FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trichromatic coordinates in case of doubt x x
Spanish: Colorimetría: inspección visual
Portuguese: Colorimetria: inspecção visual
Latvian: Kolorimetrija — vizuāla pārbaude
English: Photometry: limited to 20′ and V = H = 0° x
Spanish: Coordenadas tricromáticas en caso de duda
Portuguese: Coordenadas tricromáticas em caso de dúvida
Latvian: Trihromatiskās koordinātas, ja ir šaubas
English: 5 min. x x
Spanish: Fotometría: limitada a 20' y a V = H = 0°
Portuguese: Fotometria: limitada a 20' e V = H = 0.o
Latvian: Fotometrija — ierobežota līdz 20' un V = H = 0°
English: 2 devices Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values Approval withdrawn Poss. results on sample D Poss. results on sample C Possible results on sample B Possible results on sample A go over to sample D go to alignement go over to sample B Repeated Sampling 4 devices selected at random split into samples C&D Alignment Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements END END END END
Spanish: 2 dispositivos
Dutch: 2 voorzieningen
English: Also called ‘retro-reflectors’. [2] As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.
Estonian: Nagu on määratletud sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, mida on viimati muudetud muudatusega Amend.4) 7. lisas.
English: For any direction defined by two angles, vertical and horizontal, the vertical angle is always given first. γ Angular diameter of the measuring device Rr as seen from point C
Estonian: Suundade puhul, mille määravad vertikaalne ja horisontaalne valgustusnurk, antakse alati esimesena vertikaalnurk.
English: δ Angular diameter of the source Se as seen from point C ε Angle of rotation.
Estonian: γ mõõteseadme Rr nähtavusnurk vaadatuna nullkeskmest C
English: If the retro-reflecting device is marked ‘TOP’, the position thus indicated is taken as the origin. E Illumination of the retro-reflecting device (lux)
Estonian: Nurk on positiivne, kui pöörlemine toimub valgustava pinna poole vaadates päripäeva.
English: CIL Coefficient of luminous intensity (millicandelas/lux) Angles are expressed in degrees and minutes. RETRO-REFLECTORS Symbols
Estonian: Tähisega „TOP” märgitud asendit helkurseadmel peetakse algasendiks.
English: ELEVATION -------------------------------------------------- ANNEX 2
Estonian: E helkurseadme valgustatus (lux)
English: COMMUNICATION (maximum format: A4 (210 × 297 mm)) issued by:
Estonian: CIL valgustugevuse koefitsient (millikandelat/lux).
English: Name of administration: concerning (2):
Estonian: Nurki väljendatakse kraadides ja minutites.
English: APPROVAL REFUSED APPROVAL WITHDRAWN
Estonian: EESTVAADE
English: Date of test report: 8. Number of test report:
Estonian: milles käsitletakse helkurseadme (2):
English: Concise description: In isolation/part of an assembly of devices (2):
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMIST
English: Position of the approval mark: 11. Reason(s) for extension (if applicable):
Estonian: TOOTMISE LÕPLIKKU PEATAMIST
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn (2): 13. Place:
Estonian: kooskõlas eeskirjaga nr 3.
English: Date: 15. Signature:
Estonian: Tüübikinnitus nr
English: 2 devices Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values Approval withdrawn Poss. results on sample D Poss. results on sample C Possible results on sample B Possible results on sample A go over to sample D go to alignement go over to sample B Repeated Sampling
Slovak: 4 zariadenia vybrané náhodne rozdelené na vzorky A a B
Estonian: 2 seadet
Lithuanian: 2 įtaisai
English: Possible results on sample B Possible results on sample A
Italian: Possibili risultati del campione A
Finnish: Mahdolliset näytteen B tulokset
English: go over to sample D go to alignement go over to sample B
Finnish: Mahdolliset näytteen A tulokset
English: Repeated Sampling 4 devices selected at random split into samples C&D Alignment
Portuguese: Possíveis resultados com amostra A
Finnish: siirrytään näytteeseen D
English: DEFINITIONS [3] For the purpose of this Regulation,
French: DÉFINITIONS [3]
English: An approval number shall be assigned to each type approved. Its first two digits (at present 02, corresponding to the 02 series of amendments which entered into force on 1 July 1985) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 02 correspondant à la série d'amendements 02 entrée en vigueur le 1er juillet 1985) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: The outside edges of the illuminating surfaces of triangular retro-reflecting devices in Classes IIIA and IIIB shall be between 150 and 200 mm long. In the case of devices of hollow-triangle type, the width of the sides, measured at right angles to the latter, shall be equal to at least 20 % of the effective length between the extremities of the illuminating surface.
French: Les côtés extérieurs des plages éclairantes des dispositifs catadioptriques triangulaires des classes IIIA et IIIB doivent avoir une longueur comprise entre 150 et 200 mm. Pour les dispositifs du type évidé, la largeur des bords, mesurée perpendiculairement à ceux-ci, doit être au moins égale à 20 % de la longueur utile entre les extrémités des plages éclairantes.
English: For photometric measurements, only the illuminating surface defined by the planes contiguous to the outermost parts of the optical system of the retro-reflecting device as indicated by the manufacturer and contained within a circle of 200 mm diameter for Class IA or IB shall be considered, and the illuminating surface itself shall be limited to 100 cm2 though the surfaces of the retro-reflecting optical units need not necessarily attain this area. The manufacturer shall specify the perimeter of the area to be used.
French: Pour les mesures photométriques, on ne considère que la plage éclairante définie par les plans contigus aux parties les plus externes du système optique du dispositif catadioptrique spécifiée par le constructeur et située à l'intérieur d'un cercle de 200 mm de diamètre pour les classes IA ou IB et on limite ladite plage à une aire maximale de 100 cm2 sans que l'aire des optiques catadioptriques doive nécessairement atteindre cette surface; le constructeur indique le contour de la surface à utiliser.
English: (V = ± 10°, H = 0°)
French: (V = ± 10o, H = 0°)
Italian: (V = ± 10°, H = 0°)
Portuguese: (V = ± 10.o, H = 0.o)
Swedish: (V = ± 10°, H = 0°)
Polish: (V = ± 10°, H = 0°)
Slovenian: (V = ± 10°, H = 0°)
English: 2 devices 2 devices
French: Résultats éventuels des essais sur l'échantillon C
Portuguese: 2 dispositivos s
Swedish: 2 enheter
Polish: Dostosowanie
Slovenian: Uskladitev
English: Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements END
French: Le fabricant doit mettre sa production en conformité avec les prescriptions
Maltese: Il-Manifattur ordnat li jagħmel xi tibdiliet fil-prodott biex iġibu konformi mar-rekwiżiti
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow. This approval mark may be placed anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that:
Hungarian: Amennyiben a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák több előírás rendelkezéseinek felelnek meg, egyetlen nemzetközi jóváhagyási jelet kell felerősíteni, amely egy körben elhelyezett „E” betű, amely után a jóváhagyást megadó ország egyedi azonosítószáma, a jóváhagyási szám, és szükség esetén az előírt nyíl áll. A jóváhagyási jel a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpákon bárhol elhelyezhető, az alábbi feltételekkel:
English: For each type of retro-reflector the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals. The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Hungarian: A jóváhagyási jel tulajdonosának megfelelő időközönként a fényvisszaverő eszközök minden egyes típusára vonatkozóan végre kell hajtania legalább a következő vizsgálatokat: A vizsgálatokat az előírás rendelkezései szerint kell elvégezni.
English: Possible results on sample A go over to sample D
Portuguese: 4 dispositivos escolhidos aleatoriamente e divididos em duas amostras, A & B
Hungarian: Négy, véletlenszerűen kiválasztott eszköz, felosztva az „C” és „D” mintára
English: 4 devices selected at random split into samples C&D Alignment
Italian: 4 dispositivi selezionati a caso suddivisi nei campioni C e D
Swedish: 4 anordningar väljs slumpmässigt.
Hungarian: hogy termékeit hozza összhangba
Romanian: 2 dispozitive
Latvian: pāriet pie D parauga
English: ‘Retro-reflecting device’ [1] Also called ‘retro-reflectors’. means an assembly ready for use and comprising one or more retro-reflecting optical units.
Italian: «Dispositivo catadiottrico» indica un insieme di elementi pronti per l'uso, comprendente una o più unità ottiche catadiottriche.
Swedish: Reflexanordning: en användningsklar sammansatt anordning som innehåller en eller flera reflexoptiska enheter.
English: y ≤ 0,335
Italian: y ≤ 0,335
English: y ≥ 0,390
Italian: y ≥ 0,390
English: 4 devices selected at random split into samples A&B 2 devices 2 devices
Italian: 4 catadiottri selezionati a caso suddivisi nei campioni A e B
English: Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements END END
Italian: FINE
English: The digits constituting the approval number must face the same way as the ‘E’. The group of symbols indicating the class must be diametrically opposite the approval number.
Dutch: De cijfers die het goedkeuringsnummers vormen, moeten in dezelfde richting wijzen als de E. De groep symbolen die de klasse aangeven, moet zich diametraal tegenover het goedkeuringsnummer bevinden.
Lithuanian: Patvirtinimo numerio skaitmenys turi būti išdėstyti ta pačia kryptimi kaip ir raidė E. Klasę nurodančių simbolių grupė patvirtinimo numerio atžvilgiu turi būti priešingoje pusėje.
English: If the specified values are not attained, the device may be rotated about its axis of reference ± 5° from that position. 4.2. With an illumination angle β of V = H = 0°, or the angle specified in paragraph 4 above, and an angle of divergence of 20′, retro-reflecting devices marked ‘TOP’ shall be rotated about their axes ± 5°.
Lithuanian: Apšvietimo kampui β esant V = H = 0° arba esant pirmiau 4 punkte nurodytam kampui, kai skėsties kampas yra 20', šviesogrąžiai atšvaitai, pažymėti ženklu „TOP“ (liet. „viršus“), apie savo ašis sukami ± 5°.
English: Photometry: limited to 20′ and V = H = 0° x x x x x x x x x x 8 -
Lithuanian: Visi fotometriniai matavimai
English: 0 % one retro-reflector not more than 20 % A2:
Lithuanian: 0 proc.
English: both retro-reflectors more than 0 %
Lithuanian: bet ne didesnė kaip
English: 20 % go to sample B
Lithuanian: pereiti prie bandinio B
English: 0 % one retro-reflector not more than 20 % C2:
Lithuanian: 0 proc.
English: 20 % go to sample D
Lithuanian: pereiti prie bandinio D
English: Approval No Extension No
Latvian: Attiecinājuma uz citu tipu numurs
English: β Illumination angle. With respect to the line CsC which is always considered to be horizontal, this angle is prefixed by the signs - (left), + (right), + (up) or - (down), according to the position of the source Se in relation to the axis NC, as seen when looking towards the retro-reflecting device.
Maltese: β Angolu ta' illuminazzjoni Fir-rigward tal-linja CsC li dejjem hi kkunsidrata bħala waħda orizzontali, dan l-angolu jkun prefiss bis-simboli – (xellug), + (lemin), + ('l fuq) jew – ('l isfel), skont il-pożizzjoni tas-sors Se b'relazzjoni għall-assi NC, kif jidher meta wieħed ikun qed iħares lejn it-tagħmir retro-riflettiv.
English: CIL values lower than those shown in the last two columns of the above table are not permissible within the solid angle having the reference centre as its apex and bounded by the planes intersecting along the following lines: (V = ± 10°, H = 0°)
Maltese: Il-valuri KIM aktar baxxi minn dawk murija fl-aħħar żewġ kolonni tat-tabella ta' hawn fuq m'humiex aċċettabbli fl-angolu solidu li għandu ċ-ċentru tar-riferenza fil-quċċata tiegħu u mdawwar bil-pjanijiet li jinterċettaw matul il-linji li jidhru hawn taħt:
English: A space of sufficient size to accommodate the approval mark shall be provided on every device. This space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.1.1 above.
Dutch: Elke voorziening moet voldoende ruimte bieden om het goedkeuringsmerk aan te brengen; deze ruimte moet op de in punt 3.1.1 bedoelde tekeningen worden aangegeven.
English: Vertical V 0°
Polish: Pionowy V
English: Horizontal H 0°
Polish: Poziomy H
English: Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values Approval withdrawn Poss. results on sample D Poss. results on sample C
Polish: Producent musi dostarczyć produkty zgodne z wymogami
Slovenian: Proizvajalec mora uskladiti izdelke z zahtevami
English: Possible results on sample B Possible results on sample A go over to sample D go to alignement go over to sample B Repeated Sampling
Polish: Pierwsza próbka
Slovenian: Prvo vzorčenje
English: go to alignement go over to sample B
Portuguese: Possíveis resultados com amostra B
Swedish: Tillverkaren ombeds inrikta produkterna efter kraven
English: Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements END END END END
Portuguese: 2 dispositivos
Romanian: Prima selectare de eșantioane
English: Figure 1 First Sampling
Romanian: Figura 1
English: Possible results on sample A go over to sample D go to alignement
Romanian: Rezultate posibile pentru eșantionul C
English: 4 devices selected at random split into samples C&D Alignment Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements END END END END
Slovak: 2 zariadenia
English: The two retro-reflecting devices giving the minimum and maximum values shall then be fully tested as shown in Annex 7. These two samples shall be kept by the laboratories for any further checks which may be found necessary. The other eight samples shall be divided into four groups of two: First group: The two samples shall be subjected successively to the water penetration test (Annex 8, paragraph 1.1) and then, if this test is satisfactory, to the tests for resistance to fuels and lubricants (Annex 8, paragraphs 3 and 4). Second group:
Slovenian: koeficient svetilnosti, ki ustreza zahtevam iz Priloge 7.
English: The two samples shall, if necessary, be subjected to the corrosion test (Annex 8, paragraph 2), and then to the abrasive-strength test of the rear face of the retro-reflecting device (Annex 8, paragraph 5). Third group: The two samples shall be subjected to the test for stability in time of the optical properties of retro-reflecting device (Annex 9). Fourth group:
Slovenian: Preverjanje se opravi le za kot odmika 20′ in vpadni kot V = H = 0 ° ali, če je potrebno, pri legi, ki je določena v odstavkih 4 in 4.1 Priloge 7.
English: The test dust shall be agitated as completely as possible by compressed air or blower(s) at intervals of 15 min for a period of 2 to 15 s for the duration of 5 hours. The dust shall be allowed to settle between the agitation periods.
Slovenian: Preskusni prah se čim bolj pretrese z uporabo stisnjenega zraka ali puhala, in sicer za od 2 do 15 sekund s 15-minutnimi presledki v časovnem okviru 5 ur. Prah se lahko v premorih med tresenjem usede.
English: Colorimetry: visual inspection Trichromatic coordinates in case of doubt x x 4 3.2
Slovenian: Kolorimetrija: vizualni pregled
English: Poss. results on sample C Possible results on sample B
Swedish: 4 anordningar väljs slumpmässigt.
English: END END END END
Swedish: 2 enheter