FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall not be able to be opened, disassembled or removed without the use of tools.
French: Ils ne doivent pouvoir être ouverts, démontés ou déposés qu'à l'aide d'outils.
German: Sie dürfen nicht ohne Werkzeuge geöffnet, zerlegt oder entfernt werden können.
Spanish: No pueden abrirse, desmontarse o retirarse sin el uso de herramientas.
Italian: Esse non devono poter essere aperte, smontate o rimosse senza il ricorso a utensili;
Portuguese: Estas partes não devem poder ser abertas, desmontadas ou removidas sem a utilização de ferramentas.
Dutch: Zij mogen niet zonder gereedschap kunnen worden geopend, uit elkaar genomen of verwijderd.
Danish: Den må ikke kunne åbnes, adskilles eller fjernes uden brug af værktøj.
Swedish: De ska inte kunna öppnas, tas isär eller avlägsnas utan användning av verktyg.
Finnish: Suojien on oltava sellaisia, ettei niitä pysty avaamaan, purkamaan tai poistamaan ilman työkaluja.
Greek: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα, η αποσυναρμολόγηση ή η αφαίρεσή τους χωρίς τη χρήση εργαλείων.
Czech: Nesmí je být možné otevřít, odmontovat nebo odstranit bez použití nářadí.
Slovak: Nesmú sa dať otvárať, demontovať alebo odstrániť bez použitia príslušných nástrojov.
Polish: Nie może być możliwe ich otwarcie, zdemontowanie ani usunięcie bez użycia narzędzi.
Hungarian: Szerszám nélkül ne lehessen felnyitni, szétszerelni vagy eltávolítani őket.
Slovenian: Ne sme biti mogoče odpiranje, razstavljanje ali odstranjevanje brez uporabe orodja.
Romanian: Ele nu pot fi deschise, demontate sau îndepărtate fără utilizarea instrumentelor.
Bulgarian: Те не трябва да могат да бъдат отваряни, демонтирани и сваляни с помощта на инструменти.
Estonian: Neid ei tohi olla võimalik tööriistade abita avada, osadeks võtta ega eemaldada.
Latvian: Ierīcēm ir jābūt tādām, lai tās nevarētu atvērt, izjaukt vai noņemt, neizmantojot instrumentus;
Lithuanian: Turi būti neįmanoma jų atidaryti, išrinkti arba nuimti be įrankių;
Maltese: Huma ma għandhomx ikunu jistgħu jiġu miftuħa, żarmati jew imneħħija mingħajr l-użu ta’ għodda.
English: Enclosures in other areas of the vehicle shall have a protection degree of at least IPXXB.
French: Les enveloppes dans les autres parties du véhicule devront avoir un degré de protection d'au moins IPXXB.
German: Gehäuse in anderen Bereichen des Fahrzeuges müssen einen Schutzgrad von mindestens IPXXB haben.
Spanish: Las envolventes en otras áreas del vehículo tendrán un grado de protección de al menos IPXXB.
Italian: gli alloggiamenti in altre zone del veicolo avranno un grado di protezione almeno IPXXB;
Portuguese: Os invólucros noutras zonas do veículo devem ter um grau de protecção de, pelo menos, IPXXB.
Dutch: Omhullingen in andere gedeelten van het voertuig moeten een beschermingsgraad van ten minste IPXXB hebben.
Danish: Indkapslinger i andre områder af køretøjet skal have en beskyttelsesgrad på mindst IPXXB.
Swedish: Inneslutningar inom andra områden i fordonet ska ha en skyddsnivå av minst IPXXB.
Finnish: Ajoneuvon muissa osissa sijaitsevien koteloiden suojausluokan on oltava vähintään IPXXB.
Greek: Τα περιβλήματα σε άλλα σημεία του οχήματος έχουν βαθμό προστασίας τουλάχιστον IPXXB.
Czech: Kryty v jiných částech vozidla musí mít stupeň ochrany nejméně IPXXB.
Slovak: Stupeň ochrany, pokiaľ ide o kryty v ostatných priestoroch vozidla, musí byť minimálne IPXXB.
Polish: Obudowy znajdujące się w innych częściach pojazdu muszą mieć stopień ochrony co najmniej IPXXB.
Hungarian: A jármű más tereiben levő zárt burkolatoknak legalább IPXXB védelmi fokozattal kell rendelkezniük.
Slovenian: Ohišja v drugih delih vozila imajo stopnjo zaščite najmanj IPXXB.
Romanian: Carcasele din alte zone ale vehiculului trebuie să aibă un grad de protecție de cel puțin IPXXB.
Bulgarian: Предпазните кожуси в другите части на превозното средство трябва да бъдат с минимална степен на защита IPXXB.
Estonian: Sõiduki muudes kohtades asuvate kaitsekestade minimaalne kaitseaste on IPXXB.
Latvian: korpusu aizsardzības līmenim citos transportlīdzekļa nodalījumos jābūt vismaz IPXXB;
Lithuanian: Kitose transporto priemonės vietose esančių gaubtų mažiausias apsaugos lygis turi būti IPXXB;
Maltese: Sistemi ta’ għeluq f’żoni oħra tal-vettura għandu jkollhom grad ta’ protezzjoni ta’ mill-inqas IPXXB.
English: In the engine compartment the access to live parts shall only be possible with voluntary action.
French: Dans le compartiment moteur, l'accès aux parties sous tension ne sera possible que par une action volontaire.
German: Im Motorraum darf der Zugang zu aktiven Teilen nur absichtlich erfolgen können.
Spanish: En el compartimiento del motor el acceso a partes activas solamente será posible mediante una acción voluntaria.
Italian: l’accesso alle parti in tensione nel vano motore dev’essere possibile solo per azione volontaria;
Portuguese: No compartimento do motor, o acesso às partes sob tensão só deve ser possível através de uma acção deliberada.
Dutch: In de motorruimte mag de toegang tot onder spanning staande delen slechts mogelijk zijn door een vrijwillige handeling.
Danish: I motorrummet skal adgangen til strømførende dele kun være mulig ved et bevidst indgreb.
Swedish: I motorutrymmet ska åtkomst till spänningsförande delar endast vara möjlig med avsiktligt handlande.
Finnish: Moottoritilan jännitteisten osien koskettamisen on oltava mahdollista ainoastaan tietoisesti.
Greek: Στο διαμέρισμα κινητήρα, η πρόσβαση σε υπό τάση μέρη είναι δυνατή μόνο εκουσίως.
Czech: V motorovém prostoru musí být přístup k živým částem možný pouze na základě úmyslného úkonu.
Slovak: Priestor pre motor musí byť zabezpečený tak, aby bol prístup k živým častiam možný len pri úmyselnej činnosti.
Polish: Dostęp do części czynnych w komorze silnikowej musi być możliwy tylko w wyniku rozmyślnego działania.
Hungarian: A motortérben a feszültség alatt álló alkatrészekhez való hozzáférés csak szándékos művelet eredménye lehet.
Slovenian: V prostoru z motorjem je dostop do delov pod napetostjo mogoč samo s prostovoljnim ukrepanjem.
Romanian: În compartimentul motorului, accesul la părțile sub tensiune nu trebuie să fie posibil decât în acțiuni voluntare.
Bulgarian: В отделението на двигателя достъпът до частите под напрежение трябва да е възможен само при извършване на целенасочено действие.
Estonian: Mootoriruumis peab juurdepääs pingestatud osadele olema võimalik üksnes tahtliku tegevuse tulemusena.
Latvian: motora nodalījumā piekļuvei aktīvajām daļām jānotiek tikai apzināti.
Lithuanian: Pasiekti variklio skyriuje esančias įtampingąsias dalis turi būti galima tik sąmoningai to siekiant;
Maltese: Fil-kumpartiment tal-magni l-aċċess għal partijiet li għaddej kurrent elettriku minnhom għandu jkun possibbli biss permezz ta’ azzjoni volontarja.
English: After opening the cover, the access to the parts of the coupling system shall be protected with IPXXB protection.
French: Après l'ouverture du boîtier, l'accès aux éléments du dispositif de couplage sera protégé par une protection IPXXB.
German: Nach dem Öffnen der Abdeckung muss der Zugang zu den Teilen des Anschlusssystems so gesichert sein, dass die Bedingungen für den Schutzgrad IPXXB erfüllt sind.
Spanish: Una vez abierta la cubierta, el acceso a las partes del sistema de acoplamiento se protegerá con la protección IPXXB.
Italian: aperto il cofano, la protezione per l’accesso alle parti del sistema d’accoppiamento dev’essere di grado IPXXB;
Portuguese: Após a abertura da cobertura, o acesso às partes do sistema de ligação deve ser protegido com uma protecção de grau IPXXB.
Dutch: Na het openen van de afdekking moet de toegang tot de delen van het koppelsysteem worden beveiligd met beschermingsgraad IPXXB.
Danish: Efter åbning af dækslet skal adgangen til tilkoblingssystemets dele være beskyttet med IPXXB-beskyttelse.
Swedish: Efter det att kåpan öppnats ska åtkomst till kopplingssystemets delar skyddas med IPXXB-skydd.
Finnish: Kytkentäjärjestelmän osat, joihin pääsee avaamalla kannen, on suojattava IPXXB-luokan suojauksilla.
Greek: Μετά το άνοιγμα του καλύμματος, η πρόσβαση στα μέρη του συστήματος ζεύξης προστατεύεται με προστασία IPXXB.
Czech: Přístup k částem propojovacího systému musí být po otevření krytu chráněn stupněm ochrany IPXXB.
Slovak: Po otvorení krytu na pripájacej sústave musí byť prístup k jej jednotlivým častiam chránený ochranným stupňom IPXXB.
Polish: Dostęp do części układu sprzęgającego przy otwartej osłonie musi mieć stopień ochrony IPXXB.
Hungarian: A fedél kinyitása után a csatlakozórendszer részeit IPXXB védelemmel kell ellátni.
Slovenian: Ko se odpre pokrov, je dostop do delov priklopnega sistema zaščiten z zaščito IPXXB.
Romanian: După deschiderea capotei, accesul la părțile sistemului de cuplare trebuie protejat cu protecție IPXXB.
Bulgarian: След отваряне на капака достъпът до частите на свързващото устройство трябва да бъде със степен на защита IPXXB.
Estonian: Pärast katte eemaldamist peab ligipääs ühendussüsteemi osadele olema kaitstud kaitseastmel IPXXB.
Latvian: pēc aizsega atvēršanas piekļuve savienotājsistēmas daļām ir jānodrošina tā, lai tiktu ievērotas vismaz IPXXB aizsardzības līmeņa prasības.
Lithuanian: Atidarius dangtį, prijungimo sistemos dalių apsaugos lygis turi būti IPXXB;
Maltese: Wara l-ftuħ tal-għata, l-aċċess għal partijiet tas-sistema tal-akkopjar għandu jkun protett permezz ta’ protezzjoni IPXXB.
English: Vehicle markings
French: Marquage des véhicules
German: Aufschriften am Fahrzeug
Spanish: Marcado del vehículo
Italian: Marcature del veicolo
Portuguese: Marcações do veículo
Dutch: Merktekens
Danish: Mærkning af køretøjet
Swedish: Fordonsmärkningar
Finnish: Ajoneuvon merkinnät
Greek: Σημάνσεις οχήματος
Czech: Značení vozidla
Slovak: Označenia na vozidle
Polish: Oznakowanie pojazdu
Hungarian: A jármű jelölései
Slovenian: Oznake vozila
Romanian: Marcajele vehiculului
Bulgarian: Маркировка на превозното средство
Estonian: Sõiduki märgistused
Latvian: Transportlīdzekļa marķējums
Lithuanian: Transporto priemonės ženklinimas
Maltese: Immarkar fuq il-vettura
English: Protection covers of live parts described in paragraph 5.1.2.1.2 shall be marked by a symbol as described in Annex 5.
French: Les éléments de protection des parties actives mentionnés au paragraphe 5.1.2.1.2 seront marqués par un symbole selon les indications de l'annexe 5.
German: Schutzabdeckungen aktiver Teile nach Absatz 5.1.2.1.2 müssen mit einem in Anhang 5 dargestellten Symbol versehen sein.
Spanish: Las cubiertas de protección de partes activas descritas en el punto 5.1.2.1.2 se marcarán mediante un símbolo con arreglo a lo descrito en el anexo 5.
Italian: Le coperture di protezione delle parti in tensione descritte al paragrafo 5.1.2.1.2 vanno contrassegnate con il simbolo descritto all’allegato 5.
Portuguese: As coberturas de protecção das partes sob tensão descritas no n.o 5.1.2.1.2 devem ser marcadas com o símbolo descrito no anexo 5.
Dutch: Beschermende afdekkingen van onder spanning staande delen, zoals beschreven in punt 5.1.2.1.2, moeten worden gemarkeerd met een symbool zoals beschreven in bijlage 5.
Danish: De beskyttelsesdæksler til strømførende dele, som er beskrevet i punkt 5.1.2.1.2, skal være mærket med et symbol som beskrevet i bilag 5.
Swedish: De spänningsförande delarnas skyddskåpor som beskrivs i punkt 5.1.2.1.2 ska märkas med en symbol såsom beskrivs i bilaga 5.
Finnish: Kohdassa 5.1.2.1.2. kuvaillut jännitteisten osien suojaukset on merkittävä symbolilla liitteessä 5 kuvatulla tavalla.
Greek: Τα καλύμματα προστασίας υπό τάση μερών που περιγράφονται στην παράγραφο 5.1.2.1.2 φέρουν ένα σύμβολο όπως περιγράφεται στο παράρτημα 5.
Czech: Ochranné kryty živých částí popsané v bodu 5.1.2.1.2 musí být označeny symbolem uvedeným v příloze 5.
Slovak: Ochranné kryty všetkých živých častí opísané v bode 5.1.2.1.2 musia byť označené symbolom uvedeným v prílohe 5.
Polish: Osłony części czynnych opisane w pkt 5.1.2.1.2 muszą być oznakowane symbolem opisanym w załączniku 5.
Hungarian: Az 5.1.2.1.2. bekezdésben leírt, feszültség alatt álló alkatrészek védőburkolatait meg kell jelölni az 5. mellékletben ismertetett villámjellel.
Slovenian: Zaščitni pokrovi delov pod napetostjo, opisanih v odstavku 5.1.2.1.2, so označeni s simbolom, kakor je opisano v Prilogi 5.
Romanian: Carcasele de protecție ale pieselor sub tensiune descrise la punctul 5.1.2.1.2 trebuie marcate cu un simbol, după cum este specificat în anexa 5.
Bulgarian: Защитните капаци на частите под напрежение, посочени в точка 5.1.2.1.2, се маркират със символ, както е описано в приложение 5.
Estonian: Punktis 5.1.2.1.2 kirjeldatud pingestatud osade kaitsekatted peavad olema tähistatud 5. lisas kirjeldatud tingmärgiga.
Latvian: Iepriekš 5.1.2.1.2. punktā minētie piecu aktīvo daļu aizsardzības aizsegi jāmarķē ar 5. pielikumā paredzēto simbolu.
Lithuanian: punkte nurodyti įtampingųjų dalių apsauginiai dangteliai žymimi 5 priede aprašytu ženklu.
Maltese: L-għata għall-protezzjoni ta’ partijiet li għaddej kurrent elettriku minnhom deskritti fil-paragrafu 5.1.2.1.2 għandhom jiġu mmarkati b’simbolu kif deskritt fl-anness 5.
English: Protection against indirect contacts with exposed conductive parts of the power train.
French: Protection contre les contacts indirects avec des éléments conducteurs exposés du réseau de traction.
German: Schutz gegen indirektes Berühren freiliegender leitfähiger Teile des Antriebsnetzes
Spanish: Protección contra contactos indirectos con partes conductoras del grupo motopropulsor
Italian: Protezione contro contatti indiretti con parti conduttrici esposte dell’apparato propulsore.
Portuguese: Protecção contra um contacto indirecto com as partes condutoras expostas da rede de tracção.
Dutch: Beveiliging tegen indirect contact met massa’s van de aandrijflijn.
Danish: Beskyttelse mod indirekte kontakt med blotlagte ledende dele fra drivaggregatet.
Swedish: Skydd mot indirekta kontakter med drivanordningens oskyddade ledande delar.
Finnish: Voimalaitteiston jännitteelle alttiiden kosketettavien osien suojaus epäsuoralta kosketukselta:
Greek: Προστασία από έμμεση επαφή με εκτεθειμένα αγώγιμα μέρη του συστήματος ισχύος.
Czech: Ochrana před nepřímým dotykem s nechráněnými vodivými částmi výkonového propojení
Slovak: Ochrana pred nepriamym kontaktom s nechránenými vodivými časťami elektrickej sústavy.
Polish: Ochrona przeciwporażeniowa przed pośrednim dotykiem pośrednim części przewodzących dostępnych układu napędowego.
Hungarian: Az erőátviteli rendszer szabadon álló vezetőképes alkatrészeivel való nem közvetlen érintkezés elleni védelem.
Slovenian: Zaščita pred posrednim stikom z izpostavljenimi prevodnimi deli pogonskega sistema:
Romanian: Protecția împotriva contactelor indirecte cu piesele conductoare expuse ale grupului propulsor.
Bulgarian: Защитата срещу непряк допир до открити тоководещи части на силовата верига
Estonian: Kaitse kaudse kontakti vastu jõuülekande katmata elektrit juhtivate osadega
Latvian: Aizsardzība pret netiešu pieskaršanos spēka piedziņas bloka atklātām vadītājdaļām:
Lithuanian: Apsauga nuo netiesioginio sąlyčio su atvirosiomis jėgos grandinės laidžiosiomis dalimis
Maltese: Protezzjoni minn kuntatti indiretti ma’ partijiet konduttivi tal-power train.
English: The design, installation, and manufacture of electric material shall be such that insulation failures are avoided;
French: La conception, la fabrication et le montage du matériel électrique seront de nature à éviter toute défaillance de l'isolation.
German: Die elektrischen Teile müssen so konstruiert, eingebaut und gefertigt sein, dass Isolationsfehler vermieden werden.
Spanish: El material eléctrico se diseñará, instalará y fabricará de manera que se eviten los fallos de aislamiento.
Italian: il materiale elettrico va progettato, fabbricato e montato in modo tale da impedire deficienze nell’isolamento;
Portuguese: O material eléctrico deve ser concebido, fabricado e instalado de modo que as deficiências de isolamento sejam evitadas.
Dutch: Het ontwerp, de installatie en de fabricage van elektrisch materiaal moeten zo zijn dat isolatiefouten worden vermeden.
Danish: Elektrisk materiale skal være således udformet, installeret og fremstillet, at isoleringssvigt undgås.
Swedish: Utformning, installering och tillverkning av elmaterial ska vara sådan att isoleringsfel undviks.
Finnish: Sähköisten materiaalien on oltava rakenteeltaan sekä asennus- ja valmistustavaltaan sellaisia, että eristevikoja ei synny.
Greek: Ο σχεδιασμός, η εγκατάσταση και η κατασκευή ηλεκτρικού υλικού είναι τέτοια που αποφεύγονται οι αστοχίες μόνωσης.
Czech: Při konstrukci, montáži a výrobě elektrických materiálů musí být zabráněno závadám v izolaci.
Slovak: Konštrukcia, inštalácia a výroba elektrických materiálov musí byť realizovaná tak, aby sa predišlo chybám v izolácii.
Polish: Materiały elektryczne muszą być zaprojektowane, wyprodukowane i zainstalowane w sposób pozwalający na uniknięcie uszkodzeń izolacji;
Hungarian: Az elektromos anyagok tervezésének, beépítésének és gyártásának olyannak kell lennie, hogy szigetelési hibák ne fordulhassanak elő.
Slovenian: Električni material je zasnovan, vgrajen in izdelan tako, da preprečuje okvare izolacije.
Romanian: Proiectarea, instalarea și fabricarea materialului electric trebuie să fie efectuate astfel încât să se evite erorile privind izolația.
Bulgarian: Проектирането, производството и монтажът на електрическото оборудване трябва да бъдат такива, че да предотвратяват възникването на всякакви повреждания на изолацията.
Estonian: Elektrimaterjalid peavad olema konstrueeritud, paigaldatud ja toodetud nii, et isolatsioonirikked on välistatud.
Latvian: elektriskās daļas jākonstruē, jāiebūvē un jāražo tā, lai izvairītos no izolācijas kļūdām;
Lithuanian: Elektrinės dalys suprojektuojamos, įtaisomos ir pagaminamoss taip, kad izoliacija nebūtų pažeista.
Maltese: Id-disinn, l-installazzjoni u l-manifattura tal-materjal elettriku għandhom ikunu b’tali mod li difetti fl-iżolament jiġu evitati;
English: Two exposed conductive parts welded together are considered as having no discontinuity points.
French: Deux éléments conducteurs exposés soudés l'un à l'autre sont considérés comme n'ayant aucun point de discontinuité.
German: Bei zwei zusammengeschweißten freiliegenden leitfähigen Teilen wird davon ausgegangen, dass sie keine Fehlstellen haben.
Spanish: Se considera que dos partes conductoras expuestas soldadas entre sí no tienen ningún punto de discontinuidad.
Italian: Due parti conduttrici esposte, saldate insieme, sono considerate non avere alcun punto di discontinuità.
Portuguese: Duas partes condutoras expostas soldadas uma à outra são consideradas como não tendo quaisquer pontos de descontinuidade.
Dutch: Voor twee aan elkaar gelaste massa’s geldt dat zij geen onderbrekingspunten hebben.
Danish: To blotlagte ledende sammensvejste dele anses for ikke at have nogen afbrydelsespunkter.
Swedish: Två oskyddade ledande delar som blivit sammansvetsade anses inte ha några diskontinuitetspunkter.
Finnish: Kahdella yhteen hitsatulla jännitteelle alttiilla kosketettavalla osalla ei katsota olevan katkoskohtia.
Greek: Δύο εκτεθειμένα αγώγιμα μέρα που είναι συγκολλημένα μεταξύ τους θεωρείται ότι δεν έχουν σημεία ασυνέχειας.
Czech: Dvě nechráněné vzájemně svařené vodivé části se považují za části bez bodů nespojitosti.
Slovak: V prípade dvoch nechránených spolu zvarených vodivých častí sa vychádza z toho, že sú spojité.
Polish: Przyjmuje się, że w dowolnych dwóch częściach przewodzących dostępnych, połączonych ze sobą galwanicznie, nie występują punkty nieciągłości.
Hungarian: Két összehegesztett vezetőképes alkatrész folytonos vezetőnek tekintendő.
Slovenian: Šteje se, da dva zvarjena izpostavljena prevodna dela nimata nobenih prekinitvenih točk.
Romanian: Două piese conductoare expuse sudate sunt considerate ca neavând niciun punct de discontinuitate.
Bulgarian: Счита се, че две открити тоководещи части, заварени една към друга, нямат никаква точка на прекъсване.
Estonian: Kahte keevisliitega ühendatud katmata elektrit juhtivat osa käsitatakse tervikuna, mis ei sisalda katkemispunkte.
Latvian: Divas atklātās vadītājdaļas, kas ir sametinātas, uzskata par tādām, kurās nav pārrāvuma punktu.
Lithuanian: Laikoma, kad dvi suvirintos atviros laidžiosios dalys neturi trūkio taškų.
Maltese: Żewġ partijiet konduttivi esposti iwweldjati flimkien huma kkunsidrati li m’għandhomx punti fejn titwaqqaf il-kontinwità.
English: If there is some discontinuity, this point shall be by-passed by potential equalisation.
French: S'il y a discontinuité, ce point devra être contourné par l'égalisation des potentiels.
German: Ist eine Fehlstelle vorhanden, so muss sie zum Potenzialausgleich überbrückt werden.
Spanish: Si hay una cierta discontinuidad, este punto se puenteará mediante una igualación del potencial.
Italian: Se esiste una discontinuità, questo punto va oltrepassato con un connettore di terra.
Portuguese: Se houver uma certa descontinuidade, este ponto é contornado pela igualização do potencial.
Dutch: Indien enige onderbreking aanwezig is, wordt dat punt overbrugd door potentiaalnivellering.
Danish: Hvis der forekommer afbrydelsespunkter, by-passes dette punkt ved en potentiel udligning.
Swedish: Om det finns någon diskontinuitet ska denna punkt förbigås med en potentialutjämning.
Finnish: Jos katkoksia havaitaan, kyseinen kohta ohitetaan potentiaalin tasauksella.
Greek: Αν υπάρξει κάποια ασυνέχεια, το σημείο αυτό παρακάμπτεται από την εξίσωση δυναμικού.
Czech: Vyskytuje-li se určitá nespojitost, musí být takový bod přemostěn potenciálním vyrovnáním.
Slovak: Ak je tam určité prerušenie, musí byť takýto bod premostený potenciálnym vyrovnaním.
Polish: W przypadku wystąpienia nieciągłości przyjmuje się, że ekwipotencjalizacja zapewnia obejście punktu nieciągłości.
Hungarian: Ha van szakadás, ezt a pontot potenciálkiegyenlítéssel át kell hidalni.
Slovenian: V primeru prekinitve je treba to točko premostiti s potencialno izenačitvijo.
Romanian: În cazul în care există discontinuitate, acel punct trebuie ocolit de egalizarea de potențial.
Bulgarian: Ако има прекъсване, тази точка трябва да се окъси чрез проводник за изравняване на потенциалите.
Estonian: Katkestuse esinemisel peab selles punktis olema potentsiaali ühtlustav möödaviik.
Latvian: Ja pārrāvums tomēr ir, šo punktu novada uz iespējamo izlīdzinājumu.
Lithuanian: Jeigu trūkio taškų yra, jie apeinami suvienodinant potencialus.
Maltese: Jekk ikun hemm xi twaqqif fil-kontinwità, dan il-punt għandu jiġi evitat permezz ta’ sistema li tagħmel tajjeb għal tibdil f’daqqa fil-kurrent.
English: Insulation resistance
French: Résistance d'isolement
German: Isolationswiderstand
Spanish: Resistencia del aislamiento
Italian: Resistenza dell’isolamento
Portuguese: Resistência de isolamento
Dutch: Isolatieweerstand
Danish: Isolationsmodstand
Swedish: Isoleringsmotstånd
Finnish: Eristysresistanssi
Greek: Αντίσταση μόνωσης
Czech: Izolační odpor
Slovak: Izolačný odpor:
Polish: Rezystancja izolacji
Hungarian: Szigetelési ellenállás
Slovenian: Izolacijska upornost
Romanian: Rezistența de izolație
Bulgarian: Изолационно съпротивление
Estonian: Isolatsioonitakistus
Latvian: Izolācijas pretestība
Lithuanian: Izoliacijos varža
Maltese: Reżistenza tal-iżolament