FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les sociétés concernées au cours de cette enquête.
German: Sie spiegeln damit die Lage der betroffenen Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Spanish: Reflejan, por tanto, la situación constatada para las empresas en cuestión durante la investigación.
Italian: Esse rispecchiano pertanto la situazione constatata durante l’inchiesta per le società in questione.
Portuguese: Por conseguinte, traduzem a situação verificada durante o inquérito no que diz respeito a essas empresas.
Dutch: Zij weerspiegelen daarom de situatie die bij dat onderzoek voor die ondernemingen werd vastgesteld.
Danish: De afspejler således den situation, der konstateredes i forbindelse med undersøgelsen vedrørende ovennævnte virksomheder.
Swedish: De avspeglar alltså den situation för företagen som konstaterades föreligga under undersökningen.
Finnish: Näin ollen ne kuvastavat kyseisten yritysten tilannetta tutkimuksen aikana.
Greek: Οι δασμοί αυτοί αντιπροσωπεύουν λοιπόν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας όσον αφορά τις εν λόγω εταιρείες.
Czech: Odrážejí tedy stav týkající se těchto společností zjištěný během šetření.
Slovak: Preto odrážajú situáciu v týchto spoločnostiach zistenú počas uvedeného prešetrovania.
Polish: Odzwierciedlają one zatem sytuację ustaloną podczas dochodzenia w odniesieniu do tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezek a vámok ezért a vizsgálat során az e vállalatok tekintetében feltárt helyzetet tükrözik.
Slovenian: Zato odražajo položaj teh družb med preiskavo.
Romanian: Prin urmare, acestea reflectă situația constatată în cazul societăților în cauză, în cursul anchetei.
Bulgarian: Поради тази причина те отразяват състоянието, констатирано по време на това разследване по отношение на тези дружества.
Estonian: Seepärast peegeldavad need olukorda, mis uurimise käigus nende äriühingute puhul tuvastati.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo izmeklēšanas gaitā konstatēto stāvokli šajos uzņēmumos.
Lithuanian: Taigi jos parodo šių bendrovių padėtį, nustatytą atliekant tyrimą.
Maltese: Għalhekk, dawn jirriflettu s-sitwazzjoni li nstabet waqt l-investigazzjoni rigward dawn il-kumpaniji.
English: The comments submitted by the parties were duly considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
French: Les observations présentées par les parties ont été dûment examinées et, s’il y avait lieu, les conclusions ont été modifiées en conséquence.
German: Die Stellungnahmen der Parteien wurden gebührend geprüft und die Feststellungen, soweit angezeigt, entsprechend geändert.
Spanish: Las observaciones presentadas por las partes fueron debidamente tenidas en cuenta y, en su caso, las conclusiones se modificaron en consecuencia.
Italian: Le osservazioni comunicate dalle parti sono state debitamente esaminate e, ove opportuno, le conclusioni sono state modificate di conseguenza.
Portuguese: As observações apresentadas pelas partes foram devidamente tomadas em consideração, tendo as conclusões sido alteradas sempre que tal se afigurou necessário.
Dutch: De opmerkingen van de partijen werden naar behoren onderzocht en waar nodig werden de bevindingen dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: Der blev taget behørigt hensyn til parternes bemærkninger, og konklusionerne er, hvor det har været relevant, blevet ændret i overensstemmelse hermed.
Swedish: De berörda parternas synpunkter beaktades och undersökningsresultaten ändrades vid behov i enlighet med dessa.
Finnish: Osapuolten huomautukset otettiin asianmukaisesti huomioon ja päätelmiä muutettiin tarvittaessa niiden mukaisesti.
Greek: Τα σχόλια που υποβλήθηκαν από τα μέρη εξετάστηκαν δεόντως και, όπου ενδείκνυτο, οι διαπιστώσεις τροποποιήθηκαν ανάλογα.
Czech: Připomínky stran byly patřičně zváženy, a kde to bylo na místě, byla zjištění odpovídajícím způsobem upravena.
Slovak: Pripomienky predložené stranami sa náležite posúdili a v prípade potreby sa zistenia zodpovedajúcim spôsobom upravili.
Polish: Uwagi stron zostały rozpatrzone i zgodnie z nimi, w stosownych przypadkach, zmieniono ustalenia.
Hungarian: Az érdekelt felek által benyújtott szóbeli és írásos észrevételeket áttekintették, és indokolt esetben a megállapításokat ezeknek megfelelően módosították.
Slovenian: Po ustrezni proučitvi pripomb, ki so jih predložile zainteresirane stranke, so bile ugotovitve po potrebi ustrezno spremenjene.
Romanian: Observațiile prezentate de părți au fost analizate corespunzător și, după caz, constatările au fost modificate în consecință.
Bulgarian: Коментарите, представени от страните, бяха надлежно разгледани и, където бе уместно, констатациите бяха съответно променени.
Estonian: Asjaosaliste esitatud märkused on nõuetekohaselt läbi vaadatud ja vajaduse korral on järeldusi vastavalt muudetud.
Latvian: Personu iesniegtās piezīmes pienācīgi ņēma vērā un vajadzības gadījumā atbilstīgi grozīja konstatējumus.
Lithuanian: Šalių pateiktos pastabos buvo tinkamai apsvarstytos ir prireikus išvados buvo atitinkamai pataisytos.
Maltese: Il-kummenti mressqa mill-partijiet tqiesu sewwa u, fejn xieraq, is-sejbiet ġew mibdula skont dan.
English: Under these circumstances, it is not necessary to further consider the issue of undertakings in the framework of this investigation.
French: Dans ces circonstances, il n’est pas nécessaire d’examiner plus avant la question des engagements dans le cadre de la présente enquête.
German: Unter diesen Umständen ist es nicht erforderlich, das Thema Verpflichtungen im Rahmen dieser Untersuchung weiter zu prüfen.
Spanish: En estas circunstancias, no es necesario seguir considerando el asunto de los compromisos en el marco de esta investigación.
Italian: In queste circostanze, non è più necessario esaminare più a fondo la questione degli impegni nell’ambito dell’inchiesta.
Portuguese: Nestas circunstâncias, não é necessário examinar mais profundamente a questão dos compromissos no âmbito deste inquérito.
Dutch: Het is daarom niet nodig de kwestie van verbintenissen in het kader van dit onderzoek uit te diepen.
Danish: Det er således ikke nødvendigt at tage yderligere hensyn til afgivelse af pristilsagn i forbindelse med denne undersøgelse.
Swedish: Under dessa omständigheter är det inte nödvändigt att ytterligare överväga frågan om prisåtaganden inom ramen för denna undersökning.
Finnish: Näin ollen sitoumuksia ei tässä tutkimuksessa ole tarpeen tarkastella enempää.
Greek: Κάτω από αυτές τις συνθήκες, δεν είναι αναγκαίο να εξεταστεί περαιτέρω το θέμα της ανάληψης υποχρεώσεων ως προς τις τιμές, στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας.
Czech: Za těchto okolností není nutné dále se v tomto šetření otázkou závazků zabývat.
Slovak: Za týchto okolností nemá zmysel ďalej zvažovať otázku záväzkov v rámci tohto prešetrovania.
Polish: W takiej sytuacji nie ma dalszej potrzeby rozważania kwestii zobowiązań w kontekście obecnego dochodzenia.
Hungarian: Erre való tekintettel e vizsgálat keretében nem szükséges tovább foglalkozni a kötelezettségvállalások kérdésével.
Slovenian: V teh okoliščinah ni treba nadalje obravnavati vprašanja o zavezah v okviru te preiskave.
Romanian: În aceste circumstanțe, nu mai este necesar să se analizeze mai detaliat aspectul legat de angajamente în cadrul prezentei anchete.
Bulgarian: При тези обстоятелства по-нататъшно разглеждане на въпроса с гаранциите в рамките на настоящото разследване не е нужно.
Estonian: Neid asjaolusid arvesse võttes ei ole hinnakohustuste küsimust käesoleva uurimise raames enam vaja käsitleda.
Latvian: Tāpēc šajā izmeklēšanā nav nepieciešams turpmāk aplūkot cenu saistību jautājumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šias aplinkybes, vykdant šį tyrimą įsipareigojimų klausimo nebereikia nagrinėti.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkustanzi, mhux meħtieġ li titqies iktar il-kwistjoni tal-impenji fil-qafas ta’ din l-investigazzjoni.
English: I. DEFINITIVE COLLECTION OF THE PROVISIONAL DUTY
French: I. PERCEPTION DÉFINITIVE DU DROIT PROVISOIRE
German: I. ENDGÜLTIGE VEREINNAHMUNG DES VORLÄUFIGEN ZOLLS
Spanish: I. PERCEPCIÓN DEFINITIVA DE LOS DERECHOS PROVISIONALES
Italian: I. RISCOSSIONE DEFINITIVA DEL DAZIO PROVVISORIO
Portuguese: I. COBRANÇA DEFINITIVA DO DIREITO PROVISÓRIO
Dutch: I. DEFINITIEVE INNING VAN HET VOORLOPIGE RECHT
Danish: I. ENDELIG OPKRÆVNING AF DEN MIDLERTIDIGE TOLD
Swedish: I. SLUTGILTIGT UTTAG AV PRELIMINÄR TULL
Finnish: I VÄLIAIKAISEN TULLIN LOPULLINEN KANTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΥ ΔΑΣΜΟΥ
Czech: I. KONEČNÝ VÝBĚR PROZATÍMNÍHO CLA
Slovak: I. VÝBER DOČASNÉHO CLA S KONEČNOU PLATNOSŤOU
Polish: I. OSTATECZNE POBRANIE CŁA TYMCZASOWEGO
Hungarian: I. AZ IDEIGLENES VÁM VÉGLEGES BESZEDÉSE
Slovenian: I. DOKONČNO POBIRANJE ZAČASNIH DAJATEV
Romanian: I. PERCEPEREA DEFINITIVĂ A TAXEI PROVIZORII
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО СЪБИРАНЕ НА ВРЕМЕННОТО МИТО
Estonian: I. AJUTISE TOLLIMAKSU LÕPLIK SISSENÕUDMINE
Latvian: I. PAGAIDU MAKSĀJUMA GALĪGA IEKASĒŠANA
Lithuanian: I. GALUTINIS LAIKINOJO MUITO SURINKIMAS
Maltese: I. ĠBIR DEFINITTIV TAD-DAZJU PROVVIŻORJU
English: Anti-Dumping duty (%)
French: Droit antidumping (%)
German: Antidumpingzollsatz (%)
Spanish: Derecho antidumping (%)
Italian: Dazio antidumping (%)
Portuguese: Direito anti-dumping (%)
Dutch: Antidumpingrecht (%)
Danish: Antidumpingtold (%)
Swedish: Antidumpningstull (%)
Finnish: Polkumyyntitulli (%)
Greek: Δασμός αντιντάμπινγκ (%)
Czech: Antidumpingové clo (v %)
Slovak: Antidumpingové clo (%)
Polish: Cło antydumpingowe (%)
Hungarian: Dömpingellenes vám (%)
Slovenian: Protidampinška dajatev (%)
Romanian: Taxa antidumping (%)
Bulgarian: Антидъмпингово мито (%)
Estonian: Dumpinguvastane tollimaks (%)
Latvian: Antidempinga maksājums (%)
Lithuanian: Antidempingo muitas (%)
Maltese: Dazju kontra d-dumping (%)
English: TARIC Additional Code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Taric-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός Taric
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Romanian: Codul adițional TARIC
Bulgarian: Допълнителен код по ТАРИК
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: Taric papildkods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
Maltese: Il-Kodiċi Addizzjonali TARIC
English: Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd, Qingzhou City, PRC
French: Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd., Qingzhou City, RPC
German: Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd, Qingzhou, VR China
Spanish: Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd, Qingzhou City, República Popular China
Italian: Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd, Qingzhou City, RPC
Portuguese: Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd., Qingzhou City, RPC
Dutch: Shandong Luxing Steel Pipe Co. Ltd, Qingzhou City, VRC
Danish: Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd, Qingzhou City, Kina
Swedish: Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd, Qingzhou City, Folkrepubliken Kina
Finnish: Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd., Qingzhou City, Kiina
Czech: Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd, Qingzhou City, ČLR
Slovak: Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd., Qingzhou City, ČĽR
Polish: Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd., Qingzhou City, ChRL
Romanian: Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd., Qingzhou City, RPC
Bulgarian: Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd., Qingzhou City, КНР
Estonian: Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd., Qingzhou City, Hiina
Latvian: Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd, Qingzhou pilsēta, ĶTR
Lithuanian: Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd, Qingzhou City, KLR
Maltese: Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd., Qingzhou City, RPĊ
English: Other cooperating companies listed in the Annex
French: Autres sociétés ayant coopéré mentionnées dans l’annexe
German: Andere im Anhang aufgeführte kooperierende Unternehmen
Spanish: Otras empresas que cooperaron enumeradas en el anexo
Italian: Altre società che hanno collaborato elencate nell’allegato
Portuguese: Outras empresas colaborantes listadas no anexo
Dutch: Andere medewerkende ondernemingen, opgenomen in de bijlage
Danish: Andre samarbejdsvillige virksomheder, der er anført i bilaget
Swedish: Andra samarbetsvilliga företag som är förtecknade i bilagan
Finnish: Muut liitteessä luetellut yhteistyössä toimivat yritykset
Greek: Άλλες συνεργασθείσες εταιρείες που απαριθμούνται στο παράρτημα
Czech: Ostatní spolupracující společnosti uvedené v příloze
Slovak: Ostatné spolupracujúce spoločnosti uvedené v prílohe
Polish: Inne przedsiębiorstwa współpracujące wymienione w załączniku
Hungarian: A mellékletben felsorolt együttműködő vállalatok
Slovenian: Druge sodelujoče družbe iz Priloge
Romanian: Alte societăți cooperante enumerate în anexă
Bulgarian: Други оказали съдействие дружества, изброени в приложението
Estonian: Lisas loetletud muud koostööd tegevad äriühingud
Latvian: Pārējie pielikumā minētie uzņēmumi, kas sadarbojās
Lithuanian: Kitoms priede išvardytoms bendradarbiaujančioms bendrovėms
Maltese: Kumpaniji oħra li kkooperaw elenkati fl-Anness
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Spanish: Salvo que se indique lo contrario, serán de aplicación las disposiciones vigentes sobre derechos de aduana.
Italian: Salvo quanto altrimenti disposto, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen betreffende douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Såvida inte annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εάν δεν υπάρχει διαφορετική διάταξη, εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne določbe o carinskih dajatvah.
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
Bulgarian: Освен ако не е посочено друго, се прилагат действащите разпоредби относно митата.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem, ja vien nav noteikts citādi.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
Maltese: Kemm-il darba ma jkunx speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar dazji doganali għandhom japplikaw.
English: Where any new exporting producer in the People’s Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
French: Lorsqu’un nouveau producteur-exportateur en République populaire de Chine fournit à la Commission des éléments de preuve suffisants pour établir:
German: Legt ein neuer ausführender Hersteller in der Volksrepublik China der Kommission ausreichende Beweise dafür vor, dass er
Spanish: En caso de que un nuevo productor exportador de la República Popular China pruebe convenientemente a la Comisión que:
Italian: Se un nuovo produttore esportatore della Repubblica popolare cinese fornisce alla Commissione elementi di prova sufficienti a dimostrare che:
Portuguese: Sempre que um novo produtor-exportador da República Popular da China apresentar à Comissão elementos de prova suficientes de que:
Dutch: Wanneer een nieuwe producent-exporteur in de Volksrepubliek China ten genoegen van de Commissie aantoont dat:
Danish: Hvis en ny eksporterende producent i Folkerepublikken Kina over for Kommissionen fremlægger tilstrækkelig dokumentation for, at den pågældende virksomhed
Swedish: Om en ny exporterande tillverkare i Folkrepubliken Kina lämnar tillräcklig bevisning till kommissionen för att företaget
Finnish: Kun jokin Kiinan kansantasavallassa toimiva uusi vientiä harjoittava tuottaja toimittaa komissiolle riittävän näytön siitä, että
Greek: Αν ένας νέος παραγωγός—εξαγωγέας από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας προσκομίσει στην Επιτροπή επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ότι:
Czech: V případě, že jakýkoli nový vyvážející výrobce v Čínské lidové republice předloží Komisi dostačující důkazy, že
Slovak: Keď nový vyvážajúci výrobca v Čínskej ľudovej republike poskytne Komisii dostatočný dôkaz, že:
Polish: W przypadku gdy jakikolwiek nowy producent eksportujący w Chińskiej Republice Ludowej dostarczy Komisji wystarczające dowody potwierdzające, że:
Hungarian: Amennyiben a Kínai Népköztársaság egy új exportáló gyártója kielégítő bizonyítékot szolgáltat a Bizottságnak arra nézve, hogy:
Slovenian: Če novi proizvajalec izvoznik v Ljudski republiki Kitajski Komisiji zagotovi zadostne dokaze, da:
Romanian: În cazul în care un nou producător-exportator din Republica Populară Chineză prezintă Comisiei elemente de probă suficiente pentru a stabili:
Bulgarian: Когато нов производител износител в Китайската народна република представи достатъчно доказателства на Комисията, че:
Estonian: Kui Hiina Rahvavabariigi uus eksportiv tootja esitab komisjonile piisavad tõendid selle kohta, et
Latvian: Ja kāds jauns ražotājs eksportētājs no Ķīnas Tautas Republikas iesniedz Komisijai pietiekamus pierādījumus par to, ka:
Lithuanian: Kai bet kuris naujas eksportuojantis Kinijos Liaudies Respublikos gamintojas pateikia pakankamai įrodymų Komisijai, kad:
Maltese: Fejn kwalunkwe produttur esportatur ġdid fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina jipprovdi biżżejjed evidenza lill-Kummisjoni li:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 24 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 24 septembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. September 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 24 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 24. září 2009.
Slovak: V Bruseli 24. septembra 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. septembra 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 септември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 24. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 24. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Settembru 2009.
English: OJ C 174, 9.7.2008, p. 7.
French: JO C 174 du 9.7.2008, p. 7.
German: ABl. C 174 vom 9.7.2008, S. 7.
Spanish: DO C 174 de 9.7.2008, p. 7.
Italian: GU C 174 del 9.7.2008, pag. 7.
Portuguese: JO C 174 de 9.7.2008, p. 7.
Dutch: PB C 174 van 9.7.2008, blz. 7.
Danish: EUT C 174 af 9.7.2008, s. 7.
Swedish: EUT C 174, 9.7.2008, s. 7.
Finnish: EUVL C 174, 9.7.2008, s. 7.
Greek: ΕΕ C 174 της 9.7.2008, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 174, 9.7.2008, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ C 174, 9.7.2008, s. 7.
Polish: Dz.U. C 174 z 9.7.2008, s. 7.
Hungarian: HL C 174., 2008.7.9., 7. o.
Slovenian: UL C 174, 9.7.2008, str. 7.
Romanian: JO C 174, 9.7.2008, p. 7.
Bulgarian: ОВ C 174, 9.7.2008 г., стp. 7.
Estonian: ELT C 174, 9.7.2008, lk 7.
Latvian: OV C 174, 9.7.2008., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 174, 2008 7 9, p. 7.
Maltese: ĠU C 174, 9.7.2008, p. 7.
English: OJ L 94, 8.4.2009, p. 48.
French: JO L 94 du 8.4.2009, p. 48.
German: ABl. L 94 vom 8.4.2009, S. 48.
Spanish: DO L 94 de 8.4.2009, p. 48.
Italian: GU L 94 dell’8.4.2009, pag. 48.
Portuguese: JO L 94 de 8.4.2009, p. 48.
Dutch: PB L 94 van 8.4.2009, blz. 48.
Danish: EUT L 94 af 8.4.2009, s. 48.
Swedish: EUT L 94, 8.4.2009, s. 48.
Finnish: EUVL L 94, 8.4.2009, s. 48.
Greek: ΕΕ L 94 της 8.4.2009, σ. 48.
Czech: Úř. věst. L 94, 8.4.2009, s. 48.
Slovak: Ú. v. EÚ L 94, 8.4.2009, s. 48.
Polish: Dz.U. L 94 z 8.4.2009, s. 48.
Hungarian: HL L 94., 2009.4.8., 48. o.
Slovenian: UL L 94, 8.4.2009, str. 48.
Romanian: JO L 94, 8.4.2009, p. 48.
Bulgarian: ОВ L 94, 8.4.2009 г., стр. 48.
Estonian: ELT L 94, 8.4.2009, lk 48.
Latvian: OV L 94, 8.4.2009., 48. lpp.
Lithuanian: OL L 94, 2009 4 8, p. 48.
Maltese: ĠU L 94, 8.4.2009, p. 48.
English: OJ L 175, 29.6.2006, p. 4.
French: JO L 175 du 29.6.2006, p. 4.
German: ABl. L 175 vom 29.6.2006, S. 4.
Spanish: DO L 175 de 29.6.2006, p. 4.
Italian: GU L 175 del 29.6.2006, pag. 4.
Portuguese: JO L 175 de 29.6.2006, p. 4.
Dutch: PB L 175 van 29.6.2006, blz. 4.
Danish: EUT L 175 af 29.6.2006, s. 4.
Swedish: EUT L 175, 29.6.2006, s. 4.
Finnish: EUVL L 175, 29.6.2006, s. 4.
Greek: ΕΕ L 175 της 29.6.2006, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 175, 29.6.2006, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 4.
Polish: Dz.U. L 175 z 29.6.2006, s. 4.
Hungarian: HL L 175., 2006.6.29., 4. o.
Slovenian: UL L 175, 29.6.2006, str. 4.
Romanian: JO L 175, 29.6.2006, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 175, 29.6.2006 г., стр. 4.
Estonian: ELT L 175, 29.6.2006, lk 4.
Latvian: OV L 175, 29.6.2006., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 175, 2006 6 29, p. 4.
Maltese: ĠU L 175, 29.6.2006, p. 4.