FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
French: utilisation de l’internet au cours des douze derniers mois à des fins privées pour l’obtention d’informations sur les sites web d’administrations publiques,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken, um Informationen von Behörden-Websites abzurufen;
Spanish: uso de internet en los últimos 12 meses con fines privados para obtener información de los sitios web de la administración,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi dodici mesi per visitare siti della Pubblica Amministrazione al fine di ottenere informazioni,
Portuguese: Utilização privada da internet nos últimos doze meses para obter informação em sítios web das administrações públicas;
Dutch: internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste twaalf maanden om informatie van websites van overheidsinstanties te verkrijgen;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste 12 måneder til private formål til at søge oplysninger fra offentlige myndigheders websteder
Swedish: Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att skaffa information från myndigheters webbplatser.
Finnish: internetin käyttö kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tietojen saamiseksi viranomaisten internetsivustoilta,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αναζήτηση πληροφοριών από διαδικτυακούς τόπους δημόσιων αρχών,
Czech: používání internetu za posledních dvanáct měsíců k soukromým účelům pro získání informací z internetových stránek veřejnoprávních orgánů,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na získavanie informácií z internetových stránok verejných orgánov,
Polish: korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy w celach prywatnych do uzyskania informacji ze stron internetowych organów publicznych,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban hatóság honlapjáról való információszerzésre,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za pridobivanje informacij s spletnih strani javnih organov,
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor douăsprezece luni în scopuri personale pentru obținerea de informații de pe site-urile internet ale autorităților publice;
Bulgarian: използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели за получаване на информация от интернет страници на органи на публичната власт,
Estonian: viimase 12 kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste veebilehtedelt teabe hankimiseks;
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos divpadsmit mēnešos, lai iegūtu publisku iestāžu tīmekļa vietnēs piedāvāto informāciju,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaruosius dvylika mėnesių informacijai iš valstybės institucijų svetainių gauti,
Maltese: l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tnax-il xahar għal finijiet privati biex wieħed jikseb tagħrif minn websajts ta’ awtoritajiet pubbliċi,
English: Internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities,
French: utilisation de l’internet au cours des douze derniers mois à des fins privées pour l’envoi de formulaires remplis à des administrations publiques,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken, um ausgefüllte Vordrucke an eine Behörde zu übermitteln.
Spanish: uso de internet en los últimos 12 meses con fines privados para enviar formularios cumplimentados a la administración,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi dodici mesi per inviare moduli compilati alla Pubblica Amministrazione,
Portuguese: Utilização privada da internet nos últimos doze meses para enviar formulários preenchidos às administrações públicas;
Dutch: internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste twaalf maanden om ingevulde formulieren naar overheidsinstanties te sturen;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste 12 måneder til private formål til at indsende udfyldte formularer til offentlige myndigheder
Swedish: Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att skicka in ifyllda blanketter till myndigheter.
Finnish: internetin käyttö kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin täytettyjen lomakkeiden palauttamiseksi viranomaisille,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αποστολή συμπληρωμένων εντύπων σε δημόσιες αρχές,
Czech: používání internetu za posledních dvanáct měsíců k soukromým účelům pro zasílání vyplněných formulářů veřejnoprávních orgánů,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na odosielanie vyplnených formulárov verejným orgánom,
Polish: korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy w celach prywatnych do wysyłania wypełnionych formularzy do organów publicznych,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban kitöltött űrlap hatósághoz való elküldésére,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom,
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor douăsprezece luni în scopuri personale pentru a trimite formulare completate către autoritățile publice;
Bulgarian: използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели за изпращане на попълнени формуляри до органи на публичната власт,
Estonian: viimase 12 kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine täidetud blankettide saatmiseks riigiasutustesse;
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos divpadsmit mēnešos, lai aizpildītās veidlapas nosūtītu publiskām iestādēm,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaruosius dvylika mėnesių užpildytiems blankams išsiųsti valstybės institucijoms,
Maltese: l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tnax-il xahar għal finijiet privati biex wieħed jibgħat formoli mimlijin lill-awtoritajiet pubbliċi,
English: Internet usage in the last 12 months for placing a bet (e.g. sports betting), gambling or playing lotto.
French: utilisation de l’internet au cours des douze derniers mois pour parier (paris sportifs, par exemple), pour jouer à des jeux de hasard ou pour jouer au loto.
German: Nutzung des Internets für Wetten (z. B. Sportwetten), Glücksspiele oder Lotto in den letzten zwölf Monaten.
Spanish: uso de internet en los últimos 12 meses para apostar (por ejemplo, apuestas deportivas) o participar en juegos de azar o loterías.
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per effettuare scommesse (ad esempio, scommesse sportive) o per partecipare a giochi o lotterie.
Portuguese: Utilização da internet nos últimos doze meses para fazer apostas (por exemplo, apostas em acontecimentos desportivos), jogos de azar e para jogar na lotaria.
Dutch: internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor weddenschappen (bv. sportprijsvragen), kansspelen of lotto.
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste 12 måneder for at deltage i væddemål (f.eks. sportsvæddemål) eller spil eller lotto.
Swedish: Internetanvändning de senaste tolv månaderna för vadhållning (t.ex. sportvadslagning), spel eller lotto.
Finnish: internetin käyttö kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana vedonlyöntiin (esim. urheiluvedonlyönti) tai rahapelien pelaamiseen tai lottoamiseen.
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για συμμετοχή σε στοίχημα (π.χ. αθλητικό στοίχημα) ή για συμμετοχή σε τυχερά παιχνίδια ή σε λότο.
Czech: použití internetu za posledních dvanáct měsíců k podání sázky (např. na sport) nebo k hazardním hrám či loterii.
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na uzatváranie stávok (napr. športové stávky, hazardné hry alebo lotéria).
Polish: korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy w celu wzięcia udziału w zakładach (np. zakłady sportowe), hazardu lub udziału w loterii.
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban fogadásra (pl. sportfogadás), szerencsejátékra vagy lottózásra.
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za oddajo stav (npr. športne stave) ali za igre na srečo ali loto.
Romanian: folosirea internetului în ultimele douăsprezece luni pentru pariuri (de exemplu, pariuri sportive) sau pentru a juca jocuri de noroc sau jocuri loto.
Bulgarian: използване на интернет през последните дванадесет месеца за залагания (напр. залагания върху резултатите от спортни състезания), хазартни или лото игри.
Estonian: Interneti kasutamine viimase 12 kuu jooksul kihlveo sõlmimiseks (nt spordikihlveod) või hasartmängude või loto mängimiseks.
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai piedalītos derībās (piemēram, ar sportu saistītās derībās) vai loterijās.
Lithuanian: naudojimasis internetu pastaruosius dvylika mėnesių lažyboms (pvz., sporto), lošimui ar loto žaisti.
Maltese: l-użu tal-internet fl-aħħar tnax-il xahar biex issir imħatra (eż. imħatra fuq sports) jew logħob tal-ażżard jew lottu.
English: Internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
French: utilisation de l’internet pour la commande de denrées alimentaires ou d’articles de consommation courante au cours des douze derniers mois,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Lebensmitteln;
Spanish: uso de internet en los últimos 12 meses para encargar alimentos o comestibles,
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per ordinare prodotti alimentari o generi di drogheria,
Portuguese: Utilização da internet nos últimos doze meses para encomendar alimentos ou artigos de mercearia;
Dutch: internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van levensmiddelen en kruidenierswaren;
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på fødevarer eller købmandsvarer inden for de sidste 12 måneder
Swedish: Internetanvändning för beställning av livsmedel eller dagligvaror de senaste tolv månaderna.
Finnish: internetin käyttö elintarvikkeiden tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Greek: χρήση του διαδικτύου για την παραγγελία τροφίμων ή ειδών παντοπωλείου κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο,
Czech: používání internetu k objednání jídla nebo potravin za posledních dvanáct měsíců,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie jedla alebo potravín,
Polish: korzystanie z Internetu do zamawiania posiłków lub produktów spożywczych w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban élelmiszer rendelésére,
Slovenian: uporaba interneta za naročanje hrane ali živil v zadnjih dvanajstih mesecih,
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda produse alimentare sau de băcănie în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на храна или хранителни стоки през последните дванадесет месеца,
Estonian: Internetist toidukaupade tellimine viimase 12 kuu jooksul;
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pasūtītu pārtikas preces,
Lithuanian: interneto naudojimas maisto ar gastronomijos produktams užsakyti pastaruosius dvylika mėnesių,
Maltese: l-użu tal-internet biex wieħed jordna l-ikel jew il-merċa fl-aħħar tnax-il xahar,
English: Internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
French: utilisation de l’internet pour la commande de produits ménagers au cours des douze derniers mois,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Gebrauchsgütern;
Spanish: uso de internet en los últimos 12 meses para encargar artículos domésticos,
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per ordinare beni per la casa,
Portuguese: Utilização da internet nos últimos doze meses para encomendar bens de uso doméstico;
Dutch: internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van huishoudartikelen;
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på husholdningsvarer inden for de sidste 12 måneder
Swedish: Internetanvändning för beställning av hushållsartiklar de senaste tolv månaderna.
Finnish: internetin käyttö taloustarvikkeiden tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Greek: χρήση του διαδικτύου για την παραγγελία ειδών οικιακής χρήσης κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο,
Czech: používání internetu k objednání zboží pro domácnost za posledních dvanáct měsíců,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie tovaru pre domácnosť,
Polish: korzystanie z Internetu do zamawiania artykułów gospodarstwa domowego w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban háztartási cikk rendelésére,
Slovenian: uporaba interneta za naročanje izdelkov široke porabe v zadnjih dvanajstih mesecih,
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda bunuri de uz casnic în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на стоки за домакинството през последните дванадесет месеца,
Estonian: Internetist kodukaupade tellimine viimase 12 kuu jooksul;
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pasūtītu mājsaimniecības preces,
Lithuanian: interneto naudojimas namų ūkio reikmenims užsakyti pastaruosius dvylika mėnesių,
Maltese: l-użu tal-internet biex wieħed jordna oġġetti tad-dar fl-aħħar tnax-il xahar,
English: Internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
French: utilisation de l’internet pour la commande de médicaments au cours des douze derniers mois,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Arzneimitteln;
Spanish: uso de internet en los últimos 12 meses para encargar medicamentos,
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per ordinare medicinali,
Portuguese: Utilização da internet nos últimos doze meses para encomendar medicamentos;
Dutch: internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van geneesmiddelen;
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på medicin inden for de sidste 12 måneder
Swedish: Internetanvändning för beställning av läkemedel de senaste tolv månaderna.
Finnish: internetin käyttö lääkkeiden tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Greek: χρήση του διαδικτύου για την παραγγελία φαρμάκων κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο,
Czech: používání internetu k objednání léků za posledních dvanáct měsíců,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie liekov,
Polish: korzystanie z Internetu do zamawiania leków w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban gyógyszer rendelésére,
Slovenian: uporaba interneta za naročanje zdravil v zadnjih dvanajstih mesecih,
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda medicamente în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на лекарства през последните дванадесет месеца,
Estonian: Internetist ravimite tellimine viimase 12 kuu jooksul;
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pasūtītu zāles,
Lithuanian: interneto naudojimas vaistams užsakyti pastaruosius dvylika mėnesių,
Maltese: l-użu tal-internet biex wieħed jordna mediċina fl-aħħar tnax-il xahar,
English: Internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
French: utilisation de l’internet pour la commande de vêtements ou d’articles de sport au cours des douze derniers mois,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Bekleidung oder Sportartikeln;
Spanish: uso de internet en los últimos 12 meses para encargar prendas de vestir o artículos de deporte,
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per ordinare capi di abbigliamento o articoli sportivi,
Portuguese: Utilização da internet nos últimos doze meses para encomendar roupa ou artigos de desporto;
Dutch: internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van kleding of sportartikelen;
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på tøj eller sportsartikler inden for de sidste 12 måneder
Swedish: Internetanvändning för beställning av kläder eller sportartiklar de senaste tolv månaderna.
Finnish: internetin käyttö vaatteiden tai urheilutarvikkeiden tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Greek: χρήση του διαδικτύου για την παραγγελία ρούχων ή αθλητικών ειδών κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο,
Czech: používání internetu k objednání oblečení nebo sportovních potřeb za posledních dvanáct měsíců,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie odevov alebo športového tovaru,
Polish: korzystanie z Internetu do zamawiania odzieży lub artykułów sportowych w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban ruházat vagy sportszer rendelésére,
Slovenian: uporaba interneta za naročanje oblačil ali športne opreme v zadnjih dvanajstih mesecih,
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda produse vestimentare sau articole sportive în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на облекло или спортни стоки през последните дванадесет месеца,
Estonian: Internetist riiete või sporditarvete tellimine viimase 12 kuu jooksul;
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pasūtītu apģērbu vai sporta preces,
Lithuanian: interneto naudojimas drabužiams arba sporto prekėms užsakyti pastaruosius dvylika mėnesių,
Maltese: użu tal-internet biex wieħed jordna ħwejjeġ jew oġġetti sportivi fl-aħħar tnax-il xahar,
English: Internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
French: utilisation de l’internet pour la commande de matériel informatique au cours des douze derniers mois,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Computerhardware;
Spanish: uso de internet en los últimos 12 meses para encargar equipos informáticos,
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per ordinare hardware,
Portuguese: Utilização da internet nos últimos doze meses para encomendar hardware para computador;
Dutch: internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van hardware;
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på computerhardware inden for de sidste 12 måneder
Swedish: Internetanvändning för beställning av datorutrustning de senaste tolv månaderna.
Finnish: internetin käyttö tietoteknisten laitteistojen tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Greek: χρήση του διαδικτύου για την παραγγελία υλικού (hardware) υπολογιστών κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο,
Czech: používání internetu k objednání počítačového hardwaru za posledních dvanáct měsíců,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie počítačového hardvéru,
Polish: korzystanie z Internetu do zamawiania sprzętu komputerowego w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban számítógépes hardver rendelésére,
Slovenian: uporaba interneta za naročanje računalniške strojne opreme v zadnjih dvanajstih mesecih,
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda echipament hardware în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на компютърен хардуер през последните дванадесет месеца,
Estonian: Internetist arvutiriistvara tellimine viimase 12 kuu jooksul;
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pasūtītu datoru aparatūru,
Lithuanian: interneto naudojimas kompiuterių aparatinei įrangai užsakyti pastaruosius dvylika mėnesių,
Maltese: l-użu tal-internet biex wieħed jordna hardware tal-kompjuter fl-aħħar tnax-il xahar,
English: Internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
French: utilisation de l’internet pour la commande d’équipements électroniques (y compris des appareils photographiques) au cours des douze derniers mois,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung elektronischer Geräte (einschl. Kameras);
Spanish: uso de internet en los últimos 12 meses para encargar equipos electrónicos (incluidas cámaras),
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per ordinare attrezzature elettroniche (apparecchi fotografici, ecc.),
Portuguese: Utilização da internet nos últimos doze meses para encomendar equipamento electrónico (incluindo máquinas fotográficas);
Dutch: internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van elektronische apparatuur (inclusief fototoestellen);
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på elektronisk udstyr (inkl. kameraer) inden for de sidste 12 måneder
Swedish: Internetanvändning för beställning av elektronisk utrustning (inkl. kameror) de senaste tolv månaderna.
Finnish: internetin käyttö sähkölaitteiden (kamerat mukaan luettuina) tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Greek: χρήση του διαδικτύου για την παραγγελία ηλεκτρονικού εξοπλισμού (συμπεριλαμβανομένων των φωτογραφικών μηχανών) κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο,
Czech: používání internetu k objednání elektronických zařízení (včetně fotoaparátů) za posledních dvanáct měsíců,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie elektronických zariadení (vrátane kamier),
Polish: korzystanie z Internetu do zamawiania sprzętu elektronicznego (w tym aparatów fotograficznych) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban háztartási elektronikus berendezés (többek között kamera) rendelésére,
Slovenian: uporaba interneta za naročanje elektronske opreme (vključno s kamerami) v zadnjih dvanajstih mesecih,
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda echipament electronic (inclusiv aparate foto) în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на електронно оборудване (вкл. фотоапарати) през последните дванадесет месеца,
Estonian: Internetist elektroonikaseadmete (k.a kaamerad) tellimine viimase 12 kuu jooksul;
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pasūtītu elektroniskas iekārtas (tostarp kameras),
Lithuanian: interneto naudojimas elektroninei įrangai (įskaitant kameras) užsakyti pastaruosius dvylika mėnesių,
Maltese: l-użu tal-internet biex wieħed jordna tagħmir elettroniku (inklużi kameras) fl-aħħar tnax-il xahar,