English: It is well established that although direct taxation falls within the EEA States competence, they must nonetheless, exercise that competence consistently with EEA law [19].
French: Selon un principe bien établi, même si la fiscalité directe relève de la compétence des États de l’EEE, ceux-ci doivent néanmoins exercer cette compétence en cohérence avec la législation de l’EEE [19].
German: Grundsätzlich fällt die direkte Besteuerung in die Zuständigkeit der EWR-Staaten. Diese müssen aber diese Zuständigkeit in Einklang mit dem EWR-Recht ausüben.
Spanish: La práctica establecida es que, aunque la fiscalidad directa entra dentro de la competencia de los Estados del EEE, estos deben, no obstante, ejercer dicha competencia de forma coherente con la normativa del EEE.
Italian: È prassi consolidata che, per quanto la tassazione diretta rientri fra le competenze degli stati SEE, essi debbano comunque esercitare tale competenza conformemente alla legislazione SEE [19].
Portuguese: Porém, só o navio registado no IIS será elegível para beneficiar do imposto sobre a tonelagem.É um princípio bem estabelecido que, embora a fiscalidade directa faça parte das competências dos Estados do EEE, estes têm de exercer essa competência de modo coerente com a legislação do EEE [19].
Dutch: Zij moeten die bevoegdheid echter in overeenstemming met de EER-wetgeving uitoefenen [19].
Danish: Det er klart fastsat, at selv om direkte beskatning falder ind under EØS-staternes kompetence, skal de udøve denne kompetence i overensstemmelse med EØS-loven [19].
Swedish: Det är en väl etablerad princip att även om direkt beskattning omfattas av EES-staternas befogenheter så måste de emellertid iaktta sina skyldigheter enligt EES-avtalet när de utövar dessa befogenheter.
Finnish: On kiistatonta, että vaikka välitön verotus kuuluu ETA-valtioiden toimialaan, niiden on kuitenkin toiminnassaan noudatettava ETA:n lainsäädäntöä [19].
Greek: Κατά πάγια αρχή, μολονότι η άμεση φορολογία υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών του ΕΟΧ, τα κράτη μέλη οφείλουν να ασκούν την εν λόγω αρμοδιότητα σύμφωνα με τη νομοθεσία του ΕΟΧ [19].
Czech: Podle stálé praxe spadá přímé zdanění do pravomoci států EHP, tyto však musí uplatňovat svou pravomoc v souladu s právem EHP [19].
Slovak: Potvrdilo sa, že aj keď priame zdaňovanie patrí do pôsobnosti štátov EHP, napriek tomu musia túto pôsobnosť uplatňovať v zhode s právom EHP [19].
Polish: Zgodnie z ogólnie przyjętą zasadą, mimo że podatki bezpośrednie podlegają kompetencjom państw EOG, to w wykonywaniu tych kompetencji państwa muszą przestrzegać przepisów prawa EOG [19].
Hungarian: Bár a közvetlen adóztatás alapvetően az EGT-államok hatáskörébe tartozik, e hatáskörüket ennek ellenére az EGT-joggal összhangban kell gyakorolniuk [19].
Slovenian: Uveljavljeno je, da morajo države EGP, čeprav je neposredno obdavčenje v njihovi pristojnosti, to pristojnost izvajati dosledno v skladu z zakonodajo EGP [19].
Romanian: Este bine stabilit principiul conform căruia, deși impozitarea directă intră în atribuțiile statelor SEE, acestea trebuie totuși să își exercite aceste atribuții în conformitate cu legislația SEE [19].
Bulgarian: Доказано е, че макар прякото данъчно облагане да попада в компетенцията на държавите от ЕИП, те въпреки това трябва да упражняват тази компетенция в съответствие с правото на ЕИП [19].
Estonian: On selgelt sätestatud, et kuigi otsene maksustamine on EMP riikide pädevuses, peavad nad siiski teostama seda pädevust kooskõlas EMP õigusega [19].
Latvian: Ir zināms, ka, lai gan tiešie nodokļi ir EEZ valstu kompetencē, tām šī kompetence ir jāīsteno saskaņā ar EEZ tiesībām [19].
Lithuanian: Aiškiai nustatyta, kad nors tiesioginis apmokestinimas patenka į EEE valstybių kompetencijos sritį, ta kompetencija jos vis dėlto privalo naudotis pagal EEE teisės aktus [19].
Maltese: Huwa prinċipju stabbilit tajjeb li għalkemm it-tassazzjoni diretta taqa’ fil-kompetenza tal-Istati taż-ŻEE, huma jridu, madankollu, jeżerċitaw dik il-kompetenza b’mod konsistenti mal-liġi taż-ŻEE [19].