FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Characteristics to be collected for individuals having ever used the Internet:
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant déjà utilisé l’internet:
German: Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die bereits das Internet genutzt haben:
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las personas que han utilizado internet alguna vez:
Italian: Caratteristiche da rilevare per gli individui che hanno usato Internet:
Portuguese: Características a recolher em relação aos indivíduos que já utilizaram a internet:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die ooit internet hebben gebruikt:
Danish: Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der allerede har anvendt internettet:
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som någon gång har använt Internet:
Finnish: Internetiä edes joskus käyttäneistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που έχουν χρησιμοποιήσει το διαδίκτυο:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří někdy použili internet:
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú u jednotlivcov, ktorí už používali internet:
Polish: Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla osób fizycznych, które kiedykolwiek korzystały z Internetu:
Hungarian: Internetet valaha már használt magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so že uporabljali internet:
Romanian: Caracteristicile care se culeg pentru persoanele fizice care au folosit internetul sunt următoarele:
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали някога интернет:
Estonian: Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad näitajad:
Latvian: Rādītāji, kas jāvāc par indivīdiem, kuri jebkad ir izmantojuši internetu:
Lithuanian: Apie individualius asmenis, bent kartą naudojusius internetą, rinktini rodikliai:
Maltese: Karatteristiċi li għandhom jinġabru għall-individwi li jkunu xi darba użaw l-internet:
English: Internet skills for using a search engine to find information,
French: capacité à utiliser un moteur de recherche sur l’internet en vue de trouver des informations,
German: Internet-Kenntnisse: Nutzung einer Suchmaschine bei der Informationsrecherche;
Spanish: conocimientos para utilizar un motor de búsqueda con el fin de hallar información en internet,
Italian: conoscenza di Internet tale da consentire di utilizzare un motore di ricerca per ottenere informazioni,
Portuguese: Competências de internet para utilizar um motor de pesquisa, a fim de encontrar informação;
Dutch: internetvaardigheden voor het gebruik van een zoekmachine om informatie te zoeken;
Danish: tilstrækkeligt internetkendskab til at anvende søgemaskine til søgning af oplysninger
Swedish: Internetfärdigheter för användning av en sökmotor för att hitta information.
Finnish: internetin käyttötaidot hakukoneen käyttämiseksi tiedonhaussa,
Greek: δεξιότητες διαδικτύου για χρήση μηχανής έρευνας για την αναζήτηση πληροφοριών,
Czech: znalosti práce s internetem – používání vyhledávače k vyhledávání informací,
Slovak: zručnosti pri práci s internetom na používanie vyhľadávača na vyhľadávanie informácií,
Polish: umiejętności korzystania z Internetu w zakresie używania wyszukiwarki do znalezienia informacji,
Hungarian: internetes ismeretek arról, hogyan használható keresőprogram valamilyen információ megtalálására,
Slovenian: internetno znanje za iskanje informacij z uporabo iskalnikov,
Romanian: competențe în materie de internet pentru folosirea unui motor de căutare în vederea găsirii de informații;
Bulgarian: интернет умения за използването на търсеща машина с цел намиране на информация,
Estonian: teabe leidmiseks otsingumootori kasutamise oskus;
Latvian: iemaņas darbā ar internetu, izmantojot meklētājprogrammu, lai atrastu informāciju,
Lithuanian: naudojimosi internetu įgūdžiai, susiję su gebėjimu rasti informacijos naudojantis programine paieškos priemone,
Maltese: ħiliet fl-internet fl-użu ta’ magni ta’ tiftix biex jinstab it-tagħrif,
English: Internet skills for sending e-mails with attached files,
French: capacité à envoyer des courriers électroniques avec fichiers joints,
German: Internet-Kenntnisse: Verschicken von E-Mail mit Dateianhängen;
Spanish: conocimientos para enviar mensajes de correo electrónico con anexos por internet,
Italian: conoscenza di Internet tale da consentire di spedire e-mail con file allegati,
Portuguese: Competências de internet para enviar mensagens de correio electrónico com ficheiros anexados;
Dutch: internetvaardigheden voor het verzenden van e-mails met bijgevoegde bestanden;
Danish: tilstrækkeligt internetkendskab til at sende e-mail med vedhæftede filer
Swedish: Internetfärdigheter för att skicka e-post med bilagor.
Finnish: internetin käyttötaidot sellaisen sähköpostin lähettämiseksi, jossa on liitetiedostoja,
Greek: δεξιότητες διαδικτύου για αποστολή ηλεκτρονικών μηνυμάτων με συνημμένα αρχεία,
Czech: znalosti práce s internetem – posílání elektronické pošty s přílohami,
Slovak: zručnosti pri práci s internetom na zasielanie e-mailov s pripojenými súbormi,
Polish: umiejętności korzystania z Internetu w zakresie wysyłania wiadomości e-mail z załącznikami,
Hungarian: internetes ismeretek arról, hogyan küldhető e-mail csatolt fájllal,
Slovenian: internetno znanje za pošiljanje elektronske pošte s priponkami,
Romanian: competențe în materie de internet pentru transmiterea de e-mail-uri cu fișiere atașate;
Bulgarian: интернет умения за изпращане на електронни писма с прикачени файлове,
Estonian: manustega meilisõnumite saatmise oskus;
Latvian: iemaņas darbā ar internetu, lai nosūtītu e-pastu, kuram ir pievienotas datnes,
Lithuanian: naudojimosi internetu įgūdžiai, susiję su gebėjimu siųsti elektroninius laiškus pridedant rinkmenas,
Maltese: ħiliet fl-internet biex wieħed jibgħat e-mails b’fajls mehmuża magħhom,
English: Internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum,
French: capacité à intervenir sur des sites, des groupes ou des forums de discussion en ligne,
German: Internet-Kenntnisse: Absetzen von Mitteilungen in Chat-Räumen, Newsgroups oder Online-Diskussionsforen;
Spanish: conocimientos para enviar mensajes a tertulias («chats»), grupos informativos o foros de debate en línea en internet,
Italian: conoscenza di Internet tale da consentire di partecipare a chat room, newsgroup o forum di discussione in linea,
Portuguese: Competências de internet para enviar mensagens para salas de conversa, grupos de discussão ou fóruns em linha;
Dutch: internetvaardigheden voor het plaatsen van berichten in chatrooms, nieuwsgroepen of een onlinediscussieforum;
Danish: tilstrækkeligt internetkendskab til at sende meddelelser til chatrooms, nyhedsgrupper eller online diskussionsfora
Swedish: Internetfärdigheter för att lägga ut meddelanden i chattrum, diskussionsgrupp eller webbdiskussionsforum.
Finnish: internetin käyttötaidot viestien lähettämiseksi verkkojutteluun, keskusteluryhmiin tai verkkokeskustelupalstalle,
Greek: δεξιότητες διαδικτύου για αποστολή μηνυμάτων σε χώρους συνομιλίας (chat rooms), σε ομάδες συζητήσεων (newsgroups) ή σε φόρουμ συζητήσεων online,
Czech: znalosti práce s internetem – psaní vzkazů v diskusních klubech, diskusních skupinách nebo na diskusních fórech on-line,
Slovak: zručnosti pri práci s internetom na posielanie príspevkov do chatroomov, diskusných skupín alebo online diskusných fór,
Polish: umiejętności korzystania z Internetu w zakresie zamieszczania wiadomości na czacie, w grupie dyskusyjnej lub na forum internetowym,
Hungarian: internetes ismeretek arról, hogyan lehet üzenetet küldeni chatszobába, hírcsoportba vagy online vitafórumba,
Slovenian: internetno znanje za objavo sporočil v klepetalnicah, novičarskih skupinah ali spletnih forumih,
Romanian: competențe în materie de internet pentru transmiterea de mesaje către camerele pentru discuții (chat), grupuri de discuții sau forum de discuții online;
Bulgarian: интернет умения за пускане на съобщения в „стаи“ за разговори, дискусионни групи или онлайн форуми за дискусии,
Estonian: jututubades, uudisrühmades või Interneti-foorumites teadete postitamise oskus;
Latvian: iemaņas darbā ar internetu, lai nosūtītu ziņojumus uz virtuālās tērzēšanas telpām, ziņu grupām vai diskusiju forumiem tiešsaistē,
Lithuanian: naudojimosi internetu įgūdžiai, susiję su gebėjimu siųsti žinutes į pokalbių kambarius, naujienų grupes arba diskusijų forumus internete,
Maltese: ħiliet fl-internet fl-ippustjar ta’ messaġġi lil chat rooms, gruppi ta’ diskussjoni jew forums ta’ diskussjoni onlajn,
English: Internet skills for using the Internet to make phone calls,
French: capacité à effectuer des appels téléphoniques sur l’internet,
German: Internet-Kenntnisse: Nutzung des Internet für Telefonanrufe;
Spanish: conocimientos para telefonear por internet,
Italian: conoscenza di Internet tale da consentirne l'uso per effettuare telefonate,
Portuguese: Competências de utilização da internet para fazer chamadas telefónicas;
Dutch: internetvaardigheden voor het gebruik van internet om te telefoneren;
Danish: tilstrækkeligt internetkendskab til at telefonere via internettet
Swedish: Internetfärdigheter för användning av Internet för telefonsamtal.
Finnish: internetin käyttötaidot internetpuhelujen soittamiseksi,
Greek: δεξιότητες διαδικτύου για χρήση του διαδικτύου για τηλεφωνήματα,
Czech: znalosti práce s internetem – používání internetu k telefonování,
Slovak: zručnosti pri práci s internetom na použitie internetu na telefonovanie,
Polish: umiejętności korzystania z Internetu w zakresie wykonywania połączeń telefonicznych,
Hungarian: internetes ismeretek arról, hogyan használható az internet telefonálásra,
Slovenian: internetno znanje za telefonske klice prek interneta,
Romanian: competențe în materie de internet pentru utilizarea internetului în vederea efectuării de apeluri telefonice;
Bulgarian: интернет умения за използването на интернет за провеждане на разговори,
Estonian: oskus kasutada Internetti telefonikõnede tegemiseks;
Latvian: iemaņas darbā ar internetu, lai to izmantotu zvanīšanai internetā,
Lithuanian: naudojimosi internetu įgūdžiai, susiję su gebėjimu skambinti internetu,
Maltese: ħiliet fl-internet biex wieħed juża l-internet biex jagħmel telefonati,
English: Internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, etc.,
French: capacité à utiliser des systèmes de partage de fichiers poste à poste en vue de l’échange de films, d’enregistrements musicaux, etc.,
German: Internet-Kenntnisse: Nutzung des Peer-to-Peer-Filesharing für den Austausch von Filmen, Musik usw.;
Spanish: conocimientos para compartir ficheros entre terminales a fin de intercambiar películas, música, etc. por internet,
Italian: conoscenza di Internet tale da consentire di utilizzare la condivisione di file peer-to-peer per lo scambio di filmati, musica, ecc.,
Portuguese: Competências de internet para utilizar a partilha de ficheiros parceiro-a-parceiro para o intercâmbio de filmes, música, etc.;
Dutch: internetvaardigheden voor het gebruik van „peer-to-peer file sharing” (uitwisseling van bestanden zonder centrale server) voor de uitwisseling van films, muziek enz.;
Danish: tilstrækkeligt internetkendskab til at anvende peer-to-peer-fildeling til udveksling af film, musik mv.
Swedish: Internetfärdigheter för användning av fildelningsprogram för att sprida film, musik etc.
Finnish: internetin käyttötaidot: vertaisverkon käyttö elokuvien, musiikin jne. vaihtamiseksi,
Greek: δεξιότητες διαδικτύου για διομότιμη επικοινωνία (peer-to-peer) για κοινοχρησία αρχείων με σκοπό την ανταλλαγή ταινιών, μουσικής κ.λπ.,
Czech: znalosti práce s internetem – používání sdílení souborů (peer-to-peer) k výměně filmů, hudby atd.,
Slovak: zručnosti pri práci s internetom na používanie spoločných súborov na výmenu filmov, hudby atď.,
Polish: umiejętności korzystania z Internetu w zakresie wymiany plików online (P2P) w celu wymiany filmów, muzyki itp.,
Hungarian: internetes ismeretek arról, hogyan használható a peer-to-peer fájlmegosztás mozifilm, zene stb. cserélésére,
Slovenian: internetno znanje za medsebojno izmenjavo filmov, glasbe itd.,
Romanian: competențe în materie de internet de utilizare a partajării de fișiere într-o rețea peer-to-peer pentru schimburi de filme, muzică etc.
Bulgarian: интернет умения за използването на мрежи за споделяне на файлове (peer-to-peer) за обмен на филми, музика и др.,
Estonian: failivahetusprogrammide kasutamise oskus filmide, muusika jne vahetamiseks;
Latvian: iemaņas darbā ar internetu, lai kopīgi lietotu vienādranga datni, apmainoties ar filmām, mūziku u. c.,
Maltese: ħiliet fl-internet għall-użu ta’ qsim ta’ fajl minn persuna magħrufa għall-oħra għall-iskambju ta’ films, mużika, eċċ.
English: Internet skills for creating a web page.
French: capacité à créer une page web.
German: Internet-Kenntnisse: Einrichten einer Webseite.
Spanish: conocimientos para crear una página web en internet.
Italian: conoscenza di Internet tale da consentire di creare una pagina Web.
Portuguese: Competências de internet para criar uma página web.
Dutch: internetvaardigheden voor het maken van een webpagina.
Danish: tilstrækkeligt internetkendskab til at oprette en webside.
Swedish: Internetfärdigheter för att skapa en webbsida.
Finnish: internetin käyttötaidot internetsivuston luomiseksi.
Greek: δεξιότητες διαδικτύου για τη δημιουργία ιστοσελίδων.
Czech: znalosti práce s internetem – tvorba internetových stránek.
Slovak: zručnosti pri práci s internetom na vytvorenie internetovej stránky.
Polish: umiejętności korzystania z Internetu w zakresie tworzenia stron internetowych.
Hungarian: internetes ismeretek arról, hogyan lehet weboldalt készíteni.
Slovenian: internetno znanje za oblikovanje spletnih strani.
Romanian: competențe referitoare la internet privind crearea unei pagini web.
Bulgarian: интернет умения за създаването на уебстраници.
Estonian: kodulehe tegemise oskus.
Latvian: iemaņas darbā ar internetu, lai izveidotu tīmekļa vietni.
Maltese: ħiliet fl-internet għall-ħolqien ta’ paġna web.
English: Barriers to the use of ICT and the Internet
French: Obstacles à l’utilisation des TIC et de l’internet
German: Hemmnisse für die Nutzung von IKT und Internet,
Spanish: Trabas para utilizar las TIC e internet
Italian: Ostacoli all'impiego di TIC e di Internet
Portuguese: Obstáculos à utilização das TIC e da internet
Dutch: Belemmeringen voor het gebruik van ICT en internet
Danish: Hindringer for anvendelsen af ikt og internettet
Swedish: Hinder för IKT- och Internetanvändning
Finnish: Tieto- ja viestintätekniikan sekä internetin käytön esteet
Greek: Εμπόδια στη χρήση των ΤΠΕ και του διαδικτύου
Czech: Překážky ve využívání ICT a internetu
Slovak: Prekážky používania IKT a internetu
Polish: Przeszkody w korzystaniu z TIK oraz z Internetu
Hungarian: Az IKT és az internet használatának akadályai
Slovenian: Ovire pri uporabi IKT in interneta
Romanian: Obstacole în calea utilizării TIC și a internetului
Bulgarian: Пречки за използването на ИКТ и интернет
Estonian: IKT ja Interneti kasutamist takistavad tegurid
Latvian: IKT un interneta izmantošanas šķēršļi
Lithuanian: naudojimosi internetu įgūdžiai, susiję su gebėjimu kurti tinklalapius.
Maltese: Ostakli għall-użu tal-ICT u l-internet
English: Characteristics to be collected for households without access to the Internet at home:
French: Caractéristiques à collecter auprès des ménages n’ayant pas accès à l’internet à domicile:
German: Zu erhebende Variablen für Haushalte, die zu Hause keinen Zugang zum Internet haben:
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a los hogares sin acceso a internet en casa:
Italian: Caratteristiche da rilevare per le famiglie che non hanno accesso a Internet da casa:
Portuguese: Características a recolher em relação aos agregados familiares sem acesso à internet no domicílio:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor huishoudens die thuis geen toegang tot internet hebben:
Danish: Variabler, som skal indsamles for husstande, der ikke har adgang til internettet i hjemmet:
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för hushåll utan tillgång till Internet hemma:
Finnish: Niistä kotitalouksista, joilla ei ole internetin käyttömahdollisuutta kotona, kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για νοικοκυριά χωρίς πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u domácností bez přístupu k internetu doma:
Slovak: Ukazovatele sledované v domácnostiach bez prístupu na internet:
Polish: Cechy charakterystyczne, które należy gromadzić w przypadku gospodarstw domowych nieposiadających dostępu do Internetu w domu:
Hungarian: Az otthoni internet-hozzáféréssel nem rendelkező háztartások esetében begyűjtendő mutatók:
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za gospodinjstva brez dostopa do interneta doma:
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru gospodării care nu au acces la internet la domiciliu:
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за домакинствата без достъп до интернет у дома:
Estonian: Karakteristikud, mis kogutakse leibkondade kohta, kellel ei ole kodus juurdepääsu Internetile:
Latvian: Par mājsaimniecībām, kurām mājās nav piekļuves internetam, jāvāc šādi rādītāji:
Lithuanian: IRT ir interneto naudojimo kliūtys Apie namų ūkius, neturinčius interneto prieigos namuose, rinktini rodikliai:
Maltese: Karatteristiċi li jridu jinġabru għal djar mingħajr aċċess għall-internet mid-dar:
English: reason for not having access to the Internet at home: have access to Internet elsewhere,
French: raison du défaut d’accès à l’internet à domicile: a accès à l’internet ailleurs,
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Internetzugang andernorts;
Spanish: razón de no tener acceso a internet en casa: acceso a internet en otro lugar,
Italian: motivo del mancato accesso a Internet da casa: accesso a Internet da un altro luogo,
Portuguese: Razões para não dispor de acesso à internet no domicílio: acesso noutro local;
Dutch: reden waarom thuis geen toegang tot internet voorhanden is: heb elders toegang tot internet;
Danish: grunde til ingen internetadgang i hjemmet: har adgang til internettet andetsteds
Swedish: Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: har tillgång till Internet på annan plats.
Finnish: syy internetin käyttömahdollisuuden puuttumiseen kotoa: internetin käyttö on mahdollista muualla,
Greek: λόγος μη πρόσβασης στο διαδίκτυο στο σπίτι: πρόσβαση στο διαδίκτυο αλλού,
Czech: důvod, proč nemají přístup k internetu doma: mají přístup k internetu jinde,
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: má prístup na internet inde,
Polish: powody braku dostępu do Internetu w domu: dostęp do Internetu gdzie indziej,
Hungarian: ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: hozzáfér az internethez másutt,
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: dostop do interneta je mogoč od kje drugje,
Romanian: motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: au acces la internet în altă parte;
Bulgarian: причина за липса на достъп до интернет у дома: разполагат с достъп до интернет на друго място,
Estonian: põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: omab mujal juurdepääsu Internetile;
Latvian: iemesls, kā dēļ mājās nav piekļuves internetam: piekļuve internetam ir citur,
Lithuanian: interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: turi interneto prieigą kitur,
Maltese: raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-internet mid-dar: aċċess għall-internet minn x’imkien ieħor,
English: reason for not having access to the Internet at home: do not want Internet (because content harmful, etc.),
French: raison du défaut d’accès à l’internet à domicile: ne désire pas d’accès à l’internet (contenu préjudiciable, etc.),
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Internet nicht erwünscht (wegen schädlicher Inhalte usw.);
Spanish: razón de no tener acceso a internet en casa: no se desea tenerlo (por sus contenidos perjudiciales, etc.),
Italian: motivo del mancato accesso a Internet da casa: rifiuto di Internet (per la pericolosità dei contenuti, ecc.),
Portuguese: Razões para não dispor de acesso à internet no domicílio: não querem a internet (porque o seu conteúdo é prejudicial, etc.);
Dutch: reden waarom thuis geen toegang tot internet voorhanden is: wil geen internet (vanwege schadelijke inhoud enz.);
Danish: grunde til ingen internetadgang i hjemmet: ønsker ikke internet (fordi indhold skadeligt mv.)
Swedish: Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: vill inte ha Internet (på grund av skadligt material osv.).
Finnish: syy internetin käyttömahdollisuuden puuttumiseen kotoa: ei halua internetiä (koska sen sisältö on haitallista jne.),
Greek: λόγος μη πρόσβασης στο διαδίκτυο στο σπίτι: το διαδίκτυο δεν είναι επιθυμητό (γιατί το περιεχόμενο είναι επιβλαβές κ.λπ.),
Czech: důvod, proč nemají přístup k internetu doma: nechtějí internet (kvůli škodlivému obsahu atd.),
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: nechce internet (jeho obsah je škodlivý atď.),
Polish: powody braku dostępu do Internetu w domu: niechęć do korzystania z Internetu (ze względu na szkodliwe treści itp.),
Hungarian: ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: nem akar internetet (káros tartalom stb. miatt),
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: interneta ne želi (zaradi škodljivih vsebin itd.),
Romanian: motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: nu doresc să aibă acces la internet (deoarece conținutul este dăunător etc.);
Bulgarian: причина за липса на достъп до интернет у дома: не искат интернет (поради вредно съдържание и др.),
Estonian: põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: ei soovi Internetti (kahjuliku sisu jne tõttu);
Latvian: iemesls, kā dēļ mājās nav piekļuves internetam: nevēlas izmantot internetu (internetā piedāvātā kaitīgā satura dēļ u. c.),
Lithuanian: interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: nenori turėti interneto prieigos (nes jo turinys žalingas ir kt.),
Maltese: raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-internet mid-dar: ma jridux l-internet (minħabba l-kontenut dannuż, eċċ.),