English: The Authority furthermore considers that the Icelandic registration requirement is not compatible with Section 3.1(7) of the Maritime Guidelines which stipulates that a tax relief scheme should require a link with an ‘EEA flag’.
French: De surcroît, l’Autorité estime que l’obligation d’enregistrement prévue par l’Islande n’est pas compatible avec la section 3.1, point 7, des lignes directrices maritimes qui dispose qu’un régime d’allégement fiscal exige un lien avec un «pavillon de l’EEE».
German: Die Behörde hält daher die isländische Registrierungspflicht für mit Abschnitt 3.1 Absatz 7 der Seeverkehrsleitlinien unvereinbar, wonach Steuererleichterungen an das Führen einer „EWR-Flagge“ geknüpft sein sollte.
Spanish: Además, el Órgano de Vigilancia considera que el requisito de inscripción islandés no es compatible con la sección 3.1, apartado 7, de las Directrices sobre ayudas estatales al transporte marítimo, en donde se estipula que un régimen de reducciones fiscales debe exigir un vínculo con un «pabellón del EEE».
Italian: Inoltre, l’Autorità ritiene che i criteri di iscrizione islandesi non siano compatibili con la sezione 3.1, paragrafo 7 degli orientamenti in materia di aiuti di Stato ai trasporti marittimi, secondo i quali gli sgravi fiscali dovrebbero dipendere dall’esistenza di un legame con una «bandiera comunitaria».
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considera igualmente que o requisito de registo na Islândia não é compatível com a secção 3.1, ponto 7, das Orientações Marítimas, que estipula que os regimes de redução fiscal deverão, regra geral, exigir um vínculo com um «pavilhão do EEE».
Dutch: Voorts is de Autoriteit van mening dat de IJslandse inschrijvingsvereiste niet verenigbaar is met deel 3.1, punt 7, van de richtsnoeren zeevervoer waarin wordt bepaald dat bij belastingverlichtende regelingen een binding met een „EER-vlag” is vereist.
Danish: Tilsynsmyndigheden finder endvidere, at det islandske krav om registrering ikke er foreneligt med punkt 3.1(7) i retningslinjerne for søtransport, hvor det er anført, at skattelettelser skal være knyttet til et »EØS-flag«.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser vidare att det isländska registreringskravet inte är förenligt med avsnitt 3.1.7 i riktlinjerna för stöd till sjötransport. Där fastställs att ett skattelättnadssystem kräver en länk till en ”EES-flagg”.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo lisäksi, ettei Islannin rekisteröitymistä koskeva vaatimus ole sopusoinnussa meriliikennetukea koskevien suuntaviivojen 3.1 jakson 7 kohdan kanssa, jossa todetaan, että verohelpotusjärjestelyissä on yleensä edellytettävä yhteyttä ETA-valtion lippuun.
Greek: Επιπλέον, η Αρχή κρίνει ότι η ισλανδική απαίτηση περί νηολόγησης δεν συμβιβάζεται με το τμήμα 3.1(7) των κατευθυντήριων γραμμών για τις θαλάσσιες μεταφορές που ορίζει ότι ένα καθεστώς φορολογικών ελαφρύνσεων θα πρέπει να καθιστά υποχρεωτική τη σύνδεση με «σημαία ΕΟΧ».
Czech: Kontrolní úřad se dále domnívá, že požadavek na zápis v islandském rejstříku není slučitelný s oddílem 3.1 bodem 7 pokynů pro námořní dopravu, který stanoví, že by režim daňových úlev měl vyžadovat spojení s „vlajkou EHP“.
Slovak: Dozorný orgán okrem toho zastáva názor, že požiadavka registrácie na Islande nie je zlučiteľná s oddielom 3.1 ods. 7 usmernení o námornej doprave, v ktorom sa stanovuje, že systém daňových úľav by vyžadoval spojenie s „vlajkou EHP“.
Polish: Ponadto Urząd uznaje, że islandzki wymóg rejestracji jest niezgodny z pkt 3.1 ppkt 7 wytycznych w sprawie transportu morskiego, które stanowią, że programy w zakresie ulg podatkowych powinny wymagać powiązania z „banderą EOG”.
Hungarian: A Hatóság véleménye szerint emellett az izlandi lajstromozási követelmény nem összeegyeztethető a tengeri szállítási iránymutatás 3.1(7) szakaszával, amely rögzíti, hogy az adókedvezményeknek valamely „EGT-lobogóhoz” kötöttnek kell lenniük.
Slovenian: Nadzorni organ nadalje meni, da islandska zahteva po registraciji ni združljiva s poglavjem 3.1(7) Smernic za pomorski promet, ki določa, da bi morala shema oprostitve davka zahtevati povezavo z „zastavo EGP“.
Romanian: Autoritatea consideră, de asemenea, că cerința islandeză de înregistrare nu este compatibilă cu secțiunea 3.1(7) din Orientările maritime, care prevede că o schemă de scutire de impozit ar trebui să necesite o legătură cu un „pavilion SEE”.
Bulgarian: Освен това Органът счита, че изискването за регистрация в Исландия не е в съответствие с раздел 3.1, параграф 7 от Морските насоки, който гласи, че схема за данъчно облекчаване следва да изисква връзка с „флаг от ЕИП“.
Estonian: Peale selle leiab järelevalveamet, et Islandil registreerimise nõue ei ole kokkusobiv merendusalaste suuniste jaotise 3.1 punktiga 7, milles on määratletud, et maksusoodustuse kava peaks olema seotud „EMP lipuga”.
Latvian: Turklāt Iestāde uzskata, ka Īslandes reģistrācijas prasība nav saderīga ar Jūrniecības pamatnostādņu 3.1. iedaļas 7. punktu, kurā noteikts, ka nodokļa atvieglojumu shēmā ir jāpieprasa nodrošināt saikni ar “EEZ karogu”.
Lithuanian: Be to, Institucija mano, kad reikalavimas registruotis Islandijoje neatitinka Jūrų gairių 3.1 skirsnio 7 punkto, kuriame nustatyta, kad pagal mokesčio lengvatos schemą turėtų būti reikalaujama ryšio su „EEE vėliava“.
Maltese: Barra minn hekk l-Awtorità tikkunsidra li r-rekwiżit Iżlandiż ta' reġistrazzjoni mhuwiex kompatibbli mat-Taqsima 3.1(7) tal-Linji Gwida Marittimi li tistipula li skema ta' għajnuna fiskali għandha jkollha rabta ma’ “bandiera taż-ŻEE”.