FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1025/2009
French: Règlement (CE) no 1025/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1025/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1025/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1025/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1025/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1025/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1025/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1025/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1025/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1025/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1025/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1025/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1025/2009
Hungarian: A Bizottság 1025/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1025/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1025/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1025/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1025/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1025/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1025/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1025/2009
English: of 29 October 2009
French: du 29 octobre 2009
German: vom 29. Oktober 2009
Spanish: de 29 de octubre de 2009
Italian: del 29 ottobre 2009
Portuguese: de 29 de Outubro de 2009
Dutch: van 29 oktober 2009
Danish: af 29. oktober 2009
Swedish: av den 29 oktober 2009
Finnish: annettu 29 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 29ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 29. října 2009
Slovak: z 29. októbra 2009
Polish: z dnia 29 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 29.)
Slovenian: z dne 29. oktobra 2009
Romanian: din 29 octombrie 2009
Bulgarian: от 29 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 29. oktobris)
Lithuanian: 2009 m. spalio 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Ottubru 2009
English: The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority.
French: La Commission statue sur l’autorisation de l’allégation de santé en tenant compte de l’avis de l’Autorité.
German: Die Kommission entscheidet über die Zulassung gesundheitsbezogener Angaben unter Berücksichtigung der von der Behörde vorgelegten Stellungnahme.
Spanish: La Comisión debe tomar una decisión sobre la autorización de las declaraciones de propiedades saludables teniendo en cuenta el dictamen emitido por la Autoridad.
Italian: La Commissione deve decidere in merito all’autorizzazione delle indicazioni sulla salute tenendo conto del parere espresso dall’Autorità.
Portuguese: A Comissão deve tomar uma decisão sobre a autorização de alegações de saúde tendo em conta o parecer emitido pela Autoridade.
Dutch: De Commissie moet een besluit over de vergunningverlening voor gezondheidsclaims nemen, daarbij rekening houdend met het advies van de Autoriteit.
Danish: Kommissionen skal træffe beslutning vedrørende eventuel godkendelse af sundhedsanprisninger under hensyntagen til autoritetens udtalelse.
Swedish: Kommissionen ska fatta beslut om huruvida hälsopåståendena ska godkännas, med beaktande av myndighetens yttrande.
Finnish: Komission on tehtävä päätös terveysväitteen hyväksymisestä ja otettava tässä huomioon elintarviketurvallisuusviranomaisen antama lausunto.
Greek: Η Επιτροπή καλείται να αποφασίσει για την έγκριση των ισχυρισμών υγείας, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Αρχής.
Czech: Komise rozhodne o schválení zdravotních tvrzení s ohledem na stanovisko úřadu.
Slovak: Komisia má o povolení zdravotných tvrdení rozhodnúť s prihliadnutím na stanovisko, ktoré úrad prijal.
Polish: Komisja decyduje o udzieleniu zezwolenia na oświadczenia zdrowotne, uwzględniając opinię wydaną przez Urząd.
Hungarian: A Bizottság a Hatóság által megfogalmazott vélemény figyelembevételével határoz az egészségre vonatkozó állítás engedélyezéséről.
Slovenian: Komisija ob upoštevanju mnenja Agencije odloči o odobritvi zdravstvenih trditev.
Romanian: Comisia formulează o decizie cu privire la autorizarea mențiunilor de sănătate, ținând cont de avizul emis de autoritate.
Bulgarian: Комисията се произнася относно разрешението на здравни претенции, като взема предвид становището на Органа.
Estonian: Komisjon peab tervisealaste väidete lubamise kohta otsuse tegemisel võtma arvesse ameti arvamust.
Latvian: Komisijai ir jālemj par atļaujas piešķiršanu veselīguma norādēm, ņemot vērā iestādes sniegto atzinumu.
Lithuanian: Komisija sprendžia dėl leidimo vartoti teiginius apie sveikatingumą suteikimo atsižvelgdama į Tarnybos nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-awtorizzazzjoni tal-istqarrijiet li jirrigwardaw is-saħħa filwaqt li tqis l-opinjoni mogħtija mill-Awtorità.
English: Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.
French: Par conséquent, étant donné que l’allégation ne satisfait pas aux exigences du règlement (CE) no 1924/2006, il convient de ne pas l’autoriser.
German: Da die Angabe somit den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 nicht entspricht, sollte von einer Zulassung abgesehen werden.
Spanish: Por tanto, al no cumplir la declaración los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) no 1924/2006, no debe ser autorizada.
Italian: Di conseguenza l’indicazione non va autorizzata, dato che non rispetta le prescrizioni del regolamento (CE) n. 1924/2006.
Portuguese: Por conseguinte, dado que não cumpre os requisitos previstos no Regulamento (CE) n.o 1924/2006, a alegação não deve ser autorizada.
Dutch: Dientengevolge dient de claim niet te worden toegestaan, aangezien deze claim niet voldoet aan de voorschriften van Verordening (EG) nr. 1924/2006.
Danish: Eftersom anprisningen ikke opfylder kravene i forordning (EF) nr. 1924/2006, bør den ikke godkendes.
Swedish: Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det således inte godkännas.
Finnish: Koska väite ei siis täytä asetuksessa (EY) N:o 1924/2006 asetettuja vaatimuksia, sitä ei pitäisi hyväksyä.
Greek: Συνεπώς, αφού ο ισχυρισμός δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, δεν θα πρέπει να εγκριθεί.
Czech: Vzhledem k tomu, že zdravotní tvrzení neodpovídá požadavkům stanoveným v nařízení (ES) č. 1924/2006, nemělo by být schváleno.
Slovak: Podľa toho by zdravotné tvrdenie nemalo byť povolené, keďže nespĺňa podmienky nariadenia (ES) č. 1924/2006.
Polish: W związku z powyższym, ponieważ oświadczenie nie spełnia wymogów rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, zezwolenie na jego stosowanie nie powinno zostać udzielone.
Hungarian: Ennek megfelelően az állítás nem engedélyezhető, mivel nem felel meg az 1924/2006/EK rendeletben meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne sme odobriti.
Romanian: În consecință, având în vedere că mențiunea de sănătate nu îndeplinește cerințele din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, ea nu ar trebui autorizată.
Bulgarian: Съответно, тъй като претенцията не отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) № 1924/2006, следва тя да не бъде разрешена.
Estonian: Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks seda lubada.
Latvian: Līdz ar to veselīguma norāde neatbilst Regulā (EK) Nr. 1924/2006 noteiktajiem kritērijiem, tādēļ tai nav jāpiešķir atļauja.
Lithuanian: Todėl, kadangi teiginys neatitinka Reglamente (EB) Nr. 1924/2006 nustatytų reikalavimų, jo nereikėtų leisti vartoti.
Maltese: Għal din ir-raġuni, billi l-istqarrija ma tikkonformax mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, ma għandhiex tiġi awtorizzata.
English: The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Black tea helps you to focus attention’.
French: L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «Le thé noir vous aide à accroître votre faculté de concentration».
German: Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Schwarzer Tee fördert die Konzentration.“
Spanish: La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «El té negro le ayuda a concentrarse».
Italian: L’indicazione proposta dal richiedente era formulata nel modo seguente: «Il tè nero migliora la capacità di concentrazione».
Dutch: De door de aanvrager voorgestelde claim luidde als volgt: „Zwarte thee zorgt voor een betere concentratie”.
Danish: Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »Sort te forbedrer din koncentrationsevne«.
Swedish: Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Svart te främjar din uppmärksamhet.”
Finnish: Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”Musta tee parantaa keskittymiskykyä.”
Greek: Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την ακόλουθη διατύπωση: «Το μαύρο τσάι βοηθά στην εστίαση της προσοχής».
Czech: Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „Černý čaj vám pomůže soustředit se.“
Slovak: Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Čierny čaj vám pomôže sústrediť sa“.
Polish: Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Czarna herbata pomaga w koncentracji uwagi”.
Hungarian: A kérelmező által javasolt állítás a következőképpen volt megfogalmazva: „A fekete tea javítja a koncentrációképességet.”
Slovenian: Vložnika sta predlagala naslednjo trditev: „Črni čaj vam pomaga k večji zbranosti“.
Romanian: Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Ceaiul negru vă ajută la concentrarea atenției.”
Bulgarian: Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „Черният чай ви помага да концентрирате вниманието си“.
Estonian: Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Must tee suurendab keskendumisvõimet”.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs ierosināja šādu norādes formulējumu: “Melnā tēja palīdz koncentrēt uzmanību”.
Lithuanian: Pareiškėjo pasiūlytas teiginys suformuluotas taip: „Juodoji arbata padeda jums sutelkti dėmesį.“
Maltese: L-istqarrija proposta mill-applikant kellha dawn il-kelmiet: “It-te iswed jgħinek tikkonċentra”.
English: Therefore they are both subject to the transition measures laid down in Article 28(6) of Regulation (EC) No 1924/2006.
French: Par conséquent, ces deux allégations entrent dans le champ d’application des mesures transitoires prévues par l’article 28, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1924/2006.
German: Beide unterliegen daher den Übergangsmaßnahmen nach Artikel 28 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006.
Spanish: Ambas están, por lo tanto, sujetas a las medidas transitorias establecidas en el artículo 28, apartado 6, del Reglamento (CE) no 1924/2006.
Italian: Pertanto entrambe le indicazioni rientrano nel campo di applicazione delle misure transitorie previste dall’articolo 28, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1924/2006.
Portuguese: Por conseguinte, estão ambas sujeitas às medidas de transição estabelecidas no n.o 6 do artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1924/2006.
Dutch: Deze gezondheidsclaims vallen daarom onder de overgangsmaatregelen zoals bedoeld in artikel 28, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1924/2006.
Danish: Anprisningerne er således begge omfattet af de i artikel 28, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1924/2006 fastsatte overgangsforanstaltninger.
Swedish: Båda påståendena omfattas därför av övergångsåtgärderna i artikel 28.6 i förordning (EG) nr 1924/2006.
Finnish: Sen vuoksi niihin molempiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1924/2006 28 artiklan 6 kohdassa säädettyjä siirtymätoimenpiteitä.
Greek: Επομένως, υπόκεινται όλοι στα μεταβατικά μέτρα του άρθρου 28 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006.
Czech: Proto se na obě tato tvrzení vztahují přechodná opatření stanovená v čl. 28 odst. 6 nařízení (ES) č. 1924/2006.
Slovak: Preto sa na obidve tvrdenia vzťahujú prechodné opatrenia ustanovené v článku 28 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1924/2006.
Polish: W związku z tym oba te oświadczenia podlegają środkom przejściowym ustalonym w art. 28 ust. 6 rozporządzenia 1924/2006.
Hungarian: Emiatt mindkét állítás az 1924/2006/EK rendelet 28. cikkének (6) bekezdésében meghatározott átmeneti intézkedések hatálya alá tartozik.
Slovenian: Zanju zato veljajo prehodni ukrepi iz člena 28(6) Uredbe (ES) št. 1924/2006.
Romanian: Prin urmare, ambele mențiuni de sănătate fac obiectul măsurilor tranzitorii descrise la articolul 28 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006.
Bulgarian: Поради това и двете подлежат на преходните мерки, предвидени в член 28, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1924/2006.
Estonian: Seega kehtivad nende suhtes määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 28 lõikes 6 sätestatud üleminekumeetmed.
Latvian: Tāpēc uz abām šīm norādēm attiecas Regulas (EK) Nr. 1924/2006 28. panta 6. punktā paredzētie pārejas pasākumi.
Lithuanian: Todėl abiems minėtiems teiginiams galioja Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 28 straipsnio 6 dalyje nustatytos pereinamojo laikotarpio priemonės.
Maltese: Għalhekk huma t-tnejn soġġetti għall-miżuri ta’ tranżizzjoni stabbiliti fl-Artikolu 28(6) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter datoen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: The EFSA Journal (2008) 905, 1-10.
German: The EFSA Journal (2008) 905, S. 1-10.
Portuguese: The EFSA Journal (2008), 905, 1-10.
Danish: EFSA Journal (2008) 905, s. 1-10.
Swedish: The EFSA Journal, nr 905, s. 1–10, 2008.
Finnish: The EFSA Journal (2008) 905, 1–10.
Czech: The EFSA Journal (2008) 905, s. 1–10.
Slovak: The EFSA Journal (2008) 905, s. 1 – 10.
Polish: Dziennik EFSA (2008) 905, s. 1–10.
Hungarian: The EFSA Journal (2008) 905., 1–10.
Slovenian: The EFSA Journal (2008) 905, str. 1–10.
Romanian: Jurnalul EFSA (2008) 905, 1-10.
Bulgarian: The EFSA Journal (2008) 905, стр. 1–10 (Бюлетин на ЕОБХ).
Estonian: The EFSA Journal (2008) 905, 1–10.
Latvian: The EFSA Journal (2008) 905, 1.–10. lpp.
Lithuanian: EMST leidinys (2008 m.) 905, 1–10.
Maltese: Il-Ġurnal tal-EFSA (2008) 905, 1-10.
English: The EFSA Journal (2008) 906, 1-10.
German: The EFSA Journal (2008) 906, S. 1-10.
Portuguese: The EFSA Journal (2008), 906, 1-10.
Danish: EFSA Journal (2008) 906, s. 1-10.
Swedish: The EFSA Journal, nr 906, s. 1–10, 2008.
Finnish: The EFSA Journal (2008) 906, 1–10.
Czech: The EFSA Journal (2008) 906, s. 1–10.
Slovak: The EFSA Journal (2008) 906, s. 1 – 10.
Polish: Dziennik EFSA (2008) 906, s. 1–10.
Hungarian: The EFSA Journal (2008) 906., 1–10.
Slovenian: The EFSA Journal (2008) 906, str. 1–10.
Romanian: Jurnalul EFSA (2008) 906, 1-10.
Bulgarian: The EFSA Journal (2008) 906, стр. 1–10 (Бюлетин на ЕОБХ).
Estonian: The EFSA Journal (2008) 906, 1–10.
Latvian: The EFSA Journal (2008) 906, 1.–10. lpp.
Lithuanian: EMST leidinys (2008 m.) 906, 1–10.
Maltese: Il-Ġurnal tal-EFSA (2008) 906, 1-10.
English: REJECTED HEALTH CLAIMS
French: ALLÉGATIONS DE SANTÉ REJETÉES
German: ABGELEHNTE GESUNDHEITSBEZOGENE ANGABEN
Spanish: DECLARACIONES DENEGADAS DE PROPIEDADES SALUDABLES
Italian: INDICAZIONI SULLA SALUTE RESPINTE
Portuguese: ALEGAÇÕES DE SAÚDE REJEITADAS
Dutch: AFGEWEZEN GEZONDHEIDSCLAIMS
Danish: AFVISTE SUNDHEDSANPRISNINGER
Swedish: EJ GODKÄNDA HÄLSOPÅSTÅENDEN
Finnish: HYLÄTYT TERVEYSVÄITTEET
Greek: ΑΠΟΡΡΙΦΘΕΝΤΕΣ ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΙ ΥΓΕΙΑΣ
Czech: ZAMÍTNUTÁ ZDRAVOTNÍ TVRZENÍ
Slovak: ZAMIETNUTÉ ZDRAVOTNÉ TVRDENIA
Polish: ODRZUCONE OŚWIADCZENIA ZDROWOTNE
Hungarian: ELUTASÍTOTT, EGÉSZSÉGRE VONATKOZÓ ÁLLÍTÁSOK
Slovenian: ZAVRNJENE ZDRAVSTVENE TRDITVE
Romanian: MENȚIUNI DE SĂNĂTATE RESPINSE
Bulgarian: ОТХВЪРЛЕНИ ЗДРАВНИ ПРЕТЕНЦИИ
Estonian: TAGASILÜKATUD TERVISEALASED VÄITED
Latvian: NORAIDĪTĀS VESELĪGUMA NORĀDES
Lithuanian: ATMESTI TEIGINIAI APIE SVEIKATINGUMĄ
Maltese: STQARRIJIET MIĊĦUDA LI JIRRIGWARDAW IS-SAĦĦA
English: Application — Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
French: Demande – Dispositions applicables du règlement (CE) no 1924/2006
German: Antrag — einschlägige Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006
Spanish: Solicitud: Disposiciones aplicables del Reglamento (CE) no 1924/2006
Italian: Domanda — Prescrizioni pertinenti del regolamento (CE) n. 1924/2006
Portuguese: Pedido — Disposições aplicáveis do Regulamento (CE) n.o 1924/2006
Dutch: Aanvraag — toepasselijke bepalingen van Verordening (EG) nr. 1924/2006
Danish: Ansøgning — relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 1924/2006
Swedish: Ansökan – relevanta bestämmelser i förordning (EG) nr 1924/2006
Finnish: Soveltaminen – asetuksen (EY) N:o 1924/2006 asiaankuuluvat säännökset
Greek: Αίτηση — Σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006
Czech: Žádost – příslušná ustanovení nařízení (ES) č. 1924/2006
Slovak: Uplatňovanie – príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 1924/2006
Polish: Wniosek – właściwe przepisy rozporządzenia (WE) nr 1924/2006
Hungarian: Kérelem – az 1924/2006/EK rendelet vonatkozó rendelkezései
Slovenian: Vloga – ustrezne določbe Uredbe (ES) št. 1924/2006
Romanian: Cerere – Dispoziții relevante din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006
Bulgarian: Заявление — съответстващи разпоредби на Регламент (ЕО) № 1924/2006
Estonian: Kohaldamine – määruse (EÜ) nr 1924/2006 asjakohased sätted
Latvian: Pieteikums – Regulas (EK) Nr. 1924/2006 attiecīgie noteikumi
Lithuanian: Paraiška – atitinkamos Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 nuostatos
Maltese: Applikazzjoni-Dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006