English: The Icelandic authorities have indicated that the Icelandic Government had submitted a draft bill to the Parliament which was to postpone the entry into force of Act No 38/2007 until 1 January 2009.
French: Les autorités islandaises ont indiqué que le gouvernement islandais avait soumis un avant-projet de loi au Parlement visant à différer l’entrée en vigueur de la loi no 38/2007 jusqu’au 1er janvier 2009.
German: Die isländischen Behörden teilten mit, die isländische Regierung haben im Parlament einen Gesetzesentwurf eingebracht, um das Inkrafttreten des Gesetzes Nr. 38/2007 auf den 1. Januar 2009 zu verschieben.
Spanish: Las autoridades islandesas han señalado que el Gobierno de Islandia había presentado un proyecto de ley al Parlamento a fin de posponer la entrada en vigor de la Ley no 38/2007 hasta el 1 de enero de 2009.
Italian: Sulla base di quanto comunicato dalle autorità islandesi, il governo presentò un disegno di legge al parlamento nell’intento di rinviare l’entrata in vigore della legge n. 38/2007 al 1o gennaio 2009.
Portuguese: As autoridades islandesas informaram que o Governo islandês tinha apresentado ao Parlamento um projecto de lei que adiaria até 1 de Janeiro de 2009 a entrada em vigor da Lei n.o 38/2007.
Dutch: De IJslandse autoriteiten hebben aangegeven dat de IJslandse regering aan het parlement een wetsontwerp heeft voorgelegd om de inwerkingtreding van Wet nr. 38/2007 te verdagen tot 1 januari 2009.
Danish: De islandske myndigheder har meddelt, at den islandske regering har fremlagt et lovforslag for parlamentet for at få udsat ikrafttrædelsen af lov nr. 38/2007 indtil 1. januar 2009.
Swedish: De isländska myndigheterna har uppgett att den isländska regeringen har lagt fram ett lagförslag till Alltinget om att skjuta upp ikraftträdandet av lag nr 38/2007 till den 1 januari 2009.
Finnish: Islannin viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Islannin hallitus oli esittänyt parlamentille lakialoitteen, jolla lain 38/2007 voimaantuloa oli tarkoitus lykätä 1 päivään tammikuuta 2009 saakka.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές ανέφεραν ότι η ισλανδική κυβέρνηση κατέθεσε στο Κοινοβούλιο νομοσχέδιο που ανέβαλε τη θέση σε ισχύ του νόμου αριθ. 38/2007 μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Islandské orgány uvedly, že islandská vláda předložila parlamentu návrh zákona, který měl odložit vstup zákona č. 38/2007 v platnost do dne 1. ledna 2009.
Slovak: Islandské orgány uviedli, že islandská vláda predložila Parlamentu návrh zákona, ktorým sa malo odložiť nadobudnutie účinnosti zákona č. 38/2007 do 1. januára 2009.
Hungarian: Az izlandi hatóságok jelezték, hogy az izlandi kormány törvényjavaslatot nyújtott be a parlamenthez, amely a 38/2007. törvény hatálybalépését 2009. január 1-jéig elhalasztotta volna.
Slovenian: Islandski organi so navedli, da je islandska vlada parlamentu predložila osnutek zakona, ki naj bi preložil začetek veljavnosti Zakona št. 38/2007 do 1. januarja 2009.
Romanian: Autoritățile islandeze au indicat că guvernul islandez a depus un proiect de lege la parlament, prin care urma să se amâne intrarea în vigoare a Legii nr. 38/2007 până la 1 ianuarie 2009.
Estonian: Islandi ametiasutused on viidanud, et Islandi valitsus esitas parlamendile eelnõu seaduse nr 38/2007 jõustumise edasilükkamise kohta kuni 1. jaanuarini 2009.
Latvian: Īslandes iestādes ir norādījušas, ka Īslandes valdība ir iesniegusi parlamentam tiesību akta projektu, ar kuru bija plānots atlikt likuma Nr. 38/2007 stāšanos spēkā līdz 2009. gada 1. janvārim.
Maltese: L-awtoritajiet Iżlandiżi indikaw li l-Gvern Iżlandiż ressaq abbozz ta' liġi quddiem il-Parlament li kellu jippostponi d-dħul fis-seħħ tal-Att Nru 38/2007 sal-1 ta' Jannar 2009.