English: The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘This product helps moderate signs of anxiety in mildly stress-sensitive adults due to its milk peptide and magnesium content’.
French: L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «Ce produit contribue à atténuer les symptômes d’anxiété chez les adultes modérément sensibles au stress grâce à sa teneur en lactopeptides et en magnésium».
German: Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Durch seine Zusammensetzung aus Milchpeptid und Magnesium hilft dieses Produkt, Anzeichen von Angstgefühlen bei leicht stressempfindlichen Erwachsenen zu lindern.“
Spanish: La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «Este producto contribuye a calmar los signos de ansiedad en adultos ligeramente sensibles al estrés, por su contenido en lactopéptidos y magnesio».
Italian: L’indicazione proposta dal richiedente era formulata nel modo seguente: «Il prodotto contribuisce ad attenuare i segni di ansia negli adulti leggermente sensibili allo stress grazie al suo tenore di peptidi del latte e magnesio».
Portuguese: A alegação proposta pelo requerente tinha a seguinte redacção: «Este produto ajuda a moderar os sinais de ansiedade em adultos levemente sensíveis ao stress, devido ao seu teor de péptido de leite e magnésio».
Dutch: De door de aanvrager voorgestelde claim luidde als volgt: „Dit product helpt tekenen van onrust bij mild stressgevoelige volwassenen te verminderen omdat het melkpeptide en magnesium bevat”.
Danish: Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »Dette produkt hjælper takket være indholdet af mælkepeptid og magnesium til at dæmpe tegn på angstfølelse hos moderat stresspåvirkelige voksne«.
Swedish: Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Denna produkt bidrar till att mildra tecken på oro hos lindrigt stresskänsliga vuxna tack vare sitt innehåll av mjölkpeptid och magnesium.”
Finnish: Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”Tuote auttaa vähentämään ahdistusoireita lievästi stressialttiilla aikuisilla sisältämiensä maidon peptidien ja magnesiumin ansiosta.”
Greek: Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την ακόλουθη διατύπωση: «Αυτό το προϊόν συμβάλλει στην άμβλυνση των συμπτωμάτων άγχους σε ενήλικες που είναι μετρίως ευαίσθητοι στο στρες, λόγω της περιεκτικότητάς του σε πεπτίδιο γάλακτος και μαγνήσιο».
Czech: Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „Tento výrobek pomáhá zmírňovat příznaky úzkosti u dospělých osob mírně citlivých na stres díky obsahu mléčného peptidu a hořčíku.“
Slovak: Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Tento výrobok pomáha zmierňovať príznaky úzkosti u dospelých osôb mierne citlivých na stres vďaka obsahu mliečneho peptidu a horčíku“.
Polish: Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Ten produkt łagodzi objawy niepokoju u osób dorosłych podatnych na stres w niewielkim stopniu dzięki zawartości peptydów mleka i magnezu”.
Hungarian: A kérelmező által javasolt állítás a következőképpen volt megfogalmazva: „Tejpeptid- és magnéziumtartalmának köszönhetően e termék segíti a szorongás tüneteinek enyhítését a stresszre enyhén hajlamos felnőttek esetében.”
Slovenian: Vložnik je predlagal naslednjo trditev: „Ta proizvod zaradi vsebnosti mlečnega peptida in magnezija pomaga blažiti znake tesnobe pri odraslih, ki težje prenašajo stres“.
Romanian: Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Acest produs ajută la moderarea semnelor de anxietate la adulții ușor sensibili la stres datorită conținutului de peptide lactate și magneziu.”
Bulgarian: Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „Продуктът допринася за снижаване на признаците на тревожност при възрастни, чувствителни към стрес в умерена степен, благодарение на съдържащите се в него млечен пептид и магнезий“.
Estonian: Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Toode aitab tänu piimapeptiidide ja magneesiumi sisaldusele vähendada ärevuse tundemärke mõõdukalt stressitundlikel täiskasvanutel.”
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs ierosināja šādu norādes formulējumu: “Pateicoties piena peptīdiem un magnijam, ko satur šis produkts, tas palīdz mazināt nemiera sajūtu pieaugušajiem, kuriem ir nosliece būt uzņēmīgiem pret stresu”.
Lithuanian: Pareiškėjo pasiūlytas teiginys suformuluotas taip: „Šio produkto sudėtyje esantys pieno peptidas ir magnis stresui jautresniems suaugusiesiems padeda slopinti nerimo požymius.“
Maltese: L-istqarrija proposta mill-applikant kellha dawn il-kelmiet: “Dan il-prodott jgħin meta jkun hemm sinjali moderati ta’ ansjetà f’adulti li huma sensittivi għall-istress b’mod moderat minħabba l-kontenut ta’ peptida tal-ħalib u l-manjeżju”.