FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE
German: Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Beschikking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság
Slovenian: Odločba Nadzornega organa EFTE
Romanian: Decizia Autorității AELS de Supraveghere
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA
English: No 245/09/COL
German: Nr. 245/09/KOL
Italian: 245/09/COL
Portuguese: 245/09/COL
Dutch: nr. 245/09/COL
Danish: nr. 245/09/KOL
Swedish: nr 245/09/KOL
Finnish: N:o 245/09/KOL,
Greek: αριθ. 245/09/COL
Czech: č. 245/09/KOL
Slovak: č. 245/09/COL
Polish: nr 245/09/COL
Hungarian: határozata 245/09/COL
Slovenian: št. 245/09/COL
Romanian: nr. 245/09/COL
Bulgarian: № 245/09/COL
Estonian: nr 245/09/COL,
Latvian: Nr. 245/09/COL
Lithuanian: Nr. 245/09/COL
Maltese: Nru 245/09/COL
English: of 27 May 2009
French: du 27 mai 2009
German: vom 27. Mai 2009
Spanish: de 27 de mayo de 2009
Italian: del 27 maggio 2009
Portuguese: de 27 de Maio de 2009
Dutch: van 27 mei 2009
Danish: af 27. maj 2009
Swedish: av den 27 maj 2009
Finnish: tehty 27 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 27ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 27. května 2009
Slovak: z 27. mája 2009
Polish: z dnia 27 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 27.)
Slovenian: z dne 27. maja 2009
Romanian: din 27 mai 2009
Bulgarian: от 27 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 27. maijs)
Lithuanian: 2009 m. gegužės 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Mejju 2009
English: concerning alleged unlawful state aid to the undertaking NordBook AS (former Rotanor Bokproduksjon AS) (Norway)
French: concernant une aide d’État présumée illégale en faveur de l’entreprise NordBook AS (anciennement Rotanor Bokproduksjon AS) (Norvège)
German: bezüglich angeblicher unrechtmäßiger staatlicher Beihilfen für das Unternehmen NordBook AS (vormals Rotanor Bokproduksjon AS) Norwegen
Spanish: relativa a la presunta ayuda estatal ilegal a la empresa NordBook AS (antigua Rotanor Bokproduksjon AS) (Noruega)
Italian: relativa ai presunti aiuti di Stato illegittimi a favore dell’impresa NordBook AS (ex Rotanor Bokproduksjon AS) (Norvegia)
Portuguese: relativa ao auxílio estatal alegadamente ilegal concedido à empresa NordBook AS (anteriormente, Rotanor Bokproduksjon AS) (Noruega)
Dutch: betreffende vermeende overheidssteun aan onderneming NordBook AS (voorheen Rotanor Bokproduksjon AS) (Noorwegen)
Danish: om påstået ulovlig statsstøtte til virksomheden NordBook AS (tidligere Rotanor Bokproduksjon AS) (Norge)
Swedish: angående påstått olagligt statligt stöd till företaget NordBook AS (tidigare Rotanor Bokproduksjon AS) (Norge)
Finnish: NordBook AS -yritykselle (entinen Rotanor Bokproduksjon AS) myönnetystä, sääntöjenvastaiseksi väitetystä valtiontuesta (Norja)
Greek: σχετικά με εικαζόμενη παράνομη κρατική ενίσχυση προς την επιχείρηση NordBook AS (πρώην Rotanor Bokproduksjon AS) (Νορβηγία)
Czech: týkající se údajné protiprávní státní podpory společnosti NordBook AS (dříve společnost Rotanor Bokproduksjon AS) (Norsko)
Slovak: o údajnej neoprávnenej štátnej pomoci v prospech podniku NordBook AS (bývalý Rotanor Bokproduksjon AS) (Nórsko)
Polish: w sprawie domniemanej niezgodnej z prawem pomocy państwa na rzecz przedsiębiorstwa NordBook AS (dawniej Rotanor Bokproduksjon AS) (Norwegia)
Hungarian: a NordBook AS (korábbi nevén: Rotanor Bokproduksjon AS) vállalkozásnak nyújtott állítólagos jogellenes állami támogatásról (Norvégia)
Slovenian: o domnevni nezakoniti državni pomoči podjetju NordBook AS (nekdanjemu podjetju Rotanor Bokproduksjon AS) (Norveška)
Romanian: privind presupusul ajutor de stat ilegal acordat întreprinderii NordBook AS (fosta Rotanor Bokproduksjon AS) (Norvegia)
Bulgarian: относно предполагаема неправомерна държавна помощ за предприятието NordBook AS (познато преди под името Rotanor Bokproduksjon AS) (Норвегия)
Estonian: mis käsitleb väidetavat ebaseaduslikku riigiabi ettevõtjale NordBook AS (endine Rotanor Bokproduksjon AS) (Norra)
Latvian: par iespējamu nelikumīgu valsts atbalstu uzņēmumam NordBook AS (iepriekš Rotanor Bokproduksjon AS) (Norvēģija)
Lithuanian: dėl tariamai neteisėtos valstybės pagalbos įmonei NordBook AS (buvusiai Rotanor Bokproduksjon AS) (Norvegija)
Maltese: dwar l-allegata għajnuna illegali mill-Istat lill-impriża NordBook AS (preċedentement Rotanor Bokproduksjon AS) (In-Norveġja)
English: Whereas:
French: CONSIDÉRANT CE QUI SUIT:
German: IN ERWÄGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: Considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: Sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμωντασ τα ακολουθα:
Czech: VZHLEDEM K TĚMTO DŮVODŮM:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: NING ARVESTADES JÄRGMIST:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: BILLI:
English: By letter dated 31 January 2006 (Event No 353861), the Authority requested additional information from the Norwegian authorities.
French: Par lettre du 31 janvier 2006 (événement no 353861), l’Autorité a demandé un complément d’information aux autorités norvégiennes.
German: Mit Schreiben vom 31. Januar 2006 (Vorgang Nr. 353861) bat die Überwachungsbehörde die norwegischen Behörden um zusätzliche Angaben.
Spanish: Mediante carta de 31 de enero de 2006 (ref. no 353861), el Órgano de Vigilancia pidió información adicional a las autoridades noruegas.
Italian: Con lettera del 31 gennaio 2006 (documento n. 353861), l’Autorità ha chiesto ulteriori informazioni alle autorità norvegesi.
Portuguese: Por carta de 31 de Janeiro de 2006 (Doc. n.o 353861), o Órgão de Fiscalização solicitou informações adicionais às autoridades norueguesas.
Dutch: Bij schrijven van 31 januari 2006 (ref. nr. 353861) heeft de Autoriteit de Noorse overheid om informatie verzocht.
Danish: Ved brev af 31. januar 2006 (registreringsnr. 353861) udbad Tilsynsmyndigheden sig yderligere oplysninger fra de norske myndigheder.
Swedish: Genom en skrivelse av den 31 januari 2006 (reg.nr: 353861) begärde övervakningsmyndigheten ytterligare upplysningar av de norska myndigheterna.
Finnish: Valvontaviranomainen pyysi 31 päivänä tammikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma N:o 353861) Norjan viranomaisilta lisätietoja.
Greek: Με επιστολή της 31ης Ιανουαρίου 2006 (αριθ. αναφοράς 353861), η Αρχή ζήτησε από τις νορβηγικές αρχές συμπληρωματικές πληροφορίες για την υπόθεση.
Czech: V dopise ze dne 31. ledna 2006 (věc č. 353861) Kontrolní úřad požádal norské orgány, aby poskytly další informace.
Slovak: Listom z 31. januára 2006 (úkon č. 353861) dozorný orgán požiadal nórske orgány o doplňujúce informácie.
Polish: Pismem z dnia 31 stycznia 2006 r. (nr ref. 353861) Urząd zwrócił się do władz Norwegii o dodatkowe informacje.
Hungarian: A Hatóság 2006. január 31-én kelt levelében (dokumentumszám: 353861) további tájékoztatást kért a norvég hatóságoktól.
Slovenian: Nadzorni organ je z dopisom z dne 31. januarja 2006 (ev. št. 353861) od norveških organov zahteval dodatne informacije.
Romanian: Prin scrisoarea din 31 ianuarie 2006 (nr. de referință 353861), autoritatea a solicitat informații suplimentare din partea autorităților norvegiene.
Bulgarian: С писмо от 31 януари 2006 г. (док. № 353861) органът поиска допълнителна информация от норвежките власти.
Estonian: jaanuari 2006. aasta kirjas (toiming nr 353861) taotles järelevalveamet Norra ametiasutustelt lisateavet.
Latvian: Iestāde 2006. gada 31. janvāra vēstulē (pasākums Nr. 353861) pieprasīja papildu informāciju no Norvēģijas iestādēm.
Lithuanian: 2006 m. sausio 31 d. raštu (reg. Nr. 353861) Institucija paprašė Norvegijos valstybės institucijų suteikti daugiau informacijos.
Maltese: Bl-ittra ta-31 ta’ Jannar 2006 (Avveniment Nru 353861), l-Awtorità talbet informazzjoni ulterjuri mingħand l-awtoritajiet Norveġiżi.
English: By letter dated 16 March 2007 (Event No 409639), the Authority requested further information on four additional points.
French: Par lettre du 16 mars 2007 (événement no 409639), l’Autorité a réclamé des précisions sur quatre points supplémentaires.
German: Mit Schreiben vom 16. März 2007 (Vorgang Nr. 409639) bat die Überwachungsbehörde um weitere Angaben über vier zusätzliche Punkte.
Spanish: Mediante carta de 16 de marzo de 2007 (ref. no 409639), el Órgano de Vigilancia solicitó información adicional sobre cuatro nuevos puntos.
Portuguese: Por carta de 16 de Março de 2007 (Doc. n.o 409639), o Órgão de Fiscalização solicitou novas informações sobre quatro pontos adicionais.
Dutch: Bij schrijven van 16 maart 2007 (ref. nr. 409639) heeft de Autoriteit over nog vier punten om nadere inlichtingen verzocht.
Danish: Ved brev af 16. marts 2007 (registreringsnr. 409639) bad Tilsynsmyndigheden om flere oplysninger om yderligere fire punkter.
Swedish: Genom en skrivelse av den 16 mars 2007 (reg.nr: 409639) begärde övervakningsmyndigheten fler upplysningar på ytterligare fyra punkter.
Finnish: Valvontaviranomainen pyysi 16 päivänä maaliskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma N:o 409639) lisätietoja neljästä lisäkohdasta.
Greek: Με επιστολή της 16ης Μαρτίου 2007 (αριθ. αναφοράς 409639), η Αρχή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες επί τεσσάρων επιπλέον ζητημάτων.
Czech: V dopise ze dne 16. března 2007 (věc č. 409639) Kontrolní úřad požádal o další informace týkající se čtyř dalších bodů.
Slovak: Listom zo 16. marca 2007 (úkon č. 409639) dozorný orgán požiadal o informácie k štyrom ďalším bodom.
Polish: W piśmie z dnia 16 marca 2007 r. (nr ref. 409639) Urząd zwrócił się o kolejne informacje dotyczące czterech dodatkowych punktów.
Hungarian: A Hatóság 2007. március 16-án kelt levelében (dokumentumszám: 409639) további tájékoztatást kért négy újabb ponttal kapcsolatosan.
Slovenian: Nadzorni organ je z dopisom z dne 16. marca 2007 (ev. št. 409639) zahteval nadaljnje informacije glede štirih dodatnih točk.
Romanian: Prin scrisoarea din 16 martie 2007 (nr. de referință 409639), autoritatea a solicitat informații suplimentare referitoare la alte patru puncte.
Bulgarian: С писмо от 16 март 2007 г. (док. № 409639) органът поиска допълнителна информация от норвежките власти.
Estonian: Järelevalveamet palus 16. märtsi 2007. aasta kirjas (toiming nr 409639) lisateavet nelja täiendava küsimuse kohta.
Latvian: Iestāde 2007. gada 16. marta vēstulē (pasākums Nr. 409639) pieprasīja papildu informāciju par četriem papildu jautājumiem.
Lithuanian: 2007 m. kovo 16 d. raštu (reg. Nr. 409639) Institucija paprašė papildomos informacijos dėl keturių papildomų punktų.
Maltese: Bl-ittra tas-16 Marzu 2007 (Event No 409639), l-Awtorità talbet informazzjoni ulterjuri fir-rigward ta’ erba’ punti addizzjonali.
English: The Norwegian authorities replied by letter dated 19 April 2007 (Event No 418736).
French: Les autorités norvégiennes ont répondu par lettre du 19 avril 2007 (événement no 418736).
German: Die norwegischen Behörden antworteten mit Schreiben vom 19. April 2007 (Vorgang Nr. 418736).
Spanish: Las autoridades noruegas respondieron mediante carta de 19 de abril de 2007 (ref. no 418736).
Portuguese: As autoridades norueguesas responderam por carta de 19 de Abril de 2007 (Doc. n.o 418736).
Dutch: De Noorse overheid heeft bij schrijven van 19 april 2007 (ref. nr. 418736) geantwoord.
Danish: De norske myndigheder svarede ved brev af 19. april 2007 (registreringsnr. 418736).
Swedish: De norska myndigheterna svarade genom en skrivelse av den 19 april 2007 (reg.nr: 418736).
Finnish: Norjan viranomaiset vastasivat 19 päivänä huhtikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma N:o 418736).
Greek: Οι νορβηγικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 19ης Απριλίου 2007 (αριθ. αναφοράς 418736).
Czech: Norské orgány odpověděly dopisem ze dne 19. dubna 2007 (věc č. 418736).
Slovak: Nórske orgány odpovedali listom z 19. apríla 2007 (úkon č. 418736).
Polish: Władze norweskie odpowiedziały pismem z dnia 19 kwietnia 2007 r. (nr ref. 418736).
Hungarian: A norvég hatóságok 2007. április 19-én kelt levelükben (dokumentumszám: 418736) válaszoltak.
Slovenian: Norveški organi so odgovorili z dopisom z dne 19. aprila 2007 (ev. št. 418736).
Romanian: Autoritățile norvegiene au răspuns prin scrisoarea din 19 aprilie 2007 (nr. de referință 418736).
Bulgarian: Норвежките власти отговориха с писмо от 19 април 2007 г. (док. № 418736).
Estonian: Norra ametiasutused vastasid sellele 19. aprilli 2007. aasta kirjas (toiming nr 418736).
Latvian: Norvēģijas iestādes atbildēja 2007. gada 19. aprīļa vēstulē (pasākums Nr. 418736).
Lithuanian: Norvegijos valstybės institucijos atsakė 2007 m. balandžio 19 d. raštu (reg. Nr. 418736).
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi wieġbu bl-ittra tad-19 ta’ April 2007 (Avveniment Nru 418736).
English: The Norwegian authorities replied by letter dated 1 December 2008 (Event No 500279).
French: Les autorités norvégiennes ont répondu par lettre du 1er décembre 2008 (événement no 500279).
German: Die norwegischen Behörden antworteten mit Schreiben vom 1. Dezember 2008 (Vorgang Nr. 500279).
Spanish: Las autoridades noruegas respondieron mediante carta de 1 de diciembre de 2008 (ref. no 500279).
Italian: La Norvegia ha risposto con lettera del 1o dicembre 2008 (documento n. 500279).
Portuguese: As autoridades norueguesas responderam por carta de 1 de Dezembro de 2008 (Doc. n.o 500279).
Dutch: De Noorse overheid heeft bij schrijven van 1 december 2008 (ref. nr. 500279) geantwoord.
Danish: De norske myndigheder svarede ved brev af 1. december 2008 (registreringsnr. 500279).
Swedish: De norska myndigheterna svarade genom en skrivelse daterad den 1 december 2008 (reg.nr: 500279).
Finnish: Norjan viranomaiset vastasivat 1 päivänä joulukuuta 2008 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma N:o 500279).
Greek: Οι νορβηγικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 1ης Δεκεμβρίου 2008 (αριθ. αναφοράς 500279).
Czech: Norské orgány odpověděly dopisem ze dne 1. prosince 2008 (věc č. 500279).
Slovak: Nórske orgány odpovedali listom z 1. decembra 2008 (úkon č. 500279).
Polish: Władze norweskie odpowiedziały pismem z dnia 1 grudnia 2008 r. (nr ref. 500279).
Hungarian: A norvég hatóságok 2008. december 1-jén kelt levelükben (dokumentumszám: 500279) válaszoltak.
Slovenian: Norveški organi so odgovorili z dopisom z dne 1. decembra 2008 (ev. št. 500279).
Romanian: Autoritățile norvegiene au răspuns prin scrisoarea din 1 decembrie 2008 (nr. de referință 500279).
Bulgarian: Норвежките органи отговориха с писмо от 1 декември 2008 г. (док. № 500279).
Estonian: Norra ametiasutused vastasid sellele 1. detsembri 2008. aasta kirjas (toiming nr 500279).
Latvian: Norvēģijas iestādes atbildēja 2008. gada 1. decembra vēstulē (pasākums Nr. 500279).
Lithuanian: Norvegijos valstybės institucijos atsakė 2008 m. gruodžio 1 d. raštu (reg. Nr. 500279).
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi wieġbu bl-ittra tal-1 ta’ Diċembru 2008 (Avveniment Nru 500279).
English: By letter dated 4 March 2009 (Event No 511286), the Authority informed the complainant about its intention to close the case.
French: Par lettre du 4 mars 2009 (événement no 511286), l’Autorité a informé le plaignant de son intention de classer l’affaire.
German: Mit Schreiben vom 4. März 2009 (Vorgang Nr. 511286) teilte die Überwachungsbehörde dem Beschwerdeführer mit, dass sie beabsichtigt, das Verfahren einzustellen.
Spanish: Mediante carta de 4 de marzo de 2009 (ref. no 511286), el Órgano de Vigilancia informó al denunciante de su intención de archivar el asunto.
Italian: Con lettera del 4 marzo 2009 (documento n. 511286), l’Autorità ha comunicato al denunziante l’intenzione di chiudere il caso.
Portuguese: Por carta de 4 de Março de 2009 (Doc. n.o 511286), o Órgão de Fiscalização informou o autor da denúncia da sua intenção de encerrar o processo.
Dutch: Bij schrijven van 4 maart 2009 (ref. nr. 511286) heeft de Autoriteit de klager in kennis gesteld van haar voornemen de zaak af te sluiten.
Danish: Ved brev af 4. marts 2009 (registreringsnr. 511286) meddelte Tilsynsmyndigheden klageren, at den havde til hensigt at afslutte sagen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 4 mars 2009 (reg.nr: 511286) informerade övervakningsmyndigheten klaganden om sin avsikt att avsluta ärendet.
Finnish: Valvontaviranomainen ilmoitti kantelijalle aikeestaan lopettaa asian käsittely 4 päivänä maaliskuuta 2009 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma N:o 511286).
Greek: Με επιστολή της 4ης Μαρτίου 2009 (αριθ. αναφοράς 511286), η Αρχή ενημέρωσε την καταγγέλλουσα σχετικά με την πρόθεσή της να περατώσει την υπόθεση.
Czech: Dopisem ze dne 4. března 2009 (věc č. 511286) Kontrolní úřad informoval stěžovatele o svém záměru případ uzavřít.
Slovak: Listom zo 4. marca 2009 (úkon č. 511286) dozorný orgán informoval sťažovateľa o svojom úmysle uzavrieť prípad.
Polish: Pismem z dnia 4 marca 2009 r. (nr ref. 511286) Urząd poinformował skarżącego o swoim zamiarze zamknięcia sprawy.
Hungarian: A Hatóság 2009. március 4-én kelt levelében (dokumentumszám: 511286) tájékoztatta a panaszost, hogy az ügyet le kívánja zárni.
Slovenian: Nadzorni organ je z dopisom z dne 4. marca 2009 (ev. št. 511286) obvestil pritožnika, da namerava zadevo zaključiti.
Romanian: Prin scrisoarea din 4 martie 2009 (nr. de referință 511286), autoritatea a informat reclamanta cu privire la intenția sa de a închide cazul.
Bulgarian: С писмо от 4 март 2009 г. (док. № 511286) органът съобщи на жалбоподателя намерението си да прекрати разследването.
Estonian: märtsi 2009. aasta kirjas (toiming nr 511286) teatas järelevalveamet kaebuse esitajale oma kavatsusest menetlus lõpetada.
Latvian: Iestāde 2009. gada 4. marta vēstulē (pasākums Nr. 511286) informēja sūdzības iesniedzēju par savu nodomu slēgt lietu.
Lithuanian: 2009 m. kovo 4 d. raštu (reg. Nr. 511286) Institucija informavo skundo pateikėją apie ketinimą nutraukti bylą.
Maltese: Bl-ittra tal-4 ta’ Marzu 2009 (Avveniment Nru 511286), l-Awtorità informat lill-kwerelant dwar l-intenzjoni tagħha li tagħlaq il-każ.
English: The complainant replied by letter dated 30 March 2009 (Event No 513907).
German: Der Beschwerdeführer antwortete mit Schreiben vom 30. März 2009 (Vorgang Nr. 513907).
Spanish: El denunciante respondió mediante carta de 30 de marzo de 2009 (ref. no 513907).
Italian: Il denunziate ha risposto con lettera del 30 marzo 2009 (documento n. 513907).
Portuguese: O autor da denúncia respondeu por carta de 30 de Março de 2009 (Doc. n.o 513907).
Dutch: De klager heeft bij schrijven van 30 maart 2009 (ref. nr. 513907) geantwoord.
Danish: Klageren svarede ved brev af 30. marts 2009 (registreringsnr. 513907).
Swedish: Den klagande svarade genom en skrivelse daterad den 30 mars 2009 (reg.nr: 513907).
Finnish: Kantelija vastasi 30 päivänä maaliskuuta 2009 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma N:o 513907).
Greek: Η καταγγέλλουσα απάντησε με επιστολής της 30ής Μαρτίου 2009 (αριθ. αναφοράς 513907).
Czech: Stěžovatel odpověděl dopisem ze dne 30. března 2009 (věc č. 513907).
Slovak: Sťažovateľ odpovedal listom z 30. marca 2009 (úkon č. 513907).
Polish: Skarżący odpowiedział pismem z dnia 30 marca 2009 r. (nr ref. 513907).
Hungarian: A panaszos 2009. március 30-án kelt levelében (dokumentumszám: 513907) válaszolt.
Slovenian: Pritožnik je odgovoril z dopisom z dne 30. marca 2009 (ev. št. 513907).
Romanian: Reclamanta a răspuns prin scrisoarea din 30 martie 2009 (nr. de referință 513907).
Bulgarian: Жалбоподателят отговори с писмо от 30 март 2009 г. (док. № 513907).
Estonian: Kaebuse esitaja vastas sellele 30. märtsi 2009. aasta kirjas (toiming nr 513907).
Latvian: Sūdzības iesniedzējs atbildēja 2009. gada 30. marta vēstulē (pasākums Nr. 513907).
Lithuanian: Skundo pateikėjas atsakė 2009 m. kovo 30 d. raštu (reg. Nr. 513907).
Maltese: Il-kwerelant wieġeb bl-ittra tat-30 ta’ Marzu 2009 (Avveniment Nru 513907).
English: Additional information from the complainant was received by letter dated 23 April 2009 (Event No 516392).
German: Er übermittelte mit Schreiben vom 23. April 2009 (Vorgang Nr. 516392) zusätzliche Angaben.
Spanish: Mediante carta de 23 de abril de 2009 (ref. no 516392) se recibió información adicional enviada por el denunciante.
Italian: Con lettera del 23 aprile 2009, il denunziante ha inviato informazioni supplementari (documento n. 516392).
Portuguese: Por carta de 23 de Abril de 2009, foram recebidas informações adicionais, transmitidas pelo autor da denúncia (Doc. n.o 516392).
Dutch: Van de klager is bij schrijven van 23 april 2009 (ref. nr. 516392) nog aanvullende informatie binnengekomen.
Danish: Klageren sendte yderligere oplysninger ved brev af 23. april 2009 (registreringsnr. 516392).
Swedish: Ytterligare information mottogs från klaganden genom en skrivelse av den 23 april 2009 (reg.nr: 516392).
Finnish: Kantelijalta saatiin lisätietoja 23 päivänä huhtikuuta 2009 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma N:o 516392).
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες από μέρους της καταγγέλλουσας παρελήφθησαν με επιστολή της 23ης Απριλίου 2009 (αριθ. αναφοράς 516392).
Czech: Další informace od stěžovatele byly obdrženy v dopise ze dne 23. dubna 2009 (věc č. 516392).
Slovak: Doplňujúce informácie od sťažovateľa boli doručené listom z 23. apríla 2009 (úkon č. 516392).
Polish: Skarżący przekazał dodatkowe informacje pismem z dnia 23 kwietnia 2009 r. (nr ref. 516392).
Hungarian: A panaszostól további információk érkeztek 2009. április 23-án kelt levelében (dokumentumszám: 516392).
Slovenian: Pritožnik je dodatne informacije predložil z dopisom z dne 23. aprila 2009 (ev. št. 516392).
Romanian: Prin scrisoarea din 23 aprilie 2009 s-au primit informații suplimentare din partea reclamantei (nr. de referință 516392).
Bulgarian: С писмо от 23 април 2009 г. (док. № 516392) бе получена допълнителна информация от жалбоподателя.
Estonian: aprilli 2009. aasta kirjas (toiming nr 516392) laekus kaebuse esitajalt täiendavat teavet.
Latvian: Papildu informācija no sūdzības iesniedzēja tika saņemta 2009. gada 23. aprīļa vēstulē (pasākums Nr. 516392).
Lithuanian: Daugiau informacijos skundo pateikėjas pateikė 2009 m. balandžio 23 d. raštu (reg. Nr. 516392).
Maltese: Il-kwerelant bagħat informazzjoni addizzjonali fl-ittra li ġiet irċevuta fit-23 ta’ April 2009 (Avveniment Nru 516392).
English: THE RECIPIENT OF ALLEGED AID
French: LE BÉNÉFICIAIRE DE L’AIDE PRÉSUMÉE
German: DER EMPFÄNGER DER ANGEBLICHEN BEIHILFE
Spanish: DESTINATARIO DE LA PRESUNTA AYUDA
Dutch: DE ONTVANGER VAN DE VERMEENDE STEUN
Danish: MODTAGEREN AF DEN PÅSTÅEDE STØTTE
Swedish: MOTTAGAREN AV DET PÅSTÅDDA STÖDET
Finnish: VÄITETYN TUEN SAAJA
Greek: ΑΠΟΔΕΚΤΗΣ ΤΗΣ ΕΙΚΑΖΟΜΕΝΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PŘÍJEMCE ÚDAJNÉ PODPORY
Slovak: PRÍJEMCA ÚDAJNEJ POMOCI
Hungarian: AZ ÁLLÍTÓLAGOS TÁMOGATÁS KEDVEZMÉNYEZETTJE
Slovenian: PREJEMNIK DOMNEVNE POMOČI
Bulgarian: ПОЛУЧАТЕЛ НА ПРЕДПОЛАГАЕМАТА ПОМОЩ
Estonian: VÄIDETAVA ABI OLEMASOLU
Latvian: IESPĒJAMĀ ATBALSTA SAŅĒMĒJS
Lithuanian: TARIAMOS PAGALBOS GAVĖJAS
Maltese: IL-BENEFIĊJARJU TAL-GĦAJNUNA ALLEGATA