English: Article 3 of the Tonnage Tax Act states that taxation pursuant to this Act includes the operation of all the merchant vessels that meet conditions for registration in the IIS.
French: l’article 3 de la loi sur la taxe au tonnage dispose que la taxation visée à ladite loi couvre les activités de tous les navires marchands qui remplissent les conditions d’immatriculation à l’IIS.
German: Artikel 3 des Tonnagesteuergesetzes bestimmt, dass der Betrieb aller Handelsschiffe, die die Voraussetzungen für eine Registrierung im ISS erfüllen, der Besteuerung nach diesem Gesetz unterliegen.
Spanish: en el artículo 3 de la ley sobre la fiscalidad del tonelaje se declara que la imposición establecida en virtud de dicha ley contempla la explotación de todos los buques mercantes que cumplan las condiciones de inscripción en el IIS.
Italian: l’articolo 3 della legge concernente l’imposta sul tonnellaggio stabilisce che, ai sensi di tale legge, sono soggette a imposizione le attività di tutte le navi mercantili che soddisfano le condizioni per l’iscrizione all’IIS.
Portuguese: o artigo 3.o da lei do imposto sobre a tonelagem estipula que a tributação prevista nos termos dessa lei abrange as actividades de todos os navios mercantes que satisfazem as condições de registo no IIS.
Dutch: artikel 3 van de wet tonnagebelasting bepaalt dat de belastingheffing overeenkomstig deze wet van toepassing is op de exploitatie van alle koopvaardijschepen die voldoen aan de voorwaarden om in het IIS te worden ingeschreven.
Danish: I artikel 3 i tonnageskatteloven er det fastsat, at beskatning i henhold til denne lov omfatter virksomhed, der udøves at alle de handelsskibe, som opfylder betingelserne for registrering i IIS.
Swedish: I artikel 3 i lagen om tonnageskatt fastställs att beskattningen enligt denna lag omfattar verksamhet som bedrivs av alla handelsfartyg som uppfyller kraven för registrering i IIS.
Finnish: Tonnistoverolain 3 §:ssä säädetään, että laissa tarkoitettua verotusta sovelletaan kaikkien IIS:ään rekisteröitymistä koskevat edellytykset täyttävien kauppalaivojen toimintaan.
Greek: το άρθρο 3 του νόμου περί φόρου χωρητικότητας αναφέρει ότι η φορολογία σύμφωνα με το νόμο αυτό περιλαμβάνει την εκμετάλλευση όλων των εμπορικών πλοίων που πληρούν τους όρους για νηολόγηση στο ΙΔΝ.
Czech: v § 3 zákona o dani z tonáže se stanoví, že zdanění podle tohoto zákona zahrnuje provoz veškerých obchodních plavidel, která splňují podmínky pro zápis do IIS.
Slovak: v článku 3 zákona o dani z tonáže sa uvádza, že zdanenie podľa tohto článku zahŕňa prevádzku všetkých obchodných lodí, ktoré spĺňajú podmienky pre registráciu v IIS.
Polish: artykuł 3 ustawy o podatku tonażowym stanowi, że opodatkowaniem na mocy tej ustawy objęta jest eksploatacja wszystkich statków handlowych spełniających warunki rejestracji w IIS.
Hungarian: a hajóűrtartalom-adóról szóló törvény 3. cikke kimondja, hogy az e törvény szerinti adózás minden olyan kereskedelmi hajó üzemeltetésére kiterjed, amely megfelel az IIS-be való bejegyzés feltételeinek.
Slovenian: člen 3 Zakona o davku na tonažo določa, da obdavčenje po tem zakonu vključuje delovanje vseh trgovskih plovil, ki izpolnjujejo pogoje za registracijo v IIS.
Romanian: articolul 3 din Legea privind taxa pe tonaj prevede că impozitarea în temeiul acestei legi include operarea tuturor navelor comerciale care îndeplinesc condițiile pentru înregistrare în IIS.
Bulgarian: Член 3 от Закона за данък върху тонажа гласи, че данъчното облагане съгласно този закон включва експлоатацията на всички търговски плавателни съдове, които отговарят на условията за регистриране в ИМКР.
Estonian: tonnaažitasu seaduse artiklis 3 on sätestatud, et seaduse kohaselt saab maksustada kõigi nende kaubalaevade käitamist, mis vastavad IISi kandmise tingimustele.
Latvian: Tonnāžas nodokļa likuma 3. pantā ir noteikts, ka saskaņā ar šo likumu nodoklis ir attiecināms uz visu to tirdzniecības kuģu darbību, kuri atbilst reģistrācijas IIS nosacījumiem.
Lithuanian: Tonažo mokesčio įstatymo 3 straipsnyje teigiama, kad pagal šį įstatymą gali būti apmokestinama visų registracijos ITLR sąlygas atitinkančių laivų veikla.
Maltese: L-Artikolu 3 tal-Att dwar it-Taxxa fuq it-Tunnellaġġ jiddikjara li t-tassazzjoni skont dak l-Att tinkludi l-operat tal-bastimenti merkantili kollha li jissodisfaw il-kundizzjonijiet għal reġistrazzjoni fl-IIS.