FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster’;
Italian: leggi «Saponi, agenti organici di superficie, preparazioni per liscivie, preparazioni lubrificanti, cere artificiali, cere preparate, prodotti per pulire e lucidare, candele e prodotti simili, paste per modelli, “cere per l'odontoiatria” e composizioni per l'odontoiatria a base di gesso»;
Portuguese: «[…], mais de 50 %, em peso, de benzeno, tolueno, xilenos e naftaleno.». Na página 193, na nota complementar 2 f), no 5.o parágrafo:
Dutch: „Zeep, organische tensioactieve producten, wasmiddelen, smeermiddelen, kunstwas, bereide was, poets- en onderhoudsmiddelen, kaarsen en dergelijke artikelen, modelleerpasta's, tandtechnische waspreparaten en tandtechnische preparaten op basis van gebrand gips”.
Danish: »Sæbe, organiske overfladeaktive stoffer samt vaske- og rengøringsmidler, smøremidler, syntetisk voks og tilberedt voks, pudse- og skuremidler, lys og lignende produkter, modellermasse, dentalvoks og andre dentalpræparater på basis af gips«. Side 13, I. del, Bestemmelser, Afsnit I, Almindelige bestemmelser, litra C, nr. 2, litra b):
Greek: Ομπρέλες για τη βροχή και τον ήλιο, ράβδοι, μαστίγια κάθε είδους και τα μέρη τους. Φτερά κατεργασμένα και είδη από φτερά.
Hungarian: a következő szövegrész:
Estonian: „Seep, orgaanilised pindaktiivsed ained, pesemisvahendid, määrdeained, tehisvahad ja vahavalmistised, poleerimis- ja puhastusvahendid, küünlad jms tooted, voolimispastad, stomatoloogiline vaha ja hambaravis kasutatavad kipsisegud”. Leheküljel 88, CN-koodi 081020 real, 2. veerus asendatakse
Latvian: “Ziepes, organiskās virsmaktīvās vielas, mazgāšanas līdzekļi, eļļošanas līdzekļi, mākslīgie vaski, gatavi vaski, spodrināšanas vai tīrīšanas līdzekļi, sveces un tamlīdzīgi izstrādājumi, veidošanas pastas, zobtehnikas vaski un izstrādājumi zobārstniecībai uz ģipša bāzes”.
English: Section XII:
Dutch: Bladzijde 6, afdeling XII:
Danish: I stedet for:
Estonian: „vaarikad, murakad, mooruspuumarjad, logani murakad:”
Latvian: lappusē XII sadaļas virsrakstā:
English: for: ‘Footwear; headgear; umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; …’,
Danish: » »nettovægt« eller »vægt« (uden nærmere bestemmelse): varens vægt uden nogen form for emballagemateriale eller pakningsgenstand.
English: ‘Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; …’; Chapter 66: for:
Danish: Modværdien i national valuta af euroen, for andre medlemsstater end deltagende medlemsstater, som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 974/98 (1) (herefter benævnt »ikke-deltagende medlemsstater«), skal fastsættes i overensstemmelse med artikel 18 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 (2).«
Romanian: „Cu adaos de zahăr, în ambalaje directe cu un conținut net de peste 1 kg:”,
English: ‘…, riding crops …’, read:
Danish: læses:
Romanian: se va citi:
Estonian: „vaarikad, põldmurakad, mooruspuumarjad, logani murakad, mustad, valged ja punased sõstrad ning karusmarjad:”.
English: ‘…, riding-crops …’;
Dutch: „partjes van pompelmoezen en van pomelo's”, te lezen:
Danish: » »nettovægt« eller »vægt« (uden nærmere bestemmelse): varens vægt uden nogen form for emballagemateriale eller pakningsgenstand.
English: On page 7, Chapter 77: for: ‘(… the Harmonised system)’, read: ‘(… the Harmonised System)’;
Danish: Modværdien i national valuta af euroen, for andre medlemsstater end deltagende medlemsstater, som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 974/98 (1) (herefter benævnt »ikke-deltagende medlemsstater«), skal fastsættes i overensstemmelse med artikel 18 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 (2).«
English: delete:
German: „Erdöl und Öl aus bituminösen Mineralien, ausgenommen rohe Öle; Zubereitungen mit einem Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von 70 GHT oder mehr, in denen diese Öle der Grundbestandteil sind, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Ölabfälle:“; Seite 196, KN-Code 27101: anstatt: „Erdöl und Öl aus bituminösen Mineralien (ausgenommen rohe Öle) und Zubereitungen mit einem Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von 70 GHT oder mehr, in denen diese Öle den Charakter der Waren bestimmen, anderweit weder genannt noch inbegriffen, ausgenommen Ölabfälle:“ muss es heißen:
Portuguese: Esta disposição não se aplica àqueles produtos incluídos nas posições 2710, 2711 e 2712 […]». Na página 229, no código 29221930, na coluna 2: em vez de:
Dutch: „Aardolie en olie uit bitumineuze mineralen, andere dan ruwe; preparaten die 70 of meer gewichtspercenten aardolie of olie uit bitumineuze mineralen bevatten en waarvan het karakter door deze olie wordt bepaald, elders genoemd noch elders onder begrepen; afvalolie:aardolie en olie uit bitumineuze mineralen (andere dan ruwe) en preparaten die 70 of meer gewichtspercenten aardolie of olie uit bitumineuze mineralen bevatten, elders genoemd noch elders onder begrepen en waarvan het karakter door deze olie wordt bepaald, andere dan afvalolie:, aardolie en olie uit bitumineuze mineralen (andere dan ruwe) en preparaten die 70 of meer gewichtspercenten aardolie of olie uit bitumineuze mineralen bevatten, elders genoemd noch elders onder begrepen en waarvan het karakter door deze olie wordt bepaald, andere dan afvalolie:”, te lezen:
Danish: Side 254, overskriften til kapitel 34:
Slovak: vypúšťa sa:
Estonian: jäetakse välja:
English: ‘l’ ;
German: „Erdöl und Öl aus bituminösen Mineralien (ausgenommen rohe Öle) und Zubereitungen mit einem Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von 70 GHT oder mehr, in denen diese Öle der Grundbestandteil sind, anderweit weder genannt noch inbegriffen, ausgenommen Ölabfälle:“; Seite 255, KN-Code 3403, Spalte 2: anstatt: „Zubereitete Schmiermittel (einschließlich Schneidöle, Zubereitungen zum Lösen von Schrauben oder Bolzen, zubereitete Rostschutzmittel oder Korrosionsschutzmittel und zubereitete Form- und Trennöle, auf der Grundlage von Schmierstoffen) und Zubereitungen nach Art der Schmälzmittel für Spinnstoffe oder der Mittel zum Ölen oder Fetten von Leder, Pelzfellen oder anderen Stoffen, ausgenommen solche, die als charakterbestimmenden Bestandteil 70 GHT oder mehr an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthalten:“ muss es heißen: „Zubereitete Schmiermittel (einschließlich Schneidöle, Zubereitungen zum Lösen von Schrauben oder Bolzen, zubereitete Rostschutzmittel oder Korrosionsschutzmittel und zubereitete Form- und Trennöle, auf der Grundlage von Schmierstoffen) und Zubereitungen nach Art der Schmälzmittel für Spinnstoffe oder der Mittel zum Ölen oder Fetten von Leder, Pelzfellen oder anderen Stoffen, ausgenommen solche, die als Grundbestandteil 70 GHT oder mehr an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthalten:“;
Portuguese: «2-(N,N-Di-isopropylamino)etanol», deve ler-se: «2-(N,N-Di-isopropilamino)etanol».
Danish: I stedet for: »Sæbe; organiske overfladeaktive stoffer samt vaske- og rengøringsmidler; smøremidler; syntetisk voks og tilberedt voks; pudse- og skuremidler; lys og lignende produkter; modellermasse; dentalvoks og andre dentalpræparater på basis af gips« læses: »Sæbe, organiske overfladeaktive stoffer samt vaske- og rengøringsmidler, smøremidler, syntetisk voks og tilberedt voks, pudse- og skuremidler, lys og lignende produkter, modellermasse, dentalvoks og andre dentalpræparater på basis af gips«.
Slovak: „l“.
Estonian: „l”.
English: Section XII: for:
Italian: sezione XII:
Portuguese: em vez de:
Greek: Τεχνητά άνθη.
Hungarian: „Lábbeli; fejfedő; esernyők, napernyők, sétabotok, botszékek, ostorok, lovaglókorbácsok és ezek részei; kikészített tollak és ebből készült áruk; művirágok; emberhajból készült áruk”
English: ‘Footwear; headgear; umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; …’,
Portuguese: «Estas subposições não compreendem os óleos pesados definidos na alínea e), relativamente […]»,
Dutch: „Schoeisel; hoofddeksels; paraplu's, parasols, wandelstokken, zitstokken, zwepen, rijzwepen, alsmede delen daarvan; geprepareerde veren en artikelen van veren; kunstbloemen; werken van mensenhaar”,
Greek: Τεχνουργήματα από τρίχες κεφαλής ανθρώπου»
Romanian: La pagina 154, sub codul NC 20089949, în coloana 2:
Estonian: „vaarikad, põldmurakad, mooruspuumarjad, logani murakad:”. Leheküljel 89, CN-koodi 081120 real, 2. veerus
Latvian: “Apavi; galvassegas; lietussargi, saulessargi, spieķi, spieķsēdekļi, pātagas, pletnes un to daļas;”
English: ‘Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; …’; Chapter 66: for: ‘…, riding crops …’, read:
Greek: «Υποδήματα, καλύμματα κεφαλής, ομπρέλες για τη βροχή και τον ήλιο, ράβδοι, μαστίγια κάθε είδους και τα μέρη τους.
English: ‘…, riding-crops …’; On page 7, Chapter 77: for:
Portuguese: «[…] numa reacção química realizada a uma pressão a 20 bar e […]»,
Greek: Φτερά κατεργασμένα και είδη από φτερά.
English: read: ‘(… the Harmonised System)’;
Portuguese: «[…] numa reacção química realizada a uma pressão superior a 20 bar e […]».
Greek: Τεχνουργήματα από τρίχες κεφαλής ανθρώπου».
English: (Official Journal of the European Union L 287 of 31 October 2009) On page 6, Chapter 34: for: ‘Soap; organic surface-active agents; washing preparations; lubricating preparations; artificial waxes; prepared waxes; polishing or scouring preparations; candles and similar articles, modelling pastes; ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster’, read: ‘Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster’; Section XII: for: ‘Footwear; headgear; umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; …’, read: ‘Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; …’; Chapter 66: for: ‘…, riding crops …’, read: ‘…, riding-crops …’; On page 7, Chapter 77: for: ‘(… the Harmonised system)’, read: ‘(… the Harmonised System)’;
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 287 du 31 octobre 2009)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 287 de 31 de octubre de 2009)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 287 av den 31 oktober 2009)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 287 z dne 31. oktobra 2009)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 287, 2009 m. spalio 31 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 287 tal-31 ta' Ottubru 2009)
English: ‘Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; …’;
Dutch: „Schoeisel, hoofddeksels, paraplu's, parasols, wandelstokken, zitstokken, zwepen, rijzwepen, alsmede delen daarvan; geprepareerde veren en artikelen van veren; kunstbloemen; werken van mensenhaar”. Bladzijde 87, GN-code 08054000, in kolom 2:
Estonian: „vaarikad, murakad, mooruspuumarjad, logani murakad, mustad, valged ja punased sõstrad ning karusmarjad:”
English: Chapter 66: for:
Estonian: järgmisega:
English: ‘…, riding-crops …’; On page 7, Chapter 77:
Estonian: Leheküljel 89, CN-koodi 08112059 real, 2. veerus
English: CN code 44129950, column 3: for ‘10 (1)’,
French: à la ligne correspondant au code NC 44129950:
English: read ‘10’; On page 809, column 1: for:
French: au lieu de «10 (1)»
English: read: ‘30039000’;
French: au lieu de «30039090»
English: for: ‘30039090’,
French: lire «30039000»
Italian: A pagina 809, colonna 1:
English: for: ‘39072021’,
French: Page 811, colonne 1:
English: read: ‘39072020’;
French: au lieu de «39072021»
English: for: ‘39079919’,
French: au lieu de «39079919»
English: read: ‘39079990’;
French: lire «39079990»
English: On page 6, Chapter 34: for: ‘Soap; organic surface-active agents; washing preparations; lubricating preparations; artificial waxes; prepared waxes; polishing or scouring preparations; candles and similar articles, modelling pastes; ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster’, read:
Hungarian: A 6. oldalon, a XII. áruosztály:
English: ‘Footwear; headgear; umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; …’, read:
Italian: anziché «Calzature, cappelli, copricapo ed altre acconciature; ombrelli (da pioggia o da sole), bastoni, fruste, frustini e loro parti; piume preparate e oggetti di piume; fiori artificiali; lavori di capelli»,
Hungarian: helyesen:
English: ‘Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; …’; Chapter 66: for: ‘…, riding crops …’, read: ‘…, riding-crops …’;
Hungarian: „Lábbeli, fejfedő, esernyők, napernyők, sétabotok, botszékek, ostorok, lovaglókorbácsok és ezek részei; kikészített tollak és ebből készült áruk; művirágok; emberhajból készült áruk”.
English: ‘Soap; organic surface-active agents; washing preparations; lubricating preparations; artificial waxes; prepared waxes; polishing or scouring preparations; candles and similar articles, modelling pastes; ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster’, read:
Italian: anziché «Saponi, agenti organici di superficie, preparazioni per liscivie, preparazioni lubrificanti, cere artificiali, cere preparate, prodotti per pulire e lucidare, candele e prodotti simili, paste per modelli; “cere per l'odontoiatria” e composizioni per l'odontoiatria a base di gesso»,
English: ‘Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; …’; Chapter 66: for: ‘…, riding crops …’, read: ‘…, riding-crops …’; On page 7, Chapter 77: for: ‘(… the Harmonised system)’, read: ‘(… the Harmonised System)’;
Italian: leggi «Calzature, cappelli, copricapo ed altre acconciature, ombrelli (da pioggia o da sole), bastoni, fruste, frustini e loro parti; piume preparate e oggetti di piume; fiori artificiali; lavori di capelli».
Latvian: “Apavi, galvassegas, lietussargi, saulessargi, spieķi, spieķsēdekļi, pātagas, pletnes un to daļas;”.
English: ‘30039000’; On page 809, column 1:
Italian: «Calzature, cappelli, copricapo ed altre acconciature, ombrelli (da pioggia o da sole), bastoni, fruste, frustini e loro parti; piume preparate e oggetti di piume; fiori artificiali; lavori di capelli».
English: ‘39079919’, read:
Italian: anziché «39079919»,
English: Chapter 66:
Dutch: in plaats van: „pompelmoezen en pomelo's”,
English: ‘…, riding crops …’,
Dutch: „pompelmoezen, grapefruits en pomelo's”. Bladzijde 148, GN-code 20083051, in kolom 2:
English: ‘Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; …’; Chapter 66:
Portuguese: «Estas subposições não compreendem os óleos pesados definidos na alínea d), relativamente […]».
English: for: ‘…, riding crops …’,
Portuguese: Na página 194, na nota complementar 5 m), na segunda linha:
English: ‘Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster’; Section XII: for:
Romanian: „Săpunuri, agenți de suprafață organici, preparate pentru spălat, preparate lubrifiante, ceară artificială, ceară preparată, produse pentru întreținere, lumânări și articole similare; paste pentru modelare, «ceară dentară» și preparate dentare pe bază de ipsos”.
English: ‘…, riding-crops …’; On page 7, Chapter 77: for: ‘(… the Harmonised system)’, read: ‘(… the Harmonised System)’;
Romanian: „Cu adaos de zahăr, în ambalaje directe cu un conținut net de maximum 1 kg:”.