English: The Icelandic authorities have not submitted any exact figures regarding the reduction of State revenue that will follow from the application of the tonnage tax scheme as compared with the tax revenue that would have followed from the application of the standard corporation tax.
French: Les autorités islandaises n’ont fourni aucune donnée chiffrée précise concernant la diminution des recettes publiques découlant de l’application du régime de la taxe au tonnage par rapport aux recettes fiscales qui auraient été générées par l’application de l’impôt normal sur les sociétés.
German: Die isländischen Behörden legten keine genauen Zahlen in Bezug auf die Mindereinnahmen des Staats vor, die die Anwendung der Tonnagesteuerregelung im Vergleich zu den Steuereinnahmen bei Erhebung der normalen Körperschaftsteuer zur Folge hat.
Spanish: Las autoridades islandesas no han presentado cifras exactas relativas a la reducción en los ingresos del Estado que se derivará de la aplicación del régimen de fiscalidad sobre el tonelaje en comparación con los ingresos fiscales que se habrían recaudado al aplicar el impuesto de sociedades ordinario.
Italian: Le autorità islandesi non hanno presentato le cifre esatte concernenti il minor reddito statale derivante dall'applicazione del regime d’imposta sul tonnellaggio rispetto al gettito fiscale che si sarebbe ottenuto con l'applicazione dell’aliquota normale dell’imposta sulle società.
Portuguese: As autoridades islandesas não apresentaram valores exactos no que se refere à redução das receitas do Estado decorrente da aplicação do regime do imposto sobre a tonelagem, em comparação com as receitas fiscais que seriam obtidas através da aplicação da taxa normal do imposto sobre os lucros das sociedades.
Dutch: De IJslandse autoriteiten hebben geen exacte cijfers voorgelegd betreffende de verminderde staatsinkomsten als gevolg van de toepassing van de tonnagebelastingregeling in vergelijking met de belastingopbrengsten bij toepassing van de gewone vennootschapsbelasting.
Danish: De islandske myndigheder har ikke fremlagt præcise tal for, hvor meget statens indtægter vil blive reduceret som følge af anvendelsen af tonnageskatteordningen sammenlignet med de skatteindtægter, der ville være indkommet ved anvendelsen af den almindelige selskabsskat.
Swedish: De isländska myndigheterna har inte uppgett några exakta siffror när det gäller den minskning av statens inkomster som blir resultatet av tillämpningen av ordningen för tonnageskatt jämfört med de skatteintäkter som skulle ha genererats genom tillämpningen av den normala bolagsskatten.
Finnish: Islannin viranomaiset eivät ole toimittaneet täsmällisiä lukuja siitä, kuinka paljon tonnistoverojärjestelmän käyttöönotto vähentää valtion tuloja verrattuna siihen, kuinka paljon verotuloja olisi saatu tavanomaisen yhtiöveron kantamisesta.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές δεν κατέθεσαν ακριβή στοιχεία όσον αφορά τη μείωση κρατικών εσόδων που θα προκύψει από την εφαρμογή του καθεστώτος του φόρου χωρητικότητας σε σύγκριση με τα φορολογικά έσοδα που θα προέκυπταν από την εφαρμογή του συνήθους φόρου εταιρειών.
Czech: Islandské orgány neposkytly žádné přesné údaje týkající se snížení státních příjmů, které vyplývá z uplatňování režimu daně z tonáže v porovnání s daňovými příjmy plynoucími z uložení běžné daně z příjmu právnických osob.
Slovak: Islandské orgány nepredložili žiadne presné údaje týkajúce sa zníženia príjmov štátu, ktoré vyplynie z uplatňovania systému dane z tonáže v porovnaní s príjmom, ktorý by vyplýval z uplatňovania štandardnej dane zo ziskov spoločností.
Polish: Władze Islandii nie przedstawiły żadnych dokładnych danych dotyczących zmniejszenia dochodów państwa wynikającego ze stosowania systemu podatku tonażowego w porównaniu z dochodami budżetowymi, które można byłoby uzyskać, stosując zwykły podatek od osób prawnych.
Hungarian: Az izlandi hatóságok nem nyújtottak be pontos adatokat arra vonatkozóan, hogy a hajóűrtartalom-adórendszer alkalmazásának következtében mennyivel csökkennek majd az állami bevételek azon adóbevételhez képest, amelyre az állam a rendes társasági adó alkalmazásával szert tett volna.
Slovenian: Islandski organi niso predložili natančnih podatkov v zvezi z zmanjšanjem državnega prihodka, ki bo posledica izvajanja sheme davka na tonažo, v primerjavi z davčnimi prihodki, ki bi bili posledica uporabe običajnega davka na pravne osebe.
Romanian: Autoritățile islandeze nu au depus cifre exacte privind reducerea veniturilor de stat care va fi determinată de aplicarea regimului de taxe pe tonaj în comparație cu venitul din impozite care ar fi fost realizat prin aplicarea impozitului standard pe profit.
Bulgarian: Исландските органи не са подали конкретни стойности по отношение на намаляването на държавните приходи, което ще последва от прилагането на схемата за данък върху тонажа, в сравнение с данъчните приходи, които щяха да последват от прилагането на стандартния корпоративен данък.
Estonian: Islandi ametiasutused ei ole esitanud täpseid arvutusi, kui palju riigitulud pärast tonnaažitasu kava rakendamist vähenevad võrreldes maksutuludega, mis oleksid laekunud ettevõtte tulumaksu tavamäära rakendamise korral.
Latvian: Īslandes iestādes nav iesniegušas precīzus datus par valsts ieņēmumu samazinājumu, ko izraisīs tonnāžas nodokļa shēma, salīdzinājumā ar nodokļu ieņēmumiem, kas tiktu iegūti, piemērojot parasto uzņēmumu ienākumu nodokli.
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijos nepateikė tikslių duomenų apie tai, kiek dėl taikomos tonažo mokesčio schemos sumažės valstybės pajamos, palyginti su pajamomis iš mokesčių, kurie būtų surinkti taikant standartinį pelno mokestį.
Maltese: L-awtoritajiet Iclandiżi ma ressqu l-ebda ċifra eżatta dwar it-tnaqqis tad-dħul tal-Istat li joħroġ mill-applikazzjoni tal-iskema dwar it-taxxa fuq it-tunnellaġġ meta mqabbel mad-dħul mit-taxxi li b’riżultat tal-applikazzjoni tat-taxxa korporattiva standard.