English: Therefore, in accordance with Article 8(2)(b) of Regulation (EC) No 73/2009, the net amount resulting from the application of voluntary modulation in Portugal in 2009, fixed by Commission Decision 2008/788/EC [2] as amended by Decision 2009/505/EC [3], should, for 2009, be added to the national ceiling for Portugal, set out in Annex IV to the said Regulation.
French: En conséquence, en conformité avec l’article 8, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 73/2009 il y a lieu d’ajouter, pour l’année 2009, au plafond national pour le Portugal, fixé à l’annexe IV dudit règlement, le montant net résultant de l’application de la modulation facultative au Portugal au cours de l’année 2009, fixé par la décision 2008/788/CE de la Commission [2] telle que modifiée par la décision 2009/505/CE [3].
German: Gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 ist folglich zu der in Anhang IV derselben Verordnung angegebenen nationalen Obergrenze für Portugal für das Kalenderjahr 2009 der sich infolge der Anwendung der fakultativen Modulation in Portugal im Jahr 2009 ergebende Nettobetrag hinzuzufügen, der in der Entscheidung 2008/788/EG der Kommission [2], geändert durch die Entscheidung 2009/505/EG der Kommission [3], festgesetzt ist.
Spanish: En consecuencia, de conformidad con el artículo 8, apartado 2, letra b), del Reglamento (CE) no 73/2009 procede añadir, para el año 2009, al límite máximo nacional correspondiente a Portugal, fijado en el anexo IV de dicho Reglamento, el importe neto resultante de la aplicación de la modulación facultativa en Portugal a lo largo de 2009, fijado por la Decisión 2008/788/CE de la Comisión [2], modificada por la Decisión 2009/505/CE [3].
Italian: Di conseguenza, in conformità con l’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 73/2009, occorre aggiungere, per il 2009, al massimale nazionale per il Portogallo fissato all’allegato IV del suddetto regolamento, l’importo netto risultante dall’applicazione della modulazione volontaria in Portogallo durante il 2009, stabilito con decisione 2008/788/CE della Commissione [2] come modificata dalla decisione 2009/505/CE [3].
Portuguese: Em conformidade com o artigo 8.o, n.o 2, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 73/2009, é, portanto, necessário adicionar ao limite máximo nacional fixado para Portugal no anexo IV desse regulamento, no que respeita ao ano de 2009, o montante líquido resultante da aplicação da modulação voluntária em Portugal em 2009, fixado pela Decisão 2008/788/CE da Comissão [2] e alterado pela Decisão 2009/505/CE [3].
Dutch: Bijgevolg moet het nettobedrag dat voortvloeit uit de toepassing van de vrijwillige modulatie in Portugal voor het jaar 2009 en dat is vastgesteld bij Beschikking 2008/788/EG van de Commissie [2], zoals gewijzigd bij Beschikking 2009/505/EG [3], overeenkomstig artikel 8, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 73/2009 voor het jaar 2009 worden opgeteld bij het in bijlage IV bij die verordening vastgestelde nationale maximum voor Portugal.
Danish: Derfor bør det nationale loft for Portugal, der er fastsat i bilag IV til forordning (EF) nr. 73/2009, i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, litra b), i samme forordning forhøjes for 2009 med det nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering for Portugal i 2009, jf. Kommissionens beslutning 2008/788/EF [2], som ændret ved beslutning 2009/505/EF [3].
Swedish: I enlighet med artikel 8.2 b i förordning (EG) nr 73/2009 bör därför Portugals nationella tak, som fastställs i bilaga IV till den förordningen, ändras för kalenderåret 2009 genom tillägg av det nettobelopp som följer av tillämpningen av frivillig modulering i Portugal under 2009 i enlighet med kommissionens beslut 2008/788/EG [2], ändrat genom kommissionens beslut 2009/505/EG [3].
Finnish: Sen vuoksi on asetuksen (EY) N:o 73/2009 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti syytä lisätä vuonna 2009 mainitun asetuksen liitteessä IV vahvistettuun Portugalin kansalliseen enimmäismäärään komission päätöksellä 2008/788/EY [2], sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2009/505/EY [3], vahvistettu tuen vapaaehtoisen mukauttamisen soveltamisesta Portugalissa vuoden 2009 aikana johtuva nettomäärä.
Greek: Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 είναι σκόπιμο να προστεθεί, για το έτος 2009, στο εθνικό ανώτατο όριο για την Πορτογαλία που καθορίζεται στο παράρτημα IV του ιδίου κανονισμού, το καθαρό ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης στην Πορτογαλία κατά τη διάρκεια του έτους 2009, το οποίο καθορίζεται με την απόφαση 2008/788/ΕΚ της Επιτροπής [2], όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2009/505/ΕΚ [3].
Czech: V souladu s čl. 8 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 73/2009 je proto třeba doplnit na rok 2009 k vnitrostátnímu stropu pro Portugalsko, který je stanoven v příloze IV uvedeného nařízení, čistou částku vyplývající z použití dobrovolného odlišení v Portugalsku v průběhu roku 2009, jež byla stanovena rozhodnutím Komise 2008/788/ES [2], ve znění rozhodnutí Komise 2009/505/ES [3].
Slovak: V dôsledku toho by sa mala v súlade s článkom 8 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 73/2009 k vnútroštátnemu stropu Portugalska stanovenému v prílohe IV k uvedenému nariadeniu pridať v roku 2009 čistá suma vyplývajúca z uplatnenia dobrovoľnej modulácie v Portugalsku v roku 2009 stanovená v rozhodnutí Komisie 2008/788/ES [2] zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2009/505/ES [3].
Polish: W związku z tym, zgodnie z art. 8 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 73/2009, należy dodać na rok 2009 do krajowego pułapu dla Portugalii, określonego w załączniku IV do wspomnianego rozporządzenia, kwotę netto wynikającą z zastosowania dobrowolnej modulacji w Portugalii w roku 2009, określoną w decyzji Komisji 2008/788/WE [2], zmienionej decyzją 2009/505/WE [3].
Hungarian: Ezért a 73/2009/EK rendelet 8. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban indokolt a 2009. évre az ugyanazon rendelet IV. mellékletében Portugália estében megállapított nemzeti felső határhoz hozzáadni a 2009/505/EK határozattal [2] módosított 2008/788/EK bizottsági határozatban [3] meghatározott, a 2009. évben az önkéntes moduláció Portugáliában való alkalmazásából származó nettó összeget.
Slovenian: Zato je treba v skladu s členom 8(2)(b) Uredbe (ES) št. 73/2009 za leto 2009 nacionalni zgornji meji za Portugalsko, ki je bila določena v Prilogi IV navedene uredbe, dodati neto znesek iz uporabe prostovoljne modulacije na Portugalskem v letu 2009, ki je bil določen v Odločbi Komisije 2008/788/ES [2], kakor je bila spremenjena z Odločbo 2009/505/ES [3].
Romanian: În consecință, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, suma netă care rezultă din aplicarea modulării voluntare în Portugalia în decursul anului 2009, stabilită de Decizia 2008/788/CE a Comisiei [2], modificată de Decizia 2009/505/CE [3], trebuie adăugată, pentru anul 2009, plafonului național al Portugaliei, stabilit în anexa IV la regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: В резултат на това е целесъобразно, в съответствие с член 8, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 73/2009, към националния таван за Португалия за 2009 г., посочен в приложение IV към същия регламент, да се прибави нетната сума от прилагането на доброволната модулация в страната през 2009 г., определена от Решение 2008/788/ЕО на Комисията [2], изменено с Решение 2009/505/ЕО [3].
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks kooskõlas määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 8 lõike 2 punktiga b lisada kõnealuse määruse IV lisas Portugali kohta kehtestatud ülemmäärale 2009. aastal netosumma, mis tuleneb Portugali suhtes 2009. aastal vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest ja mis on kindlaks määratud komisjoni otsuses 2008/788/EÜ, [2] mida on muudetud otsusega 2009/505/EÜ [3].
Latvian: Līdz ar to atbilstoši Regulas (EK) Nr. 73/2009 8. panta 2. punkta b) apakšpunktam Portugāles valsts maksimālajam apjomam, kas noteikts minētās regulas IV pielikumā, attiecībā uz 2009. gadu ir jāpieskaita Portugāles 2009. gada brīvprātīgās modulācijas piemērošanas rezultātā iegūtā neto summa, kura noteikta Komisijas Lēmumā 2008/788/EK [2], ņemot vērā grozījumus ar Lēmumu 2009/505/EK [3].
Lithuanian: Todėl remiantis Reglamento (EB) Nr. 73/2009 8 straipsnio 2 dalies b punktu reikėtų 2009 m. prie Portugalijos viršutinių nacionalinių ribų, nustatytų minėto reglamento IV priede, pridėti Komisijos sprendimu 2008/788/EB [2], iš dalies pakeistu Sprendimu 2009/505/EB [3] nustatytą grynąją sumą, gaunamą taikant savanorišką moduliavimą Portugalijoje 2009 m.
Maltese: Għaldaqstant, skont l-Artikolu 8(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, jeħtieġ li jiżdied, għas-sena 2009, il-limitu nazzjonali għall-Portugall stipulat fl-Anness IV għar-Regolament imsemmi, bl-ammont nett li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-modulazzjoni fakultattiva fil-Portugal matul is-sena 2009, stipulat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/788/KE [2] kif emendata bid-Deċiżjoni 2009/505/KE [3].