English: Article 11 of the Tonnage Tax Act provides that losses from merchant vessel operations should not be deductible with regard to taxation of other activities according to the Income Tax Act.
French: L’article 11 de la loi sur la taxe au tonnage prévoit que les pertes découlant d’opérations de navires marchands ne devraient pas être déductibles de l’impôt grevant d’autres activités selon la loi relative à l’impôt sur le revenu.
German: Nach Artikel 11 des Tonnagesteuergesetzes sind Verluste aus dem Betrieb von Handelsschiffen im Hinblick auf die Besteuerung anderer Tätigkeiten nach dem Einkommensteuergesetz nicht abzugsfähig.
Spanish: En el artículo 11 de la ley sobre la fiscalidad del tonelaje se establece que las pérdidas derivadas de la explotación del buque mercante no se considerarán deducibles con respecto a la tributación por otras actividades conforme a la ley del impuesto sobre la renta.
Italian: L’articolo 11 della legge sull’imposta sul tonnellaggio stabilisce che le perdite subite dalle attività delle navi mercantili non sono deducibili per quanto concerne la tassazione di altre attività ai sensi della legge sull’imposta sui redditi.
Portuguese: O artigo 11.o da lei do imposto sobre a tonelagem prevê que as perdas associadas às actividades do navio mercante não são dedutíveis no que respeita à tributação de outras actividades sujeitas à lei do imposto sobre o rendimento.
Dutch: Artikel 11 van de wet tonnagebelasting bepaalt dat bij de exploitatie van koopvaardijschepen geleden verliezen niet aftrekbaar zijn met betrekking tot de belasting op inkomsten uit andere activiteiten overeenkomstig de wet inkomstenbelasting.
Danish: Ifølge tonnageskattelovens artikel 11 er tab fra rederivirksomhed ikke fradragsberettiget, når der er tale om beskatning af andre aktiviteter efter indkomstskatteloven.
Swedish: I enlighet med artikel 11 i lagen om tonnageskatt är förluster från handelsfartygsverksamhet inte avdragsgilla med avseende på beskattningen av andra verksamheter i enlighet med lagen om inkomstskatt.
Finnish: Tonnistoverolain 11 §:ssä säädetään, että kauppalaivatoiminnoista aiheutuvat tappiot eivät ole vähennyskelpoisia tuloverolain mukaan verotettavien muiden toimintojen verotuksessa.
Greek: Το άρθρο 11 του νόμου περί φόρου χωρητικότητας ορίζει ότι οι ζημίες από επιχειρήσεις εμπορικής ναυτιλίας δεν εκπίπτουν από τη φορολογία άλλων δραστηριοτήτων σύμφωνα με το νόμο περί φόρου εισοδήματος.
Czech: V § 11 zákona o dani z tonáže se stanoví, že ztráty z provozu obchodních plavidel nejsou s ohledem na zdanění ostatních činností podle zákona o dani z příjmu odpočitatelné.
Slovak: V článku 11 zákona o dani z tonáže sa ustanovuje, že straty z činností obchodných lodí by nemali byť odpočítateľné so zreteľom na zdaňovanie iných činností podľa zákona o dani z príjmu.
Polish: Artykuł 11 ustawy o podatku tonażowym stanowi, że straty z eksploatacji statków handlowych nie podlegają odliczeniu w kontekście opodatkowania pozostałych działań zgodnie z ustawą o podatku dochodowym.
Hungarian: A hajóűrtartalom-adóról szóló törvény 11. cikke értelmében a kereskedelmi hajók üzemeltetéséből származó veszteségek nem vonhatók le a jövedelemadóról szóló törvény szerint adózó más tevékenységek tekintetében.
Slovenian: Člen 11 Zakona o davku na tonažo določa, da se izgube iz delovanja trgovskih plovil v skladu z Zakonom o davku od dohodka ne bi smele odšteti od obdavčenja drugih dejavnosti.
Romanian: Articolul 11 din Legea privind taxa pe tonaj prevede că pierderile din operațiunile navelor comerciale nu ar trebui să fie deductibile în ceea ce privește impozitarea altor activități în conformitate cu Legea privind impozitul pe venit.
Bulgarian: Член 11 от Закона за данък върху тонажа предвижда, че загубите от експлоатацията на търговски плавателни съдове следва да не се приспадат по отношение на данъчното облагане на други дейности съгласно Закона за данък върху дохода.
Estonian: Tonnaažitasu seaduse artiklis 11 on sätestatud, et kaubalaevade käitamise kahjusid ei saa maha arvata seoses tulumaksuseaduse järgselt maksustatavate teiste tegevustega.
Latvian: Tonnāžas nodokļa likuma 11. pantā ir noteikts, ka, apliekot ar nodokli citus pasākumus saskaņā ar Ieņēmumu nodokļa likumu, tirdzniecības kuģa darbības radītie zaudējumi nav atskaitāmi.
Lithuanian: Tonažo mokesčio įstatymo 11 straipsnyje nustatyta, kad pagal Pajamų mokesčio įstatymą apmokestinant kitą veiklą, prekybos laivų veiklos nuostoliai neturėtų būti išskaičiuojami.
Maltese: L-Artikolu 11 tal-Att dwar it-Taxxa fuq it-Tunnellaġġ jipprovdi li telf minn operati ta' bastimenti merkantili m’għandhomx jitnaqqsu fir-rigward tat-tassazzjoni ta' attivitajiet oħrajn skont l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Introjtu.