FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ambient enclosure temperature T must not be less than 291 K and no more than 295 K during the normal charge period.
French: La température ambiante T de l'enceinte ne devra pas être inférieure à 291 K, ni supérieure à 295 K pendant la période de charge normale.
German: Die Umgebungstemperatur T in der Kammer darf während der normalen Aufladung nicht weniger als 291 K und nicht mehr als 295 K betragen.
Spanish: La temperatura (T) ambiente del recinto no debe ser inferior a 291 K ni superior a 295 K durante el período de carga normal.
Italian: Durante il periodo di carica normale, la temperatura ambiente T della camera non deve essere inferiore a 291 K né superiore a 295 K.
Portuguese: A temperatura ambiente, T, do recinto não deve ser inferior a 291 K, nem superior a 295 K durante o período de carga normal.
Dutch: Gedurende de periode van normaal opladen mag de omgevingstemperatuur T in de meetkamer niet minder dan 291 K en niet meer dan 295 K bedragen.
Danish: Under den normale ladningsperiode må temperaturen i prøvelokalet T ikke være under 291 K og ikke over 295 K.
Swedish: Kammarens omgivningstemperatur T får under den normala laddningsperioden inte vara lägre än 291 K och inte högre än 295 K.
Finnish: Mittaustilan lämpötilan on pysyttävä alueella 291–295 K normaalin latausjakson ajan.
Greek: Η θερμοκρασία περιβάλλοντος του θαλάμου T δεν πρέπει να είναι κάτω από 291 K και πάνω από 295 K κατά τη διάρκεια της περιόδου κανονικής φόρτισης.
Czech: Teplota okolí T v kabině nesmí být při běžném nabíjení nižší než 291 K a vyšší než 295 K.
Slovak: Okolitá teplota krytu T nesmie byt' menšia než 291 K a väčšia než 295 K počas normálneho nabíjania.
Polish: W czasie normalnego ładowania temperatura otoczenia w komorze T musi wynosić od 291 K do 295 K.
Hungarian: A szokásos töltési művelet alatt a mérőkamrában a T környezeti hőmérséklet legalább 291 K és legfeljebb 295 K lehet.
Slovenian: Temperatura okolja T v prostoru v času običajnega napajanja ne sme biti nižja od 291 K in ne višja od 295 K.
Romanian: Temperatura mediului ambiant al camerei T nu trebuie să fie mai mică de 291 K și mai mare de 295 K în timpul perioadei de încărcare normală.
Bulgarian: Температурата Т във вътрешността на камерата не трябва да е по-ниска от 291 K, нито по-висока от 295 K по време периода на нормално зареждане.
Estonian: Ümbritseva õhu temperatuur T ei tohi olla tavapärase laadimise ajal ruumis madalam kui 291 K ega kõrgem kui 295 K.
Latvian: Normālās uzlādes posmā apkārtējā temperatūra kamerā nedrīkst būt mazāka par 291 K un lielāka par 295 K.
Lithuanian: Atliekant įprastą įkrovimą aplinkos temperatūra gaubte T turi būti ne žemesnė kaip 291 K ir ne aukštesnė kaip 295 K.
Maltese: Waqt il-perjodu ta’ iċċarġjar normali, it-temperatura tal-arja fis-sistema magħluqa T m’għandiex tkun inqas minn 291 K u mhux aktar minn 295 K.
English: Procedure of normal charge
French: Procédure de charge normale
German: Verfahren für die normale Aufladung
Spanish: Procedimiento de carga normal
Italian: Procedura di carica normale
Portuguese: Procedimento de carga normal
Dutch: Proceduren voor normaal opladen
Danish: Fremgangsmåde ved normal ladning
Swedish: Förfarande för normal laddning
Finnish: Normaalin latauksen toimenpiteet
Greek: Διαδικασία κανονικής φόρτισης
Czech: Postup běžného nabíjení
Slovak: Postup normálneho nabíjania
Polish: Procedura normalnego ładowania
Hungarian: A szokásos töltés folyamata
Slovenian: Postopek običajnega napajanja
Romanian: Procedura de încărcare normală
Bulgarian: Процедура по нормално зареждане
Estonian: Tavapärase laadimise kord
Latvian: Normālās uzlādes procedūra
Lithuanian: Įprasto įkrovimo eiga
Maltese: Proċedura għall-iċċarġjar normali
English: The normal charge is carried out with the on-board charger and consists of the following steps:
French: La charge normale est réalisée avec le chargeur embarqué et est composée des phases suivantes:
German: Die normale Aufladung erfolgt mit dem eingebauten Ladegerät und umfasst folgende Phasen:
Spanish: La carga normal se efectúa con el cargador de a bordo y sigue las siguientes etapas:
Italian: La carica normale avviene con il caricabatterie di bordo e ha le seguenti fasi:
Portuguese: A carga normal é efectuada com o carregador de bordo e consiste nas seguintes etapas:
Dutch: De normale oplaadbeurt wordt uitgevoerd met het ingebouwde laadapparaat en omvat de volgende stappen:
Danish: Normal ladning foretages med den indbyggede oplader og består af følgende trin:
Swedish: Den normala laddningen utförs med ombordladdaren och består av följande steg:
Finnish: Normaali lataus tehdään ajoneuvoon asennetulla latauslaitteella ja se koostuu seuraavista vaiheista:
Greek: Η κανονική φόρτιση πραγματοποιείται με φορτιστή επί του οχήματος και συνίσταται στα παρακάτω βήματα:
Czech: Běžné nabíjení se provádí palubní nabíječkou a skládá se z následujících kroků:
Slovak: Normálne nabíjanie sa vykonáva prostredníctvom palubnej nabíjačky a pozostáva z týchto krokov:
Polish: Normalne ładowanie prowadzi się za pomocą pokładowego urządzenia do ładowania. Procedura obejmuje następujące kroki:
Hungarian: A szokásos töltés beépített töltővel történik, és a következő lépésekből áll:
Slovenian: Običajno napajanje se izvaja z vgrajenim polnilnikom in obsega naslednje korake:
Romanian: Încărcarea normală este efectuată cu ajutorul încărcătorului de bord și constă în următorii pași:
Bulgarian: Нормалното зареждане се извършва с бордовото зарядно устройство и се състои от следните етапи:
Estonian: Tavapärane laadimine teostatakse integreeritud laaduri abil ja see hõlmab järgmisi etappe:
Latvian: Normālo uzlādi veic ar iebūvētu lādētāju, un tai ir šādi posmi:
Lithuanian: Įprastas įkrovimas atliekamas įmontuotu įkrovikliu ir susideda iš šių etapų:
Maltese: L-iċċarġjar normali jsir permezz ta’ tagħmir għall-iċċarġjar fuq il-vettura u jikkonsisti mill-istadji li ġejjin:
English: Charging at constant power during t1.
French: phase de charge à puissance constante d'une durée t1;
German: Aufladung bei konstantem Strom während der Zeit t1,
Spanish: carga con potencia constante durante t1;
Italian: carica a potenza costante durante t1;
Portuguese: Fase de carga a uma potência constante com a duração t1;
Dutch: laden bij constant vermogen gedurende t1,
Danish: Opladning ved konstant effekt i t1.
Swedish: Laddning vid konstant effekt under t1.
Finnish: Lataaminen tasaisella teholla, kesto t1.
Greek: Φόρτιση με σταθερή ισχύ κατά τη διάρκεια t1.
Czech: nabíjení konstantním výkonem po dobu t1;
Slovak: nabíjanie pri konštantnom výkone počas časového úseku t1;
Polish: ładowanie przy stałej mocy w czasie t1.
Hungarian: Töltés állandó teljesítménnyel t1 időn keresztül.
Slovenian: Napajanje pri stalni moči v t1.
Romanian: încărcarea la putere constantă în timpul t1;
Bulgarian: етап на зареждане при постоянна мощност с времетраене t1;
Estonian: laadimine püsival võimsusel ajavahemiku t1 vältel;
Latvian: uzlāde t1 laikā ar nemainīgu strāvas stiprumu;
Lithuanian: įkrovimas tolygia elektros srove per laiką t1;
Maltese: iċċarġjar b’forniment kostanti ta’ enerġija waqt t1.
English: Over-charging at constant current during t2.
French: phase de surcharge à courant constant d'une durée t2.
German: Überladung bei konstantem Strom während der Zeit t2.
Spanish: carga en exceso con potencia constante durante t2.
Italian: sovraccarica a corrente costante durante t2.
Dutch: overladen bij constante stroom gedurende t2.
Danish: Overladning ved konstant strøm i t2.
Swedish: Överladdning vid konstant ström under t2.
Finnish: Ylilataaminen vakiovirralla, kesto t2.
Greek: Υπερφόρτιση με σταθερό ρεύμα κατά τη διάρκεια t2.
Czech: přebíjení konstantním proudem po dobu t2.
Slovak: pret'aženie pri konštantnom výkone počas časového úseku t2.
Polish: przeładowanie przy stałym natężeniu w czasie t2.
Hungarian: Túltöltés állandó árammal t2 időn keresztül.
Slovenian: Prekomerno napajanje pri stalnem toku v t2.
Romanian: supraîncărcare la curent constant în timpul t2.
Bulgarian: етап на презареждане със стабилен ток с времетраене t2.
Estonian: ülelaadimine püsival voolutugevusel ajavahemiku t2 vältel.
Latvian: pārlāde t1 laikā ar nemainīgu strāvas stiprumu.
Lithuanian: perkrova tolygia elektros srove per laiką t2.
Maltese: iċċarġjar żejjed b’kurrent kostanti waqt t2.
English: Over-charging intensity is specified by manufacturer and corresponds to the one used during equalisation charging.
French: L'intensité de surcharge est spécifiée par le constructeur et correspond à celle utilisée en charge d'égalisation.
German: Die Stromstärke für die Überladung ist vom Hersteller angegeben und entspricht der bei der Ausgleichsladung verwendeten Stromstärke.
Spanish: La intensidad de la carga en exceso queda especificada por el fabricante y corresponde a la utilizada durante la carga de ecualización.
Italian: L’intensità di sovraccarica è specificata dal costruttore e corrisponde a quella usata durante la carica di compensazione.
Dutch: De laadintensiteit bij overladen wordt opgegeven door de fabrikant en correspondeert met de laadintensiteit tijdens vereffeningslading.
Danish: Overladningsintensiteten angives af fabrikanten og svarer til den, der anvendes ved udligningsopladningen.
Swedish: Överladdningsstyrkan anges av tillverkaren och motsvarar den som används under utjämningsladdning.
Finnish: Ylilatauksen voimakkuuden määrittelee valmistaja, ja se vastaa tasauslatauksen yhteydessä käytettyä voimakkuutta.
Greek: Η ένταση υπερφόρτισης προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή και αντιστοιχεί σε αυτή που χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια φόρτισης εξίσωσης.
Czech: Intenzitu přebíjení stanoví výrobce a odpovídá intenzitě používané při vyrovnávacím nabíjení.
Slovak: Intenzitu pret'aženia udáva výrobca a zodpovedá intenzite použitej pri nabíjaní pri kompenzácii.
Polish: Natężenie prądu przeładowania jest określone przez producenta i odpowiada natężeniu prądu do ładowania wyrównawczego.
Hungarian: A túltöltés áramerősségét a gyártó határozza meg és meg kell felelnie annak, amit a kiegyenlítő töltésnél alkalmaznak.
Slovenian: Jakost prekomernega napajanja določi proizvajalec in je enaka jakosti, ki se uporablja med izravnalnim napajanjem.
Romanian: Intensitatea supraîncărcării este specificată de producător și corespunde celei utilizate în timpul încărcării de egalizare.
Bulgarian: Токът на презареждането се указва от производителя и съответства на използваната по време на изравнителното зареждане.
Estonian: Ülelaadimisel kasutatava voolutugevuse näeb ette tootja ning see vastab tasanduslaadimise ajal kasutatavale voolutugevusele.
Latvian: Pārlādes intensitāti nosaka ražotājs, un tā atbilst izlīdzinājuma uzlādē izmantotajai.
Lithuanian: Perkrovos intensyvumą nurodo gamintojas; jis turi atitikti išlyginamosios įkrovos intensyvumą.
Maltese: L-intensità tal-iċċarġjar żejjed tiġi speċifikata mill-produttur u tikkorrispondi għal dik użata waqt equalisation charging.
English: The hydrogen analyser must be zeroed and spanned immediately before the end of the test.
French: L'analyseur d'hydrogène doit être mis à zéro et étalonné immédiatement avant la fin de l'essai.
German: Unmittelbar vor dem Ende der Prüfung ist der Wasserstoffanalysator auf Null einzustellen und der Messbereich einzustellen.
Spanish: El analizador de hidrógeno se pondrá a cero inmediatamente antes del final del ensayo.
Italian: Azzerare l’analizzatore d’idrogeno e tararlo immediatamente prima dell’inizio della prova.
Portuguese: O analisador de hidrogénio deve ser colocado a zero e calibrado imediatamente antes do final do ensaio.
Dutch: Het nulpunt en het meetbereik van de waterstofanalysator worden vlak voor het einde van de test ingesteld.
Danish: Hydrogenanalysatoren skal nulstilles og dens måleområde indstilles umiddelbart før prøvningens afslutning.
Swedish: Vätgasanalysatorn ska nollställas och dess mätområde fastställas omedelbart före provningens avslutning.
Finnish: Vetyanalysaattori on nollattava ja sen mittausalue tarkastettava välittömästi ennen testin loppua.
Greek: Η συσκευή ανάλυσης υδρογόνου πρέπει να μηδενίζεται και να βαθμονομείται ακριβώς πριν από τη λήξη της δοκιμής.
Czech: Bezprostředně před koncem zkoušky se analyzátor vodíku nastaví na nulu a seřídí se jeho rozsah.
Slovak: Analyzátor vodíka sa musí vynulovat' a nastavit' bezprostredne pred koncom skúšky.
Polish: Analizator wodoru należy wyzerować i wyskalować jego zakres bezpośrednio przed zakończeniem badania.
Hungarian: Közvetlenül a mérés befejezése előtt be kell állítani hidrogénelemző nullapontját és mérőtartományát.
Slovenian: Neposredno pred zaključkom preskusa se analizator vodika nastavi na ničlo in nastavi se njegovo merilno območje.
Romanian: Analizorul de hidrogen trebuie să fie la zero și pornit imediat înainte de finalizarea acestei verificări.
Bulgarian: Анализаторът на водород се нулира и калибрира непосредствено преди края на изпитването.
Estonian: Vesinikuanalüsaator tuleb vahetult enne katse lõppu nullida ja selle mõõteulatus kindlaks määrata.
Latvian: Ūdeņraža analizators tieši pirms testa beigām jānoregulē uz nulli, un tajā jāiestata rādījumi.
Lithuanian: Prieš pat bandymo pabaigą vandenilio analizatoriuje turi būti nustatytas nulis ir matavimo aprėptis.
Maltese: L-analizzattur tal-idroġenu għandu jiġi ssettjat għaż-żero u imkejjel qabel it-test.
English: The different times elapsed are recorded.
French: La concentration en hydrogène dans l'enceinte, la température et la pression barométrique sont mesurées.
German: Die abgelaufenen Zeiten werden aufgezeichnet.
Spanish: Se registran los diversos tiempos transcurridos.
Italian: I vari tempi trascorsi vanno registrati.
Portuguese: São registados os diferentes tempos decorridos.
Dutch: De verschillende tijden worden opgetekend.
Danish: De forskellige forløbne tidsrum registreres.
Swedish: De olika tider som förflutit registreras.
Finnish: Vetypitoisuus, lämpötila ja ilmanpaine mitataan, jolloin saadaan normaalin lataustestin loppulukemat CH2f, Tf ja Pf.
Greek: Καταγράφονται οι διαφορετικοί χρόνοι που μεσολαβούν.
Czech: Zaznamenává se uplynulá doba.
Slovak: Jednotlivé uplynuté časy sa zaznamenávajú.
Polish: Mierzy się końcowe wartości stężenia wodoru, temperatury i ciśnienia atmosferycznego (CH2f, Tf i Pf) do celów badania normalnego ładowania.
Hungarian: Az eltelt időt regisztrálni kell.
Slovenian: Zapisuje se čas.
Romanian: Timpii diferiți sunt înregistrați.
Bulgarian: Записват се различните изминали интервали от време.
Estonian: Eri ajavahemike kestused registreeritakse.
Latvian: Reģistrē dažādo pagājušo laiku.
Lithuanian: Praėjęs laikas registruojamas.
Maltese: Il-ħinijiet differenti li jgħaddu jiġu reġistrati.
English: Hydrogen emission test with the on-board charger failure
French: Essai d'émission d'hydrogène pendant une charge en mode défaillant
German: Wasserstoffemissionsprüfung während einer Aufladung mit dem eingebauten Ladegerät mit Ladestromausfall
Spanish: Ensayo de emisión de hidrógeno con fallo del cargador de a bordo
Italian: Prova delle emissioni di idrogeno con caricabatterie di bordo difettoso
Portuguese: Ensaio das emissões de hidrogénio durante uma fase de carga com uma anomalia do carregador de bordo
Dutch: Waterstofemissietest met storing van het ingebouwde laadapparaat
Danish: Prøvning af hydrogenemission med den indbyggede lader
Swedish: Provning av vätgasutsläpp med ombordladdaravbrott
Finnish: Vetypäästötesti ajoneuvoon asennetun latauslaitteen vikatilanteen aikana
Greek: Δοκιμή εκπομπής υδρογόνου με αστοχία φορτιστή επί του οχήματος
Czech: Zkouška emisí vodíku s palubní nabíječkou vykazující poruchu
Slovak: Skúška na emisie vodíka pri poruche palubnej nabíjačky
Polish: Badanie emisji wodoru przy uszkodzeniu pokładowego urządzenia do ładowania
Hungarian: Meghibásodott beépített töltővel való töltés alatti hidrogénkibocsátás mérése
Slovenian: Preskus emisije vodika pri izpadu delovanja vgrajenega polnilnika
Romanian: Verificarea emisiilor de hidrogen cu încărcătorul de bord
Bulgarian: Изпитване за определяне на водородните емисии по време на режим на зареждане с неизправно бордово зарядно устройство
Estonian: Vesinikuheitmete katse integreeritud laaduri rikke korral
Latvian: Ūdeņraža emisijas tests uzlādē ar iebūvēta lādētāja kļūdu
Lithuanian: Išmetamo vandenilio kiekio nustatymo bandymas, kai įmontuotas įkroviklis sugedęs
Maltese: Testijiet għall-emissjoni ta’ idroġenu b’tagħmir għall-iċċarġjar fuq il-vettura bi ħsara
English: The steps of the procedure in paragraph 5.3 must be repeated.
French: Répéter les étapes de la procédure décrite au paragraphe 5.3.
German: Die Verfahrensschritte nach Absatz 5.3 sind zu wiederholen.
Spanish: Se repetirán las etapas del procedimiento recogidas en el punto 5.3.
Italian: Vanno ripetute le fasi della procedura di cui al 5.3.
Portuguese: Repetir as etapas do procedimento descrito no n.o 5.3.
Dutch: De in punt 5.3 beschreven stappen van de procedure moeten worden herhaald.
Danish: Proceduren i punkt 5.3 gentages.
Swedish: Stegen i förfarandet i punkt 5.3 ska upprepas.
Finnish: Kohdan 5.3 toimenpiteen vaiheet on toistettava.
Greek: Πρέπει να επαναληφθούν τα βήματα της διαδικασίας της παραγράφου 5.3.
Czech: Kroky postupu podle bodu 5.3 se musí opakovat.
Slovak: Zopakujú sa kroky postupu podľa bodu 5.3.
Polish: Należy powtórzyć wszystkie etapy procedury opisanej w pkt 5.3.
Hungarian: Az 5.3. bekezdés lépéseit meg kell ismételni.
Slovenian: Korake postopka v odstavku 5.3 je treba ponoviti.
Romanian: Pașii procedurii de la punctul 5.3 trebuie repetați.
Bulgarian: Повтарят се етапите на процедурата от точка 5.3.
Estonian: Korratakse punktis 5.3 sätestatud katsemenetluse etappe.
Latvian: Jāatkārto 5.3. punktā noteiktās procedūras posmi.
Lithuanian: Turi būti pakartoti 5.3. punkte nurodyti veiksmai.
Maltese: L-istadji tal-proċedura msemmija fil-paragrafu 5.3 għandhom jiġu ripetuti.
English: The battery is charged according to failure charge procedure as specified in paragraph 5.5.9 below.
French: La batterie est soumise à la procédure de charge en mode défaillant définie au paragraphe 5.5.9.
German: Die Batterie wird nach dem Verfahren für die Aufladung mit Ladestromausfall nach Absatz 5.5.9 aufgeladen.
Spanish: La batería se carga según el procedimiento de carga defectuosa según lo especificado en el punto 5.5.9.
Italian: La batteria è caricata con la procedura di carica con caricabatterie difettoso, illustrata al paragrafo 5.5.9.
Portuguese: A bateria é carregada segundo o procedimento de carga em caso de anomalia, conforme definido no n.o 5.5.9.
Dutch: De batterij wordt opgeladen volgens de laadprocedure met storing zoals gespecificeerd in punt 5.5.9.
Danish: Batteriet oplades i overensstemmelse med proceduren for svigtende ladning, jf. punkt 5.5.9 nedenfor.
Swedish: Batteriet laddas enligt det avbrutna laddningsförfarande som anges i punkt 5.5.9.
Finnish: Akku ladataan vikatilanteen lataustoimenpiteiden mukaisesti jäljempänä kohdassa 5.5.9 esitetyllä tavalla.
Greek: Ο συσσωρευτής φορτίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία φόρτισης αστοχίας που προσδιορίζεται στην παράγραφο 5.5.9 κατωτέρω.
Czech: Baterie se nabíjí postupem nabíjení s poruchou nabíječky uvedeným níže v bodu 5.5.9.
Slovak: Akumulátor sa nabíja podľa postupu pre nabíjanie pri poruche uvedenom v bode 5.5.9.
Polish: Akumulator ładuje się zgodnie z procedurą ładowania przy wystąpieniu uszkodzenia, określoną w pkt 5.5.9 poniżej.
Hungarian: Az akkumulátort el kell kezdeni tölteni az alábbi 5.5.9. bekezdés szerinti meghibásodásos töltési eljárással.
Slovenian: Akumulator se napaja v skladu s postopkom okvare napajanja, določenim v odstavku 5.5.9 spodaj.
Romanian: Acumulatorul este încărcat conform procedurii de încărcare în caz de urgență, după cum este specificat la punctul 5.5.9 de mai jos.
Bulgarian: Акумулаторната батерия се подлага на процедурата за зареждане с неизправно бордово зарядно устройство, описана в точка 5.5.9 по-долу.
Estonian: Akut laetakse vastavalt allpool punktis 5.5.9 sätestatud rikkekohase laadimise korrale.
Latvian: Bateriju uzlādē uzlādes procedūrā ar kļūdu, kas precizēta tālāk 5.5.9. punktā.
Lithuanian: Baterija įkraunama laikantis 5.5.9 punkte nurodytos įkrovimo tvarkos, taikomos sugedus įmontuotam įkrovikliui.
Maltese: Il-batterija tiġi iċċarġjata skont il-proċedura kif speċfikat fil-paragrafu 5.5.9 aktar l-isfel.
English: The start of a failure charge for hydrogen emission test period begins when the chamber is sealed.
French: La période pour l'essai d'émission d'hydrogène pendant une charge en mode défaillant commence dès que l'enceinte est fermée de manière étanche.
German: Die Prüfzeit der Wasserstoffemissionsprüfung während einer Aufladung mit Ladestromausfall beginnt, wenn die Kammer verschlossen ist.
Spanish: Una vez que se ha cerrado la cámara herméticamente, comenzará el período para el ensayo de emisión de hidrógeno durante una carga defectuosa.
Italian: La carica con caricabatterie difettoso per il periodo della prova delle emissioni di idrogeno inizia quando la camera è sigillata.
Portuguese: O início de uma fase de carga em caso de anomalia, para o período de ensaio das emissões de hidrogénio, começa quando a câmara é fechada hermeticamente.
Dutch: Wanneer de kamer wordt afgesloten, begint de voor de waterstofemissietest gebruikte periode van opladen met storing.
Danish: Når prøvelokalet er blevet forseglet, påbegyndes den svigtende opladning med henblik på hydrogenemissionsprøvning.
Swedish: Inledningen till provningsperioden för vätgasutsläpp vid avbruten laddning börjar när kammaren är förseglad.
Finnish: Vikatilanteen lataus vetypäästötestijaksoa varten alkaa, kun kammio on suljettu ja tiivis.
Greek: Η φόρτιση αστοχίας της περιόδου δοκιμής εκπομπής υδρογόνου αρχίζει όταν ο θάλαμος έχει σφραγιστεί.
Czech: Pro účely zkoušky emisí vodíku se za počátek nabíjení s poruchou nabíječky považuje okamžik, kdy je komora utěsněna.
Slovak: Na účely skúšky na emisie vodíka sa za začiatok nabíjania pri poruche považuje okamih, keď je komora utesnená.
Polish: Moment uszczelnienia komory oznacza początek ładowania przy wystąpieniu uszkodzenia do celów badania emisji wodoru.
Hungarian: A meghibásodásos töltés alatti hidrogénkibocsátás mérési ideje a kamra lezárásával kezdődik.
Slovenian: Začetek okvare napajanja za preskus emisije vodika se začne, ko je komora zatesnjena.
Romanian: Începutul unei încărcări de urgență pentru perioada de verificare a emisiilor de hidrogen începe cu etanșarea camerei.
Bulgarian: Периодът на изпитване за определяне на водородните емисии по време на зареждане с неизправно бордово зарядно устройство започва от момента, в който камерата бъде затворена така че да не пропуска газовете.
Estonian: Rikkekohast laadimist vesinikuheitmete katse teostamiseks alustatakse pärast kambri gaasikindlalt sulgemist.
Latvian: Kad kamera ir noslēgta, sākas uzlāde ar kļūdu ūdeņraža emisijas testam.
Lithuanian: Sandariai uždarius kamerą pradedamas įkrovimas sugedusiu įmontuotu įkrovikliu išmetamo vandenilio kiekio nustatymo bandymo tikslais.
Maltese: Il-bidu ta’ iċċarġjar b’difett għall-perjodu tal-ittestjar għall-emissjoni ta’idroġenu jibda meta l-kamra tiġi ssiġillata.