FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rigid test wire (Metal)
French: Fil rigide d’essai (métal)
German: starrer Prüfdraht (Metall)
Spanish: Alambre rígido de ensayo (metal)
Italian: Asta di prova (metallo)
Portuguese: Fio de ensaio rígido (metal)
Dutch: Stijve testdraad (metaal)
Danish: Stiv prøveledning (metal)
Swedish: Stel provningstråd (metall)
Finnish: Jäykkä koepuikko (Metallia)
Greek: Άκαμπτο σύρμα δοκιμής (μεταλλικό)
Czech: Tuhý zkušební drát (kov)
Slovak: Pevný skúšobný drôt (kov)
Polish: Sztywny drut probierczy (metalowy)
Hungarian: Merev próbahuzal (fém)
Slovenian: Toga preskusna žica (kovina)
Romanian: Fir de verificare rigid (Metal)
Bulgarian: твърд тестов проводник (метал)
Estonian: Jäik katsetraat (metallist)
Latvian: Stingrs testēšanas vads (metāla)
Lithuanian: Standus bandymo laidas (metalinis)
Maltese: Wajer tal-ittestjar dritt (Metall)
English: Edges free from burr
French: Extrémité ébavurée
German: Kanten entgratet
Spanish: Extremidades sin rebabas Aprox.
Italian: Punta senza sbavature
Portuguese: Bordos sem rebarbas
Dutch: Braamvrije randen
Danish: Afslebne kanter
Swedish: Kanter fria från gjutsöm
Finnish: Jäysteet poistettu
Greek: Άκρες χωρίς γρέζια
Czech: Hrany bez otřepů
Slovak: Hrany zbavené ostrapkov
Polish: Krawędzie bez zadziorów
Hungarian: Sorjamentes élek
Slovenian: Robovi brez hrapavosti
Romanian: Capete fără nimburi Aprox.
Bulgarian: заострени крайници без издатини прибл.
Estonian: Mittekaredad servad
Latvian: Malas bez atskabargām
Lithuanian: Lygios briaunos
Maltese: Xfar mhumiex ħorox
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: zīmējums
Lithuanian: 1 brėž.
Maltese: Illustrazzjoni 1
English: Handle
French: Manche
German: Handgriff
Spanish: Mango
Italian: impugnatura
Portuguese: Punho
Dutch: Handvat
Danish: Håndtag
Swedish: Handtag
Finnish: Kädensija
Greek: Λαβή
Czech: Držadlo
Slovak: Rúčka
Polish: Uchwyt
Hungarian: Fogantyú
Slovenian: Ročaj
Romanian: Mâner
Bulgarian: Дръжка
Estonian: Käepide
Latvian: Rokturis
Lithuanian: Rankenėlė
Maltese: Manku
English: Guard
French: Garde
German: Schutz
Spanish: Protector
Italian: piano d’arresto
Portuguese: Guarda
Dutch: Afscherming
Danish: Skærm
Swedish: Skydd
Finnish: Suojus
Greek: Προστατευτικό
Czech: Chránič
Slovak: Chránič
Polish: Osłona
Hungarian: Védőperem
Slovenian: Varovalo
Romanian: Protecție
Bulgarian: Предпазител на дръжката
Estonian: Kaitse
Latvian: Aizsargs
Lithuanian: Apsauginė plokštelė
Maltese: Apparat kontra telf
English: Joints
French: Articulation
German: Gelenke
Spanish: Articulaciones
Italian: articolazioni
Portuguese: Articulações
Dutch: Gewrichten
Danish: Led
Swedish: Leder
Finnish: Nivelet
Greek: Αρθρώσεις
Czech: Klouby
Slovak: Kĺbové spoje
Polish: Przeguby
Hungarian: Ízületek
Slovenian: Spoji
Romanian: Articulații
Bulgarian: Шарнирни съединения
Estonian: Liigesed
Latvian: Savienojumi
Lithuanian: Sąnaros
Maltese: Ġonot
English: cylindrical
Spanish: cilíndrico
Italian: cilindrico
Portuguese: cilíndrico
Dutch: cylindrisch
Danish: cylindrisk
Swedish: cylinderformad
Finnish: Lieriömäinen
Greek: κυλινδρικό
Czech: válcové
Slovak: valcovitý
Polish: walcowy
Hungarian: hengeres
Slovenian: valjast
Romanian: cilindric
Bulgarian: цилиндрично
Estonian: silindriline
Latvian: cilindrisks
Lithuanian: cilindrinis
Maltese: ċilindriku
English: SECTION A-A
German: zylindrisch
Spanish: SECCIÓN A-A
Italian: SEZIONE A-A
Portuguese: SECÇÃO A-A
Dutch: DOORSNEDE A-A
Danish: TVÆRSNIT A-A
Swedish: TVÄRSNITT A-A
Finnish: LEIKKAUS A-A
Greek: ΤΟΜΗ Α-Α
Czech: ŘEZ A-A
Slovak: REZ A-A
Polish: PRZEKRÓJ A-A
Hungarian: A-A METSZET
Slovenian: PREREZ A-A
Romanian: SECȚIUNE A-A
Bulgarian: СЕЧЕНИЕ A-A
Estonian: LÕIGE A-A
Latvian: GRIEZUMS A-A
Lithuanian: PJŪVIS A-A
Maltese: PARTI A-A
English: SECTION B-B
German: Schnitt A-A
Spanish: SECCIÓN B-B
Italian: SEZIONE B-B
Portuguese: SECÇÃO B-B
Dutch: DOORSNEDE B-B
Danish: TVÆRSNIT B-B
Swedish: TVÄRSNITT B-B
Finnish: LEIKKAUS B-B
Greek: ΤΟΜΗ Β-Β
Czech: ŘEZ B-B
Slovak: REZ B-B
Polish: PRZEKRÓJ B-B
Hungarian: B-B METSZET
Slovenian: PREREZ B-B
Romanian: SECȚIUNE B-B
Bulgarian: СЕЧЕНИЕ B-B
Estonian: LÕIGE B-B
Latvian: GRIEZUMS B-B
Lithuanian: PJŪVIS B-B
Maltese: PARTI B-B
English: Chamfer all edges
French: Chanfreiner toutes les arêtes
German: Isoliermaterial
Spanish: Achaflanar todas las aristas
Italian: tutti gli spigoli devono essere smussati
Portuguese: Chanfros em todos os bordos
Dutch: Alle randen afgeschuind
Danish: Alle kanter affases
Swedish: Alla kanter fasas
Finnish: Kaikki kulmat pyöristetty
Greek: Λοξότμηση όλων των άκρων
Czech: Zkosení na všech hranách
Slovak: Skosenie všetkých hrán
Polish: Wszystkie krawędzie ukosowane
Hungarian: Az összes élet le kell kerekíteni
Slovenian: Posneti vse robove
Romanian: Șanfrenarea marginilor
Bulgarian: Скосяване на всички ръбове
Estonian: Kõik servad kaldkandiga
Latvian: Noapaļot visas malas
Lithuanian: Visos briaunos nusklembtos
Maltese: Ix-xfar kollha ċċanfrinati
English: spherical
German: kugelförmig
Spanish: esférico
Italian: sferico
Portuguese: esférico
Dutch: bolvormig
Danish: sfærisk
Swedish: sfärisk
Finnish: Pallomainen
Greek: σφαιρικό
Czech: kulové
Polish: kulisty
Hungarian: gömbalakú
Slovenian: kroglast
Romanian: sferic
Bulgarian: сферично
Estonian: kerajas
Latvian: sfērisks
Lithuanian: sferinis
Maltese: sferiku
English: Material: metal, except where otherwise specified
French: Matière: métal sauf spécification contraire
German: 5 ± 0,5 Material: Metall, falls nichts anderes festgelegt ist.
Spanish: Material: metal salvo indicación expresa
Italian: Materiale: metallo, salvo specificazione contraria
Portuguese: Material: metal, salvo especificação em contrário
Dutch: Materiaal: metaal, tenzij anders vermeld
Danish: Materiale: metal, medmindre andet er angivet
Swedish: Material: metall, utom där annat anges
Finnish: Aine: metalli, ellei toisin mainittu
Greek: Υλικό: μέταλλο, εκτός αν προσδιορίζεται άλλως
Czech: Materiál: kov, není-li uvedeno jinak
Slovak: Materiál: kov, pokiaľ nie je uvedené inak.
Polish: Materiał: metal, o ile nie określono inaczej
Hungarian: Anyag: fém, ha másként nincs megadva
Slovenian: Material: kovina, če ni določeno drugače
Romanian: Material: metal, cu excepția cazurilor în care se precizează altfel
Bulgarian: Материал: метал, освен ако е посочено друго.
Estonian: Materjal: metall, kui ei ole teisiti ette nähtud
Latvian: Materiāls: metāls, ja nav norādīts citādi
Lithuanian: Medžiaga: metalas, jei nenurodyta kitaip
Maltese: Materjal: metall, ħlief meta speċifikat mod ieħor
English: Linear dimensions in millimeters
French: Dimensions linéaires en millimètres
German: Maße in mm
Spanish: Dimensiones medidas en milímetros
Italian: Dimensioni lineari in millimetri
Portuguese: Dimensões lineares em milímetros
Dutch: Lengtematen in millimeter
Danish: Lineære mål i mm.
Swedish: Linjära mått i millimeter
Finnish: Pituusmitat mm
Greek: Γραμμικές διαστάσεις σε χιλιοστόμετρα
Czech: Lineární rozměry v milimetrech
Slovak: Dĺžkové rozmery sa uvádzajú v milimetroch.
Polish: Wymiary liniowe w milimetrach
Hungarian: Hosszméretek: milliméter
Slovenian: Dolžinske mere v milimetrih
Romanian: Dimensiuni lineare în milimetri
Bulgarian: Линейни размери в mm.
Estonian: Lineaarsed mõõtmed millimeetrites
Latvian: Lineārie izmēri milimetros
Lithuanian: Linijiniai matmenys (milimetrais)
Maltese: Dimensjonijiet lineari f’millimetri
English: Tolerances on dimensions without specific tolerance:
French: Tolérances des dimensions sans indication de tolérance:
German: Toleranzen für Abmessungen ohne spezielle Toleranzangabe:
Spanish: Tolerancia: en las dimensiones sin tolerancia especificada
Italian: Tolleranze sulle dimensioni senza specifica tolleranza:
Portuguese: Tolerâncias ou dimensões sem tolerâncias específicas:
Dutch: Toleranties bij maten zonder specifieke tolerantie:
Danish: Tolerancer for mål uden specifikke tolerancer:
Swedish: Toleranser för mått utan angiven tolerans:
Finnish: Mittojen toleranssit, ellei toisin ole mainittu:
Greek: Ανοχές στις διαστάσεις χωρίς συγκεκριμένη ανοχή:
Czech: Tolerance rozměrů bez zvláštní tolerance:
Slovak: Tolerancie rozmerov sa uvádzajú bez špecifickej tolerancie:
Polish: Tolerancja wymiarów bez określonej tolerancji:
Hungarian: Mérettűrések (ha nincs külön tűrés megadva):
Slovenian: Dovoljena odstopanja za mere brez posebnih dovoljenih odstopanj:
Romanian: Toleranțele dimensiunilor fără toleranță specifică:
Bulgarian: Допустимо отклонение в размерите, за които не е указан толеранс:
Estonian: Mõõtmete lubatud hälbed konkreetsete lubatud hälveteta:
Latvian: Pielaides izmēros, nenorādot konkrēto pielaidi
Lithuanian: Leidžiamoji nuokrypa, taikoma matmenims, kuriems netaikoma speciali nuokrypa:
Maltese: Toleranza għad-dimensjonijiet mingħajr toleranza speċifika:
English: On angles 0/- 10°
French: sur les angles: 0/- 10'
German: für Winkel 0/- 10o
Spanish: en los ángulos 0/- 10°
Italian: sugli angoli: 0/-10 o
Portuguese: Nos ângulos: 0/- 10o
Dutch: voor hoeken 0/- 10o
Danish: for vinkler 0/-10o
Swedish: för vinklar 0/-10o
Finnish: kulmien 0–10o
Greek: Σε γωνίες 0/- 10o
Czech: u úhlů 0/–10o
Slovak: pri uhloch 0/– 10o,
Polish: Kąty 0/- 10 o
Hungarian: szögeknél 0/-10o
Slovenian: za kote 0/- 10o
Romanian: Pentru unghiuri 0/– 10o
Bulgarian: за ъгли: 0/-10o
Estonian: nurkade puhul 0/-10o;
Latvian: Stūros 0/- 10o
Lithuanian: kampai 0/- 10o
Maltese: Għal angoli 0/- 10o
English: on linear dimensions:
French: sur les dimensions linéaires:
German: für Längenmaße:
Spanish: en medidas:
Italian: sulle dimensioni lineari:
Portuguese: Nas dimensões lineares:
Dutch: voor lineaire maten:
Danish: for lineære mål:
Swedish: för linjära mått:
Finnish: pituusmittojen:
Greek: σε γραμμικές διαστάσεις:
Czech: u lineárních rozměrů:
Slovak: pri dĺžkových rozmeroch:
Polish: Wymiary liniowe:
Hungarian: hosszméreteknél:
Slovenian: za dolžinske mere:
Romanian: Pentru dimensiuni lineare:
Bulgarian: за линейните размери:
Estonian: lineaarsete mõõtmete puhul:
Latvian: lineārajos izmēros:
Lithuanian: linijiniai matmenys:
Maltese: Għal dimensjonijiet lineari:
English: up to 25 mm: 0/-0,05
French: jusqu'à 25 mm: 0/-0,05
German: bis 25 mm: 0/-0,05
Spanish: hasta 25 mm: 0/-0,05
Italian: fino a 25 mm: 0/-0,05
Portuguese: até 25 mm: 0/-0,05
Dutch: tot 25 mm: 0/-0,05
Danish: op til 25 mm: 0/-0,05
Swedish: upp till 25 mm: 0/-0,05
Finnish: < 25 mm: 0/-0,05
Greek: έως 25 mm: 0/-0,05
Czech: do 25 mm: 0/-0,05
Slovak: do 25mm: 0/-0,05,
Polish: do 25 mm: 0/-0,05
Hungarian: 25 mm-ig: 0/-0,05
Slovenian: do 25 mm: 0/-0,05
Romanian: până la 25 mm: 0/-0,05
Bulgarian: до 25 mm: 0/-0,05
Estonian: kuni 25 mm: 0/-0,05;
Latvian: līdz 25 mm: 0/-0,05
Lithuanian: mažiau kaip 25 mm: 0/-0,05
Maltese: sa 25mm: 0/-0,05
English: over 25 mm: ±0,2
French: au-dessus de 25 mm: ±0,2
German: über 25 mm: ±0,2
Spanish: superiores a 25 mm: ±0,2
Italian: oltre 25 mm: ±0,2
Portuguese: superiores a 25 mm: ±0,2
Dutch: boven 25 mm: ±0,2
Danish: over 25 mm: ±0,2
Swedish: över 25 mm: ±0,2
Finnish: ≥ 25 mm: ±0,2
Greek: άνω των 25 mm: ±0,2
Czech: nad 25 mm: ±0,2
Slovak: nad 25 mm: ±0,2.
Polish: powyżej 25 mm: ±0,2
Hungarian: 25 mm felett: ±0,2
Slovenian: preko 25 mm: ±0,2
Romanian: peste 25 mm: ±0,2
Bulgarian: над 25 mm: ±0,2
Estonian: üle 25 mm: ±0,2.
Latvian: virs 25 mm: ±0,2
Lithuanian: daugiau kaip 25 mm: ±0,2
Maltese: aktar minn 25 mm: ±0,2
English: Both joints shall permit movement in the same plane and the same direction through an angle of 90° with a 0 to + 10° tolerance.
French: Les deux articulations doivent permettre un mouvement dans le même plan et le même sens de 90o avec une tolérance de 0 à + 10o
German: Beide Gelenke müssen eine Bewegung in gleicher Ebene und in gleicher Richtung um einen Winkel von 90o mit einer Toleranz 0 bis + 10o zulassen.
Spanish: Las dos articulaciones deben permanecer en movimiento en el mismo plano y el mismo sentido formando un ángulo de 90° con una tolerancia de 0 a +10°.
Italian: Le due articolazioni devono permettere un movimento sullo stesso piano e nello stesso senso di 90 o con una tolleranza da 0 a + 10 o.
Portuguese: Ambas as articulações devem permitir um movimento no mesmo plano, no mesmo sentido, de 90o, com uma tolerância de 0o a + 10o.
Dutch: Beide gewrichten moeten beweging mogelijk maken in hetzelfde vlak en dezelfde richting tot een hoek van 90o met een tolerantie van 0 tot + 10o.
Danish: Begge led skal muliggøre en bevægelse i samme plan og retning gennem en vinkel på 90o med en tolerance på 0 til + 10o.
Swedish: Båda lederna ska tillåta rörelse i samma plan och samma riktning genom en vinkel av 90o med en tolerans av 0 till + 10o.
Finnish: Molempien nivelten on taivuttava samassa tasossa samaan suuntaan 90o asti toleranssilla 0…+10o.
Greek: Και οι δύο αρθρώσεις επιτρέπουν κίνηση στο ίδιο επίπεδο και προς την ίδια κατεύθυνση υπό γωνία 90o με ανοχή 0 έως + 10o.
Czech: Oba klouby musí ve stejné rovině a ve stejném směru umožňovat pohyb pod úhlem 90o s tolerancí 0 až +10o.
Slovak: Oba kĺby musia umožňovať pohyb v spoločnej rovine a v rovnakom smere v uhloch až do 90o s toleranciou od 0 do + 10o.
Polish: Obydwa przeguby muszą umożliwiać ruch w tej samej płaszczyźnie i w tym samym kierunku pod kątem do 90 o z tolerancją od 0 do + 10 o.
Hungarian: Mindegyik ízületnek képesnek kell lennie ugyanabban a síkban és ugyanabban az irányban mozognia 90o-os szögben, 0 – + 10o tűréssel.
Slovenian: Oba spoja dovoljujeta gibanje v isti ravnini in v isti smeri pod kotom 90o z dovoljenim odstopanjem 0 do + 10o.
Romanian: Ambele articulații vor permite mișcarea în același plan și aceeași direcție printr-un unghi de 90o cu o toleranță de la 0 la + 10o.
Bulgarian: Двете шарнирни съединения трябва да позволяват движение от 90o в една и съща равнина и в една и съща посока с допустимо отклонение 0 до + 10o.
Estonian: Kumbki liiges peab võimaldama samas tasapinnas ja samas suunas liikumist kuni 90o ulatuses lubatud hälbega 0 kuni + 10o.
Latvian: Abām daļām jāspēj kustēties vienādā plaknē un vienādā virzienā cauri 90o leņķim (pielaide 0 līdz + 10o)
Lithuanian: Abi sąnaros turi judėti toje pačioje plokštumoje ir ta pačia kryptimi 90o kampu; leidžiamoji nuokrypa yra nuo 0 iki + 10o.
Maltese: Iż-żewġ ġonot għandhom jippermettu movimenti fl-istess livell u fl-istess direzzjoni permezz ta’ angolu ta’ 90o b’tolerenza ta’ 0 sa + 10o.
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
German: ANHANG 4
Spanish: ANEXO 4
Italian: ALLEGATO 4
Portuguese: ANEXO 4
Dutch: BIJLAGE 4
Danish: BILAG 4
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE 4
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
Czech: PŘÍLOHA 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: 4. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Romanian: ANEXA 4
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Estonian: LISA
Latvian: 4. PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 4
English: MEASUREMENT OF THE INSULATION RESISTANCE USING THE TRACTION BATTERY
French: MESURE DE LA RÉSISTANCE D’ISOLEMENT À L’AIDE DE LA BATTERIE DE TRACTION
German: MESSUNG DES ISOLATIONSWIDERSTANDES BEI VERWENDUNG DER ANTRIEBSBATTERIE
Spanish: MEDIDA DE LA RESISTENCIA DEL AISLAMIENTO CUANDO SE UTILIZA LA BATERÍA DE TRACCIÓN
Italian: MISURA DELLA RESISTENZA DELL’ISOLAMENTO USANDO LA BATTERIA DI TRAZIONE
Portuguese: MEDIÇÃO DA RESISTÊNCIA DE ISOLAMENTO UTILIZANDO A BATERIA DE TRACÇÃO
Dutch: METING VAN DE ISOLATIEWEERSTAND MET GEBRUIKMAKING VAN DE TRACTIEBATTERIJ
Danish: MÅLING AF ISOLATIONSMODSTANDEN VED BRUG AF TRAKTIONSBATTERIET
Swedish: MÄTNING AV ISOLERINGSMOTSTÅND MED ANVÄNDNING AV DRIVBATTERIET
Finnish: ERISTYSRESISTANSSIN MITTAAMINEN AJOAKKUA KÄYTTÄMÄLLÄ
Greek: ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ ΜΟΝΩΣΗΣ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΣΥΣΣΩΡΕΥΤΗ ΕΛΞΗΣ
Czech: MĚŘENÍ IZOLAČNÍHO ODPORU POMOCÍ TRAKČNÍ BATERIE
Slovak: MERANIE IZOLAČNÉHO ODPORU POMOCOU TRAKČNÉHO AKUMULÁTORA
Polish: POMIAR REZYSTANCJI IZOLACJI Z UŻYCIEM AKUMULATORA TRAKCYJNEGO
Hungarian: SZIGETELÉSI ELLENÁLLÁS MÉRÉSE A HAJTÓAKKUMULÁTORRAL
Slovenian: MERJENJE IZOLACIJSKE UPORNOSTI Z UPORABO POGONSKEGA AKUMULATORJA
Romanian: MĂSURAREA REZISTENȚEI IZOLAȚIEI FOLOSIND BATERIA DE TRACȚIUNE
Bulgarian: ИЗМЕРВАНЕ НА ИЗОЛАЦИОННОТО СЪПРОТИВЛЕНИЕ С ПОМОЩТА НА ТЯГОВАТА АКУМУЛАТОРНА БАТЕРИЯ
Estonian: ISOLATSIOONITAKISTUSE MÕÕTMINE VEOAKU ABIL
Latvian: IZOLĀCIJAS PRETESTĪBAS MĒRĪJUMI, IZMANTOJOT VILCES BATERIJU
Lithuanian: IZOLIACIJOS VARŽOS MATAVIMAS, NAUDOJANT TRAUKOS BATERIJĄ
Maltese: KEJL TAR-REŻISTENZA TAL-IŻOLAMENT BL-UŻU TAL-BATTERIJA TAL-ĠIBDA
English: DESCRIPTION OF THE TEST METHOD
French: DESCRIPTION DE LA MÉTHODE D’ESSAI
German: BESCHREIBUNG DES PRÜFVERFAHRENS
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL MÉTODO DE ENSAYO
Italian: DESCRIZIONE DEL METODO DI PROVA
Portuguese: DESCRIÇÃO DO MÉTODO DE ENSAIO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE TESTMETHODE
Danish: BESKRIVELSE AF PRØVNINGSMETODEN
Swedish: BESKRIVNING AV PROVNINGSMETODEN
Finnish: TESTAUSMENETELMÄN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: POPIS ZKUŠEBNÍ METODY
Slovak: POPIS SKÚŠOBNEJ METÓDY
Polish: OPIS METODY BADAWCZEJ Akumulator trakcyjny musi być całkowicie naładowany.
Hungarian: A MÉRÉSI MÓDSZER LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PRESKUSNE METODE
Romanian: DESCRIEREA METODEI DE ÎNCERCARE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА МЕТОДА НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSEMEETODI KIRJELDUS
Latvian: TESTA METODES APRAKSTS
Lithuanian: BANDYMO METODIKOS APRAŠAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-METODU GĦALL-ITTESTJAR
English: The traction battery shall be fully charged
French: La batterie de traction doit être chargée à fond.
German: Die Antriebsbatterie muss vollgeladen sein.
Spanish: Se cargará completamente la batería de tracción.
Italian: La batteria di trazione deve essere del tutto carica
Portuguese: A bateria de tracção deve estar completamente carregada.
Dutch: De tractiebatterij moet volledig zijn opgeladen
Danish: Traktionsbatteriet skal være fuldt opladet
Swedish: Drivbatteriet ska vara helt laddat.
Finnish: Ajoakussa on oltava täysi lataus.
Greek: Ο συσσωρευτής έλξης είναι πλήρως φορτισμένος
Czech: Trakční baterie musí být zcela nabita.
Slovak: Trakčný akumulátor musí byť plne nabitý.
Polish: Woltomierz używany do badania musi mierzyć wartości prądu stałego.
Hungarian: A hajtóakkumulátornak teljesen feltöltve kell lennie.
Slovenian: Pogonski akumulator mora biti popolnoma napolnjen.
Romanian: Bateria de tracțiune este complet încărcată
Bulgarian: Тяговата акумулаторна батерия трябва да бъде максимално заредена.
Estonian: Veoaku peab olema täielikult laetud.
Latvian: Vilces baterija ir pilnībā jāuzlādē.
Lithuanian: Traukos baterija visiškai įkraunama.
Maltese: Il-batterija tal-ġibda għandha tkun iċċarġjata kollha kemm hi
English: The voltmeter used in this test shall measure DC values and have an internal resistance greater than 10 ΜΩ.
French: Le voltmètre utilisé pour cet essai doit mesurer des tensions continues et avoir une résistance interne supérieure à 10 ΜΩ.
German: Das bei dieser Prüfung verwendete Voltmeter muss Gleichspannung messen und einen Innenwiderstand von mehr als 10 ΜΩ haben.
Spanish: El voltímetro utilizado en este ensayo mide valores CC y tendrá una resistencia interna superior a 10 ΜΩ.
Italian: Il voltometro usato durante la prova misurerà i valori della corrente continua e disporrà di una resistenza interna superiore a 10 ΜΩ.
Portuguese: O voltímetro utilizado neste ensaio mede valores CC e tem uma resistência interna superior a 10 ΜΩ.
Dutch: De in deze test gebruikte voltmeter moet gelijkspanning meten en een inwendige weerstand van meer dan 10 ΜΩ hebben.
Danish: Det til denne prøvning anvendte voltmeter skal måle DC-værdier og have en intern modstand på over 10 ΜΩ.
Swedish: Den spänningsmätare som används i denna provning ska mäta likströmsvärden och ha ett inre motstånd som är större än 10 ΜΩ.
Finnish: Tässä testissä on käytettävä jännitemittaria, jolla mitataan tasavirta-arvoja, ja jonka sisäinen resistanssi on yli 10 ΜΩ.
Greek: Το βολτόμετρο που χρησιμοποιείται στη δοκιμή αυτή μετρά τις τιμές DC και έχει εσωτερική αντίσταση πάνω από 10 ΜΩ.
Czech: Voltmetr použitý při této zkoušce musí měřit stejnosměrné hodnoty a jeho vnitřní odpor musí být větší než 10 ΜΩ.
Slovak: Voltmeter použitý v tejto skúške musí merať hodnoty DC (jednosmerného prúdu) a jeho vnútorný odpor musí byť väčší ako 10 MΩ.
Polish: Opór wewnętrzny woltomierza musi być większy niż 10 ΜΩ.
Hungarian: Az alkalmazott feszültségmérő műszernek egyenáramú értékeket kell mérnie és belső ellenállása 10 ΜΩ-nál nagyobb legyen.
Slovenian: Voltmeter, ki se uporablja v tem preskusu, meri vrednosti DC in njegova notranja upornost je večja od 10 ΜΩ.
Romanian: Voltmetrul folosit la această verificare măsoară valori ale curentului continuu și are o rezistență internă mai mare de 10 ΜΩ.
Bulgarian: Използваният за това изпитване волтметър трябва да измерва постоянни напрежения и да има вътрешно съпротивление по-голямо от 10 ΜΩ.
Estonian: Käesolevas katses kasutatav voltmeeter peab mõõtma alalisvooluväärtusi ja selle sisetakistus peab olema suurem kui 10 ΜΩ.
Latvian: Šajā testā izmantotajam voltmetram ir jāmēra līdzstrāvas vērtības, un tā iekšējai pretestībai ir jābūt lielākai par 10 ΜΩ.
Lithuanian: Šiame bandyme naudojamu voltmetru matuojamos nuolatinės srovės vertės, o jo vidinė varža yra didesnė kaip 10 ΜΩ.
Maltese: Il-voltmetru użat f’dan it-test għandu jkejjel valuri DC u għandu jkollu reżistenza interna ta’ aktar minn 10 ΜΩ.
English: Measurement shall be made in two steps:
French: La mesure s’effectue en deux étapes:
German: Die Messung erfolgt in zwei Stufen:
Spanish: La medición se realizará en dos etapas.
Italian: La misurazione avverrà in due fasi:
Portuguese: A medição é feita em duas etapas:
Dutch: De meting gebeurt in twee stappen:
Danish: Målingen skal foregå i to trin:
Swedish: Mätningen ska göras i två steg:
Finnish: Mittaus tehdään kahdessa vaiheessa:
Greek: Η μέτρηση πραγματοποιείται σε δύο βήματα:
Czech: Měření bude provedeno ve dvou krocích:
Slovak: Meranie sa uskutočňuje v dvoch krokoch.
Polish: Pomiar wykonuje się w dwóch etapach:
Hungarian: A mérést két lépésben kell végrehajtani.
Slovenian: Meritev se opravi v dveh korakih:
Romanian: Măsurarea este efectuată în două etape:
Bulgarian: Измерването се извършва на два етапа:
Estonian: Mõõtmised teostatakse kahes etapis.
Latvian: Mērījumu veic divās daļās.
Lithuanian: Matuojama dviem etapais:
Maltese: Il-kejl għandu jsir f’żewġ stadji:
English: Step one:
French: Première étape
German: Stufe eins:
Spanish: Primera etapa:
Italian: Fase 1:
Portuguese: Primeira etapa:
Dutch: Stap één:
Danish: Første trin:
Swedish: Steg ett:
Finnish: Ensimmäinen vaihe:
Greek: Βήμα ένα:
Czech: První krok:
Slovak: Prvý krok:
Polish: Etap pierwszy:
Hungarian: Első lépés:
Slovenian: Prvi korak:
Romanian: Etapa 1:
Bulgarian: Първи етап:
Estonian: Esimene etapp:
Latvian: Pirmā daļa:
Lithuanian: Pirmasis etapas:
Maltese: L-ewwel stadju:
English: Measure V1 and V’1.
French: Mesurer V1 et V’1.
German: Es werden V1 und V’1 gemessen.
Spanish: Medir V1 y V’1.
Italian: Misura V1 e V’1.
Portuguese: Medir V1 e V'1.
Dutch: Meet V1 en V’1.
Danish: Måling V1 og V’1.
Swedish: och V’1 mäts.
Finnish: Mittaa V1 ja V’1.
Greek: Μέτρηση V1 και V’1.
Czech: Měří se V1 a V’1.
Slovak: Meranie hodnôt V1 a V’1.
Polish: Zmierzyć V1 i V’1.
Hungarian: A V1 és a V’1 mérése.
Slovenian: Merilo V1 in V’1.
Romanian: Măsurare V1 și V’1.
Bulgarian: Измерват се V1 и V'1.
Estonian: Mõõdetakse V1 ja V’1.
Latvian: Nomērīt V1 un V’1.
Lithuanian: Matuojami V1 ir V’1.
Maltese: Kejjel V1 u V’1.
English: POWER TRAIN
French: RESEAU DE TRACTION
German: ANTRIEBSNETZ
Spanish: GRUPO MOTOPROPULSOR
Italian: APPARATO PROPULSORE
Portuguese: REDE DE TRACÇÃO
Dutch: ELEKTRISCH CHASSIS
Danish: DRIVAGGREGAT
Swedish: DRIVANORDNING
Finnish: VOIMALAITE
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: VÝKONOVÉ PROPOJENÍ
Slovak: ELEKTRICKÁ SÚSTAVA
Polish: ELEKTRYCZNY UKŁAD NAPĘDOWY
Hungarian: ERŐÁTVITELI RENDSZER
Slovenian: POGONSKI SISTEM
Romanian: GRUPUL MOTOPROPULSOR
Bulgarian: ТЯГОВА МРЕЖА
Estonian: JÕUÜLEKANNE
Latvian: PIEDZIŅAS
Lithuanian: JĖGOS GRANDINĖ