English: CONDITION COMMON TO BOTH THE TONNAGE TAX SCHEME AND THE SCHEME FOR REFUND TO SEAFARERS: REQUIREMENT OF REGISTRATION OF THE VESSEL IN THE IIS, THEREBY EXCLUDING SHIPS REGISTERED IN OTHER EEA STATES
French: CONDITIONS COMMUNES AU REGIME DE LA TAXE AU TONNAGE ET AU REGIME DE REMBOURSEMENT EN FAVEUR DES GENS DE MER: OBLIGATION D’ENREGISTREMENT DU NAVIRE A L’IIS, EXCLUANT DE CE FAIT LES NAVIRES IMMATRICULES DANS D’AUTRES ÉTATS DE L’EEE
German: BEDINGUNGEN, DIE ZUGLEICH FÜR DIE TONNAGESTEUERREGELUNG UND FÜR DIE RÜCKERSTATTUNGSREGELUNG FÜR SEELEUTE GELTEN: ERFORDERNIS DER REGISTRIERUNG DES SCHIFFS IM IIS, WODURCH IN ANDEREN EWR-STAATEN REGISTRIERTE SCHIFFE VON DER REGELUNG AUSGESCHLOSSEN SIND
Spanish: CONDICIÓN COMÚN AL RÉGIMEN DE FISCALIDAD SOBRE EL TONELAJE Y AL RÉGIMEN DE DEVOLUCIÓN DE IMPUESTOS PARA MARINOS: REQUISITO DE INSCRIPCIÓN DEL BUQUE EN EL IIS, QUE SUPONE LA EXCLUSIÓN DE LOS BUQUES MATRICULADOS EN OTROS ESTADOS DEL EEE
Italian: CONDIZIONI COMUNI AL REGIME DI IMPOSTA SUL TONNELLAGGIO E AL REGIME DI RIMBORSO PER I MARITTIMI: REQUISITO DELL’ISCRIZIONE DELLA NAVE NELL’IIS, CON LA CONSEGUENTE ESCLUSIONE DELLE NAVI ISCRITTE IN ALTRI STATI SEE
Portuguese: CONDIÇÕES COMUNS DO REGIME DO IMPOSTO SOBRE A TONELAGEM E DO REGIME DE REEMBOLSO AOS MARÍTIMOS: REQUISITO DE REGISTO DO NAVIO NO IIS, QUE EXCLUI OS NAVIOS REGISTADOS NOUTROS ESTADOS DO EEE
Dutch: VOORWAARDEN DIE ZOWEL VOOR DE TONNAGEBELASTINGREGELING ALS VOOR DE TERUGBETALINGSREGELING VOOR ZEELIEDEN GELDEN: VERPLICHTE INSCHRIJVING VAN HET SCHIP IN HET IIS, WAARDOOR IN ANDERE EER-STATEN GEREGISTREERDE SCHEPEN ZIJN UITGESLOTEN
Danish: FORHOLD DER ER FÆLLES FOR TONNAGESKATTEORDNINGEN OG FOR REFUSIONSORDNINGEN FOR SØFOLK: KRAV OM REGISTRERING AF SKIBE I IIS, HVORVED SKIBE, DER ER REGISTRERET I ANDRE EØS-STATER UDELUKKES
Swedish: GEMENSAMMA VILLKOR FÖR BÅDE TONNAGESKATTEORDNINGEN OCH ÅTERBETALNINGSORDNINGEN GÄLLANDE ANSTÄLLNING AV SJÖFOLK: KRAV PÅ ATT FARTYGEN SKA VARA REGISTRERADE I IIS, VILKET INNEBÄR ATT FARTYG SOM ÄR REGISTRERADE I ANDRA EES-STATER UTESLUTS
Finnish: TONNISTOVEROJÄRJESTELMÄLLE JA MERENKULKIJOIDEN VERONPALAUTUSJÄRJESTELMÄLLE YHTEINEN EDELLYTYS: VAATIMUS, JONKA MUKAAN ALUKSEN ON OLTAVA IIS-REKISTERISSÄ JA JOLLA NÄIN SULJETAAN POIS MUISSA ETA-VALTIOISSA REKISTERÖIDYT ALUKSET
Greek: ΌΡΟΣ ΚΟΙΝΟΣ ΣΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΟΥ ΦΟΡΟΥ ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΣΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΝΑΥΤΙΛΛΟΜΕΝΩΝ: ΑΠΑΙΤΗΣΗ ΝΗΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ ΣΤΟ ΙΔΝ, ΜΕ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟ ΠΛΟΙΩΝ ΝΗΟΛΟΓΗΜΕΝΩΝ ΣΕ ΑΛΛΑ ΚΡΑΤΗ ΕΟΧ
Czech: PODMÍNKY SPOLEČNÉ PRO REŽIM DANĚ Z TONÁŽE I REŽIM NAVRÁCENÍ DANĚ PŘI ZAMĚSTNÁNÍ NÁMOŘNÍKŮ: POŽADAVEK NA ZÁPIS PLAVIDLA DO IIS, A TUDÍŽ VYLOUČENÍ LODÍ ZAREGISTROVANÝCH V JINÝCH STÁTECH EHP
Slovak: PODMIENKA SPOLOČNÁ PRE SYSTÉM DANE Z TONÁŽE A SYSTÉM NÁHRAD ZA ZAMESTNÁVANIE NÁMORNÍKOV: POŽIADAVKA NA REGISTRÁCIU PLAVIDLA V IIS, ČÍM SA VYLÚČIA LODE REGISTROVANÉ V INÝCH ŠTÁTOCH EHP
Polish: WARUNEK WSPÓLNY DLA SYSTEMU PODATKU TONAŻOWEGO I SYSTEMU REFUNDACJI Z TYTUŁU ZATRUDNIANIA MARYNARZY: WYMÓG REJESTRACJI STATKU W IIS, KTÓRY WYKLUCZA STATKI ZAREJESTROWANE W INNYCH PAŃSTWACH EOG
Hungarian: A HAJÓŰRTARTALOM-ADÓRENDSZERRE ÉS A TENGERÉSZEKET CÉLZÓ VISSZATÉRÍTÉSI RENDSZERRE EGYARÁNT JELLEMZŐ FELTÉTELEK: A HAJÓ IIS-BEN VALÓ LAJSTROMOZÁSÁNAK KÖVETELMÉNYE, AMELY A MÁS EGT-ÁLLAMOKBAN LAJSTROMOZOTT HAJÓK KIZÁRÁSÁHOZ VEZET
Slovenian: POGOJ, KI JE SKUPEN SHEMI DAVKA NA TONAŽO IN SHEMI ZA VRAČILO ZA POMORŠČAKE: ZAHTEVA PO REGISTRACIJI PLOVILA V IIS IN S TEM IZKLJUČITVE LADIJ, KI SO REGISTRIRANE V DRUGIH DRŽAVAH EGP
Romanian: CONDIȚII COMUNE REGIMULUI DE TAXE PE TONAJ ȘI SCHEMEI DE RAMBURSARE PENTRU NAVIGATORI: CERINȚA DE ÎNREGISTRARE A NAVEI ÎN IIS, PRIN CARE SUNT EXCLUSE NAVELE ÎNREGISTRATE ÎN ALTE STATE SEE
Bulgarian: ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА СХЕМАТА ЗА ДАНЪК ВЪРХУ ТОНАЖА И СХЕМАТА ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА СРЕДСТВА ЗА МОРСКИ ЛИЦА: ИЗИСКВАНЕ ЗА РЕГИСТРИРАНЕ НА ПЛАВАТЕЛНИТЕ СЪДОВЕ В ИМКР, КАТО ПО ТОЗИ НАЧИН СЕ ИЗКЛЮЧВАТ КОРАБИ, РЕГИСТРИРАНИ В ДРУГИ ДЪРЖАВИ ОТ ЕИП
Estonian: TONNAAŽITASU KAVA JA MEREMEESTE MAKSUTAGASTUSE KAVA ÜHINE TINGIMUS: LAEVADE IISI KANDMISE NÕUE, MIS VÄLISTAB TEISTES EMP RIIKIDES REGISTREERITUD LAEVADE KAVADES OSALEMISE
Latvian: TONNĀŽAS NODOKĻA SHĒMAS UN NODOKĻA ATMAKSAS SHĒMAS JŪRNIEKIEM KOPĪGAIS NOSACĪJUMS – PRASĪBA PAR KUĢA REĢISTRĀCIJU “IIS”, TĀDĒJĀDI IZSLĒDZOT KUĢUS, KURI IR REĢISTRĒTI CITĀS EEZ VALSTĪS
Lithuanian: BENDROSIOS TONAŽO MOKESČIO SCHEMOS IR GRĄŽINAMŲJŲ IŠMOKŲ UŽ JŪRININKUS SCHEMOS SĄLYGOS: REIKALAVIMAS ĮREGISTRUOTI LAIVĄ ITLR, TAIP ATMETANT KITOSE EEE VALSTYBĖSE REGISTRUOTUS LAIVUS
Maltese: KUNDIZZJONI KOMUNI KEMM GĦALL-ISKEMA FUQ IT-TUNNELLAĠĠ U KIF UKOLL GĦALL-ISKEMA TA' RIFUŻJONI GĦALL-BAĦĦARA: IR-REKWIŻIT TA' REĠISTRAZZJONI TAL-BASTIMENT FL-IIS, BIEX B’HEKK JIĠU ESKLUŻI L-BASTIMENTI RREĠISTRATI FI STATI OĦRAJN TAŻ-ŻEE