FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Modalities for the definition of statistical reporting requirements
French: Modalités concernant la définition des obligations de déclaration statistique
German: Modalitäten zur Festlegung der statistischen Berichtspflichten
Spanish: Modalidades para la definición de las exigencias de información estadística
Italian: Modalità previste per la definizione degli obblighi di segnalazione statistica
Portuguese: Regras relativas à definição das exigências de informação estatística
Dutch: Procedures voor het vaststellen van statistischerapportagevereisten
Danish: Modaliteter for definition af statistiske rapporteringskrav
Swedish: Villkor för definitionen av krav på rapportering av statistiska uppgifter (rapporteringskrav)
Finnish: Tilastoihin liittyvien tietojenantovaatimusten määrittelyä koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Όροι για τον καθορισμό των υποχρεώσεων παροχής στατιστικών στοιχείων
Czech: Způsoby vymezení statistické zpravodajské povinnosti
Slovak: Spôsoby vymedzenia požiadaviek na štatistické vykazovanie
Polish: Warunki określania wymogów dotyczących sprawozdawczości statystycznej
Hungarian: A statisztikai adatszolgáltatási kötelezettség meghatározásának részletes szabályai
Slovenian: Načini za opredelitev zahtev za statistično poročanje
Romanian: Modalități de definire a obligațiilor de raportare statistică
Bulgarian: Условия за определяне на изискванията за статистическа отчетност
Estonian: Statistiliste andmete esitamise nõuete määramise kord
Latvian: Statistikas ziņojumu prasību noteikšanas kārtība
Lithuanian: Statistinės atskaitomybės reikalavimų apibrėžimo tvarka
Maltese: Modalitajiet għad-definizzjoni tar-rekwiżiti ta’ rappurtar statistiku
English: Without prejudice to the fulfilment of its statistical reporting requirements, the ECB:
French: Sans préjudice du respect de ses obligations de déclaration statistique, la BCE:
German: Unbeschadet der Erfüllung der statistischen Berichtspflichten ist die EZB verpflichtet, Folgendes zu beachten:
Spanish: Sin perjuicio del cumplimiento de sus exigencias de información estadística, el BCE:
Italian: Fermo restando il rispetto dei suoi obblighi di segnalazione, la BCE:
Portuguese: Sem prejuízo do cumprimento das exigências de informação estatística do BCE, este:
Dutch: Onverminderd de naleving van de ECB-vereisten met betrekking tot het rapporteren van statistische gegevens:
Danish: Uden at det berører opfyldelsen af de statistiske rapporteringskrav
Swedish: Utan hinder för fullgörandet av ECB:s rapporteringskrav ska ECB
Finnish: Rajoittamatta asettamiensa tilastoihin liittyvien tietojenantovaatimusten täyttämistä
Greek: Με την επιφύλαξη της εκπλήρωσης των ως άνω υποχρεώσεων παροχής στατιστικών στοιχείων, η ΕΚΤ:
Czech: Aniž je dotčeno plnění statistické zpravodajské povinnosti vůči ní, ECB
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté plnenie jej požiadaviek na štatistické vykazovanie, ECB:
Polish: Bez uszczerbku dla wypełnienia własnych wymogów dotyczących sprawozdawczości statystycznej EBC:
Hungarian: Az EKB, a statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek teljesítésének sérelme nélkül:
Slovenian: Brez poseganja v izpolnjevanje svojih zahtev za statistično poročanje ECB:
Romanian: Fără a aduce atingere respectării obligațiilor de raportare statistică, BCE:
Bulgarian: Без да засяга изпълнението на изискванията си за статистическа отчетност, ЕЦБ:
Estonian: Ilma et see piiraks statistiliste andmete esitamise nõuete rakendamist, EKP
Latvian: Neskarot statistikas ziņojumu prasību izpildi, ECB:
Lithuanian: Nepažeisdamas savo statistinės atskaitomybės reikalavimų vykdymo, ECB:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għat-twettiq tar-rekwiżiti ta’ rappurtar statistiku tiegħu, il-BĊE:
English: shall use existing statistics as far as possible;
French: utilise, dans la mesure du possible, les statistiques existantes;
German: Auf bestehende Statistiken ist so weit wie möglich zurückzugreifen;
Spanish: utilizará al máximo las estadísticas existentes;
Italian: utilizza le statistiche esistenti per quanto possibile;
Portuguese: Recorre, na medida do possível, às estatísticas existentes;
Dutch: maakt de ECB zoveel mogelijk gebruik van bestaande statistieken;
Danish: skal ECB anvende eksisterende statistikker i videst muligt omfang
Swedish: så långt som möjligt använda befintlig statistik,
Finnish: EKP:n on hyödynnettävä jo olemassa olevia tilastoja mahdollisimman pitkälle;
Greek: χρησιμοποιεί τις υφιστάμενες στατιστικές στο μέγιστο δυνατό βαθμό·
Czech: co nejvíce využívá stávajících statistik;
Slovak: využíva existujúce štatistiky v čo najväčšom možnom rozsahu;
Polish: wykorzystuje w największym możliwym zakresie istniejące statystyki;
Hungarian: a meglévő statisztikákat a lehető legnagyobb mértékben használja;
Slovenian: uporablja obstoječo statistiko, kolikor je to mogoče;
Romanian: utilizează, în măsura posibilității, statisticile existente;
Bulgarian: използва съществуваща статистика, доколкото е възможно;
Estonian: kasutab võimalikult suures ulatuses olemasolevat statistikat;
Latvian: pēc iespējas izmanto esošo statistiku;
Lithuanian: kiek įmanoma naudojasi esamais statistiniais duomenimis;
Maltese: għandu juża statistika eżistenti safejn huwa possibbli;
English: shall take into account the relevant European and international statistical standards;
French: tient compte des normes statistiques européennes et internationales pertinentes;
German: den einschlägigen europäischen und internationalen statistischen Standards ist Rechnung zu tragen;
Spanish: tendrá en consideración los estándares estadísticos europeos e internacionales pertinentes;
Italian: tiene conto delle norme statistiche pertinenti a livello europeo e internazionale;
Portuguese: Tem em conta as normas estatísticas europeias e internacionais aplicáveis;
Dutch: houdt de ECB rekening met desbetreffende Europese en internationale normen op het gebied van de statistiek;
Danish: skal ECB tage hensyn til relevante europæiske og internationale statistiske standarder
Swedish: beakta relevanta europeiska och internationella statistiska standarder,
Finnish: EKP:n on otettava huomioon asiaankuuluvat eurooppalaiset ja kansainväliset tilastointistandardit;
Greek: λαμβάνει υπόψη τα συναφή ευρωπαϊκά και διεθνή στατιστικά πρότυπα·
Czech: bere v úvahu příslušné evropské a mezinárodní statistické standardy;
Slovak: zohľadňuje príslušné európske a medzinárodné štatistické normy;
Polish: uwzględnia stosowne europejskie i międzynarodowe standardy statystyczne;
Hungarian: figyelembe veszi a vonatkozó európai és nemzetközi statisztikai szabványokat;
Slovenian: upošteva ustrezne evropske in mednarodne statistične standarde;
Romanian: ține seama de standardele statistice europene și internaționale relevante;
Bulgarian: взема предвид съответните европейски и международни статистически стандарти;
Estonian: võtab arvesse asjaomaseid Euroopa ja rahvusvahelisi statistikastandardeid;
Latvian: ņem vērā attiecīgus Eiropas un starptautiskus statistikas standartus;
Lithuanian: atsižvelgia į atitinkamus europinius ir tarptautinius statistikos standartus;
Maltese: għandu jieħu kont tal-istandards statistiċi Ewropej u internazzjonali rilevanti;
English: may fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements.
French: peut exempter totalement ou partiellement des catégories spécifiques d’agents déclarants des obligations de déclaration statistique.
German: bestimmte Gruppen von Berichtspflichtigen können ganz oder teilweise von den statistischen Berichtspflichten entbunden werden.
Spanish: podrá exceptuar, total o parcialmente, a determinadas clases de agentes informadores de sus deberes de información estadística.
Italian: per determinate categorie di soggetti dichiaranti può prevedere l’esenzione totale o parziale dagli obblighi di segnalazione da essa imposti.
Portuguese: Pode isentar total ou parcialmente classes específicas de inquiridos das suas obrigações de informação estatística.
Dutch: kan de ECB bepaalde categorieën informatieplichtigen volledig of gedeeltelijk ontheffen van haar rapportagevereisten.
Danish: kan ECB helt eller delvis fritage nærmere angivne klasser af rapporteringsenheder fra sine statistiske rapporteringskrav.
Swedish: helt eller delvis undanta särskilda klasser av uppgiftslämnare från sina krav på rapportering av statistiska uppgifter.
Finnish: EKP voi vapauttaa tietyt tietojen antajien ryhmät tilastointiin liittyvistä tietojenantovaatimuksista kokonaan tai osittain.
Greek: μπορεί να εξαιρεί εν όλω ή εν μέρει συγκεκριμένες κατηγορίες μονάδων παροχής στοιχείων από τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θέτει.
Czech: může zčásti nebo zcela zprostit určité kategorie zpravodajských jednotek statistické zpravodajské povinnosti vůči ECB.
Slovak: môže od svojich požiadaviek na štatistické vykazovanie úplne alebo čiastočne oslobodiť vybrané triedy spravodajských jednotiek.
Polish: może całkowicie lub częściowo zwolnić z wymogów dotyczących sprawozdawczości statystycznej określone kategorie podmiotów składających sprawozdanie.
Hungarian: részlegesen vagy teljesen mentesítheti az adatszolgáltatók meghatározott csoportjait a statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek alól.
Slovenian: lahko polno ali delno oprosti določene razrede poročevalskih enot zahtev za statistično poročanje.
Romanian: poate scuti, total sau parțial, de la obligația de raportare statistică anumite categorii specifice de agenți care raportează.
Bulgarian: може изцяло или частично да освободи конкретни категории от отчетни единици от изпълнение на изискванията за статистическа отчетност.
Estonian: võib teatavad andmeesitajate rühmad täielikult või osaliselt vabastada statistiliste andmete esitamise nõuetest.
Latvian: var pilnīgi vai daļēji atbrīvot dažu kategoriju ziņotājus no statistikas ziņojumu prasībām.
Lithuanian: gali visiškai arba iš dalies atleisti tam tikras atskaitingųjų agentų klases nuo jo statistinės atskaitomybės reikalavimų.
Maltese: jista’ totalment jew parzjalment jeżenta klassijiet speċifiċi ta’ aġenti ta’ rappurtar mir-rekwiżiti ta’ rappurtar statistiku tiegħu.
English: The following Article is inserted after Article 3:
French: L’article suivant est inséré après l’article 3:
German: Folgender Artikel wird nach Artikel 3 eingefügt:
Spanish: Después del artículo 3 se inserta el artículo siguiente:
Italian: l’articolo che segue è inserito dopo l’articolo 3:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo a seguir ao artigo 3.o:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd na artikel 3:
Danish: Følgende artikel indsættes efter artikel 3:
Swedish: Följande artikel ska införas efter artikel 3:
Finnish: Lisätään 3 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο μετά το άρθρο 3:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Za článok 3 sa vkladá tento článok:
Polish: po art. 3 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a 3. cikk után a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 3 se vstavi naslednji člen:
Romanian: După articolul 3 se introduce articolul de mai jos:
Bulgarian: Следният член се вмъква след член 3:
Estonian: Artikli 3 järele lisatakse järgmine artikkel.
Latvian: Pēc 3. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po 3 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej huwa inserit wara l-Artikolu 3:
English: ‘Article 3a
French: «Article 3 bis
German: „Artikel 3a
Spanish: «Artículo 3 bis
Italian: «Articolo 3 bis
Portuguese: «Artigo 3.oA
Dutch: „Artikel 3 bis
Danish: »Artikel 3a
Swedish: ”Artikel 3a
Finnish: ”3 a artikla
Greek: «Άρθρο 3α
Czech: „Článek 3a
Slovak: „Článok 3a
Polish: „Artykuł 3a
Hungarian: „3a. cikk
Slovenian: „Člen 3a
Romanian: „Articolul 3a
Bulgarian: „Член 3а
Estonian: „Artikkel 3a
Latvian: “3.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 3a
English: Statistical principles underlying European statistics produced by the ESCB
French: Principes statistiques régissant les statistiques européennes produites par le SEBC
German: Statistische Grundsätze für die vom ESZB erstellten europäischen Statistiken
Spanish: Principios estadísticos en que se basarán las estadísticas europeas elaboradas por el SEBC
Italian: Principi statistici applicati alle statistiche europee prodotte dal SEBC
Portuguese: Princípios estatísticos subjacentes às estatísticas europeias apresentadas pelo SEBC
Dutch: Statistische beginselen die ten grondslag liggen aan de door het ESCB geproduceerde Europese statistieken
Danish: Statistiske principper for ESCB's udarbejdelse af europæiske statistikker
Swedish: Statistiska principer som ligger till grund för ECBS produktion av europeisk statistik
Finnish: EKPJ:n tuottamien Euroopan tilastojen osalta noudatettavat tilastointiperiaatteet
Greek: Στατιστικές αρχές στις οποίες βασίζονται οι ευρωπαϊκές στατιστικές που παράγει το ΕΣΚΤ
Czech: Statistické zásady, na kterých je založena evropská statistika vypracovávaná ESCB
Slovak: Štatistické zásady, na ktorých je založená európska štatistika, ktorú tvorí ESCB
Polish: Zasady statystyczne stanowiące podstawę statystyk europejskich tworzonych przez ESBC
Hungarian: A KBER által összeállított európai statisztikák alapját képező statisztikai elvek
Slovenian: Statistična načela, na katerih temelji evropska statistika, ki jo pripravlja ESCB
Romanian: Principiile statistice care stau la baza statisticilor europene elaborate de SEBC
Bulgarian: Статистически принципи в основата на европейската статистика, произвеждана от ЕСЦБ
Estonian: EKPS-i tehtava Euroopa statistika aluspõhimõtted
Latvian: Statistikas principi, kas ir ECBS sagatavotās Eiropas statistikas pamatā
Lithuanian: ECBS parengtos Europos statistikos pagrindiniai statistikos principai
Maltese: Prinċipji statistiċi sottostanti l-istatistiċi Ewropej prodotti mis-SEBĊ
English: These principles are similar to the statistical principles of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics.6.
German: Diese Grundsätze sind vergleichbar mit den statistischen Grundsätzen der Verordnung (EG) Nr. 223/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2009 über europäische Statistiken.6.
Portuguese: Estes princípios são semelhantes aos princípios estatísticos do Regulamento (CE) n.o 223/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11 de Março de 2009, relativo às estatísticas europeias.6.
Dutch: De beginselen zijn vergelijkbaar met de statistische beginselen in Verordening (EG) nr. 223/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 11 maart 2009 betreffende de Europese statistiek.6.
Danish: Disse statistiske principper svarer til dem, der findes i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 om europæiske statistikker ).6.
Swedish: Dessa principer överensstämmer med de statistiska principerna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 av den 11 mars 2009 om europeisk statistik.6.
Slovak: Tieto zásady sú podobné ako štatistické zásady v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike.6.
Hungarian: Ezek az elvek hasonlóak az európai statisztikákról szóló, 2009. március 11-i 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott statisztikai elvekhez.6.
Slovenian: Ta načela so podobna statističnim načelom iz Uredbe (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki.6.
Romanian: Aceste principii sunt similare principiilor statistice din Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2009 privind statisticile europene.6.
Bulgarian: Тези принципи са подобни на статистическите принципи на Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно европейската статистика.6.
Latvian: Šie principi ir līdzīgi statistikas principiem, kas noteikti Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 223/2009 (2009. gada 11. marts) par Eiropas statistiku.6.
Maltese: Dawn il-prinċipji huma simili għall-prinċipji statistiċi tar-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ MArzu 2009 dwar l-Istatistika Ewropea.6.
English: Article 8 is replaced by the following:
German: Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 ska ersättas med följande:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8 се заменя със следното:
Latvian: Regulas 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Maltese: L-Artikolu 8 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 8
French: «Article 8
German: „Artikel 8
Spanish: «Artículo 8
Italian: «Articolo 8
Portuguese: «Artigo 8.o
Dutch: „Artikel 8
Danish: »Artikel 8
Swedish: ”Artikel 8
Finnish: ”8 artikla
Greek: «Άρθρο 8
Czech: „Článek 8
Slovak: „Článok 8
Polish: „Artykuł 8
Hungarian: „8. cikk
Slovenian: „Člen 8
Romanian: „Articolul 8
Bulgarian: „Член 8
Estonian: „Artikkel 8
Latvian: “8. pants
Lithuanian: „8 straipsnis
Maltese: “Artikolu 8
English: Protection and use of confidential statistical information collected by the ESCB
French: Protection et utilisation des informations statistiques confidentielles collectées par le SEBC
German: Schutz und Verwendung der vom ESZB erhobenen vertraulichen statistischen Daten
Spanish: Protección y uso de la información estadística confidencial recogida por el SEBC
Italian: Protezione e utilizzo di informazioni statistiche riservate raccolte dal SEBC
Portuguese: Protecção e utilização da informação estatística confidencial coligida pelo SEBC
Dutch: Bescherming en gebruik van door het ESCB verzamelde vertrouwelijke statistische gegevens
Danish: Beskyttelse og anvendelse af fortrolig statistisk information, der indsamles af ESCB
Swedish: Skydd och användning av konfidentiella statistiska uppgifter som samlats in av ECBS
Finnish: EKPJ:n keräämien luottamuksellisten tilastotietojen suojaaminen ja käyttö
Greek: Προστασία και χρήση των εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών που συλλέγει το ΕΣΚΤ
Czech: Ochrana a využití důvěrných statistických informací shromažďovaných ESCB
Slovak: Ochrana a používanie dôverných štatistických informácií, ktoré zbiera ESCB
Polish: Ochrona i wykorzystanie poufnych informacji statystycznych zbieranych przez ESBC
Hungarian: A KBER által gyűjtött bizalmas statisztikai adatok védelme és felhasználása
Slovenian: Varstvo in uporaba zaupnih statističnih informacij, ki jih zbere ESCB
Romanian: Protecția și utilizarea informațiilor statistice confidențiale colectate de SEBC
Bulgarian: Защита и използване на поверителна статистическа информация, събрана от ЕСЦБ
Estonian: EKPS-i kogutava konfidentsiaalse statistilise teabe kaitse ja kasutamine
Latvian: ECBS vāktas konfidenciālās statistikas informācijas aizsardzība un izmantošana
Lithuanian: ECBS surinktos konfidencialios statistinės informacijos apsauga ir naudojimas
Maltese: Protezzjoni u użu ta’ informazzjoni statistika kunfidenzjali miġbura mis-SEBĊ
English: for transmission to the members of ESS in accordance with Article 8a(1);
French: pour qu’elles soient transmises aux membres du SSE, conformément à l’article 8 bis, paragraphe 1;
German: sie werden zur Übermittlung an die Mitglieder des ESS gemäß Artikel 8a Absatz 1 verwendet;
Spanish: para su transmisión a los miembros del SEE conforme a lo dispuesto en el artículo 8 bis, apartado 1;
Italian: per la trasmissione ai membri dell’SSE conformemente all’articolo 8 bis, paragrafo 1;
Portuguese: Para a transmissão aos membros do SEE nos termos do n.o 1 do artigo 8.oA;
Dutch: in geval van toezending aan leden van het ESS overeenkomstig artikel 8 bis, lid 1;
Danish: til overførsel til medlemmerne af ESS i overensstemmelse med artikel 8a, stk. 1
Swedish: Överföring till ESS-medlemmar i enlighet med artikel 8a.1.
Finnish: tiedot toimitetaan Euroopan tilastojärjestelmän jäsenille 8 a artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Greek: διαβίβασή τους στα μέλη του ΕΣΣ σύμφωνα με το άρθρο 8α σημείο 1·
Czech: důvěrné statistické informace jsou předávány členům ESS v souladu s čl. 8a odst. 1;
Slovak: na zasielanie členom EŠS v súlade s článkom 8a ods. 1;
Polish: przekazywania członkom ESS, zgodnie z art. 8a ust. 1;
Hungarian: az ESR tagjai részére a 8a. cikk (1) bekezdésével összhangban történő átadására;
Slovenian: za prenos članom ESS v skladu s členom 8a(1);
Romanian: pentru transmiterea către membrii SSE în conformitate cu articolul 8a alineatul (1);
Bulgarian: за предаване на членовете на ЕСС в съответствие с член 8а, параграф 1;
Estonian: teave on mõeldud edastamiseks ESS-i liikmetele kooskõlas artikli 8a lõikega 1;
Latvian: pārsūtīšanai ESS dalībniekiem saskaņā ar 8.a panta 1. punktu;
Lithuanian: siekiant perduoti informaciją ESS nariams pagal 8a straipsnio 1 dalį;
Maltese: għat-trasmissjoni lill-membri tas-SEE skont l-Artikolu 8a (1);
English: Transmission of confidential statistical information within the ESCB that has been collected pursuant to Article 5 of the Statute shall take place:
French: La transmission, au sein du SEBC, d’informations statistiques confidentielles qui ont été collectées en vertu de l’article 5 des statuts a lieu:
German: Die Übermittlung innerhalb des ESZB von vertraulichen statistischen Daten, die gemäß Artikel 5 der Satzung erhoben wurden, erfolgt
Spanish: la transmisión en el seno del SEBC de información estadística confidencial que se haya recopilado en virtud del artículo 5 de los Estatutos tendrá lugar:
Italian: La trasmissione all’interno del SEBC di informazioni statistiche riservate che sono state raccolte ai sensi dell’articolo 5 dello statuto ha luogo:
Portuguese: A transmissão, no âmbito do SEBC, de informação estatística confidencial que tenha sido recolhida ao abrigo do artigo 5.o dos estatutos tem lugar:
Dutch: De verzending binnen het ESCB van vertrouwelijke statistische informatie die werd verzameld krachtens artikel 5 van de statuten gebeurt:
Danish: Overførsel inden for ESCB af fortrolig statistisk information, der er indsamlet i henhold til artikel 5 i statutten, skal ske
Swedish: Överföring av konfidentiella statistiska uppgifter inom ECBS som har samlats in i enlighet med artikel 5 i stadgan ska ske
Finnish: Perussäännön 5 artiklan nojalla kerättyjä luottamuksellisia tilastotietoja voidaan luovuttaa EKPJ:n sisällä
Greek: Η διαβίβαση εντός του ΕΣΚΤ εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών οι οποίες έχουν συλλεγεί δυνάμει του άρθρου 5 του καταστατικού πραγματοποιείται:
Czech: Předávání důvěrných statistických informací v rámci ESCB, které byly shromážděny podle článku 5 statutu, se uskutečňuje
Slovak: Prenos dôverných štatistických informácií v rámci ESCB, ktoré sú zbierané podľa článku 5 štatútu, sa uskutočňuje:
Polish: Przekazywanie w ramach ESBC poufnych informacji statystycznych zebranych na mocy art. 5 Statutu odbywa się:
Hungarian: Az Alapokmány 5. cikke szerint gyűjtött bizalmas statisztikai adatok KBER-en belüli továbbítása a következők szerint történik:
Slovenian: Zaupne statistične informacije, ki so bile zbrane v skladu s členom 5 Statuta, se znotraj ESCB prenašajo:
Romanian: Transmiterea în cadrul SEBC a informațiilor statistice confidențiale care au fost colectate în temeiul articolului 5 din Statut are loc:
Bulgarian: Предаването в рамките на ЕСЦБ на поверителна статистическа информация, която е събрана съгласно член 5 от Устава, се извършва:
Estonian: EKPS-i siseselt edastatakse konfidentsiaalset statistilist teavet, mis on kogutud põhikirja artikli 5 kohaselt
Latvian: ECBS ietvaros tādas konfidenciālas statistikas informācijas pārsūtīšana, kura vākta saskaņā ar Statūtu 5. pantu, notiek:
Lithuanian: Konfidenciali statistinė informacija, surinkta vadovaujantis Statuto 5 straipsniu, ECBS viduje perduodama:
Maltese: It-trasmissjoni ta’ informazzjoni statistika kunfidenzjali fis-SEBĊ li nġabret skont l-Artikolu 5 tal-Istatut għandha ssir: