English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213(1), second and third subparagraphs, and Article 214(2), first subparagraph thereof, as well as to the Protocol on the enlargement of the European Union, and in particular Article 4(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 213, paragraphe 1, deuxième et troisième alinéas, et son article 214, paragraphe 2, premier alinéa, et vu le protocole sur l’élargissement de l’Union européenne, et notamment son article 4, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 213 Absatz 1 Unterabsätze 2 und 3 und Artikel 214 Absatz 2 Unterabsatz 1, sowie auf das Protokoll über die Erweiterung der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3 —
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 213, apartado 1, párrafos segundo y tercero, y su artículo 214, apartado 2, párrafo primero, así como el Protocolo sobre la ampliación de la Unión Europea, y, en particular, su artículo 4, apartado 3,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 213, paragrafo 1, secondo e terzo comma, e l’articolo 214, paragrafo 2, primo comma, nonché il protocollo sull’allargamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 4, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os segundo e terceiro parágrafos do n.o 1 do artigo 213.o e o primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 214.o, e tendo em conta o Protocolo relativo ao alargamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 4.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name artikel 213, lid 1, tweede en derde alinea, en artikel 214, lid 2, eerste alinea, alsmede op het Protocol betreffende de uitbreiding van de Europese Unie, en met name artikel 4, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 213, stk. 1, andet og tredje afsnit, og artikel 214, stk. 2, første afsnit, samt protokollen om udvidelse af Den Europæiske Union, særlig artikel 4, stk. 3 —
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 213.1 andra och tredje styckena och artikel 214.2 första stycket, och protokollet om utvidgningen av Europeiska unionen, särskilt artikel 4.3,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 213 artiklan 1 kohdan toisen ja kolmannen alakohdan ja 214 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan sekä Euroopan unionin laajentumisesta tehdyn pöytäkirjan ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 213 παράγραφος 1 δεύτερο και τρίτο εδάφιο και το άρθρο 214 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, καθώς και το πρωτόκολλο για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 213 odst. 1 druhý a třetí pododstavec a na čl. 214 odst. 2 první pododstavec této smlouvy, jakož i na Protokol o rozšíření Evropské unie, a zejména na čl. 4 odst. 3 tohoto protokolu,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 213 ods. 1, druhý a tretí pododsek, a článok 214 ods. 2, prvý pododsek, ako aj so zreteľom na Protokol o rozširovaní Európskej únie, a najmä na jeho článok 4 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 213 ust. 1 akapity drugi i trzeci oraz art. 214 ust. 2 akapit pierwszy, jak również Protokół w sprawie rozszerzenia Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 4 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 213. cikke (1) bekezdésének második és harmadik albekezdésére és 214. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére, valamint az Európai Unió bővítéséről szóló jegyzőkönyvre és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti drugega in tretjega pododstavka člena 213(1) in prvega pododstavka člena 214(2) Pogodbe, ter Protokola o širitvi Evropske unije in zlasti člena 4(3) Protokola –
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 213 alineatul (1) al doilea și al treilea paragraf, articolul 214 alineatul (2) primul paragraf, precum și Protocolul privind extinderea Uniunii Europene, în special articolul 4 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 213, параграф 1, втора и трета алинея, и член 214, параграф 2, първа алинея от него, както и Протокола относно разширяването на Европейския съюз, и по-специално член 4, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 213 lõike 1 teist ja kolmandat lõiku ning artikli 214 lõike 2 esimest lõiku, ning Euroopa Liidu laienemist käsitlevat protokolli, eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 231. panta 1. punkta otro un trešo daļu un 214. panta 2. punkta pirmo daļu, kā arī protokolu par Eiropas Savienības paplašināšanos un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 213 straipsnio 1 dalies antrą bei trečią pastraipas ir 214 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą, taip pat į Protokolą dėl Europos Sąjungos plėtros, ypač į jo 4 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 213(1), it-tieni u t-tielet subparagrafi, u l-Artikolu 214(2), l-ewwel subparagrafu tiegħu, kif ukoll il-Protokoll dwar it-tkabbir tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 4(3) tiegħu,