FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of a comparison carried out between monthly average volumes.
French: Sur la base d’une comparaison des volumes moyens mensuels.
German: Auf der Grundlage eines Vergleichs der monatlichen Durchschnittsmengen.
Spanish: Tomando como base de una comparación realizada entre volúmenes medios mensuales.
Italian: In base ad un confronto effettuato tra volumi mensili medi.
Portuguese: Com base numa comparação efectuada entre volumes médios mensais.
Dutch: Op basis van een vergelijking van gemiddelde volumes per maand.
Danish: På grundlag af en sammenligning af månedlige gennemsnitsmængder.
Swedish: På grundval av en jämförelse som gjorts mellan genomsnittliga volymer per månad.
Finnish: Määrien kuukausikeskiarvojen vertailun perusteella.
Greek: Με βάση τη σύγκριση που έγινε μεταξύ των μηνιαίων μέσων όγκων.
Czech: Na základě srovnání jednotlivých průměrných objemů za měsíc.
Slovak: Na základe porovnania priemerných mesačných objemov.
Polish: Na podstawie porównania między średnimi miesięcznymi wielkościami.
Hungarian: A havi átlagvolumenek összehasonlítása alapján.
Slovenian: Na podlagi primerjave dveh mesečnih povprečnih obsegov.
Romanian: Pe baza unei comparații realizate între valorile volumului mediu lunar.
Bulgarian: На базата на сравнение на средните месечни обеми.
Estonian: Kuu keskmiste mahtude alusel tehtud võrdluse põhjal.
Latvian: Pamatojoties uz mēneša vidējo apjomu salīdzinājumu.
Lithuanian: Palyginus vidutines mėnesio apimtis.
Maltese: Abbażi ta’ tqabbil li sar bejn il-volumi medji ta’ kull xahar.
English: List of cooperating producers referred to in Article 1(2) under TARIC additional code A950
French: Liste des producteurs ayant coopéré visés à l’article 1er, paragraphe 2, sous le code additionnel TARIC A950
German: Liste der in Artikel 1 Absatz 2 genannten kooperierenden Hersteller, für die der TARIC-Zusatzcode A950 gilt
Spanish: Lista de fabricantes que cooperaron a los que se hace referencia en el artículo 1, apartado 2, mediante el código TARIC adicional A950
Italian: Elenco dei produttori che hanno collaborato all’inchiesta di cui all’articolo 1, paragrafo 2 (al codice addizionale TARIC A950)
Portuguese: Lista dos produtores colaborantes referidos no n.o 2 do artigo 1.o ao abrigo do código adicional TARIC A950
Dutch: Lijst van de in artikel 1, lid 2, bedoelde medewerkende producenten die onder de aanvullende Taric-code A950 vallen:
Danish: Liste over de i artikel 1, stk. 2, under Taric-tillægskode A950 omhandlede producenter, der samarbejdede med Kommissionen:
Swedish: Förteckning över de samarbetsvilliga tillverkare som avses i artikel 1.2 enligt Taric-tilläggsnummer A950
Finnish: Luettelo 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista yhteistyössä toimivista tuottajista, joihin sovelletaan Taric-lisäkoodia A950
Greek: Κατάλογος των συνεργασθέντων παραγωγών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 υπό τον πρόσθετο κωδικό Taric A950
Czech: Seznam spolupracujících výrobců uvedených v čl. 1 odst. 2 pod doplňkovým kódem TARIC A950
Slovak: Zoznam spolupracujúcich výrobcov uvedených v článku 1 ods. 2 pod doplnkovým kódom TARIC A950
Polish: Wykaz producentów współpracujących, o których mowa w art. 1 ust. 2, objętych dodatkowym kodem TARIC A950
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében az A950-es kiegészítő TARIC-kód alatt feltüntetett együttműködő gyártók jegyzéke
Slovenian: Seznam sodelujočih proizvajalcev iz člena 1(2) pod dodatno oznako TARIC A950
Romanian: Lista producătorilor cooperanți menționați la articolul 1 alineatul (2) încadrați la codul adițional TARIC A950
Bulgarian: Списък на оказалите съдействие производители, посочени в член 1, параграф 2 под допълнителен код по ТАРИК A950
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 osutatud koostööd teinud tootjate loetelu, kelle suhtes kohaldatakse TARICi lisakoodi A950:
Latvian: Ražotāji, kas sadarbojās un kas minēti 1. panta 2. punktā ar Taric papildkodu A950
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje nurodytas bendradarbiaujančių gamintojų sąrašas pagal papildomą TARIC kodą A950
Maltese: Lista ta’ produtturi li kkooperaw imsemmija fl-Artikolu 1(2) skont il-kodiċi addizzjonali TARIC A950
English: Company Name
French: Dénomination sociale
German: Name des Unternehmens
Spanish: Nombre de la empresa
Italian: Nome della società
Portuguese: Nome da empresa
Dutch: Naam van de onderneming
Danish: Virksomhedens navn
Swedish: Företag
Finnish: Yrityksen nimi
Greek: Επωνυμία εταιρείας
Czech: Název společnosti
Slovak: Názov spoločnosti
Polish: Nazwa przedsiębiorstwa
Hungarian: A vállalat neve
Slovenian: Ime družbe
Romanian: Numele societății
Bulgarian: Наименование на дружеството
Estonian: Äriühingu nimi
Latvian: Uzņēmuma nosaukums
Lithuanian: Bendrovės pavadinimas
Maltese: Isem il-Kumpanija
English: Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd
Portuguese: Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd.
Dutch: Handan Precise Seamless Steel Pipes Co. Ltd
Finnish: Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd.
Greek: Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd.
Czech: Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd.
Slovak: Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd.
Polish: Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd.
Romanian: Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd.
Bulgarian: Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd.
Estonian: Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd.
Lithuanian: Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd.
English: Hengyang Valin MPM Co., Ltd
Portuguese: Hengyang Valin MPM Co., Ltd.
Dutch: Hengyang Valin MPM Co. Ltd
Finnish: Hengyang Valin MPM Co., Ltd.
Greek: Hengyang Valin MPM Co., Ltd.
Czech: Hengyang Valin MPM Co., Ltd.
Slovak: Hengyang Valin MPM Co., Ltd.
Polish: Hengyang Valin MPM Co., Ltd.
Romanian: Hengyang Valin MPM Co., Ltd.
Bulgarian: Hengyang Valin MPM Co., Ltd.
Estonian: Hengyang Valin MPM Co., Ltd.
Lithuanian: Hengyang Valin MPM Co., Ltd.
English: Hengyang Valin Steel Tube Co., Ltd
Portuguese: Hengyang Valin Steel Tube Co., Ltd.
Dutch: Hengyang Valin Steel Tube Co. Ltd
Finnish: Hengyang Valin Steel Tube Co., Ltd.
Greek: Hengyang Valin Steel Tube Co., Ltd.
Czech: Hengyang Valin Steel Tube Co., Ltd.
Slovak: Hengyang Valin Steel Tube Co., Ltd.
Polish: Hengyang Valin Steel Tube Co., Ltd.
Romanian: Hengyang Valin Steel Tube Co., Ltd.
Bulgarian: Hengyang Valin Steel Tube Co., Ltd.
Estonian: Hengyang Valin Steel Tube Co., Ltd.
Lithuanian: Hengyang Valin Steel Tube Co., Ltd.
English: Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd
Portuguese: Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd.
Dutch: Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd
Finnish: Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd.
Greek: Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd.
Czech: Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd.
Slovak: Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd.
Polish: Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd.
Romanian: Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd.
Bulgarian: Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd.
Estonian: Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd.
Lithuanian: Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd.
English: Jiangsu Huacheng Industry Group Co., Ltd
Portuguese: Jiangsu Huacheng Industry Group Co., Ltd.
Dutch: Jiangsu Huacheng Industry Group Co. Ltd
Finnish: Jiangsu Huacheng Industry Group Co., Ltd.
Greek: Jiangsu Huacheng Industry Group Co., Ltd.
Czech: Jiangsu Huacheng Industry Group Co., Ltd.
Slovak: Jiangsu Huacheng Industry Group Co., Ltd.
Polish: Jiangsu Huacheng Industry Group Co., Ltd.
Romanian: Jiangsu Huacheng Industry Group Co., Ltd.
Bulgarian: Jiangsu Huacheng Industry Group Co., Ltd.
Estonian: Jiangsu Huacheng Industry Group Co., Ltd.
Lithuanian: Jiangsu Huacheng Industry Group Co., Ltd.
English: Pangang Group Chengdu Iron & Steel Co., Ltd
Portuguese: Pangang Group Chengdu Iron & Steel Co., Ltd.
Dutch: Pangang Group Chengdu Iron & Steel Co. Ltd
Finnish: Pangang Group Chengdu Iron & Steel Co., Ltd.
Greek: Pangang Group Chengdu Iron & Steel Co., Ltd.
Czech: Pangang Group Chengdu Iron & Steel Co., Ltd.
Slovak: Pangang Group Chengdu Iron & Steel Co., Ltd.
Polish: Pangang Group Chengdu Iron & Steel Co., Ltd.
Romanian: Pangang Group Chengdu Iron & Steel Co., Ltd.
Bulgarian: Pangang Group Chengdu Iron & Steel Co., Ltd.
Estonian: Pangang Group Chengdu Iron & Steel Co., Ltd.
Lithuanian: Pangang Group Chengdu Iron & Steel Co., Ltd.
English: Shenyang Xinda Co., Ltd
Portuguese: Shenyang Xinda Co., Ltd.
Dutch: Shenyang Xinda Co. Ltd
Greek: Shenyang Xinda Co., Ltd.
Czech: Shenyang Xinda Co., Ltd.
Slovak: Shenyang Xinda Co., Ltd.
Polish: Shenyang Xinda Co., Ltd.
Romanian: Shenyang Xinda Co., Ltd.
Bulgarian: Shenyang Xinda Co., Ltd.
Estonian: Shenyang Xinda Co., Ltd.
Lithuanian: Shenyang Xinda Co., Ltd.
English: Wuxi Dexin Steel Tube Co., Ltd
Portuguese: Wuxi Dexin Steel Tube Co., Ltd.
Dutch: Wuxi Dexin Steel Tube Co. Ltd
Finnish: Wuxi Dexin Steel Tube Co., Ltd.
Greek: Wuxi Dexin Steel Tube Co., Ltd.
Czech: Wuxi Dexin Steel Tube Co., Ltd.
Slovak: Wuxi Dexin Steel Tube Co., Ltd.
Polish: Wuxi Dexin Steel Tube Co., Ltd.
Romanian: Wuxi Dexin Steel Tube Co., Ltd.
Bulgarian: Wuxi Dexin Steel Tube Co., Ltd.
Estonian: Wuxi Dexin Steel Tube Co., Ltd.
Lithuanian: Wuxi Dexin Steel Tube Co., Ltd.
English: Wuxi Dongwu Pipe Industry Co., Ltd
Portuguese: Wuxi Dongwu Pipe Industry Co., Ltd.
Dutch: Wuxi Dongwu Pipe Industry Co. Ltd
Finnish: Wuxi Dongwu Pipe Industry Co., Ltd.
Greek: Wuxi Dongwu Pipe Industry Co., Ltd.
Czech: Wuxi Dongwu Pipe Industry Co., Ltd.
Slovak: Wuxi Dongwu Pipe Industry Co., Ltd.
Polish: Wuxi Dongwu Pipe Industry Co., Ltd.
Romanian: Wuxi Dongwu Pipe Industry Co., Ltd.
Bulgarian: Wuxi Dongwu Pipe Industry Co., Ltd.
Estonian: Wuxi Dongwu Pipe Industry Co., Ltd.
Lithuanian: Wuxi Dongwu Pipe Industry Co., Ltd.
English: Wuxi Seamless Oil Pipe Co., Ltd
Portuguese: Wuxi Seamless Oil Pipe Co., Ltd.
Dutch: Wuxi Seamless Oil Pipe Co. Ltd
Finnish: Wuxi Seamless Oil Pipe Co., Ltd.
Greek: Wuxi Seamless Oil Pipe Co., Ltd.
Czech: Wuxi Seamless Oil Pipe Co., Ltd.
Slovak: Wuxi Seamless Oil Pipe Co., Ltd.
Polish: Wuxi Seamless Oil Pipe Co., Ltd.
Romanian: Wuxi Seamless Oil Pipe Co., Ltd.
Bulgarian: Wuxi Seamless Oil Pipe Co., Ltd.
Estonian: Wuxi Seamless Oil Pipe Co., Ltd.
Lithuanian: Wuxi Seamless Oil Pipe Co., Ltd.
English: Zhangjiagang City Yiyang Pipe Producing Co., Ltd
Portuguese: Zhangjiagang City Yiyang Pipe Producing Co., Ltd.
Dutch: Zhangjiagang City Yiyang Pipe Producing Co. Ltd
Greek: Zhangjiagang City Yiyang Pipe Producing Co., Ltd.
Czech: Zhangjiagang City Yiyang Pipe Producing Co., Ltd.
Slovak: Zhangjiagang City Yiyang Pipe Producing Co., Ltd.
Polish: Zhangjiagang City Yiyang Pipe Producing Co., Ltd.
Romanian: Zhangjiagang City Yiyang Pipe Producing Co., Ltd.
Bulgarian: Zhangjiagang City Yiyang Pipe Producing Co., Ltd.
Estonian: Zhangjiagang City Yiyang Pipe Producing Co., Ltd.
Lithuanian: Zhangjiagang City Yiyang Pipe Producing Co., Ltd.
English: Zhangjiagang Yichen Steel Tube Co., Ltd
Portuguese: Zhangjiagang Yichen Steel Tube Co., Ltd.
Dutch: Zhangjiagang Yichen Steel Tube Co. Ltd
Finnish: Zhangjiagang Yichen Steel Tube Co., Ltd.
Greek: Zhangjiagang Yichen Steel Tube Co., Ltd.
Czech: Zhangjiagang Yichen Steel Tube Co., Ltd.
Slovak: Zhangjiagang Yichen Steel Tube Co., Ltd.
Polish: Zhangjiagang Yichen Steel Tube Co., Ltd.
Romanian: Zhangjiagang Yichen Steel Tube Co., Ltd.
Bulgarian: Zhangjiagang Yichen Steel Tube Co., Ltd.
Estonian: Zhangjiagang Yichen Steel Tube Co., Ltd.
Lithuanian: Zhangjiagang Yichen Steel Tube Co., Ltd.
English: Latest import data available from Eurostat have also been carefully analysed.
French: Les données sur les importations les plus récentes fournies par Eurostat ont également été analysées avec soin.
German: Außerdem wurden die aktuellsten Eurostat-Einfuhrdaten sorgfältig analysiert.
Spanish: También se han analizado cuidadosamente los últimos datos sobre las importaciones procedentes de Eurostat.
Italian: Si sono inoltre analizzati attentamente gli ultimi dati disponibili dell’Eurostat relativi alle importazioni.
Portuguese: Os últimos dados disponíveis do Eurostat sobre as importações também foram cuidadosamente analisados.
Dutch: Ook werden de meest recente invoergegevens van Eurostat zorgvuldig geanalyseerd.
Danish: Eurostats seneste oplysninger om importen er også blevet analyseret omhyggeligt.
Swedish: Den senaste importstatistiken från Eurostat har också noggrant analyserats.
Finnish: Myös viimeisimmät Eurostatilla olevat tuontitiedot on analysoitu huolellisesti.
Greek: Εξετάστηκαν επίσης αναλυτικά τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία της Eurostat για τις εισαγωγές.
Czech: Rovněž byly důkladně analyzovány nejnovější dostupné údaje Eurostatu o dovozu.
Slovak: Najnovšie údaje o dovoze z Eurostatu boli tiež podrobené starostlivej analýze.
Hungarian: Az importra vonatkozóan az Eurostat által rendelkezésre bocsátott legutóbbi adatokat szintén alapos elemzésnek vetették alá.
Slovenian: Razpoložljivi podatki Eurostata o zadnjem uvozu so bili natančno analizirani.
Romanian: De asemenea, au fost atent analizate ultimele date referitoare la importuri disponibile de la Eurostat.
Estonian: Samuti on hoolikalt analüüsitud Eurostati viimaseid impordiandmeid.
Latvian: Ir rūpīgi izvērtēti arī jaunākie Eurostat dati par importu.
Lithuanian: Be to, atidžiai analizuoti naujausi Eurostato importo duomenys.
Maltese: L-aktar dejta dwar l-importazzjoni riċenti disponibbli mill-Eurostat ġiet mistħarrġa bir-reqqa wkoll.
English: In any case, the analysis of the claim has showed that Community consumption had already started to decrease during the third quarter of 2008.
French: En tout état de cause, l’analyse de cette allégation a montré que la consommation communautaire avait déjà commencé à reculer au troisième trimestre 2008.
German: Die Prüfung des Vorbringens ergab jedenfalls, dass der Rückgang des Gemeinschaftsverbrauchs im dritten Quartal 2008 bereits eingesetzt hatte.
Spanish: En cualquier caso, el análisis de la denuncia ha mostrado que el consumo comunitario ya había empezado a disminuir durante el tercer trimestre de 2008.
Dutch: In elk geval is bij de analyse van het argument gebleken dat het verbruik in de Gemeenschap al in het derde kwartaal van 2008 begon af te nemen.
Danish: Analysen af påstanden har under alle omstændigheder vist, at EF-forbruget allerede var begyndt at falde i tredje kvartal af 2008.
Finnish: Väitteen tutkiminen on joka tapauksessa osoittanut, että yhteisön kulutus oli alkanut laskea jo vuoden 2008 kolmannella neljänneksellä.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, από την ανάλυση του ισχυρισμού διαπιστώθηκε ότι η κοινοτική κατανάλωση είχε ήδη αρχίσει να μειώνεται κατά το τρίτο τρίμηνο του 2008.
Czech: V každém případě je z analýzy tvrzení patrné, že spotřeba Společenství začala klesat již během třetího čtvrtletí roku 2008.
Slovak: V každom prípade analýza tvrdenia ukázala, že spotreba Spoločenstva už v 3. štvrťroku 2008 začala klesať.
Slovenian: Analiza trditve je pokazala, da je potrošnja Skupnosti že začela upadati v tretjem četrtletju leta 2008.
Romanian: În orice caz, analiza afirmației a arătat că scăderea consumului comunitar începuse deja în cursul celui de-al treilea trimestru din 2008.
Estonian: Pealegi selgus väite analüüsimisel, et ühenduse tarbimine oli 2008. aasta kolmandas kvartalis juba languses.
Latvian: Jebkurā gadījumā, izvērtējot šo apgalvojumu, noskaidroja, ka 2008. gada 3. ceturksnī Kopienas patēriņš jau sāka samazināties.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju išnagrinėjus tvirtinimą nustatyta, kad Bendrijoje suvartojamas kiekis pradėjo mažėti jau per trečiąjį 2008 m. ketvirtį.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, l-analiżi tal-istqarrija wriet li l-konsum Komunitarju kien diġà beda jonqos matul it-tielet kwart tal-2008.
English: It is indeed true that, as indicated in recital 52 above, imports from the PRC decreased significantly during the post-IP period.
French: Il est vrai en effet que, comme le précise le considérant 52 ci-dessus, les importations chinoises ont clairement chuté durant la période suivant la période d’enquête.
German: Tatsächlich trifft es zu, wie bereits unter Randnummer 52 dargelegt, dass die Einfuhren aus der VR China im Zeitraum nach dem UZ stark rückläufig waren.
Spanish: Es cierto que, como se indica en el considerando 52, las importaciones procedentes de la República Popular China disminuyeron perceptiblemente durante el período posterior al PI.
Italian: È vero che, come indicato al precedente considerando 52, le importazioni dalla RPC sono notevolmente diminuite nel periodo successivo al PI.
Portuguese: É efectivamente verdade que, tal como indicado no considerando 52, as importações provenientes da RPC diminuíram significativamente durante o período após o PI.
Dutch: Het is inderdaad juist dat, zoals in overweging 52 al is aangegeven, de invoer uit de VRC in de tijd na het OT sterk daalde.
Swedish: Det stämmer visserligen att importen från Kina sjönk avsevärt under tiden efter undersökningsperioden, vilket framgår av skäl 52 ovan.
Finnish: Onkin totta, että tuonti Kiinasta väheni merkittävästi tutkimusajanjakson jälkeisenä aikana, kuten edellä olevassa 52 kappaleessa todetaan.
Greek: Είναι πράγματι αλήθεια ότι, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 52 ανωτέρω, οι εισαγωγές από την ΛΔΚ μειώθηκαν σημαντικά κατά την περίοδο μετά την ΠΕ.
Czech: Je samozřejmě pravda, že jak je uvedeno výše v 52. bodě odůvodnění, dovoz z ČLR v období po období šetření výrazně poklesl.
Slovak: Skutočne je pravda, že tak, ako je to uvedené v odôvodnení 52, dovoz z ČĽR počas obdobia po OP značne poklesol.
Polish: Istotnie prawdą jest, że, jak wskazano w powyższym motywie 52, przywóz z ChRL zmniejszył się znacznie w okresie następującym po OD.
Hungarian: Csakugyan igaz az, hogy – amint azt a fenti (52) preambulumbekezdés megállapítja – a Kínából származó behozatal jelentősen visszaesett a vizsgálati időszak után.
Slovenian: Drži tudi, da se je uvoz iz LRK v obdobju po OP znatno zmanjšal, kakor je navedeno v uvodni izjavi 52.
Romanian: După cum se menționează în considerentul 52 de mai sus, este adevărat că importurile din RPC au scăzut semnificativ în perioada ulterioară PA.
Estonian: Tõepoolest, nagu märgitud eespool põhjenduses 52 vähenes import Hiinast uurimisperioodi-järgsel perioodil märkimisväärselt.
Latvian: Kā norādīts iepriekš 52. apsvērumā, patiešām periodā pēc IP importa apjoms no ĶTR būtiski samazinājās.
Lithuanian: Iš tiesų, importo iš KLR apimtis po TL buvusiu laikotarpiu labai sumažėjo, kaip nurodyta 52 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Huwa tabilħaqq minnu li, kif indikat fil-premessa (52) ta’ hawn fuq, l-importazzjonijiet mir-RPĊ naqsu b’mod sinifikanti matul il-perjodu ta’ wara l-PI.
English: It is first of all noted that the fixed price agreements with customers were a practice that was limited in terms of the number of contracts and, given the periods covered, it cannot be considered as having had significant effects. This conclusion is confirmed by the fact that Community industry prices also have increased substantially.
French: Il convient tout d’abord de noter que la conclusion d’accords à prix fixes avec les clients demeure une pratique limitée à un certain nombre de contrats et, compte tenu des périodes concernées, elle ne peut être considérée comme ayant eu des effets significatifs, ce que confirme la hausse importante également enregistrée pour les prix de l’industrie communautaire.
Italian: È necessario anzitutto notare che la stipulazione di accordi a prezzo fisso con i clienti rappresenta una pratica che è stata limitata in termini di numero di contratti e, tenuto conto del periodo interessato, non può essere considerata come avente effetti significativi, fatto confermato dal notevole aumento ugualmente registrato dai prezzi dell’industria comunitaria.
Czech: Především se podotýká, že dohody s odběrateli o pevně stanovených cenách byly uzavřeny u malého počtu smluv a vzhledem k obdobím, na něž se vztahovaly, nelze mít za to, že by tyto dohody měly výrazné účinky Tento závěr byl potvrzen skutečností, že ceny výrobního odvětví Společenství rovněž výrazně vzrostly.
English: Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd
French: Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd.
Portuguese: Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd.
Dutch: Shandong Luxing Steel Pipe Co. Ltd
Czech: Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd.
Slovak: Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd.
Polish: Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd.
Romanian: Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd.
Estonian: Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd.
Maltese: Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd.
English: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/092, 1049 Brussels, BELGIUM.
French: Commission européenne, direction générale du commerce, direction H, bureau N105 04/092, 1049 Bruxelles, Belgique.
German: Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion H, Büro N105 04/092, 1049 Brüssel, Belgien.
Spanish: Comisión Europea, Dirección General de Comercio, Dirección H, Despacho N105 04/092, 1049 Bruselas, Bélgica.
Italian: Commissione europea, direzione generale Commercio, direzione H, ufficio N105 04/092, 1049 Bruxelles/Brussels, BELGIQUE/BELGIË.
Portuguese: Comissão Europeia, Direcção-Geral do Comércio, Direcção H, N105 04/092, 1049 Bruxelas, Bélgica.
Dutch: Commissie, Directoraat-generaal Handel, Directoraat H, Kamer N105 04/092, 1049 Brussel, België.
Danish: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat H, kontor N105 04/092, 1049 Bruxelles, Belgien.
Swedish: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/092, 1049 Bryssel, BELGIEN.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Εμπορίου, Διεύθυνση Η, Γραφείο N105 04/092, 1049 Βρυξέλλες, Βέλγιο.
Czech: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N-105 4/92, 1049 Brussels, BELGIE.
Slovak: Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre obchod, riaditeľstvo H, kancelária N 105 04/092, 1049 Brusel, Belgicko.
Polish: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/092, 1049 Brussels, Belgia.
Hungarian: Európai Bizottság, Kereskedelmi Főigazgatóság, „H” Igazgatóság, N105 04/092 Iroda, 1049 Brüsszel, Belgium .
Slovenian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/092, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
Romanian: Comisia Europeană, Direcția Generală Comerț, Direcția H, biroul N105 04/092, 1049 Bruxelles, Belgia.
Estonian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/092, 1049 Brussels, BELGIA/BELGIUM.
Maltese: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/092, 1049 Brussels, Belġju.
English: Handan
Czech: Chan-tan
English: Hengyang
Czech: Cheng-jang
English: Huangshi
Czech: Chuang-š’
English: Chengdu
Czech: Čcheng-tu
English: Shenyang
Czech: Šen-jang
English: Suzhou
Czech: Su-čou
English: Wuxi
Czech: Wu-si
English: It is indeed true that, as indicated in recital 52 above, imports from the PRC decreased significantly during the post-IP period. However, the wording of recital 116 of the provisional Regulation makes it clear that what matters is not the absolute volume of such imports, but their relative importance in relation to consumption, in other words, their market share in the total Community market.
Danish: Som anført i betragtning 52 faldt importen fra Kina ganske vist væsentligt i perioden efter UP, men formuleringen i betragtning 116 i forordningen om midlertidig told gør det klart, at det ikke er denne imports absolutte mængde, som er af betydning, men derimod denne imports andel af forbruget, med andre ord importens samlede markedsandel i Fællesskabet.
English: All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping duties. They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Danish: Alle parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, der lå til grund for, at det påtænktes at anbefale, at der indføres en endelig antidumpingtold De fik også en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til de offentliggjorte oplysninger.