FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accuracy of the pressure recording system must be within ± 2 hPa and the pressure must be capable of being resolved to ±0,2 hPa.
French: L'incertitude d'utilisation du système d'enregistrement de la pression doit être comprise dans une tolérance de + 2 hPa et la résolution de cet équipement doit être égale à 0,2 hPa.
German: Die Genauigkeit des Druckschreibers muss ± 2 kPa und die Messwertauflösung ±0,2 kPa betragen.
Spanish: La precisión del sistema de registro de la presión debe situarse en un margen de ± 2 hPa y la resolución de la presión debe ser de ±0,2 hPa.
Italian: La precisione del sistema di registrazione della pressione deve essere compresa tra ± 2 hPa e la risoluzione delle letture deve essere di ±0,2 hPa.
Portuguese: A precisão do sistema de registo das pressões deve ser de ± 2 hPa, devendo a pressão poder ser determinada com uma precisão aproximada de ±0,2 hPa.
Dutch: De nauwkeurigheid van het systeem voor drukregistratie moet binnen ± 2 hPa liggen en de resolutie van de druk moet maximaal ±0,2 hPa bedragen.
Danish: Trykmålingssystemets nøjagtighed skal være inden for ± 2 hPa, og temperaturen skal kunne måles med en opløsning på ±0,2 hPa.
Swedish: Tryckregistreringssystemets noggrannhet ska ligga inom ± 2 hPa och trycket ska ha en upplösning av ±0,2 hPa.
Finnish: Painelukemien tallennusjärjestelmän tarkkuuden on oltava ± 2 hPa, ja paine on kyettävä lukemaan ±0,2 hPa:n tarkkuudella.
Greek: Η ακρίβεια του συστήματος καταγραφής πίεσης πρέπει να είναι εντός ± 2 hPa και η πίεση πρέπει να μπορεί να αναλύεται στα ±0,2 hPa.
Czech: Přesnost systému záznamu tlaku musí být do ±2 hPa a tlak musí být rozlišitelný s přesností ±0,2 hPa.
Slovak: Presnost' systému na zaznamenávanie tlaku musí byt' v rozmedzí ± 2 hPa a tlak sa musí dat' rozlíšit' s presnost'ou ±0,2 hPa.
Polish: Dokładność układu zapisu ciśnienia musi wynosić do ± 2 hPa, z rozdzielczością pomiaru ciśnienia wynoszącą ±0,2 hPa.
Hungarian: A nyomást regisztráló rendszer pontosságának ± 2 hPa-on belül, felbontóképességének pedig ±0,2 hPa-nak kell lennie.
Slovenian: Točnost sistema za zapisovanje tlaka mora biti do ± 2 hPa, tlak pa mora biti določljiv v mejah ±0,2 hPa.
Romanian: Precizia sistemul de înregistrare a presiunii trebuie să fie între ± 2 hPa și presiunea trebuie să fie citită cu o rezoluție de ±0,2 hPa.
Bulgarian: Допустимата грешка при използването на системата за регистриране на налягането трябва да бъде в рамките на ± 2 hPa, а разделителната способност при отчитане на това оборудване трябва да бъде равна на ±0,2 hPa.
Estonian: Rõhusalvestussüsteemi mõõtetäpsus peab olema ± 2 hPa ning rõhunäitu peab olema võimalik tuvastada täpsusega ±0,2 hPa.
Latvian: Spiediena reģistrēšanas sistēmas precizitātei jābūt 2 ± hPa, un spiediena izšķirtspējai jābūt līdz ±0,2 hPa.
Lithuanian: Slėgio registravimo sistemos tikslumas turi būti ± 2 hPa, o registruojamo slėgio skyra – ±0,2 hPa.
Maltese: Il-preċiżjoni tas-sistema għar-reġistrazzjoni ta’ pressjoni għandha tkun fil-limitu ta’ ± 2 hPa u l-pressjoni tkun tista tiġi riżolvuta għal ±0,2 hPa.
English: Voltage and current intensity recording
French: Enregistrement de la tension et de l'intensité
German: Aufzeichnung der Spannung und der Stromstärke
Spanish: Tensión y registro de la intensidad de corriente
Italian: Registrazione della tensione e dell’intensità della corrente
Portuguese: Registo da tensão e da intensidade da corrente
Dutch: Registratie van spanning en stroomintensiteit
Danish: Registrering af spændings- og strømintensitet
Swedish: Spännings- och strömstyrkeregistrering
Finnish: Jännitteen ja virran voimakkuuden tallennus
Greek: Καταγραφή έντασης τάσης και ρεύματος
Czech: Záznam napětí a proudu
Slovak: Zaznamenávanie napätia a intenzity prúdu
Polish: Zapis napięcia i natężenia prądu
Hungarian: A feszültség és áramerősség regisztrálása
Slovenian: Zapisovanje napetosti in jakosti električnega toka
Romanian: Înregistrarea tensiunii și intensității curentului
Bulgarian: Записване на напрежението и на големината на тока
Estonian: Pinge ja voolutugevuse salvestamine
Latvian: Sprieguma un strāvas intensitātes reģistrēšana
Lithuanian: Įtampos ir srovės intensyvumo registravimas
Maltese: Reġistrazzjoni tal-vultaġġ u tal-intensità tal-kurrent
English: The accuracy of the voltage recording system must be within ± 1 V and the voltage must be capable of being resolved to ±0,1 V.
French: L'incertitude d'utilisation du système d'enregistrement de la tension doit être comprise dans une tolérance de + 1 V et la résolution de cet équipement doit être égale à 0,1 V.
German: Die Genauigkeit des Spannungsschreibers muss ± 1 V und die Messwertauflösung ±0,1 V betragen.
Spanish: La precisión del sistema de registro de la tensión debe ser de ± 1 V y la resolución de la tensión, de ±0,1 V.
Italian: La precisione del sistema di registrazione della tensione deve essere compresa tra ± 1 V e la risoluzione delle letture dev’essere di ±0,1 V.
Portuguese: A precisão do sistema de registo da tensão deve ser de ± 1 V, podendo a tensão ser determinada com um rigor aproximado de ±0,1 V.
Dutch: De nauwkeurigheid van het spanningsregistratiesysteem moet binnen ± 1 V liggen en de resolutie van de temperatuur moet maximaal ±0,1 V bedragen.
Danish: Spændingsregistreringssystemets nøjagtighed skal være inden for ±1,0 V, og spændingen skal kunne måles med en opløsning på ±0,1 V.
Swedish: Spänningsregistreringssystemets noggrannhet ska ligga inom ± 1 V och spänningen ska ha en upplösning av ±0,1 V.
Finnish: Jännitelukemien tallennusjärjestelmän tarkkuuden on oltava ± 1 V, ja jännite on voitava lukea ±0,1 V:n tarkkuudella.
Greek: Η ακρίβεια του συστήματος καταγραφής τάσης πρέπει να είναι εντός ± 1 V και η τάση πρέπει να μπορεί να αναλύεται στα ±0,1 V.
Czech: Přesnost systému záznamu napětí musí být do ±1 V a napětí musí být rozlišitelné s přesností ±0,1 V.
Slovak: Presnost' systému na zaznamenávanie napätia musí byt' v rozmedzí ± 1 V a napätie sa musí dat' rozlíšit' s presnost'ou ±0,1 V.
Polish: Dokładność układu zapisu napięcia musi wynosić do ± 1 V, z rozdzielczością pomiaru napięcia wynoszącą ±0,1 V.
Hungarian: A feszültséget regisztráló rendszer pontosságának 1 V-on belül, felbontóképességének pedig 1 V-nak kell lennie.
Slovenian: Točnost sistema za zapisovanje napetosti mora biti do ± 1 V, napetost pa mora biti določljiva v mejah ±0,1 V.
Romanian: Precizia sistemului de înregistrare a tensiunii trebuie să fie între ± 1 volți și tensiunea trebuie să ofere o rezoluție de citire de ±0,1 volți.
Bulgarian: Допустимата грешка при използването на системата за записване на напрежението трябва да бъде в рамките на ± 1 V и разделителната способност на това оборудване трябва да бъде ±0,1 V.
Estonian: Pingesalvestussüsteemi mõõtetäpsus peab olema ± 1 V ning pingenäitu peab olema võimalik tuvastada täpsusega ±0,1 V.
Latvian: Sprieguma reģistrēšanas sistēmas precizitātei jābūt ± 1 V un sprieguma izšķirtspējai jābūt ±0,1 V.
Lithuanian: Įtampos registravimo sistemos tikslumas turi būti ± 1 V, o registruojamos įtampos skyra – ±0,1 V.
Maltese: Il-preċiżjoni tas-sistema għar-reġistrazzjoni tal-vultaġġ għandu tkun fil-limitu ta’ ± 1 V u l-vultaġġ ikun jista jiġi riżolut għal ±0,1 V.
English: Fans
French: Ventilateurs
German: Ventilatoren
Spanish: Ventiladores
Italian: Ventole
Portuguese: Ventoinhas
Dutch: Koelventilatoren
Danish: Ventilatorer
Swedish: Fläktar
Finnish: Tuulettimet
Greek: Ανεμιστήρες
Czech: Ventilátory
Slovak: Ventilátory
Polish: Wentylatory
Hungarian: Ventilátorok
Slovenian: Ventilatorji
Romanian: Ventilatoare
Bulgarian: Вентилатори
Estonian: Ventilaatorid
Latvian: Ventilācijas iekārtas
Lithuanian: Ventiliatoriai
Maltese: Fannijiet
English: It must be possible to reach a homogeneous temperature and hydrogen concentration in the chamber during measurements.
French: Il faut obtenir une répartition régulière de la température et de la concentration en hydrogène dans l'enceinte pendant les mesures.
German: In der Kammer müssen während der Messungen eine gleich bleibende Temperatur und Wasserstoffkonzentration erreicht werden können.
Spanish: Durante las mediciones debe ser posible obtener una temperatura y una concentración de hidrógeno constantes en la cámara.
Italian: Durante le misurazioni, dev’essere possibile raggiungere all’interno della camera una temperatura e una concentrazione d’idrogeno omogenee.
Portuguese: Durante as medições, deve ser possível obter uma temperatura e uma concentração de hidrogénio homogéneas na câmara.
Dutch: Tijdens de metingen moeten in de kamer een gelijkmatige temperatuur en waterstofconcentratie kunnen worden bereikt.
Danish: Under målingerne skal det være muligt at opnå en ensartet temperatur og hydrogenkoncentration i lokalet.
Swedish: Det ska vara möjligt att nå en jämn temperatur och vätgaskoncentration i kammaren under mätningarna.
Finnish: Kammion lämpötila ja vetypitoisuus on kyettävä pitämään tasaisena mittausten ajan.
Greek: Πρέπει να είναι δυνατή η επίτευξη ομοιογενούς θερμοκρασίας και συγκέντρωσης υδρογόνου εντός του θαλάμου κατά τη διάρκεια των μετρήσεων.
Czech: Při měření musí být v kabině možné dosáhnout rovnoměrné teploty a koncentrace vodíku.
Slovak: Počas merania v komore sa musí dat' dosiahnut' homogénna teplota a koncentrácia vodíka.
Polish: Musi być zapewniona możliwość osiągnięcia jednorodnych wartości temperatury i stężenia wodoru w komorze w czasie trwania pomiarów.
Hungarian: A mérések alatt a mérőkamrában homogén hőmérsékletet és hidrogénkoncentrációt kell elérni.
Slovenian: Med meritvami mora biti mogoče doseči enakomerno temperaturo in koncentracijo vodika v komori.
Romanian: Este posibil să se atingă o temperatură constantă și o concentrație omogenă a hidrogenului din cameră în timpul măsurătorilor.
Bulgarian: Необходимо е да се постигне еднаква температура и концентрация на водород в камерата по време на измерванията.
Estonian: Mõõtmiste ajal peab olema võimalik saavutada kambris ühtlane temperatuur ja vesiniku kontsentratsioon.
Latvian: Izdarot mērījumus, jāspēj kamerā sasniegt vienmērīgu temperatūru un ūdeņraža koncentrāciju.
Lithuanian: Atliekant matavimus, kameroje turi būti įmanoma pasiekti tolygią temperatūrą ir vandenilio koncentraciją.
Maltese: Waqt il-kejl għandu jkun possibbli li fil-kamra jintlaħqu temperatura u konċentrazzjoni ta’ idroġenu omoġenji.
English: The vehicle in the enclosure must not be subjected to a direct stream of air from the fans or blowers.
French: Le véhicule placé dans l'enceinte ne doit pas être soumis directement à un courant d'air provenant des ventilateurs ou des soufflantes.
German: Das Fahrzeug darf in der Kammer keinem direkten Luftstrom aus den Ventilatoren oder Gebläsen ausgesetzt sein.
Spanish: El vehículo que se encuentre en el recinto no debe estar sometido a una corriente directa de aire proveniente de los ventiladores o de los soplantes.
Italian: Il veicolo posto nella camera non deve ricevere flussi d’aria diretti dalle ventole o dai soffianti.
Portuguese: O veículo colocado dentro do recinto não deve estar sujeito a uma corrente de ar directa, proveniente das ventoinhas ou insufladores.
Dutch: De luchtstroom van de ventilatoren of aanjagers mag niet rechtstreeks op het voertuig in de ruimte worden gericht.
Danish: Køretøjet i lokalet må ikke befinde sig direkte i luftstrømmen fra ventilatorerne eller blæserne.
Swedish: Fordonet i kammaren får inte utsättas för en direkt luftström från fläktarna eller ventilatorerna.
Finnish: Tuulettimien tai puhaltimien ilmavirtausta ei saa kohdistaa suoraan mittaustilassa olevaan ajoneuvoon.
Greek: Το όχημα εντός του θαλάμου δεν πρέπει να υποβάλλεται σε άμεσο ρεύμα αέρα από τους ανεμιστήρες ή τους φυσητήρες.
Czech: Vozidlo v kabině nesmí být vystaveno přímému proudění vzduchu od ventilátorů nebo dmychadel.
Slovak: Vozidlo v kryte nesmie byt' vystavené priamemu prúdeniu vzduchu z ventilátorov alebo dúchadiel.
Polish: Pojazd umieszczony w komorze nie może być wystawiony na bezpośrednie działanie strumienia powietrza z wentylatorów lub dmuchaw.
Hungarian: A mérőkamrában lévő járművet nem érheti közvetlen légáram a ventilátortól vagy fúvótól.
Slovenian: Vozilo v prostoru ne sme biti izpostavljeno neposrednemu curku zraka iz ventilatorjev ali puhal.
Romanian: Vehiculul din cameră nu trebuie supus direct la un curent de aer al ventilatoarelor sau suflantelor.
Bulgarian: Поставеното в камерата превозно средство не трябва да бъде подлагано на действието на въздушна струя, идваща от вентилаторите или от въздуходувките.
Estonian: Ventilaatoritest või puhuritest väljuvat õhuvoolu ei tohi juhtida otse ruumis asuva sõiduki peale.
Latvian: Uz transportlīdzekli kamerā nedrīkst iedarboties tieša gaisa plūsma no ventilatoriem vai pūtējiem.
Lithuanian: Po gaubtu esančios transporto priemonės negali tiesiogiai veikti ventiliatorių arba pūstuvų pučiamo oro srautas.
Maltese: Il-vettura fis-sistema magħluqa m’għandiex tkun soġġetta għal fluss dirett ta’ arja mill-fannijiet jew blowers.
English: Gases
French: Gaz
German: Gase
Italian: Gas
Dutch: Gassen
Danish: Gasser
Swedish: Gaser
Finnish: Kaasut
Greek: Αέρια
Czech: Plyny
Slovak: Plyny
Polish: Gazy
Hungarian: Gázok
Slovenian: Plini
Romanian: Gaze
Bulgarian: Газове
Estonian: Gaasid
Latvian: Gāzes
Lithuanian: Dujos
Maltese: Gassijiet
English: The following pure gases must be available for calibration and operation:
French: On doit disposer des gaz purs ci-après pour l'étalonnage et le fonctionnement de l'installation:
German: Folgende reine Gase müssen für die Kalibrierung und den Betrieb der Geräte verfügbar sein:
Spanish: Debe disponerse de los siguientes gases para el calibrado y para las demás operaciones:
Italian: Per la taratura e il funzionamento devono essere disponibili i seguenti gas allo stato puro:
Portuguese: Para efeitos de calibragem e funcionamento, deve poder utilizar-se os seguintes gases puros:
Dutch: Voor kalibratie en uitvoering van de test moeten de volgende zuivere gassen beschikbaar zijn:
Danish: Følgende rene gasser skal stå til rådighed til kalibrering og drift:
Swedish: Följande rena gaser ska vara tillgängliga för kalibrering och drift:
Finnish: Kalibrointia ja käyttöä varten on oltava saatavilla seuraavia puhtaita kaasuja:
Greek: Τα παρακάτω καθαρά αέρια πρέπει να είναι διαθέσιμα για βαθμονόμηση και λειτουργία:
Czech: Pro kalibraci a provoz musí být k dispozici následující čisté plyny:
Slovak: Na kalibráciu a činnost' musia byt' k dispozícii tieto čisté plyny:
Polish: Do celów wzorcowania i pomiarów niezbędne są następujące czyste gazy:
Hungarian: A kalibráláshoz és a méréshez a következő tiszta gázoknak kell rendelkezésre állniuk:
Slovenian: Za kalibracijo in delovanje morajo biti na voljo naslednji čisti plini:
Romanian: Următoarele gaze pure trebuie să fie disponibile pentru etalonare și funcționare:
Bulgarian: Необходимо е да се разполага с посочените по-долу чисти газове, използвани за калибриране и за функциониране на инсталацията:
Estonian: Kalibreerimiseks ja katse teostamiseks peavad olema kättesaadavad järgmised puhtad gaasid:
Latvian: Kalibrēšanai un darbībai ir jābūt pieejamām šādām tīrām gāzēm:
Lithuanian: Kalibravimui ir darbui turi būti paruoštos šios grynosios dujos:
Maltese: Il-gassijiet puri li ġejjin għandhom jkunu disponibbli għall-kalibrar u l-operat:
English: hydrogen (H2), 99,5 per cent minimum purity.
French: hydrogène (H2), à 99,5 % de pureté minimale.
German: Wasserstoff (H2): 99,5 % Mindestreinheit.
Spanish: hidrógeno (H2), 99,5 % de pureza mínima.
Italian: idrogeno (H2), purezza minima 99,5 %.
Portuguese: hidrogénio (H2), pureza mínima de 99,5 %.
Dutch: waterstof (H2), minimumzuiverheid 99,5 %.
Danish: hydrogen (H2) renhed mindst 99,5 %.
Swedish: vätgas (H2), 99,5 % lägsta renhet.
Finnish: vety (H2), vähimmäispuhtaus 99,5 prosenttia.
Greek: υδρογόνο (H2), 99,5 τοις εκατό ελάχιστη καθαρότητα.
Czech: vodík (H2), minimální čistota 99,5 %.
Slovak: vodík (H2), minimálna čistota 99,5 %.
Polish: wodór (H2), czystość minimalna 99,5 %.
Hungarian: hidrogén (H2), legalább 99,5 százalékos tisztaságú.
Slovenian: vodik (H2), s čistostjo najmanj 99,5 %.
Romanian: hidrogen (H2), 99,5 la sută puritate minimă.
Bulgarian: водород (H2) с 99,5 % минимална чистота.
Estonian: vesinik (H2), minimaalne puhtus 99,5 protsenti.
Latvian: ūdeņradis (H2), tīrība vismaz 99,5 %.
Lithuanian: vandenilis (H2), mažiausias grynumas 99,5 %
Maltese: idroġenu (H2), 99,5 fil-mija purità minima.
English: Calibration and span gases must contain mixtures of hydrogen (H2) and purified synthetic air.
French: Les gaz utilisés pour l'étalonnage et la mesure doivent être constitués par des mélanges d'hydrogène (H2) et d'air synthétique purifié.
German: Die Kalibriergase müssen ein Gemisch aus Wasserstoff (H2) und gereinigter synthetischer Luft enthalten.
Spanish: El gas de calibración y el gas patrón deben contener mezclas de hidrógeno (H2) y aire sintético purificado.
Italian: I gas di taratura devono contenere miscele di idrogeno (H2) e di aria sintetica purificata.
Portuguese: Os gases de calibragem e medição devem conter misturas de hidrogénio (H2) e ar sintético purificado.
Dutch: Kalibratie- en instelgassen moeten mengsels van waterstof (H2) en gezuiverde synthetische lucht bevatten.
Danish: Kalibreringsgasser skal indeholde blandinger af hydrogen (H2) og renset syntetisk luft.
Swedish: Kalibrerings- och spänngaser ska innehålla blandningar av vätgas (H2) och renad syntetisk luft.
Finnish: Kalibrointi- ja vertailukaasujen on sisällettävä vedyn (H2) ja puhdistetun synteettisen ilman sekoitusta.
Greek: Το αέριο βαθμονόμησης πρέπει να περιέχει μείγματα υδρογόνου (H2) και καθαρού συνθετικού αέρα.
Czech: Kalibrační a ověřovací plyny musí obsahovat směs vodíku (H2) a čištěného syntetického vzduchu.
Slovak: Kalibračné a ciachovacie plyny musia obsahovat' zmes vodíka (H2) a čistého syntetického vzduchu.
Polish: Gazy do wzorcowania i skalowania zakresu muszą zawierać mieszankę wodoru (H2) z oczyszczonym powietrzem syntetycznym.
Hungarian: A kalibráló gázok hidrogénből (H2) és tisztított szintetikus levegőből állnak.
Slovenian: Plini za kalibracijo morajo vsebovati mešanice vodika (H2) in prečiščenega sintetičnega zraka.
Romanian: Gazele utilizate pentru etalonare și măsurare trebuie să fie compuse din amestecuri de hidrogen (H2) și aer sintetic purificat.
Bulgarian: Газовете, използвани за калибриране и измерванията, трябва да бъдат съставени от смес на водород (H2) и пречистен синтетичен въздух.
Estonian: Kalibreerimis- ja võrdlusgaasid peavad sisaldama vesiniku (H2) ja puhastatud sünteetilise õhu segusid.
Latvian: Kalibrēšanas un rādījumu iestatīšanas gāzēm jāsatur ūdeņraža (H2) un attīrīta sintētiskā gaisa maisījumi.
Lithuanian: Kalibravimo ir matavimo dujose turi būti vandenilio (H2) ir išvalyto dirbtinio oro mišinių.
Maltese: Il-gassijiet għall-kalibrar u l-kejl għandu jkun fihom taħlitiet ta’ idroġenu (H2) u arja sintetika purifikata.
English: The real concentrations of a calibration gas must be within ± 2 per cent of the nominal values.
French: Les concentrations réelles d'un gaz d'étalonnage doivent être conformes à la valeur nominale + 2 % près.
German: Die tatsächlichen Konzentrationen eines Kalibriergases müssen auf ± 2 % genau mit den angegebenen Werten übereinstimmen.
Spanish: La concentración real de un gas de calibrado debe encontrarse dentro de un margen de ± 2 % del valor nominal.
Italian: La concentrazione effettiva di un gas di taratura deve essere compresa tra il ± 2 % del valore nominale.
Portuguese: A concentração real de um gás de calibragem deve ser o valor nominal com uma tolerância de ± 2 %.
Dutch: De werkelijke concentratie van een kalibratiegas moet binnen ± 2 % van de nominale waarde liggen.
Danish: Den faktiske koncentration i en kalibreringsgas må ikke afvige mere end ± 2 % fra den nominelle værdi.
Swedish: De verkliga koncentrationerna av en kalibreringsgas ska ligga inom ± 2 % av de nominella värdena.
Finnish: Kalibrointikaasujen todellisen pitoisuuden on oltava ± 2 prosentin sisällä ilmoitetuista arvoista.
Greek: Οι πραγματικές συγκεντρώσεις ενός αερίου βαθμονόμησης πρέπει να είναι εντός ± 2 τοις εκατό των ονομαστικών τιμών.
Czech: Skutečná koncentrace kalibračního plynu musí být v mezích do ±2 % jmenovitých hodnot.
Slovak: Skutočné koncentrácie kalibračného plynu musia byt' v rozmedzí ± 2 % menovitých hodnôt.
Polish: Rzeczywiste wartości stężeń gazu do wzorcowania nie mogą różnić się od wartości nominalnych o więcej niż ± 2 %.
Hungarian: A kalibráló gáz tényleges koncentrációjának ± 2 százalék tűréssel a névleges értéknek kell lennie.
Slovenian: Dejanske koncentracije kalibracijskega plina morajo biti ± 2 odstotka nominalnih vrednosti.
Romanian: Concentrațiile reale ale gazului de etalonare trebuie să fie între ± 2 la sută din valorile nominale.
Bulgarian: Действителните концентрации на даден калибриращ газ трябва да съответстват на номиналната стойност с допустимо отклонение от ± 2 %.
Estonian: Kalibreerimisgaasi tegelikud kontsentratsioonid peavad jääma nimiväärtustest ± 2 protsendi piiresse.
Latvian: Kalibrēšanas gāzes faktiskajai koncentrācijai jābūt ± 2 % robežās no nominālās vērtības.
Maltese: Il-konċentrazzjonijiet propji ta’ gass għall-kalibrar għandhom jkunu fil-limitu ta’ ± 2 fil-mija tal-valuri nominali.
English: The accuracy of the diluted gases obtained when using a gas divider must be within ± 2 per cent of the nominal value.
French: L'incertitude des gaz dilués obtenus en utilisant un mélangeur-doseur de gaz doit être de + 2 % de la valeur nominale.
German: Wenn ein Gasmischdosierer verwendet wird, muss die tatsächliche Konzentration der verdünnten Gase auf ± 2 % genau erreicht werden.
Spanish: La precisión de los gases diluidos obtenidos al utilizar un separador de gas debe ser de ± 2 % del valor nominal.
Italian: La precisione dei gas diluiti ottenuti con un dosatore di gas deve essere compresa tra il ± 2 % del valore nominale.
Portuguese: A precisão do dispositivo misturador deve ser tal que o teor dos gases diluídos possa ser determinado com um erro de ± 2 % em relação ao valor nominal.
Dutch: Wanneer verdunde gassen worden vervaardigd met een gasverdeler, moet de nauwkeurigheid van deze gassen binnen ± 2 % van de werkelijke waarde liggen.
Danish: Nøjagtigheden i den fortyndede gas, der fås ved brug af et gasdeleapparat, skal ligge inden for ± 2 % af den nominelle værdi.
Swedish: Noggrannheten hos de utspädda gaser som erhålls när en gasuppdelare används ska ligga inom ± 2 % av det nominella värdet.
Finnish: Kaasunjakajaa käytettäessä saatujen laimennettujen kaasujen tarkkuuden on oltava ± 2 prosentin sisällä ilmoitetuista arvoista.
Greek: Η ακρίβεια των διαλυμένων αερίων που προκύπτει κατά τη χρήση συσκευής ανάμειξης-δοσιμετρίας αερίου πρέπει να είναι εντός ± 2 τοις εκατό της ονομαστικής τιμής.
Czech: Při použití děliče plynů se získané zředěné plyny musí určit s přesností ±2 % jmenovité hodnoty.
Slovak: Pri použití zariadenia na riedenie plynov sa získané zriedené plyny musia určit' s presnost'ou ± 2 % menovitej hodnoty.
Polish: Wartości stężeń gazów rozcieńczonych, uzyskanych za pomocą rozdzielacza gazu, nie mogą różnić się od wartości nominalnych o więcej niż ± 2 %.
Hungarian: Gázmegosztó használata esetén a hígított gázok koncentrációjának ± 2 százalék tűréssel a névleges értéknek kell lennie.
Slovenian: Točnost razredčenih plinov, dobljenih pri uporabi delilnika plina, mora biti ± 2 % nominalne vrednosti.
Romanian: Precizia gazelor diluate obținute prin utilizarea unui separator de gaz trebuie să fie între ± 2 la sută din valoarea nominală.
Bulgarian: Допустимата неточност на разредените газове, получени чрез използването на смесител-дозатор за газове, трябва да бъде в рамките на ± 2 % от номиналната стойност.
Estonian: Gaasijaoturi abil saadud lahjendatud gaaside puhul peab täpsus olema ± 2 protsenti nimiväärtusest.
Latvian: Atšķaidīto gāzu precizitātei, kuras iegūtas, izmantojot gāzu atdalītāju, jābūt ± 2 % robežās no nominālās vērtības.
Maltese: Il-preċiżjoni tal-gassijiet dilwiti akkwistati meta jintuża separatur tal-gassijiet għandha tkun fil-limitu ta’ ± 2 fil-mija tal-valur nominali.