English: The terms of office of Messrs Vassilios SKOURIS, Allan ROSAS, Koen LENAERTS, Uno LÕHMUS, Lars BAY LARSEN, Ms Rosario SILVA DE LAPUERTA, Messrs Jerzy MAKARCZYK, Endre JUHÁSZ, Marko ILEŠIČ, Ján KLUČKA, Aindrias Ó CAOIMH, Ms Camelia TOADER, Mr Jean-Jacques KASEL, Judges, and those of Messrs Luís Miguel POIARES PESSOA MADURO, Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER, Ms Juliane KOKOTT and Ms Eleanor SHARPSTON, Advocates-General of the Court of Justice of the European Communities, expire on 6 October 2009.
French: Les mandats de MM. Vassilios SKOURIS, Allan ROSAS, Koen LENAERTS, Uno LÕHMUS, Lars BAY LARSEN, de Mme Rosario SILVA DE LAPUERTA, de MM. Jerzy MAKARCZYK, Endre JUHÁSZ, Marko ILEŠIČ, Ján KLUČKA, Aindrias Ó CAOIMH, de Mme Camelia TOADER et de M. Jean-Jacques KASEL, juges, et ceux de MM. Luís Miguel POIARES PESSOA MADURO, Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER et de Mmes Juliane KOKOTT et Eleanor SHARPSTON, avocats généraux à la Cour de justice des Communautés européennes, viennent à expiration le 6 octobre 2009.
German: Die Amtszeit von Herrn Vassilios SKOURIS, Herrn Allan ROSAS, Herrn Koen LENAERTS, Herrn Uno LÕHMUS, Herrn Lars BAY LARSEN, Frau Rosario SILVA DE LAPUERTA, Herrn Jerzy MAKARCZYK, Herrn Endre JUHÁSZ, Herrn Marko ILEŠIČ, Herrn Ján KLUČKA, Herrn Aindrias Ó CAOIMH, Frau Camelia TOADER und Herrn Jean-Jacques KASEL, Richter, sowie von Herrn Luís Miguel POIARES PESSOA MADURO, Herrn Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER, Frau Juliane KOKOTT und Frau Eleanor SHARPSTON, Generalanwälte beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften, endet am 6. Oktober 2009.
Spanish: El mandato de los Sres. Vassilios SKOURIS, Allan ROSAS, Koen LENAERTS, Uno LÕHMUS, Lars BAY LARSEN, de la Sra. Rosario SILVA DE LAPUERTA, de los Sres. Jerzy MAKARCZYK, Endre JUHÁSZ, Marko ILEŠIČ, Ján KLUČKA, Aindrias Ó CAOIMH, de la Sra. Camelia TOADER y del Sr. Jean-Jacques KASEL, jueces, y de los Sres. Luís Miguel POIARES PESSOA MADURO, Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER y de las Sras. Juliane KOKOTT y Eleanor SHARPSTON, abogados generales del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, expira el 6 de octubre de 2009.
Italian: I mandati dei Sigg. Vassilios SKOURIS, Allan ROSAS, Koen LENAERTS, Uno LÕHMUS, Lars BAY LARSEN, della Sig.ra Rosario SILVA DE LAPUERTA, dei Sigg. Jerzy MAKARCZYK, Endre JUHÁSZ, Marko ILEŠIČ, Ján KLUČKA, Aindrias Ó CAOIMH, della Sig.ra Camelia TOADER, del Sig. Jean-Jacques KASEL, giudici, nonché quelli dei Sigg. Luìs Miguel POIARES PESSOA MADURO, Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER e delle Sig.re Juliane KOKOTT e Eleanor SHARPSTON, avvocati generali alla Corte di giustizia delle Comunità europee, scadono il 6 ottobre 2009.
Portuguese: Os mandatos de Vassilios SKOURIS, Allan ROSAS, Koen LENAERTS, Uno LÕHMUS, Lars BAY LARSEN, Rosario SILVA DE LAPUERTA, Jerzy MAKARCZYK, Endre JUHÁSZ, Marko ILEŠIČ, Ján KLUČKA, Aindrias Ó CAOIMH, Camelia TOADER, Jean-Jacques KASEL, juízes, e os de Luís Miguel POIARES PESSOA MADURO, Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER, Juliane KOKOTT e Eleanor SHARPSTON, advogados-gerais do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, terminam em 6 de Outubro de 2009.
Dutch: De ambtstermijn van de heren Vassilios SKOURIS, Allan ROSAS, Koen LENAERTS, Uno LÕHMUS, Lars BAY LARSEN, mevrouw Rosario SILVA DE LAPUERTA, de heren Jerzy MAKARCZYK, Endre JUHÁSZ, Marko ILEŠIČ, Ján KLUČKA, Aindrias Ó CAOIMH, mevrouw Camelia TOADER, de heer Jean-Jacques KASEL, rechters, en van de heren Luís Miguel POIARES PESSOA MADURO en Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER, mevrouw Juliane KOKOTT en mevrouw Eleanor SHARPSTON, advocaten-generaal bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, loopt af op 6 oktober 2009.
Danish: Embedsperioderne for Vassilios SKOURIS, Allan ROSAS, Koen LENAERTS, Uno LÕHMUS, Lars BAY LARSEN, Rosario SILVA DE LAPUERTA, Jerzy MAKARCZYK, Endre JUHÁSZ, Marko ILEŠIČ, Ján KLUČKA, Aindrias Ó CAOIMH, Camelia TOADER og Jean-Jacques KASEL, dommere, samt for Luis Miguel POIARES PESSOA MADURO, Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER, Juliane KOKOTT og Eleanor SHARPSTON, generaladvokater ved De Europæiske Fællesskabers Domstol, udløber den 6. oktober 2009.
Swedish: Mandattiden för domarna Vassilios SKOURIS, Allan ROSAS, Koen LENAERTS, Uno LÕHMUS, Lars BAY LARSEN, Rosario SILVA DE LAPUERTA, Jerzy MAKARCZYK, Endre JUHÁSZ, Marko ILEŠIČ, Ján KLUČKA, Aindrias Ó CAOIMH, Camelia TOADER, Jean-Jacques KASEL och för generaladvokaterna Luís Miguel POIARES PESSOA MADURO, Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER, Juliane KOKOTT och Eleanor SHARPSTON, vid Europeiska gemenskapernas domstol, löper ut den 6 oktober 2009.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomarien Vassilios SKOURISin, Allan ROSASin, Koen LENAERTSin, Uno LÕHMUSin, Lars BAY LARSENin, Rosario SILVA DE LAPUERTAn, Jerzy MAKARCZYKin, Endre JUHÁSZin, Marko ILEŠIČin, Ján KLUČKAn, Aindrias Ó CAOIMHin, Camelia TOADERin ja Jean-Jacques KASELin sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen julkisasiamiesten Luís Miguel POIARES PESSOA MADUROn, Dámaso RUIZ-JARABO COLOMERin, Juliane KOKOTTin ja Eleanor SHARPSTONin toimikaudet päättyvät 6 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Η θητεία των κκ. Βασιλείου ΣΚΟΥΡΗ, Allan ROSAS, Koen LENAERTS, Uno LÕHMUS, Lars BAY LARSEN, της κας Rosario SILVA DE LAPUERTA, των κκ. Jerzy MAKARCZYK, Endre JUHÁSZ, Marko ILEŠIČ, Ján KLUČKA, Aindrias Ó CAOIMH, της κας Camelia TOADER και του κ. Jean-Jacques KASEL, Δικαστών, καθώς και των κκ. Luis Miguel POIARES PESSOA MADURO και Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER, της κας Juliane KOKOTT και της κας Eleanor SHARPSTON, Γενικών Εισαγγελέων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, λήγει στις 6 Οκτωβρίου 2009.
Czech: Dne 6. října 2009 skončí funkční období soudců Soudního dvora Evropských společenství, kterými jsou pan Vassilios SKOURIS, pan Allan ROSAS, pan Koen LENAERTS, pan Uno LÕHMUS, pan Lars BAY LARSEN, paní Rosario SILVA DE LAPUERTAOVÁ, pan Jerzy MAKARCZYK, pan Endre JUHÁSZ, pan Marko ILEŠIČ, pan Ján KLUČKA, pan Aindrias Ó CAOIMH, paní Camelia TOADEROVÁ, pan Jean-Jacques KASEL, a generálních advokátů Soudního dvora Evropských společenství, kterými jsou pan Luis Miguel POIARES PESSOA MADURO, pan Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER, paní Juliane KOKOTTOVÁ a paní Eleanor SHARPSTONOVÁ.
Slovak: Funkčné obdobie sudcov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev pánov Vassiliosa SKOURISA, Allana ROSASA, Koena LENAERTSA, Una LÕHMUSA, Larsa BAY LARSENA, pani Rosarie SILVA DE LAPUERTOVEJ, pánov Jerzyho MAKARCZYKA, Endreho JUHÁSZA, Marka ILEŠIČA, Jána KLUČKU, Aindriasa Ó CAOIMHA, pani Camelie TOADEROVEJ, pána Jean-Jacqua KASELA a funkčné obdobie generálnych advokátov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev pánov Luisa Miguela POIARES PESSOA MADURA, Dámasoa RUIZ-JARABO COLOMERA, paní Juliany KOKOTTOVEJ a Eleanory SHARPSTONOVEJ sa končí 6. októbra 2009.
Polish: Mandaty sędziów Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Vassiliosa SKOURISA, Allana ROSASA, Koena LENAERTSA, Una LÕHMUSA, Larsa BAYA LARSENA, Rosario SILVA DE LAPUERTA, Jerzego MAKARCZYKA, Endrego JUHÁSZA, Marka ILEŠIČA, Jána KLUČKI, Aindriasa Ó CAOIMHA, Camelii TOADER, Jean-Jacquesa KASELA oraz rzeczników generalnych Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Luisa Miguela POIARESA PESSOI MADURA, Dámasa RUIZA-JARABA COLOMERA, Juliane KOKOTT i Eleanor SHARPSTON wygasają z dniem 6 października 2009 r.
Hungarian: Vassilios SKOURIS, Allan ROSAS, Koen LENAERTS, Uno LÕHMUS, Lars BAY LARSEN, Rosario SILVA DE LAPUERTA, Jerzy MAKARCZYK, JUHÁSZ Endre, Marko ILEŠIČ, Ján KLUČKA, Aindrias Ó CAOIMH, Camelia TOADER, Jean-Jacques KASEL, az Európai Közösségek Bírósága bírói, valamint Luís Miguel POIARES PESSOA MADURO, Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER, Juliane KOKOTT és Eleanor SHARPSTON, az Európai Közösségek Bírósága főtanácsnokai megbízatása 2009. október 6-án lejár.
Slovenian: Mandati Vassiliosa SKOURISA, Allana ROSASA, Koena LENAERTSA, Unoja LÕHMUSA, Larsa BAY LARSENA, Rosario SILVA DE LAPUERTA, Jerzyja MAKARCZYKA, Endreja JUHÁSZA, Marka ILEŠIČA, Jána KLUČKA, Aindriasa Ó CAOIMHA, Camelie TOADER, Jean-Jacquesa KASELA, sodnikov, in Luis Miguela POIARES PESSOA MADUROJA, Dámasa RUIZ-JARABO COLOMERA, Juliane KOKOTT in Eleanor SHARPSTON, generalnih pravobranilcev Sodišča Evropskih Skupnosti, potečejo 6. oktobra 2009.
Romanian: Mandatele domnilor Vassilios SKOURIS, Allan ROSAS, Koen LENAERTS, Uno LÕHMUS, Lars BAY LARSEN, al doamnei Rosario SILVA DE LAPUERTA, al domnilor Jerzy MAKARCZYK, Endre JUHÁSZ, Marko ILEŠIČ, Ján KLUČKA, Aindrias Ó CAOIMH, al doamnei Camelia TOADER, al domnului Jean-Jacques KASEL, judecători, și cele ale domnilor Luis Miguel POIARES PESSOA MADURO, Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER, al doamnei Juliane KOKOTT și al doamnei Eleanor SHARPSTON, avocați generali la Curtea de Justiție a Comunităților Europene, expiră la 6 octombrie 2009.
Bulgarian: Мандатът на г-н Vassilios SKOURIS, г-н Allan ROSAS, г-н Koen LENAERTS, г-н Uno LÕHMUS, г-н Lars BAY LARSEN, г-жа Rosario SILVA DE LAPUERTA, г-н Jerzy MAKARCZYK, г-н Endre JUHÁSZ, г-н Marko ILEŠIČ, г-н Ján KLUČKA, г-н Aindrias Ó CAOIMH, г-жа Camelia TOADER, г-н Jean-Jacques KASEL, съдии, и на г-н Luís Miguel POIARES PESSOA MADURO, г-н Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER, г-жа Juliane KOKOTT и г-жа Eleanor SHARPSTON, генерални адвокати в Съда на Европейските общности, изтича на 6 октомври 2009 г.
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohtu kohtunike Vassilios SKOURISE, Allan ROSASE, Koen LENAERTSI, Uno LÕHMUSE, Lars BAY LARSENI, Rosario SILVA DE LAPUERTA, Jerzy MAKARCZYKI, Endre JUHÁSZI, Marko ILEŠIČI, Ján KLUČKA, Aindrias Ó CAOIMHI, Camelia TOADERI ja Jean-Jacques KASELI ning kohtujuristide Luís Miguel POIARES PESSOA MADURO, Dámaso RUIZ-JARABO COLOMERI, Juliane KOKOTTI ja Eleanor SHARPSTONI ametiaeg lõppeb 6. oktoobril 2009.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas tiesnešu Vassilios SKOURIS kunga, Allan ROSAS kunga, Koen LENAERTS kunga, Uno LÕHMUS kunga, Lars BAY LARSEN kunga, Rosario SILVA DE LAPUERTA kundzes, Jerzy MAKARCZYK kunga, Endre JUHÁSZ kunga, Marko ILEŠIČ kunga, Ján KLUČKA kunga, Aindrias Ó CAOIMH kunga, Camelia TOADER kundzes, Jean-Jacques KASEL kunga, kā arī ģenerāladvokātu Luís Miguel POIARES PESSOA MADURO kunga, Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER kunga, Juliane KOKOTT kundzes un Eleanor SHARPSTON kundzes pilnvaru termiņš beidzas 2009. gada 6. oktobrī.
Lithuanian: Europos Bendrijų Teisingumo Teismo teisėjų Vassilios SKOURIS, Allan ROSAS, Koen LENAERTS, Uno LÕHMUS, Lars BAY LARSEN, Rosario SILVA DE LAPUERTA, Jerzy MAKARCZYK, Endre JUHÁSZ, Marko ILEŠIČ, Ján KLUČKA, Aindrias Ó CAOIMH, Camelia TOADER, Jean-Jacques KASEL ir generalinių advokatų Luís Miguel POIARES PESSOA MADURO, Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER, Juliane KOKOTT bei Eleanor SHARPSTON kadencija baigiasi 2009 m. spalio 6 d.
Maltese: Il-mandati tas-Sinjuri Vassilios SKOURIS, Allan ROSAS, Koen LENAERTS, Uno LÕHMUS, Lars BAY LARSEN, is-Sinjura Rosario SILVA DE LAPUERTA, is-Sinjuri Jerzy MAKARCZYK, Endre JUHÁSZ, Marko ILEŠIČ, Ján KLUČKA, Aindrias Ó CAOIMH, is-Sinjura Camelia TOADER, is-Sur Jean-Jacques KASEL, Imħallfin, u dawk tas-Sinjuri Luís Miguel POIARES PESSOA MADURO, Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER, is-Sinjura Juliane KOKOTT u s-Sinjura Eleanor SHARPSTON, Avukati Ġenerali tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, jiskadu fis-6 ta' Ottubru 2009.