FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a document on the state of play and planning with regard to evaluation of the decentralised agencies; and
French: un document sur l’état d’avancement et la planification des travaux d’évaluation des agences décentralisées; et
German: ein Dokument über den Entwicklungsstand und den Stand der Planung im Zusammenhang mit der Bewertung der dezentralen Agenturen und
Spanish: un documento sobre la situación y la planificación por lo que se refiere a la evaluación de las agencias descentralizadas, y
Italian: un documento sulla situazione attuale e i piani futuri riguardanti la valutazione delle agenzie decentrate; e
Portuguese: um documento sobre o andamento e planeamento da avaliação das agências descentralizadas, e
Dutch: een document over de stand van zaken en planning van de evaluatie van de decentrale agentschappen, en
Danish: et dokument om status over og planlægningen af evalueringen af de decentrale agenturer, og
Swedish: ett dokument om läget och planeringen när det gäller utvärderingen av de decentraliserade organen, och
Finnish: asiakirjan hajautettujen virastojen arviointia koskevasta tilanteesta ja suunnittelusta; sekä
Greek: έγγραφο σχετικά με την επικρατούσα κατάσταση και τον προγραμματισμό όσον αφορά την αξιολόγηση των αποκεντρωμένων οργανισμών· και
Czech: dokument o aktuálním stavu a plánování s ohledem na hodnocení decentralizovaných agentur a
Slovak: dokument o aktuálnom stave a plánovaní v súvislosti s hodnotením decentralizovaných agentúr a
Polish: dokument o stanie sytuacji i planowaniu w związku z oceną agencji zdecentralizowanych; oraz
Hungarian: a decentralizált ügynökségek értékelésének jelenlegi helyzetéről és tervezéséről szóló dokumentumot; valamint
Slovenian: dokument o sedanjih razmerah in načrtovanju glede ocene decentraliziranih agencij; ter
Romanian: un document privind situația și planificarea evaluării agențiilor descentralizate; precum și
Bulgarian: документ за състоянието и планирането на процеса на оценка на децентрализираните агенции; и
Estonian: dokumendi detsentraliseeritud ametite hindamise hetkeseisu ja kava kohta ning
Latvian: dokumentu par pašreizējo situāciju un plānošanu attiecībā uz decentralizēto aģentūru novērtēšanu;
Lithuanian: dokumentą, susijusį su dabartine decentralizuotų agentūrų vertinimo padėtimi ir planavimu, ir
Maltese: dokument dwar il-qagħda u l-ippjanar fir-rigward tal-evalwazzjoni tal-aġenziji deċentralizzati; u
English: Disciplinary procedures
French: Procédures disciplinaires
German: Disziplinarverfahren
Spanish: Procedimientos disciplinarios
Italian: Procedure disciplinari
Portuguese: Procedimentos disciplinares
Dutch: Tuchtprocedures
Danish: Disciplinære procedurer
Swedish: Disciplinära förfaranden
Finnish: Kurinpitomenettelyt
Greek: Πειθαρχικές διαδικασίες
Czech: Disciplinární řízení
Slovak: Disciplinárne konanie
Polish: Procedury dyscyplinarne
Hungarian: Fegyelmi eljárások
Slovenian: Disciplinski postopki
Romanian: Proceduri disciplinare
Bulgarian: Дисциплинарни процедури
Estonian: Distsiplinaarmenetlus
Latvian: Disciplinārās procedūras
Lithuanian: Drausminės procedūros
Maltese: Proċeduri dixxiplinari
English: ECA Special Report No 5/2008
French: Rapport spécial no 5/2008 de la Cour des comptes
German: Sonderbericht Nr. 5/2008 des Rechnungshofs
Spanish: Informe Especial no 5/2008 del TCE
Italian: Relazione speciale n. 5/2008 dell’ECA
Portuguese: O Relatório Especial n.o 5/2008 do TCE
Dutch: Speciaal verslag nr. 5/2008 van de Europese Rekenkamer
Danish: Revisionsrettens særberetning nr. 5/2008
Swedish: Revisionsrättens särskilda rapport nr 5/2008
Finnish: Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus N:o 5/2008
Greek: Ειδική έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνέδριο αριθ. 5/2008
Czech: Zvláštní zpráva EÚD č. 5/2008
Slovak: Osobitná správa EDA č. 5/2008
Polish: Sprawozdanie specjalne ETO nr 5/2008
Hungarian: A Számvevőszék 5/2008. sz. különjelentése
Slovenian: Posebno poročilo Računskega sodišča št. 5/2008
Romanian: Raportul special al CCE nr. 5/2008
Bulgarian: Специален доклад № 5/2008 на Сметната палата
Estonian: Kontrollikoja eriaruanne nr 5/2008
Latvian: Revīzijas palātas Īpašais ziņojums Nr. 5/2008
Lithuanian: Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 5/2008
Maltese: Ir-Rapport Speċjali Nru 5/2008 tal-QEA
English: Interinstitutional dialogue on a common framework for agencies
French: Dialogue interinstitutionnel sur un cadre commun pour les agences
German: Interinstitutioneller Dialog über einen gemeinsamen Rahmen für die Agenturen
Spanish: Diálogo interinstitucional sobre un marco común para las agencias
Italian: Dialogo interistituzionale su un quadro comune per le agenzie
Portuguese: Diálogo interinstitucional sobre um quadro comum para as agências
Dutch: Interinstitutionele dialoog over een gemeenschappelijk kader voor de agentschappen
Danish: Interinstitutionel dialog om fælles rammer for agenturerne
Swedish: Interinstitutionell dialog om en gemensam ram för organen
Finnish: Sääntelyvirastojen yhteistä toimintakehystä koskeva toimielinten välinen vuoropuhelu
Greek: Διοργανικός διάλογος σχετικά με κοινό πλαίσιο για τους οργανισμούς
Czech: Interinstitucionální dialog o společném rámci pro agentury
Slovak: Medziinštitucionálny dialóg a spoločný rámec pre agentúry
Polish: Międzyinstytucjonalny dialog w sprawie wspólnych ram prawnych dla agencji
Hungarian: Intézményközi párbeszéd az ügynökségek egységes működési keretéről
Slovenian: Medinstitucionalni dialog o skupnem okviru za agencije
Romanian: Dialog interinstituțional privind un cadru comun pentru agenții
Bulgarian: Междуинституционален диалог за обща рамка за агенциите
Estonian: Institutsioonidevaheline dialoog ametite ühise raamistiku teemal
Latvian: Iestāžu dialogs par vienotiem pamatprincipiem attiecībā uz aģentūrām
Lithuanian: Tarpinstitucinis dialogas bendros agentūrų sistemos klausimu
Maltese: Djalogu interistituzzjonali dwar qafas komuni għall-aġenziji
English: Insists on the need to establish minimum common standards with regard to the setting-up of decentralised agencies in the future;
French: insiste sur la nécessité d’établir des normes communes minimales pour la création, à l’avenir, d’agences décentralisées;
German: besteht auf der Notwendigkeit, gemeinsame Mindeststandards im Hinblick auf die künftige Errichtung dezentraler Agenturen festzulegen;
Spanish: Insiste en la necesidad de establecer un mínimo de normas comunes con vistas a la creación de agencias descentralizadas en el futuro;
Italian: insiste sulla necessità di stabilire norme minime comuni riguardo alla futura creazione di agenzie decentrate;
Portuguese: Insiste na necessidade de fixar normas comuns mínimas relativas ao estabelecimento de agências descentralizadas no futuro;
Dutch: dringt aan op de noodzaak om minimale gemeenschappelijke normen voor de oprichting van decentrale agentschappen in de toekomst vast te stellen;
Danish: understreger behovet for at fastsætte fælles mindstestandarder med hensyn til oprettelsen af fremtidige decentrale agenturer;
Swedish: Europaparlamentet framhåller behovet av att fastställa minsta gemensamma normer i fråga om inrättande av decentraliserade organ i framtiden.
Finnish: korostaa tarvetta kehittää yhteiset vähimmäisstandardit hajautettujen virastojen perustamiselle tulevaisuudessa;
Greek: επιμένει στην ανάγκη καθιέρωσης ελάχιστων κοινών προδιαγραφών για τη μελλοντική δημιουργία αποκεντρωμένων οργανισμών·
Czech: trvá na tom, že je zapotřebí stanovit minimální společné standardy, pokud jde o zřizování decentralizovaných agentur v budoucnosti;
Slovak: trvá na potrebe stanoviť minimálne spoločné normy týkajúce sa budúceho zriaďovania decentralizovaných agentúr;
Polish: nalega na konieczność ustanowienia minimalnych wspólnych standardów w odniesieniu do powoływania w przyszłości agencji zdecentralizowanych;
Hungarian: ragaszkodik ahhoz, hogy közös minimumszabályokat kell kialakítani a decentralizált ügynökségek jövőbeli létrehozására vonatkozóan;
Slovenian: vztraja, da je treba določiti minimalne skupne standarde za ustanavljanje decentraliziranih agencij v prihodnje;
Romanian: insistă asupra necesității de a institui standarde comune minime în ceea ce privește înființarea, pe viitor, de agenții descentralizate;
Bulgarian: Набляга върху необходимостта от определяне на минимални общи стандарти във връзка със създаването на децентрализирани агенции в бъдеще.
Estonian: rõhutab vajadust töötada välja ühised miinimumstandardid detsentraliseeritud ametite loomiseks tulevikus;
Latvian: uzstāj, ka ir jānosaka obligāti kopīgie standarti attiecībā uz jaunu decentralizēto aģentūru izveidi nākotnē;
Lithuanian: primygtinai pabrėžia, kad būtina nustatyti minimalius bendruosius standartus, kuriais vadovaujantis ateityje būtų steigiamos decentralizuotos agentūros;
Maltese: Jinsisti dwar il-bżonn li jiġu stabbiliti standards minimi komuni fir-rigward tat-twaqqif ta’ aġenziji deċentralizzati fil-futur;
English: Calls on the interinstitutional working group, in the light of the 2007 discharge exercise, to consider:
French: invite le groupe de travail interinstitutionnel, à la lumière de l’exercice de décharge 2007, à examiner:
German: fordert die interinstitutionelle Arbeitsgruppe auf, im Lichte des Entlastungsverfahrens 2007 Folgendes zu untersuchen:
Spanish: Pide al Grupo de trabajo interinstitucional, a la luz del ejercicio de aprobación de la gestión de 2007, que considere
Italian: invita il gruppo di lavoro interistituzionale, alla luce dell’esercizio di discarico 2007, a considerare:
Portuguese: Solicita ao grupo de trabalho interinstitucional que, à luz do processo de quitação pelo exercício de 2007, examine as seguintes questões:
Dutch: vraagt de interinstitutionele werkgroep om in het licht van de kwijtingsprocedure 2007 de volgende punten te bespreken:
Danish: opfordrer den interinstitutionelle arbejdsgruppe til, i lyset af dechargeproceduren for 2007, at overveje
Swedish: Mot bakgrund av förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet år 2007 uppmanar Europaparlamentet den interinstitutionella arbetsgruppen att överväga
Finnish: kehottaa toimielinten välistä työryhmää tarkastelemaan vuoden 2007 vastuuvapausmenettelyn valossa
Greek: απευθύνει έκκληση στη διοργανική ομάδα εργασίας, ενόψει της διαδικασίας απαλλαγής του 2007, να εξετάσει:
Czech: v souvislosti s udělováním absolutoria za rok 2007 vyzývá interinstitucionální pracovní skupinu, aby zvážila:
Slovak: v súvislosti s udeľovaním absolutória za rok 2007 vyzýva medziinštitucionálnu pracovnú skupinu, aby zvážila:
Polish: w związku z absolutorium za rok 2007 wzywa międzyinstytucjonalną grupę roboczą do rozważenia:
Hungarian: felhívja az intézményközi munkacsoportot, hogy a 2007-es mentesítési eljárás tükrében fontolják meg:
Slovenian: poziva medinstitucionalno delovno skupino, naj glede na podelitev razrešnic za leto 2007 obravnava
Romanian: solicită grupului de lucru interinstituțional, având în vedere descărcarea de gestiune pentru exercițiul financiar 2007, să ia în considerare:
Bulgarian: Призовава междуинституционалната работна група, предвид освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2007 г., да разгледа:
Estonian: palub institutsioonidevahelisel töörühmal 2007. aasta eelarvele täitmisele heakskiidu andmise valguses kaaluda
Latvian: aicina iestāžu darba grupu, ņemot vērā 2007. gada budžeta izpildes apstiprinājuma procedūru, izskatīt:
Lithuanian: ragina tarpinstitucinę darbo grupę atsižvelgti į 2007 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimą ir apsvarstyti:
Maltese: Jistieden lill-grupp ta’ ħidma interistituzzjonali, fid-dawl tal-eżerċizzju ta’ kwittanza tal-2007, biex jikkunsidra:
English: the question why compliance with recruitment and procurement rules is a recurrent problem in many agencies,
French: les causes des problèmes rencontrés de manière récurrente dans de nombreuses agences pour assurer le respect des règles de recrutement et de passation des marchés,
German: die Frage, warum die Einhaltung der Einstellungs- und Auftragsvergabeverfahren ein bei vielen Agenturen wiederkehrendes Problem ist,
Spanish: por qué el cumplimiento de las normas de reclutamiento de personal y de contratación es un problema recurrente en muchas agencias,
Italian: il problema, ricorrente in molte agenzie, del mancato rispetto delle norme in materia di assunzioni e di appalti,
Portuguese: as razões pelas quais o cumprimento das regras relativas ao recrutamento e aos contratos públicos constitui um problema recorrente em muitas agências,
Dutch: hoe het komt dat naleving van de regels voor personeelsaanwerving en overheidsopdrachten bij veel agentschappen een terugkerend probleem is,
Danish: spørgsmålet om, hvorfor efterlevelse af reglerne om rekruttering og indkøb er et tilbagevendende problem i mange agenturer
Swedish: frågan varför efterlevnaden av rekryteringsregler och offentliga upphandlingar är ett återkommande problem hos många organ,
Finnish: syitä, miksi työhönottoa ja hankintoja koskevien sääntöjen noudattaminen on useissa virastoissa toistuva ongelma,
Greek: τους λόγους για τους οποίους η συμμόρφωση με τους κανόνες προσλήψεων και ανάθεσης συμβάσεων συνιστά χρόνιο πρόβλημα σε πολλούς οργανισμούς,
Czech: otázku, proč se v mnohých agenturách opakuje problém s dodržováním pravidel pro přijímání zaměstnanců a zadávání veřejných zakázek,
Slovak: otázku, prečo sa v mnohých agentúrach opakuje problém s dodržiavaním pravidiel prijímania zamestnancov a verejného obstarávania,
Polish: kwestii, dlaczego w wielu agencjach przestrzeganie zasad w zakresie rekrutacji i zamówień publicznych stanowi powracający problem,
Hungarian: azt a kérdést, hogy a toborzási és közbeszerzési előírásoknak való megfelelés miért okoz gondot több ügynökségnek is,
Slovenian: vprašanje, zakaj je spoštovanje pravil zaposlovanja in javnih naročil ponavljajoč se problem v številnih agencijah,
Romanian: de ce problema conformității cu normele privind recrutarea și achizițiile publice este una recurentă în cadrul multor agenții;
Bulgarian: въпроса, защо в редица агенции непрекъснато възниква проблем със спазването на правилата за набиране на персонал и възлагане на обществени поръчки,
Estonian: küsimust, miks värbamis- ja hanke-eeskirjade täitmine on paljudes ametites korduv probleem;
Latvian: to, kāpēc darbā pieņemšanas un iepirkuma procedūras noteikumu ievērošana atkārtoti rada problēmas daudzās aģentūrās,
Lithuanian: kodėl daugelyje agentūrų nuolat susiduriama su atitikties įdarbinimo ir viešųjų pirkimų taisyklėms problema,
Maltese: il-problema, rikorrenti f’ħafna aġenziji, tan-nuqqas ta’ konformità mar-regoli ta’ reklutaġġ u tal-għoti tal-kuntratti,
English: lessons learned from the specific experience of the European Anti-Fraud Office related to agencies,
French: les leçons tirées de l’expérience spécifique de l’Office européen de lutte antifraude, appliquées aux agences,
German: die Lehren, die aus den spezifischen Erfahrungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung im Zusammenhang mit den Agenturen zu ziehen sind,
Spanish: las lecciones extraídas de la experiencia específica de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude en relación con las agencias,
Italian: le lezioni tratte dall’esperienza specifica dell’Ufficio europeo per la lotta contro la frode in relazione alle agenzie,
Portuguese: as lições colhidas da experiência adquirida pelo Organismo Europeu de Luta Antifraude no que diz respeito às agências,
Dutch: de lering die uit de specifieke ervaringen van het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) met betrekking tot agentschappen te halen is,
Danish: de specifikke erfaringer, som Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig har indhøstet i forbindelse med agenturerne
Swedish: lärdomarna från de speciella erfarenheter som Europeiska byrån för bedrägeribekämpning har gjort i samband med tillsynsmyndigheterna,
Finnish: Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) virastoihin liittyvästä erityistoiminnasta saatuja kokemuksia,
Greek: τα διδάγματα που αντλήθηκαν από τη συγκεκριμένη εμπειρία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Καταπολέμηση της Απάτης όσον αφορά τους οργανισμούς,
Czech: poučení vyplývající z konkrétních zkušeností, jež získal Evropský úřad pro boj proti podvodům ve spojitosti s agenturami,
Slovak: poučenie, ktoré vyplýva z konkrétnych skúseností Európskeho úradu pre boj proti podvodom v súvislosti s agentúrami,
Polish: nauki wyniesionej na podstawie szczególnych doświadczeń Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych w odniesieniu do agencji,
Hungarian: az Európai Csalás Elleni Hivatalnak az ügynökségekkel kapcsolatos tapasztalataiból levonható tanulságokat,
Slovenian: pridobljene izkušnje Evropskega urada za boj proti goljufijam, povezane z agencijami,
Romanian: lecțiile învățate din experiența specifică a Oficiului European de Luptă Antifraudă legată de agenții;
Bulgarian: придобитите знания от конкретната работа на Европейската служба за борба с измамите във връзка с агенциите,
Estonian: Euroopa Pettustevastase Ameti konkreetsest kogemusest ametitega seoses saadud õppetunde;
Latvian: secinājumus, ko varētu izdarīt no Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai īpašās pieredzes saistībā ar aģentūrām,
Lithuanian: išvadas, kurios padarytos įvertinus specifinę Europos kovos su sukčiavimu tarnybos patirtį, susijusią su agentūromis,
Maltese: il-lezzjonijiet miksuba mill-esperjenza speċifika tal-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi relatati ma’ aġenziji,
English: Texts adopted, P6_TA(2008)0495.
French: Textes adoptés à cette date, P6_TA(2008)0495.
German: Angenommene Texte, P6_TA(2008)0495.
Spanish: Textos aprobados, P6_TA(2008)0495.
Italian: Testi approvati, P6_TA(2008) 495.
Portuguese: Textos Aprovados, P6_TA(2008)0495.
Dutch: Aangenomen teksten, P6_TA(2008)0495.
Danish: Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0495.
Swedish: Antagna texter, P6_TA(2008)0495.
Finnish: Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0495.
Greek: Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2008)0495.
Czech: Přijaté texty, P6_TA(2008)0495.
Slovak: Prijaté texty, P6_TA(2008)0495.
Polish: Teksty przyjęte (P6_TA(2008)0495).
Hungarian: Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0495.
Slovenian: Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0495.
Romanian: Texte adoptate, P6_TA(2008)0495.
Bulgarian: Приети текстове, P6_TA(2008)0495.
Estonian: Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0495.
Latvian: Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0495.
Lithuanian: Priimti tekstai, P6_TA(2008)0495.
Maltese: Testi adottati, P6_TA(2008)0495.
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 72.
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 72.
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 72.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2002, p. 72.
Dutch: PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.
Danish: EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
Swedish: EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.
Greek: ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 72.
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 72. o.
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 72.
Romanian: JO L 357, 31.12.2002, p. 72.
Bulgarian: ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.
Estonian: EÜT L 357, 31.12.2002, lk 72.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 72.
Maltese: ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.