FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of annexes: the applicant shall provide the following general information:
French: Nombre d’annexes: le demandeur fournit les informations générales suivantes:
German: Zahl der Anlagen: Die folgenden allgemeinen Informationen sind vom Antragsteller vorzulegen:
Spanish: Número de documentos anexos: el solicitante debe proporcionar la siguiente información general:
Italian: Numero di allegati: il richiedente fornisce le informazioni generali seguenti:
Portuguese: Número de anexos: O requerente deve fornecer as seguintes informações gerais:
Dutch: Aantal bijlagen: de aanvrager dient de volgende algemene informatie te verstrekken:
Danish: Antal bilag: Ansøger skal tilvejebringe følgende generelle oplysninger:
Swedish: Antal bilagor: Den sökande ska bifoga följande information:
Finnish: Liitteiden lukumäärä: hakijan on merkittävä seuraavat tiedot:
Greek: Αριθμός παραρτημάτων: ο αιτών παραθέτει τις ακόλουθες γενικές πληροφορίες:
Czech: Počet příloh: žadatel poskytne tyto obecné informace:
Slovak: Počet príloh: žiadateľ uvedie tieto všeobecné informácie:
Polish: Liczba załączników: wnioskodawca podaje następujące informacje ogólne:
Hungarian: Mellékletek száma: a kérelmező a következő általános információkat nyújtja be:
Slovenian: Število prilog: vložnik zagotovi naslednje splošne informacije:
Romanian: Numărul de anexe: solicitantul furnizează următoarele informații generale:
Bulgarian: Брой на приложенията: Кандидатът следва да предостави следната обща информация:
Estonian: Lisade arv: taotleja peab esitama järgmise üldteabe:
Latvian: Pielikumu skaits: pieteikuma iesniedzējs pievieno šādu vispārīgu informāciju.
Lithuanian: Priedų skaičius. Pareiškėjas pateikia šią bendrąją informaciją:
Maltese: Għadd ta’ annessi: l-applikant għandu jipprovdi l-informazzjoni ġenerali li ġejja:
English: The application, including annexes, for the status of authorised economic operator
French: la demande, annexes y comprises, portant sur le statut d’opérateur économique agréé;
German: Antrag auf Erteilung des Status des zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten mit Anlagen.
Spanish: La solicitud de operador económico autorizado (OEA), con los documentos anexos.
Italian: la domanda, compresi gli allegati, per la qualifica di operatore economico autorizzato
Portuguese: O pedido de estatuto de operador económico autorizado, com os respectivos anexos.
Dutch: De aanvraag, inclusief bijlagen, van de status van geautoriseerd marktdeelnemer.
Danish: Ansøgningen, inkl. bilag, om status som autoriseret økonomisk operatør.
Swedish: Ansökan, inklusive bilagor, om status som godkänd ekonomisk operatör (AEO).
Finnish: Valtuutetun talouden toimijan asemaa koskeva hakemus liitteineen.
Greek: Την αίτηση, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων, σχετικά με το καθεστώς αναγνωρισμένου οικονομικού φορέα.
Czech: žádost (včetně příloh) o status oprávněného hospodářského subjektu
Slovak: Žiadosť o štatút oprávneného hospodárskeho subjektu vrátane príloh.
Polish: Wniosek, w tym załączniki, o przyznanie statusu upoważnionego podmiotu gospodarczego.
Hungarian: Az engedélyezett gazdálkodói státus iránti kérelem, beleértve a mellékleteket is.
Slovenian: Zahtevek, vključno s prilogami, za status pooblaščenega gospodarskega subjekta.
Romanian: Cererea de acordare a statutului de operator economic autorizat, inclusiv anexele
Bulgarian: Заявлението заедно с приложенията за статута на оторизиран икономически оператор.
Estonian: volitatud ettevõtja staatuse taotlus, sealhulgas lisad;
Latvian: Pieteikums (arī pielikumi) atzīta komersanta statusa iegūšanai.
Lithuanian: paraišką, įskaitant priedus, gauti įgaliotojo ekonominės veiklos vykdytojo statusą;
Maltese: L-applikazzjoni, inklużi l-annessi għall-istatus ta' operatur ekonomiku awtorizzat,
English: The AEO certificate from the authorities granting the status of authorised economic operator
French: le certificat AEO délivré par les autorités accordant le statut d’opérateur économique agréé;
German: AEO-Zertifikat der Behörden, die den Status des zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten erteilt haben.
Spanish: El certificado OEA expedido por las autoridades que otorgan la condición de operador económico autorizado (OEA).
Italian: il certificato AEO rilasciato dalle autorità che concedono la qualifica di operatore economico autorizzato
Portuguese: O certificado AEO emitido pelas autoridades que concederam o estatuto de operador económico autorizado.
Dutch: Het AEO-certificaat van de autoriteiten die de status van geautoriseerd marktdeelnemer verlenen.
Danish: AEO-certifikatet fra myndighederne om tildeling af status som autoriseret økonomisk operatør.
Swedish: AEO-certifikatet från den myndighet som beviljat status som godkänd ekonomisk operatör (AEO)
Finnish: Valtuutetun talouden toimijan aseman myöntävän viranomaisen antama AEO-todistus.
Greek: Το πιστοποιητικό AEO από τις αρχές που χορηγούν το καθεστώς αναγνωρισμένου οικονομικού φορέα.
Czech: osvědčení AEO vydané orgány, které udělily status oprávněného hospodářského subjektu
Slovak: Osvedčenie AEO od orgánov, ktoré udelili štatút oprávneného hospodárskeho subjektu.
Polish: Świadectwo AEO wystawione przez organ przyznający status upoważnionego podmiotu gospodarczego.
Hungarian: Az engedélyezett gazdálkodói státust odaítélő hatóság által kiállított AEO-tanúsítvány.
Slovenian: Potrdilo AEO, ki ga izdajo organi, ki so podelili status pooblaščenega gospodarskega subjekta.
Romanian: Certificatul AEO eliberat de autoritățile care acordă statutul de operator economic autorizat
Bulgarian: Сертификата AEO от властите, даващи статута на оторизиран икономически оператор.
Estonian: AEO sertifikaat asutustelt, kes annavad volitatud ettevõtja staatuse;
Latvian: AEO sertifikāts, ko izdevušas iestādes, kuras piešķir atzīta komersanta statusu.
Lithuanian: įgaliotojo ekonominės veiklos vykdytojo statusą suteikiančių valdžios institucijų išduotą AEO pažymėjimą;
Maltese: Iċ-ċertifikat tal-AEO mill-awtoritajiet li jagħti l-istatus ta' operatur ekonomiku awtorizzat,
English: Documentation for the number of import operations over the past 12 months.
French: les documents relatifs au nombre d’opérations d’importation au cours des douze derniers mois.
German: Belege für die Zahl der Einfuhrvorgänge in den letzten 12 Monaten.
Spanish: Documentación sobre el número de operaciones de importación de los últimos 12 meses.
Italian: la documentazione relativa alle operazioni di importazione realizzate negli ultimi 12 mesi.
Portuguese: A documentação comprovativa do número de operações de importação nos últimos 12 meses.
Dutch: Documentatie over het aantal invoertransacties gedurende de afgelopen twaalf maanden.
Danish: Dokumentation for antallet af importforretninger i de seneste 12 måneder.
Swedish: Dokumentation om antalet importtransaktioner under de senaste tolv månaderna.
Finnish: Tuontitapahtumien keskimääräistä lukumäärää kuukaudessa viimeisten 12 kuukauden aikana koskevat asiakirjat.
Greek: Δικαιολογητικά για τον αριθμό των εισαγωγών κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο.
Czech: dokumentace pro počet dovozních operací za posledních 12 měsíců.
Slovak: Dokumentácia, ktorou sa dokladuje počet dovozných operácií za posledných 12 mesiacov.
Polish: Dokumentacja liczby operacji przywozowych przeprowadzonych w ciągu ostatnich 12 miesięcy.
Hungarian: Az elmúlt 12 hónap importműveleteinek havi átlagos számára vonatkozó dokumentáció.
Slovenian: Dokumentacija za število uvoznih poslov v preteklih 12 mesecih.
Romanian: Documentația referitoare la numărul operațiunilor de import desfășurate în ultimele 12 luni.
Bulgarian: Документацията за броя операции по вноса през последните 12 месеца.
Estonian: dokumendid viimase 12 kuu imporditoimingute arvu kohta.
Latvian: Dokumenti par pēdējo 12 mēnešu laikā veikto importa darbību skaitu.
Lithuanian: dokumentus, iš kurių matyti per pastaruosius 12 mėnesių atliktų importo operacijų skaičius.
Maltese: Dokumentazzjoni għall-għadd ta' operazzjonijiet ta' importazzjoni li seħħew matul it-12 il-xahar preċedenti.
English: APEO certificate
French: Certificat APEO
German: APEO-Zertifikat
Spanish: Certificado OEAU
Italian: Certificato APEO
Portuguese: Certificado APEO
Dutch: APEO-certificaat
Danish: APEO-certifikat
Swedish: APEO-intyg
Finnish: APEO-todistus
Greek: Πιστοποιητικό APEO
Czech: Osvědčení APEO
Slovak: Osvedčenie APEO
Polish: Świadectwo APEO
Hungarian: APEO-tanúsítvány
Slovenian: Potrdilo APEO
Romanian: Certificat APEO
Bulgarian: Сертификат APEO
Estonian: APEO sertifikaat
Latvian: APEO sertifikāts
Lithuanian: APEO pažymėjimas
Maltese: Ċertifikat tal-APEO
English: (certificate number)
French: (Numéro du certificat)
German: (Nummer des Zertifikats)
Spanish: (número de certificado)
Italian: (numero del certificato)
Portuguese: do certificado)
Dutch: (certificaatnummer)
Danish: (certifikatnummer)
Swedish: (Intygets nummer)
Finnish: (Todistuksen numero)
Greek: (Αριθμός πιστοποιητικού)
Czech: (číslo osvědčení)
Slovak: (číslo osvedčenia)
Polish: (Numer świadectwa)
Hungarian: (a tanúsítvány száma)
Slovenian: (številka potrdila)
Romanian: (numărul certificatului)
Bulgarian: (номер на сертификата)
Estonian: (sertifikaadi number)
Latvian: (sertifikāta numurs)
Lithuanian: (pažymėjimo numeris)
Maltese: (numru taċ-ċertifikat)
English: Holder of the APEO certificate
French: Titulaire du certificat APEO
German: Inhaber des APEO-Zertifikats
Spanish: Titular del certificado OEAU
Italian: Titolare del certificato APEO
Portuguese: Titular do Certificado APEO
Dutch: Houder van het APEO-certificaat
Danish: APEO-certifikatets indehaver
Swedish: Innehavare av APEO-intyget
Finnish: APEO-todistuksen haltija
Greek: Κάτοχος του πιστοποιητικού APEO
Czech: Držitel osvědčení APEO
Slovak: Držiteľ osvedčenia APEO
Polish: Posiadacz świadectwa APEO
Hungarian: Az APEO-tanúsítvány jogosultja
Slovenian: Imetnik potrdila APEO
Romanian: Titularul certificatului APEO
Bulgarian: Притежател на сертификат APEO
Estonian: APEO sertifikaadi omanik
Latvian: APEO sertifikāta turētājs
Lithuanian: APEO pažymėjimo turėtojas
Maltese: Detentur taċ-Ċertifikat tal-APEO
English: Issuing authority
French: Autorité de délivrance
German: Erteilende Behörde
Spanish: Autoridad emisora
Italian: Autorità emittente
Portuguese: Autoridade emissora
Dutch: Instantie van afgifte
Danish: Udstedende myndighed
Swedish: Utfärdande myndighet
Finnish: Myöntävä viranomainen
Greek: Εκδίδουσα αρχή
Czech: Vydávající orgán
Slovak: Vydávajúci orgán
Polish: Organ wydający
Hungarian: Kibocsátó hatóság
Slovenian: Organ izdaje
Romanian: Autoritatea emitentă
Bulgarian: Издаващ орган
Estonian: Sertifikaati välja andev asutus
Latvian: Izdevējiestāde
Lithuanian: Išduodančioji institucija
Maltese: Awtorità li toħroġ l-awtorizzazzjoni
English: Date from which the certificate is effective
French: Date de prise d’effet du certificat
German: Datum, ab dem das Zertifikat gilt
Spanish: Fecha a partir de la cual es válido el certificado
Italian: Data di decorrenza della validità del certificato
Portuguese: Data a partir da qual o certificado produz efeitos
Dutch: Het certificaat is geldig vanaf
Danish: Dato, fra hvilken certifikatet er gyldigt
Swedish: Datum från vilket intyget börjar gälla
Finnish: Todistuksen voimaantulopäivä
Greek: Ημερομηνία έναρξης ισχύος του πιστοποιητικού
Czech: Datum nabytí účinnosti osvědčení
Slovak: Dátum nadobudnutia platnosti osvedčenia
Polish: Data, od której obowiązuje świadectwo
Hungarian: A tanúsítvány érvényessége kezdetének időpontja
Slovenian: Datum, ko začne potrdilo veljati
Romanian: Data de la care certificatul produce efecte
Bulgarian: Дата, от която важи сертификатът
Estonian: Kuupäev, millal sertifikaat kehtima hakkab
Latvian: Datums, no kura sertifikāts ir spēkā
Lithuanian: Pažymėjimo įsigaliojimo data
Maltese: Data minn meta jkun effettiv iċ-Ċertifikat
English: Signature, the name of the Member State’s administration and the stamp.
French: Signature, nom de l’administration de l’État membre et cachet.
German: Unterschrift, Name der Behörde des Mitgliedstaates und Stempel.
Spanish: Firma, nombre y sello del organismo del Estado miembro.
Italian: Firma, nome e timbro dell’amministrazione dello Stato membro.
Portuguese: Assinatura, nome e selo da administração do Estado-Membro.
Dutch: Handtekening, naam en stempel van de instantie van de lidstaat.
Danish: Medlemsstatens myndighed — navn, underskrift og stempel.
Swedish: Underskrift, namn på medlemsstatens myndighet och stämpel.
Finnish: Allekirjoitus, jäsenvaltion viranomaisen nimi ja leima.
Greek: Υπογραφή, ονομασία της υπηρεσίας του κράτους μέλους και σφραγίδα.
Czech: Podpis, název správního orgánu členského státu a razítko.
Slovak: Podpis, názov orgánu členského štátu a pečiatka.
Polish: Podpis, nazwa organu państwa członkowskiego oraz pieczęć.
Hungarian: Aláírás, a tagállam közigazgatási szervének neve, bélyegzője.
Slovenian: Podpis, ime uprave države članice in žig.
Romanian: Semnătura, numele administrației din statul membru respectiv și ștampila.
Bulgarian: Подпис, наименование на администрацията на държавата-членка и печат.
Estonian: Liikmesriigi asutuse allkiri, nimi ja tempel.
Latvian: Paraksts, dalībvalsts iestādes nosaukums un zīmogs.
Lithuanian: Parašas, valstybės narės institucijos pavadinimas ir spaudas.
Maltese: Il-firma, l-isem tal-amministrazzjoni tal-Istat Membru u t-timbru.
English: Indicate the day, month and the year, in accordance with Article 21(1).
French: Indiquer le jour, le mois et l’année, conformément à l’article 21, paragraphe 1.
German: Tag, Monat und Jahr gemäß Artikel 21 Absatz 1.
Spanish: Indíquense el día, el mes y el año, de conformidad con el artículo 21, apartado 1.
Italian: Indicare il giorno, il mese e l’anno, ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 1.
Portuguese: Indicar o dia, o mês e o ano, em conformidade com o artigo 21.o, n.o 1.
Dutch: Vermeld dag, maand en jaar overeenkomstig artikel 21, lid 1.
Danish: Anfør dag, måned og år, jf. artikel 21, stk. 1.
Swedish: Ange dag, månad och år i enlighet med artikel 21.1.
Finnish: Merkitään päivä, kuukausi ja vuosi 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Αναγράφεται η ημέρα, ο μήνας και το έτος, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1.
Czech: Uveďte den, měsíc a rok v souladu s čl. 21 odst. 1.
Slovak: Uveďte deň, mesiac a rok v súlade s článkom 21 ods. 1.
Polish: Podać dzień, miesiąc i rok, zgodnie z art. 21 ust. 1.
Hungarian: A 21. cikk (1) bekezdésével összhangban jelölje meg a napot, a hónapot és az évet.
Slovenian: Navedejo se dan, mesec in leto v skladu s členom 21.1.
Romanian: Indicați data, luna și anul, în conformitate cu articolul 21 alineatul (1).
Bulgarian: Посочете деня, месеца и годината в съответствие с член 21, параграф 1.
Estonian: Märkida kuupäev, kuu ja aasta vastavalt artikli 21 lõikele 1.
Latvian: Norādiet dienu, mēnesi un gadu saskaņā ar 21. panta 1. punktu.
Lithuanian: Nurodoma diena, mėnuo ir metai pagal 21 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Indika l-jum, ix-xahar u s-sena, skont l-Artikolu 21.1.
English: ANNEX XA
French: ANNEXE XA
German: ANHANG XA
Spanish: ANEXO X.A
Italian: ALLEGATO XA
Portuguese: ANEXO X-A
Dutch: BIJLAGE X A
Danish: BILAG XA
Swedish: BILAGA XA
Finnish: LIITE X A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XA
Czech: PŘÍLOHA XA
Slovak: PRÍLOHA XA
Polish: ZAŁĄCZNIK XA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XA
Romanian: ANEXA XA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XA
Estonian: XA LISA
Latvian: XA PIELIKUMS
Lithuanian: XA PRIEDAS
Maltese: ANNESS XA
English: Vessel name: International radio call sign: Flag:
French: Nom du navire: Indicatif international d’appel radio: Pavillon:
German: Name des Schiffs: Internationales Rufzeichen: Flagge:
Spanish: Nombre del buque: Indicativo internacional de llamada de radio: Pabellón:
Italian: Nome della nave: Indicativo internazionale di chiamata: Bandiera:
Portuguese: Nome do navio: Indicativo de chamada rádio internacional: Pavilhão:
Dutch: Naam van het vaartuig: Internationale radioroepnaam: Vlag:
Danish: Fartøjets navn: Internationalt radiokaldesignal: Flag:
Swedish: Fartygets namn: Internationell anropssignal: Flaggstat:
Finnish: Aluksen nimi: Kansainvälinen radiokutsutunnus: Lippu:
Greek: Όνομα του σκάφους: Διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου: Σημαία:
Czech: Název plavidla: Mezinárodní volací radiová značka: Vlajka:
Slovak: Názov plavidla: Medzinárodný rádiový volací znak: Vlajka:
Polish: Nazwa statku: Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy: Bandera:
Hungarian: Hajó neve: Nemzetközi rádióhívójel: Lobogó:
Slovenian: Ime plovila: Mednarodni radijski klicni znak: Zastava:
Romanian: Numele navei: Indicativul de apel radio internațional: Pavilionul:
Bulgarian: Име на кораба: Международна радиопозивна: Флаг:
Estonian: Laeva nimi: Rahvusvaheline raadiokutsung: Lipuriik:
Latvian: Kuģa vārds: Starptautiskais radio izsaukuma signāls: Karogs:
Lithuanian: Laivo pavadinimas Tarptautinis radijo šaukinys Vėliava
Maltese: Isem il-bastiment: Kodiċi Internazzjonali tar-Radju: Bandiera:
English: Registration number (and, if appropriate, Lloyds IMO number):
French: Numéro d’immatriculation (et, le cas échéant, numéro Lloyd’s/OMI):
German: Registriernummer (und ggf. IMO-/Lloyds-Nummer):
Spanish: Número de matrícula (y, en su caso, número Lloyds/OMI):
Italian: Numero di immatricolazione (e, se del caso, numero IMO/Lloyds)
Portuguese: de registo (e, se aplicável, n.o OMI/Lloyd):
Dutch: Registratienummer (en, in voorkomend geval, het Lloyds/IMO-nummer):
Danish: Fartøjets registreringsnummer (og eventuelt Lloyd's/IMO-nummer):
Swedish: Registreringsnummer (och i förekommande fall Lloyds IMO-nummer):
Finnish: Kalastusaluksen rekisteröintinumero (ja mahdollinen Lloyd’s-/IMO-numero):
Greek: Αριθμός νηολογίου (και κατά περίπτωση, αριθμός Lloyds/IMO):
Czech: Registrační číslo (a popřípadě číslo podle Lloyd's / IMO): Popis plavidla (rozlišující znaky):
Slovak: Registračné číslo (a v prípade potreby číslo Lloyds IMO):
Polish: Numer rejestracyjny (oraz, we właściwych przypadkach, numer IMO/Lloyd’s):
Hungarian: Lajstromszám (és adott esetben Lloyds IMO-szám):
Slovenian: Registrska številka (in, če je to ustrezno, številka Lloyd IMO):
Romanian: Numărul de înmatriculare (și, dacă este cazul, numărul OMI Lloyd's):
Bulgarian: Регистрационен номер (ако е уместно, номер от регистъра на Lloyd’s/ММО):
Estonian: Registreerimisnumber (ja võimaluse korral Lloyd’si/IMO number):
Latvian: Reģistrācijas numurs (un, attiecīgā gadījumā, Lloyds SJO numurs):
Lithuanian: Registracijos numeris (ir, jei reikia, Lloyd‘s ir (arba) IMO numeris)
Maltese: Numru tar-reġistrazzjoni (u jekk xieraq, in-numru IMO tar-reġistru tal-Lloyds):
English: Description of vessel (distinguishing markings):
French: Description du navire (marques distinctives):
German: Beschreibung des Schiffs (charakteristische Merkmale):
Spanish: Descripción del buque (marcas distintivas):
Italian: Descrizione della nave (marcature distintive):
Portuguese: Descrição do navio (marcas distintivas):
Dutch: Beschrijving van het vaartuig (onderscheidende merktekens):
Danish: Beskrivelse af fartøjet (særlige kendetegn):
Swedish: Beskrivning av fartyget (särskilda kännetecken):
Finnish: Aluksen kuvaus (tunto- ja tunnusmerkit):
Greek: Περιγραφή του σκάφους (χαρακτηριστικά γνωρίσματα):
Slovak: Opis plavidla (rozlišovacie znaky):
Polish: Opis statku (wyróżniające oznaczenia):
Hungarian: A hajó leírása (megkülönböztető jelek):
Slovenian: Opis plovila (razpoznavne oznake):
Romanian: Descrierea navei (marcaje distinctive):
Bulgarian: Описание на кораба (отличителни белези):
Estonian: Laeva kirjeldus (eritunnused):
Latvian: Kuģa apraksts (īpašas pazīmes):
Lithuanian: Laivo aprašas (skiriamieji požymiai)
Maltese: Deskrizzjoni tal-bastiment (marki li jiddistingwuh):
English: Type of vessel (e.g. longliner, trawler):
French: Type de navire (palangrier, chalutier, etc.):
German: Art des Schiffs (z. B. Langleinenfischer, Trawler):
Spanish: Tipo de buque (por ejemplo: palangrero, arrastrero …):
Italian: Tipo di nave (p. es. peschereccio con palangari, peschereccio da traino):
Portuguese: Tipo de navio (p. ex., palangreiro, arrastão):
Dutch: Type vaartuig (bijv. vaartuig met drijvende beug, trawler):
Danish: Fartøjstype (fx langlinefartøj, trawler):
Swedish: Typ av fartyg (t.ex. longliner, trålare):
Finnish: Alustyyppi (esim. pintasiima-alus, troolari):
Greek: Τύπος σκάφους (π.χ. παραγαδιάρικο, τράτα):
Slovak: Typ plavidla (napr. longlinery, trawlery):
Polish: Rodzaj statku (np. taklowiec, trawler):
Hungarian: A hajó típusa (például horogsoros, vonóhálós):
Slovenian: Vrsta plovila (npr. plovilo s parangali, plovilo z vlečnimi mrežami):
Romanian: Tipul navei (de exemplu, navă de pescuit cu paragate, trauler):
Bulgarian: Вид на кораба (например кораб с парагада, траулер):
Estonian: Laevaliik (nt õngepüügilaev, traaler):
Latvian: Kuģa tips (piemēram, kuģis zvejai ar āķu jedām, traleris):
Lithuanian: Laivo tipas (pvz., ilgosiomis ūdomis žvejojantis laivas, traleris)
Maltese: Tip ta' bastiment (eż. tal-konzijiet, tat-tkarkir)
English: Initial position: Latitude Longitude (east/west)
French: Position de départ: Latitude Longitude (Est/Ouest)
German: Ursprüngliche Position: Breite Länge (Ost/West)
Spanish: Posición inicial: Latitud Longitud (este/oeste)
Italian: Posizione iniziale: Latitudine Longitudine (Est/Ovest)
Portuguese: Posição inicial: Latitude Longitude (Este/Oeste)
Dutch: Initiële positie: Breedtegraad Lengtegraad (oost/west)
Danish: Startposition: Breddegrad Længdegrad (Øst/Vest)
Swedish: Initial position: Latitud Longitud (östlig/västlig)
Finnish: Aluksen sijainti, kun se ensimmäisen kerran havaittiin: Leveysaste Pituusaste (itä/länsi)
Greek: Αρχικό στίγμα: Γεωγραφικό πλάτος Γεωγραφικό μήκος (Ανατολικό/Δυτικό)
Czech: Výchozí poloha: zeměpisná šířka délka (východ/západ)
Slovak: Počiatočná poloha: zemepisná šírka zemepisná dĺžka (východ/západ)
Polish: Położenie wyjściowe: szerokość geograficzna długość geograficzna (Wschód/Zachód)
Hungarian: Kiinduló helyzet: Szélesség Hosszúság (keleti/nyugati)
Slovenian: Začetni položaj: Zemljepisna širina Zemljepisna dolžina (vzhod/zahod)
Romanian: Poziția inițială: Latitudine Longitudine (Est/Vest)
Bulgarian: Начално местоположение: ширина дължина (източна/западна)
Estonian: Algpositsioon: laiuskraad pikkuskraad (ida/lääs)
Latvian: Sākotnējā pozīcija: ģeogrāfiskais platums garums (E/W)
Lithuanian: Pradinė padėtis Platuma Ilguma (rytų arba vakarų)
Maltese: Pożizzjoni inizjali: Latitudni Lonġitudni (Lvant/Punent)
English: Fishing area, subarea, division:
French: Zone, sous-zone, division de pêche:
German: Fanggebiet, Teilgebiet, Division:
Spanish: Zona, subzona y división de pesca:
Italian: Zona, sottozona, divisione di pesca:
Portuguese: Zona, subzona, divisão de pesca:
Dutch: Vangstgebied, sector, deelsector:
Danish: Fiskeriområde, -underområde, -afsnit:
Swedish: Fiskeområde, delområde, sektion:
Finnish: Kalastustoiminnan alue, suuralue:
Greek: Αλιευτική ζώνη, υποπεριοχή, διαίρεση:
Czech: Rybolovná oblast, podoblast, divize:
Slovak: Rybolovná oblasť, podoblasť, divízia:
Polish: Obszar, rejon, podrejon połowowy:
Hungarian: Halászterület, alterület, körzet:
Slovenian: Ribolovno območje, podobmočje, sektor:
Romanian: Zonă, subzonă, diviziune de pescuit:
Bulgarian: Риболовна зона, подзона, участък:
Estonian: Püügipiirkond, alapiirkond, rajoon:
Latvian: Zvejas apgabals, apakšapgabals, rajons:
Lithuanian: Žvejybos rajonas, parajonis, kvadratas
Maltese: Żona, subżona, diviżjoni tas-sajd: