English: Therefore, despite the fact that the rates in Norway and in Iceland may appear very close, they lead to a very different level of tax effectively paid by the ship owner.
French: Par conséquent, alors que les taux en Norvège et en Islande peuvent sembler très semblables, leur application conduit cependant à de grandes différences quant au montant de l’impôt effectivement acquitté par l’armateur.
German: Auch wenn die Sätze in Norwegen und Island annähernd gleich sind, führen sie doch zu einem recht unterschiedlichen Satz der von den Schiffseigentümern tatsächlich gezahlten Steuern.
Spanish: Por consiguiente, a pesar del hecho de que los tipos en Noruega e Islandia pueden parecer muy similares, el impuesto final que deben pagar los armadores como resultado de su aplicación es muy diferente.
Italian: Pertanto, benché le aliquote in Norvegia e Islanda possano sembrare molto simili, esse portano a un livello molto diverso d’imposte effettivamente corrisposte dall’armatore.
Portuguese: Portanto, apesar do facto de as taxas da Noruega e da Islândia parecerem ser muito próximas, na prática o nível do imposto pago efectivamente pelo armador é muito diferente.
Dutch: Ondanks het feit dat de tarieven in Noorwegen en in IJsland vrij dicht bij elkaar lijken te liggen, leveren zij derhalve een heel verschillend belastingbedrag op dat daadwerkelijk door de reder wordt betaald.
Danish: Selv om satserne i Norge og Island ser ud til at være næsten ens, kan de derfor føre til, at den skat, som rederiet i praksis skal betale, bliver meget forskellig.
Swedish: Trots att satserna i Norge och Island kan verka ligga mycket nära varandra, leder dock de till mycket skilda nivåer på de skatter som verkligen betalas av rederiet.
Finnish: Tästä syystä Norjan ja Islannin veron perusteet, jotka vaikuttavat olevan samantasoisia, johtavat kuitenkin hyvin eritasoiseen veroon, joka aluksen omistajalta tosiasiassa kannetaan.
Greek: Ως εκ τούτου, παρά το γεγονός ότι οι συντελεστές στη Νορβηγία και την Ισλανδία φαίνεται να είναι παραπλήσιοι, οδηγούν σε πολύ διαφορετικό επίπεδο φόρου που όντως καταβάλλεται από τον πλοιοκτήτη.
Czech: Proto navzdory skutečnosti, že se sazby v Norsku a na Islandu mohou jevit jako velmi blízké, vedou k velmi rozdílným částkám daně, kterou vlastník lodi skutečně zaplatí.
Slovak: Preto aj napriek skutočnosti, že sadzby v Nórsku a na Islande sa môžu javiť ako veľmi podobné, majú za následok veľmi rozdielnu výšku dane, ktorú vlastník lode skutočne zaplatí.
Polish: Dlatego też, mimo że stawki w Norwegii i Islandii wydają się bardzo podobne, prowadzą one do bardzo różnych poziomów podatku rzeczywiście płaconego przez armatora.
Hungarian: Ezért annak ellenére, hogy a norvégiai és az izlandi kulcsok nagyon hasonlónak tűnhetnek, a hajótulajdonos által ténylegesen fizetett adó mértékét illetően nagy különbségekhez vezetnek.
Slovenian: Zato kljub dejstvu, da so lahko stopnje na Norveškem in Islandiji zelo podobne, le-te vodijo do precej različnih stopenj davka, ki ga dejansko plača lastnik ladij.
Romanian: Prin urmare, în pofida faptului că ratele din Norvegia și Islanda pot apărea foarte apropiate, acestea conduc la niveluri foarte diferite ale impozitului plătit efectiv de către proprietarul de nave.
Bulgarian: Поради това, въпреки че ставките в Норвегия и Исландия могат да изглеждат много близки, те водят до много различно ниво на ефективно изплатен данък от страна на корабособственика.
Estonian: Seepärast on hoolimata asjaolust, et Norra ja Islandi maksumäärad võivad esmapilgul ligilähedastena tunduda, sealsete laevaomanike tegelikult makstavad maksud väga erineval tasemel.
Latvian: Tāpēc, neraugoties uz to, ka likmju vērtības Norvēģijā un Īslandē var šķist ļoti tuvas, nodokļu apjomi, ko kuģu īpašnieki faktiski samaksā saskaņā ar šīm likmēm, ievērojami atšķiras.
Lithuanian: Todėl, nepaisant to, kad Norvegijos ir Islandijos tarifai gali atrodyti labai panašūs, pagal juos apskaičiuojami labai skirtingo dydžio mokesčiai, kuriuos iš tiesų sumoka laivo savininkas.
Maltese: Għaldaqstant, minkejja l-fatt li r-rati fin-Norveġja u fl-Iżlanda jistgħu jidhru qrib xulxin, huma jwasslu għal livell differenti ħafna ta' taxxa li tiġi mħallsa effettivament minn sid il-bastiment.