English: The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactoral helps to protect the alimentary system against enteric pathogens because of strong antagonistic properties and helps to build the natural intestinal barrier’.
French: L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «LACTORAL aide à protéger le système digestif vis-à-vis des agents pathogènes entériques grâce à ses fortes propriétés antagonistes et aide à construire la barrière intestinale naturelle.»
German: Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Aufgrund seiner starken antagonistischen Eigenschaften trägt Lactoral zum Schutz des Verdauungssystems vor Darmpathogenen und zum Aufbau der natürlichen Darmbarriere bei.“
Spanish: La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «LACTORAL ayuda a proteger el tubo digestivo contra los patógenos intestinales debido a sus fuertes propiedades antagonistas y ayuda a formar una barrera intestinal natural».
Italian: L’indicazione proposta dal richiedente era formulata nel modo seguente: «LACTORAL aiuta a proteggere l’apparato digerente dai patogeni enterici grazie alle forti proprietà antagoniste e contribuisce a costruire la naturale barriera intestinale».
Portuguese: A alegação proposta pelo requerente tinha a seguinte redacção: «O Lactoral ajuda a proteger o sistema alimentar contra os agentes patogénicos entéricos devido às suas fortes propriedades antagonistas e ajuda a reforçar a barreira intestinal natural».
Dutch: De door de aanvrager voorgestelde claim luidde als volgt: „LACTORAL helpt het maag-darmstelsel te beschermen tegen maag-darmpathogenen door sterke antagonistische eigenschappen en helpt de natuurlijke bescherming van de darmwand op te bouwen”.
Danish: Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »LACTORAL hjælper til at beskytte fordøjelsessystemet mod enteropatogener via sine stærke antagonistiske egenskaber og til at opbygge den naturlige intestinale barriere«.
Swedish: Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”LACTORAL bidrar till att skydda matsmältningssystemet mot enteropatogener tack vare sina starka antagonistiska egenskaper och bidrar till att bygga upp den naturliga tarmbarriären.”
Finnish: Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”Lactoral suojaa ruoansulatuselimistöä suolistopatogeeneiltä vahvojen antagonististen ominaisuuksiensa ansiosta ja edistää luontaisen suolistoesteen muodostumista.”
Greek: Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την εξής διατύπωση: «Το Lactoral βοηθά στην προστασία του πεπτικού συστήματος ενάντια στα εντερικά παθογόνα βακτήρια λόγω των ισχυρών ανταγωνιστικών του ιδιοτήτων και βοηθά στην οικοδόμηση του φυσιολογικού εντερικού φραγμού».
Czech: Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „LACTORAL napomáhá díky svým silným antagonistickým vlastnostem k ochraně trávicího ústrojí před střevními patogeny a k vytvoření přirozené střevní bariéry.“
Slovak: Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „LACTORAL pomáha chrániť tráviaci systém pred črevnými patogénmi vďaka silným antagonistickým vlastnostiam a pomáha vytvárať prirodzenú črevnú bariéru.“
Polish: Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „LACTORAL pomaga chronić system pokarmowy, wykazując silny antagonizm wobec patogenów jelitowych, i pomaga tworzyć naturalną barierę ochronną jelit”.
Hungarian: A kérelmező által javasolt állítás megfogalmazása a következő volt: „A LACTORAL erős antagonisztikus tulajdonságainak köszönhetően segít megvédeni az emésztőrendszert a bél kórokozóival szemben, és elősegíti a természetes nyálkahártya-barrier kialakulását”.
Slovenian: Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „LACTORAL zaradi močnih antagonističnih lastnosti pomaga ščititi prebavni sistem pred črevesnimi povzročitelji bolezni in pomaga pri razvoju naravne črevesne pregrade“.
Romanian: Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „LACTORAL contribuie la protejarea sistemului digestiv împotriva agenților intestinali datorită proprietăților antagoniste puternice și ajută la formarea barierei intestinale naturale”.
Bulgarian: Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „LACTORAL спомага за защитата на храносмилателната система срещу чревни патогенни микроорганизми благодарение на силните си антагонистични свойства и подпомага изграждането на естествената чревна бариера“.
Estonian: Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Tugevate antagonistlike omaduste tõttu kaitseb LACTORAL seedesüsteemi patogeenide eest ning aitab moodustada soolestikus loomulikku kaitsekeskkonda”.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs ierosināja šādu norādes formulējumu: “Kā spēcīgs antagonists LACTORAL palīdz aizsargāt gremošanas sistēmu pret zarnu patogēniem un palīdz veidot dabisku zarnu barjeru.”
Lithuanian: Pareiškėjo pasiūlytas teiginys formuluojamas taip: „LACTORAL dėl savo stiprių antagonistinių savybių padeda apsaugoti virškinimo sistemą nuo enterinių patogenų ir sukurti natūralų žarnyno barjerą“.
Maltese: L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Il-LACTORAL jgħin biex tkun imħarsa s-sistema alimentari kontra patoġeni enteriċi minħabba karatteristiċi qawwija antagonistiċi u jgħin biex tinbena barriera intestinali naturali”.