FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1013/2009
French: Règlement (CE) no 1013/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1013/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1013/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1013/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1013/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1013/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1013/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1013/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1013/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1013/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1013/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1013/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1013/2009
Hungarian: A Bizottság 1013/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1013/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1013/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1013/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1013/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1013/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1013/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1013/2009
English: of 26 October 2009
French: du 26 octobre 2009
German: vom 26. Oktober 2009
Spanish: de 26 de octubre de 2009
Italian: del 26 ottobre 2009
Portuguese: de 26 de Outubro de 2009
Dutch: van 26 oktober 2009
Danish: af 26. oktober 2009
Swedish: av den 26 oktober 2009
Finnish: annettu 26 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 26ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 26. října 2009,
Slovak: z 26. októbra 2009,
Polish: z dnia 26 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 26.)
Slovenian: z dne 26. oktobra 2009
Romanian: din 26 octombrie 2009
Bulgarian: от 26 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 26. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Ottubru 2009
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Although the information provided for in these notifications is useful, it is not indispensable for the market management.
French: Bien que les informations fournies dans ces notifications présentent un caractère utile, elles ne sont pas indispensables à la gestion du marché.
German: Die in diesen Meldungen enthaltenen Angaben sind zwar nützlich, aber nicht unentbehrlich für die Marktverwaltung.
Spanish: Aunque la información facilitada en esas notificaciones es útil, no resulta indispensable para la gestión del mercado.
Italian: Benché le informazioni contenute in tali comunicazioni siano utili, ai fini della gestione del mercato non sono indispensabili.
Portuguese: Embora as informações comunicadas nesse âmbito sejam úteis, não são indispensáveis para a gestão do mercado.
Dutch: De informatie in deze mededelingen is weliswaar nuttig, maar niet onontbeerlijk voor het marktbeheer.
Danish: Selv om oplysningerne i disse angivelser er nyttige, er de ikke uundværlige for markedsforvaltningen.
Swedish: Även om upplysningarna i dessa meddelanden är användbara är de inte absolut nödvändiga för att kunna förvalta marknaden.
Finnish: Vaikka kyseisissä ilmoituksissa toimitettavat tiedot ovat hyödyllisiä, ne eivät ole välttämättömiä markkinoiden hallinnoimiseksi.
Greek: Αν και οι πληροφορίες που προβλέπονται στις κοινοποιήσεις αυτές είναι χρήσιμες, δεν είναι απαραίτητες για τη διαχείριση της αγοράς.
Czech: Ačkoliv jsou informace v těchto oznámeních užitečné, nejsou pro řízení trhu nezbytné.
Slovak: Aj keď sú informácie v týchto oznámeniach užitočné, nie sú pre riadenie trhu nevyhnutné.
Polish: Mimo że informacje zawarte w tych powiadomieniach są przydatne, nie są jednak niezbędne do zarządzania rynkiem.
Hungarian: Az ilyen jelentés tartalma hasznos, de a piac igazgatásához nem elengedhetetlen.
Slovenian: Čeprav so informacije iz teh sporočil uporabne, pa za upravljanje trga niso nepogrešljive.
Romanian: Cu toate că informațiile furnizate în aceste comunicări sunt utile, ele nu sunt indispensabile pentru gestionarea pieței.
Bulgarian: Предоставената в тези нотификации информация е полезна, но не е от ключово значение за управлението на пазара.
Estonian: Ehkki teatistes esitatud teave on kasulik, ei ole see turukorralduse seisukohalt hädavajalik.
Latvian: Kaut arī šādos paziņojumos sniegtā informācija ir noderīga, tomēr tā nav vajadzīga tirgus pārvaldībai.
Lithuanian: Nors tokiuose pranešimuose pateikiami duomenys naudingi, jie nėra būtini rinkai valdyti.
Maltese: Għalkemm it-tagħrif previst f’dawn in-notifiki huwa utli, mhuwiex indispensabbli għall-ġestjoni tas-suq.
English: Articles 34a and 35a should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier les articles 34 bis et 35 bis en conséquence.
German: Die Artikel 34a und 35a sollten entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede modificar en consonancia los artículos 34 bis y 35 bis.
Italian: È quindi necessario modificare gli articoli 34 bis e 35 bis.
Portuguese: Os artigos 34.o-A e 35.o-A devem ser alterados em conformidade.
Dutch: Het is dienstig de artikelen 34 bis en 35 bis dienovereenkomstig aan te passen.
Danish: Artikel 34a og 35a bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Artiklarna 34a och 35a bör ändras i överensstämmelse med detta.
Finnish: Sen vuoksi 34 a ja 35 a artiklaa olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, τα άρθρα 34α και 35α πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Články 34a a 35a by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Články 34a a 35a by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić art. 34a i 35a.
Hungarian: A 34a. és a 35a. cikket ennek megfelelően módosítani szükséges.
Slovenian: Člena 34a in 35a je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Articolele 34a și 35a trebuie modificate în consecință.
Bulgarian: Членове 34а и 35а следва да бъде съответно изменени.
Estonian: Artikleid 34a ja 35a tuleks vastavalt muuta.
Latvian: un 35.a pantā ir jāveic attiecīgi grozījumi.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti 34a ir 35a straipsnius.
Maltese: L-Artikoli 34a u 35a għandhom jiġu emendati kif xieraq.
English: Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended and corrected accordingly.
French: Il convient donc de modifier et de rectifier le règlement (CE) no 2535/2001 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 ist daher entsprechend zu ändern und zu berichtigen.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar y corregir en consecuencia el Reglamento (CE) no 2535/2001.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2535/2001 deve essere quindi modificato e rettificato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2535/2001 deve, portanto, ser alterado e rectificado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2535/2001 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd en gerectificeerd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2535/2001 bør derfor ændres og berigtiges i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2535/2001 bör därför ändras och rättas i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2535/2001 olisi muutettava ja se olisi oikaistava.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 πρέπει να τροποποιηθεί και να διορθωθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 2535/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno a opraveno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2535/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a opraviť.
Polish: Należy zatem odpowiednio dokonać zmiany i sprostowania rozporządzenia (WE) nr 2535/2001.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendeletet ennek megfelelően indokolt módosítani és kiigazítani.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2535/2001 je zato treba ustrezno spremeniti in popraviti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 trebuie modificat și corectat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2535/2001 следва да бъде съответно изменен и коригиран.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2535/2001 vastavalt muuta ja parandada.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza un jālabo Regula (EK) Nr. 2535/2001.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 2535/2001 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti ir pataisyti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2535/2001 għandu għalhekk jiġi emendat u kkoreġut kif xieraq.
English: Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2535/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2535/2001 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2535/2001 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2535/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2535/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2535/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2535/2001 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2535/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2535/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2535/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2535/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2535/2001 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2535/2001 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2535/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2535/2001 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2535/2001 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 3 of Article 19 is deleted;
French: À l’article 19, le paragraphe 3 est supprimé.
German: Artikel 19 Absatz 3 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el apartado 3 del artículo 19.
Italian: all’articolo 19, il paragrafo 3 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o artigo 19.o, n.o 3.
Dutch: Artikel 19, lid 3, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 19, stk. 3, udgår.
Swedish: Artikel 19.3 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 19 artiklan 3 kohta.
Greek: Διαγράφεται το άρθρο 3 παράγραφος 19.
Czech: V článku 19 se zrušuje odstavec 3.
Slovak: V článku 19 sa vypúšťa odsek 3.
Polish: w art. 19 skreśla się ust. 3;
Hungarian: A 19. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 3 člena 19 se črta.
Romanian: Alineatul (3) din articolul 19 se elimină.
Bulgarian: Параграф 3 от член 19 се заличава.
Estonian: Artikli 19 lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 19. panta 3. punktu svītro.
Lithuanian: 19 straipsnio 3 dalis išbraukiama.
Maltese: Il-paragrafu 3 tal-Artikolu 19 jitħassar.
English: paragraph 3 of Article 34a is replaced by the following:
French: À l’article 34 bis, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 34a Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 34 bis, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 34 bis, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 34.o-A, n.o 3, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 34 bis, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 34a, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 34a.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 34 a artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 34α, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V článku 34a se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 34a sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: w art. 34a ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 34a. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 3 člena 34a se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (3) din articolul 34a se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 3 от член 34а се заменя със следното:
Estonian: Artikli 34a lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 34.a panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 3 tal-Artikolu 34a jinbidel b’dan li ġej:
English: Licence applications may be lodged only in the periods set out in Article 14(1).’;
French: Les demandes de certificats ne peuvent être déposées qu’au cours des périodes définies à l’article 14, paragraphe 1.»
German: Die Lizenzanträge können nur in den in Artikel 14 Absatz 1 festgelegten Zeiträumen gestellt werden.“
Spanish: Las solicitudes de licencia se podrán presentar exclusivamente en los períodos establecidos en el artículo 14, apartado 1.».
Italian: Le domande di titolo possono essere presentate soltanto nei periodi fissati all’articolo 14, paragrafo 1.»;
Portuguese: Os pedidos de certificados só podem ser apresentados nos períodos previstos no artigo 14.o, n.o 1.»
Dutch: De certificaataanvragen kunnen slechts worden ingediend in de in artikel 14, lid 1, vastgestelde perioden.”.
Danish: Licensansøgninger kan kun indgives i de perioder, der er fastsat i artikel 14, stk. 1.«
Swedish: Licensansökningar får endast lämnas in under de perioder som fastställs i artikel 14.1.”
Finnish: Todistushakemuksia voidaan jättää ainoastaan 14 artiklan 1 kohdassa vahvistettuina kausina.”
Greek: Αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού μπορούν να υποβάλλονται μόνο κατά τις περιόδους που ορίζονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1.».
Czech: Žádosti o licence se smějí podávat pouze během období stanovených v čl. 14 odst. 1.“
Slovak: Žiadosti o povolenia sa môžu podávať iba počas období vymedzených v článku 14 ods. 1.“
Polish: Wnioski o pozwolenia na przywóz mogą być składane jedynie w okresach określonych w art. 14 ust. 1.”;
Hungarian: Importengedély-kérelmeket csak a 14. cikk (1) bekezdésében megjelölt időszakokban lehet benyújtani.”
Slovenian: Zahtevki za izdajo dovoljenj se lahko vložijo le v obdobjih iz člena 14(1).“
Romanian: Cererile de licențe se depun doar în perioadele stabilite la articolul 14 alineatul (1).”
Bulgarian: Заявленията за лицензи се подават само в рамките на периодите, посочени в член 14, параграф 1.“
Estonian: Litsentsitaotlusi võib esitada üksnes artikli 14 lõikes 1 sätestatud perioodidel.”
Latvian: Licenču pieteikumus var iesniegt tikai laika posmos, kas paredzēti 14. panta 1. punktā.”
Lithuanian: Paraiškas licencijoms gauti galima pateikti tik 14 straipsnio 1 dalyje nurodytais laikotarpiais.“
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzji jistgħu jitressqu biss matul il-perjodi ta’ żmien stipulati fl-Artikolu 14(1).”
English: Article 35a is amended as follows:
French: L’article 35 bis est modifié comme suit:
German: Artikel 35a wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 35 bis se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 35 bis è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 35.o-A é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 35 bis wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 35a foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 35a ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 35 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 35α τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 35a se mění takto:
Slovak: Článok 35a sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 35a wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 35a. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 35a se spremeni:
Romanian: Articolul 35a se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 35а се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 35a muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 35.a pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 35(a) huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is replaced by the following text:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 jinbidel bit-test li ġej:
English: in paragraph 2 the second subparagraph is replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, se sustituye el párrafo segundo por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Stk. 2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 2 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés második albekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: drugi pododstavek odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 2 втора алинея се заменя със следния текст:
Estonian: Lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-paragrafu 2, it-tieni subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: This notification shall be made by electronic means using the form made available to the Member States by the Commission.’;
French: Ces communications sont effectuées par voie électronique au moyen du formulaire mis à la disposition des États membres par la Commission.»
German: Diese Mitteilung erfolgt auf elektronischem Wege anhand des den Mitgliedstaaten von der Kommission zur Verfügung gestellten Formulars.“
Spanish: Dicha notificación se efectuará por medios electrónicos mediante el formulario facilitado por la Comisión a los Estados miembros.».
Italian: Tale comunicazione avviene per via elettronica mediante il modulo che la Commissione mette a disposizione degli Stati membri.»;
Portuguese: Essas comunicações serão efectuadas por via electrónica, com base no formulário enviado pela Comissão aos Estados-Membros.»
Dutch: Deze mededelingen gebeuren elektronisch aan de hand van het door de Commissie aan de lidstaten beschikbaar gestelde formulier.”.
Danish: Meddelelsen skal fremsendes elektronisk på grundlag af det forlæg, som Kommissionen har stillet til rådighed for medlemsstaterne.«
Swedish: Meddelandet ska göras på elektronisk väg på det formulär som kommissionen ställer till medlemsstaternas förfogande.”
Finnish: Tämä tiedonanto on tehtävä sähköisesti lomakkeella, jonka komissio toimittaa jäsenvaltioille tätä tarkoitusta varten.”
Greek: Η κοινοποίηση αυτή πραγματοποιείται με ηλεκτρονικά μέσα, με χρήση του εντύπου που διατίθεται στα κράτη μέλη από την Επιτροπή.».
Czech: Předání informací probíhá elektronicky na formuláři, který Komise za tímto účelem poskytne členským státům.“
Slovak: Oznámenia sa uskutočňujú elektronickými prostriedkami s použitím formulárov, ktoré Komisia poskytne členským štátom.“
Polish: Powiadomienie to należy przekazywać drogą elektroniczną na formularzu udostępnionym państwom członkowskim przez Komisję.”;
Hungarian: Ezt az értesítést elektronikus úton, a Bizottság által a tagállamoknak eljuttatott formanyomtatványon kell megtenni.”
Slovenian: To obvestilo se pošlje v elektronski obliki z obrazcem, ki ga Komisija za ta namen da na voljo državam članicam.“
Romanian: Această notificare se realizează prin mijloace electronice, utilizând formularul pus la dispoziția statelor membre de către Comisie.”
Bulgarian: Съобщението се прави по електронен път, като се използва формулярът, предоставен на държавите-членки от Комисията.“
Estonian: Teatised saadetakse elektrooniliselt ja kasutades vormi, mille komisjon on liikmesriikidele edastanud.”
Latvian: Minētos datus paziņo elektroniski, izmantojot paraugu, kuru Komisija ir sniegusi dalībvalstīm.”
Lithuanian: Šis pranešimas perduodamas elektroninėmis priemonėmis, naudojant valstybėms narėms Komisijos pateiktą pranešimo formą.“
Maltese: Din in-notifika għandha ssir bl-użu ta’ mezzi elettroniċi permezz tal-formola li l-Kummissjoni qiegħdet għad-dispożizzjoni tal-Istati Membri.”
English: Article 39 is replaced by the following:
French: L’article 39 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 39 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 39 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 39 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 39.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 39 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 39 affattes således:
Swedish: Artikel 39 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 39 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 39 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 39 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 39 sa nahrádza takto:
Polish: art. 39 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 39. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 39 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 39 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 39 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 39 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 39. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 39 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 39 jinbidel bit-test li ġej:
English: ‘Article 39
French: «Article 39
German: „Artikel 39
Spanish: «Artículo 39
Italian: «Articolo 39
Portuguese: «Artigo 39.o
Dutch: „Artikel 39
Danish: »Artikel 39
Swedish: ”Artikel 39
Finnish: ”39 artikla
Greek: «Άρθρο 39
Czech: „Článek 39
Slovak: „Článok 39
Polish: „Artykuł 39
Hungarian: „39. cikk
Slovenian: „Člen 39
Romanian: „Articolul 39
Bulgarian: „Член 39
Estonian: „Artikkel 39
Latvian: “39. pants
Lithuanian: „39 straipsnis
Maltese: “Artikolu 39
English: Annex XIII is deleted.
French: L’annexe XIII est supprimée.
German: Anhang XIII wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo XIII.
Italian: l’allegato XIII è soppresso.
Portuguese: É suprimido o anexo XIII.
Dutch: Bijlage XIII wordt geschrapt.
Danish: Bilag XIII udgår.
Swedish: Bilaga XIII ska utgå.
Finnish: Poistetaan liite XIII.
Greek: Το παράρτημα XIII διαγράφεται.
Czech: Příloha XIII se zrušuje.
Slovak: Príloha XIII sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik XIII.
Hungarian: A XIII. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga XIII se črta.
Romanian: Anexa XIII se elimină.
Bulgarian: Приложение XIII се заличава.
Estonian: XIII lisa jäetakse välja.
Latvian: XIII pielikumu svītro.
Lithuanian: XIII priedas išbraukiamas.
Maltese: L-Anness XIII jitħassar.