FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dairy herd’s basic feed must come from the natural pastures of the delimited area.
French: L’alimentation de base du troupeau laitier doit provenir des prairies naturelles de la zone délimitée.
German: Das Basisfutter für die Milchviehherde muss von den natürlichen Weiden innerhalb des oben abgegrenzten Gebiets stammen.
Spanish: Los rebaños de vacas lecheras se alimentan fundamentalmente en las praderas naturales de la zona delimitada.
Italian: L’alimentazione di base della mandria lattiera deve provenire dai pascoli naturali della zona delimitata.
Portuguese: A alimentação de base do efectivo leiteiro deve provir das pastagens naturais da zona demarcada.
Dutch: Het basisvoer van de melkveestapel moet afkomstig zijn van natuurlijk grasland en natuurlijke weiden in het afgebakende geografische gebied.
Danish: Malkekvægets foder skal komme fra de naturlige græsningsarealer i det afgrænsede område.
Swedish: Mjölkkornas huvudsakliga näring ska komma från de naturliga ängarna inom den avgränsade zonen.
Finnish: Lypsylehmien ravinnon on oltava peräisin edellä mainitun rajoitetun alueen luonnonniityiltä.
Greek: Το βασικό σιτηρέσιο της αγέλης γαλακτοπαραγωγής πρέπει να προέρχεται από τα φυσικά λιβάδια της οριοθετημένης περιοχής.
Czech: Základ krmiva dojnic musí pocházet z přirozených luk vymezené oblasti.
Slovak: Základné krmivo stáda dojných kráv musí pochádzať z prírodných pastvín v rámci tejto vymedzenej zemepisnej oblasti.
Polish: Podstawowa pasza stada mlecznego musi pochodzić z naturalnych użytków zielonych położonych na wyznaczonym obszarze.
Hungarian: A tejelő csorda alapvető táplálékának a körülhatárolt terület természetes legelőiről kell származnia.
Slovenian: Prehranska osnova mlečnih čred mora izvirati iz naravnih travnikov omejenega območja.
Romanian: Alimentația de bază a vacilor de lapte trebuie să provină de pe câmpiile naturale ale zonei delimitate.
Bulgarian: Основната храна за млекодайното стадо трябва да произхожда от естествените пасища на очертания географски район.
Estonian: Piimakarja põhisööt peab pärinema määratletud piirkonna looduslikelt karjamaadelt.
Latvian: Slaucamo govju ganāmpulka pamatbarībai jābūt no definētā apgabala dabīgajām ganībām.
Lithuanian: Melžiamų karvių banda turi būti šeriama pašarais iš natūralių nustatytoje vietovėje esančių pievų.
Maltese: L-għalf bażiku tal-merħliet tal-baqar tal-ħalib għandu jiġi mill-bwar naturali taż-żona definita.
English: Only milk meeting that criterion may enter the processing plants.
French: Seuls les laits conformes peuvent être introduits dans l’atelier de transformation.
German: Es darf ausschließlich Milch verarbeitet werden, die den Vorschriften entspricht.
Spanish: En las salas de elaboración solo se admite la leche de características idóneas.
Italian: Soltanto il latte conforme è ammesso al centro di lavorazione.
Portuguese: Só o leite conforme pode ser introduzido na instalação de transformação.
Dutch: Voor de bereiding van de kaas mag alleen melk worden gebruikt die aan de voorschriften voldoet.
Danish: Kun mælk, der opfylder de fastsatte krav, må anvendes til fremstillingen.
Swedish: Bara mjölk som motsvarar kraven får användas vid ysterierna.
Finnish: Jalostuslaitos voi käyttää ainoastaan vaatimukset täyttävää maitoa.
Greek: Μόνο το γάλα που είναι σύμφωνο με τις προδιαγραφές μπορεί να εισαχθεί στο εργαστήριο μεταποίησης.
Czech: Ve zpracovatelských provozovnách mohou být použita pouze odpovídající mléka.
Slovak: V spracovateľských závodoch sa môže spracúvať iba mlieko, ktoré zodpovedá predpisom.
Polish: Zakłady przetwórcze mogą przyjmować jedynie mleko zgodne z wymogami.
Hungarian: A feldolgozóüzembe csak megfelelő tej szállítható.
Slovenian: Le mleko, ki izpolnjuje te pogoje, se lahko uporabi v obratih za predelavo.
Romanian: Doar laptele care respectă această cerință poate fi introdus în unitatea de prelucrare.
Bulgarian: Само млякото, което съответства на спецификацията, може да бъде използвано в преработвателния цех.
Estonian: Meiereisse võib viia üksnes nõuetekohast piima.
Latvian: Piena pārstrādes ražotnēs drīkst ievest tikai prasībām atbilstošu pienu.
Lithuanian: Į pieno perdirbimo įmonę gali būti pristatomas tik reikalavimus atitinkantis pienas.
Maltese: Unikament il-ħalib konformi ma’ dan il-kriterju jista’ jiddaħħal fl-impjant tal-ipproċessar.
English: A yellow casein plate is used to identify the cheese.
French: Une plaque de caséine de couleur jaune assure l’identification du fromage.
Spanish: La identificación del queso se efectúa mediante una placa de caseína de color amarillo.
Danish: Et gult kaseinmærke gør det muligt at identificere osten.
Swedish: Märkning med en gul kaseinplatta gör att osten kan identifieras.
Finnish: Keltainen kaseiinilaatta varmistaa juuston tunnistamisen.
Greek: Μία πλάκα καζεΐνης κίτρινου χρώματος εξασφαλίζει την ταυτοποίηση του τυριού.
Czech: Identifikaci sýra zajišťuje kaseinový štítek žluté barvy.
Slovak: Kazeínový štítok žltej farby zabezpečuje identifikáciu syra.
Polish: Identyfikację sera zapewnia się przy pomocy płytki kazeinowej w kolorze żółtym.
Hungarian: A sajt azonosítását sárga színű, kazeintartalmú címke biztosítja.
Slovenian: Identifikacija sira se zagotavlja s kazeinsko nalepko rumene barve.
Romanian: O placă de cazeină de culoare galbenă asigură identificarea brânzei.
Bulgarian: Плочка от казеин с жълт цвят осигурява идентифицирането на сиренето.
Estonian: Juustu tähistamiseks kasutatakse kollast kaseiiniplaati.
Latvian: Siera identifikāciju nodrošina ar dzeltenas krāsas kazeīna plāksnīti.
Lithuanian: Sūrį identifikuoti padeda geltona kazeino etiketė.
Maltese: L-identifikazzjoni tal-ġobon tiġi żgurata minn targa safra tal-kaseina.
English: It is affixed at the time of production to the side of each cheese.
French: Elle est apposée, lors de la fabrication, sur le talon de chaque fromage.
Spanish: Esta placa se fija en el canto de cada queso durante la fabricación.
Danish: Dette mærke anbringes på ostens skorpe under fremstillingen.
Swedish: Vid tillverkningen placeras en sådan på varje ost.
Finnish: Se kiinnitetään juustoon valmistuksen aikana.
Greek: Τοποθετείται, κατά την παρασκευή, στο κάτω μέρος κάθε τυριού.
Czech: Během produkce se umisťuje na plášť každého sýra.
Slovak: Tento štítok sa upevňuje v priebehu výroby na obvod každého syra.
Hungarian: Ezt a gyártás során a sajt oldalán kell elhelyezni.
Slovenian: Med proizvodnjo se nalepi na obod vsakega hlebca sira.
Bulgarian: Тя се поставя при производството върху долната част на всяка пита.
Estonian: See kinnitatakse valmistamise käigus iga juustuketta küljele.
Latvian: Ražošanas procesā to piestiprina pie katra siera rituļa sāniem.
Lithuanian: Gaminant sūrį ji klijuojama ant kiekvienos galvos šono.
Maltese: Fil-waqt tal-produzzjoni, din it-targa tinhemeż f’naħa tal-ġobon.
English: The day and month of production are indicated.
French: Le jour et le mois de fabrication sont indiqués.
Spanish: En la placa constan el día y el mes de fabricación.
Danish: Mærket skal indeholde ostens fremstillingsdag og -måned.
Swedish: Där anges tillverkningsdatum.
Finnish: Valmistuspäivä ja kuukausi ilmoitetaan.
Greek: Αναγράφονται η ημέρα και ο μήνας παρασκευής.
Czech: Uvádí se den a měsíc produkce.
Slovak: Je na ňom uvedený deň a mesiac výroby.
Hungarian: Ezen fel kell tüntetni a gyártás napját és hónapját.
Slovenian: Označena sta dan in mesec proizvodnje.
Bulgarian: Посочени са денят и месецът на производство.
Estonian: Plaadile märgitakse tootmise päev ja kuu.
Latvian: Tajā norāda izgatavošanas dienu un mēnesi.
Lithuanian: Joje nurodomas pagaminimo mėnuo ir diena.
Maltese: Jintwerew il-jum u x-xahar tal-produzzjoni.
English: On the drum’s label the identification of the maturing plant appears clearly (name or business name and address).
French: Sur les meules l’identification de l’atelier d’affinage figure sur l’étiquetage en clair (nom ou raison sociale, et adresse).
German: Aus dem Etikett muss eindeutig hervorgehen, von welcher Reifungsanlage der Käse stammt (Name oder Firmenname sowie Anschrift).
Spanish: En las ruedas de queso, la identificación de la cámara de maduración figura en color claro en el etiquetado (nombre o razón social y dirección).
Italian: Sulle forme, l’identificazione del reparto di stagionatura figura sull’etichetta in caratteri non codificati (nome o ragione sociale e indirizzo).
Portuguese: A identificação da instalação de cura deve constar claramente do rótulo do molde (nome ou firma e endereço).
Dutch: Op dat plaatje zijn de dag en de maand van de fabricage vermeld.
Danish: Store oste forsynes med en etiket, som tydeligt viser, hvilken lagringsvirksomhed den kommer fra (navn eller firmanavn og adresse).
Swedish: På ostarnas etikett framgår det i klartext från vilket ysteri osten kommer (namn eller firmanamn och adress).
Finnish: Etikettiin on merkitty selvästi kypsytyslaitoksen tunnistetiedot (nimi tai toiminimi ja osoite).
Greek: Στα κεφάλια του τυριού, τα στοιχεία του εργαστηρίου ωρίμασης (επωνυμία ή εταιρική επωνυμία και διεύθυνση) αναγράφονται στην ετικέτα ολογράφως.
Czech: Na označení bochníků se nachází jasná identifikace provozovny zrání (jméno nebo obchodní firma a adresa).
Slovak: Na bochníkoch syra musí byť na etikete jasne uvedená prevádzka na zrenie syra (názov alebo obchodný názov a adresa).
Polish: Na kręgach sera umieszcza się jasne oznakowanie identyfikujące dojrzewalnię (nazwisko lub nazwa przedsiębiorstwa i adres).
Hungarian: A sajton található címkén az érlelőüzem adatait (név vagy kereskedelmi név, cím) is egyértelműen fel kell tüntetni.
Slovenian: Identifikacija obrata za zorenje je jasno zapisana na etiketah hlebcev (naziv proizvajalca ali podjetja ter naslov).
Romanian: Pe etichetele roților de brânză figurează clar datele de identificare ale unității de maturare (nume sau denumire și adresă).
Bulgarian: Върху етикета на питите ясно се обозначават идентификационните координати (наименование или седалище, както и адрес) на цеха, в който се осъществява зреенето на сиренето.
Estonian: Juustukettale kinnitatud märgisel on selgelt osutatud valmimiskeldri andmed (nimi või ärinimi ja aadress).
Latvian: Nogatavināšanas uzņēmuma identifikācijas marķējums (kurā norāda uzņēmēja vārdu un uzvārdu vai uzņēmuma nosaukumu un adresi) uz siera rituļiem ir nekodētā veidā.
Lithuanian: Ant sūrio galvų klijuojamų etikečių aiškiai nurodoma įmonė, kurioje sūris brandintas (asmens vardas ir pavardė arba įmonės pavadinimas ir adresas).
Maltese: Fuq l-uċuħ ċatti tal-ġobon, tidher ċar l-identifikazzjoni tal-impjant ta’ maturazzjoni (isem proprju jew kummerċjali, u l-indirizz).
English: Method of production
French: Méthode d’obtention
German: Herstellungsverfahren
Spanish: Método de obtención
Italian: Metodo di ottenimento
Portuguese: Método de obtenção
Dutch: Werkwijze voor het verkrijgen van het product
Danish: Fremstillingsmetode
Swedish: Framställningsmetod
Finnish: Valmistusmenetelmä
Greek: Μέθοδος παραγωγής
Czech: Metoda produkce
Slovak: Spôsob výroby
Polish: Metoda produkcji
Hungarian: Az előállítás módja
Slovenian: Metoda pridobivanja:
Romanian: Metodă de obținere
Bulgarian: Метод на производство
Estonian: Tootmismeetod
Latvian: Ražošanas metode
Lithuanian: Gamybos būdas
Maltese: Metodu ta’ produzzjoni
English: The milk must be produced, and the cheese produced and matured within the geographical area.
French: La production du lait, la fabrication et l’affinage des fromages doivent être effectués dans l’aire géographique.
German: Die Milcherzeugung sowie die Herstellung und die Reifung des Käses müssen in der geografischen Region erfolgen.
Spanish: La producción de leche, la fabricación y la maduración de los quesos deben efectuarse en la zona geográfica delimitada.
Italian: La produzione del latte, la fabbricazione e la stagionatura dei formaggi devono effettuarsi nella zona geografica.
Portuguese: A produção do leite e o fabrico e cura do queijo têm de ocorrer na área geográfica.
Dutch: De melkproductie en de bereiding en rijping van de kazen moeten plaatsvinden in het afgebakende geografische gebied.
Danish: Mælkeproduktionen og ostens fremstilling og lagring skal foregå i det geografiske område.
Swedish: Mjölkproduktionen samt framställningen och mognadslagringen av osten ska ske inom det geografiska området.
Finnish: Maidon tuotannon sekä juuston valmistuksen ja kypsytyksen on tapahduttava maantieteellisellä alueella.
Greek: Η παραγωγή του γάλακτος, η παρασκευή των τυριών και η ωρίμασή τους πρέπει να εκτελούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής.
Czech: Produkce mléka, produkce a zrání sýrů musí probíhat v zeměpisné oblasti.
Slovak: Výroba mlieka a výroba a zrenie syrov sa musia uskutočňovať v uvedenej zemepisnej oblasti.
Polish: Produkcja mleka, wytwarzanie i dojrzewanie serów muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym.
Hungarian: A tejtermelést, a sajtkészítést és a sajtérlelést a földrajzi területen kell végezni.
Slovenian: Proizvodnja mleka, njegova predelava v sir in zorenje morajo potekati znotraj geografskega območja.
Romanian: Producerea laptelui, fabricarea și maturarea brânzei trebuie să aibă loc în aria geografică.
Bulgarian: Производството на млякото, преработването му в сирене и неговото зреене трябва да се извършват в географския район.
Estonian: Piima tootmine, juustu valmistamine ja laagerdamine peab toimuma geograafilises piirkonnas.
Latvian: Piena ieguve, siera ražošana un nogatavināšana jāveic minētajā ģeogrāfiskajā apgabalā.
Lithuanian: Pienas turi būti gaunamas, o sūriai gaminami ir brandinami tik nustatytoje vietovėje.
Maltese: Il-produzzjoni tal-ħalib, il-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-ġobon iridu jsiru fiż-żona ġeografika.
English: The milk used to produce Morbier cheese must come exclusively from cows of the Montbeliarde or French Simmental breeds.
French: Le lait utilisé pour l’obtention du Morbier provient uniquement de vaches de race Montbéliarde ou de race Simmental Française.
German: Die für die Herstellung des Morbier verwendete Milch stammt ausschließlich von Kühen der Rasse Montbéliarde oder Simmental Française.
Spanish: La leche utilizada para la elaboración del queso Morbier procede únicamente de vacas de las razas «Montbéliarde» o «Simmental Française».
Italian: Il latte adoperato per l’ottenimento del Morbier proviene unicamente da vacche di razza Montbéliarde o Simmental Française.
Portuguese: O leite utilizado para a obtenção do «Morbier» provém unicamente de vacas de raça Montbéliarde ou de raça Simmental Française.
Dutch: De melk die voor de bereiding van de kaas wordt gebruikt, mag alleen afkomstig zijn van koeien van de rassen Montbéliarde of Simmental Française.
Danish: Den mælk, der anvendes til at fremstille Morbier, skal stamme udelukkende fra køer af racen Montbéliarde eller Simmental française.
Swedish: Den mjölk som används för att framställa Morbier kommer uteslutande från kor av rasen Montbéliarde eller fransk Simmental.
Finnish: Morbier-juuston valmistuksessa käytetään yksinomaan Montbéliarde- ja Simmental Française rotuisten lehmien maitoa.
Greek: Το γάλα που χρησιμοποιείται για την παρασκευή του Morbier προέρχεται αποκλειστικά από αγελάδες της φυλής Montbéliarde ή της γαλλικής Simmental.
Czech: Mléko používané k získání sýra „Morbier“ pochází výlučně od dojnic plemene Montbéliarde či plemene Simmental Française.
Slovak: Mlieko používané na výrobu syra Morbier pochádza výlučne z kráv plemena Montbéliarde alebo plemena francúzsky Simmental.
Polish: Mleko stosowane do produkcji sera Morbier pochodzi wyłącznie od krów rasy Montbéliarde lub Simmental Française.
Hungarian: A „Morbier” előállításához használt tej kizárólag a Montbéliarde, illetve a Simmental Française fajtájú tehenektől származhat.
Slovenian: Mleko, ki se uporablja za proizvodnjo sira Morbier, mora biti pridobljeno izključno z molžo krav pasme montbeliard ali francoske lisaste pasme.
Romanian: Laptele utilizat pentru obținerea brânzei „Morbier” trebuie să provină exclusiv de la vaci din rasa Montbéliarde sau din rasa Simmental franțuzească.
Bulgarian: Млякото за производството на сиренето „Morbier“ е единствено от крави от породата Montbéliarde или Simmental française.
Estonian: Juustu tootmiseks kasutatav piim peab pärinema üksnes Montbéliarde’i või Prantsuse simmentali tõugu lehmadelt.
Latvian: Pienu, ko izmanto ražošanā, iegūst vienīgi no Montbéliarde vai Francijas Simentāles šķirnes govīm.
Lithuanian: „Morbier“ sūriui gaminti naudojamas tik Montbéliarde arba Prancūzijos Simmental veislių karvių pienas.
Maltese: Il-ħalib użat għall-ksib tal-ġobon Morbier għandu jiġi biss minn baqar tar-razza Montbéliarde jew tar-razza Simmental Franċiża.
English: The cows are herded according to local custom.
French: Le troupeau est conduit selon les usages locaux.
German: Die Herde wird entsprechend den örtlichen Gepflogenheiten gehalten.
Spanish: El rebaño se maneja según los usos de la zona.
Italian: La conduzione della mandria rispetta le usanze locali.
Portuguese: O maneio do efectivo é conforme com os usos locais.
Dutch: De koeien moeten worden gehouden op de wijze die in de regio gebruikelijk is.
Danish: Kvæget holdes i henhold til lokal praksis.
Swedish: Djurhållningen sker enligt lokala traditioner.
Finnish: Karjaa hoidetaan paikallisten perinteiden mukaisesti.
Greek: Το κοπάδι εκτρέφεται σύμφωνα με τις τοπικές συνήθειες.
Czech: Chov stáda probíhá podle místních zvyků.
Slovak: Stádo kráv sa správa podľa miestnych zvyklostí.
Polish: Stado jest prowadzone zgodnie z miejscowymi zwyczajami.
Hungarian: A csordát a helyi szokásoknak megfelelően kell tartani.
Slovenian: Reja črede poteka po lokalnih običajih.
Romanian: Cireada este păstorită conform tradiției locale.
Bulgarian: Стадото се отглежда според местните практики.
Estonian: Karjatamine toimub vastavalt kohalikele tavadele.
Latvian: Par ganāmpulku rūpējas saskaņā ar vietējām ieražām.
Lithuanian: Banda ganoma pagal vietinius papročius.
Maltese: Ir-ragħa jsir skont l-użanzi lokali.
English: The grazing land actually used on the holding must be at least one hectare per dairy cow.
French: Sur l’exploitation, la superficie herbagère effectivement exploitée doit être au minimum égale à un hectare par vache laitière.
German: Die effektiv genutzte Weidefläche in den Betrieben muss mindestens einen Hektar je Milchkuh betragen.
Spanish: En la explotación, la superficie herbácea efectivamente utilizada debe ser como mínimo de una hectárea por vaca lechera.
Italian: La superficie a pascolo effettivamente utilizzata deve essere pari almeno ad un ettaro per vacca da latte.
Portuguese: A área de pastagem efectivamente utilizada na exploração deve ser no mínimo de um hectare por vaca leiteira.
Dutch: In de veehouderijbedrijven moet het daadwerkelijk geëxploiteerde graasoppervlak ten minste één hectare per melkkoe bedragen.
Danish: På bedriften skal de reelt udnyttede græsningsarealer mindst være på én hektar pr. malkeko.
Swedish: På företaget ska den betesmark som utnyttjas motsvara minst en hektar per mjölkko.
Finnish: Tilalla laidunmaata on oltava vähintään hehtaari lypsylehmää kohden.
Greek: Στην εκμετάλλευση, η έκταση που καλύπτεται με χορτονομή και που τυγχάνει πραγματικής εκμετάλλευσης πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση με ένα εκτάριο ανά αγελάδα γαλακτοπαραγωγής.
Czech: V zemědělském podniku se musí nalézat travnatá plocha, která je skutečně využívaná k chovu dobytka, nejméně jeden hektar na jednu dojnici.
Slovak: V poľnohospodárskom podniku musí mať trávnatá plocha skutočne využívaná na chov dobytka rozlohu najmenej jeden hektár na jednu dojnicu.
Polish: W gospodarstwie rolnym faktycznie użytkowana powierzchnia użytków zielonych musi wynosić co najmniej 1 hektar na 1 krowę mleczną.
Hungarian: A gazdaságban tejelő tehenenként legalább egy hektárnyi területet kell legeltetésre használni.
Slovenian: Vsaka kmetija mora imeti na voljo vsaj hektar dejansko izkoriščene travne površine na kravo molznico.
Romanian: Pe exploatație, suprafața furajeră efectiv utilizată trebuie să fie de cel puțin un hectar pe vacă de lapte.
Bulgarian: В рамките на стопанството действително използваната пасищна площ трябва да бъде най-малко равна на един хектар за всяка млекодайна крава.
Estonian: Ühe ettevõtja kohta peab tõhusalt kasutatav rohumaa pindala olema vähemalt üks hektar piimalehma kohta.
Latvian: Vienā saimniecībā efektīvi izmantota ganību platība ir vismaz viens hektārs uz vienu slaucamo govi.
Lithuanian: Faktiškai naudojamas ūkio ganyklų plotas – bent vienas hektaras vienai melžiamai karvei.
Maltese: Fuq l-azjenda, l-art li tintuża għall-mergħa għandha tesa’ mill-anqas ettaru għal kull baqra tal-ħalib.
English: The staple feed of the dairy cows must be fodder originating from pastures located in the geographical area.
French: La ration de base de l’alimentation des vaches laitières est constituée de fourrages issus de prairies situées dans l’aire géographique.
German: Das Basisfutter für die Milchkühe besteht aus Futterpflanzen von Weiden innerhalb des geografischen Gebiets.
Spanish: La ración de base de las vacas lecheras está constituida por forrajes procedentes de prados situados en la zona geográfica.
Italian: La razione di base dell’alimentazione delle vacche da latte è costituita da foraggi provenienti da pascoli siti nella zona geografica.
Portuguese: A ração de base da alimentação das vacas leiteiras é constituída por forragens provenientes de pastagens situadas na área geográfica.
Dutch: Het basisvoer van de melkkoeien moet afkomstig zijn van graslanden en weiden die zich in het afgebakende, geografische gebied bevinden.
Danish: Malkekøernes basisfoder skal bestå af foder fra græsningsarealerne i det geografiske område.
Swedish: Mjölkkornas huvudsakliga diet utgörs av foder från ängsmarkerna inom det geografiska området.
Finnish: Lehmien perusravinto saadaan edellä mainitun maantieteellisen alueen niittymailta.
Greek: Το βασικό σιτηρέσιο των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής αποτελείται από χορτονομές που προέρχονται από τις πεδιάδες που βρίσκονται στη γεωγραφική περιοχή.
Czech: Základní krmná dávka dojnic se skládá z píce pocházející z luk, které se nacházejí v zeměpisné oblasti.
Slovak: Základnú kŕmnu dávku dojníc tvorí krmivo pochádzajúce z pastvín, ktoré sa nachádzajú v uvedenej zemepisnej oblasti.
Polish: Podstawowa racja żywieniowa krów mlecznych składa się z pasz pochodzących z użytków zielonych położonych na wyznaczonym obszarze geograficznym.
Hungarian: A tejelő tehenek táplálékának alapja a földrajzi területen belül található mezőről származó takarmány.
Slovenian: Osnovno prehrano krav molznic mora sestavljati krma, pridelana na travnikih znotraj opredeljenega geografskega območja.
Romanian: Rația de bază de alimentație a vacilor de lapte este compusă din furaje obținute din câmpiile situate în aria geografică.
Bulgarian: Основната храна на млекодайните крави се състои от фуражи от пасища, разположени в географския район.
Estonian: Piimalehmade põhisööt peab koosnema geograafilises piirkonnas asuvatelt rohumaadelt pärit söödast.
Latvian: Slaucamo govju pamatbarība ir lopbarība, kas sagatavota šā ģeogrāfiskā apgabala pļavās.
Lithuanian: Melžiamų karvių davinio pagrindą turi sudaryti pašaras iš vietovės ganyklų.
Maltese: Il-bażi tal-ikel tal-baqar tal-ħalib għandha tikkonsisti f’ħaxix niexef li ġej minn mergħat li jinsabu fiż-żona ġeografika.