English: On 12 October 2004, the Authority received a complaint by Norsk Lotteridrift ASA concerning alleged State aid in favour of Norsk Tipping AS (Event No 295765).
French: Le 12 octobre 2004, l’Autorité a été saisie d’une plainte de Norsk Lotteridrift ASA concernant une aide d’État présumée en faveur de Norsk Tipping AS (événement no 295765).
German: Am 12. Oktober 2004 ging bei der Überwachungsbehörde eine Beschwerde von Norsk Lotteridrift ASA wegen einer vermutlichen staatlichen Beihilfe zugunsten von Norsk Tipping AS ein (Az. Nr. 295765).
Spanish: El 12 de octubre de 2004, el Órgano de Vigilancia recibió una denuncia presentada por Norsk Lotteridrift ASA relativa a la supuesta ayuda estatal a favor de Norsk Tipping AS (no de incidencia 295765).
Italian: Il 12 ottobre 2004 l’Autorità ha ricevuto una denuncia da parte di Norsk Lotteridrift ASA relativa a presunti aiuti di Stato a favore di Norsk Tipping AS (doc. n. 295765).
Portuguese: Em 12 de Outubro de 2004, o Órgão de Fiscalização recebeu uma denúncia da Norsk Lotteridrift ASA relativa ao alegado auxílio estatal a favor da Norsk Tipping AS (documento n.o 295765).
Dutch: Op 12 oktober 2004 heeft de Autoriteit een klacht ontvangen van Norsk Lotteridrift ASA wegens vermeende staatssteun aan Norsk Tipping AS (event nr. 295765).
Danish: Tilsynsmyndigheden modtog den 12. oktober 2004 en klage fra Norsk Lotteridrift ASA over påstået statsstøtte til Norsk Tipping AS (ref. nr. 295765).
Swedish: Den 12 oktober 2004 mottog övervakningsmyndigheten ett klagomål från Norsk Lotteridrift ASA gällande påstått statligt stöd till Norsk Tipping AS (diarienr 295765).
Finnish: Valvontaviranomainen sai 12 päivänä lokakuuta 2004 Norsk Lotteridrift ASA:lta kantelun, joka koski Norsk Tipping AS:n hyväksi myönnettyä väitettyä valtiontukea (tapahtuma nro 295765).
Greek: Στις 12 Οκτωβρίου 2004, η Αρχή έλαβε καταγγελία από την Norsk Lotteridrift ASA σχετικά με εικαζόμενη κρατική ενίσχυση υπέρ της Norsk Tipping AS (αριθ. αναφοράς 295765).
Czech: Kontrolní úřad obdržel dne 12. října 2004 stížnost společnosti Norsk Lotteridrift ASA týkající se údajné státní podpory pro společnost Norsk Tipping AS (dokument č. 295765).
Slovak: Dozorný orgán prijal 12. októbra 2004 od spoločnosti Norsk Lotteridrift ASA sťažnosť týkajúcu sa údajnej štátnej pomoci v prospech spoločnosti Norsk Tipping AS (úkon číslo 295765).
Polish: Dnia 12 października 2004 r. do Urzędu wpłynęła skarga przedsiębiorstwa Norsk Lotteridrift ASA dotycząca domniemanej pomocy państwa na rzecz Norsk Tipping AS (nr referencyjny 295765).
Hungarian: 2004. október 12-én a Hatóság a Norsk Tipping AS javára nyújtott állítólagos állami támogatásról szóló panaszt kapott a Norsk Lotteridrift ASA-tól (dokumentumszám: 295765).
Slovenian: Nadzorni organ je 12. oktobra 2004 prejel pritožbo podjetja Norsk Lotteridrift ASA v zvezi z domnevno državno pomočjo v korist podjetja Norsk Tipping AS (evidenčna št. 295765).
Romanian: La data de 12 octombrie 2004, Autoritatea a primit o plângere din partea Norsk Lotteridrift ASA privind presupusul ajutor de stat acordat în favoarea Norsk Tipping AS (Document nr. 295765).
Bulgarian: На 12 октомври 2004 г. Органът получи жалба от Norsk Lotteridrift ASA за предполагаема държавна помощ в полза на Norsk Tipping AS (Док. № 295765).
Estonian: oktoobril 2004 sai järelevalveamet ettevõtja Norsk Lotteridrift ASA kaebuse seoses väidetava riigiabiga ettevõtjale Norsk Tipping AS (toiming nr 295765).
Latvian: Iestāde 2004. gada 12. oktobrī saņēma Norsk Lotteridrift ASA sūdzību par iespējamo valsts atbalstu uzņēmumam Norsk Tipping AS (notikums Nr. 295765).
Lithuanian: 2004 m. spalio 12 d. Institucija gavo „Norsk Lotteridrift ASA“ skundą dėl tariamos valstybės pagalbos „Norsk Tipping AS“ (dokumento Nr. 295765).
Maltese: Fit-12 ta’ Ottubru 2004, l-Awtorità rċeviet ilment min-Norsk Lotteridrift ASA dwar għajnuna allegatament mill-Istat favur Norsk Tipping AS (Każ Nru 295765).