English: The ship-owners benefiting from the schemes carry out an economic activity in competition with ship-owners/companies from other EEA countries.
French: Les armateurs bénéficiant des régimes d’aide exercent une activité économique en concurrence avec des armateurs/compagnies d’autres pays de l’EEE.
German: Die Schiffseigentümer, die diese Regelungen in Anspruch nehmen, führen eine Wirtschaftstätigkeit durch und stehen im Wettbewerb mit Schiffseigentümern/Unternehmen aus anderen EWR-Ländern.
Spanish: Los armadores que se benefician de los regímenes desarrollan su actividad económica en competencia con los armadores y empresas de otros países del EEE.
Italian: Gli armatori che beneficiano dei due regimi esercitano un’attività economica in concorrenza con armatori/società di altri stati SEE.
Portuguese: Os armadores que beneficiam dos regimes exercem uma actividade económica que concorre com as de armadores/empresas de outros países do EEE.
Dutch: De reders die door de regelingen worden begunstigd oefenen een economische activiteit uit waarbij zij met reders/maatschappijen van andere EVA-landen concurreren.
Danish: De rederier, der nyder godt af ordningerne, udøver økonomisk virksomhed i konkurrence med rederier/selskaber fra andre EØS-lande.
Swedish: De rederier som deltar i ordningarna genomför en ekonomisk verksamhet i konkurrens med rederier/företag från andra EES-länder.
Finnish: Järjestelmästä hyötyvät aluksen omistajat harjoittavat taloudellista toimintaa kilpaillen muista ETA-valtioista peräisin olevien aluksen omistajien / varustamojen kanssa.
Greek: Οι πλοιοκτήτες που επωφελούνται των καθεστώτων αναπτύσσουν οικονομική δραστηριότητα και ασκούν ανταγωνισμό σε πλοιοκτήτες/εταιρείες από άλλες χώρες ΕΟΧ.
Czech: Vlastníci lodí, kteří využijí režimy, vykonávají hospodářskou činnost v soutěži s vlastníky lodí / společnostmi námořní dopravy z ostatních států EHP.
Slovak: Vlastníci lodí, ktorí využívajú systémy, vykonávajú ekonomickú činnosť v hospodárskej súťaži s vlastníkmi lodí/spoločnosťami z iných krajín EHP.
Polish: Armatorzy korzystający z systemów prowadzą działalność gospodarczą, konkurując z armatorami/przedsiębiorstwami z innych państw EOG.
Hungarian: A programok előnyeit élvező hajótulajdonosok más EGT-államokból származó hajótulajdonosokkal/társaságokkal versenyezve folytatják gazdasági tevékenységüket.
Slovenian: Lastniki ladij, ki koristijo ugodnosti shem, izvajajo gospodarsko dejavnost, ki je konkurenčna dejavnostim drugih lastnikov ladij/podjetij iz drugih držav EGP.
Romanian: Proprietarii de nave care beneficiază de schemele în cauză desfășoară o activitate economică în concurență cu proprietari de nave/societăți din alte țări SEE.
Bulgarian: Корабособствениците, облагодетелствани от схемите, извършват икономическа дейност в конкуренция с корабособственици/дружества от други държави от ЕИП.
Estonian: Abikavadest kasu saavad laevaomanikud konkureerivad oma majandustegevuses teiste EMP riikide laevaomanike/äriühingutega.
Latvian: Kuģu īpašnieki, kas gūst labumu no shēmām, veic saimniecisku darbību, konkurējot ar citu EEZ valstu kuģu īpašniekiem/sabiedrībām.
Lithuanian: Laivų savininkai, kuriems šios schemos yra naudingos, vykdo ekonominę veiklą konkuruodami su kitų EEE valstybių laivų savininkais ir (arba) įmonėmis.
Maltese: Is-sidien tal-bastimenti li jibbenefikaw mill-iskema jwettqu attività ekonomika f’kompetizzjoni ma’ sidien ta' bastimenti/kumpaniji ma’ pajjiżi oħrajn taż-ŻEE.