English: With the exception of partial skimming, the addition of rennet, lactic starters or salt (sodium chloride), nothing may be removed or added to the milk.
French: À l’exception d’un écrémage partiel, d’un ajout de présure, de ferments lactiques ou de sel (chlorure de sodium), tout retrait ou ajout à ce lait est interdit.
German: Abgesehen von einer Teilentrahmung sowie dem Zusatz von Lab, Milchfermenten oder Salz (Natriumchlorid) darf der Milch nichts zugesetzt oder entzogen werden.
Spanish: Está prohibido sustraer ningún elemento a la leche, exceptuando la realización de un desnatado parcial, o añadir ingrediente alguno, excepto cuajo, fermentos lácticos o sal (cloruro de sodio).
Italian: A parte una scrematura parziale e l’aggiunta di caglio, di fermenti lattici o di sale (cloruro di sodio), è vietato togliere o aggiungere qualsiasi sostanza a questo latte.
Portuguese: À excepção de uma desnatação parcial, da adição de coalho, de fermentos lácticos ou de sal (cloreto de sódio), é proibido acrescentar ou extrair o que quer que seja a esse leite.
Danish: Med undtagelse af delvis afskumning og tilsætning af osteløbe og mælkesyrekulturer eller salt (natriumklorid) er enhver form for fjernelse eller tilføjelse til denne mælk forbudt.
Swedish: Med undantag för att en del av grädden skummas av och man tillsätter löpe, mjölksyra eller salt (koksalt) är det förbjudet att ta bort eller tillsätta något.
Finnish: Kerman osittaista kuorimista sekä juoksutteen, maitohapatteen ja suolan (keittosuolan) lisäämistä lukuun ottamatta maitoon ei saa lisätä mitään eikä siitä saa ottaa mitään pois.
Greek: Με εξαίρεση τη μερική αποκορύφωση και την προσθήκης πυτιάς, γαλακτικών ενζύμων ή αλατιού (χλωριούχου νατρίου), απαγορεύεται οιαδήποτε αφαίρεση ή προσθήκη στο γάλα αυτό.
Czech: S výjimkou částečného odtučnění, přidání syřidla, mlékárenských kultur nebo soli (chloridu sodného) je zakázáno odebírat z tohoto mléka nebo do něj přidávat jakékoliv složky.
Slovak: S výnimkou čiastočného odstreďovania, pridávania syridla, mliečnych fermentov alebo soli (chloridu sodného) je zakázané z mlieka čokoľvek odstraňovať alebo doň pridávať.
Polish: Z wyjątkiem częściowego odtłuszczenia, dodawania podpuszczki, bakterii kwasu mlekowego lub soli (chlorek sodu) zabrania się usuwania z mleka lub dodawania do niego jakichkolwiek substancji.
Hungarian: A részleges fölözés, tejoltó, tejsavbaktérium, valamint só (nátrium-klorid) hozzáadása kivételével a tejből való mindennemű kivonás és ahhoz való hozzáadás tilos.
Slovenian: Razen delnega posnetja smetane, dodajanja sirila, mlečnih fermentov ali soli (natrijev klorid) je vsako odvzemanja ali dodajanja mleku prepovedano.
Romanian: Cu excepția degresării parțiale, a adăugării de cheag, de fermenți lactici sau de sare (clorură de sodiu), se interzice orice eliminare sau adăugare la acest lapte.
Bulgarian: Всяко отнемане или добавяне към млякото се забранява с изключение на частично обезмасляване, подсирване, добавяне на млечни ферменти или сол (натриев хлорид).
Estonian: Piimale ei tohi lisada ega sealt eemalda midagi, välja arvatud osaline koorimine, laap, piimhappebakterid või sool (naatriumkloriid).
Latvian: Izņemot daļēju nokrejošanu, himozīna, pienskābes baktēriju ierauga vai sāls (nātrija hlorīds) pievienošanu, ir aizliegts no šā piena ko atdalīt vai tam ko pievienot.
Lithuanian: Pieną leidžiama iš dalies nugriebti, į jį pridėti šliužo fermento, pieno fermentų ar druskos (natrio chlorido). Į jį pridėti kitokių medžiagų arba jas pašalinti draudžiama.
Maltese: Bl-eċċeżżjoni ta’ xkumar parzjali, iż-żieda ta’ tames, iż-żieda ta’ fermenti tal-ħalib jew tal-melħ (klorur tas-sodju), xejn ma għandu jitneħħa mill-ħalib jew jiżdied miegħu.