English: Regarding the refund scheme for seafarers, the Authority expressed doubts regarding the requirement to register in the IIS and to have full tax liability.
French: Quant au régime de remboursement pour l’emploi des gens de mer, l’Autorité a émis des doutes concernant l’exigence de l’immatriculation à l’IIS et l’assujettissement intégral à l’impôt.
German: Was die Rückerstattungsregelung für die Beschäftigung von Seeleuten angeht, so hatte die Behörde Bedenken hinsichtlich der Anforderung der Registrierung im IIS und der vollen Steuerpflicht.
Spanish: En lo que respecta al régimen de devolución de impuestos para marinos, el Órgano de Vigilancia manifestó dudas en relación con el requisito de inscripción en el IIS y de ser sujeto pasivo por obligación personal en Islandia.
Italian: Per quanto concerne il regime di rimborso ai marittimi, l’Autorità ha espresso dubbi in merito al requisito di iscrizione nell’IIS e della piena assoggettabilità al regime fiscale.
Portuguese: No que se refere ao regime de reembolso para os marítimos, o Órgão de Fiscalização manifestou dúvidas relativamente aos requisitos de registo no IIS e de obrigação fiscal plena.
Dutch: Met betrekking tot de terugbetalingsregeling voor zeelieden uitte de Autoriteit twijfels over de vereiste dat het schip in het ISS moest zijn ingeschreven en volledig belastingplichtig moest zijn.
Danish: Med hensyn til refusionsordningen for søfolk udtrykte Tilsynsmyndigheden betænkeligheder over for kravet om at være registreret i IIS og at være fuldt skattepligtig.
Swedish: När det gäller återbetalningsordningen för anställning av sjöfolk hyste övervakningsmyndigheten tvivel om kravet på att vara registrerad i IIS samt den oinskränkta skattskyldigheten.
Finnish: Merenkulkijoiden veronpalautusjärjestelmän osalta valvontaviranomainen ilmaisi epäilynsä IIS:ään rekisteröitymistä ja yleistä verovelvollisuutta koskevasta vaatimuksesta.
Greek: Όσον αφορά το καθεστώς επιστροφής φόρων για ναυτιλλομένους, η Αρχή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με την απαίτηση νηολόγησης στο ΙΔΝ και πλήρους φορολογικής υποχρέωσης.
Czech: Pokud jde o režim navrácení daně při zaměstnání námořníků, Kontrolní úřad vyjádřil pochybnosti týkající se požadavku na zápis v IIS a neomezené daňové povinnosti.
Slovak: Pokiaľ ide o systém náhrad za zamestnávanie námorníkov, dozorný orgán vyjadril pochybnosti týkajúce sa požiadavky registrácie v IIS a požiadavky mať neobmedzenú daňovú povinnosť.
Polish: Jeżeli chodzi o system refundacji z tytułu zatrudniania marynarzy, Urząd wyraził wątpliwości dotyczące wymogu rejestracji w IIS i nieograniczonego obowiązku podatkowego.
Hungarian: A tengerészeket célzó visszatérítési rendszer tekintetében a Hatóság az IIS-ben való lajstromozás és a teljes körű adókötelezettség követelményeit illetően fennálló kétségeinek adott hangot.
Slovenian: Glede sheme za vračilo za pomorščake je Nadzorni organ izrazil dvom v zvezi z zahtevama po registraciji v IIS in obvezni popolni davčni obveznosti.
Romanian: În ceea ce privește schema de rambursare pentru navigatori, Autoritatea și-a exprimat îndoielile cu privire la cerința de înregistrare în IIS și de a avea o obligație fiscală nelimitată.
Bulgarian: По отношение на схемата за възстановяване на средства за морски лица, Органът изказа съмнения относно изискването за регистриране в ИМКР и за пълна данъчна отговорност.
Estonian: Meremeeste maksutagastuse kava osas avaldas järelevalveamet kahtlusi IISi kandmise ja täieulatusliku maksukohustuse nõude kohta.
Latvian: Attiecībā uz nodokļa atmaksas shēmu jūrniekiem Iestāde pauda bažas par prasību reģistrēties IIS un uzņemties pilna apjoma nodokļu saistības.
Lithuanian: Dėl grąžinamųjų išmokų už jūrininkus schemos Institucija išreiškė abejonių dėl reikalavimo registruotis ITLR ir prisiimti neribotą mokestinę prievolę.
Maltese: Rigward l-iskema ta' rifużjoni għall-baħħara, l-Awtorità esprtimiet it-tħassib tagħha dwar ir-rekwiżit ta' reġistrazzjoni fl-IIS għal responsabbiltà fiskali sħiħa.