English: The Tonnage Tax Act needs to be seen in connection with Act 38/2007 um íslenska alþjóðlega skipaskrá on the Icelandic International Ship Register [11] (hereinafter the ‘IIS’) which entered into force on 1 January 2008 [12].2.3.
French: La loi sur la taxe au tonnage doit être examinée en liaison avec la loi no 38/2007 um íslenska alþjóðlega skipaskrá sur le registre international de la flotte d’Islande [11] (ci-après dénommé «l’IIS»), entrée en vigueur le 1er janvier 2008 [12].2.3.
German: Das Tonnagesteuergesetz muss im Zusammenhang mit dem Gesetz Nr. 38/2007 „um íslenska alþjóðlega skipaskrá“ über das isländische internationale Schiffsregister [11] (nachstehend das „IIS“) gesehen werden, das am 1. Januar 2008 in Kraft trat.
Spanish: Esta ley se debe considerar en relación con la Ley no 38/2007 um íslenska alþjóðlega skipaskrá relativa al registro internacional de buques islandés [11] (en lo sucesivo, el «IIS»), que entró en vigor igualmente el 1 de enero de 2008. [12]2.3.
Italian: La legge sull’imposta sul tonnellaggio deve essere considerata in collegamento con la legge n. 38/2007 um íslenska alþjóðlega skipaskrá sul Registro navale internazionale islandese [11] (di seguito denominato «IIS») che è entrata in vigore il 1o gennaio 2008 [12].2.3.
Portuguese: A lei do imposto sobre a tonelagem deve ser considerada em articulação com a Lei n.o 38/2007 «um íslenska alþjóðlega skipaskrá» sobre o Registo Internacional de Navios da Islândia [11] (a seguir designado «IIS»), que entrou em vigor em 1 de Janeiro de 2008 [12].2.3.
Dutch: De wet tonnagebelasting moet in verband worden gebracht met Wet nr. 38/2007 um íslenska alþjóðlega skipaskrá betreffende het IJslandse internationale scheepsregister [11] (hierna het IIS) die op 1 januari 2008 in werking trad [12].2.3.
Danish: Tonnageskatteloven skal ses i sammenhæng med lov nr. 38/20072007 um íslenska alþjóðlega skipaskrá, det islandske internationale skibsregister [11] (herefter benævnt »IIS«), som trådte i kraft den 1. januar 2008 [12].2.3.
Swedish: Lagen om tonnageskatt måste bedömas tillsammans med lag 38/2007 um íslenska alþjóðlega skipaskrá, dvs. lagen om det isländska internationella fartygsregistret [11] (Icelandic International Shipregister, nedan kallat IIS) som trädde i kraft den 1 januari 2008.
Greek: Ο νόμος περί φόρου χωρητικότητας πρέπει να εξεταστεί σε συνδυασμό με το νόμο 38/2007 um íslenska alþjóðlega skipaskrá για το ισλανδικό διεθνές νηολόγιο [11] (εφεξής «ΙΔΝ»), που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2008 [12].2.3.
Slovak: Zákon o dani z tonáže je potrebné chápať v spojení so zákonom č. 38/2007 um íslenska alþjóðlega skipaskrá o Islandskom medzinárodnom registri lodí [11] (ďalej len „IIS“), ktorý nadobudol účinnosť 1. januára 2008 [12].2.3.
Polish: Ustawę o podatku tonażowym należy czytać w połączeniu z ustawą nr 38/2007 um íslenska alþjóðlega skipaskrá o Islandzkim Rejestrze Statków Żeglugi Międzynarodowej [11] (zwanego dalej „IIS”), która weszła w życie dnia 1 stycznia 2008 r. [12].2.3.
Hungarian: A hajóűrtartalom-adóról szóló törvényt az izlandi nemzetközi hajólajstromról [11] (a továbbiakban: IIS) szóló 38/2007. törvénnyel („um íslenska alþjóðlega skipaskrá”) együttesen kell vizsgálni, amely 2008. január 1-jén lépett hatályba [12].2.3.
Romanian: Legea privind taxa pe tonaj trebuie interpretată în coroborare cu Legea nr. 38/2007 um íslenska alþjóðlega skipaskrá privind Registrul internațional al navelor din Islanda [11] (denumit în continuare „IIS”), care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2008 [12].2.3.
Bulgarian: Законът за данък върху тонажа трябва да се разглежда във връзка със Закон № 38/2007 um íslenska alþjóðlega skipaskrá за исландския международен корабен регистър [11] (наричан по-долу „ИМКР“), който влезе в сила на 1 януари 2008 г. [12]2.3.
Estonian: Tonnaažitasu seadust tuleb vaadata kooskõlas seadusega nr 38/2007 (um íslenska alþjóðlega skipaskrá) Islandi Rahvusvahelise Laevaregistri [11] (edaspidi „IIS”) kohta, mis jõustus 1. jaanuaril 2008. [12]2.3.
Latvian: Tonnāžās nodokļa likums ir jāskata saistībā ar Likumu Nr. 38/2007 par Īslandes Starptautisko kuģu reģistru (um íslenska alþjóðlega skipaskrá) [11] (turpmāk tekstā – IIS), kurš stājās spēkā 2008. gada 1. janvārī [12].2.3.
Lithuanian: Tonažo mokesčio įstatymą reikia taikyti kartu su Įstatymu Nr. 38/2007 dėl Islandijos tarptautinio laivų registro (um íslenska alþjóðlega skipaskrá) [11] (toliau – ITLR), įsigaliojusiu 2008 m. sausio 1 d. [12].2.3.
Maltese: L-Att dwar it-Taxa fuq it-Tunnelaġġ jeħtieġ li jitqies fid-dawl tal-konnessjoni mal-Att 38/2007 um íslenska alþjóðlega skipaskrá dwar ir-Reġistru Iżlandiż tal-Bastimenti Internazzjonali [11] (minn hawn ’il quddiem “IIS”) li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2008 [12].2.3.