FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1010/2009
French: Règlement (CE) no 1010/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1010/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1010/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1010/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1010/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1010/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1010/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1010/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1010/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1010/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1010/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1010/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1010/2009
Hungarian: A Bizottság 1010/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1010/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1010/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1010/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1010/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1010/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1010/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1010/2009
English: After consulting the European Data Protection Supervisor,
French: après consultation du Contrôleur européen de la protection des données,
German: nach Anhörung des Europäischen Datenschutzbeauftragten,
Spanish: Previa consulta al Supervisor Europeo de Protección de Datos,
Italian: sentito il Garante europeo della protezione dei dati,
Portuguese: Após consulta da Autoridade Europeia para a Protecção de Dados,
Dutch: Na raadpleging van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming,
Danish: efter høring af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, og
Swedish: efter att ha hört Europeiska datatillsynsmannen, och
Finnish: on kuullut Euroopan tietosuojavaltuutettua,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων,
Czech: po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů,
Slovak: po porade s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov,
Polish: po konsultacji z Europejskim Inspektorem Ochrony Danych,
Hungarian: az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov,
Romanian: după consultarea Autorității Europene pentru Protecția Datelor,
Bulgarian: след консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните,
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa Andmekaitseinspektoriga
Latvian: pēc apspriešanās ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu,
Maltese: Wara konsultazzjoni mal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta,
English: Regulation (EC) No 1005/2008 provides for the adoption of detailed rules and measures to implement the provisions it sets out.
French: Le règlement (CE) no 1005/2008 prévoit l’adoption de modalités et de mesures aux fins de la mise en œuvre de ses dispositions.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 des Rates sind die Durchführungsbestimmungen und die zur Durchführung der Verordnung erforderlichen Maßnahmen festzulegen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1005/2008 prevé la adopción de normas de desarrollo y de medidas para aplicar las disposiciones que establece.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1005/2008 prevede l’adozione di modalità e misure intese ad attuare le disposizioni da esso previste.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1005/2008 prevê a adopção de normas e medidas de execução das suas disposições.
Dutch: Krachtens Verordening (EG) nr. 1005/2008 moeten voorschriften en maatregelen worden vastgesteld om de in die verordening opgenomen bepalingen ten uitvoer te leggen.
Danish: Ifølge forordning (EF) nr. 1005/2008 skal der fastsættes gennemførelsesbestemmelser og -foranstaltninger til de deri fastsatte bestemmelser.
Swedish: I förordning (EG) nr 1005/2008 föreskrivs att närmare föreskrifter och åtgärder ska fastställas för genomförandet av bestämmelserna i förordningen.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1005/2008 säädetään yksityiskohtaisten sääntöjen ja toimenpiteiden hyväksymisestä sen säännösten soveltamiseksi.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 προβλέπει την θέσπιση λεπτομερών κανόνων και μέτρων για την εφαρμογή των διατάξεων που περιλαμβάνει.
Czech: Nařízení (ES) č. 1005/2008 stanoví přijetí prováděcích pravidel a opatření k ustanovením, která jsou v něm obsažena.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1005/2008 sa ustanovuje, že sa majú prijať podrobné pravidlá a opatrenia na vykonávanie ustanovení, ktoré sa v ňom uvádzajú.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1005/2008 przewiduje przyjęcie szczegółowych zasad i środków wykonania zawartych w nim przepisów.
Hungarian: Az 1005/2008/EK rendelet előírja az abban foglalt rendelkezések végrehajtását célzó részletes szabályok és intézkedések elfogadását.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1005/2008 predvideva sprejetje podrobnih pravil in ukrepov za izvajanje določb, ki jih določa.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 prevede adoptarea unor norme și măsuri detaliate de punere în aplicare a dispozițiilor pe care le stabilește.
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 1005/2008 се предвижда приемането на подробни правила и мерки за прилагане на разпоредбите, определени в него.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1005/2008 on sätestatud üksikasjalike eeskirjade ja meetmete vastuvõtmine selle sätete rakendamiseks.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1005/2008 paredz pieņemt sīki izstrādātu īstenošanas kārtību un pasākumus attiecībā uz tajā ietvertajiem noteikumiem.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1005/2008 numatyta, kad turi būti priimtos išsamios jo nuostatų įgyvendinimo taisyklės ir priemonės.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1005/2008 jipprovdi għall-adozzjoni ta’ regoli dettaljati u miżuri għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tiegħu.
English: Practical procedures should be laid down for exchanging information and requesting assistance.
French: Il importe de définir des procédures régissant sur le plan pratique les échanges d’informations et les demandes d’assistance.
German: Für den Informationsaustausch und für Hilfeersuchen sollten praktische Verfahren festgelegt werden.
Spanish: Es preciso establecer procedimientos prácticos de intercambio de información y solicitud de ayuda.
Italian: Occorre definire modalità pratiche per lo scambio di informazioni e la richiesta di assistenza.
Portuguese: Há que definir procedimentos para o intercâmbio de informações e para os pedidos de assistência.
Dutch: Er moeten praktische procedures worden vastgesteld voor de uitwisseling van informatie en het verzoeken om bijstand.
Danish: Der bør fastlægges praktiske procedurer for udveksling af oplysninger og anmodning om bistand.
Swedish: Det behöver fastställas praktiska förfaranden för utbyte av information och begäran om assistans.
Finnish: Tietojenvaihtoa ja avunantopyyntöjä varten olisi laadittava käytännön menettelyt.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν πρακτικές διαδικασίες για την ανταλλαγή πληροφοριών και τα αιτήματα συνδρομής.
Czech: Je nutno stanovit praktické postupy pro výměnu informací a vyžádání si pomoci.
Slovak: Mali by sa stanoviť praktické postupy výmeny informácií a požiadania o pomoc.
Polish: Należy ustanowić praktyczne procedury wymiany informacji i wnioskowania o pomoc.
Hungarian: Indokolt gyakorlati eljárásokat megállapítani az információcsere és a segítségkérés vonatkozásában.
Slovenian: Za izmenjavo informacij in prošnjo za pomoč bi bilo treba določiti praktične postopke.
Romanian: Trebuie stabilite proceduri practice pentru schimbul de informații și solicitarea de asistență.
Bulgarian: Следва да бъдат определени практически процедури за обмен на информация и искане на помощ.
Estonian: Kehtestada tuleks teabe vahetamise ja abi taotlemise praktiline kord.
Latvian: Ir jāizstrādā praktiska informācijas apmaiņas un palīdzības pieprasīšanas kārtība.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos praktinės keitimosi informacija ir pagalbos prašymo procedūros.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti proċeduri prattiċi għall-iskambju tal-informazzjoni u l-applikazzjonijiet għall-għajnuna.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pesca y acuicultura.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per la pesca e l’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a sectorului pescuitului și acvaculturii,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибарство и аквакултури,
Estonian: Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros valdymo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tas-Sajd u l-Akkwakultura.
English: INSPECTIONS OF THIRD COUNTRY FISHING VESSELS IN MEMBER STATES PORTS
French: INSPECTION DES NAVIRES DE PÊCHE DES PAYS TIERS DANS LES PORTS DES ÉTATS MEMBRES
German: INSPEKTIONEN VON FISCHEREIFAHRZEUGEN AUS DRITTLÄNDERN IN HÄFEN DER MITGLIEDSTAATEN
Spanish: INSPECCIONES DE BUQUES PESQUEROS DE TERCEROS PAÍSES EN LOS PUERTOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: ISPEZIONI DI PESCHERECCI DEI PAESI TERZI NEI PORTI DEGLI STATI MEMBRI
Portuguese: INSPECÇÕES DE NAVIOS DE PESCA DE PAÍSES TERCEIROS NOS PORTOS DOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: INSPECTIE VAN VISSERSVAARTUIGEN VAN DERDE LANDEN IN HAVENS VAN LIDSTATEN
Danish: INSPEKTION AF TREDJELANDSFISKERFARTØJER I MEDLEMSSTATERNES HAVNE
Swedish: INSPEKTION AV TREDJELANDS FISKEFARTYG I MEDLEMSSTATERNAS HAMNAR
Finnish: KOLMANSIEN MAIDEN KALASTUSALUSTEN TARKASTUKSET JÄSENVALTIOIDEN SATAMISSA I
Greek: ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΣΤΟΥΣ ΛΙΜΕΝΕΣ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Czech: INSPEKCE RYBÁŘSKÝCH PLAVIDEL TŘETÍCH ZEMÍ V PŘÍSTAVECH ČLENSKÝCH STÁTŮ
Slovak: INŠPEKCIE RYBÁRSKYCH PLAVIDIEL TRETÍCH KRAJÍN V PRÍSTAVOCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Polish: INSPEKCJE STATKÓW RYBACKICH Z KRAJÓW TRZECICH W PORTACH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
Hungarian: HARMADIK ORSZÁGOK HALÁSZHAJÓINAK TAGÁLLAMI KIKÖTŐI ELLENŐRZÉSE I.
Slovenian: INŠPEKCIJE RIBIŠKIH PLOVIL TRETJIH DRŽAV V PRISTANIŠČIH DRŽAV ČLANIC
Romanian: INSPECTAREA NAVELOR DE PESCUIT DIN ȚĂRILE TERȚE ÎN PORTURILE STATELOR MEMBRE
Bulgarian: ИНСПЕКЦИИ НА РИБОЛОВНИ КОРАБИ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ В ПРИСТАНИЩА НА ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ
Estonian: KOLMANDATE RIIKIDE KALALAEVADE KONTROLLIMINE LIIKMESRIIKIDE SADAMATES I
Latvian: TREŠĀS VALSTS ZVEJAS KUĢU INSPEKCIJAS DALĪBVALSTU OSTĀS I
Lithuanian: TREČIŲJŲ VALSTYBIŲ ŽVEJYBOS LAIVŲ PATIKRINIMAI VALSTYBIŲ NARIŲ UOSTUOSE I
Maltese: SPEZZJONIJIET TA’ BASTIMENTI TAS-SAJD TA’ PAJJIŻI TERZI FIL-PORTIJIET TAL-ISTATI MEMBRI
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Conditions for access to port by third country fishing vessels
French: Conditions d’accès au port applicables aux navires de pêche des pays tiers
German: Bedingungen für den Zugang von Fischereifahrzeugen aus Drittländern zum Hafen
Spanish: Condiciones de acceso a los puertos aplicables a los buques pesqueros de terceros países
Italian: Condizioni di accesso ai porti per i pescherecci di paesi terzi
Portuguese: Condições de acesso ao porto por navios de pesca de países terceiros
Dutch: Voorwaarden voor de toegang van vissersvaartuigen van derde landen tot een haven
Danish: Betingelser for tredjelandsfiskerfartøjers havneadgang
Swedish: Villkor för tredjelands fiskefartygs tillträde till hamn
Finnish: Edellytykset kolmansien maiden kalastusalusten pääsylle satamaan
Greek: Όροι πρόσβασης σε λιμένα των αλιευτικών σκαφών τρίτων χωρών
Czech: Podmínky přístupu rybářských plavidel třetích zemí do přístavů
Slovak: Podmienky vstupu rybárskych plavidiel tretích krajín do prístavu
Polish: Warunki wejścia statków rybackich z krajów trzecich do portów
Hungarian: Harmadik országok halászhajóinak a kikötőbe való belépésére vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za dostop ribiških plovil tretjih držav do pristanišča
Romanian: Condițiile de acces în port al navelor de pescuit din țările terțe
Bulgarian: Условия на достъп до пристанище за риболовни кораби на трети държави
Estonian: KOLMANDATE RIIKIDE KALALAEVADE SADAMASSE SISSESÕIDU TINGIMUSED
Latvian: Trešās valsts zvejas kuģiem piemērojami nosacījumi par piekļuvi ostai
Lithuanian: Trečiųjų valstybių žvejybos laivų įplaukimo į uostą sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet għall-aċċess għal port minn bastimenti tas-sajd ta’ pajjiżi terzi
English: Prior notification
French: Notification préalable
German: Voranmeldung
Spanish: Notificación previa
Italian: Notifica preventiva
Portuguese: Notificação prévia
Dutch: Voorafgaande kennisgeving
Danish: Forhåndsmeddelelse
Swedish: Förhandsmeddelande
Finnish: Ennakkoilmoitus
Greek: Προαναγγελία
Czech: Předběžné oznámení
Slovak: Predbežné oznámenie
Polish: Uprzednie powiadomienie
Hungarian: Előzetes értesítés
Slovenian: Predhodno obvestilo
Romanian: Notificarea prealabilă
Bulgarian: Предизвестие
Estonian: Eelteatis
Latvian: Iepriekšējs paziņojums
Lithuanian: Išankstinis pranešimas
Maltese: Notifika bil-quddiem
English: Prior notification form
French: Formulaire de notification préalable
German: Formblatt für die Voranmeldung
Spanish: Formulario de notificación previa
Italian: Modulo di notifica preventiva
Portuguese: Formulário de notificação prévia
Dutch: Formulier voor voorafgaande kennisgeving
Danish: Skema til forhåndsmeddelelse
Swedish: Formulär för förhandsmeddelande
Finnish: Ennakkoilmoituslomake
Greek: Έντυπο προαναγγελίας
Czech: Formulář pro předběžné oznámení
Slovak: Formulár predbežného oznámenia
Polish: Formularz uprzedniego powiadomienia
Hungarian: Az előzetes értesítés formanyomtatványa
Slovenian: Obrazec za predhodno obvestilo
Romanian: Formularul de notificare prealabilă
Bulgarian: Формуляр за предизвестие
Estonian: Eelteatise vorm
Latvian: Iepriekšējā paziņojuma veidlapa
Lithuanian: Išankstinio pranešimo forma
Maltese: Formola għan-notifika bil-quddiem
English: Procedures and forms for pre-landing and pre-transhipment declarations
French: Procédures et formulaires relatifs aux déclarations préalables de débarquement et de transbordement
German: Verfahren und Formblätter für die vor der Anlandung und Umladung abzugebenden Erklärungen
Spanish: Procedimientos y formularios de las declaraciones previas de desembarque o transbordo
Italian: Procedure e moduli per le dichiarazioni preventive di sbarco e di trasbordo
Portuguese: Procedimentos e formulários para as declarações a apresentar antes das operações de desembarque ou transbordo
Dutch: Procedures en formulieren voor voorafgaande aangifte van aanlanding of overlading
Danish: Procedurer og skemaer i forbindelse med forhåndserklæringer om landing og omladning
Swedish: Förfaranden och formulär för deklarationer före landning och omlastning
Finnish: Purkamista ja jälleenlaivausta koskevien ennakkoilmoitusten menettelyt ja mallit
Greek: Διαδικασίες και έντυπα για εκ των προτέρων δηλώσεις εκφόρτωσης και μεταφόρτωσης
Czech: Postupy a formuláře týkající se prohlášení před vykládkou a překládkou
Slovak: Postupy a formuláre pre predbežné vyhlásenie o vykládke a predbežné vyhlásenie o prekládke
Polish: Procedury i formularze w odniesieniu do deklaracji przedkładanych przed wyładunkiem i przeładunkiem
Hungarian: A kirakodás és az átrakodás előtti nyilatkozatokra vonatkozó eljárások és formanyomtatványok
Slovenian: Postopki in obrazca za predhodni izjavi o iztovarjanju in pretovarjanju
Romanian: Procedurile și formularele pentru declarațiile înaintea debarcării și transbordării
Bulgarian: Процедури и формуляри за декларациите, предшестващи разтоварване и трансбордиране
Estonian: Lossimisele ja ümberlaadimisele eelnevate deklaratsioonide esitamise kord ja vormid
Latvian: Pirmsizkrāvuma un pirmspārkrāvuma deklarāciju kārtība un veidlapas
Lithuanian: Prieš iškrovimą ir perkrovimą pateikiamų deklaracijų teikimo tvarka ir tų deklaracijų formos
Maltese: Proċeduri u formoli għad-dikjarazzjonijiet ta’ qabel il-ħatt u qabel it-trażbord
English: the official language of the Member State of landing or transhipment; or
French: dans la langue officielle de l’État membre de débarquement ou de transbordement; ou
German: entweder in der Amtssprache des Anlande- bzw. Umladungsmitgliedstaates oder
Spanish: en la lengua oficial del Estado miembro de desembarque o transbordo, o
Italian: nella lingua ufficiale dello Stato membro di sbarco o trasbordo; oppure
Portuguese: Na língua oficial do Estado-Membro de desembarque ou transbordo; ou
Dutch: in de officiële taal van de lidstaat van aanlanding of overlading, of
Danish: enten på det officielle sprog i den medlemsstat, hvor landing eller omladning finder sted
Swedish: på det officiella språket i den medlemsstat där landning eller omlastning ska ske, eller
Finnish: joko purkamis- tai jälleenlaivausjäsenvaltion virallisella kielellä; tai
Greek: είτε στην επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης·
Czech: úředním jazyce členského státu vykládky nebo překládky nebo
Slovak: v úradnom jazyku členského štátu vykládky alebo prekládky alebo
Polish: w języku urzędowym państwa członkowskiego wyładunku lub przeładunku; lub
Hungarian: a kirakodás vagy átrakodás szerinti tagállam hivatalos nyelvén; vagy
Slovenian: v uradnem jeziku države članice, kjer se opravi iztovarjanje ali pretovarjanje, bodisi
Romanian: în limba oficială a statului membru de debarcare sau de transbordare; sau
Bulgarian: на официалния език на държавата-членка на разтоварване или трансбордиране; или
Estonian: kas selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus lossimine või ümberlaadimine toimub, või
Latvian: izkraušanas vai citā kuģī pārkraušanas dalībvalsts oficiālajā valodā, vai
Lithuanian: valstybės narės, kurioje atliekamas iškrovimas arba perkrovimas, valstybine kalba; arba
Maltese: fil-lingwa uffiċjali tal-Istat Membru tal-ħatt jew tat-trażbord, inkella
English: English if accepted by the Member State of landing or transhipment.
French: en langue anglaise si l’État membre de débarquement ou de transbordement l’accepte.
German: in englischer Sprache, wenn der Anlande- bzw. Umladungsmitgliedstaat dies akzeptiert.
Spanish: en inglés, si lo acepta el Estado miembro de desembarque o transbordo.
Italian: in inglese, previo consenso dello Stato membro di sbarco o trasbordo.
Portuguese: Em língua inglesa, se o Estado-Membro de desembarque ou transbordo o aceitar.
Dutch: in het Engels indien de lidstaat van aanlanding of overlading daarvoor toestemming verleent.
Danish: eller på engelsk, hvis den medlemsstat, hvor landing eller omladning finder sted, accepterer det.
Swedish: på engelska om detta godtas av den medlemsstat där landning eller omlastning ska ske.
Finnish: englanniksi, jos purkamis- tai jälleenlaivausjäsenvaltio sen hyväksyy.
Greek: είτε στα αγγλικά, εάν αυτό είναι αποδεκτό από το κράτος μέλος εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης.
Czech: angličtině, pokud ji členský stát vykládky nebo překládky akceptuje.
Slovak: v angličtine, ak to akceptuje členský štát vykládky alebo prekládky.
Polish: w języku angielskim, jeżeli został on dopuszczony przez państwo członkowskie wyładunku lub przeładunku.
Hungarian: angolul, amennyiben azt a kirakodás vagy átrakodás szerinti tagállam elfogadja.
Slovenian: v angleškem jeziku, če se s tem strinja država članica, kjer se opravi iztovarjanje ali pretovarjanje.
Romanian: în limba engleză, dacă statul membru de debarcare sau de transbordare acceptă acest lucru.
Bulgarian: на английски език, ако държавата-членка на разтоварване или трансбордиране е съгласна.
Estonian: inglise keeles, kui selle kiidab heaks liikmesriik, kus lossimine või ümberlaadimine toimub.
Latvian: angļu valodā, ja tas ir pieņemami dalībvalstij, kurā tiek veikta izkraušana vai pārkraušana citā kuģī.
Lithuanian: anglų kalba, jeigu sutinka valstybė narė, kurioje atliekamas iškrovimas arba perkrovimas.
Maltese: bl-Ingliż, jekk dan ikun aċċettabbli għall-Istat Membru tal-ħatt jew tat-trażbord.