English: On the estimate of jobs created or saved, the Icelandic authorities estimate that the effect of both support measures is that in the next six years 200 seafarers will be employed as new crew on qualifying merchant vessels.
French: Quant aux estimations sur le nombre d’emplois créés ou sauvegardés, les autorités islandaises sont d’avis que les deux régimes d’aide devraient permettre de recruter 200 nouveaux marins comme membres d’équipage sur des navires marchands admissibles au cours des six prochaines années.
German: Was die Schaffung oder den Erhalt von Arbeitsplätzen anbelangt, so schätzen die isländischen Behörden, dass die beiden Unterstützungsmaßnahmen in den nächsten sechs Jahren dazu führen werden, dass 200 Seeleute als neue Mannschaften auf in Betracht kommenden Handelsschiffen beschäftigt werden.
Spanish: En lo que respecta a la estimación del número de puestos de trabajo mantenidos o creados, las autoridades islandesas calculan que, como resultado de la aplicación de estas dos medidas de apoyo, en los próximos seis años se contratarán 200 marinos para incorporarse como tripulación en los buques mercantes acogidos a dichos regímenes.
Italian: Per quanto riguarda la stima dei posti di lavoro salvati o creati, le autorità islandesi stimano che le due misure di sostegno porteranno all’assunzione di 200 nuovi marittimi nell’arco dei prossimi sei anni per l’impiego sulle navi mercantili che beneficiano del regime.
Portuguese: No que se refere à estimativa do número de postos de trabalho preservados ou criados, as autoridades islandesas estimam que o efeito das duas medidas de apoio consistirá em que nos próximos seis anos será dado emprego a 200 novos marítimos nos navios mercantes elegíveis para o auxílio.
Dutch: Wat de raming van het aantal behouden of geschapen banen betreft zijn de IJslandse autoriteiten van mening dat als gevolg van beide steunmaatregelen de komende zes jaar 200 zeelieden als nieuwe bemanning in dienst zullen worden genomen op koopvaardijschepen die voor de tonnagebelastingregeling in aanmerking komen.
Danish: Hvad angår tallet over, hvor mange jobs der vil blive skabt eller reddet, skønner de islandske myndigheder, at virkningen af begge støtteforanstaltninger er, at der i de kommende seks år vil blive ansat 200 søfolk som ny besætning på registrerede skibe.
Swedish: När det gäller uppskattningen av antalet skapade eller räddade arbetstillfällen beräknar de isländska myndigheterna att båda stödåtgärderna kommer att leda till att 200 sjömän kommer att nyanställas som besättning på stödberättigade handelsfartyg under de närmaste sex åren.
Finnish: Uusien tai säilytettyjen työpaikkojen määrästä Islannin viranomaiset arvioivat, että molempien tukitoimenpiteiden ansiosta tulevien kuuden vuoden aikana tonnistoverojärjestelmän piiriin kuuluville kauppalaivoille palkataan 200 uutta merenkulkijaa.
Greek: Όσον αφορά τις εκτιμήσεις για τις θέσεις απασχόλησης που θα δημιουργηθούν ή θα σωθούν, οι ισλανδικές αρχές εκτιμούν ότι το αποτέλεσμα των δύο μέτρων στήριξης κατά την επόμενη εξαετία θα είναι να προσληφθούν 200 ναυτικοί ως νέο πλήρωμα σε εμπορικά πλοία που πληρούν τις προϋποθέσεις.
Czech: Na základě odhadu počtu vytvořených nebo ušetřených pracovních míst islandské orgány odhadují, že účinek obou opatření podpory je ten, že v příštích šesti letech bude zaměstnáno 200 námořníků jako noví členové posádky na způsobilých obchodních plavidlech.
Slovak: Pokiaľ ide o odhad vytvorených alebo zachovaných pracovných miest, islandské orgány odhadujú, že účinok obidvoch podporných opatrení bude taký, že v najbližších šiestich rokov sa zamestná 200 námorníkov ako noví členovia posádok na oprávnených obchodných plavidlách.
Polish: Jeżeli chodzi o szacowaną liczbę stworzonych lub zachowanych miejsc pracy, władze Islandii spodziewają się, że wskutek obu środków pomocy w ciągu następnych sześciu lat na kwalifikujących się statkach handlowych zatrudnionych zostanie 200 marynarzy.
Hungarian: A megőrzött vagy létrehozott munkahelyek várható számát illetően az izlandi hatóságok becslése szerint a két támogatási intézkedés hatásaként a következő hat évben a támogatásra jogosult kereskedelmi hajókon új legénységként 200 tengerészt fognak alkalmazni.
Slovenian: V oceni ustvarjenih ali ohranjenih delovnih mest islandski organi ocenjujejo, da je učinek obeh ukrepov podpore takšen, da bo v prihodnjih šestih letih 200 pomorščakov zaposlenih v novih posadkah na upravičenih trgovskih plovilih.
Romanian: În ceea ce privește numărul de locuri de muncă create sau salvate, autoritățile islandeze estimează că efectul ambelor măsuri de sprijin este că în următorii șase ani, 200 de navigatori vor fi angajați ca noi membri ai echipajului în cadrul navelor comerciale.
Bulgarian: В прогнозата за създадени или запазени работни места, исландските органи изчисляват, че вследствие на двете мерки за помощ през следващите шест години ще бъдат наети 200 нови моряци на търговски плавателни съдове, които покриват критериите.
Estonian: Islandi ametiasutuste ennustuste kohaselt on mõlema toetusmeetme mõju töökohtade loomise või säilitamise seisukohast selline, et järgneva kuue aasta jooksul värvatakse kavas osalevatele kaubalaevadele 200 uut meremeest.
Latvian: Attiecībā uz izveidotajām vai saglabātajām darba vietām Īslandes iestādes prognozē, ka abi atbalsta pasākumi nodrošinās, ka turpmākajos sešos gados atbilstošajos tirdzniecības kuģos tiks nodarbināti 200 jauni apkalpes locekļi.
Lithuanian: Vertindamos darbo vietų kūrimą arba išsaugojimą, Islandijos valdžios institucijos numato tokį abiejų priemonių poveikį: per kitus šešerius metus pagalbos reikalavimus atitinkančiuose prekybos laivuose bus papildomi įdarbinta 200 jūrininkų.
Maltese: Fuq l-istima tal-impjiegi li ser jinħolqu jew jinżammu, l-awtoritajiet Iżlandiżi jistmaw li l-effett taż-żewġ miżuri ta' sostenn huwa li fis-sitt snin li ġejjin 200 baħħar ser ikunu impjegati bħala ekwipaġġ ġdid fuq bastimenti merkantili li jikkwalifikaw.