13, člen 28(1), prvi pododstavek, prvi stavek:
Romanian: La pagina 13, articolul 28 alineatul (1) primul paragraf prima teză:
Bulgarian: На страница 13 в член 28, параграф 1, първа алинея първото изречение:
Estonian: Leheküljel 13 artikli 28 lõike 1 esimese lõigu esimeses lauses
Latvian: lappusē, 28. panta 1. punkta pirmās daļas pirmā teikumā:
Lithuanian: 13 puslapis, 28 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos pirmas sakinys:
Maltese: Fil-paġna 13, fl-Artikolu 28(1), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza:
English: ‘Butter shall be packed and delivered in blocks of at least 25 kilograms net.’,
French: «Le beurre est conditionné et livré en blocs de 25 kilogrammes net au moins.»
German: „Die Butter wird in Blöcken von mindestens 25 kg netto aufgemacht und geliefert.“
Spanish: «La mantequilla se envasará y entregará en bloques de 25 kilogramos netos, como mínimo.».
Italian: «Il burro è confezionato e consegnato in blocchi del peso netto di almeno 25 kg.»
Portuguese: «A manteiga é acondicionada e entregue em blocos com 25 kg de peso líquido mínimo.».
Dutch: „De boter wordt verpakt en geleverd in kluiten met een nettogewicht van ten minste 25 kg.”.
Danish: »Smør pakkes og leveres i blokke på mindst 25 kg netto.«
Swedish: ”Smör ska paketeras och levereras i block med en nettovikt på minst 25 kg.”
Finnish: ”Voi on pakattava ja toimitettava nettopainoltaan vähintään 25 kilogramman lohkoissa.”
Greek: «Το βούτυρο συσκευάζεται και παραδίδεται σε τεμάχια καθαρού βάρους τουλάχιστον 25 χιλιογράμμων.».
Czech: „Máslo se balí a dodává v blocích o čisté hmotnosti alespoň 25 kilogramů.“
Slovak: „Maslo sa balí a dodáva v blokoch s čistou hmotnosťou najmenej 25 kg.“
Polish: „Masło pakowane jest i dostarczane w blokach o masie netto co najmniej 25 kg.”.
Hungarian: „A vajat legalább nettó 25 kg-os tömbökbe kell csomagolni és azokban kell szállítani.”
Slovenian: „Maslo je treba pakirati in dobavljati v kockah, ki tehtajo vsaj 25 kg čiste teže.“
Romanian: „Untul trebuie ambalat și livrat în bucăți de cel puțin 25 de kilograme greutate netă.”
Bulgarian: „Маслото се пакетира и доставя на блокове от най-малко 25 килограма нетно тегло.“
Estonian: „Või pakitakse vähemalt 25kilogrammise netomassiga plokkidesse ja tarnitakse sellisena.”
Latvian: “Sviestu iesaiņo un piegādā blokos, kuru tīrsvars ir vismaz 25 kg.”
Lithuanian: „Sviestas supakuojamas ir pristatomas ne mažesniais kaip 25 kg (grynojo svorio) blokais.“
Maltese: “Il-butir għandu jiġi ppakkjat u kkonsenjat fi blokok ta’ mill-anqas 25 kilogramma netti.”
English: on page 13, Article 28(2), introductory phrase:
French: Page 13, à l'article 28, paragraphe 2, phrase introductive:
German: Seite 13, Artikel 28 Absatz 2 erster Satz:
Spanish: En la página 13, en el artículo 28, en el apartado 2, en la frase introductoria:
Italian: A pagina 13, articolo 28, paragrafo 2, frase introduttiva:
Portuguese: Na página 13, no artigo 28.o, no n.o 2, proémio:
Dutch: Bladzijde 13, artikel 28, lid 2, aanhef:
Danish: Side 13, artikel 28, stk. 2, indledningen:
Swedish: På sidan 13 i artikel 28.2 inledningen ska det
Finnish: Sivulla 13, 28 artiklan 2 kohdan johdantokappale:
Greek: Στη σελίδα 13, στο άρθρο 28 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση:
Czech: Strana 13, čl. 28 odst. 2 úvodní věta:
Slovak: Na strane 13 v článku 28 ods. 2 v úvodnej vete:
Polish: Strona 13, art. 28 ust. 2 formuła wprowadzająca:
Hungarian: A 13. oldalon, a 28. cikk (2) bekezdésének bevezető fordulatában:
Slovenian: Stran 13, člen 28(2), uvodni stavek:
Romanian: La pagina 13, articolul 28 alineatul (2) fraza introductivă:
Bulgarian: На страница 13 в член 28, параграф 2 уводните думи:
Estonian: Leheküljel 13 artikli 28 lõike 2 sissejuhatavas lauses
Latvian: lappusē, 28. panta 2. punkta ievadvārdos:
Lithuanian: 13 puslapis, 28 straipsnio 2 dalies įžanginė frazė:
Maltese: Fil-paġna 13, fl-Artikolu 28(2), il-frażi introduttorja:
English: on page 38, in Annex I, Part X, point 2:
French: Page 38, à l'annexe I, partie X, point 2):
German: Seite 38, Anhang I Teil X Nummer 2:
Spanish: En la página 38, en el anexo I, en la parte X, en el punto 2:
Italian: A pagina 38, allegato I, parte X, punto 2:
Portuguese: Na página 38, no anexo I, na parte X, no ponto 2:
Dutch: Bladzijde 38, bijlage I, deel X, punt 2:
Danish: Side 38, bilag I, del X, punkt 2:
Swedish: På sidan 38 i bilaga I del X punkt 2 ska det
Finnish: Sivulla 38, liitteessä I olevan X osan 2 kohta:
Greek: Στη σελίδα 38, στο παράρτημα Ι μέρος X σημείο 2:
Czech: Strana 38, příloha I část X bod 2:
Slovak: Na strane 38 v prílohe I časti X bode 2:
Polish: Strona 38, załącznik I część X pkt 2:
Hungarian: A 38. oldalon, az I. melléklet X. részének 2. pontjában:
Slovenian: Stran 38, Priloga I, del X, točka 2:
Romanian: La pagina 38, anexa I partea X punctul 2:
Bulgarian: На страница 38 в приложение I, част X точка 2:
Estonian: Leheküljel 38 I lisa X osa punktis 2
Latvian: lappusē, I pielikuma X daļas 2. punktā:
Lithuanian: 38 puslapis, I priedo X dalies 2 punktas:
Maltese: Fil-paġna 38, fl-Anness I, il-Parti X, il-punt 2:
English: Calculation of the reduction
French: Calcul de la réfaction
German: Berechnung des Abschlags
Spanish: Cálculo de la depreciación
Italian: Calcolo della riduzione
Portuguese: Cálculo da redução
Dutch: Berekening van de verlaging:
Danish: Beregning af fradraget
Swedish: Metod för avdragsberäkning
Finnish: Hinnanalennuksen laskutapa
Greek: Υπολογισμός της μείωσης
Czech: Výpočet srážky
Slovak: Výpočet zníženia
Polish: Obliczanie obniżki
Hungarian: A csökkentés kiszámítása
Slovenian: Izračun znižanja
Romanian: Calcularea reducerii
Bulgarian: Изчисляване на намалението
Estonian: Hinnaalanduse arvutamine
Latvian: Samazinājuma aprēķināšana
Lithuanian: Mažinimo koeficiento apskaičiavimas
Maltese: Il-kalkolu tat-tnaqqis
English: The reduction, expressed in euro to be applied to the reference price, shall be calculated in accordance with the following formula:
French: La réfaction, exprimée en euros à appliquer au prix de référence, est calculée selon la formule suivante:
German: Der in Euro ausgedrückte Abschlag, der auf den Referenzpreis anzuwenden ist, wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: La depreciación, expresada en euros aplicable al precio de referencia, se calculará según la fórmula siguiente:
Italian: La riduzione, espressa in euro, da applicare al prezzo di riferimento viene calcolata secondo la formula seguente:
Portuguese: A redução, expressa em euros, a aplicar ao preço de referência, é calculada segundo a seguinte fórmula:
Dutch: De verlaging, uitgedrukt in euro, die moet worden toegepast op de referentieprijs, wordt berekend volgens de volgende formule:
Danish: Fradraget, der udtrykt i euro skal anvendes på referenceprisen, beregnes efter følgende formel:
Swedish: Det avdrag (i euro) som görs på referenspriset ska beräknas med hjälp av följande formel:
Finnish: Viitehintaan sovellettava, euroina ilmoitettu hinnanalennus lasketaan seuraavasti:
Greek: Η μείωση, εκφρασμένη σε ευρώ, που επιβάλλεται στην τιμή αναφοράς, υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Srážka (vyjádřená v eurech), která se použije pro referenční cenu, se vypočte podle tohoto vzorce:
Slovak: Zníženie vyjadrené v eurách, ktoré sa má uplatniť na referenčnú cenu, sa vypočíta v súlade s nasledujúcim vzorcom:
Polish: Wyrażana w euro obniżka, którą stosuje się do ceny referencyjnej, obliczana jest zgodnie z następującym wzorem:
Hungarian: A referenciaárra vonatkozó, euróban kifejezett csökkentést az alábbi képlet szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Znižanje cene v eurih, ki predstavlja intervencijsko ceno, se izračuna v skladu z naslednjo formulo:
Romanian: Reducerea, exprimată în euro, care urmează să se aplice la prețul de referință se calculează conform următoarei formule:
Bulgarian: Намалението в евро, валидно за референтната цена, се изчислява в съответствие със следната формула:
Estonian: Võrdlushinna alandamist väljendatakse eurodes ja arvutatakse vastavalt järgmisele valemile:
Latvian: Samazinājumu, ko izsaka euro un kas jāpiemēro salīdzināmai cenai, aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Bazinės kainos mažinimo koeficientas eurais skaičiuojamas pagal tokią formulę:
Maltese: It-tnaqqis, f’euro, li għandu jiġi applikat għall-prezz referenzjarju, għandu jiġi kkalkulat skont il-formola li ġejja:
English: 11 (P – 0,40)’,
French: 11 (P – 0,40)»
German: 11 (P – 0,40)“
Spanish: 11 (P – 0,40)».
Italian: 11 (P – 0,40)».
Portuguese: 11 (P – 0,40).».
Dutch: 11 (P – 0,40)”.
Danish: 11 (P – 0,40)«.
Swedish: 11 (P – 0,40)”
Finnish: 11 (P – 0,40)”
Greek: 11 (P – 0,40)».
Czech: 11 (P – 0,40)“;
Slovak: 11 (P – 0,40)“.
Polish: 11 (P – 0,40)”.
Hungarian: 11 (P – 0,40)”
Slovenian: 11 (P – 0,40)“
Romanian: 11 (P – 0,40)”.
Bulgarian: 11 (P – 0,40)“;
Estonian: 11 (P – 0,40)”.
Latvian: 11 (P – 0,40)”
Lithuanian: 11 (P – 0,40)“
Maltese: 11 (P – 0,40)”
English: on page 38, in Annex I, Part X, footnote 6, points (d) and (e):
French: Page 38, à l'annexe I, partie X, note 6 de bas de page, points d) et e):
German: Seite 38, Anhang I Teil X, Fußnote 6 Buchstaben d und e:
Spanish: En la página 38, en el anexo I, en la parte X, en la nota 6, en las letras d) y e):
Italian: A pagina 38, allegato I, parte X, nota 6, lettere d) e e):
Portuguese: Na página 38, no anexo I, na parte X, na nota de rodapé 6, nas alíneas d) e e):
Dutch: Bladzijde 38, bijlage I, deel X, voetnoot 6, punten d) en e):
Danish: Side 38, bilag I, del X, fodnote 6, litra d) og e):
Swedish: På sidan 38 i bilaga I del X fotnot 6 leden d och e ska det
Finnish: Sivulla 38, liitteessä I olevaa X osaa koskevassa alaviitteessä 6 oleva d ja e kohta:
Greek: Στη σελίδα 38, στο παράρτημα Ι μέρος X υποσημείωση 6 στοιχεία δ) και ε):
Czech: Strana 38, příloha I část X poznámka pod čarou 6 písm. d) a e):
Slovak: Na strane 38 v prílohe I časti X poznámke pod čiarou č. 6 písm. d) a e):
Polish: Strona 38, załącznik I część X przypis 5 lit. d) i e):
Hungarian: A 38. oldalon, az I. melléklet X. részében a 6. lábjegyzet d) és e) pontjában:
Slovenian: Stran 38, Priloga I, del X, opomba 6, točki (d) in (e):
Romanian: La pagina 38, anexa I partea X nota de subsol (6) punctele (d) și (e):
Bulgarian: На страница 38 в приложение I, част X, бележка под линия 6 букви г) и д):
Estonian: Leheküljel 38 I lisa X osa joonealuse märkuse 6 punktides d ja e
Latvian: lappusē, I pielikuma X daļas 6. zemsvītras piezīmes d) un e) apakšpunktā:
Lithuanian: 38 puslapis, I priedo X dalies 6 išnašos d ir e punktai:
Maltese: Fil-paġna 38, fl-Anness I, il-Parti X, in-nota tal-qiegħ (6), il-punti (d) u (e):
English: Reduction corresponding to a 1 % tannin content in the dry matter, in excess of 0,30 %.’,
French: réfaction correspondant à une teneur en tanin de 1 % rapportée à la matière sèche et supérieure à 0,30 %.»
German: Abschlag, der einem auf den Trockenstoff bezogenen Gerbstoffgehalt von 1 % entspricht, der 0,30 % übersteigt“
Spanish: depreciación que corresponde a un contenido en taninos del 1 % referido a materia seca y superior al 0,30 %.»,
Italian: Riduzione corrispondente a un tenore di tannino dell'1 % riferito alla sostanza secca e superiore allo 0,30 %»,
Portuguese: Depreciação correspondente a um teor de taninos (superior a 0,30 %) de 1 %, em relação à matéria seca»,
Dutch: verlaging overeenkomend met een tanninegehalte van 1 %, berekend op de droge stof en hoger dan 0,30 %.”,
Danish: fradrag svarende til et tanninindhold på 1 % i tørstoffet ud over 0,30 %«
Swedish: Avdrag motsvarande en tanninhalt på 1 % i torrsubstans och överstigande 0,30 %.”
Finnish: hinnanalennus, joka vastaa 1 % tanniinipitoisuutta kuiva-aineessa 0,30 % ylittävältä osuudelta.”
Greek: Μείωση που αντιστοιχεί σε περιεκτικότητα σε τανίνη 1 % επί ξηρού καθ’ υπέρβαση του 0,30 %.»
Czech: Srážka, která odpovídá 1 % obsahu taninu v sušině a převyšuje 0,30 %.“,
Slovak: zrážka zodpovedajúca 1 % obsahu tanínu v sušine, väčšia ako 0,30 %.“
Polish: różnica odpowiadająca 1 % zawartości garbnika w suchej masie, po zwiększeniu o 0,30 %.”,
Hungarian: a szárazanyag 1 % tannintartalmának megfelelő csökkentés, 0,30 % felett:”
Slovenian: Zmanjšanje ustreza vsebnosti tanina v suhi snovi v višini 1 % in večji od 0,30 %.“
Romanian: reducerea care corespunde unui conținut de tanin de 1 % din materia uscată, care depășește 0,30 %.”,
Bulgarian: намаление, отговарящо на 1 % съдържание на танин в сухото вещество, надхвърлящо 0,30 %.“
Estonian: vähendus 0,30 %-list tanniinisisaldust ületava 1 % tanniinisisalduse kohta kuivaines.”
Latvian: samazinājums, kas atbilst 1 % tanīna sausnā, kas pārsniedz 0,30 %.”
Lithuanian: sumažinimas, atitinkantis 1 % tanino kiekio sausojoje medžiagoje, viršijus 0,30 % ribą“
Maltese: Tnaqqis korrispondenti għal 1 % ta' kontenut ta' tannin fil-materja niexfa, iżjed minn 0.30 %.”
English: Reduction corresponding to a 1 % tannin content in the dry matter, in excess of 0,30 %
French: réfaction correspondant à une teneur en tanin de 1 % rapportée à la matière sèche et supérieure à 0,30 %.
German: Abschlag, der einem auf den Trockenstoff bezogenen Gerbstoffgehalt von 1 % entspricht, der 0,30 % übersteigt
Spanish: depreciación que corresponde a un contenido en taninos del 1 % referido a materia seca y superior al 0,30 %
Italian: Riduzione corrispondente a un tenore di tannino dell'1 % riferito alla sostanza secca e superiore allo 0,30 %
Portuguese: Depreciação correspondente a um teor de taninos (superior a 0,30 %) de 1 %, em relação à matéria seca
Dutch: verlaging overeenkomend met een tanninegehalte van 1 %, berekend op de droge stof en hoger dan 0,30 %.
Danish: fradrag svarende til et tanninindhold på 1 % i tørstoffet og på over 0,30 %
Swedish: Avdrag motsvarande en tanninhalt på 1 % i torrsubstans och överstigande 0,30 %.
Finnish: hinnanalennus, joka vastaa 1 % tanniinipitoisuutta kuiva-aineessa 0,30 % ylittävältä osuudelta
Greek: Μείωση που αντιστοιχεί σε περιεκτικότητα σε τανίνη 1 % επί ξηρού καθ’ υπέρβαση του 0,30 %.
Czech: Srážka, která odpovídá 1 % obsahu taninu v sušině a převyšuje 0,30 %
Slovak: zrážka zodpovedajúca 1 % obsahu tanínu v sušine, väčšia ako 0,30 %
Polish: różnica odpowiadająca 1 % zawartości garbnika w suchej masie, po zwiększeniu o 0,30 %.
Hungarian: a szárazanyag 1 %-nyi tannintartalmának megfelelő csökkentés, 0,30 % felett.
Slovenian: Zmanjšanje ustreza vsebnosti tanina v suhi snovi v višini 1 % in večji od 0,30 %
Romanian: reducerea care corespunde unui conținut de tanin de 1 % din materia uscată, care depășește 0,30 %,
Bulgarian: намаление, отговарящо на 1 % съдържание на танин в сухото вещество, надхвърлящо 0,30 %.
Estonian: vähendus 0,30 % tanniinisisaldust ületava 1 % tanniinisisalduse kohta kuivaines
Latvian: samazinājums, kas atbilst 1 % tanīna sausnā, kas pārsniedz 0,30 %.
Lithuanian: sumažinimas, atitinkantis 1 % tanino kiekio sausojoje medžiagoje, viršijus 0,30 % ribą
Maltese: Tnaqqis korrispondenti għal 1 % ta' kontenut ta' tannin fil-materja niexfa, iżjed minn 0,30 %.
English: on page 44, in Annex III, Part I, point 3(a), first sentence:
French: Page 44, à l'annexe III, partie I, point 3, première phrase:
German: Seite 44, Anhang III Teil I Nummer 3 Buchstabe a erster Satz:
Spanish: En la página 44, en el anexo III, en la parte I, en el punto 3, en la letra a), en la primera frase:
Italian: A pagina 44, allegato III, parte I, punto 3, lettera a), prima frase:
Portuguese: Na página 44, no anexo III, na parte I, no ponto 3, na alínea a), no primeiro período:
Dutch: Bladzijde 44, bijlage III, deel I, punt 3, onder a), eerste zin:
Danish: Side 44, bilag III, del I, punkt 3, litra a), første punktum:
Swedish: På sidan 44 i bilaga III del I punkt 3 a första meningen ska det
Finnish: Sivulla 44, liitteessä III olevan I osan 3 kohdan a alakohdan ensimmäinen virke:
Greek: Στη σελίδα 44, στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος I σημείο 3 στοιχείο α) πρώτη πρόταση:
Czech: Strana 44, příloha III část I bod 3 písm. a) první věta:
Slovak: Na strane 44 v prílohe III časti I bode 3 písm. a) prvej vete:
Polish: Strona 44, załącznik III część I pkt 3 lit. a) zdanie pierwsze:
Hungarian: A 44. oldalon, a III. melléklet I. része 3. pontja a) alpontjának első mondatában:
Slovenian: Stran 44, Priloga III, del I, točka 3(a), prvi stavek:
Romanian: La pagina 44, anexa III partea I punctul 3 litera (a) prima teză:
Bulgarian: На страница 44 в приложение III, част I, точка 3, буква а) първото изречение:
Estonian: Leheküljel 44 III lisa I osa punkti 3 alapunkti a esimeses lauses
Latvian: lappusē, III pielikuma I daļas 3. punkta a) apakšpunkta pirmajā teikumā:
Lithuanian: 44 puslapis, III priedo I dalies 3 punkto a papunkčio pirmas sakinys:
Maltese: Fil-paġna 44, fl-Anness III, il-Parti I, il-punt 3(a), l-ewwel sentenza: