English: The complainant — which was subject to the obligation to pay corporate tax — argued that the possibility for Norsk Tipping AS to benefit from such an exemption constituted State aid.
French: La plaignante, qui était soumise à l’obligation d’acquitter l’impôt sur les sociétés, a fait valoir que la possibilité pour Norsk Tipping AS de bénéficier de cette exonération constituait une aide d’État.
German: Der Beschwerdeführer — der Körperschaftssteuer zu entrichten hatte — vertrat die Auffassung, dass diese Befreiung für Norsk Tipping AS eine staatliche Beihilfe darstellte.
Spanish: El denunciante, que estaba sujeto a la obligación de pagar el impuesto de sociedades, alegó que la posibilidad de Norsk Tipping AS de beneficiarse de esta exención constituyó ayuda estatal.
Italian: Il denunciante, soggetto all’imposta sulle società, sosteneva che il fatto che Norsk Tipping AS beneficiasse di tale esenzione costituiva aiuto di Stato.
Portuguese: O autor da denúncia – que estava sujeito ao pagamento do imposto sobre as sociedades – alegou que a possibilidade de a Norsk Tipping AS beneficiar de tal isenção constituía um auxílio estatal.
Dutch: De klager (die aan de vennootschapsbelasting was onderworpen) betoogde dat de vrijstelling van vennootschapsbelasting voor Norsk Tipping AS gelijkstond aan staatssteun.
Danish: Klageren, som var pligtig til at betale selskabsskat, hævdede at Norsk Tipping AS' mulighed for at nyde godt af en sådan fritagelse udgjorde statsstøtte.
Swedish: Den klagande – som var tvungen att betala bolagsskatt – hävdade att Norsk Tipping AS möjligheten att utnyttja ett sådant undantag utgjorde statligt stöd.
Finnish: Kantelija, joka oli velvollinen maksamaan yhtiöveroa, väitti, että edellä kuvattu Norsk Tipping AS:lle myönnetty poikkeus oli valtiontukea.
Greek: Η καταγγέλλουσα – η οποία υποχρεούτο να καταβάλλει εταιρικό φόρο – υποστήριξε ότι η δυνατότητα να τυγχάνει τέτοιας απαλλαγής, που διέθετε η Norsk Tipping AS, συνιστούσε κρατική ενίσχυση.
Czech: Stěžovatel (na nějž se vztahovala povinnost platit daň z příjmu právnických osob) tvrdil, že možnost, aby společnost Norsk Tipping AS využívala takovéto osvobození od daně, představuje státní podporu.
Slovak: Navrhovateľ, ktorý podliehal plateniu dane z príjmov právnických osôb, zastával názor, že možnosť spoločnosti Norsk Tipping AS využívať takéto oslobodenie od dane predstavovalo štátnu pomoc.
Polish: Strona skarżąca, która zobowiązana była uiszczać podatek od przedsiębiorstw, twierdziła, że zwolnienie przedsiębiorstwa Norsk Tipping AS z takiego obowiązku stanowiło pomoc państwa.
Hungarian: A panaszos szerint – akire a társaságiadó-fizetés kötelezettsége vonatkozott – a Norsk Tipping AS számára egy ilyen mentesség formájában biztosított lehetőség állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Pritožnik – za katerega velja obveznost plačila davka od dobička pravnih oseb – je trdil, da takšna oprostitev predstavlja državno pomoč v korist podjetja Norsk Tipping AS.
Romanian: Reclamantul – obligat la plata impozitului pe profit – a susținut că posibilitatea companiei Norsk Tipping AS de a beneficia de această scutire constituie ajutor de stat.
Bulgarian: Жалбоподателят — който е бил задължен да плаща корпоративен данък, твърди, че възможността за Norsk Tipping AS да се ползва от такова освобождаване представлява държавна помощ.
Estonian: Kaebuse esitaja (kelle suhtes kohaldati kohustust maksta ettevõtte tulumaksu) väitis, et ettevõtja Norsk Tipping AS võimalus saada kasu sellisest vabastusest kujutab endast riigiabi.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs, kura pienākums bija maksāt uzņēmumu ienākuma nodokli, apgalvoja, ka Norsk Tipping AS iespēja izmantot šo atbrīvojumu ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Skundo pateikėjas, kuriam buvo taikomas įmonių pelno mokestis, teigė, kad galimybė bendrovei „Norsk Tipping AS“ pasipelnyti iš tokio atleidimo nuo mokesčio yra valstybės pagalba.
Maltese: Min qed jagħmel l-ilment – li kien soġġett għall-obbligu tal-ħlas tat-taxxa tal-kumpanija – ressaq l-argument li l-possibiltà għal Norsk Tipping AS sabiex jibbenefika minn eżenzjoni bħal din kienet tikkonstitwixxi għajnuna mill-Istat.