FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the Representatives of the Governments of the Member States
French: Décision des représentants des gouvernements des États membres
German: Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
Spanish: Decisión de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros
Italian: Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri
Portuguese: Decisão dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros
Dutch: Besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten
Danish: Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer
Swedish: Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar
Finnish: Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös,
Greek: Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών
Czech: Rozhodnutí zástupců vlád členských států
Slovak: Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov
Polish: Decyzja przedstawicieli rządów państw członkowskich
Hungarian: A tagállamok kormányképviselőinek határozata
Slovenian: Sklep predstavnikov vlad držav članic
Romanian: Decizia reprezentanților guvernelor statelor membre
Bulgarian: Решение на представителите на правителствата на държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide valitsuste esindajate otsus,
Latvian: Dalībvalstu valdību pārstāvju Lēmums
Lithuanian: Valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri
English: of 25 March 2009
French: du 25 mars 2009
German: vom 25. März 2009
Spanish: de 25 de marzo de 2009
Italian: del 25 marzo 2009
Portuguese: de 25 de Março de 2009
Dutch: van 25 maart 2009
Danish: den 25. marts 2009
Swedish: av den 25 mars 2009
Finnish: tehty 25 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 25ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 25. března 2009
Slovak: z 25. marca 2009,
Polish: z dnia 25 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 25.)
Slovenian: z dne 25. marca 2009
Romanian: din 25 martie 2009
Bulgarian: от 25 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 25. marts),
Lithuanian: 2009 m. kovo 25 d.
Maltese: tal-25 ta' Marzu 2009
English: appointing two Judges to the Court of Justice of the European Communities
French: portant nomination de deux juges à la Cour de justice des Communautés européennes
German: zur Ernennung von zwei Richtern beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
Spanish: por la que se nombra a dos jueces del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas
Italian: relativa alla nomina di due giudici alla Corte di giustizia delle Comunità europee
Portuguese: que nomeia dois juízes do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias
Dutch: houdende benoeming van twee rechters bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
Danish: om udnævnelse af to dommere ved De Europæiske Fællesskabers Domstol
Swedish: om utnämning av två domare till Europeiska gemenskapernas domstol
Finnish: kahden tuomarin nimittämisestä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen
Greek: για το διορισμό δύο δικαστών στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Czech: o jmenování dvou soudců Soudního dvora Evropských společenství
Slovak: ktorým sa vymenúvajú dvaja sudcovia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev
Polish: dotycząca mianowania dwóch sędziów Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Bírósága két bírájának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju sodnikov Sodišča Evropskih skupnosti
Romanian: de numire a doi judecători la Curtea de Justiție a Comunităților Europene
Bulgarian: за назначаване на двама съдии в Съда на Европейските общности
Estonian: millega nimetatakse ametisse Euroopa Ühenduste Kohtu kaks kohtunikku
Latvian: ar ko ieceļ amatā divus Eiropas Kopienu Tiesas tiesnešus
Lithuanian: dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo dviejų teisėjų skyrimo
Maltese: li taħtar żewġ Imħallfin fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej
English: (2009/303/EC, Euratom)
French: (2009/303/CE, Euratom)
German: (2009/303/EG, Euratom)
Spanish: (2009/303/CE, Euratom)
Italian: (2009/303/CE, Euratom)
Portuguese: (2009/303/CE, Euratom)
Dutch: (2009/303/EG, Euratom)
Danish: (2009/303/EF, Euratom)
Swedish: (2009/303/EG, Euratom)
Finnish: (2009/303/EY, Euratom)
Greek: (2009/303/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2009/303/ES, Euratom)
Slovak: (2009/303/ES, Euratom)
Polish: (2009/303/WE, Euratom)
Hungarian: (2009/303/EK, Euratom)
Slovenian: (2009/303/ES, Euratom)
Romanian: (2009/303/CE, Euratom)
Bulgarian: (2009/303/ЕО, Евратом)
Estonian: (2009/303/EÜ, Euratom)
Latvian: (2009/303/EK, Euratom)
Lithuanian: (2009/303/EB, Euratomas)
Maltese: (2009/303/KE, Euratom)
English: THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION,
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DIE VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: OS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LIDSTATEN VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER HAR —
Swedish: FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATER HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka
Greek: ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TAGÁLLAMAINAK KORMÁNYKÉPVISELŐI,
Slovenian: PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKE UNIJE SO –
Romanian: REPREZENTANȚII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE ALE UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,
Maltese: IR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 223 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 223,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 223,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 223,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 223,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 223.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 223,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 223,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 223,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 223 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 223,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 223 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 223,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 223,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 223. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 223 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 223,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 223 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 223,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 223. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 223 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 223 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 139 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 139,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 139,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 139,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 139,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 139.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 139,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 139, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 139, och
Finnish: ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 139 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 139,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 139 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 139,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 139,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 139. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 139 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 139,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 139 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 139,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 139. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 139 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 139 tiegħu,
English: For the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, 13 Judges and four Advocates-General had to be appointed.
French: Pour la période allant du 7 octobre 2009 au 6 octobre 2015, il s’agissait de nommer treize juges et quatre avocats généraux.
German: Für den Zeitraum vom 7. Oktober 2009 bis zum 6. Oktober 2015 waren dreizehn Richter und vier Generalanwälte zu ernennen.
Spanish: Para el período comprendido entre el 7 de octubre de 2009 y el 6 de octubre de 2015, era preciso nombrar trece jueces y cuatro abogados generales.
Italian: Per il periodo dal 7 ottobre 2009 al 6 ottobre 2015 dovevano essere nominati tredici giudici e quattro avvocati generali.
Portuguese: Para o período compreendido entre 7 de Outubro de 2009 e 6 de Outubro de 2015, deviam ser nomeados treze juízes e quatro advogados-gerais.
Dutch: Voor de periode van 7 oktober 2009 tot en met 6 oktober 2015 dienen dertien rechters en vier advocaten-generaal te worden benoemd.
Danish: Der skal udnævnes tretten dommere og fire generaladvokater for perioden fra den 7. oktober 2009 til den 6. oktober 2015.
Swedish: Tretton domare och fyra generaladvokater behövde utnämnas för perioden 7 oktober 2009–6 oktober 2015.
Finnish: 7 päivänä lokakuuta 2009 alkavaksi ja 6 päivänä lokakuuta 2015 päättyväksi toimikaudeksi oli nimitettävä 13 tuomaria ja neljä julkisasiamiestä.
Greek: Για την περίοδο από 7ης Οκτωβρίου 2009 έως 6 Οκτωβρίου 2015 έπρεπε να διοριστούν δέκα τρεις δικαστές και τέσσερις γενικοί εισαγγελείς.
Czech: Na období od 7. října 2009 do 6. října 2015 bylo třeba jmenovat třináct soudců a čtyři generální advokáty.
Slovak: Na obdobie od 7. októbra 2009 do 6. októbra 2015 sa malo vymenovať trinásť sudcov a štyria generálni advokáti.
Polish: Na okres od dnia 7 października 2009 r. do dnia 6 października 2015 r. należało mianować trzynastu sędziów i czterech rzeczników generalnych.
Hungarian: A 2009. október 7. és 2015. október 6. közötti időtartamra tizenhárom bíró és négy főtanácsnok kinevezése vált szükségessé.
Slovenian: Za obdobje od 7. oktobra 2009 do 6. oktobra 2015 je bilo treba imenovati trinajst sodnikov in štiri generalne pravobranilce.
Romanian: Pentru perioada cuprinsă între 7 octombrie 2009 și 6 octombrie 2015, trebuiau numiți treisprezece judecători și patru avocați generali.
Bulgarian: За периода от 7 октомври 2009 г. до 6 октомври 2015 г. трябва да бъдат назначени тринадесет съдии и четирима генерални адвокати.
Estonian: Ajavahemikuks 7. oktoober 2009 kuni 6. oktoober 2015 oli tarvis ametisse nimetada 13 kohtunikku ja neli kohtujuristi.
Latvian: Laikposmam no 2009. gada 7. oktobra līdz 2015. gada 6. oktobrim bija jāieceļ amatā trīspadsmit tiesneši un četri ģenerāladvokāti.
Lithuanian: Laikotarpiui nuo 2009 m. spalio 7 d. iki 2015 m. spalio 6 d. reikėjo skirti trylika teisėjų ir keturis generalinius advokatus.
Maltese: Għall-perijodu mis-7 ta’ Ottubru 2009 sas-6 ta’ Ottubru 2015, kellhom jinħatru tlettax-il Imħallef u erba’ Avukati Ġenerali.
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Spanish: DECIDEN:
Italian: DECIDONO:
Portuguese: DECIDEM:
Dutch: BESLUITEN:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODLI TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: STANOWIĄ, CO NASTEPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:
Slovenian: SKLENILI:
Romanian: DECID:
Bulgarian: РЕШИХА:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUŠI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 25 March 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mars 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 25. März 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de marzo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 25 marzo 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Março de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 maart 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Μαρτίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 25. března 2009.
Slovak: V Bruseli 25. marca 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. március 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. marca 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 martie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 март 2009 година.
Estonian: Brüssel, 25. märts 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 25. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. kovo 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 25 ta’ Marzu 2009.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: Předsedkyně
Slovak: Predsednička
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: Priekšsēdētāja —
Lithuanian: Pirmininkė
Maltese: Il-President
English: Done at Brussels, 25 March 2009. The President
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. marts 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 mars 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 marca 2009 r.