English: Whereas on 9 July 2009 the European Commission adopted a Communication concerning the prolongation, until 9 October 2012, of the Community Guidelines on State aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty, which was published in the Official Journal of the European Union on 9 July 2009,
French: considérant que la Commission européenne a adopté, le 9 juillet 2009, une communication relative à la prorogation, jusqu'au 9 octobre 2012, des lignes directrices communautaires concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté, qui a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne le 9 juillet 2009,
German: Am 9. Juli 2009 verabschiedete die Europäische Kommission eine Mitteilung über die Verlängerung der Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten bis 9. Oktober 2012, die im Amtsblatt der Europäischen Union vom 9. Juli 2009 veröffentlicht wurde.
Spanish: Considerando que el 9 de julio de 2009 la Comisión Europea adoptó una comunicación referente a la prórroga, hasta el 9 de octubre de 2012, de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis, que se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea el 9 de julio de 2009,
Italian: considerando che il 9 luglio 2009 la Commissione europea ha adottato una comunicazione relativa alla proroga, fino al 9 ottobre 2012, degli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà, pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea il 9 luglio 2009;
Portuguese: Considerando que em 9 de Julho de 2009 a Comissão Europeia adoptou uma comunicação relativa à prorrogação, até 9 de Outubro de 2012, das Orientações comunitárias relativas aos auxílios de emergência e à reestruturação de empresas em dificuldade, que foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia em 9 de Julho de 2009,
Dutch: Overwegende dat de Commissie op 9 juli 2009 een mededeling heeft goedgekeurd betreffende de verlenging, tot 9 oktober 2012, van de communautaire richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden, welke bekendgemaakt werd in het Publicatieblad van de Europese Unie van 9 juli 2009,
Danish: som tager i betragtning, at Europa-Kommissionen den 9. juli 2009 vedtog en meddelelse om forlængelse af Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder indtil den 9. oktober 2012; meddelelsen blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 9. juli 2009,
Swedish: Europeiska kommissionen antog den 9 juli 2009 ett meddelande om förlängd giltighet – till och med den 9 oktober 2012 – för gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter. Meddelandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 9 juli 2009.
Finnish: katsoo, että Euroopan komissio antoi 9 päivänä heinäkuuta 2009 tiedonannon valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen voimassaoloajan pidentämisestä 9 päivään lokakuuta 2012 saakka, ja se julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä9 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: στις 9 Ιουλίου 2009, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την παράταση της ισχύος, μέχρι τις 9 Οκτωβρίου 2012, των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων, που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 9 Ιουλίου 2009,
Czech: vzhledem k tomu, že dne 9. července 2009 přijala Evropská komise sdělení o prodloužení platnosti, do dne 9. října 2012, pokynů Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích, které bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie dne 9. července 2009,
Slovak: keďže 9. júla 2009 Európska komisia prijala oznámenie o predĺžení platnosti usmernení Spoločenstva do 9. októbra 2012 o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach, ktoré bolo 9. júla 2009 uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie,
Polish: mając na uwadze, że w dniu 9 lipca 2009 r. Komisja Europejska przyjęła komunikat w sprawie przedłużenia okresu obowiązywania Wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw do dnia 9 października 2012 r., który został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w dniu 9 lipca 2009 r.,
Hungarian: mivel az Európai Bizottság 2009. július 9-én elfogadott egy közleményt a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás 2012. október 9-ig történő meghosszabbításáról, mely közleményt az Európai Unió Hivatalos Lapjában2009. július 9-én közzétették,
Slovenian: ker je Evropska komisija 9. julija 2009 sprejela Sporočilo o podaljšanju smernic Evropskih skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah do 9. oktobra 2012, ki je bilo objavljeno v Uradnem listu Evropske unije9. julija 2009,
Romanian: întrucât la 9 iulie 2009 Comisia Europeană a prezentat o Comunicare privind prelungirea, până la 9 octombrie 2012, a valabilității liniilor directoare comunitare privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate, publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la 9 iulie 2009,
Bulgarian: като има предвид, че на 9 юли 2009 г. Европейската комисия прие Съобщение за продължаване на валидността на Насоките на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение до 9 октомври 2012 г., което бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз на 9 юли 2009 г.,
Estonian: arvestades, et Euroopa Komisjon võttis 9. juulil 2009 vastu teatise raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste kehtivuse pikendamise kohta 9. oktoobrini 2012, mis avaldati 9. juulil 2009Euroopa Liidu Teatajas,
Latvian: tā kā Eiropas Komisija 2009. gada 9. jūlijā pieņēma paziņojumu par darbības termiņa pagarināšanu līdz 2012. gada 9. oktobrim attiecībā uz Kopienas pamatnostādnēm par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai, ko publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī2009. gada 9. jūlijā,
Lithuanian: kadangi 2009 m. liepos 9 d. Europos Komisija priėmė komunikatą dėl Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti pratęsimo iki 2012 m. spalio 9 d., kuris 2009 m. liepos 9 d. buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje,
Maltese: Billi fid-9 ta’ Lulju 2009 il-Kummissjoni Ewropea adottat Komunikazzjoni dwar il-prolongazzjoni, sad-9 ta’ Ottubru 2012, tal-Linji Gwida tal-Komunità dwar Għajnuna mill-Istat għas-Salvataġġ u r-Ristrutturar ta’ Impriżi f’Diffikultà, li ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fid-9 ta’ Lulju 2009,