English: By letter dated 12 March 2008 (Event No 469510), the lawyer representing the complainant informed the Authority that Norsk Lotteridrift ASA was dissolved and no longer wished to pursue the complaint, which was consequently withdrawn.
French: Par lettre du 12 mars 2008 (événement no 469510), l’avocat représentant la plaignante a fait savoir à l’Autorité que Norsk Lotteridrift ASA était dissoute et ne souhaitait plus donner suite à sa plainte, qui a donc été retirée.
German: Mit Schreiben vom 12. März 2008 (Az. Nr. 469510) teilte der den Beschwerdeführer vertretende Anwalt der Überwachungsbehörde mit, dass Norsk Lotteridrift ASA aufgelöst war und die Beschwerde nicht weiter verfolgen will, die folglich zurückgezogen wurde.
Spanish: POR CARTA de fecha 12 de marzo de 2008 (incidencia no 469510), el abogado que representaba al denunciante informó al Órgano de Vigilancia de que Norsk Lotteridrift ASA se había disuelto y que ya no deseaba proseguir con la denuncia, por lo que fue retirada.
Italian: Con lettera del 12 marzo 2008 (doc. n. 469510), l’avvocato del denunciante ha informato l’Autorità che Norsk Lotteridrift ASA era stata sciolta e non intendeva dare seguito alla denuncia, che è stata pertanto ritirata.
Portuguese: Por carta de 12 de Março de 2008 (documento n.o 469510), o advogado que representa o autor da denúncia informou o Órgão de Fiscalização que a Norsk Lotteridrift ASA tinha sido extinta e que já não pretendia prosseguir com a denúncia, que foi consequentemente retirada.
Dutch: Bij brief van 12 maart 2008 (event nr. 469510) heeft de advocaat van de klager de Autoriteit meegedeeld dat Norsk Lotteridrift ASA was ontbonden en dat het bedrijf de klachtprocedure wenste stop te zetten. De klacht werd derhalve ingetrokken.
Danish: VED BREV af 12. marts 2008 (ref. nr. 469510) underrettede den advokat, der repræsenterede klageren, Tilsynsmyndigheden om, at Norsk Lotteridrift ASA var opløst og ikke ønskede at gå videre med klagen, som derfor blev trukket tilbage.
Swedish: Genom en skrivelse av den 12 mars 2008 (diarienr 469510) informerade klagandepartens advokat övervakningsmyndigheten om att Norsk Lotteridrift ASA hade upplösts och inte längre önskade vidhålla sitt klagomål, som följaktligen drogs tillbaka.
Finnish: Kantelijaa edustava lakimies ilmoitti 12 päivänä maaliskuuta 2008 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma nro 469510) valvontaviranomaiselle, että Norsk Lotteridrift ASA oli purettu ja ettei kantelija tämän vuoksi halunnut enää jatkaa kantelun käsittelyä, joten kantelu peruutettiin.
Greek: Με επιστολή της 12ης Μαρτίου 2008 (αριθ. αναφοράς 469510), ο δικηγόρος που εκπροσωπεί την καταγγέλλουσα ενημέρωσε την Αρχή ότι η Norsk Lotteridrift ASA διαλύθηκε και δεν επιθυμεί να δώσει συνέχεια στην καταγγελία, η οποία συνεπώς αποσύρθηκε.
Czech: Dopisem ze dne 12. března 2008 (dokument č. 469510) právní zástupce stěžovatele Kontrolnímu úřadu sdělil, že společnost Norsk Lotteridrift ASA byla zlikvidována a že si již nepřeje, aby se Kontrolní úřad zabýval její stížností, která byla posléze stažena.
Slovak: Listom z 12. marca 2008 (úkon číslo 469510) právnik zastupujúci navrhovateľa oznámil dozornému orgánu, že činnosť spoločnosti Norsk Lotteridirft ASA bola ukončená, prešetrenie žiadosti sa pozastavilo a žiadosť bola následne stiahnutá.
Polish: Pismem z dnia 12 marca 2008 r. (nr referencyjny 469510) prawnik reprezentujący stronę skarżącą poinformował Urząd, że przedsiębiorstwo Norsk Lotteridrift ASA zostało rozwiązane i nie pragnie nadawać dalszego biegu skardze, która w związku z tym została wycofana.
Hungarian: 2008. március 12-én kelt levelével (dokumentumszám: 469510) a panaszost képviselő ügyvéd arról tájékoztatta a Hatóságot, hogy a Norsk Lotteridrift ASA-t felszámolták, és nem kívánja tovább fenntartani panaszát, amelyet következésképpen visszavontak.
Slovenian: Odvetnik, ki zastopa pritožnika, je z dopisom z dne 12. marca 2008 (evidenčna št. 469510) obvestil Nadzorni organ, da je podjetje Norsk Lotteridrift ASA likvidirano in ne želi nadaljevati s pritožbo, ki je bila posledično umaknjena.
Romanian: Prin scrisoarea din data de 12 martie 2008 (Document nr. 469510), avocatul reclamantului a informat Autoritatea cu privire la faptul că Norsk Lotteridrift ASA a fost dizolvată și că nu mai dorea să dea curs plângerii, care, în consecință, a fost retrasă.
Bulgarian: С писмо от 12 март 2008 г. (Док. № 469510) адвокатът, представляващ жалбоподателя, уведоми Органа, че Norsk Lotteridrift ASA е било разтурено и не желае да даде ход на жалбата, която следователно бе оттеглена.
Estonian: märtsi 2008. aasta kirjas (toiming nr 469510) teatas kaebuse esitajat esindav advokaat järelevalveametile, et ettevõtja Norsk Lotteridrift ASA likvideeriti ja ta ei kavatse menetlusega jätkata, mille tulemusel võeti kaebus tagasi.
Latvian: Vēstulē 2008. gada 12. martā (notikums Nr. 469510) jurists, kas pārstāv sūdzības iesniedzēju, informēja Iestādi, ka Norsk Lotteridrift ASA ir likvidēts un vairs nevēlas uzturēt sūdzību, kas rezultātā tika atsaukta.
Lithuanian: 2008 m. kovo 12 d. RAŠTU (dokumento Nr. 469510) skundo pateikėjui atstovaujantis teisininkas informavo Instituciją, kad „Norsk Lotteridrift ASA“ yra panaikinta ir nebenori tęsti skundo nagrinėjimo, todėl jį atsiėmė.
Maltese: Permezz ta’ ittra datata 12 ta’ Marzu 2008 (Każ Nru 469510), l-avukat li rrappreżenta lil min għamel l-ilment informa lill-Awtorità li Norsk Lotteridrift ASA ġiet likwidata u ma riedx ikompli bl-ilment li allura ġie rtirat.