English: A coding system to indicate the degrees of protection provided by an enclosure against access to hazardous parts, ingress of solid foreign objects, ingress of water and to give additional information in connection with such protection.
French: Système de codification pour indiquer les degrés de protection procurés par une enveloppe contre l'accès aux parties dangereuses, la pénétration de corps solides étrangers, la pénétration de l'eau et pour donner une information additionnelle liée à une telle protection.
German: Ein Bezeichnungssystem, um die Schutzgrade durch ein Gehäuse gegen den Zugang zu gefährlichen Teilen, Eindringen von festen Fremdkörpern und Eindringen von Wasser anzuzeigen und zusätzliche Informationen in Verbindung mit einem solchen Schutz anzugeben.
Spanish: Sistema de codificación para indicar los grados de protección proporcionados por una envolvente contra el acceso a partes peligrosas, la penetración de cuerpos sólidos extraños, la penetración de agua y para suministrar una información adicional unida a la referida protección.
Italian: Sistema di codificazione per indicare i gradi di protezione di un involucro contro l’accesso a parti pericolose, contro la penetrazione di corpi estranei solidi, contro l’ingresso di acqua e che fornisce informazioni supplementari su tale protezione.
Portuguese: Um sistema de codificação para indicar os graus de protecção proporcionados por um invólucro relativamente ao acesso às partes perigosas, à penetração de objectos sólidos estranhos e de água e para transmitir informação adicional relacionada com essa protecção.
Dutch: Een code om aan te geven welke beschermingsgraad door een omhulling wordt geboden tegen toegang tot gevaarlijke delen, het binnendringen van vaste vreemde voorwerpen, het binnendringen van water, en om bijkomende informatie in verband met die bescherming te geven.
Danish: Et kodesystem til angivelse af det beskyttelsesomfang, som en indkapsling yder mod adgang til farlige dele, mod indtrængen af faste fremmedlegemer, indtrængning af vand, og til at angive yderligere oplysninger i forbindelse med sådan beskyttelse.
Swedish: Ett kodsystem som anger de skyddsnivåer som en inneslutning ger mot åtkomst till farliga delar, införande av fasta främmande föremål, inflöde av vatten och som ger ytterligare information i samband med sådant skydd.
Finnish: Koodausjärjestelmä, jolla ilmaistaan koteloinnilla aikaansaatu suojausaste vaarallisten osien koskettamiselta, vieraiden esineiden ja pölyn tai veden sisääntunkeutumiselta ja annetaan suojauksesta täydentävää lisätietoa.
Greek: Σύστημα κωδικοποίησης για τη δήλωση των βαθμών προστασίας που παρέχονται από περίβλημα έναντι πρόσβασης σε επικίνδυνα μέρη, εισχώρησης στερεών ξένων σωμάτων, εισχώρησης νερού και την παροχή πρόσθετων πληροφοριών σχετικά με την εν λόγω προστασία.
Czech: Systém kódování označující stupně ochrany krytem před přístupem k nebezpečným částem, proniknutím cizích pevných předmětům a před proniknutím vody a poskytující ve spojení s takovou ochranou doplňující informace.
Slovak: Kódovací systém pre označenie stupňa ochrany, ktorý poskytuje kryt pred prístupom k nebezpečným častiam, proti vnikaniu pevných cudzích predmetov a proti prenikaniu vody a poskytuje v spojitosti s takouto ochranou doplňujúce informácie.
Polish: System kodowania, który określa stopień ochrony zapewnianej przez obudowy przed dostępem do części niebezpiecznych, wchodzeniem obcych ciał stałych oraz dostępem wody, oraz przekazuje dodatkowe informacje związane z taką ochroną.
Hungarian: A burkolat által a veszélyes alkatrészekhez való hozzáférés ellen, a szilárd idegen tárgyak behatolása ellen és/vagy víz behatolása ellen nyújtott védelem mértékét jelölő, valamint az ilyen védelemmel kapcsolatban kiegészítő információkat nyújtó kódrendszer.
Slovenian: Sistem šifrskih oznak, ki navaja stopnje zaščite, ki jo zagotavlja ohišje pred dostopom do nevarnih delov, vstopom trdnih tujih predmetov, vdorom vode, ter daje dodatne informacije v zvezi s tako zaščito.
Romanian: Un sistem de codificare pentru indicarea gradului de protecție oferit de o carcasă împotriva accesului la piesele periculoase, a intrării obiectelor solide străine, a pătrunderii apei și pentru furnizarea informațiilor suplimentare privind această protecție.
Bulgarian: Кодова система за указване на степените на защита, осигурявани посредством предпазен кожух срещу достъп до опасните части, срещу проникване на чужди твърди тела, проникване на вода, и за даване на допълнителна информация относно такава защита.
Estonian: Kodeerimissüsteem, mis näitab ohtlikele osadele juurdepääsu ning tahkete võõrkehade ja vee sissepääsu vastu kaitseva kaitsekesta abil saavutatavat kaitseastet ning mis annab sellise kaitse kohta lisateavet.
Latvian: Apzīmējumu sistēma, lai norādītu aizsardzības līmeņus ar korpusa palīdzību pret piekļuvi bīstamajām daļām, pret cieto ārējo objektu iekļūšanu un/vai pret ūdens iekļūšanu un lai sniegtu papildu informāciju saistībā ar šādu aizsardzību.
Lithuanian: Kodavimo sistema, nurodanti gaubto apsaugos nuo susilietimo su pavojingomis dalimis bei kietų svetimkūnių ir vandens patekimo laipsnį ir suteikianti papildomą su tokia apsauga susijusią informaciją.
Maltese: Sistema ta’ kodifikazzjoni sabiex tindika l-grad ta’ protezzjoni provdut mill-għata kontra aċċess għal partijiet perikolużi, dħul ta’ oġġetti solidi barranin, dħul ta’ ilma u sabiex tagħti informazzjoni addizzjonali f’dak li għandu x’jaqsam ma’ din it-tip ta’ protezzjoni.