FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
French: le code d'identification propre au module d'éclairage, qui doit être nettement lisible et indélébile.
Spanish: el código de identificación específico del módulo; dichas marcas deberán ser indelebles y fácilmente legibles.
Italian: il codice specifico di identificazione del modulo anch'esso chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: o código de identificação específico do módulo; esta marcação será indelével e claramente legível.
Dutch: de specifieke identificatiecode van de module. Dit opschrift moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: modulets særlige identifikationskode; denne skal være let læseligt og ikke sletbar.
Swedish: En lättläslig och outplånlig märkning med den specifika identifieringskoden för modulen.
Finnish: Moduulin erikseen määritelty tunnuskoodi; merkinnän on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: τον ειδικό κωδικό ταυτοποίησης του δομοστοιχείου φωτεινής πηγής· η σήμανση αυτή πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη.
Czech: specifický identifikační kód modulu; toto označení musí být jasně čitelné a nesmazatelné.
Slovak: špecifický identifikačný kód modulu; táto značka musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: właściwym kodem identyfikacyjnym modułu; oznaczenie to musi być czytelne i nieusuwalne.
Hungarian: a modul egyedi azonosítókódját, amelynek jól olvashatónak és letörölhetetlennek kell lennie.
Slovenian: posebno identifikacijsko oznako modula; ta oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna.
Romanian: codul specific de identificare a modulului; marcajul trebuie să fie perfect lizibil și să nu poată fi șters.
Bulgarian: уникалния идентификационен код на модула; тази маркировка трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
Estonian: mooduli tunnuskood; see märgistus peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: moduļa īpašais identifikācijas kods; šim marķējumam jābūt skaidri salasāmam un neizdzēšamam.
Lithuanian: specialusis modulio atpažinties kodas; šis ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
Maltese: il-kodiċi speċifiku ta' identifikazzjoni tal-apparat; dawn il-marki iridu jkunu jinqraw b'mod ċar u ma jitħassrux.
English: the marking of the rated voltage and rated wattage.
French: L'indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watts.
German: die Aufschrift der Nennspannung und der Nennleistung.
Spanish: las marcas de tensión y potencia nominales.
Italian: l'indicazione della tensione e della potenza nominale.
Portuguese: a marcação da tensão nominal e da potência nominal.
Dutch: De aanduiding van de nominale spanning en het nominale vermogen.
Danish: mærkning med nominel spænding og wattforbrug.
Swedish: Märkning av märkspänning och märkeffekt.
Finnish: Nimellisjännite- ja nimellistehomerkintä.
Greek: το σήμα της ονομαστικής τάσης και της ονομαστικής ισχύος.
Czech: označení jmenovitého napětí a jmenovitého příkonu.
Slovak: označenie menovitého napätia a menovitého výkonu.
Polish: oznaczeniami napięcia znamionowego i mocy znamionowej w watach.
Hungarian: a névleges feszültség és a névleges teljesítményfelvétel megjelölését.
Slovenian: oznaka ocenjene napetosti in ocenjene vatne moči.
Romanian: marcajul tensiunii și puterii nominale.
Bulgarian: маркировка за номиналното напрежение и номиналната мощност.
Estonian: nimipinge ja nimivõimsuse märgistus.
Latvian: marķējums par nominālo spriegumu un nominālo jaudu.
Lithuanian: vardinės įtampos ir vardinės galios ženklas.
Maltese: is-sinjali tal-vultaġġ stmat u l-qawwa f'watts stmat.
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Romanian: OMOLOGAREA
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUS
Latvian: APSTIPRINĀŠANA
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
Maltese: L-APPROVAZZJONI
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
French: Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado.
Italian: A ogni tipo omologato è assegnato un numero di omologazione.
Portuguese: A cada modelo homologado deve ser atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer.
Swedish: Ett godkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille myönnetään hyväksyntänumero.
Greek: Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο αποδίδεται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení.
Slovak: Každému schválenému typu sa prideľuje schvaľovacie číslo.
Polish: Każdy typ, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Številka homologacije se določi za vsak homologiran tip.
Romanian: Fiecărui tip de dispozitiv omologat îi este atribuit un număr de omologare.
Bulgarian: На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението.
Estonian: Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui suteikiamas patvirtinimo numeris.
Maltese: Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat.
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by a number identifying the country which has granted approval [3];
French: D'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie d'un numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation [3];
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [3],
Spanish: la letra «E» dentro de un círculo seguida del número que identifica al país emisor de la homologación [3];
Italian: un cerchio all'interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l'omologazione [3];
Portuguese: Um círculo que envolve a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [3];
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [3];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E«, efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [3]
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E” följt av ett nummer för det land som beviljat godkännande [3],
Finnish: ympyrän sisään merkitty ”E”-kirjain, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [3]
Greek: κύκλο που περικλείει το γράμμα«E», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση [3]·
Czech: písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [3];
Slovak: z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila [3];
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [3];
Hungarian: egy körben elhelyezett „E” betű, amely után a jóváhagyást megadó ország azonosítószáma áll [3];
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“, sledi ji identifikacijska številka države, ki je podelila homologacijo [3];
Romanian: un cerc care înconjoară litera „E”, urmat de un număr de identificare a țării care a acordat omologarea [3];
Bulgarian: оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението; [3]
Estonian: ringjoonega ümbritsetud E-tähest, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber [3];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu [3];
Lithuanian: apskritimo apie raidę E, po kurios nurodomas patvirtinimą suteikusios šalies skiriamasis numeris [3];
Maltese: Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni [3];
English: An approval number, in the vicinity of the circle;
French: Du numéro d'homologation disposé au voisinage du cercle;
German: einer Genehmigungsnummer in der Nähe des Kreises;
Spanish: un número de homologación junto al círculo;
Italian: un numero di omologazione, in prossimità del cerchio;
Portuguese: Um número de homologação, na proximidade do círculo;
Dutch: een goedkeuringsnummer in de nabijheid van de cirkel;
Danish: et godkendelsesnummer i nærheden af cirklen
Swedish: ett godkännandenummer intill cirkeln,
Finnish: hyväksyntänumero ympyrän läheisyydessä;
Greek: αριθμό έγκρισης κοντά στον κύκλο·
Czech: schvalovacího čísla v blízkosti kružnice;
Slovak: zo schvaľovacieho čísla v blízkosti kružnice;
Polish: numeru homologacji, w pobliżu okręgu;
Hungarian: egy jóváhagyási szám a kör közelében;
Slovenian: številke homologacije v bližini kroga;
Romanian: un număr de omologare, în apropierea cercului;
Bulgarian: номер на одобрението в близост до окръжността;
Estonian: ringjoone lähedal asuvast tüübikinnitusnumbrist;
Latvian: apstiprinājuma numurs apļa tuvumā;
Lithuanian: patvirtinimo numerio šalia apskritimo;
Maltese: Numru ta' approvazzjoni, viċin iċ-ċirku;
English: The following additional symbol: the letter ‘L’;
French: Le symbole additionnel suivant: la lettre «L».
German: dem folgenden zusätzlichen Zeichen: Buchstabe „L“.
Spanish: el siguiente símbolo adicional: la letra «L».
Italian: il seguente simbolo supplementare: la lettera «L»;
Portuguese: O seguinte símbolo adicional: a letra «L».
Dutch: het volgende aanvullende symbool: de letter L;
Danish: følgende tillægssymbol: bogstavet »L«
Swedish: följande tilläggssymbol: bokstaven ”L”.
Finnish: seuraava lisätunnus: ”L”-kirjain.
Greek: το ακόλουθο επιπλέον σύμβολο: το γράμμα «L»·
Czech: následujícího doplňkového symbolu: písmene „L“;
Slovak: z tohto doplnkového symbolu: písmeno „L“.
Polish: następującego dodatkowego symbolu: litery „L”;
Hungarian: a következő kiegészítő szimbólum: az „L” betű;
Slovenian: naslednjega dodatnega simbola: črka „L“;
Romanian: următorul simbol adițional: litera „L”;
Bulgarian: следния допълнителен символ: буквата „L“.
Estonian: lisatähisest: L-täht;
Latvian: šāds papildu simbols: burts “L”;
Lithuanian: papildomo simbolio — raidės L;
Maltese: Is-simbolu addizzjonali li ġej: l-ittra “L”;
English: This approval mark may be placed anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that:
French: Cette marque d'homologation peut être placée en un endroit quelconque des feux groupés, combinés ou incorporés les uns aux autres, à condition:
German: Dieses Genehmigungszeichen kann an den zusammengebauten, kombinierten oder ineinander gebauten Leuchten an einer beliebigen Stelle angebracht werden, sofern:
Spanish: Esta marca de homologación se colocará en cualquier lugar de las luces agrupadas, combinadas o recíprocamente incorporadas, siempre que:
Italian: Tale marchio d'omologazione può essere apposto ovunque sulle luci raggruppate, combinate o reciprocamente incorporate, purché:
Portuguese: Esta marca de homologação pode ser colocada em qualquer ponto das luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente, desde que:
Dutch: Dit goedkeuringsmerk mag op een willekeurige plaats op de gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten worden aangebracht, op voorwaarde dat:
Danish: Dette godkendelsesmærke kan være placeret et vilkårligt sted på de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, forudsat at:
Swedish: Detta godkännandemärke kan placeras var som helst på de grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktorna förutsatt att
Finnish: Tämän hyväksyntämerkinnän voi asettaa mihin tahansa kohtaan ryhmitetyssä, yhdistetyssä tai rakenteellisesti yhdistetyssä valaisimessa sillä edellytyksellä, että:
Greek: Το εν λόγω σήμα έγκρισης δύναται να τοποθετείται οπουδήποτε πάνω στους ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαία ενσωματωμένους φανούς υπό τον όρο ότι:
Czech: Tato schvalovací značka může být umístěna na skupinových, sdružených nebo sloučených svítilnách kdekoli, pokud:
Slovak: Táto schvaľovacia značka môže byť umiestnená kdekoľvek na svietidlách, ktoré sú zoskupené, združené alebo zlúčené, za podmienok že:
Polish: Ten znak homologacji może być umieszczony w dowolnym miejscu na zgrupowanych, sprzężonych lub dwustronnie zamontowanych światłach, pod warunkiem, że:
Slovenian: Ta homologacijska oznaka je lahko nameščena kjer koli na združenih, kombiniranih ali integriranih svetilkah, če:
Romanian: Marca de omologare poate fi amplasată oriunde pe lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc, cu condiția:
Bulgarian: Тази маркировка за одобрение може да се постави на произволно място върху групираните, комбинираните или взаимно вградените осветители, при условие че:
Estonian: Selle tüübikinnitusmärgi võib asetada ükskõik kuhu grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatel, tingimusel et:
Latvian: Šis apstiprinājuma marķējums var atrasties jebkurā vietā uz grupētiem, kombinētiem vai savstarpēji apvienotiem lukturiem, ievērojot šo:
Lithuanian: Šis patvirtinimo ženklas gali būti tvirtinamas bet kurioje sugrupuotų, kombinuotų arba vienas į kitą integruotų žibintų vietoje, su sąlyga, kad:
Maltese: Din il-marka tal-approvazzjoni tista' titpoġġa fi kwalunkwe post fuq il-fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament, sakemm:
English: it is visible after their installation;
French: d'être visible quand les feux ont été installés;
German: es nach dem Anbau der Leuchten sichtbar ist;
Spanish: sea visible después de su instalación;
Italian: sia visibile dopo che esse siano state installate;
Portuguese: seja visível após a sua instalação;
Dutch: het na de montage van de lichten zichtbaar is;
Danish: det er synligt, efter at lygterne er monteret
Swedish: det är synligt efter montering,
Finnish: se on näkyvillä valaisimen asennuksen jälkeen;
Greek: είναι ορατό μετά την εγκατάσταση των φανών·
Czech: je po jejich namontování viditelná;
Slovak: je viditeľná po ich namontovaní;
Polish: jest widoczny po ich zainstalowaniu;
Hungarian: az a felszerelés után jól látható;
Slovenian: je vidna po vgradnji svetilke;
Romanian: să fie vizibilă după montarea lămpilor;
Bulgarian: е видима след монтирането им;
Estonian: märk on pärast paigaldamist nähtav;
Latvian: tas ir redzams pēc lukturu uzstādīšanas;
Lithuanian: sumontavus žibintus, jis yra matomas;
Maltese: Tkun viżibbli wara l-installazzjoni tagħhom;
English: either on the appropriate light-emitting surface;
French: soit sur la plage éclairante appropriée;
German: entweder auf der entsprechenden Lichtaustrittsfläche
Spanish: en la superficie de salida de la luz
Italian: o sulla superficie appropriata di uscita della luce;
Portuguese: ou na superfície emissora de luz adequada;
Dutch: hetzij op het desbetreffende lichtdoorlatende oppervlak;
Danish: enten på den pågældende lysemitterende flade
Swedish: antingen på lämplig ljusavgivande yta,
Finnish: joko soveltuvalle valaisevalle pinnalle;
Greek: είτε επί της κατάλληλης επιφάνειας εκπομπής φωτός·
Czech: buď na odpovídající ploše výstupu světla;
Slovak: buď na príslušnej ploche vyžarujúcej svetlo;
Polish: na odpowiedniej powierzchni emitującej światło;
Hungarian: vagy a megfelelő fénykibocsátó felületen;
Slovenian: ali na ustrezni svetleči površini
Romanian: fie pe suprafața iluminantă corespunzătoare;
Bulgarian: или върху съответната повърхност, излъчваща светлина;
Estonian: kas asjakohasele valgust kiirgavale pinnale;
Latvian: vai nu uz atbilstošās gaismu izstarojošās virsmas;
Lithuanian: ant atitinkamo šviesą spinduliuojančio paviršiaus; arba
Maltese: Kemm fuq il-wiċċ illuminanti adattat;
English: The approval marking shall be clearly legible and indelible.
French: La marque d'homologation doit être très lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación aparecerá claramente legible y será indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og ikke sletbart.
Swedish: Godkännandemärkningen ska vara lättläslig och outplånlig.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Označení schválení typu musí být jasně čitelné a nesmazatelné.
Slovak: Schvaľovacia značka musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być czytelny i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek tisztán olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka je jasno čitljiva in neizbrisna.
Romanian: Marca de omologare trebuie să fie perfect lizibilă și să nu poată fi ștearsă.
Bulgarian: Маркировката за одобрение трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun tista' tinqara b'mod ċar u li ma titħassarx.
English: GENERAL SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE SPECIFICATIES
Danish: ALMINDELIGE FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: VŠEOBECNÉ SPECIFIKACE
Slovak: VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJA OGÓLNA
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNE SPECIFIKACIJE
Romanian: SPECIFICAȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDISED NÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGI NORĀDĪJUMI
Lithuanian: BENDRIEJI TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI
English: Each device shall satisfy the provisions of paragraph 9 [4].
French: Chacun des dispositifs satisfera aux spécifications du paragraphe 9 [4].
German: Jede Einrichtung muss den Vorschriften des Absatzes 9 entsprechen [4].
Spanish: Cada dispositivo individual cumplirá los requisitos del punto 9 [4].5.1.
Italian: Ogni dispositivo deve soddisfare le disposizioni del paragrafo 9 [4].
Portuguese: Cada um dos dispositivos deve cumprir as disposições do ponto 9 [4].5.1.
Dutch: Elke inrichting moet voldoen aan de bepalingen van punt 9 [4].
Danish: Hver anordning skal opfylde bestemmelserne i punkt 9 [4].
Swedish: Varje anordning ska uppfylla villkoren i punkt 9 [4].
Finnish: Jokaisen laitteen on oltava 9 kohdan vaatimusten mukainen [4].
Greek: Κάθε διάταξη πρέπει να πληροί τις διατάξεις του σημείου 9 [4].
Czech: Každé zařízení splňuje ustanovení bodu 9 [4].
Slovak: Každé zariadenie musí spĺňať ustanovenia bodu 9 [4].
Polish: Każde urządzenie musi być zgodne z przepisami zawartymi w pkt 9 [4].
Hungarian: Minden egyes berendezésnek meg kell felelnie a 9. pont rendelkezéseinek [4].
Slovenian: Vsaka naprava izpolnjuje določbe odstavka 9 [4].
Romanian: Fiecare dispozitiv îndeplinește dispozițiile de la punctul 9 [4].
Bulgarian: Всяко устройство трябва да удовлетворява разпоредбите на точка 9 [4].
Estonian: Iga seade peab vastama punkti 9 nõuetele [4].
Latvian: Katrai ierīcei jāatbilst 9. punkta noteikumiem [4].
Lithuanian: Visi įtaisai turi atitikti 9 punkto nuostatas [4].
Maltese: Kull apparat għandu jissodisfa d-dispożizzjonijeit tal-paragrafu 9 [4].
English: All measurements on the devices with non-replaceable light sources shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
French: Toutes les mesures effectuées sur des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables doivent l'être à 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V respectivement.
German: Alle Messungen an Einrichtungen mit nicht auswechselbaren Lichtquellen sind bei jeweils 6,75 V, 13,5 V oder 28,0 V vorzunehmen.
Spanish: Todas las mediciones de los dispositivos equipados con fuentes luminosas no sustituibles se efectuarán a 6,75 V, 13,5 V o 28,0 V, respectivamente.
Italian: Tutte le misure sui dispositivi le cui sorgenti luminose non siano sostituibili vanno effettuate a 6,75 V, a 13,5 V o a 28,0 V rispettivamente.
Portuguese: Todas as medições nos dispositivos providos de fontes luminosas não substituíveis são efectuadas a 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V, respectivamente.
Dutch: Alle metingen aan lichten met niet-vervangbare lichtbronnen worden verricht bij respectievelijk 6,75, 13,5 of 28,0 V.
Danish: Alle målinger på anordninger udstyret med ikke udskiftelige lyskilder udføres ved henholdsvis 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V.
Swedish: Alla mätningar på anordningar som är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor ska utföras med 6,75 V, 13,5 V respektive 28,0 V.
Finnish: Kaikki ei-vaihdettavilla valonlähteillä varustettujen laitteiden mittaukset on tehtävä 6,75 V:n, 13,5 V:n ja 28,0 V:n jännitteellä.
Greek: Όλες οι μετρήσεις σε διατάξεις με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές εκτελούνται υπό τάση 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V αντιστοίχως.
Czech: Veškerá měření na zařízeních s nevýměnnými zdroji světla se provádějí při 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V.
Slovak: Všetky merania na zariadeniach s nevymeniteľnými zdrojmi svetla sa musia vykonať pri napätiach 6,75 V, 13,5 V alebo 28 V.
Polish: Wszystkie pomiary urządzeń o niewymiennych źródłach światła będą wykonywane odpowiednio przy napięciu 6,75 V, 13,5 V lub 28,0 V.
Hungarian: A nem cserélhető fényforrással felszerelt berendezéseken minden mérést 6,75 V, 13,5 V, illetve 28,0 V feszültségen kell végrehajtani.
Slovenian: Vse meritve na napravah z nezamenljivimi svetlobnimi viri se opravijo pri napetostih 6,75 V, 13,5 V ali 28,0 V.
Romanian: Toate măsurătorile privind dispozitivele cu surse de lumină neînlocuibile se efectuează la 6,75 V, 13,5 V sau, respectiv, 28,0 V.
Bulgarian: Всички измервания на устройства с незаменяеми източници на светлина се провеждат при напрежения съответно 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V.
Estonian: Kõik mitteasendatavate valgusallikatega seadmete mõõtmised tuleb teostada pingel vastavalt 6,75 V, 13,5 V või 28,0 V.
Latvian: Visus mērījumus ierīcēm ar nenomaināmiem gaismas avotiem ir jāveic attiecīgi ar 6,75 V, 13,5 V vai 28,0 V.
Lithuanian: Visi įtaisų su nekeičiamaisiais šviesos šaltiniais matavimai atliekami, kai įtampa yra 6,75 V, 13,5 V arba 28,0 V.
Maltese: Il-kejl kollu fuq l-apparati li ma jkollhomx sorsi ta' dawl li jista' jinbidel għandu jsir għal 6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V rispettivament.