FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TEST PROCEDURE
French: PROCÉDURE D'ESSAI
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO
Italian: PROCEDURA DI PROVA
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ENSAIO
Dutch: TESTPROCEDURE
Danish: PRØVNINGSFORSKRIFTER
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE
Finnish: TESTIMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUP
Slovak: SKÚŠOBNÝ POSTUP
Polish: PROCEDURA BADAWCZA
Hungarian: A MÉRÉS MENETE
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA DE TESTARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSEMENETLUS
Latvian: TESTA PROCEDŪRA
Lithuanian: BANDYMO EIGA
Maltese: PROĊEDURI GĦALL-ITTESTJAR
English: The test consists in the five following steps:
French: La méthode d'essai prévoit les cinq phases ci-après:
German: Die Prüfung besteht aus den folgenden fünf Prüfabschnitten:
Spanish: El ensayo incluye las cinco fases siguientes:
Italian: La prova si articola nelle 5 fasi che seguono:
Portuguese: O ensaio consiste nas cinco etapas seguintes:
Dutch: De test omvat de volgende stappen:
Danish: Prøvningen består af følgende fem trin:
Swedish: Provningen består av följande fem steg:
Finnish: Testi koostuu seuraavista viidestä vaiheesta:
Greek: Η δοκιμή συνίσταται στα παρακάτω πέντε βήματα:
Czech: Zkouška probíhá v těchto pěti krocích:
Slovak: Skúška pozostáva z týchto piatich krokov:
Polish: Badanie składa się z następujących pięciu etapów:
Hungarian: A mérés a következő öt lépésből áll:
Slovenian: Preskus obsega naslednjih pet korakov:
Romanian: Testul constă în următorii cinci pași:
Bulgarian: Изпитването се състои от следните пет етапа:
Estonian: Katse hõlmab järgmist viit etappi:
Latvian: Testā ir šādi pieci posmi:
Lithuanian: Bandymą sudaro šie penki etapai:
Maltese: It-test jikkonsisti fil-ħames stadji li ġejjin:
English: If the vehicle has to be moved between two steps, it shall be pushed to the following test area.
French: Si le véhicule doit être déplacé entre les différentes phases, on le pousse jusqu'à la zone d'essai suivante.
German: Wenn das Fahrzeug zwischen zwei Prüfabschnitten bewegt werden muss, ist es in den nächsten Prüfbereich zu schieben.
Spanish: En caso de que el vehículo deba desplazarse entre dos fases, debe remolcarse hasta la siguiente zona de ensayo.
Italian: Se, tra 2 fasi, il veicolo deve essere spostato, andrà spinto all’area di prova successiva.
Portuguese: Se for necessário deslocar o veículo entre duas etapas, este será rebocado para a área de ensaio seguinte.
Dutch: Indien het voertuig tussen de stappen in moet worden verplaatst, moet het naar het volgende testgebied worden geduwd.
Danish: Hvis det er nødvendigt at flytte køretøjet mellem to trin, skubbes det til det næste prøveområde.
Swedish: Om fordonet ska förflyttas mellan två steg ska det skjutas till nästa provningsområde.
Finnish: Jos ajoneuvon siirtäminen kahden vaiheen välillä on tarpeen, ajoneuvo on työnnettävä seuraavalle testausalueelle.
Greek: Αν το όχημα πρέπει να μετακινηθεί μεταξύ δύο βημάτων, πρέπει να ωθείται στην επόμενη περιοχή δοκιμής.
Czech: Pokud je mezi jednotlivými kroky třeba vozidlo přemístit, odtlačí se vozidlo do dalšího zkušebního prostoru.
Slovak: Ak je nutné presúvat' vozidlo medzi dvoma krokmi, musí sa odtlačit' v oblasti nasledujúcej skúšky.
Polish: W przypadku konieczności przemieszczenia pojazdu pomiędzy dwoma etapami pojazd należy przepchnąć na następne stanowisko badawcze.
Hungarian: Ha a járművet két lépés között mozgatni kell, akkor ehhez a saját motorja nem használható.
Slovenian: Če je vozilo med dvema korakoma treba premakniti, se potisne na naslednje preskuševališče.
Romanian: În cazul în care vehiculul trebuie deplasat între două etape, acesta trebuie împins până la zona de încercare.
Bulgarian: Ако превозното средство трябва да бъде премествано между различните етапи, то трябва да бъде тикано до зоната на следващото изпитване.
Estonian: Kui sõidukit tuleb kahe etapi vahel liigutada, lükatakse see järgmisesse katsealasse.
Latvian: Ja transportlīdzeklis starp diviem posmiem jāpārvieto, uz nākamā testa vietu to aizstumj.
Lithuanian: Jeigu pasibaigus vienam etapui transporto priemonę reikia perkelti, į kitą bandymo vietą ji nustumiama.
Maltese: Jekk jeħtieġ li l-vettura tiġi mċaqalqa bejn żewġ stadji, hi għandha tiġi mmbuttata lejn iż-żona tal-ittestjar li jmiss.
English: During this period, the vehicle must be equipped with the traction battery submitted to the hydrogen emission test.
French: Pendant cette période, le véhicule doit être équipé de la batterie de traction soumise à l'essai de dégagement d'hydrogène.
German: Während dieser Zeit muss das Fahrzeug mit der für die Wasserstoffemissionsprüfung vorgesehenen Antriebsbatterie ausgerüstet sein.
Spanish: Durante este período, el vehículo debe equiparse con la batería de tracción sujeta al ensayo de emisiones de hidrógeno.
Italian: In tale periodo, il veicolo va munito della batteria di trazione da sottoporre alla prova delle emissioni di idrogeno.
Portuguese: Durante este período, o veículo deve estar equipado com a bateria de tracção a submeter ao ensaio de emissões de hidrogénio.
Dutch: Tijdens deze periode moet het voertuig zijn uitgerust met de tractiebatterij waarop de waterstofemissietest wordt uitgevoerd.
Danish: Køretøjet skal i hele denne periode være udstyret med det traktionsbatteri, der skal underkastes prøvningen for hydrogenemission.
Swedish: Under denna period ska fordonet vara försett med det drivbatteri som ska provas med avseende på vätgasutsläpp.
Finnish: Tämän jakson aikana ajoneuvossa on käytettävä samaa ajoakkua kuin vetypäästötestissä.
Greek: Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, το όχημα πρέπει να είναι εξοπλισμένο με το συσσωρευτή έλξης που υποβάλλεται σε δοκιμή εκπομπής υδρογόνου.
Czech: Vozidlo musí být po tuto dobu vybaveno trakční baterií, u níž byla provedena zkouška emisí vodíku.
Slovak: Počas tohto obdobia musí byt' vozidlo vybavené trakčným akumulátorom predloženým na skúšku na emisie vodíka.
Polish: W tym czasie pojazd musi być wyposażony w ten akumulator trakcyjny, który zostanie następnie poddany badaniu emisji wodoru.
Hungarian: Ez alatt a hét nap alatt a járműben annak a hajtóakkumulátornak kell lennie, amelynél majd mérni kell a hidrogénkibocsátást.
Slovenian: V tem času mora biti vozilo opremljeno s pogonskim akumulatorjem, ki je predmet preskusa emisij vodika.
Romanian: În această perioadă, vehiculul trebuie echipat cu bateria de tracțiune supusă încercării la emisiile de hidrogen.
Bulgarian: През този период превозното средство трябва да бъде оборудвано с тяговатата акумулаторна батерия, която се подлага на изпитването за определяне на водородните емисии.
Estonian: Selle perioodi vältel peab sõiduk olema varustatud veoakuga, millega teostatakse vesinikuheitmete katse.
Latvian: Minētajā laikā transportlīdzeklim jābūt aprīkotam ar vilces bateriju, kam izdara ūdeņraža emisijas testu.
Lithuanian: Per šį laikotarpį transporto priemonėje turi būti įtaisyta vandenilio išmetimo bandymui skirta traukos baterija.
Maltese: Waqt dan il-perjodu, il-vettura għandha tiġi mgħammra b’batterija tal-ġibda sottomessa għal test għall-emissjoni ta’ idroġenu.
English: If this cannot be demonstrated then the following procedure will be applied.
French: Si cela ne peut être démontré, la procédure suivante est utilisée.
German: Wenn dies nicht nachgewiesen werden kann, wird das nachstehende Verfahren angewandt.
Spanish: Si esto no puede demostrarse, se aplicará el procedimiento que se indica a continuación.
Italian: Se ciò non può essere dimostrato, si applica allora la procedura che segue.
Portuguese: Se tal não puder ser demonstrado, deve ser então aplicado o procedimento em seguida descrito.
Dutch: Zo niet, dan wordt de volgende procedure toegepast.
Danish: Hvis dette ikke kan godtgøres, anvendes følgende procedure.
Swedish: Om detta inte kan visas kommer följande förfarande att tillämpas.
Finnish: Jos tätä ei voida todistaa, on toimittava seuraavan menettelyn mukaan.
Greek: Αν κάτι τέτοιο δεν μπορεί να αποδειχθεί, τότε εφαρμόζεται η παρακάτω διαδικασία.
Czech: Nelze-li výše uvedené prokázat, použije se následující postup.
Slovak: Ak sa uvedená požiadavka nedá preukázat', uplatní sa tento postup.
Polish: Jeżeli nie można tego wykazać, należy zastosować procedurę określoną poniżej.
Hungarian: Ha ezt nem lehet megállapítani, akkor a következő eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Če tega ni mogoče dokazati, se uporabi naslednji postopek.
Romanian: În cazul în care acest lucru nu poate fi demonstrat, atunci următoarea procedură va fi aplicată.
Bulgarian: Ако не е възможно това да бъде доказано, се прилага описаната по-долу процедура.
Estonian: Kui seda ei ole võimalik näidata, kohaldatakse järgmist korda.
Latvian: Ja to nevar pierādīt, tad piemēro šādu procedūru.
Lithuanian: Jeigu to negalima padaryti, laikomasi toliau nurodytos tvarkos.
Maltese: Jekk dan ma jistax jiġi muri, il-proċedura li ġejja għandha tiġi applikata.
English: when the vehicle is not able to run at 65 per cent of the maximum thirty minutes speed; or
French: lorsque le véhicule n'est pas en mesure de rouler à 65 % de la vitesse maximale sur 30 minutes; ou
German: wenn das Fahrzeug nicht mehr mit 65 % der höchsten Dreißig-Minuten-Geschwindigkeit fahren kann,
Spanish: cuando el vehículo no puede circular al 65 % de la velocidad máxima durante 30 minutos;
Italian: se il veicolo non raggiunge il 65 % della velocità massima per 30 minuti; o
Portuguese: Se o veículo não conseguir atingir 65 % da velocidade máxima durante 30 minutos;
Dutch: wanneer het voertuig niet in staat is om met 65 % van de maximumsnelheid gedurende dertig minuten te rijden, of
Danish: når køretøjet ikke er i stand til at køre ved 65 % af den maksimale tredive minutters hastighed, eller
Swedish: om fordonet inte kan köras under 30 minuter med 65 % av den högsta hastigheten,
Finnish: kun ajoneuvo ei kykene kulkemaan nopeudella, joka vastaa 65:tä prosenttia sen enimmäisnopeudesta 30 minuutin aikana,
Greek: όταν το όχημα δεν μπορεί να κινείται στο 65 τοις εκατό της μέγιστης ταχύτητας επί τριάντα λεπτά, ή
Czech: pokud vozidlo není schopno jet rychlostí odpovídající 65 % maximální třicetiminutové rychlosti nebo
Slovak: ak vozidlo nie je schopné íst' rýchlost'ou zodpovedajúcou 65 % maximálnej rýchlosti dosiahnutej počas 30 minút alebo
Polish: gdy pojazd nie jest w stanie osiągnąć 65 % maksymalnej prędkości pojazdu użytkowanego przez 30 minut; lub
Hungarian: amikor a jármű már nem képes a harmincperces legnagyobb sebesség 65 százalékával menni, vagy
Slovenian: ko vozilo ne more voziti s 65 odstotki največje tridesetminutne hitrosti ali
Romanian: atunci când vehiculul nu mai poate funcționa la 65 la sută la o viteză maximă de treizeci de minute; sau
Bulgarian: когато превозното средство не е в състояние да се движи с 65 % от максималната скорост в продължение на тридесет минути; или
Estonian: sõiduk ei ole võimeline sõitma kiirusega 65 protsenti kolmekümne minuti maksimumkiirusest või
Latvian: kad transportlīdzeklis nespēj braukt ar 65 % no maksimālā trīsdesmit minūšu ātruma vai
Lithuanian: kai vairuotojui duodamas transporto priemonėje sumontuotos standartinės įrangos ženklas sustoti; arba
English: when an indication to stop the vehicle is given to the driver by the standard on-board instrumentation; or
French: lorsque les instruments de bord de série indiquent au conducteur qu'il faut arrêter le véhicule; ou
German: wenn dem Fahrzeugführer durch die serienmäßig eingebauten Instrumente angezeigt wird, dass er das Fahrzeug anhalten soll, oder
Spanish: cuando el ordenador de a bordo indique al conductor que detenga el vehículo, o
Italian: se la strumentazione standard di bordo segnala al conducente la necessità di arrestare il veicolo; oppure
Portuguese: Se a instrumentação de série de bordo der ao condutor uma indicação para parar o veículo;
Dutch: wanneer de standaardboordinstrumenten aangeven dat de bestuurder het voertuig moet stoppen, of
Danish: når føreren gennem køretøjets standardinstrumentering modtager signal om at standse køretøjet, eller
Swedish: om föraren från standardinstrumenteringen får en indikering att stanna fordonet, eller
Finnish: kun ajoneuvossa vakiona olevat laitteet antavat ajajalle kehotuksen pysäyttää ajoneuvo, tai
Greek: όταν δίνεται σήμα στον οδηγό για ακινητοποίηση του οχήματος από τυπικά όργανα επί του οχήματος, ή
Czech: pokud standardní palubní přístrojové zařízení řidiči signalizuje, že má vozidlo zastavit, nebo
Slovak: ak štandardné palubné prístroje signalizujú vodičovi, že má vozidlo zastavit', alebo
Polish: gdy kierowca otrzyma polecenie zatrzymania pojazdu od standardowych przyrządów pokładowych; lub
Hungarian: amikor a járművezető a jármű megállítására kap jelzést a járműbe szokásosan beépített műszertől, vagy
Slovenian: ko je voznik s standardnimi instrumenti na vozilu opozorjen, da ustavi vozilo, ali
Romanian: atunci când o indicație pentru oprirea vehiculului este transmisă conducătorului auto prin aparatura standard de bord; sau
Bulgarian: когато монтираните серийни бордови уреди указват на водача да спре превозното средство; или
Estonian: standardsed pardaseadmed annavad juhile sõiduki peatamise märguande või
Latvian: kad standarta iebūvēta kontrolaparatūra dod vadītājam norādījumu apturēt transportlīdzekli vai
Lithuanian: kai vairuotojui duodamas transporto priemonėje sumontuotos standartinės įrangos ženklas sustoti; arba
Maltese: meta tingħata indikazzjoni lix-xufier permezz tal-istrumenti standard ta’ fuq il-vettura biex iwaqqaf il-vettura, jew
English: after having covered the distance of 100 km.
French: lorsque la distance de 100 km a été couverte.
German: nachdem die Strecke von 100 km zurückgelegt ist.
Spanish: o después de recorrer una distancia de 100 km.
Italian: dopo avere coperto la distanza di 100 km.
Portuguese: Após ter percorrido a distância de 100 km.
Dutch: wanneer een afstand van 100 km is afgelegd.
Danish: efter at have kørt distancen på 100 km.
Swedish: efter det att ett avstånd av 100 km tillryggalagts.
Finnish: kun on ajettu 100 km:n matka.
Greek: αφού έχει καλύψει απόσταση 100 km.
Czech: po ujetí vzdálenosti 100 km.
Slovak: po odjazdení vzdialenosti 100 km.
Polish: po przejechaniu odległości 100 km.
Hungarian: miután megtett 100 km-t.
Slovenian: ko je prevožena razdalja 100 km.
Romanian: după parcurgerea distanței de 100 km.
Bulgarian: след изминаване на разстояние от 100 km.
Estonian: sõiduk on läbinud 100 km.
Latvian: kad nobraukti 100 km.
Lithuanian: nuvažiavus 100 km.
English: Initial charge of the battery
French: Charge initiale de la batterie
German: Erstaufladung der Batterie
Spanish: Carga inicial de la batería
Italian: Carica iniziale della batteria
Portuguese: Carga inicial da bateria
Dutch: Eerste lading van de batterij
Danish: Oprindelig opladning af batteriet
Swedish: Inledande laddning av batteriet
Finnish: Akun alkulataus
Greek: Αρχική φόρτιση του συσσωρευτή
Czech: Počáteční nabíjení baterie
Slovak: Počiatočné nabitie akumulátora
Polish: Pierwsze ładowanie akumulatora
Hungarian: Az akkumulátor kiindulási töltése
Slovenian: Začetno napajanje akumulatorja
Romanian: Încărcarea inițială a bateriei
Bulgarian: Начално зареждане на акумулаторната батерия
Estonian: Aku esmane laadimine
Latvian: Baterijas sākotnējā uzlāde
Lithuanian: Pradinė baterijos įkrova
Maltese: Iċċarġjar inizzjali tal-batterija
English: The charge is carried out:
French: La charge est réalisée:
German: Das Laden erfolgt
Spanish: La recarga se realiza:
Italian: La carica si effettua:
Portuguese: A carga é efectuada:
Dutch: Het laden vindt plaats:
Danish: Opladningen udføres:
Swedish: Denna laddning utförs
Finnish: Lataus tehdään
Greek: Η φόρτιση πραγματοποιείται:
Czech: Nabíjí se:
Slovak: Nabíjanie sa vykonáva:
Polish: Ładowanie prowadzi się:
Hungarian: A töltést
Slovenian: Napajanje se izvaja:
Romanian: Încărcarea este efectuată:
Bulgarian: Зареждането се извършва:
Estonian: Laadimine teostatakse:
Latvian: Uzlādi veic:
Lithuanian: Įkraunama:
Maltese: L-iċċarġjar isir:
English: with the on-board charger;
French: avec le chargeur embarqué;
German: mit dem eingebauten Ladegerät,
Spanish: con el cargador de a bordo;
Italian: con il caricabatterie di bordo;
Portuguese: Com o carregador de bordo;
Dutch: met het ingebouwde laadapparaat,
Danish: med den indbyggede lader
Swedish: med ombordladdaren,
Finnish: ajoneuvoon asennetulla latauslaitteella
Greek: με το φορτιστή επί του οχήματος,
Czech: palubní nabíječkou;
Slovak: palubnou nabíjačkou;
Polish: za pomocą pokładowego urządzenia do ładowania;
Hungarian: a beépített töltővel;
Slovenian: z vgrajenim polnilnikom,
Romanian: cu un încărcător de bord;
Bulgarian: с бордовото зарядно устройство;
Estonian: integreeritud laaduri abil;
Latvian: ar iebūvētu lādētāju,
Lithuanian: naudojant įmontuotą įkroviklį;
Maltese: b’tagħmir għall-iċċarġjar fuq il-vettura,
English: in an ambient temperature between 293 K and 303 K.
French: à une température ambiante comprise entre 293 K et 303 K.
German: bei einer Umgebungstemperatur zwischen 293 K und 303 K.
Spanish: a una temperatura ambiente entre 293 K y 303 K.
Italian: a una temperatura ambiente tra 293 K e 303 K.
Portuguese: A uma temperatura ambiente entre 293 K e 303 K.
Dutch: bij een omgevingstemperatuur tussen 293 K en 303 K.
Danish: i en rumtemperatur på mellem 293 K og 303 K.
Swedish: i en omgivningstemperatur mellan 293 K och 303 K.
Finnish: ympäristölämpötilassa, joka on 293–303 K.
Greek: σε θερμοκρασία περιβάλλοντος μεταξύ 293 K και 303 K.
Czech: při teplotě okolí mezi 293 K a 303 K.
Slovak: pri teplote okolia medzi 293 K a 303 K.
Polish: w temperaturze otoczenia od 293 K do 303 K.
Hungarian: 293 K és 303 K közötti környezeti hőmérsékleten kell elvégezni.
Slovenian: pri temperaturi okolja med 293 K in 303 K.
Romanian: la o temperatură a mediului ambient între 293 K și 303 K.
Bulgarian: при околна температура в интервала между 293 K и 303 K.
Estonian: ümbritseva õhu temperatuuril 293 K kuni 303 K.
Latvian: 293 K līdz 303 K apkārtējā temperatūrā.
Lithuanian: aplinkos temperatūrai esant 293 K–303 K.
Maltese: f’temperatura tal-arja bejn 293 K u 303 K.
English: The procedure excludes all types of external chargers.
French: La procédure exclut tous les types de chargeurs extérieurs.
German: Bei dem Verfahren sind alle Arten von externen Ladegeräten ausgeschlossen.
Spanish: El procedimiento excluye todos los tipos de cargadores exteriores.
Italian: La procedura esclude tutti i tipi di caricabatterie esterni.
Portuguese: O procedimento exclui todos os tipos de carregadores externos.
Dutch: De procedure sluit alle typen externe laadapparaten uit.
Danish: Fremgangsmåden udelukker alle typer eksterne ladere.
Swedish: Förfarandet utesluter alla slags externa laddare.
Finnish: Toimenpiteessä ei saa käyttää minkään tyyppisiä ulkoisia latauslaitteita.
Greek: Η διαδικασία αποκλείει κάθε τύπο εξωτερικού φορτιστή.
Czech: Z tohoto postupu jsou vyloučeny všechny druhy vnějších nabíječek.
Slovak: Pri tomto postupe nie sú povolené žiadne externé nabíjačky.
Polish: Niniejsza procedura wyklucza stosowanie wszelkiego typu zewnętrznych urządzeń do ładowania.
Hungarian: A művelet során semmilyen külső töltő nem használható.
Slovenian: Postopek izključuje vse vrste zunanjih polnilnikov.
Romanian: Procedura exclude toate tipurile de încărcători externi.
Bulgarian: Процедурата изключва използването на всякакви видове външни зарядни устройства.
Estonian: Mis tahes tüüpi väliste laadijate kasutamine toimingus on välistatud.
Latvian: Procedūra izslēdz visu veidu ārējos lādētājus.
Lithuanian: Nenaudojami jokie išoriniai įkrovikliai.
Maltese: Il-proċedura teskludi kull tip ta’ iċċarġjar estern.
English: The end of traction battery charge criteria corresponds to an automatic stop given by the on-board charger.
French: Le critère de fin de charge de la batterie de traction correspond à l'arrêt automatique dû au chargeur embarqué.
German: Die Kriterien für das Ende der Aufladung der Antriebsbatterie entsprechen einer automatischen Abschaltung durch das eingebaute Ladegerät.
Spanish: La orden de finalizar la carga de batería de tracción se corresponde con una parada automática del cargador de a bordo.
Italian: La fine della carica della batteria di trazione è data dall’emissione di un segnale di arresto automatico del caricabatterie di bordo.
Portuguese: O critério para determinar o fim da carga da bateria de tracção corresponde a uma paragem automática efectuada pelo carregador de bordo.
Dutch: Het laden van de tractiebatterij eindigt met automatisch stopzetten door het ingebouwde laadapparaat.
Danish: Kriterierne for ophør af ladning af traktionsbatteriet svarer til den indbyggede laders automatiske ophør.
Swedish: Kriterierna för avslutningen av drivbatteriets laddning motsvaras av ett automatiskt stopp från ombordladdaren.
Finnish: Ajoakun latauksen lopettamisperusteena on ajoneuvoon asennetun latauslaitteen antama automaattinen lopetussignaali.
Greek: Ο τερματισμός των κριτηρίων φόρτισης του συσσωρευτή έλξης αντιστοιχεί σε αυτόματη διακοπή που δίνεται από το φορτιστή επί του οχήματος.
Czech: Kritériem pro konec nabíjení trakční baterie je automatické přerušení palubní nabíječky.
Slovak: Kritérium pre ukončenie nabíjania trakčného akumulátora je automatické vypnutie palubnej nabíjačky.
Polish: Kryteria zakończenia doładowania akumulatora odpowiadają automatycznemu wyłączeniu ładowania przez pokładowe urządzenie do ładowania.
Hungarian: A hajtóakkumulátor töltésének végét meghatározó kritériumoknak azonosaknak kell lenniük azokkal, amelyek alapján a beépített töltő automatikusan leállítja a töltést.
Slovenian: Ob koncu napajanja pogonskega akumulatorja se vgrajeni polnilnik samodejno ustavi.
Romanian: Finalizarea criteriului de încărcare a acumulatorului de tracțiune corespunde unei opriri automate oferite de încărcătorul de bord.
Bulgarian: Критерият за край на зареждането на тяговата акумулаторна батерия се определя от автоматичното му прекратяване, предизвикано от бордовото зарядно устройство.
Estonian: Veoaku laadimise lõpetamise kriteeriumid vastavad integreeritud laaduri töö automaatse peatumise tingimustele.
Latvian: Vilces baterija ir uzlādēta, kad iebūvētais lādētājs automātiski izslēdzas.
Lithuanian: Traukos baterijos įkrovimas baigiamas, kai įmontuotas įkroviklis automatiškai išsijungia.
Maltese: It-tmiem tal-kriterji għall-iċċarġjar tal-batterija tal-ġibda jikkorrispondi għall-waqfien awtomatiku tat-tagħmir għall-iċċarġjar fuq il-vettura.
English: Procedure from paragraphs 5.1.1 to 5.1.2 must be repeated two times.
French: Répéter deux fois les étapes de la procédure décrites aux paragraphes 5.1.1 et 5.1.2.
German: Das Verfahren nach den Absätzen 5.1.1 bis 5.1.2 ist zweimal zu wiederholen.
Spanish: El procedimiento de los puntos 5.1.1 y 5.1.2 debe repetirse dos veces.
Italian: La procedura di cui ai paragrafi da 5.1.1 a 5.1.2 va ripetuta due volte.
Portuguese: Os procedimentos mencionados nos parágrafos 5.1.1 a 5.1.2 devem ser repetidos duas vezes.
Dutch: De procedure van punten 5.1.1 tot en met 5.1.2 moet tweemaal worden herhaald.
Danish: Fremgangsmåden i punkt 5.1.1 til 5.1.2 gentages to gange.
Swedish: Förfarandet enligt punkterna 5.1.1-5.1.2 ska upprepas två gånger.
Finnish: Kohtien 5.1.1 ja 5.1.2 toimenpiteet on tehtävä kahteen kertaan.
Greek: Η διαδικασία των παραγράφων 5.1.1 έως 5.1.2 πρέπει να επαναλαμβάνεται δύο φορές.
Czech: Postup uvedený v bodech 5.1.1 až 5.1.2 se musí opakovat dvakrát.
Slovak: Postup v bodoch 5.1.1 až 5.1.2 sa musí zopakovat' dvakrát.
Polish: Procedurę opisaną w pkt od 5.1.1 do 5.1.2 należy wykonać dwukrotnie.
Hungarian: Az 5.1.1–5.1.2. bekezdésben leírt eljárást kétszer meg kell ismételni.
Slovenian: Postopek iz odstavkov 5.1.1 do 5.1.2 je treba dvakrat ponoviti.
Romanian: Procedura de la punctele 5.1.1-5.1.2 trebuie repetată de două ori.
Bulgarian: Процедурата от точки 5.1.1 до 5.1.2 трябва да се повтори два пъти.
Estonian: Punktides 5.1.1 kuni 5.1.2 sätestatud toiminguid tuleb korrata kaks korda.
Latvian: Procedūra, kas raksturota 5.1.1. līdz 5.1.2. punktā, jāatkārto divreiz.
Lithuanian: 5.1.1–5.1.2 punktuose nurodytus veiksmus būtina pakartoti du kartus.
Maltese: Il-proċedura minn paragrafu 5.1.1 sal-paragrafu 5.1.2 għandha tiġi ripetuta darbtejn.