FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la recherche d’un emploi ou l’envoi de candidatures,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um eine Stelle zu suchen oder eine Stellenbewerbung einzureichen;
Spanish: uso de internet en los últimos tres meses con fines privados para buscar trabajo o enviar una solicitud de empleo,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per cercare lavoro o inviare una domanda di lavoro,
Portuguese: Utilização privada da internet nos últimos três meses para procurar trabalho ou enviar uma candidatura a um emprego;
Dutch: internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste drie maanden om werk te zoeken of te solliciteren;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge job eller sende jobansøgning
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att leta efter arbete eller skicka jobbansökningar.
Finnish: internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin työpaikan etsimiseksi tai työpaikkahakemuksen lähettämiseksi,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αναζήτηση εργασίας ή αποστολή αίτησης για θέση εργασίας,
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro hledání zaměstnání nebo zaslání žádosti o zaměstnání,
Slovak: používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na hľadanie práce alebo posielanie žiadostí o prácu,
Polish: korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do poszukiwania pracy lub wysyłania podań o pracę,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban álláskeresésre vagy álláspályázat elküldésére,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje službe ali pošiljanje prijave za delovno mesto,
Romanian: folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru căutarea unui loc de muncă sau trimiterea unei cereri de angajare;
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели за търсене на работа или изпращане на молба за работа,
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine töö otsimiseks või töökoha taotluse saatmiseks;
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai meklētu darbu vai nosūtītu darba pieteikumu,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaruosius tris mėnesius darbui ieškoti arba prašymui dėl darbo išsiųsti,
Maltese: l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed ifittex xogħol jew jibgħat applikazzjoni għal xogħol,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information,
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la recherche d’informations dans le domaine de la santé,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Gesundheitsinformationen zu suchen;
Spanish: uso de internet en los últimos tres meses con fines privados para buscar información relacionada con la salud,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per cercare informazioni mediche,
Portuguese: Utilização privada da internet nos últimos três meses para pesquisar informação relacionada com a saúde;
Dutch: internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste drie maanden om gezondheidsinformatie te zoeken;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge sundhedsoplysninger
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa hälsorelaterad information.
Finnish: internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin terveystiedon hakemiseksi,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αναζήτηση πληροφοριών για θέματα υγείας,
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro hledání informací o zdraví,
Slovak: používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace – na vyhľadávanie informácií týkajúcich sa zdravia,
Polish: korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do poszukiwania informacji związanych ze zdrowiem,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban egészséggel kapcsolatos információkeresésre,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje informacij v zvezi z zdravjem,
Romanian: folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru căutarea de informații referitoare la sănătate;
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели за търсене на информация, свързана със здравето,
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine tervisega seotud teabe otsimiseks;
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai meklētu ar veselību saistītu informāciju,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaruosius tris mėnesius su sveikata susijusiai informacijai ieškoti,
Maltese: l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed ifittex tagħrif dwar is-saħħa,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking,
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour l’exécution d’opérations bancaires,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für Internetbanking;
Spanish: uso de internet en los últimos tres meses con fines privados para operaciones bancarias,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per effettuare operazioni bancarie via Internet,
Portuguese: Utilização privada da internet nos últimos três meses para serviços bancários pela internet;
Dutch: internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste drie maanden voor internetbankieren;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at benytte internetbank
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av banktjänster.
Finnish: internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin internetpankin käyttämiseksi,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για τραπεζικές υπηρεσίες μέσω του διαδικτύου,
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro internetové bankovnictví,
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na internetové bankovníctvo,
Polish: korzystanie z Internetu w celach prywatnych w ciągu ostatnich trzech miesięcy do korzystania z internetowych usług bankowych,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban internetes banki szolgáltatás igénybevételére,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za internetno bančništvo,
Romanian: folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru operațiuni bancare prin internet;
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели за интернет банкиране,
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine Interneti-panga kasutamiseks;
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos interneta bankas pakalpojumu izmantošanai,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaruosius tris mėnesius internetinei bankininkystei,
Maltese: l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati għall-użu ta’ servizzi bankarji fuq l-internet,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject),
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour suivre un cours en ligne (dans n’importe quelle discipline),
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um einen Online-Kurs (jeglicher Fachrichtung) zu absolvieren;
Spanish: uso de internet en los últimos tres meses con fines privados para participar en un curso (de cualquier materia) en línea,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per seguire un corso on line (in qualunque materia),
Portuguese: Utilização privada da internet nos últimos três meses para fazer cursos em linha (sobre qualquer matéria);
Dutch: internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste drie maanden om een onlinecursus (op eender welk gebied) te volgen;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til onlinekursus (uanset emne)
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att följa en kurs på nätet (oberoende av ämne).
Finnish: internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkkokurssia varten (mistä tahansa aiheesta),
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για πραγματοποίηση μαθήματος online (σε οποιοδήποτε θέμα),
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro účast na on-line kurzu (s jakýmkoli zaměřením),
Slovak: používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na online kurz (akéhokoľvek zamerania),
Polish: korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do uczestnictwa w kursie udostępnianym online (na dowolny temat),
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban online tanfolyam elvégzésére (bármilyen témában),
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za izvedbo spletnega tečaja (iz katerega koli predmeta),
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a urma un curs online (pe orice temă);
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели за участие в онлайн курс (на всякакви теми),
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine online-kursusel osalemiseks (mis tahes valdkonnas);
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai izglītotos tiešsaistes kursos (jebkurā jomā),
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaruosius tris mėnesius studijuojant internetu (bet kokį dalyką),
Maltese: l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jagħmel kors onlajn (fi kwalunkwe suġġett),
English: Internet usage in the last three months for private purposes for consulting the Internet with the purpose of learning,
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées dans un but d’apprentissage,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um das Internet für Lernzwecke zu durchsuchen;
Spanish: uso de internet en los últimos tres meses con fines privados para consultar internet a efectos de aprendizaje,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per navigare a fini di apprendimento,
Portuguese: Utilização privada da internet nos últimos três meses para efectuar consultas com vista a aprendizagem;
Dutch: internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste drie maanden, waarbij internet wordt geraadpleegd om te leren;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge på internettet i læringsøjemed
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk i inlärningssyfte.
Finnish: internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tiedon hankkimiseksi opiskelua varten,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αναζήτηση στοιχείων στο διαδίκτυο για σκοπούς μάθησης,
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro vyhledávání na internetu za účelem učení,
Slovak: používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na vyhľadávanie informácií na internete na účely vzdelávania,
Polish: korzystanie z Internetu w celach prywatnych w ciągu ostatnich trzech miesięcy do szukania informacji w celu uczenia się,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban tanulási céllal,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje podatkov na internetu z namenom učenja,
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a urmări un obiectiv educațional;
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели за справки с цел обучение,
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine õppimise eesmärgil;
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai iegūtu konsultāciju internetā saistībā ar mācībām,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaruosius tris mėnesius ieškant internete informacijos mokymosi tikslu,
Maltese: l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jikkonsulta l-internet għall-fini ta’ tagħlim,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour l’obtention d’informations sur les sites web d’administrations publiques,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Informationen von Behörden-Websites abzurufen;
Spanish: uso de internet en los últimos tres meses con fines privados para obtener información de los sitios web de la administración,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per visitare siti della Pubblica Amministrazione al fine di ottenere informazioni,
Portuguese: Utilização privada da internet nos últimos três meses para obter informação em sítios web das administrações públicas;
Dutch: internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste drie maanden om informatie van websites van overheidsinstanties te verkrijgen;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge oplysninger fra offentlige myndigheders websteder
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa information från myndigheters webbplatser.
Finnish: internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tietojen saamiseksi viranomaisten internetsivustoilta,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αναζήτηση πληροφοριών από διαδικτυακούς τόπους δημόσιων αρχών,
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro získání informací z internetových stránek veřejnoprávních orgánů,
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na získavanie informácií z internetových stránok verejných orgánov,
Polish: korzystanie z Internetu w celach prywatnych w ciągu ostatnich trzech miesięcy do uzyskania informacji ze stron internetowych organów publicznych,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban hatóság honlapjáról való információszerzésre,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za pridobivanje informacij s spletnih strani javnih organov,
Romanian: folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru obținerea de informații de pe site-urile internet ale autorităților publice;
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели за получаване на информация от интернет страници на органи на публичната власт,
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste veebilehtedelt teabe hankimiseks;
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai iegūtu publisku iestāžu tīmekļa vietnēs piedāvāto informāciju,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaruosius tris mėnesius informacijai iš valdžios institucijų svetainių gauti,
Maltese: l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jikseb tagħrif minn websajts ta’ awtoritajiet pubbliċi,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities.
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour l’envoi de formulaires remplis à des administrations publiques.
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um ausgefüllte Vordrucke an eine Behörde zu übermitteln.
Spanish: uso de internet en los últimos tres meses con fines privados para enviar formularios cumplimentados a la administración.
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per inviare moduli compilati alla Pubblica Amministrazione.
Portuguese: Utilização privada da internet nos últimos três meses para enviar formulários preenchidos às administrações públicas.
Dutch: internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste drie maanden om ingevulde formulieren naar overheidsinstanties te sturen.
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at indsende udfyldte formularer til offentlige myndigheder.
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skicka in ifyllda blanketter till myndigheter.
Finnish: internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin täytettyjen lomakkeiden palauttamiseksi viranomaisille.
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αποστολή συμπληρωμένων εντύπων σε δημόσιες αρχές.
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro zasílání vyplněných formulářů veřejnoprávních orgánů.
Slovak: používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na posielanie vyplnených formulárov verejným inštitúciám.
Polish: korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do wysyłania wypełnionych formularzy do organów publicznych.
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban kitöltött űrlap hatósághoz való elküldésére.
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom.
Romanian: folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru transmiterea de formulare completate autorităților publice.
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели за изпращане на попълнени формуляри до органи на публичната власт.
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine täidetud blankettide saatmiseks riigiasutustesse.
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai aizpildītās veidlapas nosūtītu publiskām iestādēm.
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaruosius tris mėnesius užpildytiems blankams išsiųsti valstybės institucijoms.
Maltese: l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jibgħat formoli mimlijin lill-awtoritajiet pubbliċi.
English: Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 12 months:
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé l’internet au cours des douze derniers mois:
German: Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten zwölf Monaten genutzt haben:
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las personas que han utilizado internet en los últimos 12 meses:
Italian: Caratteristiche da rilevare per i singoli individui che hanno utilizzato Internet negli ultimi dodici mesi:
Portuguese: Características a recolher em relação aos indivíduos que utilizaram a internet nos últimos doze meses:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die de laatste twaalf maanden internet hebben gebruikt:
Danish: Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt internettet inden for de sidste 12 måneder:
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt Internet de senaste tolv månaderna:
Finnish: Niistä yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet internetiä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana, kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που χρησιμοποίησαν το διαδίκτυο το τελευταίο δωδεκάμηνο:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří během posledních dvanácti měsíců použili internet:
Slovak: Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali internet za posledných dvanásť mesiacov:
Polish: Cechy charakterystyczne, o których dane należy gromadzić dla osób fizycznych, które korzystały z Internetu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy:
Hungarian: Az internetet az elmúlt tizenkét hónapban használó magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali internet v zadnjih dvanajstih mesecih:
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru persoane care au folosit internetul în cursul ultimelor douăsprezece luni:
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали интернет през последните дванадесет месеца:
Estonian: Viimase 12 kuu jooksul Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
Latvian: Par indivīdiem, kuri pēdējos divpadsmit mēnešos izmantojuši internetu, jāvāc šādi rādītāji:
Lithuanian: Apie individualius asmenis, naudojusius internetą pastaruosius dvylika mėnesių, rinktini rodikliai:
Maltese: Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-individwi li jkunu użaw l-internet f’dawn l-aħħar tnax-il xahar: