FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A distance to prevent contact or approach of an access probe to a hazardous part.
French: Distance empêchant qu'un calibre d'accessibilité touche ou approche les parties dangereuses.
German: Ein Abstand, um das Berühren oder Annähern einer Zugangssonde mit einem gefährlichen Teil zu verhindern.
Spanish: Distancia para impedir el contacto o la proximidad de un calibre de acceso a una parte peligrosa.
Italian: Distanza che impedisce l’avvicinamento del calibro di accessibilità alle parti pericolose.
Portuguese: Uma distância que impede o contacto de uma sonda de acessibilidade com uma parte perigosa, ou a aproximação em relação a essa parte perigosa.
Dutch: Een afstand die contact of benadering voorkomt van een toegangssonde tot een gevaarlijk deel.
Danish: En afstand, som skal forhindre, at en adgangssonde kommer i kontakt eller nærmer sig en farlig del.
Swedish: Ett avstånd som hindrar att en åtkomstsond får kontakt med eller kommer nära en farlig del.
Finnish: Etäisyys, joka estää koskettamasta tai lähestymästä etäisyyskoettimella vaarallista osaa.
Greek: Απόσταση για την αποτροπή επαφής ή προσέγγισης ενός ανιχνευτή προσπέλασης σε ένα επικίνδυνο μέρος.
Czech: Vzdálenost bránící přístupové sondě v dotyku nebo přístupu k nebezpečné části.
Slovak: Vzdialenosť, ktorú je potrebné dodržiavať s cieľom zabrániť kontaktu alebo priblíženiu prístupovej sondy k nebezpečnej časti.
Polish: Odstęp, który zapobiega dotknięciu lub zbliżeniu się próbnika dostępu do części niebezpiecznej.
Hungarian: Az a távolság, amely megakadályozza, hogy a hozzáférést vizsgáló szonda megérintsen vagy megközelítsen veszélyes alkatrészt.
Slovenian: Razdalja, da se prepreči stik ali približevanje sonde dostopa nevarnemu delu.
Romanian: O distanță necesară prevenirii contactului sau apropierii unei sonde de acces la piesa periculoasă.
Bulgarian: Разстояние, което не позволява на сонда за изпитване на степента на достъпност да се допира или доближава до опасните части.
Estonian: Vahekaugus, mille abil takistatakse juurdepääsusondi kontakti ohtliku osaga või sellele lähenemist.
Latvian: Distance, lai novērstu piekļuves parauga pieskaršanos vai tuvošanos bīstamajai daļai.
Lithuanian: Atstumas, kuriuo sąlyčio bandikliui neleidžiama priartėti prie pavojingos dalies arba susiliesti su ja.
Maltese: Distanza biex tevita l-kuntatt jew it-tqarrib ta’ sondi għall-aċċess ta’ partijiet perikolużi.
English: Access probe
French: Sonde d'approche
German: Zugangssonde (Maße in mm)
Spanish: Calibre de acceso
Italian: Calibro di accessibilità
Portuguese: Sonda de acessibilidade
Dutch: Toegangssonde
Danish: Adgangssonde
Swedish: Åtkomstsond
Finnish: Etäisyyskoetin
Greek: Ανιχνευτής προσπέλασης
Czech: Přístupová sonda
Slovak: Prístupová sonda
Polish: Próbnik dostępu
Hungarian: Hozzáférést vizsgáló szonda
Slovenian: Sonda dostopa
Romanian: Sondă de acces
Bulgarian: Сонда за изпитване на степента на достъпност
Estonian: Juurdepääsusond
Latvian: Piekļuves zonde
Lithuanian: Sąlyčio bandiklis
Maltese: Sonda tal-aċċess
English: Object probe
French: Calibre-objet
German: Objektsonde
Spanish: Calibre objeto
Italian: Calibro-oggetto
Portuguese: Sonda-objecto
Dutch: Objectsonde
Danish: Genstandssonde (object probe)
Swedish: Föremålssond
Finnish: Esinekoetin
Greek: Ανιχνευτής αντικειμένου
Czech: Předmětová sonda
Slovak: Predmetová sonda
Polish: Próbnik przedmiotowy
Hungarian: Tárgyutánzó szonda
Slovenian: Sonda predmeta
Romanian: Sondă obiect
Bulgarian: Сонда предмет
Estonian: Sondese
Latvian: Objekta paraugs
Lithuanian: Daiktinis bandiklis
Maltese: Sonda tal-oġġetti
English: A test probe simulating a solid foreign object to verify the possibility of ingress into an enclosure.
French: Calibre d'essai simulant un corps solide étranger, afin de vérifier la possibilité de pénétration dans une enveloppe.
German: Eine Prüfsonde, die einen festen Fremdkörper nachbildet, um die Möglichkeit des Eindringens in ein Gehäuse nachzuweisen.
Spanish: Calibre de ensayos emulando un objeto extraño sólido para verificar la posibilidad de penetración en una envolvente.
Italian: Dispositivo di prova che simula un corpo solido estraneo per verificare la possibilità di penetrazione nell’involucro.
Portuguese: Uma sonda de ensaio que simula um objecto sólido estranho para verificar a possibilidade de penetração num invólucro.
Dutch: Een testsonde die een vast vreemd voorwerp simuleert om de mogelijkheid van binnendringen in een omhulling te verifiëren.
Danish: En prøvesonde, der simulerer et fast fremmedlegeme, for at efterprøve muligheden for indtrængen i en indkapsling.
Swedish: En provningssond som för att kontrollera möjligheten att komma in i en inneslutning simulerar ett fast främmande föremål.
Finnish: Koestusväline, joka kuvaa vierasta esinettä ja jolla määritetään esineen mahdollisuus tunkeutua kotelointiin.
Greek: Συσκευή δοκιμής που προσομοιώνει ένα στέρεο ξένο σώμα, προκειμένου να επαληθεύσει τη δυνατότητα εισχώρησης σε ένα περίβλημα.
Czech: Zkušební sonda napodobující cizí pevný předmět a určená k ověření možnosti proniknutí pod kryt.
Slovak: Skúšobná sonda, ktorá simuluje pevný cudzí predmet s cieľom overiť možnosť vniknutia do krytu.
Polish: Próbnik naśladujący obce ciało stałe, używany do sprawdzania możliwości wchodzenia do wnętrza obudowy.
Hungarian: Olyan szonda, amely egy szilárd idegen tárgyat utánoz, hogy ellenőrizni lehessen vele a burkolatba való behatolás lehetőségét.
Slovenian: Preskusna sonda, ki simulira trden tuj predmet, da se preveri možnost dostopa v ohišje.
Romanian: O sondă de verificare simulând un obiect străin solid destinat verificării posibilității de pătrundere în carcasă.
Bulgarian: Това е изпитвателна сонда, която симулира твърдо чуждо тяло с цел да се провери възможността за проникване през предпазен кожух.
Estonian: Katsesond, mis jäljendab tahket võõrkeha eesmärgiga kontrollida kaitsekestast läbitungimise võimalikkust.
Latvian: Testēšanas paraugs, ar kura palīdzību imitē cieto ārējo objektu, lai pārbaudītu iekļūšanas iespēju korpusā.
Lithuanian: Bandiklis, kuriuo imituojamas kietas svetimkūnis, siekiant patikrinti, ar toks daiktas gali patekti per gaubtą.
Maltese: Sonda għall-ittestjar li tissimula oġġett solidu barrani sabiex tiġi verifikata l-possibilità tad-dħul f’sistema magħluqa.
English: Opening
French: Ouverture
German: Öffnung
Spanish: Abertura
Italian: Apertura
Portuguese: Aberturas
Danish: Åbning
Swedish: Öppning
Finnish: Aukko
Greek: Άνοιγμα
Czech: Otvor
Slovak: Otvor
Polish: Otwór
Hungarian: Nyílás
Slovenian: Odprtina
Romanian: Orificiu
Bulgarian: Отвор
Estonian: Ava
Latvian: Atvērums
Lithuanian: Anga
Maltese: Fetħiet
English: A gap or aperture in an enclosure which exists or may be formed by the application of a test probe at the specified force.
French: Interstice ou orifice dans une enveloppe qui existe ou peut être créé par l'application d'un calibre d'essai à la force spécifiée.
German: Ein Spalt oder eine Öffnung in einem Gehäuse bereits vorhanden oder erst durch die Anwendung einer Prüfsonde bei der festgelegten Kraft gebildet.
Spanish: Agujero o abertura en una envolvente que existe o puede originarse para la aplicación de un calibre de ensayo con la fuerza especificada.
Italian: Fessura o apertura nell’involucro già esistente, che possa formarsi applicando i dispositivi di prova con la forza specificata.
Portuguese: Um espaço ou uma abertura existente num invólucro ou que pode ser formado pela aplicação de uma sonda de ensaio com a força especificada.
Dutch: Een tussenruimte of opening in een omhulling die bestaat of kan worden gevormd door gebruikmaking van een testsonde met de gespecificeerde kracht.
Danish: Et hul eller en åbning i en indkapsling, som allerede findes, eller kan dannes ved at påføre prøvesonden den angivne kraft.
Swedish: En skåra eller ett hål i en inneslutning som redan finns eller som med en angiven kraft kan göras med en provningssond.
Finnish: Kotelossa oleva rako tai reikä, joka on jo olemassa tai voi syntyä käytettäessä koestusvälinettä määrätyllä voimalla.
Greek: Κενό ή σχισμή σε ένα περίβλημα που υπάρχει ή μπορεί να σχηματιστεί με την εφαρμογή μιας συσκευής δοκιμής με συγκεκριμένη δύναμη.
Czech: Mezera nebo štěrbina v krytu, která existuje nebo by mohla být určitou silou vytvořena při použití zkušební sondy.
Slovak: Medzera alebo štrbina, ktorá sa v kryte nachádza alebo môže byť v kryte vytvorená pomocou skúšobnej sondy po vynaložení určitej sily.
Polish: Szczelina lub otwór w obudowie, już istniejący lub powstały w wyniku przyłożenia próbnika z określoną siłą.
Hungarian: A burkolatban már létező, vagy a szondával a burkolatra az előírt erővel mért ütés folytán kialakult rés vagy hézag.
Slovenian: Vrzel ali odprtina na ohišju, ki obstaja, ali pa lahko nastane zaradi uporabe preskusne sonde s predpisano silo.
Romanian: Un orificiu sau o fantă în carcasă, deja existent(ă) sau care poate fi făcut(ă) prin aplicarea unei sonde de verificare la o forță specificată.
Bulgarian: Междината или отворът на предпазен кожух, който съществува или може да бъде създаден чрез прилагане на изпитвателна сонда с определена сила.
Estonian: Pilu või avaus, mis on kaitsekestas olemas või mille saab ettenähtud jõudu rakendades katsesondiga tekitada.
Latvian: Šķēlums vai atvere korpusā, kura pastāv vai kura var izveidoties, noteiktā spēkā izmantojot testēšanas paraugu.
Lithuanian: Gaubte esantis tarpelis arba plyšys, kuris gali būti suformuotas bandikliu, veikiamu nurodyta jėga.
Maltese: Spazju jew fetħa f’sistema magħluqa li teżisti jew li tista’ tiġi ffurmata permezz tal-applikazzjoni ta’ sonda għall-ittestjar b’forza speċifikata
English: TESTS FOR PROTECTION AGAINST ACCESS TO HAZARDOUS PARTS INDICATED BY THE ADDITIONAL LETTER
French: ESSAIS POUR LA PROTECTION CONTRE L'ACCÈS AUX PARTIES DANGEREUSES INDIQUÉE PAR LA LETTRE ADDITIONNELLE
German: PRÜFUNG FÜR DEN SCHUTZ GEGEN DEN ZUGANG ZU GEFÄHRLICHEN TEILEN, BEZEICHNET DURCH DEN ZUSÄTZLICHEN BUCHSTABEN
Spanish: ENSAYOS PARA LA PROTECCIÓN CONTRA EL ACCESO A LAS PARTES PELIGROSAS INDICADAS POR LA LETRA ADICIONAL
Italian: PROVE DI PROTEZIONE CONTRO L’ACCESSO A PARTI PERICOLOSE INDICATE CON LETTERA ADDIZIONALE
Portuguese: ENSAIOS PARA PROTECÇÃO CONTRA O ACESSO ÀS PARTES PERIGOSAS INDICADAS PELA LETRA ADICIONAL
Dutch: TESTS VAN DE BEVEILIGING TEGEN TOEGANG TOT GEVAARLIJKE DELEN AANGEGEVEN DOOR DE BIJKOMENDE LETTER
Danish: PRØVNINGER AF BESKYTTELSE MOD ADGANG TIL FARLIGE DELE, SOM ER ANGIVET VED DET EKSTRA TEGN
Swedish: PROVNINGAR FÖR SKYDD MOT ÅTKOMST TILL FARLIGA DELAR SOM ANGES MED TILLÄGGSBOKSTAV
Finnish: KOESTUS. LISÄKIRJAIN. VAARALLISTEN OSIEN KOSKETUSSUOJAUS
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΕΝΑΝΤΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΕ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΜΕΡΗ ΠΟΥ ΔΗΛΩΝΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΓΡΑΜΜΑ
Czech: ZKOUŠKY OCHRANY PŘED PŘÍSTUPEM K NEBEZPEČNÝM ČÁSTEM OZNAČENÝMI DOPLŇKOVÝM PÍSMENEM
Slovak: SKÚŠKY NA OCHRANU PRED PRÍSTUPOM K NEBEZPEČNÝM ČASTIAM OZNAČENÉ DOPLNKOVÝM PÍSMENOM
Polish: BADANIA STOPNIA OCHRONY PRZED DOSTĘPEM DO CZĘŚCI NIEBEZPIECZNYCH, OKREŚLONEGO LITERĄ DODATKOWĄ
Hungarian: VESZÉLYES ALAKTRÉSZEKHEZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS ELLENI, KIEGÉSZÍTŐ BETŰVEL MEGJELÖLT VÉDELEM VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUSI ZAŠČITE PRED DOSTOPOM DO NEVARNIH DELOV, OZNAČENIH Z DODATNO ČRKO
Romanian: TESTE ÎMPOTRIVA ACCESULUI LA PIESELE PERICULOASE INDICATE PRIN LITERA SUPLIMENTARĂ
Bulgarian: ИЗПИТВАНИЯ ЗА ЗАЩИТА СРЕЩУ ДОСТЪП ДО ОПАСНИТЕ ЧАСТИ, УКАЗАНА ОТ ДОПЪЛНИТЕЛНАТА БУКВА
Estonian: LISATÄHEGA TÄHISTATUD KATSED OHTLIKELE OSADELE JUURDEPÄÄSU VASTASE KAITSE KONTROLLIMISEKS
Latvian: TESTI AIZSARDZĪBAI PRET PIEKĻUVI BĪSTAMAJĀM DAĻĀM, KAS IR NORĀDĪTI AR PAPILDU BURTU
Lithuanian: APSAUGOS NUO SUSILIETIMO SU PAVOJINGOMIS DALIMIS BANDYMAI, ŽYMIMI PAPILDOMA RAIDE
Maltese: TESTIJIET GĦALL-PROTEZZJONI MINN AĊĊESS GĦAL PARTIJIET PERIKOLUŻI INDIKATI PERMEZZ TA’ ITTRA ADDIZZJONALI
English: Access probes
French: Calibres d'accessibilité
German: Zugangssonden
Spanish: Calibres de acceso
Italian: Calibro di accessibilità
Portuguese: Sondas de acessibilidade
Dutch: Toegangssonden
Danish: Adgangssonde (access probe)
Swedish: Åtkomstsonder
Finnish: Etäisyyskoettimet
Greek: Ανιχνευτές προσπέλασης
Czech: Přístupové sondy
Slovak: Prístupové sondy
Polish: Próbniki dostępu
Hungarian: Hozzáférést vizsgáló szonda
Slovenian: Sonda dostopa
Romanian: Sonde de acces
Bulgarian: Шаблон за изпитване на степента на достъпност
Estonian: Juurdepääsusondid
Latvian: Piekļuves paraugi
Lithuanian: Sąlyčio bandikliai
Maltese: Sondi għall-aċċess
English: Access probes to verify the protection of persons against access to hazardous parts are given in table l.
French: Les calibres d'accessibilité destinés à essayer la protection des personnes contre l'accès aux parties dangereuses sont donnés dans le tableau 1.
German: Zugangssonden zum Prüfen des Schutzes von Personen gegen den Zugang zu gefährlichen Teilen sind in Tabelle 1 angegeben.
Spanish: En la tabla 1 se dan los calibres de acceso para verificar la protección de las personas contra el acceso a partes peligrosas.
Italian: I calibri di accessibilità per verificare la protezione delle persone contro l’accesso a parti pericolose sono riportati nella tabella l.
Portuguese: As sondas de acessibilidade para verificar a protecção das pessoas contra o acesso às partes perigosas constam do quadro l.
Dutch: Toegangssonden voor het verifiëren van de beveiliging van personen tegen toegang tot gevaarlijke delen worden opgesomd in tabel l.
Danish: Adgangssonder til efterprøvning af beskyttelsen mod personers adgang til farlige dele findes i tabel 1.
Swedish: Åtkomstsonder som kontrollerar skyddet av människor mot åtkomst av farliga delar ges i tabell l.
Finnish: Etäisyyskoettimet, joilla koestetaan henkilöiden kosketussuojaus vaarallisista osista, esitetään taulukossa 1.
Greek: Οι ανιχνευτές προσπέλασης για την επαλήθευση της προστασίας των προσώπων έναντι πρόσβασης σε επικίνδυνα μέρη περιγράφονται στον πίνακα 1.
Czech: Přístupové sondy pro ověření ochrany osob před přístupem k nebezpečným částem jsou uvedeny v tabulce l.
Slovak: Prístupové sondy na overenie ochrany osôb pred prístupom k nebezpečným častiam sú uvedené v tabuľke 1.
Polish: Próbniki dostępu do badań stopnia ochrony osób przed dostępem do części niebezpiecznych zostały określone w tabeli l.
Hungarian: Az 1. táblázat tartalmazza azokat a hozzáférést vizsgáló szondákat, amelyekkel ellenőrzik a személyeknek a veszélyes alkatrészekhez való hozzáférés elleni védelmét.
Slovenian: Sonde dostopa za preverjanje zaščite oseb pred dostopom do nevarnih delov so podane v preglednici 1.
Romanian: Sondele de acces pentru verificarea protecției persoanelor împotriva accesului la piesele periculoase sunt indicate în tabelul 1.
Bulgarian: Сондите за изпитване на степента на достъпност, предназначени за изпитване на защитата на хората срещу достъп до опасните части, са посочени в таблица 1.
Estonian: Juurdepääsusondid, mille abil kontrollitakse inimeste kaitset ohtlikele osadele juurdepääsu vastu, on esitatud tabelis l.
Latvian: Piekļuves paraugi, lai pārbaudītu personu aizsardzības līmeni pret piekļuvi bīstamajām daļām, ir doti 1. tabulā.
Lithuanian: Sąlyčio bandikliai, kuriais tikrinama asmenų apsauga nuo susilietimo su pavojingomis dalimis, nurodyti 1 lentelėje.
Maltese: Sondi għall-aċċess biex tiġi verifikata il-protezzjoni ta’ persuni minn aċċess għal partijiet perikolużi jidhru fil-figura 1.
English: Test conditions
French: Conditions d'essai
German: Prüfungsbedingungen
Spanish: Condiciones de ensayo
Italian: Condizioni di prova
Portuguese: Condições dos ensaios
Dutch: Testvoorwaarden
Danish: Prøvningsbetingelser
Swedish: Provningsförhållanden
Finnish: Koestusehdot
Greek: Συνθήκες δοκιμής
Czech: Zkušební podmínky
Slovak: Skúšobné podmienky
Polish: Warunki badania
Hungarian: A vizsgálat feltételei
Slovenian: Preskusni pogoji
Romanian: Condiții de încercare
Bulgarian: Условия на изпитване
Estonian: Katsetingimused
Latvian: Testa apstākļi
Lithuanian: Bandymo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet għall-ittestjar
English: The access probe is pushed against any openings of the enclosure with the force specified in table 1.
French: Le calibre d'accessibilité est appliqué à toutes les ouvertures de l'enveloppe avec la force spécifiée au tableau 1.
German: Die Zugangssonde wird gegen jede Öffnung des Gehäuses mit der in Tabelle 1 festgelegten Kraft gedrückt.
Italian: Il calibro di accessibilità è premuto sulle aperture dell’involucro con la forza indicata alla tabella 1.
Portuguese: A sonda de acessibilidade é aplicada contra quaisquer aberturas do invólucro com a força definida no quadro 1.
Dutch: De toegangssonde wordt, met de in tabel 1 genoemde kracht, tegen eventuele openingen van de omhulling geduwd.
Danish: Adgangssonden presses mod eventuelle åbninger i indkapslingen med den i tabel 1 angivne kraft.
Swedish: Åtkomstsonden förs med den kraft som anges i tabell 1 mot alla öppningar i inneslutningen.
Finnish: Etäisyyskoetinta työnnetään koteloinnin aukkoihin taulukon 1 mukaisella voimalla.
Greek: Ο ανιχνευτής προσπέλασης ωθείται προς οποιαδήποτε ανοίγματα του περιβλήματος με τη δύναμη που προσδιορίζεται στον πίνακα 1.
Czech: Přístupová sonda je silou uvedenou v tabulce 1 tlačena do jakéhokoli otvoru v krytu.
Slovak: Prístupová sonda je do každého otvoru v kryte vtláčaná silou špecifikovanou v tabuľke 1.
Polish: Próbnik dostępu przykłada się do poszczególnych otworów w obudowie z siłą określoną w tabeli 1.
Hungarian: A hozzáférést vizsgáló szondát az 1. táblázatban előírt erővel be kell nyomni a burkolat nyílásaiba.
Slovenian: Sonda dostopa se potisne v vse odprtine ohišja s silo, določeno v preglednici 1.
Romanian: Sonda de acces este împinsă în orificiile carcasei cu o forță indicată în tabelul 1.
Bulgarian: Сондата за изпитване на степента на достъпност се прилага към всички отвори на предпазния кожух с определената в таблица 1 сила.
Estonian: Juurdepääsusond lükatakse tabelis 1 sätestatud jõuga vastu kaitsekesta kõiki avausi.
Latvian: Piekļuves paraugu, pielietojot spēku, kā norādīts 1. tabulā, spiež pret korpusa atvērumiem.
Lithuanian: Sąlyčio bandiklis perkišamas per visas gaubte esančias angas, veikiant 1 lentelėje nurodyta jėga.
Maltese: Is-sonda għall-aċċess tiġi mbuttata f’kull fetħa tas-sistema magħluqa b’forza speċifikata fil-figura 1.
English: Internal barriers are considered part of the enclosure as defined in paragraph 1.1.
French: Les barrières internes sont considérées comme faisant partie de l'enveloppe tel que cela est défini en paragraphe 1.1.
German: Innere Schranken werden als Teil des Gehäuses, wie in Absatz 1.1 definiert, angesehen.
Spanish: Las barreras internas se consideran partes de la envolvente, de acuerdo con la definición del punto 1.1.
Italian: Le barriere interne sono considerate parte dell’involucro, come definito al paragrafo 1.1.
Portuguese: As barreiras internas são consideradas parte do invólucro, conforme definido no n.o 1.1.
Dutch: Inwendige afschermingen worden beschouwd als een deel van de omhulling zoals gedefinieerd in punt 1.1.
Danish: Interne blokader betragtes som en del af indkapslingen, jf. definitionen i punkt 1.1.
Swedish: Inre spärrar betraktas som delar av inneslutningen såsom definieras i punkt 1.1.
Finnish: Koteloinnin sisäiset suojukset katsotaan osaksi kotelointia kohdan 1.1 mukaisesti.
Greek: Τα εσωτερικά πλέγματα θεωρούνται μέρος του περιβλήματος, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.1.
Czech: Za vnitřní překážky se považuje část krytu vymezená v bodu 1.1.
Slovak: Vnútorné bariéry sa považujú za súčasť krytu, ako je zadefinované v bode 1.1.
Polish: Bariery wewnętrzne uznaje się za część obudowy zgodnie z pkt 1.1.
Hungarian: Belső korlátok az 1.1. bekezdés szerint a burkolat részének tekintendők.
Slovenian: Notranje pregrade se štejejo za del ohišja, kot je opredeljeno v odstavku 1.1.
Romanian: Barierele interne sunt considerate parte a carcasei, în conformitate cu cele precizate la punctul 1.1.
Bulgarian: Вътрешните прегради се считат за съставна част на предпазния кожух, както е определено в точка 1.1.
Estonian: Sisemisi tõkkeid loetakse punktis 1.1 määratletud kaitsekesta osaks.
Latvian: Iekšējos aizsegus uzskata par daļu no korpusa, kā definēts 1.1. punktā.
Lithuanian: Vidinės pertvaros laikomos gaubto dalimi, kaip nurodyta 1.1 punkte.
Maltese: Barrieri interni huma meqjusa bħala parti mis-sistema magħluqa kif definita fil-paragrafu 1.1.
English: The signal-circuit method should also be applied to the hazardous moving parts of high-voltage equipment.
French: La méthode du circuit de signalisation convient aussi pour les parties dangereuses en mouvement d'un matériel à haute tension.
German: Das Signal-Stromkreisverfahren sollte auch bei den gefährlichen sich bewegenden Teilen von Hochspannungs-Betriebsmitteln angewendet werden.
Spanish: El método de circuito de señalización debería aplicarse también a las partes peligrosas en movimiento de los equipos de alta tensión.
Italian: Il metodo che ricorre al circuito di segnalazione sarà applicato anche a parti mobili pericolose di apparecchiature ad alta tensione.
Portuguese: O método de circuito de sinal deve igualmente ser aplicado às peças móveis perigosas do equipamento de alta tensão.
Dutch: De signaalcircuitmethode moet ook worden toegepast op de gevaarlijke bewegende delen van hoogspanningsapparatuur.
Danish: Signal-kredsløbsmetoden bør også anvendes til de farlige bevægende dele i højspændingsudstyr.
Swedish: Signalströmkretsmetoden bör också tillämpas på farliga rörliga delar i högspänningsutrustning.
Finnish: Merkkilamppumenetelmää olisi sovellettava myös suurjännitelaitteiden vaarallisiin liikkuviin osiin.
Greek: Η μέθοδος κυκλώματος σήματος πρέπει επίσης να εφαρμόζεται σε επικίνδυνα κινητά μέρη εξοπλισμού υψηλής τάσης.
Czech: Metoda signálového obvodu by se měla rovněž použít v případě nebezpečných pohyblivých část vysokonapěťového zařízení.
Slovak: Podobná metóda využívajúca signalizačný obvod by sa mala použiť aj pri skúškach na nebezpečných pohyblivých častiach zariadenia, ktoré je pod vysokým napätím.
Polish: Metodę obwodu sygnalizacyjnego należy również stosować w przypadku części ruchomych niebezpiecznych, wchodzących w skład urządzeń pod wysokim napięciem.
Hungarian: Nagyfeszültségű berendezés veszélyes mozgó részeinél is a próbalámpás módszert célszerű használni.
Slovenian: Za nevarne premične dele visokonapetostne opreme se uporablja tudi metoda tokokroga za oddajanje opozorila.
Romanian: Metoda semnal-circuit ar trebui aplicată, de asemenea, pieselor mobile periculoase ale echipamentului de înaltă tensiune.
Bulgarian: Методът на сигнализационната верига е също подходящ за прилагане при изпитване на движещите се опасни части на оборудването за високо напрежение.
Estonian: Signaaliahela meetodit tuleb rakendada ka kõrgepingeseadmete ohtlike liikuvate osade puhul.
Latvian: Signāla ķēdes metode ir jāpiemēro arī augstsprieguma aprīkojuma bīstamajām kustīgajām daļām.
Lithuanian: Aukštos įtampos įrangos pavojingoms judamosioms dalims taip pat turėtų būti taikomas signalinės grandinės metodas.
Maltese: Il-metodu ta’ ċirkwit u li jagħti sinjali għandu jiġi applikat għal partijiet perikolużi li jiċċaqalqu ta’ tagħmir b’vultaġġ għoli.