FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The declaration or notification shall be addressed to the competent institution.
French: La déclaration ou notification est adressée à l’institution compétente.
German: Die Meldung oder Anzeige ist an den zuständigen Träger zu richten.
Spanish: La declaración o notificación se remitirá a la institución competente.
Italian: La dichiarazione o notifica è presentata all’istituzione competente.
Portuguese: A declaração ou notificação deve ser dirigida à instituição competente.
Dutch: De aangifte of kennisgeving wordt gericht aan het bevoegde orgaan.
Danish: Anmeldelsen eller indberetningen sendes til den kompetente institution.
Swedish: Denna deklaration eller anmälan ska skickas till den behöriga institutionen.
Finnish: Ilmoitus toimitetaan toimivaltaiselle laitokselle.
Greek: Η δήλωση ή κοινοποίηση απευθύνεται στον αρμόδιο φορέα.
Czech: Prohlášení nebo oznámení bude zasláno příslušné instituci.
Slovak: Vyhlásenie alebo oznámenie sa zašle príslušnej inštitúcii.
Polish: Zgłoszenie lub powiadomienie kierowane jest do instytucji właściwej.
Hungarian: A nyilatkozatot vagy értesítést az illetékes intézményhez kell címezni.
Slovenian: Prijava ali obvestilo se naslovi na pristojnega nosilca.
Romanian: Declarația sau notificarea este adresată instituției competente.
Bulgarian: Декларацията или уведомяването се адресират до компетентната институция.
Estonian: Raport või teadaanne saadetakse pädevale asutusele.
Latvian: Deklarāciju vai paziņojumu adresē kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Deklaracija arba pranešimas pateikiami kompetentingai įstaigai.
Maltese: Id-dikjarazzjoni jew in-notifika għandhom jiġu indirizzati lill-istituzzjoni kompetenti.
English: Disputes concerning the occupational nature of the accident or disease
French: Contestation du caractère professionnel de l’accident ou de la maladie
German: Streitigkeiten hinsichtlich des beruflichen Charakters eines Unfalls oder einer Krankheit
Spanish: Controversia acerca del carácter profesional del accidente o de la enfermedad
Italian: Contestazione del carattere professionale dell’infortunio o della malattia
Portuguese: Contestação da natureza profissional do acidente ou da doença
Dutch: Geschillen naar aanleiding van de vraag of het ongeval of de ziekte al dan niet het gevolg is van de uitoefening van een beroep
Danish: Tvister om, hvorvidt ulykken eller sygdommen er arbejdsbetinget
Swedish: Tvist om ett olycksfalls eller en sjukdoms samband med arbete
Finnish: Tapaturman tai taudin työperäisyyttä koskevat riidat
Greek: Αμφισβήτηση του επαγγελματικού χαρακτήρα του ατυχήματος ή της ασθένειας
Czech: Pochybnosti, zda se jedná o pracovní úraz nebo nemoc z povolání
Slovak: Pochybnosti o pracovnom charaktere úrazu alebo choroby
Polish: Spory dotyczące związku wypadku lub choroby z pracą
Hungarian: A baleset vagy a megbetegedés foglalkozási jellegének vitatása
Slovenian: Dvom glede poklicne narave nesreče ali bolezni
Romanian: Contestarea caracterului profesional al accidentului sau bolii
Bulgarian: Спор относно професионалния характер на злополуката или болестта
Estonian: Vaidlus õnnetuse või haiguse kutsealase tekke üle
Latvian: Strīds par negadījuma vai slimības saistību ar profesionālo darbību
Lithuanian: Ginčai dėl nelaimingo atsitikimo ar ligos profesinio pobūdžio
Maltese: Disputi rigward in-natura okkupazzjonali tal-inċident jew il-marda
English: The second subparagraph of Article 6(5) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.
French: L’article 6, paragraphe 5, deuxième alinéa, du règlement d’application s’applique mutatis mutandis.
German: Artikel 6 Absatz 5 Unterabsatz 2 der Durchführungsverordnung gilt entsprechend.
Spanish: Se aplicará mutatis mutandis el artículo 6, apartado 5, párrafo segundo, del Reglamento de aplicación.
Italian: L’articolo 6, paragrafo 5, secondo comma, del regolamento di applicazione si applica mutatis mutandis.
Portuguese: O segundo parágrafo do n.o 5 do artigo 6.o do regulamento de aplicação é aplicável com as necessárias adaptações.
Dutch: De tweede alinea van artikel 6, lid 5, van de toepassingsverordening is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 6, stk. 5, andet afsnit, i gennemførelsesforordningen finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 6.5 andra stycket i tillämpningsförordningen ska även gälla.
Finnish: Täytäntöönpanoasetuksen 6 artiklan 5 kohdan toista alakohtaa sovelletaan tarvittavin muutoksin.
Greek: Εφαρμόζεται κατ’ αναλογία το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 5 του κανονισμού εφαρμογής.
Czech: Obdobně se použije čl. 6 odst. 5 druhý pododstavec prováděcího nařízení.
Slovak: Článok 6 ods. 5 druhý pododsek vykonávacieho nariadenia sa uplatňuje podobne.
Polish: Artykuł 6 ust. 5 akapit drugi rozporządzenia wykonawczego stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A végrehajtási rendelet 6. cikke (5) bekezdésének második albekezdését értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Smiselno se uporablja drugi pododstavek člena 6(5) izvedbene uredbe.
Romanian: Articolul 6 alineatul (5) paragraful al doilea din regulamentul de punere în aplicare se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Член 6, параграф 5, втора алинея от регламента по прилагане се прилага mutatis mutandis.
Estonian: Rakendusmääruse artikli 6 lõike 5 teist lõiku kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Īstenošanas regulas 6. panta 5. punkta otro daļu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento 6 straipsnio 5 dalies antra pastraipa taikoma mutatis mutandis.
Maltese: It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(5) tar-Regolament implimentattiv għandu japplika mutatis mutandis.
English: Procedure in the event of exposure to the risk of an occupational disease in more than one Member State
French: Procédure en cas d’exposition au risque de maladie professionnelle dans deux États membres ou plus
German: Verfahren bei einer in mehr als einem Mitgliedstaat ausgeübten Tätigkeit, die eine Berufskrankheit verursachen kann
Spanish: Procedimiento en caso de exposición al riesgo de enfermedad profesional en más de un Estado miembro
Italian: Procedura in caso di esposizione al rischio di malattia professionale in più di uno Stato membro
Portuguese: Procedimento em caso de exposição ao risco de doença profissional em mais do que um Estados-Membros
Dutch: Procedure bij blootstelling aan het risico van een beroepsziekte in meer dan één lidstaat
Danish: Procedure ved risiko for pådragelse af erhvervssygdom i mere end én medlemsstat
Swedish: Förfarande vid exponering för risk för en arbetssjukdom i flera än en medlemsstat
Finnish: Menettely tapauksessa, jossa altistus ammattitautiin on tapahtunut useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa
Greek: Διαδικασία σε περίπτωση έκθεσης σε κινδύνους επαγγελματικής ασθένειας σε περισσότερα κράτη μέλη
Czech: Postup v případě vystavení nebezpečí nemoci z povolání ve více členských státech
Slovak: Postup v prípade vystavenia riziku choroby z povolania vo viacerých členských štátoch
Polish: Procedura obowiązująca w przypadku narażenia na ryzyko choroby zawodowej w więcej niż jednym państwie członkowskim
Hungarian: Eljárás az egynél több tagállamban foglalkozási megbetegedés kockázatának való kitettség esetén
Slovenian: Postopek v primeru izpostavljenosti tveganjem za nastanek poklicne bolezni v več kot eni državi članici
Romanian: Procedura în cazul expunerii la riscul unei boli profesionale în mai multe state membre
Bulgarian: Процедура при излагане на риск от професионална болест в повече от една държава-членка
Estonian: Mitmes liikmesriigis kutsehaiguse ohus viibimise korral kohaldatav kord
Latvian: Procedūra gadījumos, kad darbinieks pakļauts arodslimības riskam vairāk nekā vienā dalībvalstī
Lithuanian: Tvarka, kurios laikomasi, kai daugiau nei vienoje valstybėje narėje buvo susidurta su rizika susirgti profesine liga
Maltese: Proċedura f’każ ta’ espożizzjoni għar-riskju ta’ marda marbuta max-xogħol f’iktar minn Stat Membru wieħed
English: Exchange of information between institutions and advance payments in the event of an appeal against rejection
French: Échange d’informations entre institutions et versement d’avances en cas de recours contre une décision de rejet
German: Informationsaustausch zwischen Trägern und Zahlung von Vorschüssen bei Einlegung eines Rechtsbehelfs gegen eine ablehnende Entscheidung
Spanish: Intercambio de información entre instituciones y pago de anticipos en caso de recurso contra una decisión denegatoria
Italian: Scambio di informazioni tra istituzioni e versamento di anticipi in caso di ricorso contro una decisione di rifiuto
Portuguese: Intercâmbio de informações entre instituições e pagamento de adiantamentos em caso de recurso contra uma decisão de indeferimento
Dutch: Uitwisseling van inlichtingen tussen organen en betaling van voorschotten bij beroep tegen een afwijzende beslissing
Danish: Udveksling af oplysninger mellem institutioner og ydelse af forskud i tilfælde af klage over afslag på en ansøgning om ydelser
Swedish: Informationsutbyte mellan institutionerna och utbetalning av förskott vid överklagande av ett beslut om avslag
Finnish: Laitosten välinen tiedonvaihto ja ennakoiden maksaminen tapauksissa, joissa haetaan muutosta hylkäyspäätökseen
Greek: Ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ φορέων και πληρωμή προκαταβολών σε περίπτωση προσφυγής κατά απορριπτικής απόφασης
Czech: Výměna informací mezi institucemi a placení záloh v případě opravných prostředků proti rozhodnutí o zamítnutí
Slovak: Výmena informácií medzi inštitúciami a preddavkové platby v prípade odvolania proti zamietnutiu
Polish: Wymiana informacji między instytucjami i wypłata zaliczek w przypadku odwołania od decyzji odmownej
Hungarian: Információcsere az intézmények között, valamint előleg folyósítása elutasító határozat elleni fellebbezés esetén
Slovenian: Izmenjava podatkov med nosilci in izplačilo predujmov v primeru pritožbe zoper odločitev o zavrnitvi zahtevka
Romanian: Schimbul de informații între instituții și plățile în avans în cazul introducerii unei căi de atac împotriva unei decizii de neacordare a prestațiilor
Bulgarian: Обмен на информация между институциите и авансови плащания при обжалване на отказ
Estonian: Asutustevaheline teabevahetus ja ettemaksed taotluse tagasilükkamise otsuse edasikaebamise korral
Latvian: Informācijas apmaiņa starp iestādēm un avansu izmaksāšana gadījumos, kad tiek pārsūdzēts lēmums par pabalsta atteikšanu
Lithuanian: Įstaigų keitimasis duomenimis ir išankstiniai mokėjimai, kai pateikiama apeliacija dėl sprendimo atmesti prašymą
Maltese: Skambju ta’ informazzjoni bejn istituzzjonijiet u ħlas bil-quddiem f’każ ta’ appell kontra deċiżjoni ta’ ċaħda
English: Aggravation of an occupational disease
French: Aggravation d’une maladie professionnelle
German: Verschlimmerung einer Berufskrankheit
Spanish: Agravación de la enfermedad profesional
Italian: Aggravamento di una malattia professionale
Portuguese: Agravamento de uma doença profissional
Dutch: Verergering van een beroepsziekte
Danish: Forværring af en erhvervssygdom
Swedish: Förvärrande av en arbetssjukdom
Finnish: Ammattitaudin paheneminen
Greek: Επιδείνωση επαγγελματικής ασθένειας
Czech: Zhoršení nemoci z povolání
Slovak: Zhoršenie stavu pri chorobe z povolania
Polish: Pogorszenie się choroby zawodowej
Hungarian: Foglalkozási megbetegedés súlyosbodása
Slovenian: Poslabšanje poklicne bolezni
Romanian: Agravarea unei boli profesionale
Bulgarian: Влошаване на професионална болест
Estonian: Kutsehaiguse süvenemine
Latvian: Arodslimības saasināšanās
Lithuanian: Profesinės ligos pablogėjimas
Maltese: Aggravament ta’ marda marbuta max-xogħol
English: Assessment of the degree of incapacity in the event of occupational accidents or diseases which occurred previously or subsequently
French: Appréciation du degré d’incapacité en cas d’accident du travail ou de maladie professionnelle survenus antérieurement ou postérieurement
German: Bemessung des Grades der Erwerbsminderung im Fall früherer oder späterer Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten
Spanish: Apreciación del grado de incapacidad en caso de accidente de trabajo o de enfermedad profesional sobrevenidos anterior o posteriormente
Italian: Valutazione del grado di incapacità in caso d’infortunio sul lavoro o di malattia professionale sopravvenuti anteriormente o posteriormente
Portuguese: Avaliação do grau de incapacidade em caso de acidente de trabalho ou de doença profissional ocorridos anterior ou posteriormente
Dutch: Beoordeling van de mate van ongeschiktheid bij een eerder of een later voorgekomen arbeidsongeval of beroepsziekte
Danish: Vurdering af graden af uarbejdsdygtighed i tilfælde af en tidligere eller senere indtruffet arbejdsulykke eller erhvervssygdom
Swedish: Bedömning av graden av arbetsoförmåga vid tidigare eller senare olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom
Finnish: Työkyvyttömyyden asteen arvioiminen aiemmin tai myöhemmin sattuneessa työtapaturmassa tai todetussa ammattitaudissa
Greek: Εκτίμηση του βαθμού ανικανότητας σε περίπτωση εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας σε προγενέστερο ή μεταγενέστερο στάδιο
Czech: Posouzení stupně pracovní neschopnosti v případě pracovního úrazu nebo nemoci z povolání, k nimž došlo dříve nebo následně
Slovak: Posúdenie stupňa práceneschopnosti v prípade predchádzajúceho alebo následného pracovného úrazu alebo choroby z povolania
Polish: Ocena stopnia niezdolności w razie wypadku przy pracy lub choroby zawodowej, które zaistniały w okresie poprzedzającym lub późniejszym
Hungarian: A keresőképtelenség mértékének megállapítása a korábbiakban vagy a későbbiekben bekövetkező munkahelyi balesetek vagy foglalkozási megbetegedések esetén
Slovenian: Ocenitev stopnje nezmožnosti v primeru predhodne ali poznejše nesreče pri delu ali poklicne bolezni
Romanian: Evaluarea gradului de incapacitate în cazul unor accidente sau boli profesionale care au survenit anterior sau ulterior
Bulgarian: Оценка на степента на неработоспособност в случай на трудови злополуки или професионални болести, настъпили преди или впоследствие
Estonian: Töövõimetusastme hindamine varasema või hilisema tööõnnetuse või kutsehaiguse korral
Latvian: Darba nespējas pakāpes noteikšana gadījumos, ja noticis nelaimes gadījums darbā, vai arodslimības gadījumos, kas konstatēti agrāk vai vēlāk
Lithuanian: Nedarbingumo lygio nustatymas anksčiau ar vėliau įvykusio nelaimingo atsitikimo darbe arba anksčiau ar vėliau nustatytos profesinės ligos atveju
Maltese: Evalwazzjoni tal-grad ta’ inkapaċità f’każ ta’ inċident fuq il-post tax-xogħol jew ta’ marda marbuta max-xogħol li seħħu preċedentement jew sussegwentement
English: Submission and investigation of claims for pensions or supplementary allowances
French: Introduction et instruction des demandes de rentes ou d’allocations supplémentaires
German: Einreichung und Bearbeitung von Anträgen auf Renten oder Zulagen zu Renten
Spanish: Presentación y tramitación de las solicitudes de rentas o de asignaciones suplementarias
Italian: Presentazione e istruttoria delle domande di pensione o rendita o di indennità supplementari
Portuguese: Apresentação e instrução de pedidos de pensão ou de subsídios complementares
Dutch: Indiening en behandeling van een aanvraag om renten of aanvullende uitkeringen
Danish: Indgivelse og behandling af ansøgninger om pensioner eller tillæg
Swedish: Inlämnande och behandling av ansökningar om pension eller tilläggsbidrag
Finnish: Eläke- tai lisäavustushakemusten toimittaminen ja käsittely
Greek: Υποβολή και εξέταση των αιτήσεων συντάξεων ή συμπληρωματικών επιδομάτων
Czech: Podávání a prošetřování žádostí o důchod nebo o dodatkové dávky
Slovak: Predkladanie a prešetrovanie žiadostí o dôchodky alebo doplnkové prídavky
Polish: Składanie i rozpatrywanie wniosków o rentę lub zasiłki uzupełniające
Hungarian: Nyugdíj vagy kiegészítő juttatás iránti kérelmek benyújtása és vizsgálata
Slovenian: Predložitev in preučitev zahtevkov za pokojnine ali dopolnilne dodatke
Romanian: Depunerea și investigarea cererilor de pensii sau de alocații suplimentare
Bulgarian: Подаване и проучване на искания за пенсии или допълнителни помощи
Estonian: Pensionitaotluste või täiendavate toetuste taotluste esitamine ja läbivaatamine
Latvian: Pabalstu vai papildu pabalstu pieprasījumu iesniegšana un izskatīšana
Lithuanian: Prašymų dėl pensijų arba papildomų pašalpų pateikimas ir nagrinėjimas
Maltese: Preżentazzjoni u investigazzjoni ta’ talbiet għal pensjonijiet jew sussidji supplimentari
English: The claim shall contain the information required under the legislation applied by the competent institution.
French: La demande contient les informations requises en vertu de la législation qu’applique l’institution compétente.
German: Der Antrag muss die Informationen enthalten, die gemäß den vom zuständigen Träger anzuwendenden Rechtsvorschriften erforderlich sind.
Spanish: La solicitud deberá incluir la información requerida en virtud de la legislación aplicada por la institución competente.
Italian: La domanda contiene le informazioni richieste a norma della legislazione applicata dall’istituzione competente.
Portuguese: Do pedido devem constar as informações exigidas por força da legislação aplicada pela instituição competente.
Dutch: De aanvraag bevat alle informatie die overeenkomstig de door het bevoegde orgaan toegepaste wetgeving noodzakelijk is.
Danish: Ansøgningen skal indeholde de oplysninger, der kræves i henhold til den lovgivning, som gælder for den kompetente institution.
Swedish: Ansökan ska innehålla all information som krävs enligt den lagstiftning som den behöriga institutionen tillämpar.
Finnish: Hakemuksen on sisällettävä tarvittavat tiedot toimivaltaisen laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Η αίτηση περιλαμβάνει όλα τα απαιτούμενα στοιχεία σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζεται από τον αρμόδιο φορέα.
Czech: Žádost obsahuje informace požadované právními předpisy uplatňovanými příslušnou institucí.
Slovak: Žiadosť musí obsahovať informácie potrebné v súlade s právnymi predpismi uplatňovanými príslušnou inštitúciou.
Polish: Wniosek zawiera informacje wymagane zgodnie z ustawodawstwem stosowanym przez instytucję właściwą.
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell az illetékes intézmény által alkalmazott jogszabályok szerint szükséges információkat.
Slovenian: Zahtevek vsebuje informacije, potrebne v skladu z zakonodajo, ki jo uporablja pristojni nosilec.
Romanian: Cererea cuprinde informațiile necesare în conformitate cu legislația aplicată de instituția competentă.
Bulgarian: Искането се придружава от информацията, изисквана съгласно законодателството, прилагано от компетентната институция.
Estonian: Taotlus sisaldab pädeva asutuse kohaldatavates õigusaktides nõutavat teavet.
Latvian: Pieprasījumā ir informācija, kas nepieciešama saskaņā ar tiesību aktiem, kurus piemēro kompetentā iestāde.
Lithuanian: Prašyme pateikiama informacija, kurią būtina pateikti pagal kompetentingos įstaigos taikomus teisės aktus.
Maltese: It-talba għandha tinkludi l-informazzjoni meħtieġa taħt il-leġislazzjoni applikata mill-istituzzjoni kompetenti.
English: Article 32(2) second subparagraph and Article 32(3) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.
French: L’article 32, paragraphe 2, deuxième alinéa, et l’article 32, paragraphe 3, du règlement d’application s’appliquent mutatis mutandis.
German: Artikel 32 Absatz 2 Unterabsatz 2 und Artikel 32 Absatz 3 der Durchführungsverordnung gilt entsprechend.
Spanish: Se aplicarán mutatis mutandis el artículo 32, apartado 2, párrafo segundo, y el artículo 32, apartado 3, del Reglamento de aplicación.
Italian: L’articolo 32, paragrafo 2, secondo comma e l’articolo 32, paragrafo 3, del regolamento di applicazione si applicano mutatis mutandis.
Portuguese: O segundo parágrafo do n.o 2 do artigo 32.o e o n.o 3 do artigo 32.o do regulamento de aplicação são aplicáveis com as necessárias adaptações.
Dutch: Artikel 32, lid 2, tweede alinea, en artikel 32, lid 3, van de toepassingsverordening zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 32, stk. 2, andet afsnit, og artikel 32, stk. 3, i gennemførelsesforordningen finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 32.2 andra stycket och 32.3 i tillämpningsförordningen ska även gälla.
Finnish: Täytäntöönpanoasetuksen 32 artiklan 2 kohdan toista alakohtaa ja 3 kohtaa sovelletaan tarvittavin muutoksin.
Greek: Εφαρμόζονται κατ’ αναλογία το άρθρο 32 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 32 παράγραφος 3 του κανονισμού εφαρμογής.
Czech: Obdobně se použije čl. 32 odst. 2 druhý pododstavec a čl. 32 odst. 3 prováděcího nařízení.
Slovak: Článok 32 ods. 2 druhý pododsek a ods. 3 vykonávacieho nariadenia sa uplatňujú podobne.
Polish: Artykuł 32 ust. 2 akapit drugi oraz art. 32 ust. 3 rozporządzenia wykonawczego stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A végrehajtási rendelet 32. cikke (2) bekezdésének második albekezdését és 32. cikke (3) bekezdését értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Smiselno se uporabljata drugi pododstavek člena 32(2) in člen 32(3) izvedbene uredbe.
Romanian: Articolul 32 alineatul (2) paragraful al doilea și articolul 32 alineatul (3) din regulamentul de punere în aplicare se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Член 32, параграф 2, втора алинея и член 32, параграф 3 от регламента по прилагане се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Rakendusmääruse artikli 32 lõike 2 teist lõiku ja artikli 32 lõiget 3 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Īstenošanas regulas 32. panta 2. punkta otro daļu un 3. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento 32 straipsnio 2 dalies antra pastraipa ir 32 straipsnio 3 dalis taikomi mutatis mutandis.
Maltese: It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 32(2) u l-Artikolu 32(3) tar-Regolament implimentattiv għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: Death grants
French: Allocations de décès
German: Sterbegeld
Spanish: Subsidios de defunción
Italian: Prestazioni in caso di morte
Portuguese: Subsídio por morte
Dutch: Uitkeringen bij overlijden
Danish: Ydelser ved dødsfald
Swedish: Ersättning vid dödsfall
Finnish: Kuolemantapauksen johdosta myönnettävät avustukset
Greek: Επίδομα θανάτου
Czech: Pohřebné
Slovak: Podpory pri úmrtí
Polish: Świadczenia z tytułu śmierci
Hungarian: Haláleseti juttatások
Slovenian: Pomoč ob smrti
Romanian: Ajutorul de deces
Bulgarian: Помощи при смърт
Estonian: Matusetoetused
Latvian: Apbedīšanas pabalsti
Lithuanian: Išmokos mirties atveju
Maltese: Għotjiet marbutin ma’ mewt
English: Claim for death grants
French: Demande d’allocation de décès
German: Antrag auf Sterbegeld
Spanish: Solicitud de subsidios de defunción
Italian: Domanda di prestazioni in caso di morte
Portuguese: Pedido de subsídio por morte
Dutch: Aanvraag van uitkeringen bij overlijden
Danish: Ansøgning om ydelser ved dødsfald
Swedish: Ansökan om ersättning vid dödsfall
Finnish: Kuolemantapauksen johdosta myönnettäviä avustuksia koskeva hakemus
Greek: Αίτηση επιδόματος θανάτου
Czech: Žádost o pohřebné
Slovak: Žiadosť o podpory pri úmrtí
Polish: Wniosek o przyznanie świadczeń z tytułu śmierci
Hungarian: Haláleseti juttatás iránti kérelem
Slovenian: Zahtevek za pomoč ob smrti
Romanian: Revendicarea dreptului la ajutor de deces
Bulgarian: Искане за помощи при смърт
Estonian: Matusetoetuse taotlemine
Latvian: Apbedīšanas pabalstu pieprasījums
Lithuanian: Prašymas dėl išmokos mirties atveju
Maltese: Talba għal għotjiet marbutin ma’ mewt