English: The objective of the application is to modify the specification by stipulating labelling conditions in order to better inform the consumer of the provenance of the product.
French: La demande a pour but de modifier le cahier des charges en précisant les conditions d’étiquetage, afin d’informer au mieux le consommateur sur la provenance du produit.
German: Zweck des Antrags ist eine Änderung der Spezifikation, indem die Bedingungen für die Etikettierung festgelegt werden, um den Verbraucher möglichst gut über die Herkunft des Erzeugnisses zu informieren.
Spanish: El objetivo de la solicitud es modificar el pliego de condiciones, especificando las condiciones de etiquetado, a fin de informar mejor al consumidor sobre la procedencia del producto.
Italian: La domanda ha lo scopo di modificare il disciplinare di produzione precisando le condizioni di etichettatura, per fornire una migliore informazione al consumatore circa la provenienza del prodotto.
Portuguese: O pedido visa a alteração do caderno de especificações, indicando as condições de rotulagem, para melhor informar o consumidor sobre a proveniência do produto.
Dutch: De aanvraag betreft een wijziging van het productdossier met als doel nader te bepalen welke vermeldingen op het etiket mogen worden aangebracht teneinde de consument zo volledig mogelijk over de herkomst van het product te informeren.
Danish: Formålet med ansøgningen er at ændre varespecifikationen og præcisere mærkningen, så forbrugeren bliver bedre informeret om produktets oprindelse.
Swedish: Syftet med begäran är att produktspecifikationen ska ändras genom att man preciserar villkoren för märkningen så att konsumenterna på bästa sätt informeras om produktens ursprung.
Finnish: Pyynnön tarkoituksena on eritelmän muuttaminen pakkauksen merkintöjä koskevia edellytysten tarkentamiseksi, jotta kuluttaja saa mahdollisimman tarkkaa tietoa tuotteen lähtöisyydestä.
Greek: Αντικείμενο της αίτησης είναι η τροποποίηση των προδιαγραφών με διασαφήνιση των όρων επισήμανσης για την καλύτερη ενημέρωση του καταναλωτή σχετικά με την προέλευση του προϊόντος.
Czech: Účelem žádosti je změnit specifikaci upřesněním podmínek označování, aby byl spotřebitel lépe informován o původu produktu.
Slovak: Cieľom žiadosti je zmeniť a doplniť špecifikáciu spresnením podmienok označovania, aby boli spotrebitelia čo najlepšie informovaní o pôvode výrobku.
Polish: Wniosek ma na celu zmianę elementów specyfikacji w zakresie warunków etykietowania, tak aby możliwie najlepiej poinformować konsumenta o pochodzeniu produktu.
Hungarian: A kérelem tárgyát képező módosítás a termékleírásban szereplő címkézési feltételek pontosítására irányul, és célja, hogy a fogyasztók pontosabb információkhoz jussanak a termék származását illetően.
Slovenian: Namen zahtevka je spremeniti specifikacijo z natančno določitvijo pogojev označevanja, da bo potrošnik bolje seznanjen s poreklom proizvoda.
Romanian: Cererea are ca obiect modificarea caietului de sarcini prin precizarea condițiilor de etichetare în scopul informării optime a consumatorului cu privire la proveniența produsului.
Bulgarian: Заявлението има за цел изменение на спецификацията посредством уточняване на условията за етикетиране с цел по-добра осведоменост на потребителите по отношение на произхода на продукта.
Estonian: Taotlusega soovitakse spetsifikaati muuta ja märgistust täpsustada, et tarbijat toote päritolu kohta paremini teavitada.
Latvian: Pieteikuma mērķis ir grozīt specifikāciju, precizējot marķējuma nosacījumus, lai labāk informētu patērētājus par produkta izcelsmi.
Lithuanian: Paraiška siekiama iš dalies pakeisti specifikaciją – patikslinti ženklinimo etiketėmis sąlygas, kad vartotojai būtų geriau informuoti apie produkto kilmę.
Maltese: L-għan tat-talba hu li temenda l-ispeċifikazzjoni billi tispeċifika l-kundizzjonijiet tat-tikkettar, sabiex il-konsumatur ikun infurmat bl-aħjar mod possibbli dwar l-oriġini tal-prodott.