FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applicant’s facilities, as referred to in Article 16(3)(e) of Regulation (EC) No 1005/2008, shall be considered appropriate if they:
French: Les locaux du demandeur, visés à l’article 16, paragraphe 3, point e), du règlement (CE) no 1005/2008, sont considérés comme satisfaisants s’ils permettent:
German: Die Einrichtungen des Antragstellers gemäß Artikel 16 Absatz 3 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 sind als angemessen anzusehen, wenn
Spanish: Las instalaciones del solicitante a que se refiere el artículo 16, apartado 3, letra e), del Reglamento (CE) no 1005/2008 se considerarán adecuadas si:
Italian: Le strutture del richiedente di cui all’articolo 16, paragrafo 3, lettera e), del regolamento (CE) n. 1005/2008 sono considerate adeguate se:
Portuguese: Os meios à disposição do requerente, referidos no artigo 16.o, n.o 3, alínea e), do Regulamento (CE) n.o 1005/2008, são considerados adequados se:
Dutch: De in artikel 16, lid 3, onder e), van Verordening (EG) nr. 1005/2008 bedoelde voorzieningen van de aanvrager worden als adequaat beschouwd indien:
Danish: Ansøgerens faciliteter, jf. artikel 16, stk. 3, litra e), i forordning (EF) nr. 1005/2008, anses for at være tilfredsstillende, hvis de:
Swedish: Den sökandes anläggningar, som avses i 16.3 e i förordning (EG) nr 1005/2008, ska anses vara tillfredsställande om de
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1005/2008 16 artiklan 3 kohdan e alakohdassa tarkoitettuja hakijan mahdollisuuksia pidetään riittävinä, jos niillä voidaan
Greek: Οι εγκαταστάσεις του αιτούντος που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 3 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 θεωρούνται κατάλληλες όταν:
Czech: Prostředky žadatele podle čl. 16 odst. 3 písm. e) nařízení (ES) č. 1005/2008 se považují za přiměřené, pokud:
Slovak: Prostriedky žiadateľa uvedené v článku 16 ods. 3 písm. e) nariadenia (ES) č. 1005/2008 sa považujú za vyhovujúce, ak:
Polish: Ułatwienia, o których mowa w art. 16 ust. 3 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 1005/2008, uznaje się za właściwe, jeżeli:
Hungarian: A kérelmező 1005/2008/EK rendelet 16. cikke (3) bekezdésének e) pontjában említett eszközei megfelelőnek tekintendők, amennyiben:
Slovenian: Objekti vložnika iz člena 16(3)(e) Uredbe (ES) št. 1005/2008 se štejejo za ustrezne, če:
Romanian: Instalațiile solicitantului, menționate la articolul 16 alineatul (3) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008, sunt considerate adecvate, dacă:
Bulgarian: Съоръженията на кандидата, посочени в член 16, параграф 3, буква д) от Регламент (ЕО) № 1005/2008, се считат за подходящи, ако те:
Estonian: Taotleja kontrollivahendeid, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 16 lõike 3 punktis e, käsitatakse nõuetekohasena, kui nende abil
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja iekārtas, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1005/2008 16. panta 3. punkta e) apakšpunktā, uzskata par atbilstīgām, ja tās:
Lithuanian: Pareiškėjo sąlygos atlikti patikrinimus, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 16 straipsnio 3 dalies e punkte, laikomos tinkamomis, jei:
Maltese: Il-faċilitajiet tal-applikant, kif jissemmew fl-Artikolu 16(3)(e) tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008, għandhom jitqiesu bħala xierqa jekk:
English: prevent unauthorised access to storage areas, shipping areas, loading docks and cargo areas;
French: d’empêcher les accès non autorisés aux zones de stockage, aux aires d’expédition, aux quais de chargement et aux zones de fret;
German: der unbefugte Zugang zu Lagerflächen, Versandbereichen, Verladedocks und Frachtbereichen verhindert wird;
Spanish: impiden el acceso no autorizado a las zonas de almacenamiento, las zonas de expedición, los muelles y las zonas de carga;
Italian: impediscono l’accesso non autorizzato alle zone di magazzinaggio e spedizione, alle banchine di carico e alle zone di trasporto;
Portuguese: Impedirem o acesso não autorizado às zonas de armazenagem, às zonas de expedição, aos cais de carga e às zonas de frete;
Dutch: de onrechtmatige toegang tot opslagruimten, verzendingsruimten, los- en laadkades en los- en laaddekken er wordt voorkomen;
Danish: hindrer uautoriseret adgang til lagerområder, forsendelsesområder, lastramper og lastområder
Swedish: förhindrar obehörigt tillträde till lagringsutrymmen, avsändningsområden, lastningsplatser och lastområden,
Finnish: estää luvaton pääsy varasto-, lähetys-, lastaus- ja rahtialueille;
Greek: σε αυτές εμποδίζεται η χωρίς άδεια πρόσβαση στους αποθηκευτικούς χώρους, στις αποβάθρες φόρτωσης και στους χώρους φορτίων·
Czech: zabraňují neoprávněnému vstupu do skladovacích prostor, prostor pro odeslání, do nákladových a přepravních prostor;
Slovak: bránia neoprávnenému vstupu do skladových priestorov, expedičných priestorov, priestorov nakladacích rámp a úložných priestorov;
Polish: zapobiegają one nieuprawnionemu dostępowi do przestrzeni magazynowych, spedycyjnych, stref załadunku i przestrzeni ładunkowych;
Hungarian: megelőzik a raktárterületekre, a rakodóterületekre, a rakodópartokra és a teherszállítási területekre való illetéktelen bejutást;
Slovenian: preprečujejo nepooblaščen dostop do območij skladiščenja, območij natovarjanja, nakladalnih dokov in območij pretovarjanja;
Romanian: împiedică accesul neautorizat la zonele de depozitare, zonele de expediere, cheiurile de încărcare și zonele unde se află încărcătura;
Bulgarian: предотвратяват неупълномощения достъп до складови зони, зони за товарене, товарни докове и карго зони;
Estonian: hoitakse ära lubamatu juurdepääs ladudele, veoaladele, laadimiskaidele ja lastialadele;
Latvian: nepieļauj nesankcionētu piekļuvi glabāšanas zonām, pārvadāšanas zonām, iekraušanas vietām un kravas zonām;
Lithuanian: užtikrinama, kad be leidimo nebūtų galima patekti į laikymo vietas, krovos vietas, krovimo dokus ir krovinių skyrius;
Maltese: jipprevjenu l-aċċess mhux awtorizzat għaż-żoni ta’ ħżin, żoni tat-tbaħħir, xtut tat-tagħbija u żoni tal-merkanzija;
English: ensure the handling of fishery products including protection against tampering with cargo units;
French: d’assurer la manipulation des produits de la pêche (protection contre l’altération d’unités de fret, notamment);
German: der Umgang mit Fischereierzeugnissen und die Absicherung gegen Manipulationen von Ladeeinheiten gewährleistet sind;
Spanish: permiten la manutención de productos de la pesca y, en particular, la protección contra la alteración de las unidades de carga;
Italian: consentono la movimentazione dei prodotti della pesca, compresa la protezione contro la manomissione delle unità di carico;
Portuguese: Permitirem a manipulação de produtos da pesca, nomeadamente, a protecção contra a alteração das unidades de frete;
Dutch: de visserijproducten er kunnen worden behandeld en daarbij bescherming wordt geboden tegen manipulatie van de los- en laaddekken;
Danish: sikrer forsvarlig håndtering af fiskevarer, herunder beskyttelse mod manipulation med lastenheder
Swedish: säkerställer hanteringen av fiskeriprodukter, bland annat med skydd mot manipulering av lastenheter,
Finnish: varmistaa kalastustuotteiden käsittely ja estää lastiyksiköihin kajoaminen;
Greek: σε αυτές εξασφαλίζεται ο χειρισμός αλιευτικών προϊόντων συμπεριλαμβανομένης και της προστασίας έναντι παραβιάσεων μονάδων φορτίου·
Czech: zajišťují manipulaci s produkty rybolovu včetně ochrany před nevhodnou manipulaci s nákladovými jednotkami;
Slovak: zabezpečujú spracovanie produktov rybolovu vrátane ochrany proti manipulácii s nákladovými jednotkami;
Polish: zapewniają one obsługę produktów rybołówstwa, w tym ochronę przed fałszerstwami w odniesieniu do partii ładunku;
Hungarian: biztosítják a halászati termékek kezelését, beleértve a rakományegységekkel való visszaélések elleni védelmet;
Slovenian: zagotavljajo ustrezno ravnanje z ribiškimi proizvodi, vključno z zaščito pred prirejanjem tovornih enot;
Romanian: asigură manipularea produselor pescărești, inclusiv protecția împotriva manipulării frauduloase a unităților de încărcare;
Bulgarian: осигуряват третирането на риболовни продукти, включително защита срещу подправяне на товарните единици;
Estonian: tagatakse kalandustoodete käitlemine, sealhulgas kaitse kaubasaadetiste omavolilise avamise vastu;
Latvian: nodrošina zvejas produktu apriti, tostarp aizsardzību pret manipulācijām ar kravas vienībām;
Lithuanian: užtikrinamas žuvininkystės produktų tvarkymas, įskaitant krovinio vienetų apsaugą nuo atidarymo;
Maltese: jiżguraw it-trattament tal-prodotti tas-sajd inkluża l-protezzjoni kontra t-tbagħbis tal-unitajiet tal-merkanzija;
English: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 jakso
Greek: Τμήμα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Slovenian: Oddelek 2
Romanian: Secțiunea 2
Bulgarian: Раздел 2
Latvian: 2. Iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: Taqsima 2
English: Application for an APEO certificate
French: Demandes de certificat APEO
German: Beantragung eines APEO-Zertifikats
Spanish: Solicitud de certificado OEAU
Italian: Domanda di certificato APEO
Portuguese: Pedido de certificado APEO
Dutch: Aanvraag van een APEO-certificaat
Danish: Ansøgninger om APEO-certifikat
Swedish: Ansökan om APEO-intyg
Finnish: APEO-todistuksen hakeminen
Greek: Αίτηση για πιστοποιητικό APEO
Czech: Žádost o osvědčení APEO
Slovak: Žiadosť o osvedčenie APEO
Polish: Wniosek o świadectwo APEO
Hungarian: szakasz APEO-tanúsítvány kérelmezése
Slovenian: Zahtevek za izdajo potrdila APEO
Romanian: Solicitarea unui certificat APEO
Bulgarian: Заявление за сертификат APEO
Estonian: Jagu APEO sertifikaadi taotlus
Latvian: Pieteikšanās APEO sertifikātam
Lithuanian: Paraiška gauti APEO pažymėjimą
Maltese: Applikazzjoni għal Ċertifikat tal-APEO
English: Submission of the application
French: Présentation de la demande
German: Antragstellung
Spanish: Presentación de la solicitud
Italian: Presentazione della domanda
Portuguese: Apresentação do pedido
Dutch: Indiening van de aanvraag
Danish: Indgivelse af ansøgninger
Swedish: Inlämning av ansökan
Finnish: Hakemuksen esittäminen
Greek: Υποβολή της αίτησης
Czech: Podání žádosti
Slovak: Podanie žiadosti
Polish: Złożenie wniosku
Hungarian: A kérelem benyújtása
Slovenian: Vložitev zahtevka
Romanian: Depunerea cererii
Bulgarian: Подаване на заявлението
Estonian: Taotluse esitamine
Latvian: Pieteikuma iesniegšana
Lithuanian: Paraiškos pateikimas
Maltese: Tressiq tal-applikazzjoni
English: Applicants shall submit necessary data to the competent Member State authority.
French: Les demandeurs communiquent les données nécessaires à l’autorité compétente de l’État membre.
German: Der Antragsteller übermittelt die erforderlichen Daten an die zuständige Behörde des Mitgliedstaates.
Spanish: Los solicitantes comunicarán los datos necesarios a las autoridades competentes del Estado miembro.
Italian: I richiedenti presentano i dati necessari all’autorità competente dello Stato membro.
Portuguese: Os requerentes apresentam os dados necessários à autoridade competente do Estado-Membro.
Dutch: De aanvragers dienen de nodige gegevens in bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat.
Swedish: Den sökande ska lämna alla nödvändiga uppgifter till den behöriga myndigheten.
Finnish: Hakijoiden on toimitettava tarvittavat tiedot jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Οι αιτούντες υποβάλλουν τα απαραίτητα στοιχεία στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
Czech: Žadatelé předloží příslušnému orgánu členského státu potřebné údaje.
Slovak: Žiadatelia predkladajú potrebné údaje príslušnému orgánu členského štátu.
Polish: Wnioskodawcy dostarczają niezbędne dane właściwemu organowi państwa członkowskiego.
Hungarian: A szükséges adatokat a kérelmező nyújtja be az illetékes tagállami hatóságnak.
Slovenian: Vložniki pristojnemu organu države članice predložijo potrebne podatke.
Romanian: Solicitanții prezintă datele necesare autorității competente a statului membru.
Bulgarian: Кандидатите представят необходимите данни на компетентния орган на държавата-членка.
Estonian: Taotleja esitab vajalikud andmed liikmesriigi pädevale asutusele.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs dalībvalsts kompetentajai iestādei iesniedz nepieciešamos datus.
Lithuanian: Pareiškėjai valstybės narės kompetentingai institucijai pateikia būtinus duomenis.
Maltese: L-applikanti għandhom iressqu d-dejta meħtieġa lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru.
English: Inadmissibility of applications
French: Irrecevabilité des demandes
German: Unzulässiger Antrag
Spanish: Inadmisibilidad de solicitudes
Italian: Irricevibilità delle domande
Portuguese: Inadmissibilidade do pedido
Dutch: Niet-ontvankelijke aanvragen
Danish: Afvisning af ansøgninger
Swedish: Grunder för avvisande
Finnish: Hakemusten käsittelemättä jättäminen
Greek: Απαράδεκτο των αιτήσεων,
Czech: Nepřípustnost žádostí
Slovak: Neprípustnosť žiadostí
Polish: Niedopuszczalność wniosków
Hungarian: A kérelem elfogadhatatlansága
Slovenian: Nedopustnost zahtevkov
Romanian: Inadmisibilitatea cererilor
Bulgarian: Неприемливост на заявление
Estonian: Taotluse vastuvõetamatus
Latvian: Pieteikuma nepieņemamība
Lithuanian: Paraiškos nepriimtinumas
Maltese: Inammissibbiltà tal-applikazzjonijiet
English: The application referred to in Article 14 shall be inadmissible in the following cases:
French: Les demandes visées à l’article 14 sont irrecevables:
German: Ein gemäß Artikel 14 gestellter Antrag ist unzulässig, wenn er
Spanish: Se considerarán inadmisibles las solicitudes contempladas en el artículo 14 que:
Italian: La domanda di cui all’articolo 14 è irricevibile nei casi seguenti:
Portuguese: O pedido referido no artigo 14.o é inadmissível:
Dutch: In de volgende gevallen is de in artikel 14 bedoelde aanvraag niet ontvankelijk:
Danish: Ansøgninger som omhandlet i artikel 14 afvises i følgende tilfælde:
Swedish: Ansökan som avses i artikel 14 ska avvisas i följande fall:
Finnish: Edellä 14 kohdassa tarkoitettua hakemusta ei oteta käsiteltäväksi tapauksissa, joissa
Greek: Η αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 14 κρίνεται απαράδεκτη στις εξής περιπτώσεις:
Czech: Žádost uvedená v článku 14 je nepřípustná v těchto případech:
Slovak: Žiadosť uvedená v článku 14 je neprípustná v týchto prípadoch:
Polish: Wniosek, o którym mowa w art. 14, jest niedopuszczalny w następujących przypadkach:
Hungarian: A 14. cikk szerinti kérelmet a következő esetekben nem lehet elfogadni:
Slovenian: Zahtevek iz člena 14 je nedopusten v naslednjih primerih:
Romanian: Cererea prevăzută la articolul 14 este inadmisibilă în următoarele cazuri:
Bulgarian: Заявлението по член 14 е неприемливо в следните случаи:
Estonian: Artiklis 14 osutatud taotlust ei võeta vastu, kui
Latvian: Šīs regulas 14. pantā minēto pieteikumu uzskata par nepieņemamu šādos gadījumos:
Lithuanian: 14 straipsnyje nurodyta paraiška laikoma nepriimtina šiais atvejais:
Maltese: L-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 14 għandha tkun inammissibbli fil-każijiet li ġejjin:
English: where the application does not comply with Article 14; or
French: si elles ne répondent pas aux exigences de l’article 14; ou
German: die Voraussetzungen des Artikels 14 nicht erfüllt oder
Spanish: no cumplan lo dispuesto en el artículo 14, o
Italian: la domanda non è conforme alle disposizioni dell’articolo 14; oppure
Portuguese: Se não satisfizer o disposto no artigo 14.o; ou
Dutch: de aanvraag voldoet niet aan het bepaalde in artikel 14, of
Danish: hvis ansøgningen ikke er i overensstemmelse med artikel 14, eller
Swedish: När ansökan inte uppfyller kraven i artikel 14.
Finnish: hakemus ei täytä 14 artiklan vaatimuksia, tai
Greek: όταν η αίτηση δεν είναι σύμφωνη με το άρθρο 14· ή
Czech: není-li žádost v souladu s článkem 14 nebo
Slovak: ak nespĺňa ustanovenia článku 14 alebo
Polish: jeżeli wniosek jest niezgodny z art. 14; lub
Hungarian: ha a kérelem nem felel meg a 14. cikk előírásainak, vagy
Slovenian: kadar zahtevek ni v skladu s členom 14 ali
Romanian: când nu respectă dispozițiile articolului 14; sau
Bulgarian: когато заявлението не съответства на член 14; или
Estonian: taotlus ei vasta artiklile 14 või
Latvian: ja pieteikums neatbilst 14. pantam vai
Lithuanian: jei paraiška neatitinka 14 straipsnio; arba
Maltese: meta l-applikazzjoni ma tkunx konformi mal-Artikolu 14 inkella;
English: where the application is submitted within three years after the withdrawal of the APEO certificate referred to in points (a), (b) and (d) of Article 27(1).
French: si elles sont présentées au cours des trois années suivant le retrait du certificat APEO dans les cas visés à l’article 27, paragraphe 1, points a), b) et d).
German: innerhalb von drei Jahren nach dem Entzug eines APEO-Zertifikats gemäß Artikel 27 Absatz 1 Buchstaben a, b und d gestellt wird.
Spanish: se presenten en los tres años siguientes a la revocación del certificado OEAU en virtud del artículo 27, apartado 1, letras a), b) y d).
Italian: la domanda è presentata entro tre anni dalla revoca del certificato APEO di cui all’articolo 27, paragrafo 1, lettere a), b) e d).
Portuguese: Se for apresentado no prazo de três anos após a retirada de um certificado APEO nos termos do artigo 27.o, n.o 1, alíneas a), b) e d).
Dutch: de aanvraag wordt ingediend binnen een periode van drie jaar nadat het APEO-certificaat krachtens artikel 27, lid 1, onder a), b) of d), is ingetrokken.
Danish: hvis ansøgningen indgives inden tre år efter inddragelse af APEO-certifikatet omhandlet i artikel 27, stk. 1, litra a), b) og d).
Swedish: När ansökan lämnas inom tre år efter återkallelse av ett APEO-intyg enligt punkterna a, b och c i artikel 27.1.
Finnish: hakemus esitetään kolmen vuoden kuluessa 27 artiklan 1 kohdan a, b ja d alakohdassa tarkoitetusta APEO-todistuksen peruuttamisesta.
Greek: όταν η αίτηση υποβάλλεται εντός τριετίας από την ανάκληση του πιστοποιητικού APEO που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και δ).
Czech: je-li žádost předložena do tří let od odnětí osvědčení APEO podle čl. 27 odst. 1 písm. a), b) a d).
Slovak: ak sa podáva do troch rokov od odňatia osvedčenia APEO uvedeného v článku 27 ods. 1 písm. a), b) a d).
Polish: jeżeli wniosek składany jest w ciągu trzech lat od wycofania świadectwa APEO, o którym mowa w art. 27 ust. 1 lit. a), b) i d).
Hungarian: amennyiben a kérelmet a 27. cikk (1) bekezdésének a), b) és d) pontjában említett APEO-tanúsítvány visszavonását követő három év során nyújtják be.
Slovenian: kadar se zahtevek vloži v treh letih po preklicu potrdila APEO iz točk (a), (b) in (d) člena 27(1).
Romanian: când este depusă la mai puțin de trei ani de la retragerea certificatului APEO menționat la articolul 27 alineatul (1) literele (a), (b) și (d).
Bulgarian: когато заявлението е подадено в рамките на три години след оттеглянето на сертификат APEO, посочено в член 27, параграф 1, букви а), б) и г).
Estonian: taotlus on esitatud kolme aasta jooksul pärast artikli 27 lõike 1 punktides a, b ja d osutatud APEO sertifikaadi tühistamist.
Latvian: ja pieteikums ir iesniegts trīs gadu laikā pēc 27. panta 1. punkta a), b) un d) apakšpunktā minētās APEO sertifikāta anulēšanas.
Lithuanian: jei paraiška pateikiama nepraėjus trejiems metams nuo APEO pažymėjimo panaikinimo remiantis 27 straipsnio 1 dalies a, b ir d punktais.
Maltese: meta l-applikazzjoni titressaq fi żmien tliet snin mir-revoka taċ-Ċertifikat tal-APEO imsemmi fil-punti (a), (b) u (d) tal-Artikolu 27(1).
English: Section 3
German: Abschnitt 3
Spanish: Sección 3
Italian: Sezione 3
Portuguese: Secção 3
Dutch: Afdeling 3
Danish: Afdeling 3
Swedish: Avsnitt 3
Finnish: 3 jakso
Greek: Τμήμα 3
Czech: Oddíl 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Romanian: Secțiunea 3
Bulgarian: Раздел 3
Estonian: Jagu
Latvian: 3. Iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
Maltese: Taqsima 3
English: Procedure for issuing APEO certificates
French: Procédure de délivrance des certificats APEO
German: Verfahren für die Erteilung des APEO-Zertifikats
Spanish: Procedimiento de expedición de certificados OEAU
Italian: Procedura per il rilascio dei certificati APEO
Portuguese: Procedimento de emissão dos certificados APEO
Dutch: Procedure voor afgifte van APEO-certificaten
Danish: Procedure for udstedelse af APEO-certifikater
Swedish: Förfarande för utfärdande av APEO-intyg
Finnish: APEO-todistusten myöntämismenettely
Greek: Διαδικασία έκδοσης πιστοποιητικών APEO
Czech: Postup vydávání osvědčení APEO
Slovak: Postup pri vydávaní osvedčení APEO
Polish: Procedura wydawania świadectw APEO
Hungarian: Az APEO-tanúsítványok kibocsátási eljárása
Slovenian: Postopek za izdajo potrdil APEO
Romanian: Procedura de eliberare a certificatelor APEO
Bulgarian: Процедура за издаване на сертификати APEO
Estonian: APEO sertifikaadi väljastamise kord
Latvian: APEO sertifikātu izdošanas kārtība
Lithuanian: APEO pažymėjimo išdavimo tvarka
Maltese: Proċedura għall-ħruġ taċ-Ċertifikati tal-APEO
English: Examination of application
French: Examen de la demande
German: Prüfung des Antrags
Spanish: Examen de solicitudes
Italian: Esame della domanda
Portuguese: Análise do pedido
Dutch: Onderzoek van de aanvraag
Danish: Gennemgang af ansøgninger
Swedish: Granskning av ansökan
Finnish: Hakemuksen tarkastelu
Greek: Εξέταση της αίτησης
Czech: Přezkoumání žádosti
Slovak: Preskúmanie žiadosti
Polish: Rozpatrzenie wniosku
Hungarian: A kérelem áttekintése
Slovenian: Preverjanje zahtevka
Romanian: Examinarea cererii
Bulgarian: Разглеждане на заявление
Estonian: Taotluse kontrollimine
Latvian: Pieteikuma izskatīšana
Lithuanian: Paraiškos nagrinėjimas
Maltese: Eżaminar ta’ applikazzjoni
English: The issuing Member State authority shall examine whether the criteria laid down in Articles 9 to 13 are met.
French: L’autorité de délivrance de l’État membre examine si les critères prévus aux articles 9 à 13 sont remplis.
German: Die erteilende Behörde des Mitgliedstaates prüft, ob die in den Artikeln 9 bis 13 genannten Kriterien erfüllt sind.
Spanish: Las autoridades del Estado miembro emisor examinarán si se cumplen los criterios establecidos en los artículos 9 a 13.
Italian: L’autorità dello Stato membro emittente esamina la domanda per valutare l’osservanza dei criteri stabiliti agli articoli da 9 a 13.
Portuguese: A autoridade emissora do Estado-Membro verifica se se encontram cumpridos os critérios estabelecidos nos artigos 9.o a 13.o.
Dutch: De lidstaat van afgifte onderzoekt of is voldaan aan de in de artikelen 9 tot en met 13 vastgestelde criteria.
Danish: Den udstedende medlemsstat undersøger, om kriterierne i artikel 9-13 er opfyldt.
Swedish: Den utfärdande medlemsstatens myndighet ska kontrollera att de kriterier som anges i artiklarna 9–13 är uppfyllda.
Finnish: Todistuksen myöntävän jäsenvaltion viranomaisen on tarkasteltava täyttyvätkö 9–13 artiklassa säädetyt arviointiperusteet.
Greek: Η αρχή του εκδίδοντος κράτους μέλους εξετάζει κατά πόσο ικανοποιούνται τα κριτήρια που ορίζονται στα άρθρα 9 έως 13.
Czech: Vydávající orgán členského státu přezkoumá, zda jsou splněna kritéria stanovená v článcích 9 až 13.
Slovak: Vydávajúci orgán členského štátu preskúma, či sú splnené kritériá ustanovené v článkoch 9 až 13.
Polish: Organ państwa członkowskiego wydającego świadectwo rozpatruje wniosek pod kątem spełnienia kryteriów określonych w art. 9–13.
Hungarian: A kibocsátó tagállami hatóság megvizsgálja, hogy a 9–13. cikkben megállapított feltételek teljesülnek-e.
Slovenian: Organ izdaje države članice preveri, ali so izpolnjena merila iz členov 9 do 13.
Romanian: Autoritatea emitentă a statului membru examinează cererea pentru a constata dacă sunt sau nu îndeplinite criteriile prevăzute de articolele 9-13.
Bulgarian: Издаващият орган на държавата-членка разглежда дали са изпълнени критериите, определени в членове 9—13.
Estonian: Sertifikaati välja andev liikmesriigi asutus kontrollib artiklites 9–13 sätestatud kriteeriumide täitmist.
Latvian: Dalībvalsts izdevējiestāde pārbauda, vai ir izpildīti 9.–13. pantā noteiktie kritēriji.
Lithuanian: Išduodančioji valstybės narės institucija nagrinėja, ar laikomasi 9–13 straipsniuose nustatytų kriterijų.
Maltese: L-awtorità tal-Istat Membru tal-ħruġ għandha teżamina jekk il-kriterji stipulati fl-Artikoli 9 sa 13 intlaħqux.