FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (optional) Internet usage for banking and financial services,
French: utilisation de l’internet pour accéder à des services bancaires et financiers (facultatif),
German: (fakultativ) Nutzung des Internets für Bankgeschäfte und Finanzoperationen;
Spanish: (optativo) utilización de internet para servicios bancarios y financieros,
Italian: (facoltativo) utilizzo di Internet per usufruire di servizi bancari e finanziari,
Portuguese: (Opcional) utilização da internet para serviços bancários e financeiros;
Dutch: (facultatief) internetgebruik voor bancaire en financiële diensten;
Danish: (frivilligt) anvendelse af internettet til bankforretninger og finansielle transaktioner
Swedish: Internetanvändning för bank- och finanstjänster (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) internetin käyttö pankki- ja rahoituspalveluihin,
Greek: (προαιρετικά) χρήση του διαδικτύου για τραπεζικές και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες,
Czech: (nepovinně) používání internetu pro bankovní a finanční služby,
Slovak: (nepovinné) používanie internetu na bankové a finančné služby,
Polish: (nieobowiązkowo) korzystanie w Internecie z usług bankowych i finansowych,
Hungarian: (nem kötelező) internethasználat banki és pénzügyi szolgáltatásokhoz,
Slovenian: (neobvezno) uporaba interneta za bančniške in finančne storitve,
Romanian: (opțional) utilizarea internetului pentru servicii bancare și financiare;
Bulgarian: (по избор) използване на интернет за банкови и финансови услуги,
Estonian: (vabatahtlik) Interneti kasutamine pangandus- ja finantsteenuste jaoks;
Latvian: (pēc izvēles) interneta izmantošana banku darījumiem un finanšu pakalpojumu saņemšanai,
Lithuanian: (neprivaloma) interneto naudojimas banko ir finansinėms paslaugoms,
Maltese: (mhux obbligatorja) użu tal-internet għal servizzi bankarji u finanzjarji,
English: (optional) Internet usage for training and education,
French: utilisation de l’internet pour la formation et l’éducation (facultatif),
German: (fakultativ) Nutzung des Internets für Aus- und Weiterbildung;
Spanish: (optativo) utilización de internet para formación y educación,
Italian: (facoltativo) utilizzo di Internet per formazione e istruzione,
Portuguese: (Opcional) utilização da internet para formação e ensino;
Dutch: (facultatief) internetgebruik voor opleiding en onderwijs;
Danish: (frivilligt) anvendelse af internettet til undervisnings- og uddannelsesformål
Swedish: Internetanvändning för utbildning (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) internetin käyttö koulutukseen,
Greek: (προαιρετικά) χρήση του διαδικτύου για κατάρτιση και εκπαίδευση,
Czech: (nepovinně) používání internetu k odborné přípravě a vzdělávání,
Slovak: (nepovinné) používanie internetu na vzdelávanie a odbornú prípravu,
Polish: (nieobowiązkowo) korzystanie z Internetu do szkolenia i kształcenia,
Hungarian: (nem kötelező) internethasználat szakképzésre és oktatásra,
Slovenian: (neobvezno) uporaba interneta za usposabljanje in izobraževanje,
Romanian: (opțional) utilizarea internetului pentru formare și educație;
Bulgarian: (по избор) използване на интернет за обучение и образование,
Estonian: (vabatahtlik) Interneti kasutamine koolituse ja hariduse jaoks;
Latvian: (pēc izvēles) interneta izmantošana mācību un izglītošanās nolūkos,
Lithuanian: (neprivaloma) interneto naudojimas mokymui ir švietimui,
Maltese: (mhux obbligatorja) użu tal-internet għat-taħriġ u l-edukazzjoni,
English: Internet usage for interaction with public authorities, in the previous calendar year,
French: utilisation de l’internet pour les contacts avec les administrations au cours de l’année civile précédente,
German: Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr für die Kommunikation mit Behörden;
Spanish: utilización de internet para comunicaciones con la administración en el año civil anterior,
Italian: utilizzo di Internet nell'anno civile precedente per relazionarsi con la Pubblica Amministrazione,
Portuguese: Utilização da internet para interacção com as administrações públicas, no ano civil anterior;
Dutch: internetgebruik voor contacten met overheidsdiensten in het vorige kalenderjaar;
Danish: anvendelse af internettet til kommunikation med offentlige myndigheder i det foregående kalenderår
Swedish: Internetanvändning för kontakter med myndigheter under det föregående kalenderåret.
Finnish: internetin käyttö viranomaisasioinnissa edeltävänä kalenterivuonna,
Greek: χρήση του διαδικτύου για συναλλαγές με δημόσιες αρχές το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Czech: používání internetu pro komunikaci s veřejnoprávními orgány v předchozím kalendářním roce,
Slovak: používanie internetu na spoluprácu s verejnými orgánmi v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Polish: korzystanie z Internetu do komunikacji z organami publicznymi w poprzednim roku kalendarzowym,
Hungarian: internethasználat a hatóságokkal való kapcsolatba lépésre, az előző naptári évben,
Slovenian: uporaba interneta za stike z javnimi organi v prejšnjem koledarskem letu,
Romanian: utilizarea internetului pentru legătura cu autoritățile publice, în anul calendaristic precedent;
Bulgarian: използване на интернет за връзка с органите на публичната власт през предходната календарна година,
Estonian: Interneti kasutamine riigiasutustega suhtlemiseks eelmisel kalendriaastal;
Latvian: interneta izmantošana saziņai ar valsts iestādēm iepriekšējā kalendārajā gadā,
Lithuanian: interneto naudojimas bendravimui su valdžios institucijomis praėjusiais kalendoriniais metais,
Maltese: użu tal-internet għal interazzjoni mal-awtoritajiet pubbliċi, fis-sena kalendarja ta’ qabel,
English: use of website,
French: utilisation d’un site web,
German: Nutzung einer eigenen Website;
Spanish: utilización de un sitio web,
Italian: utilizzo di un sito Internet,
Portuguese: Utilização do sítio web;
Dutch: gebruik website;
Danish: anvendelse af websted
Swedish: Användning av webbplats.
Finnish: internetsivuston käyttö,
Greek: χρήση διαδικτυακών τόπων,
Czech: používání internetové stránky,
Slovak: používanie internetovej stránky,
Polish: korzystanie ze strony internetowej,
Hungarian: weboldalhasználat,
Slovenian: uporaba spletne strani,
Romanian: folosirea unui site internet;
Bulgarian: използване на интернет страница,
Estonian: veebilehe kasutamine;
Latvian: tīmekļa vietnes izmantošana,
Lithuanian: svetainės naudojimas,
Maltese: użu ta’ websajt,
English: Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites, in the previous calendar year,
French: utilisation de l’internet pour l’obtention d’informations sur les sites web des administrations, au cours de l’année civile précédente,
German: Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr zur Beschaffung von Informationen von Behörden-Websites;
Spanish: utilización de internet para obtener información de los sitios web de las administraciones públicas en el año civil anterior,
Italian: utilizzo di Internet nell'anno civile precedente per visitare siti della Pubblica Amministrazione al fine di ottenere informazioni,
Portuguese: Utilização da internet para obter informações de sítios web das administrações públicas, no ano civil anterior;
Dutch: internetgebruik voor het verkrijgen van informatie van de websites van overheidsdiensten in het vorige kalenderjaar;
Danish: anvendelse af internettet til at indhente oplysninger fra offentlige myndigheders websteder i det foregående kalenderår
Swedish: Internetanvändning för att få information via myndigheternas webbplatser under det föregående kalenderåret.
Finnish: internetin käyttö tietojen saamiseksi viranomaisten internetsivustoilta edeltävänä kalenterivuonna,
Greek: χρήση του διαδικτύου για τη λήψη πληροφοριών από διαδικτυακούς τόπους δημόσιων αρχών το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Czech: používání internetu k získání informací z internetových stránek veřejnoprávních orgánů v předchozím kalendářním roce,
Slovak: používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na získavanie informácií z internetových stránok verejných orgánov,
Polish: korzystanie z Internetu do uzyskania informacji na stronach internetowych organów publicznych w poprzednim roku kalendarzowym,
Hungarian: internethasználat hatóság weboldaláról való információszerzésre az előző naptári évben,
Slovenian: uporaba interneta za pridobivanje informacij s spletnih mest javnih organov v prejšnjem koledarskem letu,
Romanian: folosirea internetului pentru obținerea de informații de pe site-urile internet ale autorităților publice, în anul calendaristic precedent;
Bulgarian: използване на интернет за получаване на информация от интернет страниците на органите на публичната власт през предходната календарна година,
Estonian: Interneti kasutamine teabe hankimiseks riigiasutuste veebilehtedelt eelmisel kalendriaastal;
Latvian: interneta izmantošana informācijas iegūšanai no publisko iestāžu tīmekļa vietnēm iepriekšējā kalendārajā gadā,
Lithuanian: interneto naudojimas informacijai iš valdžios institucijų svetainių gauti praėjusiais kalendoriniais metais,
Maltese: użu tal-internet għal ksib ta’ tagħrif minn websajts tal-awtoritajiet pubbliċi, fis-sena kalendarja ta’ qabel,
English: Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites, in the previous calendar year,
French: utilisation de l’internet pour l’obtention de formulaires sur les sites web des administrations, au cours de l’année civile précédente,
German: Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr zur Beschaffung von Formularen von Behörden-Websites;
Spanish: utilización de internet para obtener formularios de los sitios web de la administración en el año civil anterior,
Italian: utilizzo di Internet nell'anno civile precedente per visitare siti della Pubblica Amministrazione al fine di scaricare moduli,
Portuguese: Utilização da internet para obter formulários a partir de sítios web das administrações públicas, no ano civil anterior;
Dutch: internetgebruik voor het verkrijgen van formulieren van de websites van overheidsdiensten in het vorige kalenderjaar;
Danish: anvendelse af internettet til at downloade formularer fra offentlige myndigheders websteder i det foregående kalenderår
Swedish: Internetanvändning för att hämta blanketter från myndigheternas webbplatser under det föregående kalenderåret.
Finnish: internetin käyttö lomakkeiden saamiseksi viranomaisten internetsivustoilta edeltävänä kalenterivuonna,
Greek: χρήση του διαδικτύου για την τηλεφόρτωση εντύπων από διαδικτυακούς τόπους δημόσιων αρχών το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Czech: používání internetu k získání formulářů z internetových stránek veřejnoprávních orgánů v předchozím kalendářním roce,
Slovak: používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na získanie formulárov z internetových stránok verejných orgánov,
Polish: korzystanie z Internetu do uzyskania formularzy na stronach internetowych organów publicznych w poprzednim roku kalendarzowym,
Hungarian: internethasználat hatóság weboldaláról űrlapok beszerzésére az előző naptári évben,
Slovenian: uporaba interneta za pridobivanje obrazcev s spletnih mest javnih organov v prejšnjem koledarskem letu,
Romanian: folosirea internetului pentru obținerea de formulare de pe site-urile internet ale autorităților publice, în anul calendaristic precedent;
Bulgarian: използване на интернет за получаване на формуляри от интернет страниците на органите на публичната власт през предходната календарна година,
Estonian: Interneti kasutamine blankettide hankimiseks riigiasutuste veebilehtedelt eelmisel kalendriaastal;
Latvian: interneta izmantošana veidlapu iegūšanai no publisko iestāžu tīmekļa vietnēm iepriekšējā kalendārajā gadā,
Lithuanian: interneto naudojimas blankams iš valdžios institucijų svetainių gauti praėjusiais kalendoriniais metais,
Maltese: użu tal-internet għal ksib ta’ formoli mill-websajts tal-awtoritajiet pubbliċi, fis-sena kalendarja ta’ qabel,
English: Internet usage for returning filled-in forms to public authorities, in the previous calendar year,
French: utilisation de l’internet pour le renvoi de formulaires remplis aux administrations, au cours de l’année civile précédente,
German: Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr zur Rücksendung ausgefüllter Formulare an Behörden;
Spanish: utilización de internet para remitir formularios cumplimentados a las administraciones en el año civil anterior,
Italian: utilizzo di Internet nell'anno civile precedente per rinviare moduli compilati alla Pubblica Amministrazione,
Portuguese: Utilização da internet para devolver formulários preenchidos às administrações públicas, no ano civil anterior;
Dutch: internetgebruik voor het terugsturen van ingevulde formulieren naar overheidsdiensten in het vorige kalenderjaar;
Danish: anvendelse af internettet til at fremsende udfyldte formularer til offentlige myndigheder i det foregående kalenderår
Swedish: Internetanvändning för att skicka in ifyllda blanketter till myndigheter under det föregående kalenderåret.
Finnish: internetin käyttö täytettyjen lomakkeiden palauttamiseksi viranomaisille edeltävänä kalenterivuonna,
Greek: χρήση του διαδικτύου για την επιστροφή συμπληρωμένων εντύπων σε δημόσιες αρχές το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Czech: používání internetu k odevzdání vyplněných formulářů veřejnoprávním orgánům v předchozím kalendářním roce,
Slovak: používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na vrátenie vyplnených formulárov verejným orgánom,
Polish: korzystanie z Internetu do zwrotu wypełnionych formularzy organom publicznym w poprzednim roku kalendarzowym,
Hungarian: internethasználat kitöltött űrlap hatóságnak történő visszaküldésére az előző naptári évben,
Slovenian: uporaba interneta za vračanje izpolnjenih obrazcev javnim organom v prejšnjem koledarskem letu,
Romanian: folosirea internetului pentru transmiterea de formulare completate autorităților publice, în anul calendaristic precedent;
Bulgarian: използване на интернет за връщане на попълнени формуляри на органите на публичната власт през предходната календарна година,
Estonian: Interneti kasutamine täidetud blankettide esitamiseks riigiasutustele eelmisel kalendriaastal;
Latvian: interneta izmantošana aizpildītu veidlapu nosūtīšanai publiskām iestādēm iepriekšējā kalendārajā gadā,
Lithuanian: interneto naudojimas persiųsti užpildytus blankus valdžios institucijoms praėjusiais kalendoriniais metais,
Maltese: użu tal-internet biex jintbagħtu lura l-formoli mimlija lill-awtoritajiet pubbliċi, fis-sena kalendarja ta’ qabel,
English: Characteristics to be collected for enterprises that have a website:
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises disposant d’un site web:
German: Zu erhebende Variablen für Unternehmen mit eigener Website:
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las empresas que tienen una página web:
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che dispongono di un proprio sito Internet:
Portuguese: Características a recolher em relação às empresas que possuem um sítio web:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die een website hebben:
Danish: Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har et websted:
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för företag som har en webbplats:
Finnish: Niistä yrityksistä, joilla on internetsivusto, kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που έχουν διαδικτυακό τόπο:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež mají internetové stránky:
Slovak: Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré majú internetovú stránku:
Polish: Cechy charakterystyczne, o których dane należy gromadzić dla przedsiębiorstw posiadających stronę internetową:
Hungarian: Weboldallal rendelkező vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki imajo spletno mesto:
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care au site internet propriu:
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, имащи интернет страница:
Estonian: Veebisaiti omavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
Latvian: Par uzņēmumiem, kuriem ir tīmekļa vietne, jāvāc šādi rādītāji:
Lithuanian: Svetaines turinčių įmonių rinktini rodikliai:
Maltese: Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li għandhom websajt:
English: (optional) provision of the following facility: product catalogues or price lists,
French: fourniture du service suivant: catalogues de produits ou listes de prix (facultatif),
German: (fakultativ) Bereitstellung folgender Funktionen: Warenkataloge oder Preislisten;
Spanish: (optativo) prestación del servicio siguiente: catálogos de productos o listas de precios,
Italian: (facoltativo) tipologia di servizi offerti: cataloghi di prodotti o listini prezzi,
Portuguese: (Opcional) prestação do seguinte serviço: catálogos de produtos ou listas de preços;
Dutch: (facultatief) verlening van de faciliteit: productencatalogi of prijslijsten;
Danish: (frivilligt) adgang til følgende facilitet: produktkataloger eller prislister
Swedish: Tillhandahållande av: produktkataloger eller prislistor (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) seuraavan toiminnon tarjoaminen: tuoteluettelot tai hinnastot,
Greek: (προαιρετικά) παροχή της ακόλουθης υπηρεσίας: κατάλογοι προϊόντων ή τιμοκατάλογοι,
Czech: (nepovinně) nabídka funkce: katalogy produktů nebo ceníky,
Slovak: (nepovinné) funkčná ponuka: katalógy výrobkov alebo cenníky,
Polish: (nieobowiązkowe) oferowanie następującej funkcji: katalogi produktów lub cenniki,
Hungarian: (nem kötelező) a következő szolgáltatás nyújtása: termékkatalógus vagy árlista,
Slovenian: (neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: katalogi ali ceniki izdelkov,
Romanian: (opțional) furnizarea următorului serviciu: cataloage de produse sau liste de prețuri;
Bulgarian: (по избор) предоставяне на следната възможност: продуктови каталози или ценови листи,
Estonian: (vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: tootekataloogid või hinnakirjad;
Latvian: (pēc izvēles) šāda pakalpojuma nodrošināšana: preču katalogi vai cenu saraksti,
Lithuanian: (neprivaloma) toliau išvardytų paslaugų teikimas: produktų katalogai arba kainoraščiai,
Maltese: (mhux obbligatorja) forniment tal-faċilità li ġejja: katalogi tal-prodotti jew listi tal-prezzijiet,
English: (optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design products,
French: fourniture du service suivant: possibilité pour les visiteurs de personnaliser ou de concevoir des produits (facultatif),
German: (fakultativ) Bereitstellung folgender Funktionen: Möglichkeit für Besucher, Produkte zu gestalten oder an ihre Bedürfnisse anzupassen;
Spanish: (optativo) prestación del servicio siguiente: posibilidad de que los visitantes personalicen o diseñen productos,
Italian: (facoltativo) tipologia di servizi offerti: personalizzazione e progettazione dei prodotti per i visitatori del sito,
Portuguese: (Opcional) prestação do seguinte serviço: possibilidade de os visitantes adaptarem ou conceberem os produtos;
Dutch: (facultatief) verlening van de faciliteit: mogelijkheid voor bezoekers om producten te personaliseren of te ontwerpen;
Danish: (frivilligt) adgang til følgende facilitet: Besøgende på webstedet kan selv sammensætte eller formgive produkter
Swedish: Tillhandahållande av: möjlighet för besökare att kundanpassa eller formge produkter (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) seuraavan toiminnon tarjoaminen: kävijöiden mahdollisuus räätälöidä tai muokata tuotteita,
Greek: (προαιρετικά) παροχή της ακόλουθης υπηρεσίας: δυνατότητα των επισκεπτών να προσαρμόζουν στις ανάγκες τους ή να σχεδιάζουν προϊόντα,
Czech: (nepovinně) nabídka funkce: možnost pro návštěvníky uzpůsobit si či navrhnout produkt,
Slovak: (nepovinné) funkčná ponuka: možnosť pre návštevníkov prispôsobiť si alebo navrhnúť výrobky,
Polish: (nieobowiązkowe) oferowanie następującej funkcji: możliwość tworzenia indywidualnego profilu produktu lub projektowania produktu przez osobę odwiedzającą stronę,
Hungarian: (nem kötelező) a következő szolgáltatás nyújtása: a látogató lehetősége arra, hogy termékeket személyre szabjon vagy megtervezzen,
Slovenian: (neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: možnost, da obiskovalci prilagodijo ali zasnujejo izdelke,
Romanian: (opțional) furnizarea următorului serviciu: posibilitatea oferită vizitatorilor de a-și personaliza sau concepe produsele;
Bulgarian: (по избор) предоставяне на следната възможност: посетителите да могат да оформят по свое предпочитание или да проектират продукти,
Estonian: (vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: külastajate võimalus tooteid kohandada või disainida;
Latvian: (pēc izvēles) šāda pakalpojuma nodrošināšana: iespēja, ka apmeklētāji var pielāgot vai veidot preces,
Lithuanian: (neprivaloma) toliau išvardytų paslaugų teikimas: galimybė lankytojams produktus pritaikyti savo poreikiams arba juos kurti,
Maltese: (mhux obbligatorju) forniment tal-faċilità li ġejja: possibbiltà għall-viżitaturi biex jippersonalizzaw jew jiddisinjaw il-prodotti,
English: (optional) provision of the following facility: online ordering or reservation or booking facility,
French: fourniture du service suivant: commande ou réservation en ligne ou service de réservation (facultatif),
German: (fakultativ) Bereitstellung folgender Funktionen: Online-Bestellung, -Reservierung oder -Buchung;
Spanish: (optativo) prestación del servicio siguiente: realización en línea de pedidos, reservas de artículos o reservas de plazas,
Italian: (facoltativo) tipologia di servizi offerti: ordinazioni o prenotazioni on line,
Portuguese: (Opcional) prestação do seguinte serviço: função de encomenda, reserva ou marcação em linha;
Dutch: (facultatief) verlening van de faciliteit: onlinebestelling, -reservering of -boeking;
Danish: (frivilligt) adgang til følgende facilitet: onlinebestilling eller -reservation
Swedish: Tillhandahållande av: system för beställning eller bokning online (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) seuraavan toiminnon tarjoaminen: verkossa tehtävät tilaukset tai varaukset,
Greek: (προαιρετικά) παροχή της ακόλουθης υπηρεσίας: online παραγγελία ή κράτηση,
Czech: (nepovinně) nabídka funkce: objednávání on-line nebo funkce rezervace,
Slovak: (nepovinné) funkčná ponuka: online objednávanie alebo rezervovanie,
Polish: (nieobowiązkowe) oferowanie następującej funkcji: składanie zamówień lub dokonywanie rezerwacji online,
Hungarian: (nem kötelező) a következő szolgáltatás nyújtása: online rendelési vagy foglalási szolgáltatás,
Slovenian: (neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: elektronsko naročanje ali rezervacija ali vknjiženje,
Romanian: (opțional) furnizarea următorului serviciu: efectuarea unei comenzi sau a unei rezervări online sau serviciu de rezervare;
Bulgarian: (по избор) предоставяне на следната възможност: правене на онлайн поръчки или резервации, или на заявки,
Estonian: (vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: veebi kaudu tellimine või reserveerimine;
Latvian: (pēc izvēles) šāda pakalpojuma nodrošināšana: pasūtīšana vai rezervēšana tiešsaistē,
Lithuanian: (neprivaloma) toliau išvardytų paslaugų teikimas: užsakymo arba rezervavimo internetu paslaugos,
Maltese: (mhux obbligatorja) talforniment -faċilità li ġejja: faċilità biex tordna, tirriżerva jew tibbukkja onlajn,