English: The Authority understands that, despite the fact that passing the legislation in itself meant that the notification obligation referred to above had been triggered, no payments under the measures subject to formal investigation have been made and no recovery provisions will therefore be necessary.
French: L’Autorité est consciente du fait que, même si l’adoption de la législation en elle-même déclenche l’obligation de notification visée plus haut, aucun paiement au titre des mesures faisant l’objet de l’enquête formelle n’a été effectué et qu’il ne sera dès lors pas nécessaire d’envisager une action en recouvrement.
German: Die Behörde stellt fest, dass trotz der Tatsache, dass durch das Inkrafttreten der Rechtsvorschriften der vorstehend genannten Notifizierungspflicht nicht nachgekommen wurde, keine Zahlungen im Rahmen der förmlich geprüften Maßnahmen erfolgten und somit keine Rückforderung notwendig ist —
Spanish: El Órgano de Vigilancia entiende que, a pesar de que el hecho en sí de aprobar la legislación implicaba el cumplimiento de la obligación de notificación citada anteriormente, no se han realizado pagos en virtud de las medidas sometidas a investigación formal y, por tanto, no serán necesarias disposiciones de recuperación.
Italian: L’Autorità è consapevole del fatto che, nonostante il varo della legge in sé abbia comportato l’obbligo immediato di notifica di cui sopra, non sono stati effettuati pagamenti nell’ambito delle misure oggetto di indagine formale e non sarà pertanto necessario emanare alcuna disposizione per il recupero di tali somme.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização tem conhecimento de que, apesar de o facto de ter sido promulgada legislação significar que passara a existir a obrigação de notificação referida supra, não foram efectuados pagamentos ao abrigo das medidas sujeitas a investigação formal e que, portanto, não serão necessárias disposições relativas à recuperação.
Dutch: De Autoriteit heeft begrepen dat, ondanks het feit dat met het aannemen van de wetgeving automatisch de bovenbedoelde aanmeldingsverplichting van toepassing was, geen betalingen werden verricht uit hoofde van de maatregelen waarnaar een formeel onderzoek is ingesteld, en dat er derhalve geen terugvorderingsbepalingen noodzakelijk zijn,
Danish: Tilsynsmyndigheden er klar over, at selv om vedtagelsen af lovgivningen i sig selv betød, at ovennævnte anmeldelsespligt blev sat i gang, er der ikke foretaget nogen betalinger i forbindelse med de foranstaltninger, der er underkastet en formel undersøgelse, og det vil derfor ikke være nødvendigt med bestemmelser om inddrivelse —
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser att trots det faktum att antagandet av lagstiftningen i sig innebar att den anmälningsskyldighet som avses ovan hade utlösts har inga betalningar inom de åtgärder som var föremål för det formella granskningsförfarandet gjorts. Inga återvinningsåtgärder blir därför nödvändiga.
Finnish: Valvontaviranomainen hyväksyy sen, että vaikka edellä mainittu ilmoitusvelvollisuus oli syntynyt kyseessä olevan lainsäädännön antamisen vuoksi, muodollisen tutkintamenettelyn kohteena olevien toimenpiteiden perusteella ei ole suoritettu maksuja, eikä takaisinperintää koskevia määräyksiä näin ollen tarvita,
Greek: Η Αρχή αντιλαμβάνεται ότι παρά το γεγονός ότι η θέσπιση νομοθεσίας από μόνη της σημαίνει κινητοποίηση της προαναφερθείσας υποχρέωσης κοινοποίησης, δεδομένου ότι δεν έχουν πραγματοποιηθεί πληρωμές βάσει των μέτρων που αποτελούν αντικείμενο επίσημης έρευνας, δεν θα απαιτηθούν διατάξεις ανάκτησης.
Czech: Kontrolní úřad má za to, že navzdory skutečnosti, že samotné schválení právních předpisů znamenalo vznik výše uvedené oznamovací povinnosti, neuskutečnily se na základě opatření podléhajících formálnímu vyšetřovacímu řízení žádné platby, nejsou proto nutná žádná ustanovení týkající se zpětného získání,
Slovak: Dozorný orgán má za to, že napriek skutočnosti, že samotné prijatie právneho predpisu viedlo k vyvolaniu povinnosti oznamovania uvedenej v predchádzajúcom texte, neuskutočnili sa žiadne platby na základe opatrení podliehajúcich konaniu vo veci formálneho zisťovania a žiadne ustanovenia o vymáhaní preto nebudú potrebné,
Polish: Urząd przyjmuje, że pomimo faktu, iż samo uchwalenie aktu legislacyjnego spowodowało zaistnienie obowiązku zgłoszenia, o którym mowa powyżej, nie dokonano żadnych płatności w ramach środków objętych postępowaniem wyjaśniającym i dlatego zastosowanie przepisów dotyczących zwrotu pomocy nie będzie konieczne.
Hungarian: A Hatóság tudomása szerint annak ellenére, hogy a vonatkozó jogszabályok elfogadása önmagában véve kiváltotta a fentiekben említett bejelentési kötelezettséget, a hivatalos vizsgálat tárgyát képező intézkedések alapján kifizetésekre nem került sor, ezért visszatérítésre vonatkozó rendelkezésekre nincs szükség,
Slovenian: Nadzorni organ razume, da kljub dejstvu, da je sprejetje zakonodaje samo po sebi pomenilo zgoraj navedeno obveznost obveščanja, v okviru ukrepov, ki so bili predmet uradne preiskave, ni bilo izvedenih nobenih plačil in zato niso potrebne nobene določbe o vračilu –
Romanian: Autoritatea înțelege că, în pofida faptului că adoptarea actului normativ în sine a însemnat că s-a declanșat obligația de notificare menționată mai sus, nu au fost efectuate plăți în temeiul măsurilor care fac obiectul procedurii oficiale de investigare și, prin urmare, nu vor fi necesare dispoziții privind recuperarea,
Bulgarian: Органът разбира, че макар приемането на закона само по себе си да означава, че задължението за оповестяване, посочено по-горе, е задействано, съгласно мерките, предмет на официално разследване, не са били извършени плащания и поради това няма да са необходими разпоредби за възстановяване,
Estonian: Järelevalveamet mõistab, et hoolimata asjaolust, et seaduse vastuvõtmine iseenesest tekitas eespool nimetatud teavitamiskohustuse, ei ole vastavalt ametliku uurimismenetluse objektiks olevate meetmete alusel ühtegi väljamakset tehtud ja seega pole vaja väljamakseid hüvitada.
Latvian: Iestāde saprot, ka, lai gan tiesību aktu pieņemšanas fakts pats par sevi nozīmēja iepriekš minētās paziņošanas procedūras uzsākšanu, maksājumi saskaņā ar oficiālai izmeklēšanai pakļautajiem pasākumiem nav veikti, tāpēc nav jāparedz noteikumi līdzekļu atgūšanai,
Lithuanian: Institucija supranta, kad, nepaisant to, jog pats teisės aktų patvirtinimas reiškė, jog pirmiau minėtas įpareigojimas pranešti buvo įvykdytas, išmokų pagal priemones, dėl kurių atliekamas oficialus tyrimas, nebuvo išmokėta, todėl nereikės nurodyti jas grąžinti,
Maltese: L-Awtorità tifhem li, minkejja l-fatt li dħul fis-seħħ tal-leġiżlazzjoni fih innifsu kien il-kawża tal-obbligu ta' notifika msemmi aktar ’il fuq, ma saru l-ebda pagamenti taħt il-miżuri suġġetti għal investigazzjoni formali u għalhekk ma se tkun meħtieġa l-ebda dispożizzjoni ta' rkupru.