English: If any doubt remains after this test, compliance with the colorimetric specifications shall be verified by determining the trichromatic coordinates of the most doubtful sample.
French: Après cet essai, s'il subsiste des doutes, on s'assure que les spécifications colorimétriques sont respectées en déterminant les coordonnées trichromatiques de l'échantillon pour lequel le doute est le plus grand.
German: Die Einhaltung der Vorschriften über die Farbmerkmale ist bei den Farben Rot und Gelb durch eine visuelle Vergleichsprüfung nachzuprüfen.
Spanish: En caso de que subsistieran dudas después de este ensayo, el cumplimiento de las especificaciones colorimétricas se comprobará determinando las coordenadas tricromáticas de la muestra que plantee las mayores dudas.
Italian: Se dopo la prova sussistono dubbi, la conformità alle prescrizioni colorimetriche va verificata determinando le coordinate tricromatiche del campione più dubbio.
Portuguese: Se subsistirem dúvidas após esse ensaio, o cumprimento das especificações colorimétricas será verificado determinando as coordenadas tricromáticas da amostra mais duvidosa.
Dutch: Indien er na deze test nog enige twijfel bestaat, wordt de naleving van de colorimetrische specificaties gecontroleerd door de trichromatische coördinaten vast te stellen van het monster dat de meeste twijfel oplevert.
Danish: Er der efter udførelse af denne prøve tvivl, skal overensstemmelsen med de kolorimetriske specifikationer efterprøves ved bestemmelse af de trikromatiske koordinater for den prøve, der har givet størst anledning til tvivl.
Swedish: Om det vid denna provning uppstår tvivel ska överensstämmelse med de kolorimetriska specifikationerna kontrolleras genom bestämning av de trikrometriska koordinaterna för det mest tveksamma provexemplaret.
Finnish: Jos tämän testin jälkeen jää epäilyksiä, kolorimetristen vaatimusten noudattaminen on tarkastettava määrittämällä epävarmimman näytekappaleen kolmivärikoordinaatit.
Greek: Εάν μετά την εν λόγω δοκιμή υφίστανται αμφιβολίες, η τήρηση των χρωματομετρικών προδιαγραφών επαληθεύεται με τον προσδιορισμό των τριχρωματικών συντεταγμένων του δείγματος για το οποίο υπάρχουν οι περισσότερες αμφιβολίες.
Czech: Přetrvávají-li po této zkoušce jakékoliv pochybnosti, musí být splnění kolorimetrických specifikací ověřeno stanovením tříbarevných souřadnic vzorku, který způsobuje největší pochyby.
Slovak: Ak sú ešte po tejto skúške nejaké pochybnosti, musí sa súlad s kolorimetrickými špecifikáciami overiť stanovením trichromatických súradníc vzorky, pri ktorej boli najväčšie pochybnosti.
Polish: Jeżeli po wykonaniu tego badania nadal występują wątpliwości, zgodność ze specyfikacjami kolorymetrycznymi weryfikuje się przez określenie współrzędnych trójchromatycznych dla próbki, w stosunku do której występują największe wątpliwości.
Hungarian: Amennyiben e vizsgálatot követően fennmaradnak bizonyos kétségek, akkor a kolorimetriai előírásoknak való megfelelés ellenőrzése a legkétségesebb minta trikromatikus koordinátáinak meghatározásával történik.
Slovenian: Če se pri tem preskusu pojavijo dvomi, se skladnost s kolorimetričnimi specifikacijami preveri tako, da se določijo trikromatske koordinate na tistem vzorcu, pri katerem se najpogosteje pojavljajo dvomi.
Romanian: După această testare, dacă există incertitudini, respectarea specificațiilor colorimetrice se verifică prin determinarea coordonatelor tricromatice ale eșantionului care prezintă cele mai multe incertitudini.
Bulgarian: Ако остават някакви съмнения след тази проверка, съответствието с колориметричните изисквания се проверява чрез определяне на трицветните координати на образеца, предизвикващ най-много съмнения.
Estonian: Kui kõnealuse katse tulemused on kaheldavad, kontrollitakse vastavust kolorimeetrilistele nõuetele kõige rohkem kahtlusi tekitava näidise trikromaatiliste koordinaatide määramise teel.
Latvian: Ja pēc šā testa joprojām ir šaubas, atbilstību kolorimetriskajām specifikācijām pārbauda, nosakot trihromatiskās koordinātas paraugam, kas rada vislielākās šaubas.
Lithuanian: Jeigu užbaigus bandymą lieka abejonių, atitiktis kolorimetriniams reikalavimams patikrinama nustatant daugiausia abejonių keliančio bandinio pagrindinių spalvių koordinates.
Maltese: Jekk jibqa' xi dubju wara dan it-test, il-konformità mal-ispeċifikazzjonijiet kolorimetriċi għandhom jiġu vverifikati billi jiġu ddeterminati l-koordinati trikromatiċi tal-kampjun l-aktar dubjuż.