English: Recalling the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4],Whereas the Chapter in the EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [5] will expire on 30 November 2009 [6],
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde hat am 19. Januar 1994 verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen [3] erlassen [4].Das Kapitel der Leitlinien der EFTA-Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen über staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten [5] wird am 30. November 2009 auslaufen [6].
Italian: rammentando le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato [3] adottate il 19 gennaio 1994 dall’Autorità di vigilanza EFTA [4];considerando che il capitolo della guida sugli aiuti di Stato dell’Autorità di vigilanza EFTA relativo agli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà [5] giunge in scadenza il 30 novembre 2009 [6];
Dutch: Wijzend op de formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun [3], die op 19 januari 1994 door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA zijn vastgesteld [4],Overwegende dat in de richtsnoeren staatsteun van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA het hoofdstuk „reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden” [5] op 30 november 2009 verstrijkt [6],
Danish: som erindrer om, at EFTA-Tilsynsmyndigheden den 19. januar 1994 vedtog proceduremæssige og materielle regler [3] for statsstøtte [4],som tager i betragtning, at kapitlet om statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder [5] i EFTA-Tilsynsmyndighedens statsstøtteretningslinjer udløber den 30. november 2009 [6],
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet antog den 19 januari 1994 procedurregler och materiella regler inom området för statligt stöd [3] [4].Giltighetstiden för kapitlet Stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [5] i Eftas övervakningsmyndighets riktlinjer för statligt stöd löper ut den 30 november 2009 [6].
Finnish: palauttaa mieleen valtiontukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt [3], jotka se hyväksyi 19 päivänä tammikuuta 1994 [4],katsoo, että EFTAn valvontaviranomaisen valtiontuen suuntaviivojen luvun ”Tuki vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenteiden uudistamiseksi” [5] voimassaolo päättyy 30 päivänä marraskuuta 2009 [6],
Greek: οι διαδικαστικοί και ουσιαστικοί κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων [3] εγκρίθηκαν στις 19 Ιανουαρίου 1994 από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ [4],το κεφάλαιο των κατευθυντήριων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [5] λήγει στις 30 Νοεμβρίου 2009 [6],
Czech: s odkazem na Procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory [3] přijatá Kontrolním úřadem ESVO dne 19. ledna 1994 [4],vzhledem k tomu, že platnost kapitoly pokynů pro státní podporu, vydaných Kontrolním úřadem ESVO, o státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích [5] vyprší dne 30. listopadu 2009 [6],
Slovak: pripomínajúc procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci [3] prijaté 19. januára 1994 Dozorným orgánom EZVO [4],keďže platnosť kapitoly v usmerneniach Dozorného orgánu EZVO o štátnej pomoci týkajúcej sa štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach [5] sa skončila 30. novembra 2009 [6],
Polish: przywołując zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa [3] przyjęte przez Urząd Nadzoru EFTA w dniu 19 stycznia 1994 r. [4],mając na uwadze, że rozdział wytycznych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw [5] Urzędu Nadzoru EFTA przestanie obowiązywać dnia 30 listopada 2009 r. [6],
Hungarian: emlékeztetve az EFTA Felügyeleti Hatóság által 1994. január 19-én elfogadott [3], állami támogatással kapcsolatos eljárásjogi és anyagi jogi szabályokra [4], mivel az EFTA Felügyeleti Hatóság állami támogatásról szóló iránymutatásának a nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló fejezete [5]2009. november 30-án hatályát veszti [6],
Slovenian: ob sklicevanju na procesna in materialna pravila na področju državne pomoči [3], ki jih je 19. januarja 1994 sprejel Nadzorni organ Efte [4],ker poglavje Smernic o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah Nadzornega organa Efte [5] neha veljati 30. novembra 2009 [6],
Romanian: reamintind normele procedurale și materiale în domeniul ajutoarelor de stat [3] adoptate la 19 ianuarie 1994 de Autoritatea AELS de Supraveghere [4],întrucât capitolul privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate [5] din liniile directoare ale Autorității AELS de Supraveghere va expira la 30 noiembrie 2009 [6],
Bulgarian: като напомня процесуалните и материалноправните норми за държавните помощи [3], приети на 19 януари 1994 г. от Надзорния орган на ЕАСТ [4],като има предвид, че главата за държавни помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение [5] от Насоките на ЕАСТ за държавни помощи изтича на 30 ноември 2009 г. [6],
Estonian: meenutades riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, [3] mille EFTA järelevalveamet kiitis heaks 19. jaanuaril 1994 [4],arvestades, et EFTA järelevalveameti suuniste peatükk, milles käsitletakse raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi, [5] kaotab kehtivuse 30. novembril 2009 [6],
Latvian: atgādinot procesuālo un materiālo tiesību noteikumus valsts atbalsta jomā [3], ko EBTA Uzraudzības iestāde pieņēma 1994. gada 19. janvārī [4],tā kā EBTA Uzraudzības iestādes Valsts atbalsta pamatnostādnēs nodaļa par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai [5] zaudēs spēku 2009. gada 30. novembrī [6],
Lithuanian: prisimindama Procedūrines ir esmines taisykles valstybės pagalbos srityje [3], kurias ELPA priežiūros institucija priėmė 1994 m. sausio 19 d. [4],kadangi ELPA priežiūros institucijos valstybės pagalbos gairių skyrius dėl valstybės pagalbos, skirtos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti [5] nustos galioti 2009 m. lapkričio 30 d. [6],
Maltese: Waqt li tfakkar ir-Regoli Proċedurali u Sostantivi fil-Qasam tal-Għajnuna mill-Istat [3] adottati fid- 19 ta’ Jannar 1994 mill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA [4],Billi l-Kapitolu fil-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta’ impriżi f’diffikultà [5] se jiskadi fit-30 ta’ Novembru 2009 [6],