FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application shall include records and documentation enabling the competent Member State authority to verify and monitor the compliance with the criteria laid down in Articles 9 to 13 of this Regulation, including a copy of the AEO certificate issued in accordance with the Implementing Rules of the Community Customs Code. Applicants shall submit necessary data to the competent Member State authority.
Danish: Ansøgningen skal indeholde optegnelser og dokumentation, der gør det muligt for den kompetente myndighed i medlemsstaten at kontrollere og overvåge, at kriterierne fastlagt i artikel 9-13 i denne forordning er overholdt, herunder en kopi af AEO-certifikatet udstedt efter gennemførelsesbestemmelserne i EF-toldkodeksen Ansøgere indsender de fornødne data til den kompetente myndighed i medlemsstaten.
English: If processed fishery products, processing’s type of packaging (3 letter code CRT=cartons. BOX=boxes, BGS=bags and BLC=blocks)
French: Pour les produits de la pêche transformés, type de conditionnement (code à 3 lettres: CRT = cartons, BOX = boîtes, BGS = sacs, BLC = blocs)
German: Bei Verarbeitungserzeugnissen Art der Verpackung (3 Buchst.-Code: CRT=Kartons, BOX=Kisten, BGS=Beutel, BLC=Blöcke)
Spanish: Cuando se trate de productos de la pesca transformados, tipo de envase (código de 3 letras: CRT = envases de cartón, BOX = cajas, BGS = bolsas, BLC = bloques):
Italian: Nel caso di prodotti della pesca trasformati, tipo di imballaggio (codice a 3 lettere CRT=cartoni, BOX=casse, BGS=sacchi e BLC=blocchi):
Portuguese: Para os produtos da pesca transformados, tipo de embalagem (código de 3 letras CRT=caixa de cartão, BOX=caixas, BGS=sacos e BLC=blocos)
Dutch: Voor verwerkte visserijproducten, type verwerkingsverpakking (3 lettercode CRT = kartons) BOX = dozen, BGS = zakken en BLC = blokken):
Danish: For forarbejdede fiskevarer: emballagetype (3-bogstavkode, CRT = kartoner BOX = kasser BGS = poser BLC = blokke)
Swedish: För bearbetade fiskeriprodukter, beredningens typ av förpackning (trebokstavskod CRT = kartonger, BOX = lådor BGS = påsar BLC = block)
Finnish: Jalostettujen kalastustuotteiden pakkaustyyppi (3-kirjaiminen koodi CRT = pahvilaatikko BOX = laatikko, BGS = säkki ja BLC = harkko)
Greek: Σε περίπτωση μεταποιημένων προϊόντων αριθμός συσκευασιών (χαρτοκιβώτια, κιβώτια, σάκοι, εμπορευματοκιβώτια, τεμάχια κ.λπ.):
Slovak: V prípade spracovaných produktov rybolovu spracovateľský typ balenia (trojmiestny abecedný kód CRT = kartóny, BOX = škatule, BGS = vrecia a BLC = bloky)
Polish: W przypadku przetworzonych produktów rybołówstwa rodzaj opakowania po przetworzeniu (trzyliterowy kod: CRT = kartony, BOX = pudełka, BGS = torby, BLC = bloki)
Hungarian: Feldolgozott halászati termék esetében a csomagolás módja (hárombetűs kód CRT=kartondoboz BOX=láda, BGS=zsák és BLC=tömb):
Slovenian: Pri predelanih ribiških proizvodih vrsta embalaže glede na predelavo (tričrkovna koda CRT = škatle, BOX = zaboji, BGS = vrečke in BLC = bloki)
Romanian: Dacă produsele pescărești sunt prelucrate, tipul de ambalaj al acestor produse (cod format din 3 litere CRT = cutii carton, BOX = cutii, BGS = pungi, BLC = blocuri)
Estonian: Töödeldud kalandustoodete puhul töötlemisega seotud pakendi liik (kolmetäheline kood: CRT = karbid, BOX = kastid, BGS = kotid ja BLC = plokid)
Latvian: Apstrādātu zvejas produktu gadījumā, apstrādes produktu iepakojuma veids (trīsburtu kods CRT = kartona kārbas, BOX = kastes, BGS = maisi un BLC = bloki)
Lithuanian: Jei tai perdirbti žuvininkystės produktai, perdirbant naudotas pakuotės tipas (3 raidžių kodas CRT= kartoninės dėžės, BOX= dėžės, BGS= maišai ir BLC= sušaldytos žuvies filė blokai)
English: Smoked fish, including fillets: Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster) (CN 03054945); Eels (Anguilla spp.) (CN 03054950); Carp (ex CN 03054980)
German: Fische, geräuchert, einschließlich Fischfilets: Forellen (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache und Oncorhynchus chrysogaster) (KN 03054945); Aale (Anguilla-Arten) (KN 03054950); Karpfen (ex KN 03054980)
Danish: Fisk, røget, herunder filet: Ørred (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache og Oncorhynchus chrysogaster) (KN 03054945), ål (Anguilla-arter) (KN 03054950), karpe (ex KN 03054980)
English: 8, 9 and 10.
German: 8, 9 und 10.
Swedish: 8, 9 och 10.
Greek: 8, 9 και 10.
Polish: 8, 9 oraz 10.
English: 14, 15 and 16.
German: 14, 15 und 16.
Swedish: 14, 15 och 16.
Greek: 14, 15 και 16.
Polish: 14, 15 oraz 16.
English: (3 letter code CRT=cartons. BOX=boxes, BGS=bags and BLC=blocks)
Spanish: (código de 3 letras: CRT = envases de cartón, BOX = cajas, BGS = bolsas, BLC = bloques)
Portuguese: (código de 3 letras CRT=caixa de cartão, BOX=caixas, BGS=sacos e BLC=blocos)
Finnish: (3-kirjaiminen koodi CRT = pahvilaatikko BOX = laatikko, BGS = säkki ja BLC = harkko)
Greek: προϊόντων (τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός CRT=χαρτοκιβώτια BOX=κιβώτια, BGS=σάκοι και BLC=τεμάχια)
Slovak: (trojmiestny abecedný kód CRT = kartóny, BOX = škatule, BGS = vrecia a BLC = bloky):
Polish: (trzyliterowy kod: CRT=kartony, BOX=pudełka, BGS=torby, BLC=bloki):
Hungarian: (hárombetűs kód CRT=kartondoboz BOX=láda, BGS=zsák és BLC=tömb)
Slovenian: (tričrkovna koda CRT = škatle, BOX = zaboji, BGS = vrečke in BLC = bloki)
Romanian: (cod format din 3 litere CRT = cutii carton, BOX = cutii, BGS = pungi, BLC = blocuri)
Estonian: (kolmetäheline kood: CRT = karbid, BOX = kastid, BGS = kotid ja BLC = plokid)
Latvian: (trīsburtu kods CRT = kartona kārbas, BOX = kastes, BGS = maisi un BLC = bloki)
Lithuanian: (3 raidžių kodas CRT= kartoninės dėžės, BOX= dėžės, BGS= maišai ir BLC= sušaldytos žuvies filė blokai)
English: In the case referred to in point (b) of Article 22(1), the issuing authority shall suspend the status of the approved economic operator for the duration of the proceedings. It shall notify the approved economic operator thereof.
Spanish: En el caso contemplado en el artículo 22, apartado 1, letra b), la autoridad emisora suspenderá la condición de operador económico autorizado (OEAU) hasta que concluya el procedimiento judicial y lo notificará al operador económico.
Italian: Nel caso previsto all’articolo 22, paragrafo 1, lettera b), l’autorità emittente sospende la qualifica di operatore economico riconosciuto per la durata del procedimento e ne dà notifica all’operatore stesso.
Portuguese: No caso referido no artigo 22.o, n.o 1, alínea b), a autoridade emissora suspende o estatuto de operador económico aprovado durante a pendência do procedimento e notifica desse facto o operador económico aprovado.
Romanian: În situația menționată la articolul 22 alineatul (1) litera (b), autoritatea emitentă suspendă statutul operatorului economic aprobat pe toată durata procedurilor judiciare și informează operatorul economic aprobat în privința acestei decizii.
English: In the case referred to in point (c) of Article 22(1), the issuing authority shall suspend the status of the approved economic operator until the suspension of the status of authorised economic operator has been withdrawn. It shall notify the approved economic operator thereof.
Spanish: En el caso reseñado en el artículo 22, apartado 1, letra c), la autoridad emisora suspenderá la condición de operador económico autorizado (OEAU) al interesado hasta que se retire la suspensión de la condición de operador económico autorizado (OEA) y lo notificará al interesado.
Romanian: În situația menționată la articolul 22 alineatul (1) litera (c), autoritatea emitentă suspendă statutul operatorului economic aprobat până în momentul retragerii suspendării statutului de operator economic autorizat și informează operatorul economic aprobat în acest sens.
English: Distinguishing markings: state whether the name and port of registration of the vessel was visible or not. Record hull and superstructure colours, number of masts, position of bridge and funnel length, etc.
Spanish: Signos identificatorios: indíquese si el nombre y el puerto de matrícula del buque eran visibles o no. Indíquese el color del casco y la superestructura, el número de mástiles, la posición del puente, el tamaño de la chimenea, etc.
English: Letter codes for ports, the state of the fish and the presentation: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm --------------------------------------------------
Hungarian: III.A.
English: It shall notify the approved economic operator thereof. It shall also notify the competent authorities of the other Member States.
Italian: Essa ne dà notifica all’operatore economico riconosciuto nonché alle autorità competenti degli altri Stati membri.
English: The applicant Member State shall use information communicated according to this Title solely for the purposes of implementing Regulation (EC) No 1005/2008 and at all times in accordance with Directive 95/46/EC. The use of such information for other purposes shall be subject to prior written consultation of the requested Member State which provided the information.
Italian: Lo Stato membro richiedente utilizza le informazioni comunicate in conformità del presente titolo esclusivamente ai fini dell’attuazione del regolamento (CE) n. 1005/2008 e sempre in conformità della direttiva 95/46/CE.
English: Provide all relevant information available or gathered in the context of the request Request to carry out administrative enquiries
Dutch: Verstrek alle ter zake relevante informatie die beschikbaar is of is verzameld naar aanleiding van het verzoek
English: Article 45(2) Provide details and results of the administrative enquiries carried out
Dutch: Verzoek tot uitvoering van een administratief onderzoek — artikel 45, lid 2
English: In accordance with Articles 6(3) and 16(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 the period of three working days set out for the prior notification of landings or transhipments in port and for the submission of catch certificates before the estimated time of arrival of fishery products at the place of entry into the territory of the Community may be modified in the light of certain factors. These factors include: the type of fishery product; the distance between the fishing ground, landing places and ports where the vessels in question are registered or listed; the distance to the place of entry into the territory of the Community; the transport means used.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 6.o, n.o 3, e o artigo 16.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1005/2008, o prazo estabelecido para a notificação prévia de desembarques ou transbordos no porto e para a apresentação dos certificados de captura, de pelo menos três dias úteis antes da hora prevista de chegada ao local de entrada no território da Comunidade, pode ser adaptado em função de determinados factores, nomeadamente: o tipo de produto da pesca, a distância entre os pesqueiros, os locais de desembarque e os portos em que os navios em causa estão registados ou recenseados, a distância ao local de entrada no território da Comunidade ou o meio de transporte utilizado.
English: In the case referred to in point (c) of Article 22(1), the issuing authority shall suspend the status of the approved economic operator until the suspension of the status of authorised economic operator has been withdrawn. It shall notify the approved economic operator thereof. It shall also notify the competent authorities of the other Member States.
Portuguese: No caso referido no artigo 22.o, n.o 1, alínea c), a autoridade emissora suspende o estatuto do operador económico aprovado até ao levantamento da suspensão do estatuto de operador económico autorizado e notifica desse facto o operador económico aprovado e as autoridades competentes dos outros Estados-Membros.
English: The suspension referred to in paragraph 1 shall take effect from the day following its notification to the approved economic operator. The suspension shall however not affect any import procedure already started before the date of suspension and not yet completed.
Swedish: Det upphävande som avses i punkt 1 ska träda i kraft dagen efter det att den godkända ekonomiska aktören informerats om detta, Upphävandet ska emellertid inte inverka på importförfaranden som inletts före dagen för upphävandet och som ännu inte har fullbordats.
English: If catching vessel fill in points 1-18 plus 21-33 If carrier vessel fill in all points
Swedish: För transportfartyg ska alla punkter fyllas i.