English: Mr Heikki KANNINEN is hereby appointed Judge to the Court of First Instance of the European Communities for the period from 1 September 2009 to 31 August 2010.
French: Heikki KANNINEN est nommé juge au Tribunal de première instance des Communautés européennes pour la période allant du 1er septembre 2009 au 31 août 2010.
German: Herr Heikki KANNINEN wird für den Zeitraum vom 1. September 2009 bis zum 31. August 2010 zum Richter beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften ernannt.
Spanish: Se nombra al Sr. Heikki KANNINEN juez del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas por el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2009 y el 31 de agosto de 2010.
Italian: Il Signor Heikki KANNINEN è nominato giudice del Tribunale di primo grado delle Comunità europee per il periodo dal 1o settembre 2009 al 31 agosto 2010.
Portuguese: Heikki KANNINEN é nomeado juiz do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias pelo período compreendido entre 1 de Setembro de 2009 e 31 de Agosto de 2010.
Dutch: De heer Heikki KANNINEN wordt benoemd tot rechter bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen voor de periode van 1 september 2009 tot en met 31 augustus 2010.
Danish: Heikki KANNINEN udnævnes til dommer ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans for perioden fra den 1. september 2009 til den 31. august 2010.
Swedish: Heikki KANNINEN utnämns till domare vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt för perioden 1 september 2009–31 augusti 2010.
Finnish: Heikki KANNINEN nimitetään Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomariksi 1 päivänä syyskuuta 2009 alkavaksi ja 31 päivänä elokuuta 2010 päättyväksi kaudeksi.
Greek: Ο κ. Heikki KANNINEN διορίζεται δικαστής του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την περίοδο από 1ης Σεπτεμβρίου 2009 έως τις 31 Αυγούστου 2010.
Czech: Soudcem Soudu prvního stupně Evropských společenství je na období od 1. září 2009 do 31. srpna 2010 jmenován pan Heikki KANNINEN.
Slovak: Pán Heikki KANNINEN sa týmto vymenúva za sudcu Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev na obdobie od 1. septembra 2009 do 31. augusta 2010.
Polish: Heikki KANNINEN zostaje niniejszym mianowany sędzią Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich na okres od dnia 1 września 2009 r. do dnia 31 sierpnia 2010 r.
Hungarian: Heikki KANNINEN-t az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága bírájának nevezik ki a 2009. szeptember 1-jétől2010. augusztus 31-ig tartó időszakra.
Slovenian: Za sodnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti je imenovan g. Heikki KANNINEN, in sicer za obdobje od 1. septembra 2009 do 31. avgusta 2010.
Romanian: Doamna Heikki KANNINEN se numește judecător la Tribunalul de Primă Instanță al Comunităților Europene pentru perioada 1 septembrie 2009-31 august 2010.
Bulgarian: Г-н Heikki KANNINEN се назначава за съдия в Първоинстанционния съд на Европейските общности за периода от 1 септември 2009 г. до 31 август 2010 г.
Estonian: Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kohtunikuks ajavahemikuks 1. septembrist 2009 kuni 31. augustini 2010 nimetatakse Heikki KANNINEN.
Latvian: Ar šo par Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas tiesnesi laikposmam no 2009. gada 1. septembra līdz 2010. gada 31. augustam amatā ieceļ Heikki KANNINEN kungu.
Lithuanian: Heikki KANNINEN skiriamas Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo teisėju laikotarpiui nuo 2009 m. rugsėjo 1 d. iki 2010 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: Is-Sur Heikki KANNINEN huwa b'dan maħtur Imħallef tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej għall-perijodu mill-1 ta' Settembru 2009 sal-31 ta' Awwissu 2010.