English: This provision must be read in conjunction with Act No 103 of 28 August 1992 relating to Money Games (hereinafter ‘the Money Games Act’) which provided that Norsk Tipping AS was obliged to pay all its profits after allocation to reserves for the investment fund [7].
French: Cette disposition doit être interprétée en liaison avec la loi no 103 du 28 août 1992 relative aux jeux d’argent (ci-après «la loi sur les jeux d’argent»), qui dispose que Norsk Tipping AS est tenue de verser tous les bénéfices restants après affectation des réserves au fonds d’investissement [7].
German: Diese Bestimmung ist im Zusammenhang mit Gesetz Nr. 103 vom 28. August 1992 über Glücksspiele (nachstehend „das Glücksspiel-Gesetz“) zu sehen, das Norsk Tipping AS verpflichtet, seinen gesamten Gewinn nach der Bildung von Rücklagen für den Investitionsfonds [7] abzuführen.
Spanish: Esta disposición debe entenderse en relación con la Ley no 103 de 28 de agosto de 1992 relativa a los juegos de apuestas (en adelante, «Ley de juegos de apuestas»), que establecía que Norsk Tipping AS estaba obligada a ingresar todos los beneficios después de la dotación para reservas en el fondo de inversión [7].
Italian: Questa disposizione va letta in combinato disposto con la legge n. 103 del 28 agosto 1992 relativa al gioco d’azzardo (in appresso «legge sul gioco d’azzardo»), a norma della quale Norsk Tipping AS era tenuta a versare tutti i suoi utili dopo l’accantonamento a riserva per il fondo di investimento [7].
Portuguese: Esta disposição deve ser conjugada com a Lei n.o 103, de 28 de Agosto de 1992, relativa aos jogos a dinheiro (a seguir designada «Lei dos jogos a dinheiro») que estabeleceu que a Norsk Tipping AS estava obrigada a transferir todos os seus benefícios, após a afectação para o fundo de investimento [7].
Dutch: Deze bepaling dient te worden gelezen in samenhang met Wet nr. 103 van 28 augustus 1992 betreffende kansspelen (hierna „de Wet op de kansspelen” genoemd), die erin voorziet dat Norsk Tipping AS al zijn winsten dient af te dragen, na vorming van reserves in het investeringsfonds [7].
Danish: Bestemmelsen skal sammenholdes med Lov om pengespill (lov nr. 103) af 28. august 1992 (i det følgende benævnt »pengespilloven«), som fastsætter, at Norsk Tipping skal betale al fortjeneste efter hensættelse til reserve til en investeringsfond [7].
Swedish: Denna bestämmelse ska läsas i förening med lov nr 103 av 28. augusti 1992 om pengespill (nedan kallad pengespilloven) enligt vilken Norsk Tipping AS var skyldig att lämna ut hela sin vinst efter avsättningar i investeringsfonden [7].
Finnish: Tätä säännöstä on tulkittava yhdessä 28 päivänä elokuuta 1992 rahapeleistä annetun lain nro 103 (jäljempänä ”rahapelilaki”) kanssa. Kyseisessä laissa Norsk Tipping AS velvoitetaan maksamaan kaikki voittonsa sen jälkeen kun investointirahastoon osoitettava osuus on maksettu [7].
Greek: Η διάταξη αυτή πρέπει εξεταστεί από κοινού με τον νόμο αριθ. 103 της 28ης Αυγούστου 1992 περί χρηματικών παιχνιδιών (εφεξής «νόμος περί χρηματικών παιχνιδιών») ο οποίος προέβλεπε ότι η Norsk Tipping AS υποχρεούτο να καταβάλλει όλα τα κέρδη της μετά την απόδοση σε αποθεματικά για το ταμείο επενδύσεων [7].
Czech: Toto ustanovení je nutno posoudit ve spojení se zákonem č. 103 ze dne 28. srpna 1992 týkajícím se peněžních her (dále jen „zákon o peněžních hrách“), který stanoví, že společnost Norsk Tipping AS je povinna odvádět veškerý svůj zisk po přidělení do rezerv na investiční fond [7].
Slovak: Toto ustanovenie je potrebné posúdiť v spojení so zákonom č. 103 z 28. augusta 1992 o hazardných hrách (ďalej len „zákon o hazardných hrách“), ktorým sa pre spoločnosť Norsk Tipping AS ustanovila povinnosť odviesť celý svoj zisk po pridelení do rezerv na investičný fond [7].
Polish: Przepisy te należy odczytywać w związku z ustawą nr 103 z dnia 28 sierpnia 1992 r. dotyczącą gier pieniężnych (zwaną dalej „ustawą o grach pieniężnych”), która zobowiązywała Norsk Tipping AS do wpłacania całych swoich dochodów po zasileniu rezerw funduszu inwestycyjnego [7].
Hungarian: Ezt a rendelkezést a szerencsejátékokhoz kapcsolódó, 1992. augusztus 28-i 103. számú törvénnyel (a továbbiakban: szerencsejáték-törvény) összefüggésben kell értelmezni, amely úgy rendelkezett, hogy a Norsk Tipping AS a beruházási tartalékalapba [7] történt allokáció után fennmaradó nyereségét nem tarthatja meg.
Slovenian: To določbo je treba razumeti v smislu Zakona o igrah za denar št. 103 z dne 28. avgusta 1992 (v nadaljnjem besedilu: Zakon o igrah za denar), ki določa, da je podjetje Norsk Tipping AS dolžno dodeliti v rezerve za investicijski sklad ves svoj dobiček [7].
Romanian: Această prevedere trebuie interpretată în coroborare cu Legea nr. 103 din 28 august 1992 privind jocurile cu plată (în continuare „Legea privind jocurile cu plată”), care prevedea că Norsk Tipping AS era obligată să plătească toate profiturile după ce se efectua alocarea pentru rezervele fondului de investiții [7].
Bulgarian: Тази разпоредба трябва да се чете във връзка със Закон № 103 от 28 август 1992 г. относно хазартните игри (по-нататък наричан „Закон за хазартните игри“), който гласи, че Norsk Tipping AS е задължено да прехвърля на инвестиционния фонд [7] всички свои печалби след заделяне на резерви.
Estonian: Kõnealust sätet tuleb tõlgendada koostoimes hasartmänge käsitleva 28. augusti 1992. aasta seadusega nr 103 (edaspidi „hasartmänguseadus”), mille kohaselt oli ettevõtja Norsk Tipping AS kohustatud ära maksma kogu oma kasumi, mis jäi üle pärast eraldamise tegemist investeerimisfondi [7].
Latvian: Šis noteikums jālasa saistībā ar 1992. gada 28. augusta Likumu Nr. 103 par azartspēlēm (turpmāk “Azartspēļu likums”), kurā noteikts, ka Norsk Tipping AS pienākums ir maksāt visu savu peļņu pēc ieguldījumu fonda rezervēm paredzētā piešķīruma [7].
Lithuanian: Ši nuostata turi būti taikoma kartu su 1992 m. rugpjūčio 28 d. įstatymu Nr. 103, susijusiu su lošimais (toliau – Lošimų įstatymas), kuriame numatyta, kad „Norsk Tipping AS“ privalėjo sumokėti visą pelną po to, kai atidėjo į rezervus investicijų fondui [7].
Maltese: Din id-dispożizzjoni għandha tinqara flimkien mal-Att Nru 103 tat-28 ta’ Awwissu 1992 dwar Logħob bil-Flus (minn issa ‘l quddiem magħrufa bħala “l-Att dwar il-Logħob bil-Flus”) li provda li Norsk Tipping AS kienet obbligata li tħallas il-profitti kollha tagħha wara l-allokazzjoni fir-riżervi għall-fond tal-investiment [7].