FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Strengthening certain procedures should ensure greater legal certainty and transparency for the users of Regulation (EC) No 883/2004.
French: Le renforcement de certaines procédures devrait apporter plus de sécurité juridique et de transparence aux utilisateurs du règlement (CE) no 883/2004.
German: Die Stärkung einiger Verfahren sollte den Anwendern der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 mehr Rechtssicherheit und Transparenz bringen.
Spanish: El refuerzo de determinados procedimientos debe garantizar más seguridad jurídica y más transparencia para los usuarios del Reglamento (CE) no 883/2004.
Italian: Il rafforzamento di certe procedure dovrebbe comportare maggiore sicurezza giuridica e trasparenza per gli utilizzatori del regolamento (CE) n. 883/2004.
Portuguese: O reforço de certos procedimentos deverá aumentar a segurança jurídica e a transparência para os destinatários do Regulamento (CE) n.o 883/2004.
Dutch: De versterking van sommige procedures moet de gebruikers van Verordening (EG) nr. 883/2004 meer rechtszekerheid en transparantie bieden.
Danish: Opstramningen af visse procedurer bør give større retssikkerhed og gennemsigtighed for brugerne af forordning (EF) nr. 883/2004.
Swedish: Uppstramningen av vissa förfaranden bör leda till större rättssäkerhet och ökad insyn för dem som använder förordning (EG) nr 883/2004.
Finnish: Tiettyjen menettelyjen tehostamisen pitäisi lisätä oikeusvarmuutta ja avoimuutta asetuksen (EY) N:o 883/2004 käyttäjien kannalta.
Greek: Η ενίσχυση ορισμένων διαδικασιών αναμένεται να αυξήσει την ασφάλεια δικαίου και τη διαφάνεια για τους χρήστες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004.
Czech: Posílení některých postupů by mělo uživatelům nařízení (ES) č. 883/2004 přinést větší právní jistotu a transparentnost.
Slovak: Posilnenie určitých postupov musí užívateľom nariadenia (ES) č. 883/2004 zabezpečiť väčšiu právnu istotu a transparentnosť.
Polish: Wzmocnienie niektórych procedur powinno zapewnić użytkownikom rozporządzenia (WE) nr 883/2004 większą pewność prawną i przejrzystość.
Hungarian: Bizonyos eljárások megerősítése révén nagyobb jogbiztonságot és átláthatóságot kell biztosítani a 883/2004/EK rendelet alkalmazói számára.
Slovenian: Krepitev nekaterih postopkov bi morala uporabnikom Uredbe (ES) št. 883/2004 zagotoviti več pravne varnosti in večjo preglednost.
Romanian: Întărirea anumitor proceduri ar trebui să asigure un grad mai mare de securitate juridică și de transparență în beneficiul utilizatorilor Regulamentului (CE) nr. 883/2004.
Bulgarian: Подобряването на определени процедури следва да осигури по-голяма правна сигурност и прозрачност за лицата, които се ползват от Регламент (ЕО) № 883/2004.
Estonian: Mõningate menetluste tõhustamine peaks tagama määruse (EÜ) nr 883/2004 kasutajatele suurema õiguskindluse ja läbipaistvuse.
Latvian: Dažu procedūru nostiprināšana nodrošinātu lielāku juridisko noteiktību un pārredzamību Regulas (EK) Nr. 883/2004 izmantotājiem.
Lithuanian: Sustiprinant tam tikras procedūras turėtų būti užtikrintas didesnis teisinis tikrumas ir skaidrumas Reglamento (EB) Nr. 883/2004 naudotojams.
English: The persons covered by this Regulation should receive from the competent institution a timely response to their requests.
French: Les personnes visées par le présent règlement devraient recevoir de l’institution compétente une réponse à leur demande en temps voulu.
German: Die Personen, für die diese Verordnung gilt, sollten vom zuständigen Träger eine fristgerechte Antwort auf ihre Ersuchen erhalten.
Spanish: Las personas cubiertas por el presente Reglamento deben recibir de la institución competente una respuesta oportuna a sus peticiones.
Italian: Le persone interessate dal presente regolamento dovrebbero ricevere dall’istituzione competente una risposta tempestiva alle loro richieste.
Portuguese: As pessoas abrangidas pelo presente regulamento deverão receber da instituição competente uma resposta em tempo útil ao seu pedido.
Dutch: Personen die onder deze verordening vallen, dienen van het bevoegde orgaan tijdig antwoord op hun verzoeken te ontvangen.
Danish: Personer, der er omfattet af denne forordning, bør rettidigt modtage et svar på deres anmodninger fra den kompetente myndighed.
Swedish: De personer som omfattas av denna förordning bör i god tid erhålla ett svar på sin begäran från den behöriga institutionen.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden pitäisi saada toimivaltaiselta laitokselta oikea-aikainen vastaus pyyntöönsä.
Greek: Τα πρόσωπα που καλύπτει ο παρών κανονισμός θα πρέπει να λαμβάνουν από το αρμόδιο θεσμικό όργανο έγκαιρη απάντηση στα αιτήματά τους.
Czech: Osoby, na něž se toto nařízení vztahuje, by měly od příslušné instituce včas obdržet odpověď na svou žádost.
Slovak: Osoby, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, by mali od príslušnej inštitúcie dostať včas odpoveď na svoje žiadosti.
Polish: Osoby objęte niniejszym rozporządzeniem powinny otrzymywać w odpowiednim czasie od właściwej instytucji odpowiedź na swoje wnioski.
Hungarian: Az e rendelet hatálya alá tartozó személyeknek az illetékes intézménytől időben választ kell kapniuk kéréseikre.
Slovenian: Osebe, ki jih zajema ta uredba, bi morale od pristojnega nosilca dobiti pravočasen odgovor na svojo zahtevo.
Romanian: Persoanele care intră sub incidența prezentului regulament ar trebui să primească din partea instituției competente un răspuns în timp util la solicitările formulate de acestea.
Bulgarian: Лицата, обхванати от настоящия регламент, следва да получат от компетентната институция навременен отговор на техните искания.
Estonian: Käesoleva määrusega hõlmatud isikud peaksid pädevalt asutuselt saama oma taotlustele õigeks ajaks vastuse.
Latvian: Personām, uz kurām attiecas šī regula, laicīgi būtu jāsaņem no kompetentās iestādes atbilde uz viņu pieprasījumiem.
Lithuanian: Kompetentinga valdžios institucija asmenims, kuriems taikomas šis reglamentas, turėtų laiku atsakyti į jų pateiktus prašymus.
Maltese: Il-persuni koperti minn dan ir-Regolament għandhom jirċievu risposta f’waqtha mill-istituzzjonijiet kompetenti għat-talbiet tagħhom.
English: However, such arrangements should not affect the rights of the persons covered by Regulation (EC) No 883/2004.
French: Toutefois, de tels arrangements ne devraient pas affecter les droits des personnes concernées par le règlement (CE) no 883/2004.
German: Solche Vereinbarungen sollten die Rechte der Personen im Geltungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 allerdings nicht beeinträchtigen.
Spanish: Sin embargo, estos acuerdos no deben afectar a los derechos de las personas cubiertas por el Reglamento (CE) no 883/2004.
Italian: Tuttavia, tali disposizioni non dovrebbero ledere i diritti delle persone cui si applica il regolamento (CE) n. 883/2004.
Portuguese: No entanto, tais acordos não deverão afectar os direitos das pessoas abrangidas pelo Regulamento (CE) n.o 883/2004.
Dutch: Dergelijke afspraken zouden echter de rechten van de onder Verordening (EG) nr. 883/2004 vallende personen niet mogen aantasten.
Danish: Sådanne ordninger bør dog ikke påvirke rettighederne for de personer, der er omfattet af forordning (EF) nr. 883/2004.
Swedish: Sådana överenskommelser bör dock inte påverka rättigheterna för de personer som omfattas av förordning (EG) nr 883/2004.
Finnish: Tällaiset järjestelyt eivät kuitenkaan saa vaikuttaa asetuksen (EY) N:o 883/2004 soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden oikeuksiin.
Greek: Ωστόσο, οι ρυθμίσεις αυτές δεν θα πρέπει να θίγουν τα δικαιώματα των προσώπων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2004.
Czech: Takovými ujednáními by však neměla být dotčena práva osob, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 883/2004.
Slovak: Takéto dojednania by sa však nemali dotknúť práv osôb, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 883/2004.
Polish: Takie rozwiązania nie powinny jednak wpływać na prawa osób objętych rozporządzeniem (WE) nr 883/2004.
Hungarian: Az ilyen megállapodások azonban nem érinthetik a 883/2004/EK rendelet hatálya alá tartozó személyek jogait.
Slovenian: Vendar taki dogovori ne bi smeli vplivati na pravice oseb, ki jih zajema Uredba (ES) št. 883/2004.
Romanian: Cu toate acestea, astfel de convenții nu ar trebui să aducă atingere drepturilor persoanelor vizate de Regulamentul (CE) nr. 883/2004.
Bulgarian: Тези договорености обаче не следва да засягат правата на лицата, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 883/2004.
Estonian: Siiski ei tohiks sellised kokkulepped mõjutada määrusega (EÜ) nr 883/2004 hõlmatud isikute õigusi.
Latvian: Tomēr šādas vienošanās nedrīkstētu ietekmēt to personu tiesības, uz kurām attiecas Regula (EK) Nr. 883/2004.
Lithuanian: Tačiau tokios priemonės neturėtų turėti įtakos asmenų, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 883/2004, teisėms.
Maltese: Madankollu dawn l-istrumenti ta’ ftehim m’għandhomx jaffettwaw id-drittijiet tal-persuni koperti mir-Regolament (KE) Nru 883/200(4)
English: These may include criteria referred to in the appropriate Article of this Regulation.
French: Lesdits critères peuvent comprendre les critères visés à l’article pertinent du présent règlement.
German: Letztere dürfen die in den entsprechenden Artikeln dieser Verordnung genannten Kriterien umfassen.
Spanish: Dichos criterios pueden incluir los criterios contemplados en el artículo pertinente del presente Reglamento.
Italian: Questi possono comprendere i criteri di cui all’articolo di riferimento del presente regolamento.
Danish: Disse kan inkludere kriterier, der er henvist til i den relevante artikel i denne forordning.
Swedish: Dessa kan omfatta kriterier som hänvisas till i den relevanta artikeln i den förordningen.
Finnish: Näihin perusteisiin voivat kuulua tämän asetuksen asianomaisessa artiklassa tarkoitetut perusteet.
Greek: Τα κριτήρια μπορούν να λαμβάνουν υπόψη και τα κριτήρια που αναφέρονται στα οικεία άρθρα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tato kritéria mohou zahrnovat kritéria uvedená v příslušném článku tohoto nařízení.
Slovak: Tieto môžu zahŕňať kritériá uvedené v príslušnom článku tohto nariadenia.
Polish: Mogą one obejmować kryteria, o których mowa w odpowiednich artykułach niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ez magában foglalhatja az e rendelet megfelelő cikkében említett kritériumok figyelembevételét.
Slovenian: Ta merila lahko vključujejo merila iz ustreznega člena te uredbe.
Romanian: Printre acestea pot fi criteriile menționate în articolul corespunzător din prezentul regulament.
Bulgarian: Държавите-членки могат включат критериите, посочени в съответния член на настоящия регламент.
Estonian: Need võivad hõlmata käesoleva määruse vastavas artiklis osutatud kriteeriume.
Latvian: Var būt ietverti kritēriji, kas minēti atbilstīgā šīs regulas pantā.
Lithuanian: Tai gali apimti kriterijus, nurodytus šio reglamento atitinkame straipsnyje.
Maltese: Dawn jistgħu jieħdu kont tal-kriterji msemmija fl-Artikolu relevanti ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation provides for measures and procedures to promote the mobility of employees and unemployed persons.
French: Le règlement prévoit des mesures et des procédures destinées à favoriser la mobilité des travailleurs et des chômeurs.
German: Diese Verordnung enthält Maßnahmen und Verfahren, um die Mobilität von Arbeitnehmern und Arbeitslosen zu fördern.
Spanish: El presente Reglamento incluye medidas y procedimientos destinados a promover la movilidad de los trabajadores y los desempleados.
Italian: Il presente regolamento prevede misure e procedure intese a promuovere la mobilità dei lavoratori dipendenti e dei disoccupati.
Portuguese: O presente regulamento prevê medidas e processos destinados a promover a mobilidade dos trabalhadores e dos desempregados.
Dutch: Deze verordening voorziet in maatregelen en procedures om de mobiliteit van werknemers en werklozen te bevorderen.
Danish: Denne forordning omfatter foranstaltninger og procedurer til fremme af mobiliteten blandt arbejdstagere og arbejdsløse.
Swedish: Denna förordning omfattar åtgärder och förfaranden för att främja rörligheten bland arbetstagare och arbetslösa personer.
Finnish: Tämä asetus sisältää toimenpiteitä ja menettelyjä, joilla edistetään työntekijöiden ja työttömien liikkuvuutta.
Greek: Ο παρών κανονισμός προβλέπει μέτρα και διαδικασίες που ευνοούν την κινητικότητα των εργαζομένων και των ανέργων.
Czech: Toto nařízení stanoví opatření a postupy, jejichž cílem je podpořit mobilitu zaměstnanců a nezaměstnaných osob.
Slovak: V tomto nariadení sa ustanovujú opatrenia a postupy na podporu mobility zamestnancov a nezamestnaných osôb.
Polish: Niniejsze rozporządzenie przewiduje środki i procedury służące propagowaniu mobilności pracowników oraz bezrobotnych.
Hungarian: A rendeletben szereplő intézkedések és eljárások célja a munkavállalók és munkanélküli személyek mobilitásának előmozdítása.
Slovenian: Ta uredba določa ukrepe in postopke za spodbujanje mobilnosti zaposlenih in brezposelnih oseb.
Romanian: Prezentul regulament include măsuri și proceduri pentru promovarea mobilității angajaților și a persoanelor aflate în șomaj.
Bulgarian: Настоящият регламент предвижда мерки и процедури за насърчаване на мобилността на заетите и безработните лица.
Estonian: Käesolevas määruses nähakse ette meetmed ja menetlused töötajate ja töötute liikuvuse soodustamiseks.
Latvian: Šajā regulā ir paredzēti pasākumi un procedūras darbinieku un bezdarbnieku mobilitātes veicināšanai.
Lithuanian: Šiame reglamente numatomos priemonės ir procedūros, skirtos darbuotojų ir bedarbių asmenų judumui skatinti.
Maltese: Dan ir-Regolament jipprevedi miżuri u proċeduri sabiex tkun promossal-mobbiltà tal-impjegati u ta’ persuni bla impjieg.
English: However, they should be entitled to benefits only from their Member State of residence.
French: Toutefois, ils ne devraient avoir droit qu’aux prestations servies par l’État membre de résidence.
German: Sie sollten jedoch einzig und allein Anspruch auf Leistungen ihres Wohnmitgliedstaats haben.
Spanish: No obstante, solo ha de tener derecho a recibir prestaciones del Estado miembro en el que reside.
Italian: Tuttavia, essi dovrebbero aver diritto a prestazioni unicamente dallo Stato membro di residenza.
Portuguese: No entanto, só deverão ter direito a prestações no Estado-Membro de residência.
Dutch: Zij hebben evenwel alleen aanspraak op een uitkering van de lidstaat waar zij wonen.
Danish: De bør imidlertid kun have ret til ydelser fra bopælsmedlemsstaten.
Swedish: De bör dock endast ha rätt till förmåner från bosättningsmedlemsstaten.
Finnish: Heillä olisi kuitenkin oltava oikeus ainoastaan asuinjäsenvaltionsa etuuksiin.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις δικαιούνται ενός μόνον επιδόματος από το κράτος μέλος στο οποίο κατοικούν.
Czech: Nárok na dávky by však měli mít pouze v členském státě svého bydliště.
Slovak: Nárok na dávky by však mali mať iba od členského štátu, v ktorom majú bydlisko.
Polish: Jednakże powinni oni być uprawnieni do świadczeń jedynie w państwie członkowskim, w którym mają miejsce zamieszkania.
Hungarian: Ugyanakkor mindkét esetben kizárólag a lakóhelye szerinti tagállamtól igényelhet ellátást.
Slovenian: Vendar bi morali biti do denarnega nadomestila upravičeni le v državi članici stalnega prebivališča.
Romanian: Cu toate acestea, lucrătorii au dreptul la prestații numai din partea statului membru de reședință.
Bulgarian: Но при всички случаи те следва да имат право на обезщетения само от държавата-членка на пребиваване.
Estonian: Siiski peaks neil olema õigus saada hüvitisi üksnes oma elukohaliikmesriigist.
Latvian: Tomēr šīm personām vajadzētu būt tiesīgām saņemt pabalstus tikai no dzīvesvietas dalībvalsts.
Lithuanian: Tačiau jie turėtų teisę gauti išmokas tik iš tos valstybės narės, kurioje gyvena.
Maltese: Madankollu, għandhom ikunu intitolati għall-benefiċċji mill-Istat Membru ta’ residenza tagħhom biss.
English: Certain procedures should also reflect the need for a balanced sharing of costs between Member States.
French: Certaines procédures doivent encore refléter l’exigence d’une répartition équilibrée des charges entre les États membres.
German: Manche Verfahren sollten noch der Forderung nach einer ausgewogenen Lastenverteilung unter den Mitgliedstaaten genügen.
Spanish: Determinados procedimientos también deben reflejar la necesidad de un reparto equilibrado de las cargas entre los Estados miembros.
Italian: Alcune procedure dovrebbero anche rispecchiare l’esigenza di una ripartizione equilibrata degli oneri tra gli Stati membri.
Portuguese: Certos procedimentos deverão ainda reflectir a exigência de uma repartição equilibrada dos encargos entre os Estados-Membros.
Dutch: Bij sommige procedures zou bovendien rekening gehouden moeten worden met de vereiste van een evenwichtige verdeling van de kosten tussen de lidstaten.
Danish: Der bør også være procedurer, der imødekommer kravet om en afbalanceret udgiftsfordeling mellem medlemsstaterne.
Swedish: Vissa förfaranden bör också återspegla kravet på jämn fördelning av kostnaderna mellan medlemsstaterna.
Finnish: Tietyissä menettelyissä olisi lisäksi otettava huomioon tarve jakaa kustannuksia tasapuolisesti jäsenvaltioiden kesken.
Greek: Επίσης, ορισμένες διαδικασίες θα πρέπει να αντανακλούν την ανάγκη για ισόρροπη κατανομή των βαρών μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Některé postupy by měly navíc odrážet požadavek vyváženého rozdělení nákladů mezi členskými státy.
Slovak: Určité postupy by mali tiež odzrkadľovať potrebu vyváženého rozdelenia nákladov medzi členskými štátmi.
Polish: Niektóre procedury powinny ponadto odzwierciedlać potrzebę równomiernego podziału kosztów między państwa członkowskie.
Hungarian: Bizonyos eljárásoknak tükrözniük kell a költségek tagállamok közötti kiegyensúlyozott megosztásának követelményét is.
Slovenian: Nekateri postopki bi morali odražati tudi zahtevo po uravnoteženi porazdelitvi stroškov med državami članicami.
Romanian: Anumite proceduri ar trebui, de asemenea, să reflecte necesitatea unei partajări echilibrate a costurilor între statele membre.
Bulgarian: Също така определени процедури следва да отразяват необходимостта от балансирано поделяне на разходите между държавите-членки.
Estonian: Teatavad menetlused peaksid peegeldama ka vajadust jaotada kulud liikmesriikide vahel võrdselt.
Latvian: Turklāt konkrētām procedūrām būtu jāatspoguļo nepieciešamība pēc līdzsvarotas izdevumu sadales starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Be to, tam tikros procedūros turėtų atspindėti būtinybę tolygiai paskirstyti išlaidas valstybėms narėms.
Maltese: Ċerti proċeduri għandhom ukoll jirriflettu l-esiġenza ta’ tqassim bilanċjat tar-responsabbiltajiet bejn l-Istati Membri.
English: Procedures for the processing of claims relating to sickness and unemployment benefits should therefore be strengthened.
French: Il convient donc de renforcer les procédures de traitement des créances dans le cadre des prestations de maladie et de chômage.
German: Daher sollten die Verfahren für die Behandlung der Forderungen im Zusammenhang mit Leistungen bei Krankheit und Arbeitslosigkeit gestärkt werden.
Spanish: Por ello, es indicado reforzar los procedimientos de pago de los créditos en los ámbitos de las prestaciones de enfermedad y desempleo.
Italian: Occorrerebbe dunque rafforzare le procedure relative al trattamento dei crediti nel contesto delle prestazioni di malattia e di disoccupazione.
Portuguese: Importa, por conseguinte, reforçar os procedimentos que envolvem o processamento dos créditos no contexto das prestações por doença e por desemprego.
Dutch: De procedures voor de behandeling van schuldvorderingen in het kader van de ziekte- en werkloosheidsuitkeringen zouden dus moeten worden aangescherpt.
Danish: Der bør derfor ske en opstramning af procedurerne for behandling af fordringer i forbindelse med ydelser ved sygdom og arbejdsløshed.
Swedish: De förfaranden som rör behandlingen av fordringar som avser förmåner vid sjukdom och arbetslöshet bör därför stärkas.
Finnish: Sairaus- ja työttömyysetuuksiin liittyvien saatavien käsittelyyn liittyviä menettelyjä olisi näin ollen parannettava.
Greek: Επομένως, θα πρέπει να ενισχυθούν οι διαδικασίες που αφορούν τη διεκπεραίωση των απαιτήσεων στο πλαίσιο των παροχών ασθένειας και ανεργίας.
Czech: Je proto třeba posílit postupy týkající se zpracování pohledávek v souvislosti s dávkami v nemoci a v nezaměstnanosti.
Slovak: Mali by sa preto posilniť postupy spracovania nárokov, ktoré súvisia s nemocenskými dávkami a dávkami v nezamestnanosti.
Polish: Należy zatem usprawnić procedury rozpatrywania wniosków dotyczących świadczeń z tytułu choroby oraz świadczeń dla bezrobotnych.
Hungarian: Ezért meg kell erősíteni a betegségi és munkanélküli-ellátásokhoz kapcsolódó követelések feldolgozására vonatkozó eljárásokat.
Slovenian: Primerno bi bilo torej izboljšati postopke za obdelavo terjatev v okviru dajatev za bolezen in brezposelnost.
Romanian: De aceea, este necesar să se eficientizeze procedurile de prelucrare a cererilor pentru prestații de boală și prestații de șomaj.
Bulgarian: Ето защо процедурите за разглеждане на искания за обезщетения за болест и за безработица следва да бъдат подобрени.
Estonian: Seega tuleks tõhustada nõuete menetlemisega seotud toiminguid haigus- ja töötushüvitiste kontekstis.
Latvian: Tādēļ būtu jānostiprina tās procedūras, kas skar slimības un bezdarbnieka pabalstu pieprasījumu apstrādi.
Lithuanian: Todėl turėtų būti sugriežtintos su ligos ir bedarbio išmokomis susijusių prašymų nagrinėjimo procedūros.
Maltese: Għandhom għalhekk jiġu rrinfurzati l-proċeduri li jolqtu l-ipproċessar ta’ djun fil-kuntest tal-benefiċċji marbutin mal-mard u mal-qgħad.
English: Any other action falls under the jurisdiction of the applicant Member State.
French: Toute autre action relève de la compétence de l’État membre requérant.
German: Für alle anderen Rechtsbehelfe ist der ersuchende Mitgliedstaat zuständig.
Spanish: Para cualquier otra acción, la competencia corresponde al Estado miembro requirente.
Italian: Ogni altra azione rientra nella giurisdizione dello Stato membro richiedente.
Portuguese: Quaisquer outras acções são da competência jurisdicional do Estado-Membro requerente.
Dutch: Alle andere rechtsvorderingen vallen onder de bevoegdheid van de verzoekende lidstaat.
Danish: Alle andre sager hører under den bistandssøgende medlemsstats kompetence.
Swedish: Alla andra åtgärder faller under den begärande medlemsstatens behörighet.
Finnish: Kaikki muut toimet kuuluvat pyynnön esittäneen jäsenvaltion toimivaltaan.
Greek: Κάθε άλλη αγωγή εμπίπτει στη δικαιοδοσία του αιτούντος κράτους μέλους.
Czech: Veškeré další úkony jsou v pravomoci příslušného dožadujícího členského státu.
Slovak: Všetky ostatné postupy patria do právomoci žiadajúceho členského štátu.
Polish: Wszelkie inne działania objęte są jurysdykcją wzywającego państwa członkowskiego.
Hungarian: Minden más cselekmény a megkereső tagállam joghatósága alá tartozik.
Slovenian: Vse druge tožbe spadajo v sodno pristojnost države članice prosilke.
Romanian: Orice altă acțiune este de competența statului membru solicitant.
Bulgarian: Всички останали действия попадат в кръга на компетентността на държавата-членка, отправила искането.
Estonian: Mis tahes muud toimingud kuuluvad taotluse esitanud liikmesriigi jurisdiktsiooni alla.
Latvian: Jebkura cita darbība ir pieteikuma iesniedzējas dalībvalsts jurisdikcijā.
Lithuanian: Visi kiti veiksmai priklauso prašančiosios valstybės narės jurisdikcijai.
Maltese: Kwalunkwe azzjoni oħra taqa’ taħt il-ġurisdizzjoni tal-Istat Membru applikant.