FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 321 of 8 December 2009)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 321 du 8 décembre 2009)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 321 vom 8. Dezember 2009)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 321 de 8 de diciembre de 2009)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 321 dell’8 dicembre 2009)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 321 de 8 de Dezembro de 2009)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 321 van 8 december 2009)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 321 af 8. december 2009)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 321 av den 8 december 2009)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 321, 8. joulukuuta 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 321 της 8ης Δεκεμβρίου 2009)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 321 ze dne 8. prosince 2009)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 321 z 8. decembra 2009)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 321 z dnia 8 grudnia 2009 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 321., 2009. december 8.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 321 z dne 8. decembra 2009)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 321 din 8 decembrie 2009)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 321 от 8 декември 2009 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 321, 8. detsember 2009)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 321, 2009. gada 8. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 321, 2009 m. gruodžio 8 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 321, 8 ta’ Diċembru 2009)
English: On page 26, point 45, for ‘Appendix IV’, read ‘Appendix V’.
French: Page 26, au point 45: au lieu de: «Appendice IV» lire: «Appendice V»;
German: Auf Seite 26 unter Punkt 45 ist „Anlage IV“ durch „Anlage V“ zu ersetzen.
Spanish: En la página 26, punto 45: en lugar de: «apéndice IV», léase: «apéndice V».
Italian: A pagina 26, punto 45, «Appendice IV» è sostituito da «Appendice V»;
Portuguese: Na página 26, no ponto 45, em vez de «Apêndice IV», deve ler-se «Apêndice V».
Dutch: Op bladzijde 26, punt 45, wordt Aanhangsel IV vervangen door „Aanhangsel V”;
Danish: Side 26, punkt 45: I stedet for »Tillæg IV« læses »Tillæg V«.
Swedish: På sidan 26, punkt 45, ska det i stället för ”tillägg IV” vara ”tillägg V”.
Finnish: Korvataan sivulla 26 olevassa 45 kohdassa ilmaus ”Liite IV” ilmauksella ”Liite V”.
Greek: Στη σελίδα 26 σημείο 45: αντί: «προσάρτημα IV» διάβαζε: «προσάρτημα V».
Czech: Strana 26, bod 45, místo: „dodatek IV“ má být: „dodatek V“ a místo: „Dodatek IV“ má být: „Dodatek V“.
Slovak: Na strane 26 v bode 45 namiesto „Dodatok IV“ má byť: „Dodatok V“.
Polish: Strona 26, pkt 45, zamiast: „dodatek IV” powinno być: „dodatek V”.
Hungarian: A 26. oldalon, a 45. pontban a következő szövegrész: „IV. függelék” helyesen: „V. függelék”;
Slovenian: Stran 26, točka 45: besedilo: „Dodatek IV“ se glasi: „Dodatek V“;
Romanian: La pagina 26, punctul 45, în loc de „Apendicele IV” se va citi „Apendicele V”.
Bulgarian: На страница 26 в точка 45 вместо „допълнение IV“ да се чете „допълнение V“.
Estonian: Leheküljel 26 punktis 45 asendatakse „IV liide” järgmisega: „V liide”.
Latvian: lappusē, 45. punktā tekstu “IV papildinājums” lasīt šādi: “V papildinājums”.
Lithuanian: 26 puslapyje 45 punkte vietoj „IV priedėlis“ turi būti „V priedėlis“.
Maltese: Fil-paġna 26, il-punt 45, minflok Appendiċi IV, aqra: “Appendiċi V”;
English: On page 28, point 46, for ‘Appendix V’, read ‘Appendix VI’.
French: Page 28, au point 46: au lieu de: «Appendice V» lire: «Appendice VI»;
German: Auf Seite 28 unter Punkt 46 ist „Anlage V“ durch „Anlage VI“ zu ersetzen.
Spanish: En la página 28, punto 46: en lugar de: «apéndice V», léase: «apéndice VI».
Italian: a pagina 28, punto 46: «Appendice V» è sostituito da «Appendice VI»;
Portuguese: Na página 28, no ponto 46, em vez de «Apêndice V», deve ler-se «Apêndice VI».
Dutch: Op bladzijde 28, punt 46, wordt Aanhangsel V vervangen door „Aanhangsel VI”;
Danish: Side 28, punkt 46: I stedet for »Tillæg V« læses »Tillæg VI«.
Swedish: På sidan 28, punkt 46, ska det i stället för ”tillägg V” vara ”tillägg VI”.
Finnish: Korvataan sivulla 28 olevassa 46 kohdassa ilmaus ”Liite V” ilmauksella ”Liite VI”.
Greek: Στη σελίδα 28 σημείο 46 αντί: «προσάρτημα V» διάβαζε: «προσάρτημα VI».
Czech: Strana 28, bod 46, místo: „dodatek V“ má být: „dodatek VI“ a místo: „Dodatek V“ má být: „Dodatek VI“.
Slovak: Na strane 28 v bode 46 namiesto „Dodatok V“ má byť: „Dodatok VI“.
Polish: Strona 28, pkt 46, zamiast: „dodatek V” powinno być: „dodatek VI”.
Hungarian: a 28. oldalon, a 46. pontban a következő szövegrész: „V. függelék” helyesen: „VI. függelék”;
Slovenian: Stran 28, točka 46: besedilo: „Dodatek V“ se glasi: „Dodatek VI“;
Romanian: La pagina 28, punctul 46, în loc de „Apendicele V” se va citi „Apendicele VI”.
Bulgarian: На страница 28 в точка 46 вместо „допълнение V“ да се чете „допълнение VI“.
Estonian: Leheküljel 28 punktis 46 asendatakse „V liide” järgmisega: „VI liide”.
Latvian: lappusē, 46. punktā tekstu “V papildinājums” lasīt šādi: “VI papildinājums”.
Lithuanian: 28 puslapyje 46 punkte vietoj „V priedėlis“ turi būti „VI priedėlis“.
Maltese: Fil-paġna 28, il-punt 46, minflok Appendiċi V, aqra: “Appendiċi VI”;
English: On page 30, point 47, for ‘Appendix VII’, read ‘Appendix VIII’.
French: Page 30, au point 47: au lieu de: «Appendice VII» lire: «Appendice VIII»;
German: Auf Seite 30 unter Punkt 47 ist „Anlage VII“ durch „Anlage VIII“ zu ersetzen.
Spanish: En la página 30, punto 47: en lugar de: «apéndice VII», léase: «apéndice VIII».
Italian: a pagina 30, punto 47, «Appendice VII», è sostituito da «Appendice VIII»;
Portuguese: Na página 30, no ponto 47, em vez de «Apêndice VII», deve ler-se «Apêndice VIII».
Dutch: Op bladzijde 30, punt 47, wordt Aanhangsel VII vervangen door „Aanhangsel VIII”;
Danish: Side 30, punkt 47: I stedet for »Tillæg VII« læses »Tillæg VIII«.
Swedish: På sidan 30, punkt 47, ska det i stället för ”tillägg VII” vara ”tillägg VIII”.
Finnish: Korvataan sivulla 30 olevassa 47 kohdassa ilmaus ”Liite VII” ilmauksella ”Liite VIII”.
Greek: Στη σελίδα 30 σημείο 47 αντί: «προσάρτημα VII» διάβαζε: «προσάρτημα VIII».
Czech: Strana 30, bod 47, místo: „dodatek VII“ má být: „dodatek VIII“ a místo: „Dodatek VII“ má být: „Dodatek VIII“.
Slovak: Na strane 30 v bode 47 namiesto „Dodatok VII“ má byť: „Dodatok VIII“.
Polish: Strona 30, pkt 47, zamiast: „dodatek VII” powinno być: „dodatek VIII”.
Hungarian: a 30. oldalon, a 47. pontban a következő szövegrész: „VII. függelék” helyesen: „VIII. függelék”;
Slovenian: Stran 30, točka 47: besedilo: „Dodatek VII“ se glasi: „Dodatek VIII“;
Romanian: La pagina 30, punctul 47, în loc de „Apendicele VII” se va citi „Apendicele VIII”.
Bulgarian: На страница 30 в точка 47 вместо „допълнение VII“ да се чете „допълнение VIII“.
Estonian: Leheküljel 30 punktis 47 asendatakse „VII liide” järgmisega: „VIII liide”.
Latvian: lappusē, 47. punktā tekstu “VII papildinājums” lasīt šādi: “VIII papildinājums”.
Lithuanian: 30 puslapyje 47 punkte vietoj „VII priedėlis“ turi būti „VIII priedėlis“.
Maltese: Fil-paġna 30, il-punt 47, minflok Appendiċi VII, aqra: “Appendiċi VIII”;
English: On page 33, point 48, for ‘Appendix IX’, read ‘Appendix X’.
French: Page 33, au point 48: au lieu de: «Appendice IX» lire: «Appendice X»;
German: Auf Seite 33 unter Punkt 48 ist „Anlage IX“ durch „Anlage X“ zu ersetzen.
Spanish: En la página 33, punto 48: en lugar de: «apéndice IX», léase: «apéndice X».
Italian: a pagina 33, punto 48, «Appendice IX», è sostituito da «Appendice X»;
Portuguese: Na página 33, no ponto 48, em vez de «Apêndice IX», deve ler-se «Apêndice X».
Dutch: Op bladzijde 33, punt 48, wordt Aanhangsel IX vervangen door „Aanhangsel X”;
Danish: Side 33, punkt 48: I stedet for »Tillæg IX« læses »Tillæg X«.
Swedish: På sidan 33, punkt 48, ska det i stället för ”tillägg IX” vara ”tillägg X”.
Finnish: Korvataan sivulla 33 olevassa 48 kohdassa ilmaus ”Liite IX” ilmauksella ”Liite X”.
Greek: Στη σελίδα 33 σημείο 48: αντί: «προσάρτημα IX» διάβαζε: «προσάρτημα X».
Czech: Strana 33, bod 48, místo: „dodatek IX“ má být: „dodatek X“ a místo: „Dodatek IX“ má být: „Dodatek X“.
Slovak: Na strane 33 v bode 48 namiesto „Dodatok IX“ má byť: „Dodatok X“.
Polish: Strona 33, pkt 48, zamiast: „dodatek IX” powinno być: „dodatek X”.
Hungarian: a 33. oldalon, a 48. pontban a következő szövegrész: „IX. függelék” helyesen: „X. függelék”;
Slovenian: Stran 33, točka 48: besedilo: „Dodatek IX“ se glasi: „Dodatek X“;
Romanian: La pagina 33, punctul 48, în loc de „Apendicele IX” se va citi „Apendicele X”.
Bulgarian: На страница 33 в точка 48 вместо „допълнение IX“ да се чете „допълнение X“.
Estonian: Leheküljel 33 punktis 48 asendatakse „IX liide” järgmisega: „X liide”.
Latvian: lappusē, 48. punktā tekstu “IX papildinājums” lasīt šādi: “X papildinājums”.
Lithuanian: 33 puslapyje 48 punkte vietoj „IX priedėlis“ turi būti „X priedėlis“.
Maltese: Fil-paġna 33, il-punt 48, minflok Appendiċi IX, aqra: “Appendiċi X”;
English: On page 35, point 49, for ‘Appendix X’, read ‘Appendix XI’.
French: Page 35, au point 49: au lieu de: «Appendice X» lire: «Appendice XI».
German: Auf Seite 35 unter Punkt 49 ist „Anlage X“ durch „Anlage XI“ zu ersetzen.
Spanish: En la página 35, punto 49: en lugar de: «apéndice X», léase: «apéndice XI».
Italian: a pagina 35, punto 49, «Appendice X», è sostituito da «Appendice XI».
Portuguese: Página 35, no ponto 49, em vez de «Apêndice X», deve ler-se «Apêndice XI».
Dutch: Op bladzijde 35, punt 49, wordt Aanhangsel X vervangen door „Aanhangsel XI”.
Danish: Side 35, punkt 49: I stedet for »Tillæg X« læses »Tillæg XI«.
Swedish: På sidan 35, punkt 49, ska det i stället för ”tillägg X” vara ”tillägg XI”.
Finnish: Korvataan sivulla 35 olevassa 49 kohdassa ilmaus ”Liite X” ilmauksella ”Liite XI”.
Greek: Στη σελίδα 35 σημείο 49: αντί: «προσάρτημα X» διάβαζε: «προσάρτημα XI».
Czech: Strana 35, bod 49, místo: „dodatek X“ má být: „dodatek XI“ a místo: „Dodatek X“ má být: „Dodatek XI“.
Slovak: Na strane 35 v bode 49 namiesto „Dodatok X“ má byť: „Dodatok XI“.
Polish: Strona 35, pkt 49, zamiast: „dodatek X” powinno być: „dodatek XI”.
Hungarian: a 35. oldalon, a 49. pontban a következő szövegrész: „X. függelék” helyesen: „XI. függelék”.
Slovenian: Stran 35, točka 49: besedilo: „Dodatek X“ se glasi: „Dodatek XI“.
Romanian: La pagina 35, punctul 49, în loc de „Apendicele X” se va citi „Apendicele XI”.
Bulgarian: На страница 35 в точка 49 вместо „допълнение X“ да се чете „допълнение XI“.
Estonian: Leheküljel 35 punktis 49 asendatakse „X liide” järgmisega: „XI liide”.
Latvian: lappusē, 49. punktā tekstu “X papildinājums” lasīt šādi: “XI papildinājums”.
Lithuanian: 35 puslapyje 49 punkte vietoj „X priedėlis“ turi būti „XI priedėlis“.
Maltese: Fil-paġna 35, il-punt 49, minflok Appendiċi X, aqra: “Appendiċi XI”.