English: Originally it was primarily farmhouse-made but later it was produced by ‘fruitières’ (cheese cooperatives) in the Jura massif area.
French: De fabrication essentiellement fermière à l’origine, le Morbier sera ensuite produit par des «fruitières» (coopératives fromagères) du massif jurassien.
German: Die Herstellung, die ursprünglich im Wesentlichen auf dem Hof erfolgte, wurde später von den „Fruitières“ (Käsegenossenschaften) des Jura-Massivs übernommen.
Spanish: En sus inicios, la producción de este queso se realizaba esencialmente en las propias granjas, aunque posteriormente pasó a ser elaborado en «fruitières» (cooperativas de fabricación de queso) del Macizo del Jura.
Italian: Originariamente prodotto per lo più nelle fattorie, il Morbier sarà poi fabbricato nelle «fruitières» (cooperative casearie) del massiccio del Jura.
Portuguese: O «Morbier», que inicialmente era fabricado na exploração agrícola, será produzido mais tarde pelas chamadas «fruitières» (cooperativas de produção de queijo) do maciço do Jura.
Dutch: Oorspronkelijk was de bereiding van de „Morbier” zaak van de boerderijen maar later namen de „fruitières” (kaasmakerijen) van het Juramassief deze productie over.
Danish: Morbier blev i begyndelsen først og fremmest fremstillet på gårdene, men senere gik produktionen over til ostekooperativer (fruitières) i Jurabjergene.
Swedish: Tillverkningen skedde ursprungligen mestadels på bondgårdar, men började sedan bedrivas vid ”fruitières” (ostkooperativ) i Juramassivet.
Finnish: Alun perin juustoa valmistettiin ensisijaisesti maatiloilla, minkä jälkeen sitä rupesivat valmistamaan Juran keskiylängön juusto-osuuskunnat.
Greek: Ενώ αρχικά παραγόταν αποκλειστικά στο αγρόκτημα, το Morbier στη συνέχεια άρχισε να παράγεται από τις «fruitières» (τυροκομικούς συνεταιρισμούς) της οροσειράς του Jura.
Czech: Původně se jednalo hlavně o drobnou produkci na statcích, později se „Morbier“ stal produktem tzv. „fruitières“ (sdružení producentů sýra) masivu Jura.
Slovak: Výroba, ktorá pôvodne prebiehala predovšetkým na statkoch, sa neskôr presunula do „fruitières“ (syrárenských družstiev) v jurskom masíve.
Polish: Ser Morbier, produkowany pierwotnie głównie w gospodarstwach, następnie wytwarzany jest przez zakłady zwane „fruitières” (spółdzielnie serowarskie) w masywie Jury.
Hungarian: A Morbier-t eredetileg főként házilag készítették, később pedig a Jura-hegység sajttermelő szövetkezetei („fruitières”) állították elő.
Slovenian: Prvotno kmetijska proizvodnja sira Morbier se je nato preselila k „sadjarjem“ (pridruženim sirarjem) jurskega pogorja.
Romanian: Inițial fabricată mai ales în cadrul fermelor, „Morbier” va fi apoi produsă de așa-numitele „fruitières” (cooperative de producție a brânzeturilor) din masivul Jura.
Bulgarian: Първоначално произвеждано основно в стопанствата, по-късно сиренето „Morbier“ се произвежда в кооперативни мандри в масива на планината Юра.
Estonian: Algselt toodeti juustu „Morbier” põhiliselt talumajapidamistes, kuid seejärel hakkasid seda tootma Jura mäestiku juustutootjate ühendused (fruitières).
Latvian: Sākotnēji Morbier izgatavoja lielākoties pašā saimniecībā, taču vēlāk to ražoja Juras kalnu masīva fruitières (kooperatīvās sierotavās).
Lithuanian: Iš pradžių sūrs gamintas tik ūkiuose, vėliau Jura kalnų masyvo teritorijoje esančiuose sūrio gamybos kooperatyvuose (pranc. fruitières).
Maltese: Oriġinalment, il-ġobon Morbier kien isir fl-irziezet, u aktar ‘il quddiem kien isir minn kooperattivi tal-ġobon imsejħa “fruitières”, mill-muntanji ta’ Jura.