English: On 4 November 2004 the City Council of the Municipality decided to grant NOK 40 million to Kontorbygg AS (hereinafter referred to as ‘Kontorbygg’) in share capital for the purpose of buying the property.
French: Le 4 novembre 2004, le conseil municipal a décidé d’octroyer 40 millions de couronnes norvégiennes (NOK) à Kontorbygg AS (ci-après «Kontorbygg»), sous forme de capital social, en vue du rachat de ces avoirs.
German: Am 4. November 2004 beschloss der Stadtrat der Gemeinde, Kontorbygg AS (nachstehend als „Kontorbygg“ bezeichnet) 40 Mio. NOK als Beteiligungskapital für den Zweck des Erwerbs der Immobilie zu gewähren.
Spanish: El 4 de noviembre de 2004, el ayuntamiento del municipio decidió conceder 40 millones de coronas noruegas (NOK) a Kontorbygg AS (en lo sucesivo, «Kontorbygg») en capital en acciones con el fin de que adquiriera la propiedad.
Portuguese: Em 4 de Novembro de 2004, o Conselho Municipal decidiu conceder 40 milhões de NOK à Kontorbygg AS (a seguir denominada, «Kontorbygg»), sob forma de entrada para o capital social, a fim de adquirir o imóvel.
Dutch: Op 4 november 2004 had de gemeenteraad van Skien besloten aan Kontorbygg AS (hierna „Kontorbygg” genoemd) 40 miljoen NOK aan aandelenkapitaal toe te kennen voor de aankoop van het onroerend goed.
Danish: Den 4. november 2004 besluttede kommunens byråd at yde 40 mio. NOK til Kontorbygg AS (herefter kaldet »Kontorbygg«) som aktiekapital med henblik på køb af bygningen.
Swedish: Den 4 november 2004 beslöt kommunfullmäktige att bevilja 40 miljoner norska kronor till Kontorbygg AS (nedan kallat Kontorbygg) i aktiekapital för förvärv av fastigheten.
Finnish: Kunnanvaltuusto päätti 4 päivänä marraskuuta 2004 myöntää Kontorbyggille 40 miljoonaa Norjan kruunua osakepääomana kiinteistön ostamista varten.
Greek: Στις 4 Νοεμβρίου 2004, το δημοτικό συμβούλιο του Δήμου αποφάσισε να καταβάλει 40 εκατ. NOK στην Kontorbygg AS (στο εξής «Kontorbygg») ως μετοχικό κεφάλαιο με σκοπό την αγορά του εν λόγω ακινήτου.
Czech: Dne 4. listopadu 2004 radnice této obce rozhodla o poskytnutí částky ve výši 40 milionů NOK společnosti Kontorbygg AS (dále jen „Kontorbygg“) jako kapitál pro účely koupě dané nemovitosti.
Slovak: Dňa 4. novembra 2004 sa rada mesta rozhodla poskytnúť spoločnosti Kontorbygg AS (ďalej len „Kontorbygg“) 40 mil. NOK akciového kapitálu na účel kúpy uvedeného majetku.
Polish: Dnia 4 listopada 2004 r. rada miejska Gminy podjęła decyzję o przekazaniu 40 mln NOK spółce Kontorbygg AS (zwanym dalej „Kontorbygg”) w postaci kapitału zakładowego na poczet zakupu nieruchomości.
Hungarian: 2004. november 4-én az önkormányzat városi tanácsa úgy döntött, hogy 40 millió norvég koronát nyújt a Kontorbygg AS (a továbbiakban: Kontorbygg) számára részvénytőke formájában az ingatlan megvásárlása céljából.
Slovenian: Mestni svet občine je 4. novembra 2004 sklenil, da bo podjetju Kontorbygg AS (v nadaljnjem besedilu: Kontorbygg) dodelil 40 milijonov NOK v obliki lastniškega kapitala za namene nakupa nepremičnine.
Romanian: La 4 noiembrie 2004, Consiliul local municipal a decis să acorde 40 milioane NOK societății Kontorbygg AS (denumită în continuare „Kontorbygg”) sub formă de capital social, în scopul achiziționării proprietății.
Bulgarian: На 4 ноември 2004 г. общинският съвет решава да отпусне безвъзмездна помощ от 40 млн. NOK в полза на Kontorbygg AS (наричано по-долу „Kontorbygg“) под формата на дялов капитал с цел закупуването на недвижимата собственост.
Estonian: novembril 2004 otsustas omavalitsuse linnanõukogu anda Kontorbyggile 40 miljonit Norra krooni aktsiakapitalina eesmärgiga osta kõnealune kinnisvara.
Latvian: Pašvaldības pilsētas dome 2004. gada 4. novembrī nolēma piešķirt 40 miljonus Norvēģijas kronu Kontorbygg AS (turpmāk tekstā “Kontorbygg”) pamatkapitālā, lai iegādātos īpašumu.
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 4 d. Savivaldybės miesto taryba nusprendė suteikti Kontorbygg AS (toliau – Kontorbygg) 40 mln. NOK akcinio kapitalo su tikslu įsigyti pastatą.
Maltese: Fl-4 ta’ Novembru 2004 il-Kunsill tal-Belt tal-Munċipalità iddeċieda li jagħti somma ta’ NOK 40 miljun lil Kontorbygg AS (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “Kontorbygg”) f’kapital azzjonarju bl-iskop li tixtri l-proprjetà.