English: Hence, even if illegal state aid were granted, recovery of any aid granted to NordBook would be impossible [5].The undertaking has ceased all economic activity and there is no successor company.
French: Dès lors, même si une aide illégale a été accordée à Nordbook, sa récupération serait impossible [5].L’entreprise a cessé toute activité économique et n’aura pas de successeur.
German: Selbst wenn unrechtmäßige staatliche Beihilfen gewährt wurden, wäre daher die Rückforderung der gewährten Beihilfen von NordBook unmöglich [5].Das Unternehmen hat jede Wirtschaftstätigkeit eingestellt und es gibt kein Nachfolgeunternehmen.
Spanish: En consecuencia, aun en el caso de que se hubiera concedido una ayuda estatal ilegal, sería imposible recuperar la ayuda concedida a NordBook [5].La empresa ha dejado de ejercer actividades económicas y no hay empresa sucesora.
Italian: Pertanto, anche nell’eventualità che siano stati concessi aiuti di Stato illegittimi, è impossibile recuperare tali aiuti concessi alla NordBook [5].L’impresa ha cessato tutte le attività economiche e non sono previsti successori.
Portuguese: Por conseguinte, mesmo que tenha sido concedido um auxílio estatal ilegal, a recuperação de qualquer auxílio concedido à NordBook seria impossível [5].A empresa cessou todas as actividades económicas e não existe empresa sucessora.
Dutch: Zelfs indien er onwettige overheidssteun zou zijn verleend, zou het terugvorderen van aan NordBook toegekende steun derhalve onmogelijk zijn [5].De onderneming heeft al haar economische bedrijvigheid gestaakt en er is geen opvolger.
Danish: Selv hvis der var ydet ulovlig støtte, ville det være umuligt at tilbagesøge en eventuel støtte til NordBook [5].Virksomheden har stoppet alle økonomiske aktiviteter, og der er ikke noget fortsættende selskab.
Swedish: Även om olagligt statligt stöd beviljades NordBook, skulle det följaktligen vara omöjligt att återkräva detta stöd [5].Företaget har upphört med all ekonomisk verksamhet och något efterträdande företag finns ej.
Finnish: [5]Yritys on lopettanut kaiken liiketoimintansa, eikä sillä ole seuraajayritystä.
Greek: Κατά συνέπεια, ακόμη και αν χορηγηθεί παράνομη κρατική ενίσχυση, θα ήταν αδύνατη η ανάκτηση οποιασδήποτε ενίσχυσης την οποία έχει λάβει η NordBook [5].Η επιχείρηση δεν ασκεί πλέον καμία οικονομική δραστηριότητα, και δεν υπάρχει διάδοχος εταιρεία.
Czech: I kdyby byla protiprávní státní podpora udělena, navrácení státní podpory udělené podniku NordBook by tudíž nebylo možné [5].Podnik ukončil veškerou ekonomickou činnost a následnická společnost neexistuje.
Slovak: Preto ak aj bola neoprávnená štátna pomoc poskytnutá, vrátenie akejkoľvek pomoci pre NordBook by bolo nemožné [5].Podnik ukončil všetky svoje hospodárske aktivity a neexistuje žiadna nástupnícka spoločnosť.
Polish: W związku z powyższym, nawet jeśli udzielono niezgodnej z prawem pomocy państwa, odzyskanie jakiejkolwiek pomocy udzielonej NordBank byłoby niemożliwe [5].Przedsiębiorstwo zaprzestało działalności gospodarczej i nie ma swojego następcy.
Hungarian: Ennélfogva, még ha nyújtottak is volna jogellenes állami támogatást, a NordBook számára nyújtott bármely támogatás visszafizettetése lehetetlen lenne [5].A vállalkozás megszüntette összes gazdasági tevékenységét, és nincsen utódvállalat.
Slovenian: Tudi če je bila dodeljena nezakonita pomoč, bi bila izterjava kakršne koli pomoči, dodeljene podjetju NordBook, nemogoča [5].Podjetje je prenehalo opravljati vse gospodarske dejavnosti in ne bo imelo družbe naslednice.
Romanian: Astfel, chiar dacă s-a acordat un ajutor de stat ilegal, nu ar fi posibilă recuperarea vreunui ajutor acordat societății NordBook [5].Întreprinderea și-a încetat orice activitate economică și nu există nicio societate succesoare.
Bulgarian: Поради това, дори и да е отпусната неправомерна помощ, нейното възстановяване от страна на NordBook е невъзможно [5].Предприятието е прекратило всякаква икономическа дейност и няма предприятие приемник.
Estonian: Seega, isegi juhul kui anti ebaseaduslikku riigiabi, on NordBookile antud abi tagasinõudmine võimatu [5].Ettevõtja on lõpetanud mis tahes majandustegevuse ja ettevõtjal puudub õigusjärglane.
Latvian: Tādējādi pat tad, ja būtu piešķirts nelikumīgs valsts atbalsts, uzņēmumam NordBook piešķirtā atbalsta atgūšana nebūtu iespējama [5].Uzņēmums ir izbeidzis visu saimniecisko darbību, un nav tiesību un saistību pārņēmēja uzņēmuma.
Maltese: Għaldaqstant, anke jekk kienet ingħatat għajuna illegali, l-irkupru ta’ kwalunkwe għajnuna mogħtija lil NordBook kien ikun impossibbli [5].L-impriża temmet kull attività ekonomika u ma hemm l-ebda kumpanija ta’ suċċessjoni.