English: The tax exemption for Norsk Tipping AS laid down in section 2.30(g) No 3 of the Norwegian Tax Act and the possibility for Norsk Tipping AS to determine its own profit do not constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
French: L’exonération fiscale en faveur de Norsk Tipping AS prévue à la section 2.30, point g), no 3 de la loi fiscale norvégienne et la possibilité pour Norsk Tipping AS de fixer ses propres bénéfices ne constituent pas une aide d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE.
German: Die Steuerbefreiung für Norsk Tipping AS gemäß Paragraph 2.30 (g) Nr. 3 des norwegischen Steuergesetzes und die Möglichkeit für Norsk Tipping AS, seinen eigenen Gewinn zu bestimmen, stellen keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen dar.
Spanish: La exención fiscal para Norsk Tipping AS establecida en la sección 2.30 (g) no 3 de la Ley fiscal noruega y la posibilidad de Norsk Tipping AS para determinar su propio beneficio no constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Italian: L’esenzione fiscale a favore di Norsk Tipping AS di cui alla sezione 2-30, lettera g), n. 3 della legge norvegese in materia di imposta sul reddito e la possibilità per Norsk Tipping AS di determinare i propri utili non costituiscono aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE.
Portuguese: A isenção fiscal concedida à Norsk Tipping AS, tal como estabelece o n.o 3 da secção 2.30 (g) da Lei fiscal norueguesa, e a possibilidade de a Norsk Tipping AS determinar os seus próprios benefícios não constituem um auxílio estatal na acepção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE.
Dutch: De in artikel 2.30 (g) nr. 3 van de Noorse Belastingwet vastgestelde belastingvrijstelling voor Norsk Tipping AS en de mogelijkheid voor Norsk Tipping AS om zijn eigen winst te bepalen, vormen geen staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst.
Danish: Skattefritagelsen for Norsk Tipping AS, som er omhandlet i § 2.30, litra g), stk. 3, i Lov om skatt av formue og inntekt, og Norsk Tipping AS' mulighed for selv at bestemme sin fortjeneste udgør ikke statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.
Swedish: Norsk Tipping AS skattebefrielse enligt § 2–30 g, nr 3 i den norska skatteloven och möjligheten för Norsk Tipping AS att själv bestämma sin vinst utgör inte statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.
Finnish: Norjan verolain 2–30 §:n g alakohdan 3 alakohdassa säädetty Norsk Tipping AS:n vapauttaminen verosta ja Norsk Tipping AS:n mahdollisuus määrittää omat voittonsa eivät ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Η φορολογική απαλλαγή της Norsk Tipping AS η οποία προβλέπεται στο τμήμα 2-30 (στοιχείο g) αριθ. 3 του νορβηγικού φορολογικού νόμου και η δυνατότητά της να καθορίζει τα κέρδη της δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Osvobození společnosti Norsk Tipping AS od daně stanovené v § 2.30 písm. g) bodě 3 norského daňového zákona a možnost společnosti Norsk Tipping AS určovat vlastní zisk nepředstavují státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: Oslobodenie od dane pre spoločnosť Norsk Tipping AS ustanovené v oddiele 2.30 písm. g) č. 3 nórskeho zákona o dani z príjmov a možnosť spoločnosti Norsk Tipping AS určovať vlastný zisk nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: Zwolnienie podatkowe, przyznane przedsiębiorstwu Norsk Tipping AS na mocy sekcji 2.30 (g) nr 3 norweskiej ustawy podatkowej, oraz możliwość określania przez Norsk Tipping AS swoich własnych dochodów nie stanowią pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: A norvég adótörvény 3. számú 2-30(g) szakaszában meghatározott, a Norsk Tipping AS számára nyújtott adómentesség, valamint a Norsk Tipping lehetősége saját nyeresége meghatározására nem minősül az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak.
Slovenian: Oprostitev obdavčenja za podjetje Norsk Tipping AS v skladu s členom 2.30(g) št. 3 norveškega Zakona o davku in možnost podjetja Norsk Tipping AS, da samo določa svoj dobiček, ne predstavljata državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.
Romanian: Scutirea fiscală acordată companiei Norsk Tipping AS prevăzută la secțiunea 2.30 (g) nr. 3 din Legea norvegiană privind impozitele și posibilitatea Norsk Tipping AS de a-și stabili propriul profit nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
Bulgarian: Освобождаването от данъци на Norsk Tipping AS, посочено в раздел 2.30 (ж) № 3 от Норвежкия закон за данъците, и възможността за Norsk Tipping AS да определя собствената си печалба не представляват държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Ettevõtja Norsk Tipping AS suhtes kohaldatav maksuvabastus vastavalt Norra maksuseaduse jaotise 2.30 g punktile 3 ja ettevõtja võimalus otsustada oma kasumi üle ei kujuta endast riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Norvēģijas Nodokļu likuma 2.30. g) pantā Nr. 3 noteiktais Norsk Tipping AS atbrīvojums no nodokļa un Norsk Tipping AS iespēja noteikt savu paša peļņu nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Norvegijos mokesčių įstatymo 2.30 skirsnio g punkto papunktyje Nr. 3 numatytas „Norsk Tipping AS“ atleidimas nuo mokesčio ir galimybė „Norsk Tipping AS“ nustatyti savo pelną nėra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-eżenzjoni mit-taxxa għal Norsk Tipping AS imsemmija fl-Artikolu 2.30 (g) Nru3 tal-Att ta-Taxxa Norveġiż u l-possibilta għal Norsk Tipping AS li tiddetermina l-profitti tagħha stess ma jikkostitwux għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61, paragrafu 1, tal-Ftehim taż-ŻEE.