FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority considers NordBook to be an independent undertaking for the purpose of applying the state aid rules.
French: L’Autorité considère NordBook comme une entreprise autonome aux fins de l’application des règles en matière d’aides d’État.
German: Nach Ansicht der Überwachungsbehörde ist NordBook ein unabhängiges Unternehmen im Sinne der Vorschriften für staatliche Beihilfen.
Spanish: El Órgano de Vigilancia considera que NordBook es una empresa independiente a los efectos de aplicación de las normas sobre las ayudas estatales.
Italian: Ai fini dell’applicazione delle regole in materia di aiuti di Stato, l’Autorità ritiene che la NordBook sia una società indipendente.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considera que a NordBook é uma empresa independente para efeitos da aplicação das regras em matéria de auxílios estatais.
Dutch: De Autoriteit beschouwt NordBook voor het toepassen van de regels voor overheidssteun als een onafhankelijke onderneming.
Danish: Tilsynsmyndigheden betragter NordBook som en uafhængig virksomhed, hvad angår anvendelsen af statsstøttereglerne.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser NordBook vara ett fristående företag när det gäller tillämpningen av statsstödreglerna.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo, että NordBook on valtiontukisääntöjä sovellettaessa itsenäinen yritys.
Greek: Η Αρχή θεωρεί τη NordBook ως ανεξάρτητη επιχείρηση για τους σκοπούς της εφαρμογής της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Kontrolní úřad považuje společnost NordBook pro účely použití pravidel státní podpory za nezávislý podnik.
Slovak: Podľa dozorného orgánu je NordBook na účely uplatnenia pravidiel štátnej pomoci nezávislým podnikom.
Polish: Dla celów zastosowania zasad pomocy państwa Urząd uznaje NordBook za niezależne przedsiębiorstwo.
Hungarian: A Hatóság az állami támogatásokra vonatkozó szabályok alkalmazása céljából a NordBook vállalkozást független vállalkozásnak tekinti.
Slovenian: Nadzorni organ obravnava NordBook kot neodvisno podjetje za namene uporabe pravil o državnih pomočeh.
Romanian: Autoritatea consideră că NordBook este o întreprindere independentă în sensul aplicării normelor privind ajutorul de stat.
Bulgarian: За целите на прилагането на правилата за държавна помощ органът разглежда NordBook като независимо предприятие.
Estonian: Järelevalveamet on arvamusel, et riigiabi eeskirjade kohaldamise seisukohast on NordBook sõltumatu ettevõtja.
Latvian: Iestāde uzskata NordBook par neatkarīgu uzņēmumu valsts atbalsta noteikumu piemērošanas nolūkā.
Lithuanian: Taikydama valstybės pagalbos taisykles Institucija NordBook laiko savarankiška įmone.
Maltese: L-Awtorità tqis li NordBook hija impriża indipendenti għall-iskop tal-applikazzjoni tar-regoli tal-għajnuna mill-Istat.
English: The alleged aid is directly related to NordBooks’ activities in Norway, namely its premises in Skien.
French: L’aide présumée est directement liée aux activités que cette entreprise exerçait en Norvège dans ses installations de Skien.
German: Die angebliche Beihilfe steht in unmittelbarem Zusammenhang mit der Tätigkeit von NordBook in Norwegen, namentlich seinen Räumlichkeiten in Skien.
Spanish: La presunta ayuda está directamente relacionada con las actividades de NordBook en Noruega, más concretamente en sus instalaciones de Skien.
Italian: I presunti aiuti sono direttamente legati alle attività della NordBook in Norvegia, in particolare alla sua sede di Skien.
Portuguese: O alegado auxílio está directamente associado às actividades da NordBooks na Noruega, nomeadamente às suas instalações em Skien.
Dutch: De vermeende steun houdt rechtstreeks verband met NordBooks’ activiteiten in Noorwegen, en met name zijn vastgoed in Skien.
Danish: Den påståede støtte er direkte tilknyttet NordBook’s aktiviteter i Norge, nemlig selskabets lokaler i Skien.
Swedish: Det påstådda stödet är direkt relaterat till NordBooks verksamheter i Norge, nämligen dess lokaler i Skien.
Finnish: Väitetty tuki liittyy suoraan NordBookin toimintaan Norjassa ja erityisesti sen toimitiloihin Skienissä.
Greek: Η εικαζόμενη ενίσχυση σχετίζεται ευθέως με τις δραστηριότητες της NordBook στη Νορβηγία, και συγκεκριμένα με τις εγκαταστάσεις της στο Skien.
Czech: Údajná pomoc je přímo spojena s činností společnosti NordBooks v Norsku, konkrétně s jejími prostorami v obci Skien.
Slovak: Údajná pomoc je priamo spojená s činnosťami podniku NordBook v Nórsku, konkrétne v jeho prevádzkach v Skiene.
Polish: Domniemana pomoc związana jest bezpośrednio z działalnością NordBook w Norwegii, a dokładnie w Skien.
Hungarian: Az állítólagos támogatás közvetlenül a NordBook norvégiai tevékenységeihez kapcsolódik, nevezetesen annak skieni telephelyén.
Slovenian: Domnevna pomoč je neposredno povezana z dejavnostmi podjetja NordBook na Norveškem, zlasti v prostorih v Skienu.
Romanian: Presupusul ajutor de stat este legat în mod direct de activitățile desfășurate de NordBook în Norvegia, respectiv la sediul din Skien.
Bulgarian: Предполагаемата помощ е пряко свързана с дейностите на NordBook в Норвегия, а именно сградите в Skien.
Estonian: Väidetav abi on otseselt seotud NordBooki tegevusega Norras, nimelt tema valdustega Skienis.
Latvian: Iespējamais atbalsts ir tieši saistīts ar NordBook darbību Norvēģijā, proti, tā telpām Skien.
Lithuanian: Tariama pagalba yra tiesiogiai susijusi su NordBook veikla Norvegijoje, būtent su jos patalpomis Šieno mieste.
Maltese: L-għajnuna allegata tirrigwarda direttament l-attivitajiet ta’ NordBook fin-Norveġja, jiġifieri l-bini tagħha fi Skien.
English: CONCLUSION
German: FAZIT
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: On the basis of the above considerations, the Authority finds that the procedure against NordBook serves no useful purpose,
French: Sur la base des considérations ci-dessus, l’Autorité conclut que la procédure à l’encontre de NordBook est devenue sans objet,
German: Auf der Grundlage der vorstehenden Ausführungen ist die Überwachungsbehörde der Auffassung, dass das Verfahren gegen NordBook einzustellen ist —
Spanish: Basándose en todo lo indicado anteriormente, el Órgano de Vigilancia considera que el procedimiento contra NordBook no responde a ningún propósito práctico.
Italian: Alla luce di quanto sopra esposto, l’Autorità ritiene che il procedimento contro la NordBook non sia di alcuna utilità,
Portuguese: Com base no que precede, o Órgão de Fiscalização considera que o procedimento contra a NordBook ficou desprovido de objecto,
Dutch: Op grond van het bovenstaande oordeelt de Autoriteit dat de procedure tegen NordBook zonder voorwerp is geraakt en geen nut heeft,
Danish: På grundlag af ovenstående overvejelser mener Tilsynsmyndigheden ikke, at proceduren mod NordBook tjener noget formål —
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående överväganden konstaterar övervakningsmyndigheten att förfarandet mot NordBook inte tjänar något meningsfullt syfte.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella valvontaviranomainen katsoo NordBookia koskevan menettelyn olevan tarpeeton,
Greek: Βάσει του ανωτέρω σκεπτικού, η Αρχή διαπιστώνει ότι η διαδικασία κατά της NordBook έχει καταστεί άνευ αντικειμένου,
Czech: Na základě výše uvedeného shledává Kontrolní úřad právní postup proti podniku NordBook bezúčelným,
Slovak: Na základe uvedených dôvodov je dozorný orgán presvedčený, že konanie proti podniku NordBook nemá žiadny význam,
Polish: Ze wskazanych wyżej powodów Urząd uznał, że postępowanie przeciwko NordBook jest bezprzedmiotowe,
Hungarian: A fenti megfontolások alapján a Hatóság szerint nem indokolt a NordBook ellen eljárás lefolytatása,
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega Nadzorni organ meni, da je postopek zoper podjetje NordBook brezpredmeten –
Romanian: În baza considerentelor de mai sus, autoritatea constată că procedura împotriva întreprinderii NordBook nu servește niciunui scop util,
Bulgarian: Въз основа на горепосочените съображения органът намира, че процедурата срещу NordBook не е от полза,
Estonian: Eespool loetletud kaalutluste põhjal on järelevalveamet seisukohal, et NordBooki-vastasel menetlusel ei ole mõtet,
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš izklāstītajiem apsvērumiem, Iestāde uzskata, ka procedūra pret NordBook nav lietderīga,
Lithuanian: Remdamasi minėtomis aplinkybėmis Institucija daro išvadą, kad procedūra prieš NordBook nėra tikslinga.
Maltese: Abbażi ta’ dawn il-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, l-Awtorità ssib li l-proċedura kontra NordBook m’għandha l-ebda skop utli.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Only the English version is authentic.
French: Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: A versão em língua inglesa é a única que faz fé.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave er autentisk.
Swedish: Endast den engelska texten är giltig.
Finnish: Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie je autentické.
Polish: Jedynie wersja w języku angielskim jest autentyczna.
Hungarian: Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.
Slovenian: Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Romanian: Numai versiunea în limba engleză este autentică.
Bulgarian: Само текстът на английски език е автентичен.
Estonian: Ainult ingliskeelne tekst on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai teksts angļu valodā.
Lithuanian: Tekstas autentiškas tik anglų kalba.
Maltese: Il-verżjoni Ingliża biss hija awtentika.
English: Done at Brussels, 27 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mai 2009.
German: Brüssel, den 27. Mai 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em de 27 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 maj 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 27. května 2009.
Slovak: V Bruseli 27. mája 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. maja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 27. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 27. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Mejju 2009.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l’Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: På Eftas övervakningsmyndighets vägnar
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný orgán EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ EFTE
Romanian: Pentru Autoritatea AELS de Supraveghere
Bulgarian: За Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā –
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
Maltese: Għall-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA
English: President
French: Président
German: Präsident
Spanish: Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: Per Sanderud
Lithuanian: Pirmininkas
English: College Member
French: Membre du Collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del Collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af Kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος της Αρχής
Czech: člen sboru
Slovak: člen kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: testületi tag
Slovenian: Član kolegija
Romanian: Membru al Colegiului
Bulgarian: Член на колегията
Estonian: kolleegiumi liige
Latvian: Kurt Jaeger
Lithuanian: Kolegijos narys
Maltese: Membru tal-Kulleġġ
English: Hereinafter referred to as ‘the Authority’.
French: Ci-après dénommée «l’Autorité».
German: Nachstehend als „die Überwachungsbehörde“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, «el Órgano de Vigilancia».
Italian: In appresso «l’Autorità».
Portuguese: A seguir denominado «Órgão de Fiscalização».
Dutch: Hierna de „Autoriteit” genoemd.
Danish: Herefter kaldet »Tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad övervakningsmyndigheten.
Finnish: Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.
Greek: Στο εξής: «Αρχή».
Czech: Dále jen „Kontrolní úřad“.
Slovak: Ďalej len „dozorný orgán“.
Polish: Zwany dalej „Urzędem”.
Hungarian: A továbbiakban: a Hatóság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ.
Romanian: Denumită în continuare „autoritatea”.
Bulgarian: Наричан по-долу „органът“.
Estonian: Edaspidi „järelevalveamet”.
Latvian: Turpmāk tekstā “Iestāde”.
Lithuanian: Toliau – Institucija.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejħa “l-Awtorità”.
English: Hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’.
French: Ci-après dénommé «l’accord EEE».
German: Nachstehend als „das EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, «el Acuerdo EEE».
Italian: In appresso «l’accordo SEE».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna de „EER-overeenkomst” genoemd.
Danish: Herefter kaldet »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Στο εξής: «συμφωνία ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem EOG”.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind SEE”.
Bulgarian: Наричано по-долу „Споразумението за ЕИП“.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk tekstā “EEZ līgums”.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim taż-ŻEE”.
English: Hereinafter referred to as ‘the Surveillance and Court Agreement’.
French: Ci-après dénommé «l’accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als „das Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: In appresso «l’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal».
Dutch: Hierna de „Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: Herefter kaldet »aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Στο εξής: «συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej „porozumieniem o nadzorze i Trybunale”.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum o nadzornem organu in sodišču.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea”.
Bulgarian: Наричано по-долу „Споразумението за надзор и съд“.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk tekstā “Uzraudzības un Tiesas nolīgums”.
Lithuanian: Toliau – Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimas.
Maltese: Minn hawnhekk ‘il quddiem imsejjaħ “Il-Ftehim dwar is-Sorveljaza u l-Qorti”.
English: See Case C-390/98 H.J.
German: Siehe Rechtssache C-390/98, H.J.
Spanish: Asunto C-390/98.
Portuguese: Ver processo C-390/98, H. J. Banks & Co. Ltd/The Coal Authority e Secretary of State for trade and Industry (Col.
Dutch: Zie zaak C-390/98 H.J.
Danish: Se sag C-390/98 H.J.
Swedish: Se mål nr C-390/98, H.J.
Finnish: Katso asia C-390/98, H.J.
Greek: Βλέπε υπόθεση C-390/98 H.J.
Czech: Viz věc C-390/98 H.J.
Slovak: Pozri vec C-390/98 H.J.
Polish: Zob. sprawa C-390/98 H.J. Banks & Co. Ltd przeciwko The Coal Authority and Secretary of State for trade and Industry, Rec.
Slovenian: Glej zadevo C-390/98, H.J.
Romanian: A se vedea cauza C-390/98, H.J.
Bulgarian: Вж. дело C-390/98 H.J.
Latvian: Skatīt Lietu C-390/98 H.J.
Lithuanian: Žr. bylos C-390/98 H.J.
Maltese: Ara, l-Każ C-390/98 H.J.
English: See footnote 5.
French: Voir la note 5 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 5.
Spanish: Véase la nota a pie de página no 5.
Italian: Cfr. nota 5.
Portuguese: Ver nota 5.
Dutch: Zie voetnoot 5.
Danish: Se fodnote 5.
Swedish: Se fotnot 5.
Finnish: Katso alaviite 5.
Greek: Βλέπε υποσημείωση αριθ. 5.
Czech: Viz poznámka pod čarou 5.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 5.
Polish: Zob. przypis 5.
Hungarian: Lásd az 5. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 5.
Romanian: A se vedea nota de subsol 5.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 5.
Estonian: Vt joonealune märkus nr 5.
Latvian: Skatīt 5. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 5 nuorodą.
Maltese: Ara nota 5 ta’ qiegħ il-paġna.
English: The surveyor’s report is dated 18 June 2004.
German: Der Bericht des Gutachters wurde am 18. Juni 2004 erstellt.
Spanish: El informe de dicho tasador lleva la fecha del 18 de junio de 2004.
Italian: Per determinare tanto il prezzo di mercato per la locazione quanto il valore di vendita della proprietà, il comune ha assunto un perito, che ha redatto un rapporto in data 18 giugno 2004.
Portuguese: O relatório do avaliador data de 18 de Junho de 2004.
Dutch: Het verslag van de taxateur dateert van 18 juni 2004.
Danish: Eksperten afleverede sin rapport den 18. juni 2004.
Swedish: Besiktningsmannens rapport är daterad den 18 juni 2004.
Finnish: Arvioijan raportti on päivätty 18 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Η έκθεση του εκτιμητή φέρει ημερομηνία 18 Ιουνίου 2004.
Czech: Zpráva odhadce je ze dne 18. června 2004.
Slovak: Znalec poskytol správu 18. júna 2004.
Hungarian: Az értékbecslő jelentése 2004. június 18-án készült el.
Romanian: Raportul evaluatorului este datat 18 iunie 2004.
Estonian: Hindaja aruanne on koostatud 18. juuni 2004. aasta kuupäevaga.
Latvian: Vērtētāja ziņojums ir datēts 2004. gada 18. jūnijā.
Lithuanian: 2004 m. birželio 18 d. ekspertas pateikė ataskaitą.
Maltese: Id-data tar-rapport tal-istimatur hija t-18 ta’ Ġunju 2004.
English: According to this report the market price of Rødmyrlia 40 as a leasing object was estimated to NOK 4333600 per year including annual costs.
German: Nach diesem Bericht wurde der Marktwert von Rødmyrlia 40 als Leasinggegenstand auf 4333600 NOK pro Jahr einschließlich der jährlichen Kosten geschätzt.
Italian: Secondo il rapporto, il prezzo di mercato della Rødmyrlia 40, in quanto bene oggetto di locazione, era di 4433600 NOK annui, costi annuali inclusi.
Portuguese: De acordo com esse relatório, o valor locativo de mercado da Rødmyrlia 40 foi estimado em 4333600 de NOK por ano, incluindo os custos anuais.
Dutch: Hierin werd de marktprijs van Rødmyrlia 40 als leaseobject, met inbegrip van de jaarlijkse kosten, op 4333600 NOK per jaar geraamd.
Danish: Ifølge denne rapport blev markedsprisen for Rødmyrlia 40 som leasinggenstand anslået til 4333600 NOK pr. år, inklusive årlige omkostninger.
Swedish: Enligt denna rapport uppskattades marknadspriset för Rødmyrlia 40 som hyresobjekt till 4333600 norska kronor per år inklusive årliga omkostnader.
Finnish: Raportissa Rødmyrlia 40:n kiinteistön vuotuiseksi vuokraksi arvioitiin 4333600 Norjan kruunua. Vuosittain maksettaviksi tulevat kustannukset sisältyivät hinta-arvioon.
Greek: Σύμφωνα με την έκθεση, η αγοραία τιμή για τη μίσθωση του ακινήτου στη διεύθυνση Rødmyrlia 40 εκτιμάτο σε 4333600 NOK ετησίως συμπεριλαμβανομένων των ετήσιων εξόδων.
Czech: Podle této zprávy se tržní cena nemovitosti na adrese Rødmyrlia 40 jakožto předmětu pronájmu odhaduje na 4333600 NOK za rok, včetně ročních nákladů.
Slovak: Podľa tejto správy bola trhová cena spoločnosti Rødmyrlia 40 ako lízingového objektu odhadovaná na 4333600 NOK na rok vrátane ročných poplatkov.
Hungarian: E jelentés szerint a Rødmyrlia út 40. sz. alatti, lízing tárgyát képező ingatlan piaci árát évi 4333600 NOK-ra becsülték, az éves költségekkel együtt.
Romanian: Potrivit acestui raport, prețul pieței pentru închirierea proprietății Rødmyrlia 40 a fost estimat la 4333600 NOK pe an, incluzând costurile anuale.
Estonian: Kõnealuse aruande kohaselt on aadressil Rødmyrlia 40 asuva kinnisvara turuhind rendiobjektina hinnanguliselt 4333600 Norra krooni aastas, sealhulgas iga-aastased kulud.
Latvian: Saskaņā ar šo ziņojumu Rødmyrlia 40 kā nomas objekta tirgus cena tika lēsta NOK 4333600 apmērā gadā, ieskaitot gada izmaksas.
Lithuanian: Remiantis šia ataskaita, pastato adresu Rødmyrlia 40 kaip nuomos objekto rinkos kaina – 4333600 NOK per metus, įskaitant metines išlaidas.
Maltese: Skont dan ir-rapport il-prezz tas-suq ta’ Rødmyrlia 40 bħala oġġett ta’ kiri kien stmat għal NOK 433360 kull sena inkluż l-ispejjeż annwali.
English: The company dates back to the autumn of 2000, when Nørhaven purchased the company Kr. Johnsen Grafiske Senter AS and changed its name to Rotanor.
Dutch: Deze onderneming is ontstaan in de herfst van 2000, toen Nørhaven het bedrijf Kr. Johnsen Grafiske Senter AS kocht en de naam veranderde in Rotanor.
Danish: Selskabet går tilbage til efteråret 2000, da Nørhaven købte selskabet Kr. Johnsen Grafiske Senter AS og ændrede navnet til Rotanor.
Estonian: Ettevõtja loodi 2000. aasta sügisel, kui Nørhaven ostis ettevõtja Kr. Johnsen Grafiske Senter AS ja muutis selle nime Rotanoriks.
Lithuanian: Įmonė buvo įsteigta 2000 m. rudenį, kai Nørhaven įsigijo įmonę Kr. Johnsen Grafiske Senter AS ir ją pervadino Rotanor.
English: The company was active in the market for printing and binding books and other publications. The company was located in Skien, Norway.
French: Cette entreprise exerçait ses activités sur le marché de l’impression et de la reliure de livres et d’autres publications, et était installée à Skien, en Norvège.
German: Das Unternehmen war auf dem Markt für den Druck und das Binden von Büchern und anderen Veröffentlichungen tätig und in Skien (Norwegen) angesiedelt.
Spanish: La actividad de la empresa, situada en Skien, Noruega, era la impresión y encuadernación de libros y otras publicaciones.
Portuguese: A empresa exercia actividades no mercado da impressão e encadernação de livros e outras publicações e estava sedeada em Skien, na Noruega.
Slovenian: Družba je bila dejavna na trgu tiskanja in vezave knjig ter drugih publikacij in bila locirana v Skienu na Norveškem.
Romanian: Societatea și-a desfășurat activitatea pe piața tipăririi și legării de cărți și de alte publicații și avea sediul în orașul Skien, Norvegia.