FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A retro-reflector of Class IA approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 3;
French: un catadioptre de la classe I A, homologué conformément à la série 02 d'amendements au règlement no 3,
German: einen Rückstrahler der Klasse I A, der nach der Änderungsserie 02 der Regelung Nr. 3 genehmigt wurde,
Spanish: un catadióptrico de la clase IA homologado con arreglo a la serie 02 de modificaciones del Reglamento no 3;
Italian: un catadiottro appartenente alla classe IA omologato in conformità delle serie di modifiche 02 apportata al regolamento n. 3;
Portuguese: Um retrorreflector da classe IA, homologado nos termos da série 02 de alterações ao Regulamento n.o 3;
Dutch: een retroflector van klasse I A, goedgekeurd krachtens Reglement nr. 3, wijzigingenreeks 02;
Danish: En refleksanordning af klasse IA, godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 3
Swedish: en reflexanordning av klass I A, godkänd enligt löpnummer 02 av ändringar till föreskrifter nr 3,
Finnish: luokan I A heijastinlaite, joka on hyväksytty säännön N:o 3 muutossarjan 02 mukaisesti,
Greek: Αντανακλαστήρα κλάσης IΑ που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 3,
Czech: odrazky třídy IA schválené podle série změn 02 předpisu č. 3;
Slovak: z odrazového skla triedy IA schváleného podľa predpisu č. 3 v znení série zmien 02;
Polish: szkła odblaskowego klasy IA homologowanego zgodnie z serią zmian 02 do regulaminu nr 3;
Hungarian: IA. osztályú fényvisszaverő eszköz, amelyet a 02 módosításcsomaggal módosított 3. számú előírás szerint hagytak jóvá;
Slovenian: odsevnik razreda IA, homologiran v skladu s spremembami 02 Pravilnika št. 3;
Romanian: un catadioptru din clasa IA, omologat conform seriei 02 de amendamente la Regulamentul nr. 3;
Bulgarian: светлоотражател от клас IA, одобрен в съответствие със серия от изменения 02 на Правило № 3;
Estonian: IA klassi helkurist, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 3 02-seeria muudatustega;
Latvian: IA klases atstarotājs, kas apstiprināts saskaņā ar Noteikumu Nr. 3 grozījumu sēriju 02,
Lithuanian: pagal taisyklės Nr. 3 02 serijos pakeitimus patvirtintas IA klasės šviesogrąžis atšvaitas;
Maltese: Retro-riflettur tal-klassi IA approvat skont is-serje ta' emendi 02 tar-Regolament Nru 3;
English: A rear direction indicator of category 2a approved in accordance with Regulation No 6 in its original form;
French: un indicateur de direction arrière, de la catégorie 2a, homologué conformément au règlement no 6 dans sa forme originale,
German: einen hinteren Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorie 2a, der nach der Regelung Nr. 6 in ihrer ursprünglichen Fassung genehmigt wurde,
Spanish: un indicador trasero de dirección de la categoría 2a homologado con arreglo a la versión original del Reglamento no 6;
Italian: un indicatore di direzione posteriore appartenente alla categoria 2a omologato in conformità del regolamento n. 6 nella sua versione originale;
Portuguese: Uma luz de nevoeiro da retaguarda, homologada nos termos do Regulamento n.o 6 na sua versão original;
Dutch: een achterrichtingaanwijzer van categorie 2a, goedgekeurd krachtens Reglement nr. 6 in zijn oorspronkelijke versie;
Danish: En bageste retningsviserblinklygte af kategori 2a, godkendt i henhold til regulativ nr. 6 i dets oprindelige form
Swedish: en bakre blinkerslykta av kategori 2a godkänd enligt föreskrifter nr 6 i dess ursprungliga version,
Finnish: luokan 2a takasuuntavalaisin, joka on hyväksytty säännön N:o 6 mukaisesti sen alkuperäisessä muodossa,
Greek: Οπίσθιο δείκτη κατεύθυνσης κατηγορίας 2α που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 6 στην αρχική του μορφή,
Czech: zadní směrové svítilny kategorie 2a schválené podle předpisu č. 6 v původním znění;
Slovak: zo zadného smerového svetla kategórie 2a schváleného podľa predpisu č. 6 v jeho pôvodnom znení;
Polish: tylnego kierunkowskazu kategorii 2a homologowanego zgodnie z regulaminem nr 6 w jego oryginalnej wersji;
Hungarian: 2a kategóriába tartozó hátsó irányjelző, amelyet a 6. számú előírás eredeti formája szerint hagytak jóvá;
Slovenian: zadnji smerni kazalec kategorije 2a, homologiran v skladu s Pravilnikom št. 6 v njegovi izvirni obliki;
Romanian: o lampă indicatoare de direcție spate din categoria 2a, omologată conform Regulamentului nr. 6 în forma sa originală;
Bulgarian: заден пътепоказател от категория 2а, одобрен в съответствие с Правило № 6 в първоначалния му вид;
Estonian: kategooria tagumisest suunatulelaternast, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 6 algversiooniga;
Latvian: 2.a kategorijas pakaļējais virzienrādītājs, kas ir apstiprināts saskaņā ar Noteikumiem Nr. 6 to sākotnējā redakcijā,
Lithuanian: pagal pradinę taisyklės Nr. 6 versiją patvirtintas 2a kategorijos galinis posūkio rodiklis;
Maltese: Indikejter tan-naħa ta' wara tal-kategorija 2a approvat skont il-forma originali tar-Regolament Nru 6;
English: A red rear position lamp (R) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
French: un feu-position arrière rouge (R), homologué conformément à la série 01 d'amendements au règlement no 7,
German: eine rote Schlussleuchte (R), die nach der Änderungsserie 01 der Regelung Nr. 7 genehmigt wurde,
Spanish: una luz de posición trasera roja (R) homologada con arreglo a la serie 01 de modificaciones del Reglamento no 7;
Italian: una luce di posizione posteriore rossa (R) omologata in conformità della serie di modifiche 01 del regolamento n. 7;
Portuguese: Uma luz vermelha de presença da retaguarda (R), homologada nos termos da série 01 de alterações ao Regulamento n.o 7;
Dutch: een rood achterlicht (R), goedgekeurd krachtens Reglement nr. 7, wijzigingenreeks 01;
Danish: En rød baglygte (R), godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 7
Swedish: en röd baklykta (R), godkänd enligt löpnummer 01 av ändringar till föreskrifter nr 7,
Finnish: punainen takavalaisin (R), joka on hyväksytty säännön N:o 7 muutossarjan 01 mukaisesti,
Greek: Ερυθρό οπίσθιο φανό θέσης (R) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 7,
Czech: červené zadní obrysové svítilny (R) schválené podle série změn 01 předpisu č. 7.
Slovak: z červeného zadného obrysového svietidla (R) schváleného podľa predpisu č. 7 v znení série zmien 01;
Polish: czerwonego tylnego światła pozycyjnego (R) homologowanego zgodnie z serią zmian 01 do regulaminu nr 7;
Hungarian: vörös fényű hátsó helyzetjelző lámpa (R), amelyet a 01 számú módosításcsomaggal módosított 7. számú előírás szerint hagytak jóvá;
Slovenian: rdečo zadnjo pozicijsko luč (R), homologirano v skladu s spremembami 01 Pravilnika št. 7;
Romanian: o lampă indicatoare de poziție roșie spate (R), omologată conform seriei 01 de amendamente la Regulamentul nr. 7;
Bulgarian: червена задна габаритна светлина (R), одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило № 7;
Estonian: punasest tagumisest ääretulelaternast (R), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 7 01-seeria muudatustega;
Latvian: sarkans pakaļējais gabarītgaismas lukturis (R), kas apstiprināts saskaņā ar Noteikumu Nr. 7 grozījumu sēriju 01,
Lithuanian: pagal taisyklės Nr. 7 01 serijos pakeitimus patvirtintas raudonas galinis gabaritinis žibintas (R);
Maltese: Fanal aħmar tan-naħa ta' wara (R) approvat skont is-serje ta' emendi 01 tar-Regolament Nru 7;
English: A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original form;
French: un feu-brouillard arrière (F), homologué conformément au règlement no 38 dans sa forme originale,
German: eine Nebelschlussleuchte (F), die nach der Regelung Nr. 38 in ihrer ursprünglichen Fassung genehmigt wurde,
Spanish: una luz antiniebla trasera (F) homologada con arreglo a la versión original del Reglamento no 38;
Italian: una luce posteriore per nebbia (F) omologata in conformità del regolamento n. 38 nella sua versione originale;
Portuguese: Uma luz de nevoeiro da retaguarda (F), homologada nos termos do Regulamento n.o 38 na sua versão original;
Dutch: een mistachterlicht (F), goedgekeurd krachtens Reglement nr. 38 in zijn oorspronkelijke versie;
Danish: En tågebaglygte (F), godkendt i henhold til regulativ nr. 38 i dets oprindelige form
Swedish: en dimbaklykta (F), godkänd enligt föreskrifter nr 38 i dess ursprungliga version,
Finnish: takasumuvalaisin (F), joka on hyväksytty säännön N:o 38 mukaisesti sen alkuperäisessä muodossa,
Greek: Οπίσθιο φανό ομίχλης (F) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 38 στην αρχική του μορφή,
Czech: zadní mlhové svítilny (F) schválené podle předpisu č. 38 v původním znění;
Slovak: zo zadného hmlového svietidla (F) schváleného podľa predpisu č. 38 v jeho pôvodnom znení;
Polish: tylnego światła przeciwmgielnego (F) homologowanego zgodnie z regulaminem nr 38 w jego oryginalnej wersji;
Hungarian: hátsó ködlámpa (F), amelyet a 38. számú előírás eredeti formája szerint hagytak jóvá;
Slovenian: žaromet za meglo (F), homologiran v skladu s Pravilnikom št. 38 v njegovi izvirni obliki;
Romanian: o lampă de ceață spate (F), omologată conform Regulamentului nr. 38 în forma sa originală;
Bulgarian: заден фар против мъгла (F), одобрен в съответствие с Правило № 38 в първоначалния му вид;
Estonian: tagumisest udutulelaternast (F), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 38 algversiooniga;
Latvian: pakaļējais miglas lukturis (F), kas ir apstiprināts saskaņā ar Noteikumiem Nr. 38 to sākotnējā redakcijā,
Lithuanian: pagal pradinę taisyklės Nr. 38 versiją patvirtintas galinis rūko žibintas (F);
Maltese: Lampa taċ-ċpar tan-naħa ta' wara (F) approvata skont il-forma originali tar-Regolament Nru 38;
English: A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original form;
French: un feu-marche arrière (AR), homologué conformément au règlement no 23 dans sa forme originale,
German: einen Rückfahrscheinwerfer (AR), der nach der Regelung Nr. 23 in ihrer ursprünglichen Fassung genehmigt wurde,
Spanish: una luz de marcha atrás (AR) homologada con arreglo a la versión original del Reglamento no 23;
Italian: un proiettore di retromarcia (AR) omologato in conformità del regolamento n. 23 nella sua versione originale;
Portuguese: Uma luz de marcha atrás (AR), homologada nos termos do Regulamento n.o 23 na sua versão original;
Dutch: een achteruitrijlicht (AR), goedgekeurd krachtens Reglement nr. 23 in zijn oorspronkelijke versie;
Danish: En baklygte (AR) godkendt i henhold til regulativ nr. 23 i dets oprindelige form
Swedish: en backlykta (AR), godkänd enligt föreskrifter nr 23 i deras ursprungliga version,
Finnish: peruutusvalaisin (AR), joka on hyväksytty säännön N:o 23 mukaisesti sen alkuperäisessä muodossa,
Greek: Φανό οπισθοπορείας (AR) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 23 στην αρχική του μορφή,
Czech: zpětného světlometu (AR) schváleného podle předpisu č. 23 v původním znění;
Slovak: zo spätného svietidla (AR) schváleného podľa predpisu č. 23 v jeho pôvodnom znení;
Polish: tylnego światła cofania (AR) homologowanego zgodnie z regulaminem nr 23 w jego oryginalnej wersji;
Hungarian: hátrameneti lámpa (F), amelyet a 23. számú előírás eredeti formája szerint hagytak jóvá;
Slovenian: žaromet za vzvratno vožnjo (AR), homologiran v skladu s Pravilnikom št. 23 v njegovi izvirni obliki;
Romanian: o lampă de mers înapoi (AR), omologată conform Regulamentului nr. 23 în forma sa originală;
Bulgarian: фар за заден ход (AR), одобрен в съответствие с Правило № 23 в първоначалния му вид;
Estonian: tagurdustulelaternast (AR), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 23 algversiooniga;
Latvian: atpakaļgaitas lukturis (AR), kas ir apstiprināts saskaņā ar Noteikumiem Nr. 23 to sākotnējā redakcijā,
Lithuanian: pagal pradinę taisyklės Nr. 23 versiją patvirtintas atbulinės eigos žibintas (AR);
Maltese: Dawl tar-rivers (AR) approvat skont il-forma originali tar-Regolament Nru 23;
English: A stop lamp with two levels of illumination (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7.
French: un feu-stop à deux niveaux d'éclairage (S2), homologué conformément à la série 01 d'amendements au règlement no 7.
German: eine Bremsleuchte mit zwei Lichtstärkepegeln (S2), die nach der Änderungsserie 01 der Regelung Nr. 7 genehmigt wurde.
Spanish: una luz de frenado con dos niveles de alumbrado (S2) homologada con arreglo a la serie 01 de modificaciones del Reglamento no 7.
Italian: una luce di arresto a 2 livelli d'intensità (S2) omologata in conformità della serie di modifiche 01 del regolamento n. 7.
Portuguese: Uma luz de travagem com dois níveis de intensidade (S2), homologada nos termos da série 01 de alterações ao Regulamento n.o 7.
Dutch: een stoplicht met twee lichtsterkteniveaus (S2), goedgekeurd krachtens Reglement nr. 7, wijzigingenreeks 01.
Danish: En stoplygte med to lysstyrker (S2), godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 7.
Swedish: en bromslykta med två belysningsgrader (S2), godkänd enligt löpnummer 01 av ändringar till föreskrifter nr 7.
Finnish: jarruvalaisin, jossa on kaksi valaistustasoa (S2) ja joka on hyväksytty säännön N:o 7 muutossarjan 01 mukaisesti.
Greek: Φανό πέδησης με δύο επίπεδα έντασης φωτός (S2) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 7.
Czech: brzdové svítilny s dvěma úrovněmi svítivosti (S2) schválené podle série změn 01 předpisu č. 7.
Slovak: z brzdového svietidla s dvoma hladinami svietivosti (S2) schváleného podľa predpisu č. 7 v znení série zmien 01.
Polish: światła stopu o dwóch poziomach iluminacji (S2) homologowanego zgodnie z 01 serią poprawek do regulaminu nr 7.
Hungarian: féklámpa két fényerő-szinttel (S2), amelyet a 01 számú módosításcsomaggal módosított 7. számú előírás szerint hagytak jóvá.
Slovenian: zavorno luč z dvema ravnema osvetljave (S2), homologirano v skladu s spremembami 01 Pravilnika št. 7.
Romanian: o lampă de stop (S2) cu două niveluri de intensitate luminoasă, omologată conform seriei 01 de amendamente la Regulamentul nr. 7.
Bulgarian: стопсигнал с две нива на интензитет (S2), одобрен в съответствие със серия от изменения 01 на Правило № 7.
Estonian: kaherežiimsest piduritulelaternast (S2), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 7 01-seeria muudatustega.
Latvian: bremžu signāllukturis ar diviem intensitātes līmeņiem (S2), kas ir apstiprināts saskaņā ar Noteikumu Nr. 7 grozījumu sēriju 01.
Lithuanian: pagal taisyklės Nr. 7 01 serijos pakeitimus patvirtintas dviejų apšvietimo lygių (S2) stabdymo žibintas (R).
Maltese: Dawl tal-brejk b'żewġ livelli ta' qawwa (S2) approvat skont is-serje ta' emendi 01 tar-Regolament Nru 7;
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
German: ANHANG 4
Spanish: ANEXO 4
Italian: ALLEGATO 4
Portuguese: ANEXO 4
Dutch: BIJLAGE 4
Danish: BILAG 4
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE 4
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
Czech: PŘÍLOHA 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: 4. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Romanian: ANEXA 4
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Estonian: LISA
Latvian: 4. PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 4
English: TEST PROCEDURE — CLASS IA AND CLASS IIIA
French: MODALITÉS DES ESSAIS — CLASSE IA ET CLASSE IIIA
German: PRÜFVERFAHREN — KLASSE I A UND KLASSE III A
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO — CLASE IA Y CLASE IIIA
Italian: PROCEDURA DI PROVA — CLASSE IA E CLASSE IIIA
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO — CLASSES IA E IIIA
Dutch: TESTPROCEDURE VOOR DE KLASSEN I A en III A
Danish: PRØVNINGSMETODE — KLASSE IA OG KLASSE IIIA
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE – KLASS I A OCH KLASS III A
Finnish: TESTAUSMENETTELY — LUOKAT I A JA III A
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΟΚΙΜΩΝ — ΚΛΑΣΕΙΣ IA ΚΑΙ IIIA
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUP – TŘÍDA IA A TŘÍDA IIIA
Slovak: SKÚŠOBNÝ POSTUP – TRIEDA IA A TRIEDA IIIA
Polish: PROCEDURA BADANIA — KLASA IA I KLASA IIIA
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS – IA OSZTÁLY ÉS IIIA OSZTÁLY
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK – RAZRED IA IN RAZRED IIIA
Romanian: PROCEDURA DE TESTARE — CLASA IA ȘI CLASA IIIA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ — КЛАС IA И КЛАС IIIA
Estonian: IA JA IIIA KLASSI SEADMETE KATSEMENETLUS
Latvian: TESTA PROCEDŪRA — IA UN IIIA KLASE
Lithuanian: BANDYMŲ ATLIKIMO TVARKA. IA KLASĖ IR IIIA KLASĖ
Maltese: PROĊEDURA TAT-TESTIJIET — KLASSI IA U KLASSI IIIA
English: The applicant shall submit for approval 10 samples which shall be tested in the chronological order indicated in Annex 12.
French: Le demandeur doit présenter pour l'homologation dix échantillons qui sont essayés suivant l'ordre chronologique indiqué dans l'annexe 12.
German: 1 Der Antragsteller muss für die Genehmigung zehn Muster vorlegen, die in der zeitlichen Reihenfolge nach Anhang 12 geprüft werden.
Spanish: El solicitante de la homologación entregará diez muestras que se someterán a ensayo siguiendo el orden cronológico indicado en el anexo 12.
Italian: Il richiedente deve presentare per l'omologazione 10 campioni che saranno provati nell'ordine cronologico indicato all'allegato 12.
Portuguese: Para efeitos da homologação, o requerente deve apresentar 10 amostras, que serão ensaiadas pela ordem cronológica indicada no anexo 12.
Dutch: De aanvrager stelt ter goedkeuring tien monsters ter beschikking die worden getest in de chronologische volgorde van bijlage 12.
Danish: Ansøgeren skal til godkendelse indgive 10 prøveeksemplarer, som afprøves i den i bilag 12 angivne rækkefølge.
Swedish: Den sökande ska lämna in tio provexemplar vilka ska provas i den kronologiska ordning som anges i bilaga 12.
Finnish: Hakijan on toimitettava laitteesta 10 näytekappaletta, jotka testataan liitteessä 12 osoitetussa kronologisessa järjestyksessä.
Greek: Ο αιτών υποβάλλει για έγκριση δέκα δείγματα, τα οποία υποβάλλονται σε δοκιμή με τη χρονολογική σειρά η οποία ορίζεται στο παράρτημα 12.
Czech: Žadatel předloží ke schválení deset vzorků, které se zkoušejí v pořadí uvedeném v příloze 12.
Slovak: Žiadateľ predkladá na schválenie desať vzoriek, ktoré sa odskúšajú v chronologickom poradí podľa prílohy 12.
Polish: Wnioskodawca dostarcza do homologacji 10 próbek, które są badane w porządku chronologicznym określonym w załączniku 12.
Hungarian: A kérelmező a jóváhagyás érdekében benyújt tíz mintát, amelyeket a 12. mellékletben feltüntetett időrendi sorrendben kell megvizsgálni.
Slovenian: Vlagatelj predloži za homologacijo deset vzorcev, ki se preskusijo po časovnem vrstnem redu iz Priloge 12.
Romanian: Solicitantul trebuie să prezinte pentru omologare zece eșantioane care sunt supuse testelor în ordinea cronologică descrisă în anexa 12.
Bulgarian: Заявителят предоставя за одобрение десет образеца, които се изпитват в хронологичния ред, указан в приложение 12.
Estonian: Taotleja peab tüübikinnituse saamiseks esitama kümme näidist, mida katsetatakse 12. lisas esitatud ajalises järjestuses.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs apstiprināšanai iesniedz desmit paraugus, kurus pārbauda hronoloģiskā secībā, kas norādīta 12. pielikumā.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia patvirtinti dešimt bandinių, kurių bandymai atliekami pagal 12 priede nurodytą eiliškumą.
Maltese: L-applikant għandu jippreżenta 10 kampjuni għall-approvazzjoni; dawn jiġu ttestjati fl-ordni kronoloġika msemmija fl-Anness 12.
English: These two samples shall be kept by the laboratories for any further checks which may be found necessary.
French: Ces deux échantillons sont conservés par les laboratoires pour toute vérification ultérieure qui pourrait se révéler nécessaire.
German: Diese beiden Muster sind von den Prüflabors für etwaige Nachprüfungen aufzubewahren.
Spanish: Los laboratorios conservarán estas dos muestras para cualquier verificación posterior que pudiera ser necesaria.
Italian: I due campioni saranno conservati dai laboratori per ulteriori verifiche eventualmente ritenute necessarie.
Portuguese: Estas duas amostras devem ser conservadas pelos laboratórios para qualquer verificação posterior que possa revelar-se necessária.
Dutch: Deze twee monsters worden door de laboratoria bewaard voor eventuele latere controles die noodzakelijk mochten blijken.
Danish: Disse 2 prøveeksemplarer opbevares af laboratorierne til eventuel senere kontrol, som måtte vise sig nødvendig.
Swedish: Dessa två exemplar ska behållas av laboratorierna för de ytterligare kontroller som kan befinnas nödvändiga.
Finnish: Laboratorioiden on säilytettävä kyseiset kaksi näytekappaletta mahdollisia lisätarkastuksia varten.
Greek: Τα δύο αυτά δείγματα φυλάσσονται στα εργαστήρια για κάθε μεταγενέστερη επαλήθευση που ενδεχομένως κριθεί αναγκαία.
Czech: Tyto dva vzorky si laboratoře ponechají pro případné další zkoušky, které mohou být považovány za nutné.
Slovak: Tieto dve vzorky musia byť uložené v laboratóriách na účely prípadných ďalších skúšok, ktoré môžu byť považované za potrebné.
Polish: Te dwie próbki są przechowywane w laboratoriach dla potrzeb wszelkich dalszych ewentualnych kontroli.
Hungarian: A laboratóriumoknak meg kell őrizniük ezt a két mintát arra az esetre, amennyiben további vizsgálatok válnak szükségessé.
Slovenian: Ta dva vzorca laboratoriji obdržijo za dodatne preskuse, ki bi bili lahko potrebni.
Romanian: Aceste două eșantioane se păstrează în laborator pentru orice verificare ulterioară considerată necesară.
Bulgarian: Тези два образеца се съхраняват от лабораториите за следващи проверки, които могат да бъдат сметнати за необходими.
Estonian: Kõnealused kaks näidist jäävad laborisse hoiule võimalike edasiste kontrollimiste jaoks.
Latvian: Laboratorijas saglabā šos divus paraugus visām turpmākajām pārbaudēm, kuras var būt nepieciešamas.
Lithuanian: Šiuos du bandinius laboratorijos pasilieka, kad prireikus juos būtų galima papildomi tikrinti.
Maltese: Dawn iż-żewġ kampjuni jinżammu fil-laboratorji għal li jista' jkun hemm ħtieġa ta' xi testijiet oħra.
English: The other eight samples shall be divided into four groups of two:
French: Les huit autres échantillons sont répartis en quatre groupes de deux échantillons:
German: Die übrigen acht Muster sind in vier Gruppen mit je zwei Stück aufzuteilen:
Spanish: Las ocho muestras restantes se repartirán en cuatro grupos de dos muestras:
Italian: Gli altri otto campioni sono divisi in quattro gruppi di due campioni ciascuno:
Portuguese: As outras oito amostras são repartidas em quatro grupos de duas amostras:
Dutch: De overige acht monsters worden in vier groepen van twee verdeeld:
Danish: De 8 andre prøveeksemplarer fordeles i 4 grupper med hver 2 prøveeksemplarer:
Swedish: De övriga åtta exemplaren ska delas in i fyra grupper om två i varje och provas enligt följande:
Finnish: Muut kahdeksan näytekappaletta on jaettava neljään ryhmään, jossa kussakin on kaksi näytettä:
Greek: Τα υπόλοιπα οκτώ δείγματα υποδιαιρούνται σε τέσσερις ομάδες των δύο δειγμάτων:
Czech: Ostatních osm vzorků se rozdělí do čtyř skupin po dvou:
Slovak: Ostatných osem vzoriek sa rozdelí do štyroch skupín po dvoch:
Polish: Pozostałych osiem próbek dzieli się na cztery grupy po dwie próbki w każdej:
Hungarian: A fennmaradó nyolc mintát négy darab kételemű csoportra kell osztani:
Romanian: Celelalte opt eșantioane sunt repartizate în patru grupe a câte două eșantioane:
Bulgarian: Другите осем образеца се разделят на четири групи по два:
Estonian: Ülejäänud kaheksa näidist jagatakse nelja kahest näidisest koosnevasse rühma:
Latvian: Pārējos astoņus paraugus sadala četrās grupās pa diviem paraugiem:
Lithuanian: Kiti 8 bandiniai paskirstomi į 4 grupes po 2 bandinius kiekvienoje grupėje:
Maltese: It-tmien kampjuni l-oħra għandhom jinqasmu f'erba' gruppi ta' tnejn:
English: First group:
French: Premier groupe:
German: Gruppe:
Spanish: Primer grupo:
Italian: Primo gruppo:
Portuguese: Primeiro grupo:
Dutch: Eerste groep:
Danish: Gruppe 1:
Swedish: Grupp 1:
Finnish: Ensimmäinen ryhmä:
Greek: Πρώτη ομάδα:
Czech: První skupina:
Slovak: Prvá skupina:
Polish: Grupa pierwsza:
Hungarian: Első csoport:
Slovenian: Prva skupina:
Romanian: Prima grupă:
Bulgarian: Първа група:
Estonian: Esimene rühm
Latvian: Pirmā grupa:
Lithuanian: Pirmoji grupė
Maltese: L-ewwel grupp:
English: Second group:
French: Deuxième groupe:
German: Gruppe:
Spanish: Segundo grupo:
Italian: Secondo gruppo:
Portuguese: Segundo grupo:
Dutch: Tweede groep:
Danish: Gruppe 2:
Swedish: Grupp 2:
Finnish: Toinen ryhmä:
Greek: Δεύτερη ομάδα:
Czech: Druhá skupina:
Slovak: Druhá skupina:
Polish: Grupa druga:
Hungarian: Második csoport:
Slovenian: Druga skupina:
Romanian: A doua grupă:
Bulgarian: Втора група:
Estonian: Teine rühm
Latvian: Otrā grupa:
Lithuanian: Antroji grupė
Maltese: It-tieni grupp: