FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 958/2009
French: Règlement (CE) no 958/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 958/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 958/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 958/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 958/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 958/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 958/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 958/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 958/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 958/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 958/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 958/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 958/2009
Hungarian: A Bizottság 958/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 958/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 958/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 958/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 958/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 958/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 958/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 958/2009
English: An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for on 5, 6, 7, 8 and 9 October 2009. All export-licence applications for sugar lodged after 9 October 2009 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Italian: Occorre pertanto stabilire una percentuale di accettazione per i quantitativi richiesti il 5, 6, 7, 8 e 9 ottobre 2009, respingere tutte le domande di titoli di esportazione per lo zucchero presentate dopo il 9 ottobre 2009 e sospendere la presentazione di domande di titoli di esportazione per lo zucchero,
Polish: Należy zatem ustalić współczynnik akceptacji dla ilości wnioskowanych w dniach 5, 6, 7, 8 i 9 października 2009 r. Wszystkie wnioski o pozwolenie na wywóz cukru złożone po dniu 9 paźdzernika 2009 r. należy zatem odrzucić, a składanie wniosków o pozwolenie na wywóz zawiesić,
Bulgarian: Поради това следва да бъде определен процент за приемане за количествата, заявени на 5, 6, 7, 8 и 9 октомври 2009 г. Всички заявления за износни лицензии за захар, подадени след 9 октомври 2009 г., следва съответно да бъдат отхвърлени, а подаването на заявления за износни лицензии следва да бъде преустановено,
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 91, 3.4.2009, p. 16.
French: JO L 91 du 3.4.2009, p. 16.
German: ABl. L 91 vom 3.4.2009, S. 16.
Spanish: DO L 91 de 3.4.2009, p. 16.
Italian: GU L 91 del 3.4.2009, pag. 16.
Portuguese: JO L 91 de 3.4.2009, p. 16.
Dutch: PB L 91 van 3.4.2009, blz. 16.
Danish: EUT L 91 af 3.4.2009, s. 16.
Swedish: EUT L 91, 3.4.2009, s. 16.
Finnish: EUVL L 91, 3.4.2009, s. 16.
Greek: ΕΕ L 91 της 3.4.2009, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 91, 3.4.2009, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 91, 3.4.2009, s. 16.
Polish: Dz.U. L 91 z 3.4.2009, s. 16.
Hungarian: HL L 91., 2009.4.3., 16. o.
Slovenian: UL L 91, 3.4.2009, str. 16.
Romanian: JO L 91, 3.4.2009, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 91, 3.4.2009 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 91, 3.4.2009, lk 16.
Latvian: OV L 91, 3.4.2009., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 91, 2009 4 3, p. 16.
Maltese: ĠU L 91, 3.4.2009, p. 16.
English: An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for on 5, 6, 7, 8 and 9 October 2009.
French: Il y a donc lieu d'établir un pourcentage d’acceptation pour les quantités faisant l'objet d'une demande présentée les 5, 6, 7, 8 et 9 octobre 2009.
German: Es ist daher angezeigt, für alle am 5., 6., 7., 8. und 9. Oktober 2009 beantragten Mengen einen einheitlichen Annahmeprozentsatz festzusetzen.
Spanish: Es conveniente, por lo tanto, establecer un porcentaje de aceptación aplicable a las cantidades solicitadas el 5, 6, 7, 8 y 9 de octubre de 2009.
Portuguese: Deve, pois, ser estabelecida uma percentagem de aceitação para as quantidades que foram objecto de pedido em 5, 6, 7, 8 e 9 de Outubro de 2009.
Dutch: Derhalve moet een aanvaardingspercentage worden vastgesteld voor de hoeveelheden die zijn aangevraagd op 5, 6, 7, 8 en 9 oktober 2009.
Danish: Der bør derfor fastsættes en godkendelsesprocentsats for de mængder, der blev ansøgt om den 5., 6., 7., 8. og 9. oktober 2009.
Swedish: Det bör därför fastställas en procentsats för godkännande för de kvantiteter som begärdes den 5, 6, 7, 8 och 9 oktober 2009.
Finnish: Sen vuoksi olisi vahvistettava 5, 6, 7, 8, ja 9 päivänä lokakuuta 2009 haetuille määrille hyväksymisprosentti.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να καθορισθεί ποσοστό αποδοχής για τις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις στις 5, 6, 7, 8 και 9 Οκτωβρίου 2009.
Czech: Je proto třeba stanovit procentní sazbu, v jejíž výši se přijímají množství, o která bylo zažádáno dne 5., 6., 7., 8. a 9. října 2009.
Slovak: Malo by sa preto stanoviť percento prijatia pre množstvá, o ktoré sa žiadalo 5, 6, 7, 8 a 9 októbra 2009.
Hungarian: Ezért a 2009. október 5-én, 6-án, 7-én, 8-án és 9-én kérelmezett menységekre százalékos elfogadási arányt kell megállapítani.
Slovenian: Odstotek sprejetja je zato treba določiti za količine, ki se uporabljajo dne 5., 6., 7., 8. in 9. oktobra 2009.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se stabilească un procent de acceptare pentru cantitățile solicitate la 5, 6, 7, 8 și 9 octombrie 2009.
Estonian: Seepärast tuleks 5., 6., 7., 8. ja 9. oktoobril 2009 taotletud koguste puhul sätestada heakskiiduprotsent.
Latvian: Tāpēc jānosaka piešķiramā daudzuma ierobežojuma koeficients daudzumiem, uz kuriem attiecas 2009. gada 5., 6., 7.,8. un 9. oktobrī iesniegtie pieteikumi.
Lithuanian: Todėl kiekiams, kurių prašoma 2009 m. spalio 5, 6, 7, 8 ir 9 d., turėtų būti nustatyta procentinė prašomų kiekių priėmimo norma.
Maltese: Għaldaqstant għandu jiġi stabbilit perċentwal ta' aċċettazzjoni għall-kwantitajiet li għalihom tressqu applikazzjonijiet fil-5, 6, 7, 8 u 9 ta’ Ottubru 2009.