English: Article 9 of the Tonnage Tax Act stipulates that merchant vessel operation costs cannot be deducted from the income of the vessel operator subject to taxation under the Income Tax Act.
French: L’article 9 de la loi sur la taxe au tonnage dispose que les coûts afférents aux opérations des navires marchands ne sont pas déductibles des revenus de l’exploitant du navire assujetti à l’impôt au titre de la loi sur l’impôt sur le revenu.
German: Gemäß Artikel 9 des Tonnagesteuergesetzes können Kosten für den Betrieb von Handelsschiffen nicht von dem nach dem Einkommensteuergesetz steuerpflichtigen Einkommen des Schiffsbetreibers abgezogen werden.
Spanish: En el artículo 9 de la ley sobre la fiscalidad del tonelaje se establece que los costes de explotación del buque mercante no se pueden deducir de los ingresos del armador sujetos a impuestos en virtud de la ley del impuesto sobre la renta.
Italian: L’articolo 9 della legge sull’imposta sul tonnellaggio prevede che i costi delle attività delle navi mercantili non siano deducibili dai redditi dell’operatore assoggettato all’imposta ai sensi della legge sull’imposta sui redditi.
Portuguese: O artigo 9.o da lei do imposto sobre a tonelagem estipula que os custos operacionais do navio mercante não podem ser deduzidos do rendimento tributável do operador do navio sujeito a tributação ao abrigo da lei do imposto sobre o rendimento.
Dutch: Artikel 9 van de wet tonnagebelasting bepaalt dat de exploitatiekosten van koopvaardijschepen niet in mindering kunnen worden gebracht op de inkomsten van scheepsoperatoren die overeenkomstig de wet inkomstenbelasting aan belasting zijn onderworpen.
Danish: Artikel 9 i tonnageskatteloven foreskriver, at udgifter fra rederivirksomhed ikke kan fradrages i den del af befragterens indkomst, som beskattes efter indkomstskatteloven.
Swedish: I artikel 9 i lagen om tonnageskatt föreskrivs att kostnader för driften av handelsfartyg inte får dras av från inkomsten för en fartygsoperatör som är skattskyldig enligt lagen om inkomstskatt.
Finnish: Tonnistoverolain 9 §:ssä säädetään, että kauppalaivatoimintojen kustannuksia ei voida vähentää tuloverolain nojalla verotettavan aluksen käyttäjän tuloista.
Greek: Το άρθρο 9 του νόμου περί φόρου χωρητικότητας ορίζει ότι τα έξοδα από δραστηριότητες εμπορικής ναυτιλίας δεν μπορούν να εκπέσουν από το εισόδημα της ναυτιλιακής εταιρείας που φορολογείται βάσει του νόμου περί φόρου εισοδήματος.
Czech: V § 9 zákona o dani z tonáže se stanoví, že náklady na provoz obchodních plavidel nelze odečíst od příjmu provozovatele plavidla, který podléhá dani podle zákona o dani z příjmu.
Slovak: V článku 9 zákona o dani z tonáže sa ustanovuje, že náklady na činnosť obchodnej lode nie je možné odpočítať z príjmu prevádzkovateľa lode podliehajúceho zdaneniu podľa zákona o dani z príjmu.
Polish: Artykuł 9 ustawy o podatku tonażowym przewiduje, że kosztów eksploatacji statków handlowych nie można odliczać od przychodów operatora statku podlegającego opodatkowaniu na mocy ustawy o podatku dochodowym.
Hungarian: A hajóűrtartalom-adóról szóló törvény 9. cikke rögzíti, hogy a kereskedelmi hajók üzemeltetésének költségeit nem lehet a hajóüzemeltetőnek a jövedelemadóról szóló törvény szerinti adózás alá tartozó jövedelmeiből levonni.
Slovenian: Člen 9 Zakona o davku na tonažo določa, da se stroški delovanja trgovskih plovil ne smejo odšteti od dohodka upravljavca plovila, ki je obdavčen po Zakonu o davku od dohodka.
Romanian: Articolul 9 din Legea privind taxa pe tonaj prevede că nu pot fi deduse costurile pentru operarea navelor comerciale din venitul operatorului navelor care face obiectul impozitării în temeiul Legii privind impozitul pe venit.
Bulgarian: Член 9 от Закона за данък върху тонажа гласи, че разходите за експлоатацията на търговски плавателни съдове не могат да бъдат приспадани от приходите на корабния оператор, който подлежи на данъчно облагане съгласно Закона за данък върху дохода.
Estonian: Tonnaažitasu seaduse artiklis 9 on sätestatud, et kaubalaevade käitamise kulusid ei saa maha arvata laevakäitaja tuludest, mis kuuluvad maksustamisele vastavalt tulumaksu seadusele.
Latvian: Tonnāžas nodokļa likuma 9. pantā ir noteikts, ka tirdzniecības kuģa darbības izmaksas nevar atskaitīt no kuģa operatora ieņēmumiem, kuri tiek aplikti ar nodokli saskaņā ar Ieņēmumu nodokļa likumu.
Lithuanian: Tonažo mokesčio įstatymo 9 straipsnyje nustatyta, kad prekybos laivų veiklos išlaidos negali būti išskaičiuojamos iš laivo operatoriaus pajamų, apmokestinamų pagal pajamų mokesčio įstatymą.
Maltese: L-Artikolu 9 tal-Att dwar it-Taxxa fuq it-Tunnellaġġ jistipula li l-ispejjeż tal-operat tal-bastiment merkantili ma jistgħux jitnaqqsu mill-introjtu tal-operatur tal-bastiment suġġett għat-tassazzjoni taħt l-att dwar it-Taxxa fuq l-Introjtu.