FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the electronic converters (on-board charger, electronic control of the traction motor, DC/DC converter, etc.);
French: les convertisseurs électroniques (chargeur embarqué, contrôle électronique du moteur de traction, convertisseur continu/continu, etc.);
German: elektronische Umformer (eingebautes Ladegerät, elektronisches Steuergerät des Antriebsmotors, Gleichstrom-Gleichstrom-Umformer usw.),
Spanish: los convertidores electrónicos (cargador de a bordo, control electrónico del motor de tracción, convertidor CC/CC, etc.),
Italian: i convertitori elettronici (caricabatterie di bordo, controllo elettronico del motore di trazione, convertitore CC/CC, ecc.);
Portuguese: Os conversores electrónicos (carregador de bordo, controlo electrónico do motor de tracção, conversor CC/CC, etc.);
Dutch: de elektronische omzetters (ingebouwd laadapparaat, elektronische regeling van de tractiemotor, DC/DC-omzetter enz.);
Danish: de elektroniske omdannere (indbygget lader, elektronisk styring af drivmotoren, DC/DC-omdanner osv.)
Swedish: elektroniska omvandlare (ombordladdare, elektronisk reglering av drivmotorn, omvandlare till och från likström osv.),
Finnish: elektroniset muuttajat (ajoneuvoon asennettu latauslaite, ajomoottorin elektroninen ohjaus, DC/DC-muuttaja jne.)
Greek: των ηλεκτρονικών μετατροπέων (φορτιστής επί του οχήματος, ηλεκτρονικός έλεγχος του κινητήρα έλξης, μετατροπέας DC/DC κ.λπ.)·
Czech: elektronických měničů (palubní nabíječka, elektronické ovládání trakčního motoru, ss/ss měnič apod.),
Slovak: elektronických konvertorov (t. j. palubnej nabíjačky, elektronickej regulácie trakčného motora, konvertora typu DC/DC – jednosm. p/jednosm. p. atď.);
Polish: przekształtniki elektroniczne (pokładowe urządzenie do ładowania, elektroniczny układ sterujący silnika trakcyjnego, przekształtnik prądu stałego na prąd stały itd.);
Hungarian: az elektronikus áramátalakítók (beépített töltő, hajtómotor elektronikus vezérlője, egyenáram/egyenáram átalakító stb.);
Slovenian: elektronskimi pretvorniki (vgrajeni polnilnik, elektronsko krmiljenje pogonskega motorja, DC/DC pretvornik itd.);
Romanian: transformatoarele electronice (încărcătorul de bord, comanda electronică a motorului de tracțiune, transformatorul DC/DC etc.);
Bulgarian: електронните преобразуватели (бордово зарядно устройство, електронно управление на тяговия двигател, преобразувател на постоянен в постоянен ток и т.н.);
Estonian: elektroonilised muundurid (integreeritud laadur, veomootori elektrooniline juhtseade, alalisvoolumuundur jne);
Latvian: elektroniskie pārveidotāji (iebūvēts lādētājs, vilces motora elektroniskā kontroles ierīce, līdzstrāvas/līdzstrāvas pārveidotājs utt.);
Lithuanian: elektroninių keitiklių (įmontuoto įkroviklio, elektroninio traukos variklio valdymo įtaiso, nuolatinės srovės keitiklio ir t. t.);
Maltese: il-konvertituri elettroniċi (tagħmir għall-iċċarġjar fuq il-vettura, kontroll elettroniku tal-mutur tal-forza tal-ġbid, konvertituri DC/DC eċċ.);
English: the traction motors, the associated wiring harness and connectors, etc.
French: le(s) moteur(s) de traction, le faisceau de câblage et les connecteurs, etc.;
German: Antriebsmotoren mit zugehörigen Kabelsatz und Anschlusssteckern usw.,
Spanish: los motores de tracción, el juego de cables y los conectores asociados, etc.,
Italian: i motori di trazione, i relativi cablaggi e connettori, ecc.;
Portuguese: Os motores de tracção, as cablagens e os conectores associados, etc.;
Dutch: de tractiemotoren, de daarmee geassocieerde kabelset en connectoren enz.;
Danish: drivmotorerne, tilhørende ledninger og stik osv.
Swedish: drivmotorer, anslutna kabelnät och kontaktdon osv.,
Finnish: ajomoottorit, niihin liittyvät johdinsarjat ja liittimet jne.
Greek: των κινητήρων έλξης, της σχετικής καλωδίωσης και ακροδεκτών κ.λπ.·
Czech: trakčních motorů, souvisejících vodičů a konektorů apod.,
Slovak: trakčných motorov, súvisiacej sústavy elektrických vodičov a konektorov atď.;
Polish: silniki trakcyjne oraz ich oprzewodowanie, złącza itd.;
Hungarian: hajtómotorok, a hozzátartozó kábelköteg és csatlakozók stb.;
Slovenian: pogonskimi motorji, ustreznimi kabli in konektorji itd.;
Romanian: motoarele de tracțiune, cablajul și conectorii etc.;
Bulgarian: тяговите двигатели, свързаната електропроводната система и съединителите и т.н.;
Estonian: veomootorid, nendega seotud elektrijuhtmestik ja pistmikud jms;
Latvian: vilces motori, saistītā vadu un kabeļu instalācija un savienotāji utt.;
Lithuanian: traukos variklių, susijusių kabelių sąrankos ir jungčių ir t. t.;
Maltese: il-mutur tal-forza tal-ġbid, it-tagħmir għall-irbit ta’ wajers u konnetturi għalihom eċċ.
English: the charging circuit;
French: le circuit de charge;
German: Ladestromkreis,
Spanish: el circuito de carga,
Italian: il circuito di caricamento;
Portuguese: O circuito de carga;
Dutch: het laadcircuit;
Danish: ladekredsløbet
Swedish: laddningsströmkrets,
Finnish: latauspiiri
Greek: του κυκλώματος φόρτισης·
Czech: nabíjecího obvodu,
Slovak: obvodu nabíjania;
Polish: obwód ładowania;
Hungarian: a töltőáramkör;
Slovenian: napajalnim elementom;
Romanian: circuitul de încărcare;
Bulgarian: товарната верига;
Estonian: laadimisahel;
Latvian: uzlādes ķēde;
Lithuanian: įkrovimo grandinės;
Maltese: iċ-ċirkwit tal-iċċarġjar;
English: the power auxiliary equipment (e.g. heating, defrosting, power steering, etc.).
French: le matériel électrique auxiliaire de puissance (par exemple, pour le chauffage, le dégivrage, la direction assistée, etc.).
German: v. elektrische Hilfsgeräte (zum Beispiel Heizung, Enteisungsanlage, Servolenkung ...);
Spanish: el equipo auxiliar de alimentación (por ejemplo, para la calefacción, el desempañador, la dirección asistida, etc.).
Italian: l’impianto elettrico ausiliario (riscaldamento, scongelamento, servosterzo, ecc.).
Portuguese: O equipamento auxiliar de potência (por exemplo, aquecimento, degelo, direcção assistida, etc.).
Dutch: de elektrische hulpapparatuur (bv. verwarming, ontdooiing, stuurbekrachtiging enz.);
Danish: strømdrevet hjælpeudstyr (f.eks. varme, afiser, servostyring).
Swedish: reservutrustning (t.ex. uppvärmning, avfrostning, servostyrning).
Finnish: lisävirtalaitteisto (esimerkiksi lämmitys, sulatus, ohjaustehostin jne.),
Greek: του εφεδρικού εξοπλισμού ισχύος (π.χ. θέρμανσης, απόψυξης, συστήματος διεύθυνσης, ...),
Czech: pomocného výkonového vybavení (např. topení, odmrazování, posilovače řízení ...);
Slovak: elektrického prídavného vybavenia (ako napr. systému kúrenia, odmrazovania, posilňovača riadenia atď.).
Polish: elektryczne urządzenia pomocnicze (np. ogrzewanie, odszranianie, elektryczne wspomaganie układu kierowniczego).
Hungarian: v. az erőátviteli segédrendszerek (például fűtés, fagymentesítés, szervokormányzás stb.);
Slovenian: pomožno opremo za oskrbo z energijo (npr. ogrevanje, odleditev, servo krmiljenje itd.).
Romanian: echipamentul auxiliar de alimentare (de exemplu încălzirea, dezghețarea, sistemul de direcție etc.).
Bulgarian: спомагателното електрическо оборудване за осигуряване на мощност (напр. за отопление, обезскрежаване, сервоусилвател на кормилната уредба и др.)
Estonian: elektrilised abiseadmed (nt kütteseadmed, sulatusseadmed, roolivõimendi jne).
Latvian: energosistēmas palīgaprīkojums (piemēram, apkure, atledošana, stūres iekārta ar pastiprinātāju);
Lithuanian: pagalbinės galios įrangos (pvz., šildymo ar atitirpinimo įrangos, vairo stiprintuvo ir kt.).
Maltese: it-tagħmir awżiljarju għat-tħaddim (pereżempju li jsaħħan, li jħoll is-silġ, power steering, eċċ).
English: ‘Electronic converter’ means an apparatus allowing the control and/or transfer of electric energy.
French: par «convertisseur électronique» un appareil permettant le contrôle ou le transfert de l'énergie électrique.
German: „elektronischer Umformer“ ein Gerät zur Steuerung und/oder Übertragung elektrischer Energie;
Spanish: «Convertidor electrónico», instrumento que permite el control o la transferencia de energía eléctrica.
Italian: «Convertitore elettronico» indica un’apparecchiatura che permette il controllo e/o il trasferimento dell’energia elettrica.
Portuguese: «Conversor electrónico», um aparelho que permite o controlo e/ou a transferência de energia eléctrica.
Dutch: „elektronische omzetter”: een apparaat dat de regeling en/of overdracht van elektrische energie mogelijk maakt;
Danish: »Elektronisk omdanner«: et apparat, der muliggør styring og/eller overførsel af elektrisk energi.
Swedish: elektronisk omvandlare: apparat som medger kontroll och/eller överföring av elenergi.
Finnish: ’elektronisella muuttajalla’ laitetta, jolla sähköenergiaa voidaan ohjata ja/tai siirtää,
Greek: ως «ηλεκτρονικός μετατροπέας» νοείται μια συσκευή που επιτρέπει τον έλεγχο ή/και τη μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας,
Czech: „elektronickým měničem“ přístroj umožňující regulaci a/nebo přenos elektrické energie;
Slovak: „Elektronický konvertor“ je prístroj, ktorý umožňuje reguláciu a/alebo prenos elektrickej energie.
Polish: „Przekształtnik elektroniczny” oznacza urządzenie służące do sterowania energią elektryczną lub do przekazywania tej energii.
Hungarian: „elektronikus áramátalakító”: elektromos energia szabályozását és/vagy átvitelét lehetővé tevő készülék;
Slovenian: „Elektronski pretvornik“ pomeni napravo, ki omogoča krmiljenje in/ali prenos električne energije.
Romanian: „Transformator electronic” înseamnă un aparat care permite controlul și/sau transferul de energie electrică.
Bulgarian: „Електронен преобразувател“ означава уред, който позволява управлението и/или подаването на електрическа енергия.
Estonian: „Elektrooniline muundur” – elektrienergia reguleerimist ja/või ülekandmist võimaldav seade.
Latvian: “elektroniskais pārveidotājs” ir ierīce elektroenerģijas kontrolei un/vai padevei;
Lithuanian: Elektroninis keitiklis – prietaisas, kuriuo kontroliuojama ir (arba) perduodama elektros energija.
Maltese: “Konvertitur elettroniku” tfisser apparat li jippermetti l-kontroll u/jew it-trasferiment ta’ enerġija elettrika.
English: ‘Direct contact’ means the contact of persons or livestock with live parts.
French: par «contact direct» le contact de personnes ou d'animaux avec des éléments sous tension.
German: „direktes Berühren“ die Berührung von Personen und Tieren (Haustiere) mit aktiven Teilen;
Spanish: «Contacto directo», contacto de personas o de ganado con partes activas.
Italian: «Contatto diretto» indica il contatto di persone o animali con parti in tensione.
Portuguese: «Contacto directo», o contacto de pessoas ou gado com as partes do veículo sob tensão.
Dutch: „direct contact”: het contact van personen of vee met delen onder spanning;
Danish: »Direkte kontakt«: personers eller husdyrs kontakt med strømførende dele.
Swedish: direkt kontakt: människors eller husdjurs kontakt med spänningsförande delar.
Finnish: ’suoralla kosketuksella’ henkilöiden tai kotieläimien kosketusta jännitteisiin osiin,
Greek: ως «άμεση επαφή» νοείται η επαφή προσώπων ή ζώων με υπό τάση μέρη,
Czech: „přímým dotykem“ dotyk osob nebo zvířat s živými částmi;
Slovak: „Priamy kontakt“ je kontakt osôb alebo hospodárskych zvierat so živými časťami.
Polish: „Dotyk bezpośredni” oznacza dotknięcie przez człowieka lub zwierzę części czynnych.
Hungarian: „közvetlen érintés”: személyek vagy állatok feszültség alatt álló alkatrészekkel való érintkezése;
Slovenian: „Neposredni stik“ pomeni stik oseb ali živali z deli pod napetostjo.
Romanian: „Contact direct” înseamnă contactul persoanelor sau al animalelor cu părțile active.
Bulgarian: „Пряк допир“ означава допирането на лица и животни до части под напрежение.
Estonian: „Otsene kontakt” – inimeste või kariloomade kontakt pingestatud osadega.
Latvian: “tieša pieskaršanās” ir personu vai dzīvnieku pieskaršanās aktīvajām daļām;
Lithuanian: Tiesioginis sąlytis – asmenų arba gyvūnų sąlytis su įtampingosiomis dalimis.
Maltese: “Kuntatt dirett” tfisser il-kuntatt ta’ persuni jew bhejjem ma’ partijiet li għaddej l-elettriku minnhom.
English: ‘Live parts’ means any conductor or conductive part(s) intended to be electrically energised in normal use.
French: par «partie active» un élément conducteur quelconque destiné à être mis sous tension en situation d'utilisation normale.
German: „aktive Teile“ alle Leiter oder leitfähigen Teile, an die bei normaler Verwendung eine Spannung angelegt wird;
Spanish: «Partes activas», cualquier conductor o parte(s) conductora(s) destinada(s) a activarse eléctricamente en su uso normal.
Italian: «Parti in tensione» indica tutti i conduttori o parti conduttrici destinati/e a essere alimentati/e elettricamente in normali condizioni d’uso.
Portuguese: «Partes sob tensão», qualquer condutor ou parte(s) condutora(s) destinados a serem alimentados electricamente em condições normais de utilização.
Dutch: „delen onder spanning”: alle geleiders of geleidende delen die bedoeld zijn om bij normaal gebruik onder stroom te worden gezet;
Danish: »Strømførende dele«: enhver leder eller ledende del(e), der ved normal brug er beregnet til at føre elektrisk energi.
Swedish: spänningsförande delar: varje ledare eller ledande del(ar) som är avsedd(a) att vid normal användning vara elektriskt laddad(e).
Finnish: ’jännitteisillä osilla’ johtimia ja johtavia osia, joissa on tarkoitus olla sähkövirta normaalin käytön aikana,
Greek: ως «υπό τάση μέρη» νοείται οποιοσδήποτε αγωγός ή αγώγιμο μέρος ή μέρη που πρόκειται να ενεργοποιηθούν ηλεκτρικά κατά την κανονική χρήση,
Czech: „živými částmi“ jakýkoli vodič nebo jakákoli vodivá část či části, které jsou za běžného provozu elektricky napájeny;
Slovak: „Živé časti“ sú všetky vodiče alebo vodivé časti, ktoré sú určené na to, aby v bežnej prevádzke viedli elektrický prúd.
Polish: „Części czynne” oznaczają przewody lub części przewodzące instalacji elektrycznej, które znajdują się pod napięciem w warunkach normalnej pracy instalacji.
Hungarian: „feszültség alatt álló alkatrész”: vezető vagy vezetőképes alkatrész, amely rendeltetésszerű használat során elektromos feszültség alá kerül;
Slovenian: „Deli pod napetostjo“ pomeni prevodnik ali prevodni(-e) del(-e), ki so pri normalni uporabi oskrbovani z električno energijo.
Romanian: „Părțile active” înseamnă orice conductor sau piesă (piese) conductoare destinat(e) încărcării cu energie electrică în utilizarea normală.
Bulgarian: „Тоководещи части под напрежение“ означава всеки тоководещ елемент(и), предназначен да бъде захранван с електрически ток при условия на нормална експлоатация.
Estonian: „Pingestatud osad” – mis tahes elektrijuht või elektrit juhtiv osa, mis ettenähtud tavakasutuses on elektriliselt pingestatud.
Latvian: “aktīvas daļas” ir visi vadītāji vai vadītājdaļas, kas ir paredzētas elektriskai uzlādei parastos lietošanas apstākļos;
Lithuanian: Įtampingoji dalis – bet koks laidininkas arba laidžioji dalis, kuria normaliosiomis naudojimo sąlygomis tiekiama elektros energija.
Maltese: “Partijiet li għaddej l-elettriku minnhom” tfisser kull konduttur jew parti(jiet) konduttiva/i intenzjonati li jimtlew b’enerġija permezz tal-elettriċità waqt l-użu normali tagħhom.
English: ‘Indirect contact’ means contact of persons or livestock with exposed conductive parts.
French: par «contact indirect» le contact de personnes ou d'animaux avec des éléments conducteurs exposés.
German: „indirektes Berühren“ die Berührung von Personen oder Tieren (Haustiere) mit freiliegenden leitfähigen Teilen;
Spanish: «Contacto indirecto», contacto de personas o de ganado con partes conductoras expuestas.
Italian: «Contatto indiretto» indica il contatto di persone o animali con parti conduttrici esposte.
Portuguese: «Contacto indirecto», o contacto de pessoas ou gado com as partes condutoras expostas.
Dutch: „indirect contact”: contact van personen of vee met massa’s;
Danish: »Indirekte kontakt«: personers eller husdyrs kontakt med blotlagte ledende dele.
Swedish: indirekt kontakt: människors eller husdjurs kontakt med oskyddade ledande delar.
Finnish: ’epäsuoralla kosketuksella’ henkilöiden tai eläinten kosketusta jännitteelle alttiisiin kosketettaviin osiin,
Greek: ως «έμμεση επαφή» νοείται η επαφή προσώπων ή ζώων με εκτεθειμένα αγώγιμα μέρη,
Czech: „nepřímým dotykem“ dotyk osob nebo zvířat s nechráněnými vodivými částmi;
Slovak: „Nepriamy kontakt“ je kontakt osôb alebo hospodárskych zvierat s nechránenými vodivými časťami.
Polish: „Dotyk pośredni” oznacza dotknięcie przez człowieka lub zwierzę części przewodzących dostępnych.
Hungarian: „közvetett érintés”: személyek vagy állatok érintkezése szabadon álló vezetőképes alkatrésszel;
Slovenian: „Posredni stik“ pomeni stik oseb ali živali z izpostavljenimi prevodnimi deli.
Romanian: „Contact indirect” înseamnă contactul persoanelor sau al animalelor cu piese conductoare expuse.
Bulgarian: „Непряк допир“ означава допирането на лица и животни до открити тоководещи части.
Estonian: „Kaudne kontakt” – inimeste või kariloomade kontakt elektrit juhtivate katmata osadega.
Latvian: “netieša pieskaršanās” ir personu vai dzīvnieku pieskaršanās atklātām vadītājdaļām;
Lithuanian: Netiesioginis sąlytis – asmenų arba gyvūnų sąlytis su atvirosiomis laidžiosiomis dalimis.
Maltese: “Kuntatt indirett” tfisser il-kuntatt ta’ persuni jew bhejjem ma’ partijiet konduttivi esposti.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and following particulars:
French: Elle est accompagnée des pièces mentionnées ci-dessous, en trois exemplaires, et des indications suivantes:
German: Dem Antrag ist in dreifacher Ausfertigung Folgendes beizufügen:
Spanish: Debe presentarse con los documentos que se mencionan a continuación, por triplicado, así como ir acompañada de lo siguiente:
Italian: La domanda deve essere accompagnata dai seguenti documenti, in triplice copia, e dai seguenti dati specifici:
Portuguese: Esse pedido deve ser acompanhado dos documentos adiante mencionados, em triplicado, e das indicações seguintes:
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van de hierna genoemde documenten in drievoud en van de volgende gegevens:
Danish: Ansøgningen skal ledsages af de nedenfor nævnte dokumenter i tre eksemplarer og af følgende oplysninger:
Swedish: Den ska åtföljas av nedannämnda dokument i tre exemplar och av följande uppgifter:
Finnish: Hakemukseen on liitettävä jäljempänä mainitut asiakirjat kolmena kappaleena ja seuraavat tiedot:
Greek: Συνοδεύεται από τα κατωτέρω έγγραφα εις τριπλούν καθώς και από τα εξής στοιχεία:
Czech: K žádosti musí být přiloženy tyto dokumenty ve trojím vyhotovení a tyto náležitosti:
Slovak: K žiadosti je potrebné pripojiť aj nasledujúce dokumenty v troch vyhotoveniach a tieto údaje:
Polish: Do wniosku należy dołączyć następujące dokumenty w trzech egzemplarzach oraz następujące dane szczegółowe:
Hungarian: A kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbi dokumentumokat, és meg kell adni a következő adatokat:
Slovenian: Vlogi se priložijo spodaj navedeni dokumenti v treh izvodih in naslednji podatki:
Romanian: Ea trebuie însoțită de documentele menționate mai jos, în triplu exemplar, precum și de următoarele specificații:
Bulgarian: То се придружава от споменатите по-долу документи в три екземпляра и съдържа следните сведения:
Estonian: Taotlusele lisatakse allpool nimetatud dokumendid kolmes eksemplaris ning järgmised üksikasjad:
Latvian: Apstiprinājuma pieteikumam pievieno turpmāk minētos dokumentus trijos eksemplāros un šādas papildu ziņas:
Lithuanian: Prie paraiškos pridedami trys toliau nurodytų dokumentų egzemplioriai ir ši informacija:
Maltese: Flimkien magħha għandu jkun hemm tliet kopji tad-dokumenti msemmija hawn taħt u id-dettalji li ġejjin:
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Romanian: OMOLOGAREA
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado.
Italian: A ogni tipo omologato va assegnato un numero di omologazione.
Portuguese: A cada modelo homologado deve ser atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type.
Swedish: Ett godkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille on annettava hyväksyntänumero.
Greek: Για κάθε τύπο που εγκρίνεται εκχωρείται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení.
Slovak: Každému schválenému typu sa prideľuje schvaľovacie číslo.
Polish: Każdy typ, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Vsakemu homologiranemu tipu se dodeli homologacijska številka.
Romanian: Un număr de omologare este atribuit fiecărui tip omologat.
Bulgarian: На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението.
Estonian: Igale tüübikinnituse saanud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui suteikiamas patvirtinimo numeris.
Maltese: Għandu jiġi assenjat numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat.
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer ce numéro à un autre type de véhicule.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp mehr zuteilen.
Spanish: Una misma Parte contratante no podrá asignar ese mismo número a otro tipo de vehículo.
Italian: Una stessa parte contraente non può assegnare un numero identico a un altro tipo di veicolo.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander voertuigtype toekennen.
Danish: Den samme kontraherende part må ikke tildele det samme nummer til en anden køretøjstype.
Swedish: Samma avtalsslutande part får inte tilldela en annan fordonstyp samma nummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν εκχωρεί τον ίδιο αριθμό σε άλλον τύπο οχήματος.
Czech: Stejná smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu vozidla.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru innemu typowi pojazdu.
Hungarian: Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot több járműtípushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu vozila.
Romanian: Aceeași parte contractantă nu atribuie același număr altui tip de vehicul.
Bulgarian: Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друг тип превозно средство.
Estonian: Üks ja sama kokkuleppe osaline ei tohi anda sama numbrit teisele sõidukitüübile.
Latvian: Nolīguma valsts nepiešķir vienu un to pašu numuru citam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Ta pati susitariančioji šalis negali priskirti to paties numerio kitam transporto priemonės tipui.
Maltese: L-istess Parti li tikkuntratta m’għandhiex tassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ vettura.