FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisional Regulation indicates clearly on which basis the findings relating to the various elements of the investigation have been established.
French: Le règlement provisoire explique clairement sur quelles bases les conclusions ont été établies pour les différents aspects de l’enquête.
German: In der vorläufigen Verordnung wird eindeutig dargelegt, auf welcher Grundlage die Feststellungen zu den einzelnen Aspekten der Untersuchung getroffen wurden.
Spanish: El Reglamento provisional indica claramente sobre qué base se han establecido las conclusiones relativas a los diversos elementos de la investigación.
Italian: Il regolamento provvisorio indica chiaramente su quale base si sono stabilite le conclusioni relative ai vari elementi dell’inchiesta.
Portuguese: O regulamento que instituiu o direito provisório indica claramente a base em que foram estabelecidas as conclusões relativas aos vários elementos do inquérito.
Dutch: In de voorlopige verordening wordt duidelijk aangegeven waarop de bevindingen ten aanzien van de verschillende elementen van het onderzoek berustten.
Danish: Grundlaget for konklusionerne vedrørende undersøgelsens forskellige elementer fremgår klart af forordningen om midlertidig told.
Swedish: I förordningen om preliminär tull anges tydligt på vilka grunder slutsatserna om undersökningens olika delar har dragits.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa ilmoitetaan selvästi, millä perusteilla tutkimuksen eri tekijöitä koskevat päätelmät on tehty.
Greek: Ο προσωρινός κανονισμός αναφέρει με σαφήνεια τα στοιχεία βάσει των οποίων εξήχθησαν τα συμπεράσματα ως προς τα διάφορα στοιχεία της έρευνας.
Czech: Prozatímní nařízení jasně uvádí, na jakém základě byla zjištění týkající se různých prvků šetření formulována.
Slovak: V dočasnom nariadení sa jasne uvádza, na akom základe boli stanovené zistenia týkajúce sa rôznych prvkov prešetrovania.
Polish: Rozporządzenie w sprawie ceł tymczasowych wyraźnie wskazuje podstawy, na których ustalenia odnoszące się do różnych elementów dochodzenia zostały dokonane.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet világosan jelzi, hogy a vizsgálat különböző tényezőihez kapcsolódó megállapításokra milyen alapon jutottak.
Slovenian: Začasna uredba jasno navaja podlago ugotovitev v zvezi z različnimi elementi preiskave.
Romanian: Regulamentul provizoriu indică în mod clar pe ce bază s-au stabilit constatările referitoare la diferite elemente ale anchetei.
Bulgarian: Във временния регламент ясно се посочва на какво се основават констатациите, свързани с различните аспекти на разследването.
Estonian: Ajutises määruses on selgelt näidatud, millistele alustele on rajatud uurimise erinevate asjaoludega seotud järeldused.
Latvian: Pagaidu regulā ir skaidri norādīts, uz kāda pamata ir izdarīti konstatējumi saistībā ar dažādiem izmeklēšanas aspektiem.
Lithuanian: Laikinajame reglamente aiškiai nurodyta, kuo remiantis padarytos tyrimo išvados, susijusios su įvairiais veiksniais.
Maltese: Ir-Regolament provviżorju jindika b’mod ċar fuq liema bażi ġew imsejsa s-sejbiet relatati mal-elementi varji tal-investigazzjoni.
English: All this information, where non-confidential, has been open to consultation by interested parties.
French: Toutes ces informations, à l’exclusion des données confidentielles, ont été mises à la disposition des parties intéressées pour consultation.
German: In alle diese Informationen, soweit sie nicht vertraulich waren, konnten die interessierten Parteien Einsicht nehmen.
Italian: Tutte le informazioni citate, eccetto quelle riservate, erano accessibili alle parti interessate.
Portuguese: Toda esta informação, quando não confidencial, esteve aberta à consulta pelas partes interessadas.
Dutch: Al deze informatie kon, voor zover zij niet vertrouwelijk was, door belanghebbenden worden geraadpleegd.
Danish: De berørte parter har haft adgang til alle disse oplysninger, for så vidt at de ikke var fortrolige.
Swedish: All denna information, med undantag för konfidentiell information, har varit tillgänglig för de berörda parterna.
Finnish: Kaikki nämä tiedot, elleivät ne ole luottamuksellisia, ovat olleet asianomaisten osapuolten vapaasti saatavilla.
Greek: Όλα αυτά τα στοιχεία, όταν δεν ήταν εμπιστευτικά, ήταν διαθέσιμα για τη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Všechny tyto informace, pokud nebyly důvěrné, byly zúčastněným stranám k dispozici k nahlédnutí.
Slovak: Všetky tieto informácie, ak neboli dôverného charakteru, sú prístupné zainteresovaným stranám.
Polish: Wszystkie te informacje, o ile nie były poufne, mogły być konsultowane przez zainteresowane strony.
Hungarian: Az érdekelt felek minden ilyen információt, amennyiben az nem volt bizalmas, megtekinthettek.
Slovenian: Vse informacije, ki niso bile zaupne, so bile na voljo za vpogled zainteresiranim strankam.
Romanian: Toate aceste informații, cu excepția celor confidențiale, au fost puse la dispoziția părților interesate pentru consultare.
Bulgarian: Цялата тази информация, когато не става въпрос за поверителна такава, беше предложена на заинтересованите страни за справка.
Estonian: Kogu see teave, kui see ei olnud konfidentsiaalne, oli huvitatud isikutele konsulteerimiseks kättesaadav.
Latvian: Visa šī informācija, ja vien tā nav konfidenciāla, ir pieejama ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Visa ši informacija, kuri nebuvo konfidenciali, buvo pateikta suinteresuotosioms šalims susipažinti.
Maltese: Din l-informazzjoni kollha, fejn ma kinetx kunfidenzjali, kienet miftuħa għall-konsultazzjoni tal-partijiet interessati.
English: No facts, evidence or indication was found that would contradict the findings contained in the provisional Regulation.
French: Aucun fait, élément de preuve ou indice n’a été trouvé qui contredise les conclusions du règlement provisoire.
German: Es wurden keinerlei Tatsachen, Belege oder Hinweise gefunden, die im Widerspruch zu den Feststellungen der vorläufigen Verordnung gestanden hätten.
Spanish: No se encontraron hechos, pruebas o indicios que contradijeran las conclusiones que figuraban en el Reglamento provisional.
Italian: Non si sono riscontrati fatti, elementi di prova o indicazioni in contraddizione con le conclusioni di cui al regolamento provvisorio.
Dutch: Er werden geen feiten, bewijzen of aanwijzingen gevonden die in strijd zouden zijn met de bevindingen in de voorlopige verordening.
Danish: Der blev ikke fundet kendsgerninger, beviser eller indikationer, som er i modstrid med konklusionerne i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Inga sakförhållanden, bevis eller indikationer som strider mot undersökningsresultaten i förordningen om preliminär tull har upptäckts.
Finnish: Sellaisia tosiasioita, todisteita tai indikaattoreita ei havaittu, jotka olisivat ristiriidassa väliaikaista tullia koskevaan asetukseen sisältyvien päätelmien kanssa.
Greek: Δεν βρέθηκε κανένα πραγματικό περιστατικό, αποδεικτικό ή ένδειξη που να αντικρούει τα συμπεράσματα του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Nebyly objeveny žádné důkazy ani náznaky, které by byly v rozporu se zjištěními uvedenými v prozatímním nařízení.
Slovak: Nezistili sa žiadne skutočnosti, dôkazy ani indikácie, ktoré by boli v protiklade so zisteniami obsiahnutými v dočasnom nariadení.
Polish: Nie wskazano żadnych faktów lub dowodów sprzecznych z ustaleniami zawartymi w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Az ideiglenes rendeletben foglalt megállapításoknak ellentmondó tények, bizonyítékok vagy jelek nem merültek fel.
Slovenian: Najti ni bilo nobenega dejstva, dokaza ali znakov, ki bi bili v nasprotju z ugotovitvami iz začasne uredbe.
Romanian: Nu au fost constatate fapte, elemente de probă sau indicii care să fie în contradicție cu constatările din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Не бе констатирано наличие на противоречие между фактите, доказателствата или посоченото тук и констатациите, съдържащи се във временния регламент.
Estonian: Ei leitud ühtki fakti, tõendit või viidet, mis oleks vastuolus ajutises määruses sisalduvate järeldustega.
Latvian: Atklāja, ka nav faktu, pierādījumu vai norādījumu, kas būtu pretrunā pagaidu regulā ietvertajiem konstatējumiem.
Lithuanian: Nenustatyta faktų, įrodymų ar požymių, kurie prieštarautų laikinojo reglamento išvadoms.
Maltese: L-ebda fatti, evidenza jew indikazzjoni ma nstabu li kienu jikkontradixxu s-sejbiet fir-Regolament provviżorju.
English: In conclusion, the examination of the facts taking place after the end of the IP as well as the analysis of the comments and observations made by the interested parties on the provisional Regulation and on the disclosure of the final findings have not revealed any evidence that would put in doubt the conclusion that the threat of material injury existed as of the end of the IP. Therefore, the claim made by CISA in recital 77 above is rejected and the findings in recital 126 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Bulgarian: Налага се изводът, че прегледът на фактите, настъпили след края на ПР, както и анализът на коментарите и забележките, направени от заинтересованите страни във връзка с временния регламент и с разгласяването на окончателните констатации, не разкриха доказателства, които да подложат на съмнение заключението, че опасността от причиняване на значителна вреда е била налице още в края на ПР. Следователно твърдението, направено от CISA в съображение 77 по-горе, се отхвърля, а констатациите в съображение 126 от временния регламент се потвърждават.
English: Effect of the dumped imports
French: Effet des importations faisant l’objet d’un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efectos de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetto delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeito das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Dumpingimportens virkning
Swedish: Den dumpade importens inverkan
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutus
Greek: Επίπτωση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Dopad dumpingového dovozu
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu
Polish: Skutki przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt import hatása
Slovenian: Učinek dampinškega uvoza
Romanian: Efectul importurilor care fac obiectul unui dumping
Bulgarian: Въздействие на дъмпинговия внос
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Ietekme, ko rada imports par dempinga cenām
Lithuanian: Importo dempingo kainomis poveikis
Maltese: L-effett tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping
English: In the absence of any specific comments, recitals 128 to 135 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de toute observation spécifique, les considérants 128 à 135 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da diesbezüglich keine Stellungnahmen vorliegen, werden die Feststellungen unter den Randnummern 128 bis 135 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido más observaciones, se confirma lo expuesto en los considerandos 128 a 135 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di altre osservazioni su questo punto, si confermano i considerando da 128 a 135 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer observações específicas, são confirmados os considerandos 128 a 135 do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: Omdat geen specifieke opmerkingen werden ontvangen, worden de overwegingen 128 tot en met 135 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat nogen specifikke bemærkninger, bekræftes betragtning 128-135 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: Eftersom det inte har inkommit några särskilda synpunkter bekräftas skälen 128–135 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska asiaan liittyviä huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 128–135 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει συγκεκριμένων παρατηρήσεων, επιβεβαιώνεται το περιεχόμενο των αιτιολογικών σκέψεων 128 έως 135 το προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož nebyly vzneseny žádné zvláštní připomínky, 128. až 135. bod odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzuje.
Slovak: Keďže neboli predložené nijaké osobitné pripomienky, odôvodnenia 128 až 135 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku jakichkolwiek konkretnych uwag, motywy 128–135 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Konkrét észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (128)–(135) preambulumbekezdését a Bizottság megerősíti.
Slovenian: Ker ni bilo posebnih pripomb, se uvodne izjave od 128 do 135 začasne uredbe potrdijo.
Romanian: În absența oricărei alte observații specifice, se confirmă considerentele 128-135 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: При липсата на конкретни коментари изложеното в съображения 128—135 от временния регламент се потвърждава.
Estonian: Kuna asjaomased märkused puuduvad, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 128–135.
Latvian: Tā kā nav saņemtas nekādas konkrētas piezīmes, ar šo apstiprina pagaidu regulas 128. līdz 135. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi jokių konkrečių pastabų negauta, laikinojo reglamento 128–135 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
Maltese: Minħabba li ma hemm ebda kummenti speċifiċi, il-premessi minn (128) sa (135) tar-Regolament provviżorju huma permezz ta’ dan ikkonfermati.
English: Effect of other factors
French: Effets d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efecto de otros factores
Italian: Effetto di altri fattori
Portuguese: Efeito de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Andre faktorers indvirkning
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Επίπτωση άλλων παραγόντων
Czech: Vliv dalších činitelů
Slovak: Vplyv ostatných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Más tényezők hatása
Slovenian: Učinek drugih dejavnikov
Romanian: Efectul altor factori
Bulgarian: Въздействие на други фактори
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu apstākļu ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
Maltese: L-effett ta’ fatturi oħra
English: Import and export activity of the Community industry
French: Activités d’importation et d’exportation de l’industrie communautaire
German: Einfuhren und Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Actividad de importación y exportación de la industria de la Comunidad
Italian: Attività d’importazione e d’esportazione dell’industria comunitaria
Portuguese: Actividade de importação e exportação da indústria comunitária
Dutch: Import- en exportactiviteiten van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens import- og eksportaktivitet
Swedish: Gemenskapsindustrins import- och exportverksamhet
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuonti- ja vientitoiminta
Greek: Εισαγωγική και εξαγωγική δραστηριότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Dovozní a vývozní činnost výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vývozná a dovozná činnosť výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Działalność przywozowa i wywozowa przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat import- és exporttevékenysége
Slovenian: Uvozna in izvozna dejavnost industrije Skupnosti
Romanian: Activitatea de import și de export a industriei comunitare
Bulgarian: Импортна и експортна дейност на производството на Общността
Estonian: Ühenduse tootmisharu import ja eksport
Latvian: Kopienas ražošanas nozares veiktais imports un eksports
Lithuanian: Bendrijos pramonės importas ir eksportas
Maltese: Attività ta’ importazzjoni u esportazzjoni tal-industrija tal-Komunità
English: Imports from third countries
French: Importations en provenance de pays tiers
German: Einfuhren aus Drittländern
Spanish: Importaciones a partir de terceros países
Italian: Importazioni da paesi terzi
Portuguese: Importações provenientes de países terceiros
Dutch: Invoer uit derde landen
Danish: Import fra tredjelande
Swedish: Import från tredjeländer
Finnish: Kolmansista maista tuleva tuonti
Greek: Εισαγωγές από τρίτες χώρες
Czech: Dovoz ze třetích zemí
Slovak: Dovoz z tretích krajín
Polish: Przywóz z krajów trzecich
Hungarian: Harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz tretjih držav
Romanian: Importurile din țări terțe
Bulgarian: Внос от трети държави
Estonian: Import kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš trečiųjų šalių
Maltese: Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi
English: Competition from other Community producers
French: Concurrence d’autres producteurs communautaires
German: Konkurrenz durch die anderen Gemeinschaftshersteller
Spanish: Competencia de otros productores comunitarios
Italian: Concorrenza degli altri produttori comunitari
Portuguese: Concorrência de outros produtores comunitários
Dutch: Concurrentie van andere communautaire producenten
Danish: Konkurrence fra andre EF-producenter
Swedish: Konkurrens från andra tillverkare i gemenskapen
Finnish: Muista yhteisön tuottajista johtuva kilpailu
Greek: Ανταγωνισμός από άλλους κοινοτικούς παραγωγούς
Czech: Konkurence ze strany ostatních výrobců ve Společenství
Slovak: Konkurencia ostatných výrobcov zo Spoločenstva
Polish: Konkurencja ze strony innych producentów wspólnotowych
Hungarian: Verseny a többi közösségi gyártóval
Slovenian: Konkurenca drugih proizvajalcev Skupnosti
Romanian: Concurența din partea altor producători comunitari
Bulgarian: Конкуренция от другите производители от Общността
Estonian: Konkurents muude ühenduse tootjatega
Latvian: Pārējo Kopienas ražotāju radītā konkurence
Lithuanian: Konkurencija su kitais Bendrijos gamintojais
Maltese: Il-kompetizzjoni minn produtturi oħra Komunitarji
English: In the absence of any specific comments on this point, recital 146 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: En l’absence d’observations spécifiques à ce propos, le considérant 146 du règlement provisoire est confirmé.
German: Da keine spezifischen Anmerkungen zu diesem Punkt gemacht wurden, werden die Feststellungen unter Randnummer 146 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: A falta de observaciones específicas sobre este punto, se confirma el considerando 146 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di ulteriori osservazioni a riguardo, si conferma il considerando 146 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer observações específicas sobre este ponto, é confirmado o considerando 146 do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: Aangezien er geen specifieke opmerkingen ter zake werden ontvangen, wordt overweging 146 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat specifikke bemærkninger om dette punkt, bekræftes betragtning 146 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: Eftersom det inte har inkommit några särskilda synpunkter på detta bekräftas skäl 146 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tätä kohtaa koskevia huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 146 kappale vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει ειδικών παρατηρήσεων για το σημείο αυτό, επιβεβαιώνεται το περιεχόμενο της αιτιολογικής σκέψης 146 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož nebyly k tomuto bodu vzneseny žádné konkrétní připomínky, 146. bod odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzuje.
Slovak: Vzhľadom na to, že k tomuto bodu neboli predložené nijaké osobitné pripomienky, odôvodnenie 146 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzuje.
Polish: Wobec braku jakichkolwiek konkretnych uwag na ten temat, motyw 146 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostaje niniejszym potwierdzony.
Hungarian: Ehhez kapcsolódó konkrét észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (146) preambulumbekezdését a Bizottság megerősíti.
Slovenian: Ker ni bilo posebnih pripomb v zvezi s tem, se uvodna izjava 146 začasne uredbe potrdi.
Romanian: În absența oricărei observații specifice în acest sens, se confirmă considerentul 146 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: При липсата на конкретни коментари по този въпрос изложеното в съображение 146 от временния регламент се потвърждава.
Estonian: Kuna märkused selle punkti kohta puuduvad, kinnitatakse ajutise määruse põhjendus 146.
Latvian: Tā kā attiecībā uz šo punktu nav saņemtas nekādas piezīmes, ar šo apstiprina pagaidu regulas 146. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi jokių kitų pastabų dėl to negauta, laikinojo reglamento 146 konstatuojamoji dalis patvirtinama.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ xi kummenti speċifiċi dwar dan il-punt, il-premessa (146) tar-Regolament provviżorju hija permezz ta’ dan ikkonfermata.
English: Cost of Production/Raw Material Costs
French: Coûts de production/des matières premières
German: Produktionskosten/Rohstoffkosten
Spanish: Costes de producción/Coste de las materias primas
Italian: Costo di produzione/costi delle materie prime
Portuguese: Custos de produção/custos das matérias-primas
Dutch: Productiekosten/kosten van grondstoffen
Danish: Produktionsomkostninger/råvareomkostninger
Swedish: Tillverkningskostnad/kostnad för råvaror
Finnish: Tuotanto- ja raaka-ainekustannukset
Greek: Κόστος παραγωγής/κόστος πρώτων υλών
Czech: Výrobní náklady/náklady na suroviny
Slovak: Výrobné náklady/ceny surovín
Polish: Koszty produkcji/Koszty surowców
Hungarian: Termelési költségek/nyersanyagköltségek
Slovenian: Proizvodni stroški/stroški surovin
Romanian: Costul de producție/costul materiilor prime
Bulgarian: Производствени разходи/разходи за суровини
Estonian: Tootmiskulud/toorainekulud
Latvian: Ražošanas izmaksas/izejvielu izmaksas
Lithuanian: Gamybos ir žaliavų sąnaudos
Maltese: L-Ispiża tal-Produzzjoni/L-Ispejjeż tal-Materja Prima
English: Shrinking of the Community market of seamless pipes and tubes due to economic downturn
French: Contraction du marché communautaire des tubes et tuyaux sans soudure du fait de la récession économique
German: Schrumpfung des Gemeinschaftsmarkts für nahtlose Rohre aufgrund des wirtschaftlichen Abschwungs
Spanish: Contracción del mercado comunitario de tubos sin soldadura debido a la recesión económica
Italian: Rallentamento del mercato comunitario dei tubi senza saldatura a causa della recessione economica
Portuguese: Contracção do mercado comunitário dos tubos sem costura devido à recessão económica
Dutch: Het inzakken van de communautaire markt voor naadloze buizen en pijpen ten gevolge van de economische teruggang
Danish: Tilbagegang på EF-markedet for sømløse rør som følge af den økonomiske afmatning
Swedish: Nedgång på gemenskapsmarknaden för sömlösa rör till följd av den ekonomiska nedgången
Finnish: Talouden taantumasta johtuva saumattomien putkien yhteisön markkinoiden laskusuuntaus
Greek: Συρρίκνωση της κοινοτικής αγοράς σωλήνων χωρίς συγκόλληση εξαιτίας της οικονομικής κάμψης
Czech: Zmenšování se trhu bezešvých trubek a dutých profilů ve Společenství v důsledku zhoršení hospodářské situace
Slovak: Zmenšovanie sa trhu Spoločenstva s bezšvíkovými rúrami a rúrkami z dôvodu spomalenia rastu hospodárstva
Polish: Zmniejszanie się wspólnotowego rynku rur i przewodów bez szwu z powodu pogorszenia koniunktury gospodarczej
Hungarian: A varrat nélküli csövek közösségi piacának zsugorodása a gazdasági visszaesés miatt
Slovenian: Zmanjševanje trga Skupnosti za brezšivne cevi zaradi gospodarske recesije
Romanian: Scăderea pieței comunitare pentru țevi și tuburi fără sudură ca urmare a încetinirii creșterii economice
Bulgarian: Свиване на пазара на Общността за безшевни тръби поради икономическия спад
Estonian: Majanduslangusest tingitud kahanemine õmblusteta torude turul ühenduses
Latvian: Bezšuvju cauruļu un caurulīšu Kopienas tirgus sarukšana ekonomikas lejupslīdes dēļ
Lithuanian: Bendrijos besiūlių vamzdžių ir vamzdelių rinkos mažėjimas dėl ekonominio nuosmukio
Maltese: Il-waqgħa fis-suq Komunitarju tal-pajpijiet u tubi mingħajr saldatura minħabba l-kriżi ekonomika