FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case C-471/04 Keller Holding [2006] ECR I-2017, paragraph 49.
French: Affaire C-471/04 Keller Holding, Rec. 2006, p. I-2017, point 49.
German: Rechtssache C-471/04 Keller Holding [2006] Slg. I-2017, Randnr. 49.
Spanish: Asunto C-471/04 Keller Holding, Rec. 2006, p. I-2017, apartado 49.
Italian: Causa C-471/04 Keller Holding [2006] Racc. I-2017, paragrafo 49.
Portuguese: Processo C-471/04, Keller Holding, Colectânea 2006, p. I-2017, n.o 49.
Dutch: Zaak C-471/04, Keller Holding, Jurispr. 2006, blz. I-2017, punt 49.
Danish: Sag C-471/04 Keller Holding Sml. [2006], s. I-2017, præmis 49.
Swedish: Mål C-471/04, Keller Holding, REG 2006, s. I-2017, punkt 49.
Finnish: Asia C-471/04, Keller Holding, Kok. 2006, s. I-2017,49 kohta.
Greek: Υπόθεση C-471/04 Keller Holding, Συλλογή 2006, σ. I-2017, σκέψη 49.
Czech: Věc C-471/04 Keller Holding, Sb. rozh. 2006, s. I-2017, bod 49.
Slovak: Vec C-471/04, Keller Holding, Zb. 2006, s. I-2017, odsek 49.
Polish: Sprawa C-471/04 Keller Holding [2006] Zb.Orz. I-2017, pkt 49.
Hungarian: A C-471/04. sz., Keller Holding ügyben hozott ítélet (EBHT 2006., I-2017. o.) 49. pontja.
Slovenian: Zadeva C-471/04, Keller Holding, ZOdl. 2006, str. I-2017, točka 49.
Romanian: Cauza C-471/04 Keller Holding Culegere [2006], p. I-2017, alineatul (49).
Bulgarian: Дело C-471/04 Keller Holding [2006 г.] ECR I-2017, параграф 49.
Estonian: Kohtuasi C-471/04, Keller Holding, EKL 2006, lk I-2017, punkt 49.
Latvian: Lieta C-471/04, Keller Holding, 2006, ECR I-2017, 49. punkts.
Lithuanian: 2006 m. vasario 23 d. sprendimo byloje C-471/04, Keller Holding, Rink. p. I–2107, 49 punktas.
Maltese: Il-Kawża C-471/04 Keller Holding [2006] Ġabra I-2017, paragrafu 49.
English: Case C-221/89 Factortame Ltd. And others [1991] ECR I-3905, paragraphs 22-23.
French: Affaire C-221/89 Factortame Ltd. And others, Rec. 1991, p. I-3905, points 22 et 23.
German: Rechtssache C-221/89 Factortame Ltd. u.a. [1991] Slg. I-3905, Randnr. 22-23.
Spanish: Asunto C-221/89 Factortame Ltd. y otros, Rec. 1991, p. I-3905, apartados 22 y 23.
Italian: Causa C-221/89 Factortame Ltd. e altri [1991] Racc. I-3905, paragrafi 22-23.
Portuguese: Processo C-221/89, Factortame Ltd. e outros, Colectânea 1991, p. I-3905, n.os 22-23.
Dutch: Zaak C-221/89, Factortame Ltd. e.a., Jurispr. 1991, blz. I-3905, punt 22-23.
Danish: Sag C-221/89 Factortame Ltd. m.fl. Sml. [1991]s. I-3905, præmis 22-23.
Swedish: Mål C-221/89, Factortame Ltd. m.fl., REG 1991, s. I-3905, punkterna 22–23.
Finnish: Asia C-221/89, Factortame Ltd. ym., Kok. 1991, s. I-3905,22–23 kohta.
Greek: Υπόθεση C-221/89 Factortame και άλλοι, Συλλογή 1991, σ. I-3905, σκέψεις 22 έως 23.
Czech: Věc C-221/89 Factortame Ltd. a ostatní, Sb. rozh. 1991, s. I-3905, body 22–23.
Slovak: Vec C-221/89, Factortame Ltd. a ďalší, Zb. 1991, s. I-3905, odseky 22 – 23.
Polish: Sprawa C-221/89 Factortame Ltd. i inni [1991] Rec. I-3905, pkt 22-23.
Hungarian: A C-221/89. sz., Factortame Ltd. és társai ügyben hozott ítélet (EBHT 1991., I-3905. o.) 22–23. pontja.
Slovenian: Zadeva C-221/89, Factortame Ltd. in drugi, Recueil 1991, str. I-3905, točki 22 in 23.
Romanian: Cauza C-221/89 Factortame Ltd. și alții Culegere [1991], p. I-3905, alineatele (22) – (23).
Bulgarian: Дело C-221/89 Factortame Ltd. и други [1991 г.] ECR I-3905, параграфи 22—23.
Estonian: Kohtuasi C-221/89, Factortame Ltd. ja teised, EKL 1991, lk I-3905, punktid 22-23.
Latvian: Lieta C-221/89, Factotame Ltd. un citi, 1991, ECR 1-3905, 22.–23. punkts.
Lithuanian: 1991 m. liepos 25 d. sprendimo byloje C-221/89, Factortame ir kt., Rink. p. I–3905, 22–23 punktai.
Maltese: Il-Kawża C-221/89 Factortame Ltd. And others [1991] Ġabra I-3905, paragrafi 22-23.
English: See further the Authority’s decision on the Norwegian tonnage tax scheme, Decision No 755/08/COL of 3 December 2008.
French: Voir également la décision de l’Autorité sur le régime norvégien de taxation au tonnage, décision no 755/08/COL du 3 décembre 2008.
German: Siehe auch den Beschluss der Behörde zur norwegischen Tonnagesteuerregelung, Beschluss Nr. 755/08/KOL vom 3. Dezember 2008.
Spanish: Para más información, véase la decisión del Órgano de Vigilancia sobre el régimen fiscal noruego sobre el tonelaje, Decisión no 755/08/COL de 3 de diciembre de 2008.
Italian: Cfr. anche la decisione dell’Autorità sul regime d’imposta sul tonnellaggio della Norvegia, decisione n. 755/08/COL del 3 dicembre 2008.
Portuguese: Ver também a decisão do Órgão de Fiscalização relativa ao regime do imposto sobre a tonelagem norueguês, Decisão n.o 755/08/COL de 3 de Dezembro de 2008.
Dutch: Zie voorts het Besluit van de Autoriteit betreffende de Noorse tonnagebelastingregeling, Besluit nr. 55/08/COL van 3 december 2008.
Danish: Se desuden Tilsynsmyndighedens beslutning om den norske tonnageskatteordning, beslutning nr. 755/08/KOL af 3. december 2008.
Swedish: Se vidare övervakningsmyndighetens beslut om den norska ordningen för tonnageskatt, beslut nr 755/08/KOL av den 3 december 2008.
Finnish: Ks. tarkemmin Norjan tonnistoverojärjestelmää koskeva valvontaviranomaisen päätös N:o 755/08/KOL, tehty 3 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βλέπε περαιτέρω την απόφαση της Αρχής για το νορβηγικό καθεστώς φόρου χωρητικότητας, απόφαση αριθ. 755/08/COL της 3ης Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Viz rozhodnutí Kontrolního úřadu o norském režimu tonážní daně, rozhodnutí č. 755/08/KOL ze dne 3. prosince 2008.
Slovak: Pozri rozhodnutie dozorného orgánu o nórskom systéme dane z tonáže, rozhodnutie č. 755/08/COL z 3. decembra 2008.
Polish: Zob. również decyzja Urzędu w sprawie norweskiego sytemu podatku tonażowego, decyzja nr 755/08/COL z dnia 3 grudnia 2008 r.
Hungarian: Lásd még a Hatóság határozatát a norvég hajóűrtartalom-adórendszerről, 2008. december 3-i 755/08/COL határozat.
Slovenian: Nadalje glej Odločbo Nadzornega organa o norveški shemi davka na tonažo, Odločba št. 755/08/COL z dne 3. decembra 2008.
Romanian: A se vedea, de asemenea, decizia Autorității privind regimul de impozitare pe tonaj din Norvegia, Decizia nr. 755/08/COL din 3 decembrie 2008.
Bulgarian: За допълнителна информация виж решението на Органа относно норвежката схема за данък върху тонажа, Решение № 755/08/COL от 3 декември 2008 г.
Estonian: Vt täpsemalt 3. detsembri 2008. aasta järelevalveameti otsus nr 755/08/COL Norra tonnaažitasu kava kohta.
Latvian: Sīkāka informācija pieejama Iestādes lēmumā par Norvēģijas tonnāžas nodokļa shēmu – 2008. gada 3. decembra Lēmums Nr. 755/08/COL.
Lithuanian: Toliau žr. Institucijos sprendimą dėl Norvegijos tonažo mokesčio schemos, 2008 m. gruodžio 3 d. Sprendimas Nr. 755/08/COL.
Maltese: Ara wkoll id-deċiżjoni tal-Awtorità dwar l-iskema ta' taxxa fuq it-tunnellaġġ tan-Norveġja, id-Deċiżjoni Nru 755/08/COL tat-3 ta' Diċembru 2008.
English: The rates mentioned are those on the date of adoption of the Decision; they reflect the current currency rates.
French: Les taux cités sont ceux en vigueur à la date d’adoption de la décision. Ils reflètent les taux de change actuels.
German: Es sind die Sätze, die am Tag der Annahme des Beschlusses galten. Sie spiegeln den damaligen Wechselkurs wider. Selbst bevor die Finanzkrise Auswirkungen auf die isländische Króna hatte, war die Höhe des isländischen Steuersatzes nach Ansicht der Behörde mit den in anderen EWR-Staaten angewandten Sätzen nicht vereinbar.
Spanish: Los tipos indicados son los aplicados en la fecha de adopción de la Decisión; todos reflejan los tipos de divisa actuales.
Italian: Le aliquote menzionate sono quelle vigenti alla data di adozione della decisione, ai tassi di cambio attuali.
Portuguese: As taxas referidas são as que estavam em vigor à data de adopção da Decisão; reflectem as taxas de câmbio em vigor nessa data.
Dutch: De vermelde tarieven zijn die welke op de datum van goedkeuring van het besluit van toepassing waren; zij geven de huidige wisselkoersen weer.
Danish: De nævnte satser er dem, der var gældende på datoen for vedtagelsen af beslutningen. De bygger på de nuværende valutakurser.
Swedish: De skattesatser som anges är de som gällde på datumet för antagandet av beslutet, och de avspeglar de gällande valutasatserna.
Finnish: Mainitut veron perusteet olivat voimassa päätöksen tekohetkellä; ne vastaavat tämänhetkisiä valuuttakursseja.
Greek: Οι αναφερόμενοι συντελεστές είναι αυτοί της ημερομηνίας έκδοσης της απόφασης και αντανακλούν τις τρέχουσες συναλλαγματικές ισοτιμίες. Η Αρχή θεωρεί, ωστόσο, ότι ακόμη και πριν η οικονομική κρίση επηρεάσει την ισλανδική króna, το επίπεδο της ισλανδικής φορολογικής βάσης δεν εναρμονιζόταν με τους εφαρμοστέους συντελεστές στα άλλα κράτη ΕΟΧ, βλέπε.
Czech: Uvedené sazby jsou sazbami platnými ke dni přijetí rozhodnutí; odrážejí stávající přepočítací kurzy.
Slovak: Uvedené sadzby sú sadzby platné ku dňu prijatia rozhodnutia a odzrkadľujú súčasné kurzové sadzby.
Polish: Wymienione stawki są stawkami obowiązującymi w dniu przyjęcia decyzji; odzwierciedlają one bieżące kursy walutowe.
Hungarian: A feltüntetett kulcsok a határozat elfogadásának napján érvényes értékek, az aktuális átváltási árfolyamokat tükrözik.
Slovenian: Navedene stopnje so stopnje z dne sprejetja Odločbe; izražajo trenutne tečaje.
Romanian: Ratele menționate sunt cele de la data adoptării deciziei; acestea reflectă actualele rate ale cursului de schimb.
Bulgarian: Горепосочените ставки са към дата на приемането на решението; те отразяват настоящите обменни курсове.
Estonian: Esitatud maksumäärad kehtisid otsuse vastuvõtmise päeval ja need vastavad praegustele valuutakurssidele.
Latvian: Norādītās likmes bija spēkā lēmuma pieņemšanas dienā; tās atspoguļo pastāvošās valūtas likmes.
Lithuanian: Nurodyti sprendimo priėmimo dieną galioję tarifai; jie atitinka dabartinį valiutų kursą.
Maltese: Ir-rati msemmija huma dawk fid-data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni; huma jirreflettu l-valuti attwali.
English: The Belgian authorities wanted to offer lower tax rates for larger ships which were going to be re-flagged.
French: Les autorités belges voulaient offrir des taux d’imposition plus bas pour les navires de plus gros tonnage qui allaient changer de pavillon.
German: Die belgischen Behörden wollten niedrigere Steuersätze für größere Schiffe anbieten, die zurückgeflaggt wurden.
Spanish: Las autoridades belgas pretendían ofrecer tipos impositivos más bajos a los buques de mayor tamaño que cambiasen de registro.
Italian: Le autorità belghe volevano offrire aliquote inferiori alle navi di grossa stazza che volessero rientrare sotto la bandiera nazionale belga.
Portuguese: As autoridades belgas pretendiam propor taxas de imposto mais baixas para os navios de maior arqueação que iam mudar de pavilhão.
Dutch: De Belgische autoriteiten wilden lagere belastingtarieven aanbieden voor grotere schepen die zouden worden omvlagd.
Danish: De belgiske myndigheder ønskede at kunne tilbyde lavere skattesatser for større skibe, som var på vej til at blive udflaget.
Swedish: De belgiska myndigheterna ville erbjuda lägre skattesatser för större fartyg som skulle omflaggas.
Finnish: Belgian viranomaiset halusivat tarjota alempia veroasteita suurikokoisille aluksille, jotka oli tarkoitus siirtää uudelleen Belgian lipun alle.
Greek: Οι βελγικές αρχές είχαν την πρόθεση να προσφέρουν χαμηλότερους φορολογικούς συντελεστές για μεγαλύτερα πλοία που θα επέστρεφαν στη βελγική σημαία.
Czech: Belgické orgány chtěly poskytnout nižší daňové sazby pro větší lodě, které měly změnit vlajku.
Slovak: Belgické orgány chceli poskytnúť nižšie daňové sadzby pre väčšie lode, ktoré sa mali preregistrovať pod belgickú vlajku.
Polish: Władze belgijskie chciały zaoferować niższe stawki podatkowe dla większych statków, które zamierzały zmienić banderę.
Hungarian: A belga hatóságok azt tervezték, hogy alacsonyabb adótételeket fognak kínálni a lobogót cserélő nagyobb hajóknak.
Slovenian: Belgijski organi so želeli ponuditi nižjo davčno stopnjo za večje ladje, ki naj bi prešle pod zastavo druge države.
Romanian: Autoritățile belgiene au dorit să ofere rate mai mici de impozitare pentru navele mari care urmau să își schimbe pavilionul.
Bulgarian: Белгийските органи искаха да предложат по-ниски данъчни ставки за по-големи кораби, които ще си сменят флага.
Estonian: Belgia ametiasutused tahtsid pakkuda madalamaid maksumäärasid suurematele laevadele, mis kavatsesid lippu vahetada.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos norėjo pasiūlyti mažesnius mokesčių tarifus didesniems laivams, kurie ketino keisti vėliavą.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani riedu joffru r-rati tat-taxxa aktar baxxi għal bastimenti akbar li kienu ser jingħataw bandiera ġdida.
English: Decision No 93/2006 – Poland.
French: Décision N 93/2006 – Pologne.
German: Beschluss N 93/2006 – Polen.
Spanish: Decisión no 93/2006 – Polonia.
Italian: Decisione N 93/2006 – Polonia.
Portuguese: Decisão N 93/2006 – Polónia.
Dutch: Beschikking nr. 93/2006 – Polen.
Danish: Beslutning N 93/2006 — Polen.
Swedish: Beslut N 93/2006 – Polen.
Finnish: Päätös asiassa N 93/2006 – Puola.
Greek: απόφαση N 93/2006 – Πολωνία.
Czech: Rozhodnutí N 93/2006 – Polsko.
Slovak: Rozhodnutie č. 93/2006 – Poľsko.
Polish: Decyzja nr 93/2006 – Polska.
Hungarian: N 93/2006. sz. határozat – Lengyelország.
Slovenian: Odločba N 93/2006 – Poljska.
Romanian: Decizia N 93/2006 – Polonia.
Bulgarian: Решение № 93/2006 — Полша.
Estonian: Otsus N 93/2006 – Poola.
Latvian: Lēmums Nr. 93/2006 – Polija.
Lithuanian: Sprendimas Nr. 93/2006 – Lenkija
Maltese: Id-Deċiżjoni N 93/2006 – Il-Polonja.
English: This Act was adopted by Parliament on 17 March 2007 and published in the Official Law Gazette on 30 March 2007.
French: Cette loi a été adoptée par le Parlement le 17 mars 2007 et publiée au Journal officiel islandais le 30 mars 2007.
German: Dieses Gesetz wurde am 17. März 2007 vom Parlament angenommen und am 30. März 2007 im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: Esta ley fue aprobada por el Parlamento el 17 de marzo de 2007 y se publicó en el Boletín Oficial el 30 de marzo de 2007.
Portuguese: Esta lei foi aprovada pelo Parlamento em 17 de Março de 2007 e publicada no Diário Oficial da Islândia em 30 de Março de 2007.
Dutch: Deze wet werd door het Parlement aangenomen op 17 maart 2007 en op 30 maart 2007 bekendgemaakt in het IJslandse staatsblad.
Danish: Denne lov blev vedtaget af parlamentet den 17. marts 2007 og offentliggjort i lovtidende den 30. marts 2007.
Swedish: Denna lag antogs av Alltinget, Islands parlament, den 17 mars 2007 och offentliggjordes i Islands officiella tidning den 30 mars 2007.
Finnish: Parlamentti hyväksyi lain 17 päivänä maaliskuuta 2007, ja se julkaistiin 30 päivänä maaliskuuta 2007 Islannin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο νόμος αυτός εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο στις 17 Μαρτίου 2007 και δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της κυβερνήσεως στις 30 Μαρτίου 2007.
Czech: Tento zákon byl parlamentem přijat dne 17. března 2007 a zveřejněn v Úředním věstníku dne 30. března 2007.
Slovak: Parlament prijal tento zákon 17. marca 2007 a bol uverejnený v Úradnom právnom vestníku 30. marca 2007.
Hungarian: A törvényt az izlandi parlament 2007. március 17-én fogadta el, és 2007. március 30-án hirdették ki a Jogi Közlönyben.
Slovenian: Ta zakon je bil sprejet v Parlamentu 17. marca 2007 in objavljen v Uradnem listu dne 30. marca 2007.
Romanian: Această lege a fost adoptată de parlament la 17 martie 2007 și publicată în Monitorul Oficial la 30 martie 2007.
Estonian: Nimetatud seaduse võttis Islandi parlament vastu 17. märtsil 2007 ja see avaldati Islandi Riigi Teatajas 30. märtsil 2007.
Latvian: Parlaments šo likumu pieņēma 2007. gada 17. martā un publicēja oficiālajā tiesību aktu izdevumā 2007. gada 30. martā.
Lithuanian: Šį įstatymą Parlamentas priėmė 2007 m. kovo 17 d., 2007 m. kovo 30 d. jis buvo paskelbtas Official Law Gazette.
Maltese: Dan l-Att ġie adottat mill-Parlament fis-17 ta' Marzu 2007 u ppubblikat fil-Gazzetta tal-Liġi Uffiċjali fit-30 ta' Marzu 2007.
English: According to Article 17 of the Tonnage Tax Act, it entered into force on 1 January 2008.
French: Conformément à son article 17, la loi sur la taxe au tonnage est entrée en vigueur le 1er janvier 2008.
German: Gemäß Artikel 17 des Tonnagesteuergesetzes ist es am 1. Januar 2008 in Kraft getreten.
Spanish: De conformidad con su artículo 17, la entrada en vigor de la ley sobre la fiscalidad del tonelaje se produjo el 1 de enero de 2008.
Portuguese: Nos termos do seu artigo 17.o, a lei do imposto sobre a tonelagem entrava em vigor em 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Krachtens artikel 17 van de wet trad zij op 1 januari 2008 in werking.
Danish: I medfør af artikel 17 i tonnageskatteloven trådte loven i kraft den 1. januar 2008.
Swedish: Lagen om tonnageskatt trädde den i kraft den 1 januari 2008 i enlighet med artikel 17 i lagen.
Finnish: Tonnistoverolain 17 artiklan mukaisesti laki tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 17 του νόμου περί φόρου χωρητικότητας, ο νόμος αυτός τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Podle § 17 zákona o dani z tonáže vstoupil v platnost dne 1. ledna 2008.
Slovak: Podľa článku 17 zákona o dani z tonáže nadobudol účinnosť 1. januára 2008.
Hungarian: A hajóűrtartalom-adóról szóló törvény 17. cikkének megfelelően a törvény 2008. január 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: V skladu s členom 17 Zakona o davku na tonažo je začel veljati 1. januarja 2008.
Romanian: În conformitate cu articolul 17 din Legea privind taxa pe tonaj, aceasta a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2008.
Estonian: Seadus jõustus 1. jaanuaril 2008 vastavalt tonnaažitasu seaduse artiklile 17.
Latvian: Saskaņā ar Tonnāžas nodokļa likuma 17. pantu tas stājās spēkā 2008. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Pagal Tonažo mokesčio įstatymo 17 straipsnį įstatymas įsigaliojo 2008 m. sausio 1 d.
Maltese: Skont l-Artikolu 17 tal-Att dwar it-Taxxa fuq it-Tunnellaġġ, dan daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2008.
English: The Tonnage Tax Act needs to be seen in connection with Act 38/2007 um íslenska alþjóðlega skipaskrá on the Icelandic International Ship Register [11] (hereinafter the ‘IIS’) which entered into force on 1 January 2008 [12].2.3. THE TONNAGE TAX
Finnish: Tonnistoverolain yhteydessä on tarkasteltava Islannin kansainvälisestä laivarekisteristä annettua lakia 38/2007 um íslenska alþjóðlega skipaskrá [11], jäljempänä ’IIS’, joka tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008 [12].2.3 TONNISTOVERO
Czech: Zákon o dani z tonáže je nutno posoudit ve spojení se zákonem č. 38/2007 o islandském mezinárodním lodním rejstříku „um íslenska alþjóðlega skipaskrá“ [11] (dále jen „IIS“), který vstoupil v platnost dne 1. ledna 2008 [12].2.3 DAŇ Z TONÁŽE
Slovenian: Zakon o davku na tonažo je treba obravnavati skupaj z Zakonom 38/2007 um íslenska alþjóðlega skipaskrá o islandskem mednarodnem ladijskem registru [11] (v nadaljnjem besedilu: IIS), ki je začel veljati 1. januarja 2008 [12].2.3 ZAKON O DAVKU NA TONAŽO
English: They must consequently be viewed as selective within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement [17].1.3. DISTORTION OF COMPETITION AND EFFECT ON TRADE BETWEEN CONTRACTING PARTIES
Finnish: Niitä on siis pidettävä ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuina valikoivina toimenpiteinä [17].1.3 KILPAILUN VÄÄRISTYMINEN JA VAIKUTUKSET SOPIMUSPUOLTEN VÄLISEEN KAUPPAAN
Czech: Tato opatření je proto nutno považovat za selektivní ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP [17].1.3 NARUŠENÍ HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE A OVLIVNĚNÍ OBCHODU MEZI SMLUVNÍMI STRANAMI
Slovenian: Posledično ju je treba obravnavati kot selektivna v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP [17].1.3 IZKRIVLJANJE KONKURENCE IN UČINEK NA TRGOVINO MED POGODBENICAMI
English: The bill of law was submitted to Parliament on 28 November 2007 and was discussed on 4 December 2007.
French: La proposition de loi a été soumise au Parlement le 28 novembre 2007 et a été examinée le 4 décembre 2007.
German: Der Gesetzentwurf wurde dem Parlament am 28. November 2007 vorgelegt und am 4. Dezember 2007 beraten.
Spanish: El proyecto de ley se envió al Parlamento el 28 de noviembre de 2007 y se sometió a debate el 4 de diciembre de 2007.
Portuguese: O projecto de lei foi apresentado ao Parlamento em 28 de Novembro de 2007 e foi debatido em 4 de Dezembro de 2007.
Dutch: Het wetsontwerp werd aan het parlement voorgelegd op 28 november 2007 en besproken op 4 december 2007.
Danish: Lovforslaget blev forelagt parlamentet den 28. november 2007 og blev behandlet den 4. december 2007.
Swedish: Lagförslaget lades fram för Alltinget den 28 november 2007 och debatterades den 4 december 2007.
Finnish: Lakialoite toimitettiin parlamentille 28 päivänä marraskuuta 2007, ja siitä keskusteltiin 4 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Το νομοσχέδιο κατατέθηκε στο Κοινοβούλιο στις 28 Νοεμβρίου 2007 και συζητήθηκε στις 4 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Návrh zákona byl parlamentu předložen dne 28. listopadu 2007 a byl projednán dne 4. prosince 2007.
Slovak: Návrh zákona bol predložený Parlamentu 28. novembra 2007 a prerokúval sa 4. decembra 2007.
Hungarian: A törvényjavaslatot 2007. november 28-án nyújtották be a parlamenthez, amely azt 2007. december 4-én tárgyalta.
Slovenian: Osnutek zakona je bil predložen parlamentu 28. novembra 2007 in obravnavan 4. decembra 2007.
Romanian: Proiectul de lege a fost înaintat parlamentului la 28 noiembrie 2007 și a fost dezbătut la 4 decembrie 2007.
Estonian: Eelnõu esitati parlamendile 28. novembril 2007 ja seda arutati 4. detsembril 2007.
Latvian: Tiesību akta projekts tika iesniegts parlamentam 2007. gada 28. novembrī un apspriests 2007. gada 4. decembrī.
Maltese: L-abbozz tressaq quddiem il-Parlament fit-28 ta' Novembru 2007 u ġie diskuss fl-4 ta' Diċembru 2007.
English: The bill was however not agreed upon and was consequently never sent to the second reading in Parliament.
French: La proposition de loi n’a cependant pas été approuvée et n’a dès lors jamais été renvoyée au Parlement pour seconde lecture.
German: Der Gesetzentwurf fand aber keine Zustimmung und wurde daher nie in zweiter Lesung im Parlament beraten.
Spanish: No obstante, no se llegó a ningún acuerdo al respecto y, por consiguiente, no se llevó a cabo la segunda lectura en el Parlamento.
Portuguese: Porém, não foi aprovado e, portanto, não foi submetido a segunda leitura no Parlamento.
Dutch: Over het ontwerp werd echter geen overeenstemming bereikt en werd bijgevolg nooit naar het parlement gezonden voor een tweede lezing.
Danish: Forslaget blev dog ikke vedtaget og blev aldrig sendt til andenbehandling i parlamentet.
Swedish: Man kunde emellertid inte enas om lagförslaget, och det gick följaktligen inte vidare till andra behandlingen i Alltinget.
Finnish: Lakialoitteesta ei kuitenkaan päästy sopuun, eikä sitä näin ollen toimitettu parlamentin toiseen käsittelyyn.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι δεν επιτεύχθηκε συμφωνία, το νομοσχέδιο δεν υποβλήθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο.
Czech: Návrh zákona však nebyl schválen, nikdy proto v parlamentu neprošel do druhého čtení.
Slovak: Zákon však nebol schválený a v dôsledku toho nebol nikdy predložený parlamentu na druhé čítanie.
Hungarian: A javaslatról azonban nem jutottak megegyezésre, így az második olvasatban nem is került a parlament elé.
Slovenian: Vendar se o osnutku zakonu niso sporazumeli in tako ni bil nikoli poslan parlamentu v drugo obravnavo.
Romanian: Totuși, nu s-a ajuns la un acord privind proiectul de lege și, astfel, acesta nu a mai fost trimis pentru o a doua lectură în parlament.
Estonian: Seaduseelnõu suhtes üksmeelt ei saavutatud ja seda parlamenti teisele lugemisele ei saadetud.
Latvian: Tomēr par to netika panākta vienošanās, un projekts netika nodots parlamentam izskatīšanai otrajā lasījumā.
Maltese: Ma ntlaħaqx ftehim fuq l-abbozz u konsegwentement qatt ma tressaq għat-tieni qari fil-Parlament.
English: Moreover, the prohibition on restrictions to the right of establishment also applies to tax provisions [21]. Consequently, this includes the right of a company established in one EEA State, and having its seat, registered office, central administration or principal place of business within the EEA to pursue its activities in another EEA State through a branch or an agency, and be subject to the same tax treatment as companies established in that State.
Danish: Desuden gælder forbuddet mod restriktioner i etableringsfriheden også for skattebestemmelser [21].