English: The Tonnage Tax Act provides that, instead of applying directly the normal corporate tax of 15 % on the profit generated by the shipping activities, shipping companies may benefit from a more favourable tonnage tax calculated on the basis of a notional profit per day depending on the actual tonnage of the ship concerned.
French: La loi sur la taxe au tonnage prévoit que les entreprises de transport maritime peuvent obtenir l’application d’une taxe au tonnage plus favorable leur permettant d’être imposées sur la base d’un profit journalier théorique qui est fonction du tonnage du navire, au lieu d’être soumises directement à l’impôt sur les bénéfices des sociétés au taux normal de 15 %.
German: Das Tonnagesteuergesetz sieht vor, dass Schifffahrtsgesellschaften anstelle der normalen Körperschaftsteuer auf Gewinne aus dem Seeverkehr von 15 % eine günstigere Tonnagesteuer entrichten können, die auf der Grundlage eines fiktiven Gewinns pro Tag anhand der tatsächlichen Tonnage des betreffenden Schiffs berechnet wird.
Spanish: En virtud de la ley sobre la fiscalidad del tonelaje, en lugar de aplicarse directamente el impuesto de sociedades ordinario que grava con un 15 % los beneficios generados con las operaciones de los buques mercantes, las navieras pueden gozar de un impuesto sobre el tonelaje más favorable que les permite calcular sus beneficios sobre la base de un índice de beneficio ficticio por día en función del tonelaje real de la nave en cuestión.
Italian: Secondo la legge sull’imposta sul tonnellaggio, le società di navigazione possono beneficiare di un regime più favorevole che consente loro di calcolare i profitti sulla base di un profitto giornaliero teorico in funzione del tonnellaggio della nave in questione, invece di applicare direttamente l ' aliquota normale del 15 %.
Portuguese: A lei do imposto sobre a tonelagem prevê que, em vez da taxa normal de 15 % do imposto sobre os lucros das sociedades, as companhias de navegação possam beneficiar de um imposto sobre a tonelagem, que é mais favorável e que lhes permite calcular os seus lucros com base num lucro teórico por dia, em função da arqueação do navio em causa.
Dutch: De wet tonnagebelasting bepaalt dat scheepvaartmaatschappijen, in plaats van de normale vennootschapsbelasting van 15 % rechtstreeks toe te passen op de winst die hun scheepvaartactiviteiten opleveren, gebruik kunnen maken van een voordeliger tonnagebelasting die wordt berekend op basis van een fictieve winst per dag afhankelijk van de daadwerkelijke tonnage van het betrokken schip.
Danish: Ifølge tonnageskatteloven kan rederier i stedet for den normale selskabsskat på 15 % af overskuddet fra rederiaktiviteter benytte en mere favorabel tonnageskat, der beregnes på grundlag af en antaget indkomst pr. dag ud fra den anvendte tonnage for det pågældende skib.
Swedish: I lagen om tonnageskatt fastställs att i stället för att direkt tillämpa den normala bolagsskatten för vinst på 15 procent på vinst från sjöfartsverksamhet kan rederier utnyttja en mer förmånlig tonnagebeskattning som gör det möjligt för dem att beräkna sin vinst genom att tillämpa en teoretisk vinstsats per dag på det berörda fartygets verkliga tonnage.
Finnish: Tonnistoverolaissa säädetään, että niiden toiminnasta saatavasta tuotosta kannettavan tavanomaisen 15 prosentin yhtiöveron sijaan varustamot voivat hyödyntää edullisempaa tonnistoveroa, joka lasketaan kyseisen aluksen tonnistosta riippuvan päiväkohtaisen teoreettisen tuoton perusteella.
Greek: Ο νόμος περί φόρου χωρητικότητας ορίζει ότι αντί για την άμεση εφαρμογή του συνήθους συντελεστή φορολογίας εταιρειών, που είναι 15 %, στα κέρδη από ναυτιλιακές δραστηριότητες, οι ναυτιλιακές εταιρείες μπορούν να υπαχθούν σε ευνοϊκότερο φόρο χωρητικότητας, που υπολογίζεται βάσει θεωρητικού ημερήσιου κέρδους ανάλογα με την πραγματική χωρητικότητα του συγκεκριμένου πλοίου.
Czech: Zákon o zdanění tonáže stanoví, že namísto přímého uložení běžné sazby daně z příjmu právnických osob ve výši 15 % ze zisku dosaženého z činností námořní dopravy mohou společnosti námořní dopravy využít příznivější daně z tonáže vypočítané na základě teoretického zisku za den, jenž závisí na skutečné tonáži dané lodě.
Slovak: V zákone o dani z tonáže sa ustanovuje, že namiesto priameho uplatňovania obvyklej dane právnických osôb vo výške 15 % zo zisku vytvoreného činnosťami lodnej dopravy môžu lodné spoločnosti využiť priaznivejšiu daň z tonáže, vypočítanú na základe teoretického zisku za deň v závislosti od skutočnej tonáže príslušnej lode.
Polish: Zgodnie z ustawą o podatku tonażowym zamiast bezpośredniego zastosowania zwykłej stawki podatku od osób prawnych, naliczanej jako 15 % zysków osiąganych z działalności żeglugowej, przedsiębiorstwa żeglugowe mogą zastosować korzystniejszy podatek tonażowy, obliczany na podstawie hipotetycznego zysku dziennego, zależnego od rzeczywistego tonażu statku.
Hungarian: A hajóűrtartalom-adóról szóló törvény alapján azonban a hajózási társaságok ahelyett, hogy a hajózási tevékenységből származó nyereségre közvetlenül alkalmaznák a 15 %-os rendes társaságiadó-kulcsot, élhetnek a kedvezőbb hajóűrtartalom-adó lehetőségével, amely a szóban forgó hajó űrtartalmától függő, egy napra vetített fiktív nyereség alapján kerül kiszámításra.
Slovenian: Zakon o davku na tonažo določa, da lahko ladjarske družbe namesto običajnega 15-odstotnega davka od dobička iz ladijskih prevozov izkoristijo ugodnejši davek na tonažo, izračunan na podlagi domnevnega dnevnega dobička, odvisnega od dejanske tonaže zadevne ladje.
Romanian: Legea privind taxa pe tonaj prevede că, în loc să se aplice în mod direct impozitul pe profit normal de 15 % la profitul generat de activitățile de transport maritim, societățile de transport maritim pot beneficia de o taxă mai favorabilă pe tonaj, calculată pe baza unui profit teoretic pe zi în funcție de tonajul efectiv al navei în cauză.
Bulgarian: Законът за данък върху тонажа предвижда, че вместо да се прилага пряко нормалния корпоративен данък от 15 % върху печалбата, получена от коработранспортни дейности, корабните дружества могат да се възползват от по-благоприятен данък върху тонажа, изчислен въз основа на фиктивната печалба на ден в зависимост от действителния тонаж на съответния кораб.
Estonian: Tonnaažitasu seaduses on ette nähtud, et laevandustegevusest saadud kasumilt võetava tavalise 15 % se ettevõtte tulumaksu asemel võivad laevandusettevõtjad kasutada soodsamat tonnaažitasu, mis võimaldab nimetatud ettevõtjatel arvutada kasumit päevase mõttelise kasumi alusel sõltuvalt asjaomase laeva tonnaažist.
Latvian: Tonnāžas nodokļa likumā ir noteikts, ka kuģniecības sabiedrībām var piemērot izdevīgāku tonnāžas nodokli, kas tiek aprēķināts, pamatojoties uz vienas dienas pieņēmuma peļņu atkarībā no konkrētā kuģa faktiskās tonnāžas, nevis parasto uzņēmuma ienākumu nodokli 15 % apmērā no peļņas, kas tiek gūta no kuģošanas.
Lithuanian: Tonažo mokesčio įstatyme nustatyta, kad vietoje įprasto 15 % pelno mokesčio, kuriuo tiesiogiai apmokestinamas iš laivybos veiklos gaunamas pelnas, laivybos įmonės gali pasinaudoti palankesniu tonažo mokesčiu, apskaičiuojamu remiantis sąlyginiu dienos pelnu, atsižvelgiant į tikrąjį atitinkamo laivo tonažą.
Maltese: L-Att dwar it-Taxxa fuq it-Tunnellaġġ jipprovdi li, minflok l-applikazzjoni diretta tat-taxxa korporattiva ta ' 15 % fuq il-profitt iġġenerat mill-attivitajiet ta ' trasport marittimu, il-kumpaniji ta ' trasport marittimu jibbenefikaw minn taxxa fuq it-tunnellaġġ aktar favorevoli abbazi ta ' profitt kunċettwali kuljum skont it-tunnellaġġ reali tal-bastiment ikkonċernat.