FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sulphosuccinic acid alkyl (C4-C20) or cyclohexyl diesters, salts
French: Sels de sulfosuccinate d’alkyle (C4-C20) ou de cyclohexyle
German: Sulfobernsteinsäure Alkyl(C4–C20)- oder Cyclohexyldiester, Natriumsalze
Spanish: Alquil ácido sulfosuccínico, diésteres alquílicos (C4-C20) o ciclohexílicos, sales
Italian: Acido solfosuccinico, diesteri alchilici (C4-C20) o cicloesilici, sali di sodio
Portuguese: Ácido sulfosuccínico, diésteres alquílicos (C4-C20) ou ciclo-hexílicos, sais
Dutch: Sulfobarnsteenzuuralkyl (C4-C20) of cyclohexyldi-esters, zouten
Danish: Diestere af sulforravsyre-alkyl (C4-C20) eller af cyclohexyl, salte
Swedish: Sulfosuccinsyra alkyl (C4–C20) eller cyklohexyl-diestrar, salter
Finnish: Sulfomeripihkahappoalkyyli (C4–C20) tai sykloheksyylidiesterit, suolat
Greek: αλκυλο (C4-C20) ή κυκλοεξυλο- διεστέρες του σουλφοηλεκτρικού οξέος, άλατα
Czech: soli dialkyl(C4-C20)- nebo dicyklohexylesterů kyseliny sulfojantarové
Slovak: alkylové (C4-C20) alebo cyklohexylové diestery kyseliny sulfojantárovej a soli
Polish: diestry alkilowe (C4-C20) lub cykloheksylowe kwasu sulfobursztynowego, sole
Hungarian: Szulfoszukcinátsav alkil (C4-C20) vagy ciklohexil diészterek, sók
Slovenian: sulfojantarna kislina alkil (C4–C20) ali cikloheksil diestri, soli
Romanian: săruri ale diesterilor alchilici (C4-C20) sau ciclohexilici de acid sulfosuccinic
Bulgarian: серноянтарна киселина, алкилни (C4-C20) или циклохексилни диестери, соли
Estonian: sulfobutaandihappe alküül(C4-C20)- või tsükloheksüüldiestrite soolad
Latvian: sulfodzintarskābes alkil- (C4-C20) vai cikloheksildiesteri, sāļi
Lithuanian: sulfogintaro rūgšties alkilo (C4-C20) arba cikloheksilo diesteriai, druskos
Maltese: aċidu sulphosuccinic alkyl (C4-C20) jew diesters tal-cyclohexyl, imluħa
English: sulphosuccinic acid monoalkyl (C10-C16) polyethyleneglycol esters, salts
French: Sels d’esters de polyéthylèneglycol monoalkyliques (C10-C16) d’acide sulfosuccinique
German: Sulfobernsteinsäure Monoalkyl(C10–C16) polyethylenglycolester, Natriumsalze
Spanish: Ácido sulfosuccínico, ésteres monoalquílicos (C10-C16) de polietilenglicol, sales
Italian: Acido solfosuccinico, monoesteri di alchil (C10-C16) polietilenglicole, sali di sodio
Portuguese: Ácido sulfosuccínico, ésteres monoalquílicos (C10-C16) de polietilenoglicol, sais
Dutch: Sulfobarnsteenzuurmonoalkyl (C10-C16) polyethyleenglycolesters, zouten
Danish: Sulforravsyre-monoalkyl(C10-C16)polyethylenglycolestere, salte
Swedish: Sulfosuccinsyra monoalkyl (C10–C16) polyetylen-glykolestrar, salter
Finnish: Sulfomeripihkahappomonoalkyyli (C10–C16) polyetyleeniglykoliesterit, suolat
Greek: εστέρες σουλφοηλεκτρικού οξέος-μονοαλκυλο(C10-C16)πολυαιθυλενογλυκόλης, άλατα
Czech: soli monoalkyl(C10-C16)esterů a esterů poly(ethylenglykolu) s kyselinou sulfojantarovou
Slovak: monoalkylové (C10-C16) polyetylénglykolové estery kyseliny sulfojantárovej a soli
Polish: estry monoalkilowe (C10-C16) polietylenoglikolowe kwasu sulfobursztynowego, sole
Hungarian: Szulfoszukcinátsav monoalkil (C10-C16) polietilén-glikol észterek, sók
Slovenian: estri sulfojantarne kisline in monoalkil (C10–C16) polietilenglikola, soli
Romanian: săruri ale esterilor de polietilenglicol monoalchilici (C10-C16) de acid sulfosuccinic
Bulgarian: серноянтарна киселина, моноалкилни (C10-C16) полиетиленгликолови естери, соли
Estonian: sulfobutaandihappe monoalküül(C10-C16)polüetüleenglükoolestrite soolad
Latvian: sulfodzintarskābes monoalkil- (C10-C16) polietilēnglikolesteri, sāļi
Lithuanian: sulfogintaro rūgšties monoalkilo (C10-C16) polietilenglikolio esteriai, druskos
Maltese: aċidu sulphosuccinic monoalkyl (C10-C16) polyethyleneglycol esters, imluħa
English: SML = 2 mg/kg
French: LMS = 2 mg/kg
Spanish: LME = 2 mg/kg
Italian: LMS = 2 mg/kg
Portuguese: LME = 2 mg/kg
Danish: SMG = 2 mg/kg
Greek: ΟΕΙΜ = 2 mg/kg
Czech: SML = 2 mg/kg
Polish: SML = 2 mg/kg
Hungarian: SKH = 2 mg/kg
Romanian: LMS = 2 mg/kg
Bulgarian: ГСМ = 2 mg/kg
Estonian: SML = 2 mg/kg
Latvian: SMR = 2 mg/kg
Maltese: SML = 2 mg/kg
English: terephthalic acid, bis(2-ethylhexyl)ester
French: Téréphtalate de bis(2-éthylhexyle)
German: Bis(2-ethylhexyl)terephthalat
Spanish: Tereftalato de bis(2-etilhexilo)
Italian: Acido Tereftalico, bis(2-etilesil)estere
Portuguese: Ácido tereftálico, éster de bis(2-etil-hexilo)
Dutch: Tereftaalzuur, bis(2-ethylhexyl)ester
Danish: Bis(2-ethylhexyl)terephthalat
Swedish: Tereftalat, bis(2-etylhexyl)ester
Finnish: Tereftaalihappo, bis(2-etyyliheksyyli)esteri
Greek: τερεφθαλικό οξύ, δις(2-αιθυλεξυλ)εστέρας
Czech: bis(2-ethylhexyl)-tereftalát
Slovak: bis(2-etylhexyl) ester kyseliny tereftalovej
Polish: kwas tereftalowy, bis(2-etyloheksylo)ester
Hungarian: Tereftálsav, bisz(2-etilhexil)-észter
Slovenian: bis(2-etilheksil) tereftalat
Romanian: ester al acidului tereftalic cu bis(2-etilhexil)
Bulgarian: терефталова киселина, бис (2-етилхексил)естер
Estonian: tereftaalhappe bis(2-etüülheksüül)ester
Latvian: Tereftalskābes un bis(2-etilheksil) esteris
Lithuanian: tereftalio rūgšties bis (2-etilheksil) esteris
Maltese: aċidu terephthalic, bis(2-ethylhexyl)ester
English: N,N',N',N'-tetrakis(4,6-bis(N-butyl-(N-methyl-2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)amino)triazin-2-yl)-4,7-diazadecane-1,10-diamine
French: N,N’,N’,N’-tétrakis(4,6-bis(butyl-(N-méthyl-2,2,6,6-tétraméthylpipéridine-4-yl)amino)triazine-2-yl)-4,7-diazadécane-1,10-diamine
German: N,N’,N’,N’-Tetrakis(4,6-bis(butyl-(N-methyl-2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)amino)triazin-2-yl)-4,7-diazadecan-1,10-diamin
Spanish: N,N’,N’’,N’’-Tetrakis(4,6-bis(N-butil-(N-metil-2,2,6,6-tetrametilpiperidina-4-il)amino)triazin-2-il)-4,7-diazadecano-1,10-diamina
Italian: N,N’,N’,N’-tetrakis(4,6-bis(N-butil-(N-metil-2,2,6,6-tetrametilpiperidin-4-il)amino)triazin-2-il)-4,7-diazadecan-1,10-diamina
Portuguese: N,N’,N’’,N’’-Tetraquis(4,6-bis(N-butil-(N-metil-2,2,6,6-tetrametilpiperidin-4-il)amino)triazin-2-il)-4,7-diazadecano-1,10-diamina
Dutch: N,N’,N’,N’-tetrakis(4,6-bis(N-butyl-(N-methyl-2,2,6,6-tetramethylpiperidine-4-yl)amino)triazine-2-yl)-4,7-diazadecaan-1,10-diamine
Danish: N,N',N',N'-Tetrakis(4,6-bis(butyl-(N-methyl-2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)amino)triazin-2-yl)-4,7-diazadecan-1,10-diamin
Swedish: N,N’N’’,N”-tetrakis[4,6-bis[butyl-(N-metyl-2,2,6,6-tetrametylpiperidin-4-yl)amino]triazin-2-yl]-4,7-diazadekan-1,10-diamin
Finnish: N,N’,N”,N”-tetrakis(4,6-bis(N-butyyli-(N-metyyli-2,2,6,6-tetrametyylipiperidiini-4-yyli)amino)triatsiini-2-yyli)-4,7-diatsadekaani-1,10-diamiini
Greek: N,N’,N’’,N’’-τετράκις(4,6-δις(N-βουτυλο-(N-μεθυλο-2,2,6,6-τετραμεθυλοπιπεριδιν-4-υλ)αμινο)τριαζιν-2-υλο)-4,7-διαζαδεκανο-1,10-διαμίνη
Czech: N,N’,N’’,N’’-tetrakis4,6-bis[butyl(1,2,2,6,6-pentamethylpiperidin-4-yl)amino]triazin-2-yl-4,7-diazadekan-1,10-diamin
Slovak: N,N’,N’’,N’’-tetrakis(4,6-bis(N-butyl-(N-metyl-2,2,6,6-tetrametylpiperidín-4-yl)amino)triazín-2-yl)-4,7-diazadekán-1,10-diamín
Polish: N,N’,N’’,N’’-tetrakis(4,6-bis(N-butylo-(N-metylo-2,2,6,6-tetrametylopiperydyn-4-ilo)amino)triazyn-2-ilo)-4,7-diazadekano-1,10-diamina
Hungarian: N,N’,N’’,N’’-tetrakisz(4,6-bisz(N-butil-(N-metil-2,2,6,6-tetrametil-piperidin-4-il)amino)triazin-2-il)-4,7-diazadekan-1,10-diamin
Slovenian: N,N’,N’’,N’’-tetrakis(4,6-bis(N-butil-(N-metil-2,2,6,6-tetrametilpiperidin-4-il)amino)triazin-2-il)-4,7-diazadekan-1,10-diamin
Romanian: N,N’,N’’,N’’-tetrakis(4,6-bis(N-butil-(N-metil-2,2,6,6-tetrametilpiperidin-4-il)amino)triazin-2-il)-4,7-diazadecan-1,10-diamin
Bulgarian: N,N’,N”,N”-тетракис(4,6-бис(N-бутил-(N-метил-2,2,6,6-тетраметилпиперидин-4-ил)амино)триазин-2-ил)-4,7-диазадекан-1,10-диамин
Estonian: N,N’,N’’,N’’-tetrakis(4,6-bis(N-butüül-(N-metüül-2,2,6,6-tetrametüülpiperidiin-4-üül)amino)triasiin-2-üül)-4,7-diasadekaan-1,10-diamiin
Latvian: N,N’,N’’,N’’-tetrakis(4,6-bis(N-butil-(N-metil-2,2,6,6-tetrametilpiperidīn-4-il)amino)triazīn-2-il)-4,7-diazadekān-1,10-diamīns
Lithuanian: N,N’,N’’,N’’-tetrakis(4,6-bis(N-butil-(N-metil-2,2,6,6-tetrametilpiperidin-4-il)amino)triazin-2-il)-4,7-diazadekano-1,10-diaminas
Maltese: N,N’,N’’,N’’-tetrakis(4,6-bis(N-butyl-(N-methyl-2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)amino)triazin-2-yl)-4,7-diazadecane-1,10-diamine
English: SML = 0,05 mg/kg
French: LMS = 0,05 mg/kg
German: SML = 0,05 mg/kg
Spanish: LME = 0,05 mg/kg
Italian: LMS = 0,05 mg/kg
Portuguese: LME = 0,05 mg/kg
Dutch: SML = 0,05 mg/kg
Danish: SMG = 0,05 mg/kg
Swedish: SML = 0,05 mg/kg
Finnish: SML = 0,05 mg/kg
Greek: ΟΕΙΜ = 0,05 mg/kg
Slovak: SML = 0,05 mg/kg
Hungarian: SKH = 0,05 mg/kg
Slovenian: SML = 0,05 mg/kg
Romanian: LMS = 0,05 mg/kg
Bulgarian: ГСМ = 0,05 mg/kg
Latvian: SMR = 0,05 mg/kg
Lithuanian: SML = 0,05 mg/kg
English: SML = 5 mg/kg (expressed as the sum of phosphite and phosphate form of the substance and the hydrolysis products)
French: LMS = 5 mg/kg (exprimée en tant que somme des formes phosphite et phosphate de la substance et des produits d’hydrolyse)
German: SML = 5 mg/kg (berechnet als Summe der Phosphit- und Phosphatform des Stoffes und der Hydrolyseprodukte)
Spanish: LME = 5 mg/kg (expresado como la suma de las formas fosfito y fosfato de la sustancia y de los productos de hidrólisis)
Italian: LMS = 5 mg/kg (espressi quale somma della forma fosfato e fosfito della sostanza e dei prodotti di idrolisi)
Portuguese: LME = 5 mg/kg (expressos como a soma das formas fosfito e fosfato da substância e dos produtos de hidrólise)
Dutch: SML = 5 mg/kg (uitgedrukt als de som van de fosfiet- en fosfaatvorm van de stof en de hydrolyseproducten)
Danish: SMG = 5 mg/kg (udtrykt som summen af stoffets phosphit- og phosphatform og hydrolyseprodukter)
Swedish: SML = 5 mg/kg (uttryckt som summan av ämnets fosfit- och fosfatformer och hydrolysprodukterna)
Finnish: SML = 5 mg/kg (aineen fosfiitti- ja fosfaattimuotojen ja sen hydrolyysituotteiden summa)
Greek: ΟΕΙΜ= 5 mg/kg (εκφρασμένο ως το άθροισμα του φωσφορώδους και φωσφορικού εστέρα της ουσίας και των προϊόντων υδρόλυσής της)
Czech: SML = 5 mg/kg (vyjádřeno jako suma fosfitové a fosfátové formy chemické látky a hydrolytických produktů)
Slovak: SML = 5 mg/kg (vyjadrené ako suma fosfitovej a fosfátovej formy chemickej látky a produktov hydrolýzy)
Polish: SML = 5 mg/kg (wyrażone jako suma formy fosforynowej i fosforanowej substancji i produktów hydrolizy).
Hungarian: SKH = 5 mg/kg (az anyag és a hidrolízis-termékek foszfit és foszfát formájának összegeként kifejezve)
Slovenian: SML = 5 mg/kg (izraženo kot vsota fosfitne in fosfatne oblike snovi ter produktov hidrolize)
Romanian: LMS = 5 mg/kg (exprimată ca sumă a formelor fosfit și fosfat ale substanței și ale produselor de hidroliză)
Bulgarian: ГСМ = 5 mg/kg (изразена като сбора от фосфитната и фосфатната форма на веществото и хидролизните продукти)
Estonian: SML = 5 mg/kg (väljendatuna aine fosfit- ja fosfaatvormi ning hüdrolüüsisaaduste summana)
Latvian: SMR = 5 mg/kg (izteikts kā vielas un tās hidrolīzes produktu summa fosfītu un fosfātu veidā)
Lithuanian: SML = 5 mg/kg (išreikšta medžiagos fosfonatų ir fosfatų bei jų hidrolizės produktų kiekiu)
Maltese: SML = 5 mg/kg (espressa bħala t-total ta’ phosphite u forma tal-phosphite tas-sustanza u l-prodotti tal-idroliżi)
English: titanium dioxide, coated with a copolymer of n-octyltrichlorosilane and [aminotris(methylenephosphonic acid), penta sodium salt]
French: Dioxyde de titane enduit d’un copolymère de n-octyltricholorosilane et de sel pentasodique d’acide aminotris(méthylène phosphonique)
German: Titandioxid, beschichtet mit einem Copolymer aus n-Octyltrichlorsilan und [Amino-tris(methylenphosphonsäure), penta-Natriumsalz]
Spanish: Dióxido de titanio, recubierto con un copolímero de n-octiltriclorosilano y [aminotris(ácido metilenofosfónico), sal pentasódica]
Italian: Titanio biossido, rivestito con un copolimero di n-ottiltriclorosilano e sale pentasodico dell’acido [amminotris(metilenfosfonico)]
Portuguese: Dióxido de titânio, revestido com um co-polímero de n-octiltriclorossilano e [aminotris(ácido metilenofosfónico), sal pentassódico]
Dutch: Titaandioxide, bekleed met een copolymeer van n-octyltrichloorsilaan en [aminotris(methyleenfosfonzuur), pentanatriumzout]
Danish: Titandioxid, belagt med en copolymer af n-octyltrichlorsilan og [aminotris(methylenphosphorsyre), pentanatriumsalt]
Swedish: Titandioxid, beskiktat med en sampolymer av n-oktyltriklorosilan och [aminotris(metylenfosfonsyra), penta-natriumsalt]
Finnish: Titaanidioksidi, päällystetty n-oktyylitrikloorisilaanin ja [aminotris(metyleenifosfonihappo), pentanatriumsuolan] kopolymeerillä
Greek: διοξείδιο του τιτανίου, επικαλυμμένο με συμπολυμερές n-οκτυλοτριχλωροσιλανίου και [αμινοτρις(μεθυλενοφωσφονικού οξέος), πεντανάτριο άλας]
Czech: oxid titaničitý potažený kopolymerem trichlor(oktyl)silanu a pentanatrium-nitrilotris(methylfosfonátu)
Slovak: oxid titaničitý potiahnutý kopolymérom n-oktyltrichlórsilánu a [pentasodnej soli kyseliny aminotris(metylén-trihydrogénfosoforitej)]
Polish: ditlenek tytanu, pokryty kopolimerem n-oktylotrichlorosilanu i [kwasu aminotris(metylenofosfonowego), sól pentasodowa]
Hungarian: Titánium-dioxid, az n-oktiltriklór-szilán és [aminotrisz(metilén-foszfinsav), penta nátrimsó] kopolimerével bevonva]
Slovenian: titanov dioksid, prevlečen s kopolimerom n-oktiltriklorosilana in [aminotris(metilenfosfonska kislina), pentanatrijeva sol]
Romanian: dioxid de titan, acoperit cu un copolimer de n-octiltriclorsilan și [aminotris(acid metilenfosfonic), sare de pentasodiu]
Bulgarian: титанов диоксид с покритие от съполимер на n-октилтрихлоросилан и [аминотрис(метиленфосфонова киселина), пентанатриева сол]
Estonian: Titaandioksiid, kaetud n-oktüültriklorosilaani ja [aminotris(metüleenfosfoonhappe) pentanaatriumsoola] kopolümeeriga
Latvian: titāna dioksīds, pārklāts ar n-oktiltrihlorsilāna un [aminotris(metilēnfosfonskābes) penta nātrija sāls] kopolimēru
Lithuanian: titano dioksidas, padengtas kopolimeru iš oktiltrichlorosilano ir [aminotris(metilenfosfono rūgšties), pentanatrio druskos
Maltese: titanium dioxide, miksi bil-copolymer ta’ n-octyltrichlorosilane u [aminotris(aċidu methylenephosphonic), melħ penta sodium]
English: triethanolamine
French: Triéthanolamine
German: Triethanolamin
Spanish: Trietanolamina
Italian: trietanolammina
Portuguese: Trietanolamina
Dutch: Tri-ethanolamine
Danish: Triethanolamin
Swedish: Trietanolamin
Finnish: Trietanolamiini
Greek: τριαιθανολαμίνη
Czech: 2,2’,2’’-nitrilotriethanol
Slovak: trietanolamín
Polish: trietanoloamina
Hungarian: Trietanolamin
Slovenian: trietanolamin
Romanian: trietanolamină
Bulgarian: триетаноламин
Estonian: trietanoolamiin
Latvian: trietanolamīns
Lithuanian: trietanolaminas
English: SML = 0,05 mg/kg (including the hydrochloride adduct)
French: LMS = 0,05 mg/kg (y compris le composé hydrochlorure)
German: SML = 0,05 mg/kg (einschließlich des Hydrochlorid-Addukts)
Spanish: LME = 0,05 mg/kg (incluido el clorhidrato aducido)
Italian: LMS = 0,05 mg/kg (compreso l’addotto cloridrato)
Portuguese: LME = 0,05 mg/kg (incluindo o produto de adição com cloridrato)
Dutch: SML = 0,05 mg/kg (met inbegrip van het hydrochlorideadduct)
Danish: SMG = 0,05 mg/kg (inklusive hydrochloridaddukt)
Swedish: SML = 0,05 mg/kg (inbegripet hydroklorid-addukten)
Finnish: SML = 0,05 mg/kg (hydrokloridiadukti mukaan luettuna)
Greek: ΟΕΙΜ = 0,05 mg/kg (συμπεριλαμβανομένης υδροχλωρικής ένωσης προσθήκης)
Czech: SML = 0,05 mg/kg (včetně hydrochloridového aduktu)
Slovak: SML = 0,05 mg/kg (vrátane hydrochloridového aduktu)
Polish: SML = 0,05 mg/kg (włączając addukt z chlorowodorkiem).
Hungarian: SKH = 0,05 mg/kg (beleértve a hidroklorid adduktot is)
Slovenian: SML = 0,05 mg/kg (vključno z aduktom hidroklorida)
Romanian: LMS = 0,05 mg/kg (inclusiv aductul de hidroclorură)
Bulgarian: ГСМ = 0,05 mg/kg (в това число добавен хидрохлорид)
Estonian: SML = 0,05 mg/kg (sealhulgas vesinikkloriidi adukt)
Latvian: SMR = 0,05 mg/kg (ieskaitot hidrohlorīda pievienošanās produktu)
Lithuanian: SML = 0,05 mg/kg (įskaitant hidrochlorido aduktą)
Maltese: SML = 0,05 mg/kg (inkluż il-hydrochloride adduct)
English: triethyl phosphonoacetate
French: Phosphonoacétate de triéthyle
German: Triethylphosphonoacetat
Spanish: Fosfonoacetato de trietilo
Italian: Trietil fosfonoacetato
Portuguese: Fosfonoacetato de trietilo
Dutch: Tri-ethylfosfonoacetaat
Danish: Triethylphosphonoacetat
Swedish: Trietylfosfonoacetat
Finnish: Trietyylifosfonoasetaatti
Greek: φωσφονωοξικό τριαιθύλιο
Czech: triethyl-fosfonoacetát
Slovak: etyl-(dietoxyfosforyl)-acetát
Polish: fosfonooctan trietylowy
Hungarian: Trietil-foszfonacetát
Slovenian: trietil fosfonoacetat
Romanian: fosfonoacetat de trietil
Bulgarian: триетил фосфоноацетат
Estonian: trietüülfosfoonatsetaat
Latvian: trietilfosfonacetāts
Lithuanian: trietilo fosfonacetatas
English: trimethylolpropane, mixed triesters and diesters with benzoic acid and 2-ethylhexanoic acid
French: Mélanges de diesters et de triesters formés à partir de triméthylolpropane, d’acide benzoïque et/ou d’acide 2-éthylhexanoïque
German: Trimethylolpropan, gemischte Triester und Diester mit Benzoesäure und 2-Ethylhexansäure
Spanish: Trimetilolpropano, mezclas de triésteres y diésteres con benzoato y ácido 2-etilhexanoico
Italian: trimetilolpropano, triesteri e diesteri miscelati con acido benzoico e acido 2-etilesanoico
Portuguese: Trimetilolpropano, mistura de triésteres e diésteres com ácido benzóico e ácido 2-etil-hexanóico
Dutch: Trimethylolpropaan, gemengde tri-esters en di-esters met benzoëzuur en 2-ethylhexaanzuur
Danish: Trimethylolpropan, blandede triestere og diestere med benzoesyre og 2-ethylhexansyre
Swedish: Trimetylolpropan, blandade triestrar och diestrar med benzoesyra och 2-etylhexansyra
Finnish: Trimetylolipropaani, triesterien ja diesterien seokset bentsoehapon ja 2-etyyliheksaanihapon kanssa
Greek: 2-αιθυλο-2-(υδροξυμεθυλο)-1,3-προπανοδιόλη, μείγμα τριεστέρων και διεστέρων με βενζοϊκό οξύ και 2-αιθυλοεξανοϊκό οξύ
Czech: tri- a diestery trimethylolpropanu (2,2-bis(hydroxymethyl)butan-1-olu) s kyselinou benzoovou a 2-ethylhexanovou
Slovak: propylidíntrimetanol, triestery a diestery zmiešané s kyselinou benzoovou a kyselinou 2-etylhexánovou
Polish: trimetylolopropan, mieszane triestry i diestry z kwasem benzoesowym i kwasem 2-etyloheksanowym
Hungarian: Trimetilol-propán, vegyes triészterek és diészterek benzoesavval és 2-etilhexánsavval
Slovenian: trimetilolpropan, mešani triestri in diestri z benzojsko kislino in 2-etilheksanojsko kislino
Romanian: trimetilolpropan, amestec de triesteri și diesteri cu acid benzoic și acid 2-etilhexanoic
Bulgarian: триметилолпропан, триестери и диестери, смесени с бензоена киселина и 2-етилхексанова киселина
Estonian: trimetüloolpropaani segatriestrid ja -diestrid bensoehappe ja 2-etüülheksaanhappega
Latvian: trimetilolpropāna un benzoskābes un 2-etilheksānskābes jaukti triesteri un diesteri etilheksānskābes
Lithuanian: trimetilpropanas, sumaišytas su triesteriais ir diesteriais su benzenkarboksirūgštimi ir 2-etilheksano rūgštimi
Maltese: trimethylolpropane, triesters u diesters mħallta ma’ aċidu benzoic u aċidu 2-ethylhexanoic
English: Not to be used for articles in contact with fatty food for which simulant D is laid down’
French: À ne pas employer pour des objets en contact avec des aliments gras pour lesquels le simulant D est établi»
German: Nicht zur Verwendung für Gegenstände, die mit fetten Lebensmitteln in Berührung kommen, für die das Simulanzlösemittel D festgelegt ist.“
Spanish: No debe utilizarse en objetos en contacto con alimentos grasos para los cuales está establecido el simulante D».
Italian: Da non utilizzare per oggetti a contatto con prodotti alimentari grassi per i quali è indicato il simulante D».
Portuguese: Não utilizar para artigos em contacto com alimentos gordos para os quais o simulador D se encontra estipulado»
Dutch: Niet gebruiken voor voorwerpen die in aanraking komen met vette levensmiddelen waarvoor simulant D is vastgesteld”.
Danish: Må ikke anvendes til genstande i kontakt med fedtholdige fødevarer, for hvilke simulator D er fastsat«
Swedish: Får inte användas för artiklar som kommer i kontakt med feta livsmedel för vilka simulator D föreskrivs”
Finnish: Ei saa käyttää tarvikkeissa, jotka joutuvat kosketukseen rasvaisten elintarvikkeiden kanssa, joille simulantti D on määritelty”
Greek: Δεν επιτρέπεται η χρήση σε αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με λιπαρά τρόφιμα για τα οποία προβλέπεται ο προσομοιωτής Δ»
Czech: Nepoužívat v předmětech, které jsou ve styku s tukovými potravinami, pro které je stanoven simulant D“
Slovak: Nepoužívať vo výrobkoch, ktoré sú v styku s mastnými potravinami so stanoveným simulantom D.“
Polish: Nie stosować w wyrobach mających kontakt z żywnością zawierającą tłuszcze, dla której ustanowiono płyn modelowy D.”
Hungarian: Nem alkalmazható olyan zsíros élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő tárgyak esetében, melyekre a D-modellanyagot határozták meg.”
Slovenian: Ni za uporabo za izdelke v stiku s maščobnimi živili, za katere je določena modelna raztopina D.“
Romanian: A nu se folosi pentru produse în contact cu alimente grase pentru care simulantul D este stabilit”
Bulgarian: Да не се използва за предмети в контакт с мазни храни, за които е установен симулатор D“
Estonian: Mitte kasutada selliste rasvaste toitudega kokkupuutuvates toodetes, mille jaoks on kindlaks määratud mudelaine D.”
Latvian: Aizliegts lietot izstrādājumos, kuri ir saskarē ar taukus saturošu pārtiku, kurai noteikts aizstājējs D.”
Lithuanian: Nenaudoti gaminiuose, besiliečiančiuose su riebiais maisto produktais, kuriems yra nustatytas D modelinis tirpalas“
Maltese: M’għandux jiġi użat għal oġġetti f’kuntatt ma’ ikel li fih ix-xaħam li għalih huwa stabbilit l-isimulant D”
English: In Annex IVa to Directive 2002/72/EC the following lines are inserted in numerical order:
French: À l’annexe IV bis de la directive 2002/72/CE, les lignes suivantes sont insérées par ordre numérique:
German: In Anhang IVa der Richtlinie 2002/72/EG werden folgende Zeilen in numerischer Reihenfolge eingefügt:
Spanish: En el anexo IV bis de la Directiva 2002/72/CE se insertan, en orden numérico, las líneas siguientes:
Italian: Nell’allegato IV bis della direttiva 2002/72/CE vengono inserite in ordine numerico le righe che seguono:
Portuguese: No anexo IV-A da Directiva 2002/72/CE, são inseridas as seguintes linhas por ordem numérica:
Dutch: In bijlage IV bis bij Richtlijn 2002/72/EG worden de volgende regels ingevoegd in numerieke volgorde:
Danish: I bilag IVa til direktiv 2002/72/EF indsættes følgende rækker i nummerorden:
Swedish: I bilaga IVa till direktiv 2002/72/EG ska följande rader ska införas i nummerordning:
Finnish: Lisätään direktiivin 2002/72/EY liitteeseen IV a seuraavat kohdat numerojärjestyksessä:
Greek: Στο παράρτημα IVα της οδηγίας 2002/72/ΕΚ εισάγονται με αριθμητική σειρά οι ακόλουθες σειρές:
Czech: Do přílohy IVa směrnice 2002/72/ES se v číselném pořadí vkládají tyto řádky:
Slovak: V prílohe IV k smernici 2002/72/ES sa vkladajú tieto riadky v číselnom poradí:
Polish: W załączniku IVa do dyrektywy 2002/72/WE dodaje się następujące wiersze w kolejności numerycznej:
Hungarian: A 2002/72/EK irányelv IVa. mellékletében a táblázat – számsorrend szerint – a következő sorokkal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi IVa k Direktivi 2002/72/ES se po številčnem vrstnem redu vstavijo naslednje vrstice:
Romanian: În anexa IVa la Directiva 2002/72/CE se inserează următoarele rânduri, în ordine numerică:
Bulgarian: В приложение IVa към Директива 2002/72/ЕО се вмъкват следните редове по ред на номерата:
Estonian: Direktiivi 2002/72/EÜ IV lisa tabelisse lisatakse numbrite järjekorra kohaselt järgmised read:
Latvian: Direktīvas 2002/72/EK IVa pielikumā numurētā secībā iekļauj šādas rindas:
Lithuanian: Į Direktyvos 2002/72/EB IVa priedą iš eilės įtraukiamos šios eilutės:
Maltese: Fl-Anness IVa tad-Direttiva 2002/72/KE il-linji li ġejjin jiddaħħlu f’ordni numerika: