English: The Icelandic authorities have confirmed that there are no eligibility criteria on the level of the seafarer other than being employed with a merchant shipping company and having tax liability in Iceland.
French: Les autorités islandaises ont confirmé qu’il n’existe pas de critères d’éligibilité applicables aux marins, sinon celui d’être employé par une compagnie de transport maritime et d’être assujetti à l’impôt en Islande.
German: Die isländischen Behörden bestätigten, dass für die Seeleute keine anderen Beihilfekriterien als die Beschäftigung bei einer Handelsschifffahrtsgesellschaft und die Steuerpflicht in Island gelten.
Spanish: Las autoridades islandesas han confirmado que en lo que respecta al marino, los únicos criterios para acogerse al régimen son estar contratado por una naviera y estar sujeto a las obligaciones fiscales en Islandia.
Italian: Le autorità islandesi hanno confermato che non sussistono criteri di ammissibilità riguardanti i marittimi, se non quello di essere dipendente di una società di navigazione mercantile e di essere un soggetto fiscale in Islanda.
Portuguese: As autoridades islandesas confirmaram que não há critérios de elegibilidade a nível dos marítimos além de serem empregados de uma companhia de navegação mercante e de estarem sujeitos ao pagamento de impostos na Islândia.
Dutch: De IJslandse autoriteiten bevestigden dat er wat de zeelieden betreft geen andere vereisten zijn om voor subsidie in aanmerking te komen dan het werkzaam zijn bij een koopvaardijmaatschappij en in IJsland belastingplichtig zijn.
Danish: De islandske myndigheder har bekræftet, at der ikke er nogen støtteberettigelseskriterier for sømandens stillingsniveau, ud over at sømanden skal være ansat i et rederi og er skattepligtig i Island.
Swedish: De isländska myndigheterna har bekräftat att det inte finns några kriterier för stödberättigande för sjöfolk, annat än att de ska vara anställda hos ett handelsrederi och vara skattskyldiga på Island.
Finnish: Islannin viranomaiset ovat vahvistaneet, että merenkulkijoiden veronpalautusjärjestelmän edellytyksenä on ainoastaan se, että merenkulkija on kauppalaivavarustamon palkkaama ja häneltä voidaan kantaa veroa Islannissa.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι δεν υπάρχουν άλλα κριτήρια επιλεξιμότητας εκτός από το ότι ο ναυτιλλόμενος πρέπει να απασχολείται σε εμπορική ναυτιλιακή εταιρεία και να φορολογείται στην Ισλανδία.
Czech: Islandské orgány potvrdily, že neexistují žádná kritéria způsobilosti týkající se počtu jiných námořníků, než jsou námořníci zaměstnaní společností provozující obchodní plavidla, kteří mají daňovou povinnost na Islandu.
Slovak: Islandské orgány potvrdili, že neexistujú žiadne iné kritéria oprávnenosti, pokiaľ ide o úroveň námorníkov okrem toho, aby boli zamestnaní v obchodnej lodnej spoločnosti a mali daňovú povinnosť na Islande.
Polish: Władze Islandii potwierdziły, że poza wymogiem zatrudnienia w przedsiębiorstwie żeglugowym i podlegania obowiązkowi podatkowemu w Islandii nie istnieją inne kryteria kwalifikowalności dotyczące statusu marynarza.
Hungarian: Az izlandi hatóságok megerősítették, hogy a tengerészek szintjén a kereskedelmi hajózási társaság általi foglalkoztatottságon és az izlandi adókötelezettségen kívül nincsenek más támogathatósági követelmények.
Slovenian: Islandski organi so potrdili, da razen zaposlitve v trgovsko-ladjarskem podjetju in davčne obveznosti v Islandiji ne obstajajo nobena druga merila upravičenosti za pomorščake.
Romanian: Autoritățile islandeze au confirmat că nu există niciun criteriu de eligibilitate la nivelul navigatorului, în afara calității de angajat al unei societăți comerciale de transport maritim și a obligației fiscale în Islanda.
Bulgarian: Исландските органи потвърдиха, че няма критерии за допустимост на ниво морско лице, освен това да е нает от дружество за търговско корабоплаване и да подлежи на данъчно облагане в Исландия.
Estonian: Islandi ametiasutused on kinnitanud, et meremeeste tasandil ei ole kehtestatud mingeid abikõlblikkuse kriteeriume peale selle, et nad peavad olema värvatud kaubalaevu käitava äriühingu poolt ja nad peavad olema Islandi maksukohustuslased.
Latvian: Īslandes iestādes ir apstiprinājušas, ka vienīgie atbilstības kritēriji, kas ir noteikti attiecībā uz jūrnieku, ir strādāšana tirdzniecības kuģniecībā un nodokļu saistības Īslandē.
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijos patvirtino, kad vieninteliai jūrininkų atitikties paramos reikalavimams kriterijai yra tai, kad jie turi dirbti prekybos laivų įmonėje ir kad jiems turi būti taikomos Islandijos mokestinės prievolės.
Maltese: L-awtoritajiet Iżlandiżi kkonfermaw li ma hemm l-ebda kriterju ta' eliġibbiltà fir-rigward tal-livell tal-baħħar għajr dak li jkun impjegat ma’ kumpanija ta' trasport marittimu merkantili u jkollu l-obbligazzjoni fiskali fl-Iżlanda.