FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l'Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Slovenian: Odločba Nadzornega organa Efte
Romanian: Decizia Autorității AELS de Supraveghere
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA
English: No 433/09/COL
French: no 433/09/COL
German: Nr. 433/09/KOL
Spanish: no 433/09/COL
Italian: 433/09/COL
Portuguese: 433/09/COL
Dutch: nr. 433/09/COL
Danish: nr. 433/09/KOL
Swedish: nr 433/09/KOL
Finnish: N:o 433/09/KOL,
Greek: αριθ. 433/09/COL
Czech: č. 433/09/KOL
Slovak: č. 433/09/COL
Polish: nr 433/09/COL
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 433/09/COL határozata
Slovenian: št. 433/09/COL
Romanian: nr. 433/09/COL
Bulgarian: № 433/09/COL
Estonian: nr 433/09/COL,
Latvian: Nr. 433/09/COL
Lithuanian: Nr. 433/09/COL
Maltese: Nru 433/09/COL
English: of 30 October 2009
French: du 30 octobre 2009
German: vom 30. Oktober 2009
Spanish: de 30 de octubre de 2009
Italian: del 30 ottobre 2009
Portuguese: de 30 de Outubro de 2009
Dutch: van 30 oktober 2009
Danish: af 30. oktober 2009
Swedish: av den 30 oktober 2009
Finnish: tehty 30 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 30ής Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 30. října 2009,
Slovak: z 30. októbra 2009,
Polish: z dnia 30 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 30.)
Slovenian: z dne 30. oktobra 2009
Romanian: din 30 octombrie 2009
Bulgarian: от 30 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 30. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ Ottubru 2009
English: amending for the seventy-third time the procedural and substantive rules in the field of State aid
French: modifiant pour la soixante-treizième fois les règles de procédure et de fond dans le domaine des aides d'État
German: über die dreiundsiebzigste Änderung der verfahrens- und materiellrechtlichen Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen
Spanish: por la que se modifican por septuagésima tercera vez las normas sustantivas y de procedimiento en materia de ayudas estatales
Italian: che modifica per la settantatreesima volta le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato
Portuguese: que altera pela septuagésima terceira vez as regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais
Dutch: houdende de drieënzeventigste wijziging van de formele en materiële regels op het gebied van staatssteun
Danish: om treoghalvfjerdsindstyvende ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte
Swedish: om ändring, för sjuttiotredje gången, av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd
Finnish: valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta 73. kerran
Greek: σχετικά με την εβδομηκοστή τρίτη τροποποίηση των διαδικαστικών και ουσιαστικών κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων
Czech: kterým se po sedmdesáté třetí mění procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory
Slovak: ktorým sa sedemdesiaty tretíkrát menia a dopĺňajú procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci
Polish: zmieniająca po raz siedemdziesiąty trzeci zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa
Hungarian: az állami támogatások eljárásjogi és anyagi jogi szabályainak hetvenharmadik módosításáról
Slovenian: o triinsedemdeseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči
Romanian: de modificare pentru a șaptezeci și treia oară a normelor procedurale și materiale în domeniul ajutoarelor de stat
Bulgarian: за седемдесет и трето изменение на процесуалните и материалноправните норми за държавните помощи
Estonian: millega seitsmekümne kolmandat korda muudetakse riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju
Latvian: ar ko septiņdesmit trešo reizi groza procesuālo un materiālo tiesību noteikumus valsts atbalsta jomā
Lithuanian: kuriuo septyniasdešimt trečiąjį kartą iš dalies keičiamos procedūrinės ir esminės taisykles valstybės pagalbos srityje
Maltese: li temenda, għat-tlieta u sebgħin darba, ir-regoli proċedurali u sostantivi fil-qasam tal-għajnuna mill-Istat
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
French: L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE —
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC,
Italian: L’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR —
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EFTAn VALVONTAVIRANOMAINEN, joka
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO,
Slovak: DOZORNÝ ORGÁN EZVO,
Polish: URZĄD NADZORU EFTA,
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG,
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTE JE –
Romanian: AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE,
Bulgarian: НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ,
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET,
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE,
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA,
Maltese: L-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TAL-EFTA,
English: Whereas uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
French: considérant qu'il convient d'assurer l'application uniforme des règles de l'EEE en matière d'aides d'État dans l'ensemble de l'Espace économique européen,
German: Die EWR-Regeln für staatliche Beihilfen sind im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum einheitlich anzuwenden.
Spanish: Considerando que debe garantizarse la aplicación uniforme de las normas del EEE relativas a ayudas estatales en todo el Espacio Económico Europeo,
Italian: considerando che si deve garantire l’applicazione uniforme in tutto lo Spazio economico europeo delle norme SEE in materia di aiuti di Stato;
Portuguese: Considerando que é necessário garantir uma aplicação uniforme das regras do EEE em matéria de auxílios estatais em todo o Espaço Económico Europeu,
Dutch: Overwegende dat een uniforme toepassing van de EER-regels inzake staatssteun in de gehele Europese Economische Ruimte dient te worden gewaarborgd,
Danish: som tager i betragtning, at der skal sikres en ensartet anvendelse af EØS' statsstøtteregler i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
Swedish: Det är nödvändigt att trygga en enhetlig tillämpning av reglerna om statligt stöd i hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: katsoo, että Euroopan talousalueen valtiontukisääntöjen yhtenäinen soveltaminen on varmistettava koko Euroopan talousalueella,
Greek: πρέπει να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων του ΕΟΧ για τις κρατικές ενισχύσεις σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Czech: vzhledem k tomu, že v celém Evropském hospodářském prostoru je třeba zajistit jednotné uplatňování pravidel EHP pro státní podporu,
Slovak: keďže sa v rámci celého Európskeho hospodárskeho priestoru má zabezpečiť jednotné uplatňovanie pravidiel EHP o štátnej pomoci,
Polish: mając na uwadze, że należy zapewnić jednolite stosowanie zasad EOG w zakresie pomocy państwa w całym Europejskim Obszarze Gospodarczym,
Hungarian: mivel az EGT állami támogatási szabályainak egységes alkalmazását az Európai Gazdasági Térség egész területén biztosítani kell,
Slovenian: ker je treba zagotoviti enotno uporabo pravil EGP o državni pomoči v celotnem Evropskem gospodarskem prostoru,
Romanian: întrucât aplicarea uniformă a normelor SEE privind ajutoarele de stat trebuie asigurată pe tot teritoriul Spațiului Economic European,
Bulgarian: като има предвид, че следва да се осигури еднакво прилагане на правилата за държавни помощи на ЕИП в цялото Европейско икономическо пространство,
Estonian: arvestades, et EMP riigiabi eeskirjade ühtne kohaldamine tuleb tagada kogu Euroopa Majanduspiirkonnas,
Latvian: tā kā visā Eiropas Ekonomikas zonā ir jānodrošina EEZ valsts atbalsta noteikumu vienāda piemērošana,
Lithuanian: kadangi reikia užtikrinti vienodą EEE valstybės pagalbos taisyklių taikymą visoje Europos ekonominėje erdvėje,
Maltese: Billi applikazzjoni uniformi tar-regoli tal-għajnuna mill-Istat taż-ŻEE għandha tiġi żgurata fiż-Żona Ekonomika Ewropea kollha,
English: Having consulted the European Commission,
French: ayant consulté la Commission européenne,
German: Die Europäische Kommission wurde konsultiert.
Spanish: Habiendo consultado a la Comisión Europea,
Italian: previa consultazione della Commissione europea,
Portuguese: Após consulta da Comissão Europeia,
Dutch: Na raadpleging van de Commissie,
Danish: som har hørt Europa-Kommissionen,
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet har samrått med kommissionen.
Finnish: on kuullut Euroopan komissiota,
Greek: έπειτα από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
Czech: po konzultaci s Evropskou komisí,
Slovak: po konzultácii s Európskou komisiou,
Polish: po konsultacji z Komisją Europejską,
Hungarian: az Európai Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropsko komisijo,
Romanian: după consultarea Comisiei Europene,
Bulgarian: след консултация с Европейската комисия,
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa Komisjoniga,
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Komisiju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos Komisija,
Maltese: Wara li kkonsultat mal-Kummissjoni Ewropea,
English: Having consulted the EFTA States,
French: ayant consulté les États de l'AELE,
German: Die EFTA-Staaten wurden konsultiert —
Spanish: Habiendo consultado a los Estados de la AELC,
Italian: previa consultazione degli Stati EFTA,
Portuguese: Após consulta dos Estados da EFTA,
Dutch: Na raadpleging van de EVA-staten,
Danish: som har hørt medlemsstaterne —
Swedish: Övervakningsmyndigheten har även samrått med Eftastaterna.
Finnish: on kuullut EFTA-valtioita,
Greek: έπειτα από διαβούλευση με τα κράτη της ΕΖΕΣ,
Czech: po konzultaci se státy ESVO,
Slovak: po konzultácii s členskými štátmi EZVO,
Polish: po konsultacji z państwami EFTA,
Hungarian: az EFTA-államokkal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Državami Efte –
Romanian: după consultarea statelor membre AELS,
Bulgarian: след консултация с държавите от ЕАСТ,
Estonian: olles konsulteerinud EFTA riikidega,
Latvian: apspriedusies ar EBTA valstīm,
Lithuanian: pasikonsultavusi su ELPA valstybėmis,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Istati tal-EFTA,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Only the English text is authentic.
French: Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: A versão em língua inglesa é a única que faz fé.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave er autentisk.
Swedish: Endast den engelska texten är giltig.
Finnish: Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie je autentické.
Polish: Jedynie wersja w języku angielskim jest autentyczna.
Hungarian: Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.
Slovenian: Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Romanian: Numai versiunea în limba engleză este autentică.
Bulgarian: Само текстът на английски език е автентичен.
Estonian: Ainult ingliskeelne tekst on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai teksts angļu valodā.
Lithuanian: Tekstas autentiškas tik anglų kalba.
Maltese: Il-verżjoni Ingliża biss hija awtentika.
English: Done at Brussels, 30 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 30 octobre 2009.
German: Brüssel, den 30. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 30. října 2009.
Slovak: V Bruseli 30. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. oktobra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 октомври 2009 година.
Estonian: Brüssel, 30. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 30. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. spalio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Ottubru 2009.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l'Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: För Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný orgán EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ Efte
Romanian: Pentru Autoritatea AELS de Supraveghere
Bulgarian: За Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā –
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
Maltese: Għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA
English: President
French: Président
German: Präsident
Spanish: Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: Presidente
Dutch: Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: Per Sanderud
Latvian: Per Sanderud
Lithuanian: Pirmininkas
English: College Member
French: Membre du Collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del Collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος
Czech: člen sboru
Slovak: člen kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: testületi tag
Slovenian: Član kolegija
Romanian: Membru al Colegiului
Bulgarian: Член на колегията
Estonian: Kristján Andri Stefánsson
Latvian: Kristján Andri Stefánsson
Lithuanian: Kolegijos narys
Maltese: Membru tal-Kulleġġ
English: Hereinafter referred to as the ‘EEA Agreement’.
French: Ci-après dénommé «l'accord EEE».
German: Nachstehend als „EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE».
Italian: In appresso denominato «accordo SEE».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna „de EER-overeenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Στο εξής «συμφωνία για τον ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem EOG.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind SEE”.
Bulgarian: Наричано по-долу „Споразумението за ЕИП“.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk “EEZ līgums”.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem il-“Ftehim taż-ŻEE”.
English: Hereinafter referred to as the ‘Surveillance and Court Agreement’.
French: Ci-après dénommé «l'accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als „Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: In appresso denominato «accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal».
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »tilsyns- og domstolsaftalen«.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Στο εξής «συμφωνία περί εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem o nadzorze i Trybunale.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum o nadzornem organu in sodišču.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție”.
Bulgarian: Наричано по-долу „Споразумението за надзор и съд“.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk “Uzraudzības iestādes un Tiesas nolīgums”.
Lithuanian: Toliau – Institucijos ir Teismo susitarimas.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem il-“Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti”.
English: Hereinafter referred to as the ‘State Aid Guidelines’.
French: Ci-après dénommées «directives concernant les aides d'État».
German: Nachstehend als „Leitlinien für staatliche Beihilfen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominadas «Directrices sobre ayudas estatales».
Italian: In appresso denominate «guida sugli aiuti di Stato».
Portuguese: A seguir denominadas «Orientações relativas aos auxílios estatais».
Dutch: Hierna „de richtsnoeren staatssteun” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »statsstøtteretningslinjerne«.
Swedish: Nedan kallade riktlinjer för statligt stöd.
Finnish: Jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’.
Greek: Στο εξής «κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις».
Czech: Dále jen „pokyny pro státní podporu“.
Slovak: Ďalej len „Usmernenia o štátnej pomoci“.
Polish: Zwane dalej wytycznymi w sprawie pomocy państwa.
Hungarian: Eredetileg megjelent: HL L 231., 1994.9.3., 1. o. és 32.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Smernice o državni pomoči.
Romanian: Denumite în continuare „Liniile directoare privind ajutoarele de stat”.
Bulgarian: Наричани по-долу „Насоки за държавните помощи“.
Estonian: Edaspidi „riigiabi suunised”.
Latvian: Turpmāk “Valsts atbalsta pamatnostādnes”.
Lithuanian: Toliau – Valstybės pagalbos gairės.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem il-“Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat”.
English: Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and in the EEA Supplement No 32, 3.9.1994, p. 1.
French: Publiées initialement au JO L 231 du 3.9.1994, p. 1 et dans le supplément EEE no 32 du 3.9.1994, p. 1.
German: Ursprünglich im Amtsblatt L 231 vom 3.9.1994, S. 1, und in der EWR-Beilage Nr. 32 vom 3.9.1994, S. 1, veröffentlicht.
Spanish: Inicialmente publicado en DO L 231 de 3.9.1994, p. 1, y en el Suplemento EEE no 32 de 3.9.1994, p. 1.
Italian: Pubblicate inizialmente nella G.U L 231 del 3.9.1994 pag. 1, e nel supplemento SEE n. 32 del 3.9.1994 pag. 1.
Portuguese: Inicialmente publicadas no JO L 231 de 3.9.1994, p. 1, e no Suplemento EEE n.o 32 de 3.9.1994, p. 1.
Dutch: Aanvankelijk bekendgemaakt in PB L 231 van 3.9.1994, blz. 1 en in EER-Supplement nr. 32 van 3.9.1994, blz. 1.
Danish: Oprindeligt offentliggjort i EFT L 231 af 3.9.1994, s. 1 og i EØS-tillæg nr. 32 af 3.9.1994, s. 1.
Swedish: Ursprungligen offentliggjorda i EGT L 231, 3.9.1994 och i EES-supplement nr 32, 3.9.1994.
Finnish: Julkaistu alun perin EYVL:ssä L 231, 3.9.1994, s. 1, ja ETA-täydennysosassa N:o 32, 3.9.1994, s. 1.
Greek: Αρχική δημοσίευση στην ΕΕ L 231 της 3.9.1994, σ. 1, και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 32 της 3.9.1994, σ. 1.
Czech: Původně zveřejněná v Úř. věst. L 231, 3.9.1994, s. 1, a v dodatku EHP č. 32, 3.9.1994, s. 1.
Slovak: Pôvodne uverejnené v Ú. v. ES L 231, 3.9.1994, a v dodatku EHP č. 32, 3.9.1994.
Polish: Pierwotnie opublikowane w Dz.U. L 231 z 3.9.1994, s. 1 oraz w Suplemencie EOG nr 32 z 3.9.1994, s. 1.
Hungarian: EGT-kiegészítés, 1994.9.3., 1. o. [4] A továbbiakban: az állami támogatásról szóló iránymutatás.
Slovenian: Prvotno objavljena v UL L 231, 3.9.1994, str. 1, in v Dopolnilu EGP št. 32, 3.9.1994, str. 1.
Romanian: Inițial publicate în JO L 231, 3.9.1994, p. 1 și în suplimentul SEE nr. 32, 3.9.1994, p. 1.
Bulgarian: Първоначално публикувани в ОВ L 231, 3.9.1994 г. и в притурката за ЕИП № 32, 3.9.1994 г., стр. 1.
Estonian: Algselt avaldatud EÜTs L 231, 3.9.1994, lk 1 ja EMP kaasandes nr 32, 3.9.1994, lk 1.
Latvian: Sākotnēji publicēti OV L 231, 3.9.1994., 1. lpp., un EEZ papildinājumā Nr. 32, 3.9.1994., 1. lpp.
Lithuanian: Pirmą kartą paskelbtos OL L 231, 1994 9 3, p. 1, ir EEE priede Nr. 32, 1994 9 3, p. 1.
Maltese: Inizjalment ippubblikati fil-ĠU L 231, 3.9.1994, u fis-Suppliment taż-ŻEE Nru 32, 3.9.1994.
English: Paragraph 89 of Decision No 305/04/COL, see reference in footnote 5.
French: Paragraphe 89 de la décision no 305/04/COL, voir référence dans la note 5 de bas de page.
German: Ziffer 89 der Entscheidung 305/04/KOL, siehe Fußnote 5.
Spanish: Apartado 89 de la Decisión no 305/04/COL, véase la referencia en la nota 5.
Italian: Punto 89 della decisione n. 305/04/COL, cfr. riferimento di cui alla nota 5.
Portuguese: Ponto 89 da Decisão n.o 305/04/COL, ver referência na nota 5.
Dutch: Punt 89 van Beschikking nr. 305/04/COL, zie verwijzing in voetnoot 5.
Danish: Afsnit 89 i beslutning nr. 305/04/KOL, se reference i fodnote 5.
Swedish: Se punkt 89 i bilagan till beslut nr 305/04/KOL (hänvisning i fotnot 5).
Finnish: Päätöksen N:o 305/04/KOL 89 kohta, ks. viite alaviitteessä 5.
Greek: Παράγραφος 89 της απόφασης αριθ. 305/04/COL, βλέπε αναφορά στην υποσημείωση 5.
Czech: Bod 89 rozhodnutí č. 305/04/KOL, viz odkaz v poznámce pod čarou 5.
Slovak: Odsek 89 rozhodnutia 305/04/COL, pozri odkaz v poznámke pod čiarou č. 5.
Polish: Ustęp 89 decyzji nr 305/04/COL, zob. odniesienie w przypisie nr 5.
Hungarian: A 305/04/COL határozat 89. pontja, lásd az 5. számú lábjegyzet hivatkozását.
Slovenian: Odstavek 89 Odločbe št. 305/04/COL, glej sklicevanje v opombi 5.
Romanian: Punctul 89 din Decizia nr. 305/04/COL, a se vedea trimiterea de la nota de subsol 5.
Bulgarian: Параграф 89 от Решение № 305/04/COL, вж. позоваването в бележка под линия 5.
Estonian: Otsuse nr 305/04/COL punkt 89, vt viide joonealuses märkuses 5.
Latvian: Lēmuma Nr. 305/04/COL 89. punkts, sk. atsauci 5. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: Sprendimo Nr. 305/04/COL 89 dalis, žr. nuorodą 5 išnašoje.
Maltese: Il-paragrafu 89 tad-Deċiżjoni 305/04/COL, ara r-referenza fin-nota 5 ta’ qiegħ il-paġna.