English: The Icelandic authorities have also notified a gross wage support system for seafarers by which ship-owners may be paid grants amounting to 90 % of the income tax calculated on the gross wages of the employed seafarers.
French: Les autorités islandaises ont également notifié un régime de soutien au salaire brut en faveur des gens de mer par lequel les armateurs peuvent bénéficier de subventions atteignant 90 % de l’impôt sur le revenu calculé sur les salaires bruts des gens de mer employés.
German: Die isländischen Behörden haben zudem ein Bruttolohnförderungssystem für Seeleute angemeldet, wonach Schiffseigentümern Finanzhilfen von 90 % der anhand der Bruttolöhne der beschäftigten Seeleute berechneten Einkommensteuer gezahlt werden können.
Spanish: Las autoridades islandesas también han notificado un régimen de apoyo al salario bruto de los marinos, por el cual los armadores pueden beneficiarse de una subvención de hasta un 90 % del impuesto sobre la renta calculado sobre los salarios brutos de los marinos contratados.
Italian: Le autorità islandesi hanno inoltre notificato un dispositivo di sostegno del salario lordo dei marittimi, a titolo del quale gli armatori possono ricevere sovvenzioni pari al 90 % dell'imposta sul reddito calcolata sulla retribuzione lorda dei marittimi occupati.
Portuguese: As autoridades islandesas notificaram também um regime de apoio aos salários brutos dos marítimos no âmbito do qual os armadores podem receber subvenções até 90 % do imposto sobre o rendimento calculado sobre os salários brutos dos marítimos empregados.
Dutch: De IJslandse autoriteiten hebben tevens een regeling voor brutoloonondersteuning voor zeelieden aangemeld, waarbij reders subsidie kunnen krijgen tot maximaal 90 % van de inkomstenbelasting op het brutoloon van de zeelieden die zij in dienst hebben.
Danish: De islandske myndigheder har også anmeldt en støtteordning for søfolks bruttoløn, der indebærer, at rederier kan modtage tilskud på 90 % af den indkomstskat, som beregnes af de ansatte søfolks bruttoløn.
Swedish: De isländska myndigheterna har även anmält en stödordning för sjöfolks bruttolön, där rederier kan beviljas bidrag på 90 procent av den inkomstskatt som beräknats utifrån det anställda sjöfolkets bruttolöner.
Finnish: Islannin viranomaiset ovat ilmoittaneet myös merenkulkijoiden bruttopalkkatukijärjestelmästä, josta aluksen omistajille voidaan maksaa avustuksia; ne kattavat 90 prosenttia palkattujen merenkulkijoiden bruttopalkoista lasketusta tuloverosta.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές κοινοποίησαν επίσης ένα σύστημα υποστήριξης της ακαθάριστης αμοιβής ναυτιλλομένων, με το οποίο οι πλοιοκτήτες μπορούν να λάβουν επιχορηγήσεις ανερχόμενες έως το 90 % του φόρου εισοδήματος που υπολογίζεται επί των ακαθάριστων αμοιβών των ναυτιλλομένων που απασχολούν.
Czech: Islandské orgány oznámily rovněž režim podpory hrubých mezd námořníků, podle něhož mohou vlastníci lodí obdržet dotace ve výši až 90 % daně z příjmu vypočítané z hrubých mezd zaměstnaných námořníků.
Slovak: Islandské orgány takisto oznámili systém dotácií hrubých miezd pre námorníkov, podľa ktorého je možné vlastníkom lodí vyplácať finančnú pomoc dosahujúcu 90 % dane z príjmu vypočítanej z hrubých miezd zamestnaných námorníkov.
Polish: Władze Islandii zgłosiły również system dotowania wynagrodzeń brutto dla marynarzy, w ramach którego armatorzy mogą otrzymywać dotacje w wysokości 90 % podatku dochodowego obliczonego od wynagrodzeń brutto zatrudnionych marynarzy.
Hungarian: Az izlandi hatóságok tengerészeket célzó bruttó bértámogatási rendszert is bejelentettek, amelynek keretében a hajótulajdonosok részére a foglalkoztatott tengerészek bruttó bére alapján kiszámított jövedelemadó 90 %-ának megfelelő mértékű támogatás nyújtható.
Slovenian: Islandski organi so priglasili tudi sistem podpore za bruto plače pomorščakov, po katerem lahko lastniki ladij prejmejo podporo v višini do 90 % davka od dohodka, izračunanega na podlagi bruto plač zaposlenih pomorščakov.
Romanian: Autoritățile islandeze au notificat, de asemenea, un sistem de sprijin pentru salariul brut al navigatorilor, prin care proprietarii de nave pot primi subvenții de până la 90 % din impozitul pe venit calculat la salariile brute ale navigatorilor angajați.
Bulgarian: Исландските органи също така отправиха уведомление за система за подкрепа на брутното заплащане на морските лица, чрез която на корабособствениците може да се отпускат безвъзмездни средства, достигащи до 90 % от данъка върху дохода, начислен върху брутните заплати на наетите морските лица.
Estonian: Islandi ametiasutused on ka teatanud meremeeste brutopalga toetussüsteemist, mille kaudu võidakse laevaomanikele maksta toetust 90 % ulatuses värvatud meremeeste brutopalgalt arvestatud tulumaksust.
Latvian: Īslandes iestādes ir paziņojušas arī par bruto algas atbalsta sistēmu jūrniekiem, ar kuras starpniecību kuģu īpašnieki var saņemt subsīdijas līdz 90 % no ienākumu nodokļa summas, kas aprēķināta no nodarbināto jūrnieku bruto algām.
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijos pranešė ir apie jūrininkams skirtą bendro darbo užmokesčio paramos sistemą, pagal kurią laivų savininkams gali būti skirtos išmokos, sudarančios 90 % pajamų mokesčio, apskaičiuoto nuo bendro įdarbintų jūrininkų darbo užmokesčio, sumos.
Maltese: L-awtoritajiet Iżlandiżi nnotifikaw ukoll sistema ta' appoġġ għas-salarju gross tal-baħħara, li biha s-sidien tal-vapuri jistgħu jitħallsu għotjiet li jammontaw għal 90 % tat-taxxa fuq l-introjtu kkalkulati fuq is-salarji gross tal-baħħara impjegati.