English: The tonnage tax and the seafarers regime strengthen the ship-owners’ position towards their competitors within the EEA and between Iceland and the other EEA States and third countries.
French: La taxe au tonnage et le régime en faveur des gens de mer renforcent la position des armateurs vis-à-vis de leurs concurrents au sein de l’EEE et entre l’Islande et les autres États de l’EEE ainsi que des pays tiers.
German: Die Tonnagesteuer- und die Rückerstattungsregelung für Seeleute stärkt die Stellung der Schiffseigentümer gegenüber ihren Wettbewerbern im EWR sowie zwischen Island und den anderen EWR-Staaten und Drittländern.
Spanish: La fiscalidad sobre el tonelaje y el régimen de devolución para marinos refuerza la posición de los armadores por encima de la de sus competidores en el EEE, así como la de Islandia con respecto a otros Estados del EEE y terceros países.
Italian: L’imposta sul tonnellaggio e il regime sui marittimi rafforzano la posizione degli armatori nei confronti dei loro concorrenti del SEE e quella dell’Islanda e degli altri stati SEE rispetto ai paesi terzi.
Portuguese: O imposto sobre a tonelagem e o regime dos marítimos reforçam a posição dos armadores em relação aos seus concorrentes do EEE e a posição da Islândia face aos outros Estados do EEE e aos países terceiros.
Dutch: De tonnagebelasting en de regeling voor zeelieden versterken de positie van de reders tegenover hun concurrenten binnen de EER en tussen IJsland en de overige EER-staten en derde landen.
Danish: Tonnageskatten og ordningen for søfolk styrker rederiernes stilling i forhold til deres konkurrenter inden for EØS og mellem Island og de andre EØS-stater og tredjelande.
Swedish: Tonnageskatten och återbetalningsordningen gällande anställning av sjöfolk stärker rederiernas ställning gentemot deras konkurrenter inom EES och mellan Island och andra EES-stater och tredjeländer.
Finnish: Tonnistovero ja merenkulkijoiden veronpalautusjärjestelmä lujittavat kyseessä olevien alusten omistajien asemaa suhteessa muiden ETA-valtioiden kilpailijoihin sekä Islannin asemaa suhteessa muihin ETA-valtioihin ja kolmansiin maihin.
Greek: Ο φόρος χωρητικότητας και το καθεστώς ναυτιλλομένων ενισχύουν τη θέση των πλοιοκτητών έναντι των ανταγωνιστών τους στον ΕΟΧ, αφενός, και της Ισλανδίας έναντι των άλλων κρατών ΕΟΧ και τρίτων χωρών, αφετέρου.
Czech: Daň z tonáže a režim navrácení daně při zaměstnání námořníků posilují postavení vlastníků lodí vůči jejich konkurentům v EHP a mezi Islandem a ostatními státy EHP a třetími zeměmi.
Slovak: Systém dane z tonáže a náhrad za zamestnávanie námorníkov posilňuje postavenie vlastníkov lodí voči ich konkurentom v rámci EHP a medzi Islandom a ostatnými štátmi EHP a tretími krajinami.
Polish: Podatek tonażowy i system wspomagania marynarzy wzmacniają pozycję armatorów wobec konkurencji z EOG oraz pozycję Islandii względem innych państw EOG oraz państw trzecich.
Hungarian: A hajóűrtartalom-adó és a tengerészeket célzó program erősíti a hajótulajdonosok helyzetét EGT-beli versenytársaikkal szemben, valamint Izland és a többi EGT-állam és harmadik országok között.
Slovenian: Režim davka na tonažo in režim za pomorščake krepita položaj lastnikov ladij glede na njihove konkurente znotraj EGP ter med Islandijo in drugimi državami EGP in tretjimi državami.
Romanian: Taxa pe tonaj și regimul privind navigatorii consolidează poziția proprietarilor de nave față de concurenții lor din SEE, precum și dintre Islanda și alte state SEE și țări terțe.
Bulgarian: Данъкът върху тонажа и режимът за морските лица засилват позицията на корабособствениците спрямо техните конкуренти в рамките на ЕИП и между Исландия и другите държави от ЕИП и трети държави.
Estonian: Tonnaažitasu- ja meremeeste maksuvabastuse süsteemid tugevdavad laevaomanike konkurentsivõimet EMP riikides ning tugevdab Islandi positsioone teiste EMP riikide ja kolmandate riikide suhtes.
Latvian: Tonnāžas nodoklis un jūrnieku režīms uzlabo kuģu īpašnieku stāvokli salīdzinājumā ar to konkurentiem EEZ un starp Īslandi un citām EEA valstīm un trešām valstīm.
Lithuanian: Tonažo mokestis ir jūrininkams taikoma tvarka stiprina laivų savininkų padėtį jų konkurentų Europos ekonominėje erdvėje atžvilgiu ir Islandijos padėtį kitų EEE valstybių ir trečiųjų šalių atžvilgiu.
Maltese: It-taxxa fuq it-tunnellaġġ u s-sistema tal-baħħara jsaħħu l-pożizzjoni tas-sidien tal-bastimenti fil-konfront tal-kompetituri tagħhom fiż-ŻEE u bejn l-Iżlanda u l-Istati l-oħra taż-ŻEE u pajjiżi terzi.