FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 933/2009
French: Règlement (CE) no 933/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 933/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 933/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 933/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 933/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 933/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 933/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 933/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 933/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 933/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 933/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 933/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 933/2009
Hungarian: A Bizottság 933/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 933/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 933/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 933/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 933/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 933/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 933/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/2009
English: of 6 October 2009
French: du 6 octobre 2009
German: vom 6. Oktober 2009
Spanish: de 6 de octubre de 2009
Italian: del 6 ottobre 2009
Portuguese: de 6 de Outubro de 2009
Dutch: van 6 oktober 2009
Danish: af 6. oktober 2009
Swedish: av den 6 oktober 2009
Finnish: annettu 6 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 6ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 6. října 2009,
Slovak: zo 6. októbra 2009,
Polish: z dnia 6 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 6.)
Slovenian: z dne 6. oktobra 2009
Romanian: din 6 octombrie 2009
Bulgarian: от 6 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 6. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ Ottubru 2009
English: However, it cannot be excluded that it may become critical within the meaning of that Article, should circumstances change.
French: Toutefois, on ne peut pas exclure qu’il devienne critique au sens dudit article, par suite de nouvelles circonstances.
German: Es ist jedoch nicht auszuschließen, das es aufgrund neuer Gegebenheiten künftig als kritisch einzustufen sein wird.
Spanish: No obstante, no puede descartarse que sea crítico en el sentido de dicho artículo, como consecuencia de nuevas circunstancias.
Italian: Non è tuttavia da escludere che, a causa di nuove circostanze, possa divenire critico ai sensi del suddetto articolo.
Portuguese: Contudo, não podemos excluir que, na sequência de novos acontecimentos, não venha a encontrar-se numa situação crítica na acepção do referido artigo.
Dutch: Niettemin mag niet worden uitgesloten dat het door nieuwe omstandigheden wel kritiek wordt.
Danish: Det kan dog ikke udelukkes, at kontingentet bliver kritisk efter nævnte artikel som følge af nye omstændigheder.
Swedish: Det går emellertid inte att utesluta att kvoten blir kritisk i den mening som avses i den artikeln till följd av nya omständigheter.
Finnish: Ei voida kuitenkaan sulkea pois sellaista mahdollisuutta, että kiintiö muuttuu artiklassa tarkoitetulla tavalla kriittiseksi uusien olosuhteiden johdosta.
Greek: Δεν μπορεί ωστόσο να αποκλειστεί το ενδεχόμενο να καταστεί κρίσιμη κατά την έννοια του εν λόγω άρθρου, εάν παρουσιαστούν νέα δεδομένα.
Czech: Není však možné vyloučit, že se kritickou ve smyslu uvedeného článku v důsledku nových okolností stane.
Slovak: Nemožno však vylúčiť, že následkom nových okolností sa v zmysle uvedeného článku stane kritickou.
Polish: Nie można jednak wykluczyć, że w wyniku nowych okoliczności stanie się on krytyczny w rozumieniu wymienionego artykułu.
Hungarian: Mindazonáltal nem zárható ki annak a lehetősége, hogy a körülmények megváltozása következtében a szóban forgó vámkontingens az említett cikk értelmében kritikussá válik.
Slovenian: Vendar ni mogoče izključiti, da postane kritična v smislu navedenega člena, če bi se okoliščine spremenile.
Romanian: Cu toate acestea, nu este exclus ca acesta să poată deveni critic în sensul articolului menționat, ca urmare a unor noi circumstanțe.
Bulgarian: Все пак не може да се изключи евентуалността тя да стане критична по смисъла на посочения член вследствие на нови обстоятелства.
Estonian: Siiski ei saa välistada, et uute asjaolude ilmnemisel võib kõnealune tariifikvoot muutuda kriitiliseks eespool osutatud artikli tähenduses.
Latvian: Tomēr nav izslēgts, ka citos apstākļos šī kvota kļūs kritiska minētā panta nozīmē.
Lithuanian: Vis dėlto, negalima atmesti galimybės, kad dėl naujų aplinkybių kvota taps kritine, kaip apibrėžta minėtame straipsnyje.
Maltese: Madankollu ma jistax jiġi eskluż li tista’ ssir kritika skont it-tifsira ta’ dan l-Artikolu, minħabba ċirkustanzi ġodda.
English: Regulation (EC) No 1383/2007 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
French: Il convient donc d’abroger le règlement (CE) no 1383/2007 et de le remplacer par un nouveau règlement.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1383/2007 ist aufzuheben und durch eine neue Verordnung zu ersetzen.
Spanish: Procede, pues, derogar el Reglamento (CE) no 1383/2007 y sustituirlo por uno nuevo.
Italian: Occorre pertanto abrogare il regolamento (CE) n. 1383/2007 e sostituirlo con un nuovo regolamento.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente revogar o Regulamento (CE) n.o 1383/2007 e substituí-lo por um novo regulamento.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1383/2007 moet derhalve worden ingetrokken en door een nieuwe verordening worden vervangen.
Danish: Forordning (EF) nr. 1383/2007 bør derfor ophæves og afløses af en ny forordning.
Swedish: Förordning (EG) nr 1383/2007 bör därför upphöra att gälla och ersättas med en ny förordning.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1383/2007 olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1383/2007 και να αντικατασταθεί με νέο κανονισμό.
Czech: Nařízení (ES) č. 1383/2007 by proto mělo být zrušeno a nahrazeno nařízením novým.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1383/2007 by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením.
Polish: Należy zatem uchylić rozporządzenie (WE) nr 1383/2007 i zastąpić je nowym rozporządzeniem.
Hungarian: Következésképpen az 1383/2007/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és helyette újat kell elfogadni.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1383/2007 je zato treba razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1383/2007 trebuie abrogat și înlocuit cu un nou regulament.
Bulgarian: Необходимо е следователно Регламент (ЕО) № 1383/2007 да бъде отменен и заменен с нов регламент.
Estonian: Seepärast tuleks määrus (EÜ) nr 1383/2007 kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 1383/2007 būtu jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu regulu.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1383/2007 turėtų būti panaikintas ir pakeistas nauju reglamentu.
Maltese: Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 1383/2007 għandu jitħassar u jinbidel b’Regolament ġdid.
English: This Regulation opens the tariff quota indicated in the Annex for the import of poultrymeat products.
French: Le présent règlement ouvre le contingent tarifaire, indiqué en annexe, pour l’importation de produits du secteur de la viande de volaille.
German: Mit dieser Verordnung wird das im Anhang genannte Einfuhrzollkontingent für Erzeugnisse des Geflügelfleischsektors eröffnet.
Spanish: El presente Reglamento abre el contingente arancelario, indicado en el anexo, para la importación de productos del sector de la carne de aves de corral.
Italian: Il presente regolamento apre il contingente tariffario di cui all’allegato per l’importazione di prodotti del settore del pollame.
Portuguese: O presente regulamento abre o contingente pautal, indicado no anexo, para a importação de produtos do sector da carne de aves de capoeira.
Dutch: Bij de onderhavige verordening wordt het in de bijlage gespecificeerde tariefcontingent geopend voor de invoer van producten uit de sector vlees van pluimvee.
Danish: Denne forordning åbner toldkontingentet i bilaget for import af fjerkrækødprodukter.
Swedish: Genom denna förordning öppnas den tullkvot som anges i bilagan för import av fjäderfäköttprodukter.
Finnish: Tämä asetus avaa liitteessä mainitun siipikarjanliha-alan tuotteiden tuontia koskevan tariffikiintiön.
Greek: Ο παρών κανονισμός ανοίγει τη δασμολογική ποσόστωση, η οποία αναφέρεται στο παράρτημα, για την εισαγωγή προϊόντων του τομέα του κρέατος πουλερικών.
Czech: Tímto nařízením se otevírá celní kvóta uvedená v příloze pro dovoz produktů v odvětví drůbežího masa.
Slovak: Týmto nariadením sa otvára colná kvóta uvedená v prílohe na dovoz výrobkov z odvetvia hydinového mäsa.
Polish: Niniejsze rozporządzenie otwiera określony w załączniku kontyngent taryfowy na przywóz produktów sektora mięsa drobiowego.
Hungarian: Ez a rendelet a mellékletben meghatározott, baromfihús-ágazati termékek behozatalára vonatkozó vámkontingens megnyitásáról rendelkezik.
Slovenian: S to uredbo se odpira tarifna kvota iz Priloge za uvoz proizvodov iz perutninskega mesa.
Romanian: Prezentul regulament deschide contingentul tarifar, indicat în anexă, pentru importul de produse din carne de pasăre.
Bulgarian: С настоящия регламент се открива тарифната квота, посочена в приложението, за внос на продукти от сектора на птичето месо.
Estonian: Käesoleva määrusega avatakse lisas osutatud tariifikvoot kodulinnulihasektori toodete impordiks.
Latvian: Ar šo regulu ir atvērta pielikumā norādītā tarifa kvota mājputnu gaļas nozares produktu importam.
Lithuanian: Šiuo reglamentu leidžiama pradėti naudoti priede nurodytą paukštienos sektoriaus produktų importo tarifinę kvotą.
Maltese: Dan ir-Regolament jiftaħ il-kwota tariffarja, indikata fl-Anness, għall-importazzjoni ta’ prodotti tas-settur tal-laħam tat-tjur.
English: The tariff quota shall be opened on an annual basis for the period from 1 January to 31 December (import quota period).
French: Le contingent est ouvert sur une base annuelle, pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre («période contingentaire d’importation»).
German: Das Zollkontingent wird auf jährlicher Basis für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember („Zollkontingentszeitraum“) eröffnet.
Spanish: El contingente se abre sobre una base anual, para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre («período contingentario de importación»).
Italian: Il contingente tariffario è aperto su base annuale per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre («periodo contingentale d’importazione»).
Portuguese: O contingente pautal é aberto por períodos de um ano, compreendidos entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro («período de contingentamento da importação»).
Dutch: Het betrokken contingent wordt ieder jaar geopend voor de periode van 1 januari tot en met 31 december („invoercontingentperiode”).
Danish: Kontingentet åbnes på årsbasis for perioden 1. januar til 31. december (»importkontingentperiode«).
Swedish: Tullkvoten öppnas på årsbasis för perioden från och med den 1 januari till och med den 31 december (”importkvotperiod”).
Finnish: Tariffikiintiö avataan vuodeksi kerrallaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta ulottuvaksi kaudeksi, jäljempänä ’tuontikiintiökausi’.
Greek: Η δασμολογική ποσόστωση ανοίγεται σε ετήσια βάση για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου (ποσοστωτική περίοδος εισαγωγής).
Czech: Celní kvóta se otevírá na jednoletém základě pro období od 1. ledna do 31. prosince (kvótová období pro dovoz).
Slovak: Kvóta sa otvára na ročnom základe na obdobie od 1. januára do 31. decembra („dovozné kvótové obdobie“).
Polish: Kontyngent otwiera się na zasadzie rocznej, począwszy od dnia 1 stycznia danego roku do dnia 31 grudnia (okres obowiązywania kontyngentu przywozowego).
Hungarian: A vámkontingens kezelése éves alapon, a január 1-jétől december 31-ig tartó időszakban („behozatali vámkontingens-időszak”) történik.
Slovenian: Kvota je odprta enkrat na leto od 1. januarja do 31. decembra (obdobje uvozne tarifne kvote).
Romanian: Contingentul se deschide anual, pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie („perioadă contingentară de import”).
Bulgarian: Тарифната квота е открита на годишна основа за периода от 1 януари до 31 декември („период на квота за внос“).
Estonian: Tariifikvoot avatakse igal aastal ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini („imporditariifikvoodi kehtivusaeg”).
Latvian: Kvota tiek atvērta ik gadu laika periodam no 1. janvāra līdz 31. decembrim (“importa kvotas periods”).
Lithuanian: Metinę tarifinę kvotą leidžiama naudoti nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. („importo kvotos laikotarpis“).
Maltese: Il-kwota tariffarja hija miftuħa fuq bażi annwali, għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru (perjodu tal-kwota tariffarja tal-importazzjoni).
English: Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply.
French: L’article 308 quater, paragraphes 2 et 3, dudit règlement ne s’applique pas.
German: Die Absätze 2 und 3 von Artikel 308c derselben Verordnung finden keine Anwendung.
Spanish: No se aplicará el artículo 308 quater, apartados 2 y 3, de dicho Reglamento.
Italian: Non si applica l’articolo 308 quater, paragrafi 2 e 3, del suddetto regolamento.
Portuguese: Não é aplicável o artigo 308.o-C, n.os 2 e 3, desse regulamento.
Dutch: Artikel 308 quater, leden 2 en 3, van die verordening is niet van toepassing.
Danish: Artikel 308c, stk. 2 og 3, i nævnte forordning anvendes ikke.
Swedish: Artikel 308c.2 och 308c.3 i den förordningen ska inte tillämpas.
Finnish: Mainitun asetuksen 308 c artiklan 2 ja 3 kohtaa ei sovelleta.
Greek: Οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 του άρθρου 308γ του εν λόγω κανονισμού δεν εφαρμόζονται.
Czech: Ustanovení čl. 308c odst. 2 a 3 uvedeného nařízení se nepoužijí.
Slovak: Článok 308c ods. 2 a 3 uvedeného nariadenia sa neuplatňujú.
Polish: Artykuł 308c ust. 2 i 3 wymienionego rozporządzenia nie ma zastosowania.
Hungarian: Az említett rendelet 308c. cikkének (2) és (3) bekezdése nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 308c(2) in (3) navedene uredbe se ne uporablja.
Romanian: Articolul 308c alineatele (2) și (3) din regulamentul menționat anterior nu se aplică.
Bulgarian: Член 308в, параграфи 2 и 3 от посочения регламент не се прилага.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 308c lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata.
Latvian: Minētās regulas 308.c panta 2. un 3. punktu nepiemēro.
Lithuanian: To reglamento 308c straipsnio 2 ir 3 dalys netaikomos.
Maltese: L-Artikolu 308c(2) u (3) ta’ dak ir-Regolament ma japplikax.
English: Regulation (EC) No 1383/2007 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 1383/2007 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1383/2007 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1383/2007.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1383/2007 è abrogato.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1383/2007 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1383/2007 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1383/2007 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1383/2007.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1383/2007 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1383/2007 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1383/2007 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1383/2007 traci moc.
Hungarian: Az 1383/2007/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1383/2007 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1383/2007 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1383/2007 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1383/2007 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 1383/2007.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1383/2007 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1383/2007 għandu jitħassar.
English: However, it shall continue to apply to duties arising from licences issued before 1 January 2010 up to the time they expire.
French: Il continue néanmoins de s’appliquer pour les droits découlant des certificats délivrés avant le 1er janvier 2010 et jusqu’à leur expiration.
German: Sie gilt jedoch weiterhin für die Rechte aus den Lizenzen, die vor dem 1. Januar 2010 ausgestellt wurden, bis zu deren Ablauf.
Spanish: No obstante, seguirá aplicándose a los derechos derivados de los certificados expedidos antes del 1 de enero de 2010 y hasta su expiración.
Italian: Esso continua tuttavia ad applicarsi ai dazi derivanti dai titoli rilasciati anteriormente al 1o gennaio 2010, fino alla loro scadenza.
Dutch: Zij blijft evenwel van toepassing voor de rechten die voortvloeien uit certificaten die vóór 1 januari 2010 zijn afgegeven, zolang die certificaten geldig zijn.
Danish: Den anvendes dog fortsat for de rettigheder, der følger af de licenser, som udstedes inden den 1. januar 2010, og indtil de udløber.
Swedish: Den ska dock vara tillämplig på de tullsatser som följer av licenser som utfärdats före den 1 januari 2010, fram till det att de löper ut.
Finnish: Sitä sovelletaan kuitenkin ennen 1 päivää tammikuuta 2010 myönnetyistä todistuksista johtuviin tulleihin todistusten voimassaolon päättymiseen saakka.
Greek: Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται για τους δασμούς που προκύπτουν από πιστοποιητικά που εκδίδονται πριν από την 1η Ιανουαρίου 2010 και έως τη λήξη τους.
Czech: Používá se však nadále u práv vyplývajících z licencí vydaných přede dnem 1. ledna 2010 až do jejich vypršení.
Slovak: Uplatňuje sa však naďalej na práva vyplývajúce z povolení vydaných pred 1. januárom 2010, a to až do uplynutia ich platnosti.
Polish: Nadal jednak ma ono zastosowanie w odniesieniu do należności celnych wynikających z pozwoleń wydanych przed dniem 1 stycznia 2010 r., aż do wygaśnięcia ich ważności.
Hungarian: Rendelkezéseit mindazonáltal a 2010. január 1-jét megelőzően kiadott engedélyek alapján szerzett jogokra – az engedélyek érvényességének lejártáig – továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Ostane pa v veljavi za pravice, ki izhajajo iz dovoljenj, izdanih pred 1. januarjem 2010 in do njihovega izteka.
Romanian: Regulamentul continuă să se aplice însă în cazul taxelor decurgând din licențele eliberate înainte de 1 ianuarie 2010 până la expirarea acestora.
Bulgarian: Той продължава обаче да се прилага за права, произхождащи от удостоверения, издадени преди 1 януари 2010 г., до датата на изтичане на срока на тяхната валидност.
Estonian: Määrust kohaldatakse siiski enne 1. jaanuari 2010 välja antud impordilitsentsidest tulenevate tollimaksude suhtes kuni litsentside kehtivusaja lõpuni.
Latvian: Tomēr to turpina piemērot attiecībā uz tiesībām, kas izriet no licencēm, kuras izdotas pirms 2010. gada 1. janvāra, līdz to derīguma termiņa beigām.
Lithuanian: Vis dėlto jis ir toliau taikomas licencijų, išduotų iki 2010 m. sausio 1 d. atveju, iki tų licencijų galiojimo pabaigos.
Maltese: Madankollu, jibqa’ japplika għad-dazji mnissla minn liċenzji maħruġin qabel l-1 ta’ Jannar 2010 u sal-iskadenza tagħhom.
English: It shall apply from 1 January 2010.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2010.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: É aplicável desde 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2010 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2010.
English: Done at Brussels, 6 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 6 octobre 2009.
German: Brüssel, den 6. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 6. října 2009.
Slovak: V Bruseli 6. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 6 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. oktobra 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 октомври 2009 година.
Estonian: Brüssel, 6. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 6. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Ottubru 2009.
English: OJ L 113, 15.4.1998, p. 1.
French: JO L 113 du 15.4.1998, p. 1.
German: ABl. L 113 vom 15.4.1998, S. 1.
Spanish: DO L 113 de 15.4.1998, p. 1.
Italian: GU L 113 del 15.4.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 113 de 15.4.1998, p. 1.
Dutch: PB L 113 van 15.4.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 113 af 15.4.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 113, 15.4.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 113, 15.4.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 113 της 15.4.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 113, 15.4.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 113, 15.4.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 113 z 15.4.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 113., 1998.4.15., 1. o.
Slovenian: UL L 113, 15.4.1998, str. 1.
Romanian: JO L 113, 15.4.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 113, 15.4.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 113, 15.4.1998, lk 1.
Latvian: OV L 113, 15.4.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 113, 1998 4 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 113, 15.4.1998, p. 1.
English: OJ L 86, 20.3.1998, p. 1.
French: JO L 86 du 20.3.1998, p. 1.
German: ABl. L 86 vom 20.3.1998, S. 1.
Spanish: DO L 86 de 20.3.1998, p. 1.
Italian: GU L 86 del 20.3.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 86 de 20.3.1998, p. 1.
Dutch: PB L 86 van 20.3.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 86 af 20.3.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 86, 20.3.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 86, 20.3.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 86 της 20.3.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 86, 20.3.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 86, 20.3.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 86 z 20.3.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 86., 1998.3.20., 1. o.
Slovenian: UL L 86, 20.3.1998, str. 1.
Romanian: JO L 86, 20.3.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 86, 20.3.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 86, 20.3.1998, lk 1.
Latvian: OV L 86, 20.3.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 86, 1998 3 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 86, 20.3.1998, p. 1.
English: OJ L 309, 27.11.2007, p. 34.
French: JO L 309 du 27.11.2007, p. 34.
German: ABl. L 309 vom 27.11.2007, S. 34.
Spanish: DO L 309 de 27.11.2007, p. 34.
Italian: GU L 309 del 27.11.2007, pag. 34.
Portuguese: JO L 309 de 27.11.2007, p. 34.
Dutch: PB L 309 van 27.11.2007, blz. 34.
Danish: EFT L 309 af 27.11.2007, s. 34.
Swedish: EUT L 309, 27.11.2007, s. 34.
Finnish: EUVL L 309, 27.11.2007, s. 34.
Greek: ΕΕ L 309 της 27.11.2007, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 309, 27.11.2007, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 309, 27.11.2007, s. 34.
Polish: Dz.U. L 309 z 27.11.2007, s. 34.
Hungarian: HL L 309., 2007.11.27., 34. o.
Slovenian: UL L 309, 27.11.2007, str. 34.
Romanian: JO L 309, 27.11.2007, p. 34.
Bulgarian: ОВ L 309, 27.11.2007 г., стр. 34.
Estonian: ELT L 309, 27.11.2007, lk 34.
Latvian: OV L 309, 27.11.2007., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 309, 2007 11 27, p. 34.
Maltese: ĠU L 309, 27.11.2007, p. 34.
English: OJ L 187, 1.7.1998, p. 41.
French: JO L 187 du 1.7.1998, p. 41.
German: ABl. L 187 vom 1.7.1998, S. 41.
Spanish: DO L 187 de 1.7.1998, p. 41.
Italian: GU L 187 dell’1.7.1998, pag. 41.
Portuguese: JO L 187 de 1.7.1998, p. 41.
Dutch: PB L 187 van 1.7.1998, blz. 41.
Danish: EFT L 187 af 1.7.1998, s. 41.
Swedish: EGT L 187, 1.7.1998, s. 41.
Finnish: EYVL L 187, 1.7.1998, s. 41.
Greek: ΕΕ L 187 της 1.7.1998, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 187, 1.7.1998, s. 41.
Slovak: Ú. v. ES L 187, 1.7.1998, s. 41.
Polish: Dz.U. L 187 z 1.7.1998, s. 41.
Hungarian: HL L 187., 1998.7.1., 41. o.
Slovenian: UL L 187, 1.7.1998, str. 41.
Romanian: JO L 187, 1.7.1998, p. 41.
Bulgarian: ОВ L 187, 1.7.1998 г., стр. 41.
Estonian: EÜT L 187, 1.7.1998, lk 41.
Latvian: OV L 187, 1.7.1998., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 187, 1998 7 1, p. 41.
Maltese: ĠU L 187, 1.7.1998, p. 41.