English: It has proven to be essential to set out detailed rules for labelling, and in particular for the designation and presentation of the product when it is marketed for human consumption.
French: Il s’est avéré indispensable de réglementer en détail l’étiquetage, et en particulier la désignation et la présentation du produit au moment de sa mise à la consommation.
German: Es hat sich als unerlässlich erwiesen, die Etikettierung und insbesondere die Bezeichnung und Aufmachung des Erzeugnisses zum Zeitpunkt seines Inverkehrbringens im Einzelnen zu regeln.
Spanish: Resultó indispensable regular con todo detalle el etiquetado y, en particular, la denominación y la presentación del producto en el momento de su despacho al consumo.
Italian: Si è reso necessario disciplinare in maniera dettagliata l’etichettatura, in particolare la designazione e la presentazione del prodotto all’atto dell’immissione al consumo.
Portuguese: Revelou-se indispensável regulamentar pormenorizadamente a rotulagem, em especial a designação e a apresentação do produto aquando da sua colocação no mercado.
Dutch: Het is noodzakelijk gebleken om de etikettering van het product dat in de handel wordt gebracht, en met name de benamingen die erop voorkomen en de vorm waarin het wordt aangeboden, nader te omschrijven.
Danish: Det har vist sig nødvendigt at præcisere mærkningen og navnlig betegnelsen og præsentationen af produktet ved markedsføring.
Swedish: Det har visat sig nödvändigt att närmare reglera märkningen, särskilt beteckningen och produktbeskrivningen, vid saluföringen av produkten.
Finnish: On osoittautunut tarpeelliseksi vahvistaa yksityiskohtaisempia sääntöjä tuotteen merkitsemisestä ja erityisesti sen kuvauksesta ja esillepanosta myyntiin saatettaessa.
Greek: Κρίθηκε αναγκαίο να προστεθούν λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά την επισήμανση, ιδίως όσον αφορά την ονομασία και την παρουσίαση του προϊόντος κατά τη διάθεσή του στην κατανάλωση.
Czech: Ukázalo se, že označování a obchodní úpravu výrobku při jeho uvádění na trh je nezbytné podrobně upravit.
Slovak: Ukázalo sa, že je nevyhnutné stanoviť podrobné pravidlá označovania, najmä pokiaľ ide o opis a prezentáciu výrobku uvádzaného na trh.
Polish: Konieczne okazało się także szczegółowe uregulowanie kwestii etykietowania, w szczególności nazwy i prezentacji produktu gotowego do spożycia.
Hungarian: Elengedhetetlennek bizonyult a címkézés részletes szabályozása, különös tekintettel a termék megnevezésére és a forgalomba hozatalkor történő megjelenésére.
Slovenian: Izkazalo se je za nujno potrebno dodati v predpis podrobnost o označevanju in zlasti o označbi in predstavitvi proizvoda ob dajanju na trg za prehrano.
Romanian: S-a dovedit că era neapărat necesară o reglementare amănunțită a etichetării produsului și, în special, a descrierii și prezentării acestuia la momentul punerii sale în consum.
Bulgarian: Оказа се необходимо подробното регламентиране на етикетирането, и по-специално на обозначението и представянето на продукта в момента на пускането му за потребление.
Estonian: Selgus, et toote märgistamine tuleb üksikasjalikult kindlaks määrata, eelkõige toote märgistamine ja kujundus tarbimisse andmisel.
Latvian: Ir kļuvis nepieciešams sīkāk reglamentēt marķēšanu un jo īpaši produkta apzīmējumu un iesaiņojumu tad, kad to laiž brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Pasirodė esant reikalinga išsamiai reglamentuoti ženklinimą etiketėmis, visų pirma produkto pavadinimą ir pateikimą prekyboje.
Maltese: Ġie ppruvat li huwa essenzjali li jiġu stabbiliti regoli dettaljati għall-ittikkettar, partikularment id-deżinjazzjoni u l-preżentazzjoni tal-prodott meta jitqiegħed fis-suq.