English: The Maritime Guidelines explain that such a rule exists to ‘promote the competitiveness of the EEA fleets in the global shipping market’.
French: Lesdites lignes directrices précisent que cette règle vise à «promouvoir la compétitivité des flottes de l’EEE sur le marché maritime mondial».
German: Gemäß den Seeverkehrsleitlinien sollte eine solche Regelung „der Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaftsflotte auf dem Weltmarkt“ dienen.
Spanish: En dichas Directrices se explica que la finalidad de esta norma es «fomentar la competitividad de las flotas comunitarias en el mercado mundial correspondiente».
Italian: Gli orientamenti spiegano che tale regola ha lo scopo di «promuovere la competitività della flotta comunitaria sul mercato globale dei trasporti marittimi».
Portuguese: As Orientações Marítimas explicam que essa regra existe para «promover a competitividade dos pavilhões da Comunidade no mercado mundial dos transportes marítimos».
Dutch: De richtsnoeren zetten uiteen dat deze regel bestaat om „het concurrentievermogen van de EER-vloten op de mondiale zeevervoersmarkt te bevorderen”.
Danish: I retningslinjerne for søtransport er det forklaret, at denne regel er til for at »øge EØS's flådes konkurrenceevne på verdensskibsfartsmarkedet«.
Swedish: I riktlinjerna förklaras att en sådan regel finns för att ”främja konkurrenskraften hos gemenskapens flottor på den globala sjöfartsmarknaden”.
Finnish: Meriliikennetukea koskevissa suuntaviivoissa selvennetään, että säännön tarkoituksena on ”edistää ETA:n alusten kilpailukykyä maailman laivaliikennemarkkinoilla”.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις θαλάσσιες μεταφορές εξηγούν ότι ένας τέτοιος κανόνας υφίσταται για την «προώθηση της ανταγωνιστικότητας των στόλων ΕΟΧ στην παγκόσμια ναυτιλιακή αγορά».
Czech: Pokyny pro námořní dopravu objasňují, že toto pravidlo má „podpořit konkurenceschopnost loďstva EHP na globálním trhu námořní dopravy“.
Slovak: V usmerneniach o námornej doprave sa vysvetľuje, že také pravidlo existuje s cieľom „podporovať konkurencieschopnosť flotíl EHP na globálnom trhu lodnej dopravy“.
Polish: W wytycznych wyjaśniono, że zasada ta służy wspieraniu „konkurencyjności bander EOG na światowym rynku żeglugi”.
Hungarian: A tengeri szállítási iránymutatás kifejti, e szabály célja, hogy „javítsa az EGT-flották versenyképességét a globális hajózási piacon”.
Slovenian: Smernice za pomorski promet razlagajo, da takšno pravilo obstaja z namenom „spodbujanja konkurenčnosti ladjevja EGP na globalnem pomorskem trgu“.
Romanian: Orientările maritime explică faptul că o astfel de normă există pentru a „promova competitivitatea flotelor SEE pe piața globală a transportului maritim”.
Bulgarian: В Морските насоки се обяснява, че това правило съществува, за да „подкрепи конкурентоспособността на флота на ЕИП на световния корабоплавателен пазар“.
Estonian: Merendusalastes suunistes on selgitatud, et see eeskiri kehtib selleks, et „edendada EMP riikide laevastike konkurentsivõimet ülemaailmsel laevandusturul”.
Latvian: Jūrniecības pamatnostādnēs ir paskaidrots, ka šāds nosacījums pastāv ar mērķi “uzlabot EEZ flotu konkurētspēju pasaules kuģniecības tirgū”.
Lithuanian: Jūrų gairėse aiškinama, kad tokia taisyklė skirta „paskatinti EEE laivynų konkurenciją pasaulinėje laivybos rinkoje“.
Maltese: Il-Linji Gwida Marittimi jispjegaw li tali regola teżisti “għall-promozzjoni tal-kompetittività tal-flotta taż-ŻEE fis-suq globali tat-trasport marittimu”.