FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Procedure to be followed by the insured person
French: Procédure à suivre par la personne assurée
German: Verfahrensvorschriften für den Versicherten
Spanish: Procedimiento que debe seguir la persona asegurada
Italian: Procedura che deve seguire la persona assicurata
Portuguese: Procedimento a seguir pela pessoa segurada
Dutch: Door de verzekerde te volgen procedure
Danish: Procedure for forsikringstageren
Swedish: Förfarande som den försäkrade personen ska följa
Finnish: Menettely, jota vakuutetun on noudatettava
Greek: Διαδικασία που πρέπει να ακολουθεί ο ασφαλισμένος
Czech: Postup, který má dodržovat pojištěná osoba
Slovak: Postup, ktorý musí dodržať poistenec
Polish: Procedura obowiązująca ubezpieczonego
Hungarian: A biztosított által követendő eljárás
Slovenian: Postopek, predpisan za zavarovano osebo
Romanian: Procedura de urmat de către persoana asigurată
Bulgarian: Процедура, която да бъде следвана от осигуреното лице
Estonian: Kindlustatud isiku järgitav menetlus
Latvian: Procedūra, kas jāievēro apdrošinātajai personai
Lithuanian: Procedūra, kurios turi laikytis apdraustasis
Maltese: Proċedura li l-persuna assigurata għandha ssegwi
English: The insured person shall send the certificate to the competent institution within the time limit laid down by the legislation of the competent Member State.
French: La personne assurée transmet le certificat à l’institution compétente dans les délais prévus par la législation de l’État membre compétent.
German: Der Versicherte übermittelt die Bescheinigung innerhalb der in den Rechtsvorschriften des zuständigen Mitgliedstaats festgesetzten Frist dem zuständigen Träger.
Spanish: La persona asegurada enviará el certificado a la institución competente, dentro del plazo fijado por la legislación del Estado miembro competente.
Italian: La persona assicurata trasmette il certificato all’istituzione competente entro il termine stabilito dalla legislazione dello Stato membro competente.
Portuguese: A pessoa segurada transmite o certificado à instituição competente no prazo fixado na legislação do Estado-Membro competente.
Dutch: De verzekerde zendt het bewijs binnen de door de wetgeving van de bevoegde lidstaat bepaalde termijn aan het bevoegde orgaan toe.
Danish: Forsikringstageren fremsender erklæringen til den kompetente institution inden for den frist, der er fastsat i lovgivningen i den kompetente medlemsstat.
Swedish: Den försäkrade personen ska sända intyget till den behöriga institutionen inom den tid som fastställs i den behöriga medlemsstatens lagstiftning.
Finnish: Vakuutetun on lähetettävä todistus toimivaltaiselle laitokselle toimivaltaisen jäsenvaltion lainsäädännössä säädetyn ajan kuluessa.
Greek: Ο ασφαλισμένος αποστέλλει το πιστοποιητικό στον αρμόδιο φορέα εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στη νομοθεσία του αρμόδιου κράτους μέλους.
Czech: Pojištěná osoba toto potvrzení zašle příslušné instituci ve lhůtě stanovené právními předpisy příslušného členského státu.
Slovak: Poistenec zašle potvrdenie príslušnej inštitúcii v lehote stanovenej v právnych predpisoch príslušného členského štátu.
Polish: Ubezpieczony przesyła to zaświadczenie instytucji właściwej w terminie określonym w ustawodawstwie właściwego państwa członkowskiego.
Hungarian: A biztosított az illetékes tagállam jogszabályaiban megállapított határidőn belül elküldi az igazolást az illetékes intézménynek.
Slovenian: Zavarovana oseba pošlje potrdilo pristojnemu nosilcu v roku, ki ga določa zakonodaja pristojne države članice.
Romanian: Persoana asigurată trimite certificatul instituției competente în termenul stabilit de legislația statului membru competent.
Bulgarian: Осигуреното лице изпраща удостоверението на компетентната институция в срока, установен в законодателството на компетентната държава-членка.
Estonian: Kindlustatud isik saadab pädeva liikmesriigi õigusaktides sätestatud tähtaja jooksul tõendi pädevale asutusele.
Latvian: Apdrošinātā persona kompetentās dalībvalsts tiesību aktos paredzētajā termiņā nosūta apliecinājumu kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Apdraustasis per kompetentingos valstybės narės teisės aktais nustatytą laikotarpį nusiunčia pažymėjimą kompetentingai įstaigai.
Maltese: Il-persuna assigurata għandha tibgħat iċ-ċertifikat lill-istituzzjoni kompetenti fil-limitu ta’ żmien stabbilit mil-leġislazzjoni tal-Istat Membru kompetenti.
English: The certificate shall be forwarded to the competent institution forthwith.
French: Le certificat est transmis sans délai à l’institution compétente.
German: Die Bescheinigung muss dem zuständigen Träger unverzüglich übermittelt werden.
Spanish: El certificado será remitido sin demora a la institución competente.
Italian: Il certificato è trasmesso immediatamente all’istituzione competente.
Portuguese: O certificado deve ser enviado sem demora à instituição competente.
Dutch: Het bewijs wordt onverwijld naar het bevoegde orgaan doorgezonden.
Danish: Erklæringen sendes straks til den kompetente institution.
Swedish: Intyget ska utan dröjsmål översändas till den behöriga institutionen.
Finnish: Todistus toimitetaan edelleen toimivaltaiselle laitokselle viipymättä.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό διαβιβάζεται αμελλητί στον αρμόδιο φορέα.
Czech: Toto potvrzení se neprodleně předá příslušné instituci.
Slovak: Toto potvrdenie sa bezodkladne zašle príslušnej inštitúcii.
Polish: Zaświadczenie to jest niezwłocznie przekazywane instytucji właściwiej.
Hungarian: Az igazolást haladéktalanul továbbítani kell az illetékes intézménynek.
Slovenian: Potrdilo se takoj posreduje pristojnemu nosilcu.
Romanian: Acest certificat este transmis imediat instituției competente.
Bulgarian: Удостоверението незабавно се препраща на компетентната институция.
Estonian: Tõend edastatakse viivitamata pädevale asutusele.
Latvian: Apliecinājumu tūlīt nosūta kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Pažymėjimas nedelsiant nusiunčiamas kompetentingai įstaigai.
English: Procedure to be followed by the institution of the Member State of residence
French: Procédure à suivre par l’institution de l’État membre de résidence
German: Verfahrensvorschriften für den Träger des Wohnmitgliedstaats
Spanish: Procedimiento que debe seguir la institución del Estado miembro de residencia
Italian: Procedura che deve seguire l’istituzione dello Stato membro di residenza
Portuguese: Procedimento a seguir pela instituição do Estado-Membro de residência
Dutch: Door het orgaan van de lidstaat van de woonplaats te volgen procedure
Danish: Procedure for bopælsmedlemsstatens institution
Swedish: Förfarande som institutionen i bosättningsmedlemsstaten ska följa
Finnish: Menettely, jota asuinjäsenvaltion laitoksen on noudatettava
Greek: Διαδικασία που πρέπει να ακολουθεί ο φορέας του κράτους μέλους κατοικίας
Czech: Postup, který má dodržovat instituce členského státu bydliště
Slovak: Postup, ktorý musí dodržať inštitúcia členského štátu bydliska
Polish: Procedura obowiązująca instytucję państwa członkowskiego miejsca zamieszkania
Hungarian: A lakóhely szerinti tagállam intézménye által követendő eljárás
Slovenian: Postopek, predpisan za nosilca v državi članici stalnega prebivališča
Romanian: Procedura de urmat de către instituția statului membru de reședință
Bulgarian: Процедура, която да бъде следвана от институцията на държавата-членка на пребиваване
Estonian: Elukohaliikmesriigi asutuse järgitav menetlus
Latvian: Procedūra, kas jāievēro dzīvesvietas dalībvalsts iestādei
Lithuanian: Procedūra, kurios turi laikytis gyvenamosios vietos valstybės narės įstaiga
Maltese: Proċedura li l-istituzzjoni tal-Istat Membru ta’ residenza għandha ssegwi
English: Procedure to be followed by the competent institution
French: Procédure à suivre par l’institution compétente
German: Verfahrensvorschriften für den zuständigen Träger
Spanish: Procedimiento que deberá seguir la institución competente
Italian: Procedura che deve seguire l’istituzione competente
Portuguese: Procedimento a seguir pela instituição competente
Dutch: Door het bevoegde orgaan te volgen procedure
Danish: Procedure for den kompetente institution
Swedish: Förfarande som den behöriga institutionen ska följa
Finnish: Menettely, jota toimivaltaisen laitoksen on noudatettava
Greek: Διαδικασία που πρέπει να ακολουθεί ο αρμόδιος φορέας
Czech: Postup, který má dodržovat příslušná instituce
Slovak: Postup, ktorý musí dodržať príslušná inštitúcia
Polish: Procedura obowiązująca instytucję właściwą
Hungarian: Az illetékes intézmény által követendő eljárás
Slovenian: Postopek, predpisan za pristojnega nosilca
Romanian: Procedura de urmat de către instituția competentă
Bulgarian: Процедура, която да бъде следвана от компетентната институция
Estonian: Pädeva asutuse järgitav menetlus
Latvian: Procedūra, kas jāievēro kompetentajai iestādei
Lithuanian: Procedūra, kurios turi laikytis kompetentinga įstaiga
Maltese: Proċedura li l-istituzzjoni kompetenti għandha ssegwi
English: The competent institution shall reserve the right to have the insured person examined by a doctor of its choice.
French: L’institution compétente conserve la faculté de faire examiner la personne assurée par un médecin de son choix.
German: Dem zuständigen Träger steht es frei, den Versicherten durch einen Arzt seiner Wahl untersuchen zu lassen.
Spanish: La institución competente se reservará la facultad de someter a la persona asegurada al examen de un médico elegido por ella.
Italian: L’istituzione competente si riserva la facoltà di fare sottoporre la persona assicurata a controllo da parte di un medico di sua scelta.
Portuguese: A instituição competente mantém a faculdade de mandar examinar a pessoa segurada por um médico da sua escolha.
Dutch: Het bevoegde orgaan behoudt het recht de verzekerde te laten onderzoeken door een arts die het orgaan zelf heeft gekozen.
Danish: Den kompetente institution bevarer retten til at lade forsikringstageren undersøge af en af den udpeget læge.
Swedish: Den behöriga institutionen ska under alla omständigheter ha rätt att kräva att den försäkrade personen undersöks av en läkare som institutionen själv har valt.
Finnish: Toimivaltaisella laitoksella säilyy oikeus teettää valitsemallaan lääkärillä vakuutetun lääkärintarkastus.
Greek: Ο αρμόδιος φορέας επιφυλάσσεται του δικαιώματος να ζητεί την εξέταση του ασφαλισμένου από ιατρό της επιλογής του.
Czech: Příslušná instituce si ve všech případech vyhrazuje právo nechat pojištěnou osobu vyšetřit lékařem podle svého výběru.
Slovak: Príslušná inštitúcia má právo na preskúmanie zdravotného stavu poistenca lekárom, ktorého si zvolí.
Polish: Instytucja właściwa zastrzega sobie prawo do tego, by zlecić zbadanie ubezpieczonego wybranemu przez siebie lekarzowi.
Hungarian: Az illetékes intézménynek joga van ahhoz, hogy a biztosítottat az intézmény által választott orvossal vizsgáltassa meg.
Slovenian: Pristojni nosilec si pridrži pravico, da zavarovanca napoti na zdravniški pregled k zdravniku po svoji izbiri.
Romanian: Instituția competentă își rezervă dreptul de a proceda la examinarea persoanei asigurate de către un medic ales de aceasta.
Bulgarian: Компетентната институция си запазва правото да поиска осигуреното лице да бъде прегледано от посочен от нея лекар.
Estonian: Pädev asutus jätab endale õiguse korraldada kindlustatud isiku läbivaatuse asutuse valitud arsti poolt.
Latvian: Visos gadījumos kompetentā iestāde patur tiesības pieprasīt, lai apdrošināto personu izmeklē šīs iestādes izvēlēts ārsts.
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga pasilieka teisę surengti apdraustojo sveikatos patikrinimą, kurį atliktų jos pasirinktas gydytojas.
Maltese: L-istituzzjoni kompetenti għandha tirriżerva d-dritt li l-persuna assigurata tiġi eżaminata minn tabib tal-għażla tagħha.
English: Procedure in the event of a stay in a Member State other than the competent Member State
French: Procédure en cas de séjour dans un État membre autre que l’État membre compétent.
German: Verfahren bei Aufenthalt in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat
Spanish: Procedimiento en caso de estancia en un Estado miembro distinto del Estado miembro competente
Italian: Procedura in caso di dimora in uno Stato membro diverso dallo Stato membro competente
Portuguese: Procedimento em caso de estada num Estado-Membro que não seja o Estado-Membro competente
Dutch: Procedure bij verblijf in een andere dan de bevoegde lidstaat
Danish: Procedure ved ophold i en anden medlemsstat end den kompetente medlemsstat
Swedish: Förfarande vid vistelse i en annan medlemsstat än den behöriga medlemsstaten
Finnish: Menettely, kun kyseessä on oleskelu muussa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa
Greek: Διαδικασία σε περίπτωση διαμονής σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος μέλος
Czech: Postup v případě pobytu v jiném členském státě než v příslušném členském státě
Slovak: Postup v prípade pobytu v inom členskom štáte, ako je príslušný členský štát
Polish: Procedura obowiązująca w przypadku pobytu w państwie członkowskim innym niż właściwe państwo członkowskie
Hungarian: Az illetékes tagállamtól eltérő tagállamban való tartózkodás esetén követendő eljárás
Slovenian: Postopek v primeru začasnega prebivanja v državi članici, ki ni pristojna država članica
Romanian: Procedura în cazul șederii într-un alt stat membru decât statul membru competent
Bulgarian: Процедура при престой в държава-членка, различна от компетентната държава-членка
Estonian: Menetlus viibimise korral muus liikmesriigis kui pädev liikmesriik
Latvian: Procedūra, kas jāievēro attiecībā uz uzturēšanos dalībvalstī, kas nav kompetentā dalībvalsts
Lithuanian: Procedūra, kurios laikomasi tuo atveju, kai būnama valstybėje narėje, kuri nėra kompetentinga valstybė narė
Maltese: Proċedura f’każ ta’ żjara fi Stat Membru divers mill-Istat Membru kompetenti.
English: Long-term care benefits in cash in the event of stay or residence in a Member State other than the competent Member State
French: Prestations en espèces pour des soins de longue durée en cas de séjour ou de résidence dans un État membre autre que l’État membre compétent
German: Geldleistungen bei Pflegebedürftigkeit bei Aufenthalt oder Wohnort in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat
Spanish: Prestaciones en metálico para cuidados de larga duración en caso de estancia o residencia en un Estado miembro distinto del Estado miembro competente
Italian: Prestazioni in denaro per l’assistenza di lungo periodo in caso di dimora o di residenza in uno Stato membro diverso dallo Stato membro competente
Portuguese: Prestações pecuniárias para cuidados de longa duração em caso de estada ou de residência num Estado-Membro que não seja o Estado-Membro competente
Dutch: Uitkeringen bij langdurige zorg in het geval dat de woon- of verblijfplaats zich in een andere dan de bevoegde lidstaat bevindt
Danish: Kontantydelser ved plejebehov af ubegrænset varighed ved ophold eller bopæl i en anden medlemsstat end den kompetente medlemsstat
Swedish: Kontantförmåner vid långvarigt vårdbehov vid vistelse eller bosättning i en annan medlemsstat än den behöriga medlemsstaten
Finnish: Pitkäaikaishoitoon liittyvät rahaetuudet, jos oleskelu- tai asuinjäsenvaltio on muu kuin toimivaltainen jäsenvaltio
Greek: Παροχές σε χρήμα για μακροχρόνια φροντίδα σε περίπτωση διαμονής ή κατοικίας σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος μέλος
Czech: Peněžité dávky dlouhodobé péče v případě pobytu nebo bydliště v jiném členském státě než v příslušném členském státě
Slovak: Peňažné dávky dlhodobej starostlivosti v prípade pobytu alebo bydliska v inom členskom štáte, ako je príslušný členský štát
Polish: Świadczenia pieniężne z tytułu opieki długoterminowej w przypadku pobytu lub zamieszkiwania w państwie członkowskim innym niż właściwe państwo członkowskie
Hungarian: Hosszú távú kezelés esetén járó pénzbeli ellátások az illetékes tagállamtól eltérő tagállamban való tartózkodás vagy lakóhely esetén
Slovenian: Denarne dajatve za dolgotrajno nego v primeru stalnega ali začasnega prebivanja v državi članici, ki ni pristojna država članica
Romanian: Prestațiile în bani pentru îngrijirea pe termen lung în cazul șederii sau reședinței într-un alt stat membru decât statul membru competent
Bulgarian: Парични обезщетения за дългосрочна грижа при престой или пребиваване в държава-членка, различна от компетентната държава-членка
Estonian: Pikaajalised rahalised hooldushüvitised elamise või viibimise korral muus liikmesriigis kui pädev liikmesriik
Latvian: Naudas pabalsti attiecībā uz ilgtermiņa aprūpi, uzturoties vai dzīvojot dalībvalstī, kas nav kompetentā dalībvalsts
Lithuanian: Ilgalaikės priežiūros išmokos pinigais būnant arba gyvenant valstybėje narėje, kuri nėra kompetentinga valstybė narė
Maltese: Benefiċċji fi flus għall-kura fit-tul fil-każ ta’ żjara jew residenza fi Stat Membru divers mill-Istat Membru kompetenti
English: The competent institution shall, where necessary, inform the institution of the place of residence thereof.
French: En tant que de besoin, celle-ci en informe l’institution du lieu de résidence.
German: Der zuständige Träger unterrichtet erforderlichenfalls den Träger des Wohnorts.
Spanish: En caso necesario, la institución competente informará de ello a la institución del lugar de residencia.
Italian: Se necessario questa ne informa l’istituzione del luogo di residenza.
Portuguese: A instituição competente deve, se for caso disso, informar desse facto a instituição do lugar de residência.
Dutch: Het bevoegde orgaan stelt zo nodig het orgaan van de woonplaats daarvan in kennis.
Danish: Den kompetente institution underretter om nødvendigt bopælsstedets institution herom.
Swedish: Den behöriga institutionen ska vid behov underrätta institutionen på bosättningsorten om detta.
Finnish: Toimivaltaisen laitoksen on tarvittaessa ilmoitettava siitä asuinpaikan laitokselle.
Greek: Εφόσον απαιτείται, ο αρμόδιος φορέας ενημερώνει σχετικά το φορέα του τόπου κατοικίας.
Czech: Příslušná instituce o tom v případě potřeby informuje instituci místa bydliště.
Slovak: Príslušná inštitúcia podľa potreby informuje inštitúciu miesta bydliska.
Polish: W razie konieczności instytucja właściwa informuje o tym instytucję miejsca zamieszkania.
Hungarian: Az illetékes intézmény szükség esetén értesíti erről a lakóhely szerinti intézményt.
Slovenian: Pristojni nosilec o tem po potrebi obvesti nosilca v kraju stalnega prebivališča.
Romanian: Instituția competentă informează, când este necesar, instituția de la locul de reședință în acest sens.
Bulgarian: При необходимост компетентната институция уведомява за това институцията по мястото на пребиваване.
Estonian: Pädev asutus teatab sellest vajaduse korral elukohajärgsele asutusele.
Latvian: Kompetentā iestāde vajadzības gadījumā par to informē dzīvesvietas iestādi.
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga apie tai prireikus informuoja gyvenamosios vietos įstaigą.
Maltese: L-istituzzjoni kompetenti għandha, fejn meħtieġ, tinforma lill-istituzzjoni tal-post ta’ residenza tagħha.
English: Procedure to be followed by the institution of the place of residence
French: Procédure à suivre par l’institution du lieu de résidence
German: Verfahrensvorschriften für den Träger des Wohnorts
Spanish: Procedimiento que deberá seguir la institución del lugar de residencia
Italian: Procedura che deve seguire l’istituzione del luogo di residenza
Portuguese: Procedimento a seguir pela instituição do lugar de residência
Dutch: Door het orgaan van de woonplaats te volgen procedure
Danish: Procedure for bopælsstedets institution
Swedish: Förfarande som institutionen på bosättningsorten ska följa
Finnish: Menettely, jota asuinpaikan laitoksen on noudatettava
Greek: Διαδικασία που πρέπει να ακολουθεί ο φορέας του τόπου κατοικίας
Czech: Postup, který má dodržovat instituce místa bydliště
Slovak: Postup, ktorý musí dodržať inštitúcia miesta bydliska
Polish: Procedura obowiązująca instytucję miejsca zamieszkania
Hungarian: A lakóhely szerinti intézmény által követendő eljárás
Slovenian: Postopek, predpisan za nosilca v kraju stalnega prebivališča
Romanian: Procedura de urmat de către instituția de la locul de reședință
Bulgarian: Процедура, която да бъде следвана от институцията по мястото на пребиваване
Estonian: Elukohajärgse asutuse järgitav menetlus
Latvian: Procedūra, kas jāievēro dzīvesvietas iestādei
Lithuanian: Procedūra, kurios turi laikytis gyvenamosios vietos įstaiga
Maltese: Proċedura li l-istituzzjoni tal-post ta’ residenza għandha ssegwi
English: The competent institution shall give the institution of the place of residence all the information necessary for such an examination.
French: L’institution compétente fournit à l’institution du lieu de résidence toutes les informations nécessaires en vue d’un tel examen.
German: Der zuständige Träger übermittelt dem Träger des Wohnorts alle erforderlichen Informationen für eine solche Untersuchung.
Spanish: La institución competente facilitará a la institución del lugar de residencia toda la información necesaria para dicha comprobación.
Italian: L’istituzione competente fornisce all’istituzione del luogo di residenza tutte le informazioni necessarie per tale esame.
Portuguese: A instituição competente deve comunicar à instituição do lugar de residência todas as informações necessárias para esse exame.
Dutch: Het bevoegde orgaan verschaft het orgaan van de woonplaats alle voor dit onderzoek nodige gegevens.
Danish: Den kompetente institution stiller alle de for en sådan undersøgelse nødvendige oplysninger til rådighed for bopælsstedets institution.
Swedish: Den behöriga institutionen ska lämna alla upplysningar som behövs för en sådan undersökning till institutionen på bosättningsorten.
Finnish: Toimivaltaisen laitoksen on annettava asuinpaikan laitokselle kaikki tällaista tutkimusta varten tarvittavat tiedot.
Greek: Ο αρμόδιος φορέας παρέχει στο φορέα του τόπου κατοικίας όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εξέταση αυτή.
Czech: Příslušná instituce poskytne instituci místa bydliště za účelem tohoto šetření veškeré nezbytné informace.
Slovak: Príslušná inštitúcia poskytne inštitúcii miesta bydliska všetky informácie potrebné na toto preskúmanie.
Polish: Instytucja właściwa przekazuje instytucji miejsca zamieszkania wszelkie informacje niezbędne do przeprowadzenia takiej analizy.
Hungarian: Az illetékes intézmény megad minden olyan információt a lakóhely szerinti intézménynek, amely e vizsgálat elvégzéséhez szükséges.
Slovenian: Pristojni nosilec posreduje nosilcu v kraju stalnega prebivališča vse potrebne informacije za zadevno preučitev.
Romanian: Instituția competentă furnizează instituției de la locul de reședință toate informațiile necesare pentru această examinare.
Bulgarian: Компетентната институция предоставя на институцията по мястото на пребиваване цялата необходима информация за такова проучване.
Estonian: Pädev asutus annab elukohajärgsele asutusele kogu selliseks läbivaatuseks vajaliku teabe.
Latvian: Kompetentā iestāde sniedz dzīvesvietas iestādei visu informāciju, kas vajadzīga šādai pārbaudei.
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga gyvenamosios vietos įstaigai suteikia visą tokiam tyrimui būtiną informaciją.
Maltese: L-istituzzjoni kompetenti għandha tagħti lill-istituzzjoni tal-post ta’ residenza l-informazzjoni kollha meħtieġa għal dan l-eżami.