English: Contracting parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to hose types of devices as described in paragraph 13.1 above which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 36 months' period which follows the date of entry into force of Supplement 8.
French: Les parties contractantes appliquant le présent règlement doivent continuer d'accorder des homologations aux types de dispositifs décrits au paragraphe 13.1 ci-dessus qui satisfont aux prescriptions de ce règlement, tel qu'il est modifié par les précédentes séries d'amendements, pendant la période de trente-six mois qui suit la date d'entrée en vigueur du complément 8.
German: Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, dürfen während einer Frist von 36 Monaten nach dem Tag des Inkrafttretens der Ergänzung 8 weiterhin Typen von Einrichtungen nach Absatz 13.1 genehmigen, die den Vorschriften dieser Regelung in der Fassung früherer Änderungsserien entsprechen.
Spanish: Las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento continuarán concediendo homologaciones a aquellos tipos de dispositivos descritos en el punto 13.1 que cumplan con los requisitos del presente Reglamento, modificado por la serie anterior de modificaciones durante el período de treinta y seis meses a partir de la fecha de entrada en vigor del suplemento 8.
Italian: Per un periodo di 36 mesi a decorrere dalla data di entrata in vigore del supplemento 8, le parti contraenti che applicano il presente regolamento continuano a rilasciare omologazioni ai tipi di dispositivi descritti al punto 13.1 che soddisfano i requisiti del presente regolamento, quale modificato dalle precedenti serie di modifiche.
Portuguese: Durante os 36 meses seguintes à data de entrada em vigor do suplemento 8, as partes contratantes que apliquem o presente regulamento continuarão a conceder homologações aos modelos de dispositivos que cumpram os requisitos do presente regulamento, com a redacção que lhe foi dada pela série precedente de alterações.
Dutch: Gedurende 36 maanden na de datum van inwerkingtreding van supplement 8 blijven de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, goedkeuringen verlenen voor de in punt 13.1 beschreven typen inrichtingen die voldoen aan de voorschriften van dit reglement, zoals gewijzigd bij de vorige wijzigingenreeksen.
Danish: Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, skal fortsat meddele godkendelse for de typer anordninger, som beskrevet i punkt 13.1 ovenfor, som opfylder forskrifterne i dette regulativ, som ændret ved de forudgående ændringsserier, i en periode på 36 måneder efter ikrafttrædelsen af supplement 8.
Swedish: Avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta att bevilja godkännande, såsom nämns i punkt 13.1 ovan, för de typer av anordningar som uppfyller kraven i dessa föreskrifter, ändrade enligt löpnumret för föregående ändringar under den period om 36 månader som följer efter dagen för ikraftträdande av supplement 8.
Finnish: Tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on 36 kuukauden ajan täydennyksen 8 voimaantulopäivästä annettava hyväksyntä 13.1 kohdassa kuvatuille laitetyypeille, jos hyväksyttäväksi esitetty tyyppi vastaa tämän säännön vaatimuksia, sellaisena kuin se on muutettuna aiemmilla muutossarjoilla.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό συνεχίζουν να χορηγούν εγκρίσεις στους τύπους διατάξεων που περιγράφονται στο σημείο 13.1 ανωτέρω που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με την προηγούμενη σειρά τροποποιήσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου των 36 μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 8.
Czech: V průběhu 36 měsíců od data vstupu dodatku 8 v platnost vydávají smluvní strany, které uplatňují tento předpis, nadále schválení pro typy zařízení popsaná výše v bodu 13.1 a splňující požadavky tohoto předpisu ve znění předchozích sérií změn.
Slovak: Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis naďalej udeľujú typové schválenia tým typom zariadení opísaným v bode 13.1, ktoré spĺňajú požiadavky tohto predpisu v znení predchádzajúcich sérií zmien počas 36 mesiacov po dátume nadobudnutia platnosti doplnku 8.
Polish: Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin są zobowiązane udzielać homologacji tylko w przypadku, gdy typ urządzeń opisanych w pkt 13.1 powyżej odpowiada wymaganiom niniejszego regulaminu zmienionego wcześniej serią poprawek w trakcie 36-miesięcznego okresu liczonego od daty wejścia w życie suplementu 8.
Hungarian: Az előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is megadják a fenti 13.1. pontban leírt típusú berendezésekhez a jóváhagyást, amennyiben azok megfelelnek a 8. kiegészítés hatálybalépését követő 36 hónap során hatálybalépett korábbi módosításcsomagokkal módosított előírás követelményeinek.
Slovenian: Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, še naprej podeljujejo homologacije tistim tipom naprav, ki so opisane v odstavku 13.1 zgoraj, ki izpolnjujejo zahteve tega pravilnika, kot je bil spremenjen s prejšnjimi spremembami v 36 mesecih od datuma veljavnosti Dodatka 8.
Romanian: Părțile contractante care aplică prezentul regulament continuă să acorde omologări acelor tipuri de dispozitive descrise la punctul 13.1 de mai sus care respectă cerințele prezentului regulament, astfel cum a fost modificat de seria precedentă de amendamente în decursul perioadei de 36 de luni care urmează datei de intrare în vigoare a suplimentului 8.
Bulgarian: Страните по договора, прилагащи настоящото правило, трябва да продължат да издават одобрения за тези типове устройства, описани в точка 13.1 по-горе, които съответстват на изискванията от настоящото правило, изменено с предшестващите серии от изменения, през 36-месечния период, който следва датата на влизане в сила на притурка 8.
Estonian: 36 kuu jooksul pärast 8. täienduse jõustumiskuupäeva jätkavad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppe osalised tüübikinnituste andmist neile punktis 13.1 nimetatud seadmetüüpidele, mis vastavad käesoleva varasemate seeriate muudatustega muudetud eeskirja nõuetele.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, kas piemēro šos noteikumus, 36 mēnešu laikposmā pēc 8. papildinājuma spēkā stāšanās dienas turpina piešķirt apstiprinājumus tiem 13.1. punktā minēto ierīču tipiem, kuri atbilst prasībām, ko paredz šie noteikumi, kas grozīti ar iepriekšējām grozījumu sērijām.
Lithuanian: 36 mėnesius nuo 8 papildymo įsigaliojimo datos šią taisyklę taikančios susitariančiosios šalys turi toliau teikti patvirtinimus to tipo įtaisams, kaip aprašyta 13.1 punkte, kurie atitinka šios taisyklės su ankstesnės serijos pakeitimais reikalavimus.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jagħtu approvazzjonijiet lil dawk it-tipi ta' apparati kif deskritt fil-paragrafu 13.1 hawn fuq li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament kif ġie emendat mis-serje ta' emendi preċedenti waqt il-perjodu ta' 36 xhar ta' wara d-data ta' meta jidħol fis-seħħ is-Suppliment 8.