FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1033/2009
French: Règlement (CE) no 1033/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1033/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1033/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1033/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1033/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1033/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1033/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1033/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1033/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1033/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1033/2009,
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1033/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1033/2009
Hungarian: A Bizottság 1033/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1033/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1033/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1033/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1033/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1033/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1033/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1033/2009
English: Annex I should therefore be amended accordingly,
French: L’annexe I doit donc être modifiée en conséquence,
German: Anhang I ist daher entsprechend zu ändern —
Spanish: El anexo I debe, pues, modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare opportunamente l’allegato I,
Portuguese: O anexo I deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Bijlage I moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Bilag I bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi liite I olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Το παράρτημα Ι πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Příloha I by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany do załącznika I,
Hungarian: Az I. mellékletet ennélfogva frissíteni kell,
Slovenian: Prilogo I je zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, este necesar ca anexa I să fie modificată în consecință,
Bulgarian: Следователно приложение I следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seepärast tuleks I lisa vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza I pielikums,
Lithuanian: I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: L-Anness I għandu għalhekk jiġi emendat kif jixraq,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: Pants 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme indiqué à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 queda modificado de acuerdo con lo establecido en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2001 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Niniejszym zmienia się załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: С настоящото приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 hu emendat kif stabbilit fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: Pants 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételének napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 28 octobre 2009
German: Brüssel, den 28. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 2009
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 2009.
Czech: října 2009
Slovak: V Bruseli 28. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. oktobra 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 октомври 2009 година.
Estonian: Brüssel, 28. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 28. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. spalio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Ottubru 2009.
English: Acting Director-General for External Relations
French: Directeur général f.f. chargé des relations extérieures
German: Generaldirektor (m.d.W.d.G.b.) der GD Außenbeziehungen
Spanish: Director General en funciones de Relaciones Exteriores
Italian: Direttore generale facente funzioni per le relazioni esterne
Portuguese: Director-Geral interino das Relações Externas
Dutch: Waarnemend directeur-generaal Buitenlandse betrekkingen
Danish: Fungerende generaldirektør for eksterne forbindelser
Swedish: tf. generaldirektör för yttre förbindelser
Finnish: Ulkosuhteiden pääosaston vt. pääjohtaja
Greek: Ασκών καθήκοντα Γενικού Διευθυντή Εξωτερικών Σχέσεων
Czech: úřadující generální ředitel pro vnější vztahy
Slovak: úradujúci generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy
Polish: Dyrektora Generalnego ds. Stosunków Zewnętrznych
Hungarian: külkapcsolatokért felelős megbízott főigazgató
Slovenian: v. d. generalnega direktorja za zunanje odnose
Romanian: Director General interimar pentru Relații Externe
Bulgarian: Изпълняващ длъжността генерален директор на ГД „Външни отношения“
Estonian: Karel Kovanda
Latvian: Karel Kovanda
Lithuanian: Laikinai einantis Išorės santykių generalinio direktoriaus pareigas
Maltese: Aġent Direttur Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
French: JO L 139 du 29.5.2002, p. 9.
German: ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9.
Spanish: DO L 139 de 29.5.2002, p. 9.
Italian: GU L 139 del 29.5.2002, pag. 9.
Portuguese: JO L 139 de 29.5.2002, p. 9.
Dutch: PB L 139 van 29.5.2002, blz. 9.
Danish: EFT L 139 af 29.5.2002, s. 9.
Swedish: EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.
Finnish: EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.
Greek: ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.
Polish: Dz.U. L 139 z 29.5.2002, s. 9.
Hungarian: HL L 139., 2002.5.29., 9. o.
Slovenian: UL L 139, 29.5.2002, str. 9.
Romanian: JO L 139, 29.5.2002, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.
Estonian: EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.
Latvian: OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2002 5 29, p. 9.
Maltese: ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
French: L’annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 se modifica del modo siguiente:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è così modificato:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat kif ġej:
English: The following entries under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ are deleted:
French: Les mentions suivantes sont supprimées dans la rubrique «Personnes morales, groupes et entités»:
German: Unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ werden die folgenden Einträge gestrichen:
Spanish: Quedan suprimidas las siguientes entradas del epígrafe «Personas jurídicas, grupos y entidades»:
Italian: Le voci seguenti sono depennate dall’elenco «Persone giuridiche, gruppi ed entità»:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas colectivas, grupos e entidades», são suprimidas as seguintes entradas:
Dutch: De volgende vermeldingen worden geschrapt van de lijst „Rechtspersonen, groepen en entiteiten”:
Danish: Følgende punkter under overskriften »juridiske personer, grupper og enheder« udgår:
Swedish: Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” ska följande utgå:
Finnish: Poistetaan henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelosta seuraavat:
Greek: Οι ακόλουθες καταχωρίσεις, υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες», διαγράφονται:
Czech: V položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se zrušuje tento záznam:
Slovak: Pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa vypúšťajú tieto záznamy:
Polish: Pod nagłówkiem „Osoby prawne, grupy i podmioty” należy usunąć następujące wpisy:
Hungarian: A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” pontból a következő bejegyzéseket el kell hagyni:
Slovenian: Pod naslovom „Pravne osebe, skupine in subjekti“ se črtajo naslednji vnosi:
Romanian: Următoarele mențiuni se șterg de la rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități”:
Bulgarian: В глава „Юридически лица, групи и образования“ се заличават следните образования:
Estonian: Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all asuvad järgmised kanded jäetakse välja:
Latvian: Pozīcijā “Juridiskas personas, grupas un organizācijas” dzēš šādus ierakstus:
Lithuanian: Antraštinėje dalyje „Juridiniai asmenys, grupės ir subjektai“ išbraukiami šie įrašai:
Maltese: L-annotazzjonijiet li ġejjin taħt l-intestatura “Persuni legali, gruppi u entitajiet” għandhom jitħassru:
English: Bank Al Taqwa Limited (aka Al Taqwa Bank) (aka Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahamas
French: Bank Al Taqwa Limited (alias Banque Al Taqwa) (alias Bank Al Taqwa), B.P. 4877, Nassau, Bahamas
German: Bank Al Taqwa Limited (auch bekannt als Al Taqwa Bank) (auch bekannt als Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahamas
Spanish: Bank Al Taqwa Limited (alias Al Taqwa Bank) (alias Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahamas
Italian: Bank Al Taqwa Limited (alias Al Taqwa Bank), (alias Bank Al Taqwa), P.O. Box N-4877, Nassau (Bahamas)
Portuguese: Bank Al Taqwa Limited (também conhecido por Al Taqwa Bank) (também conhecido por Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahamas
Dutch: Bank Al Taqwa Limited (ook bekend als Al Taqwa Bank) (ook bekend als Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahama’s
Danish: Bank Al Taqwa Limited (alias Al Taqwa Bank) (alias Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahamas
Swedish: Bank Al Taqwa Limited (även känd som Al Taqwa Bank) (även känd som Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahamas
Finnish: Bank Al Taqwa Limited (myös Al Taqwa Bank ja Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahama
Greek: Bank Al Taqwa Limited (επίσης Al Taqwa Bank) (ή Bank Al Taqwa), Τ.Θ. N-4877, Nassau, Μπαχάμες
Czech: Bank Al Taqwa Limited (také známa jako Al Taqwa Bank) (také známa jako Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahamy
Slovak: Bank Al Taqwa Limited (alias Al Taqwa Bank) (alias Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahamy
Polish: Bank Al Taqwa Limited (alias Al Taqwa Bank) (alias Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahamy
Hungarian: Bank Al Taqwa Limited (másképpen: Al Taqwa Bank) (másképpen: Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahama-szigetek
Slovenian: Bank Al Taqwa Limited (tudi Al Taqwa Bank) (tudi Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahami
Romanian: Bank Al Taqwa Limited (alias Al Taqwa Bank) (alias Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahamas
Bulgarian: Bank Al Taqwa Limited (известна още като Al Taqwa Bank) (известна още като Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Бахамски острови
Estonian: Bank Al Taqwa Limited (teise nimega Al Taqwa Bank) (teise nimega Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahama
Latvian: Bank Al Taqwa Limited (arī Al Taqwa Bank) (arī Bank Al Taqwa), PO Box N-4877 Nassau, Bahamas
Lithuanian: „Bank Al Taqwa Limited“ (taip pat žinomas kaip „Al Taqwa Bank“) (taip pat žinomas kaip „Bank Al Taqwa“), PO Box N-4877, Nassau, Bahamas
Maltese: Bank Al Taqwa Limited (magħruf ukoll bħala Al Taqwa Bank) (magħruf ukoll bħala Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahamas
English: c/o Arthur D. Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Bahamas
French: ; c/o Arthur D. Hanna & Company, 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamas
Spanish: ; a la atención de Arthur D. Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Bahamas
Italian: ; c/o Arthur D. Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau (Bahamas)
Portuguese: ; a/c Arthur D. Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Bahamas
Dutch: ; c/o Arthur D. Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Bahama’s
Finnish: ; c/o Arthur D. Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Bahama
Greek: · c/o Arthur D. Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Μπαχάμες
Czech: ; c/o Arthur D. Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Bahamy
Slovak: ; c/o Arthur D. Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Bahamy
Polish: ; c/o Arthur D. Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Bahamy
Hungarian: ; c/o Arthur D. Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Bahama-szigetek
Slovenian: ; c/o Arthur D.Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Bahami
Romanian: ; c/o Arthur D. Hanna & Company, 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamas
Bulgarian: ; c/o Arthur D. Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Бахамски острови
Estonian: ; c/o Arthur D. Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Bahama
English: Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spanga, Sweden
French: Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spånga, Suède
German: Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spanga, Schweden
Spanish: Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spånga, Suecia
Italian: Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spanga, Svezia
Portuguese: Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spanga, Suécia
Dutch: Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spanga, Zweden
Swedish: Barakaat International, Hällbybacken 15, 163 70 Spånga, Sverige
Finnish: Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spånga, Ruotsi
Greek: Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spånga, Σουηδία
Czech: Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spanga, Švédsko
Slovak: Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spanga, Švédsko
Polish: Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spånga, Szwecja
Hungarian: Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spånga, Svédország
Slovenian: Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spånga, Švedska
Romanian: Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spanga, Suedia
Bulgarian: Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spanga, Швеция
Estonian: Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spanga, Rootsi
Latvian: Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spanga, Sweden
Lithuanian: „Barakaat International“, Hallbybacken 15, 70 Spanga, Švedija
Maltese: Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spanga, l-Isvezja
English: Address: (a) Box 4036, Spånga, Stockholm, Sweden
French: 4036, Spånga, Stockholm, Suède
German: Anschrift: a) Box 4036, Spånga, Stockholm, Schweden
Spanish: Dirección: a) Box 4036, Spånga, Estocolmo, Suecia
Italian: Indirizzo: (a) Box 4036, Spånga, Stoccolma, Svezia
Portuguese: Endereço: a) Box 4036, Spånga, Estocolmo, Suécia
Dutch: Adres: a) Box 4036, Spånga, Stockholm, Zweden
Danish: Adresse: a) Box 4036, Spånga, Stockholm, Sverige
Finnish: Osoite: a) Box 4036, Spånga, Stockholm, Ruotsi
Greek: Διεύθυνση: α) Box 4036, Spånga, Stockholm, Σουηδία
Czech: Adresa: a) Box 4036, Spånga, Stockholm, Švédsko
Slovak: Adresa: a) Box 4036, Spånga, Štokholm, Švédsko
Polish: Adres: a) Box 4036, Spånga, Sztokholm, Szwecja
Hungarian: Cím: a) Box 4036, Spånga, Stockholm, Svédország
Romanian: Adresă: (a) Box 4036, Spånga, Stockholm, Suedia
Bulgarian: Адрес: а) Box 4036, Spånga, Stockholm, Швеция
Estonian: Aadress: a) Box 4036, Spånga, Stockholm, Rootsi
Latvian: Adrese: a) Box 4036, Spånga, Stockholm, Sweden
Lithuanian: Adresas: a) Box 4036, Spånga, Stockholm, Švedija
Maltese: Indirizz: (a) Box 4036, Spånga, Stokkolma, l-Isvezja