FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scheduled passenger services between ports of the EEA: aid should only be given to the employment of EEA seafarers
French: Services réguliers de passagers entre ports de l’EEE: l’aide devrait uniquement être accordée à l’emploi des marins de l’EEE
German: Geplante Personenbeförderung zwischen Häfen des EWR: Eine Beihilfe sollte nur für die Beschäftigung von Seeleuten des EWR gewährt werden
Spanish: Servicios de transporte de pasajeros entre puertos del EEE: las ayudas solo se deben otorgar a la contratación de marinos del EEE
Italian: Servizi regolari di trasporto passeggeri fra i porti del SEE: l’aiuto dovrebbe essere concesso solo per l’occupazione dei marittimi SEE
Portuguese: Serviços regulares de passageiros entre portos do EEE: o auxílio deve ser concedido apenas ao emprego dos marítimos do EEE
Dutch: Geregelde passagiersdiensten tussen havens van de EER: er mag uitsluitend steun worden verleend voor het in dienst hebben van zeelieden uit de EER
Danish: Regelmæssig passagersejlads mellem havne i EØS: støtten bør kun gives til ansættelse af EØS-søfolk
Swedish: Regelbunden passagerartransport mellan hamnar i EES: stöd bör endast ges till anställning av EES-sjömän
Finnish: ETA-valtioiden satamien välinen säännöllinen matkustajaliikenne: tukea olisi annettava ainoastaan ETA:n merenkulkijoiden palkkaamiseen
Greek: Τακτικές γραμμές επιβατικών μεταφορών μεταξύ λιμένων του ΕΟΧ: η ενίσχυση θα πρέπει να χορηγείται μόνο για την απασχόληση ναυτιλλομένων ΕΟΧ
Czech: Pravidelná přeprava cestujících mezi přístavy EHP: podpora by měla být poskytnuta pouze na zaměstnání námořníků EHP
Slovak: Pravidelné služby cestujúcim medzi prístavmi EHP: pomoc by sa mala poskytovať len na zamestnávanie námorníkov z EHP
Polish: Regularne usługi pasażerskie między portami EOG: pomoc powinna być udzielana jedynie na zatrudnianie marynarzy z EOG
Hungarian: Menetrend szerinti személyszállítás EGT-kikötők között: csak EGT-tengerészek foglalkoztatása támogatható
Slovenian: Redni potniški prevozi med pristanišči EGP: pomoč bi morala biti dodeljena samo za zaposlovanje pomorščakov EGP
Romanian: Serviciile de transport regulat de pasageri între porturile SEE: ajutorul ar trebui acordat doar pentru încadrarea în muncă a navigatorilor din SEE
Bulgarian: Редовни пътнически услуги между пристанищата на ЕИП: помощта следва да се отпуска само за наемане на морски лица от ЕИП
Estonian: EMP sadamate vaheline regulaarne reisijatevedu: abi tuleks anda ainult EMP riikide meremeeste värbamisele
Latvian: Regulārie pasažieru pārvadājumi starp EEZ ostām – atbalsts jāpiešķir vienīgi par EEZ jūrnieku nodarbināšanu
Lithuanian: Reguliaraus keleivių vežimo iš vieno EEE uosto į kitą paslaugos: pagalba turėtų būti skiriama tik už EEE jūrininkų įdarbinimą
Maltese: Servizzi skedati tal-passiġġieri bejn portijiet taż-ŻEE: għandha biss tingħata għajnuna għall-impjegar ta' baħħara taż-ŻEE
English: According to Section 3.2(2) of the Maritime Guidelines, EEA seafarers are defined as:
French: Aux termes de la section 3.2, paragraphe 2, des lignes directrices maritimes, on entend par «marins de l’EEE»:
German: In Abschnitt 3.2 Absatz 2 der Seeverkehrsleitlinien sind Seeleute aus dem EWR wie folgt definiert:
Spanish: En la sección 3.2, apartado 2, de las mencionadas Directrices, el término «marinos comunitarios» se define del siguiente modo:
Italian: Ai sensi della sezione 3.2, paragrafo 2 degli orientamenti di cui sopra, i marittimi SEE sono definiti come segue:
Portuguese: Nos termos da secção 3.2, ponto 2, das Orientações Marítimas, entende-se por marítimos do EEE:
Dutch: Overeenkomstig deel 3.2, lid 2, van de richtsnoeren zeevervoer worden zeelieden uit de EER gedefinieerd als:
Danish: I punkt 3.2(2) i retningslinjerne for søfart er søfolk defineret som:
Swedish: I enlighet med avsnitt 3.2.2 i riktlinjerna för stöd till sjötransport definieras EES-sjömän på följande sätt:
Finnish: Meriliikennetukea koskevien suuntaviivojen 3.2 jakson 2 kohdan mukaan ETA:n merenkulkijoilla tarkoitetaan:
Greek: Σύμφωνα με το τμήμα 3.2(2) των κατευθυντήριων γραμμών για τις θαλάσσιες μεταφορές, ως ναυτιλλόμενοι νοούνται:
Czech: Podle oddílu 3.2 bodu 2 pokynů pro námořní dopravu jsou námořníci EHP definováni jako:
Slovak: Podľa oddielu 3.2 ods. 2 usmernení o námornej doprave sú námorníci EHP definovaní takto:
Polish: Zgodnie z pkt 3.2 ppkt 2 wytycznych w sprawie transportu morskiego marynarze z EOG są definiowani jako:
Hungarian: A tengeri szállítási iránymutatás 3.2(2) szakasza szerint az EGT-tengerész meghatározása:
Slovenian: V skladu s poglavjem 3.2(2) Smernic za pomorski promet so pomorščaki EGP opredeljeni kot:
Romanian: În conformitate cu secțiunea 3.2(2) din Orientările maritime, navigatorii din SEE sunt definiți ca:
Bulgarian: Съгласно раздел 3.2, параграф 2 от Морските насоки, морски лица от ЕИП се определят по следния начин:
Estonian: Merendusalaste suuniste jaotise 3.2 punkti 2 kohaselt on EMP meremehed määratletud kui:
Latvian: Saskaņā ar Jūrniecības pamatnostādņu 3.2. iedaļas 2. punktu EEZ jūrnieki ir:
Lithuanian: Pagal Jūrų gairių 3.2 skirsnio 2 dalį EEE jūrininkai apibrėžiami taip:
Maltese: Skont it-Taqsima 3.2(2) tal-Linji Gwida Marittimi, il-baħħara taż-ŻEE huma ddefiniti bħala:
English: all seafarers liable to taxation in an EEA State in all other cases.
French: dans tous les autres cas, des marins assujettis à l’impôt dans un État de l’EEE.
German: in allen anderen Fällen, alle Seeleute, die in einem EWR-Staat steuerpflichtig sind.
Spanish: todos los marinos sujetos a fiscalidad y/o contribuciones a la seguridad social en un Estado miembro, en todos los demás casos.
Italian: tutti i marittimi assoggettati a tassazione in uno stato SEE in tutti gli altri casi.
Portuguese: todos os marítimos sujeitos a tributação e/ou a contribuições para a segurança social num Estado do EEE, em todos os outros casos.
Dutch: in alle andere gevallen alle zeelieden die in een EER-staat belastingplichtig zijn.
Danish: i alle andre tilfælde, alle søfolk, som er underkastet beskatning i en EØS-stat.
Swedish: Allt sjöfolk som är skattepliktigt i en medlemsstat, i alla andra fall.
Finnish: kaikissa muissa tapauksissa kaikkia merenkulkijoita, jotka ovat veronalaisia jossain ETA-valtiossa.
Greek: όλοι οι ναυτιλλόμενοι που φορολογούνται σε κράτος ΕΟΧ σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
Czech: všichni námořníci podléhající platbě daní ve státech EHP ve všech ostatních případech.
Slovak: vo všetkých ostatných prípadoch ako všetci námorníci platiaci dane v niektorom štáte EHP.
Polish: wszyscy marynarze podlegający opodatkowaniu w państwie EOG we wszystkich pozostałych przypadkach.
Hungarian: EGT-államban adó és/vagy társadalombiztosítási hozzájárulások fizetésére köteles tengerészek minden más esetben.
Slovenian: vsi pomorščaki, davčno zavezani v državi EGP, kadar gre za vse ostale.
Romanian: toți navigatorii care fac obiectul impozitării într-un stat SEE în toate celelalte cazuri.
Bulgarian: всички морски лица, които подлежат на данъчно облагане в държава от ЕИП в останалите случаи.
Estonian: kõigil muudel juhtudel kõik meremehed, kes on EMP riigi maksukohustuslased.
Latvian: visi jūrnieki ar nodokļu saistībām EEZ valstīs visos citos gadījumos.
Lithuanian: visais kitais atvejais – visi mokesčius ir (arba) socialinio draudimo įmokas EEE valstybėje mokantys jūrininkai.
Maltese: il-baħħara kollha li huma obbligati għal tassazzjoni fi Stat taż-ŻEE fil-każi l-oħra kollha.
English: Third country nationals would also benefit from the scheme.
French: Les ressortissants de pays tiers peuvent également bénéficier du régime.
German: Staatsangehörige aus Drittländern würden ebenfalls die Regelung in Anspruch nehmen können.
Spanish: En consecuencia, los nacionales de terceros países también podrían beneficiarse del régimen.
Italian: Anche i cittadini di paesi terzi possono beneficiare del regime.
Portuguese: Os nacionais de países terceiros beneficiariam também do regime.
Dutch: Onderdanen van derde landen zouden eveneens onder de regeling kunnen vallen.
Danish: Statsborgere fra tredjelande kan også være omfattet af ordningen.
Swedish: Tredjelandsmedborgare kan också utnyttja stödordningen.
Finnish: Järjestelmään voivat kuulua myös kolmannen maan kansalaiset.
Greek: Υπήκοοι τρίτων χωρών μπορούν επίσης να υπαχθούν στο καθεστώς.
Czech: Z režimu by měli prospěch rovněž státní příslušníci třetích zemí.
Slovak: Občania tretích krajín by takisto využívali výhody systému.
Polish: Obywatele państw trzecich mogą również korzystać z tego systemu.
Hungarian: Harmadik államok állampolgárai is részesülnének a rendszer előnyeiből.
Slovenian: Državljani tretjih držav bi bili prav tako upravičeni do sheme.
Romanian: Resortisanții țărilor terțe ar beneficia, de asemenea, de acest regim.
Bulgarian: Граждани на трети държави също биха били облагодетелствани от тази схема.
Estonian: Seega võib kava kohaldada ka kolmandate riikide kodanike suhtes.
Latvian: Labumu no shēmas var gūt arī trešo valstu pilsoņi.
Lithuanian: Trečiųjų šalių piliečiai taip pat galėtų pasinaudoti šia schema.
Maltese: Iċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi jibbenefikaw ukoll mill-iskema.
English: The Icelandic authorities have not provided the Authority with any information contradicting its assessment.
French: Les autorités islandaises n’ont pas fourni d’informations à l’Autorité susceptibles de contredire son appréciation sur ce point.
German: Die isländischen Behörden haben der Behörde keinerlei Informationen vorgelegt, die dieser Würdigung widersprechen.
Spanish: Las autoridades islandesas no han facilitado al Órgano de Vigilancia ningún tipo de información que contradiga su evaluación.
Italian: Le autorità islandesi non hanno fornito all’Autorità nessuna informazione che potesse contraddire tale valutazione.
Portuguese: As autoridades islandesas não forneceram ao Órgão de Fiscalização informações que o levassem a rever a sua apreciação.
Dutch: De IJslandse autoriteiten hebben de Autoriteit geen enkele informatie verstrekt die haar beoordeling weerlegt.
Danish: De islandske myndigheder har ikke givet tilsynsmyndigheden nogen oplysninger, som bestrider dens vurdering.
Swedish: De isländska myndigheterna har inte lämnat någon information till övervakningsmyndigheten som motsäger myndighetens bedömning.
Finnish: Islannin viranomaiset eivät ole toimittaneet valvontaviranomaiselle mitään tätä näkemystä kiistäviä tietoja.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές δεν διαβίβασαν στην Αρχή πληροφορίες που να αντικρούουν την εκτίμησή της.
Czech: Islandské orgány neposkytly Kontrolnímu úřadu žádné informace, které by popíraly toto hodnocení.
Slovak: Islandské orgány neposkytli dozornému orgánu žiadne informácie v rozpore s jeho posúdením.
Polish: Władze islandzkie nie przedstawiły Urzędowi jakichkolwiek informacji, które byłyby sprzeczne z jego oceną.
Hungarian: Az izlandi hatóságok nem bocsátottak a Hatóság rendelkezésére ezen értékelésnek ellentmondó információkat.
Slovenian: Islandski organi Nadzornemu organu niso predložili nobenih podatkov, ki bi bili v nasprotju z njegovo oceno.
Romanian: Autoritățile islandeze nu au furnizat Autorității nicio informație care să contrazică aprecierea acesteia.
Bulgarian: Исландските органи не предоставиха на Органа информация, която да противоречи на оценката му.
Estonian: Islandi ametiasutused ei ole järelevalveametile esitanud mingit teavet, mis käesoleva seisukoha ümber lükkaks.
Latvian: Īslandes iestādes nav sniegušas Iestādei nekādu informāciju, kas apstrīdētu šo novērtējumu.
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijos Institucijai nepateikė jos vertinimą paneigiančios informacijos.
Maltese: L-awtoritajiet Iżlandiżi ma pprovdew lill-Awtorità l-ebda informazzjoni li tikkontradixxi l-valutazzjoni tagħha.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ;
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Maltese: Artikolu 1
English: This Decision is addressed to the Republic of Iceland.
French: La République d’Islande est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Republik Island gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Islandia.
Italian: La Repubblica d’Islanda è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Islândia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek IJsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Island.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Island.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Islannin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Ισλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Islandské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Islandskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Islandii.
Hungarian: E határozat címzettje az Izlandi Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Islandijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Islanda.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Исландия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Islandi Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Īslandes Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Islandijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Iżlanda.
English: Only the English version is authentic.
French: Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Wortlaut ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: A versão em língua inglesa é a única que faz fé.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave er autentisk.
Swedish: Endast den engelska texten är giltig.
Finnish: Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το αγγλικό κείμενο της παρούσας απόφασης είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie je autentické.
Polish: Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny.
Hungarian: Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.
Slovenian: Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Romanian: Numai versiunea în limba engleză este autentică.
Bulgarian: Само текстът на английски език е автентичен.
Estonian: Ainult ingliskeelne tekst on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai teksts angļu valodā.
Lithuanian: Tik tekstas anglų kalba yra autentiškas.
Maltese: Il-verżjoni Ingliża biss hija awtentika.
English: Done at Brussels, 8 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, 8 juillet 2009.
German: Brüssel, den 8. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 8. července 2009.
Slovak: V Bruseli 8. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 8. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 8. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. liepos 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Lulju 2009.
English: Hereinafter referred to as the Authority.
French: Ci-après dénommée «l’Autorité».
German: Nachstehend als „die Behörde“ bezeichnet.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el Órgano de Vigilancia».
Italian: In appresso denominata l’Autorità.
Portuguese: A seguir designado «Órgão de Fiscalização».
Dutch: Hierna „de Autoriteit” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »Tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad övervakningsmyndigheten.
Finnish: Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.
Greek: Εφεξής «η Αρχή».
Czech: Dále jen „Kontrolní úřad“.
Slovak: Ďalej len „dozorný orgán“.
Polish: Zwany dalej „Urzędem”.
Hungarian: A továbbiakban: Hatóság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ.
Romanian: Denumită în continuare „Autoritatea”.
Bulgarian: Наричан по-долу „Органът“.
Estonian: Edaspidi „järelevalveamet”.
Latvian: Turpmāk tekstā – Iestāde.
Lithuanian: Toliau – Institucija.
Maltese: Minn hawn ’il quddiem imsejħa l-Awtorità.
English: Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
French: Ci-après dénommé «l’accord EEE».
German: Nachstehend als „das EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el Acuerdo EEE».
Italian: In appresso denominato «Accordo SEE».
Portuguese: A seguir designado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna „de EER-Overeenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Εφεξής «η συμφωνία ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem EOG”.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind SEE”.
Bulgarian: Наричано по-долу „Споразумението за ЕИП“.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – EEZ līgums.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
Maltese: Minn hawn ’il quddiem imsejjaħ il-Ftehim taż-ŻEE.
English: Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
French: Ci-après dénommé «l’accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als das „Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen“ bezeichnet.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: In appresso denominato accordo sull’Autorità di vigilanza e la Corte.
Portuguese: A seguir designado «Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal».
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »tilsyns- og domstolsaftalen«.
Swedish: Nedan kallat övervaknings- och domstolsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Εφεξής «συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej „porozumieniem o nadzorze i Trybunale”.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum o nadzornem organu in sodišču.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție”.
Bulgarian: Наричано по-долу „Споразумението за надзор и съд“
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – Uzraudzības un Tiesas nolīgums.
Lithuanian: Toliau – Institucijos ir Teismo susitarimas.
Maltese: Minn hawn ’il quddiem imsejjaħ il-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti.
English: Hereinafter referred to as Protocol 3.
French: Ci-après dénommé «le protocole 3».
German: Nachstehend als „das Protokoll 3“ bezeichnet.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el Protocolo 3».
Italian: In appresso denominato Protocollo 3.
Portuguese: A seguir designado «Protocolo n.o 3».
Dutch: Hierna „Protocol 3” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »protokol 3«.
Swedish: Nedan kallat protokoll 3.
Finnish: Jäljempänä ’pöytäkirja 3’.
Greek: Εφεξής «πρωτόκολλο 3».
Czech: Dále jen „protokol 3“.
Slovak: Ďalej len „protokol 3“.
Polish: Zwany dalej „protokołem 3”.
Hungarian: A továbbiakban: 3. jegyzőkönyv.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Protokol 3.
Romanian: Denumit în continuare „Protocolul 3”.
Bulgarian: Наричан по-долу „протокол 3“.
Estonian: Edaspidi „protokoll nr 3”.
Latvian: Turpmāk tekstā – 3. protokols.
Lithuanian: Toliau – 3 protokolas.
Maltese: Minn hawn ’il quddiem imsejjaħ il-Protokoll 3.
English: Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
French: Elles sont ci-après dénommées «directives concernant les aides d’État».
German: Nachstehend als „Leitfaden für staatliche Beihilfen“ bezeichnet.
Spanish: Denominadas en lo sucesivo «las Directrices sobre ayudas estatales».
Danish: I det følgende benævnt »retningslinjerne for statsstøtte«.
Swedish: Dessa kallas nedan riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Jäljempänä ’valtiontukisuuntaviivat’.
Czech: Dále jen „pokyny pro státní podporu“.
Slovak: Ďalej len „usmernenia o štátnej pomoci“.
Polish: Zwane dalej „wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa”.
Hungarian: EGT-kiegészítés, 1994.9.3., 1. o. A továbbiakban: az állami támogatásokról szóló iránymutatás.
Bulgarian: Наричани по-долу „Насоки за държавна помощ“.
Estonian: Edaspidi „riigiabi suunised”.
Lithuanian: Toliau – Valstybės pagalbos gairės.
Maltese: Minn hawn ’il quddiem imsejħa l-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat.
English: Hereinafter referred to as the Maritime Guidelines.
French: Ci-après dénommées «les lignes directrices maritimes».
German: Nachstehend als „Seeverkehrsleitlinien“ bezeichnet.
Spanish: Denominadas en lo sucesivo «las Directrices sobre ayudas al transporte marítimo».
Italian: In appresso denominati gli orientamenti in materia di aiuti ai trasporti marittimi.
Portuguese: A seguir designadas «Orientações Marítimas».
Dutch: Hierna „de richtsnoeren zeevervoer” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt retningslinjer for søtransport.
Swedish: Nedan kallade riktlinjerna för sjötransport.
Finnish: Jäljempänä ’meriliikennetukea koskevat suuntaviivat’.
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή και ερμηνεία των άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας ΕΟΧ και του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου, που εγκρίθηκαν και εκδόθηκαν από την Αρχή στις 19 Ιανουαρίου 1994, δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφεξής η ΕΕ L 231 της 3.9.1994, σ. 1 και στο Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 32 της 3.9.1994, σ. 1. Εφεξής «κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις». Το ενοποιημένο κείμενο των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Αρχής στην ακόλουθη διεύθυνση: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Czech: Dále jen „pokyny pro námořní dopravu“.
Slovak: Ďalej len „usmernenia o námornej doprave“.
Polish: Zwany dalej „wytycznymi w sprawie transportu morskiego”.
Hungarian: A továbbiakban: a tengeri szállítási iránymutatás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Smernice za pomorski promet.
Romanian: Denumite în continuare „Orientările maritime”.
Bulgarian: Наричани по-долу „насоки за морски транспорт“.
Estonian: Edaspidi „merendusalased suunised”.
Latvian: Pamatnostādnes EEZ līguma 61. un 62. panta un Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola 1. panta piemērošanai un interpretācijai, kuras Iestāde pieņēma un izdeva 1994. gada 19. janvārī, publicētas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī turpmāk tekstā – OV L 231, 3.9.1994., 1. lpp., un EEZ 32. papildinājumā, 3.9.1994., 1. lpp. Turpmāk tekstā – Valsts atbalsta pamatnostādnes. Valsts atbalsta pamatnostādņu atjauninātā versija ir publicēta Iestādes tīmekļa vietnē: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Lithuanian: Toliau – Jūrų gairės.
Maltese: Minn hawn ’il quddiem imsejħa l-Linji Gwida Marittimi.