English: In accordance with Articles 6(3) and 16(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 the period of three working days set out for the prior notification of landings or transhipments in port and for the submission of catch certificates before the estimated time of arrival of fishery products at the place of entry into the territory of the Community may be modified in the light of certain factors.
French: Conformément à l’article 6, paragraphe 3, et à l’article 16, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1005/2008, le délai de trois jours ouvrables fixé pour la notification préalable des débarquements ou des transbordements au port et pour la présentation des certificats de capture avant l’heure d’arrivée estimée des produits de la pêche au lieu d’entrée sur le territoire de la Communauté peut être modifié compte tenu de certains éléments.
German: Gemäß Artikel 6 Absatz 3 und Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 kann die für die Voranmeldung von Anlandungen und Umladungen in einem Hafen und für die Vorlage von Fangbescheinigungen vorgesehene Frist von drei Arbeitstagen vor der geschätzten Zeit der Ankunft der Fischereierzeugnisse am Ort der Einfuhr in das Gebiet der Gemeinschaft unter bestimmten Voraussetzungen geändert werden.
Spanish: De conformidad con el artículo 6, apartado 3, y el artículo 16, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1005/2008, el plazo de tres días hábiles fijado para la notificación previa de desembarques o transbordos en puertos y para la presentación de certificados de captura antes de la hora estimada de llegada de los productos al lugar de entrada en el territorio de la Comunidad puede ser modificado en función de determinados factores.
Italian: In conformità dell’articolo 6, paragrafo 3, e dell’articolo 16, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1005/2008, il termine di tre giorni lavorativi fissato per la notifica preventiva di sbarchi o trasbordi in porto e per la presentazione dei certificati di cattura prima dell’ora prevista di arrivo dei prodotti della pesca nel luogo di entrata nel territorio della Comunità può essere modificato in funzione di determinati fattori.
Dutch: Krachtens artikel 6, lid 3, en artikel 16, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1005/2008 kan de periode van drie werkdagen die is vastgesteld voor de voorafgaande kennisgeving van aanlandings- of overladingsactiviteiten in een haven en voor de indiening van vangstcertificaten vóór de geschatte tijd van aankomst van de visserijproducten op de plaats van binnenkomst op het grondgebied van de Gemeenschap, worden gewijzigd in het licht van bepaalde factoren.
Danish: Fristen for forhåndsmeddelelse om landing eller omladning i havn og for indsendelse af fangstattester er tre arbejdsdage forud for fiskevarernes forventede ankomst til det sted, hvor de føres ind på Fællesskabets område, men tidsfristen kan dog ændres ud fra visse parametre, jf. artikel 6, stk. 3, og artikel 16, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1005/2008.
Swedish: I enlighet med artiklarna 6.3 och 16.1 i förordning (EG) nr 1005/2008 kan vissa undantag göras från den frist på tre arbetsdagar för förhandsanmälan om landning eller omlastning i hamnar och för inlämning av fångstintyg tre arbetsdagar före den tidpunkt då fiskeriprodukterna beräknas inkomma till införselplatsen i gemenskapen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1005/2008 6 artiklan 3 kohdan ja 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti kolmen työpäivän määräaikaa, joka on asetettu satamassa suoritettavaa purkamista tai jälleenlaivausta koskevan ennakkoilmoituksen toimittamiselle sekä ennen arvioitua saapumista paikkaan, jossa kalastustuotteet tulevat yhteisön alueelle, annettavien saalistodistusten toimittamiselle, voidaan tiettyjen tekijöiden perusteella mukauttaa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 και το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου, η περίοδος των τριών εργάσιμων ημερών που προβλέπεται για την αναγγελία εκφορτώσεων και μεταφορτώσεων σε λιμένα και για την υποβολή των πιστοποιητικών αλιευμάτων πριν από την προβλεπόμενη ώρα άφιξης αλιευτικών προϊόντων στο σημείο εισόδου στο έδαφος της Κοινότητας δύναται να τροποποιηθεί βάσει ορισμένων κριτηρίων.
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 3 a čl. 16 odst. 1 nařízení (ES) č. 1005/2008 je možno lhůtu v délce 3 pracovních dnů stanovenou pro předběžné oznámení vykládky nebo překládky v přístavu a pro předložení osvědčení o úlovku před odhadovaným příchodem produktů rybolovu do místa vstupu na území Společenství na základě určitých činitelů pozměnit.
Slovak: V súlade s článkom 6 ods. 3 a článkom 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1005/2008 lehota troch pracovných dní stanovená na predbežné oznámenie vykládok alebo prekládok v prístave a na predloženie osvedčení o úlovku pred predpokladaným časom príchodu produktov rybolovu na miesto vstupu na územie Spoločenstva sa môže upraviť so zreteľom na určité činitele.
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 3 i art. 16 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1005/2008 termin trzech dni roboczych, ustanowiony w odniesieniu do obowiązku uprzedniego powiadomienia o wyładunku lub przeładunku w porcie oraz w odniesieniu do obowiązku przekazywania świadectw połowowych przed przewidywanym terminem przybycia produktów rybołówstwa na miejsce wejścia na terytorium Wspólnoty, może zostać zmieniony w świetle określonych czynników.
Hungarian: Az 1005/2008/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdésével és 16. cikkének (1) bekezdésével összhangban bizonyos tényezők fényében módosítható a halászati termékek közösségi területre való megérkezésének várható időpontját megelőző, a kikötőbeli kirakodás vagy átrakodás, valamint a fogási tanúsítványok benyújtásának tekintetében az előzetes értesítésre meghatározott három munkanapos időszak.
Slovenian: V skladu s členoma 6(3) in 16(1) Uredbe (ES) št. 1005/2008 se obdobje treh delovnih dni, določeno za predhodno obvestilo o iztovarjanju ali pretovarjanju v pristanišču ter za predložitev potrdil o ulovu pred predvidenim časom prihoda ribiških proizvodov na kraj uvoza na ozemlje Skupnosti, glede na določene dejavnike lahko spremeni.
Romanian: În conformitate cu articolul 6 alineatul (3) și articolul 16 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008, perioada de trei zile lucrătoare stabilită pentru notificarea prealabilă a debarcărilor sau a transbordărilor în port și pentru prezentarea certificatelor de captură înaintea momentului estimat al sosirii produselor pescărești la locul de intrare pe teritoriul Comunității poate fi modificată în funcție de anumiți factori.
Bulgarian: В съответствие с член 6, параграф 3 и член 16, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1005/2008 срокът от три работни дни, определен за предизвестието за разтоварване на суша или за трансбордиране в пристанище и за представяне на сертификатите за улов преди очаквания час на пристигане на риболовните продукти на мястото на влизане на територията на Общността, може да бъде изменен в зависимост от определени фактори.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 6 lõikele 3 ja artikli 16 lõikele 1 võidakse teatavaid tegureid arvesse võttes muuta kolme tööpäeva pikkust tähtaega, mis on kehtestatud sadamas lossimisest või ümberlaadimisest ette teatamiseks ning püügisertifikaadi esitamiseks enne kalandustoote arvatavat saabumist ühenduse territooriumile sisenemise paika.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1005/2008 6. panta 3. punktā un 16. panta 1. punktā noteikto trīs darbdienu periodu iepriekšējai paziņošanai par ostā notiekošu izkraušanu vai pārkraušanu citā kuģī un nozvejas sertifikātu iesniegšanai pirms zvejas produktu paredzamā nonākšanas laika vietā, kur, tos ievedot, tiek šķērsota Kopienas robeža, var mainīt, ievērojot noteiktus apsvērumus.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 6 straipsnio 3 dalį ir 16 straipsnio 1 dalį trijų darbo dienų laikotarpį, per kurį iš anksto pranešama apie iškrovimo arba perkrovimo operacijas uoste ir pateikiami sugautų žuvų kiekio sertifikatai iki numatomo atvykimo į žuvininkystės produktų įvežimo į Bendrijos teritoriją vietą, laiko, galima pakeisti atsižvelgiant į tam tikrus veiksnius.
Maltese: F’konformità mal-Artikoli 6(3) u 16(1) tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008, il-perjodu ta’ tlett ijiem tax-xogħol allokat għan-notifika bil-quddiem tal-ħatt l-art jew l-operazzjonijiet ta’ trażbord fil-port, u għat-tressiq ta’ ċertifikati tal-qbid qabel il-ħin stmat tal-wasla ta’ prodotti tas-sajd fil-post tad-dħul fit-territorju tal-Komunità jista’ jiġi emendat fid-dawl ta’ ċerti fatturi.