English: Article 4 of the Tonnage Tax Act specifies that if a vessel operator is also engaged in other activities than the ones qualifying for tonnage tax, he should be taxed for those activities in accordance with the Income Tax Act.
French: L’article 4 de la loi sur la taxe au tonnage prévoit que si un exploitant de navire exerce également d’autres activités que celles admissibles au bénéfice de la taxe au tonnage, ces dernières sont imposées selon la loi relative à l’impôt sur le revenu.
German: Nach Artikel 4 des Tonnagesteuergesetzes unterliegt ein Schiffsbetreiber, der auch andere Tätigkeiten als diejenigen, die für die Tonnagesteuerregelung in Betracht kommen, betreibt, der Steuer auf diese Tätigkeiten gemäß dem Einkommensteuergesetz.
Spanish: En el artículo 4 de la ley sobre la fiscalidad del tonelaje, se especifica que, si un armador lleva a cabo otras actividades aparte de las contempladas por el impuesto favorable sobre el tonelaje, deberá tributar por ellas de acuerdo con la ley del impuesto sobre la renta.
Italian: L’articolo 4 della legge sull’imposta sul tonnellaggio specifica che se un operatore svolge anche attività diverse da quelle ammissibili per tale imposta, queste attività saranno assoggettate ad imposizione a norma della legge sull’imposta sui redditi.
Portuguese: O artigo 4.o da lei do imposto sobre a tonelagem especifica que caso o operador de um navio exerça também outras actividades além das que são elegíveis para o imposto sobre a tonelagem, os lucros dessas actividades devem ser tributados em conformidade com a lei do imposto sobre o rendimento.
Dutch: Artikel 4 van de wet tonnagebelasting bepaalt dat indien een scheepsoperator ook andere activiteiten verricht dan die welke voor de tonnagebelasting in aanmerking komen, hij voor die activiteiten moet worden belast overeenkomstig de wet inkomstenbelasting.
Danish: I artikel 4 i tonnageskatteloven er det angivet, at hvis en befragter også har andre aktiviteter end dem, der giver mulighed for tonnageskat, beskattes vedkommende af disse aktiviteter i henhold til indkomstskatteloven.
Swedish: I artikel 4 i lagen om tonnageskatt anges att om en fartygsoperatör även bedriver andra verksamheter än de som är berättigade till tonnageskatt ska fartygsoperatören skatta för dessa verksamheter enligt lagen om inkomstskatt.
Finnish: Tonnistoverolain 4 §:ssä täsmennetään, että jos aluksen käyttäjä harjoittaa myös muuta kuin tonnistoveron piiriin kuuluvaa toimintaa, sitä on verotettava näistä toiminnoista tuloverolain mukaan.
Greek: To άρθρο 4 του νόμου περί φόρου χωρητικότητας ορίζει ότι εάν μια ναυτιλιακή επιχείρηση αναπτύσσει και άλλες δραστηριότητες εκτός από αυτές που είναι επιλέξιμες για το φόρο χωρητικότητας, τότε θα πρέπει να φορολογηθεί για τις εν λόγω δραστηριότητες σύμφωνα με το νόμο περί φόρου εισοδήματος.
Czech: V § 4 zákona o dani z tonáže se stanoví, že pokud provozovatel plavidla vykonává rovněž jiné činnosti než činnosti, které jsou způsobilé pro daň z tonáže, jsou tyto činnosti zdaněny podle zákona o dani z příjmu.
Slovak: V článku 4 zákona o dani z tonáže sa ustanovuje, že ak sa prevádzkovateľ lode zapája aj do iných činností, ako sú činnosti oprávňujúce k dani z tonáže, mal by podliehať dani z týchto činností podľa zákona o dani z príjmu.
Polish: W artykule 4 ustawy o podatku tonażowym określono, że jeżeli operator statku prowadzi również inne działania, niekwalifikujące się do objęcia podatkiem tonażowym, to w zakresie tych działań operator powinien być opodatkowany zgodnie z ustawą o podatku dochodowym.
Hungarian: A hajóűrtartalom-adóról szóló törvény 4. cikke értelmében, amennyiben a hajóüzemeltető a hajóűrtartalom-adó alapján adóztatható tevékenységeken kívül más tevékenységet is folytat, úgy ez utóbbi tevékenység után a jövedelemadóról szóló törvény alapján kell adóznia.
Slovenian: Člen 4 Zakona o davku na tonažo določa, da bi moral biti upravljavec plovila, ki poleg dejavnosti, upravičenih do davka na tonažo, izvaja še druge dejavnosti, v skladu z Zakonom o davku od dohodka obdavčen tudi za te dejavnosti.
Romanian: Articolul 4 din Legea privind taxa pe tonaj specifică faptul că dacă un operator de nave este angajat și în alte activități decât cele care se califică pentru taxa pe tonaj, acesta ar trebui impozitat pentru acele activități în conformitate cu Legea privind impozitul pe venit.
Bulgarian: Член 4 от Закона за данък върху тонажа определя, че ако оператор на плавателен съд се занимава и с други дейности, освен онези, които покриват критериите за данък върху тонажа, той следва да подлежи на данъчно облагане за тези дейности в съответствие със Закона за данък върху дохода.
Estonian: Tonnaažitasu seaduse artiklis 4 on määratletud, et kui laevakäitaja tegutseb ka aladel, mille suhtes tonnaažitasu ei saa kohaldada, siis kuuluvad need tegevused maksustamisele vastavalt tulumaksuseadusele.
Latvian: Tonnāžas nodokļa likuma 4. pantā ir noteikts, ka, ja kuģa operators veic arī citus pasākumus, ne tikai tos, uz kuriem var attiecināt tonnāžas nodokli, šie citi pasākumi ir jāapliek ar nodokli saskaņā ar Ieņēmumu nodokļa likumu.
Lithuanian: Tonažo mokesčio įstatymo 4 straipsnyje nustatyta, kad, jei laivo operatorius vykdo net tik veiklą, už kurią mokamas tonažo mokestis, bet ir kitą veiklą, už tą kitą veiklą jis turėtų būti apmokestinamas pagal Pajamų mokesčio įstatymą.
Maltese: L-Artikolu 4 tal-Att dwar it-Taxxa fuq it-Tunnellaġġ jispeċifika li jekk operatur ta' bastiment huwa involut ukoll f’attivitajiet oħrajn għajr dawk li jikkwalifikawh għal taxxa fuq it-tunnellaġġ, huwa għandu jkun intaxxat għal dawk l-attivitajiet skont l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Introjtu.