English: Presently, Norsk Tipping AS enjoys an exclusive right to operate AWP in Norway [6].Norsk Lotteridrift ASA complained that, in a situation where Norsk Tipping AS was competing with other operators of AWP machines, two measures in favour of Norsk Tipping AS distorted competition and affected trade between the Contracting Parties.
French: À l’heure actuelle, Norsk Tipping AS jouit d’un droit exclusif pour l’exploitation de machines à sous en Norvège [6].Norsk Lotteridrift ASA s’est plainte de ce que, dans le contexte qui prévalait, à savoir que Norsk Tipping AS était en concurrence avec d’autres exploitants de machines à sous, deux mesures prises en faveur de Norsk Tipping AS faussaient la concurrence et affectaient les échanges entre les parties contractantes.
German: Gegenwärtig genießt Norsk Tipping AS ein Exklusivrecht für den Betrieb von Automaten in Norwegen [6]. Norsk Lotteridrift ASA beschwerte sich, dass angesichts der Tatsache, dass Norsk Tipping AS mit anderen Betreibern von Spielautomaten im Wettbewerb stand, zwei Maßnahmen zugunsten von Norsk Tipping AS den Wettbewerb verfälschten und den Handel zwischen den Vertragsparteien beeinträchtigten.
Spanish: Actualmente, Norsk Tipping AS disfruta del derecho exclusivo de explotación de las máquinas AWP en Noruega [6]. Norsk Lotteridrift ASA denunció que en una situación en la que Norsk Tipping AS estaba compitiendo con otros operadores de máquinas AWP, dos medidas en favor de Norsk Tipping AS distorsionaban la competencia y afectaban al comercio entre las partes contratantes.
Italian: Attualmente, Norsk Tipping AS usufruisce di un diritto esclusivo per la gestione degli apparecchi AWP in Norvegia [6].Norsk Lotteridrift ASA ha denunciato il fatto che, in situazioni dove Norsk Tipping AS era in concorrenza con altri gestori di apparecchi AWP, due misure a favore di Norsk Tipping AS falsavano la concorrenza e incidevano sugli scambi fra parti contraenti.
Portuguese: Actualmente, a Norsk Tipping AS goza do direito exclusivo de exploração de máquinas AWP na Noruega [6].A Norsk Lotteridrift ASA queixou-se de que, numa situação em que a Norsk Tipping AS estava a competir com outros operadores de máquinas AWP, duas medidas a favor da Norsk Tipping AS distorceram a concorrência e afectaram o comércio entre as partes contratantes.
Dutch: Momenteel heeft Norsk Tipping AS het exclusieve recht om kansspelautomaten te exploiteren in Noorwegen [6].Norsk Lotteridrift ASA heeft zich erover beklaagd dat er bij de concurrentie tussen Norsk Tipping AS en de andere exploitanten van kansspelautomaten twee factoren speelden ten gunste van Norsk Tipping AS die de concurrentie verstoorden en het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen ongunstig beïnvloedden.
Danish: På nuværende tidspunkt har Norsk Tipping AS eneret til at drive AWP-maskiner i Norge [6]. Norsk Lotteridrift ASA klagede over, at der i en situation, hvor Norsk Tipping AS konkurrerede med andre virksomheder, som drev AWP-maskiner, var indført to foranstaltninger til fordel for Norsk Tipping AS, som fordrejede konkurrencen og påvirkede handelen mellem de kontraherende parter.
Swedish: För närvarande har Norsk Tipping AS ensamrätt att bedriva verksamhet med spelautomater i Norge [6]. Norsk Lotteridrift ASA har klagat på att två åtgärder till förmån för Norsk Tipping AS i en situation där Norsk Tipping AS konkurrerade med andra spelautomatbolag snedvred konkurrensen och påverkade handeln mellan de avtalsslutande parterna.
Finnish: Norsk Tipping AS:llä on nykyisin yksinoikeus AWP-pelitoiminnan harjoittamiseen Norjassa [6]. Norsk Lotteridrift ASA väitti kantelussaan, että tilanteessa, jossa Norsk Tipping AS kilpaili muiden AWP-pelitoiminnan harjoittajien kanssa, Norsk Tipping AS hyötyi kahdesta toimenpiteestä, jotka vääristivät kilpailua ja vaikuttivat sopimuspuolten väliseen kauppaan.
Greek: Επί του παρόντος, η Norsk Tipping AS απολαύει αποκλειστικού δικαιώματος εκμετάλλευσης παιχνιδομηχανών με κερματοδέκτη στη Νορβηγία [6].Η Norsk Lotteridrift ASA κατήγγειλε ότι, ενώ η Norsk Tipping AS ανταγωνιζόταν άλλες επιχειρήσεις παιχνιδομηχανών με κερματοδέκτη, δύο μέτρα υπέρ της Norsk Tipping AS νόθευσαν τον ανταγωνισμό και επηρέασαν τις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
Czech: V současnosti má společnost Norsk Tipping AS výhradní právo provozovat herní automaty v Norsku [6].Společnost Norsk Lotteridrift ASA si stěžovala, že v době, kdy společnost Norsk Tipping AS soutěžila s ostatními provozovateli herních opatření, narušila dvě opatření ve prospěch společnosti Norsk Tipping AS hospodářskou soutěž a ovlivnila obchod mezi smluvními stranami.
Slovak: V súčasnosti vlastní spoločnosť Norsk Tipping AS výhradné právo na prevádzkovanie výherných prístrojov v Nórsku [6].Spoločnosť Norsk Lotteridrift ASA podala sťažnosť na základe skutočnosti, že v čase, keď spoločnosť Norsk Tipping AS konkurovala ďalším prevádzkovateľom výherných prístrojov, dve prijaté opatrenia v prospech spoločnosti Norsk Tipping AS narušili hospodársku súťaž a ovplyvnili obchod medzi zmluvnými stranami.
Polish: Obecnie Norsk Tipping AS posiada wyłączność na eksploatację AWP na rynku norweskim [6].W swojej skardze Norsk Lotteridrift ASA zarzuciło, że w takich okolicznościach, tj. w sytuacji gdy Norsk Tipping AS konkurowało z innymi operatorami eksploatującymi automaty AWP, przyjęcie dwóch środków na rzecz Norsk Tipping AS zakłóciło konkurencję i wpłynęło na wymianę handlową między umawiającymi się stronami.
Hungarian: A Norsk Tipping AS jelenleg kizárólagos joggal rendelkezik nyerőgépek működtetésére Norvégiában [6].A Norsk Lotteridrift ASA azt kifogásolta, hogy – egy olyan helyzetben, ahol a Norsk Tipping AS a nyerőgépek többi üzemeltetőjével versenyzett – a Norsk Tipping AS javára nyújtott két intézkedés torzította a versenyt és érintette a szerződő felek közötti kereskedelmet.
Slovenian: Norsk Tipping AS je danes edino podjetje, ki ima izključno pravico do upravljanja igralnih avtomatov na Norveškem [6].Podjetje Norsk Lotteridrift ASA se je pritožilo, da sta bila v času, ko je podjetje Norsk Tipping AS tekmovalo z drugimi subjekti, ki upravljajo igralne avtomate, sprejeta dva ukrepa v korist podjetja Norsk Tipping AS, ki sta povzročila izkrivljanje konkurence in vplivala na trgovino med pogodbenicami.
Romanian: În prezent, Norsk Tipping AS beneficiază de dreptul exclusiv de a opera automate AJP în Norvegia [6]. Norsk Lotteridrift ASA s-a plâns că, în condițiile în care Norsk Tipping AS era în concurență cu alți operatori de automate AJP, două măsuri în favoarea Norsk Tipping AS denaturau concurența și afectau schimburile dintre părțile contractante.
Bulgarian: Понастоящем Norsk Tipping AS разполага с изключително прави да използва AWP в Норвегия [6].Norsk Lotteridrift ASA подаде жалба, че в положението на конкуренция между Norsk Tipping AS и останалите оператори на машини AWP съществуват две мерки в полза на Norsk Tipping AS, които нарушават конкуренцията и засягат търговията между договарящите се страни.
Estonian: Praegu on ettevõtjal Norsk Tipping AS ainuõigus hasartmänguautomaatide käitamiseks Norras [6].Norsk Lotteridrift ASA esitas kaebuse selle kohta, et olukorras, kus Norsk Tipping AS konkureeris muude hasartmänguautomaatide käitajatega, kahjustasid kaks ettevõtja Norsk Tipping AS heaks võetud meedet konkurentsi ja mõjutasid lepinguosaliste kaubandust.
Latvian: Pašlaik uzņēmumam Norsk Tipping AS ir ekskluzīvas tiesības AWP ekspluatācijai Norvēģijā [6].Norsk Lotteridrift ASA sūdzējās, ka situācijā, kad Norsk Tipping AS konkurēja ar citiem AWP automātu operatoriem, divi pasākumi Norsk Tipping AS labā radīja konkurences izkropļojumus un iespaidoja tirdzniecību starp Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Šiuo metu „Norsk Tipping AS“ naudojasi išskirtine teise eksploatuoti PUP Norvegijoje [6].„Norsk Lotteridrift ASA“ pasiskundė, kad kai „Norsk Tipping AS“ konkuravo su kitais PUP automatų operatoriais, dvi priemonės „Norsk Tipping AS“ naudai iškraipė konkurenciją ir pakenkė Susitariančiųjų Šalių prekybai.
Maltese: Bħalissa, Norsk Tipping AS tgawdi minn dritt esklussiv sabiex tħaddem makkinarju AWP fin-Norveġja [6].Norsk Lotteridrift ASA qajmet l-ilment li, f’sitwazzjoni fejn Norsk Tipping AS kienet qed tikkompeti ma’ operaturi oħra tal-makkinarju AWP, żewġ miżuri favur Norsk Tipping AS fixxklu l-kompetizzjoni u affettwaw in-negozju bejn il-Partijiet Kontraenti.