FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è vincolante in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 9 October 2009.
French: Fait à Luxembourg, le 9 octobre 2009.
German: Geschehen zu Luxemburg am 9. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 9 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 9 ottobre 2009.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 9 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 9 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 9. oktober 2009.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 9 oktober 2009.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 9 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 9 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Lucemburku dne 9. října 2009.
Slovak: V Luxemburgu 9. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 9 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2009. október 9-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 9. oktobra 2009
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 9 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 9 октомври 2009 година.
Estonian: Luxembourg, 9. oktoober 2009
Latvian: Luksemburgā, 2009. gada 9. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2009 m. spalio 9 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, id-9 ta’ Ottubru 2009.
English: OJ C 251, 3.10.2008, p. 1.
French: JO C 251 du 3.10.2008, p. 1.
German: ABl. C 251 vom 3.10.2008, S. 1.
Spanish: DO C 251 de 3.10.2008, p. 1.
Italian: GU C 251 del 3.10.2008, pag. 1.
Portuguese: JO C 251 de 3.10.2008, p. 1.
Dutch: PB C 251 van 3.10.2008, blz. 1.
Danish: EUT C 251 af 3.10.2008, s. 1.
Swedish: EUT C 251, 3.10.2008, s. 1.
Finnish: EUVL C 251, 3.10.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ C 251 της 3.10.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 251, 3.10.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 251, 3.10.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. C 251 z 3.10.2008, s. 1.
Hungarian: HL C 251., 2008.10.3., 1. o.
Slovenian: UL C 251, 3.10.2008, str. 1.
Romanian: JO C 251, 3.10.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 251, 3.10.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 251, 3.10.2008, lk 1.
Latvian: OV C 251, 3.10.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 251, 2008 10 3, p. 1.
Maltese: ĠU C 251, 3.10.2008, p. 1.
English: Opinion delivered on 24 March 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 24 mars 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 24. März 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 24 de marzo de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 24 marzo 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 24 de Março de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 24 maart 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 24.3.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 24 mars 2009 (ännu inte offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 24. maaliskuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: H γνώμη αυτή διατυπώθηκε στις 24 Μαρτίου 2009 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 24. března 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 24. marca 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana w dniu 24 marca 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2009. március 24-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 24. marca 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 24 martie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 24 март 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 24. märtsil 2009 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2009. gada 24. martā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. kovo 24 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-24 ta’ Marzu 2009 (għadha m’hijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 13 January 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 13 janvier 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 13. Januar 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 13 de enero de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 13 gennaio 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 13 de Janeiro de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 13 januari 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 13.1.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 13 januari 2009 (ännu inte offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 13. tammikuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Η γνώμη αυτή διατυπώθηκε στις 13 Ιανουαρίου 2009 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 13. ledna 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 13. januára 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana w dniu 13 stycznia 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2009. január 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 13. januarja 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 13 ianuarie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 13 януари 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 13. jaanuaril 2009 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2009. gada 13. janvārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. sausio 13 d. paskelbta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-13 ta’ Jannar 2009 (għadha m’hijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
French: JO L 318 du 27.11.1998, p. 8.
German: ABl. L 318 vom 27.11.1998, S. 8.
Spanish: DO L 318 de 27.11.1998, p. 8.
Italian: GU L 318 del 27.11.1998, pag. 8.
Portuguese: JO L 318 de 27.11.1998, p. 8.
Dutch: PB L 318 van 27.11.1998, blz. 8.
Danish: EFT L 318 af 27.11.1998, s. 8.
Swedish: EGT L 318, 27.11.1998, s. 8.
Finnish: EYVL L 318, 27.11.1998, s. 8.
Greek: ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8.
Polish: Dz.U. L 318 z 27.11.1998, s. 8.
Hungarian: HL L 318., 1998.11.27., 8. o.
Slovenian: UL L 318, 27.11.1998, str. 8.
Romanian: JO L 318, 27.11.1998, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр. 8.
Estonian: EÜT L 318, 27.11.1998, lk 8.
Latvian: OV L 318, 27.11.1998., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 1998 11 27, p. 8.
Maltese: ĠU L 318, 27.11.1998, p. 8.
English: OJ L 87, 31.3.2009, p. 164.
French: JO L 87 du 31.3.2009, p. 164.
German: ABl. L 87 vom 31.3.2009, S. 164.
Spanish: DO L 87 de 31.3.2009, p. 164.
Italian: GU L 87 del 31.3.2009, pag. 164.
Portuguese: JO L 87 de 31.3.2009, p. 164.
Dutch: PB L 87 van 31.3.2009, blz. 164.
Danish: EUT L 87 af 31.3.2009, s. 164.
Swedish: EUT L 87, 31.3.2009, s. 164.
Finnish: EUVL L 87, 31.3.2009, s. 164.
Greek: ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 164.
Czech: Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 164.
Slovak: Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164.
Polish: Dz.U. L 87 z 31.3.2009, s. 164.
Hungarian: HL L 87., 2009.3.31., 164. o.
Slovenian: UL L 87, 31.3.2009, str. 164.
Romanian: JO L 87, 31.3.2009, p. 164.
Bulgarian: ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 164.
Estonian: ELT L 87, 31.3.2009, lk 164.
Latvian: OV L 87, 31.3.2009., 164. lpp.
Lithuanian: OL L 87, 2009 3 31, p. 164.
Maltese: ĠU L 87, 31.3.2009, p. 164.
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.
Romanian: JO L 8, 12.1.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.
English: OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.’
French: JO L 310 du 30.11.1996, p. 1.»
German: ABl. L 310 vom 30.11.1996, S. 1.“
Spanish: DO L 310 de 30.11.1996, p. 1.».
Italian: GU L 310 del 30.11.1996, pag. 1»;
Portuguese: JO L 310 de 30.11.1996, p. 1.»;
Dutch: PB L 310 van 30.11.1996, blz. 1.”
Danish: EFT L 310 af 30.11.1996, s. 1.«.
Swedish: EGT L 310, 30.11.1996, s. 1.”
Finnish: EYVL L 310, 30.11.1996, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 310 της 30.11.1996, σ. 1.»·
Czech: Úř. věst. L 310, 30.11.1996, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 310, 30.11.1996, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 310 z 30.11.1996, s. 1.”;
Hungarian: HL L 310., 1996.11.30., 1. o.”
Slovenian: UL L 310, 30.11.1996, str. 1.“
Romanian: JO L 310, 30.11.1996, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 310, 30.11.1996 г., стр. 1.“
Estonian: EÜT L 310, 30.11.1996, lk 1.”
Latvian: OV L 310, 30.11.1996., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 310, 1996 11 30, p. 1.“;
Maltese: ĠU L 310, 30.11.1996, p. 1.”
English: OJ L 87, 31.3.2009, p. 164.’
French: JO L 87 du 31.3.2009, p. 164.»
German: ABl. L 87 vom 31.3.2009, S. 164“.
Spanish: DO L 87 de 31.3.2009, p. 164.».
Italian: GU L 87 del 31.3.2009, pag. 164.»;
Portuguese: JO L 87 de 31.3.2009, p. 164.»;
Dutch: PB L 87 van 31.3.2009, blz. 164.”
Danish: EUT L 87 af 31.3.2009, s. 164.«.
Swedish: EUT L 87, 31.3.2009, s. 164”.
Finnish: EUVL L 87, 31.3.2009, s. 164.”
Greek: ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 164.»
Czech: Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 164.“.
Slovak: Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164.“
Polish: Dz.U. L 87 z 31.3.2009, s. 164.”
Hungarian: HL L 87., 2009.3.31., 164. o.”
Slovenian: UL L 87, 31.3.2009, str. 164.“
Romanian: JO L 87, 31.3.2009, p. 164.”
Bulgarian: ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 164“.
Estonian: ELT L 87, 31.3.2009, lk 164.”
Latvian: OV L 87, 31.3.2009., 164. lpp.”.
Lithuanian: OL L 87, 2009 3 31, p. 164.“
Maltese: ĠU L 87, 31.3.2009, p. 164”
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31.“
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31.
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Romanian: JO L 281, 23.11.1995, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
Maltese: ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.’.
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.»
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.’
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.».
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.».
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.»;
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.”.
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.«.
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.”.
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1».
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.”;
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.”
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.“
Romanian: JO L 8, 12.1.2001, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.“.
Estonian: EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.”
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.”.
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1“.
Maltese: ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.”.
English: These principles are similar to the statistical principles of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics.6. Article 8 is replaced by the following:
French: Ces principes sont analogues aux principes statistiques énoncés dans le règlement (CE) no 223/2009 du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2009 relatif aux statistiques européennes.6) L’article 8 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: Dichos principios son similares a los principios estadísticos contenidos en el Reglamento (CE) no 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a la estadística europea.6) El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Tali principi sono analoghi ai principi statistici enunciati nel regolamento (CE) n. 223/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 marzo 2009, relativo alle statistiche europee.6) l’articolo 8 è sostituito dal seguente:
Finnish: Nämä periaatteet vastaavat Euroopan tilastoista 11 päivänä maaliskuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 223/2009 esitettyjä tilastointiperiaatteita.6) Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Οι αρχές αυτές είναι παρόμοιες με τις στατιστικές αρχές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, περί ευρωπαϊκών στατιστικών.6) το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Tyto zásady jsou obdobné statistickým zásadám nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 ze dne 11. března 2009 o evropské statistice.6) Článek 8 se nahrazuje tímto:
Polish: Zasady te są zbliżone do zasad statystycznych określonych w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 223/2009 z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie statystyki europejskiej.6) art. 8 otrzymuje brzmienie:
Estonian: Need põhimõtted sarnanevad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta määruses (EÜ) nr 223/2009 (Euroopa statistika kohta) sätestatud statistikaalaste põhimõtetega.6) Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Šie principai yra panašūs į 2009 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 223/2009 dėl Europos statistikos nustatytus statistikos principus.6) 8 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 1 Definitions For the purposes of this Regulation:
Finnish: ’tilastoihin liittyvillä EKP:n tietojenantovaatimuksilla’ EKPJ:n tehtävien hoitamiseksi tarvittavia tilastotietoja, jotka tietojen antajien on toimitettava;
English: “the ECB’s statistical reporting requirements” shall mean the statistical information which reporting agents are required to provide and which is necessary for the tasks of the ESCB to be performed; 1a. “European statistics” shall mean statistics that are: (i) necessary to undertake the ESCB’s tasks as referred to in the Treaty; (ii) determined in the ESCB’s statistical work programme; and (iii) developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles referred to in Article 3a;
Finnish: 1 a. ’Euroopan tilastoilla’ tilastoja, i) jotka ovat tarpeen EY:n perustamissopimuksessa tarkoitettujen EKPJ:n tehtävien hoitamiseksi, ii) jotka määritetään EKPJ:n tilastoja koskevassa työohjelmassa ja iii) joiden kehittämisessä, tuottamisessa ja jakelussa noudatetaan 3 a artiklassa tarkoitettuja tilastointiperiaatteita;