FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 40 % +, fat content in dry matter more than 40 % but less than 45 %
French: 40 % +, teneur en matières grasses dans la matière sèche sup. à 40 % et inf. à 45 %
German: 40+, Fettgehalt in der Trockenmasse von mehr als 40 %, aber weniger als 45 %;
Spanish: 40 % +, contenido en grasa de la materia seca superior al 40 % e inferior al 45 %
Italian: 40 % +, tenore di grasso nella materia secca superiore al 40 % ma inferiore al 45 %
Portuguese: 40 % +, teor de gordura na matéria seca superior a 40 % mas inferior a 45 %
Dutch: 40 % +, vetgehalte in de droge stof meer dan 40 % en minder dan 45 %
Danish: 40 %+, fedtindhold i tørstoffet over 40 % og under 45 %
Swedish: 40+, torrsubstansens fetthalt är högre än 40 % och lägre än 45 %
Finnish: 40+, kuiva-aineen rasvapitoisuus yli 40 % ja alle 45 %
Greek: 40 % +, περιεκτικότητα σε λιπαρά επί ξηράς ύλης ανώτερη του 40 % και κατώτερη του 45 %
Czech: 40 % +, obsah tuku v sušině vyšší než 40 % a nižší než 45 %
Slovak: 40 % +, obsah tuku v sušine viac ako 40 %, ale menej ako 45 %
Polish: ponad 40 %, zawartość tłuszczu w suchej masie ponad 40 %, ale mniej niż 45 %
Hungarian: 40 % +, a szárazanyag zsírtartalma 40 %-nál magasabb és 45 %-nál alacsonyabb
Slovenian: 40 % +, maščobni delež suhe snovi več kot 40 % in manj kot 45 %
Romanian: 40 % +, conținut de grăsime în substanța uscată de mai mult de 40 %, dar mai puțin de 45 %
Bulgarian: 40 % +, масленост на сухото вещество над 40 %, но по-малко от 45 %
Estonian: alates 40 %, rasvasisaldus kuivaines 40–45 %;
Latvian: 40 % +, tauku saturs sausnā pārsniedz 40 %, bet ir mazāks par 45 %
Lithuanian: 40 % +, sausosios medžiagos riebalų kiekis daugiau nei 40 %, mažiau nei 45 %
Maltese: 40 % u iktar, kontenut tax-xaħam fil-materja niexfa ta’ iktar minn 40 % imma ta’ inqas minn 45 %
English: at least 45 % +
French: minimum 45 % +
German: Mindestens 45+
Spanish: Mínimo 45 % +
Italian: Minimo 45 % +
Portuguese: Pelo menos 45 % +
Dutch: minimaal 45 % +
Danish: mindst 45 %+
Swedish: Minst 45+
Finnish: vähintään 45 % +
Greek: τουλάχιστον 45 % +
Czech: minimálně 45 % +
Slovak: najmenej 45 % +
Polish: co najmniej ponad 45 %
Hungarian: legalább 45 % +
Slovenian: najmanj 45 % +
Romanian: cel puțin 45 % +
Bulgarian: най-малко 45 %
Estonian: vähemalt 45 % ja üle selle
Latvian: vismaz 45 % +
Lithuanian: ne mažiau 45 % +
Maltese: mill-inqas 45 % u iktar
English: Max. moisture content
French: Teneur maximale en eau
German: Max. Feuchtigkeitsgehalt
Spanish: Humedad máxima
Italian: Tenore massimo di umidità
Portuguese: Teor máximo de humidade
Dutch: Max. vochtgehalte
Danish: Maks. vandindhold
Swedish: Högsta vattenhalt
Finnish: Enimmäiskos-teuspitoisuus
Greek: Ανώτατη περιεκτικότητα σε νερό
Czech: Obsah vlhkosti
Slovak: Maximálna vlhkosť
Polish: Maksymalna wilgotność
Hungarian: Max. nedvességtartalom
Slovenian: Najvišja vsebnost vlage
Romanian: Conținut maxim de apă
Bulgarian: Максимално съдържание на влага
Estonian: Suurim niiskusesisaldus
Latvian: Maks. ūdens saturs
Lithuanian: Didžiausias drėgmės kiekis
Maltese: Il-kontenut massimu tal-indewwa
English: 42,5 % (12 days after manufacture)
French: 42,5 % (12 jours après la date de fabrication)
German: 42,5 % (12 Tage nach der Herstellung)
Spanish: 42,5 % (a los 12 días de la preparación)
Italian: 42,5 % (a 12 giorni dalla preparazione)
Portuguese: 42,5 % (12 dias após elaboração)
Dutch: 42,5 % (op een leeftijd van 12 dagen na de bereiding)
Danish: 42,5 % (12 dage efter fremstillingen)
Swedish: 42,5 % (tolv dagar efter framställning)
Finnish: 42,5 % (12 päivää valmistuksen jälkeen)
Greek: 42,5 % (σε ηλικία 12 ημερών μετά την παραγωγή)
Czech: 42,5 % (12 dní od výroby)
Slovak: 42,5 % (12 dní od výroby)
Polish: 42,5 % (12 dni od produkcji)
Hungarian: 42,5 % (a gyártást követő 12. napon)
Slovenian: 42,5 % (12 dni po pridelavi)
Romanian: 42,5 % (la 12 zile de la fabricare)
Bulgarian: 42,5 % (12 дни след получаването на готовия продукт)
Estonian: 42,5 % (12 päeva pärast tootmist)
Latvian: 42,5 % (12 dienas pēc izgatavošanas)
Lithuanian: 42,5 % (12 dienų po pagaminimo)
Maltese: % (12-il jum wara li l-ġobon ikun ġie mmanifatturat)
English: 45 % (12 days after manufacture)
French: 45 % (12 jours après la date de fabrication)
German: 45 % (12 Tage nach der Herstellung)
Spanish: 45 % (a los 12 días de la preparación)
Italian: 45 % (a 12 giorni dalla preparazione)
Portuguese: 45 % (12 dias após elaboração)
Dutch: 45 % (op een leeftijd van 12 dagen na de bereiding)
Danish: 45 % (12 dage efter fremstillingen)
Swedish: 45 % (tolv dagar efter framställning)
Finnish: 45 % (12 päivää valmistuksen jälkeen)
Greek: 45 % (σε ηλικία 12 ημερών μετά την παραγωγή)
Czech: 45 % (12 dní od výroby)
Slovak: 45 % (12 dní od výroby)
Polish: 45 % (12 dni od produkcji)
Hungarian: 45 % (a gyártást követő 12. napon)
Slovenian: 45 % (12 dni po pridelavi)
Romanian: 45 % (la 12 zile de la fabricare)
Bulgarian: 45 % (12 дни след получаването на готовия продукт)
Estonian: 45 % (12 päeva pärast tootmist)
Latvian: 45 % (12 dienas pēc izgatavošanas)
Lithuanian: 45 % (12 dienų po pagaminimo)
Maltese: 45 % (12-il jum wara li l-ġobon ikun ġie mmanifatturat)
English: 47 % (12 days after manufacture)
French: 47 % (12 jours après la date de fabrication)
German: 47 % (12 Tage nach der Herstellung)
Spanish: 47 % (a los 12 días de la preparación)
Italian: 47 % (a 12 giorni dalla preparazione)
Portuguese: 47 % (12 dias após elaboração)
Dutch: 47 % (op een leeftijd van 12 dagen na de bereiding)
Danish: 47 % (12 dage efter fremstillingen)
Swedish: 47 % (tolv dagar efter framställning)
Finnish: 47 % (12 päivää valmistuksen jälkeen)
Greek: 47 % (σε ηλικία 12 ημερών μετά την παραγωγή)
Czech: 47 % (12 dní od výroby)
Slovak: 47 % (12 dní od výroby)
Polish: 47 % (12 dni od produkcji)
Hungarian: 47 % (a gyártást követő 12. napon)
Slovenian: 47 % (12 dni po pridelavi)
Romanian: 47 % (la 12 zile de la fabricare)
Bulgarian: 47 % (12 дни след получаването на готовия продукт)
Estonian: 47 % (12 päeva pärast tootmist)
Latvian: 47 % (12 dienas pēc izgatavošanas)
Lithuanian: 47 % (12 dienų po pagaminimo)
Maltese: 47 % (12-il jum wara li l-ġobon ikun ġie mmanifatturat)
English: 46 % (12 days after manufacture)
French: 46 % (12 jours après la date de fabrication)
German: 46 % (12 Tage nach der Herstellung)
Spanish: 46 % (a los 12 días de la preparación)
Italian: 46 % (a 12 giorni dalla preparazione)
Portuguese: 46 % (12 dias após elaboração)
Dutch: 46 % (op een leeftijd van 12 dagen na de bereiding)
Danish: 46 % (12 dage efter fremstillingen)
Swedish: 46 % (tolv dagar efter framställning)
Finnish: 46 % (12 päivää valmistuksen jälkeen)
Greek: 46 % (σε ηλικία 12 ημερών μετά την παραγωγή)
Czech: 46 % (12 dní od výroby)
Slovak: 46 % (12 dní od výroby)
Polish: 46 % (12 dni od produkcji)
Hungarian: 46 % (a gyártást követő 12. napon)
Slovenian: 46 % (12 dni po pridelavi)
Romanian: 46 % (la 12 zile de la fabricare)
Bulgarian: 46 % (12 дни след получаването на готовия продукт)
Estonian: 46 % (12 päeva pärast tootmist)
Latvian: 46 % (12 dienas pēc izgatavošanas)
Lithuanian: 46 % (12 dienų po pagaminimo)
Maltese: 46 % (12-il jum wara li l-ġobon ikun ġie mmanifatturat)
English: Salt content (%)
French: Teneur en sel %
German: Salzgehalt (%)
Spanish: Contenido en sal %
Italian: Contenuto di sale (%)
Portuguese: Teor de sal (%)
Dutch: Zoutgehalte %
Danish: Salinitet (%)
Swedish: Salthalt %
Finnish: Suolapitoisuus (%)
Greek: Περιεκτικότητα σε άλατα (%)
Czech: Obsah soli (%)
Slovak: Obsah soli (%)
Polish: Zawartość soli (%)
Hungarian: Sótartalom (%)
Slovenian: Vsebnost soli (v %)
Romanian: Conținutul de sare (%)
Bulgarian: Съдържание на сол (в %)
Estonian: Soolasisaldus (%)
Latvian: Sāls saturs (%)
Lithuanian: Druskos kiekis (%);
Maltese: Il-kontenut tal-melħ (f’perċentwal)
English: 0,4 % to a maximum of 4 % salt in the dry cheese
French: 0,4 % jusqu'à 4 % max. de sel dans le fromage sec
German: 0,4 % bis höchstens 4 % Salz in der Trockenmasse
Spanish: Del 0,4 % hasta un máximo del 4 % de sal en el queso seco
Italian: 0,4 % fino a un massimo del 4 % di sale nel formaggio secco
Portuguese: 0,4 % a 4 %, no máximo, de sal no queijo seco
Dutch: 0,4 % tot ten hoogste 4 % zout in de droge kaas
Danish: 0,4 % til højst 4 % salt i tørstoffet
Swedish: 0,4 % upp till maximalt 4 % salt i torrsubstansen
Finnish: kuivan juuston suolapitoisuus 0,4–4 %
Greek: από 0,4 % έως 4 % το μέγιστο αλατιού στο ξηρό τυρί
Czech: 0,4 % až nejvýše 4 % soli v sušině
Slovak: 0,4 % až max. 4 % soli v suchom syre
Polish: od 0,4 % do maksymalnie 4 % soli w suchej masie
Hungarian: a só aránya 0,4 %-tól legfeljebb 4 %-ig terjed a szárazanyagban
Slovenian: 0,4 % do največ 4 % soli v suhem siru
Romanian: 0,4 % până la maximum 4 % sare în brânza uscată
Bulgarian: 0,4 % до максимум 4 % сол в сиренето (сухо вещество)
Estonian: juustu kuivaines 0,4–4 % soola
Latvian: 0,4 % līdz maksimāli 4 % sāls sausā sierā
Lithuanian: nuo 0,4 % iki daugiausiai 4 % druskos sausame sūryje
Maltese: Minn ammont ta’ melħ ta’ 0,4 % sa mhux iktar minn 4 % fil-ġobon niexef
English: 0,4 % to a maximum of 5 % salt in the dry cheese
French: 0,4 % jusqu'à 5 % max. de sel dans le fromage sec
German: 0,4 % bis höchstens 5 % Salz in der Trockenmasse
Spanish: Del 0,4 % hasta un máximo del 5 % de sal en el queso seco
Italian: 0,4 % fino a un massimo del 5 % di sale nel formaggio secco
Portuguese: 0,4 % a 5 %, no máximo, de sal no queijo seco
Dutch: 0,4 % tot ten hoogste 5 % zout in de droge kaas
Danish: 0,4 % til højst 5 % salt i tørstoffet
Swedish: 0,4 % upp till maximalt 5 % salt i torrsubstansen
Finnish: kuivan juuston suolapitoisuus 0,4–5 %
Greek: από 0,4 % έως 5 % το μέγιστο αλατιού στο ξηρό τυρί
Czech: 0,4 % až nejvýše 5 % soli v sušině
Slovak: 0,4 % až max. 5 % soli v suchom syre
Polish: od 0,4 % do maksymalnie 5 % soli w suchej masie
Hungarian: a só aránya 0,4 %-tól legfeljebb 5 %-ig terjed a szárazanyagban
Slovenian: 0,4 % do največ 5 % soli v suhem siru
Romanian: 0,4 % până la maximum 5 % sare în brânza uscată
Bulgarian: 0,4 % до максимум 5 % сол в сиренето (сухо вещество)
Estonian: juustu kuivaines 0,4–5 % soola
Latvian: 0,4 % līdz maksimāli 5 % sāls sausā sierā
Lithuanian: nuo 0,4 % iki daugiausiai 5 % druskos sausame sūryje
Maltese: Minn ammont ta’ melħ ta’ 0,4 % sa mhux iktar minn 5 % fil-ġobon niexef
English: Added ingredients
French: Adjonctions
German: Zusätze
Spanish: Aditivos
Italian: Aggiunte
Portuguese: Ingredientes adicionados
Dutch: Toevoegingen
Danish: Tilsætninger
Swedish: Tillsatser
Finnish: Lisäaineet
Greek: Πρόσθετα
Czech: Přísady
Slovak: Pridané prísady
Polish: Dodatki
Hungarian: Hozzáadott anyagok
Slovenian: Dodatki
Romanian: Ingrediente adiționale
Bulgarian: Други съставки
Estonian: Lisandid
Latvian: Piedevas
Lithuanian: Priedai
Maltese: L-ingredjenti miżjuda
English: possibly cumin, seeds, herbs and/or spices
French: Éventuellement du cumin, des graines et/ou des épices
German: Evtl. Kreuzkümmel, Körner, Kräuter und/oder Gewürze
Spanish: En su caso, cominos, hierbas aromáticas o especias
Italian: Eventualmente cumino, semi, erbe e/o spezie
Portuguese: Eventualmente, cominho, sementes, ervas e/ou especiarias
Dutch: eventueel komijn, zaden, kruiden en/of specerijen
Danish: eventuelt kommen, korn, urter og/eller krydderier
Swedish: Eventuellt kummin, frön, örter och/eller kryddor
Finnish: mahdollisesti kumina, siemenet, yrtit ja/tai mausteet
Greek: ενδεχομένως κύμινο, σπόροι ή/και καρυκεύματα
Czech: případně kmín, semena, byliny a/nebo koření
Slovak: prípadne rasca, semená, bylinky a/alebo koreniny
Polish: ewentualnie kminek, nasiona, zioła lub przyprawy
Hungarian: kömény, magok, fűszernövények és/vagy fűszerek ízlés szerint
Slovenian: lahko kumina, semena, zelišča in/ali začimbe
Romanian: eventual chimion, semințe, plante aromatice și/sau condimente
Bulgarian: възможно е да има кимион, семена, ароматни треви и/или подправки
Estonian: vahel köömned, seemned, ürdid ja/või vürtsid
Latvian: iespējams, ķimenes, sēklas, garšaugi un/vai garšvielas
Lithuanian: gali būti dedama kmynų, sėklų ir (arba) prieskoninių augalų
Maltese: Possibbilment il-kemmun, iż-żrieragħ, il-ħxejjex aromatiċi u/jew il-ħwawar
English: cumin
German: Kreuzkümmel
Spanish: Cominos
Italian: Cumino
Portuguese: Cominho
Dutch: komijn
Danish: kommen
Swedish: Kummin
Finnish: kumina
Greek: κύμινο
Czech: kmín
Slovak: rasca
Polish: kminek
Hungarian: kömény
Slovenian: kumina
Romanian: chimion
Bulgarian: кимион
Estonian: köömned
Latvian: ķimenes
Lithuanian: kmynai
Maltese: Il-kemmun
English: possibly cumin
French: Éventuellement du cumin
German: Evtl. Kreuzkümmel
Spanish: En su caso, cominos
Italian: Eventualmente cumino
Portuguese: Eventualmente cominho
Dutch: eventueel komijn
Danish: eventuelt kommen
Swedish: Eventuellt kummin
Finnish: mahdollisesti kumina
Greek: ενδεχομένως κύμινο
Czech: případně kmín
Slovak: prípadne rasca
Polish: ewentualnie kminek
Hungarian: ízlés szerint kömény
Slovenian: lahko kumina
Romanian: eventual chimion
Bulgarian: възможно е да има кимион
Estonian: vahel köömned
Latvian: iespējams, ķimenes
Lithuanian: gali būti dedama kmynų
Maltese: Possibbilment il-kemmun
English: possibly seeds, herbs and/or spices
French: Éventuellement des graines et/ou épices
German: Evtl. Körner, Kräuter und / oder Gewürze
Spanish: En su caso, cominos, hierbas aromáticas o especias
Italian: Eventualmente semi, erbe e/o spezie
Portuguese: Eventualmente, sementes, ervas e/ou especiarias
Dutch: eventueel zaden, kruiden en/of specerijen
Danish: eventuelt korn, urter og/eller krydderier
Swedish: Eventuellt frön, örter och/eller kryddor
Finnish: mahdollisesti siemenet, yrtit ja/tai mausteet
Greek: ενδεχομένως σπόροι ή/και καρυκεύματα
Czech: případně semena, byliny a/nebo koření
Slovak: prípadne semená, bylinky a/alebo koreniny
Polish: ewentualnie nasiona, zioła lub przyprawy
Hungarian: magok, fűszernövények és/vagy fűszerek ízlés szerint
Slovenian: lahko semena, zelišča in/ali začimbe
Romanian: eventual semințe, plante aromatice și/sau condimente
Bulgarian: възможно е да има семена, ароматни треви и/или подправки
Estonian: vahel seemned, ürdid ja/või vürtsid
Latvian: iespējams, sēklas, garšaugi un/vai garšvielas
Lithuanian: gali būti dedama sėklų, prieskoninių augalų ir (arba) prieskonių
Maltese: Possibbilment iż-żrieragħ, il-ħxejjex aromatiċi u/jew il-ħwawar
English: Minimum length of ripening
French: Durée minimale d'affinage
German: Mindestreifezeit
Spanish: Tiempo mínimo de maduración
Italian: Durata minima della stagionatura
Portuguese: Duração mínima de cura
Dutch: Minimale rijpingsduur
Danish: Minimumsmodningstid
Swedish: Kortaste mognadsperiod
Finnish: Vähimmäis-kypsymisaika
Greek: Ελάχιστη χρονική διάρκεια ωρίμασης
Czech: Minimální doba zrání
Slovak: Minimálna dĺžka zrenia
Polish: Minimalny czas dojrzewania
Hungarian: Minimális érlelési idő
Slovenian: Najkrajši čas zorenja
Romanian: Durată minimă de maturare
Bulgarian: Минимален период на зреене
Estonian: Kõige lühem valmimisaeg
Latvian: Minimālais nogatavināšanās termiņš
Lithuanian: Trumpiausias brandinimo laikotarpis
Maltese: It-tul minimu taż-żmien tal-maturazzjoni
English: 13 days after first day of manufacture
French: 13 jours après la date de fabrication
German: 13 Tage ab dem ersten Zubereitungstag
Spanish: 13 días después del primer día de elaboración
Italian: 13 giorni dal primo giorno di lavorazione
Portuguese: 13 dias a contar do primeiro dia de elaboração
Dutch: 13 dagen na de eerste dag van bereiding
Danish: 13 dage fra første fremstillingsdag
Swedish: 13 dagar efter första framställningsdagen
Finnish: 13 päivää ensimmäisen valmistuspäivän jälkeen
Greek: 13 ημέρες μετά την ημέρα παραγωγής
Czech: 13 dní od prvního dne výroby
Slovak: 13 dní od prvého dňa výroby
Polish: 13 dni od pierwszego dnia produkcji
Hungarian: 13 nap az elkészítési folyamat első napját követően
Slovenian: 13 dni po prvem dnevu priprave
Romanian: 13 zile, calculate începând cu a doua zi de la începerea fabricării
Bulgarian: 13 дни след първия ден на получаване на готовия продукт
Estonian: 13 päeva pärast esimest valmistuspäeva
Latvian: 13 dienas pēc izgatavošanas
Lithuanian: 13 dienų po pagaminimo
Maltese: 13-il jum wara l-ewwel jum tal-manifattura
English: Minimum ripening temperature
French: Température minimale d'affinage
German: Mindestreifetemperatur
Spanish: Temperatura mínima de maduración
Italian: Temperatura minima di stagionatura
Portuguese: Temperatura mínima de cura
Dutch: Minimale rijpingstemperatuur
Danish: Minimumsmodningstemperatur
Swedish: Lägsta mognadstemperatur
Finnish: Alin mahdolli-nen kypsytys-lämpötila
Greek: Ελάχιστη θερμοκρασία ωρίμασης
Czech: Minimální teplota zrání
Slovak: Minimálna teplota zrenia
Polish: Minimalna temperatura dojrzewania
Hungarian: Minimális érlelési hőmérséklet
Slovenian: Najnižja temperatura zorenja
Romanian: Temperatura minimă de maturare
Bulgarian: Минимална температура на зреене
Estonian: Kõige madalam valmimistemperatuur
Latvian: Minimālā nogatavināšanās temperatūra
Lithuanian: Minimali temperatūra brandinimo laikotarpiu
Maltese: It-temperatura minima tal-maturazzjoni
English: Phosphatase activity
French: Activité de phosphatase
German: Phosphatase-Aktivität
Spanish: Actividad de fosfatasa
Italian: Attività della fosfatasi
Portuguese: Actividade de fosfatase
Dutch: Fosfatase-activiteit
Danish: Phosphataseaktivitet
Swedish: Fosfatasaktivitet
Finnish: Fosfataasi-aktiviteetti
Greek: Δραστικότητα φωσφατάσης
Czech: Aktivita fosfatázy
Slovak: Fosfatázová aktivita
Polish: Aktywność fosfatazy
Hungarian: Foszfatázaktivitás
Slovenian: Fosfataza
Romanian: Activitatea fosfatazei
Bulgarian: Фосфатазна активност
Estonian: Fosfataasi aktiivsus
Latvian: Fosfatāzes aktivitāte
Lithuanian: Fosfatazės aktyvumas
Maltese: L-attività tal-‘phosphatase’
English: normal level for raw milk
French: Valeur normale pour du lait cru
German: Ein für Rohmilch normaler Wert
Spanish: Valor normal de la leche cruda
Italian: Valore normale per il latte crudo
Portuguese: Nível normal para leite cru
Dutch: waarde is normaal voor rauwe melk
Danish: normal værdi for rå mælk
Swedish: Normalt värde för obehandlad mjölk
Finnish: arvo on normaali käsittelemättömälle maidolle
Greek: κανονική τιμή για το ανεπεξέργαστο γάλα
Czech: běžná hodnota pro syrové mléko
Slovak: bežná hodnota surového mlieka
Polish: wartość normalna dla surowego mleka
Hungarian: nyerstej esetében normálisnak minősülő szint
Slovenian: normalna vrednost za surovo mleko
Romanian: nivel normal pentru laptele crud
Bulgarian: обичайно равнище за суровото мляко
Estonian: tavaline toorpiima tase
Latvian: svaigpienam raksturīgais normālais līmenis
Lithuanian: žalio pieno normalioji vertė
Maltese: Livell normali għall-ħalib mhux ipproċessat
English: Traditional character of the agricultural product or foodstuff (Article 3(4) of Regulation (EC) No 1216/2007)
French: Caractère traditionnel du produit agricole ou de la denrée alimentaire [article 3, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1216/2007]
German: Traditioneller Charakter des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels (Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr 1216/2007)
Spanish: Carácter tradicional del producto agrícola o alimenticio [artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1216/2007]
Italian: Tradizionalità del prodotto agricolo o alimentare [articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1216/2007]
Portuguese: Carácter tradicional do produto agrícola ou género alimentício [artigo 3.o, n.o 4, do Regulamento (CE) n.o 1216/2007]
Dutch: Traditioneel karakter van het landbouwproduct of het levensmiddel (artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1216/2007)
Danish: Landbrugsproduktets eller fødevarens traditionelle karakter (artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1216/2007)
Swedish: Traditionella särdrag hos jordbruksprodukten eller livsmedlet (artikel 3.4 i förordning (EG) nr 1216/2007)
Finnish: Maataloustuotteen tai elintarvikkeen perinteinen luonne (asetuksen (EY) N:o 1216/2007 3 artiklan 4 kohta)
Greek: Παραδοσιακός χαρακτήρας του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου [άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1216/2007]
Czech: Tradiční povaha zemědělského produktu nebo potraviny (čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 1216/2007)
Slovak: Tradičný charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny [článok 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1216/2007]
Polish: Tradycyjny charakter produktu rolnego lub środka spożywczego (art. 3 ust. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1216/2007)
Hungarian: A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer hagyományos tulajdonsága (az 1216/2007/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdése)
Slovenian: Tradicionalne lastnosti kmetijskega proizvoda ali živila (člen 3(4) Uredbe št. 1216/2007)
Romanian: Caracterul tradițional al produsului agricol sau alimentar [articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1216/2007]
Bulgarian: Традиционен характер на селскостопанския или хранителния продукт (член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1216/2007)
Estonian: Põllumajandustoote või toidu traditsioonilisus (määruse (EÜ) nr 1216/2007 artikli 3 lõige 4)
Latvian: Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta tradicionālais raksturs (Regulas (EK) Nr. 1216/2007 3. panta 4. punkts)
Lithuanian: Tradicinės žemės ūkio produkto arba maisto produkto savybės (Reglamento (EB) Nr. 1216/2007 3 straipsnio 4 dalis)
Maltese: In-natura tradizzjonali tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel (l-Artikolu 3(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1216/2007)
English: Up to 1874 all milk was processed on the farm.
French: Jusqu'en 1874, tout le lait était traité à la ferme.
German: Bis 1874 wurde alle Milch auf dem Bauernhof verarbeitet.
Spanish: Hasta 1874 toda la leche se transformaba en la granja.
Italian: Fino al 1874 tutto il latte era preparato nella fattoria.
Portuguese: Até 1874, todo o leite era transformado na exploração.
Dutch: Tot 1874 werd alle melk op de boerderij verwerkt.
Danish: Indtil 1874 blev al mælk forarbejdet på gårdene.
Swedish: Fram till 1874 bearbetades all mjölk på bondgårdarna.
Finnish: Vuoteen 1874 asti kaikki maito käsiteltiin maatiloilla.
Greek: Μέχρι το 1874 η επεξεργασία όλης της ποσότητας γάλακτος γινόταν στην εκμετάλλευση.
Czech: Do roku 1874 se veškeré mléko zpracovávalo v zemědělském podniku.
Slovak: Do roku 1874 sa všetko mlieko spracúvalo na gazdovstve.
Polish: Do roku 1874 mleko przetwarzano tylko w gospodarstwach.
Slovenian: Do leta 1874 je bilo vse mleko predelano na kmetiji.
Bulgarian: До 1874 г. всичкото мляко е било преработвано в границите на стопанството.
Estonian: Kuni 1874. aastani töödeldi kogu piim talumajapidamises.
Latvian: Līdz 1874. gadam visu pienu pārstrādāja attiecīgajā saimniecībā.
Lithuanian: Iki 1874 m. visas naudojamas pienas buvo primelžiamas ūkyje.
Maltese: Sal-1874 il-ħalib kollu kien ikun ipproċessat fl-irziezet stess.
English: After that, milk gradually began to be processed industrially.
French: Après cette date, le traitement du lait a progressivement commencé à se faire de façon industrielle.
German: Dann wurde allmählich mit der industriellen Milchverarbeitung begonnen.
Spanish: Después de aquel año se fue abriendo paso gradualmente la transformación industrial de la leche.
Italian: Dopo questa data, ebbe inizio gradualmente la trasformazione del latte in modo industriale.
Portuguese: Após essa data, o leite passou, gradualmente, a ser transformado em fábricas.
Dutch: Na dit jaar kwam geleidelijk de fabrieksmatige melkverwerking op gang.
Danish: Derefter begyndte man efterhånden at forarbejde mælken industrielt.
Swedish: Därefter infördes stegvis industriell bearbetning.
Finnish: Sen jälkeen alettiin vähitellen siirtyä maidon teolliseen käsittelyyn.
Greek: Μετά την ημερομηνία αυτή, η επεξεργασία του γάλακτος άρχισε σταδιακά να πραγματοποιείται κατά τρόπο βιομηχανικό.
Czech: Po tomto roce se postupně začalo zpracovávat průmyslově.
Slovak: Potom sa postupne začalo spracúvať priemyselne.
Polish: Później mleko zaczęto stopniowo przetwarzać przemysłowo.
Slovenian: Po tem se je mleko postopoma začelo predelovati industrijsko.
Bulgarian: След това постепенно се е наложила преработката в промишлени условия.
Estonian: Pärast seda hakati tasapisi piima tööstuslikult töötlema.
Latvian: Pēc minētā gada pakāpeniski ieviesa piena rūpniecisku apstrādi.
Lithuanian: Vėliau pamažu pienas pradėtas gaminti pramoniniu būdu.
Maltese: Wara, bil-mod il-mod il-ħalib beda jiġi pproċessat b’mod industrijali.