English: Whereas that Chapter corresponds to the European Community Guidelines on State aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty [7], which are due to expire on 9 October 2009 [8],
German: Dieses Kapitel entspricht den Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten [7], die am 9. Oktober 2009 auslaufen werden [8].
Italian: considerando che detto capitolo corrisponde agli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà [7], in scadenza il 9 ottobre 2009 [8];
Dutch: Overwegende dat dit hoofdstuk overeenkomt met de Communautaire richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden [7] die op 9 oktober 2009 verstrijken [8],
Danish: som tager i betragtning, at kapitlet svarer til Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder [7], der udløber den 9. oktober 2009 [8],
Swedish: Det kapitlet motsvarar Europeiska gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [7], vilka ursprungligen avsågs gälla till och med den 9 oktober 2009 [8].
Finnish: katsoo, että luku vastaa valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettuja Euroopan yhteisön suuntaviivoja [7], joiden voimassaolo päättyy 9 päivänä lokakuuta 2009 [8],
Greek: το κεφάλαιο αυτό αντιστοιχεί στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [7], που λήγουν στις 9 Οκτωβρίου 2009 [8],
Czech: vzhledem k tomu, že tato kapitola odpovídá pokynům Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích [7], jejichž platnost měla vypršet dne 9. října 2009 [8],
Slovak: keďže kapitola zodpovedá usmerneniam Európskeho spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach [7], ktorých platnosť sa skončila 9. októbra 2009 [8],
Polish: mając na uwadze, że rozdział ten odpowiada Wytycznym wspólnotowym dotyczącym pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw [7], które przestaną obowiązywać w dniu 9 października 2009 r. [8],
Hungarian: mivel ez a fejezet összhangban van a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatással [7], amely 2009. október 9-én hatályát veszti [8],
Slovenian: ker je navedeno poglavje skladno s Smernicami Evropskih skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [7], ki bodo prenehale veljati 9. oktobra 2009 [8],
Romanian: întrucât capitolul corespunde Liniilor directoare ale Comunității Europene privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate [7], care urmează să expire la 9 octombrie 2009 [8],
Bulgarian: като има предвид, че тази глава съответства на Насоките на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение [7], чието действие изтича на 9 октомври 2009 г. [8],
Estonian: arvestades, et nimetatud peatükk vastab raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevatele ühenduse suunistele, [7] mis kaotavad kehtivuse 9. oktoobril 2009 [8],
Latvian: tā kā minētā nodaļa atbilst Eiropas Kopienas pamatnostādnēm par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai [7], kuras ir spēkā līdz 2009. gada 9. oktobrim [8],
Lithuanian: kadangi tas skyrius atitinka Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti [7], kurios nustoja galioti 2009 m. spalio 9 d. [8],
Maltese: Billi l-Kapitolu jikkorrispondi għal-Linji Gwida tal-Komunità Ewropea dwar l-għajnuna mill-Istat għas-Salvataġġ u Ristrutturar ta’ Impriżi li jinsabu f’Diffikultà [7], li se jiskadu fid-9 ta’ Ottubru 2009 [8],