FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description and characteristics of charge periods [2] For vehicles equipped with an on-board charger.
French: Description et caractéristiques des phases de la (des) charge(s) [2] Pour les véhicules équipés d'un chargeur embarqué.
German: Beschreibung und Merkmale der Ladezeiten [2] Bei Fahrzeugen mit eingebautem Ladegerät.
Spanish: Descripción y características de los períodos de carga [2] Para vehículos equipados con cargador de a bordo.
Italian: Descrizione e caratteristiche dei periodi di carica [2] Per veicoli muniti di caricabatterie di bordo.
Portuguese: Descrição e características dos períodos de carga [2] Para veículos equipados com um carregador de bordo.
Dutch: Beschrijving en karakteristieken van de laadperioden [2] Voor voertuigen die zijn uitgerust met een ingebouwd laadapparaat.
Danish: Beskrivelse og karakteristik af ladeperioder [2] For køretøjer udstyret med indbygget oplader.
Swedish: Beskrivning av och egenskaper hos laddningsperioderna [2] För fordon som försetts med en ombordladdare.
Finnish: Latausjaksojen kuvaus ja ominaisuudet [2] Ajoneuvot, joissa on ajoneuvoon asennettu latauslaite.
Greek: Περιγραφή και χαρακτηριστικά των περιόδων φόρτισης [2] Για οχήματα εξοπλισμένα με φορτιστή επί του οχήματος.
Czech: Popis a vlastnosti nabíjecích period [2] V případě vozidel vybavených palubní nabíječkou.
Slovak: Popis a vlastnosti cyklov nabíjania [2] V prípade vozidiel vybavených palubnou nabíjačkou.
Polish: Opis i charakterystyka okresów ładowania [2] Dotyczy pojazdów wyposażonych w pokładowe urządzenie do ładowania.
Hungarian: A töltési periódusok leírása és jellemzői [2] Beépített töltővel felszerelt járműveknél.
Slovenian: Opis in lastnosti obdobij napajanja [2] Za vozila, opremljena z vgrajenim polnilnikom.
Romanian: Descrierea și caracteristicile perioadelor de încărcare [2] Pentru vehicule echipate cu încărcător la bord.
Bulgarian: Описание на характеристиките на етапите на зареждане [2] За превозните средства, оборудвани с бордово зарядно устройство.
Estonian: Laadimisperioodide kirjeldus ja parameetrid [2] Integreeritud laaduriga varustatud sõidukite korral.
Latvian: Uzlādes periodu apraksts un īpašības [2] Attiecas uz transportlīdzekļiem ar iebūvētu lādētāju.
Lithuanian: Įkrovimo ciklų aprašas ir charakteristika [2] Transporto priemonėms, kuriose įmontuotas įkroviklis.
Maltese: Deskrizzjoni u karatteristiċi tal-perjodi għall-iċċarġjar [2] Għal vetturi mgħammar b'tagħmir għall-iċċaġjar fuq il-vettura. :
English: Specification of mains:
French: Caractéristiques du secteur:
German: Technische Daten des Netzstromes:
Spanish: Especificación de la alimentación:
Italian: Specifiche dell'alimentazione di rete:
Portuguese: Especificação da alimentação:
Dutch: Specificaties van de netspanning:
Danish: Specifikation af lysnet:
Swedish: Specifikationer för kraftnät:
Finnish: Tarvittava verkkovirta:
Greek: Προδιαγραφές δικτύου διανομής:
Czech: Specifikace sítě:
Slovak: Špecifikácia hlavnej elektrickej siete:
Polish: Specyfikacja sieci zasilającej:
Hungarian: Hálózati áram specifikációja:
Slovenian: Natančna določitev omrežja:
Romanian: Specificații ale cablurilor:
Bulgarian: Характеристики на електрическата мрежа:
Estonian: Vooluvõrgu kirjeldus:
Latvian: Elektrotīkla specifikācija:
Lithuanian: Maitinimo šaltinio specifikacija:
Maltese: Speċifikazzjoni tat-tagħmir għall-provvista ta' kurrenti elettriċi:
English: Type of mains: single phase/three phase [1] Strike out what does not apply.
French: Type de secteur: monophasé/triphasé [1] Biffer la mention inutile.
German: Art des Netzstromes: einphasig/dreiphasig [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Tipo de alimentación: monofásica/trifásica [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Tipo di alimentazione di rete: monofase/trifase [1] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Tipo de alimentação: monofásica/trifásica [1] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Type netspanning: eenfasig/driefasig [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Type lysnet: enkeltfase/trefase [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Typ av kraftnät: enfas/trefas [1] Stryk det som inte gäller.
Finnish: Verkkovirran tyyppi: yksivaihe-/kolmivaihevirta [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Τύπος δικτύου διανομής: μονοφασικό/τριφασικό [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Druh sítě: jednofázová/třífázová [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Typ siete: jednofázová/trojfázová [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Typ sieci zasilającej: jednofazowa/trójfazowa [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Hálózati áram típusa: egyfázisú/háromfázisú [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Tip omrežja: enofazno/trifazno [1] Neustrezno črtati.
Romanian: Tipuri de cabluri: fază unică/trei faze [1] A se tăia varianta care nu corespunde.
Bulgarian: Тип на електрическата мрежа: монофазна/трифазна [1] Ненужното се зачерква.
Estonian: Vooluvõrgu tüüp: ühefaasiline/kolmefaasiline [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Elektrotīkla tips: vienas fāzes/triju fāzu [1] Lieko svītrot.
Lithuanian: Maitinimo šaltinio tipas: vienfazis, trifazis [1] Išbraukti tai, kas nereikalinga.
Maltese: Tip tat-tagħmir għall-provvista ta' kurrenti elettriċi: single phase/three phase [1] Aqta' dak li ma japplikax. 1:
English: Voltage: … V
French: Tension: … V
German: Spannung: …V
Spanish: Tensión: … V
Italian: Tensione: … V
Portuguese: Tensão: … V
Dutch: Spanning: …V
Danish: Spænding: … V
Swedish: Spänning: … V
Finnish: Jännite: …V
Greek: Τάση: … V
Czech: Napětí: … V
Slovak: Napätie: …V
Polish: Napięcie: … V
Hungarian: Feszültség: …V
Slovenian: Napetost: … V
Romanian: Tensiune: … V
Bulgarian: Напрежение:…V
Estonian: Pinge: …V
Latvian: Spriegums: …V
Lithuanian: Įtampa: … V
Maltese: Vultaġġ: … V
English: FUSE AND/OR CIRCUIT BREAKER
French: FUSIBLE OU COUPE-CIRCUIT
German: SICHERUNG UND/ODER SCHUTZSCHALTER
Spanish: FUSIBLE O CORTACIRCUITOS
Italian: FUSIBILE E/O INTERRUTTORE
Portuguese: FUSÍVEL E/OU DISJUNTOR
Dutch: ZEKERING EN/OF CIRCUITONDERBREKER
Danish: SIKRING OG/ELLER KREDSLØBSAFBRYDER
Swedish: SÄKRING OCH/ELLER STRÖMBRYTARE
Finnish: SULAKE JA/TAI SUOJAKATKAISIN
Greek: ΑΣΦΑΛΕΙΑ Ή/ΚΑΙ ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ
Czech: JIŠTĚNÍ A/NEBO JISTIČE OBVODU
Slovak: POISTKA A/ALEBO PRERUŠOVAČ OBVODU
Polish: BEZPIECZNIK TOPIKOWY LUB WYŁĄCZNIK AUTOMATYCZNY
Hungarian: BIZTOSÍTÉK ÉS/VAGY ÁRAMKÖR-MEGSZAKÍTÓ
Slovenian: VAROVALKA IN/ALI PREKINJEVALEC TOKA
Romanian: SIGURANȚA ȘI/SAU ÎNTRERUPĂTOARELE DE CIRCUIT
Bulgarian: СТОПЯЕМ ПРЕДПАЗИТЕЛ И/ИЛИ ИЗКЛЮЧВАТЕЛ
Estonian: KAITSE JA/VÕI VOOLUKATKESTI
Latvian: DROŠINĀTĀJS UN/VAI STRĀVAS SLĒDZIS
Lithuanian: LYDUSIS SAUGIKLIS IR (ARBA) GRANDINĖS PERTRAUKIKLIS
Maltese: FJUS U/JEW CIRCUIT BREAKER
English: Diagram showing the functional range: …
French: Schéma indiquant la gamme de fonctionnement: …
German: Schematische Darstellung des Funktionsbereiches: …
Spanish: Diagrama que muestra el rango de funcionamiento: …
Italian: Diagramma indicante la gamma funzionale: …
Portuguese: Diagrama que mostra a gama de funcionamento: …
Dutch: Schema van het functioneel bereik: …
Danish: Diagram over funktionsområdet: …
Swedish: Diagram som visar funktionsområdet:
Finnish: Virta-aluekaavio: …
Greek: Διάγραμμα που δείχνει το εύρος λειτουργίας: …
Czech: Schéma funkčního rozsahu: …
Slovak: Schéma funkčného rozsahu: …
Polish: Wykres zakresu działania: …
Hungarian: Működési tartomány diagramja: …
Slovenian: Graf, ki prikazuje funkcionalni razpon: …
Romanian: Diagramă indicând nivelul de funcționare: …
Bulgarian: Схема, указваща работния диапазон: …
Estonian: Tööpiirkonna skeem:…
Latvian: Diagramma, kas parāda darbības diapazonu: …
Lithuanian: Schema, kurioje nurodomas funkcinis intervalas: …
Maltese: Stampa li turi l-limiti funzjonali: …
English: POWER WIRING HARNESS
French: FAISCEAU DE CÂBLAGE
German: ELEKTROKABELSATZ
Spanish: JUEGO DE CABLES ELÉCTRICOS
Italian: CABLAGGIO ELETTRICO
Portuguese: FEIXE DE CABOS DE ALIMENTAÇÃO
Dutch: STROOMKABELSET
Danish: LEDNINGER
Swedish: KRAFTKABELNÄT
Finnish: JOHDINSARJA
Greek: ΚΑΛΩΔΙΩΣΗ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: SVAZEK VÝKONOVÝCH VODIČŮ
Slovak: SÚSTAVA VÝKONOVÝCH ELEKTRICKÝCH VODIČOV
Polish: OPRZEWODOWANIE ELEKTROENERGETYCZNE
Hungarian: ERŐÁTVITELI KÁBELKÖTEG
Slovenian: MOČNOSTNI KABLI
Romanian: CABLAJUL FIRELOR DE TENSIUNE
Bulgarian: ЕЛЕКТРИЧЕСКА ИНСТАЛАЦИЯ (КАБЕЛНИ СНОПОВЕ)
Estonian: ELEKTRIJUHTMESTIK
Latvian: ELEKTROINSTALĀCIJA
Lithuanian: ELEKTROS KABELIŲ SĄRANKA
Maltese: SISTEMA GĦALL-IRBIT TA' WAJERS GĦALL-FORNIMENT TA' ENERĠIJA
English: For vehicles equipped with an on-board charger.
French: Pour les véhicules équipés d'un chargeur embarqué.
German: Bei Fahrzeugen mit eingebautem Ladegerät.
Spanish: Para vehículos equipados con cargador de a bordo.
Italian: Per veicoli muniti di caricabatterie di bordo.
Portuguese: Para veículos equipados com um carregador de bordo.
Dutch: Voor voertuigen die zijn uitgerust met een ingebouwd laadapparaat.
Danish: For køretøjer udstyret med indbygget oplader.
Swedish: För fordon som försetts med en ombordladdare.
Finnish: Ajoneuvot, joissa on ajoneuvoon asennettu latauslaite.
Greek: Για οχήματα εξοπλισμένα με φορτιστή επί του οχήματος.
Czech: V případě vozidel vybavených palubní nabíječkou.
Slovak: V prípade vozidiel vybavených palubnou nabíjačkou.
Polish: Dotyczy pojazdów wyposażonych w pokładowe urządzenie do ładowania.
Hungarian: Beépített töltővel felszerelt járműveknél.
Slovenian: Za vozila, opremljena z vgrajenim polnilnikom.
Romanian: Pentru vehicule echipate cu încărcător la bord.
Bulgarian: За превозните средства, оборудвани с бордово зарядно устройство.
Estonian: Integreeritud laaduriga varustatud sõidukite korral.
Latvian: Attiecas uz transportlīdzekļiem ar iebūvētu lādētāju.
Lithuanian: Transporto priemonėms, kuriose įmontuotas įkroviklis.
Maltese: Għal vetturi mgħammar b'tagħmir għall-iċċaġjar fuq il-vettura.
English: ANNEX 7
French: ANNEXE 7
German: ANHANG 7
Spanish: ANEXO 7
Italian: ALLEGATO 7
Portuguese: ANEXO 7
Dutch: BIJLAGE 7
Danish: BILAG 7
Swedish: BILAGA 7
Finnish: LIITE 7
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
Czech: PŘÍLOHA 7
Slovak: PRÍLOHA 7
Polish: ZAŁĄCZNIK 7
Hungarian: 7. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 7
Romanian: ANEXA 7
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 7
Estonian: LISA
Latvian: 7. PIELIKUMS
Lithuanian: 7 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 7
English: DETERMINATION OF HYDROGEN EMISSIONS DURING THE CHARGE PROCEDURES OF THE TRACTION BATTERY
French: DÉTERMINATION DES DÉGAGEMENTS D'HYDROGÈNE PENDANT LES OPÉRATIONS DE CHARGE DE LA BATTERIE DE TRACTION
German: BESTIMMUNG DER WASSERSTOFFEMISSIONEN WÄHREND DER AUFLADUNG DER ANTRIEBSBATTERIE
Spanish: DETERMINACIÓN DE LAS EMISIONES DE HIDRÓGENO DURANTE LOS PROCEDIMIENTOS DE CARGA DE LA BATERÍA DE TRACCIÓN
Italian: DETERMINAZIONE DELLE EMISSIONI DI IDROGENO DURANTE LE OPERAZIONI DI CARICA DELLA BATTERIA DI TRAZIONE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DAS EMISSÕES DE HIDROGÉNIO DURANTE OS PROCEDIMENTOS DE CARGA DA BATERIA DE TRACÇÃO
Dutch: BEPALING VAN DE WATERSTOFEMISSIES TIJDENS DE LAADPROCEDURES VAN DE TRACTIEBATTERIJ
Danish: BESTEMMELSE AF HYDROGENEMISSION UNDER OPLADNING AF TRAKTIONSBATTERIET
Swedish: BESTÄMNING AV VÄTGASUTSLÄPP UNDER FÖRFARANDENA FÖR LADDNING AV DRIVBATTERIET
Finnish: VETYPÄÄSTÖJEN MÄÄRITTELY AJOAKUN LATAUSTOIMENPITEIDEN AIKANA
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΥΔΡΟΓΟΝΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΦΟΡΤΙΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΣΣΩΡΕΥΤΗ ΕΛΞΗΣ
Czech: STANOVENÍ EMISÍ VODÍKU PŘI NABÍJENÍ TRAKČNÍ BATERIE
Slovak: STANOVENIE EMISIÍ VODÍKA POČAS POSTUPOV NABÍJANIA TRAKČNÉHO AKUMULÁTORA
Polish: OZNACZANIE EMISJI WODORU W CZASIE ŁADOWANIA AKUMULATORA TRAKCYJNEGO
Hungarian: A HAJTÓAKKUMULÁTOR TÖLTÉSE ALATTI HIDROGÉNKIBOCSÁTÁS MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE EMISIJ VODIKA MED POSTOPKI NAPAJANJA POGONSKEGA AKUMULATORJA
Romanian: STABILIREA EMISIILOR DE HIDROGEN ÎN TIMPUL PROCEDURILOR DE ÎNCĂRCARE A BATERIILOR DE TRACȚIUNE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ВОДОРОДНИТЕ ЕМИСИИ ПО ВРЕМЕ НА ПРОЦЕДУРИТЕ ЗА ЗАРЕЖДАНЕ НА ТЯГОВАТА АКУМУЛАТОРНА БАТЕРИЯ
Estonian: VESINIKUHEITMETE MÄÄRAMINE VEOAKU LAADIMISTOIMINGUTE AJAL
Latvian: ŪDEŅRAŽA EMISIJU NOTEIKŠANA VILCES BATERIJAS UZLĀDES PROCEDŪRĀS
Lithuanian: IŠMETAMO VANDENILIO KIEKIO NUSTATYMAS ĮKRAUNANT TRAUKOS BATERIJĄ
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-EMISSJONIJIET TA’ IDROĠENU WAQT IL-PROĊEDURI GĦALL-IĊĊARĠJAR TAL-BATTERIJA TAL-ĠIBDA
English: INTRODUCTION
German: VORBEMERKUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WSTĘP
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: DESCRIPTION OF TEST
French: DESCRIPTION DES ESSAIS
German: BESCHREIBUNG DER PRÜFUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL ENSAYO
Italian: DESCRIZIONE DELLA PROVA
Portuguese: DESCRIÇÃO DO ENSAIO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE TEST
Danish: BESKRIVELSE AF PRØVNINGEN
Swedish: BESKRIVNING AV PROVNINGEN
Finnish: TESTIN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: POPIS ZKOUŠKY
Slovak: POPIS SKÚŠKY
Polish: OPIS BADANIA
Hungarian: A MÉRÉS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PRESKUSA
Romanian: DESCRIEREA ÎNCERCĂRII
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ИЗПИТВАНИЯТА
Estonian: KATSE KIRJELDUS
Latvian: TESTA APRAKSTS
Lithuanian: BANDYMO APRAŠAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAT-TEST
English: The test consists in the following steps:
French: L'essai comporte les phases suivantes:
German: Die Prüfung besteht aus folgenden Prüfabschnitten:
Spanish: El ensayo incluirá las fases siguientes:
Italian: La prova si articola nelle fasi che seguono:
Portuguese: O método de ensaio inclui as seguintes fases:
Dutch: De test omvat de volgende stappen:
Danish: Prøvningen består af følgende trin:
Swedish: Provningen består av följande steg:
Finnish: Testi koostuu seuraavista vaiheista:
Greek: Η δοκιμή συνίσταται στα παρακάτω βήματα:
Czech: Zkouška probíhá v těchto krocích:
Slovak: Skúška sa skladá s týchto krokov:
Polish: Badanie obejmuje następujące etapy:
Hungarian: A mérés a következő lépésekből áll:
Slovenian: Preskus obsega naslednje korake:
Romanian: Încercarea cuprinde următoarele etape:
Bulgarian: Изпитването се състои от следните етапи:
Estonian: Katse hõlmab järgmisi etappe:
Latvian: Testā ir šādi posmi:
Lithuanian: Bandymas susideda iš šių etapų:
Maltese: It-test jikkonsisti mill-istadji li ġejjin:
English: vehicle preparation;
French: préparation du véhicule;
German: i. Vorbereitung des Fahrzeugs,
Spanish: preparación del vehículo,
Italian: preparazione del veicolo,
Portuguese: Preparação do veículo;
Dutch: voorbereiding van het voertuig,
Danish: klargøring af køretøjet
Swedish: förberedelse av fordonet,
Finnish: ajoneuvon valmistelu;
Greek: προετοιμασία οχήματος,
Czech: příprava vozidla,
Slovak: príprava vozidla;
Polish: przygotowanie pojazdu;
Hungarian: i. a jármű előkészítése;
Slovenian: priprava vozila;
Romanian: pregătirea vehiculului;
Bulgarian: подготовка на превозното средство;
Estonian: sõiduki ettevalmistamine;
Latvian: transportlīdzekļa sagatavošana,
Lithuanian: transporto priemonės parengimas;
Maltese: Preparazzjoni tal-vettura,
English: discharge of the traction battery;
French: décharge de la batterie de traction;
German: Entladen der Antriebsbatterie,
Spanish: descarga de la batería de tracción,
Italian: scarica della batteria di trazione,
Portuguese: Descarga da bateria de tracção;
Dutch: ontladen van de batterij,
Danish: afladning af traktionsbatteriet
Swedish: urladdning av drivbatteriet,
Finnish: ajoakun purku;
Greek: εκφόρτιση συσσωρευτή έλξης,
Czech: vybití trakční baterie,
Slovak: vybitie trakčného akumulátora;
Polish: rozładowanie akumulatora trakcyjnego;
Hungarian: a hajtóakkumulátor kisütése;
Slovenian: praznjenje pogonskega akumulatorja;
Romanian: descărcarea bateriei de tracțiune;
Bulgarian: разреждане на тяговата акумулаторна батерия;
Estonian: veoaku tühjakslaadimine;
Latvian: vilces baterijas izlāde,
Lithuanian: traukos baterijos iškrovimas;
Maltese: Iddisċarġjar tal-batterija tal-ġibda,
English: determination of hydrogen emissions during a normal charge;
French: détermination des émissions d'hydrogène pendant une charge normale;
German: Bestimmung der Wasserstoffemissionen während einer normalen Aufladung,
Spanish: determinación de las emisiones de hidrógeno durante una carga normal,
Italian: determinazione delle emissioni di idrogeno durante la carica normale,
Portuguese: Determinação das emissões de hidrogénio durante a carga normal;
Dutch: bepalen van de waterstofemissies tijdens een normale oplaadbeurt,
Danish: bestemmelse af hydrogenemissioner under normal opladning
Swedish: bestämning av vätgasutsläpp under en normal laddning,
Finnish: vetypäästöjen määrittely normaalin latauksen aikana;
Greek: καθορισμός εκπομπών υδρογόνου κατά τη διάρκεια της κανονικής φόρτισης,
Czech: stanovení emisí vodíku při běžném nabíjení,
Slovak: stanovenie emisií vodíka pri normálnom nabíjaní;
Polish: oznaczenie emisji wodoru w czasie normalnego ładowania;
Hungarian: a szokásos töltés alatti hidrogénkibocsátás meghatározása;
Slovenian: določitev emisij vodika med običajnim napajanjem;
Romanian: determinarea emisiilor de hidrogen în timpul unei încărcări normale;
Bulgarian: определяне на водородните емисии по време на нормално зареждане;
Estonian: vesinikuheitmete määramine tavapärase laadimise ajal;
Latvian: ūdeņraža emisijas noteikšana normālā uzlādē,
Lithuanian: išmetamo vandenilio kiekio nustatymas įprastai įkraunant;
Maltese: Determinazzjoni ta’ emissjonijiet ta’ idroġenu waqt iċċarġjar normali,
English: determination of hydrogen emissions during a charge carried out with the on-board charger failure.
French: détermination des émissions d'hydrogène pendant une charge effectuée avec le chargeur embarqué présentant une défaillance.
German: v. Bestimmung der Wasserstoffemissionen während einer Aufladung mit dem eingebauten Ladegerät mit Ladestromausfall.
Spanish: determinación de las emisiones de hidrógeno durante una carga efectuada con un cargador de a bordo defectuoso.
Italian: determinazione delle emissioni di idrogeno durante la carica effettuata con caricabatterie di bordo difettoso.
Portuguese: Determinação das emissões de hidrogénio durante a carga realizada com uma anomalia do carregador de bordo.
Dutch: bepalen van de waterstofemissies tijdens een oplaadbeurt die wordt uitgevoerd met storing van het ingebouwde laadapparaat.
Danish: bestemmelse af hydrogenemission under ladning med svigtende indbygget lader.
Swedish: bestämning av vätgasutsläpp under en laddning som utförs vid ombordladdaravbrott.
Finnish: vetypäästöjen määrittely latauksen aikana ajoneuvoon asennetun latauslaitteen vikatilanteessa.
Greek: καθορισμός των εκπομπών υδρογόνου κατά τη διάρκεια φόρτισης που πραγματοποιείται με αστοχία του φορτιστή επί του οχήματος.
Czech: stanovení emisí vodíku při nabíjení palubní nabíječkou vykazující poruchu.
Slovak: stanovenie emisií vodíka počas nabíjania pri poruche palubnej nabíjačky.
Polish: oznaczenie emisji wodoru w czasie ładowania przy uszkodzeniu pokładowego urządzenia do ładowania.
Hungarian: v. meghibásodott beépített töltővel való töltés alatti hidrogénkibocsátás meghatározása.
Slovenian: določitev emisij vodika med napajanjem, ko pride do izpada delovanja vgrajenega polnilnika.
Romanian: determinarea emisiilor de hidrogen în timpul unei încărcări de urgență efectuate cu un încărcător de bord.
Bulgarian: определяне на водородните емисии по време на зареждане, извършено с неизправното бордово зарядно устройство.
Estonian: vesinikuheitmete määramine laadimise ajal integreeritud laaduri rikke korral.
Latvian: ūdeņraža emisijas noteikšana uzlādē ar iebūvēta lādētāja kļūdu.
Lithuanian: išmetamo vandenilio kiekio nustatymas įkraunant, kai įmontuotas įkroviklis sugedęs.
Maltese: Determinazzjoni ta’ emissjonijiet ta’ idroġenu waqt iċċarġjar b’tagħmir għall-iċċarġjar fuq il-vettura bi ħsara.
English: VEHICLE
French: VÉHICULE
German: FAHRZEUG
Spanish: VEHÍCULO
Italian: VEICOLO
Portuguese: VEÍCULO
Dutch: VOERTUIG
Danish: KØRETØJ
Swedish: FORDON
Finnish: AJONEUVO
Greek: ΟΧΗΜΑ
Czech: VOZIDLO
Slovak: VOZIDLO
Polish: POJAZD
Hungarian: JÁRMŰ
Slovenian: VOZILO
Romanian: VEHICULUL
Bulgarian: ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUK
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKLIS
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖ
Maltese: VETTURA
English: The vehicle must be in good mechanical condition and have been driven at least 300 km during seven days before the test.
French: Le véhicule présenté doit être en bon état mécanique, il doit avoir parcouru au minimum 300 km au cours des sept jours précédant l'essai.
German: Das Fahrzeug muss in einem guten technischen Zustand sein und an sieben Tagen vor der Prüfung eine Strecke von mindestens 300 km zurückgelegt haben.
Spanish: El vehículo debe encontrarse en buenas condiciones mecánicas y haber recorrido como mínimo 300 km durante siete días antes del ensayo.
Italian: Il veicolo deve essere in buone condizioni meccaniche e aver percorso almeno 300 km nei 7 giorni precedenti la prova.
Portuguese: O veículo deve estar em bom estado mecânico, ter feito a rodagem e percorrido, pelo menos, 300 km durante sete dias antes do ensaio.
Dutch: Het voertuig moet zich in goede mechanische staat bevinden en moet vóór de test gedurende 7 dagen ten minste 300 km hebben afgelegd.
Danish: Køretøjet skal være i god mekanisk stand og være tilkørt over mindst 300 km i en periode på syv dage før prøvningen.
Swedish: Fordonet ska vara i gott mekaniskt skick och ha körts minst 300 km under sju dygn före provningen.
Finnish: Ajoneuvon on oltava mekaanisesti hyväkuntoinen ja sillä on ajettava vähintään 300 kilometriä testausta edeltävien seitsemän päivän aikana.
Greek: Το όχημα πρέπει να βρίσκεται σε καλή μηχανική κατάσταση και να έχει διανύσει τουλάχιστον 300 km κατά τη διάρκεια επτά ημερών πριν από τη διεξαγωγή της δοκιμής.
Czech: Vozidlo musí být v dobrém mechanickém stavu a v průběhu sedmi dnů před zkouškou musí najet nejméně 300 km.
Slovak: Vozidlo musí byt' v dobrom mechanickom stave a musí mat' najazdených aspoň 300 km počas 7 dní pred skúškou.
Polish: Pojazd musi się znajdować w dobrym stanie technicznym i musi przejechać co najmniej 300 km w ciągu siedmiu dni poprzedzających datę badania.
Hungarian: A járműnek jó műszaki állapotban kell lennie, és a mérés előtti hét napban meg kell tennie legalább 300 km-t.
Slovenian: Vozilo mora biti v dobrem mehanskem stanju z vsaj 300 prevoženimi kilometri v sedmih dneh pred preskusom.
Romanian: Vehiculul trebuie să fie într-o stare bună mecanică și trebuie să fi fost condus cel puțin 300 km timp de șapte zile înainte de încercare.
Bulgarian: Превозното средство трябва да бъде в добро състояние от механична гледна точка и да е изминало най-малко 300 km през седемте дена, предхождащи изпитването.
Estonian: Sõiduk peab olema mehaaniliselt korras ja sõitnud katsele eelneva seitsme päeva jooksul vähemalt 300 km.
Latvian: Transportlīdzeklim jābūt labā mehāniskā stāvoklī, un septiņu dienu laikā pirms testa tam jābūt nobraukušam vismaz 300 km.
Lithuanian: Transporto priemonė turi būti geros mechaninės būklės ir nuvažiavusi mažiausiai 300 km per septynias dienas prieš bandymą.
Maltese: Il-vettura għandha tkun f’kundizzjoni mekkanika tajba u tkun ġiet misjuqa mill-inqas għal 300 km waqt is-sebat ijiem qabel it-test.