English: While the private operator had to pay 40 % of the AWP surplus to charity, Norsk Tipping AS had to pay all its profits to charity.
French: Si l’exploitant privé a dû verser à des organismes caritatifs 40 % des bénéfices réalisés sur ses machines à sous, Norsk Tipping AS a dû, quant à elle, verser à ces organismes la totalité de ses bénéfices.
German: Während die privaten Betreiber 40 % der Überschüsse aus dem Automaten-Betrieb an karitative Einrichtungen abzuführen hatten, musste Norsk Tipping AS seinen gesamten Gewinn an karitative Einrichtungen abführen.
Spanish: Mientras que el operador privado tuvo que destinar el 40 % de los beneficios a instituciones de beneficencia, Norsk Tipping AS tuvo que destinar la totalidad de sus beneficios a dichas instituciones.
Italian: Mentre gli operatori privati dovevano versare il 40 % dell’eccedenza prodotta dagli apparecchi AWP alle organizzazioni caritative, Norsk Tipping AS doveva destinare loro tutti i suoi utili.
Portuguese: Enquanto o operador privado tinha de pagar 40 % dos benefícios das AWP aos organismos de beneficência, a Norsk Tipping AS tinha de transferir todos os seus benefícios para esses organismos.
Dutch: Waar een particuliere exploitant 40 % van de baten van kansspelautomaten aan goede doelen moest afdragen, moest Norsk Tipping AS al zijn winsten aan dergelijke doelen afdragen.
Danish: Mens den private virksomhed skulle betale 40 % af AWP-fortjenesten til velgørenhed, skulle Norsk Tipping AS betale hele sin fortjeneste til velgørenhed.
Swedish: Medan en privat näringsidkare fick betala 40 % av överskottet från spelautomaterna till goda ändamål var Norsk Tipping AS tvungen att låta hela sin vinst gå till goda ändamål.
Finnish: Yksityisten toiminnanharjoittajien oli osoitettava 40 prosenttia kunkin AWP-pelikoneen tuottamasta voitosta hyväntekeväisyyteen, kun taas Norsk Tipping AS:n oli osoitettava kaikki voittonsa hyväntekeväisyyteen.
Greek: Ενώ η ιδιωτική επιχείρηση έπρεπε να καταβάλλει το 40 % των κερδών από τις μηχανές σε φιλανθρωπικά ιδρύματα, η Norsk Tipping AS έπρεπε να καταβάλλει όλα της τα κέρδη.
Czech: Zatímco soukromý provozovatel musel 40 % přebytku z herních automatů odvést na charitativní účely, společnost Norsk Tipping AS musela na charitu odvést veškerý svůj zisk.
Slovak: Zatiaľ čo súkromní prevádzkovatelia museli odvádzať 40 % zo zisku z výherných prístrojov na charitu, spoločnosť Norsk Tipping AS musela odvádzať na charitu všetky svoje zisky.
Polish: Podczas gdy prywatni operatorzy mieli odprowadzać 40 % nadwyżki uzyskiwanej z automatów AWP na cele dobroczynne, Norsk Tipping AS miał wpłacać cały swój dochód na takie cele.
Hungarian: Míg a magánüzemeltetők a nyerőgépekből származó nyereség 40 %-át voltak kötelesek karitatív szervezetek számára befizetni, addig a Norsk Tipping esetében ez a teljes nyereségére vonatkozott.
Slovenian: Medtem ko je moral zasebni subjekt izplačati dobrodelnim ustanovam delež v višini 40 % od presežka od igralnih avtomatov, je moralo podjetje Norsk Tipping AS izplačati dobrodelnim ustanovam ves svoj dobiček.
Romanian: În timp ce operatorul privat era obligat să doneze 40 % din surplusul AJP în scopuri caritabile, Norsk Tipping AS trebuia să doneze toate profiturile în scopuri caritabile.
Bulgarian: Частните оператори е трябвало да плащат 40 % от печалбите от AWP за благотворителност, докато Norsk Tipping AS е трябвало да плаща всички свои печалби за благотворителност.
Estonian: Erasektori käitajad pidid maksma heategevuseks 40 % hasartmänguautomaatidega seotud kasumist, samal ajal kui ettevõtja Norsk Tipping AS pidi maksma heategevuseks kogu oma kasumi.
Latvian: Privātajam operatoram bija jāmaksā labdarībai 40 % no AWP gūtā pārpalikuma, turpretim Norsk Tipping AS bija jāmaksā labdarībai visa sava peļņa.
Lithuanian: Privatūs operatoriai turėjo 40 % iš PUP gaunamo pelno skirti labdarai, o „Norsk Tipping AS“ labdarai turėjo skirti visą savo pelną.
Maltese: Filwaqt li l-operatur privat kellu iħallas 40 % tal-eċċess tal-AWP lill-karità, Norsk Tipping AS kellha tħallas il-profitti kollha tagħha lill-karità.