FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the complainant, the alleged state aid was granted to Rotanor in the form of a favourable sale and lease-back arrangement with Kontorbygg, a company owned by the Municipality of Skien. According to the complaint this agreement was not made on market terms.
Spanish: Según el denunciante, la presunta ayuda estatal se concedió a Rotanor en forma de operación favorable de venta y arrendamiento con Kontorbygg, sociedad propiedad del municipio de Skien, y dicha transacción no se efectuó en condiciones de mercado.
English: According to this report the market price of Rødmyrlia 40 as a leasing object was estimated to NOK 4333600 per year including annual costs. The property’s market price as a sales object was calculated on the basis of the annual leasing charge, and estimated to NOK 36000000.
Spanish: Según ese informe, el precio de mercado de Rødmyrlia 40 como objeto de arrendamiento se estimaba en 4333600 NOK al año, incluidos los costes anuales, mientras que su precio de mercado como objeto de venta se estimaba en 36000000 NOK, calculado sobre la base de la tasa de arrendamiento.
English: See Case C-390/98 H.J. Banks & Co. Ltd v The Coal Authority and Secretary of State for trade and Industry [2001] ECR I-6117, paragraph 77, and Case C-277/00 Germany v Commission [2004] ECR I-3925, summary 5.
French: Voir l’arrêt rendu dans l’affaire C-390/98, H. J. Banks & Co. Ltd/The Coal Authority and Secretary of State for trade and Industry, point 77, Recueil 2001, p. I-6117, et l’arrêt rendu dans l’affaire C-277/00, Allemagne/Commission, point 5, Recueil 2004, p. I-3925.
Italian: Cfr. la causa C-390/98 H.J Banks & Co. Ltd/The Coal Authority and Secretary of State for trade and Industry, Racc. 2001, pag. I-6117, punto 77 e la causa C-277/00 Germania/Commissione, Racc. 2004, pag. I-3925, massime, punto 5.
Hungarian: Lásd a C-390/98 H. J. Banks & Co. Ltd kontra The Coal Authority and Secretary of State for trade and Industry ügyet, EBHT 2001, I-6117. o., 77. pont és a C-277/00 Németország kontra Bizottság ügyet, EBHT 2004, I-3925. o., 5. összefoglaló.
Estonian: Vt kohtuasi C-390/98 HJ Banks & Co Ltd vs. ESTÜ ning kaubandus- ja tööstusministeerium (EKL 2001, lk I-6117, punkt 77) ja kohtuasi C-277/00 Saksamaa vs. komisjon (EKL 2004, I-3925, punkt 5).
English: The complainant replied by letter dated 30 March 2009 (Event No 513907). Additional information from the complainant was received by letter dated 23 April 2009 (Event No 516392).
French: Le plaignant a répondu par lettre du 30 mars 2009 (événement no 513907) et a fourni des informations complémentaires par lettre du 23 avril 2009 (événement no 516392).
English: The surveyor’s report is dated 18 June 2004. According to this report the market price of Rødmyrlia 40 as a leasing object was estimated to NOK 4333600 per year including annual costs. The property’s market price as a sales object was calculated on the basis of the annual leasing charge, and estimated to NOK 36000000.
French: Ce dernier a rendu son rapport le 18 juin 2004, estimant le prix du marché de Rødmyrlia 40, en tant que bien mis en location, à 4333600 NOK par an, frais annuels compris, et le prix du marché des avoirs, en tant que biens proposés à la vente, à 36000000 NOK sur la base des frais annuels de crédit-bail.
English: By letter dated 16 March 2007 (Event No 409639), the Authority requested further information on four additional points. The Norwegian authorities replied by letter dated 19 April 2007 (Event No 418736).
Italian: Con lettera del 16 marzo 2007 (documento n. 409639), l’Autorità ha chiesto maggiori informazioni in merito a quattro punti, che la Norvegia ha trasmesso con lettera del 19 aprile 2007 (documento n. 418736).
English: THE RECIPIENT OF ALLEGED AID Rotanor was a subsidiary of the Danish company Nørhaven AS.
Italian: IL BENEFICIARIO DEI PRESUNTI AIUTI
Portuguese: BENEFICIÁRIO DO ALEGADO AUXÍLIO
Polish: ODBIORCA DOMNIEMANEJ POMOCY
Romanian: DESTINATARUL PRESUPUSULUI AJUTOR
English: On 4 November 2004 the City Council of the Municipality decided to grant NOK 40 million to Kontorbygg AS (hereinafter referred to as ‘Kontorbygg’) in share capital for the purpose of buying the property. In order to determine both the market price for the lease charge and the sales value of the property, the Municipality engaged a licensed property surveyor.
Italian: Il 4 novembre, il comune ha deciso di concedere alla Kontorbygg 40 milioni di NOK sotto forma di capitale azionario al fine di acquistare la proprietà.
English: Furthermore, as NordBook’s assets will be independently liquidated and there will be no successor company, the Authority concludes that if state aid was granted to NordBook (former Rotanor), this aid no longer produces any distorting effect and has not benefited any buyer of the undertaking’s assets [4]. Hence, even if illegal state aid were granted, recovery of any aid granted to NordBook would be impossible [5].The undertaking has ceased all economic activity and there is no successor company.
Lithuanian: Be to, kadangi NordBook turtas bus atskirai parduotas ir kadangi nėra įmonės perėmėjos, Institucija daro išvadą, kad jei NordBook (buvusi Rotanor) gavo valstybės pagalbą, tokia pagalba nebeturi tolesnio iškreipiančio poveikio ir neatnešė naudos įmonės turto pirkėjui [4].Taigi, net jei ir buvo suteikta neteisėta valstybės pagalba, susigrąžinti bet kokios Nordbook suteiktos pagalbos neįmanoma [5].Įmonė nutraukė visą ūkinę veiklą, o įmonės perėmėjos nėra.
English: Kurt Jaeger
Latvian: kolēģijas loceklis