English: It is considered advisable that, as much as possible, the first reference year for the data transmission of ISCO-08 data is the same in all statistical domains concerned, in line with the next round of Census, which will have 2011 as reference year.
French: Il est jugé souhaitable que, dans la mesure du possible, la première année de référence pour la transmission de données selon la CITP-08 soit la même pour tous les domaines statistiques concernés, en tenant compte du prochain cycle de recensements, dont l’année de référence sera 2011.
German: Anzuraten ist, als erstes Bezugsjahr für die Übermittlung von ISCO-08-Daten für alle betroffenen statistischen Bereiche nach Möglichkeit dasselbe Jahr zu wählen und sich dabei an der nächsten Volkszählungsrunde zu orientieren, für die 2011 als Bezugsjahr festgelegt ist.
Spanish: Se considera conveniente que, en la medida de lo posible, el primer año de referencia para la transmisión de datos de CIUO-08 sea el mismo para todos los ámbitos estadísticos afectados, coincidiendo con la próxima ronda del Censo, que tendrá 2011 como año de referencia.
Italian: È opportuno scegliere possibilmente lo stesso anno come primo anno di riferimento per la trasmissione dei dati ISCO-08 per tutti i settori statistici interessati, tenendo conto del prossimo ciclo di censimenti il cui anno di riferimento è il 2011.
Portuguese: É aconselhável que, na medida do possível, o primeiro ano de referência para a transmissão dos dados da CITP-08 seja o mesmo em todos os domínios estatísticos em causa, em sintonia com a próxima série de recenseamentos cujo ano de referência será 2011.
Dutch: Het wordt raadzaam geacht dat het eerste referentiejaar voor de indiening van ISCO-08-gegevens zoveel mogelijk hetzelfde is op alle betrokken statistische gebieden, in overeenstemming met de volgende volkstellingen, die 2011 als referentiejaar zullen hebben.
Danish: Det tilrådes, at der som første referenceår for ISCO-08-data så vidt muligt vælges samme år for alle relevante statistikområder ligesom for næste runde folketællinger, der har 2011 som referenceår.
Swedish: I största möjliga utsträckning bör det första referensåret för dataöverföringen för Isco-08 vara detsamma inom alla berörda statistikområden, i överensstämmelse med nästa omgång folkräkningar som kommer att ha 2011 som referensår.
Finnish: On suositeltavaa, että ISCO-08:n mukaisia tietoja toimitettaessa käytetään mahdollisuuksien mukaan samaa ensimmäistä viitevuotta kaikilla kyseeseen tulevilla tilastoaloilla pitäen lähtökohtana seuraavaa väestölaskentaa, jossa viitevuotena on 2011.
Greek: Συνιστάται, στο μέτρο του δυνατού, το πρώτο έτος αναφοράς για τη μετάδοση δεδομένων στο πλαίσιο της ISCO-08 να είναι το ίδιο σε όλους τους στατιστικούς τομείς που καλύπτονται, σε ευθυγράμμιση και με τον επόμενο γύρο απογραφών, που θα έχει το 2011 ως έτος αναφοράς.
Czech: Doporučuje se, aby byl první referenční rok pro předávání údajů ISCO-08, pokud je to možné, pro všechny dotčené statistické oblasti stejný, a to v souladu s dalším sčítáním, pro které bude referenčním rokem rok 2011.
Slovak: Odporúča sa, aby sa za prvý referenčný rok pre zasielanie údajov ISCO-08 zvolil vo všetkých príslušných štatistických oblastiach podľa možnosti ten istý rok s ohľadom na ďalší cyklus sčítania, pre ktorý bude referenčným rokom rok 2011.
Polish: Uważa się za właściwe, aby, o ile to możliwe, pierwszy rok referencyjny przekazywania danych ISCO-08 był taki sam w przypadku wszystkich dziedzin statystyki i aby był to rok referencyjny kolejnego spisu ludności, czyli rok 2011.
Hungarian: Ajánlott, hogy az ISCO-08-as adatok továbbításakor lehetőség szerint – összhangban a következő népszámlálással, amelynek 2011 lesz a referenciaéve – ugyanazt az évet tekintsék valamennyi statisztikai terület első referenciaévének.
Slovenian: Priporočljivo je, da je prvo referenčno leto za pošiljanje podatkov ISCO-08, če je le mogoče, isto na vseh zadevnih statističnih področjih v skladu z naslednjim krogom popisa, katerega referenčno leto bo 2011.
Romanian: Este de dorit ca, pe cât posibil, primul an de referință pentru transmiterea datelor ISCO-88 să fie același pentru toate domeniile statistice implicate, conform următoarelor recensăminte, care vor avea ca an de referință anul 2011.
Estonian: Peetakse soovitavaks, et võimaluse korral määratakse ISCO-08 andmete edastamise esimeseks vaatlusaastaks sama aasta, mis muude statistikavaldkondade puhul, kooskõlas järgmise rahvaloendusega, mille vaatlusaasta on 2011.
Latvian: Uzskata par ieteicamu, cik vien iespējams, lai nākamajā tautas skaitīšanā, kurai atsauces gads būs 2011. gads, ISCO-08 datu pārraides pirmais pārskata gads ir vienāds visās attiecīgajās statistikas jomās.
Maltese: Ta’ min jirrikkmanda li, kemm jista’ jkun, l-ewwel sena ta’ referenza għat-trażmissjoni tad-dejta tal-ISCO-08 tkun l-istess waħda fl-oqsma statistiċi kkonċernati kollha, b’ konformità mal-eżerċizzju ta’ ċensiment li jmiss, li se jkollu l-2011 bħala sena ta’ referenza.