FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Water-soluble magnesium oxide’
French: Oxyde de magnésium soluble dans l'eau»
German: Wasserlösliches Magnesiumoxid“
Spanish: Óxido de magnesio soluble en agua»
Italian: Ossido di magnesio solubile in acqua»
Portuguese: Óxido de magnésio solúvel em água»
Dutch: Magnesiumoxide, oplosbaar in water”
Danish: Vandopløseligt magnesiumoxid«
Swedish: Vattenlöslig magnesiumoxid”
Finnish: Vesiliukoinen magnesiumoksidi”
Greek: Υδατοδιαλυτό οξείδιο του μαγνησίου»
Czech: Vodorozpustný oxid hořečnatý“
Slovak: Vo vode rozpustný oxid horečnatý.“
Polish: Rozpuszczalny w wodzie tlenek magnezu”
Hungarian: Vízoldható magnézium-oxid”
Slovenian: Magnezijev oksid, topen v vodi“
Romanian: Oxid de magneziu solubil în apă”
Bulgarian: Водоразтворим магнезиев оксид“
Estonian: Vees lahustuv magneesiumoksiid”
Latvian: Ūdenī šķīstošs magnija oksīds”
Lithuanian: Vandenyje tirpus magnio oksidas“
Maltese: Ossidu tal-manjesju li jinħall fl-ilma.”
English: in Table D, entry 5 is replaced by the following:
French: au tableau D, la ligne 5 est remplacée par le texte suivant:
German: In Tabelle D erhält Eintrag 5 folgende Fassung:
Spanish: En el cuadro D, el punto 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella tabella D la voce 5 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No quadro D, a entrada 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In tabel D wordt punt 5 vervangen door:
Danish: I tabel D affattes punkt 5 således:
Swedish: I tabell D ska post 5 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukossa D oleva 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στον πίνακα Δ, η καταχώριση 5 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V tabulce D se položka 5 nahrazuje tímto:
Slovak: V tabuľke D sa položka 5 nahrádza takto:
Polish: w tabeli D pozycja 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A D. táblázat 5. bejegyzése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V razpredelnici D se vnos 5 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În tabelul D, rubrica 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В таблица Г позиция 5 се заменя със следния текст:
Estonian: Tabelis D asendatakse punkt 5 järgmisega:
Latvian: D tabulā 5. ierakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: D lentelėje 5 įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: fit-Tabella D, l-annotazzjoni 5 tiġi sostitwita b’dan li ġej:
English: Minimum content of nutrients
French: Teneur minimale en éléments fertilisants
German: Nährstoffmindestgehalt
Spanish: Contenido mínimo en elementos nutrientes
Italian: Titolo minimo in elementi nutritivi
Portuguese: Teor mínimo de nutrientes
Dutch: Minimumgehalte aan nutriënten
Danish: Mindsteindhold af næringsstoffer
Swedish: Minimihalt av näringsämnen
Finnish: Ravinteiden vähimmäispitoisuus
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε θρεπτικά συστατικά
Czech: Minimální obsah živin
Slovak: Minimálny obsah živín
Polish: Minimalna zawartość składników pokarmowych (% (m/m)
Hungarian: Minimális tápanyagtartalom
Slovenian: Najmanjša vsebnost hranil
Romanian: Concentrația minimă de nutrienți
Bulgarian: Минимално съдържание на хранителни елементи
Estonian: Toitainete miinimumsisaldus
Latvian: Minimālais barības vielu saturs
Lithuanian: Mažiausias maistinių medžiagų kiekis
Maltese: Kontenut minimu ta' nutrijenti
English: Data on the expression of nutrients
French: Indications concernant l'évaluation des éléments fertilisants
German: Angaben zur Nährstoffbewertung
Spanish: Informaciones sobre la expresión de los elementos nutrientes
Italian: Indicazioni relative alla valutazione degli elementi nutritivi
Portuguese: Indicações relativas ao modo de expressão dos nutrientes
Dutch: Aanduiding van de nutriënten
Danish: Angivelser til bestemmelse af indholdet af næringsstoffer
Finnish: Ravinteiden ilmoitustapa
Greek: Στοιχεία σχετικά με την έκφραση των θρεπτικών συστατικών
Czech: Údaje o vyjádření živin
Hungarian: Adatok a tápanyagok kifejezésére
Slovenian: Podatki o izražanju hranil
Romanian: Date privind exprimarea nutrienților
Bulgarian: Данни за изразяване на хранителни елементи
Estonian: Andmed toitainete väljendusviisi kohta
Latvian: Dati par barības vielu izteikšanu
Lithuanian: Maistinių medžiagų kiekio išraiškos duomenys.
Maltese: Dejta dwar l-espressjoni tan-nutrijenti
English: Other requirements
French: Autres exigences
German: Weitere Erfordernisse
Spanish: Otros requisitos
Italian: Altre prescrizioni
Portuguese: Outros requisitos
Dutch: Andere vereisten
Danish: Øvrige krav
Finnish: Muita vaatimuksia
Greek: Άλλες απαιτήσεις
Czech: Další požadavky
Polish: Inne wymagania
Hungarian: Egyéb követelmények
Slovenian: Druge zahteve
Romanian: Alte cerințe
Bulgarian: Други изисквания
Estonian: Muud nõuded
Latvian: Citas prasības
Lithuanian: Kiti reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet oħra
English: Magnesium sulphate
French: Sulfate de magnésium
German: Magnesiumsulfat
Spanish: Sulfato de magnesio
Italian: Solfato di magnesio
Portuguese: Sulfato de magnésio
Dutch: Magnesiumsulfaat
Danish: Magnesiumsulfat
Swedish: Magnesiumsulfat
Finnish: Magnesiumsulfaatti
Greek: Θειικό μαγνήσιο
Czech: Síran hořečnatý
Slovak: Síran horečnatý
Polish: Siarczan magnezu
Hungarian: Magnézium-szulfát.
Slovenian: Magnezijev sulfat
Romanian: Sulfat de magneziu
Bulgarian: Магнезиев сулфат
Estonian: Magneesiumsulfaat
Latvian: Magnija sulfāts
Lithuanian: Magnio sulfatas
Maltese: Sulfat tal-manjesju
English: Product containing heptahydrated magnesium sulphate as main ingredient
French: Produit contenant comme composant essentiel du sulfate de magnésium heptahydraté
German: Enthält Magnesiumsulfat-Heptahydrat als Hauptbestandteil
Spanish: Producto que contiene sulfato de magnesio heptahidratado como ingrediente principal
Italian: Prodotto contenente solfato di magnesio eptaidrato quale componente principale
Portuguese: Produto contendo sulfato de magnésio hepta-hidratado como componente essencial
Dutch: Product dat als hoofdbestanddeel magnesiumsulfaat-heptahydraat bevat
Danish: Produkt med magnesiumsulfat med syv molekyler vand som hovedbestanddel
Swedish: Produkt innehållande heptahydratiserat magnesiumsulfat som huvudsaklig beståndsdel
Finnish: Tuote, joka sisältää pääasiassa magnesiumsulfaattiheptahydraattia
Greek: Προϊόν που περιέχει ως κύριο συστατικό επταένυδρο θειικό μαγνήσιο
Czech: Výrobek obsahující heptahydrát síranu hořečnatého jako hlavní složku
Slovak: Produkt obsahujúci heptahydrát síranu horečnatého ako hlavnú zložku.
Polish: Produkt zawierający jako główny składnik siedmiowodny siarczan magnezu
Hungarian: Fő összetevőként hétszeresen hidratált magnéziumszulfátot tartalmazó termék
Slovenian: Proizvod kot glavno sestavino vsebuje heptahidratiran magnezijev sulfat
Romanian: Produs a cărui componentă principală este sulfatul de magneziu heptahidratat
Bulgarian: Продукт, съдържащ магнезиев сулфат хептахидрат като основна съставка
Estonian: Valmistis, mille põhiline koostisosa on magneesiumsulfaatheptahüdraat
Latvian: Produkts, kura galvenā sastāvdaļa ir magnija sulfāta heptahidrāts
Lithuanian: Produktas, kurio pagrindinis ingredientas – magnio sulfato heptahidratas
Maltese: Il-prodott li fih is-sulfat ħeptaidrat tal-manjesju bħala ingredjent ewlieni.
English: Where micro-nutrients are added, and declared in accordance with Article 6(4) and 6(6):
French: Lorsque des oligo-éléments sont ajoutés et déclarés conformément à l'article 6, paragraphes 4 et 6:
German: Werden Spurennährstoffe zugesetzt und gemäß Artikel 6 Absatz 4 und Artikel 6 Absatz 6 angegeben:
Spanish: Si se añaden micronutrientes y se declaran de conformidad con el artículo 6, apartados 4 y 6:
Italian: Se sono aggiunti microelementi, dichiarati in conformità dell'articolo 6, paragrafi 4 e 6:
Portuguese: Quando forem adicionados micronutrientes, declarados de acordo com o disposto nos n.os 4 e 6 do artigo 6.o:
Dutch: Wanneer micronutriënten worden toegevoegd en overeenkomstig artikel 6, leden 4 en 6, worden aangegeven:
Danish: Hvis der tilsættes mikronæringsstoffer og dette deklareres i henhold til artikel 6, stk. 4 og 6:
Swedish: Om mikronäringsämnen har tillsatts och deklarerats i enlighet med artikel 6.4 och 6.6:
Finnish: Jos lisätään hivenravinteita, ilmoitetaan 6 artiklan 4 ja 6 kohdan mukaisesti:
Greek: Όπου προστίθενται θρεπτικά ιχνοστοιχεία, και τα οποία δηλώνονται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφοι 4 και 6:
Czech: Jsou-li přidány stopové živiny a deklarovány podle čl. 6 odst. 4 a čl. 6 odst. 6:
Slovak: Ak sú pridané mikroživiny a deklarované v súlade s článkom 6 ods. 4 a ods. 6:
Polish: W przypadku dodania i zadeklarowania mikroskładników pokarmowych zgodnie z art. 6 ust. 4 i 6:
Hungarian: Mikroelemek hozzáadása és a 6. cikk (4) és (6) bekezdése szerinti garantálása esetén:
Slovenian: Kadar se dodajo mikrohranila in se deklarira v skladu s členom 6(4) in 6(6):
Romanian: Când se adaugă și se declară micronutrienți în conformitate cu articolul 6 alineatul (4) și articolul 6 alineatul (6):
Bulgarian: В случай на добавени хранителни микроелементи, обявени в съответствие с член 6, параграфи 4 и 6:
Estonian: Kui lisatakse mikroelemente, deklareeritakse need vastavalt artikli 6 lõigetele 4 ja 6:
Latvian: Ja pievieno mikroelementus un deklarē saskaņā ar 6. panta 4. un 6. punktu:
Lithuanian: Kai pridėta mikroelementų ir jie deklaruojami pagal 6 straipsnio 4 ir 6 dalis:
Maltese: Fejn jiġu miżjuda l-mikronutrijenti, u ddikkjarati skont l-Artikolu 6(4) u 6(6):
English: Magnesium and sulphur expressed as water-soluble magnesium oxide and sulphur trioxide
French: Magnésium et soufre évalués comme oxyde de magnésium et anhydride sulfurique solubles dans l'eau
German: Magnesium und Schwefel, bewertet als wasserlösliches Magnesiumoxid und wasserlösliches Schwefelsäureanhydrid
Spanish: Magnesio y azufre expresados como óxido de magnesio y trióxido de azufre solubles en agua
Italian: Magnesio e zolfo espressi in ossido di magnesio e anidride solforica solubili in acqua
Portuguese: Magnésio e enxofre expressos em óxido de magnésio e em trióxido de enxofre solúveis em água
Dutch: Magnesium en zwavel uitgedrukt als in water oplosbaar magnesiumoxide en zwaveltrioxide
Danish: Magnesium og svovl bestemt som vandopløseligt magnesiumoxid og svovltrioxid
Swedish: Magnesium och svavel uttryckta som vattenlöslig magnesiumoxid och svaveltrioxid
Finnish: Magnesium ja rikki ilmoitetaan vesiliukoisena MgO:na ja SO3:na
Greek: Μαγνήσιο και θείο εκφραζόμενα ως υδατοδιαλυτό οξείδιο του μαγνησίου και υδατοδιαλυτό τριοξείδιο του θείου
Czech: Hořčík a síra vyjádřeny jako vodorozpustný oxid hořečnatý a oxid sírový
Slovak: Horčík a síra vyjadrené ako vo vode rozpustný oxid horečnatý a oxid sírový.
Polish: Magnez i siarka wyrażone jako tlenek magnezu i tritlenek siarki, rozpuszczalne w wodzie
Hungarian: A magnézium és a kén vízoldható magnézium-oxidként és kén-trioxidként kifejezve
Slovenian: Magnezij in žveplo, izražena kot magnezijev oksid in žveplov trioksid, topna v vodi
Romanian: Magneziu și sulf exprimate ca oxid de magneziu și trioxid de sulf solubile în apă
Bulgarian: Магнезий и сяра, изразени като водоразтворими магнезиев оксид и серен триоксид
Estonian: Magneesium ja väävel väljendatakse vees lahustuva magneesiumoksiidi ja vääveltrioksiidina
Latvian: Magnijs un sērs, izteikts kā ūdenī šķīstošais magnija oksīds un sēra trioksīds
Lithuanian: Magnis ir siera, išreikšti kaip vandenyje tirpus magnio oksidas ir sieros trioksidas
Maltese: Il-manjesju u s-sulfat espressi bħala ossidu tal-manjesju u t-trijossidu tas-sulfat li jinħallu fl-ilma.
English: The usual trade names may be added
French: Les dénominations usuelles du commerce peuvent être ajoutées
German: Die handelsüblichen Bezeichnungen können hinzugefügt werden.
Spanish: Podrán añadirse las denominaciones usuales en el comercio
Italian: Possono essere aggiunte le consuete denominazioni commerciali
Portuguese: Podem ser acrescentadas as denominações comerciais habituais
Dutch: De gebruikelijke handelsbenamingen mogen worden toegevoegd
Danish: De almindelige handelsnavne kan tilføjes valgfrit
Swedish: Vanliga handelsbeteckningar får läggas till
Finnish: Tavanomaiset kauppanimet voidaan lisätä
Greek: Μπορούν να προστεθούν οι συνήθεις εμπορικές ονομασίες
Czech: Lze doplnit obvyklými obchodními názvy
Slovak: Je možné pridať bežný obchodný názov.
Polish: Można dodać powszechnie przyjęte nazwy handlowe
Hungarian: A szokásos kereskedelmi nevekkel kiegészíthető
Slovenian: Lahko se dodajo običajna trgovska imena
Romanian: Se pot adăuga denumirile comerciale uzuale
Bulgarian: Може да се добавят обичайните търговски наименования
Estonian: Võib lisada tavapäraseid kaubanimesid
Latvian: Var pievienot parastos komercnosaukumus
Lithuanian: Gali būti rašomi įprastiniai prekių pavadinimai
Maltese: Jistgħu jiżdiedu l-ismijiet kummerċjali tas-soltu
English: Water-soluble magnesium oxide
French: Oxyde de magnésium soluble dans l'eau
German: Wasserlösliches Magnesiumoxid
Spanish: Óxido de magnesio soluble en agua
Italian: Ossido di magnesio solubile in acqua
Portuguese: Óxido de magnésio solúvel em água
Dutch: In water oplosbaar magnesiumoxide
Danish: Vandopløseligt magnesiumoxid
Swedish: Vattenlöslig magnesiumoxid
Finnish: Vesiliukoinen magnesiumoksidi
Greek: Υδατοδιαλυτό οξείδιο του μαγνησίου
Czech: Vodorozpustný oxid hořečnatý
Slovak: Vo vode rozpustný oxid horečnatý.
Polish: Rozpuszczalny w wodzie tlenek magnezu
Hungarian: Vízoldható magnézium-oxid
Slovenian: Magnezijev oksid, topen v vodi
Romanian: Oxid de magneziu solubil în apă
Bulgarian: Водоразтворим магнезиев оксид
Estonian: Vees lahustuv magneesiumoksiid
Latvian: Ūdenī šķīstošais magnija oksīds
Lithuanian: Vandenyje tirpus magnio oksidas
Maltese: Ossidu tal-manjesju li jinħall fl-ilma.
English: Water-soluble sulphur trioxide’
French: Anhydride sulfurique soluble dans l'eau»
German: Wasserlösliches Schwefelsäureanhydrid“
Spanish: Trióxido de azufre soluble en agua»
Italian: Anidride solforica solubile in acqua»
Portuguese: Trióxido de enxofre solúvel em água»
Dutch: In water oplosbaar zwaveltrioxide”
Danish: Vandopløseligt svolvtrioxid«
Swedish: Vattenlöslig svaveltrioxid”
Finnish: Vesiliukoinen rikkitrioksidi”
Greek: Υδατοδιαλυτό τριοξείδιο του θείου»
Czech: Vodorozpustný oxid sírový“
Slovak: Vo vode rozpustný oxid sírový.“
Polish: Rozpuszczalny w wodzie tritlenek siarki”
Hungarian: Vízoldható kén-trioxid”
Slovenian: Žveplov trioksid, topen v vodi“
Romanian: Trioxid de sulf solubil în apă”
Bulgarian: Водоразтворим серен триоксид“
Estonian: Vees lahustuv vääveltrioksiid”
Latvian: Ūdenī šķīstošais sēra trioksīds”
Lithuanian: Vandenyje tirpus sieros trioksidas“
Maltese: Trijossidu tas-sulfat li jinħall fl-ilma.”
English: Section 3 of Annex III to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
French: La section 3 de l'annexe III du règlement (CE) no 2003/2003 est modifiée comme suit:
German: Anhang III Abschnitt 3 der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III, sección 3, del Reglamento (CE) no 2003/2003 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato III, sezione 3, del regolamento (CE) n. 2003/2003 è così modificato:
Portuguese: A secção 3 do anexo III do Regulamento (CE) n.o 2003/2003 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel 3 van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 2003/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afdeling 3 i bilag III til forordning (EF) nr. 2003/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt 3 i bilaga III till förordning (EG) nr 2003/2003 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteessä III oleva 3 jakso seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 3 του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III oddíl 3 nařízení (ES) č. 2003/2003 se mění takto:
Slovak: Oddiel 3 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W sekcji 3 załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/2003/EK rendelet III. mellékletének 3. szakasza a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek 3 Priloge III k Uredbi (ES) št. 2003/2003 se spremeni:
Romanian: Secțiunea 3 din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 3 от приложение III към Регламент (ЕО) № 2003/2003 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2003/2003 III lisa 3. osa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2003/2003 III pielikuma 3. iedaļu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 III priedo 3 skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Taqsima 3 tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 hija emendata kif ġej:
English: in Method 2, point 6.2 is replaced by the following:
French: Dans la méthode 2, le point 6.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Methode 2 Nummer 6.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el método 2, el punto 6.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla voce «Metodo 2», il punto 6.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No método 2, o ponto 6.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In methode 2 wordt punt 6.2 vervangen door:
Danish: I metode 2 affattes punkt 6.2 således:
Swedish: I metod 2 ska punkt 6.2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan menetelmän 2 kohta 6.2 seuraavasti:
Greek: Στη μέθοδο 2, το σημείο 6.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V metodě 2 se bod 6.2 nahrazuje tímto:
Slovak: V metóde 2 sa bod 6.2 nahrádza takto:
Polish: w metodzie 2 pkt 6.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. módszer 6.2. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V metodi 2 se točka 6.2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La metoda 2, punctul 6.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В метод 2 точка 6.2 се заменя със следния текст:
Estonian: Meetodi 2 punkt 6.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: metodes 6.2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 metodo 6.2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Metodu 2, punt 6.2 hu ssostitwit b’dan li ġej:
English: Remove particles smaller than 0,5 mm using the test sieve (5.4).
French: Retirer les particules inférieures à 0,5 mm au moyen du tamis (5.4).
German: Mit dem Prüfsieb (5.4) werden Teilchen mit weniger als 0,5 mm Durchmesser entfernt.
Spanish: Eliminar las partículas menores de 0,5 mm mediante el tamiz de ensayo (5.4).
Italian: Scartare le particelle di dimensioni inferiori a 0,5 mm per mezzo del setaccio di controllo (5.4).
Portuguese: Separar as partículas com menos de 0,5 mm por meio do peneiro (5.4).
Dutch: Met behulp van de zeef (5.4) worden alle deeltjes kleiner dan 0,5 mm verwijderd.
Danish: Partikler på under 0,5 mm udskilles ved hjælp af prøvesigten (5.4).
Swedish: Avlägsna partiklar som är mindre än 0,5 mm med hjälp av sikten (5.4).
Finnish: 0,5 mm:ä pienemmät hiukkaset poistetaan koeseulalla (5.4).
Greek: Σωματίδια μικρότερα από 0,5 mm απομακρύνονται με τη βοήθεια του κόσκινου δοκιμής (5.4).
Czech: Pomocí zkušebního síta (5.4) se odstraní částice menší než 0,5 mm.
Slovak: Odstrániť častice menšie ako 0,5 mm pomocou skúšobného sita (5.4).
Polish: Usunąć cząstki mniejsze niż 0,5 mm przy użyciu sita kontrolnego (5.4).
Hungarian: A vizsgálószita (5.4.) segítségével távolítsuk el a 0,5 mm-nél kisebb részecskéket.
Slovenian: S preskusnim sitom (5.4) odstranite delce, manjše od 0,5 mm.
Romanian: Se îndepărtează particulele mai mici de 0,5 mm folosind sita (5.4).
Bulgarian: Отстраняват се частиците, по-малки от 0,5 mm, като се използва ситото (5.4).
Estonian: Proovisõela (5.4) abil eemaldatakse osakesed, mille läbimõõt on alla 0,5 mm.
Latvian: Atdalīt daļiņas, kas mazākas par 0,5 mm, izmantojot laboratorijas sietu (5.4.).
Lithuanian: Naudojant bandymo sietą (5.4) atskiriamos mažesnės kaip 0,5 mm daleles.
Maltese: Neħħi l-partiċelli iżgħar minn 0,5 mm bl-użu tal-passatur tat-test (5.4).
English: Weigh to the nearest 0,01 gram approximately 50 grams of the sample into the beaker (5.2).
French: Peser à 0,01 g près environ 50 g de la prise d'essai dans le bécher (5.2).
German: Für eine Einzelbestimmung werden 50 g Probe auf 0,01 g genau abgewogen und in das Becherglas (5.2) gegeben.
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 0,01 g, cerca de 50 g da amostra, que se introduzem no copo (5.2).
Dutch: Weeg voor één bepaling ongeveer 50 g van het gezeefde monster tot op 0,01 g nauwkeurig af in het bekerglas (5.2).
Danish: Til en enkelt bestemmelse afvejes ca. 50 g af prøven med 0,01 g nøjagtighed i bægerglasset (5.2).
Swedish: Väg upp ca 50 g av provet (noggrannhet 0,01 g) och placera det i bägaren (5.2).
Finnish: Näytettä punnitaan 50 grammaa 0,01 gramman tarkkuudella dekantterilasiin (5.2).
Greek: Ζυγίζονται περίπου 50 g του δείγματος με ακρίβεια 0,01 g στο ποτήρι ζέσεως (5.2).
Czech: S přesností na 0,01 g se do kádinky (5.2) naváží přibližně 50 g vzorku.
Slovak: Do kadičky odvážiť približne 50 gramov vzorky s presnosťou na 0,01 gramu (5.2).
Polish: Zważyć z dokładnością do 0,01 g około 50 g badanej próbki w zlewce (5.2).
Hungarian: 0,01 gramm pontossággal mérjünk be 50 gramm mintát a főzőpohárba (5.2.).
Slovenian: V čašo (5.2) na 0,01 g natančno odtehtajte približno 50 gramov vzorca.
Romanian: Se cântăresc cu o precizie de 0,01 g aproximativ 50 g de eșantion într-un pahar Berzelius (5.2).
Bulgarian: Претеглят се с точност до 0,01 g приблизително 50 g от пробата в бехеровата чаша (5.2).
Estonian: 0,01-grammise täpsusega kaalutud 50-grammine proov pannakse keeduklaasi (5.2).
Latvian: Ar precizitāti līdz 0,01 gramam nosvērt vārglāzē (5.2.) aptuveni 50 gramu parauga.
Lithuanian: Maždaug 50 gramų ėminio sveriama 0,01 g tikslumu ir dedama į cheminę stiklinę (5.2).
Maltese: Iżen sal-eqreb 0,01 gramma madwar 50 gramma tal-kampjun ġewwa tazza (5.2).
English: Cover the beaker with a watch glass and leave to stand for one hour at 25 (± 2) °C.’;
French: Recouvrir d'un verre de montre et laisser reposer pendant une heure à 25 (± 2) °C.»
German: Becher mit einem Uhrglas abdecken und eine Stunde bei 25 (± 2) °C stehen lassen.“
Spanish: Cubrir el vaso con un vidrio de reloj y dejar reposar durante una hora a 25 (± 2) °C.».
Italian: Coprire il becher con un vetro da orologio e lasciarlo in riposo per un'ora alla temperatura di 25 (± 2) °C.»;
Portuguese: Deixar repousar a amostra no copo durante uma hora, a 25 (± 2) °C, depois de o ter tapado com um vidro de relógio.»
Dutch: Dek het bekerglas af met een horlogeglas en laat het gedurende een uur staan bij een temperatuur van 25 (± 2) °C.”.
Danish: Prøven står tildækket under urglas en time ved 25 (± 2) °C.«
Swedish: Täck över bägaren med ett urglas och låt stå i en timme vid 25 (± 2) °C.”
Finnish: Dekantterilasi peitetään kellolasilla ja jätetään tunniksi 25 (± 2) °C:seen.”
Greek: Καλύπτεται το ποτήρι ζέσεως με γυάλινη πλάκα ωρολογίου και αφήνεται για μία ώρα στους 25 (± 2) °C.».
Czech: Kádinka se přikryje hodinovým sklíčkem a nechá se stát jednu hodinu při 25 ± 2 °C.“
Slovak: Zakryť kadičku hodinovým sklíčkom a nechať stáť aspoň jednu hodinu pri teplote 25 (± 2) °C.“
Polish: Przykryć zlewkę szkiełkiem zegarkowym i pozostawić na jedną godzinę w temperaturze 25 (± 2) °C.”;
Hungarian: Fedjük le a főzőpoharat óraüveggel és hagyjuk állni egy órán keresztül 25 (± 2) °C-on.”
Slovenian: Čašo prekrijte z urnim steklom in pustite stati eno uro pri 25 (± 2) °C.“
Romanian: Se acoperă paharul Berzelius cu o sticlă de ceas și se lasă să stea o oră la temperatura de 25 (± 2) °C.”
Bulgarian: Бехеровата чаша се покрива с часовниково стъкло и се оставя да престои един час при 25 (± 2) °С.“
Estonian: Keeduklaas kaetakse uuriklaasiga ja jäetakse seisma üheks tunniks 25 (± 2) °C juures.”
Latvian: Nosegt vārglāzi ar pulksteņstikliņu un atstāt 25 °C (± 2 °C) temperatūrā uz vienu stundu.”
Lithuanian: Cheminė stiklinė uždengiama laikrodžio stiklu ir laikoma vieną valandą esant 25 (± 2) °C.“
Maltese: Għatti t-tazza bi ħġieġa tal-arloġġ u ħalli joqgħod għal siegħa fi 25 (± 2) °C.”