FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Upon completion of the drain period. The interior of the device shall be observed for moisture accumulation.
French: La durée d'égouttage étant expirée, l'intérieur du dispositif est examiné pour déceler la quantité d'humidité.
German: Nach dem Ende der Ablaufzeit ist das Innere der Einrichtung auf Feuchtigkeit zu untersuchen.
Spanish: Una vez finalizado el período de drenaje, se examinará la acumulación de humedad del interior del dispositivo.
Italian: Terminato il periodo di sgocciolamento: osservare se all'interno del catadiottro si è accumulata dell'umidità.
Portuguese: Depois de terminado o tempo de drenagem, o interior do reflector deve ser observado para ver se há acumulação de humidade.
Dutch: Na afloop van de uitdruiptijd moet de binnenkant van de voorziening op vochtophoping worden gecontroleerd.
Danish: Efter afslutning af dræningsperioden besigtiges anordningens indre med hensyn til fugtansamlinger.
Swedish: När dräneringstiden är slutförd ska anordningens inre iakttas med avseende på ansamling av fukt.
Finnish: Vedentyhjennysajan jälkeen laitteen sisäpinnoista on tutkittava kerääntynyttä kosteutta.
Polish: Po upłynięciu czasu przewidzianego na odprowadzenia wody wnętrze urządzenia jest poddawane oględzinom pod kątem nagromadzonej wilgoci.
Hungarian: A leeresztési idő eltelte után ellenőrizni kell az eszköz belsejét a felhalmozódott nedvesség szempontjából.
Bulgarian: След приключването на периода на изсушаване светлоотражателят се преглежда отвътре за влага.
Estonian: Kui äravooluaeg on lõppenud, tuleb kontrollida, kas seadme sisse on kogunenud niiskust.
Lithuanian: Praėjus drėgmės pašalinimo laikotarpiui apžiūrimas įtaiso vidus siekiant nustatyti, ar nesusikaupė drėgmės.
English: No standing pool of water shall be allowed to be formed, or which can be formed by tapping or tilting the device.
French: Il ne doit pas y avoir formation de réserve d'eau, même si l'on tapote ou incline le dispositif.
German: Es darf sich kein Wasser ansammeln, dies darf auch nicht geschehen, wenn die Einrichtung geneigt wird oder leicht darauf geklopft wird.
Spanish: No se permitirá ningún encharcamiento, ya sea permanente o que pueda formarse golpeando ligeramente o inclinando el dispositivo.
Italian: Non devono esserci residui d'acqua, nemmeno inclinando o scuotendo il dispositivo.
Portuguese: Não deve haver formação de reservas de água permanentes, nem mesmo batendo ou inclinando o reflector.
Dutch: Er mag geen stilstaande plas water worden gevormd of kunnen worden gevormd door op de voorziening te tikken of ze schuin te houden.
Danish: Der må ikke være dannet stillestående vandansamlinger, og sådanne må ikke kunne dannes ved bankning på eller hældning af anordningen.
Swedish: Inga kvarstående vattensamlingar får finnas eller bildas när man knackar på eller lutar anordningen.
Finnish: Laitteeseen ei saa muodostua vesilammikoita eikä sellaisia saa muodostua laitetta koputettaessa tai kallistettaessa.
Greek: Δεν επιτρέπεται η δημιουργία στάσιμου στρώματος νερού ή στρώματος που δημιουργείται έπειτα από ελαφρύ χτύπημα ή κλίση της διάταξης.
Czech: Nesmí se vytvořit kaluže vody a nesmí se vytvořit ani poklepem nebo nakloněním odrazky.
Slovak: Nesmú sa tam vytvoriť žiadne kaluže vody, a to ani poklepom, ani naklonením zariadenia.
Polish: Niedopuszczalne jest zebranie się warstwy wody lub jej wytworzenie w wyniku opukiwania lub przechylania urządzenia.
Hungarian: Állandó víztócsa kialakulása nem megengedett, és az eszköz megütögetésével vagy megbillentésével sem alakulhat ki víztócsa.
Slovenian: Oblikovati se ne sme noben bazenček stoječe vode, prav tako ta ne sme nastati zaradi udarjanja po napravi ali nagibanja naprave.
Romanian: Nu trebuie să existe picături de apă sau ca acestea să se formeze prin lovirea ușoară sau înclinarea dispozitivului.
Bulgarian: Не трябва да се е събрала вода или да се появява при почукване и наклоняване на светлоотражателя.
Estonian: Tekkida ei tohiks mingit püsivat loigukest, seda ka mitte seadme pihta koputades või seda kallutades.
Latvian: Ierīces iekšpusē nedrīkst būt stāvošas ūdens peļķes, turklāt tās nedrīkst arī veidoties, viegli uzsitot pa ierīci vai to sasverot.
Lithuanian: Neturi būti vandens sankaupų, jų neturi atsirasti įtaisą pavertus ar pakreipus.
Maltese: Ma għandhiex titħalla tifforma xi għadira ta' ilma, l-anqas jekk din tifforma wara li wieħed ikun taptap fuq it-tagħmir jew ikun mejlu.
English: Dust exposure test
French: Essai d'exposition à la poussière
German: Staubprüfung
Spanish: Ensayo de exposición al polvo
Italian: Prova di esposizione alla polvere
Portuguese: Ensaio de exposição à poeira
Dutch: Stofblootstellingstest
Danish: Støvprøvning
Swedish: Dammexponeringsprovning
Finnish: Pölytesti
Greek: Δοκιμή έκθεσης σε σκόνη
Czech: Zkouška vystavení prachu
Slovak: Skúška vystavenia prachu
Polish: Badanie odporności na kurz
Hungarian: Porkitettségi vizsgálat
Slovenian: Preskus izpostavljenosti prahu
Romanian: Testul prin expunere la praf
Bulgarian: Изпитване на излагане на прах
Estonian: Tolmukatse
Latvian: Putekļu koncentrācijas tests
Lithuanian: Dulkių poveikio bandymas
Maltese: Test tat-tagħmir espost għat-trab
English: Dust exposure test equipment
French: Matériel pour l'essai d'exposition à la poussière
German: Prüfeinrichtung für die Staubprüfung
Spanish: Equipo de ensayo de exposición al polvo
Italian: Attrezzatura per la prova di esposizione alla polvere
Portuguese: Equipamento de ensaio de exposição à poeira
Dutch: Apparatuur voor de stofblootstellingstest
Danish: Støvprøvningsudstyr
Swedish: Utrustning för dammexponeringsprovning
Finnish: Pölytestin testauslaitteet
Greek: Εξοπλισμός για τη δοκιμή έκθεσης σε σκόνη
Czech: Zařízení pro zkoušku vystavení prachu
Slovak: Vybavenie na skúšku vystavenia prachu
Polish: Urządzenie służące do badania odporności na kurz
Hungarian: A porkitettségi vizsgálathoz szükséges felszerelés
Slovenian: Oprema za preskus izpostavljenosti prahu
Romanian: Echipamentul de testare prin expunere la praf
Bulgarian: Оборудване за изпитването на излагане на прах
Estonian: Tolmukatse vahendid
Latvian: Putekļu koncentrācijas testa iekārtas
Lithuanian: Dulkių poveikio bandymo įranga
Maltese: L-apparat li jintuża għat test tal-espożizzjoni għat-trab
English: The following equipment shall be used to test for dust exposure:
French: Le matériel ci-après est utilisé pour l'essai d'exposition à la poussière:
German: Bei der Staubprüfung ist folgende Einrichtung zu verwenden:
Spanish: Se utilizará el siguiente equipo para ensayar la exposición al polvo:
Italian: Per la prova di esposizione alla polvere, si usa la seguente attrezzatura:
Portuguese: No ensaio de exposição à poeira é utilizado o seguinte equipamento:
Dutch: Om de blootstelling aan stof te testen, wordt de volgende apparatuur gebruikt:
Danish: Følgende udstyr anvendes til støvprøvningen
Swedish: Följande utrustning ska användas vid provning av dammexponering:
Finnish: Pölytestissä on käytettävä seuraavia laitteita:
Greek: Ο παρακάτω εξοπλισμός χρησιμοποιείται για τη δοκιμή έκθεσης σε σκόνη:
Czech: Ke zkoušce vystavení prachu se použije následující zařízení:
Slovak: Pri skúške vystavenia prachu sa používa toto vybavenie:
Polish: Do badania odporności na kurzenie stosowane jest następujące urządzenie:
Hungarian: A következő felszerelést kell használni a porkitettségi vizsgálathoz:
Slovenian: Spodnja oprema se uporablja za preskušanje izpostavljenosti prahu:
Romanian: Pentru expunerea la praf se va folosi următorul echipament:
Bulgarian: За изпитването на излагане на прах се използва следното оборудване:
Estonian: Tolmukatsel kasutatakse järgmisi vahendeid.
Latvian: Putekļu koncentrācijas testā izmanto šādas iekārtas.
Lithuanian: Toliau nurodomi įrenginiai, naudojami dulkių poveikio bandymui atlikti.
Maltese: Biex it-tagħmir ikun ittestjat fuq kemm jiflaħ għat-trubien jintuża l-apparat imsemmi hawn taħt:
English: Dust exposure test chamber
French: Chambre d'essai d'exposition à la poussière
German: Prüfraum für die Staubprüfung
Spanish: Cámara de ensayo de exposición al polvo
Italian: Camera per la prova di esposizione alla polvere
Portuguese: Cabina de ensaio de exposição à poeira
Dutch: Kamer voor de stofblootstellingstest
Danish: Støvkammer
Swedish: Provningskammare för dammexponering
Finnish: Pölytestikammio
Greek: Θάλαμος δοκιμής έκθεσης σε σκόνη
Czech: Prachová komora
Slovak: Skúšobná komora na skúšku vystavenia prachu
Polish: Komora do badania odporności na kurz
Hungarian: Porkitettségi vizsgálati kamra
Slovenian: Komora za preskus izpostavljenosti prahu
Romanian: Camera de testare prin expunere la praf
Bulgarian: Камера за изпитване на излагане на прах
Estonian: Tolmukatse kamber
Latvian: Putekļu koncentrācijas testa kamera
Lithuanian: Dulkių poveikio bandymo kamera
Maltese: Kamra fejn isir it-test tal-espożizzjoni tat-tagħmir għat-trab
English: The interior of the test chamber shall be cubical in shape in size 0,9 to 1,5 m per side. The bottom may be ‘hopper shaped’ to aid in collecting the dust.
Spanish: El interior de la cámara de ensayo tendrá forma cúbica con unos laterales de 0,9 a 1,5 m. El suelo podrá tener forma de tolva para permitir la recogida de polvo.
Czech: Vnitřek prachové komory má tvar krychle o rozměru strany od 0,9 do 1,5 m. Dno má „tvar násypky“ pro lepší shromažďování prachu.
Polish: Wnętrze komory ma kształt sześcienny ze ściankami o wymiarach od 0,9 do 1,5 m. Dno może być w kształcie leja, aby ułatwić zbieranie kurzu.
Hungarian: A vizsgálati kamra belsejének kocka alakúnak kell lennie, oldalainak előírt mérete pedig 0,9–1,5 m. Az alja lehet tölcséralakú a por összegyűjtése érdekében.
Slovenian: Notranjost preskusne komore ima obliko kocke s stranicami od 0,9 do 1,5 m. Dno je v obliki lijaka, kar pripomore k nabiranju prahu.
Romanian: Interiorul camerei de testare are o formă cubică având latura de 0,9-1,5 m. Partea de jos poate avea o formă de pâlnie pentru a permite adunarea prafului.
Bulgarian: Вътрешността на камерата за изпитване трябва да е с кубична форма с дължина на страната от 0,9 до 1,5 m. Дъното може да бъде с форма на бункер (скосено или конично), за да спомага за събирането на прах.
Estonian: Katsekambri sisemus peab olema kuubikujuline küljepikkusega 0,9–1,5 m. Selleks et tolm paremini koguneks, võib põhi olla lehtrikujuline.
Latvian: Testa kameras iekšpuse ir kubveida ar malām, kuru garums ir 0,9 līdz 1,5 m. Apakšējā daļa var būt “piltuvveidīga”, lai atvieglotu putekļu savākšanu.
Lithuanian: Bandymo kameros vidus turi būti kubo formos, kraštinės ilgis 0,9–1,5 m. Apačia gali būti piltuvo formos, kad būtų lengviau surinkti dulkes.
English: The internal chamber volume, not including a ‘hopper shaped’ bottom shall be 2 m3 maximum and shall be charged with 3 to 5 kg of the test dust.
French: Le volume intérieur, non compris la partie en «auge», ne doit pas être supérieur à 2 m3 et être rempli de 3 à 5 kg de la poussière destinée à l'essai.
German: Das Volumen des Innenraums beträgt ohne Berücksichtigung des „trichterförmigen“ Bodens höchstens 2 m3; dieser Raum ist mit 3 kg bis 5 kg Prüfstaub zu füllen.
Spanish: El volumen interno de la cámara, excluyendo el suelo en forma de tolva tendrá un máximo de 2 m3 y se cargará con 3 a 5 kg de polvo de ensayo.
Italian: Il volume interno della camera, escluso il fondo a imbuto, sarà di 2 m3 al massimo e sarà riempito con da 3 a 5 kg di polvere di prova.
Portuguese: O volume interno da câmara, sem incluir a parte em forma de tremonha, deve ser no máximo de 2 m3 e será carregado com 3 a 5 kg de poeira de ensaio.
Dutch: De kamer — de trechtervormige bodem niet meegerekend — mag een volume van maximaal 2 m3 hebben en moet met 3 tot 5 kg teststof worden gevuld.
Danish: Det indre kammers volumen, uden medregning af den »tragtformede« bund, må højst være 2 m3, og det skal være ladet med 3 til 5 kg prøvningsstøv.
Swedish: Kammarens inre volym, förutom den ”trattformade” bottnen, ska vara högst 2 m3 och ska laddas med 3–5 kg provdamm.
Finnish: Kammion sisätilavuuden, johon ei lasketa suppilomaista pohjaa, saa olla enintään 2 m3, ja kammioon on ladattava 3–5 kg testauspölyä.
Greek: Ο εσωτερικός όγκος του θαλάμου, εξαιρουμένου του κάτω μέρους σε σχήμα χοάνης, είναι έως 2 m3 και γεμίζεται με 3 έως 5 kg σκόνη για τη δοκιμή.
Czech: Objem vnitřní komory bez dna ve „tvaru násypky“ činí maximálně 2 m3 a musí se do ní vejít 3 až 5 kg zkušebního prachu.
Slovak: Vnútorný objem komory bez dna v tvare násypky musí byť maximálne 2 m3 a musí byť zaťažený 3 kg až 5 kg skúšobného prachu.
Polish: Pojemność komory, nie licząc dna w kształcie leja, nie przekracza 2 m3 i mieści 3–5 kg kurzu używanego do badaniu.
Hungarian: A kamra belső térfogata a tölcsér alakú fenék nélkül legfeljebb 2 m3 lehet, és fel kell tölteni 3–5 kg porral a porvizsgálat lefolytatásához.
Slovenian: Notranja prostornina komore brez dna v obliki lijaka obsega največ 2 m3 in vsebuje od 3 do 5 kg preskusnega prahu.
Romanian: Volumul camerei interioare, fără a include partea inferioară în formă de pâlnie, trebuie să fie de maximum 2 m3 și încărcată cu 3-5 kg de praf pentru testare.
Bulgarian: Вътрешният обем на камерата, без да бъде включено дъното с форма на бункер, трябва да е максимум 2 m3 и се натоварва с 3 до 5 kg прах за изпитване.
Estonian: Kambri sisemaht, välja arvatud lehtrikujuline põhi, tohib olla maksimaalselt 2 m3 ning peab sisaldama 3–5 kg katsetolmu.
Latvian: Iekšējās kameras tilpums, neskaitot piltuvveidīgo apakšu, ir ne vairāk kā 2 m3, un to piepilda ar 3 līdz 5 kg testa putekļu.
Lithuanian: Vidinis kameros tūris, neįskaitant piltuvo formos apačios turi būti ne didesnis kaip 2 m3, į kamerą įdedama 3–5 kg bandymo dulkių.
Maltese: Il-volum interjuri tal-kamra, mingħajr il-qiegħ forma ta' lenbut għandu jkun ta' massimu ta' 2 metri3 u jkun fiha bejn 3 u 5 kg trab għat-test.
English: The dust
French: Poussière
German: Der Staub
Spanish: El polvo
Italian: La polvere
Portuguese: A poeira
Dutch: Het stof
Danish: Støv
Swedish: Dammet
Finnish: Pöly
Greek: Η σκόνη
Czech: Prach
Slovak: Prach
Polish: Kurz
Hungarian: A por
Slovenian: Prah
Romanian: Praful
Bulgarian: Прах
Estonian: Tolm
Latvian: Putekļi
Lithuanian: Dulkės
Maltese: It-trab
English: The test dust used shall be fine powdered cement in accordance with standard ASTM C 150-84 [1].
French: La poussière d'essai utilisée est un ciment finement pulvérisé conforme à la norme ASTM C 150-84 [1].
German: Der verwendete Prüfstaub muss feingemahlener Zement entsprechend der Norm ASTM C 150-84 sein [1].
Spanish: El polvo de ensayo utilizado será cemento de polvo fino de conformidad con la norma ASTM C 150-84 [1].1.2.2.2.
Italian: Per la prova si usa cemento finemente polverizzato in conformità alla norma ASTM C 150-84 [1].
Portuguese: A poeira de ensaio será de cimento finamente moído de acordo com a norma ASTM C 150-84 [1].
Dutch: Het teststof is fijn poedercement overeenkomstig ASTM-norm C 150-84 [1]
Danish: Det anvendte støv skal være fint pulvercement i henhold til standarden ASTM C 150-84 [1].
Swedish: Provdammet ska vara finpulveriserad cement i enlighet med standard ASTM C 150-84 [1].
Finnish: Testissä käytettävän pölyn tulee olla standardin ASTM C 150-84 [1] mukaista hienojakoista sementtiä.
Greek: Η σκόνη η οποία χρησιμοποιείται για τη δοκιμή είναι λεπτή σκόνη τσιμέντου σύμφωνα με το πρότυπο ASTM C 150-84 [1].
Czech: Jako zkušební prach se použije jemný práškový cement v souladu s normou ASTM C 150-84 [1].
Slovak: Použitým skúšobným prachom musí byť jemný práškový cement podľa normy ASTM C 150-84 [1].
Polish: Kurz używany w badaniu jest drobno sproszkowanym cementem zgodnie z odpowiadającym normie ASTM C 150-84 [1].
Hungarian: A vizsgálathoz az ASTM C 150-84 szabvány [1] szerinti finom cementport kell használni.
Slovenian: Uporabljen preskusni prah je droben cementni prah v skladu s standardom ASTM C 150-84 [1].
Romanian: Praful folosit pentru testare este o pulbere fină de ciment, conform standardului ASTM C 150-84 [1].
Bulgarian: Използваният прах за изпитване трябва да бъде фин прахообразен цимент в съответствие със стандарт ASTM C 150-84 [1].
Estonian: Tolmuna tuleb kasutada standardile ASTM C 150-84 vastavat peenikest tsemendipulbrit [1].
Latvian: Testa putekļi ir smalks pulverveida cements saskaņā ar standartu ASTM C 150-84 [1].1.2.2.2.
Lithuanian: Bandymo dulkės — smulkūs cemento milteliai pagal standartą ASTM C 150-84 [1].1.2.2.2.
Maltese: It-trab li jintuza għat-test ikun trab tas-siment fin skont l-istandard ASTM C 150-84 [1].
English: Dust exposure test procedure
French: Modalités de l'essai d'exposition à la poussière
German: Verfahren für die Staubprüfung
Spanish: Procedimiento de ensayo de exposición al polvo
Italian: Procedura della prova di esposizione alla polvere
Portuguese: Procedimento de ensaio de exposição à poeira
Dutch: Procedure voor de stofblootstellingstest
Danish: Metode til støvprøvning
Swedish: Förfarande vid provning av dammexponering
Finnish: Pölytestin testausmenettely
Greek: Διαδικασία δοκιμής έκθεσης σε σκόνη
Czech: Postup zkoušky vystavení prachu
Slovak: Postup skúšky vystavenia prachu
Polish: Procedura badania odporności na kurz
Hungarian: A porkitettségi vizsgálati eljárás
Slovenian: Postopek preskusa izpostavljenosti prahu
Romanian: Procedura de testare prin expunere la praf
Bulgarian: Процедура на изпитването на излагане на прах
Estonian: Tolmukatse menetlus
Latvian: Putekļu koncentrācijas testa procedūra
Lithuanian: Dulkių poveikio bandymas
Maltese: Test tat-tagħmir espost għat-trab
English: Dust exposure
French: Exposition à la poussière
German: Staubbelastung
Spanish: Exposición al polvo
Italian: Esposizione alla polvere
Portuguese: Exposição à poeira
Dutch: Blootstelling aan stof
Danish: Støveksponering
Swedish: Dammexponering
Finnish: Altistus pölylle
Greek: Έκθεση σε σκόνη
Czech: Vystavení prachu
Slovak: Vystavenie prachu
Polish: Odporność na kurz
Hungarian: Porkitettség
Slovenian: Izpostavljenost prahu
Romanian: Expunerea la praf
Bulgarian: Изпитване на излагане на прах
Estonian: Kokkupuude tolmuga
Latvian: Putekļu koncentrācija
Lithuanian: Dulkių poveikis
Maltese: Espożizzjoni għat-trab
English: The mounted device shall be placed in the dust chamber no closer than 150 mm from a wall.
French: Une fois monté, le dispositif est placé dans la chambre à poussière, à 150 mm au moins d'une paroi.
German: Die an der Halterung befestigte Einrichtung ist so in dem Prüfraum zu platzieren, dass der Abstand zu einer Wand nicht weniger als 150 mm beträgt.
Spanish: El dispositivo montado se colocará en la cámara de polvo a una distancia mínima de 150 mm de una pared.
Italian: Il dispositivo fissato va posto nella camera a polvere a non meno di 150 mm da una parete.
Portuguese: O reflector montado deve ser colocado na cabina de poeira a pelo menos 150 mm da parede.
Dutch: De gemonteerde voorziening wordt in de stofkamer geplaatst op minstens 150 mm van een wand.
Danish: Den opspændte anordning anbringes i støvkammeret mindst 150 mm fra en væg.
Swedish: Den monterade anordningen ska placeras i dammkammaren, minst 150 mm från en vägg.
Finnish: Laite on asetettava pölykammioon vähintään 150 mm:n päähän seinistä.
Greek: Η εγκατεστημένη διάταξη τοποθετείται στο θάλαμο σκόνης σε απόσταση μεγαλύτερη από 150 mm από τα τοιχώματα.
Czech: Namontovaná odrazka se umístí do prachové komory, ne blíže než 150 mm od jejích stěn.
Slovak: Namontované zariadenie sa musí vložiť do skúšobnej komory aspoň 150 mm od steny.
Polish: Zamontowane urządzenie umieszcza się w komorze w odległości nie mniejszej niż 150 mm od ściany komory.
Hungarian: A felszerelt eszközt be kell helyezni a porkamrába, legfeljebb 150 mm-re a faltól.
Slovenian: Pritrjena naprava se postavi v komoro za prah vsaj 150 mm stran od stene.
Romanian: Dispozitivul montat se poziționează în camera de praf nu mai aproape de 150 mm de oricare dintre pereți.
Bulgarian: Монтираният светлоотражател се поставя в камерата на разстояние не по-малко от 150 mm от стена.
Estonian: Katseseadisele paigaldatud näidisseade asetatakse kambrisse selle seintest vähemalt 150 mm kaugusele.
Latvian: Uzstādīto ierīci novieto putekļu kamerā ne mazāk kā 150 mm no sienas.
Lithuanian: Ant bandymo įrangos pritvirtintas įtaisas dedamas į dulkių kamerą ne mažesniu kaip 150 mm atstumu nuo sienelės.
Maltese: It-tagħmir immuntat jitpoġġa fil-kamra tat-trab b'distanza ta' mhux inqas minn 150 mm mill-ħitan.
English: Devices with a length exceeding 600 mm shall be horizontally centred in the test chamber.
French: Les dispositifs d'une longueur supérieure à 600 mm sont centrés horizontalement dans la chambre d'essai.
German: Einrichtungen, die länger als 600 mm sind, sind in der Mitte des Prüfraums waagerecht zu platzieren.
Spanish: Los dispositivos con una longitud superior a 600 mm se centrarán horizontalmente en la cámara de ensayo.
Italian: I dispositivi di lunghezza superiore a 600 mm vanno centrati orizzontalmente nella camera di prova.
Portuguese: Os retrorreflectores com mais de 600 mm de comprimento devem ser centrados horizontalmente na cabina de ensaio.
Dutch: Voorzieningen met een lengte van meer dan 600 mm moeten in de testkamer horizontaal worden gecentreerd.
Danish: Anordninger med en længde på over 600 mm centreres horisontalt i prøvningskammeret.
Swedish: Anordningar med en längd större än 600 mm ska centreras horisontellt i provningskammaren.
Finnish: Yli 600 mm pitkät laitteet on keskitettävä vaakatasossa testikammion keskelle.
Greek: Διατάξεις με μήκος που υπερβαίνει τα 600 mm τοποθετούνται οριζόντια στο κέντρο του θαλάμου δοκιμής.
Czech: Odrazky, jejichž délka přesahuje 600 mm, se umístí vodorovně do středu prachové komory.
Slovak: Zariadenia s dĺžkou presahujúcou 600 mm musia byť v skúšobnej komore horizontálne vycentrované.
Polish: Urządzenia o długości przekraczającej 600 mm umieszczone są poziomo w komorze.
Hungarian: A 600 mm-es méretet meghaladó eszközöket vízszintesen középre kell elhelyezni a vizsgálati kamrában.
Slovenian: Naprave dolžine več kot 600 mm se postavijo v vodoravni legi v središče preskusne komore.
Romanian: Dispozitivele care au o lungime care depășește 600 mm se centrează orizontal în camera de testare.
Bulgarian: Светлоотражатели с дължина, надвишаваща 600 mm, се поставят хоризонтално центрирани в камерата за изпитване.
Estonian: Pikemad seadmed kui 600 mm tuleb katsekambrisse asetada horisontaalselt.
Latvian: Ierīces, kuru garums pārsniedz 600 mm testa kamerā centrē horizontāli.
Lithuanian: Įtaisai, kurių ilgis viršija 600 mm, padedami horizontaliai bandymo kameros centre.
Maltese: Tagħmir li jkun itwal minn 600 mm irid ikun iċċentrat orizzontalment fil-kamra tat-test.
English: The dust shall be allowed to settle between the agitation periods.
French: Entre chaque brassage, il faut laisser retomber la poussière.
German: Der Staub muss sich zwischen den Phasen, in denen er aufgewirbelt wird, absetzen können.
Spanish: Se permitirá que el polvo se estabilice entre los períodos de agitación.
Italian: La polvere deve potersi depositare tra un periodo di agitazione e l'altro.
Portuguese: Deve-se deixar repousar a poeira entre os períodos de agitação.
Dutch: Tussen de opwaaiperioden in moet het stof kunnen neerslaan.
Danish: Støvet skal have lov til at falde til ro mellem perioderne med bevægelse.
Swedish: Dammet ska kunna sätta sig mellan omröringsperioderna.
Finnish: Pölyn on annettava laskeutua liikutusjaksojen välillä.
Greek: Η σκόνη αφήνεται να κατακαθίσει μεταξύ των περιόδων ανάδευσης.
Czech: Mezi jednotlivými intervaly víření se prach nechá usadit.
Slovak: Medzi úsekmi pretrepania sa musí umožniť, aby sa prach usadil.
Polish: Między okresami mieszania kurz powinien osiąść.
Hungarian: A felkavarási időszakok között a port hagyni kell leülepedni.
Romanian: Între perioadele de agitare a prafului, acesta este lăsat să se așeze.
Bulgarian: Между периодите на разпръскване прахът се оставя да се утаи.
Estonian: 15-minutilistel vaheaegadel tuleb tolmul settida lasta.
Latvian: Putekļiem starp kratīšanas periodiem jāļauj nosēsties.
Lithuanian: Laikotarpiais, kai dulkės nesklaidomos, joms leidžiama nusėsti.
Maltese: It-trab jitħalla joqgħod bejn il-perjodi tat-tqanqil.