FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1026/2009
French: Règlement (CE) no 1026/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1026/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1026/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1026/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1026/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1026/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1026/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1026/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1026/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1026/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1026/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1026/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1026/2009
Hungarian: A Bizottság 1026/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1026/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1026/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1026/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1026/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1026/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1026/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1026/2009
English: Regulation (EC) No 567/2009 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a lieu de rectifier le règlement (CE) no 567/2009 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 567/2009 ist daher entsprechend zu ändern —
Spanish: Procede, por tanto, rectificar el Reglamento (CE) no 567/2009 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto rettificare il regolamento (CE) n. 567/2009,
Portuguese: É necessário rectificar o Regulamento (CE) n.o 567/2009 em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 567/2009 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 567/2009 bør berigtiges i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 567/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 567/2009 on tarpeen muuttaa,
Greek: Πρέπει να διορθωθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 567/2009 αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 567/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem opraveno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 567/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť,
Polish: Należy zatem wprowadzić odpowiednie sprostowanie do rozporządzenia (WE) nr 567/2009,
Hungarian: Következésképpen helyesbíteni kell az 567/2009/EK rendeletet,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 567/2009 je zato treba ustrezno popraviti –
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 567/2009 trebuie rectificat în consecință,
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 567/2009 следва да бъде поправен,
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 567/2009 vastavalt parandada,
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 567/2009 ir jālabo,
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 567/2009 reikia atitinkamai pataisyti,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 567/2009 għandu għalhekk jiġi rrettifikat skont dan,
English: Regulation (EC) No 567/2009 is hereby corrected as follows:
French: Le règlement (CE) no 567/2009 est rectifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 567/2009 wird wie folgt berichtigt:
Spanish: El Reglamento (CE) no 567/2009 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 567/2009 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 567/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 567/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 567/2009 berigtiges således:
Swedish: Förordning (EG) nr 567/2009 ska rättas på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) No 567/2009 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 567/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 567/2009 se opravuje takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 567/2009 sa opravuje takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 567/2009 wprowadza się następujące sprostowania:
Hungarian: Az 567/2009/EK rendelet a következőképpen kerül módosításra:
Slovenian: Uredba (ES) št. 567/2009 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 567/2009 se rectifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 567/2009 се поправя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 567/2009 parandatakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 567/2009 labo šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 567/2009 yra iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 567/2009 huwa emendat kif ġej:
English: the third recital is replaced by the following:
French: Le troisième considérant est remplacé par:
German: Der dritte Erwägungsgrund erhält folgende Fassung:
Spanish: El tercer considerando se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il terzo considerando è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro considerando passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De derde overweging wordt vervangen door:
Danish: Betragtning 3 læses således:
Swedish: Skäl 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdanto-osan kolmas kappale seuraavasti:
Greek: Η τρίτη αιτιολογική σκέψη αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Třetí bod odůvodnění se nahrazuje tímto:
Slovak: Tretie odôvodnenie sa nahrádza takto:
Polish: motyw trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A harmadik preambulumbekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Uvodna izjava 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Considerentul 3 se înlocuiește cu:
Bulgarian: Съображение 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Kolmas põhjendus asendatakse järgmisega:
Latvian: Trešo apsvērumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Trečia konstatuojamoji dalis pakeičiama šiuo tekstu:
Maltese: It-tielet premessa tinbidel kif ġej:
English: When the application for registration was submitted, the protection provided for in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 was also requested.
French: Lors de la demande d’enregistrement, la protection visée à l’article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) no 509/2006 a été également sollicitée.
German: In dem Eintragungsantrag wurde außerdem der Schutz des Namens gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 beantragt.
Spanish: En el momento de la solicitud de registro, también se solicitó la protección prevista en el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) no 509/2006.
Italian: All’atto della domanda di registrazione è stata chiesta anche la protezione di cui all’articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 509/2006.
Portuguese: Quando do pedido de registo, a protecção referida no artigo 13.o, n.o 2, do Regulamento CE) n.o 509/2006 foi igualmente solicitada.
Dutch: Naar aanleiding van de registratieaanvraag is tevens verzocht om de in artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 509/2006 bedoelde bescherming.
Danish: Ansøgningen om beskyttelse omfatter ligeledes en anmodning om beskyttelse i henhold til artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) 509/2006.
Swedish: I registreringsansökan begärdes även det skydd som avses i artikel 13.2 i förordning (EG) nr 509/2006.
Finnish: Rekisteröintihakemuksessa pyydetään myös asetuksen (EY) N:o 509/2006 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua suojaa.
Greek: Κατά την αίτηση καταχώρισης, ζητήθηκε η προστασία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006.
Czech: Při žádosti o zápis do rejstříku bylo zároveň požádáno o ochranu uvedenou v čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 509/2006.
Slovak: V žiadosti o zápis názvu sa vyžadovala aj ochrana uvedená v článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006.
Polish: Wraz z wnioskiem o rejestrację wniesiono również o zastrzeżenie nazwy, o którym mowa w art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 509/2006.
Hungarian: A bejegyzési kérelemben az 509/2006/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése szerinti oltalmat is kérelmezték.
Slovenian: Hkrati z zahtevo za registracijo je bilo prav tako zaprošeno za zaščito iz člena 13(2) Uredbe (ES) št. 509/2006.
Romanian: Cu ocazia cererii de înregistrare, a fost, de asemenea, solicitată protecția prevăzută la articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006.
Bulgarian: При подаване на заявката за регистрация е поискана и защитата, предвидена в член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 509/2006.
Estonian: Registreerimise taotlemisel taotleti ühtlasi määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõikega 2 ettenähtud kaitset.
Latvian: Iesniedzot reģistrācijas pieteikumu, ir lūgta arī Regulas (EK) Nr. 509/2006 13. panta 2. punktā paredzētā aizsardzība.
Lithuanian: Registravimo paraiškoje taip pat prašoma suteikti Reglamento (EB) Nr. 509/2006 13 straipsnio 2 dalyje numatytą apsaugą.
Maltese: Skont it-talba għar-reġistrazzjoni, il-protezzjoni msemmija fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 509/2006 kienet ukoll mitluba.
English: the following paragraph is added to Article 1:
French: À l’article premier, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 1 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 1 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao artigo 1.o é aditado o parágrafo seguinte:
Dutch: Aan artikel 1 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 1 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 1 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο πρώτο άρθρο, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 1 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 1 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 1 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 1 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 1 se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 1 се добавя следната алинея:
Estonian: Artiklile 10 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 1. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 1 jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
English: ‘The protection provided for in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 shall apply.’;
French: «La protection visée à l’article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) no 509/2006 s’applique.»
German: „Es gilt der Schutz des Namens gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006.“
Spanish: «Se aplica la protección contemplada en el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) no 509/2006.».
Italian: «Si applica la protezione di cui all’articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 509/2006.»;
Portuguese: «Aplica-se a protecção referida no artigo 13.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 509/2006.».
Dutch: „De in artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 509/2006 bedoelde bescherming is van toepassing.”.
Danish: »Den beskyttelse, der er omhandlet i artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 509/2006, anvendes.«
Swedish: ”Det skydd som avses i artikel 13.2 i förordning (EG) nr 509/2006 ska tillämpas.”
Finnish: ”Asetuksen (EY) N:o 509/2006 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua suojaa sovelletaan.”
Greek: «Εφαρμόζεται η προστασία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006.».
Czech: „Použije se ochrana uvedená v čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 509/2006.“
Slovak: „Ochrana uvedená v článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006 sa uplatňuje.“
Polish: „Stosuje się zastrzeżenie, o którym mowa w art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 509/2006.”;
Hungarian: „Az 509/2006/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése szerinti oltalom alkalmazandó.”
Slovenian: „Uporabi se zaščita iz člena 13(2) Uredbe (ES) št. 509/2006.“
Romanian: „Se aplică protecția prevăzută la articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006.”
Bulgarian: „Прилага се защитата, предвидена в член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 509/2006.“
Estonian: „Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõikega 2 ettenähtud kaitset.”
Latvian: “Piemēro Regulas (EK) Nr. 509/2006 13. panta 2. punktā paredzēto aizsardzību.”
Lithuanian: „Taikoma Reglamento (EB) Nr. 509/2006 13 straipsnio 2 dalyje numatyta apsauga.“
Maltese: “Il-protezzjoni msemmija fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 509/2006 għandha tapplika.”
English: in the Annex, the following is added:
French: À l’annexe, le texte suivant est ajouté:
German: Im Anhang wird folgender Text hinzugefügt:
Spanish: En el anexo, se añade el texto siguiente:
Italian: nell’allegato è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao anexo é aditado o seguinte texto:
Dutch: De volgende tekst wordt toegevoegd aan de bijlage:
Danish: I bilaget indsættes følgende:
Swedish: I bilagan ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään liitteeseen teksti seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V prílohe sa dopĺňa tento text:
Polish: w załączniku dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi se doda naslednje:
Romanian: În anexă se adaugă următorul text:
Bulgarian: В приложението се добавя следният текст:
Estonian: Lisasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas pielikumu papildina šādi:
Lithuanian: Priedas papildomas šiuo tekstu:
Maltese: Fl-Anness, jiżdied b’dan li ġej:
English: ‘The use of the name is reserved.’.
French: «L’usage du nom est réservé».
German: „Die Verwendung des Namens ist auf das Erzeugnis begrenzt.“
Spanish: «Se reserva el uso del nombre.».
Italian: «L’uso del nome è riservato.»
Portuguese: «O uso da denominação é reservado.».
Dutch: „Het gebruik van de benaming is gereserveerd.”.
Danish: »Brugen af navnet er forbeholdt.«
Swedish: ”Benämning förbehållen vissa producenter.”
Finnish: ”Nimen käyttö on varattu”.
Greek: «Η καταχώριση γίνεται με δέσμευση του ονόματος.».
Czech: „Používání názvu je vyhrazeno.“
Slovak: „Používanie názvu je vyhradené.“
Polish: „Stosowanie nazwy jest zastrzeżone.”.
Hungarian: „A név használata fenn van tartva.”
Slovenian: „Uporaba imena je pridržana.“
Romanian: „Utilizarea denumirii este rezervată.”
Bulgarian: „Използването на наименованието е запазено“.
Estonian: „Nime kasutamine on reserveeritud”.
Latvian: “Nosaukuma izmantošana ir rezervēta.”
Lithuanian: „Pavadinimo naudojimas yra rezervuotas“.
Maltese: “L-użu tad-denominazzjoni huwa rriservat”.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from the date of entry into force of Regulation (EC) No 567/2009.
French: Il est applicable à partir de la date d’entrée en vigueur du règlement (CE) no 567/2009.
German: Sie gilt mit Wirkung vom Zeitpunkt des Inkrafttretens der Verordnung (EG) Nr. 567/2009.
Spanish: Será aplicable a partir de la fecha de entrada en vigor del Reglamento (CE) no 567/2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dall’entrata in vigore del regolamento (CE) n. 567/2009.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde a data de entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 567/2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van de datum van inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 567/2009.
Danish: Den finder anvendelse fra datoen for ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 567/2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med dagen för ikraftträdandet av förordning (EG) nr 567/2009.
Finnish: Sitä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 567/2009 voimaantulopäivästä.
Greek: Εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 567/2009.
Czech: Použije se ode dne vstupu nařízení (ES) č. 567/2009 v platnost.
Slovak: Uplatňuje sa odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 567/2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 567/2009.
Hungarian: Rendelkezéseit az 567/2009/EK rendelet hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od dneva začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 567/2009.
Romanian: Se aplică de la data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 567/2009.
Bulgarian: Той се прилага от датата на влизане в сила на Регламент (ЕО) № 567/2009.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates määruse (EÜ) nr 567/2009 jõustumise kuupäevast.
Latvian: To piemēro no Regulas (EK) Nr. 567/2009 spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo Reglamento (EB) Nr. 567/2009 įsigaliojimo dienos.
Maltese: Għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 567/2009.
English: Done at Brussels, 29 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 29 octobre 2009.
German: Brüssel, den 29. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 29. října 2009.
Slovak: V Bruseli 29. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. oktobra 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 октомври 2009 година.
Estonian: Brüssel, 29. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. spalio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Ottubru 2009.
English: OJ L 93, 31.3.2006, p. 1.
French: JO L 93 du 31.3.2006, p. 1.
German: ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 1.
Spanish: DO L 93 de 31.3.2006, p. 1.
Italian: GU L 93 del 31.3.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 93 de 31.3.2006, p. 1.
Dutch: PB L 93 van 31.3.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 93 af 31.3.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 93, 31.3.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 93, 31.3 2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 93., 2006.3.31., 1. o.
Slovenian: UL L 93, 31.3.2006, str. 1.
Romanian: JO L 93, 31.3.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 93, 31.3.2006, lk 1.
Latvian: OV L 93, 31.3.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 2006 3 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 93, 31.3.2006, p. 1.
English: OJ L 168, 30.6.2009, p. 22.
French: JO L 168 du 30.6.2009, p. 22.
German: ABl. L 168 vom 30.6.2009, S. 22.
Spanish: DO L 168 de 30.6.2009, p. 22.
Italian: GU L 168 del 30.6.2009, pag. 22.
Portuguese: JO L 168 de 30.6.2009, p. 22.
Dutch: PB L 168 van 30.6.2009, blz. 22.
Danish: EUT L 168 af 30.6.2009, s. 22.
Swedish: EUT L 168, 30.6.2009, s. 22.
Finnish: EUVL L 168, 30.6.2009, s. 22.
Greek: ΕΕ L 168 της 30.6.2009, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 168, 30.6.2009, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 168, 30.6.2009, s. 22.
Polish: Dz.U. L 168 z 30.6.2009, s. 22.
Hungarian: HL L 168., 2009.6.30., 22. o.
Slovenian: UL L 168, 30.6.2009, str. 22.
Romanian: JO L 168, 30.6.2009, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 168, 30.6.2009 г., стр. 22.
Estonian: ELT L 168, 30.6.2009, lk 22.
Latvian: OV L 168, 30.6.2009., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 168, 2009 6 30, p. 22.
Maltese: ĠU L 168, 30.6.2009, p. 22.