English: The Icelandic authorities have not submitted a written definition of the notion of seafarer in a legislative or administrative Act, but confirmed that nationality is not a requirement, neither is the residence of the seafarer.
French: Les autorités islandaises n’ont pas fourni d’acte à caractère législatif ou administratif donnant une définition de la notion de gens de mer, mais elles ont confirmé que ni la nationalité du marin ni son lieu de résidence ne constituaient un critère d’octroi de l’aide.
German: Die isländischen Behörden haben keine Definition des Begriffs „Seeleute“ in einer Rechts- oder Verwaltungsvorschrift vorgelegt, sondern lediglich bestätigt, dass weder die Staatsangehörigkeit noch der Wohnsitz des Seemanns eine Voraussetzung darstelle.
Spanish: Las autoridades islandesas no han presentado una definición escrita del concepto de «marino» en un acto legislativo o administrativo, aunque han confirmado que ni la nacionalidad ni la residencia del marino constituyen un requisito.
Italian: Le autorità islandesi non hanno presentato in un atto legislativo o amministrativo una definizione scritta di marittimo, ma hanno confermato che la nazionalità non è un requisito, così come non lo è la residenza del marittimo.
Portuguese: As autoridades islandesas não apresentaram uma definição escrita do conceito de marítimo numa acto legislativo ou administrativo, mas confirmaram que nem a nacionalidade nem a residência do marítimo são requisitos.
Dutch: De IJslandse autoriteiten hebben geen schriftelijke definitie van het begrip „zeelieden” in een wetgevend of administratief besluit meegedeeld. Wel bevestigen zij dat nationaliteit geen vereiste is, evenmin als de verblijfplaats van de zeelieden.
Danish: De islandske myndigheder har ikke givet en skriftlig definition af begrebet søfolk i en rets- eller forvaltningsret, men har bekræftet, at der ikke er krav om statsborgerskab, og heller ikke bopælskrav for søfolkene.
Swedish: De isländska myndigheterna har inte lämnat någon skriftlig definition på begreppet sjöfolk i en rättsakt eller förvaltningslag, men har bekräftat att varken sjöfolkets nationalitet eller bostadsort är ett villkor.
Finnish: Islannin viranomaiset eivät ole toimittaneet kirjallista määritelmää Islannin lainsäädäntöön tai hallinnolliseen määräykseen sisältyvästä merenkulkijan käsitteestä, mutta ne ovat vahvistaneet, ettei siinä aseteta vaatimuksia merenkulkijan kansalaisuudelle tai asuinpaikalle.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές δεν υπέβαλαν γραπτό ορισμό της έννοιας του ναυτιλλομένου σε νομοθετική ή διοικητική πράξη, αλλά επιβεβαίωσαν ότι ούτε η υπηκοότητα ούτε ο τόπος μόνιμης εγκατάστασης του ναυτιλλομένου αποτελούν προϋπόθεση.
Czech: Islandské orgány neposkytly písemnou definici pojmu námořník v právním nebo správním aktu, nýbrž potvrdily, že státní příslušnost nepředstavuje požadavek, stejně jako bydliště námořníka.
Slovak: Islandské orgány nepredložili písomné vymedzenie pojmu námorník v legislatívnom alebo administratívnom akte, ale potvrdili, že štátna príslušnosť ani bydlisko námorníka nie sú požiadavkou.
Polish: Władze Islandii nie przedstawiły pisemnej definicji pojęcia „marynarz” w akcie legislacyjnym czy administracyjnym, ale potwierdziły że ani obywatelstwo, ani miejsce pobytu marynarza nie są tu wymogiem.
Hungarian: Az izlandi hatóságok nem küldték meg a tengerész fogalmának jogi vagy közigazgatási aktusban található írásos meghatározását, de megerősítették, hogy nem követelmény sem a tengerész állampolgársága, sem pedig a lakóhelye.
Slovenian: Islandski organi niso predložili pisne opredelitve pojma pomorščak v zakonodajnem ali upravnem aktu, vendar so potrdili, da državljanstvo ni zahteva, kot tudi ne stalno prebivališče.
Romanian: Autoritățile islandeze nu au prezentat o definiție scrisă a noțiunii de navigator într-un act legislativ sau administrativ, însă au confirmat că nici naționalitatea, nici domiciliul nu reprezintă condiții în acest sens.
Bulgarian: Исландските органи не предоставиха писмено определение на понятието морско лице в административен или законодателен акт, но потвърдиха, че националността не е изискване, нито е изискване местожителството на морското лице.
Estonian: Islandi ametiasutused ei ole kirjalikult edastanud ühtegi meremehe mõiste määratlust sisaldavat õigus- ega haldusakti, kuid on kinnitanud, et puudub nii Islandi kodakondsusnõue kui ka alalise elukoha nõue.
Latvian: Īslandes iestādes nav sniegušas jēdziena “jūrnieks” rakstisku definīciju tiesību aktos vai administratīvos aktos, taču ir apstiprinājušas, ka netiek izvirzītas prasības par jūrnieka valstspiederību un patstāvīgo dzīvesvietu.
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijos nė viename įstatyminiame ar administraciniame teisės akte nėra pateikę rašytinės jūrininko sąvokos apibrėžties, bet patvirtino, kad reikalavimų dėl jūrininko pilietybės ar jo nuolatinės gyvenamosios vietos netaikoma.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Iżlanda ma ressqux definizzjoni bil-miktub tal-kunċett ta' baħħar f’Att leġiżlattiv jew amministrattiv, iżda kkonfermaw li la ċ-ċittadinanza u lanqas ir-residenza mhuma rekwiżiti.