FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The published information [8] concerning Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi should therefore be updated.
French: Les informations publiées [8] concernant M. Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi doivent donc être mises à jour.
German: Die über Herrn Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi veröffentlichten Informationen [8] sollten daher aktualisiert werden.
Spanish: La información publicada [8] referente al Sr. Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi debe, por tanto, actualizarse.
Italian: Occorre pertanto aggiornare le informazioni pubblicate [8] relative a Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi.
Portuguese: As informações publicadas [8] relativamente a Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi devem portanto ser actualizadas.
Dutch: De gepubliceerde informatie [8] betreffende de heer Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi dient derhalve te worden aangepast.
Danish: De offentliggjorte oplysninger [8] om Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi bør derfor ajourføres.
Swedish: Den offentliggjorda informationen [8] om Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi bör därför uppdateras.
Finnish: Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadia koskevat julkaistut tiedot [8] olisi tästä syystä saatettava ajan tasalle.
Greek: Επομένως, οι πληροφορίες που έχουν δημοσιευθεί [8] για τον κ. Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi πρέπει να επικαιροποιηθούν.
Czech: Zveřejněné informace [8] týkající se pana Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi by tudíž měly být aktualizovány.
Slovak: Uverejnené informácie [8] týkajúce sa pána Shafiqa Bena Mohameda Bena Mohameda Al-Ayadiho by sa preto mali aktualizovať.
Polish: Należy zatem zaktualizować opublikowane informacje [8] dotyczące Shafiqa Ben Mohameda Ben Mohameda Al-Ayadiego.
Hungarian: Ezért frissíteni kell a Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadira vonatkozóan közzétett adatokat [8].
Slovenian: Objavljene podatke [8] o Shafiqu Benu Mohamedu Benu Mohamedu Al-Ayadiju bi bilo treba zato posodobiti.
Romanian: Așadar, informațiile publicate [8] cu privire la domnul Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi ar trebui actualizate.
Estonian: Seepärast tuleks ajakohastada Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi käsitlevat avaldatud teavet [8].
Latvian: Tāpēc ir jāatjaunina publicētā informācija [8] par Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi.
Lithuanian: Todėl paskelbta informacija [8] apie Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi turėtų būti atnaujinta.
Maltese: L-informazzjoni ppubblikata [8] li tikkonċerna s-Sur Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi għandha għaldaqstant tiġi aġġornata.
English: The published information [9] concerning Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi should therefore be updated,
French: Les informations publiées [9] concernant M. Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi doivent donc être mises à jour,
German: Die über Herrn Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi veröffentlichten Informationen [9] sollten daher aktualisiert werden —
Spanish: La información publicada [9] referente al Sr. Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi debe, por tanto, actualizarse.
Italian: Occorre pertanto aggiornare le informazioni pubblicate [9] relative a Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi,
Portuguese: As informações publicadas [9] relativamente a Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi devem portanto ser actualizadas,
Dutch: De gepubliceerde informatie [9] betreffende de heer Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi dient derhalve te worden aangepast,
Danish: De offentliggjorte oplysninger [9] vedrørende Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi bør derfor ajourføres —
Swedish: Den offentliggjorda informationen [9] om Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi bör därför uppdateras.
Finnish: Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idia koskevat julkaistut tiedot [9] olisi tästä syystä saatettava ajan tasalle,
Greek: Επομένως, οι πληροφορίες που έχουν δημοσιευθεί [9] για τον κ. Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi πρέπει να επικαιροποιηθούν,
Czech: Zveřejněné informace [9] týkající pana Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi by tudíž měly být aktualizovány,
Slovak: Uverejnené informácie [9] týkajúce sa pána Faraja Faraja Husseina Al-Sa’idiho by sa preto mali aktualizovať,
Polish: Należy zatem zaktualizować opublikowane informacje [9] dotyczące Faraja Faraja Husseina Al-Sa’idiego,
Hungarian: Ezért frissíteni kell a Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idire vonatkozóan közzétett adatokat [9],
Slovenian: Objavljene podatke [9] o Faraju Faraju Husseinu Al-Sa’idiju bi bilo treba zato posodobiti –
Romanian: Așadar, informațiile publicate [9] cu privire la domnul Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi ar trebui actualizate,
Estonian: Seepärast tuleks ajakohastada Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi käsitlevat avaldatud teavet [9],
Latvian: Tāpēc ir jāatjaunina publicētā informācija [9] par Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi,
Lithuanian: Todėl paskelbta informacija [9] apie Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi turėtų būti atnaujinta,
Maltese: L-informazzjoni ppubblikata [9] li tikkonċerna lis-Sur Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi għandha tiġi aġġornata,
English: Date of birth: (a) 21.3.1963; (b) 21.1.1963.
French: Né le: a) 21.3.1963; b) 21.1.1963.
German: Geburtsdatum: a) 21.3.1963 b) 21.1.1963.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 21.3.1963, b) 21.1.1963.
Italian: Data di nascita: (a) 21.3.1963 (b) 21.1.1963.
Portuguese: Data de nascimento: a) 21.3.1963 b) 21.1.1963.
Dutch: Geboortedatum: a) 21.3.1963, b) 21.1.1963.
Danish: Fødselsdato: a) 21.3.1963, b) 21.1.1963.
Finnish: Syntynyt a) 21.3.1963, b) 21.1.1963.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: α) 21.3.1963 β) 21.1.1963.
Czech: Datum narození: a) 21.3.1963 b) 21.1.1963.
Slovak: Dátum narodenia: a) 21.3.1963; b) 21.1.1963.
Hungarian: Születési ideje: a) 1963.3.21.; b) 1963.1.21.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 21.3.1963 (b) 21.1.1963.
Romanian: Data nașterii: (a) 21.3.1963 (b) 21.1.1963.
Estonian: Sünniaeg: a) 21.3.1963; b) 21.1.1963.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1963 3 21, b) 1963 1 21.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 21.3.1963 (b) 21.1.1963.
English: Place of birth: Sfax, Tunisia.
French: Lieu de naissance: Sfax, Tunisie.
German: Geburtsort: Sfax, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Sfax, Túnez.
Italian: Luogo di nascita: Sfax, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Sfax, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Sfax, Tunesië.
Danish: Fødselssted: Sfax, Tunesien.
Finnish: Syntymäpaikka: Sfax, Tunisia.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Sfax, Τυνησία.
Czech: Místo narození: Sfax, Tunisko.
Slovak: Miesto narodenia: Sfax, Tunisko.
Hungarian: Születési hely: Sfax, Tunézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Sfax, Tunizija.
Romanian: Locul nașterii: Sfax, Tunisia.
Estonian: Sünnikoht: Sfax, Tuneesia.
Lithuanian: Gimimo vieta: Sfaksas, Tunisas.
Maltese: Post tat-twelid: Sfax, it-Tuneżija.
English: Date of birth: 28.11.1980.
French: Né le: 28.11.1980.
German: Geburtsdatum: 28.11.1980.
Spanish: Fecha de nacimiento: 28.11.1980.
Italian: Data di nascita: 28.11.1980.
Portuguese: Data de nascimento: 28.11.1980.
Dutch: Geboortedatum: 28.11.1980.
Danish: Fødselsdato: 28.11.1980.
Finnish: Syntynyt 28.11.1980.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 28.11.1980.
Czech: Datum narození: 28.11.1980.
Slovak: Dátum narodenia: 28.11.1980.
Hungarian: Születési ideje: 1980.11.28.
Slovenian: Datum rojstva: 28.11.1980.
Romanian: Data nașterii: 28.11.1980.
Estonian: Sünniaeg: 28.11.1980.
Lithuanian: Gimimo data: 1980 11 28.
Maltese: Data tat-twelid: 28.11.1980.
English: Place of birth: (a) Libyan Arab Jamahiriya; (b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad); (c) Jordan (Muhamad Abdullah Imad); (d) Palestine (Imad Mouhamed Abdellah).
French: Lieu de naissance: a) Jamahiriya arabe libyenne; b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad); c) Jordanie (Muhamad Abdullah Imad); d) Palestine (Imad Mouhamed Abdellah).
German: Geburtsort: a) Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija, b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), c) Jordanien (Muhamad Abdullah Imad), d) Palästinensisches Gebiet (Imad Mouhamed Abdellah).
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Yamahiriya Árabe Libia, b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), c) Jordania (Mohamed Abdullah Imad), d) Palestina (Imad Mouhamed Abdellah).
Italian: Luogo di nascita: (a) Giamahiria araba libica, (b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), (c) Giordania (Muhamad Abdullah Imad), (d) Palestina (Imad Mouhamed Abdellah).
Portuguese: Local de nascimento: a) Libyan Arab Jamahiriya, b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), c) Jordânia (Muhamad Abdullah Imad), d) Palestina (Imad Mouhamed Abdellah).
Dutch: Geboorteplaats: a) Libië, b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), c) Jordanië (Muhamad Abdullah Imad), d) Palestina (Imad Mouhamed Abdellah).
Danish: Fødselssted: a) Folkesocialistiske Libyske Arabiske Jamahiriya, b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), c) Jordan (Muhamad Abdullah Imad), d) Palæstina (Imad Mouhamed Abdellah).
Finnish: Syntymäpaikka: a) Libya, b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), c) Jordania (Muhamad Abdullah Imad), d) Palestiina (Imad Mouhamed Abdellah).
Greek: Τόπος γεννήσεως: α) Αραβική Λιβυκή Δημοκρατία· β) Γάζα (Mohamed Abdulla Imad), γ) Ιορδανία (Muhamad Abdullah Imad), δ) Παλαιστίνη (Imad Mouhamed Abdellah).
Czech: Místo narození: a) Libyjská arabská džamáhírije, b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), c) Jordánsko (Mohamed Abdullah Imad), d) Palestina (Imad Mouhamed Abdellah).
Slovak: Miesto narodenia: a) Líbyjská arabská džamahírija; b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad); c) Jordánsko (Muhamad Abdullah Imad); d) Palestína (Imad Mouhamed Abdellah).
Hungarian: Születési hely: a) Líbiai Arab Szocialista Nagy Népi Közösség; b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad); c) Jordánia (Mohamed Abdullah Imad); d) Palesztina (Imad Mouhamed Abdellah).
Slovenian: Kraj rojstva: (a) Libyan Arab Jamahiriya, (b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), (c) Jordanija (Muhamad Abdullah Imad), (d) Palestina (Imad Mouhamed Abdellah).
Romanian: Locul nașterii: (a) Jamahiria Arabă Libiană; (b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad); (c) Iordania (Mohamed Abdullah Imad); (d) Palestina (Imad Mouhamed Abdellah).
Estonian: Sünnikoht: a) Suur Liibüa Araabia Sotsialistlik Rahvadžamahirija, b) Gaza sektor (Mohamed Abdulla Imad), c) Jordaania (Muhamad Abdullah Imad), d) Palestiina (Imad Mouhamed Abdellah).
Lithuanian: Gimimo vieta: a) Libijos Arabų Džamahirija, b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), c) Jordanija (Muhamad Abdullah Imad), d) Palestina (Imad Mouhamed Abdellah).
Maltese: Post tat-twelid: (a) Il-Jamahiriya Għarbija Libjana, (b) Gaża (Mohamed Abdulla Imad), (c) il-Ġordan (Mohamed Abdullah Imad), (d) il-Palestina (Imad Mouhamed Abdellah).
English: Other information: Resident in the United Kingdom as at January 2009.
French: Renseignements complémentaires: réside au Royaume-Uni (situation en janvier 2009).
German: Weitere Angaben: wohnhaft im Vereinigten Königreich im Januar 2009.
Spanish: Información adicional: residente en el Reino Unido en enero de 2009.
Italian: Altre informazioni: residente nel Regno Unito dal gennaio 2009.
Portuguese: Informações suplementares: residente no Reino Unido em Janeiro de 2009.
Dutch: Overige informatie: woonachtig in het Verenigd Koninkrijk (situatie in januari 2009).
Danish: Andre oplysninger: Bosiddende i Det Forenede Kongerige pr. januar 2009.
Swedish: Övriga upplysningar: bosatt i Förenade kungariket januari 2009.
Finnish: Lisätietoja: asuu Yhdistyneessä kuningaskunnassa (tilanne tammikuussa 2009).
Greek: Άλλες πληροφορίες: κάτοικος του Ηνωμένου Βασιλείου τον Ιανουάριο του 2009.
Czech: Další informace: mající v lednu 2009 bydliště ve Spojeném Království.
Slovak: Ďalšie informácie: a) bydlisko v Spojenom kráľovstve (platné v januári 2009).
Polish: Dodatkowe informacje: zamieszkały w Zjednoczonym Królestwie (dane na styczeń 2009 r.).
Hungarian: Egyéb információ: 2009 januárja óta az Egyesült Királyságban él.
Slovenian: Drugi podatki: od januarja 2009 prebiva v Združenem kraljestvu.
Romanian: Alte informații: Locuiește în Regatul Unit din ianuarie 2009.
Estonian: Muu teave: Ühendkuningriigi alaline elanik alates jaanuarist 2009.
Latvian: Cita informācija: Apvienotās Karalistes iedzīvotājs 2009. gada janvārī.
Lithuanian: Kita informacija: nuo 2009 m. sausio mėn. gyvena Jungtinėje Karalystėje.
Maltese: Tagħrif ieħor: Residenti fir-Renju Unit f'Jannar 2009.
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 12.11.2003.
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.11.2003.
German: Datum der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 12.11.2003.
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 12.11.2003.
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 12.11.2003.
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 12.11.2003.
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 12.11.2003.
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 12.11.2003.
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 12 november 2003.
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 12.11.2003.
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 12.11.2003.
Czech: Datum zařazení do seznamu podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 12.11.2003.
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 12.11.2003.
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 12.11.2003 r.
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.11.12.
Slovenian: Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 12.11.2003.
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 12.11.2003.
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 12.11.2003.
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 12.11.2003
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2003 11 12.
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4) (b): 12.11.2003.
English: National identification No: 1292931. Other information: (a) Belgian address above is a PO Box.
Spanish: Documento nacional de identidad no: 1292931.
Swedish: Nationellt identitetsnummer: 1292931.
English: Karel Kovanda
Estonian: välissuhete peadirektori kohusetäitja
Latvian: ārējo attiecību ģenerāldirektora pienākumu izpildītājs