FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 343 of 22 December 2009)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 343 du 22 décembre 2009)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 343 vom 22. Dezember 2009)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 343 de 22 de diciembre de 2009)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 343 del 22 dicembre 2009)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 343 de 22.12.2009)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 343 van 22 december 2009)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 343 af 22.12.2009)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 343 av den 22 december 2009)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 343, 22. joulukuuta 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 343 της 22ας Δεκεμβρίου 2009)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 343 ze dne 22. prosince 2009)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 343 z 22. decembra 2009)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 343 z dnia 22 grudnia 2009 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 343., 2009. december 22.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 343 z dne 22. decembra 2009)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 343 din 22 decembrie 2009)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 343 от 22 декември 2009 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 343, 22. detsember 2009)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 343, 2009. gada 22. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 343, 2009 m. gruodžio 22 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 343, tat-22 ta’ Diċembru 2009)
English: On page 51, recital 4: for: ‘… the GATT Agreement establishes, …’, read: ‘… the GATT establishes, …’;
French: Pages 51 et 52, les considérants 7, 8 et 9 sont supprimés et, pages 52 et 53, les considérants 10 à 34 deviennent les considérants 7 à 31.
Portuguese: Nas páginas 51 e 52, os considerandos 7, 8 e 9 são suprimidos, e, nas páginas 52 e 53, os considerandos 10 a 34 são renumerados, passando a considerandos 7 a 31.
Dutch: Op bladzijden 51 en 52 worden de overwegingen 7, 8 en 9 geschrapt en op bladzijden 52 en 53 worden de overwegingen 10 tot en met 34 genummerd als overwegingen 7 tot en met 31.
Finnish: Sivuilla 51 ja 52 poistetaan johdanto-osan kappaleet 7, 8 ja 9, ja sivuilla 52 ja 53 johdanto-osan kappaleet 10–34 muuttuvat johdanto-osan kappaleiksi 7–31.
Czech: Strany 51 a 52: 7., 8. a 9. bod odůvodnění se zrušují a dosavadní 10. až 34. bod odůvodnění na stranách 52 a 53 se označují jako 7. až 31. bod odůvodnění.
Bulgarian: На страници 51—52 съображения 7, 8 и 9 се заличават и на страници 52—53 съображения от 10 до 34 стават съображения от 7 до 31.
Lithuanian: 51–52 puslapiuose 7, 8 ir 9 konstatuojamosios dalys išbraukiamos, o 52–53 puslapiuose 10–34 konstatuojamosios dalys atitinkamai tampa 7–31 konstatuojamosiomis dalimis.
English: on page 53, new recital 19:
German: Seite 53, neuer Erwägungsgrund 19:
Spanish: En la página 53, nuevo considerando 19:
Italian: Pagina 53, nuovo considerando 19:
Danish: Side 53, ny betragtning 19:
Swedish: På sidan 53, nya skäl 19, ska det
Greek: Στη σελίδα 53, νέα αιτιολογική σκέψη 19:
Slovak: Na strane 53 v novom odôvodnení 19:
Polish: Strona 53, nowy motyw 19:
Hungarian: Az 53. oldalon, az új (19) preambulumbekezdésben:
Slovenian: Stran 53, nova uvodna izjava 19:
Romanian: La pagina 53, la noul considerent 19:
Bulgarian: На страница 53, в ново съображение 20
Estonian: Uues põhjenduses 19 (vana põhjendus 22) leheküljel 53
Latvian: lappusē jaunajā 19. apsvērumā: tekstu:
Lithuanian: 53 puslapis, nauja 20 konstatuojamoji dalis:
Maltese: Paġna 53, premessa ġdida (19):
English: ‘… referral to the WTO Anti-Dumping Committee, …’,
German: „… Befassung des WTO-Antidumpingausschusses, …“
Spanish: «[…] el Comité antidumping de la OMC,»,
Italian: «… deferimento al comitato antidumping del WTO, …»,
Danish: »… afventning af resultatet af WTO-Antidumpingudvalgets undersøgelse …«
Swedish: ”… att frågan hänskjutits till WTO:s antidumpningskommitté …”
Greek: «… της παραπομπής του θέματος στην επιτροπή αντιντάμπινγκ του ΠΟΕ, …»
Czech: (dříve 23.) bod odůvodnění:
Slovak: „… Antidumpingovému výboru WTO, …“
Polish: „(…) przekazania sprawy do Komitetu Antydumpingowego WTO (…)”,
Hungarian: „… a WTO Dömpingellenes Bizottságának határozata …”
Slovenian: „[…] posredovanja problema protidampinškemu odboru WTO […]“
Romanian: „[…] sesizării comitetului OMC antidumping, […]”,
Bulgarian: „каквото вече може да е дадено на вносителите, може да се даде и на“
Estonian: „… ja kuni WTO dumpinguvastase komitee …”
Latvian: PTO Antidempinga komitejas lēmums, . .” lasīt šādi:
Lithuanian: „…, kurie jau galėjo būti suteikti importuotojams, taip pat gali būti suteikiami …“,
Maltese: “… referenza lill-Kumitat Kontra Dumping tal-Ö WTO Õ, …”
English: ‘… referral to the World Trade Organisation (WTO) Anti-Dumping Committee, …’;
German: „… Befassung des World Trade Organisation (WTO)-Antidumpingausschusses, …“
Spanish: «[…] el Comité antidumping de la Organización Mundial de Comercio (OMC),».
Italian: «… deferimento al comitato antidumping dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC), …».
Danish: »… afventning af resultatet af Verdenshandelsorganisationens (WTO) Antidumpingudvalgs undersøgelse …«.
Swedish: ”… att frågan hänskjutits till Världshandelsorganisationens (WTO) antidumpningskommitté …”.
Greek: «… της παραπομπής του θέματος στην επιτροπή αντιντάμπινγκ του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), …».
Slovak: „… Antidumpingovému výboru Svetovej obchodnej organizácie (WTO), …“.
Polish: „(…) przekazania sprawy do Komitetu Antydumpingowego Światowej Organizacji Handlu (WTO) (…)”.
Hungarian: „… a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) Dömpingellenes Bizottságának határozata …”
Slovenian: „[…] posredovanja problema protidampinškemu odboru Svetovne trgovinske organizacije (WTO) […]“.
Romanian: „[…] sesizării comitetului antidumping al Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), […]”.
Bulgarian: „каквото вече може да е дадено на вносителите по настоящия регламент, може да се даде и на“.
Estonian: „… ja kuni Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) dumpinguvastase komitee …”
Latvian: Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) Antidempinga komitejas lēmums, . .”
Lithuanian: „…, kurie jau galėjo būti suteikti importuotojams pagal šį reglamentą, taip pat gali būti suteikiami …“.
Maltese: “… referenza lill-Kumitat Kontra Dumping tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO), …”;
English: on page 53, new recital 20: for: ‘… may already be granted to importers may also be granted to …’, read:
Bulgarian: На страница 55 бележка под линия 1 към член 2, параграф 7, буква а)
Lithuanian: 55 puslapis, 2 straipsnio 7 dalies a punkto 1 išnaša:
English: ‘… may already be granted to importers under the present Regulation may also be granted to …’; 5. on page 55, footnote 1 to Article 2(7)(a): for:
Bulgarian: вместо:
Lithuanian: yra:
English: Including Azerbaijan, Belarus, North Korea, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.’,
French: Notamment, Azerbaïdjan, Belarus, Corée du Nord, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan.»
German: Dazu gehören Aserbaidschan, Belarus, Nordkorea, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan.“
Spanish: Término que incluye a Azerbaiyán, Bielorrusia, Corea del Norte, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán.»,
Italian: Inclusi Azerbaigian, Bielorussia, Corea del Nord, Tagikistan, Turkmenistan e Uzbekistan.»,
Portuguese: Incluindo o Azerbaijão, a Bielorrússia, a Coreia do Norte, o Tajiquistão, o Turquemenistão e o Usbequistão.»;
Dutch: Azerbeidzjan, Wit-Rusland, Noord-Korea, Tadzjikistan, Turkmenistan en Oezbekistan.”
Danish: Herunder Aserbajdsjan, Belarus, Nordkorea, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan.«
Swedish: Detta inbegriper Azerbajdzjan, Nordkorea, Tadzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan och Vitryssland.”
Finnish: Mukaan lukien Azerbaidžan, Pohjois-Korea, Tadžikistan, Turkmenistan, Uzbekistan ja Valko-Venäjä.”
Greek: Συμπεριλαμβάνονται, το Αζερμπαϊτζάν, η Λευκορωσία, η Βόρεια Κορέα, το Τατζικιστάν, το Τουρκμενιστάν και το Ουζμπεκιστάν.»
Czech: Včetně Ázerbájdžánu, Běloruska, Severní Koreje, Tádžikistánu, Turkmenistánu a Uzbekistánu.“,
Slovak: Vrátane Azerbajdžanu, Bieloruska, Severnej Kórey, Tadžikistanu, Turkmenistanu, Uzbekistanu.“
Polish: Takich jak Azerbejdżan, Białoruś, Korea Północna, Tadżykistan, Turkmenistan, Uzbekistan.”,
Hungarian: Beleértve, Azerbajdzsánt, Észak-Koreát, Fehéroroszországot, Tádzsikisztánt, Türkmenisztánt és Üzbegisztánt.”
Slovenian: Vključno z Azerbajdžanom, Belorusijo, Severno Korejo, Tadžikistanom, Turkmenistanom in Uzbekistanom.“,
Romanian: Inclusiv: Azerbaidjan, Bielorusia, Coreea de Nord, Tadjikistan, Turkmenistan și Uzbekistan.”,
Bulgarian: Включително Азербайджан, Беларус, Северна Корея, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан.“
Estonian: Sealhulgas Aserbaidžaan, Valgevene, Põhja-Korea, Tadžikistan, Türkmenistan, Usbekistan.”
Latvian: Tostarp Azerbaidžāna, Baltkrievija, Ziemeļkoreja, Tadžikistāna, Turkmenistāna un Uzbekistāna.”
Lithuanian: Įskaitant Azerbaidžaną, Baltarusiją, Šiaurės Korėją, Tadžikiją, Turkmėniją ir Uzbekiją.“,
Maltese: Li jinkludu l-Ażerbajġan, il-Belarus, il-Korea ta’ Fuq, it-Taġikistan, it-Turkmenistan u l-Użbekistan.”
English: on page 55, Article 2(7)(b):
French: Page 55, article 2, paragraphe 7, point b):
German: Seite 55, Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe b:
Spanish: En la página 55, artículo 2, apartado 7, letra b):
Italian: Pagina 55, articolo 2, paragrafo 7, lettera b):
Portuguese: Na página 55, na alínea b) do n.o 7 do artigo 2.o:
Dutch: Bladzijde 55, artikel 2, lid 7, onder b):
Danish: Side 55, artikel 2, stk. 7, litra b):
Swedish: På sidan 55, artikel 2.7 b, ska det
Finnish: Sivu 55, 2 artiklan 7 kohdan b alakohta:
Greek: Στη σελίδα 55, άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β):
Czech: Strana 55, čl. 2 odst. 7 písm. b):
Slovak: Na strane 55 v článku 2 ods. 7 písm. b):
Polish: Strona 55, art. 2 ust. 7 lit. b):
Hungarian: Az 55. oldalon, a 2. cikk (7) bekezdésének b) pontjában:
Slovenian: Stran 55, člen 2(7)(b):
Romanian: La pagina 55, la articolul 2 alineatul (7) litera (b):
Bulgarian: На страница 55, в член 2, параграф 7, буква б)
Estonian: Leheküljel 55 artikli 2 lõike 7 punktis b
Latvian: lappusē 2. panta 7. punkta b) apakšpunktā:
Lithuanian: 55 puslapis, 2 straipsnio 7 dalies b punktas:
Maltese: Paġna 55, Artikolu 2(7)(b):
English: ‘… imports from Kazakhstan and any non-market-economy country …’,
French: «[…] les importations en provenance du Kazakhstan et de tout pays dépourvu d'une économie de marché […]»
German: „… Einfuhren aus Kasachstan und aus Ländern ohne Marktwirtschaft …“,
Spanish: «[…] importaciones originarias de Kazajstán y de cualquier país sin economía de mercado […]»,
Italian: «… importazioni in provenienza dal Kazakistan, nonché da qualsiasi paese non retto da un’economia di mercato …»,
Portuguese: «… importações originárias do Cazaquistão, bem como de todos os países sem economia de mercado …»;
Dutch: „… producten uit Kazachstan en landen met staatshandel …”
Danish: »… indførsel fra Kasakhstan og lande uden markedsøkonomi, …«
Swedish: ”… import från Kazakstan och alla länder som inte är marknadsekonomier …”
Finnish: ”… Kazakstanista ja muista kuin markkinatalousmaista …”
Greek: «… για εισαγωγές από το Καζακστάν καθώς και από οποιαδήποτε χώρα χωρίς οικονομία της αγοράς …»
Czech: „… dovozu z Kazachstánu, jakož i jakékoli jiné země bez tržního hospodářství, …“,
Slovak: „… dovozu tovarov z Kazachstanu a akejkoľvek inej krajiny s iným ako trhovým hospodárstvom, …“
Polish: „(…) przywozu z Kazachstanu oraz z jakiegokolwiek kraju o gospodarce nierynkowej (…)”,
Hungarian: „A Kazahsztánból, valamint a vizsgálat kezdeményezésének idején WTO-tag, nem piacgazdasággal rendelkező országból származó …”
Slovenian: „[…] uvozom iz Kazahstana ter katere koli države, ki nima tržnega gospodarstva […]“
Romanian: „[…] importurile din Kazahstan, precum și din orice țară care nu are economie de piață […]”,
Bulgarian: „внос от Казахстан и всяка страна с непазарна икономика“
Estonian: „Kasahstanist ning muudest mitteturumajanduslikest riikidest …”
Latvian: “. . importu no Kazahstānas, kā arī no tādām valstīm bez tirgus ekonomikas, . .”
Lithuanian: „… Atliekant su importu iš Kazachstano bei bet kurios ne rinkos ekonomikos valstybės, …“,
Maltese: “… importazzjonijiet ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, l-Ukrajna, il-Vjetnam u l-Każakistan u kull pajjiż li ma jħaddanx l-ekonomija tas-suq …”
English: ‘… imports from the People’s Republic of China, Vietnam and Kazakhstan and any non-market-economy country …’;
French: «[…] les importations en provenance de la République populaire de Chine, du Viêt Nam et du Kazakhstan et de tout pays dépourvu d'une économie de marché […]»
German: „… Einfuhren aus der Volksrepublik China, Vietnam und Kasachstan und aus Ländern ohne Marktwirtschaft …“
Spanish: «[…] importaciones originarias de la República Popular China, Vietnam y Kazajstán y de cualquier país sin economía de mercado […]».
Italian: «… importazioni in provenienza dalla Repubblica popolare cinese, dal Vietnam e dal Kazakistan, nonché da qualsiasi paese non retto da un’economia di mercato …».
Portuguese: «… importações originárias da República Popular da China, do Vietname e do Cazaquistão, bem como de todos os países sem economia de mercado …».
Dutch: „… producten uit de Volksrepubliek China, Vietnam en Kazachstan en landen met staatshandel …”.
Danish: »… indførsel fra Folkerepublikken Kina, Vietnam og Kasakhstan og lande uden markedsøkonomi, …«.
Swedish: ”… import från Folkrepubliken Kina, Vietnam och Kazakstan och alla länder som inte är marknadsekonomier …”.
Finnish: ”… Kiinan kansantasavallasta, Vietnamista ja Kazakstanista ja muista kuin markkinatalousmaista …”
Greek: «… για εισαγωγές από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, το Βιετνάμ και το Καζακστάν καθώς και από οποιαδήποτε χώρα χωρίς οικονομία της αγοράς …».
Czech: „… dovozu z Čínské lidové republiky, Kazachstánu a Vietnamu, jakož i jakékoli jiné země bez tržního hospodářství, …“
Slovak: „… dovozu tovarov z Čínskej ľudovej republiky, Vietnamu a Kazachstanu a akejkoľvek inej krajiny s iným ako trhovým hospodárstvom, …“.
Polish: „(…) przywozu z Chińskiej Republiki Ludowej, Wietnamu i Kazachstanu oraz z jakiegokolwiek kraju o gospodarce nierynkowej (…)”.
Hungarian: „A Kínai Népköztársaságból, Vietnamból és Kazahsztánból, valamint a vizsgálat kezdeményezésének idején WTO-tag, nem piacgazdasággal rendelkező országból származó …”
Slovenian: „[…] uvozom iz Ljudske republike Kitajske, Vietnama in Kazahstana ter katere koli države, ki nima tržnega gospodarstva […]“.
Romanian: „[…] importurile din Republica Populară Chineză, Vietnam și Kazahstan, precum și din orice țară care nu are economie de piață […]”.
Bulgarian: „внос от Китайската народна република, Виетнам и Казахстан и всяка страна с непазарна икономика“.
Estonian: „Hiina Rahvavabariigist, Vietnamist ja Kasahstanist ning muudest mitteturumajanduslikest riikidest …”
Latvian: “. . importu no Ķīnas Tautas Republikas, Vjetnamas un Kazahstānas, kā arī no tādām valstīm bez tirgus ekonomikas, . .”
Lithuanian: „… Atliekant su importu iš Kinijos Liaudies Respublikos, Vietnamo ir Kazachstano bei bet kurios ne rinkos ekonomikos valstybės, …“.
Maltese: “… importazzjonijiet mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, il-Vjetnam u l-Każakistan u kull pajjiż li ma jħaddanx l-ekonomija tas-suq …”;
English: on page 65, title of Article 12:
French: Page 65, article 12, dans le titre:
German: Seite 65, Titel des Artikels 12:
Spanish: En la página 65, título del artículo 12:
Italian: Pagina 65, titolo dell'articolo 12:
Portuguese: Na página 65, no título do artigo 12.o:
Dutch: Bladzijde 65, titel van artikel 12:
Danish: Side 65, overskriften til artikel 12:
Swedish: På sidan 65, rubriken till artikel 12, ska det
Finnish: Sivu 65, 12 artiklan otsikko:
Greek: Στη σελίδα 65, τίτλος του άρθρου 12:
Czech: Strana 65, nadpis článku 12
Slovak: Na strane 65 v nadpise článku 12:
Polish: Strona 65, tytuł art. 12:
Hungarian: A 65. oldalon a 12. cikk címe:
Slovenian: Stran 65, naslov člena 12:
Romanian: La pagina 65, titlul articolului 12:
Bulgarian: На страница 65 заглавието на член 12
Estonian: Leheküljel 65 artikli 12 pealkirjas
Latvian: lappusē 12. panta virsrakstā:
Lithuanian: 65 puslapis, 12 straipsnio pavadinimas:
Maltese: Paġna 65, it-titolu tal-Artikolu 12:
English: ‘Reinvestigation’,
French: «Nouvelle enquête»
German: „Wiederaufnahme der Untersuchung“
Spanish: «Nueva investigación»,
Italian: «Nuova investigazione»,
Portuguese: «Novo Inquérito»;
Dutch: „Nieuw onderzoek”
Danish: »Genoptaget undersøgelse«
Swedish: ”Ny undersökning”
Finnish: ”Uudelleen tutkiminen”
Greek: «Έρευνα εκ νέου»
Czech: „Nové šetření“,
Slovak: „Opätovné zisťovanie“
Polish: „Ponownie dochodzenie”,
Hungarian: „Újbóli vizsgálat”
Slovenian: „Ponovna preiskava“
Romanian: „O nouă anchetă”,
Bulgarian: „Подновено разследване“
Estonian: „Kordusuurimine”
Latvian: “Atkārtotā izmeklēšana”
Lithuanian: „Pakartotinis tyrimas“,
Maltese: “Investigazzjoni mill-ġdid”
English: ‘Absorption’;
French: «Absorption»
German: „Aufnahme“.
Spanish: «Absorción».
Italian: «Assorbimento».
Portuguese: «Absorção».
Dutch: „Absorptie”.
Danish: »Absorbering«.
Swedish: ”Absorption”.
Finnish: ”Absorptio”
Greek: «Απορρόφηση».
Czech: „Absorpce“.
Slovak: „Vstrebanie“.
Polish: „Absorpcja”.
Hungarian: „Visszanyerés”
Slovenian: „Absorpcija“.
Romanian: „Absorbție”.
Bulgarian: „Изчерпване“
Estonian: „Muudatuste arvessevõtmine”
Latvian: “Absorbcija”.
Lithuanian: „Absorbcija“.
Maltese: “Assorbiment”;
English: on page 65, Article 12(2), the first and the second subparagraph shall be merged into one paragraph;
French: Page 65, article 12, paragraphe 2, les premier et deuxième alinéas sont fusionnés en un seul alinéa.
German: Seite 65, Artikel 12 Absatz 2: Unterabsätze 1 und 2 werden in einem Absatz zusammengefasst.
Spanish: En la página 65, artículo 12, apartado 2, los párrafos primero y segundo se unen en un único párrafo.
Italian: Pagina 65, articolo 12, paragrafo 2, il primo e il secondo comma confluiscono in un unico comma.
Portuguese: Na página 65, o primeiro e o segundo parágrafos do n.o 2 do artigo 12.o devem ser fundidos num parágrafo único.
Dutch: Bladzijde 65, artikel 12, lid 2: De eerste en de tweede alinea worden samengevoegd tot één alinea.
Danish: Side 65: Artikel 12, stk. 2, første og andet afsnit, samles til ét afsnit.
Swedish: Sidan 65, i artikel 12.2 ska första och andra styckena bli ett enda stycke.
Finnish: Sivulla 65 olevassa 12 artiklan 2 kohdassa ensimmäinen ja toinen alakohta yhdistetään yhdeksi alakohdaksi.
Greek: Στη σελίδα 65, στο άρθρο 12 παράγραφος 2, το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο καθίστανται ένα και μόνο εδάφιο.
Czech: Strana 65, čl. 12 odst. 2, první a druhý pododstavec se slučují do jediného pododstavce.
Slovak: Na strane 65 v článku 12 ods. 2 sa druhý a tretí pododsek spájajú do jedného pododseku.
Polish: Strona 65, art. 12 ust. 2: akapit pierwszy i drugi zostają połączone w jeden akapit.
Hungarian: A 65. oldalon, a 12. cikk (2) bekezdésének első és második albekezdését egy albekezdéssé kell összevonni.
Slovenian: Stran 65, člen 12(2), prvi in drugi pododstavek se združita v en pododstavek.
Romanian: La pagina 65, la articolul 12 alineatul (2), primul și al doilea paragraf fuzionează într-un singur paragraf.
Bulgarian: На страница 65, член 12, параграф 2 първата и втората алинея се сливат в една алинея.
Estonian: Artikli 12 lõike 2 esimene ja teine lõik leheküljel 65 ühendatakse üheks lõiguks.
Latvian: lappusē 12. panta 2. punktā pirmo un otro daļu apvieno vienā daļā.
Lithuanian: 65 puslapis, 12 straipsnio 2 dalies pirma ir antra pastraipos sujungiamos į vieną pastraipą.
Maltese: Il-paġna 65, Artikolu 12(2), l-ewwel u t-tieni subparagrafu għandhom jingħaqdu f'paragrafu wieħed;
English: on page 73, Annex II, the correlation table shall read as follows:
French: Page 73, annexe II, tableau de correspondance: Le tableau de correspondance doit se lire comme suit:
German: Seite 73, Anhang II, Entsprechungstabelle: Die Entsprechungstabelle muss wie folgt lauten:
Spanish: En la página 73, anexo II, la tabla de correspondencias debe decir lo siguiente:
Italian: Pagina 73, allegato II, la tavola di concordanza deve recitare nel modo seguente:
Portuguese: Na página 73, no anexo II, no quadro de correspondência: O quadro de correspondência deve ler-se:
Dutch: Bladzijde 73, bijlage II, concordantietabel: De concordantietabel komt als volgt te luiden:
Danish: Side 73, bilag II, sammenligningstabellen: Sammenligningstabellen affattes således:
Swedish: På sidan 73, bilaga II, ska jämförelsetabellen ha följande lydelse:
Finnish: Sivu 73, Liite II, vastaavuustaulukko Muutetaan vastaavuustaulukko seuraavasti
Greek: Στη σελίδα 73, παράρτημα II, πίνακας αντιστοιχίας: Ο πίνακας αντιστοιχίας έχει ως εξής:
Czech: Strana 73, příloha II, srovnávací tabulka se mění takto:
Slovak: Na strane 73 v prílohe II v korelačnej tabuľke sa riadok 27 upraví takto a pridajú sa riadky 28 až 32:
Polish: Strona 73, załącznik II, tabela korelacji otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 73. oldalon a II. melléklet megfelelési táblázata a következőképpen módosul:
Slovenian: Stran 73, Priloga II, korelacijska tabela se glasi:
Romanian: La pagina 73, în anexa II, tabelul de corespondență se citește după cum urmează:
Bulgarian: На страница 73, приложение II таблицата на съответствието се чете, както следва:
Estonian: II lisa vastavustabelit leheküljel 73 muudetakse järgmiselt:
Latvian: lappusē II pielikumā atbilstības tabulu lasīt šādi:
Lithuanian: 73 puslapis, II priedas, atitikmenų lentelė pakeičiama taip:
Maltese: Paġna 73, Anness II, tabella ta' korrelazzjoni: It-tabella ta' korrelazzjoni għandha taqra kif ġej:
English: ‘(…)
German: „(…)
Dutch: „(…)
Swedish: ”(…)
Finnish: ”(…)
Czech: „(…)
Slovak: „[…]
Polish: „(…)
Hungarian: „(…)
Slovenian: „[…]
Romanian: „[…]
Bulgarian: „(…)
Lithuanian: „(…)
Maltese: “(…)
English: Article 4(2), second subparagraph
French: Article 4, paragraphe 2, deuxième alinéa
German: Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 4, apartado 2, párrafo segundo
Italian: Articolo 4, paragrafo 2, secondo comma
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 2, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 4, lid 2, tweede alinea
Danish: Artikel 4, stk. 2, andet afsnit
Swedish: Artikel 4.2 andra stycket
Finnish: 4 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 4 odst. 2 druhý pododstavec
Slovak: článok 4 ods. 2 druhý pododsek
Polish: art. 4 ust. 2 akapit drugi
Hungarian: 4. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 4(2), drugi pododstavek
Romanian: Articolul 4 alineatul (2) al doilea paragraf
Bulgarian: Член 4, параграф 2, втора алинея
Estonian: Artikli 4 lõike 2 teine lõik
Latvian: 4. panta 2. punkta otrā daļa
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Maltese: Artikolu 4(2), it-tieni subparagrafu
English: Article 4(3) and (4)
French: Article 4, paragraphes 3 et 4
German: Artikel 4 Absätze 3 und 4
Spanish: Artículo 4, apartados 3 y 4
Italian: Articolo 4, paragrafi 3 e 4
Portuguese: Artigo 4.o, n.os 3 e 4
Dutch: Artikel 4, leden 3 en 4
Danish: Artikel 4, stk. 3 og 4
Swedish: Artikel 4.3 och 4.4
Finnish: 4 artiklan 3 ja 4 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφοι 3 και 4
Czech: Čl. 4 odst. 3 a 4
Slovak: článok 4 ods. 3 a 4
Polish: art. 4 ust. 3 i 4
Hungarian: 4. cikk, (3) és (4) bekezdés
Slovenian: Člen 4(3) in (4)
Romanian: Articolul 4 alineatele (3) și (4)
Bulgarian: Член 4, параграфи 3 и 4
Estonian: Artikli 4 lõiked 3 ja 4
Latvian: 4. panta 3. un 4. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 3 ir 4 dalys
Maltese: Artikolu 4(3) u (4)
English: Articles 5 to 17
French: Articles 5 à 17
German: Artikel 5 bis 17
Spanish: Artículos 5 a 17
Italian: Articoli da 5 a 17
Portuguese: Artigos 5.o a 17.o
Dutch: Artikelen 5 tot en met 17
Danish: Artikel 5 til 17
Swedish: Artiklarna 5–17
Finnish: 5–17 artikla
Greek: Άρθρα 5 έως 17
Czech: Články 5 až 17
Slovak: články 5 až 17
Polish: art. 5–17
Hungarian: 5–17. cikk
Slovenian: Členi 5 do 17
Romanian: Articolele 5-17
Bulgarian: Членове 5—17
Estonian: Artiklid 5–17
Latvian: līdz 17. pants
Lithuanian: 5–17 straipsniai
Maltese: Artikoli 5 sa 17