FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet légal en vertu du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE/ONU surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho público internacional.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationale publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UN-ECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου.
Czech: Pouze původní texty EHK OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny w międzynarodowym prawie publicznym.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei bírnak.
Slovenian: Le izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Romanian: Numai textele originale CEE-ONU au efect juridic în temeiul dreptului internațional public.
Bulgarian: Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правна сила съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautiskajām publiskajām tiesībām juridisks spēks ir tikai oriģinālajiem ANO/EEK dokumentiem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT/EEK tekstų originalai.
Maltese: It-testi oriġinali NU/KEE biss għandhom effett legali skont il-liġi pubblika internazzjonali.
English: Revision 2 — Amendment 3
French: Révision 2 — Amendement 3
German: Revision 2 — Änderung 3
Spanish: Revisión 2: modificación 3
Italian: Revisione 2 — Modifica 3
Portuguese: Revisão 2 — Alteração 3
Dutch: Herziening 2 — Wijziging 3
Danish: Revision 2 — ændring 3
Swedish: Revision 2 – Ändring 3
Finnish: Tarkistus 2 — Muutos 3
Greek: Αναθεώρηση 2 — Τροποποίηση 3
Czech: Revize 2 – změna 3
Slovak: Revízia 2 – Zmena 3
Polish: Wersja 2 — poprawka 2
Hungarian: javított változat – 3. módosítás
Slovenian: Revizija 2 – Sprememba 3
Romanian: Revizuirea 2 — Amendamentul 3
Bulgarian: Преработка 2 — Изменение 3
Estonian: versioon — 3. muutmine
Latvian: redakcija — 3. grozījumi
Lithuanian: 2 peržiūra. 3 pakeitimas
Maltese: Reviżjoni 2 — Emenda 3
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu'à:
German: Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
Spanish: Incluye todos los textos válidos hasta:
Italian: Comprendente tutti i testi validi fino a:
Portuguese: Integra todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: Omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text till och med
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraavaan saakka:
Greek: Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως το:
Czech: Zahrnuje veškerá platná znění až po:
Slovak: Obsahuje celý platný text vrátane:
Polish: Obejmująca wszystkie obowiązujące teksty, w tym:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
Romanian: Include întreg textul valabil până la:
Bulgarian: Включващо всички текстове в сила до:
Estonian: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
Latvian: Ar visiem grozījumiem līdz:
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
Maltese: Tinkorpora t-test validu kollu sa:
English: Supplement 14 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
French: Complément 14 à la version originale du règlement — Date d'entrée en vigueur: 15 octobre 2008
German: Ergänzung 14 zur Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung — Tag des Inkrafttretens: 15. Oktober 2008
Spanish: el suplemento 14 de la versión original del Reglamento, con fecha de entrada en vigor: 15 de octubre de 2008
Italian: Supplemento n. 14 alla versione originale del regolamento — Data di entrata in vigore: 15 ottobre 2008
Portuguese: Suplemento 14 à versão original do regulamento — Data de entrada em vigor: 15 de Outubro de 2008
Dutch: Supplement 14 op de originele versie van het reglement — Datum van inwerkingtreding: 15 oktober 2008
Danish: Supplement 14 til den oprindelige udgave af regulativet — ikrafttrædelsesdato: 15. oktober 2008
Swedish: Supplement 14 till föreskrifterna i sitt ursprungliga skick – dag för ikraftträdande: 15 oktober 2008
Finnish: Säännön alkuperäisen version täydennys 14 — Voimaantulopäivä: 15. lokakuuta 2008
Greek: Συμπλήρωμα 14 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 15 Οκτωβρίου 2008
Czech: Doplněk 14 k původnímu znění předpisu – datum vstupu v platnost: 15. října 2008
Slovak: Doplnku 14 k pôvodnej verzii predpisu – Dátum nadobudnutia platnosti: 15. októbra 2008
Polish: Suplement nr 14 do pierwotnej wersji regulaminu — data wejścia w życie: 15 października 2008 r.
Hungarian: Az előírás eredeti változatának 14. kiegészítése – Hatálybalépés időpontja: 2008. október 15.
Slovenian: Dodatek 14 k izvirni različici Pravilnika – datum veljavnosti: 15. oktober 2008
Romanian: Suplimentul 14 la versiunea inițială a regulamentului — Data intrării în vigoare: 15 octombrie 2008
Bulgarian: Допълнение 14 към първоначалната версия на правилото — дата на влизане в сила: 15 октомври 2008 г.
Estonian: Eeskirja algversiooni 14. täiendus — jõustumise kuupäev: 15. oktoober 2008
Latvian: noteikumu sākotnējās redakcijas 14. papildinājumam, kas stājies spēkā 2008. gada 15. oktobrī
Lithuanian: Pradinės taisyklės versijos 14 papildymo. Įsigaliojimo data — 2008 m. spalio 15 d.
Maltese: Is-suppliment 14 għall-verżjoni oriġinali tar-Regolament — Id-data tad-dħul fis-seħħ: 15 ta' Ottubru 2008
English: TABLE OF CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUDSOPGAVE
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Czech: OBSAH
Slovak: O B S A H
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: KAZALO
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: WERREJ
English: REGULATION
French: RÈGLEMENT
German: REGELUNG
Spanish: REGLAMENTO
Italian: REGOLAMENTO
Portuguese: REGULAMENTO
Dutch: REGLEMENT
Danish: REGULATIV
Swedish: FÖRESKRIFTER
Finnish: SÄÄNTÖ
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
Czech: PŘEDPIS
Slovak: PREDPIS
Polish: REGULAMIN
Hungarian: ELŐÍRÁS
Slovenian: PRAVILNIK
Romanian: REGULAMENTUL
Bulgarian: ПРАВИЛО
Estonian: EESKIRI
Latvian: NOTEIKUMI
Lithuanian: TAISYKLĖ
Maltese: REGOLAMENT
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват.
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения.
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: Application for approval
French: Demande d'homologation
German: Antrag auf Genehmigung
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om godkännande
Finnish: Hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση έγκρισης
Czech: Žádost o schválení
Slovak: Žiadosť o typové schválenie
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za podelitev homologacije
Romanian: Cererea de omologare
Bulgarian: Заявление за одобрение.
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni
English: Markings
French: Inscriptions
German: Aufschriften
Spanish: Marcas
Italian: Marcature
Portuguese: Marcações
Dutch: Opschriften
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät
Greek: Σημάνσεις
Czech: Značení
Slovak: Označenia
Polish: Oznakowania
Hungarian: Jelölések
Slovenian: Oznake
Romanian: Marcaje
Bulgarian: Маркировки.
Estonian: Märgistus
Latvian: Marķējumi
Lithuanian: Ženklai
Maltese: Sinjali
English: Approval
French: Homologation
German: Genehmigung
Spanish: Homologación
Italian: Omologazione
Portuguese: Homologação
Dutch: Goedkeuring
Danish: Godkendelse
Swedish: Godkännande
Finnish: Hyväksyntä
Greek: Έγκριση
Czech: Schválení
Slovak: Typové schválenie
Polish: Homologacja
Hungarian: Jóváhagyás
Slovenian: Homologacija
Romanian: Omologarea
Bulgarian: Одобрение.
Estonian: Tüübikinnitus
Latvian: Apstiprinājums
Lithuanian: Tvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni
English: General specifications
French: Spécifications générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Requisitos generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Especificações gerais
Dutch: Algemene specificaties
Danish: Almindelige forskrifter
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές προδιαγραφές
Czech: Všeobecné specifikace
Slovak: Všeobecné špecifikácie
Polish: Specyfikacja ogólna
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošne specifikacije
Romanian: Specificații generale
Bulgarian: Общи изисквания.
Estonian: Üldised nõuded
Latvian: Vispārīgi norādījumi
Lithuanian: Bendrieji techniniai reikalavimai
Maltese: Speċifikazzjonijiet ġenerali
English: Colour of light
French: Couleur de la lumière
German: Farbe des Lichtes
Spanish: Color de la luz
Italian: Colore della luce
Portuguese: Cor da luz
Dutch: Kleur van het licht
Danish: Lysets farve
Swedish: Ljusets färg
Finnish: Valon väri
Greek: Χρώμα φωτός
Czech: Barva světla
Slovak: Farba svetla
Polish: Kolor światła
Hungarian: Fény színe
Slovenian: Barva svetlobe
Romanian: Culoarea luminii
Bulgarian: Цвят на светлината.
Estonian: Valguse värvus
Latvian: Gaismas krāsa
Lithuanian: Šviesų spalva
Maltese: Kulur tad-dawl
English: Incidence of the light
French: Incidence de la lumière
German: Lichteinfallswinkel
Spanish: Incidencia de la luz
Italian: Incidenza della luce
Portuguese: Incidência da luz
Dutch: Invalshoek van het licht
Danish: Lysindfald
Swedish: Infallsvinkel
Finnish: Tulokulma
Greek: Γωνία πρόσπτωσης του φωτός
Czech: Úhel dopadu
Slovak: Dopad svetla
Polish: Kąt padania
Hungarian: A fény beesési szöge
Slovenian: Vpadni kot
Romanian: Incidența luminii emise
Bulgarian: Ъгъл на падане на светлината.
Estonian: Valguse langemisnurk
Latvian: Gaismas krišanas leņķis
Lithuanian: Kritimo kampas
Maltese: L-inċidenza tad-dawl
English: Measuring procedure
French: Méthode de mesure
German: Messverfahren
Spanish: Procedimiento de medición
Italian: Procedimento di misurazione
Portuguese: Método de medição
Dutch: Meetprocedure
Danish: Måleprocedure
Swedish: Mätförfarande
Finnish: Mittausmenettely
Greek: Μέθοδος μέτρησης
Czech: Postup měření
Slovak: Postup merania
Polish: Metoda pomiaru
Hungarian: Mérési eljárás
Slovenian: Postopek merjenja
Romanian: Metoda de măsurare
Bulgarian: Процедура на измерване.
Estonian: Katsemenetlus
Latvian: Mērīšanas procedūra
Lithuanian: Matavimo metodika
Maltese: Proċedura tal-kejl
English: Photometric characteristics
French: Caractéristiques photométriques
German: Photometrische Merkmale
Spanish: Características fotométricas
Italian: Caratteristiche fotometriche
Portuguese: Características fotométricas
Dutch: Fotometrische kenmerken
Danish: Fotometriske egenskaber
Swedish: Fotometriska egenskaper
Finnish: Fotometriset ominaisuudet
Greek: Φωτομετρικά χαρακτηριστικά
Czech: Fotometrické vlastnosti
Slovak: Fotometrické vlastnosti
Polish: Charakterystyka fotometryczna
Hungarian: Fotometriai jellemzők
Slovenian: Fotometrične značilnosti
Romanian: Caracteristici fotometrice
Bulgarian: Фотометрични характеристики.
Estonian: Fotomeetrilised näitajad
Latvian: Fotometriskie parametri
Lithuanian: Fotometrinės charakteristikos
Maltese: Karetteristiċi fotometriċi
English: Conformity of production
French: Conformité de la production
German: Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Conformidad de la producción
Italian: Conformità della produzione
Portuguese: Conformidade da produção
Dutch: Conformiteit van de productie
Danish: Produktionens overensstemmelse
Swedish: Produktionsöverensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhoda výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: A gyártás megfelelősége
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Romanian: Conformitatea producției
Bulgarian: Съответствие на производството.
Estonian: Tootmise vastavus nõuetele
Latvian: Ražojumu atbilstība
Lithuanian: Gamybos atitiktis
Maltese: Konformità tal-produzzjoni
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichung der Produktion
Spanish: Sanciones por la falta de conformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções pela não conformidade da produção
Dutch: Sancties bij non-conformiteit van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljder vid bristande produktionsöverensstämmelse
Finnish: Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Greek: Κυρώσεις για μη συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Postihy za neshodnost výroby
Slovak: Sankcie v prípade nezhody výroby
Polish: Sankcje z tytułu niezgodności produkcji
Hungarian: Szankciók a gyártás nem megfelelősége esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Romanian: Sancțiuni pentru neconformitatea producției
Bulgarian: Санкции при несъответствие на производството.
Estonian: Karistused tootmise nõuetele mittevastavuse korral
Latvian: Sankcijas par ražojumu neatbilstību
Lithuanian: Baudos už gamybos neatitiktį
Maltese: Penali għal nuqqas ta' konformità tal-produzzjoni
English: Production definitely discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: Cese definitivo de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação definitiva da produção
Dutch: Definitieve stopzetting van de productie
Danish: Endeligt ophør af produktionen
Swedish: Slutgiltigt nedlagd produktion
Finnish: Tuotannon lopettaminen
Greek: Οριστική παύση παραγωγής
Czech: Ukončení výroby
Slovak: Definitívne zastavenie výroby
Polish: Ostateczne zaprzestanie produkcji
Hungarian: Gyártás végleges leállítása
Slovenian: Dokončna prekinitev proizvodnje
Romanian: Încetarea definitivă a producției
Bulgarian: Окончателно прекратяване на производството.
Estonian: Tootmise lõplik peatamine
Latvian: Ražošanas galīga izbeigšana
Lithuanian: Visiškas gamybos nutraukimas
Maltese: Produzzjoni mwaqqfa għal kollox
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymämääräykset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби.
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet tranżitorji
English: Names and addresses of technical services conducting approval tests, and of administrative departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs
German: Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos encargados de realizar los ensayos de homologación y de los servicios administrativos
Italian: Denominazione e indirizzo dei servizi tecnici che effettuano le prove di omologazione, e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pelos ensaios de homologação e dos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de technische diensten die de goedkeuringstests uitvoeren, en van de administratieve instanties
Danish: Navne og adresser på de tekniske tjenester, som forestår godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder
Swedish: Namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningarna samt de administrativa myndigheterna
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που διενεργούν δοκιμές έγκρισης και των διοικητικών υπηρεσιών
Czech: Názvy a adresy technických zkušeben provádějících schvalovací zkoušky a správních orgánů
Slovak: Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy upoważnionych placówek technicznych przeprowadzających badania homologacyjne oraz nazwy i adresy służb administracyjnych
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok végrehajtásáért felelős műszaki szolgálatok és a közigazgatási szervezeti egységek neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov
Romanian: Denumirea și adresa serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare și ale departamentelor administrative
Bulgarian: Наименования и адреси на техническите служби, провеждащи изпитванията за одобрение, както и на административните отдели.
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ja haldusasutuste nimed ja aadressid
Latvian: Par apstiprinājuma testu veikšanu atbildīgo tehnisko dienestu un administratīvo iestāžu nosaukumi un adreses
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakingų techninių tarnybų ir administracijos padalinių pavadinimai ir adresai
Maltese: Ismijiet u indirizzi tas-Servizzi Tekniċi twettieq ta' testijiet ta' approvazzjoni, u ta' Dipartimenti Amministrattivi
English: Annex 1 — Arrangement of approval marks
French: Annexe 1 — Schémas de marques d'homologation
German: Anhang 1 - Anordnung der Genehmigungszeichen
Spanish: Anexo 1 — Disposición de las marcas de homologación
Italian: Allegato 1 — Configurazione dei marchi di omologazione
Portuguese: Anexo 1 — Exemplos de disposição de marcas de homologação
Dutch: Bijlage 1 — Opstelling van goedkeuringsmerken
Danish: Bilag 1 — Udformning af godkendelsesmærket
Swedish: Bilaga 1 – Godkännandemärkenas utformning
Finnish: Liite 1 — Hyväksyntämerkkien sijoittelu
Greek: Παράρτημα 1 — Διάταξη των σημάτων έγκρισης
Czech: Příloha 1 – Uspořádání schvalovacích značek
Slovak: Príloha 1 – Usporiadanie schvaľovacích značiek
Polish: Załącznik 1 – Układ znaków homologacji
Hungarian: 1. melléklet – A jóváhagyási jelek elrendezése
Slovenian: Priloga 1 – Namestitev homologacijskih oznak
Romanian: Anexa 1 — Exemple de mărci de omologare
Bulgarian: Приложение 1 — Оформление на маркировките за одобрение.
Estonian: lisa — Tüübikinnitusmärkide kujundus
Latvian: 1. pielikums — Apstiprinājuma marķējuma izvietojums
Lithuanian: 1 priedas — Patvirtinimo ženklų išdėstymas
Maltese: Anness 1 — Arranġament tal-marki tal-approvazzjoni
English: Annex 2 — Communication
French: Annexe 2 — Communication
German: Anhang 2 - Mitteilung
Spanish: Anexo 2 — Comunicación
Italian: Allegato 2 — Comunicazione
Portuguese: Anexo 2 — Comunicação
Dutch: Bijlage 2 — Mededeling
Danish: Bilag 2 — Meddelelse
Swedish: Bilaga 2 – Meddelande
Finnish: Liite 2 — Ilmoitus
Greek: Παράρτημα 2 — Κοινοποίηση
Czech: Příloha 2 – Sdělení
Slovak: Príloha 2 – Oznámenie
Polish: Załącznik 2 – Informowanie
Hungarian: 2. melléklet – Közlemény
Slovenian: Priloga 2 – Sporočilo
Romanian: Anexa 2 — Comunicare
Bulgarian: Приложение 2 — Съобщение.
Estonian: lisa — Teatis
Latvian: 2. pielikums — Paziņojums
Lithuanian: 2 priedas — Pranešimai
Maltese: Anness 2 — Komunikazzjoni
English: Annex 3 — Measurement points for test purposes
French: Annexe 3 — Point de mesure pour l'essai
German: Anhang 3 - Messpunkte bei der Prüfung
Spanish: Anexo 3 — Puntos de medición para el ensayo
Italian: Allegato 3 — Punti di misurazione per la prova
Portuguese: Anexo 3 — Pontos de medição para o ensaio
Dutch: Bijlage 3 — Meetpunten voor de tests
Danish: Bilag 3 — Målepunkter til prøvningsformål
Swedish: Bilaga 3 – Mätpunkter för provningsändamål
Finnish: Liite 3 — Testin mittauspisteet
Greek: Παράρτημα 3 — Σημεία μέτρησης για τη δοκιμή
Czech: Příloha 3 – Měřicí body pro účely zkoušky
Slovak: Príloha 3 – Meracie body na skúšobné účely
Polish: Załącznik 3 – Punkty pomiarowe dla potrzeb badań
Hungarian: 3. melléklet – Mérési pontok vizsgálati célú meghatározása
Slovenian: Priloga 3 – Točke meritve za preskus
Romanian: Anexa 3 — Puncte de măsurare pentru încercări
Bulgarian: Приложение 3 — Точки на измерване за целите на изпитването.
Estonian: lisa — Mõõtepunktid katsetamisel
Latvian: 3. pielikums — Testa mērīšanas punkti
Lithuanian: 3 priedas — Bandymams atlikti skirti matavimo taškai
Maltese: Anness 3 — Il-punti tal-kejl għall-iskopijiet tat-testijiet
English: Annex 4 — Minimum field of visibility of the surface to be illuminated
French: Annexe 4 — Champ minimal de visibilité de la surface destinée à être éclairée
German: Anhang 4 - Mindestbereich der Sichtbarkeit der zu beleuchtenden Fläche
Spanish: Anexo 4 — Campo mínimo de visibilidad de la superficie destinada a ser iluminada
Italian: Allegato 4 — Campo minimo di visibilità della zona destinata a essere illuminata
Portuguese: Anexo 4 — Campo de visibilidade mínimo da superfície a iluminar
Dutch: Bijlage 4 — Minimaal zichtbaarheidsveld van het te verlichten oppervlak
Danish: Bilag 4 — Mindste synlige felt på den overflade, der skal belyses
Swedish: Bilaga 4 – Minsta siktfält för den yta som ska belysas
Finnish: Liite 4 — Valaistavan pinnan vähimmäisnäkyvyysalue
Greek: Παράρτημα 4 — Ελάχιστο πεδίο ορατότητας της επιφάνειας που πρέπει να φωτίζεται
Czech: Příloha 4 – Minimální plocha výhledu na povrch určený k osvětlení
Slovak: Príloha 4 – Minimálne pole viditeľnosti na povrch, ktorý má byť osvetlený
Polish: Załącznik 4 – Minimalna widoczność powierzchni oświetlonej
Hungarian: 4. melléklet – A megvilágítandó felület legkisebb látható mezője
Slovenian: Priloga 4 – Najmanjše polje vidljivosti površine, ki jo je treba osvetliti
Romanian: Anexa 4 — Câmpul minim de vizibilitate a suprafeței care trebuie să fie iluminată
Bulgarian: Приложение 4 — Минимално поле на видимост на повърхността за осветяване.
Estonian: lisa — Valgustatava pinna minimaalne nähtavusväli
Latvian: 4. pielikums — Apgaismojamās virsmas minimālais redzamības lauks
Lithuanian: 4 priedas — Mažiausias apšviestino paviršiaus regos laukas
Maltese: Anness 4 — Il-medda minima tal-viżibiltà tal-wiċċ li għandha tkun imdawwla