FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (optional) use of ADE for: sending or receiving data to/from public authorities.
French: utilisation de l’EAD pour l’envoi de données aux administrations publiques/la réception de données des administrations publiques (facultatif).
German: (fakultativ) Nutzung von ADE für die Versendung von Daten an Behörden/Empfang von Behördendaten.
Spanish: (optativo) utilización de ADE para el intercambio de datos con las administraciones públicas.
Italian: (facoltativo) utilizzo dello scambio automatizzato di dati per trasmettere dati alla Pubblica Amministrazione o ottenere da questa informazioni.
Portuguese: (Opcional) utilização de ADE para: enviar ou receber dados a/de administrações públicas.
Dutch: (facultatief) gebruik van ADE voor: verzending of ontvangst van gegevens aan, respectievelijk van overheden.
Danish: (frivilligt) anvendelse af automatiseret dataudveksling til: at sende/modtage data til/fra offentlige myndigheder.
Swedish: Användning av automatiserad datautväxling för att skicka eller ta emot data till/från myndigheter (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) automatisoidun tiedonvaihdon käyttö: tietojen lähettäminen viranomaisille ja tietojen vastaanottaminen viranomaisilta.
Greek: (προαιρετικά) χρήση ΑΑΔ για: αποστολή ή παραλαβή δεδομένων σε/από δημόσιες αρχές.
Czech: (nepovinně) používání AVD k: zasílání dat veřejnoprávním orgánům/přijímání dat od veřejnoprávních orgánů.
Slovak: (nepovinné) používanie AVÚ na: odosielanie údajov verejným orgánom alebo prijímanie údajov od verejných orgánov.
Polish: (nieobowiązkowo) korzystanie z ADE w celu: wysyłania danych do organów publicznych lub odbierania od nich danych.
Hungarian: (nem kötelező) ADE használata: adat küldése vagy fogadása hatóságnak/hatóságtól,
Slovenian: (neobvezno) uporaba ADE za: pošiljanje podatkov javnim organom ali prejemanje podatkov od njih.
Romanian: (opțional) folosirea ADE pentru: a trimite sau a primi date către/de la autoritățile publice.
Bulgarian: (по избор) използване на АОД за: изпращане или получаване на данни до/от органи на публичната власт.
Estonian: (vabatahtlik) automaatse andmevahetuse kasutamine: andmete saatmine ametiasutustele ja andmete vastuvõtmine ametiasutustelt.
Latvian: (pēc izvēles) ADE izmantošana: lai nosūtītu datus publiskām iestādēm vai saņemtu datus no publiskām iestādēm.
Lithuanian: (neprivaloma) AKD naudojimas: duomenų valdžios institucijoms teikimui arba duomenų iš tokių institucijų gavimui.
Maltese: (mhux obbligatorja) l-użu ta’ ADE: tintbagħat jew tiġi rċevuta dejta lil/minn awtoritajiet pubbliċi.
English: Characteristics to be collected for enterprises that use computers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises utilisant des ordinateurs et non classées dans la section K de la NACE Rév. 2:
German: Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Computer nutzen und nicht unter Abschnitt K der NACE Rev. 2 fallen:
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las empresas que utilizan ordenadores y no están clasificadas en la sección K de la NACE rev. 2:
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che utilizzano computer e non sono classificate nella sezione K della NACE Rev. 2:
Portuguese: Características a recolher em relação às empresas que utilizam computadores e não estão classificadas na secção K da NACE Rev. 2:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die computers gebruiken en die niet in sectie K van de NACE Rev. 2 zijn ingedeeld:
Danish: For virksomheder, som anvender computere, og som ikke er klassificeret i hovedafdeling K i NACE rev. 2, indsamles følgende variabler:
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för företag som använder datorer och som inte omfattas av avdelning K i Nace rev. 2:
Finnish: Niistä tietokoneita käyttävistä yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot, joita ei ole luokiteltu NACE Rev. 2:n pääluokkaan K:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν υπολογιστές και που δεν κατατάσσονται στον τομέα Κ της NACE αναθ. 2:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež používají počítače a nejsou zařazené v sekci K klasifikace NACE Rev. 2:
Slovak: Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré používajú počítače a ktoré nie sú zaradené do sekcie K NACE Rev. 2:
Polish: Cechy charakterystyczne, o których dane należy zgromadzić dla przedsiębiorstw, które korzystają z komputerów i nie są wymienione w sekcji K klasyfikacji NACE Rev. 2:
Hungarian: Számítógépet használó, és nem a NACE Rev. 2. K. nemzetgazdasági ágába sorolt vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo računalnike in niso razvrščena v oddelek K NACE Rev. 2:
Romanian: Caracteristicile care trebuie colectate pentru întreprinderile care folosesc calculatoare și care nu sunt clasificate la secțiunea K din NACE Rev. 2 sunt următoarele:
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, които използват компютри и не са класифицирани в раздел K от NACE Rev. 2:
Estonian: Arvuteid kasutavate NACE Rev. 2 K jaos liigitamata ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par uzņēmumiem, kuri izmanto datorus un kuri nav klasificēti NACE 2. red. K sadaļā:
Lithuanian: Kompiuterius naudojančių įmonių, kurios nėra priskiriamos NACE 2 red. K sekcijai, rinktini rodikliai:
Maltese: Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li jużaw il-kompjuters u li mhumiex ikklassifikati fit-Taqsima K tan-NACE Rev. 2:
English: electronic sharing of supply-chain management information with customers or suppliers,
French: partage électronique d’informations relatives à la gestion de la chaîne d’approvisionnement avec les consommateurs ou les fournisseurs,
German: elektronischer Austausch von Informationen für die Lieferkettenverwaltung mit Kunden oder Zulieferern;
Spanish: intercambio electrónico de información sobre la cadena de suministro con los clientes o proveedores,
Italian: condivisione per via elettronica con i propri clienti o fornitori di informazioni sulla gestione della filiera di fornitura,
Portuguese: Partilha electrónica de informação de gestão da cadeia de fornecimento com os clientes ou os fornecedores;
Dutch: elektronische uitwisseling met klanten of leveranciers van informatie over het beheer van de toeleveringsketen;
Danish: elektronisk udveksling af oplysninger om forsyningskædestyring med kunder og leverandører
Swedish: Elektroniskt utbyte av information om styrning av försörjningskedjan (”supply chain management”) med kunder eller leverantörer.
Finnish: toimitusketjun hallintaa koskevien tietojen sähköinen vaihto asiakkaiden tai toimittajien kanssa,
Greek: ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών με πελάτες ή προμηθευτές για τη διαχείριση της αλυσίδας εφοδιασμού,
Czech: elektronické sdílení informací o řízení dodavatelského řetězce s odběrateli nebo dodavateli,
Slovak: elektronická výmena informácií o riadení dodávateľského reťazca so zákazníkmi alebo s dodávateľmi,
Polish: elektroniczna wymiana informacji dotyczących zarządzania łańcuchem dostaw z klientami lub dostawcami,
Hungarian: ellátási lánc irányítására vonatkozó információ elektronikus megosztása ügyféllel vagy a beszállítóval,
Slovenian: elektronska izmenjava informacij o upravljanju dobavne verige s strankami ali dobavitelji,
Romanian: punerea la dispoziție în format electronic a informațiilor referitoare la gestionarea lanțului de aprovizionare, pentru consumatori sau furnizori;
Bulgarian: електронен обмен на информация за управление на веригата за доставки с клиенти или доставчици,
Estonian: turustusahela haldamist käsitleva teabe elektrooniline vahetamine klientide või tarnijatega;
Latvian: piegādes ķēdes vadības informācijas elektroniska apmaiņa ar klientiem vai piegādātājiem,
Lithuanian: keitimasis elektroniniu būdu tiekimo grandinės valdymo informacija su klientais arba tiekėjais,
Maltese: tqassim elettroniku ta’ tagħrif dwar l-immaniġġjar tal-katina tal-provvista mal-konsumaturi u l-fornituri,
English: sending of orders via computer networks, in the previous calendar year,
French: envoi de commandes par des réseaux informatiques au cours de l’année civile précédente,
German: Aufgabe von Bestellungen über Computernetze im vorausgegangenen Kalenderjahr;
Spanish: envío de pedidos a través de redes informáticas en el año civil anterior,
Italian: effettuazione nell'anno civile precedente di ordinazioni tramite reti informatiche,
Portuguese: Envio de encomendas através de redes informáticas, no ano civil anterior;
Dutch: verzending van orders via computernetwerken in het vorige kalenderjaar;
Danish: afgivelse af ordrer via computernetværk i det foregående kalenderår
Swedish: Skickande av beställningar via datornät under det föregående kalenderåret.
Finnish: tilausten lähettäminen tietoverkkojen kautta edeltävänä kalenterivuonna,
Greek: αποστολή παραγγελιών μέσω δικτύων υπολογιστών κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Czech: zaslání objednávek přes počítačové sítě v předchozím kalendářním roce,
Slovak: odoslanie objednávok prostredníctvom počítačových sietí v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Polish: wysyłanie zamówień przez sieci komputerowe w poprzednim roku kalendarzowym,
Hungarian: megbízás küldése számítógépes hálózaton keresztül az előző naptári évben,
Slovenian: pošiljanje naročil prek računalniških omrežij v prejšnjem koledarskem letu,
Romanian: trimiterea de comenzi prin intermediul rețelelor informatice, în anul calendaristic precedent;
Bulgarian: изпращане на поръчки чрез компютърни мрежи през предходната календарна година,
Estonian: tellimuste saatmine arvutivõrkude kaudu eelmisel kalendriaastal;
Latvian: pasūtījumu nosūtīšana, izmantojot datortīklus, iepriekšējā kalendārajā gadā,
Lithuanian: užsakymų teikimas kompiuterių tinklais praėjusiais kalendoriniais metais,
Maltese: jintbagħtu ordnijiet permezz ta’ netwerks tal-kompjuter, fis-sena kalendarja preċedenti,
English: receiving of orders via computer networks, in the previous calendar year.
French: réception de commandes par des réseaux informatiques au cours de l’année civile précédente.
German: Entgegennahme von Bestellungen über Computernetze im vorausgegangenen Kalenderjahr.
Spanish: recepción de pedidos a través de redes informáticas en el año civil anterior.
Italian: ricevimento nell'anno civile precedente di ordinazioni tramite reti informatiche.
Portuguese: Recepção de encomendas através de redes informáticas, no ano civil anterior.
Dutch: ontvangst van orders via computernetwerken in het vorige kalenderjaar.
Danish: modtagelse af ordrer via computernetværk i det foregående kalenderår.
Swedish: Mottagande av beställningar via datornät under det föregående kalenderåret.
Finnish: tilausten vastaanottaminen tietoverkkojen kautta edeltävänä kalenterivuonna.
Greek: παραλαβή παραγγελιών μέσω δικτύων υπολογιστών κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Czech: přijímání objednávek přes počítačové sítě v předchozím kalendářním roce.
Slovak: prijatie objednávok prostredníctvom počítačových sietí v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Polish: otrzymywanie zamówień przez sieci komputerowe w poprzednim roku kalendarzowym,
Hungarian: megbízás fogadása számítógépes hálózaton keresztül az előző naptári évben.
Slovenian: prejemanje naročil prek računalniških omrežij v prejšnjem koledarskem letu.
Romanian: primirea de comenzi prin intermediul rețelelor informatice, în anul calendaristic precedent.
Bulgarian: получаване на поръчки чрез компютърни мрежи през предходната календарна година.
Estonian: tellimuste vastuvõtmine arvutivõrkude kaudu eelmisel kalendriaastal.
Latvian: pasūtījumu saņemšana, izmantojot datortīklus, iepriekšējā kalendārajā gadā.
Lithuanian: užsakymų gavimas kompiuterių tinklais praėjusiais kalendoriniais metais.
Maltese: jiġu rċevuti ordnijiet permezz ta’ netwerks tal-kompjuter, fis-sena kalendarja preċedenti,
English: exchange of information with suppliers on inventory, production, demand forecasts or progress of deliveries,
French: échange d’informations avec les fournisseurs sur les prévisions relatives aux stocks, à la production et à la demande ou sur l’évolution des livraisons,
German: Informationsaustausch mit Zulieferern über Bestände, Produktionspläne oder Bedarfsvorausschätzungen oder Lieferstandsinformationen;
Spanish: intercambio de información con proveedores sobre existencias, producción, previsiones de la demanda o curso de las entregas,
Italian: scambio, con i propri fornitori, di informazioni su scorte, produzione, previsioni della domanda o andamento delle consegne,
Portuguese: Intercâmbio de informação com os fornecedores sobre existências, produção, previsões de procura ou sobre a evolução das entregas;
Dutch: uitwisseling van informatie met leveranciers over voorraden, productie, vraagprognoses of voortgang van leveringen;
Danish: udveksling af oplysninger med leverandører om lagerbeholdninger, produktion, forventet efterspørgsel og leveringsstatus
Swedish: Informationsutbyte med leverantörer om lager, produktion, efterfrågeprognoser eller orderstatus.
Finnish: varastoja, tuotantoa, kysyntäennusteita tai toimitusten edistymistä käsittelevä tietojenvaihto toimittajien kanssa,
Greek: ανταλλαγή πληροφοριών με προμηθευτές για τα αποθέματα, την παραγωγή, τις προβλέψεις της ζήτησης ή την πρόοδο των παραδόσεων,
Czech: výměna informací s dodavateli o zásobách, výrobě či prognózách poptávky nebo fázi dodávky,
Slovak: výmena informácií s dodávateľmi o zásobách, výrobe, prognózach dopytu alebo stave dodávok,
Polish: wymiana z dostawcami informacji dotyczących zapasów, produkcji, prognoz popytu lub informacji o postępie dostaw,
Hungarian: információcsere a beszállítókkal raktárkészletről, gyártásról, kereslet-előrejelzésről vagy a szállítások alakulásáról,
Slovenian: izmenjava informacij z dobavitelji o stanju zalog, proizvodnji, napovedih povpraševanja ali poteku dobav,
Romanian: schimbul de informații cu furnizorii în ceea ce privește stocurile, producția, previziunile cererii sau evoluția livrărilor;
Bulgarian: обмен на информация с доставчиците за материалните запаси, производството, прогнозите за търсенето или напредъка по доставките,
Estonian: teabe vahetamine tarnijatega laovarude, tootmise, nõudluse prognooside või saadetiste kättetoimetamise edenemise kohta;
Latvian: informācijas apmaiņa ar piegādātājiem par preču krājumiem, ražošanu, pieprasījuma prognozēm vai piegāžu veikšanu,
Lithuanian: keitimasis informacija su tiekėjais apie atsargas, gamybą, paklausos prognozes ar prekių pristatymo eigą,
Maltese: skambju ta’ tagħrif mal-fornituri dwar l-inventarju, il-produzzjoni jew it-tbassir tad-domanda jew il-progress tal-konsenji,
English: exchange of information with customers on inventory, production, demand forecasts or progress of deliveries,
French: échange d’informations avec les clients sur les prévisions relatives aux stocks, à la production et à la demande ou sur l’évolution des livraisons,
German: Informationsaustausch mit Kunden über Bestände, Produktionspläne oder Bedarfsvorausschätzungen oder Lieferstandsinformationen;
Spanish: intercambio de información con clientes sobre existencias, producción, previsiones de la demanda o curso de las entregas,
Italian: scambio, con i propri clienti, di informazioni su scorte, produzione, previsioni della domanda o andamento delle consegne,
Portuguese: Intercâmbio de informação com os clientes sobre existências, produção, previsões de procura ou sobre a evolução das entregas;
Dutch: uitwisseling van informatie met klanten over voorraden, productie, vraagprognoses of voortgang van leveringen;
Danish: udveksling af oplysninger med kunder om lagerbeholdninger, produktion, forventet efterspørgsel og leveringsstatus
Swedish: Informationsutbyte med kunder om lager, produktion, efterfrågeprognoser eller orderstatus.
Finnish: varastoja, tuotantoa, kysyntäennusteita tai toimitusten edistymistä käsittelevä tietojenvaihto asiakkaiden kanssa,
Greek: ανταλλαγή πληροφοριών με πελάτες για τα αποθέματα, την παραγωγή, τις προβλέψεις της ζήτησης ή την πρόοδο των παραδόσεων,
Czech: výměna informací s odběrateli o zásobách, výrobě či prognózách poptávky nebo fázi dodávky,
Slovak: výmena informácií s dodávateľmi o zásobách, výrobe, prognózach dopytu alebo stave dodávok,
Polish: wymiana z klientami informacji dotyczących zapasów, produkcji, prognoz popytu lub informacji o postępie dostaw,
Hungarian: információcsere az ügyfelekkel raktárkészletről, gyártásról, kereslet-előrejelzésről vagy a szállítások alakulásáról,
Slovenian: izmenjava informacij s strankami o stanju zalog, proizvodnji, napovedih povpraševanja ali poteku dobav,
Romanian: schimbul de informații cu clienții în ceea ce privește stocurile, producția, previziunile cererii sau evoluția livrărilor;
Bulgarian: обмен на информация с клиентите за материалните запаси, производството, прогнозите за търсенето или напредъка по доставките,
Estonian: teabe vahetamine klientidega laovarude, tootmise, nõudluse prognooside või saadetiste kättetoimetamise seisu kohta;
Latvian: informācijas apmaiņa ar klientiem par preču krājumiem, ražošanu, pieprasījuma prognozēm vai piegāžu veikšanu,
Lithuanian: keitimasis informacija su klientais apie atsargas, gamybą, paklausos prognozes ar prekių pristatymo eigą,
Maltese: skambju ta’ tagħrif mal-klijenti dwar l-inventarju, il-produzzjoni jew it-tbassir tad-domanda jew il-progress tal-konsenji,
English: (optional) exchange of information with suppliers or customers via websites,
French: échange d’informations avec les fournisseurs ou les clients par l’intermédiaire de sites web (facultatif),
German: (fakultativ) Informationsaustausch mit Zulieferern oder Kunden über Websites;
Spanish: (optativo) intercambio de información con proveedores o clientes a través de sitios web,
Italian: (facoltativo) scambio di informazioni con i propri fornitori o clienti attraverso siti Internet,
Portuguese: (Opcional) intercâmbio de informação com os fornecedores ou clientes através de sítios web;
Dutch: (facultatief) uitwisseling van informatie met leveranciers of klanten via websites;
Danish: (frivilligt) udveksling af oplysninger med leverandører eller kunder via websteder
Swedish: Informationsutbyte med leverantörer eller kunder via webbplatser (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) tietojenvaihto toimittajien tai asiakkaiden kanssa internetsivustojen kautta,
Greek: (προαιρετικά) ανταλλαγή πληροφοριών με προμηθευτές ή πελάτες μέσω διαδικτυακών τόπων,
Czech: (nepovinně) výměna informací s dodavateli nebo odběrateli prostřednictvím internetových stránek,
Slovak: (nepovinné) výmena informácií s dodávateľmi alebo so zákazníkmi prostredníctvom internetových stránok,
Polish: (nieobowiązkowo) wymiana informacji z dostawcami lub klientami za pośrednictwem stron internetowych,
Hungarian: (nem kötelező) weboldalon keresztül zajló információcsere beszállítókkal vagy ügyfelekkel,
Slovenian: (neobvezno) izmenjava informacij z dobavitelji ali strankami prek spletnih strani,
Romanian: (opțional) schimbul de informații cu furnizorii sau clienții prin intermediul site-urilor internet;
Bulgarian: (по избор) обмен на информация с доставчиците или клиентите чрез интернет страници,
Estonian: (vabatahtlik) teabe vahetamine tarnijate või klientidega veebilehtede kaudu;
Latvian: (pēc izvēles) informācijas apmaiņa ar piegādātājiem vai klientiem, izmantojot tīmekļa vietnes,
Lithuanian: (neprivaloma) keitimasis informacija su tiekėjais arba klientais naudojantis svetainėmis,
Maltese: (mhux obbligatorja) skambju ta’ tagħrif mal-fornituri jew mal-klijenti permezz ta’ websajts,
English: percentage of total turnover resulting from orders received via computer networks, in the previous calendar year,
French: pourcentage du chiffre d’affaires total résultant de commandes reçues par des réseaux informatiques au cours de l’année civile précédente,
German: Prozentsatz des Gesamtumsatzes im vorausgegangenen Kalenderjahr, der mit über Computernetze eingegangenen Bestellungen erzielt wurde;
Spanish: porcentaje del volumen de negocios total derivado de pedidos recibidos a través de redes informáticas en el año civil anterior,
Italian: percentuale del fatturato totale nell'anno civile precedente per ordinazioni pervenute tramite reti informatiche,
Portuguese: Percentagem do volume de negócios total resultante de encomendas recebidas através de redes informáticas, no ano civil anterior;
Dutch: percentage van de totale omzet dat resulteerde uit orders ontvangen via computernetwerken in het vorige kalenderjaar;
Danish: andel af ordrer modtaget via computernetværk i det foregående kalenderår i procent af den samlede omsætning
Swedish: Andel (i procent) av den totala omsättningen som utgjordes av order via datornät under det föregående kalenderåret.
Finnish: tietoverkkojen kautta vastaanotettujen tilausten prosenttiosuus kokonaisliikevaihdosta edeltävänä kalenterivuonna,
Greek: ποσοστό συνολικού κύκλου εργασιών από παραγγελίες που ελήφθησαν μέσω δικτύων υπολογιστών κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Czech: procento z celkového obratu, které bylo výsledkem objednávek přijatých prostřednictvím počítačových sítí v předchozím kalendářním roce,
Slovak: podiel z celkových tržieb, ktoré boli výsledkom objednávok prijatých prostredníctvom počítačových sietí, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Polish: udział procentowy w łącznym obrocie zleceń otrzymanych przez sieci komputerowe w poprzednim roku kalendarzowym,
Hungarian: a számítógépes hálózaton keresztül fogadott megbízásokból származó teljes forgalom százalékos aránya az előző naptári évben,
Slovenian: odstotni delež skupnega prometa na podlagi naročil, prejetih prek računalniških omrežij, v prejšnjem koledarskem letu,
Romanian: procentul din cifra de afaceri totală care rezultă din comenzile primite prin rețelele informatice, în anul calendaristic precedent;
Bulgarian: процент от общия оборот, който е реализиран от поръчки, получени чрез компютърни мрежи през предходната календарна година,
Estonian: arvutivõrkude kaudu saadud tellimuste osakaal kogukäibest eelmisel kalendriaastal;
Latvian: kopējā apgrozījuma procentuālais īpatsvars iepriekšējā kalendārajā gadā, pateicoties pasūtījumiem, kuri saņemti, izmantojot datortīklus,
Lithuanian: visos apyvartos procentinė dalis, gauta iš kompiuterių tinklais gautų užsakymų praėjusiais kalendoriniais metais,
Maltese: persentaġġ tal-bejgħ totali li jirriżulta minn ordnijiet li jiġu rċevuti permezz ta’ netwerks tal-kompjuter, fis-sena kalendarja preċedenti,