FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Address of master/representative:
French: Adresse du capitaine/représentant:
German: Anschrift des Kapitäns/Vertreters:
Spanish: Dirección del patrón/representante:
Italian: Indirizzo del comandante/rappresentante:
Portuguese: Endereço do capitão/representante:
Dutch: Adres van de kapitein/vertegenwoordiger:
Danish: Fartøjsførerens/repræsentantens adresse:
Swedish: Adress till befälhavare/ställföreträdare:
Finnish: Päällikön/Edustajan osoite:
Greek: Διεύθυνση του πλοιάρχου/εκπροσώπου:
Czech: Adresa velitele/zástupce:
Slovak: Adresa kapitána/zástupcu:
Polish: Adres kapitana/przedstawiciela:
Hungarian: Hajóparancsnok/képviselő címe:
Slovenian: Naslov kapitana/predstavnika:
Romanian: Adresa căpitanului/reprezentantului:
Bulgarian: Адрес на капитана/представителя:
Estonian: Kapteni/esindaja aadress:
Latvian: Kapteiņa/pārstāvja adrese:
Lithuanian: Kapitono ir (arba) atstovo adresas
Maltese: Indirizz tal-kaptan / rappreżentant:
English: Departure information
French: Informations concernant le départ
German: Angaben zur Abfahrt
Spanish: Información sobre la salida
Italian: Informazioni relative alla partenza
Portuguese: Informação sobre a partida
Dutch: Informatie over vertrek
Danish: Afsejlingsoplysninger
Swedish: Avfärdsuppgifter
Finnish: Lähtöilmoitus
Greek: Πληροφορίες αναχώρησης
Czech: Údaje o odplutí
Slovak: Informácie o odchode
Polish: Informacje o wyjściu z portu
Hungarian: Indulási információ
Slovenian: Informacije o odhodu
Romanian: Informații privind plecarea
Bulgarian: Информация за отпътуване
Estonian: Teave väljumise kohta
Latvian: Informācija par iziešanu
Lithuanian: Išplaukimo informacija
Maltese: Informazzjoni dwar it-tluq
English: Dates and time of departure:
French: Date et heure de départ:
German: Datum und Zeitpunkt der Abfahrt:
Spanish: Fecha y hora de salida:
Italian: Data e ora della partenza:
Portuguese: Data e hora de partida:
Dutch: Datum en tijdstip van vertrek:
Danish: Dato og klokkeslæt for afsejling:
Swedish: Avfärdsdag och -tid:
Finnish: Lähtöpäivä ja -aika:
Greek: Ημερομηνία και ώρα αναχώρησης:
Czech: Datum a čas odplutí:
Slovak: Dátumy a čas odchodu:
Polish: Data i czas wyjścia z portu:
Hungarian: Indulás napja és időpontja:
Slovenian: Datumi in čas odhoda:
Romanian: Data și ora plecării:
Bulgarian: Дата и час на отпътуването:
Estonian: Väljumiskuupäev ja -kellaaeg:
Latvian: Iziešanas datumi un laiks:
Lithuanian: Išplaukimo datos ir laikas
Maltese: Data u ħin ta' tluq:
English: Port of departure (ISO alpha-2 country code + name of port):
French: Port de départ (code ISO alpha-2 du pays + nom du port):
German: Abfahrtshafen (ISO-Alpha-2-Ländercode + Name des Hafens):
Spanish: Puerto de salida (código de país ISO alfa-2 + nombre del puerto)
Italian: Porto di partenza (codice ISO alpha-2 del paese + nome del porto):
Portuguese: Porto de partida (código ISO alfa-2 do país + nome do porto):
Dutch: Haven van vertrek (tweeletterige ISO-landcode + naam van de haven)
Danish: Afsejlingshavn (ISO-landekode alfa-2 + navn på havn):
Swedish: Avfärdshamn (landskod ISO alfa-2 + hamnens namn):
Finnish: Lähtösatama (2-kirjaiminen ISO-maakoodi + sataman nimi):
Greek: Λιμένας αναχώρησης (Κωδικός χώρας ISO 2 χαρακτήρων + ονομασία λιμένα):
Czech: Přístav vyplutí (dvoumístný abecední kód ISO dané země + název přístavu):
Slovak: Prístav odchodu (dvojmiestny abecedný kód krajiny podľa ISO + názov prístavu):
Polish: Port wyjścia (kod kraju ISO alfa-2 + nazwa portu):
Hungarian: Indulási kikötő (ISO alpha-2 országkód + kikötő neve):
Slovenian: Pristanišče odhoda (koda države ISO alfa-2 + ime pristanišča):
Romanian: Portul de plecare (codul de țară ISO alfa-2 + numele portului):
Bulgarian: Пристанище на отпътуване (alpha-2 ISO код на държавата + името на пристанището):
Estonian: Lähtesadam (ISO kahetäheline riigikood ning sadama nimi):
Latvian: Iziešanas osta (ISO divburtu valsts kods + ostas nosaukums):
Lithuanian: Išplaukimo uostas (ISO 2 raidžių šalies kodas ir uosto pavadinimas)
Maltese: Port tat-tluq (Kodiċi ISO alpha-2 tal-pajjiż + isem il-port):
English: Landing information
French: Informations concernant le débarquement
German: Angaben zur Abfahrt
Spanish: Información sobre el desembarque
Italian: Informazioni relative allo sbarco
Portuguese: Informação sobre o desembarque
Dutch: Informatie over de aanlanding
Danish: Landingsoplysninger
Swedish: Landningsuppgifter
Finnish: Purkamisilmoitus
Greek: Πληροφορίες εκφόρτωσης
Czech: Údaje o vykládce
Slovak: Informácie o vykládke
Polish: Informacje o wyładunku
Hungarian: Kirakodási információ
Slovenian: Informacije o iztovarjanju
Romanian: Informații privind debarcarea
Bulgarian: Информация за разтоварване на сушата
Estonian: Teave lossimise kohta
Latvian: Informācija par izkrāvumu
Lithuanian: Iškrovimo informacija
Maltese: Informazzjoni dwar il-ħatt l-art
English: Date and estimated time of landing:
French: Date et heure estimée du débarquement:
German: Datum und voraussichtliche Zeit der Anlandung:
Spanish: Fecha y hora estimadas de desembarque:
Italian: Data e ora stimata dello sbarco:
Portuguese: Data e hora previstas do desembarque:
Dutch: Datum en geschat tijdstip van aanlanding:
Danish: Dato og forventet klokkeslæt for landing:
Swedish: Beräknad landningsdag och -tid:
Finnish: Purkamispäivä ja arvioitu kellonaika:
Greek: Ημερομηνία και εκτιμώμενος χρόνος εκφόρτωσης:
Czech: Datum a odhadovaná doba vykládky:
Slovak: Dátum a predpokladaný čas vykládky:
Polish: Data i przewidywany czas wyładunku:
Hungarian: Kirakodás napja és várható ideje:
Slovenian: Datum in predviden čas iztovarjanja:
Romanian: Data și ora estimată a debarcării:
Bulgarian: Дата и очакван време на разтоварването:
Estonian: Lossimise kuupäev ja eeldatav kellaaeg:
Latvian: Izkrāvuma datums un paredzamais ilgums:
Lithuanian: Iškrovimo data ir numatomas laikas
Maltese: Data u ħin stmat tal-ħatt:
English: Intended port of landing (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code (*)):
French: Port envisagé pour le débarquement [code ISO alpha-2 du pays + code du port à trois lettres (*)]:
German: Name des Anlandehafens (ISO-Alpha-2-Ländercode + 3-Buchstaben-Code (*)):
Spanish: Puerto de desembarque previsto [código de país ISO alfa-2 + código de tres letras del puerto (*)]:
Italian: Porto previsto di sbarco [codice ISO alpha-2 del paese + codice del porto a 3 lettere (*)]:
Portuguese: INome do porto de desembarque [código ISO alfa-2 do país + código de três letras do porto (*)]:
Dutch: Geplande haven van aanlanding (tweeletterige ISO-landcode + drieletterige ISO-havencode (*)):
Danish: Navn på havn (ISO-landekode alfa-2 + trebogstavhavnekode (*)):
Swedish: Beräknad landningshamn (landskod ISO alfa-2 + hamnkod på 3 bokstäver (*)):
Finnish: Aiotun purkamissataman nimi (2-kirjaiminen ISO-maakoodi + 3 kirjaiminen satamakoodi (*)):
Greek: Όνομα λιμένος εκφόρτωσης [Κωδικός ISO 2 χαρακτήρων χώρας + κωδικός 3 χαρακτήρων λιμένα (*)]:
Czech: Zamýšlený přístav vykládky [dvoumístný abecední kód ISO dané země + 3písmenný kód přístavu (*)]:
Slovak: IPlánovaný prístav vykládky (dvojmiestny abecedný kód krajiny podľa ISO + trojmiestny abecedný kód prístavu *):
Polish: Przewidywany port wyładunku (kod państwa ISO alfa-2 + trzyliterowy kod portu (*)):
Hungarian: Kirakodási kikötő neve (ISO alpha-2 országkód + kikötő hárombetűs kódja (*)):
Slovenian: Predvideno pristanišče iztovarjanja (koda države ISO alfa-2 + tričrkovna koda pristanišča (*)):
Romanian: Portul prevăzut pentru debarcare [codul de țară ISO alfa-2 + codul din 3 litere al portului (*)]:
Bulgarian: Планирано пристанище за разтоварване (alpha-2 ISO код на държавата + трибуквения код на пристанището (*)):
Estonian: Sadam, kus kavatsetakse lossida (ISO kahetäheline riigikood ning kolmetäheline sadama kood (*)):
Latvian: Paredzamā izkraušanas osta (ISO divburtu valsts kods + trīsburtu ostas kods (*)):
Lithuanian: Numatomas iškrovimo uostas (ISO 2 raidžių šalies kodas ir 3 raidžių uosto kodas (*)):
Maltese: Isem il-port tal-ħatt l-art (kodiċi tal-pajjiż ISO alpha-2 + kodiċi tal-port bi 3 ittri (*)):
English: Sent by master/representative:
French: Communiquées par le capitaine/représentant:
German: Übermittelt vom Kapitän/Vertreter:
Spanish: Enviada por el patrón/representante:
Italian: Trasmesse dal comandante/rappresentante:
Portuguese: Enviado pelo capitão/representante:
Dutch: Verstuurd door kapitein/vertegenwoordiger:
Danish: Indsendt af fartøjsfører/repræsentant:
Swedish: Skickat av befälhavaren/ställföreträdaren:
Finnish: Päällikkö/Edustaja lähettänyt:
Greek: Υποβάλλεται από τον πλοίαρχο/εκπρόσωπο:
Czech: Odesláno velitelem/zástupcem:
Slovak: Poslal kapitán/zástupca:
Polish: Przesłane przez kapitana/przedstawiciela:
Hungarian: A hajóparancsnok/képviselő küldte be:
Slovenian: Poslal kapitan/predstavnik:
Romanian: Transmise de căpitanul/reprezentantul:
Bulgarian: Изпратена от капитана/представителя:
Estonian: Saatnud kapten/esindaja:
Latvian: Nosūtījis kapteinis/pārstāvis:
Lithuanian: Perdavė kapitonas ir (arba) atstovas
Maltese: Mibgħut mill-kaptan / rappreżentant:
English: Catch certificate number(s), date(s) and flag State(s)
French: Numéro du certificat de capture, date et État du pavillon
German: Fangbescheinigung: Nummer(n), Datum, Flaggenstaat(en)
Spanish: Número(s) y fecha(s) del (de los) certificado(s) de captura y Estado(s) de abanderamiento
Italian: Numero/i, data/e e Stato/i di bandiera del certificato di cattura
Portuguese: Número(s) e data(s) do(s) certificado(s) de captura e Estado(s) de pavilhão
Dutch: Nummer vangstcertifica(a)t(en), datum/data en vlaggensta(a)t(en)
Danish: Fangstattestnummer/numre, dato(er) og flagstat(er)
Swedish: Nummer, datum och angiven flaggstat på fångstintyg
Finnish: Saalistodistuksen numero(t), päivämäärä(t) ja lippuvaltio(t)
Greek: Αριθμοί πιστοποιητικών αλιευμάτων, ημερομηνίες και κράτη σημαίας
Czech: Číslo (čísla) osvědčení o úlovku, data a stát (státy) vlajky
Slovak: Čísla osvedčení o úlovku, dátumy a vlajkové štáty
Polish: Numery świadectw połowowych i państwa bandery
Hungarian: Fogási tanúsítvány(ok) száma, időpontja és lobogó szerinti állam(ok)
Slovenian: Številka(-e) potrdil(-a) o ulovu, datum(-i) in država(-e) zastave
Romanian: Numărul/ numerele și data/datele certificatului/ certificatelor de captură și statul/statele de pavilion
Bulgarian: Номер(а) на сертификата(ите) за улов, дата(и) и държава(и) на флага
Estonian: Püügisertifikaadi (püügisertifikaatide) number (numbrid), kuupäev(ad) ja lipuriik (lipuriigid)
Latvian: Nozvejas sertifikāta numurs(-i), datums(-i) un karoga valsts (valstis)
Lithuanian: Sugautų žuvų kiekio sertifikato numeris (-iai), data (-os) ir vėliavos valstybė (-ės)
Maltese: Numru/i, data/i u Stat(i) tal-bandiera taċ-ċertifikat tal-qbid
English: Date of transhipment (if transhipment has taken place elsewhere than the port of landing) and name of catching vessel(s)
French: Date du transbordement (si celui-ci a eu lieu ailleurs que dans le port de débarquement) et nom du navire de capture
German: Datum der Umladung (wenn die Umladung nicht im Anlandehafen erfolgt ist) und Name des Fangschiffs (der Fangschiffe)
Spanish: Fecha de transbordo (si este se ha efectuado en un lugar distinto del puerto de desembarque) y nombre del (de los) buque(s) de captura
Italian: Data del trasbordo (se effettuato in un luogo diverso dal porto di sbarco) e nome della/e nave/i da pesca
Portuguese: Data do transbordo (se tiver ocorrido num local diferente do porto de desembarque) e nome do navio de captura
Dutch: Datum van overlading (indien de overlading elders dan in de haven van aanlanding heeft plaatsgevonden) en naam visserijvaartuig(en)
Danish: Omladningsdato (ved omladning andet sted end i landingshavn) og navn på fangstfartøj(er)
Swedish: Datum för omlastning (om denna skett någon annanstans än i landningshamnen) och fångstfartygens namn
Finnish: Jälleenlaivauksen päivämäärä (jos jälleenlaivaus suoritettu muualla kuin purkamissatamassa) ja pyyntialuksen/alusten nimi/nimet
Greek: Ημερομηνία μεταφόρτωσης (εάν η μεταφόρτωση έγινε σε τόπο διαφορετικό από το λιμένα εκφόρτωσης) και όνομα σκάφους αλίευσης
Czech: Datum překládky (došlo-li k překládce jinde než v přístavu vykládky) a název plavidla (plavidel) provádějících odlov
Slovak: Dátum prekládky (ak sa prekládka uskutočnila inde ako v prístave vykládky) a názvy loviacich plavidiel
Polish: Data przeładunku (jeżeli miał miejsce przeładunek poza portem wyładunku) i nazwy statków łowczych
Hungarian: Átrakodás időpontja (ha az átrakodás a kirakodó kikötőtől eltérő kikötőben történt) és a halászhajó(k) neve)
Slovenian: Datum pretovarjanja (če pretovarjanje ni potekalo v pristanišču iztovarjanja) in ime ribiškega(-ih) plovil(-a)
Romanian: Data transbordării (dacă a avut loc o transbordare altundeva decât în portul de debarcare) și numele navei/navelor de captură
Bulgarian: Дата на трансбордиране (ако трансбордирането не е било извършено в пристанището на разтоварване на сушата) и име на кораба(ите) за улов
Estonian: Ümberlaadimise kuupäev (kui ümber laaditi mujal kui lossimissadamas) ning püügilaeva(de) nimi (nimed)
Latvian: Pārkraušanas citā kuģī datums (ja pārkraušana notikusi citur, nevis izkraušanas ostā) un zvejojošā(-o) kuģa(-u) vārds
Lithuanian: Perkrovimo data (jei perkrauta ne iškrovimo uoste) ir žūklės laivo (-ų) pavadinimas
Maltese: Data tat-trażbord (jekk it-trażbord sar f'post ieħor li mhux il-port tal-ħatt l-art) u l-isem tal-bastiment(i) tal-qbid
English: Area or port of transhipment (FAO (ICES) area, FAO (ICES) division, FAO (ICES) subdivision and if relevant ICES statistical rectangle)
French: Zone ou port de transborgtr-hartdement [zone FAO (CIEM), division FAO (CIEM), subdivision FAO (CIEM) et, le cas échéant, rectangle statistique du CIEM]
German: Umladegebiet oder -hafen (FAO-/ICES-Gebiet, FAO-/ICES-Division, FAO-/ICES-Untergebiet und ggf. statistisches ICES-Rechteck)
Spanish: Zona o puerto de transbordo [zona FAO (CIEM), división FAO (CIEM), subdivisión FAO (CIEM) y, si procede, rectángulo estadístico CIEM])
Italian: Zona o porto di trasbordo [zona/divisione/sottodivisione (CIEM) della FAO e, se del caso, rettangolo statistico CIEM]
Portuguese: Zona ou porto de transbordo [Zona, divisão, subdivisão FAO (CIEM) e, se for caso disso, rectângulo estatístico CIEM]
Dutch: Gebied of haven van overlading (gebied FAO (ICES), sector FAO (ICES), deelsector FAO (ICES), en, indien relevant, statistische rechthoek ICES)
Danish: Omladningsområde/havn (FAO/ICES-område, FAO/ICES-afsnit, FAO/ICES-underområde og evt. statistisk ICES-rektangel
Swedish: Hamn- eller omlastningsområde (FAO (Ices)-område, FAO (Ices)-sektion, FAO (Ices)-delsektion och, om tillämpligt, statistisk rektangel enligt Ices
Finnish: Jälleenlaivausalue tai -satama (FAO/ICES -alue, FAO-/ICES -osa-alue ja tarvittaessa ICES-tilastoruutu)
Greek: Περιοχή ή λιμένας μεταφόρτωσης [περιοχή FAO (ICES) / διαίρεση FAO (ICES), υποδιαίρεση FAO (ICES) και όπου ισχύει στατιστικό τετράγωνο ICES]
Czech: Oblast nebo přístav překládky (oblast FAO (ICES), divize FAO (ICES), subdivize FAO (ICES) a případně statistický obdélník ICES)
Slovak: Oblasť alebo prístav prekládky [oblasť FAO (ICES), divízia FAO (ICES), poddivízia FAO (ICES) a podľa potreby štatistický obdĺžnik ICES]
Polish: Obszar lub port przeładunku (obszar FAO (ICES), rejon FAO (ICES), podrejon FAO (ICES) oraz, w stosownych przypadkach, statystyczny prostokąt)
Hungarian: Átrakodás területe vagy kikötője (FAO (ICES) terület, FAO (ICES) körzet, FAO (ICES) alkörzet és adott esetben ICES statisztikai négyszög)
Slovenian: Območje ali pristanišče pretovarjanja (območje FAO (ICES), sektor FAO (ICES), podsektor FAO (ICES) in po potrebi statistični pravokotnik ICES)
Romanian: Zona sau portul de transbordare [zona FAO (ICES), diviziunea FAO (ICES), subdiviziunea FAO (ICES) și, dacă este relevant, dreptunghiul statistic ICES]
Bulgarian: Зона или пристанище на трансбордиране (зона на ФАО (ICES), участък на ФАО (ICES), подучастък на ФАО (ICES) и ако е приложимо, статистически квадрант на ICES)
Estonian: Ümberlaadimise piirkond või sadam (FAO (ICES) piirkond, FAO (ICES) rajoon, FAO (ICES) alamrajoon ning vajaduse korral ICESi statistiline ruut
Latvian: Pārkraušanas citā kuģī apgabals vai osta (FAO (ICES) apgabals, FAO (ICES) rajons, FAO (ICES) apakšrajons un, ja nepieciešams, ICES statistiskais taisnstūris)
Lithuanian: Perkrovimo rajonas arba uostas (FAO (ICES) rajonas, FAO (ICES) kvadratas, FAO (ICES) pakvadratis ir, jei reikia, ICES statistinis stačiakampis
Maltese: Żona jew port tat-trażbord (żona jew diviżjoni jew subdiviżjoni tal-FAO (ICES), u jekk rilevanti r-rettangolu statistiku tal-ICES)
English: Name of the species (FAO alpha-3 code)
French: Nom de l’espèce (code FAO alpha-3)
German: Namen der Arten (Alpha-3-Code der FAO)
Spanish: Nombres de las especies (código alfa-3 de la FAO)
Italian: Nome delle specie (codice FAO alpha-3)
Portuguese: Nome das espécies (código alfa-3 da FAO)
Dutch: Naam van de vissoort (drielettercode van de FAO)
Danish: Artsnavn (FAO-kode alfa-3)
Swedish: Namn på arten (FAO alfa-3)
Finnish: Lajin nimi (3 kirjaiminen FAO:n koodi)
Greek: Ονομασία του είδους (τριψήφιος αλφαριθμητικός κωδικός FAO)
Czech: Název druhu (trojmístný abecední kód FAO)
Slovak: Názov druhu (trojmiestny abecedný kód podľa FAO)
Polish: Nazwa gatunku (kod FAO alfa-3)
Hungarian: Fajok neve (FAO alpha-3 kód)
Slovenian: Ime vrste (koda FAO alfa-3)
Romanian: Denumirea speciei (cod format din 3 litere al FAO)
Bulgarian: Име на вида (alpha-3 код на ФАО)
Estonian: Liigi nimi (FAO kolmetäheline kood)
Latvian: Sugas nosaukums (FAO trīsburtu kods)
Lithuanian: Žuvų rūšių pavadinimas (FAO 3 raidžių kodas)
Maltese: L-isem tal-ispeċi (kodiċi alpha-3 tal-FAO)
English: Estimated total live weight of fish to be landed (in kg) or number of fish if required
French: Poids vif total estimé des poissons à débarquer (en kg) ou nombre de poissons s’il y a lieu
German: Geschätztes Gesamtlebendgewicht des zur Anlandung vorgesehenen Fischs (in kg) oder ggf. Anzahl Fische
Spanish: Peso estima do del pescado que se va a desembarcar (en kg) o, si es preciso, número de ejemplares
Italian: Peso vivo totale stimato del pesce da sbarcare (in kg) o numero di pesci, se richiesto
Portuguese: Peso vivo total estimado de pescado a desembarcar (em kg) ou número de indivíduos, se exigido
Dutch: Geraamd totaal levend gewicht aan te landen vis (in kg) of aantal vissen indien vereist
Danish: Anslået levende vægt i alt af den mængde fisk, der skal landes (kg), eller i givet fald antal fisk
Swedish: Beräknad total levande vikt fisk som ska landas (i kg) eller antal fiskar när detta krävs
Finnish: Purettavien kalojen arvioitu kokonaiselopaino (kg) tai kalojen lukumäärä (vaadittaessa)
Greek: Εκτιμώμενο συνολικό βάρος ζωντανών ιχθύων προς εκφόρτωση (σε kg) ή αριθμός ιχθύων, εάν απαιτείται
Czech: Odhadovaná celková hmotnost živých ryb, jež mají být vyloženy (v kg), nebo počet ryb, je-li to vyžadováno
Slovak: Odhadovaná celková živá hmotnosť rýb, ktoré sa majú vyložiť (v kg) alebo, ak sa vyžaduje, počet rýb
Polish: Szacunkowa waga całkowita w relacji pełnej ryb przeznaczonych do wyładunku (w kg) lub, w stosownych przypadkach, liczba ryb
Hungarian: Kirakodásra szánt halak teljes élőtömege (kg) vagy szükség esetén halak száma
Slovenian: Ocenjena skupna živa teža rib, ki se iztovorijo (v kg) ali po potrebi število rib
Romanian: Greutatea totală estimată în viu a peștilor de debarcat/transbordat (în kg) sau numărul de pești, dacă este necesar
Bulgarian: Оценено общо живо тегло на рибата, която ще се разтоварва (в kg) или брой на рибата, ако се изисква
Estonian: Lossitavate kalade eluskaal kokku (kg) või kalade arv (kui nõutud)
Latvian: Aptuvenais kopējais izkraujamais zivju dzīvsvars (kg) vai zivju skaits, ja prasīts
Lithuanian: Apytikris iškrautinų gyvų žuvų bendras svoris (nurodoma kg) arba žuvų skaičius, jei reikia
Maltese: Piż ħaj ta' ħut totali stmat għall-ħatt l-art (f'kg) inkella għadd ta' ħut jekk meħtieġ
English: If applicable, conversion factor applied to fishery product by flag State
French: Le cas échéant, coefficient de conversion appliqué au produit de la pêche par l’État du pavillon
German: Ggf. vom Flaggenstaat verwendeter Umrechnungsfaktor für Fischereierzeugnisse
Spanish: En su caso, factor de conversión aplicado a los productos de la pesca por el Estado de abanderamiento
Italian: Se del caso, coefficiente di conversione applicato al prodotto della pesca dallo Stato di bandiera
Portuguese: Se for caso disso, factor de conversão aplicado ao produto da pesca pelo Estado de pavilhão
Dutch: Indien van toepassing, omrekeningsfactor die de vlaggenstaat op het visserijproduct toepast
Danish: Flagstats evt. omregningskoefficient for fiskevarer
Swedish: I tillämpliga fall, omräkningsfaktor som tillämpas på fiskeriprodukten av flaggstaten
Finnish: Tarvittaessa lippuvaltion kalastustuotteeseen soveltama muuntokerroin
Greek: Εάν ισχύει, συντελεστής μετατροπής που εφαρμόζει στα αλιευτικά προϊόντα το κράτος σημαίας
Czech: Popřípadě vyrovnávací koeficient používaný pro daný produkt rybolovu státem vlajky
Slovak: Ak sa používa, konverzný koeficient, ktorý vlajkový štát uplatňuje na produkty rybolovu
Polish: W stosownych przypadkach, współczynnik przeliczeniowy stosowany do danego produktu rybołówstwa przez państwo bandery
Hungarian: Ha alkalmazható, a lobogó szerinti állam által a halászati termékekre alkalmazott átváltási együttható
Slovenian: Če je primerno, konverzijski faktor, ki ga država zastave uporabi za ribiški proizvod
Romanian: Dacă este cazul, factorul de conversie aplicat produsului pescăresc de statul de pavilion
Bulgarian: Ако е приложимо коефициент на преобразуване, прилаган за риболовен продукт от държавата на флага
Estonian: Vajaduse korral lipuriigi poolt kalandustoodete suhtes kohaldatav ümberarvestustegur
Latvian: Ja nepieciešams, pārrēķina koeficients, kuru karoga valsts piemēro zvejas produktiem
Lithuanian: Jei reikia, perskaičiavimo koeficientas, kurį vėliavos valstybė taiko žuvininkystės produktui
Maltese: Jekk applikabbli, il-fattur ta' konverżjoni applikat għall-prodott tas-sajd mill-Istat Membru tal-bandiera
English: If processed fishery products, processing’s type of packaging (3 letter code CRT=cartons.
Czech: U zpracovaných produktů rybolovu typ balení (3písmenný kód CRT=lepenkové krabice.
Bulgarian: За преработени риболовни продукти, вид на опаковката (трибуквен код CRT = кашони.
Maltese: Jekk prodotti tas-sajd ipproċessati, it-tip ta' ppakkjar (kodiċi ta' 3 ittri CRT = kraten.
English: BOX=boxes, BGS=bags and BLC=blocks)
French: CRT = cartons, BOX = boîtes, BGS = sacs, BLC = blocs)
Czech: BOX=bedny, BGS=pytle a BLC=bloky)
Bulgarian: BOX = кутии, BGS = торби и BLC = блокове):
Maltese: BOX = kaxxi, BGS = boroż u BLC = blokok: