FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cumulation: the Icelandic authorities have indicated that they will ensure that cumulation rules are complied with.
French: cumul: les autorités islandaises ont indiqué qu’elles veilleront au respect des règles relatives au cumul.
German: Beihilfehäufung: Die isländischen Behörden erklärten, sie würden sicherstellen, dass die Vorschriften betreffend die Beihilfehäufung eingehalten würden.
Spanish: acumulación: las autoridades islandesas han indicado que asegurarán el cumplimiento de las normas relativas a la acumulación.
Italian: cumulo: le autorità islandesi hanno precisato che garantiranno il rispetto delle regole sul cumulo.
Portuguese: cumulação: as autoridades islandesas informaram que assegurarão que as regras da cumulação sejam respeitadas.
Dutch: cumulatie: de IJslandse autoriteiten deelden mee dat zij ervoor zullen zorgen dat de cumulatieregels worden nageleefd.
Danish: Kumulering: de islandske myndigheder har angivet, at de vil sørge for, at kumuleringsreglerne overholdes.
Swedish: Kumulering: de isländska myndigheterna har meddelat att de kommer att se till att kumuleringsbestämmelserna följs.
Finnish: Tuen kasautuminen: Islannin viranomaiset ovat ilmoittaneet varmistavansa, että tuen kasautumista koskevia sääntöjä noudatetaan.
Greek: σώρευση: οι ισλανδικές αρχές ανέφεραν ότι θα μεριμνήσουν για την τήρηση των κανόνων σώρευσης.
Czech: kumulace: islandské orgány uvedly, že zajistí, aby byla dodržena pravidla pro kumulaci.
Slovak: kumulácia: islandské orgány uviedli, že zabezpečia súlad s pravidlami kumulácie.
Polish: kumulacja: władze Islandii poinformowały, że zapewnią przestrzeganie zasad kumulacji.
Hungarian: támogatáshalmozódás: az izlandi hatóságok jelezték, biztosítani fogják a támogatások halmozódására vonatkozó szabályok betartását.
Slovenian: kumulacija: islandski organi so navedli, da bodo zagotovili upoštevanje pravil glede kumulacije.
Romanian: cumul: autoritățile islandeze au indicat că vor asigura respectarea normelor privind cumulul.
Bulgarian: кумулация: исландските органи посочиха, че ще осигурят спазването на правилата за кумулация.
Estonian: kumuleerimine: Islandi ametiasutused on teatanud, et nad kindlustavad kumuleerimiseeskirjadest kinnipidamise.
Latvian: kumulācija: Īslandes iestādes ir apņēmušās nodrošināt kumulācijas noteikumu ievērošanu.
Lithuanian: bendras poveikis: Islandijos valdžios institucijos nurodė, kad užtikrins bendro poveikio taisyklių laikymąsi.
Maltese: kumulu: l-awtoritajiet Iżlandiżi indikaw li huma ser jiżguraw li r-regoli ta' kumulu jiġu rrispettati.
English: The Icelandic authorities did not make any comments regarding the length of the lock-in period.
French: Les autorités islandaises n’ont fait aucun commentaire concernant la durée de la période de verrouillage.
German: Die isländischen Behörden gaben zur Verweildauer keine Kommentare ab.
Spanish: Las autoridades islandesas no realizaron observación alguna con respecto a la duración del período de afiliación.
Italian: Non presentano osservazioni a proposito della durata del periodo di permanenza obbligatoria.
Portuguese: As autoridades islandesas não formularam comentários sobre a duração do período de aceitação obrigatória do regime.
Dutch: De IJslandse autoriteiten maakten geen opmerkingen over de duur van de verplichte aansluitingsperiode.
Danish: De islandske myndigheder har ikke fremsat bemærkninger til længden af bindingsperioden.
Swedish: De isländska myndigheterna inkom inte med några synpunkter på bindningsperiodens längd.
Finnish: Islannin viranomaiset eivät ole esittäneet huomautuksia soveltamiskauden pituudesta.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές δεν σχολίασαν τη διάρκεια της υποχρεωτικής περιόδου παραμονής.
Czech: Islandské orgány nepředložily žádné připomínky týkající se lhůty, během níž není možné z režimu vystoupit.
Slovak: Islandské orgány nepredložili žiadne pripomienky týkajúce sa obdobia zapojenia do systému.
Polish: Władze Islandii nie przekazały żadnych uwag dotyczących długości okresu zamrożenia.
Hungarian: Az izlandi hatóságok a kötöttségi időszak hosszára vonatkozóan nem tettek észrevételt.
Slovenian: Islandski organi niso imeli pripomb v zvezi z dolžino obdobja blokade.
Romanian: Autoritățile islandeze nu au formulat nicio observație privind durata perioadei de aplicare obligatorie.
Bulgarian: Исландските органи не направиха коментари относно продължителността на задължителния период.
Estonian: Islandi ametiasutused ei esitanud ühtegi märkust kavas osalemise miinimumperioodi kohta.
Latvian: Īslandes iestādes nav sniegušas savus apsvērumus attiecībā uz piesaistes laika posma ilgumu.
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijos nepateikė pastabų dėl nesitraukimo laikotarpio trukmės.
Maltese: L-awtoritajiet Iżlandiżi ma għamlu l-ebda kumment dwar it-tul ta' żmien tal-perjodu ta' lock-in.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: II. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: II ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI
English: THE PRESENCE OF STATE AID
French: EXISTENCE D’UNE AIDE D’ÉTAT
German: VORLIEGEN STAATLICHER BEIHILFE
Spanish: LA EXISTENCIA DE AYUDA ESTATAL
Italian: ESISTENZA DI AIUTI DI STATO
Portuguese: EXISTÊNCIA DE AUXÍLIO ESTATAL
Dutch: DE AANWEZIGHEID VAN STAATSSTEUN
Danish: FOREKOMST AF STATSSTØTTE
Swedish: FÖREKOMST AV STATLIGT STÖD
Finnish: VALTIONTUEN OLEMASSAOLO
Greek: Η ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: EXISTENCE STÁTNÍ PODPORY
Slovak: EXISTENCIA ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: OBECNOŚĆ POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: ÁLLAMI TÁMOGATÁS FENNÁLLÁSA
Slovenian: OBSTOJ DRŽAVNE POMOČI
Romanian: PREZENȚA AJUTORULUI DE STAT
Bulgarian: НАЛИЧИЕ НА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
Estonian: RIIGIABI OLEMASOLU
Latvian: VALSTS ATBALSTA ESAMĪBA
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBA
Maltese: PREŻENZA TA' GĦAJNUNA MILL-ISTAT
English: Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows:
French: L’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE dispose que:
German: Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens lautet wie folgt:
Spanish: En el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE se establece lo siguiente:
Italian: L’articolo 61, paragrafo 1 dell’Accordo SEE stabilisce quanto segue:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE estipula o seguinte:
Dutch: Artikel 61, lid 1 van de EER-Overeenkomst luidt als volgt:
Danish: I artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen er det fastsat, at:
Swedish: Följande fastställs i artikel 61.1 i EES-avtalet:
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa määrätään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ ορίζει τα εξής:
Czech: Čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP uvádí:
Slovak: Článok 61 ods. 1 Dohody o EHP znie takto:
Polish: Art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG stanowi:
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének szövege a következő:
Slovenian: Člen 61(1) Sporazuma EGP se glasi:
Romanian: Articolul 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE prevede următoarele:
Bulgarian: Член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП гласи следното:
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõikes 1 sätestatakse järgmist:
Latvian: EEZ līguma 61. panta 1. punktā ir noteikts:
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje nustatyta:
Maltese: L-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE jipprovdi dan li ġej:
English: The individual criteria will be examined below.
French: Les différents critères seront examinés ci-après.
German: Die einzelnen Kriterien werden nachfolgend geprüft.
Spanish: A continuación se incluye un análisis de cada criterio.
Italian: I singoli criteri saranno esaminati di seguito.
Portuguese: Os diferentes critérios serão analisados seguidamente.
Dutch: De afzonderlijke criteria zullen hieronder worden onderzocht.
Danish: Kriterierne vil blive gennemgået hver for sig i det følgende.
Swedish: De enskilda kriterierna granskas nedan.
Finnish: Jäljempänä tarkastellaan kutakin arviointiperustetta erikseen.
Greek: Τα κριτήρια θα εξεταστούν μεμονωμένα στη συνέχεια.
Czech: Níže budou přezkoumána jednotlivá kritéria.
Slovak: Jednotlivé kritéria sa budú skúmať ďalej v texte.
Polish: Poniżej przeanalizowane zostały poszczególne kryteria.
Hungarian: Az egyes feltételeket az alábbiakban vizsgáljuk.
Slovenian: Posamezna merila bodo obravnavana v nadaljevanju.
Romanian: Criteriile individuale vor fi examinate mai jos.
Bulgarian: Отделните критерии ще бъдат разгледани по-долу.
Estonian: Allpool vaadeldakse lähemalt erinevaid kriteeriume.
Latvian: Turpmāk ir izklāstīti individuālie kritēriji.
Lithuanian: Toliau bus nagrinėjami atskiri kriterijai.
Maltese: Il-kriterji individwali ser ikunu eżaminati hawn taħt.
English: PRESENCE OF STATE RESOURCES
French: PRESENCE DE RESSOURCES D’ÉTAT
German: VORLIEGEN EINER BEIHILFE AUS STAATLICHEN MITTELN
Spanish: PRESENCIA DE FONDOS ESTATALES
Italian: ESISTENZA DI RISORSE STATALI
Portuguese: EXISTÊNCIA DE RECURSOS ESTATAIS
Dutch: AANWEZIGHEID VAN STAATSMIDDELEN
Danish: ANVENDELSE AF STATSMIDLER
Swedish: FÖREKOMST AV STATLIGA MEDEL
Finnish: VALTION VAROJEN OLEMASSAOLO
Greek: ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ
Czech: PŘÍTOMNOST STÁTNÍCH PROSTŘEDKŮ
Slovak: PRÍTOMNOSŤ ŠTÁTNYCH ZDROJOV
Polish: OBECNOŚĆ ZASOBÓW PAŃSTWOWYCH
Hungarian: AZ ÁLLAMI FORRÁSOK MEGLÉTE
Slovenian: PRISOTNOST DRŽAVNIH SREDSTEV
Romanian: PREZENȚA RESURSELOR DE STAT
Bulgarian: НАЛИЧИЕ НА ДЪРЖАВНИ РЕСУРСИ
Estonian: RIIGI RESSURSSIDE OLEMASOLU
Latvian: VALSTS LĪDZEKĻU IZMANTOŠANA
Lithuanian: VALSTYBĖS IŠTEKLIŲ NAUDOJIMAS
Maltese: PREŻENZA TA' RIŻŻORSI TAL-ISTAT
English: The aid measure must be granted by the State or through state resources.
French: La mesure doit être accordée par l’État ou au moyen de ressources d’État.
German: Die Fördermaßnahme muss vom Staat oder aus staatlichen Mitteln gewährt werden.
Spanish: La medida de ayuda debe ser otorgada por el Estado o mediante de fondos estatales.
Italian: L’aiuto deve essere concesso dallo Stato o tramite risorse statali.
Portuguese: A medida de auxílio deve ser concedida pelo Estado ou proveniente de recursos estatais.
Dutch: De steunmaatregel moet door de staat worden toegekend of met staatsmiddelen worden bekostigd.
Danish: Støtteforanstaltningen skal finansieres af staten eller gennem statsmidler.
Swedish: Stödåtgärden måste beviljas av staten eller genom statliga medel.
Finnish: Tuki on oltava valtion myöntämä tai se on maksettava valtion varoista.
Greek: Το μέτρο ενίσχυσης πρέπει να χορηγείται από το κράτος ή μέσω κρατικών πόρων.
Czech: Opatření podpory musí být provedeno státem nebo ze státních prostředků.
Slovak: Opatrenie pomoci musí poskytnúť štát alebo sa poskytuje prostredníctvom štátnych zdrojov.
Polish: Środek pomocy musi być przyznany przez państwo lub przy użyciu zasobów państwowych.
Hungarian: Állami támogatásnak az a támogatás minősül, amelyet állam által vagy állami forrásból nyújtanak.
Slovenian: Ukrep pomoči mora biti odobren s strani države ali iz državnih sredstev.
Romanian: Avantajul trebuie acordat de către stat sau din resurse de stat.
Bulgarian: Държавната помощ трябва да бъде отпусната от държавата или посредством държавни ресурси.
Estonian: Meede peab olema antud riigi poolt või riigiressurssidest.
Latvian: Atbalsta pasākuma finansētājai ir jābūt valstij, vai arī tam ir jābūt finansētam no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Valstybės pagalba turi būti suteikta valstybės arba iš valstybinių išteklių.
Maltese: Il-miżura tal-għajnuna trid tingħata mill-Istat jew permezz ta' riżorsi tal-Istat.
English: The application of the lower tonnage tax rather than the standard corporate tax leads to a loss of state revenues.
French: L’application de la taxe au tonnage, plus faible que la taxe normale sur les sociétés, entraîne une perte de recettes publiques.
German: Die Anwendung eines Körperschaftsteuersatzes, der unter dem normalen Körperschaftsteuersatz liegt, führt zu einem Verlust an staatlichen Einnahmen.
Spanish: La aplicación de una fiscalidad sobre el tonelaje más reducida que el impuesto de sociedades ordinario provoca una pérdida de ingresos para el Estado.
Italian: L’applicazione dell’imposta sul tonnellaggio, ridotta rispetto all’aliquota normale di imposta sulle società, comporta un minore gettito fiscale.
Portuguese: A aplicação do imposto de tonelagem, cuja taxa é mais baixa, em vez do imposto sobre os lucros das sociedades, está na origem de uma perda de receitas estatais.
Dutch: De toepassing van de lagere tonnagebelasting in plaats van de gewone vennootschapsbelasting leidt tot een derving van staatsinkomsten.
Danish: Anvendelsen af den lavere tonnageskat frem for den almindelige selskabsskat fører til et tab i statens indtægter.
Swedish: Tillämpningen av den lägre tonnageskatten i stället för den normala bolagsskatten ger upphov till en förlust i statsinkomster.
Finnish: Alhaisemman tonnistoveron soveltaminen yleisen yhtiöveron sijaan vähentää valtion tuloja.
Greek: Η εφαρμογή του χαμηλότερου φόρου χωρητικότητας αντί του κανονικού φόρου εταιρειών οδηγεί σε απώλεια κρατικών εσόδων.
Czech: Uplatňování nižší daně z tonáže namísto běžné daně z příjmu právnických osob vede ke ztrátě státních příjmů.
Slovak: Uplatňovanie dane z tonáže, ktorá je nižšia ako štandardná daň zo zisku spoločností, má za následok stratu štátnych príjmov.
Polish: Zastosowanie niższego podatku tonażowego zamiast zwykłego podatku od osób prawnych prowadzi do utraty wpływów budżetowych.
Hungarian: A rendes társasági adó helyett az alacsonyabb hajóűrtartalom-adó alkalmazása állami bevételek kieséséhez vezet.
Slovenian: Uporaba nižjega davka na tonažo namesto običajnega davka na pravne osebe vodi do izgub državnih prihodkov.
Romanian: Aplicarea taxei pe tonaj mai scăzut în locul impozitului standard pe profit conduce la o pierdere de venituri la bugetul de stat.
Bulgarian: Прилагането на по-ниския данък върху тонажа вместо стандартния корпоративен данък води до загуба на държавни приходи.
Estonian: Madalama tonnaažitasu rakendamine ettevõtte tulumaksu tavamäära asemel toob kaasa riigi tulude vähenemise.
Latvian: Zemāka tonnāžas nodokļa piemērošana, ar to aizstājot parasto uzņēmuma ienākumu nodokli, samazina valsts ieņēmumus.
Lithuanian: Vietoje standartinio įmonių mokesčio taikant mažesnį tonažo mokestį, prarandamos valstybės pajamos.
Maltese: L-applikazzjoni ta' rata anqas ta' taxxa fuq it-tunnellaġġ minflok it-taxxa korporattiva standard twassal għal telf fid-dħul tal-Istat.
English: As a result of those two schemes, the State renounces tax revenue which it would normally have received from the undertakings concerned.
French: Du fait de l’existence de ces deux régimes, l’État renonce à des recettes fiscales qu’il aurait normalement perçues des entreprises concernées.
German: Als Folge dieser beiden Regelungen verzichtet der Staat auf Steuereinnahmen, die er normalerweise von den betreffenden Unternehmen erhalten würde.
Spanish: Debido a estos dos regímenes, el Estado renuncia a unos ingresos fiscales que en condiciones normales percibiría de las empresas en cuestión.
Italian: Conseguentemente all’adozione dei due regimi, lo Stato rinuncia al gettito fiscale che avrebbe normalmente percepito dalle imprese beneficiarie.
Portuguese: Em consequência destes dois regimes, o Estado renuncia a receitas fiscais que teria cobrado normalmente às empresas em causa.
Dutch: Met deze twee regelingen ziet de staat af van belastinginkomsten die hij normaal van de betrokken ondernemingen zou ontvangen.
Danish: Som følge af disse to ordninger opgiver staten skatteindtægter, som den normalt ville have fået af de pågældende virksomheder.
Swedish: Till följd av dessa två ordningar avstår staten från skatteintäkter som den normalt skulle ha mottagit från de berörda företagen.
Finnish: Näiden kahden järjestelmän tuloksena on, että valtio luopuu verotuloista, jotka se olisi normaalisti saanut kyseisiltä yrityksiltä.
Greek: Ως αποτέλεσμα των εν λόγω δύο καθεστώτων, το κράτος παραιτείται φορολογικών εσόδων που κανονικά θα ελάμβανε από τις σχετικές επιχειρήσεις.
Czech: V důsledku těchto dvou režimů se stát vzdává daňových příjmů, které by za normálních okolností obdržel od dotčených podniků.
Slovak: V dôsledku týchto dvoch systémov sa štát vzdáva daňových príjmov, ktoré by obvykle získal od príslušných podnikov.
Polish: W wyniku tych dwóch programów państwo zrzeka się wpływów podatkowych, które w normalnych warunkach uzyskałoby od zainteresowanych przedsiębiorstw.
Hungarian: A két program eredményeként az állam adóbevételről mond le, amelyet egyébként az érintett vállalkozásoktól megkapott volna.
Slovenian: Kot rezultat teh dveh shem se država odpove davčnemu prihodku, ki bi ga sicer prejela od zadevnih podjetij.
Romanian: Ca urmare a acestor două scheme, statul renunță la venituri din impozite pe care le-ar fi primit în mod normal de la întreprinderile în cauză.
Bulgarian: Вследствие от тази две схеми държавата се отказва от данъчни приходи, които обикновено би получила от съответните предприятия.
Estonian: Nende kahe toetuskava tagajärjel loobub riik maksutulust, mida ta muidu kõnealustest tegevustest oleks saanud.
Latvian: Īstenojot šīs divas shēmas, valsts atsakās no nodokļu ieņēmumiem, ko tā varētu saņemt no attiecīgajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Taikydama šias dvi schemas, valstybė atsisako mokestinių pajamų, kurias ji šiaip gautų iš atitinkamų įmonių.
Maltese: B’riżultat ta' dawk iż-żewġ skemi, l-Istat jirrinunzja dħul minn taxxi li normalment kien idaħħal mingħand l-impriżi kkonċernati.
English: A loss of tax revenue is equivalent to the consumption of State resources in the form of fiscal expenditure [16].1.2.
French: Une perte de recettes fiscales équivaut à la consommation de ressources d’État sous la forme de dépenses fiscales [16].
German: BEGÜNSTIGUNG BESTIMMTER UNTERNEHMEN ODER PRODUKTIONSZWEIGE
Spanish: VENTAJA PARA DETERMINADAS EMPRESAS O PRODUCCIONES
Italian: Una perdita in termini di gettito fiscale equivale al consumo di risorse statali sotto forma di spesa fiscale [16].1.2.
Portuguese: Uma perda de receitas fiscais é equivalente ao consumo de recursos estatais na forma de despesas fiscais [16].1.2.
Dutch: Een verlies aan belastingopbrengsten komt op hetzelfde neer als het verbruik van staatsmiddelen in de vorm van fiscale uitgaven [16].
Danish: Et tab af skatteindtægter svarer til forbruget af statsmidler i form af skatteudgifter [16].
Swedish: GYNNANDE AV VISSA FÖRETAG OCH PRODUKTION AV VISSA VAROR
Finnish: Verotulojen menetys vastaa verotustukiin käytettyjen valtion varojen määrää [16].
Greek: Η απώλεια φορολογικών εσόδων ισοδυναμεί με κατανάλωση κρατικών πόρων υπό μορφή φορολογικών δαπανών [16].
Czech: Ztráta daňových příjmů odpovídá spotřebě státních prostředků ve formě fiskálních výdajů [16].
Slovak: Strata daňových príjmov sa rovná spotrebe štátnych zdrojov vo forme fiškálnych výdavkov [16].
Polish: Utrata wpływów podatkowych jest równoznaczna ze zużyciem środków publicznych w formie wydatków budżetowych [16].
Hungarian: Az adóbevétel kiesése egyenértékű az állami források pénzügyi jellegű költségvetési kiadások formájában történő felhasználásával [16].
Slovenian: Izguba davčnega prihodka je enakovredna porabi državnih sredstev v obliki davčnih izdatkov [16].
Romanian: O pierdere de venituri din impozite este echivalentă cu o pierdere din resursele statului sub formă de cheltuieli fiscale [16].1.2.
Bulgarian: Загуба на приходи от данъци е равностойна на използването на държавни ресурси под формата на фискални разходи [16].1.2.
Estonian: Maksutulude vähenemine on samaväärne riigiressursside kasutamisega maksukuludeks [16].
Latvian: Nodokļu ieņēmumu samazinājums ir līdzvērtīgs valsts līdzekļu tērēšanai fiskālajiem izdevumiem [16].1.2.
Lithuanian: Mokestinių pajamų praradimas yra tas patas, kad valstybės lėšų naudojimas valstybės biudžeto išlaidų forma [16].
Maltese: Telf ta' dħul mit-taxxa hu ekwivalenti għall-konsum ta' riżorsi tal-Istat fil-forma ta' nefqa fiskali [16].
English: FAVOURING CERTAIN UNDERTAKINGS OR THE PRODUCTION OF CERTAIN GOODS
French: FAVORISER CERTAINES ENTREPRISES OU CERTAINES PRODUCTIONS
Italian: FAVORIRE TALUNE IMPRESE O TALUNE PRODUZIONI
Portuguese: FAVORECIMENTO DE CERTAS EMPRESAS OU DE CERTAS PRODUÇÕES
Dutch: DE BEGUNSTIGING VAN BEPAALDE ONDERNEMINGEN OF BEPAALDE PRODUCTIES
Danish: BEGUNSTIGELSE AF VISSE VIRKSOMHEDER ELLER VISSE PRODUKTIONER
Finnish: JONKIN YRITYKSEN TAI TUOTANNONALAN SUOSIMINEN
Greek: ΕΥΝΟΪΚΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ Η ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΚΛΑΔΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: ZVÝHODNĚNÍ URČITÝCH PODNIKŮ NEBO URČITÝCH ODVĚTVÍ VÝROBY
Slovak: UPREDNOSTŇOVANIE URČITÝCH PODNIKOV ALEBO VÝROBY URČITÝCH TOVAROV
Polish: FAWORYZOWANIE NIEKTÓRYCH PRZEDSIĘBIORSTW LUB PRODUKCJI NIEKTÓRYCH TOWARÓW
Hungarian: BIZONYOS VÁLLALKOZÁSOK VAGY BIZONYOS ÁRUK TERMELÉSÉNEK ELŐNYBEN RÉSZESÍTÉSE
Slovenian: DAJANJE PREDNOSTI POSAMEZNIM PODJETJEM ALI PROIZVODNJI POSAMEZNEGA BLAGA
Romanian: FAVORIZAREA ANUMITOR ÎNTREPRINDERI SAU A PRODUCȚIEI ANUMITOR BUNURI
Bulgarian: ОБЛАГОДЕТЕЛСТВАНЕ НА ДАДЕНИ ПРЕДПРИЯТИЯ ИЛИ ПРОИЗВОДСТВОТО НА ДАДЕНИ СТОКИ
Estonian: TEATAVATE ETTEVÕTJATE VÕI TEATAVATE KAUPADE TOOTMISE SOODUSTAMINE
Latvian: PRIEKŠROCĪBAS ATSEVIŠĶIEM UZŅĒMUMIEM VAI ATSEVIŠĶU PREČU RAŽOŠANAI
Lithuanian: TAM TIKRŲ ĮMONIŲ ARBA TAM TIKRŲ PREKIŲ GAMYBOS RĖMIMAS
Maltese: TRATTAMENT LI JIFFAVORIXXI ĊERTI IMPRIŻI JEW IL-PRODUZZJONI TA' ĊERTI PRODOTTI
English: The two measures give ship-owners advantages by way of subsidies and tax concessions.
French: Les deux mesures accordent des avantages aux armateurs sous la forme de subventions et d’allégements fiscaux.
Italian: Le due misure accordano dei vantaggi agli armatori a mezzo di sussidi e vantaggi fiscali.
Portuguese: As duas medidas concedem vantagens aos armadores, sob a forma de subsídios e concessões fiscais.
Dutch: De twee maatregelen bieden de reders voordelen in de vorm van subsidies en belastingverlagingen.
Danish: De to foranstaltninger giver rederierne fordele i form af tilskud og skattebegunstigelser.
Finnish: Aluksen omistajat saavat kyseisten kahden toimenpiteen ansiosta etua avustusten ja verohelpotusten muodossa.
Greek: Τα δύο μέτρα παρέχουν στους πλοιοκτήτες πλεονεκτήματα μέσω επιδοτήσεων και φορολογικών ελαφρύνσεων.
Czech: Obě opatření udělují vlastníkům lodí výhody ve formě dotací a daňových úlev.
Slovak: Tieto dve opatrenia poskytujú vlastníkom lodí výhody prostredníctvom dotácií a daňových úľav.
Polish: Oba omawiane środki przynoszą armatorom korzyści w postaci dotacji i ulg podatkowych.
Hungarian: A két intézkedés támogatásokon és adókedvezményeken keresztül előnyöket biztosít a hajótulajdonosok számára.
Slovenian: Ukrepa dajeta lastnikom ladij prednosti v obliki subvencij in davčnih ugodnosti.
Romanian: Cele două măsuri oferă avantaje proprietarilor de nave sub formă de subvenții și concesii fiscale.
Bulgarian: Двете мерки дават предимства на корабособствениците чрез субсидии и данъчни облекчения.
Estonian: Kõnealused kaks meedet annavad toetuste ja maksusoodustuste kaudu laevaomanikele eeliseid.
Latvian: Abi pasākumi piešķir kuģu īpašniekiem priekšrocības subsīdiju vai nodokļu atvieglojumu izteiksmē.
Lithuanian: Pagal abi priemones laivų savininkams suteikiamas pranašumas subsidijų ir mokesčių lengvatų pavidalu.
Maltese: Iż-żewġ miżuri jagħtu vantaġġi lil sidien ta' bastimenti permezz ta' sussidji u konċessjonijiet ta' taxxi.