English: In this regard it is necessary first to identify the common or normal regime under the applicable tax system which constitutes the reference framework.
French: À cet égard, il convient en premier lieu de déterminer le régime commun ou normal du système fiscal applicable qui constitue le cadre de référence.
German: In diesem Zusammenhang ist zunächst die allgemeine oder normale Regelung im Rahmen des geltenden Steuersystems zu bestimmen, die den Bezugsrahmen bildet.
Spanish: A este respecto, lo primero que hay que hacer es identificar el régimen común o habitual en virtud del sistema impositivo aplicable que constituye el marco de referencia.
Italian: A tal riguardo è innanzitutto necessario individuare il regime comune o normale del sistema tributario applicabile che costituisce il quadro di riferimento.
Portuguese: A este respeito, em primeiro lugar é necessário identificar o regime comum ou normal no âmbito do sistema fiscal aplicável que constitui o quadro de referência.
Dutch: In dit verband dient eerst te worden vastgesteld welke de algemene of normale regeling in het toepasselijke belastingstelsel is die het referentiekader vormt.
Danish: Det er i den forbindelse nødvendigt først at identificere den almindelige ordning under det gældende skattesystem, som udgør referencerammen.
Swedish: Härvidlag är det först nödvändigt att fastställa vilken allmänna eller normala ordning enligt det tillämpliga skattesystemet som utgör referensramen.
Finnish: Tätä varten on ensin tarpeen määrittää sovellettavan verojärjestelmän mukainen tavanomainen tilanne, joka muodostaa vertailukohdan.
Greek: Ως προς αυτό, πρέπει καταρχάς να εντοπίσει το κοινό ή κανονικό καθεστώς του φορολογικού συστήματος που εφαρμόζεται, το οποίο συνιστά το πλαίσιο αναφοράς.
Czech: V tomto ohledu je za prvé nezbytné určit běžný nebo obvyklý režim na základě platného daňového systému, který představuje referenční rámec.
Slovak: Dozorný orgán sa domnieva, že referenčným rámcom na hodnotenie selektivity je nórsky zákon o dani z príjmov.
Polish: Należy w związku z tym wpierw określić wspólny lub „normalny” reżim obowiązującego systemu podatkowego, stanowiący ramy odniesienia.
Hungarian: E tekintetben először az alkalmazandó adórendszer értelmében a viszonyítási alapnak minősülő általános vagy normál rendszert kell azonosítani.
Slovenian: Tako je treba najprej ugotoviti skupno ali normalno ureditev v okviru veljavnega davčnega sistema, ki predstavlja referenčni okvir.
Romanian: În acest sens, este necesar să se identifice, în primul rând, regimul comun sau normal în cadrul sistemului fiscal aplicabil care constituie cadrul de referință.
Bulgarian: В тази връзка е необходимо първо да се определи общия или нормален режим съгласно приложимата данъчна система, който представлява референтната рамка.
Estonian: Siinkohal on vaja eelkõige tuvastada ühine või tavakord kohaldatava maksusüsteemi raames, mis oleks võrdlusraamistikuks.
Latvian: Šajā ziņā, pirmkārt, ir jānosaka vispārīgais vai parastais režīms piemērojamā nodokļu sistēmā, kas ir atsauces pamats.
Lithuanian: Tokiu atveju pirmiausia būtina pagal taikytiną mokesčių sistemą nustatyti bendrą arba įprastą apmokestinimo tvarką, kuri yra orientacinis pagrindas.
Maltese: F’dan ir-rigward hu meħtieġ li l-ewwel jiġi identifikat ir-reġim komuni jew normali taħt is-sistema ta’ taxxa applikabbli li tikkostitwixxi l-qafas ta’ referenza.