English: By submitting notification of the two support measures, forwarded with a letter from the Icelandic Mission to the European Union dated 23 March 2007 (Event No 415003), the Icelandic authorities have complied with the notification requirement.
French: En notifiant les deux mesures de soutien par lettre de la mission islandaise à l’Union européenne datée du 23 mars 2007 (doc. no 415003), les autorités islandaises ont satisfait à l’obligation de notification qui leur incombait.
German: Durch die Anmeldung der beiden Unterstützungsmaßnahmen, die mit einem Schreiben der isländischen Mission bei der Europäischen Union vom 23. März 2007 erfolgte (Ereignis Nr. 415003), kamen die isländischen Behörden ihre Notifizierungspflicht nach.
Spanish: Al notificar las dos medidas de apoyo a través de una carta de la Misión de Islandia ante la Unión Europea con fecha de 23 de marzo de 2007 (ref. no 415003), las autoridades islandesas han cumplido con los requisitos del procedimiento de notificación.
Italian: Tramite notifica delle due misure di sostegno a mezzo lettera della missione islandese presso l'Unione europea datata 23 marzo 2007 (doc. n. 415003), le autorità islandesi hanno soddisfatto i requisiti di notifica.
Portuguese: Ao apresentarem a notificação das duas medidas de apoio, por carta de 23 de Março de 2007 da Missão da Islândia junto da União Europeia (doc. n.o 415003), as autoridades islandesas cumpriram o requisito de notificação.
Dutch: Door de twee steunmaatregelen aan te melden bij brief van 23 maart 2007 van de IJslandse delegatie aan de Europese Unie (feit nr. 415003) hebben de IJslandse autoriteiten aan de aanmeldingsvereiste voldaan.
Danish: Ved at indgive anmeldelse af de to støtteforanstaltninger ved brev fra den islandske mission ved Den Europæiske Union dateret 23. marts 2007 (ref. nr. 415003) har de islandske myndigheder opfyldt anmeldelseskravet.
Swedish: Genom att anmäla de två stödåtgärderna genom en skrivelse till Europeiska unionen av den 23 mars 2007 (diarienr 415003) uppfyllde de isländska myndigheterna kravet på anmälan.
Finnish: Islannin viranomaiset ovat noudattaneet ilmoitusvelvollisuutta toimittamalla kahdesta tukitoimenpiteestä ilmoituksen, joka välitettiin Islannin Euroopan unionin pysyvän edustuston 23 päivänä maaliskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma nro 415003).
Greek: Κοινοποιώντας τα δύο μέτρα στήριξης, με επιστολή της 23ης Μαρτίου 2007 (αριθ. αναφ. 415003) που διαβίβασε η ισλανδική αντιπροσωπεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι ισλανδικές αρχές τήρησαν την υποχρέωση κοινοποίησης.
Czech: Oznámením obou opatření podpory dopisem mise Islandu u Evropské unie ze dne 23. března 2007 (dokument č. 415003) splnily islandské orgány oznamovací povinnost.
Slovak: Predložením notifikácie dvoch podporných opatrení, ktorá bola postúpená spolu s listom od Zastúpenia Islandskej republiky pri Európskej únii z 23. marca 2007 (dokument č. 415003), islandské orgány splnili požiadavku notifikácie.
Polish: Składając zgłoszenie dwóch omawianych środków pomocy, przekazane w piśmie Misji Islandii przy Unii Europejskiej z dnia 23 marca 2007 r. (nr referencyjny 415003), władze Islandii dopełniły wymogu zgłoszenia.
Hungarian: A két támogatási intézkedésre vonatkozó, Izland Európai Unió Melletti Képviseletének 2007. március 23-i levelével továbbított bejelentés (dokumentumszám: 415003) benyújtásával az izlandi hatóságok eleget tettek a bejelentési kötelezettségnek.
Slovenian: S predložitvijo priglasitve teh dveh ukrepov podpore, posredovane z dopisom Islandske misije pri Evropski uniji z dne 23. marca 2007 (ev. št. 415003), so islandski organi izpolnili zahtevo za priglasitev.
Romanian: Prin depunerea notificării celor două măsuri de sprijin, înaintată printr-o scrisoare din partea Misiunii Islandeze în Uniunea Europeană din 23 martie 2007 (Evenimentul nr. 415003), autoritățile islandeze au respectat cerința de notificare.
Bulgarian: С отправянето на уведомление за двете мерки за помощ, препратено чрез писмо от Мисията на Исландия към Европейския съюз от 23 март 2007 г. (Док. № 415003), исландските органи спазиха изискването за уведомление.
Estonian: Islandi esindus Euroopa Liidu juures edastas 23. märtsi 2007. aasta kirjaga (toiming nr 415003) teate kahest abimeetmest, millega Islandi ametiasutused täitsid abimeetmetest teavitamise nõude.
Latvian: Iesniedzot paziņojumu par abiem atbalsta pasākumiem ar Īslandes misijas Eiropas Savienībā 2007. gada 23. marta vēstules starpniecību (lieta Nr. 415003), Īslandes iestādes ir izpildījušas paziņošanas prasību.
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijos, pateikusios pranešimą apie dvi paramos priemones, perduotą kartu su Islandijos atstovybės Europos Sąjungoje 2007 m. kovo 23 d. raštu (nuorodos Nr. 415003), įvykdė reikalavimą pranešti.
Maltese: Permezz tan-notifika tagħhom taż-żewġ miżuri ta' sostenn, li ntbagħtet bl-ittra tat-23 ta' Marzu 2007 mill-Missjoni Iżlandiża lill-Unjoni Ewropea (Avveniment Nru 415003), l-awtoritajiet Iżlandiżi żammew konformi mar-rekwiżit ta' notifika.