English: In the event that interest expenses, depreciation and exchange rate losses pursuant to Article 49 of the Income Tax Act relate at the same time to the acquisition of income in merchant vessel operation and the acquisition of other income, such financial costs shall be divided in proportion to the book value of assets used in merchant vessel operations, on the one hand, and for other uses, on the other hand.
French: Dans le cas où les charges d’intérêts, dépréciations et pertes de change visés à l’article 49 de la loi relative à l’impôt sur le revenu portent à la fois sur l’acquisition de revenu lié à une opération de navire marchand et l’acquisition d’un autre revenu, ces coûts financiers doivent être divisés au prorata de la valeur comptable des actifs utilisés dans les opérations des navires marchands, d’une part, et à d’autres fins, d’autre part.
German: Wenn sich Zinsaufwendungen, Wertminderungen und Wechselkursverluste gemäß Artikel 49 des Einkommensteuergesetzes zugleich auf den Erwerb von Einkommen aus dem Betrieb von Handelsschiffen und auf den Erwerb von sonstigem Einkommen beziehen, sollten solche Finanzaufwendungen nach dem Verhältnis des Buchwerts der für den Betrieb von Handelsschiffen verwendeten Vermögenswerte und des Buchwerts der Vermögenswerte für andere Zwecke aufgeteilt werden.
Spanish: En caso de que los gastos en concepto de intereses, las amortizaciones y las pérdidas por cambio de moneda de acuerdo con el artículo 49 de la ley del impuesto sobre la renta se relacionen al mismo tiempo con la adquisición de ingresos por operaciones del buque mercante y con ingresos de otro tipo, dichos costes financieros se dividirán en proporción al valor contable de los activos utilizados para la explotación del buque mercante, por un lado, y para otros fines, por el otro.
Italian: Ai sensi dell'articolo 49 della legge sull’imposta sui redditi, nel caso in cui interessi passivi, ammortamento e perdite sui cambi siano attribuibili al contempo all’acquisizione di redditi dalle attività delle navi mercantili e all’acquisizione di altri redditi, tali oneri finanziari saranno ripartiti in misura proporzionale al valore contabile dei cespiti utilizzati nelle attività delle navi mercantili, da una parte, e per altri impieghi, dall’altra.
Portuguese: Caso as despesas com juros, depreciação e perdas cambiais, nos termos do artigo 49.o da lei do imposto do rendimento, estejam relacionadas simultaneamente com a obtenção de proveitos operacionais das actividades do navio mercante e com a obtenção de outros rendimentos, esses custos financeiros devem ser divididos proporcionalmente ao valor contabilístico dos activos utilizados nas actividades do navio mercante, por um lado, e noutras actividades, por outro lado.
Dutch: Ingeval rente-uitgaven, waardevermindering en wisselkoersverliezen overeenkomstig artikel 49 van de wet inkomstenbelasting zowel verband houden met de verkrijging van inkomsten uit koopvaardij-activiteiten als met de verkrijging van inkomsten uit andere bronnen, dan moeten deze financiële kosten worden onderverdeeld in verhouding tot de boekwaarde van de activa die worden gebruikt voor de koopvaardijactiviteiten enerzijds en voor andere doeleinden anderzijds.
Danish: I tilfælde af at renteudgifter, tab ved værdiforringelse og valutakurstab i henhold til indkomstskattelovens artikel 49 både har tilknytning til indkomst fra rederivirksomhed og anden indkomst, fordeles sådanne finansudgifter forholdsmæssigt efter den bogførte værdi, der anvendes til rederivirksomhed på den ene side og til andre formål på den anden side.
Swedish: Om ränteutgifter, värdeminskning och valutakursförluster i enlighet med artikel 49 i lagen om inkomstskatt samtidigt relaterar till inkomst från handelsfartygsverksamhet och inkomst från annan verksamhet ska sådana finansiella kostnader delas upp i proportion till det bokförda värdet för de tillgångar som används i handelsfartygsverksamheten å ena sidan och för andra ändamål å andra sidan.
Finnish: Jos tuloverolain 49 §:ssä tarkoitetut korkomenot, poistot ja kurssitappiot liittyvät samalla kauppalaivatoiminnoista saatavan tulon hankintaan ja muun tulon hankintaan, nämä rahoituskustannukset jaetaan siinä suhteessa, mikä on yhtäältä kauppalaivatoiminnoissa käytetyn varallisuuden ja toisaalta muissa toiminnoissa käytetyn varallisuuden kirjanpitoarvo.
Greek: Στην περίπτωση που καταβληθέντες τόκοι, αποσβέσεις και συναλλαγματικές ζημίες σύμφωνα με το άρθρο 49 του νόμου περί φόρου εισοδήματος αφορούν ταυτόχρονα την απόκτηση εισοδήματος από δραστηριότητα εμπορικής ναυτιλίας και την απόκτηση άλλου εισοδήματος, τα χρηματοοικονομικά αυτά έξοδα θα πρέπει να διαιρούνται κατ’ αναλογία προς τη λογιστική αξία των περιουσιακών στοιχείων που χρησιμοποιούνται στις δραστηριότητες εμπορικής ναυτιλίας, αφενός, και για άλλες χρήσεις, αφετέρου.
Czech: V případě, že úrokové výdaje, odpisy a kurzové ztráty podle § 49 zákona o dani z příjmu souvisí současně s dosažením příjmu z provozu obchodních plavidel a dosažením ostatních příjmů, vydělí se tyto finanční náklady v poměru k účetní hodnotě aktiv používaných při provozu obchodních plavidel na straně jedné a pro ostatní užití na straně druhé.
Slovak: V prípade, že úrokové výdavky, odpisy a kurzové straty podľa článku 49 zákona o dani z príjmu súvisia s nadobudnutím príjmu z činnosti obchodnej lode a nadobudnutím iného príjmu v tom istom čase, také finančné náklady sa rozdelia úmerne k účtovnej hodnote aktív používaných v činnosti obchodnej lode na jednej strane a na iné účely na druhej strane.
Polish: W przypadku gdy koszty odsetek, amortyzacja i straty kursowe ustalone na podstawie art. 49 ustawy o podatku dochodowym są związane z uzyskiwaniem przychodów z eksploatacji statków handlowych oraz pozostałych przychodów, takie koszty finansowe należy podzielić proporcjonalnie do wartości księgowej aktywów wykorzystywanych do eksploatacji statków handlowych oraz do pozostałych celów.
Hungarian: Abban az esetben, ha a jövedelemadóról szóló törvény 49. cikke szerinti kamatkiadások, értékcsökkenés és árfolyamveszteségek egyidejűleg a kereskedelmi hajók üzemeltetéséből származó jövedelem megszerzéséhez, valamint más jövedelemszerzéshez is kapcsolódnak, e pénzügyi költségeket a kereskedelmi hajók üzemeltetéséhez használt eszközök, illetve az egyéb célra használt eszközök könyv szerinti értékének arányában kell megosztani.
Slovenian: Če se obrestni odhodki, amortizacija in izguba zaradi menjalnega tečaja v skladu s členom 49 Zakona o davku od dohodka istočasno nanašajo na pridobivanje dohodka iz delovanja trgovskih plovil in pridobivanje drugega dohodka, se takšni finančni stroški razdelijo sorazmerno s knjigovodskimi vrednostmi sredstev, uporabljenih pri delovanju trgovskih plovil na eni strani in pri drugih uporabah na drugi strani.
Romanian: În cazul în care cheltuielile legate de dobânzi, depreciere și pierderi în legătură cu rata de schimb valutar în temeiul articolului 49 din Legea privind impozitul pe venit au în același timp legătură cu obținerea de venituri din operarea navelor comerciale și obținerea altor venituri, astfel de costuri financiare se împart proporțional la valoarea contabilă a activelor utilizate în operațiunile navelor comerciale, pe de-o parte și, pentru alte scopuri, pe de altă parte.
Bulgarian: В случай, че разходите за лихви, загуби от обезценяване и от обменни курсове съгласно член 49 от Закона за данък върху дохода в същото време са свързани с придобиването на доход от експолатация на търговски плавателен съд и придобиването на други доходи, тези финансови разходи се разделят пропорционално на балансовата стойност на активите, използвани в експлоатацията на търговски плавателни съдове от една страна, и за друга употреба от друга страна.
Estonian: Juhul kui intressikulud, amortisatsioonikulud ja kursikahjud on vastavalt tulumaksuseaduse artiklile 49 seotud üheaegselt nii tulude saamisega kaubalaevade käitamisest kui ka tulude saamisega teistest tegevustest, siis peab sellised finantskulud jaotama proportsionaalselt, arvestades ühelt poolt kaubalaevade käitamisega seotud varade bilansilise väärtusega ja teiselt poolt muude tegevustega seotud varade bilansilise väärtusega.
Latvian: Ja procentu izdevumi, nolietojums un ar valūtas maiņas kursu saistītie zaudējumi atbilstīgi Ieņēmumu nodokļa likuma 49. pantam vienlaikus ir saistīti ar ienākumu gūšanu no tirdzniecības kuģa darbības un ar citu ienākumu gūšanu, šādas finansiālas izmaksas ir jāsadala atbilstīgi tirdzniecības kuģa darbībās izmantoto aktīvu uzskaites vērtībai, no vienas puses, un citām vajadzībām izmantoto aktīvu uzskaites vērtībai, no otras puses.
Lithuanian: Jei Pajamų mokesčio įstatymo 49 straipsnyje nurodytos palūkanų išlaidos, nuvertėjimas ir valiutos keitimo kurso nuostoliai yra susiję ir su pajamų iš prekybos laivų veiklos, ir kitų pajamų gavimu, tokios finansinės išlaidos padalijamos proporcingai buhalterinės prekybos laivo veiklai naudoto turto vertės ir atitinkamos kitos paskirties turto vertės santykiui.
Maltese: Fl-eventwalità li l-ispejjeż tal-imgħax, diprezzament, u telf tar-rati tal-kambju skont l-Artikolu 49 tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Introjtu jirrelataw fl-istess mument mal-akkwist ta' introjtu f’operat ta' bastiment merkantili u l-akkwist ta' introjtu ieħor, tali spejjeż finanzjarji għandhom jinqasmu fi proprzjon għall-valur skont il-kotba tal-assi li jintużaw f’operazzjonijiet ta' bastimenti merkantili, fuq in-naħa l-waħda, u għal użijiet oħrajn, fuq in-naħa l-oħra.