FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to the extent and at the level of detail necessary for the performance of the tasks of the ESCB referred to in the Treaty; or
French: dans la mesure et au niveau de détail nécessaires à l’accomplissement des missions du SEBC visées dans le traité, ou
German: in dem zur Erfüllung der Aufgaben des ESZB gemäß dem Vertrag erforderlichen Maße und Detaillierungsgrad oder
Spanish: en la medida y con la especificidad necesarias para el ejercicio de las funciones del SEBC a que se refiere el artículo 105 del Tratado, o bien
Italian: nei limiti e al livello di dettaglio necessari allo svolgimento dei compiti del SEBC ai sensi del trattato; oppure
Portuguese: Na medida e com o nível de pormenor necessários ao desempenho das atribuições do SEBC previstas no Tratado; ou
Dutch: in de mate en met de gedetailleerdheid die nodig zijn voor het vervullen van de taken van het ESCB, zoals neergelegd in het Verdrag; of
Danish: i det omfang og med den detaljeringsgrad, der er nødvendig for udførelsen af ESCB's opgaver i henhold til traktaten, eller
Swedish: i den utsträckning och med den detaljeringsgrad som är nödvändigt för att ECBS uppgifter enligt fördraget ska kunna utföras, eller
Finnish: siinä määrin ja niin yksityiskohtaisina kuin on tarpeen perustamissopimuksessa tarkoitettujen EKPJ:n tehtävien hoitamiseksi; tai
Greek: στο βαθμό και στο επίπεδο της λεπτομέρειας που απαιτείται για την εκπλήρωση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ που αναφέρονται στη συνθήκη· ή
Czech: v rozsahu a na úrovni podrobnosti, jež jsou nezbytné pro plnění úkolů ESCB uvedených ve Smlouvě, nebo
Slovak: v takom rozsahu a tak podrobne, ako je potrebné na plnenie úloh ESCB uvedených v zmluve, alebo
Polish: w zakresie i stopniu szczegółowości niezbędnym do realizacji zadań ESBC, o których mowa w Traktacie; lub
Hungarian: olyan mértékben és részletességgel, amely a KBER Szerződésben említett feladatainak végrehajtásához szükséges; vagy
Slovenian: v obsegu in na ravni podrobnosti, ki sta potrebna za opravljanje nalog ESCB iz Pogodbe, ali
Romanian: în măsura și la nivelul de detaliu necesar pentru îndeplinirea misiunilor SEBC prevăzute în tratat; sau
Bulgarian: в степен и равнище на детайлност, необходими за изпълнение на задачите на ЕСЦБ, посочени в Договора; или
Estonian: asutamislepingus osutatud EKPS-i ülesannete täitmiseks vajalikus ulatuses ja üksikasjalikkusega või
Latvian: tādā apjomā un tik detalizēti, cik tas ir vajadzīgs, lai izpildītu Līgumā minētos ECBS uzdevumus; vai
Lithuanian: tokia apimtimi ir tiek išsamiai, kiek tai yra būtina Sutartyje nurodytiems ECBS uždaviniams vykdyti; arba
Maltese: sal-punt u l-livell ta’ dettall neċessarju sabiex jitwettqu l-kompiti tas-SEBĊ msemmija fit-Trattat; jew
English: The following Articles are inserted after Article 8:
French: Les articles suivants sont insérés après l’article 8:
German: Folgende Artikel werden nach Artikel 8 eingefügt:
Spanish: Después del artículo 8 se insertan los artículos siguientes:
Italian: i seguenti articoli sono inseriti dopo l’articolo 8:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos a seguir ao artigo 8.o:
Dutch: De volgende artikelen worden ingevoegd na artikel 8:
Danish: Følgende artikler indsættes efter artikel 8:
Swedish: Följande artiklar ska införas efter artikel 8:
Finnish: Lisätään 8 artiklan jälkeen artiklat seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα μετά το άρθρο 8:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Za článok 8 sa vkladajú tieto články:
Polish: po art. 8 dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a 8. cikk után a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 8 se vstavijo naslednji členi:
Romanian: După articolul 8 se introduc următoarele articole:
Bulgarian: Следните членове се вмъкват след член 8:
Estonian: Artikli 8 järele lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Pēc 8. panta iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Po 8 straipsnio įterpiami šie straipsniai:
Maltese: L-Artikoli li ġejjin huma inseriti wara l-Artikolu 8:
English: ‘Article 8a
French: «Article 8 bis
German: „Artikel 8a
Spanish: «Artículo 8 bis
Italian: «Articolo 8 bis
Portuguese: «Artigo 8.oA
Dutch: „Artikel 8 bis
Danish: »Artikel 8a
Swedish: ”Artikel 8a
Finnish: ”8 a artikla
Greek: «Άρθρο 8a
Czech: „Článek 8a
Slovak: „Článok 8a
Polish: „Artykuł 8a
Hungarian: „8a. cikk
Slovenian: „Člen 8a
Romanian: „Articolul 8a
Bulgarian: „Член 8а
Estonian: „Artikkel 8a
Latvian: “8.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 8a
English: Exchange of confidential statistical information between the ESCB and the ESS
French: Échange d’informations statistiques confidentielles entre le SEBC et le SSE
German: Austausch vertraulicher statistischer Daten zwischen dem ESZB und dem ESS
Spanish: Intercambio de información estadística confidencial entre el SEBC y el SEE
Italian: Scambio di informazioni statistiche riservate tra il SEBC e l’SSE
Portuguese: Intercâmbio de informação estatística confidencial entre o SEBC e o SEE
Dutch: Uitwisseling van vertrouwelijke statistische gegevens tussen het ESCB en het ESS
Danish: Udveksling af fortrolig statistisk information mellem ESCB og ESS
Swedish: Utbyte av konfidentiella statistiska uppgifter mellan ECBS och ESS
Finnish: Luottamuksellisten tilastotietojen vaihtaminen EKPJ:n ja Euroopan tilastojärjestelmän välillä
Greek: Ανταλλαγή εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών μεταξύ του ΕΣΚΤ και του ΕΣΣ
Czech: Výměna důvěrných statistických informací mezi ESCB a ESS
Slovak: Výmena dôverných štatistických informácií medzi ESCB a EŠS
Polish: Wymiana poufnych informacji statystycznych pomiędzy ESBC a ESS
Hungarian: A bizalmas statisztikai adatok KBER és ESR közötti cseréje
Slovenian: Izmenjava zaupnih statističnih informacij med ESCB in ESS
Romanian: Schimbul de informații statistice confidențiale dintre SEBC și SSE
Bulgarian: Обмен на поверителна статистическа информация между ЕСЦБ и ЕСС
Estonian: Konfidentsiaalse statistilise teabe vahetamine EKPS-i ja ESS-i vahel
Latvian: Konfidenciālas statistikas informācijas apmaiņa starp ECBS un ESS
Lithuanian: Keitimasis konfidencialia statistine informacija tarp ECBS ir ESS
Maltese: Skambju ta’ informazzjoni statistika kunfidenzjali bejn is-SEBĊ u s-SSE
English: Any further transmission beyond the first transmission must be explicitly authorised by the authority that collected the information.
French: Toute transmission ultérieure à la première transmission doit être expressément autorisée par l’autorité qui a effectué la collecte des informations.
German: Jede weitere Übermittlung über diese erste Übermittlung hinaus muss von der Stelle, die die Daten erhoben hat, ausdrücklich genehmigt werden.
Spanish: Toda transmisión ulterior deberá autorizarla expresamente la autoridad que haya recopilado la información.
Italian: Qualsiasi trasmissione ulteriore oltre la prima deve essere esplicitamente autorizzata dall’autorità che ha raccolto l’informazione.
Portuguese: Qualquer transmissão subsequente para além da primeira tem de ser expressamente autorizada pela autoridade que tiver recolhido a informação em questão.
Dutch: Voor elke verdere toezending naast de eerste toezending moet de instantie die de gegevens heeft verzameld, haar uitdrukkelijke toestemming verlenen.
Danish: Alle videreoverførsler ud over den første overførsel skal udtrykkeligt godkendes af den myndighed, der har indsamlet informationen.
Swedish: All överföring utöver den första överföringen måste uttryckligen godkännas av den myndighet som samlat in uppgifterna.
Finnish: Tietojen luovuttamiseen edelleen ensimmäisen luovuttamisen jälkeen on oltava tiedot keränneen viranomaisen nimenomainen lupa.
Greek: Για οποιαδήποτε περαιτέρω διαβίβαση, πέραν της πρώτης, απαιτείται ρητή άδεια της αρχής που συνέλεξε τις συγκεκριμένες πληροφορίες.
Czech: Jakékoli další předání nad rámec prvního předání musí být výslovně povoleno orgánem, který dotyčné informace shromáždil.
Slovak: Každý ďalší prenos, ktorý nasleduje po prvom prenose, musí byť výslovne schválený orgánom ESCB, ktorý informácie zozbieral.
Polish: Każde dalsze przekazywanie informacji, z wyjątkiem pierwszego przekazania, wymaga wyraźnego zezwolenia organu, który zebrał te informacje.
Hungarian: Az első átadást követő minden további átadáshoz annak a hatóságnak a kifejezett engedélye szükséges, amely az adatokat összegyűjtötte.
Slovenian: Vsak nadaljnji prenos po prvem prenosu mora organ, ki je te informacije zbral, izrecno odobriti.
Romanian: Orice nouă transmitere suplimentară primei transmiteri trebuie să fie autorizată în mod expres de către autoritatea care a colectat informațiile.
Bulgarian: Всяко последващо предаване след първото предаване, трябва да бъде изрично разрешено от органа, който е събрал информацията.
Estonian: Muuks andmete edastamiseks lisaks esimesele edastamisele on nõutav teabe kogunud asutuse sõnaselge luba.
Latvian: Jebkurai turpmākai pārsūtīšanai, kas notiek pēc pirmās pārsūtīšanas, ir jāsaņem skaidra atļauja no iestādes, kas vākusi attiecīgo informāciju.
Lithuanian: Norint dar toliau perduoti duomenis po pirmo perdavimo, privalo būti gautas aiškus informaciją surinkusios institucijos leidimas.
Maltese: Kwalunkwe trasmissjoni ulterjuri wara l-ewwel trasmissjoni għandha tiġi espliċitament awtorizzata mill-awtorità li ġabret dik l-informazzjoni.
English: These persons shall use these data exclusively for statistical purposes.
French: Ces personnes utilisent ces données à des fins exclusivement statistiques.
German: Diese Personen dürfen diese Daten ausschließlich für statistische Zwecke verwenden.
Spanish: Estas personas emplearán la citada información con fines exclusivamente estadísticos.
Italian: Tali persone utilizzano detti dati esclusivamente a fini statistici.
Portuguese: As referidas pessoas devem utilizar esses dados exclusivamente para fins estatísticos.
Dutch: Deze personen gebruiken de gegevens uitsluitend voor statistische doeleinden.
Danish: Disse personer må udelukkende anvende disse data til statistiske formål.
Swedish: Dessa personer ska uteslutande använda uppgifterna för statistiska ändamål.
Finnish: Kyseiset henkilöt saavat käyttää näitä tietoja ainoastaan tilastotarkoituksiin.
Greek: Τα εν λόγω πρόσωπα χρησιμοποιούν τα στοιχεία αυτά αποκλειστικά για στατιστικούς σκοπούς.
Czech: Tyto osoby použijí tyto údaje výhradně pro statistické účely.
Slovak: Tieto osoby používajú uvedené údaje výhradne na štatistické účely.
Polish: Osoby te wykorzystują takie dane wyłącznie do celów statystycznych.
Hungarian: Ezek a személyek az ilyen adatokat kizárólag statisztikai célokra használhatják fel.
Slovenian: Te osebe uporabljajo te podatke izključno za statistične namene.
Romanian: Aceste persoane folosesc datele respective numai în scopuri statistice.
Bulgarian: Тези лица използват данните изключително за статистически цели.
Estonian: Need isikud kasutavad kõnealuseid andmeid üksnes statistilistel eesmärkidel.
Latvian: Minētās personas šādus datus izmanto vienīgi statistikas mērķiem.
Lithuanian: Tie asmenys šiuos duomenis naudoja išskirtinai tik statistiniams tikslams.
Maltese: Dawn il-persuni għandhom jużaw din id-data esklussivament għal finijiet statistiċi.
English: They shall be subject to this restriction even after the cessation of their functions.
French: Elles restent soumises à cette restriction même après la cessation de leurs fonctions.
German: Sie unterliegen dieser Beschränkung auch nach ihrem Ausscheiden aus dem Dienst.
Spanish: Estarán sujetas a esta obligación incluso después de haber cesado en sus funciones.
Italian: Esse continuano ad essere assoggettate a tale restrizione anche dopo aver cessato le loro funzioni.
Portuguese: Permanecem sujeitas a esta restrição mesmo após terem cessado as suas funções.
Dutch: Deze beperking blijft gelden nadat zij hun functie hebben beëindigd.
Danish: Denne forpligtelse gælder også efter deres fratræden.
Swedish: De ska omfattas av denna restriktion även när deras anställning har upphört.
Finnish: Tämä rajoitus koskee heitä myös sen jälkeen, kun heidän tehtävänsä ovat päättyneet.
Greek: Υπόκεινται στον περιορισμό αυτόν ακόμη και αφότου παύσουν να ασκούν τα καθήκοντά τους.
Czech: Tomuto omezení podléhají i po skončení svých funkcí.
Slovak: Toto obmedzenie sa na ne vzťahuje aj po ukončení výkonu ich funkcie.
Polish: Osoby te objęte są tym zastrzeżeniem nawet po zakończeniu pełnienia swoich funkcji.
Hungarian: Ez a korlátozás rájuk megbízatásuk megszűnése után is vonatkozik.
Slovenian: Zanje ta omejitev velja tudi po prenehanju njihovih funkcij.
Romanian: Aceștia sunt supuși acestei restricții chiar după ce încetează să mai dețină funcția respectivă.
Bulgarian: Те остават обвързани от това ограничение дори след преустановяването на техните функции.
Estonian: Nimetatud piirang kehtib ka pärast ametiülesannete lõppu.
Latvian: Ierobežojumi uz minētajām personām attiecas arī pēc tam, kad tās beigušas pildīt amata pienākumus.
Lithuanian: Šis apribojimas jiems taikomas net ir nustojus eiti savo pareigas.
Maltese: Huma għandhom ikunu soġġetti għal din ir-restrizzjoni anke wara t-tmiem tal-funzjonijiet tagħhom.
English: Article 8b
French: Article 8 ter
German: Artikel 8b
Spanish: Artículo 8 ter
Italian: Articolo 8 ter
Portuguese: Artigo 8.oB
Dutch: Artikel 8 ter
Danish: Artikel 8b
Swedish: Artikel 8b
Finnish: 8 b artikla
Greek: Άρθρο 8β
Czech: Článek 8b
Slovak: Článok 8b
Polish: Artykuł 8b
Hungarian: 8b. cikk
Slovenian: Člen 8b
Romanian: Articolul 8b
Bulgarian: Член 8б
Estonian: Artikkel 8b
Latvian: 8.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 8b
English: Confidentiality report
French: Rapport sur la confidentialité
German: Vertraulichkeitsbericht
Spanish: Informe de confidencialidad
Italian: Rapporto sulla riservatezza
Portuguese: Relatório sobre a confidencialidade
Dutch: Rapport inzake vertrouwelijkheid
Danish: Fortrolighedsrapport
Swedish: Rapport om skyddet av konfidentiella uppgifter
Finnish: Tietojen luottamuksellisuutta koskeva kertomus
Greek: Έκθεση εμπιστευτικότητας
Czech: Zpráva o ochraně důvěrnosti
Slovak: Správa o opatreniach prijatých na ochranu dôvernosti štatistických údajov
Polish: Raport o poufności
Hungarian: Titoktartási jelentés
Slovenian: Poročilo o zaupnosti
Romanian: Raportul de confidențialitate
Bulgarian: Доклад за поверителността
Estonian: Konfidentsiaalsusaruanne
Latvian: Konfidencialitātes ziņojums
Lithuanian: Konfidencialumo ataskaita
Maltese: Rapport ta’ kunfidenzjalità
English: Article 8c
French: Article 8 quater
German: „Artikel 8c
Spanish: Artículo 8 quater
Italian: Articolo 8 quater
Portuguese: Artigo 8.°C
Dutch: Artikel 8 quater
Danish: Artikel 8c
Swedish: Artikel 8c
Finnish: 8 c artikla
Greek: Άρθρο 8γ
Czech: Článek 8c
Slovak: Článok 8c
Polish: Artykuł 8c
Hungarian: 8c. cikk
Slovenian: Člen 8c
Romanian: Articolul 8c
Bulgarian: Член 8в
Estonian: Artikkel 8c
Latvian: 8.c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 8c
English: Protection of confidential information on individuals
French: Protection des informations confidentielles sur les personnes physiques
German: Schutz vertraulicher Informationen über natürliche Personen
Spanish: Protección de la información confidencial sobre individuos
Italian: Protezione delle informazioni riservate sulle persone fisiche
Portuguese: Protecção da informação confidencial sobre as pessoas singulares
Dutch: Bescherming van vertrouwelijke gegevens over natuurlijke personen
Danish: Beskyttelse af fortrolig information om fysiske personer
Swedish: Skyddet av konfidentiella personuppgifter
Finnish: Luottamuksellisten henkilötietojen suoja
Greek: Προστασία εμπιστευτικών πληροφοριών που αφορούν φυσικά πρόσωπα
Czech: Ochrana důvěrných informací o fyzických osobách
Slovak: Ochrana dôverných informácií o jednotlivcoch
Polish: Ochrona informacji poufnych dotyczących osób fizycznych
Hungarian: Az egyénekre vonatkozó bizalmas adatok védelme
Slovenian: Varstvo zaupnih informacij o posameznikih
Romanian: Protecția informațiilor confidențiale referitoare la persoane fizice
Bulgarian: Защита на поверителна информация относно физически лица
Estonian: Konfidentsiaalsete üksikandmete kaitse
Latvian: Fizisko personu konfidenciālās informācijas aizsardzība
Lithuanian: Konfidencialios informacijos apie asmenis apsauga
Maltese: Protezzjoni ta’ informazzjoni kunfidenzjali dwar individwi
English: Access to administrative records
French: Accès aux fichiers administratifs
German: Zugang zu Verwaltungsunterlagen
Spanish: Acceso a registros administrativos
Italian: Accesso a dati amministrativi
Portuguese: Acesso a registos administrativos
Dutch: Toegang tot administratieve bestanden
Danish: Adgang til administrative registre
Swedish: Tillgång till administrativa register
Finnish: Käyttöoikeus hallinnollisiin rekistereihin
Greek: Πρόσβαση σε διοικητικά μητρώα
Czech: Přístup k administrativním záznamům
Slovak: Prístup k administratívnym záznamom
Polish: Dostęp do rejestrów administracyjnych
Hungarian: Hozzáférés a közigazgatási nyilvántartásokhoz
Slovenian: Dostop do upravnih evidenc
Romanian: Accesul la registrele administrative
Bulgarian: Достъп до административни досиета
Estonian: Juurdepääs haldusandmetele
Latvian: Piekļuve administratīviem ierakstiem
Lithuanian: Prieiga prie administracinių registrų
Maltese: Aċċess għal rekords amministrattivi
English: These data shall be used by the ESCB members exclusively for statistical purposes.
French: Ces données sont utilisées par les membres du SEBC exclusivement à des fins statistiques.
German: Diese Daten dürfen von den Mitgliedern des ESZB ausschließlich für statistische Zwecke verwendet werden.
Spanish: Los miembros del SEBC emplearán los datos mencionados con fines exclusivamente estadísticos.
Italian: Tali dati sono utilizzati dai membri del SEBC esclusivamente a fini statistici.
Portuguese: Esses dados devem ser utilizados pelos membros do SEBC exclusivamente para fins estatísticos.
Dutch: De gegevens worden door het ESCB uitsluitend gebruikt voor statistische doeleinden.
Danish: ESCB-medlemmer må udelukkende anvende disse data til statistiske formål.
Swedish: ECBS ska använda dessa uppgifter uteslutande för statistiska ändamål.
Finnish: EKPJ:n jäsenet saavat käyttää näitä tietoja ainoastaan tilastotarkoituksiin.
Greek: Τα δεδομένα αυτά θα χρησιμοποιηθούν από τα μέλη του ΕΣΚΤ αποκλειστικά για στατιστικούς σκοπούς.
Czech: Členové ESCB tyto údaje používají výhradně pro statistické účely.
Slovak: Členovia ESCB používajú tieto údaje výhradne na štatistické účely.
Polish: Członkowie ESBC wykorzystują te dane wyłącznie do celów statystycznych.
Hungarian: A KBER tagjai az ilyen adatokat kizárólag statisztikai célokra használhatják fel.
Slovenian: Članice ESCB uporablja te podatke izključno za statistične namene.
Romanian: Aceste date sunt folosite de membrii SEBC exclusiv în scopuri statistice.
Bulgarian: Тези данни се използват от членовете на ЕСЦБ изключително за статистически цели.
Estonian: EKPS-i liikmed kasutavad neid andmeid üksnes statistilistel eesmärkidel.
Latvian: Tādus datus ECBS dalībnieces izmanto vienīgi statistikas mērķiem.
Lithuanian: Tuos duomenis ECBS nariai naudoja išskirtinai tik statistiniams tikslams.
Maltese: Din id-data għandha tintuża mill-membri tas-SEBĊ esklussivament għal għanijiet statistiċi.’
English: Annexes A and B are deleted.
French: Les annexes A et B sont supprimées.
German: Die Anhänge A und B werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los anexos A y B.
Italian: gli allegati A e B sono soppressi.
Portuguese: Os anexos A e B são suprimidos.
Dutch: De bijlagen A en B worden geschrapt.
Danish: Bilag A og B udgår.
Swedish: Bilagorna A och B ska utgå.
Finnish: Poistetaan liitteet A ja B.
Greek: τα παραρτήματα Α και Β διαγράφονται.
Czech: Přílohy A a B se zrušují.
Slovak: Prílohy A a B sa zrušujú.
Polish: skreśla się załączniki A i B.
Hungarian: Az A. és B. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Prilogi A in B se črtata.
Romanian: Anexele A și B se elimină.
Bulgarian: Приложения А и Б се заличават.
Estonian: A ja B lisa jäetakse välja.
Latvian: Svītro A un B pielikumu.
Lithuanian: A ir B priedai išbraukiami.
Maltese: L-Annessi A u B huma mħassra.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.