FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Restrictions and/or specifications
French: Restrictions et/ou spécifications
German: Beschränkungen und/oder Spezifikationen
Spanish: Restricciones y/o especificaciones
Italian: Restrizioni e/o specifiche
Portuguese: Restrições e/ou especificações
Dutch: Beperkingen en/of specificaties
Danish: Restriktioner og/eller specifikationer
Swedish: Begränsningar och/eller specifikationer
Finnish: Rajoitukset ja/tai eritelmät
Greek: Περιορισμοί ή/και προδιαγραφές
Czech: Omezení nebo specifikace
Slovak: Obmedzenia a/alebo špecifikácie
Polish: Ograniczenia i/lub wymagania
Hungarian: Korlátozások és/vagy előírások
Slovenian: Omejitve in/ali zahteve
Romanian: Restricții și/sau specificații
Bulgarian: Ограничения и/или спецификации
Estonian: Piirangud ja spetsifikatsioonid
Latvian: Ierobežojumi un/vai specifikācijas
Lithuanian: Apribojimai ir (arba) specifikacijos
Maltese: Restrizzjonijiet u/jew speċifikazzjonijiet
English: 3-chlorophthalic anhydride
French: Anhydride 3-chlorophtalique
German: 3-Chlor-phthalsäureanhydrid
Spanish: Anhídrido 3-cloroftálico
Italian: anidride 3-cloroftalica
Portuguese: Anidrido 3-cloroftálico
Dutch: 3-chloorftaalzuuranhydride
Danish: 3-Chlorphthalsyreanhydrid
Swedish: 3-kloroftalsyra-anhydrid
Finnish: 3-klooriftaalihappoanhydridi
Greek: 3-3-χλωροφθαλικός ανυδρίτης
Czech: 3-chlorftalanhydrid
Slovak: 3-chlórftalanhydrid
Polish: bezwodnik 3-chloroftalowy
Hungarian: 3-klórftálsav-anhidrid
Slovenian: anhidrid 3-kloroftalne kisline
Romanian: anhidridă 3-cloroftalică
Bulgarian: 3-хлорофталов анхидрид
Estonian: 3-kloroftaalhappeanhüdriid
Latvian: 3-hloroftālanhidrīds
Lithuanian: 3-chlorftalio anhidridas
English: SML = 0,05 mg/kg expressed as 3-chlorophthalic acid
French: LMS = 0,05 mg/kg (exprimée en acide 3-chlorophtalique)
German: SML = 0,05 mg/kg (berechnet als 3-Chlorphthalsäure)
Spanish: LME = 0,05 mg/kg (expresado como ácido 3-cloroftálico)
Italian: LMS = 0,05 mg/kg (espresso come acido 3-cloroftalico)
Portuguese: LME = 0,05 mg/kg expresso como ácido 3-cloroftálico
Dutch: SML = 0,05 mg/kg (uitgedrukt als 3-chloorftaalzuur)
Danish: SMG = 0,05 mg/kg (udtrykt som 3-chlorphthalsyre)
Swedish: SML = 0,05 mg/kg (uttryckt som 3-kloroftalsyra)
Finnish: SML = 0,05 mg/kg 3-klooriftaalihappona ilmaistuna
Greek: ΟΕΙΜ = 0,05 mg/kg, εκφραζόμενο ως 3-χλωροφθαλικό οξύ
Czech: SML = 0,05 mg/kg, vyjádřeno jako 3-chlorftalová kyselina
Slovak: SML = 0,05 mg/kg vyjadrené ako kyselina 3-chlórftalová
Polish: SML = 0,05 mg/kg wyrażone jako kwas 3-chloroftalowy
Hungarian: SKH = 0,05 mg/kg, 3-klórftálsavként kifejezve
Slovenian: SML = 0,05 mg/kg, izraženo kot 3-kloroftalna kislina
Romanian: LMS = 0,05 mg/kg exprimat ca acid 3-cloroftalic
Bulgarian: ГСМ = 0,05 mg/kg (изразена като 3-хлорофталова киселина)
Estonian: SML = 0,05 mg/kg, väljendatud 3-kloroftaalhappena
Latvian: SMR = 0,05 mg/kg, izteikts kā 3-hloroftālskābe
Lithuanian: SML = 0,05 mg/kg, išreikšta 3-chlorftalio rūgšties kiekiu
Maltese: SML = 0,05 mg/kg espress bħala 3-chlorophthalic acid
English: 4-chlorophthalic anhydride
French: Anhydride 4-chlorophtalique
German: 4-Chlor-phthalsäureanhydrid
Spanish: Anhídrido 4-cloroftálico
Italian: anidride 4-cloroftalica
Portuguese: Anidrido 4-cloroftálico
Dutch: 4-chloorftaalzuuranhydride
Danish: 4-Chlorphthalsyreanhydrid
Swedish: 4-kloroftalsyra-anhydrid
Greek: 4-χλωροφθαλικός ανυδρίτης
Czech: 4-chlorftalanhydrid
Slovak: 4-chlórftalanhydrid
Polish: bezwodnik 4-chloroftalowy
Hungarian: 4-klórftálsav-anhidrid
Slovenian: anhidrid 4-kloroftalne kisline
Romanian: anhidridă 4-cloroftalică
Bulgarian: 4-хлорофталов анхидрид
Estonian: 4-kloroftaalhappeanhüdriid
Latvian: 4-hloroftālanhidrīds
Lithuanian: 4-chlorftalio anhidridas
English: SML = 0,05 mg/kg expressed as 4-chlorophthalic acid
French: LMS = 0,05 mg/kg (exprimée en acide 4-chlorophtalique)
German: SML = 0,05 mg/kg (berechnet als 4-Chlorphthalsäure)
Spanish: LME = 0,05 mg/kg (expresado como ácido 4-cloroftálico)
Italian: LMS = 0,05 mg/kg (espresso come acido 4-cloroftalico)
Portuguese: LME = 0,05 mg/kg expresso como ácido 4-cloroftálico
Dutch: SML = 0,05 mg/kg (uitgedrukt als 4-chloorftaalzuur)
Danish: SMG = 0,05 mg/kg (udtrykt som 4-chlorphthalsyre)
Swedish: SML = 0,05 mg/kg (uttryckt som 4-kloroftalsyra)
Finnish: 4-klooriftaalihappoanhydridi SML = 0,05 mg/kg 4-klooriftaalihappona ilmaistuna
Greek: ΟΕΙΜ = 0,05 mg/kg, εκφραζόμενο ως 4-χλωροφθαλικό οξύ
Czech: SML = 0,05 mg/kg, vyjádřeno jako 4-chlorftalová kyselina
Slovak: SML = 0,05 mg/kg vyjadrené ako kyselina 4-chlórftalová
Polish: SML = 0,05 mg/kg wyrażone jako kwas 4-chloroftalowy
Hungarian: SKH = 0,05 mg/kg, 4-klórftálsavként kifejezve
Slovenian: SML = 0,05 mg/kg, izraženo kot 4-kloroftalna kislina
Romanian: LMS = 0,05 mg/kg exprimat ca acid 4-cloroftalic
Bulgarian: ГСМ = 0,05 mg/kg (изразена като 4-хлорофталова киселина)
Estonian: SML = 0,05 mg/kg, väljendatud 4-kloroftaalhappena
Latvian: SMR = 0,05 mg/kg, izteikts kā 4-hloroftālskābe
Lithuanian: SML = 0,05 mg/kg, išreikšta 4-chlorftalio rūgšties kiekiu
Maltese: SML = 0,05 mg/kg espress bħala 4-chlorophthalic acid
English: 1,4-cyclohexanedicarboxylic acid
French: Acide cyclohexane-1,4-dicarboxylique
German: Cyclohexan-1,4-dicarbonsäure
Spanish: Ácido ciclohexano-1,4-dicarboxílico
Italian: acido 1,4-cicloesanodicarbossilico
Portuguese: Ácido 1,4-ciclo-hexanodicarboxílico
Dutch: 1,4-cyclohexaandicarbonzuur
Danish: 1,4-Cyclohexan-dicarboxylsyre
Swedish: 1,4-cyklohexandikarboxylsyra
Finnish: 1,4-sykloheksaanidikarboksyyli¬happo
Greek: 1,4-κυκλοεξανοδικαρβοξυλικό οξύ
Czech: kyselina cyklohexan-1,4-dikarboxylová
Slovak: kyselina cyklohexán-1,4-dikarboxylová
Polish: Kwas 1,4-cykloheksanodikarboksylowy
Hungarian: 1,4-ciklohexán-dikarboxilsav
Slovenian: 1,4-cikloheksan-dikarboksilna kislina
Romanian: acid cicloxehan -1,4-dicarboxilic
Bulgarian: 1,4-циклохександикарбоксилна киселина
Estonian: 1,4-tsükloheksaandikarboksüülhape
Latvian: 1,4-cikloheksāndikarbonskābe
Lithuanian: cikloheksan-1,4-dikarboksirūgštis
Maltese: 1,4-l-aċidu cyclohexanedicarboxylic
English: SML = 5 mg/kg
French: LMS = 5 mg/kg
Spanish: LME = 5 mg/kg
Italian: LMS = 5 mg/kg
Portuguese: LME = 5 mg/kg
Danish: SMG = 5 mg/kg
Greek: ΟΕΙΜ = 5 mg/kg
Hungarian: SKH = 5 mg/kg
Romanian: LMS = 5 mg/kg
Bulgarian: ГСМ = 5 mg/kg
Latvian: SMR = 5 mg/kg
English: Only to be used for manufacture of polyesters
French: À employer uniquement pour la fabrication de polyesters
German: Nur zur Herstellung von Polyestern zu verwenden.
Spanish: Solo debe utilizarse para la fabricación de poliésteres
Italian: Da utilizzare solo per la fabbricazione di poliesteri
Portuguese: A utilizar unicamente no fabrico de poliésteres
Dutch: Alleen voor de vervaardiging van polyesters
Danish: Kun til fremstilling af polyestere
Swedish: Får endast användas för framställning av polyestrar
Finnish: Käytettäväksi ainoastaan polyesterien valmistuksessa
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον για την κατασκευή πολυεστέρων
Czech: Pouze k použití při výrobě polyesterů
Slovak: Používať len na výrobu polyesterov
Polish: Stosować jedynie w produkcji poliestrów
Hungarian: Kizárólag poliészterek előállításához használható
Slovenian: Samo za uporabo v proizvodnji poliestrov
Romanian: A se utiliza doar pentru fabricarea poliesterilor
Bulgarian: Да се използва само при производството на полиестери
Estonian: Kasutamiseks üksnes polüestrite tootmisel
Latvian: Atļauts lietot tikai poliesteru ražošanai
Lithuanian: Skirtas gaminti tik poliesteriams
Maltese: Biex jintuża’ biss għall-manifattura ta’ poliesteri
English: glycolic acid
French: Acide glycolique
German: Glycolsäure
Spanish: Ácido glicólico
Italian: acido glicolico
Portuguese: Ácido glicólico
Dutch: Glycolzuur
Danish: Glycolsyre
Swedish: Glykolsyra
Finnish: Glykolihappo
Greek: γλυκολικό οξύ
Czech: kyselina glykolová
Slovak: kyselina glykolová
Polish: kwas glikolowy
Hungarian: Glikolsav
Slovenian: glikolna kislina
Romanian: acid glicolic
Bulgarian: гликолова киселина
Estonian: glükoolhape
Latvian: glikolskābe
Lithuanian: glikolio rūgštis
Maltese: l-aċidu glycolic
English: For indirect food contact only, behind a polyethylene terephthalate (PET) layer
French: N’employer qu’en contact indirect avec des denrées alimentaires, derrière une couche de téréphtalate de polyéthylène (PET)
German: Nur für indirekten Kontakt mit Lebensmitteln, hinter einer PET-Schicht.
Spanish: Solo para contacto indirecto con alimentos, detrás de una capa de politereftalato de etileno (PET)
Italian: Solo per il contatto indiretto con i prodotti alimentari, dietro a uno strato di polietilene tereftalato (PET)
Portuguese: Apenas para contacto indirecto com os alimentos, por detrás de uma camada de poli(tereftalato de etileno) (PET)
Dutch: Alleen voor indirect contact met levensmiddelen, achter een laag polyethyleentereftalaat (pet)
Danish: Kun til indirekte kontakt med fødevarer bag et lag af polyethylenterephthalat (PET)
Swedish: Endast för indirekt kontakt med livsmedel, bakom ett skikt av polyetylentereftalat (PET)
Finnish: Käytettäväksi vain epäsuorasti elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin tulevissa aineissa polyeteenitereftalaattikalvon (PET) takana
Greek: Μόνο για έμμεση επαφή με τρόφιμα, πίσω από στοιβάδα τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET)
Czech: Pouze pro nepřímý kontakt s potravinami, za vrstvou polyethylentereftalátu (PET)
Slovak: Len na nepriamy styk s potravinami za vrstvou polyetyléntereftalálu (PET)
Polish: Wyłącznie do pośredniego kontaktu z żywnością, poza warstwą politereftalanu etylenu (PET)
Hungarian: Kizárólag élelmiszerrel való közvetett érintkezésre, polietilén-tereftalát(PET)-réteg mögött
Slovenian: Samo za posreden stik z živili, za plastjo polietilen tereftalata (PET)
Romanian: Poate intra în contact cu produsele alimentare doar în mod indirect, în spatele unui strat de polietilen tereftalat (PET)
Bulgarian: Да се използва само при непряк контакт с храни през слой от полиетиленов терефталат (PET)
Estonian: Ainult kaudseks kokkupuuteks toiduga polüetüleentereftalaadi (PET) kihi taga
Latvian: Atļauts lietot tikai netiešā saskarē ar pārtiku aiz polietilēntereftalāta (PET) slāņa
Lithuanian: Tik netiesioginiam sąlyčiui su maisto produktais, po polietileno tereftalato (PET) sluoksniu
Maltese: Għal kuntatt indirett mal-ikel biss, wara saff ta’ polyethylene terephthalate (PET)
English: malic acid
French: Acide malique
German: Apfelsäure
Spanish: Ácido málico
Italian: acido malico
Portuguese: Ácido málico
Dutch: Appelzuur
Danish: Æblesyre
Swedish: Äppelsyra
Finnish: Omenahappo
Greek: μηλικό οξύ
Czech: kyselina jablečná
Slovak: kyselina maleínová
Polish: kwas jabłkowy
Hungarian: Almasav
Slovenian: jabolčna kislina
Romanian: acid malic
Bulgarian: ябълчена киселина
Estonian: õunhape
Latvian: ābolskābe
Lithuanian: obuolių rūgštis
Maltese: l-aċidu malic
English: Only to be used as a co-monomer in aliphatic polyesters up to maximum level of 1 % on a molar basis
French: À employer uniquement en tant que comonomère dans des polyesters aliphatiques, à concurrence de 1 % au plus sur une base molaire
German: Nur als Comonomer in aliphatischen Polyestern bis zu einem maximalen Stoffmengenanteil von 1 % zu verwenden.
Spanish: Solo debe utilizarse como comonómero en poliésteres alifáticos hasta un nivel del 1 % teniendo en cuenta la molaridad
Italian: Da utilizzare solo come comonomero nei poliesteri alifatici a un livello massimo dell’1 % su base molare
Portuguese: A utilizar unicamente como co-monómero em poliésteres alifáticos, até um limite máximo de 1 % em base molar
Dutch: Alleen voor gebruik als comonomeer in alifatische polyesters tot een maximumgehalte van 1 % op molaire basis
Danish: Kun til brug som comonomer i alifatiske polyestere i en koncentration på højst 1 % (på molbasis)
Swedish: Får endast användas som sammonomer i alifatiska polyestrar upp till maximalt 1 % räknat i mol
Finnish: Käytettäväksi ainoastaan komonomeerinä alifaattisissa polyestereissä enintään 1 % pitoisuuksina mooleina ilmaistuna
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως μονομερές συμπολυμερισμού σε αλειφατικούς πολυεστέρες έως 1% κατ’ ανώτατο όριο σε μοριακή βάση
Czech: K použití pouze jako komonomer v alifatických polyesterech do maximální koncentrace 1 mol-%
Slovak: Používať len ako komonomér v alifatických polyesteroch maximálne do výšky 1 % na molekulárnej báze
Polish: Do stosowania wyłącznie jako komonomer w poliestrach alifatyczych do maksymalnego poziomu 1 % w oparciu o stężenie molowe
Hungarian: Kizárólag komonomerként használható alifás poliészterekben maximum 1 %-ig, moláris alapon
Slovenian: Samo za uporabo kot komonomer v alifatskih poliestrih do molskega deleža največ 1 %
Romanian: A se utiliza doar în calitate de comonomer în poliesterii alifatici, până la un nivel maxim de 1 % pe o bază molară
Bulgarian: Да се използва само като съмономер в алифатни полиестери в максимално съдържание от 1 % на моларна основа
Estonian: Kasutamiseks üksnes komonomeerina alifaatsete polüestrite valmistamisel sisaldusega kuni 1 moolprotsent
Latvian: Atļauts lietot tikai kā komonomēru alifātiskos poliesteros, maksimālais saturs ne vairāk kā 1 % uz molārās bāzes
Lithuanian: Naudojamas tik kaip komonomeras alifatiniuose poliesteriuose neviršijant 1 % molinės masės
Maltese: Biex jintuża’ biss bħala komonomeru fil-poliesteri alifatiċi sa livell massimu ta’ 1 % fuq bażi molari
English: [3-(methacryloxy) propyl]trimethoxysilane
French: Méthacrylate de 3-triméthoxysilylpropyle
German: [3-(Methacryloxy) propyl]trimethoxysilan
Spanish: Metacrilato de 3-trimetoxisililpropilo
Italian: [3-(metacrilossi) propil]trimetossisilano
Portuguese: [3-(Metacriloxi)propil]trimetoxissilano
Dutch: [3-(methacryloxy) propyl]trimethoxysilaan
Danish: [3-(Methacryloyloxy)propyl]trimethoxysilan
Swedish: [3-Metakryloxi-propyl]trimetoxisilan
Finnish: [3-(metakryloksi) propyyli]trimetoksisilaani
Greek: [3-(μεθακρυλοξυ)προπυλο]τριμεθοξυσιλάνιο
Czech: [3-(methakryloyloxy) propyl]trimethoxysilan
Slovak: 3-(trimetoxysilyl)propyl-metakrylát
Polish: [3-(metakryloksy) propylo]trimetoksysilan
Hungarian: [3-(metakriloxi) propil]trimetoxi-szilán
Slovenian: 3-trimetoksisililpropil metakrilat
Romanian: [3-(metacriloxi)propil]trimetoxisilan
Bulgarian: [3-(метакрилокси) пропил]триметоксисилан
Estonian: [3-(metakrüüloksü)propüül]trimetoksüsilaan
Latvian: [3-(metakriloksi)propil]trimetoksisilāns
Lithuanian: 3-trimetoksisililpropilmetakrilatas
English: SML = 0,05 mg/kg
French: LMS = 0,05 mg/kg
Spanish: LME = 0,05 mg/kg
Italian: LMS = 0,05 mg/kg
Portuguese: LME = 0,05 mg/kg
Danish: SMG = 0,05 mg/kg
Greek: ΟΕΙΜ = 0,05 mg/kg
Hungarian: SKH = 0,05 mg/kg
Romanian: LMS = 0,05 mg/kg
Bulgarian: ГСМ = 0,05 mg/kg
Latvian: SMR = 0,05 mg/kg
English: Only to be used as a surface treatment agent of inorganic fillers’
French: À employer uniquement comme agent pour le traitement de surface de charges inorganiques»
German: Nur als Mittel zur Oberflächenbehandlung bei anorganischen Füllstoffen zu verwenden.“
Spanish: Solo debe utilizarse como agente de tratamiento de superficie de materiales de relleno inorgánicos».
Italian: Solo per uso come agente di trattamento delle superfici dei filler inorganici»
Portuguese: A utilizar unicamente como agente de tratamento de superfície de material de carga inorgânico»
Dutch: Alleen voor gebruik als oppervlakbehandelingsmiddel van anorganische vulstoffen”.
Danish: Kun til brug som overfladebehandlingsmiddel til uorganisk fyldstof«
Swedish: Får endast användas som ytbehandlingsmedel för oorganiska fyllmedel”
Finnish: Käytettäväksi ainoastaan epäorgaanisten täyteaineiden pintakäsittelyaineena”
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο ως επιφανειοδραστικό ανόργανων πληρωτικών υλικών»
Czech: K použití pouze jako činidlo pro povrchovou úpravu anorganických plniv“
Slovak: Používať len ako prostriedok na úpravu povrchov neorganických plnidiel“
Polish: Wyłącznie do stosowania jako środek do obróbki powierzchni w wypełniaczach nieorganicznych”
Hungarian: Kizárólag szervetlen töltőanyagok felületkezelő szereként használható”
Slovenian: Samo za uporabo kot agens za obdelavo površine anorganskih polnil“
Romanian: A se utiliza numai în calitate de agent de tratare a suprafețelor aditivilor anorganici”
Bulgarian: Да се използва само като агент за повърхностна обработка на неорганични пълнители“
Estonian: Kasutamiseks üksnes pinnatöötlusvahendina anorgaaniliste täiteainete puhul.”
Latvian: Atļauts lietot tikai kā neorganisku pildvielu virsmas apstrādes līdzekli”
Lithuanian: Naudojamas tik kaip neorganinių užpildų paviršiaus apdorojimo medžiaga“
Maltese: Biex jintuża biss bħala aġent ta’ trattament tal-wiċċ ta’ fillers inorganiċi”
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Annex III to Directive 2002/72/EC is amended as follows:
French: L’annexe III de la directive 2002/72/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang III der Richtlinie 2002/72/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III de la Directiva 2002/72/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato III della direttiva 2002/72/CE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo III da Directiva 2002/72/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III bij Richtlijn 2002/72/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I Bilag III til direktiv 2002/72/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga III till direktiv 2002/72/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2002/72/EY liite III seuraavasti:
Czech: Příloha III směrnice 2002/72/ES se mění takto:
Slovak: Príloha III k smernici 2002/72/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III do dyrektywy 2002/72/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/72/EK irányelv III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III k Direktivi 2002/72/ES se spremeni:
Romanian: Anexa III la Directiva 2002/72/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III към Директива 2002/72/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2002/72/EÜ III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2002/72/EK III pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 2002/72/EB III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III tad-Direttiva 2002/72/KE hu emendat kif ġej:
English: The word ‘incomplete’ is deleted from the general title of Annex III as well as from the titles of Sections A and B.
French: Le terme «non exhaustive» est supprimé de l’intitulé général de l’annexe III ainsi que des intitulés des sections A et B.
German: In Anhang III wird in der Hauptüberschrift sowie in den Überschriften der Abschnitte A und B das Wort „Unvollständiges“ gestrichen.
Spanish: Se suprime la palabra «incompleta» del título general del anexo III y de los títulos de las secciones A y B.
Italian: il termine «incompleto» va eliminato dal titolo generale dell’allegato III e dai titoli delle sezioni A e B;
Portuguese: O termo «incompleta» é suprimido do título geral do anexo III, assim como dos títulos das secções A e B.
Dutch: Het woord „onvolledige” wordt geschrapt uit de algemene titel van bijlage III en uit de titels van de delen A en B.
Danish: Ordet »ufuldstændig« udgår af overskriften til hele bilag III og af overskrifterne til afsnit A og B.
Swedish: Ordet ”ofullständig” stryks i den allmänna titeln till bilaga III och i titlarna i avsnitten A och B.
Finnish: Poistetaan sana ”epätäydellinen” liitteen III pääotsikosta sekä A ja B jakson otsikoista.
Greek: Το παράρτημα III της οδηγίας 2002/72/ΕΚ τροποποιείται ως εξής: 1. Η λέξη «ατελής» διαγράφεται από το γενικό τίτλο του παραρτήματος ΙΙΙ καθώς και από τους τίτλους των τμημάτων Α και Β.
Czech: V obecném názvu přílohy III a v názvech oddílů A a B se zrušuje slovo „neúplný“.
Slovak: Slovo „neúplný“ sa vypúšťa z hlavného názvu prílohy III, ako aj z názvov oddielov A a B.
Polish: usuwa się wyraz „niekompletny” z ogólnego tytułu załącznika III oraz z tytułów sekcji A i B;
Hungarian: A III. melléklet általános címében, valamint az A. és B. rész címében a „nem teljes” szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: Iz splošnega naslova Priloge III ter iz naslovov oddelkov A in B se črta beseda „nepopoln“.
Romanian: Termenul „incomplet” se elimină din titlul general al anexei III, precum și din titlurile secțiunilor A și B.
Bulgarian: Думата „непълен“ се заличава от общото заглавие на приложение III, както и от заглавията на раздели А и Б.
Estonian: III lisa ning III lisa A ja B jao pealkirjast kustutatakse sõna „mittetäielik”.
Latvian: Direktīvas III pielikuma virsrakstā un tā A un B iedaļas virsrakstos svītro vārdu “nepilnīgs”.
Lithuanian: III priedo bendrojoje antraštėje ir A ir B skirsnių antraštėse žodis „nebaigtas“ išbraukiamas.
Maltese: It-terminu “mhux komplut” huwa mħassar mit-titolu ġenerali tal-Anness III kif ukoll mit-titoli tat-taqsimiet A u B.
English: In section A the following lines are inserted in numerical order:
French: À la section A, les lignes suivantes sont insérées par ordre numérique:
German: In der Tabelle in Abschnitt A werden folgende Zeilen in numerischer Reihenfolge eingefügt:
Spanish: En la sección A se insertan, en orden numérico, las líneas que se indican a continuación:
Italian: nella sezione A vengono inserite in ordine numerico le righe che seguono:
Portuguese: Na secção A, são inseridas as seguintes linhas por ordem numérica:
Dutch: In deel A worden de volgende regels ingevoegd in numerieke volgorde:
Danish: I afsnit A indsættes følgende rækker i nummerorden:
Swedish: I avsnitt A ska följande rader införas i nummerordning:
Finnish: Lisätään A jaksoon seuraavat kohdat numerojärjestyksessä:
Greek: Στο τμήμα Α εισάγονται με αριθμητική σειρά οι ακόλουθες σειρές:
Czech: Do oddílu A se v číselném pořadí vkládají tyto řádky:
Slovak: V oddiele A sa vkladajú tieto riadky v číselnom poradí:
Polish: w sekcji A dodaje się następujące wiersze w kolejności numerycznej:
Hungarian: Az A. rész – számsorrend szerint – a következő sorokkal egészül ki:
Slovenian: V oddelku A se po številčnem vrstnem redu vstavijo naslednje vrstice:
Romanian: În secțiunea A, se inserează următoarele rânduri, în ordine numerică:
Bulgarian: В раздел А се вмъкват следните редове по ред на номерата:
Estonian: A jaos lisatakse tabelisse numbrite järjekorra kohaselt järgmised read:
Latvian: A iedaļā numurētā secībā iekļauj šādas rindas:
Lithuanian: Į A skirsnį iš eilės įtraukiamos šios eilutės:
Maltese: Fit-taqsima A l-linji li ġejjin jiddaħħlu fit-tabella b’ordni numerika: