FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Brief description of each electronic converter and auxiliary equipment: …
French: Description sommaire de chacun des convertisseurs électroniques et du matériel auxiliaire: …
German: Kurzbeschreibung jedes elektronischen Umformers und Hilfsgerätes: …
Spanish: Breve descripción de cada convertidor electrónico y del equipo auxiliar: …
Italian: Descrizione sommaria di ciascun convertitore elettronico e dei servomeccanismi: …
Portuguese: Descrição sucinta de cada conversor electrónico e do equipamento auxiliar: …
Dutch: Korte beschrijving van iedere elektronische omzetter en elk hulpapparaat: …
Danish: Kort beskrivelse af de enkelte elektroniske konvertere og hjælpeudstyr: …
Swedish: Kortfattad beskrivning av varje elektronisk omformare och reservutrustning: …
Finnish: Kunkin elektronisen muuttajan ja lisälaitteen lyhyt kuvaus: …
Greek: Σύντομη περιγραφή κάθε ηλεκτρονικού μετατροπέα και εφεδρικού εξοπλισμού: …
Czech: Stručný popis jednotlivých elektronických měničů a pomocných zařízení: …
Slovak: Stručný popis každého elektronického konvertora a prídavného zariadenia: …
Polish: Zwięzły opis każdego przekształtnika elektronicznego i urządzenia pomocniczego: …
Hungarian: Az egyes elektronikus áramátalakítók és segédrendszerek rövid leírása: …
Slovenian: Kratek opis vsakega elektronskega pretvornika in pomožne opreme: …
Romanian: Descriere scurtă a fiecărui transformator electronic și a echipamentului auxiliar: …
Bulgarian: Кратко описание на всеки електронен преобразувател и на спомагателното оборудване: …
Estonian: Iga elektroonilise muunduri ja abiseadme lühikirjeldus:…
Latvian: Katra elektroniskā pārveidotāja un palīgaprīkojuma īss apraksts: …
Lithuanian: Glaustas kiekvieno elektroninio keitiklio ir papildomos įrangos aprašas: …
Maltese: Deskrizzjoni qasira ta' kull konvertitur elettroniku u tagħmir awżiljarju: …
English: Make of electronic converter assembly: …
French: Marque de fabrique du système de conversion électronique: …
German: Marke des Aggregates der elektronischen Umformer: …
Spanish: Marca del conjunto de convertidores electrónicos: …
Italian: Marca degli aggregati di convertitori elettronici: …
Portuguese: Marca do conjunto de conversores electrónicos: …
Dutch: Merk van het samenstel van de elektronische omzetter: …
Danish: Mærke på den elektroniske konverterenhed …
Swedish: Den elektroniska omformarsammansättningens fabrikat: …
Finnish: Elektronisen muuttajan merkki: …
Greek: Κατασκευαστής συγκροτήματος ηλεκτρονικού μετατροπέα: …
Czech: Značka soustavy elektronického měniče: …
Slovak: Značka montážnej jednotky elektronického konvertora: …
Polish: Marka układu przekształtnika elektronicznego: …
Hungarian: Elektronikus áramátalakító gyártmánya: …
Slovenian: Znamka sklopa elektronskega pretvornika: …
Romanian: Marca ansamblului transformatorului electronic: …
Bulgarian: Фабрична марка на системата за електронно преобразуване: …
Estonian: Elektroonilise muunduri koostu mark:…
Latvian: Elektroniskā pārveidotāja bloka marka: …
Lithuanian: Elektroninio keitiklių sąrankos markė: …
Maltese: Għamla tal-grupp ta' konvertituri elettroniċi: …
English: Type of electronic converter assembly: …
French: Type du système de conversion électronique: …
German: Typ des Aggregates der elektronischen Umformer: …
Spanish: Tipo del conjunto de convertidores electrónicos: …
Italian: Tipo degli aggregati di convertitori elettronici: …
Portuguese: Tipo do conjunto de conversores electrónicos: …
Dutch: Type van het samenstel van de elektronische omzetter: …
Danish: Type af elektronisk konverterenhed: …
Swedish: Den elektroniska omformarsammansättningens typ: …
Finnish: Elektronisen muuttajan tyyppi: …
Greek: Τύπος συγκροτήματος ηλεκτρονικού μετατροπέα: …
Czech: Typ soustavy elektronického měniče: …
Slovak: Typ montážnej jednotky elektronického konvertora: …
Polish: Typ układu przekształtnika elektronicznego: …
Hungarian: Elektronikus áramátalakító típusa: …
Slovenian: Tip sklopa elektronskega pretvornika: …
Romanian: Tipul ansamblului transformatorului electronic: …
Bulgarian: Тип на системата за електронно преобразуване: …
Estonian: Elektroonilise muunduri koostu tüüp:…
Latvian: Elektroniskā pārveidotāja bloka marka: …
Lithuanian: Elektroninio keitiklio sąrankos tipas: …
Maltese: Tip tal-grupp ta' konvertituri elettroniċi: …
English: Make of each auxiliary equipment: …
French: Marque de fabrique de chaque élément du matériel auxiliaire: …
German: Marke jedes Hilfsgerätes: …
Spanish: Marca de cada equipo auxiliar: …
Italian: Marca di ciascun servomeccanismo: …
Portuguese: Marca de cada equipamento auxiliar: …
Dutch: Merk van elk hulpapparaat: …
Danish: Mærke på det enkelte hjælpeudstyr: …
Swedish: Varje reservutrustnings fabrikat: …
Finnish: Kunkin lisälaitteen merkki: …
Greek: Κατασκευαστής κάθε εφεδρικού εξοπλισμού: …
Czech: Značka jednotlivých pomocných zařízení: …
Slovak: Značka každého prídavného zariadenia: …
Polish: Marka każdego urządzenia pomocniczego: …
Hungarian: Az egyes segédrendszerek gyártmánya: …
Slovenian: Znamka vsake pomožne opreme: …
Romanian: Marca fiecărui echipament auxiliar: …
Bulgarian: Фабрична марка на всеки елемент на спомагателното оборудване: …
Estonian: Iga abiseadme mark:…
Latvian: Katras palīgierīces marka: …
Lithuanian: Kiekvienos pagalbinės įrangos markė: …
Maltese: Għamla ta' kull tagħmir awżiljarju: …
English: Type of each auxiliary equipment: …
French: Type de chaque élément du matériel auxiliaire: …
German: Typ jedes Hilfsgerätes: …
Spanish: Tipo de cada equipo auxiliar: …
Italian: Tipo di ciascun servomeccanismo: …
Portuguese: Tipo de cada equipamento auxiliar: …
Dutch: Type van elk hulpapparaat: …
Danish: Det enkelte hjælpeudstyrs type: …
Swedish: Varje reservutrustnings typ: …
Finnish: Kunkin lisälaitteen tyyppi: …
Greek: Τύπος κάθε εφεδρικού εξοπλισμού: …
Czech: Typ jednotlivých pomocných zařízení: …
Slovak: Typ každého prídavného zariadenia: …
Polish: Typ każdego urządzenia pomocniczego: …
Hungarian: Az egyes segédrendszerek típusa: …
Slovenian: Tip vsake pomožne opreme: …
Romanian: Tipul fiecărui echipament auxiliar: …
Bulgarian: Тип на всеки елемент на спомагателното оборудване: …
Estonian: Iga abiseadme tüüp:…
Latvian: Katras palīgierīces tips: …
Lithuanian: Kiekvienos pagalbinės įrangos tipas: …
Maltese: Tip ta' kull tagħmir awżiljarju:
English: Charger: on board/external [1] Strike out what does not apply.
French: Chargeur: embarqué/extérieur [1] Biffer la mention inutile.
German: Ladegerät: eingebaut/extern [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Cargador: a bordo/externo [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Caricabatterie: a bordo/esterno [1] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Carregador: de bordo/externo [1] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Lader: ingebouwd/extern [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Lader: indbygget/ekstern [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Laddare: ombord/extern [1] Stryk det som inte gäller.
Finnish: Latauslaite: ajoneuvossa/ulkoinen [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Φορτιστής: επί του οχήματος/εξωτερικός [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nabíječka: palubní/externí [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nabíjačka: palubná/externá [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Urządzenie do ładowania: pokładowe/zewnętrzne [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Töltő: beépített/külső [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Polnilnik: vgrajen/zunanji [1] Neustrezno črtati.
Romanian: Încărcător: la bord/extern [1] A se tăia varianta care nu corespunde.
Bulgarian: Зарядно устройство: бордово/външно [1] Ненужното се зачерква.
Estonian: Laadur: integreeritud/väline [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lādētājs: iebūvēts/ārējais [1] Lieko svītrot.
Lithuanian: Įkroviklis: įmontuotas arba išorinis [1] Išbraukti tai, kas nereikalinga.
Maltese: Tagħmir għall-iċċarġjar: fuq il-vettura/estern [1] Aqta' dak li ma japplikax. : …
English: Make and type of different charger parts
French: Marque et type des différents éléments constituant le chargeur
German: Marke und Typ verschiedener Teile des Ladegeräts
Spanish: Marca y tipo de las distintas partes del cargador
Italian: Marca e tipo delle varie componenti del caricabatterie
Portuguese: Marca e tipo das diferentes partes do carregador:
Dutch: Merk en type van de verschillende delen van de lader
Danish: De forskellige ladedeles mærke og type
Swedish: De olika laddardelarnas fabrikat och typ
Finnish: Latauslaitteen eri osien merkki ja tyyppi:
Greek: Κατασκευαστής και τύπος διαφόρων μερών του φορτιστή
Czech: Značka a typ různých částí nabíječky
Slovak: Značka a typ jednotlivých častí nabíjačky
Polish: Marka i typ poszczególnych części urządzenia do ładowania
Hungarian: Különböző töltő-alkatrészek gyártmánya és típusa
Slovenian: Znamka in tip različnih delov polnilnika
Romanian: Marca și tipul diferitelor tipuri de piese ale încărcătorului
Bulgarian: Марка и тип на различните части, съставящи зарядното устройство
Estonian: Laaduri eri osade mark ja tüüp
Latvian: Dažādu lādētāja daļu marka un tips
Lithuanian: Įvairių įkroviklio dalių markė ir tipas
Maltese: Għamla u tip ta' partijiet differenti tat-tagħmir għall-iċċarġjar:
English: Drawing description of the charger [2] For vehicles equipped with an on-board charger.
French: Description schématique du chargeur [2] Pour les véhicules équipés d'un chargeur embarqué.
German: Zeichnung und Beschreibung des Ladegeräts [2] Bei Fahrzeugen mit eingebautem Ladegerät.
Spanish: Descripción dibujada del cargador [2] Para vehículos equipados con cargador de a bordo.
Italian: Disegni descrittivi del caricabatterie [2] Per veicoli muniti di caricabatterie di bordo.
Portuguese: Desenho que descreve o carregador [2] Para veículos equipados com um carregador de bordo. :
Dutch: Beschrijvende tekening van de lader [2] Voor voertuigen die zijn uitgerust met een ingebouwd laadapparaat.
Danish: Tegnet beskrivelse af laderen [2] For køretøjer udstyret med indbygget oplader.
Swedish: Beskrivande ritning av laddaren [2] För fordon som försetts med en ombordladdare.
Finnish: Latauslaitteen kuvaus piirroksena [2] Ajoneuvot, joissa on ajoneuvoon asennettu latauslaite. :
Greek: Σχέδιο περιγραφής του φορτιστή [2] Για οχήματα εξοπλισμένα με φορτιστή επί του οχήματος.
Czech: Výkresový popis nabíječky [2] V případě vozidel vybavených palubní nabíječkou.
Slovak: Popisný nákres nabíjačky [2] V prípade vozidiel vybavených palubnou nabíjačkou.
Polish: Opis rysunkowy urządzenia do ładowania [2] Dotyczy pojazdów wyposażonych w pokładowe urządzenie do ładowania.
Hungarian: A töltő rajza [2] Beépített töltővel felszerelt járműveknél.
Slovenian: Opis načrta polnilnika [2] Za vozila, opremljena z vgrajenim polnilnikom.
Romanian: Descriere schițată a încărcătorului [2] Pentru vehicule echipate cu încărcător la bord.
Bulgarian: Схематично описание на зарядното устройство [2] За превозните средства, оборудвани с бордово зарядно устройство.
Estonian: Laadurit kirjeldav joonis [2] Integreeritud laaduriga varustatud sõidukite korral.
Latvian: Lādētāja rasējuma apraksts [2] Attiecas uz transportlīdzekļiem ar iebūvētu lādētāju.
Lithuanian: Įkroviklio brėžinys ir aprašas [2] Transporto priemonėms, kuriose įmontuotas įkroviklis.
Maltese: Deskrizzjoni permezz ta' disinn tat-tagħmir għall-iċċarġjar [2] Għal vetturi mgħammar b'tagħmir għall-iċċaġjar fuq il-vettura. :
English: Output nominal power (kW) [2] For vehicles equipped with an on-board charger.
French: Puissance nominale de sortie (kW) [2] Pour les véhicules équipés d'un chargeur embarqué.
German: Nennausgangsleistung (kW) [2] Bei Fahrzeugen mit eingebautem Ladegerät.
Spanish: Potencia nominal de salida (kW) [2] Para vehículos equipados con cargador de a bordo.
Italian: Potenza nominale d'uscita (kW) [2] Per veicoli muniti di caricabatterie di bordo.
Portuguese: Potência de saída nominal (kW) [2] Para veículos equipados com um carregador de bordo.
Dutch: Nominaal uitgangsvermogen (kW) [2] Voor voertuigen die zijn uitgerust met een ingebouwd laadapparaat.
Danish: Nominel udgangsstrøm (kW) [2] For køretøjer udstyret med indbygget oplader.
Swedish: Nominell uteffekt (kW) [2] För fordon som försetts med en ombordladdare.
Finnish: Lähtötehon nimellisarvo (kW) [2] Ajoneuvot, joissa on ajoneuvoon asennettu latauslaite.
Greek: Ονομαστική ισχύς εξόδου (kW) [2] Για οχήματα εξοπλισμένα με φορτιστή επί του οχήματος.
Czech: Jmenovitý výstupní výkon (kW) [2] V případě vozidel vybavených palubní nabíječkou.
Slovak: Menovitý výstupný výkon (kW) [2] V prípade vozidiel vybavených palubnou nabíjačkou.
Polish: Moc wyjściowa nominalna (kW) [2] Dotyczy pojazdów wyposażonych w pokładowe urządzenie do ładowania.
Hungarian: Névleges leadott teljesítmény (kW) [2] Beépített töltővel felszerelt járműveknél.
Slovenian: Izhodna nominalna moč (kW) [2] Za vozila, opremljena z vgrajenim polnilnikom.
Romanian: Putere nominală ieșire (kW) [2] Pentru vehicule echipate cu încărcător la bord.
Bulgarian: Номинална изходна мощност (kW) [2] За превозните средства, оборудвани с бордово зарядно устройство.
Estonian: Nominaalne väljundvõimsus (kW) [2] Integreeritud laaduriga varustatud sõidukite korral.
Latvian: Nominālā jauda (kW) [2] Attiecas uz transportlīdzekļiem ar iebūvētu lādētāju.
Lithuanian: Vardinė (naudingoji) galia (kW) [2] Transporto priemonėms, kuriose įmontuotas įkroviklis.
Maltese: Forniment nominali ta' enerġija maħruġa (kW) [2] Għal vetturi mgħammar b'tagħmir għall-iċċaġjar fuq il-vettura. :
English: Maximum voltage of charge (V) [2] For vehicles equipped with an on-board charger.
French: Tension maximale de charge en continu (V) [2] Pour les véhicules équipés d'un chargeur embarqué.
German: Maximale Ladespannung (V) [2] Bei Fahrzeugen mit eingebautem Ladegerät.
Spanish: Tensión máxima de carga (V) [2] Para vehículos equipados con cargador de a bordo.
Italian: Tensione massima di carica (V) [2] Per veicoli muniti di caricabatterie di bordo.
Portuguese: Tensão máxima de carga (V) [2] Para veículos equipados com um carregador de bordo.
Dutch: Maximale laadspanning (V) [2] Voor voertuigen die zijn uitgerust met een ingebouwd laadapparaat.
Danish: Maksimal ladespænding (V) [2] For køretøjer udstyret med indbygget oplader.
Swedish: Högsta laddningsspänning (V) [2] För fordon som försetts med en ombordladdare.
Finnish: Latauksen enimmäisjännite (V) [2] Ajoneuvot, joissa on ajoneuvoon asennettu latauslaite.
Greek: Μέγιστη τάση φόρτισης (V) [2] Για οχήματα εξοπλισμένα με φορτιστή επί του οχήματος.
Czech: Maximální nabíjecí napětí (V) [2] V případě vozidel vybavených palubní nabíječkou.
Slovak: Maximálne napätie nabíjania (V) [2] V prípade vozidiel vybavených palubnou nabíjačkou.
Polish: Maksymalne napięcie ładowania (V) [2] Dotyczy pojazdów wyposażonych w pokładowe urządzenie do ładowania.
Hungarian: Legnagyobb töltési feszültség (V) [2] Beépített töltővel felszerelt járműveknél.
Slovenian: Največja napetost napajanja (V) [2] Za vozila, opremljena z vgrajenim polnilnikom.
Romanian: Tensiunea maximă de încărcare (V) [2] Pentru vehicule echipate cu încărcător la bord.
Bulgarian: Максимално зарядно напрежение (V) [2] За превозните средства, оборудвани с бордово зарядно устройство.
Estonian: Suurim laadimispinge (V) [2] Integreeritud laaduriga varustatud sõidukite korral.
Latvian: Uzlādes maksimālais spriegums (V) [2] Attiecas uz transportlīdzekļiem ar iebūvētu lādētāju.
Lithuanian: Didžiausia įkrovos įtampa (V) [2] Transporto priemonėms, kuriose įmontuotas įkroviklis.
Maltese: Vultaġġ massimu għall-iċċarġjar (V) [2] Għal vetturi mgħammar b'tagħmir għall-iċċaġjar fuq il-vettura. :
English: Maximum intensity of charge (A) [2] For vehicles equipped with an on-board charger.
French: Intensité maximale de charge (A) [2] Pour les véhicules équipés d'un chargeur embarqué.
German: Maximale Ladestromstärke (A) [2] Bei Fahrzeugen mit eingebautem Ladegerät.
Spanish: Intensidad máxima de carga (A) [2] Para vehículos equipados con cargador de a bordo.
Italian: Intensità massima della carica (A) [2] Per veicoli muniti di caricabatterie di bordo.
Portuguese: Intensidade máxima de carga (A) [2] Para veículos equipados com um carregador de bordo.
Dutch: Maximale laadintensiteit (A) [2] Voor voertuigen die zijn uitgerust met een ingebouwd laadapparaat.
Danish: Maksimal ladeintensitet (A) [2] For køretøjer udstyret med indbygget oplader.
Swedish: Högsta laddningsintensitet (A) [2] För fordon som försetts med en ombordladdare.
Finnish: Latauksen enimmäisvoimakkuus (A) [2] Ajoneuvot, joissa on ajoneuvoon asennettu latauslaite.
Greek: Μέγιστη ένταση φόρτισης (A) [2] Για οχήματα εξοπλισμένα με φορτιστή επί του οχήματος.
Czech: Maximální nabíjecí proud (A) [2] V případě vozidel vybavených palubní nabíječkou.
Slovak: Maximálna intenzita nabíjania (A) [2] V prípade vozidiel vybavených palubnou nabíjačkou.
Polish: Maksymalny prąd ładowania (A) [2] Dotyczy pojazdów wyposażonych w pokładowe urządzenie do ładowania.
Hungarian: Legnagyobb töltési áramerősség (A) [2] Beépített töltővel felszerelt járműveknél.
Slovenian: Največja jakost napajanja (A) [2] Za vozila, opremljena z vgrajenim polnilnikom.
Romanian: Intensitatea minimă de încărcare (A) [2] Pentru vehicule echipate cu încărcător la bord.
Bulgarian: Максимално големина на тока при зареждане (А) [2] За превозните средства, оборудвани с бордово зарядно устройство.
Estonian: Suurim laadimisvool (A) [2] Integreeritud laaduriga varustatud sõidukite korral.
Latvian: Uzlādes maksimālā intensitāte (A) [2] Attiecas uz transportlīdzekļiem ar iebūvētu lādētāju.
Lithuanian: Didžiausias įkrovos intensyvumas (A) [2] Transporto priemonėms, kuriose įmontuotas įkroviklis.
Maltese: Intensità massima għall-iċċarġjar (A) [2] Għal vetturi mgħammar b'tagħmir għall-iċċaġjar fuq il-vettura. :
English: Make and type of control unit (if any) [2] For vehicles equipped with an on-board charger.
French: Marque et type du calculateur (le cas échéant) [2] Pour les véhicules équipés d'un chargeur embarqué.
German: Marke und Typ des Steuergeräts (falls vorhanden) [2] Bei Fahrzeugen mit eingebautem Ladegerät.
Spanish: Marca y tipo de unidad de control (si existe) [2] Para vehículos equipados con cargador de a bordo.
Italian: Marca e tipo dell'eventuale unità di controllo [2] Per veicoli muniti di caricabatterie di bordo.
Portuguese: Marca e tipo da unidade de controlo (se aplicável) [2] Para veículos equipados com um carregador de bordo.
Dutch: Merk en type van de eventuele regeleenheid [2] Voor voertuigen die zijn uitgerust met een ingebouwd laadapparaat.
Danish: Styreenhedens mærke og type (eventuelt) [2] For køretøjer udstyret med indbygget oplader.
Swedish: Styrenhetens fabrikat och typ (i förekommande fall) [2] För fordon som försetts med en ombordladdare.
Finnish: Ohjausyksikön merkki ja tyyppi (jos on) [2] Ajoneuvot, joissa on ajoneuvoon asennettu latauslaite.
Greek: Κατασκευαστής και τύπος μονάδας ελέγχου (αν υπάρχει) [2] Για οχήματα εξοπλισμένα με φορτιστή επί του οχήματος.
Czech: Značka a typ řídící jednotky (případně) [2] V případě vozidel vybavených palubní nabíječkou.
Slovak: Značka a typ prípadnej riadiacej jednotky [2] V prípade vozidiel vybavených palubnou nabíjačkou.
Polish: Marka i typ jednostki sterującej (jeżeli dotyczy) [2] Dotyczy pojazdów wyposażonych w pokładowe urządzenie do ładowania.
Hungarian: A vezérlőegység gyártmánya és típusa (ha van) [2] Beépített töltővel felszerelt járműveknél.
Slovenian: Znamka in tip krmilne enote (če je) [2] Za vozila, opremljena z vgrajenim polnilnikom.
Romanian: Marca și tipul unității de control (dacă există) [2] Pentru vehicule echipate cu încărcător la bord.
Bulgarian: Марка и тип на блока за управление (ако има такъв) [2] За превозните средства, оборудвани с бордово зарядно устройство.
Estonian: Juhtseadme mark ja tüüp (olemasolul) [2] Integreeritud laaduriga varustatud sõidukite korral.
Latvian: Kontroles vienības marka un tips (ja ir) [2] Attiecas uz transportlīdzekļiem ar iebūvētu lādētāju.
Lithuanian: Kontrolės bloko markė ir tipas (jeigu yra) [2] Transporto priemonėms, kuriose įmontuotas įkroviklis.
Maltese: Għamla u tip tal-unità għall-kontroll (jekk ikun hemm) [2] Għal vetturi mgħammar b'tagħmir għall-iċċaġjar fuq il-vettura. :
English: Diagram of operating, controls and safety [2] For vehicles equipped with an on-board charger.
French: Description de la logique de fonctionnement, des contrôles et des sécurités [2] Pour les véhicules équipés d'un chargeur embarqué.
German: Beschreibung der Bedienteile und der Sicherheit [2] Bei Fahrzeugen mit eingebautem Ladegerät.
Spanish: Diagrama del funcionamiento, de los controles y de la seguridad [2] Para vehículos equipados con cargador de a bordo.
Italian: Diagramma di funzionamento, controlli e sicurezza [2] Per veicoli muniti di caricabatterie di bordo.
Portuguese: Diagrama de funcionamento, controlos e segurança [2] Para veículos equipados com um carregador de bordo.
Dutch: Schema van bediening, bedieningsorganen en veiligheid [2] Voor voertuigen die zijn uitgerust met een ingebouwd laadapparaat.
Danish: Diagram over drift, styring og sikkerhed [2] For køretøjer udstyret med indbygget oplader.
Swedish: Diagram över drift, kontrollorgan och säkerhet [2] För fordon som försetts med en ombordladdare.
Finnish: Kaavio käytöstä, ohjauksesta ja turvallisuudesta [2] Ajoneuvot, joissa on ajoneuvoon asennettu latauslaite.
Greek: Διάγραμμα λειτουργίας, ελέγχων και ασφάλειας [2] Για οχήματα εξοπλισμένα με φορτιστή επί του οχήματος.
Czech: Pracovní schéma, ovladače a bezpečnost [2] V případě vozidel vybavených palubní nabíječkou.
Slovak: Schéma činnosti, ovládania a bezpečnosti [2] V prípade vozidiel vybavených palubnou nabíjačkou.
Polish: Schemat działania, sterowania i bezpieczeństwa [2] Dotyczy pojazdów wyposażonych w pokładowe urządzenie do ładowania.
Hungarian: Működési rajz, vezérlők és biztonsági funkciók rajza [2] Beépített töltővel felszerelt járműveknél.
Slovenian: Graf delovanja, krmiljenj in varnosti [2] Za vozila, opremljena z vgrajenim polnilnikom.
Romanian: Diagrama de funcționare, comenzi și siguranță [2] Pentru vehicule echipate cu încărcător la bord.
Bulgarian: Схема на работата, органите за управление и защитите [2] За превозните средства, оборудвани с бордово зарядно устройство.
Estonian: Käitamise, juhtimise ja ohutuse skeem [2] Integreeritud laaduriga varustatud sõidukite korral.
Latvian: Darbības, kontroles un drošuma diagramma [2] Attiecas uz transportlīdzekļiem ar iebūvētu lādētāju.
Lithuanian: Valdymo įtaisų ir saugos schema [2] Transporto priemonėms, kuriose įmontuotas įkroviklis.
Maltese: Stampa dwar l-operat, il-kontroll u s-sigurtà [2] Għal vetturi mgħammar b'tagħmir għall-iċċaġjar fuq il-vettura. :