FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For any direction defined by two angles, vertical and horizontal, the vertical angle is always given first.
French: Pour toute direction définie par deux angles, vertical et horizontal, il convient de nommer toujours l'angle vertical en premier lieu.
German: Für jede durch zwei Winkel (Vertikal- und Horizontalwinkel) bestimmte Richtung wird der Vertikalwinkel immer zuerst angegeben
Spanish: Para cualquier dirección definida por dos ángulos, vertical y horizontal, siempre se da primero el ángulo vertical.
Italian: Per tutte le direzioni definite da due angoli, uno verticale e l'altro orizzontale, l'angolo verticale viene sempre citato per primo.
Portuguese: Para qualquer direcção definida por dois ângulos, vertical e horizontal, o ângulo vertical é sempre dado em primeiro lugar.
Dutch: Voor elke richting bepaald door twee hoeken, verticaal en horizontaal, wordt altijd eerst de verticale hoek gegeven
Danish: For enhver retning, der defineres af to vinkler, vertikal og horisontal, angives den vertikale vinkel altid først
Swedish: För varje riktning som definieras av två vinklar, vertikal och horisontell, anges alltid den vertikala vinkeln först.
Finnish: Ilmaistaessa mitä tahansa kahden kulman, pysty- ja vaakakulman, määrittämää suuntaa pystykulma ilmaistaan aina ensin.
Greek: Για κάθε κατεύθυνση η οποία ορίζεται από δύο γωνίες, κατακόρυφη και οριζόντια, η κάθετη γωνία δίδεται πάντα πρώτη.
Czech: Pro jakýkoli směr určený dvěma úhly, svislým a vodorovným, se vždy jako první uvádí svislý úhel.
Slovak: Pre akýkoľvek smer určený dvoma uhlami, zvislým a vodorovným, sa na prvom mieste uvádza vždy zvislý uhol.
Polish: W przypadku kierunku wyznaczonego przez dwa kąty — pionowy i poziomy, kąt pionowy zawsze podaje się w pierwszej kolejności.
Hungarian: Bármely két függőleges és vízszintes szög által meghatározott irány esetén először a függőleges szöget kell megadni.
Slovenian: Za vsako smer, ki jo opredeljujeta dva kota, navpični in vodoravni, se vedno najprej navede navpični kot.
Romanian: Pentru orice direcție definită prin două unghiuri, vertical și orizontal, se convine ca întotdeauna să se specifice mai întâi unghiul vertical.
Bulgarian: За всяка посока, определена от два ъгъла, вертикален и хоризонтален, винаги първо се дава вертикалният ъгъл.
Latvian: Ikvienā virzienā, kuru nosaka vertikālais un horizontālais leņķis, vertikālais leņķis tiek dots pirmais.
Lithuanian: Kai kryptis nurodoma dviem kampais, vertikaliuoju ir horizontaliuoju, visais atvejais pirmiausia nurodomas vertikalusis kampas.
Maltese: Għal kull direzzjoni li hi ddefinita b'żewġ angoli li jkunu wieħed wieqaf u l-ieħor mimdud, l-ewwel angolu li għandu jkun ikkwotat huwa dejjem dak wieqaf.
English: γ Angular diameter of the measuring device Rr as seen from point C
French: γ Ouverture angulaire de l'élément de mesure Rr vu du point C.
German: g Öffnungswinkel der Messvorrichtung Rr, vom Punkt C aus gesehen
Spanish: γ Diámetro angular del elemento de medición Rr según se vea desde el punto C
Italian: γ Apertura angolare del dispositivo di misurazione Rr visto dal punto C
Portuguese: γ Abertura angular do dispositivo de medição Rr visto do ponto C
Dutch: γ openingshoek van het meetapparaat Rr, gezien vanuit het punt C
Danish: γ Måleanordningens vinkeldiameter Rr set fra punkt C
Swedish: γ Mätanordningens öppningsvinkel Rr sett från punkt C
Finnish: γ Mittauslaitteen Rr kulmahalkaisija nähtynä pisteestä C
Greek: γ Γωνιακό άνοιγμα της διάταξης μέτρησης Rr όπως παρατηρείται από το σημείο C
Czech: γ úhlový průměr měřicího zařízení Rr pozorovaný z bodu C
Slovak: γ uhlový priemer meracieho zariadenia Rr pozorovaný z bodu C
Polish: γ Średnica kątowa urządzenia pomiarowego Rr widziana z punktu C
Hungarian: γ Az Rr mérőeszköz szögátmérője a C pontból nézve
Slovenian: γ kot premera merilne naprave Rr, kot je viden s točke C
Romanian: γ Deschiderea unghiulară a aparatului de măsură Rr văzut din punctul C
Bulgarian: γ Ъглов диаметър на измервателно устройство Rr, както се вижда от точка С
Latvian: γ Mērierīces Rr leņķiskais diametrs, kā redzams no punkta C.
Lithuanian: γ Matuoklio Rr kampinis skersmuo, žiūrint iš taško C
Maltese: γ Id-dijametru angolari tal-istrument tal-kejl Rr kif jidher mill-punt C
English: δ Angular diameter of the source Se as seen from point C
French: σ Ouverture angulaire de la source Se vue du point C.
German: d Öffnungswinkel der Lichtquelle Se, vom Punkt C aus gesehen
Spanish: δ Diámetro angular de la fuente Se según se vea desde el punto C
Italian: δ Apertura angolare della sorgente luminosa Se vista dal punto C
Portuguese: δ Abertura angular do elemento de medida Se visto do ponto C
Dutch: δ openingshoek van de lichtbron Se, gezien vanuit het punt C
Danish: δ Lyskilden Se's vinkeldiameter set fra punkt C
Swedish: δ Ljuskällans öppningsvinkel Se sett från punkt C
Finnish: δ Lähteen Se kulmahalkaisija nähtynä pisteestä C
Greek: δ Γωνιακό άνοιγμα της πηγής Se όπως παρατηρείται από το σημείο C
Czech: δ úhlový průměr zdroje Se pozorovaný z bodu C
Slovak: δ uhlový priemer zdroja Se pozorovaný z bodu C
Polish: δ Średnica kątowa źródła Se widziana z punktu C
Hungarian: δ Az Se fényforrás szögátmérője a C pontból nézve
Slovenian: δ kot premera vira Se, kot je viden s točke C
Romanian: δ Deschiderea unghiulară a sursei Se văzută din punctul C
Bulgarian: δ Ъглов диаметър на източника Se, както се вижда от точка С
Latvian: δ Avota Se leņķiskais diametrs, kā redzams no punkta C.
Lithuanian: δ Apšvietimo šaltinio Se kampinis skersmuo, žiūrint iš taško C
Maltese: δ Id-dijametru angolari tas-sors Se kif jidher mill-punt C
English: ε Angle of rotation.
French: ε Angle de rotation.
German: e Verdrehungswinkel.
Spanish: ε Ángulo de rotación.
Italian: ε Angolo di rotazione.
Portuguese: ε Ângulo de rotação.
Dutch: ε draaiingshoek.
Danish: ε Drejningsvinkel.
Swedish: ε Rotationsvinkel.
Finnish: ε Kiertymiskulma.
Greek: ε Γωνία περιστροφής.
Czech: ε rotační úhel.
Slovak: ε uhol pootočenia.
Polish: ε Kąt obrotu.
Hungarian: ε Elforgatási szög.
Slovenian: ε kot zasuka.
Romanian: ε Unghi de rotație.
Bulgarian: ε Ъгъл на завъртане.
Latvian: ε Rotācijas leņķis.
Lithuanian: ε Sukimo kampas.
Maltese: ε Angolu ta' rotazzjoni.
English: This angle is positive when the rotation is clockwise as seen when looking towards the illuminating surface.
French: Cet angle est positif dans le sens de rotation des aiguilles d'une montre lorsqu'on observe la plage éclairante.
German: Dieser Winkel ist positiv, wenn beim Blick auf die leuchtende Fläche die Drehung im Uhrzeigersinn erfolgt.
Spanish: Este ángulo es positivo cuando la rotación sigue las agujas del reloj si se mira hacia la superficie reflectante.
Italian: Quest'angolo è positivo quando la rotazione si svolge in senso orario, guardando verso la superficie illuminante.
Portuguese: Este ângulo é positivo no sentido da rotação dos ponteiros do relógio quando se olha para a zona iluminante.
Dutch: Deze hoek is positief als de draaiing met de wijzers van de klok mee is, wanneer men naar het lichtdoorlatende gedeelte kijkt.
Danish: Denne vinkel er positiv, når drejningen er med uret, når man kigger mod den reflekterende flade.
Swedish: Denna vinkel är positiv för medurs rotation, när den reflekterande ytan betraktas.
Finnish: Tämä kulma on positiivinen, kun kiertymä on myötäpäivään suoraan valaisevaa pintaa kohti katsottuna.
Greek: Αυτή η γωνία είναι θετική όταν η περιστροφή γίνεται προς τα δεξιά όπως φαίνεται κοιτώντας προς τη φωτίζουσα επιφάνεια.
Czech: Tento úhel je kladný, je-li pootočení ve směru hodinových ručiček při pohledu směrem k činné ploše.
Slovak: Tento uhol je kladný, pokiaľ je pootočenie v smere pohybu hodinových ručičiek pri pohľade smerom k svietiacej ploche.
Polish: Kąt jest dodatni, gdy obrót jest zgodny z ruchem wskazówek zegara, patrząc od strony powierzchni świetlnej.
Hungarian: Ez a szög pozitív, ha az elforgatás az óramutató járásával megegyező irányba történik az átvilágított felület felé nézve.
Slovenian: Ta kot je pozitiven, kadar je zasuk v smeri urnega kazalca, kot se vidi, če gledamo proti svetleči površini.
Romanian: Acest unghi este pozitiv în cazul în care rotația are loc în sensul acelor de ceasornic, atunci când se privește plaja luminoasă.
Bulgarian: Този ъгъл е положителен, когато въртенето е по часовниковата стрелка, ако се гледа към светещата повърхност.
Estonian: δ valgustusallika Se nähtavusnurk vaadatuna nullkeskmest C ε pöördenurk.
Latvian: Šis leņķis ir pozitīvs, kad rotācija notiek pulksteņa rādītāja kustības virzienā, ja skatās uz apgaismojošo virsmu.
Lithuanian: Šis kampas yra teigiamas, kai sukimas vyksta pagal laikrodžio rodyklę, žiūrint į šviečiamojo paviršiaus pusę.
Maltese: Dan l-angolu huwa pożittiv meta r-rotazzjoni tidher li hi leminija meta wieħed iħares lejn il-wiċċ li jitfa' d-dawl.
English: If the retro-reflecting device is marked ‘TOP’, the position thus indicated is taken as the origin.
French: Si le dispositif catadioptrique porte l'indication «TOP», la position correspondante sera prise comme origine.
German: Trägt der Rückstrahler die Angabe „TOP“, so gilt die entsprechende Stellung als Ausgangsstellung
Spanish: Si el dispositivo catadióptrico lleva la inscripción «TOP», la posición indicada de esta manera se considera el origen.
Italian: Se il dispositivo catadiottrico reca l'indicazione «TOP», la posizione corrispondente è indicata come origine.
Portuguese: Se o reflector tiver indicação «TOP», a posição correspondente é tomada como origem.
Dutch: Als de retroflecterende voorziening het opschrift TOP draagt, wordt de daarmee aangegeven stand als uitgangspositie genomen
Danish: Hvis refleksanordningen er mærket »TOP«, tages den således angivne position som udgangspunkt
Swedish: Om reflexanordningen är märkt ”TOP”, tas detta läge som utgångsläge.
Finnish: Jos valaisinlaitteessa on merkintä ”TOP”, merkinnän ilmaisemaa kohtaa pidetään alkuperänä.
Greek: Εάν η διάταξη αντανάκλασης φέρει την ένδειξη «TOP», η αντίστοιχη θέση λαμβάνεται ως η αρχική.
Czech: Je-li odrazka označena slovem „TOP“, považuje se takto označená poloha za původní.
Slovak: Ak je spätné odrazové zariadenie označené slovom „TOP“, považuje sa takto označená poloha za pôvodnú.
Polish: Jeżeli na urządzeniu znajduje się oznaczenie „TOP”, to tak oznaczone położenie przyjmuje się jako początkowe.
Hungarian: Ha a fényvisszaverő eszközön „TOP” megjelölés található, akkor az ilyen módon megjelölt pozíciót kell eredetinek tekinteni.
Slovenian: Če ima odsevna naprava oznako „TOP“, se lahko označena lega upošteva kot izhodišče.
Romanian: Dacă dispozitivul retroreflectorizant poartă indicația „TOP”, poziția corespunzătoare este luată ca origine.
Bulgarian: Ако светлоотражателят е маркиран с „TOP“, така указаното положение се приема като начало.
Latvian: Ja atstarojošajai ierīcei ir zīme “TOP”, tad šādi norādīto pozīciju uzskata par sākotnējo.
Lithuanian: Jeigu ant šviesogrąžio atšvaito nurodytas žodis „TOP“ (liet. „viršus“), taip nurodyta padėtis laikoma pradine padėtimi.
Maltese: Jekk it-tagħmir retro-riflettiv għandu l-marka “TOP”, din il-pożizzjoni mmarkata hija kkunsidrata bħala l-oriġini.
English: E Illumination of the retro-reflecting device (lux)
French: E Éclairement du dispositif catadioptrique (en lux).
German: E Beleuchtungsstärke am Rückstrahler (lx)
Spanish: E Iluminación del dispositivo catadióptrico (lux)
Italian: E Illuminamento del dispositivo catadiottrico (in lux)
Portuguese: E Iluminação de um retrorreflector (lux)
Dutch: E verlichtingssterkte van de retroflecterende voorziening (in lux)
Danish: E Belysning af refleksanordningen (lux)
Swedish: E Belysning av reflexanordningen (lux)
Finnish: E Heijastinlaitteen valaistusteho (luksia)
Greek: E Φωτισμός της διάταξης αντανάκλασης (lux)
Czech: E osvětlení odrazky (lux)
Slovak: E osvetlenie spätného odrazového zariadenia (lux)
Polish: E Oświetlenie urządzenia odblaskowego (w luksach)
Hungarian: E A fényvisszaverő eszköz megvilágítása (lux)
Slovenian: E intenzivnost osvetlitve odsevne naprave (luks)
Romanian: E Iluminarea dispozitivului retroreflectorizant (în lucși)
Bulgarian: E Осветеност на светлоотражателя (lux)
Latvian: E Atstarojošās ierīces apgaismojums (lukss).
Lithuanian: E Šviesogrąžio atšvaito apšvieta (lx)
Maltese: E It-tidwil tat-tagħmir retro-riflettiv (lux)
English: CIL Coefficient of luminous intensity (millicandelas/lux)
French: CIL Coefficient d'intensité lumineuse (en millicandelas/lux)
German: CIL Rückstrahlwert (mcd/lx)
Spanish: CIL Coeficiente de intensidad luminosa (en milicandelas/lux)
Italian: CIL Coefficiente d'intensità luminosa (in millicandele/lux)
Portuguese: CIL Coeficiente de intensidade luminosa (em milicandelas/lux).
Dutch: LSC lichtsterktecoëfficiënt (in millicandela's/lux)
Danish: CIL Reflekskoefficient (i millicandela/lux.)
Swedish: CIL Reflektionskoefficient (millicandela/lux)
Finnish: CIL Valovoiman kerroin (millikandelaa/luksi)
Greek: ΣΦΕ Συντελεστής φωτεινής έντασης (millicandelas/lux)
Czech: CIL koeficient svítivosti (mcd/lux)
Slovak: CIL koeficient svietivosti (milikandely/lux)
Polish: CIL Współczynnik światłości (milikandele/luks)
Hungarian: FEE Fényerősség együttható (millikandela/lux).
Slovenian: CIL koeficient svetilnosti (mcd/luks)
Romanian: CIL Coeficient de intensitate luminoasă (în milicandele/lucși).
Bulgarian: CIL Коефициент на светлинен интензитет (millicandelas/lux)
Latvian: CIL Gaismas stipruma koeficents (milikandelas uz luksu).
Lithuanian: CIL Šviesos stiprio koeficientas (mcd/lx).
Maltese: CIL KIM = Koeffiċjent tal-intensità tad-dawl (millicandelas/lux).
English: Angles are expressed in degrees and minutes.
French: Les angles s'expriment en degrés et en minutes.
German: Die Winkel werden in Grad und Minuten angegeben.
Spanish: Los ángulos se expresan en grados y minutos.
Italian: Gli angoli sono espressi in gradi e in minuti primi.
Portuguese: Os ângulos exprimem-se em graus e minutos.
Dutch: De hoeken worden uitgedrukt in graden en minuten.
Danish: Vinkler udtrykkes i grader og minutter.
Swedish: Vinklar uttrycks i grader och minuter.
Finnish: Kulmat ilmaistaan asteina ja minuutteina.
Greek: Οι γωνίες εκφράζονται σε μοίρες και πρώτα λεπτά.
Czech: Úhly jsou vyjádřeny ve stupních a minutách.
Slovak: Uhly sa vyjadrujú v stupňoch a minútach.
Polish: Kąty wyrażane są w stopniach i minutach.
Hungarian: A szögeket fokban és percben kell kifejezni.
Slovenian: Koti so izraženi v stopinjah in minutah.
Romanian: Unghiurile se exprimă în grade și minute.
Bulgarian: Ъглите се изразяват в градуси и минути.
Latvian: Leņķus izsaka grādos un minūtēs.
Lithuanian: Kampai nurodomi laipsniais ir minutėmis.
Maltese: L-angoli huma espressi fi gradi u minuti.
English: RETRO-REFLECTORS
French: CATADIOPTRIQUES
German: RÜCKSTRAHLER
Spanish: CATADIÓPTRICOS
Italian: CATADIOTTRI
Portuguese: RETRORREFLECTORES
Dutch: RETROFLECTOREN
Danish: REFLEKSANORDNINGER
Swedish: REFLEXANORDNINGAR
Finnish: HEIJASTINLAITTEET
Greek: ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΤΗΡΕΣ
Czech: ODRAZKY
Slovak: ODRAZOVÉ SKLÁ
Polish: URZĄDZENIA ODBLASKOWE
Hungarian: FÉNYVISSZAVERŐ PRIZMÁK
Slovenian: ODSEVNIKI
Romanian: CATADIOPTRI
Bulgarian: СВЕТЛООТРАЖАТЕЛИ
Latvian: ATSTAROTĀJI
Lithuanian: ŠVIESOGRĄŽIAI ATŠVAITAI
Maltese: RETRO-RIFLETTURI
English: Symbols
French: Symboles
German: Zeichen
Spanish: Símbolos
Italian: Simboli
Portuguese: Símbolos
Dutch: Symbolen
Danish: Symboler
Swedish: Symboler
Finnish: Tunnukset
Greek: Σύμβολα
Czech: Symboly
Slovak: Symboly
Polish: Symbole
Hungarian: Jelölések
Slovenian: Simboli
Romanian: Simboluri
Bulgarian: Символи
Latvian: Simboli
Lithuanian: Simboliai
Maltese: Simboli
English: ELEVATION
French: VUE EN ÉLÉVATION
German: AUFRISS
Spanish: ALZADO
Italian: VISTA IN ELEVAZIONE
Portuguese: ALÇADO
Dutch: ZIJAANZICHT
Danish: VERTIKAL PROJEKTION
Swedish: VERTIKALPROJEKTION
Finnish: LEIKKAUS
Greek: ΟΨΗ
Czech: NÁRYS
Slovak: ELEVÁCIA
Polish: WZNIESIENIE
Hungarian: ELÖLNÉZET
Slovenian: VIŠINA
Romanian: ELEVAȚIE
Bulgarian: ВЕРТИКАЛНО СЕЧЕНИЕ
Latvian: VERTIKĀLAIS GRIEZUMS
Lithuanian: VERTIKALIOJI PROJEKCIJA
Maltese: ELEVAZZJONI
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
German: ANHANG 2
Spanish: ANEXO 2
Italian: ALLEGATO 2
Portuguese: ANEXO 2
Dutch: BIJLAGE 2
Danish: BILAG 2
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE 2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: 2. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Romanian: ANEXA 2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Latvian: 2. PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 2
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: NOTIFICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: MEDDELANDE
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: SDĚLENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: POWIADOMIENIE
Hungarian: KÖZLEMÉNY
Slovenian: SPOROČILO
Romanian: COMUNICARE
Bulgarian: СЪОБЩЕНИЕ
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
Maltese: KOMMUNIKAZZJONI
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: (Größtes Format: A4 (210 × 297 mm))
Spanish: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: [Formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Dutch: (Maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (Største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (Största format: A4 (210 × 297 mm))
Finnish: (Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Greek: [Μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: (maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: [Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
Polish: (Maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (maximális formátum: A4 (210 × 297 mm))
Slovenian: (Največji format: A4 (210 × 297 mm))
Romanian: [format maxim: A4 (210 × 297 mm)]
Bulgarian: (Максимален формат: A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (Maksimālais izmērs : A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (Didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))
Maltese: (Format massimu: A4 (210 × 297 mm))
English: issued by:
French: émanant de:
German: ausfertigende Stelle:
Spanish: Expedida por:
Italian: emesso da:
Portuguese: concedida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: Udstedt af:
Swedish: Utfärdat av:
Finnish: Myöntäjä:
Greek: εκδόθηκε από:
Czech: Vydal:
Slovak: vydal:
Polish: Wydane przez:
Hungarian: Kibocsátotta:
Slovenian: Izdal:
Romanian: emisă de:
Bulgarian: издадено от:
Latvian: Izdevusi:
Lithuanian: suteikė:
Maltese: maħruġa minn:
English: Name of administration:
French: Nom de l'administration:
German: Bezeichnung der Behörde:
Spanish: Denominación del servicio administrativo:
Italian: Nome dell’amministrazione:
Portuguese: Designação da entidade administrativa:
Dutch: Naam van de instantie:
Danish: Myndighedens navn:
Swedish: Myndighetens namn:
Finnish: Viranomaisen nimi:
Greek: Όνομα διοικητικής αρχής:
Czech: název správního orgánu:
Slovak: Názov orgánu:
Polish: Nazwa administracji:
Hungarian: Közigazgatási szervezet neve:
Slovenian: Ime homologacijskega organa:
Romanian: Denumirea serviciului administrativ:
Bulgarian: наименование на администрацията:
Latvian: iestādes nosaukums:
Lithuanian: Administracijos pavadinimas:
Maltese: Isem tal-amministrazzjoni:
English: concerning (2):
French: concernant (2):
German: über die (2):
Spanish: relativa a (2):
Italian: relativa a (2):
Portuguese: Referente a (2):
Dutch: betreffende de (2):
Danish: vedrørende (2):
Swedish: avseende (2):
Finnish: heijastinlaitteen tyypin (2):
Greek: αφορά τη(ν) (2):
Czech: ve věci (2):
Slovak: týkajúce sa (2):
Polish: dotyczące (2):
Hungarian: melynek tárgya (2):
Romanian: privind (2):
Bulgarian: относно (2):
Latvian: Par atstarojošās ierīces tipa (2):
Lithuanian: dėl šviesogrąžio atšvaito tipo (2):
Maltese: li tikkonċerna (2):
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMISESTÄ
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: OMOLOGAREA ACORDATĂ
Bulgarian: ИЗДАДЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: HELKURID
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO
Maltese: APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D'HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTÖKAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMISESTA
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: OMOLOGAREA EXTINSĂ
Bulgarian: РАЗШИРЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: Tähised
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀŠANU UZ CITU TIPU
Lithuanian: IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMO
Maltese: APPROVAZZJONI ESTIŻA
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D'HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: EJ BEVILJAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMISESTÄ
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZAMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZAMIETNUTIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ODMOWY UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: OMOLOGAREA REFUZATĂ
Bulgarian: ОТКАЗАНО ОДОБРЕНИЕ
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEPRASĪJUMA NORAIDĪŠANU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ
Maltese: APPROVAZZJONI MIĊĦUDA
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D'HOMOLOGATION
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÅTERKALLAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMISESTA
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODNĚTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODŇATIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJI
Romanian: OMOLOGAREA RETRASĂ
Bulgarian: ОТМЕНЕНО ОДОБРЕНИЕ
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATSAUKŠANA
Lithuanian: PATVIRTINIMO PANAIKINIMO
Maltese: APPROVAZZJONI IRTIRATA
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: EL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTION
Swedish: SLUTGILTIGT NEDLAGD PRODUKTION
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMISESTA
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNEHO ZASTAVENIA VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZAPRZESTANIA PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: DOKONČNI PREKINITVI PROIZVODNJE
Romanian: ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЕНО ПРОИЗВОДСТВО
Estonian: TOOTMISE LÕPLIK PEATAMINE
Latvian: RAŽOŠANAS GALĪGU IZBEIGŠANU
Lithuanian: VISIŠKO GAMYBOS NUTRAUKIMO
Maltese: IL-PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX