FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2,2′-(1,4-phenylene)bis[4H-3,1-benzoxazin-4-one]
French: 2,2′-(1,4-phénylène)bis[4H-3,1-benzoxazin-4-one]
German: 2,2-′(1,4-Phenylen)bis((4H-3,1-benzoxazin-4-on)
Spanish: 2,2′-(1,4-Fenilen)bis[4H-3,1-benzoxazin-4-ona]
Italian: 2,2′-(1,4-fenilene)bis[4H-3,1-benzossazin-4-one]
Portuguese: 2,2′-(1,4-Fenileno)bis[4H-3,1-benzoxazin-4-ona]
Dutch: 2,2′-(1,4-fenyleen)bis[4H-3,1-benzoxazine-4-on]
Danish: 2,2′-(1,4-Phenylen)bis(4H-3,1-benzoxazin-4-on)
Swedish: 2,2′-(1,4-fenylen)bis[4H-3,1-benzoxazin-4-on]
Finnish: 2,2′-(1,4-fenyleeni)bis[4H-3,1-bentsoksatsin-4-oni]
Greek: 2,2′-(1,4-φαινυλενο)δις[4H-3,1-βενζοξαζιν-4-όνη]
Czech: 2,2′-(1,4-fenylen)bis(4H-1,3-benzoxazin-4-on)
Slovak: 2,2′-(1,4-fenylén)bis[4H-3,1-benzoxazin-4-ón]
Polish: 2,2′-(1,4-fenyleno)bis[4H-3,1-benzoksazyn-4-on]
Hungarian: 2,2′-(1,4-fenilén)bisz[4H-3,1-benzoxazin-4-on]
Slovenian: 2,2′-(1,4-fenilen)bis[4H-3,1-benzoksazin-4-on]
Romanian: 2,2′-(1,4-fenilen)bis[4H-3,1-benzoxazin-4-ona]
Bulgarian: 2,2′-(1,4-фенилен)бис[4H-3,1-бензоксазин-4-он]
Estonian: 2,2′-(1,4-fenüleen)bis[4H-3,1-bensoksasiin-4-oon]
Latvian: 2,2′-(1,4-fenilēn)bis[4H-3,1-benzoksazin-4-ons]
Lithuanian: 2,2′-(1,4-fenilen)bis((4H-3,1-benzoksazin-4-onas)
English: In Part B of Annex V to Directive 2002/72/EC the following lines are inserted in numerical order:
French: À l’annexe V, partie B, de la directive 2002/72/CE, les lignes suivantes sont insérées par ordre numérique:
German: In Teil B von Anhang V der Richtlinie 2002/72/EG werden folgende Zeilen in numerischer Reihenfolge eingefügt:
Spanish: En la parte B del anexo V de la Directiva 2002/72/CE se insertan, en orden numérico, las líneas siguientes:
Italian: Nella parte B d’allegato V della direttiva 2002/72/CE sono inserite in ordine numerico le seguenti righe:
Portuguese: Na parte B do anexo V da Directiva 2002/72/CE, são inseridas as seguintes linhas por ordem numérica:
Dutch: In deel B van bijlage V bij Richtlijn 2002/72/EG worden de volgende regels ingevoegd in numerieke volgorde:
Danish: I del B i bilag V til direktiv 2002/72/EF indsættes følgende rækker i nummerorden:
Swedish: I del B i bilaga V till direktiv 2002/72/EG ska följande rader ska införas i nummerordning:
Finnish: Lisätään direktiivin 2002/72/EY liitteessä V olevaan B jaksoon seuraavat kohdat numerojärjestyksessä:
Greek: Στο μέρος Β του παραρτήματος V της οδηγίας 2002/72/ΕΚ εισάγονται με αριθμητική σειρά οι ακόλουθες σειρές:
Czech: Do části B přílohy V směrnice 2002/72/ES se v číselném pořadí vkládají tyto řádky:
Slovak: Do časti B prílohy V k smernici 2002/72/ES sa vkladajú tieto riadky v číselnom poradí:
Polish: W części B załącznika V do dyrektywy 2002/72/WE dodaje się następujące wiersze w kolejności numerycznej:
Hungarian: A 2002/72/EK irányelv V. mellékletének B. része – számsorrend szerint – a következő sorokkal egészül ki:
Slovenian: V del B Priloge V k Direktivi 2002/72/ES se vstavijo naslednje vrstice v številčnem vrstnem redu:
Romanian: În partea B din anexa V la Directiva 2002/72/CE se inserează următoarele rânduri, în ordine numerică:
Bulgarian: В приложение V, част Б от Директива 2002/72/ЕО се вмъкват следните редове по ред на номерата:
Estonian: Direktiivi 2002/72/EÜ V lisa B ossa lisatakse numbrite järjekorra kohaselt järgmised read:
Latvian: Direktīvas 2002/72/EK V pielikuma B daļā numurētā secībā iekļauj šādas rindas:
Lithuanian: Į Direktyvos 2002/72/EB V priedo B dalį iš eilės įtraukiamos šios eilutės:
Maltese: Fl-Anness IVa, fil-Parti B tal-Anness V tad-Direttiva 2002/72/KE il-linji li ġejjin jiddaħħlu f’ordni numerika:
English: Other specifications
French: Autres spécifications
German: Sonstige Spezifikationen
Spanish: Otras especificaciones
Italian: Altre specifiche
Portuguese: Outras especificações
Dutch: Andere specificaties
Danish: Andre specifikationer
Swedish: Övriga specifikationer
Finnish: Muut eritelmät
Greek: Λοιπές προδιαγραφές
Czech: Jiné specifikace
Slovak: Iné špecifikácie
Polish: Inne specyfikacje
Hungarian: Egyéb előírások
Slovenian: Druge zahteve
Romanian: Alte specificații
Bulgarian: Други спецификации
Estonian: Muud spetsifikatsioonid
Latvian: Citas specifikācijas
Lithuanian: Kitos specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet oħra
English: Average molecular weight not less than 440 Da
French: Poids moléculaire moyen au moins égal à 440 Da
German: Durchschnittliches Molekulargewicht: mindestens 440 Da.
Spanish: Peso molecular medio no inferior a 440 Da.
Italian: Peso molecolare medio non inferiore a 440 Da
Portuguese: Peso molecular médio não inferior a 440 Da
Dutch: Gemiddeld molecuulgewicht ten minste 440 Da
Danish: Gennemsnitlig molekylvægt ikke under 440 Da
Swedish: Den genomsnittliga molekylvikten ska vara minst 440
Finnish: Keskimääräinen molekyylipaino vähintään 440 Da
Greek: Μέσο μοριακό βάρος τουλάχιστον 440 Da
Czech: Průměrná molekulová hmotnost nejméně 440 Da
Slovak: Priemerná molekulová hmotnosť nie menej ako 440 Da.
Polish: Średnia masa cząsteczkowa nie mniejsza niż 440 Da
Hungarian: Az átlagos molekulatömeg legalább 440 Da
Slovenian: Povprečna molska masa: najmanj 440 Da.
Romanian: Greutate moleculară medie cel puțin egală cu 440 Da
Bulgarian: Средно молекулно тегло, не по-ниско от 440 Da (далтона)
Estonian: Keskmine molekulmass vähemalt 440 Da
Latvian: Vidējā molekulmasa ne mazāka kā 440 Da.
Lithuanian: Vidutinė santykinė molekulinė masė ne mažesnė nei 440 Da
Maltese: Piż molekolari medju ta’ mhux inqas minn 400 Da
English: Viscosity at 100 °C not less than 3,8 cSt (3,8 x 10-6 m2/s)
French: Viscosité à 100 °C au moins égale à 3,8 cSt (3,8 x 10-6 m2/s)
German: Viskosität bei 100 °C: mindestens 3,8 cSt (3,8 × 10-6 m2/s)
Spanish: Viscosidad a 100 °C no inferior a 3,8 cSt (3,8 x 10-6 m2/s)
Italian: Viscosità a 100 °C non inferiore a 3,8 cSt (3,8 x 10-6 m2/s)
Portuguese: Viscosidade a 100 °C: não inferior a 3,8 cSt (3,8 x 10-6 m2/s)
Dutch: Minimale viscositeit bij 100 °C : ten minste 3,8 cSt (3,8 × 10-6 m2/s)
Danish: Minimumsviskositet = 3,8 cSt (3,8 x 10-6 m2/s) ved 100 °C
Swedish: Viskositet vid 100 °C minst 3,8 cSt (3,8 × 10-6 m2/s)
Finnish: Viskositeetti 100 °C:ssa vähintään 3,8 cSt (3,8 x 10–6 m2/s)
Greek: Ιξώδες στους 100 °C τουλάχιστον 3,8 cSt (3,8 x 10-6 m2/s)
Czech: Viskozita při 100 °C nejméně 3,8 cSt (3,8 x 10-6 m2/s)
Slovak: Viskozita pri 100 °C nie menej ako 3,8 cSt (3,8 x 10-6 m2/s).
Polish: Lepkość przy 100 °C nie mniejsza niż 3,8 cSt (3,8 x 10-6 m2/s)
Hungarian: Viszkozitás 100 °C-on: legalább 3,8 cSt (3,8 x 10-6 m2/s)
Slovenian: Viskoznost pri 100 °C: najmanj 3,8 cSt (3,8 x 10-6 m2/s).
Romanian: Vâscozitate la 100 °C cel puțin egală cu 3,8 cSt (3,8 x 10-6 m2/s)
Bulgarian: Вискозитет при 100 °C, не по-малък от 3,8 cSt (3,8 x 10-6 m2/s)
Estonian: Viskoossus 100 °C juures: vähemalt 3,8 sentistooksi (3,8 x 10–6 m2/s)
Latvian: Viskozitāte pie 100 °C ne mazāka kā 3,8 cSt (3,8 x 10-6 m2/s).
Lithuanian: Klampa, esant 100 °C temperatūrai ne mažesnė nei 3,8 cSt (3,8 x 10–6 m2/s)
Maltese: Viskożità ta’ 100 °C mhux inqas minn 3,8 cSt (3,8 x 10-6 m2/s)
English: Maximum residual quantity of ethylene oxide in the material or article = 1 mg/kg
French: Quantité résiduelle maximale d’oxyde d’éthylène dans le matériau ou l’article = 1 mg/kg
German: Höchstzulässiger Restgehalt von Ethylenoxid im Material oder Gegenstand = 1 mg/kg
Spanish: Cantidad residual máxima de óxido de etileno en el material u objeto = 1 mg/kg
Italian: Quantità massima di residuo di ossido di etilene nel materiale o oggetto = 1 mg/kg
Portuguese: Quantidade residual máxima de óxido de etileno no material ou objecto = 1 mg/kg
Dutch: Maximaal restgehalte van ethyleenoxide in het materiaal of voorwerp = 1 mg/kg
Danish: Største tilladte restmængde af ethylenoxid i materialet eller genstanden = 1 mg/kg
Swedish: Högsta tillåtna mängd etylenoxid i material eller artikel = 1mg/kg
Finnish: Etyleenioksidin jäämän sallittu enimmäismäärä tarvikkeessa = 1 mg/kg
Greek: Μέγιστη υπολειπόμενη ποσότητα αιθυλενοξειδίου στο υλικό ή το αντικείμενο = 1 mg/kg
Czech: Nejvyšší přípustné zbytkové množství ethylenoxidu v materiálu nebo předmětu = 1 mg/kg
Slovak: Maximálne množstvo rezíduí oxiránu v materiáli alebo výrobku = 1 mg/kg.
Polish: Maksymalna resztowa ilość tlenku etylenu w materiale lub wyrobie = 1 mg/kg
Hungarian: Az etilén-oxid maximális maradványanyag-mennyisége az anyagban vagy a termékben = 1 mg/kg
Slovenian: Največja količina ostanka etilen oksida v materialu ali izdelku = 1 mg/kg.
Romanian: Cantitate reziduală maximă de oxid de etilen în material sau articol = 1 mg/kg
Bulgarian: Максимално остатъчно количество на етиленов оксид в материала или предмета = 1 mg/kg
Estonian: Etüleenoksiidi maksimaalne jääksisaldus materjalis või tootes = 1 mg/kg
Latvian: Maksimālais etilēnoksīda atlieku daudzums materiālā vai izstrādājumā = 1 mg/kg.
Lithuanian: Didžiausias leistinas oksirano likutis medžiagoje arba gaminyje = 1 mg/kg
Maltese: Kwantità ta’ residwu massimu ta’ ethylene oxide fil-materjal jew fl-oġġett = 1 mg/kg
English: Prepared by the reaction of poly(12-hydroxystearic acid) with polyethyleneimine
French: Préparé par réaction de poly(12-acide hydroxystéarique) et de polyéthylèneimine
German: Hergestellt durch Reaktion von Poly(12-hydroxystearinsäure) mit Polyethylenimin.
Spanish: Preparado mediante la reacción de poli(ácido 12-hidroxiesteárico) con polietileneimina
Italian: Risultante dalla reazione del poli(acido 12-idrossistearico) con la polietileneimmina
Portuguese: Produzido por reacção de poli(ácido 12-hidroxisteárico) com polietilenoimina
Dutch: Reactieproduct van poly(12-hydroxystearinezuur) met polyethyleenimine
Danish: Fremstillet ved reaktion mellem poly(12-hydroxystearinsyre) og polyethylenimin
Swedish: Framställt genom reaktion av poly(12-hydroxistearinsyra) med polyetylenimin
Finnish: Valmistetaan poly(12-hydroksisteariinihapon) ja polyetylenimiinin reaktiolla
Greek: Παρασκευάζεται με την αντίδραση πολυ(12-υδροξυστεατικού οξέος) με πολυαιθυλενοϊμίνη
Czech: Připraven reakcí poly(kyseliny 12-hydroxystearové) s polyethyleniminem
Slovak: Pripravovaný reakciou poly(kyseliny 12-hydroxystearovej) s polyetylénimínom.
Polish: Otrzymany w wyniku reakcji kwasu poli(12-hydroksystearynowego) z polietylenoiminą
Hungarian: A poli(12-hidroxi-sztearátsav) polietilén-iminnel való reakciója során keletkezik
Slovenian: Pripravljen z reakcijo poli(12-hidroksistearinske kisline) s polietileniminom.
Romanian: Preparat prin reacția între poli(acid 12-hidroxistearic) și polietileneimină
Bulgarian: Получен при реакцията на поли(12-хидроксистеаринова киселина) с полиетиленимин
Estonian: Saadakse polü(12-hüdroksüsteariinhappe) reageerimisel polüetüleenimiiniga.
Latvian: Iegūst poli(12-hidroksistearīnskābes) un polietilēnimīna reakcijas rezultātā.
Lithuanian: Paruoštas poli(12-hidroksistearinei rūgščiai) reaguojant su polietileniminu
Maltese: Mħejjija mir-reazzjoni ta’ poly (12-hydroxystearic acid) ma’ polyethyleneimine
English: Average molecular weight not less than 2400 Da
French: Poids moléculaire moyen au moins égal à 2400 Da
German: Durchschnittliches Molekulargewicht: mindestens 2400 Da.
Spanish: Peso molecular medio no inferior a 2400 Da.
Italian: Peso molecolare medio non inferiore a 2400 Da
Portuguese: Peso molecular médio não inferior a 2400 Da
Dutch: Gemiddeld molecuulgewicht ten minste 2400 Da
Danish: Gennemsnitlig molekylvægt ikke under 2400 Da
Swedish: Den genomsnittliga molekylvikten ska vara minst 2400
Finnish: Keskimääräinen molekyylipaino vähintään 2400 Da
Greek: Μέσο μοριακό βάρος τουλάχιστον 2400 Da
Czech: Průměrná molekulová hmotnost nejméně 2400 Da
Slovak: Priemerná molekulová hmotnosť nie menej ako 2400 Da.
Polish: Średnia masa cząsteczkowa nie mniejsza niż 2400 Da
Hungarian: Az átlagos molekulatömeg legalább 2400 Da
Slovenian: Povprečna molska masa: najmanj 2400 Da.
Romanian: Greutate moleculară medie cel puțin egală cu 2400 Da
Bulgarian: Средно молекулно тегло, не по-ниско от 2400 Da
Estonian: Keskmine molekulmass vähemalt 2400 Da
Latvian: Vidējā molekulmasa ne mazāka kā 2400 Da.
Lithuanian: Vidutinė santykinė molekulinė masė ne mažesnė nei 2400 Da
Maltese: Piż molekolari medju ta’ mhux inqas minn 2400 Da
English: The content of the surface treatment copolymer of the coated titanium dioxide is less than 1 % w/w’
French: La teneur du dioxyde de titane enduit en copolymère de traitement de surface est inférieure à 1 % p/p»
German: Der Massenanteil des Copolymers zur Oberflächenbehandlung des beschichteten Titandioxids darf 1 % nicht überschreiten.“
Spanish: El contenido de copolímero de tratamiento de superficie del dióxido de titanio recubierto es inferior a 1 % peso/peso».
Italian: Il contenuto del copolimero per il trattamento di superficie del biossido di titanio rivestito è inferiore a 1 % p/p»
Portuguese: O teor do co-polímero de tratamento de superfície do dióxido de titânio revestido é inferior a 1 % m/m»
Dutch: Het gehalte van het oppervlakbehandelingscopolymeer van het beklede titaandioxide is minder dan 1 % m/m”.
Danish: Indholdet af overfladebehandlingscopolymeren i det belagte titandioxid = < 1 % w/w«
Swedish: Viktandelen av ytbehandlings-sampolymeren för den beskiktade titanoxiden får högst uppgå till 1 %”
Finnish: Päällystetyn titaanidioksidin pintakäsittelykopolymeeripitoisuus on enintään 1 % w/w”
Greek: Η περιεκτικότητα του επικαλυμμένου διοξειδίου του τιτανίου σε συμπολυμερές επιφανειακής επεξεργασίας είναι μικρότερη από 1 % w/w»
Czech: Obsah kopolymeru pro povrchovou úpravu v potaženém oxidu titaničitém je nižší než 1 % (hmot.)“
Slovak: Obsah polyméru na povrchovú úpravu v poťahovanom oxide titaničitom je nižší ako 1 % hmotnostných (w/w).“
Polish: Zawartość kopolimeru do obróbki powierzchni w powlekanym dwutlenku tytanu wynosi poniżej 1 % w/w”
Hungarian: A bevont titánium-dioxid felületkezelő kopolimer-tartalma nem haladhatja meg az 1 tömegszázalékot.”
Slovenian: Masni delež kopolimera za površinsko obdelavo pri prevlečenem titanovem dioksidu je manj kot 1 %.“
Romanian: Conținutul de copolimer de tratare a suprafeței dioxidului de titan acoperit este mai mic de 1 % m/m”
Bulgarian: Съдържанието на съполимера за повърхностна обработка в титановия диоксид с покритие е по-малко от 1 тегл. %“
Estonian: Kaetud titaandioksiidi pinnatöötluses kasutatava kopolümeeri sisaldus on väiksem kui 1 massiprotsent.”
Latvian: Pārklātā titāna dioksīda virsmas apstrādes kopolimēra saturs nepārsniedz 1 % m/m.”
Lithuanian: Padengto titano dioksido paviršiaus apdorojimo kopolimero kiekis yra mažesnis nei 1 % w/w“
Maltese: Il-kontenut tat-trattament copolymer tal-wiċċ tat-titanium dioxide miksi huwa inqas minn 1 % w/w”
English: Annex VI to Directive 2002/72/EC is amended as follows:
French: L’annexe VI de la directive 2002/72/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang VI der Richtlinie 2002/72/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VI de la Directiva 2002/72/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato VI alla direttiva 2002/72/CE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo VI da Directiva 2002/72/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VI bij Richtlijn 2002/72/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I Bilag VI til direktiv 2002/72/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga VI till direktiv 2002/72/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2002/72/EY liite VI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VI της οδηγίας 2002/72/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VI směrnice 2002/72/ES se mění takto:
Slovak: Príloha VI k smernici 2002/72/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku VI do dyrektywy 2002/72/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/72/EK irányelv VI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VI k Direktivi 2002/72/ES se spremeni:
Romanian: Anexa VI la Directiva 2002/72/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение VI към Директива 2002/72/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2002/72/EÜ VI lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2002/72/EK VI pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 2002/72/EB VI priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness VI tad-Direttiva 2002/72/KE hu emendat kif ġej:
English: The note (8) is replaced by the following:
French: La note (8) est remplacée par le texte suivant:
German: Die Anmerkung (8) erhält folgende Fassung:
Spanish: La nota 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La nota 8 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A nota 8 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Noot 8 wordt vervangen door:
Danish: Note 8 affattes således:
Swedish: Anmärkning 8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan huomautus 8 seuraavasti:
Greek: Το κείμενο της υποσημείωσης 8 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Poznámka 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Poznámka 8 sa nahrádza týmto:
Polish: uwaga 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opomba (8) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Nota 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Бележка 8 се заменя със следното:
Estonian: Märkus 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu piezīmi aizstāj 8. piezīmi:
Lithuanian: 8 pastaba pakeičiama taip:
Maltese: In-nota (8) għandha tinbidel b’dan li ġej:
English: The following notes are added:
French: Les notes suivantes sont ajoutées:
German: Folgende Einträge werden angefügt:
Spanish: Se añadirán las notas siguientes:
Italian: Sono aggiunti i seguenti punti:
Portuguese: São acrescentadas as seguintes notas:
Dutch: De volgende noten worden toegevoegd:
Danish: Følgende noter indsættes:
Swedish: Följande anmärkningar ska läggas till:
Finnish: Lisätään huomautukset seuraavasti:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθες υποσημειώσεις:
Czech: Doplňují se poznámky, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto poznámky:
Polish: dodaje się uwagi w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő megjegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: Dodajo se naslednje opombe:
Romanian: Se adaugă următoarele note:
Bulgarian: Добавят се следните бележки:
Estonian: Lisatakse järgmised märkused:
Latvian: Pievieno šādas piezīmes:
Lithuanian: Įrašomos šios pastabos:
Maltese: In-noti li ġejjin huma miżjuda:
English: The SML could be exceeded from polyolefins.
French: La LMS pourrait être dépassée dans le cas de polyoléfines.
German: Der SML könnte bei Polyolefinen überschritten werden.
Spanish: Con las poliolefinas podría rebasarse el LME.
Italian: L’LMS potrebbe essere superato nelle poliolefine.
Portuguese: Em poliolefinas, existe o risco de o LME ser ultrapassado.
Dutch: De SML kan worden overschreden in het geval van polyolefinen.
Danish: SMG kan blive overskredet ved brug i polyolefiner.
Swedish: Polyolefiner medför risk för att den specifika migrationsgränsen överskrids.
Finnish: Polyolefiineistä aiheutuva siirtymä saattaa ylittää SML:n.
Greek: Είναι δυνατόν να σημειωθεί υπέρβαση του ορίου ΟΕΙΜ εξαιτίας των πολυολεφινών.
Czech: SML by mohl být překročen polyolefiny.
Slovak: Prekročenie SML môžu spôsobiť polyolefíny.
Polish: Występuje możliwość przekroczenia SML w przypadku poliolefin.
Hungarian: Fennáll annak veszélye, hogy az SKH-t túllépik a poliolefinek.
Slovenian: Pri poliolefinih obstaja možnost prekoračitve SML.
Romanian: LMS ar putea fi depășită în poliolefine.
Bulgarian: ГСМ може да бъде превишена в случай на полиолефини.
Estonian: SMLi võidakse ületada polüolefiinide puhul.
Latvian: Poliolefīni varētu pārsniegt SMR.
Lithuanian: SML vertę galėtų viršyti poliolefinai.
Maltese: L-SML jista’ jinqabeż mill.
English: The SML could be exceeded from plastics containing more than 0,5 % w/w of the substance.
French: La LMS pourrait être dépassée dans le cas de matières plastiques contenant plus de 0,5 % p/p de la substance.
German: Der SML könnte bei Kunststoffen überschritten werden, die den Stoff mit einem Massenanteil von mehr als 0,5 % enthalten.
Spanish: En los plásticos que contengan más de 0,5 % peso/peso de la sustancia podría rebasarse el LME.
Italian: L’LMS potrebbe essere superato nelle materie plastiche contenenti più dello 0,5 % p/p della sostanza.
Portuguese: Em plásticos que contenham mais de 0,5 % m/m da substância, existe o risco de o LME ser ultrapassado.
Dutch: De SML kan worden overschreden in het geval van kunststoffen die meer dan 0,5 % m/m van de stof bevatten.
Danish: SMG kan blive overskredet ved brug i plast indeholdende over 0,5 % w/w af stoffet.
Swedish: För plaster som innehåller mer än 0,5 viktprocent av ämnet finns det risk för att den specifika migrationsgränsen överskrids.
Finnish: Niistä muoveista, jotka sisältävät ainetta yli 0,5 % w/w, aiheutuva siirtymä saattaa ylittää SML:n.
Greek: Είναι δυνατόν να σημειωθεί υπέρβαση του ορίου ΟΕΙΜ εξαιτίας των πλαστικών που περιέχουν την ουσία σε ποσότητα πάνω από 0,5 % w/w.
Czech: SML by mohl být překročen plasty obsahujícími více než 0,5 % (hmot.) látky.
Slovak: Prekročenie SML môžu spôsobiť plasty obsahujúce viac ako 0,5 % hmotnostných (w/w) chemickej látky.
Polish: Występuje możliwość przekroczenia SML w przypadku tworzyw sztucznych zawierających ponad 0,5 % w/w danej substancji.
Hungarian: Fennáll annak veszélye, hogy az SKH-t túllépik azok a műanyagok, melyek az adott anyagból 0,5 tömegszázaléknál többet tartalmaznak.
Slovenian: Pri plastičnih materialih z masnim deležem več kot 0,5 % snovi obstaja možnost prekoračitve SML.
Romanian: LMS ar putea fi depășită în materiale plastice care conțin mai mult de 0,5 % m/m din substanță.
Bulgarian: ГСМ може да бъде превишена в случай на пластмаси, съдържащи над 0,5 тегл. % от веществото.
Estonian: SMLi võidakse ületada plastide puhul, mis sisaldavad üle 0,5 massiprotsendi ainet.
Latvian: Plastmasa, kas satur vairāk nekā 0,5 % m/m vielas, varētu pārsniegt SMR.
Lithuanian: SML vertę galėtų viršyti plastikai, kuriuose medžiaga sudaro daugiau nei 0,5 % masės.
Maltese: L-SML jista’ jinqabeż mill-plastik li jkun fihom aktar minn 0,5 % w/w tas-sustanza.
English: The SML could be exceeded in contact with foods with high alcoholic content.
French: La LMS pourrait être dépassée au contact d’aliments à forte teneur alcoolique.
German: Der SML könnte bei Berührung mit Lebensmitteln mit hohem Alkoholgehalt überschritten werden.
Spanish: En contacto con alimentos de alto contenido alcohólico podría rebasarse el LME.
Italian: L’LMS potrebbe essere superato a contatto con prodotti alimentari ad alto tenore alcolico.
Portuguese: Quando em contacto com alimentos com um teor de álcool elevado, existe o risco de o LME ser ultrapassado.
Dutch: De SML kan worden overschreden bij contact met levensmiddelen met een hoog alcoholgehalte.
Danish: SMG kan blive overskredet i kontakt med fødevarer med et højt alkoholindhold.
Swedish: I kontakt med livsmedel med hög alkoholhalt finns det risk för att den specifika migrationsgränsen överskrids.
Finnish: SML saattaa ylittyä kosketuksessa elintarvikkeisiin, joiden alkoholipitoisuus on korkea.
Greek: Είναι δυνατόν να σημειωθεί υπέρβαση του ορίου ΟΕΙΜ σε περίπτωση επαφής με τρόφιμα υψηλού αλκοολικού τίτλου.
Czech: SML by mohl být překročen ve styku s potravinami s vysokým obsahem alkoholu.
Slovak: Prekročenie SML môže spôsobiť styk s potravinami s vysokým obsahom alkoholu.
Polish: Występuje możliwość przekroczenia SML w kontakcie z żywnością o wysokiej zawartości alkoholu.
Hungarian: Fennáll annak veszélye, hogy az SKH-t túllépik a magas alkoholtartalmú élelmiszerekkel való érintkezés során.
Slovenian: Pri živilih z visoko vsebnostjo alkohola obstaja možnost prekoračitve SML.
Romanian: LMS ar putea fi depășită în contact cu alimente cu un conținut ridicat de alcool.
Bulgarian: ГСМ може да бъде превишена в контакт с храни с високо алкохолно съдържание.
Estonian: SMLi võidakse ületada kokkupuutel kõrge alkoholisisaldusega toodetega.
Latvian: Saskarē ar pārtiku, kurai ir augsts alkohola saturs, varētu tikt pārsniegta SMR.
Lithuanian: SML vertė galėtų būti viršyta, jei būtų liečiamasi su maisto produktais, kuriuose yra didelis kiekis alkoholio.
Maltese: L-SML jista’ jinqabeż fil-kuntatt ma’ ikel b’kontenut alkoħoliku għoli.