FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After processing, the curd is placed in cheese moulds.
French: Après le traitement du caillé, celui-ci est transféré dans les cuves à fromage.
German: Der Bruch wird nach der Bearbeitung in die Käseformen gefüllt.
Spanish: Tras elaborar la cuajada, esta se traslada a las queseras.
Italian: Dopo la lavorazione del caglio, questo viene trasferito nei fusti da formaggio.
Portuguese: Após a transformação, a coalhada é colocada em moldes de queijo.
Dutch: Na het bewerken van de wrongel wordt deze overgebracht in de kaasvaten.
Danish: Efter at ostemassen er behandlet, kommes den i forme.
Swedish: Efter bearbetning av ostmassan placeras denna i ostformar.
Finnish: Kun juustomassa on käsitelty, se siirretään juustomuotteihin.
Greek: Μετά την επεξεργασία του το τυρόπηγμα μεταφέρεται σε κάδους τυροκομίας·
Czech: Po zpracování se sražené mléko umístí do forem na sýr.
Slovak: Po spracovaní sa syrové zrno plní do syrárskych foriem.
Polish: Po obróbce skrzep umieszczany jest w formach.
Hungarian: Feldolgozását követően az alvadékot sajtprésekbe töltik.
Slovenian: Po obdelavi se skuta da v modele za sir.
Romanian: După prelucrare, coagulul se pune în forme pentru brânză.
Bulgarian: След обработката изварата се поставя във форми за сирене.
Estonian: Pärast töötlemist pannakse segu juustuvormidesse.
Latvian: Pēc apstrādes siera graudu masu pilda siera veidnēs.
Lithuanian: Perdirbtas rūgęs pienas sudedamas į sūrio formas.
English: The minimum ripening period on the farm is 13 days after the day on which processing began at a temperature of at least 12 °C.
French: La durée minimale d'affinage à la ferme est de treize jours après le premier jour de fabrication, à une température d'au moins 12 °C.
German: Die Mindestreifezeit auf dem Bauernhof beträgt 13 Tage nach dem ersten Zubereitungstag und erfolgt bei mindestens 12 °C.
Spanish: La maduración mínima en la granja es de 13 días tras el primer día de preparación, a 12 °C por lo menos.
Italian: La stagionatura minima nella fattoria è di 13 giorni dopo il primo giorno di lavorazione ad almeno 12 °C.
Portuguese: O período mínimo de cura na exploração é de 13 dias a contar do dia em que se iniciou a transformação, a uma temperatura de, pelo menos, 12 °C.
Dutch: De minimale rijping op de boerderij bedraagt 13 dagen na de eerste dag van bereiding bij ten minste 12 °C.
Danish: Osten skal modnes i mindst 13 dage på bedriften efter den første fremstillingsdag ved mindst 12 °C.
Swedish: Osten mognar på lantgården i minst tretton dagar efter första bearbetningsdagen, vid en temperatur på minst 12 °C.
Finnish: Juustoa kypsytetään maatilalla ensimmäisen valmistuspäivän jälkeen vähintään 13 päivää lämpötilassa, joka on vähintään 12 °C.
Greek: Το ελάχιστο χρονικό διάστημα ωρίμασης στην εκμετάλλευση είναι 13 ημέρες μετά την πρώτη ημέρα παρασκευής, σε θερμοκρασία τουλάχιστον 12 °C·
Czech: Minimální doba zrání na farmě je 13 dní ode dne zahájení zpracování při teplotě alespoň 12 °C.
Slovak: Minimálna doba zrenia na gazdovstve je 13 dní odo dňa začatia spracovania pri teplote najmenej 12 °C.
Polish: Minimalny czas dojrzewania w gospodarstwie wynosi 13 dni od dnia rozpoczęcia produkcji w temperaturze co najmniej 12 °C.
Hungarian: A gazdaságban végzett érlelés 12 °C-os minimumhőmérsékleten történik, s az elkészítés első napjától számítva legalább 13 napot vesz igénybe.
Slovenian: Najkrajši čas zorenja v kmetijskem obratu je 13 dni po prvem dnevu priprave pri temperaturi najmanj 12 °C.
Romanian: Perioada minimă de maturare la fermă, la o temperatură de cel puțin 12 °C, este de 13 zile, calculate începând cu a doua zi de la începerea prelucrării.
Bulgarian: Минималният период на зреене в стопанството е 13 дни след деня, в който е започнал процесът, на минимална температура 12 °C.
Estonian: Lühim juustu valmimise aeg on 13 päeva alates valmistamise alustamisest vähemalt temperatuuril 12 °C.
Latvian: Minimālais siera nogatavināšanās ilgums saimniecībā ir 13 dienas pēc dienas, kad sākusies pārstrāde vismaz 12 °C temperatūrā.
Lithuanian: Trumpiausias brandinimo laikotarpis ūkyje, esant mažiausiai 12 °C temperatūrai, yra 13 dienų, skaičiuojant nuo pirmosios pagaminimo dienos.
Maltese: Il-perjodu minimu għall-maturazzjoni fir-razzett huwa ta’ 13-il jum wara l-jum li fih ikun inbeda l-ipproċessar f’temperatura ta’ mill-inqas 12-il °Ċ.
English: The length of the ripening process varies from a few weeks to over a year.
French: La durée de ce processus d'affinage va de quelques semaines à plus d'un an.
German: Die Dauer dieses Reifeprozesses beträgt zwischen einigen Wochen und mehr als einem Jahr.
Spanish: La duración de este proceso de maduración oscila entre algunas semanas y más de un año.
Italian: La durata della stagionatura varia da alcune settimane a più di un anno.
Portuguese: O período de cura oscila entre algumas semanas e mais de um ano.
Dutch: De duur van het rijpingsproces varieert van enkele weken tot meer dan een jaar.
Danish: Modningsprocessens længde varierer fra nogle få uger til over et år.
Swedish: Denna mogningsprocess kan variera mellan några veckor till över ett år.
Finnish: Tämän kypsytysprosessin kesto vaihtelee muutamista viikoista yli vuoteen.
Greek: Η διάρκεια της διαδικασίας ωρίμασης ποικίλλει από μερικές εβδομάδες έως πλέον του έτους.
Czech: Sýr může zrát několik týdnů až jeden rok.
Slovak: Proces zrenia môže trvať niekoľko týždňov až vyše roka.
Polish: Długość procesu dojrzewania waha się od kilku tygodni do ponad roku.
Hungarian: Az érlelés időtartama változó: néhány héttől akár egy évnél tovább is terjedhet.
Slovenian: Zorenje lahko traja več tednov ali več kot eno leto.
Romanian: Durata procesului de maturare variază de la câteva săptămâni până la un an sau mai mult.
Bulgarian: Продължителността на процеса на зреене варира от няколко седмици до повече от година.
Estonian: Laagerdumise aeg varieerub mõnest nädalast kuni aastani.
Latvian: Nogatavināšanās procesa ilgums var atšķirties – no dažām nedēļām līdz vairāk nekā gadam.
Lithuanian: Brandinimo procesas trunka nuo kelių savaičių ir daugiau nei 1 metus.
Maltese: It-tul tal-proċess tal-maturazzjoni jvarja minn għadd ta’ ġimgħat għal iktar minn sena.
English: Specific character of the agricultural product or foodstuff (Article 3(3) of Regulation (EC) No 1216/2007)
French: Caractère spécifique du produit agricole ou de la denrée alimentaire [article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1216/2007]
German: Besondere Merkmale des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels (Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1216/2007)
Spanish: Carácter específico del producto agrícola o alimenticio [artículo 3, apartado 3, del Reglamento (CE) no1216/2007]
Italian: Specificità del prodotto agricolo o alimentare [articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1216/2007]
Portuguese: Especificidade do produto agrícola ou género alimentício [artigo 3.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 1216/2007]:
Dutch: Specificiteit van het landbouwproduct of het levensmiddel (artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1216/2007)
Danish: Landbrugsproduktets eller fødevarens specificitet (artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1216/2007)
Swedish: Särdrag hos jordbruksprodukten eller livsmedlet (artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1216/2007)
Finnish: Maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonne (komission asetuksen (EY) N:o 1216/2007 3 artiklan 3 kohta)
Greek: Ιδιοτυπία του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου [άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1216/2007]
Czech: Zvláštní povaha zemědělského produktu nebo potraviny (čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 1216/2007)
Slovak: Špecifický charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny [článok 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1216/2007]
Polish: Specyficzny charakter produktu rolnego lub środka spożywczego (art. 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1216/2007)
Hungarian: A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer különleges tulajdonsága (az 1216/2007/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése)
Slovenian: Posebne lastnosti kmetijskih proizvodov ali živil (člen 3(3) Uredbe (ES) št. 1216/2007)
Romanian: Specificitatea produsului agricol sau alimentar [articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1216/2007]
Bulgarian: Специфичен характер на селскостопанския или хранителния продукт (член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1216/2007)
Estonian: Põllumajandustoote või toidu eripära (määruse (EÜ) nr 1216/2007 artikli 3 lõige 3)
Latvian: Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta specifiskums (Regulas (EK) Nr. 1216/2007 3. panta 3. punkts)
Lithuanian: Specifinės žemės ūkio produkto arba maisto produkto savybės (Reglamento (EB) Nr. 1216/2007 3 straipsnio 3 dalis)
Maltese: In-natura speċifika tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel (l-Artikolu 3(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1216/2007)
English: “Boerenkaas” is a cheese made on the farm from raw milk from cattle, goats, sheep or buffalo.
French: Le “Boerenkaas” est un fromage fabriqué à la ferme avec du lait cru de bovins, ovins, caprins ou bufflesses.
German: ‚Boerenkaas‘ ist ein auf dem Bauernhof zubereiteter Käse aus Rohmilch von Rindern, Ziegen, Schafen oder Büffelkühen.
Spanish: El Boerenkaas es un queso preparado en la granja a partir de leche cruda de vacas, cabras, ovejas o búfalas.
Italian: Il “Boerenkaas” è un formaggio prodotto nella fattoria con latte crudo vaccino, caprino, ovino o bufalino.
Portuguese: O “Boerenkaas” (queijo artesanal) é um queijo elaborado na exploração a partir de leite cru de vaca, cabra, ovelha ou búfala.
Dutch: „Boerenkaas” is een op de boerderij bereide kaas uit rauwe melk, afkomstig van rundvee, geiten, schapen of buffelkoeien.
Danish: »Boerenkaas« er en ost, der på bedriften fremstilles af rå mælk fra køer, geder, får eller bøfler.
Swedish: ’Boerenkaas’ är en ost som tillverkas på jordbruksföretag av obehandlad mjölk från kor, getter, får eller buffelkor.
Finnish: Boerenkaas-talonpoikaisjuusto valmistetaan maatilalla käsittelemättömästä maidosta, joka on peräisin lehmistä, vuohista, lampaista tai puhvelilehmistä.
Greek: Το “Boerenkaas” είναι τυρί που παρασκευάζεται στην εκμετάλλευση με βάση ανεπεξέργαστο γάλα βοοειδών, αιγοπροβάτων ή βουβάλων.
Czech: „Boerenkaas“ je sýr vyrobený v zemědělském podniku ze syrového kravského, kozího, ovčího nebo buvolího mléka.
Slovak: ‚Boerenkaas‘ je syr vyrábaný na gazdovstve zo surového kravského, kozieho, ovčieho alebo byvolieho mlieka.
Polish: »Boerenkaas« jest serem przygotowywanym w gospodarstwach rolnych z surowego mleka krowiego, koziego, owczego lub bawolego.
Hungarian: A »Boerenkaas« nyers tehén-, kecske-, juh- vagy bivalytejből a gazdaság területén készített sajtféleség.
Slovenian: ‚Boerenkaas‘ je sir, izdelan na kmetiji, iz surovega mleka goved, koz, ovac ali bivolov.
Romanian: «Boerenkaas» e o brânză produsă la fermă din lapte crud de bovine, caprine, ovine sau bivolițe.
Bulgarian: „Boerenkaas“ е сирене, получено в самото стопанство от сурово краве, козе, овче или биволско мляко.
Estonian: „Boerenkaas” on talumajapidamises lehma, kitse, lamba või pühvli toorpiimast valmistatud juust.
Latvian: Boerenkaas ir siers, ko izgatavo lauku saimniecībā no svaiga govs, kazas, aitas vai bifeļmātes piena.
Lithuanian: „Boerenkaas“ – sūris, gaminamas iš žalio galvijų, avių, ožkų ar buivolių pieno.
Maltese: Il-‘Boerenkaas’ huwa ġobon magħmul fir-razzett mill-ħalib mhux ipproċessat tal-baqar, tal-mogħoż, tan-nagħaġ jew tal-buflu.
English: At least half of the milk must come from the farm’s own herd.
French: La moitié du lait au moins doit provenir du cheptel propre.
German: Die Milch muss wenigstens zur Hälfte vom eigenen Viehbestand stammen.
Spanish: Al menos la mitad de la leche debe proceder del ganado propio.
Italian: Il latte deve provenire per almeno la metà dal bestiame proprio dell'azienda.
Portuguese: Pelo menos metade do leite provém de animais da própria exploração.
Dutch: De melk moet voor ten minste de helft afkomstig zijn van de eigen veestapel.
Danish: Mindst halvdelen af mælken skal komme fra landmandens egen besætning.
Swedish: Minst hälften av mjölken måste härstamma från gårdens egna djur.
Finnish: Vähintään puolet maidosta on saatava omasta karjasta.
Greek: Το γάλα πρέπει τουλάχιστον κατά το ήμισυ να προέρχεται από ζωικό κεφάλαιο της ίδιας της εκμετάλλευσης.
Czech: Nejméně polovina mléka musí pocházet od stáda vlastněného tímto podnikem.
Slovak: Aspoň polovica mlieka musí pochádzať z vlastného stáda gazdovstva.
Polish: Co najmniej połowa mleka musi pochodzić od zwierząt z danego gospodarstwa.
Hungarian: A tejnek legalább felét a saját állatállomány által termelt tejnek kell kitennie.
Slovenian: Od tega mora biti vsaj polovica mleka proizvedena z lastno živino.
Romanian: Cel puțin jumătate din cantitatea de lapte trebuie să provină de la șeptelul propriu al fermei.
Bulgarian: Поне половината мляко трябва да идва от животните на стопанството.
Estonian: Vähemalt pool piimast peab pärinema talupidaja enda karjalt.
Latvian: Vismaz pusei no piena jābūt iegūtai no tās pašas saimniecības ganāmpulka.
Lithuanian: Bent pusė naudojamo pieno turi būti primelžta iš savame ūkyje laikomų gyvulių.
Maltese: Mill-inqas nofs il-ħalib irid ikun ġej mill-merħla tal-bidwi nnifsu.
English: Summary of characteristic properties and composition of “Boerenkaas”
French: Aperçu des propriétés caractéristiques et des exigences de composition du “Boerenkaas”
German: Übersicht über die charakteristischen Merkmale und die Anforderungen an die Zusammensetzung von ‚Boerenkaas‘
Spanish: Cuadro de propiedades características y requisitos de composición del Boerenkaas
Italian: Sintesi delle proprietà caratteristiche e dei requisiti di composizione del “Boerenkaas”
Portuguese: Resumo das propriedades características e da composição do “Boerenkaas”
Dutch: Overzicht van de karakteristieke eigenschappen en samenstellingseisen van „Boerenkaas”
Danish: Oversigt over karakteristiske egenskaber ved »Boerenkaas« og krav til dens sammensætning
Swedish: Översikt över typiska egenskaper och sammansättningskrav för Boerenkaas
Finnish: Yhteenveto Boerenkaas-talonpoikaisjuuston tyypillisistä ominaisuuksista ja koostumuksesta
Greek: Σύνοψη χαρακτηριστικών ιδιοτήτων και απαιτήσεων για τη σύσταση του “Boerenkaas”
Czech: Souhrn charakteristických vlastností a složení sýra „Boerenkaas“
Slovak: Súhrn charakteristických vlastností a zloženia syra ‚Boerenkaas‘
Polish: Przegląd cech charakterystycznych oraz wymogów dotyczących składu »Boerenkaas«
Hungarian: Áttekintés: a »Boerenkaas« jellegzetes tulajdonságai és az összetételére vonatkozó követelmények
Slovenian: Pregled glavnih lastnosti in sestave sira ‚Boerenkaas‘
Romanian: Rezumat privind proprietățile caracteristice și compoziția «Boerenkaas»
Bulgarian: Обобщение на характерните свойства и състав на „Boerenkaas“
Estonian: Ülevaade „Boerenkaasi” juustu iseloomulikest omadustest ja koostise nõuetest
Latvian: Boerenkaas raksturīgo īpašību un attiecībā uz sastāvu izvirzīto prasību kopsavilkums
Lithuanian: „Boerenkaas“ sūrio savybių ir jo sudėties reikalavimų apžvalga
Maltese: Sommarju tal-karatteristiċi tipiċi u tal-kompożizzjoni tal-‘Boerenkaas’
English: Properties
French: Propriétés
German: Eigenschaften
Spanish: Propiedades
Italian: Caratteristiche
Portuguese: Propriedades
Dutch: Eigenschappen
Danish: Egenskaber
Swedish: Egenskaper
Finnish: Ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά
Czech: Vlastnosti
Slovak: Vlastnosti
Polish: Właściwości
Hungarian: Tulajdonságok
Slovenian: Lastnosti
Romanian: Proprietăți
Bulgarian: Свойства
Estonian: Omadused
Latvian: Īpašības
Lithuanian: Savybės
Maltese: Karatteristiċi
English: “Goudse Boerenkaas”
German: ‚Goudse Boerenkaas‘
Spanish: “Queso de granja de Gouda”
Dutch: „Goudse Boerenkaas”
Danish: »Goudse Boerenkaas«
Swedish: Goudse Boerenkaas
Finnish: Goudse Boerenkaas
Greek: Goudse Boerenkaas
Czech: „Goudse Boerenkaas“
Slovak: ‚Goudse Boerenkaas‘
Polish: »Goudse Boerenkaas«
Hungarian: »Goudse Boerenkaas«
Slovenian: ‚Goudse Boerenkaas‘
Romanian: «Goudse Boerenkaas»
Bulgarian: „Goudse Boerenkaas“
Estonian: Goudse Boerenkaas
Latvian: Goudse Boerenkaas
Lithuanian: Goudse Boerenkaas
Maltese: ‘Goudse Boerenkaas’
English: “Leidse Boerenkaas”
German: ‚Leidse Boerenkaas‘
Spanish: “Queso de granja de Leiden”
Dutch: „Leidse Boerenkaas”
Danish: »Leidse Boerenkaas«
Swedish: Leidse Boerenkaas
Finnish: Leidse Boerenkaas
Greek: Leidse Boerenkaas
Czech: „Leidse Boerenkaas“
Slovak: ‚Leidse Boerenkaas‘
Polish: »Leidse Boerenkaas«
Hungarian: »Leidse Boerenkaas«
Slovenian: ‚Leidse Boerenkaas‘
Romanian: «Leidse Boerenkaas»
Bulgarian: „Leidse Boerenkaas“
Estonian: Leidse Boerenkaas
Latvian: Leidse Boerenkaas
Lithuanian: Leidse Boerenkaas
Maltese: ‘Leidse Boerenkaas’
English: “Edammer Boerenkaas”
German: ‚Edammer Boerenkaas‘
Spanish: “Queso de granja de Edam”
Dutch: „Edammer Boerenkaas”
Danish: »Edammer Boerenkaas«
Swedish: Edammer Boerenkaas
Finnish: Edammer Boerenkaas
Greek: Edammer Boerenkaas
Czech: „Edammer Boerenkaas“
Slovak: ‚Edammer Boerenkaas‘
Polish: »Edammer Boerenkaas«
Hungarian: »Edammer Boerenkaas«
Slovenian: ‚Edammer Boerenkaas‘
Romanian: «Edammer Boerenkaas»
Bulgarian: „Edammer Boerenkaas“
Estonian: Edammer Boerenkaas
Latvian: Edammer Boerenkaas
Lithuanian: Edammer Boerenkaas
Maltese: ‘Edammer Boerenkaas’
English: “Boerenkaas (van geitenmelk)”, “Boerenkaas (van schapenmelk)”, “Boerenkaas (van buffelmelk)”
German: ‚Boerenkaas (van geitenmelk)‘, ‚Boerenkaas (van schapenmelk)‘‚Boerenkaas (van buffelmelk)‘
Spanish: Queso de granja (de leche de cabra), queso de granja (de leche de oveja), queso de granja (de leche de búfala)
Italian: “Boerenkaas (da latte caprino)”, “Boerenkaas (da latte ovino)”“Boerenkaas (da latte bufalino)”
Dutch: „Boerenkaas (van geitenmelk)”, „Boerenkaas (van schapenmelk)”, „Boerenkaas (van buffelmelk)”
Danish: »Boerenkaas (van geitenmelk)«, »Boerenkaas (van schapenmelk)«, »Boerenkaas (van buffelmelk)«
Swedish: Boerenkaas (van geitenmelk), Boerenkaas (van schapenmelk) Boerenkaas (van buffelmelk)
Finnish: Boerenkaas (van geitenmelk), Boerenkaas (van schapenmelk) Boerenkaas (van buffelmelk)
Greek: Boerenkaas (van geitenmelk) (από κατσικίσιο γάλα), Boerenkaas (van schapenmelk) (από πρόβειο γάλα) Boerenkaas (van buffelmelk) (από βουβαλίσιο γάλα)
Czech: „Boerenkaas (van geitenmelk)“, „Boerenkaas (van schapenmelk)“, „Boerenkaas (van buffelmelk)“
Slovak: ‚Boerenkaas (van geitenmelk)‘, ‚Boerenkaas (van schapenmelk)‘, ‚Boerenkaas (van buffelmelk)‘
Polish: »Boerenkaas van geitenmelk« (z mleka koziego), »Boerenkaas van schapenmelk« (z mleka owczego) »Boerenkaas van buffelmelk« (z mleka bawolego)
Hungarian: »Boerenkaas (van geitenmelk)«, »Boerenkaas (van schapenmelk)«»Boerenkaas (van buffelmelk)«
Slovenian: ‚Boerenkaas‘ iz kozjega mleka, ‚Boerenkaas‘ iz ovčjega mleka, ‚Boerenkaas‘ iz bivolovega mleka
Romanian: «Boerenkaas (van geitenmelk)», «Boerenkaas (van schapenmelk)», «Boerenkaas (van buffelmelk)»
Bulgarian: „Boerenkaas (van geitenmelk)“, „Boerenkaas (van schapenmelk)“„Boerenkaas (van buffelmelk)“
Estonian: Boerenkaas (van geitenmelk), Boerenkaas (van schapenmelk), Boerenkaas (van buffelmelk)
Latvian: Boerenkaas (van geitenmelk), Boerenkaas (van schapenmelk), Boerenkaas (van buffelmelk)
Lithuanian: Boerenkaas (van geitenmelk), Boerenkaas (van schapenmelk) Boerenkaas (van buffelmelk)
Maltese: ‘Boerenkaas (van geitenmelk)’, ‘Boerenkaas (van schapenmelk)’, ‘Boerenkaas (van buffelmelk)’
English: Raw material
French: Matière première
German: Rohware
Spanish: Materia prima
Italian: Materia prima
Portuguese: Matérias-primas
Dutch: Grondstof
Danish: Råvare
Swedish: Råvara
Finnish: Raaka-aine
Greek: Πρώτη ύλη
Czech: Surovina
Slovak: Surovina
Polish: surowiec
Hungarian: Alapanyag
Slovenian: Surovina
Romanian: Materia primă
Bulgarian: Суровина
Estonian: Tooraine
Latvian: Izejviela
Lithuanian: Žaliava
Maltese: Il-materja prima
English: cow’s milk
French: Lait de vache
German: Kuhmilch
Spanish: Leche de vaca
Italian: Latte vaccino
Portuguese: Leite de vaca
Dutch: koemelk
Danish: komælk
Swedish: Komjölk
Finnish: lehmänmaito
Greek: αγελαδινό γάλα
Czech: kravské mléko
Slovak: kravské mlieko
Polish: mleko krowie
Hungarian: tehéntej
Slovenian: kravje mleko
Romanian: lapte de vacă
Bulgarian: краве мляко
Estonian: lehmapiim
Latvian: govs piens
Lithuanian: karvės pienas
Maltese: Ħalib tal-baqar
English: goat’s milk, sheep’s milk, buffalo milk
French: Lait de chèvre, lait de brebis, lait de bufflesse
German: Ziegenmilch, Schafsmilch, Büffelmilch
Spanish: Leche de cabra leche de oveja, leche de búfala
Italian: Latte caprino, latte ovino, latte bufalino
Portuguese: Leite de cabra, leite de ovelha leite de búfala
Dutch: geitenmelk, schapenmelk, buffelmelk
Danish: gedemælk, fåremælk, bøffelmælk
Swedish: Getmjölk, fårmjölk, buffelmjölk
Finnish: vuohenmaito, lampaanmaito, puhvelinmaito
Greek: γάλα αίγας, προβατίνας, βουβαλιού
Czech: kozí, ovčí nebo buvolí mléko
Slovak: kozie mlieko, ovčie mlieko, byvolie mlieko
Polish: mleko kozie, mleko owcze, mleko bawole
Hungarian: kecsketej, juhtej, bivalytej
Slovenian: kozje, ovčje, bivolovo mleko
Romanian: lapte de capră, lapte de oaie, lapte de bivoliță
Bulgarian: козе, овче, биволско мляко
Estonian: kitsepiim, lambapiim, pühvlipiim
Latvian: kazas piens, aitas piens, bifeļmātes piens
Lithuanian: ožkos pienas, avies pienas, buivolės pienas
Maltese: Ħalib tal-mogħoż, ħalib tan-nagħaġ u ħalib tal-buflu
English: Shape
French: Forme
German: Form
Spanish: Forma
Italian: Forma
Portuguese: Forma
Dutch: Vorm
Danish: Form
Swedish: Form
Finnish: Muoto
Greek: Σχήμα
Czech: Tvar
Slovak: Tvar
Polish: Kształt
Hungarian: Alak
Slovenian: Oblika
Romanian: Prezentare
Bulgarian: Форма
Estonian: Kuju
Latvian: Forma
Lithuanian: Forma
Maltese: Il-forma
English: Gouda-shaped (flat cylinder with rounded edges)
French: Type Gouda (cylindre plat avec bords arrondis)
German: Nach dem Modell von Gouda (flacher Zylinder mit gerundeten Kanten)
Spanish: Tipo Gouda (cilíndrico aplanado, con bordes redondeados hacia los lados verticales)
Italian: Forma di Gouda (cilindro piatto con bordi arrotondati)
Portuguese: Forma “Gouda” (cilindro achatado com os bordos arredondados)
Dutch: Gouds model (platcilindrisch met ronde overgangen naar de opstaande zijden)
Danish: Gouda-formet (flad cylinder med runde kanter)
Swedish: Gouda-modell (platt cylindrisk med rundade kanter)
Finnish: Goudan malli (matala lieriö, joka pyöristyy pystyreunoja kohti)
Greek: Τύπος Gouda (κύλινδρος πεπλατυσμένος με στρογγυλεμένες άκρες)
Czech: Goudský model (plochý válec se zaoblenou svislou stranou)
Slovak: podobný syru Gouda (plochý valec s oblými hranami)
Polish: na wzór goudy (płaski cylinder o zaokrąglonych krawędziach)
Hungarian: Gouda-típusú (lapos henger alakú, lekerekített élekkel)
Slovenian: oblika gavde (sploščen valj z zaobljenimi robovi)
Romanian: în formă de Gouda (cilindru plat cu marginile rotunjite)
Bulgarian: във формата на сирене „Gouda“ (плоска цилиндрична форма със заоблени краища)
Estonian: Gouda juustu kuju (madal ümarate servadega silinder)
Latvian: Gaudas siera forma (plakans cilindrs ar noapaļotām malām)
Lithuanian: Gouda tipo (plokščio cilindro formos su užapvalintais kraštais)
Maltese: Bħall-‘Gouda’ (fil-forma ta’ ċilindru ċatt bit-truf ittundjati)