English: According to the information provided by the Norwegian authorities, Nørhaven wished to centralise its production, by locating it either in Skien or in Gjøvik, and engaged in negotiations with the City Councils in both Municipalities.
French: D’après les informations communiquées par les autorités norvégiennes, Nørhaven souhaitait centraliser sa production soit à Skien, soit à Gjøvik et a entamé des négociations avec les conseils de ces deux municipalités.
German: Nach Angaben der norwegischen Behörden wollte Nørhaven seine Produktion entweder in Skien oder in Gjøvik zusammenführen und nahm Verhandlungen mit den Stadtverwaltungen beider Gemeinden auf.
Spanish: Según la información facilitada por las autoridades noruegas, Nørhaven deseaba centralizar su producción, situándola en Skien o en Gjøvik, y empezó a negociar con los ayuntamientos de ambos municipios.
Italian: Sulla base delle informazioni fornite dalle autorità norvegesi, la Nørhaven intendeva centralizzare la produzione, concentrandola a Skien o a Gjøvik e aveva avviato negoziati a tal fine con entrambi i comuni.
Portuguese: De acordo com as informações facultadas pelas autoridades norueguesas, a Nørhaven desejava centralizar a sua produção em Skien ou em Gjøvik e encetou negociações com os Conselhos Municipais de ambas as autarquias.
Dutch: Volgens de informatie van de Noorse overheid wilde Nørhaven zijn productie centraliseren door deze hetzij in Skien hetzij in Gjøvik onder te brengen, en is het met de gemeenteraden van beide gemeenten in onderhandeling getreden.
Danish: Ifølge oplysningerne fra de norske myndigheder ønskede Nørhaven at centralisere sin produktion ved at etablere sig i enten Skien eller Gjøvik og indledte forhandlinger med byrådet i begge kommuner.
Swedish: Enligt den information som tillhandahållits av de norska myndigheterna önskade Nørhaven centralisera sin produktion genom att förlägga den antingen till Skien eller till Gjøvik, och inledde förhandlingar med kommunfullmäktige i båda orterna.
Finnish: Norjan viranomaisten antamien tietojen mukaan Nørhaven halusi keskittää tuotantonsa joko Skieniin tai Gjøvikiin, ja se neuvotteli molempien kuntien kunnanvaltuustojen kanssa.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που διέθεσαν οι νορβηγικές αρχές, η Nørhaven επιθυμούσε να συγκεντρώσει σε έναν τόπο την παραγωγή της, και συγκεκριμένα είτε στο Skien είτε στο Gjøvik, και ξεκίνησε διαπραγματεύσεις με τα δημοτικά συμβούλια και των δύο πόλεων.
Czech: Podle informací poskytnutých norskými orgány si společnost Nørhaven přála centralizovat svou výrobu tím, že ji umístí buď do obce Skien, nebo do města Gjøvik, a zahájila jednání s radnicemi obou obcí.
Slovak: Podľa informácií od nórskych orgánov chcela spoločnosť Nørhaven centralizovať svoju výrobu buď v Skiene alebo v Gjøviku a viedla rokovania s mestskými radami v obidvoch mestách.
Polish: Zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze norweskie spółka Nørhaven chciała dokonać centralizacji swojej produkcji, umieszczając ją bądź w Skien, bądź też w Gjøvik, i podjęła w tym zakresie rozmowy z władzami obu gmin.
Hungarian: A norvég hatóságok által nyújtott információ alapján a Nørhaven központosítani kívánta a gyártását azáltal, hogy azt vagy Skienbe, vagy Gjøvikbe helyezi, és tárgyalásokba kezdett mindkét önkormányzat városi tanácsával.
Slovenian: V skladu z informacijami, ki so jih predložili norveški organi, je podjetje Nørhaven nameravalo centralizirati svojo proizvodnjo bodisi v Skienu bodisi v Gjøviku ter začelo pogajanja z mestnima svetoma teh dveh občin.
Romanian: Potrivit informațiilor furnizate de autoritățile norvegiene, Nørhaven a dorit să își centralizeze activitatea de producție, fie la Skien, fie la Gjøvik, și a intrat în negocieri cu consiliile locale municipale din ambele orașe.
Bulgarian: Съгласно предоставената от норвежките органи информация Nørhaven е пожелало да централизира своето производство, като определи местонахождението му или в Skien, или в Gjøvik, и е започнало преговори и с двете общини.
Estonian: Norra ametiasutuste esitatud teabe kohaselt soovis Nørhaven koondada oma tootmist, viies selle üle kas Skienisse või Gjøviki, ja alustas läbirääkimisi mõlema omavalitsuse linnanõukoguga.
Latvian: Saskaņā ar Norvēģijas iestāžu sniegto informāciju Nørhaven vēlējās centralizēt savu ražošanu, pārvietojot to vai nu uz Skien, vai Gjøvik, un sāka sarunas ar abu pašvaldību pilsētas domēm.
Lithuanian: Remiantis Norvegijos valstybės institucijų pateikta informacija, Nørhaven norėjo centralizuoti savo gamybą, sutelkdama ją Šieno arba Joviko mieste, ir pradėjo derybas su miestų tarybomis abejose savivaldybėse.
Maltese: Skont l-informazzjoni li ngħatat mill-awtoritajiet Norveġiżi, Nørhaven xtaqet tiċċentralizza l-produzzjoni tagħha, billi tillokalizzahom jew fi Skien jew fi Gjøvik, u fetħet negozjati mal-Kunsilli tal-Bliet fiż-żewġ Muniċipalitajiet.