English: Consistency should be ensured in documents transmitted in relation to prior notification of landings and transhipments, landing and transhipment declarations and sighting reports.
French: Il importe de garantir l’homogénéité des documents transmis en liaison avec la notification préalable des débarquements et des transbordements, de même que celle des déclarations de débarquement et de transbordement et des rapports d’observation.
German: Die Einheitlichkeit der im Zusammenhang mit der Voranmeldung von Anlandungen und Umladungen vorgelegten Unterlagen, Anlande- und Umladungserklärungen und Sichtungsmeldungen sollte gewährleistet sein.
Spanish: Es preciso garantizar la coherencia entre los documentos transmitidos en relación con la notificación previa de desembarque o transbordo, las declaraciones de desembarque o transbordo y los informes de avistamiento.
Italian: È necessario garantire la concordanza tra i documenti trasmessi in relazione alla notifica preventiva di sbarchi e trasbordi, le dichiarazioni di sbarco e di trasbordo e i rapporti di avvistamento.
Portuguese: Deve ser garantida a coerência entre os documentos transmitidos para fins da notificação prévia de desembarque ou transbordo, as declarações de desembarque ou transbordo e os relatórios de avistamento.
Dutch: Er moet worden gezorgd voor coherentie in de documenten die met betrekking tot de voorafgaande kennisgeving van aanlandingen en overladingen worden overgelegd, de aanlandings- en overladingsaangiften en de waarnemingsverslagen.
Danish: Det bør sikres, at der er sammenhæng mellem dokumenter, der indsendes i forbindelse med forhåndsmeddelelse om landing og omladning, landings- og omladningserklæringer samt observationsrapporter.
Swedish: De dokument som skickas i samband med förhandsanmälan av landning och omlastning, deklaration av landning och omlastning samt iakttagelserapporter måste vara konsekventa.
Finnish: Olisi varmistettava purkamista ja jälleenlaivausta koskevien ennakkoilmoitusten, purkamis- ja jälleenlaivausilmoitusten sekä tarkkailuhavaintoja koskevien ilmoitusten yhteydessä toimitettavien asiakirjojen yhdenmukaisuus.
Greek: Πρέπει να εξασφαλιστεί συνοχή μεταξύ των εγγράφων που διαβιβάζονται σχετικά με την αναγγελία εκφορτώσεων και μεταφορτώσεων, των δηλώσεων εκφορτώσεων και μεταφορτώσεων και των αναφορών διόπτευσης.
Czech: Je nutno zajistit soudržnost předaných dokladů, pokud jde o předběžné oznámení vykládky a překládky, prohlášení o vykládce a překládce a zprávy o pozorování plavidel.
Slovak: Mala by sa zabezpečiť konzistentnosť dokumentov, ktoré sa posielajú v súvislosti s predbežným oznámením vykládok a prekládok, vyhlásení o vykládke a prekládke a správ o pozorovaní.
Polish: W dokumentach znajdujących się w obiegu w związku z uprzednim powiadomieniem o wyładunku i przeładunku, deklaracjami wyładunku i przeładunku i sprawozdaniami z obserwacji należy zapewnić spójność.
Hungarian: Indokolt gondoskodni arról, hogy a kirakodások és átrakodások előzetes értesítéseivel összefüggésben átadott dokumentumok, a kirakodási és átrakodási nyilatkozatok, valamint az észlelési jelentések összhangban legyenek egymással.
Slovenian: Treba je zagotoviti usklajenost dokumentov, poslanih v zvezi s predhodnim obvestilom o iztovarjanju in pretovarjanju, izjav o iztovarjanju in pretovarjanju ter poročil o opažanju.
Romanian: Trebuie garantată consecvența în cazul documentelor transmise în legătură cu notificarea prealabilă a debarcărilor și transbordărilor, al declarațiilor de debarcare și transbordare și al rapoartelor de reperare.
Bulgarian: Между документите, изпращани във връзка с предизвестието за разтоварвания на суша и трансбордирания, декларациите за разтоварване на суша и трансбордиране и докладите от наблюдението следва да се осигури съгласуваност.
Estonian: Tagada tuleks lossimisest ja ümberlaadimisest etteteatamisega seoses edastatavate dokumentide, lossimise ja ümberlaadimise deklaratsioonide ning täheldusaruannete kooskõla.
Latvian: Dokumentos, kas tiek pārsūtīti attiecībā uz iepriekšēju paziņojumu par izkraušanu un pārkraušanu citā kuģī, izkraušanas un citā kuģī pārkraušanas deklarācijās un ziņojumos par kuģa novērošanas gadījumiem, jāievēro konsekvence.
Lithuanian: Turėtų būti užtikrinamas perduodamų išankstinio pranešimo apie iškrovimą ir perkrovimą dokumentų, iškrovimo ir perkrovimo deklaracijų ir stebėjimo pranešimų nuoseklumas.
Maltese: Għandha tiġi żgurata l-konsistenza fid-dokumenti trażmessi fir-rigward tan-notifika bil-quddiem tal-ħatt l-art u l-operazzjonijiet tat-trażbord, tad-dikjarazzjonijiet tal-ħatt l-art u tat-trażbord u r-rapporti dwar l-ilmiħ.