English: Section 3.1(18) of the Maritime Guidelines provides that the Commission will only approve schemes giving rise to a tax load for the same tonnage ‘fairly in line with the schemes already approved.
French: La section 3.1, paragraphe 18, des lignes directrices maritimes précise que la Commission n’approuvera que les régimes qui donnent lieu, à tonnage égal, «à une charge fiscale sensiblement identique aux régimes déjà approuvés.
German: Gemäß Abschnitt 3.1 Absatz 18 der Seeverkehrsleitlinien wird die Kommission nur Regelungen genehmigen, die für ein und dieselbe Tonnage zu steuerlichen Belastungen führen, „die annähernd mit derjenigen der bereits genehmigten Regelungen übereinstimmen.
Spanish: En la sección 3.1, apartado 18, de las Directrices sobre ayudas estatales al transporte marítimo se establece que la Comisión solo aprobará únicamente regímenes que, para el mismo tonelaje, den origen a una carga tributaria «bastante próxima a los regímenes ya aprobados».
Italian: Conformemente alla sezione 3.1, paragrafo 18 degli orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato ai trasporti marittimi, la Commissione approverà soltanto i regimi che comportano per lo stesso tonnellaggio un carico fiscale «simile a quelli dei regimi già approvati.
Portuguese: A secção 3.1, ponto 18, das Orientações Marítimas prevê que a Comissão só aprovará os regimes que, para uma mesma tonelagem, derem origem a uma carga fiscal «relativamente próxima da dos regimes já aprovados.
Dutch: Deel 3.1, punt 18, van de richtsnoeren zeevervoer bepaalt dat de Commissie enkel regelingen zal goedkeuren die leiden tot een belastingdruk voor dezelfde tonnage „die in redelijke mate overeenkomt met de reeds goedgekeurde regelingen.
Danish: Ifølge punkt 3.1(18) i retningslinjerne for søfart vil Kommissionen kun godkende ordninger, der beskatter den samme tonnage »i rimelig overensstemmelse med de ordninger, som allerede er blevet godkendt.
Swedish: I avsnitt 3.1.18 i riktlinjerna för stöd till sjötransport fastställs att kommissionen endast kommer att godkänna sådana ordningar med en skattebelastning för ett visst tonnage ”som i stort överensstämmer med de ordningar som redan har godkänts.
Finnish: Meriliikennetukea koskevien suuntaviivojen 3.1 jakson 18 kohdassa todetaan, että komissio hyväksyy ainoastaan sellaiset järjestelmät, joiden seurauksena samaan tonnimäärään kohdistuva verorasitus on”jotakuinkin yhdenmukainen jo hyväksyttyjen järjestelmien kanssa.
Greek: Το σημείο 3.1(18) των κατευθυντήριων γραμμών για τις θαλάσσιες μεταφορές ορίζει ότι η Επιτροπή θα εγκρίνει μόνον προγράμματα που, για την ίδια χωρητικότητα, συνεπάγονται φορολογική επιβάρυνση η οποία «γενικώς ευθυγραμμίζεται με τα ήδη εγκριθέντα προγράμματα.
Czech: Oddíl 3.1 bod 18 pokynů pro námořní dopravu stanoví, že Komise bude schvalovat pouze režimy, které povedou k daňovému zatížení za stejnou tonáž „odpovídajícímu již schváleným režimům.
Slovak: V oddiele 3.1 ods. 18 usmernení o námornej doprave sa ustanovuje, že Komisia schváli len systémy, ktoré vytvárajú daňové zaťaženie na rovnakú tonáž „spravodlivo v súlade s už schválenými systémami.
Polish: Punkt 3.1 ppkt 18 wytycznych żeglugowych stanowi, że Komisja będzie zatwierdzać programy prowadzące do obciążenia podatkowego na taką samą objętość tonażu zgodnie „z zasadami określonymi w już zaaprobowanych programach.
Hungarian: A tengeri szállítási iránymutatás 3.1(18) szakasza alapján a Bizottság csak olyan programokat engedélyez, amelyek esetében az ugyanarra az űrtartalomra vetített adóteher „megközelítőleg megegyezik a már engedélyezett programokban foglaltakkal.
Slovenian: Poglavje 3.1(18) Smernic za pomorski promet določa, da bo Komisija odobrila samo tiste sheme, ki povzročajo davčno obremenitev za isto tonažo „v celoti v skladu z že odobrenimi shemami.
Romanian: Secțiunea 3.1(18) din Orientările maritime precizează că sunt aprobate de către Comisia CE doar sistemele care impun o anumită taxă pentru același tonaj „în deplină conformitate cu sistemele deja aprobate.
Bulgarian: Раздел 3.1, параграф 18 от Морските насоки предвижда, че Комисията ще одобрява само схеми, при които данъчната тежест върху еднакъв тонаж е „в съответствие с тази от вече одобрените схеми.
Estonian: Merendusalaste suuniste jaotise 3.1 punkti 18 kohaselt kiidab Euroopa Komisjon heaks vaid need kavad, millega kehtestatakse sama tonnaaži puhul maksukoormus, mis on „üsna sarnane juba heakskiidetud kavadega.
Latvian: Jūrniecības pamatnostādņu 3.1. iedaļas 18. punktā ir noteikts, ka Komisija apstiprinās tikai tās shēmas, kuras attiecībā uz to pašu tonnāžu radīs tādu nodokļu nastu, kas “visnotaļ atbilst jau apstiprinātajām shēmām.
Lithuanian: Jūrų gairių 3.1 skirsnio 18 punkte nustatyta, kad Komisija pritars tik toms mokesčius už tą patį tonažą didinančioms schemoms, kurios „visiškai atitinka jau patvirtintas schemas.
Maltese: It-Taqsima 3.1(18) tal-Linji Gwida Marittimi tipprovdi li l-Kummissjoni għandha tapprova biss skemi li jwasslu għal piż tat-taxxa għall-istess tunellaġġ “bejn wieħed u ieħor konsistenti mal-iskemi diġà approvati.