English: Thus, companies incorporated under the company law of another EEA State would qualify for the tonnage tax scheme provided the additional requirements are met.
French: Par conséquent, les sociétés constituées selon le droit des sociétés d’un autre État de l’EEE peuvent prétendre bénéficier du régime fiscal de la taxe au tonnage à condition de remplir les exigences supplémentaires susindiquées.
German: So könnten auch Unternehmen, die nach dem Gesellschaftsrecht eines anderen EWR-Staats eingetragen sind, die Tonnagesteuerregelung in Anspruch nehmen, sofern die zusätzlichen Voraussetzungen erfüllt sind.
Spanish: Por consiguiente, las empresas constituidas en virtud del Derecho de sociedades de otro Estado del EEE pueden optar al régimen de fiscalidad sobre el tonelaje, siempre y cuando cumplan el resto de los requisitos.
Italian: Pertanto, le società costituite secondo il diritto societario di un altro stato SEE potrebbero accedere al regime d’imposta sul tonnellaggio, purché soddisfino gli altri requisiti.
Portuguese: Portanto, as sociedades constituídas ao abrigo do direito de outro Estado do EEE são elegíveis para o regime do imposto sobre a tonelagem, desde que satisfaçam as condições adicionais.
Dutch: Vennootschappen die zijn opgericht overeenkomstig de vennootschapswet van een andere EER-staat zouden derhalve aan de tonnagebelastingregeling kunnen deelnemen, mits aan de bijkomende voorwaarden wordt voldaan.
Danish: Dermed vil selskaber, der er anmeldt under en anden EØS-stats selskabslov, kunne komme ind under tonnageskatteordningen, forudsat at de andre krav er opfyldt.
Swedish: Företag som upptagna enligt en annan EES-stats bolagsskatt skulle följaktligen vara berättigade att delta i ordningen för tonnageskatt på villkor att de kompletterande kraven är uppfyllda.
Finnish: Näin ollen jonkin toisen ETA-valtion yhtiöoikeuden mukaisesti rekisteröityneet yritykset voivat kuulua tonnistoverojärjestelmään, jos muut edellytykset täyttyvät.
Greek: Κατ'αυτόν τον τρόπο, εταιρείες που είναι καταχωρημένες βάσει του εταιρικού δικαίου άλλου κράτους ΕΟΧ θα μπορούν να υπαχθούν στο καθεστώς του φόρου χωρητικότητας υπό τον όρο ότι ανταποκρίνονται στις πρόσθετες απαιτήσεις.
Czech: Společnosti zaregistrované podle práva obchodních společností v jiném státě EHP jsou tudíž způsobilé pro režim daně z tonáže za předpokladu, že jsou splněny dodatečné požadavky.
Slovak: Spoločnosti zaregistrované podľa zákona o obchodných spoločnostiach iného štátu EHP by preto boli oprávnené využívať systém dane z tonáže za predpokladu, že sú splnené dodatočné požiadavky.
Polish: Dlatego też spółki utworzone na mocy prawa o spółkach innego państwa EOG mogą kwalifikować się do systemu podatku tonażowego pod warunkiem spełnienia wymogów dodatkowych.
Hungarian: Következésképpen a valamely más EGT-állam társasági joga alapján bejegyzett társaságok is részt vehetnek a hajóűrtartalom-adórendszerben, feltéve, hogy a további követelmények teljesülnek.
Slovenian: Tako podjetja, registrirana po pravu družb druge države EGP, izpolnjujejo pogoje za shemo davka na tonažo, če so izpolnjene dodatne zahteve.
Romanian: Astfel, societățile constituite în temeiul legii privind societățile comerciale din alt stat SEE s-ar califica pentru schema de taxe în funcție de tonaj, cu condiția îndeplinirii cerințelor suplimentare.
Bulgarian: Следователно дружествата, създадени по дружественото право на друга държава от ЕИП, ще бъдат допуснати до схемата за данък върху тонажа при условие че са изпълнили допълнителните изисквания.
Estonian: Seega äriühingud, mis on asutatud vastavalt mõne teise EMP riigi äriseadustikule, vastavad tonnaažitasu kava tingimustele juhul, kui lisatingimused on täidetud.
Latvian: Tas nozīmē, ka tonnāžas nodokļa shēmā var piedalīties sabiedrības, kas ir dibinātas saskaņā ar citas EEZ valsts uzņēmējdarbības tiesību aktiem, ja vien tiek nodrošināta atbilstība papildu prasībām.
Lithuanian: Taigi įmonėms, įsteigtoms pagal kitų EEE valstybių įmonių įstatymus, tonažo mokesčio schema galėtų būti taikoma, jei jos laikytųsi papildomų reikalavimų.
Maltese: Għalhekk, il-kumpaniji mhux inkorporati taħt il-liġi tal-kumpaniji ta' Stat ieħor taż-ŻEE jkunu jikkwalifikaw għall-iskema ta' taxxa fuq it-tunnellaġġ jekk jissodisfaw ir-rekwiżiti addizzjonali.