English: Consequently, while Norsk Tipping is exempted from income tax its profits are subject to another form of imposition and as a result the company cannot retain them.
French: Par conséquent, bien que Norsk Tipping soit exonérée de l’impôt sur les bénéfices, ses bénéfices sont soumis à une autre forme d’imposition et, de ce fait, l’entreprise ne peut les conserver.
German: Während Norsk Tipping folglich von der Einkommensteuer befreit ist, unterliegen seine Gewinne einer anderen Form der Besteuerung, und das Unternehmen kann sie nicht behalten.
Spanish: Por tanto, mientras que Norsk Tipping AS quedaba exenta del impuesto sobre la renta sus beneficios estaban sujetos a otra forma de imposición, por lo que la empresa no podía quedarse con ellos.
Italian: Di conseguenza, sebbene Norsk Tipping sia esente dall’imposta sul reddito, i suoi utili sono soggetti a un’altra forma di imposizione e pertanto la società non li può trattenere.
Portuguese: Consequentemente, embora a Norsk Tipping esteja isenta do pagamento do imposto sobre o rendimento, os seus benefícios estão sujeitos a outra forma de imposição e consequentemente a empresa não os pode conservar.
Dutch: Ofschoon Norsk Tipping is vrijgesteld van de belasting op inkomsten, worden de winsten dus op een andere wijze belast en kan het bedrijf ze bijgevolg niet behouden.
Danish: Mens Norsk Tipping er fritaget fra indkomstskat, er dens fortjeneste således underlagt en anden form for beskatning, og virksomheden kan derfor ikke beholde den.
Swedish: Följaktligen är Norsk Tipping visserligen befriat från inkomstskatt, men dess vinst är underkastad en annan form av regelring och bolaget kan som en följd härav inte behålla den.
Finnish: Tämän vuoksi vaikka Norsk Tipping on vapautettu tuloverosta, sen voittoihin kohdistuu toisentyyppinen rasite, jonka seurauksena se ei saa pitää voittoja itsellään.
Greek: Άρα, αν και η Norsk Tipping απαλλάσσεται από τον φόρο εισοδήματος, τα κέρδη της υπόκεινται σε άλλη μορφή φορολόγησης, με αποτέλεσμα να μην μπορεί η εταιρεία να τα διατηρήσει.
Czech: Ačkoliv je společnost Norsk Tipping osvobozena od daně z příjmu, její zisk podléhá jiné formě dávek, a společnost si jej proto nemůže ponechat.
Slovak: Zatiaľ čo spoločnosť Norsk Tipping AS nepodlieha dani z príjmov, jej zisky podliehajú inej forme zdanenia, v dôsledku čoho si ich spoločnosť nemôže ponechať.
Polish: O ile zatem Norsk Tipping jest zwolniony z podatku dochodowego, jego dochody i tak podlegają innej formie opodatkowania, a zatem przedsiębiorstwo nie może ich zatrzymać.
Hungarian: Ebből következően, jóllehet a Norsk Tipping mentesül a jövedelemadó fizetése alól, nyereségére másfajta adóteher vonatkozik, amelynek eredményeképpen e nyereséget a vállalkozás nem tarthatja meg.
Slovenian: Podjetje Norsk Tipping je posledično oproščeno plačila davka na dohodek, vendar pa so zaslužki, ki jih podjetje ustvari, še vedno podvrženi neki drugi obliki dajatve in jih kot take podjetje ne obdrži.
Romanian: În consecință, deși Norsk Tipping este scutită de la plata impozitului pe venit, profiturile acesteia fac obiectul unui alt tip de impunere și, prin urmare, compania nu le poate reține.
Bulgarian: Следователно, макар Norsk Tipping да е освободено от данък, неговите печалби подлежат на друга форма на облагане и в резултат на това предприятието не може да ги задържи.
Estonian: Seetõttu, kuigi ettevõtja Norsk Tipping on vabastatud tulumaksust, kohaldatakse ettevõtja kasumi suhtes teistsuguseid piiranguid ning selle tulemusel ei saa ettevõtja kasumit endale jätta.
Latvian: Rezultātā, lai gan Norsk Tipping ir atbrīvots no ienākuma nodokļa, tā peļņai piemēro cita veida aplikšanu ar nodokli, un rezultātā uzņēmums to nevar paturēt.
Lithuanian: Taigi nors „Norsk Tipping“ yra atleista nuo pajamų mokesčio, jos pelnui taikomas kitokios formos apmokestinimas ir dėl to įmonė pelno pasilikti negali.
Maltese: Konsegwentement, filwaqt li Norsk Tipping hi eżentata mit-taxxa fuq id-dħul il-profitti tagħha huma soġġetti għal forma oħra ta’ impożizzjoni u għalhekk il-kumpanija ma tistax iżommhom.