FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet légal en vertu du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE/ONU surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UN-ECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου.
Czech: Pouze původní texty EHK OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny w międzynarodowym prawie publicznym.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Le izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Romanian: Numai textele originale CEE-ONU au efect juridic în temeiul dreptului internațional public.
Bulgarian: Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правна сила съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautiskajām publiskajām tiesībām juridisks spēks ir tikai oriģinālajiem ANO/EEK dokumentiem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT/EEK tekstų originalai.
Maltese: It-testi oriġinali NU/KEE biss għandhom effett legali skont id-dritt pubbliku internazzjonali.
English: Revision 3
French: Révision 3
Spanish: Revisión 3
Italian: Revisione 3
Portuguese: Revisão 3
Dutch: Herziening 3
Swedish: Revision 3
Finnish: Tarkistus 3
Greek: Αναθεώρηση 3
Czech: Revize 3
Slovak: Revízia 3
Polish: Wersja 3
Hungarian: javított változat
Slovenian: Revizija 3
Romanian: Revizuirea 3
Bulgarian: Преработка 3
Estonian: versioon
Latvian: redakcija
Lithuanian: 3 persvarstyta versija
Maltese: Reviżjoni 3
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu'au:
German: Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis
Spanish: Incluye todos los textos válidos hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino a:
Portuguese: Integra todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text till och med:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraavaan saakka:
Greek: Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως:
Czech: Zahrnuje veškerá platná znění až po:
Slovak: Obsahuje celý platný text vrátane:
Polish: Obejmująca całość aktualnego tekstu, w tym:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
Romanian: Include întreg textul valabil până la:
Bulgarian: Включващо всички текстове в сила до:
Estonian: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
Latvian: Ar visiem grozījumiem līdz:
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
Maltese: Tinkorpora t-test validu kollu sa:
English: Supplement 10 to the 02 series of amendments — Date of entry into force: 2 February 2007
French: complément 10 à la série 02 d'amendements — date d'entrée en vigueur: 2 février 2007
German: Ergänzung 10 zur Änderungsserie 02 — Tag des Inkrafttretens: 2. Februar 2007
Spanish: El suplemento 10 de la serie 02 de modificaciones. Fecha de entrada en vigor: 2 de febrero de 2007.
Italian: Supplemento 10 alla serie di modifiche 02; data di entrata in vigore: 2 febbraio 2007
Portuguese: Suplemento 10 à série 02 de alterações — Data de entrada em vigor: 2 de Fevereiro de 2007
Dutch: Supplement 10 op wijzigingenreeks 02 — Datum van inwerkingtreding: 2 februari 2007
Danish: Supplement 10 til ændringsserie 02 — ikrafttrædelsesdato: 2. februar 2007
Swedish: Supplement 10 till ändringar med löpnummer 02 – dag för ikraftträdande: 2 februari 2007
Finnish: Muutossarjan 02 täydennys 10 — Voimaantulopäivä: 2. helmikuuta 2007
Greek: Συμπλήρωμα 10 έως τη σειρά τροποποιήσεων 02 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 2 Φεβρουαρίου 2007
Czech: doplněk 10 k sérii změn 02 – datum vstupu v platnost: dne 2. února 2007
Slovak: doplnku 10 k sérii zmien 02 – dátum nadobudnutia platnosti: 2. február 2007
Polish: Suplement nr 10 serii poprawek 02 — Data wejścia w życie: 2 lutego 2007 r.
Hungarian: módosításcsomag 10. kiegészítése – Hatálybalépés dátuma: 2007. február 2.
Slovenian: Dodatek 10 k spremembam 02 – datum veljavnosti: 2. februar 2007
Romanian: Suplimentul 10 la seria 02 de amendamente — Data intrării în vigoare: 2 februarie 2007
Bulgarian: Допълнение 10 към серия изменения 02 — Дата на влизане в сила: 2 февруари 2007 г.
Estonian: 02-seeria muudatuste 10. täiendus — jõustumise kuupäev: 2. veebruar 2007
Latvian: grozījumu sērijas 10. papildinājumam, kas stājās spēkā 2007. gada 2. februārī
Lithuanian: 02 serijos pakeitimų 10 papildymo. Įsigaliojimo data — 2007 m. vasario 2 d.
Maltese: Suppliment 10 għas-sensiela 02 tal-emendi — Data tad-dħul fis-seħħ: 2 ta' Frar 2007
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLTÖ
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: WERREJ
English: REGULATION
French: RÈGLEMENT
German: REGELUNG
Spanish: REGLAMENTO
Italian: REGOLAMENTO
Portuguese: REGULAMENTO
Dutch: REGLEMENT
Danish: REGULATIV
Swedish: FÖRESKRIFTER
Finnish: SÄÄNTÖ
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
Czech: PŘEDPIS
Slovak: PREDPIS
Polish: REGULAMIN
Hungarian: ELŐÍRÁS
Slovenian: PRAVILNIK
Romanian: REGULAMENT
Bulgarian: ПРАВИЛО
Estonian: EESKIRI
Latvian: NOTEIKUMI
Lithuanian: TAISYKLĖ
Maltese: REGOLAMENT
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: Application for approval
French: Demande d'homologation
German: Antrag auf Genehmigung
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om godkännande
Finnish: Hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση για χορήγηση έγκρισης
Czech: Žádost o schválení
Slovak: Žiadosť o typové schválenie
Polish: Wniosek homologacyjny
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za podelitev homologacije
Romanian: Cererea de omologare
Bulgarian: Заявление за одобрение
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni
English: Markings
French: Inscriptions
German: Aufschriften
Spanish: Marca de homologación
Italian: Marcature
Portuguese: Marcações
Dutch: Opschriften
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät
Greek: Σημάνσεις
Czech: Značení
Slovak: Označenia
Polish: Oznaczenia
Hungarian: Jelölések
Slovenian: Oznake
Romanian: Marcaje
Bulgarian: Mаркировки
Estonian: Märgistus
Latvian: Marķējumi
Lithuanian: Ženklai
Maltese: Sinjali
English: Approval
French: Homologation
German: Genehmigung
Spanish: Homologación
Italian: Omologazione
Portuguese: Homologação
Dutch: Goedkeuring
Danish: Godkendelse
Swedish: Godkännande
Finnish: Hyväksyntä
Greek: Έγκριση
Czech: Schválení
Slovak: Typové schválenie
Polish: Homologacja
Hungarian: Jóváhagyás
Slovenian: Homologacija
Romanian: Omologarea
Bulgarian: Одобрение
Estonian: Tüübikinnitus
Latvian: Apstiprinājums
Lithuanian: Patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni
English: General specifications
French: Spécifications générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Requisitos generales
Italian: Specifiche generali
Portuguese: Especificações gerais
Dutch: Algemene specificaties
Danish: Almindelige forskrifter
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές προδιαγραφές
Czech: Všeobecné specifikace
Slovak: Všeobecné špecifikácie
Polish: Specyfikacja ogólna
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošne specifikacije
Romanian: Specificații generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldised nõuded
Latvian: Vispārīgi norādījumi
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Speċifikazzjonijiet ġenerali
English: Special specifications (tests)
French: Spécifications particulières (essais)
German: Spezielle Vorschriften (Prüfungen)
Spanish: Especificaciones especiales (ensayos)
Italian: Specifiche particolari (prove)
Portuguese: Especificações particulares (ensaios)
Dutch: Bijzondere specificaties (tests)
Danish: 7. Særlige forskrifter (prøvninger)
Swedish: Särskilda bestämmelser (provningar)
Finnish: Erityiset vaatimukset (testit)
Greek: Ειδικές προδιαγραφές (δοκιμές)
Czech: Zvláštní specifikace (zkoušky)
Slovak: Zvláštne špecifikácie (skúšky)
Polish: Specyfikacja szczegółowa (badania)
Hungarian: Különleges előírások (vizsgálatok)
Slovenian: Posebne specifikacije (preskusi)
Romanian: Specificații speciale (teste)
Bulgarian: Специални изисквания (изпитвания)
Estonian: Erinõuded (katsed)
Latvian: Īpaši norādījumi (testi)
Lithuanian: Specialieji reikalavimai (bandymai)
Maltese: Speċifikazzjonijiet speċjali (testijiet)
English: Conformity of production
French: Conformité de la production
German: Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Conformidad de la producción
Italian: Conformità della produzione
Portuguese: Conformidade da produção
Dutch: Conformiteit van de productie
Danish: Produktionens overensstemmelse
Swedish: Produktionsöverensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhoda výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: A gyártás megfelelősége
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Romanian: Conformitatea producției
Bulgarian: Съответствие на производството
Estonian: Tootmise vastavus nõuetele
Latvian: Ražojumu atbilstība
Lithuanian: Gamybos atitiktis
Maltese: Il-konformità tal-produzzjoni
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
Spanish: Sanciones por la falta de conformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções por não conformidade da produção
Dutch: Sancties bij non-conformiteit van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljder vid bristande produktionsöverensstämmelse
Finnish: Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Greek: Κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Postihy za neshodnost výroby
Slovak: Sankcie v prípade nezhody výroby
Polish: Sankcje z tytułu niezgodności produkcji
Hungarian: Szankciók a gyártás nem megfelelősége esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Romanian: Sancțiuni în cazul nerespectării conformității producției
Bulgarian: Санкции при несъответствие на производството
Estonian: Karistused tootmise nõuetele mittevastavuse korral
Latvian: Sankcijas par ražojumu neatbilstību
Lithuanian: Nuobaudos už gamybos neatitiktį
Maltese: Il-penali għan-nuqqas ta' konformità tal-produzzjoni
English: Production definitely discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: Cese definitivo de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação definitiva da produção
Dutch: Definitieve stopzetting van de productie
Danish: Endeligt ophør af produktionen
Swedish: Slutgiltigt nedlagd produktion
Finnish: Tuotannon lopettaminen
Greek: Οριστική παύση της παραγωγής
Czech: Ukončení výroby
Slovak: Definitívne zastavenie výroby
Polish: Ostateczne zaprzestanie produkcji
Hungarian: Gyártás végleges leállítása
Slovenian: Dokončna prekinitev proizvodnje
Romanian: Încetarea definitivă a producției
Bulgarian: Окончателно прекратяване на производството
Estonian: Tootmise lõplik peatamine
Latvian: Ražošanas galīga izbeigšana
Lithuanian: Visiškas gamybos nutraukimas
Maltese: Produzzjoni mwaqqfa għal kollox
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs
German: Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de realizar los ensayos de homologación y de los servicios administrativos
Italian: Denominazione e indirizzo dei servizi tecnici incaricati di eseguire le prove di omologazione e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização dos ensaios de homologação e dos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties
Danish: Navne og adresser på de tekniske tjenerester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningen, og på de administrative myndigheder
Swedish: Namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningarna samt de administrativa myndigheterna
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις των αρμόδιων τεχνικών υπηρεσιών για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης, καθώς και των διοικητικών τμημάτων
Czech: Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a správních orgánů
Slovak: Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy służb technicznych przeprowadzających badania homologacyjne oraz nazwy i adresy służb administracyjnych
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok végrehajtásáért felelős műszaki szolgálatok és a közigazgatási szervezeti egységek neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov
Romanian: Denumirea și adresa serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea testelor de omologare și ale departamentelor administrative
Bulgarian: Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение, както и на административните отдели
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ja haldusasutuste nimed ja aadressid
Latvian: Par apstiprinājuma testu veikšanu atbildīgo tehnisko dienestu un administratīvo departamentu nosaukumi un adreses
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakingų technikos tarnybų ir administracijos skyrių pavadinimai ir adresai
Maltese: L-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi risponsabbli għat-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni, u tad-dipartimenti amministrattivi
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymämääräykset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Id-dispożizzjonijiet transizzjonali
English: Annex 1 — Retro-reflecting devices, symbols, units
French: Annexe 1 — Dispositif catadioptrique, symboles, unités
German: Anhang 1 — Rückstrahler, Symbole, Einheiten
Spanish: Anexo 1 — Dispositivos catadióptricos, símbolos, unidades
Italian: Allegato 1 — Catadiottri, simboli, unità
Portuguese: Anexo 1 — Dispositivos retrorreflectores, símbolos e unidades
Dutch: Bijlage 1 — Retroflecterende voorzieningen, symbolen, eenheden
Danish: Bilag 1 — Refleksanordninger, symboler, enheder
Swedish: Bilaga 1 – Reflekterande anordningar, symboler, enheter
Finnish: Liite 1 — Heijastinlaitteet, tunnukset, yksiköt
Greek: Παράρτημα 1 — Διατάξεις αντανάκλασης, σύμβολα, μονάδες
Czech: Příloha 1 – Odrazka – symboly a jednotky
Slovak: Príloha 1 – Spätné odrazové zariadenia, symboly a jednotky
Polish: Załącznik 1 – Urządzenia odblaskowe, symbole, zespoły
Hungarian: 1. melléklet – Fényvisszaverő eszközök, jelölések, egységek
Slovenian: Priloga 1 Odsevne naprave, simboli, enote
Romanian: Anexa 1 — Dispozitive retroreflectorizante, simboluri, unități
Bulgarian: Приложение 1 — Светлоотражатели, символи и измервателни единици
Estonian: lisa — Helkurseadmed, tähised, ühikud
Latvian: 1. pielikums - Atstarojošās ierīces, simboli, vienības
Lithuanian: 1 priedas — Šviesogrąžiai atšvaitai, simboliai, matavimo vienetai
Maltese: Anness 1 — Tagħmir retro-riflettiv, simboli, unitajiet
English: Annex 3 — Arrangements of approval marks
French: Annexe 3 — Exemples de marques d'homologation
German: Anhang 3 — Anordnungen der Genehmigungszeichen
Spanish: Anexo 3 — Ejemplos de las marcas de homologación
Italian: Allegato 3 — Disposizione dei marchi di omologazione
Portuguese: Anexo 3 — Disposições de marcas de homologação
Dutch: Bijlage 3 — Opstelling van goedkeuringsmerken
Danish: Bilag 3 — Eksempler på godkendelsesmærker
Swedish: Bilaga 3 – Godkännandemärkenas utformning
Finnish: Liite 3 — Hyväksyntämerkkien sijoittelu
Greek: Παράρτημα 3 — Σχηματικές διατάξεις των σημάτων έγκρισης
Czech: Příloha 3 – Uspořádání schvalovacích značek
Slovak: Príloha 3 – Usporiadanie schvaľovacích značiek
Polish: Załącznik 3 – Układ znaków homologacji
Hungarian: 3. melléklet – A jóváhagyási jelek elrendezése
Slovenian: Priloga 3 Namestitev homologacijskih oznak
Romanian: Anexa 3 — Dispuneri ale mărcilor de omologare
Bulgarian: Приложение 3 — Оформление на маркировките за одобрение
Estonian: lisa — Tüübikinnitusmärkide kujundus
Latvian: 3. pielikums - Apstiprinājuma marķējuma izvietojums
Lithuanian: 3 priedas — Patvirtinimo ženklų išdėstymas
Maltese: Anness 3 — Arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni
English: Annex 4 — Test procedure — Class IA and Class IIIA
French: Annexe 4 — Modalités des essais — classe IA et classe IIIA
German: Anhang 4 — Prüfverfahren — Klasse I A und Klasse III A
Spanish: Anexo 4 — Procedimiento de ensayo — clase IA y clase IIIA
Italian: Allegato 4 — Procedura di prova — Classe IA e classe IIIA
Portuguese: Anexo 4 — Método de ensaio — Classe IA e classe IIIA
Dutch: Bijlage 4 — Testprocedure voor de klassen I A en III A
Danish: Bilag 4 — Prøvningsmetode — klasse IA og klasse IIIA
Swedish: Bilaga 4 – Provningsförfarande – klasserna I A och III A
Finnish: Liite 4 — Testausmenettely — Luokat I A ja III A
Greek: Παράρτημα 4 — Διαδικασίες δοκιμών — Κλάσεις IA και IIIA
Czech: Příloha 4 – Zkušební postup – třída IA a třída IIIA
Slovak: Príloha 4 – Skúšobný postup – trieda IA a trieda IIIA
Polish: Załącznik 4 – Procedura badania — klasa IA i klasa IIIA
Hungarian: 4. melléklet – Vizsgálati eljárás – IA. osztály és IIIA. osztály
Slovenian: Priloga 4 Preskusni postopek – razred IA in razred IIIA
Romanian: Anexa 4 — Procedura de testare — clasa IA și clasa IIIA
Bulgarian: Приложение 4 — Процедура на изпитване — клас IA и клас IIIA
Estonian: lisa — IA ja IIIA klassi seadmete katsemenetlus
Latvian: 4. pielikums - Testa procedūra — IA klase un IIIA klase
Lithuanian: 4 priedas — Bandymų atlikimo tvarka. IA klasė ir IIIA klasė
Maltese: Anness 4 — Il-proċedura tat-test — Klassi IA u Klassi IIIA
English: Annex 5 — Specifications of shape and dimensions
French: Annexe 5 — Spécifications de formes et de dimensions
German: Anhang 5 — Vorschriften über Form und Abmessungen
Spanish: Anexo 5 — Especificaciones de las formas y dimensiones
Italian: Allegato 5 — Specifiche riguardanti forma e dimensioni
Portuguese: Anexo 5 — Especificações de forma e de dimensões
Dutch: Bijlage 5 — Specificaties inzake vorm en afmetingen
Danish: Bilag 5 — Forskrifter med hensyn til form og dimensioner
Swedish: Bilaga 5 – Bestämmelser om form och mått
Finnish: Liite 5 — Muotoa ja mittoja koskevat vaatimukset
Greek: Παράρτημα 5 — Προδιαγραφές σχήματος και διαστάσεων
Czech: Příloha 5 – Specifikace tvaru a rozměrů
Slovak: Príloha 5 – Špecifikácie tvaru a rozmerov
Polish: Załącznik 5 – Specyfikacja kształtu i wymiarów
Hungarian: 5. melléklet – A formára és a méretekre vonatkozó előírások
Slovenian: Priloga 5 Specifikacije za obliko in mere
Romanian: Anexa 5 — Specificații privind forma și dimensiunile
Bulgarian: Приложение 5 — Изисквания за формата и размерите
Estonian: lisa — Kujule ja mõõtmetele esitatavad nõuded
Latvian: 5. pielikums - Formas un izmēru specifikācijas
Lithuanian: 5 priedas — Formos ir matmenų reikalavimai Priedėlis.
Maltese: Anness 5 — Speċifikazzjonijiet tal-forma u tal-qisien
English: Appendix — Retro-reflectors for trailers — Classes IIIA and IIIB
French: Appendice — catadioptres pour remorques — classes IIIA et IIIB
German: Rückstrahler für Anhänger — Klassen III A und III B
Spanish: Apéndice — catadióptricos para remolques — clases IIIA y IIIB
Italian: Appendice — Catadiottri per rimorchi — Classi IIIA e IIIB
Portuguese: Apêndice — Retrorreflectores para reboques — Classes IIIA e IIIB
Dutch: Aanhangsel — Retroflectoren voor aanhangwagens van de klassen III A en III B
Danish: Tillæg — Refleksanordninger for påhængskøretøjer — klasse IIIA og IIIB
Swedish: Tillägg – Reflexanordningar för släpvagnar – klasserna III A och III B
Finnish: Lisäys — Heijastinlaitteet perävaunuissa — Luokat III A ja III B
Greek: Προσάρτημα — Αντανακλαστήρες για ρυμουλκούμενα — Κλάσεις IIIA και IIIB
Czech: Dodatek – Odrazky pro přípojná vozidla – třídy IIIA a IIIB
Slovak: Doplnok – Spätné odrazové sklá pre prípojné vozidlá – trieda IIIA a IIIB
Polish: Dodatek — Retroreflektory dla przyczep — klasy IIIA i IIIB
Hungarian: Függelék – Pótkocsik fényvisszaverő eszközei – IIIA. és IIIB. osztály
Slovenian: Dodatek – Odsevniki za priklopnike – razreda IIIA in IIIB
Romanian: Apendice — Catadioptri pentru remorci — clasele IIIA și IIIB
Bulgarian: Допълнение — Светлоотражатели за ремаркета — класове IIIA и IIIB
Estonian: Liide — Haagiste IIIA ja IIIB klassi helkurid
Latvian: Papildinājums — Piekabju atstarotāji — IIIA un IIIB klase
Lithuanian: Priekabų šviesogrąžiai atšvaitai. IIIA ir IIIB klasės
Maltese: Appendiċi — Tagħmir retro-riflettiv għat-trejlers — Klassijiet IIIA u IIIB