English: By letter dated 22 October 2004 (Event No 296715), the Authority asked the complainant to provide some additional information on certain specific points.
French: Par lettre du 22 octobre 2004 (événement no 296715), l’Autorité a demandé à la plaignante de fournir un complément d’information sur certains points spécifiques.
German: Mit Schreiben vom 22. Oktober 2004 (Az. Nr. 296715) bat die Überwachungsbehörde den Beschwerdeführer um zusätzliche Auskünfte zu bestimmten Punkten.
Spanish: POR CARTA de fecha 22 de octubre de 2004 (no de incidencia 296715), el Órgano de Vigilancia solicitó al denunciante que proporcionara información adicional sobre determinados puntos.
Italian: Con lettera del 22 ottobre 2004 (doc. n. 296715), l’Autorità ha chiesto al denunciante informazioni supplementari su taluni punti specifici.
Portuguese: Por carta de 22 de Outubro de 2004 (documento n.o 296715), o Órgão de Fiscalização solicitou ao autor da denúncia algumas informações adicionais sobre certos pontos específicos.
Dutch: Bij brief van 22 oktober 2004 (event nr. 296715) heeft de Autoriteit de klager om aanvullende informatie over enkele specifieke punten van de klacht verzocht.
Danish: VED BREV af 22. oktober 2004 (ref. nr. 296715) anmodede Tilsynsmyndigheden klageren om at indsende yderligere oplysninger om visse specifikke forhold.
Swedish: Genom en skrivelse av den 22 oktober 2004 (diarienr 296715) bad övervakningsmyndigheten klaganden att inkomma med ytterligare upplysningar på vissa punkter.
Finnish: Valvontaviranomainen pyysi 22 päivänä lokakuuta 2004 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma nro 296715) kantelijaa toimittamaan tiettyjä näkökohtia koskevia lisätietoja.
Greek: Με επιστολή της 22ας Οκτωβρίου 2004 (αριθ. αναφοράς 296715), η Αρχή ζήτησε από την καταγγέλλουσα να παράσχει πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με ορισμένα συγκεκριμένα σημεία.
Czech: Dopisem ze dne 22. října 2004 (dokument č. 296715) požádal Kontrolní úřad stěžovatele, aby k některým konkrétním bodům poskytl určité doplňkové informace.
Slovak: Listom z 22. októbra 2004 (úkon číslo 296715) dozorný orgán vyzval navrhovateľa, aby poskytol doplňujúce informácie o určitých špecifických bodoch.
Polish: Pismem z dnia 22 października 2004 r. (nr referencyjny 296715) Urząd zwrócił się do skarżącego o dostarczenie dodatkowych informacji dotyczących pewnych konkretnych elementów.
Hungarian: 2004. október 22-én kelt levelével (dokumentumszám: 296715) a Hatóság felkérte a panaszost, hogy egyes konkrét vonatkozásokkal kapcsolatban nyújtson be néhány további információt.
Slovenian: Nadzorni organ je z dopisom z dne 22. oktobra 2004 (evidenčna št. 296715) pozval pritožnika, naj predloži nadaljnje podatke o določenih posameznih točkah.
Romanian: Prin scrisoarea din data de 22 octombrie 2004 (Document nr. 296715), Autoritatea a solicitat reclamantului să ofere informații suplimentare cu privire la anumite aspecte specifice.
Bulgarian: С писмо от 22 октомври 2004 г. (Док. № 296715) Органът поиска от жалбоподателя да предостави някои допълнителни сведения по конкретни въпроси.
Estonian: oktoobri 2004. aasta kirjas (toiming nr 296715) palus järelevalveamet kaebuse esitajal esitada täiendav teave teatavate konkreetsete küsimuste kohta.
Latvian: Vēstulē 2004. gada 22. oktobrī (notikums Nr. 296715) Iestāde lūdza sūdzības iesniedzēju sniegt papildu informāciju par dažiem konkrētiem jautājumiem.
Lithuanian: 2004 m. spalio 22 d. RAŠTU (dokumento Nr. 296715) Institucija paprašė skundo pateikėjo pateikti papildomos informacijos dėl tam tikrų konkrečių dalykų.
Maltese: Permezz ta’ ittra datata 22 ta’ Ottubru 2004 (Każ Nru 296715), l-Awtorità talbet lil min għamel l-ilment biex jipprovdi xi informazzjoni addizzjonali dwar ċerti punti speċifiċi.