FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Importation authorised (*)
French: Importation autorisée (*)
German: Ort Einfuhr genehmigt (*)
Spanish: Importación autorizada (*)
Italian: Importazione autorizzata (*)
Portuguese: Importação autorizada (*)
Dutch: Invoer toegestaan (*)
Swedish: Import godkänd (*)
Finnish: Tuonti sallittu (*)
Greek: Η εισαγωγή εγκρίνεται (*)
Czech: Dovoz povolen (*)
Slovak: Dovoz povolený (*)
Polish: Zezwolono na przywóz (*)
Hungarian: Engedélyezett behozatal (*)
Slovenian: Uvoz dovoljen (*)
Romanian: Importul autorizat (*)
Bulgarian: Вносът разрешен (*)
Estonian: Import lubatud (*)
Latvian: Imports atļauts (*)
Lithuanian: Importuoti leista (*)
Maltese: Importazzjoni awtorizzata (*)
English: Importation suspended (*)
French: Importation suspendue (*)
German: Einfuhr ausgesetzt (*)
Spanish: Importación suspendida (*)
Italian: Importazione sospesa (*)
Portuguese: Importação suspensa (*)
Dutch: Invoer opgeschort (*)
Danish: Import suspenderet (*)
Swedish: Import uppskjuten (*)
Finnish: Tuonti keskeytetty (*)
Greek: Η εισαγωγή αναστέλλεται (*)
Czech: Dovoz pozastaven (*)
Slovak: Dovoz pozastavený (*)
Polish: Wstrzymano przywóz (*)
Hungarian: Felfüggesztett behozatal (*)
Slovenian: Uvoz zadržan (*)
Romanian: Importul suspendat (*)
Bulgarian: Вносът задържан (*)
Estonian: Import peatatud (*)
Latvian: Imports apturēts (*)
Lithuanian: Importavimas sustabdytas (*)
Maltese: Importazzjoni sospiża (*)
English: Verification requested — date
French: Vérification demandée – date
German: Überprüfung beantragt - Datum
Spanish: Verificación solicitada-fecha
Italian: Verifica richiesta — data
Portuguese: Verificação solicitada - data
Dutch: Verificatie gevraagd — datum
Danish: Dato for verifikationsanmodning
Swedish: Kontroll begärd – datum
Finnish: Tarkistuspyyntö esitetty – pvm
Greek: Ζητήθηκε επαλήθευση — ημερομηνία
Czech: Požadované ověření – datum
Slovak: Požadované overenie – dátum
Polish: Zażądano weryfikacji – data
Hungarian: Ellenőrzés kérésének időpontja
Slovenian: Zahteva za preverjanje – datum
Romanian: Verificare solicitată – data
Bulgarian: Поискана проверка — дата
Estonian: Taotletakse kontrolli – kuupäev
Latvian: Datums, kad pieprasīta verificēšana
Lithuanian: Prašoma atlikti patikrinimą. Data
Maltese: Verifika mitluba – data
English: Customs declaration (if issued)
French: Déclaration en douane (le cas échéant)
German: Zollerklärung (sofern ausgestellt)
Spanish: Declaración en aduana (en su caso)
Italian: Dichiarazione in dogana (eventuale)
Portuguese: Declaração aduaneira (se for caso disso)
Dutch: Douaneaangifte (indien geregistreerd)
Danish: Evt. toldangivelse
Swedish: Tulldeklaration (i förekommande fall)
Finnish: Tulli-ilmoitus (jos tehty)
Greek: Διασάφηση (εάν εκδόθηκε)
Czech: Celní prohlášení (pokud je vydáno)
Slovak: Colné vyhlásenie (ak bolo vydané)
Polish: Zgłoszenie celne (jeśli wydano)
Hungarian: Vámáru-nyilatkozat (ha kiállították)
Slovenian: Carinska deklaracija (če obstaja)
Romanian: Declarația vamală (dacă a fost emisă)
Bulgarian: Митническа декларация (ако има такава)
Estonian: Tollideklaratsioon (kui on välja antud)
Latvian: Muitas deklarācija (ja izdota)
Lithuanian: Muitinės deklaracija (jei išduota)
Maltese: Dikjarazzjoni tad-dwana (jekk maħruġa)
English: Number
French: Numéro
German: Nummer
Spanish: Número
Italian: Numero
Portuguese: Número
Dutch: Nummer
Danish: Nummer
Swedish: Nummer
Finnish: Numero
Greek: Αριθμός
Czech: Číslo
Slovak: Číslo
Polish: Numer
Hungarian: Sorszám
Slovenian: Številka
Romanian: Numărul
Bulgarian: Номер
Latvian: Numurs
Lithuanian: Numeris
Maltese: Numru
English: Tick as appropriate.
French: Cocher la case correspondante.
German: Zutreffendes bitte ankreuzen.
Spanish: Señálese lo que proceda.
Italian: Barrare la casella corrispondente
Portuguese: Assinalar a casa apropriada.
Dutch: Het juiste vakje aankruisen.
Danish: Sæt kryds i det relevante felt.
Swedish: Kryssa i relevant ruta.
Finnish: Merkitään tarpeen mukaan.
Greek: Να σημειωθεί αναλόγως.
Czech: Zaškrtněte odpovídající údaj.
Slovak: Označte podľa vhodnosti.
Polish: Należy zaznaczyć odpowiednią rubrykę.
Hungarian: Megfelelően bejelölendő.
Slovenian: Odkljukati, kakor je ustrezno.
Romanian: A se bifa, după caz.
Bulgarian: Да се отбележи, както е уместно.
Estonian: Märkida sobiv ristiga.
Latvian: Atzīmējiet vajadzīgo.
Lithuanian: Jei reikia, pažymima varnele.
Maltese: Indika kif xieraq
English: EUROPEAN COMMUNITY RE-EXPORT CERTIFICATE
French: CERTIFICAT DE RÉEXPORTATION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
German: WIEDERAUSFUHRBESCHEINIGUNG DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT
Spanish: CERTIFICADO DE REEXPORTACIÓN DE LA COMUNIDAD EUROPEA
Italian: CERTIFICATO DI RIESPORTAZIONE DELLA COMUNITÀ EUROPEA
Portuguese: CERTIFICADO DE REEXPORTAÇÃO DA COMUNIDADE EUROPEIA
Dutch: WEDERUITVOERCERTIFICAAT VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP
Danish: EF-REEKSPORTLICENS
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPENS INTYG OM ÅTEREXPORT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖN JÄLLEENVIENTITODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΠΑΝΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: OSVĚDČENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ O ZPĚTNÉM VÝVOZU
Slovak: OSVEDČENIE EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA O OPÄTOVNOM VÝVOZE
Polish: ŚWIADECTWO WYWOZU POWROTNEGO WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ
Hungarian: EURÓPAI KÖZÖSSÉGI ÚJRAKIVITELI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: POTRDILO EVROPSKE SKUPNOSTI O PONOVNEM IZVOZU
Romanian: CERTIFICAT DE REEXPORT AL COMUNITĂȚII EUROPENE
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА РЕЕКСПОРТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSE REEKSPORDISERTIFIKAAT
Latvian: EIROPAS KOPIENAS REEKSPORTA SERTIFIKĀTS
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS REEKSPORTO SERTIFIKATAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TA’ RIESPORTAZZJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA
English: Certificate number
French: Numéro du certificat
German: Nummer des Zertifikats
Spanish: Número de certificado
Italian: Numero del certificato
Portuguese: do certificado
Dutch: Certificaatnummer
Danish: Certifikatnummer
Swedish: Intygets nummer
Finnish: Todistuksen numeror
Greek: Αριθμός πιστοποιητικού
Czech: Číslo osvědčení
Slovak: Číslo osvedčenia
Polish: Numer świadectwa
Hungarian: A tanúsítvány száma
Slovenian: Številka potrdila
Romanian: Numărul certificatului
Bulgarian: Номер на сертификата
Estonian: Sertifikaadi number
Latvian: Sertifikāta numurs
Lithuanian: Pažymėjimo numeris
Maltese: Numru taċ-Ċertifikat
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: lidstaat
Danish: medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo członkowskie
Hungarian: tagállam
Slovenian: država članica
Romanian: statul membru
Bulgarian: Държава-членка
Estonian: Liikmesriik
Latvian: dalībvalsts
Lithuanian: valstybė narė
Maltese: Stat Membru
English: Description of re-exported product
French: Description du produit réexporté
German: Beschreibung des wiederausgeführten Erzeugnisses
Spanish: Descripción del producto reexportado
Italian: Descrizione del prodotto riesportato
Portuguese: Descrição do produto reexportado:
Dutch: Omschrijving van het wederuitgevoerde product
Danish: Beskrivelse af den reeksporterede vare
Swedish: Beskrivning av den återexporterade produkten:
Finnish: Jälleenvietävän tuotteen kuvaus
Greek: Περιγραφή προϊόντος προς επανεξαγωγή
Czech: Popis produktu určeného ke zpětnému vývozu
Slovak: Opis opätovne vyvážaného produktu
Polish: Opis wywożonego powrotnie produktu
Hungarian: Az újrakiviteli termék megnevezése
Slovenian: Opis ponovno izvoženega proizvoda
Romanian: Descrierea produsului reexportat
Bulgarian: Описание на реекспортирания продукт
Estonian: Reeksporditud toote kirjeldus
Latvian: Reeksportētā produkta apraksts
Lithuanian: Reeksportuojamo produkto aprašas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott riesportat
English: Weight (kg)
French: Poids (kg)
German: Gewicht (kg)
Spanish: Peso (kg)
Italian: Peso (kg)
Portuguese: Peso (kg)
Dutch: Gewicht (kg)
Danish: Vægt (kg)
Swedish: Vikt (kg)
Finnish: Paino (kg)
Greek: Βάρος (kg)
Czech: Hmotnost (kg)
Slovak: Hmotnosť (kg)
Polish: Masa (kg)
Hungarian: Tömeg (kg)
Slovenian: Teža (kg)
Romanian: Greutatea (kg)
Bulgarian: Тегло (kg)
Estonian: Kaal (kg)
Latvian: Svars (kg)
Lithuanian: Svoris (kg)
Maltese: Piż (kg)
English: Balance from total quantity declared in the catch certificate
French: Écart par rapport à la quantité totale déclarée dans le certificat de capture
German: Differenz zu der in der Fangbescheinigung angegebenen Gesamtmenge
Spanish: Sobrante de la cantidad total declarada en el certificado de captura
Italian: Differenza rispetto al quantitativo totale dichiarato nel certificato di cattura
Portuguese: Balanço em relação à quantidade total declarada no certificado de captura
Dutch: Verschil met de totale hoeveelheid aangegeven in het vangstcertificaat
Danish: Difference i forhold til den samlede mængde angivet i fangstattesten
Swedish: Skillnad i förhållande till den totala kvantitet som angivits i fångstintyget
Finnish: Ero saalistodistuksessa ilmoitettuun kokonaismäärään
Greek: Διαφορά από την ολική ποσότητα που δηλώνεται στο πιστοποιητικό αλιευμάτων
Czech: Zůstatek z celkového množství uvedeného v osvědčení o úlovku
Slovak: Zostatok z celkového množstva deklarovaného v osvedčení o úlovku
Polish: Różnica w stosunku do całkowitej ilości zadeklarowanej w świadectwie połowowym
Hungarian: A fogási tanúsítványban bejelentett teljes mennyiség egyenlege
Slovenian: Razlika od celotne količine, prijavljene v potrdilu o ulovu
Romanian: Soldul din cantitatea totală declarată în certificatul de captură
Bulgarian: Отклонение от общото количество, декларирано в сертификата за улов
Estonian: Püügisertifikaadil deklareeritud üldkoguse jääk
Latvian: Atlikums no kopējā daudzuma, kas deklarēts nozvejas sertifikātā
Lithuanian: Sugautų žuvų kiekio sertifikate nurodyto viso kiekio likutis
Maltese: Bilanċ mill-kwantità totali ddikjarata fiċ-ċertifikat tal-qbid
English: Name of re-exporter
French: Nom du réexportateur
German: Name des Wiederausführers
Spanish: Nombre del reexportador
Italian: Nome del riesportatore
Portuguese: Nome do reexportador
Dutch: Naam van de wederuitvoerder
Danish: Reeksportørens navn
Swedish: Namn på återexportören
Finnish: Jälleenviejän nimi
Greek: Όνομα επανεξαγωγέα
Czech: Jméno zpětného vývozce
Slovak: Názov opätovného vývozcu
Polish: Nazwa podmiotu dokonującego wywozu powrotnego
Hungarian: A re-exportőr neve
Slovenian: Ime ponovnega izvoznika
Romanian: Numele reexportatorului
Bulgarian: Име на реекспортьора
Estonian: Reeksportija nimi
Latvian: Reeksportētāja nosaukums
Lithuanian: Reeksportuotojo pavadinimas
Maltese: Isem tar-riesportatur
English: Authority
French: Autorité
German: Behörde
Spanish: Autoridad
Italian: Autorità
Portuguese: Autoridade
Dutch: Autoriteit
Danish: Myndighed
Swedish: Myndighet
Finnish: Viranomainen
Greek: Αρχή
Czech: Orgán
Slovak: Orgán
Polish: Organ
Hungarian: Felügyelet
Slovenian: Organ
Romanian: Autoritatea
Bulgarian: Орган
Estonian: Asutus
Latvian: Iestāde
Lithuanian: Institucija
Maltese: Awtorità
English: Seal/Stamp
French: Cachet/tampon
German: Siegel/Stempel
Spanish: Sello
Italian: Timbro
Portuguese: Selo/carimbo
Dutch: Zegel (stempel)
Danish: Segl/stempel
Swedish: Sigill/Stämpel
Finnish: Sinetti/Leima
Greek: Σφραγίδα
Czech: Razítko
Slovak: Pečiatka
Polish: Pieczęć/stempel
Hungarian: Pecsét/ Bélyegző
Slovenian: Žig/pečat
Romanian: Sigiliul/ștampila
Bulgarian: Печат
Estonian: Pitser (tempel)
Latvian: Zīmogs/spiedogs
Lithuanian: Antspaudas ir (arba) spaudas
Maltese: Siġill/Timbru
English: Re-export control
French: Contrôle à la réexportation
German: Wiederausfuhrkontrolle
Spanish: Control de la reexportación
Italian: Controllo alla riesportazione
Portuguese: Controlo na reexportação
Dutch: Controle bij wederuitvoer
Danish: Reeksportkontrol
Swedish: Återexportkontroll
Finnish: Jälleenviennin valvonta
Greek: Έλεγχος επανεξαγωγής:
Czech: Kontrola zpětného vývozu
Slovak: Kontrola opätovného vývozu
Polish: Kontrola wywozu powrotnego
Hungarian: Újrakiviteli ellenőrzés
Slovenian: Nadzor ponovnega izvoza
Romanian: Controlul reexporturilor
Bulgarian: Контрол на реекспорта
Estonian: Reekspordi kontroll
Latvian: Reeksporta kontrole
Lithuanian: Reeksporto kontrolė
Maltese: Kontroll fuq ir-riesportazzjoni
English: Place:
French: Lieu
German: Ort
Spanish: Lugar:
Italian: Luogo:
Portuguese: Local:
Dutch: Plaats
Danish: Sted
Swedish: Ort
Finnish: Paikka:
Greek: Τόπος:
Czech: Místo:
Slovak: Miesto:
Polish: Miejsce:
Hungarian: Hely
Slovenian: Kraj:
Romanian: Locul:
Bulgarian: Място:
Estonian: Koht
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta
Maltese: Post:
English: Re-export authorised (*)
French: Réexportation autorisée (*)
German: Wiederausfuhr genehmigt (*)
Spanish: Reexportación autorizada (*)
Italian: Riesportazione autorizzata (*)
Portuguese: Reexportação autorizada (*)
Dutch: Wederuitvoer toegestaan (*)
Danish: Reeksport godkendt (*)
Swedish: Återexport godkänd (*)
Finnish: Jälleenvienti sallittu (*)
Greek: Επανεξαγωγή εγκρίνεται (*)
Czech: Zpětný vývoz povolen (*)
Slovak: Opätovný vývoz povolený (*)
Polish: Zezwolono na wywóz powrotny (*)
Hungarian: Újrakivitel engedélyezett (*)
Slovenian: Ponovni izvoz dovoljen (*)
Romanian: Reexportul autorizat (*)
Bulgarian: Реекспортът разрешен (*)
Estonian: Reeksport lubatud (*)
Latvian: Reeksports atļauts (*)
Lithuanian: Reeksportuoti leista (*)
Maltese: Riesportazzjoni awtorizzata (*)
English: Verification requested (*)
French: Vérification demandée (*)
German: Überprüfung verlangt (*)
Spanish: Verificación solicitada (*)
Italian: Verifica richiesta (*)
Portuguese: Verificação solicitada (*)
Dutch: Verificatie gevraagd (*)
Danish: Anmodning om verifikation (*)
Swedish: Kontroll begärd (*)
Finnish: Tarkistuspyyntö esitetty (*)
Greek: Ζητήθηκε επαλήθευση (*)
Czech: Ověření požadováno (*)
Slovak: Požaduje sa overenie (*)
Polish: Zażądano weryfikacji (*)
Hungarian: Ellenőrzés kérése (*)
Slovenian: Zahteva za preverjanje (*)
Romanian: Verificare solicitată (*)
Bulgarian: Поискана проверка (*)
Estonian: Taotletakse kontrolli (*)
Latvian: Pieprasīta verificēšana (*)
Lithuanian: Prašoma atlikti patikrinimą (*)
Maltese: Verifika mitluba (*)
English: Re-export declaration number and date
French: Numéro et date de la déclaration de réexportation
German: Nummer und Datum der Wiederausfuhrerklärung
Spanish: No y fecha de la declaración de reexportación
Italian: Numero e data della dichiarazione di riesportazione
Portuguese: Número e data da declaração de reexportação
Dutch: Nummer en datum van de aangifte ten wederuitvoer
Danish: Reeksportangivelse – nummer og dato
Swedish: Återexportdeklaration nummer och datum
Finnish: Jälleenvienti-ilmoituksen vakuutus, numero ja päiväys
Greek: Δήλωση επανεξαγωγής: αριθμός και ημερομηνία
Czech: Číslo a datum prohlášení o zpětném vývozu
Slovak: Číslo a dátum vyhlásenia o opätovnom vývoze
Polish: Numer i data wydania deklaracji wywozu powrotnego
Hungarian: Újrakiviteli bizonyítvány száma és dátuma
Slovenian: Številka in datum deklaracije za ponovni izvoz
Romanian: Numărul și data declarației de reexport
Bulgarian: Номер и дата на декларацията за реекспорт
Estonian: Reekspordideklaratsiooni number ja kuupäev
Latvian: Reeksporta deklarācijas numurs un datums
Lithuanian: Reeksporto deklaracijos numeris ir data
Maltese: Numru u data tad-dikjarazzjoni ta’ riesportazzjoni
English: Part I Catch documentation schemes recognised as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1005/2008:
French: Partie I Systèmes de documentation des captures reconnus comme répondant aux exigences du règlement (CE) no 1005/2008
German: Teil I Fangdokumentationsregelungen, die als den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 genügend anerkannt werden:
Spanish: Parte I. Sistemas de documentación de capturas que se consideran acordes con los requisitos del Reglamento (CE) no 1005/2008:
Italian: Parte I Sistemi di documentazione delle catture riconosciuti conformi ai requisiti del regolamento (CE) n. 1005/2008:
Portuguese: Parte I Regimes de documentação de captura reconhecidos como satisfazendo as exigências do Regulamento (CE) n.o 1005/2008:
Dutch: Deel I Vangstdocumentatieregelingen die zijn erkend als zijnde in overeenstemming met de voorschriften van Verordening (EG) nr. 1005/2008:
Danish: Del I Fangstdokumentationsordninger, der anses for at opfylde kravene i forordning (EF) nr. 1005/2005:
Swedish: Del 1: Fångstdokumentationssystem som har godkänts som överensstämmande med kraven i förordning (EG) nr 1005/2008:
Finnish: I osa Asetuksessa (EY) N:o 1005/2008 säädetyt vaatimukset täyttävät saaliiden dokumentointijärjestelyt: Dissostichus spp. -lajien saaliiden dokumentointijärjestely, joka vahvistetaan Dissostichus spp.
Greek: Μέρος Ι Συστήματα δικαιολογητικών τα οποία αναγνωρίζονται ότι ικανοποιούν τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008:
Czech: Část I Systémy dokumentace úlovků uznané jako systémy splňující požadavky nařízení (ES) č. 1005/2008:
Slovak: Časť I Systémy dokumentácie úlovkov uznané ako systémy vyhovujúce požiadavkám nariadenia (ES) č. 1005/2008:
Polish: Część I Systemy dokumentacji połowów uznane za zgodne z wymogami rozporządzenia (WE) nr 1005/2008:
Hungarian: I. rész Az 1005/2008/EK rendelet követelményeinek megfelelő fogási dokumentációs rendszerek:
Slovenian: Del I Sistemi dokumentacije o ulovu, priznani kot sistemi, ki so v skladu z zahtevami Uredbe (ES) št. 1005/2008:
Romanian: Partea I Sisteme de documentare a capturilor recunoscute ca respectând cerințele Regulamentului (CE) nr. 1005/2008:
Bulgarian: Част I Схеми за документиране на улова, признати за съответстващи на изискванията на Регламент (ЕО) № 1005/2008:
Estonian: I osa Püügidokumendimenetlused, mida on tunnustatud määruse (EÜ) nr 1005/2008 nõuetele vastavatena:
Latvian: I daļa Nozvejas dokumentēšanas sistēmas, kas atzītas par atbilstīgām Regulas (EK) Nr. 1005/2008 prasībām.
Lithuanian: I dalis Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 reikalavimus atitinkančiomis pripažįstamos sugautų žuvų kiekio dokumentavimo sistemos:
Maltese: Parti I Skemi tad-dokumentazzjoni tal-qbid rikonoxxuti bħala konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008
English: OJ L 145, 31.5.2001, p. 1.
French: JO L 145 du 31.5.2001, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 31.5.2001, p. 1.
Italian: GU L 145 del 31.5.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 31.5.2001, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 31.5.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 145 af 31.5.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 145, 31.5.2001, p. 1.
Finnish: EYVL L 145, 31.5.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 31.5.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 145., 2001.5.31., 1. o.
Slovenian: UL L 145, 31.5.2001, str. 1.
Romanian: JO L 145, 31.5.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 145, 31.5.2001, lk 1.
Latvian: OV L 145, 31.5.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2001 5 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 145, 31.5.2001, p. 1.
English: Submission periods of catch certificates for consignments referred to in Article 8
French: Délais de présentation des certificats de capture applicables aux lots, visés à l’article 8
German: Fristen für die Vorlage von Fangbescheinigungen für Sendungen gemäß Artikel 8
Spanish: Plazos de presentación de los certificados de captura para los lotes contemplados en el artículo 8
Italian: Termini di presentazione dei certificati di cattura per le partite di cui all’articolo 8
Portuguese: Prazos de apresentação dos certificados de captura de remessas referidas no artigo 8.o
Dutch: Termijnen voor de indiening van vangstcertificaten met betrekking tot in artikel 8 bedoelde zendingen
Danish: Indsendelsesfrister for fangstattester for varepartier omhandlet i artikel 8
Swedish: Tidsfrister för inlämning av fångstintyg för de sändningar som avses i artikel 8
Finnish: Lähetysten saalistodistuksia koskevat, 8 artiklassa tarkoitetut määräajat
Greek: Προθεσμίες υποβολής πιστοποιητικών αλιευμάτων για φορτία βάσει του άρθρου 8
Czech: Lhůty pro předložení osvědčení o úlovku u jednotlivých zásilek uvedené v článku 8
Slovak: Lehoty na predkladanie osvedčení o úlovku v prípade zásielok uvedených v článku 8
Polish: Terminy dostarczenia świadectw połowowych przesyłek, o których mowa w art. 8
Hungarian: A 8. cikkben említett szállítmányokra vonatkozó fogási tanúsítványok benyújtási időszakai
Slovenian: Obdobja za predložitev potrdila o ulovu za pošiljke iz člena 8
Romanian: Termenele de prezentare a certificatelor de captură pentru loturile menționate la articolul 8
Bulgarian: Срокове за представяне на сертификатите за улов за пратките, посочени в член 8
Estonian: Püügisertifikaadi esitamise tähtajad artiklis 8 osutatud kaubasaadetiste puhul
Latvian: Nozvejas sertifikātu iesniegšanas periods attiecībā uz 8. pantā minētajām sūtījuma produktu partijām
Lithuanian: 8 straipsnyje nurodytų siuntų atveju teiktinų sugautų žuvų kiekio sertifikatų pateikimo laikotarpiai
Maltese: Perjodi ta’ tressiq taċ-ċertifikati tal-qbid għal konsenji msemmija fl-Artikolu 8
English: Four-hour period for submission of catch certificate prior to entry into the Community
French: Délai de quatre heures pour la présentation du certificat de capture avant l’entrée dans la Communauté
German: Vier-Stunden-Frist für die Vorlage der Fangbescheinigung vor Eintritt in das Gemeinschaftsgebiet
Spanish: Presentación del certificado de captura cuatro horas antes de la entrada en la Comunidad
Italian: Termine di 4 ore per la presentazione del certificato di cattura prima dell’entrata nella Comunità
Portuguese: Prazo de 4 horas antes da entrada na Comunidade para apresentação do certificado de captura
Dutch: Termijn van vier uur voor de indiening van vangstcertificaten vóór binnenkomst in de Gemeenschap
Danish: Fangstattester indgives senest fire timer før, at partierne ankommer til Fællesskabet
Swedish: Fångstintyg ska lämnas in senast fyra timmar före införsel till gemenskapen
Finnish: Saalistodistus esitettävä neljä tuntia ennen yhteisöön saapumista
Greek: Τετράωρη προθεσμία υποβολής πιστοποιητικού αλιευμάτων πριν από την είσοδο στην Κοινότητα
Czech: Lhůta pro předložení osvědčení o úlovku před vstupem do Společenství v délce 4 hodin
Slovak: Lehota na predkladanie osvedčenia o úlovku pred vstupom do Spoločenstva v dĺžke 4 hodín
Polish: Termin dostarczenia świadectwa połowowego przed wejściem na terytorium Wspólnoty wynoszący 4 godziny
Hungarian: A fogási tanúsítvány benyújtási időszaka: a Közösségbe való belépést megelőző négy órás időszak
Slovenian: Štiriurno obdobje za predložitev potrdila o ulovu pred vstopom v Skupnost
Romanian: 4 ore pentru prezentarea certificatului de captură înaintea intrării în Comunitate
Bulgarian: 4 часа за представяне на сертификат за улов преди влизане в Общността
Estonian: Püügisertifikaat tuleb esitada neli tundi enne ühendusse sisenemist
Latvian: Četru stundu periods nozvejas sertifikāta iesniegšanai pirms ievešanas Kopienas teritorijā
Lithuanian: 4 valandų laikotarpis, prieš kurį pateikiamas sugautų žuvų kiekio sertifikatas prieš įvežant siuntas į Bendriją
Maltese: Perjodu ta’ 4 sigħat għat-tressiq taċ-ċertifikat tal-qbid qabel id-dħul fil-Komunità