English: In any event, as mentioned above in footnote 18, EEA States’ double taxation agreements will normally entail that the activities of shipping companies will be taxed in the state where the place of the effective management of the company is.
French: En tout état de cause, comme indiqué dans la note en bas de page no 8, les accords en matière de double imposition conclus entre États de l’EEE impliquent normalement que les activités des sociétés de transport maritime soient imposées dans l’État dans lequel se situe le siège effectif de la société.
German: Wie in Fußnote 18 erklärt, haben die Doppelbesteuerungsabkommen der EWR-Staaten in der Regel zur Folge, dass die Tätigkeiten von Schifffahrtsgesellschaften in dem Staat besteuert werden, in dem das Unternehmen tatsächlich verwaltet wird.
Spanish: En cualquier caso, tal y como se ha señalado en la nota a pie 18, cuando existen en vigor convenios de doble imposición, las actividades de una empresa se gravan normalmente en el Estado donde se lleva a cabo la gestión efectiva de la misma.
Italian: Ad ogni buon conto, come ricordato in precedenza alla nota 18, gli accordi fra gli stati SEE in merito alla doppia tassazione di norma comporteranno la tassazione delle attività delle compagnie di navigazione nello stato in cui si trova la sede effettiva di attività della società.
Portuguese: Seja como for, e tal como foi referido supra, na nota a pé de página n.o 18, as convenções entre Estados do EEE destinadas a evitar a dupla tributação implicam normalmente que as actividades das companhias de navegação sejam tributadas no país de estabelecimento permanente da empresa.
Dutch: De dubbele-belastingverdragen tussen EER-staten zullen er, zoals hierboven vermeld in voetnoot 18, in elk geval ertoe leiden dat de activiteiten van scheepvaartmaatschappijen worden belast in de staat waar het daadwerkelijke bestuur van de maatschappij is gevestigd.
Danish: Under alle omstændigheder vil EØS-staternes dobbeltbeskatningsaftaler, som tidligere nævnt i fodnote 18, normalt indebære, at rederiers aktiviteter vil blive beskattet i den stat, hvor den effektive ledelse af selskabet foregår.
Swedish: Såsom nämns ovan i fotnot 18 medför EES-staternas dubbelbeskattningsavtal normalt att sjötransportföretags verksamheter kommer att beskattas där företaget har sitt centrum för affärsverksamheten.
Finnish: Kuten edellä alaviitteessä 18 mainittiin, ETA-valtioiden kaksinkertaista verotusta koskevien sopimusten nojalla varustamojen toimintoja verotetaan tavanomaisesti siinä valtiossa, jossa yrityksen tosiasiallinen johto sijaitsee.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, όπως προαναφέρθηκε στην υποσημείωση 18, συμφωνίες διπλής φορολογίας των κρατών ΕΟΧ συνεπάγονται κανονικά ότι οι δραστηριότητες των ναυτιλιακών εταιρειών θα φορολογούνται στο κράτος στο οποίο βρίσκεται η καταστατική έδρα της εταιρείας.
Czech: Jak je uvedeno výše v poznámce pod čarou č. 18, dohody států EHP týkající se dvojího zdanění obvykle znamenají, že činnosti společností námořní dopravy budou zdaněny ve státě, v němž se nachází místo skutečného řízení společnosti.
Slovak: V každom prípade, ako sa uvádza v poznámke pod čiarou č. 18, dohody štátov EHP o dvojitom zdanení budú obvykle mať za následok, že činnosti lodných spoločností sa budú zdaňovať v štáte, v ktorom sa nachádza miesto skutočného riadenia spoločnosti.
Polish: W każdym razie zgodnie z przypisem 18 powyżej, umowy państw EOG o unikaniu podwójnego opodatkowania zazwyczaj zakładają, że działalność przedsiębiorstw żeglugowych jest opodatkowana w państwie, w którym znajduje się miejsce faktycznego zarządu przedsiębiorstwa.
Hungarian: Mindenesetre, mint azt a 18. lábjegyzetben említettük, az EGT-államok kettős adóztatásról szóló megállapodásai rendszerint rögzítik, hogy a hajózási társaságok tevékenységét abban az államban adóztatják, ahol a társaság tényleges üzletvezetésének helye található.
Slovenian: V vsakem primeru bodo, kot je navedeno zgoraj v opombi 18, sporazumi držav EGP o izogibanju dvojnemu obdavčenju povzročili, da bodo dejavnosti ladjarskih družb obdavčene v državi, kjer je sedež dejanske uprave družbe.
Romanian: În orice caz, astfel cum s-a menționat mai sus în nota de subsol 18, convențiile de evitare a dublei impuneri încheiate între statele SEE vor determina, în mod normal, impozitarea societăților de transport maritim în statul în care se află conducerea efectivă a societății.
Bulgarian: Във всеки случай, както беше посочено по-горе в бележка под линия 18, споразуменията за двойното данъчно облагане между държавите от ЕИП обикновено определят, че дейностите на корабните дружества ще бъдат облагани с данък в държавата, откъдето се извършва ефективното управление на дружеството.
Estonian: Kõikidel juhtudel, nagu mainitud eespool joonealuses märkuses 18, on EMP riikide topeltmaksustamise vältimise lepingutes tavaliselt sätestatud, et laevandusettevõtted maksavad tavaliselt makse riigile, kust äriühingut tegelikult juhitakse.
Latvian: Jebkurā gadījumā, kā norādīts iepriekš 18. zemsvītras piezīmē, EEZ valstu dubultās nodokļu aplikšanas līgumos parasti būs paredzēts, ka kuģniecības sabiedrību darbības tiek apliktas ar nodokli tajā valstī, kurā atrodas sabiedrības faktiskā vadība.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, kaip minėta 18 išnašoje, EEE valstybių dvigubo apmokestinimo susitarimai dažniausiai reiškia, kad laivybos bendrovių veikla bus apmokestinama toje valstybėje, kurioje vadovaujama bendrovės veiklai.
Maltese: Fi kwalunkwe ċirkostanza, kif issemma aktar ’il fuq fin-nota tal-qiegħ nru 18, il-ftehimiet ta' tassazzjoni doppja tal-Istati taż-ŻEE normalment ser ifissru li l-attivitajiet tal-kumpaniji ta' trasport marittimu jiġu ntaxxati fl-Istat fejn jinsab il-post tal-ġestjoni amministrattiva tal-kumpanija.