FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pre-landing or pre-transhipment declaration shall be submitted at least 4 hours before the intended landing or transhipment.
French: La déclaration préalable de débarquement ou de transbordement est présentée au moins quatre heures avant le débarquement ou le transbordement prévu.
German: Die vor der Anlandung oder Umladung abzugebende Erklärung ist mindestens vier Stunden vor der geplanten Anlandung oder Umladung vorzulegen.
Spanish: La declaración previa de desembarque o transbordo se presentará con una antelación mínima de cuatro horas.
Italian: La dichiarazione preventiva di sbarco o di trasbordo è presentata almeno 4 ore prima dell’ora prevista di sbarco o trasbordo.
Portuguese: A declaração a apresentar antes das operações de desembarque ou de transbordo é submetida pelo menos 4 horas antes da hora prevista para o desembarque ou transbordo.
Dutch: De voorafgaande aangifte van aanlanding of overlading wordt ten minste vier uur vóór de geplande aanlanding of overlading ingediend.
Danish: Forhåndserklæringer om landing eller omladning indsendes mindst fire timer før forventet landing eller omladning.
Swedish: Deklarationen före landning eller omlastning ska lämnas minst fyra timmar före beräknad landning eller omlastning.
Finnish: Purkamista tai jälleenlaivaamista koskeva ennakkoilmoitus on tehtävä vähintään 4 tuntia ennen aiottua purkamista tai jälleenlaivausta.
Greek: Η εκ των προτέρων δήλωση εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης υποβάλλεται 4 τουλάχιστον ώρες πριν την προβλεπόμενη εκφόρτωση ή μεταφόρτωση.
Czech: Prohlášení před vykládkou nebo překládkou se podává nejméně 4 hodiny před zamýšlenou vykládkou nebo překládkou.
Slovak: Predbežné vyhlásenie o vykládke alebo prekládke sa predkladá najmenej 4 hodiny pred zamýšľanou vykládkou alebo prekládkou.
Polish: Deklaracja przedkładana przed wyładunkiem lub przed przeładunkiem dostarczana jest przynajmniej 4 godziny przed przewidywanym wyładunkiem lub przeładunkiem.
Hungarian: A kirakodás vagy az átrakodás előtti nyilatkozatot a kirakodás vagy átrakodás előtt legalább négy órával be kell nyújtani.
Slovenian: Predhodna izjava o iztovarjanju ali pretovarjanju se predloži najmanj 4 ure pred načrtovanim iztovarjanjem ali pretovarjanjem.
Romanian: Declarația înaintea debarcării sau a transbordării este prezentată cu cel puțin 4 ore înaintea momentului preconizat al debarcării sau al transbordării.
Bulgarian: Декларацията, предшестваща разтоварване на сушата или трансбордиране, се изпраща поне 4 часа преди предвиденото разтоварване или трансбордиране.
Estonian: Lossimisele või ümberlaadimisele eelnev deklaratsioon tuleb esitada vähemalt neli tundi enne kavandatud lossimist või ümberlaadimist.
Latvian: Pirmsizkrāvuma deklarāciju vai pirms pārkraušanas citā kuģī izdarāmo deklarāciju iesniedz vismaz 4 stundas pirms paredzētās izkraušanas vai pārkraušanas citā kuģī.
Lithuanian: Prieš iškrovimą arba perkrovimą pateikiama deklaracija perduodama bent prieš 4 valandas iki numatyto iškrovimo arba perkrovimo pradžios.
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta’ qabel il-ħatt jew ta’ qabel it-trażbord għandha tiġi ppreżentata għallinqas 4 sigħat qabel il-ħatt jew it-trażbord ippjanat.
English: Port inspections
French: Inspections au port
German: Hafeninspektionen
Spanish: Inspecciones en puerto
Italian: Ispezioni in porto
Portuguese: Inspecções portuárias
Dutch: Haveninspecties
Danish: Inspektion i havn
Swedish: Hamninspektioner
Finnish: Satamatarkastukset
Greek: Επιθεωρήσεις σε λιμένα
Czech: Přístavní inspekce
Slovak: Prístavné inšpekcie
Polish: Inspekcje w portach
Hungarian: Kikötői ellenőrzés
Slovenian: Inšpekcije v pristaniščih
Romanian: Inspecțiile în port
Bulgarian: Пристанищни инспекции
Estonian: Sadamas tehtav kontroll
Latvian: Ostā veicamās inspekcijas
Lithuanian: Patikrinimai uostuose
Maltese: Spezzjonijiet fil-port
English: Benchmarks for port inspections
French: Critères concernant les inspections au port
German: Eckwerte für Hafeninspektionen
Spanish: Criterios de referencia de las inspecciones en puerto
Italian: Parametri per le ispezioni in porto
Portuguese: Indicadores para as inspecções portuárias
Dutch: Benchmarks voor haveninspecties
Danish: Benchmarks for inspektion i havn
Swedish: Mål för hamninspektioner
Finnish: Satamatarkastuksissa huomioon otettavat seikat
Greek: Κριτήρια αναφοράς για επιθεωρήσεις σε λιμένα
Czech: Hodnotící kritéria pro přístavní inspekce
Slovak: Referenčné hodnoty prístavných inšpekcií
Polish: Poziomy referencyjne dla inspekcji w portach
Hungarian: A kikötői ellenőrzés referenciaértékei
Slovenian: Okvirne vrednosti za inšpekcije v pristaniščih
Romanian: Parametrii de referință pentru inspecțiile în port
Bulgarian: Показатели за пристанищни инспекции
Estonian: Sadamas tehtava kontrolli võrdlusalused
Latvian: Ostā veicamo inspekciju robežvērtības
Lithuanian: Patikrinimų uostuose standartai
Maltese: Punti ta’ riferiment għall-ispezzjonijiet fil-port
English: the species concerned are subject to a management or recovery plan;
French: espèces faisant l’objet d’un plan de gestion ou d’un plan de reconstitution;
German: für die betreffenden Arten gilt ein Bewirtschaftungs- oder Erholungsplan;
Spanish: las especies capturadas están siendo objeto de un plan de gestión o recuperación;
Italian: le specie di cui trattasi sono soggette ad un piano di gestione o di ricostituzione;
Portuguese: As espécies em causa são abrangidas por um plano de gestão ou de recuperação;
Dutch: de betrokken soorten vallen onder een beheers- of een herstelplan;
Danish: de pågældende arter er omfattet af en forvaltnings- eller genopretningsplan
Swedish: Arterna som berörs är föremål för en förvaltnings- eller återhämtningsplan.
Finnish: kyseessä olevat lajit kuuluvat hoito- tai elvytyssuunnitelmaan;
Greek: τα οικεία είδη καλύπτονται από σχέδιο διαχείρισης ή αποκατάστασης·
Czech: na dotčené druhy se vztahuje plán řízení nebo plán obnovy;
Slovak: príslušný druh je predmetom plánu riadenia alebo obnovy;
Polish: dany gatunek podlega planowi zarządzania lub odbudowy;
Hungarian: az érintett fajok gazdálkodási vagy helyreállítási terv tárgyát képezik;
Slovenian: za zadevne vrste se uporablja načrt upravljanja ali obnove;
Romanian: speciile în cauză fac obiectul unui plan de gestionare sau refacere;
Bulgarian: съответните видове подлежат на план за управление или на план за възстановяване;
Estonian: asjaomaste liikide puhul kehtib varude majandamise või taastamise kava;
Latvian: attiecīgajām sugām ir piemērojams pārvaldības vai atjaunošanas plāns;
Lithuanian: atitinkamų rūšių žuvys, kurioms taikomas valdymo arba išteklių atkūrimo planas;
Maltese: l-ispeċijiet ikkonċernati jkunu soġġetti għal pjan ta’ ġestjoni jew ta’ rkupru;
English: the fishing vessel has not been controlled at port in the port Member State in the last 3 months;
French: navire de pêche n’ayant pas fait l’objet d’un contrôle au port dans l’État membre du port au cours des trois derniers mois;
German: das Fischereifahrzeug ist in den vergangenen drei Monaten im Hafenmitgliedstaat keiner Hafenkontrolle unterzogen worden;
Spanish: el buque pesquero no ha sido controlado en puerto por el Estado miembro rector del puerto en los últimos tres meses;
Italian: il peschereccio non è stato sottoposto a controlli in porto nello Stato membro di approdo nel corso degli ultimi 3 mesi;
Portuguese: O navio de pesca não foi controlado num porto do Estado-Membro de porto nos últimos 3 meses;
Dutch: op het vissersvaartuig is gedurende de afgelopen drie maanden geen havencontrole in de havenlidstaat uitgevoerd;
Danish: fiskerfartøjet er ikke blevet kontrolleret i havn i havnemedlemsstaten i de sidste tre måneder
Swedish: Fiskefartyget har inte kontrollerats i hamn i hamnmedlemsstaten under de senaste tre månaderna.
Finnish: kalastusalukselle ei ole tehty satamatarkastusta satamajäsenvaltiossa viimeisten kolmen kuukauden aikana;
Greek: το αλιευτικό σκάφος δεν έχει υποστεί έλεγχο σε λιμένα του κράτους μέλους λιμένα κατά το τελευταίο τρίμηνο·
Czech: rybářské plavidlo nebylo v posledních 3 měsících zkontrolováno v přístavu v členském státě přístavu;
Slovak: rybárske plavidlo nebolo kontrolované v prístave prístavného členského štátu najmenej 3 mesiace;
Polish: dany statek rybacki nie był przedmiotem kontroli w porcie w danym państwie członkowskim portu przez ostatnie 3 miesiące;
Hungarian: a halászhajót a kikötő szerinti tagállam kikötőjében az elmúlt három hónapban nem ellenőrizték;
Slovenian: ribiško plovilo ni bilo preverjeno v pristanišču zadevne države članice zadnje 3 mesece;
Romanian: nava de pescuit nu a fost controlată în port, în statul membru al portului, în ultimele 3 luni;
Bulgarian: риболовният кораб не е бил проверяван в пристанище на пристанищната държава-членка през последните 3 месеца;
Estonian: asjaomast kalalaeva ei ole viimase kolme kuu jooksul sadamaliikmesriigi sadamas kontrollitud;
Latvian: pēdējo 3 mēnešu laikā ostas dalībvalsts ostā nav veikta zvejas kuģa kontrole;
Lithuanian: žvejybos laivas pastaruosius 3 mėnesius netikrintas uosto valstybės narės uoste;
Maltese: il-bastiment tas-sajd ma kienx soġġett għal kontroll fil-port fl-Istat Membru tal-Port fl-aħħar 3 xhur;
English: the fishing vessel has not been controlled by the port Member State in the last 6 months;
French: navire de pêche n’ayant pas été contrôlé par l’État membre du port au cours des six derniers mois;
German: das Fischereifahrzeug ist in den vergangenen sechs Monaten im Hafenmitgliedstaat keiner Kontrolle unterzogen worden;
Spanish: el buque pesquero no ha sido controlado por el Estado miembro rector del puerto en los últimos seis meses;
Italian: il peschereccio non è stato sottoposto a controlli da parte dello Stato membro di approdo nel corso degli ultimi 6 mesi;
Portuguese: O navio de pesca não foi controlado pelo Estado-Membro de porto nos últimos 6 meses;
Dutch: het vissersvaartuig is gedurende de afgelopen zes maanden niet gecontroleerd door de havenlidstaat;
Danish: fiskerfartøjet er ikke blevet kontrolleret i havnemedlemsstaten i de sidste seks måneder
Swedish: Fiskefartyget har inte kontrollerats av hamnmedlemsstaten under de senaste sex månaderna.
Finnish: satamajäsenvaltio ei ole tarkastanut kalastusalusta viimeisten kuuden kuukauden aikana;
Greek: το αλιευτικό σκάφος δεν έχει υποστεί έλεγχο από το κράτος μέλος λιμένα κατά το τελευταίο εξάμηνο·
Czech: rybářské plavidlo nebylo v posledních 6 měsících zkontrolováno členským státem přístavu;
Slovak: rybárske plavidlo nebolo kontrolované prístavným členským štátom najmenej 6 mesiacov;
Polish: dany statek rybacki nie był przedmiotem kontroli przeprowadzanej przez dane państwo członkowskie portu przez ostatnie 6 miesięcy;
Hungarian: a halászhajót a kikötő szerinti tagállamban az elmúlt hat hónapban nem ellenőrizték;
Slovenian: država članica pristanišča ribiškega plovila ni preverila zadnjih 6 mesecev;
Romanian: nava de pescuit nu a fost controlată de statul membru al portului în ultimele 6 luni;
Bulgarian: риболовният кораб не е бил проверяван от пристанищната държава-членка през последните 6 месеца;
Estonian: sadamaliikmesriik ei ole asjaomast kalalaeva viimase kuue kuu jooksul kontrollinud;
Latvian: pēdējo 6 mēnešu laikā ostas dalībvalsts nav veikusi zvejas kuģa kontroli;
Lithuanian: uosto valstybė narė žvejybos laivo netikrino pastaruosius 6 mėnesius;
Maltese: il-bastiment tas-sajd ma kienx soġġett għal kontroll mill-Istat Membru tal-Port fl-aħħar 6 xhur;
English: importation, exportation or trade in fishery products obtained from species of high commercial value;
French: importations, exportations ou échanges de produits de la pêche issus d’espèces à forte valeur commerciale;
German: Einfuhr, Ausfuhr oder Handel mit Fischereierzeugnissen, die aus Arten mit hohem Handelswert gewonnen wurden;
Spanish: la importación, exportación o el comercio de productos de la pesca obtenidos de especies de gran valor comercial;
Italian: importazione, esportazione o commercio di prodotti della pesca ottenuti da specie di elevato valore commerciale;
Portuguese: Importação, exportação ou comércio de produtos da pesca obtidos de espécies de elevado valor comercial;
Dutch: de invoer, uitvoer of verhandeling van visserijproducten die zijn verkregen van soorten met een grote handelswaarde;
Danish: import, eksport eller handel med fiskevarer fremstillet af arter med høj handelsværdi
Swedish: Import, export eller handel med fiskeriprodukter från arter med högt kommersiellt värde.
Finnish: kaupallisesti arvokkaista lajeista saatujen kalastustuotteiden tuonti, vienti tai kauppa;
Greek: εισαγωγή, εξαγωγή ή εμπόριο αλιευτικών προϊόντων που προέρχονται από είδη υψηλής εμπορικής αξίας·
Czech: dovoz, vývoz nebo obchodování s produkty rybolovu získanými z druhů s vysokou obchodní hodnotou;
Slovak: dovoz, vývoz alebo obchod s produktmi rybolovu získanými z druhov s vysokou trhovou hodnotou;
Polish: przywóz, wywóz lub obrót produktami rybołówstwa, które uzyskano z gatunku o dużej wartości handlowej;
Hungarian: nagy kereskedelmi értékkel bíró fajokból nyert halászati termékek behozatala, kivitele és kereskedelme;
Slovenian: uvoz, izvoz ali trgovina z ribiškimi proizvodi, pridobljenimi iz vrst visoke tržne vrednosti;
Romanian: importul, exportul sau comercializarea unor produse pescărești obținute din specii cu valoare comercială ridicată;
Bulgarian: внос, износ или търговия на риболовни продукти, получени от видове с висока търговска стойност;
Estonian: toimub suure kaubandusliku väärtusega liikidest valmistatud kalandustoodete import, eksport või kaubavahetus;
Latvian: no komerciāli augstvērtīgām sugām iegūtu zvejas produktu imports, eksports vai tirdzniecība;
Lithuanian: iš didelės komercinės vertės rūšių žuvų pagamintų žuvininkystės produktų importas, eksportas arba prekyba šiais produktais;
Maltese: l-importazzjoni, esportazzjoni jew kummerċ fil-prodotti tas-sajd miksuba minn speċijiet ta’ valur kummerċjali għoli;
English: introduction of new kinds of fishery products or discovery of new trade patterns;
French: introduction de nouveaux types de produits de la pêche ou apparition de nouvelles structures d’échanges;
German: Einführung neuartiger Fischereierzeugnisse oder Erforschung neuer Handelsströme;
Spanish: introducción de nuevos tipos de productos de la pesca o descubrimiento de nuevas pautas comerciales;
Italian: introduzione di nuovi tipi di prodotti della pesca o scoperta di nuove correnti commerciali;
Portuguese: Introdução de novos tipos de produtos da pesca ou descoberta de novos padrões comerciais;
Dutch: de binnenbrenging van nieuwe soorten visserijproducten, of de constatering van nieuwe handelspatronen;
Danish: introduktion af nye fiskevarer eller konstatering af nye handelsmønstre
Swedish: Introduktion av nya slags fiskeriprodukter eller upptäckt av nya handelsmönster.
Finnish: uusien kalastustuotteiden tai uusien kaupankäyntitapojen ilmeneminen;
Greek: εισαγωγή νέων ειδών αλιευτικών προϊόντων ή ανακάλυψη νέων τρόπων εμπορίας·
Czech: zavedení nových druhů produktů rybolovu nebo zjištění nových struktur obchodu;
Slovak: uvádzanie nových druhov produktov rybolovu na trh alebo odhaľovanie nových obchodných štruktúr;
Polish: wprowadzenie nowych rodzajów produktów rybołówstwa lub odkrycie nowych modeli handlu;
Hungarian: újfajta halászati termékek bevezetése vagy új kereskedelmi gyakorlatok felfedezése;
Slovenian: vnos novih vrst ribiških proizvodov ali odkritje novih vzorcev trgovanja;
Romanian: introducerea unor noi tipuri de produse pescărești sau descoperirea unor noi practici comerciale;
Bulgarian: въвеждане на нови видове риболовни продукти или откриване на нови търговски модели;
Estonian: tootma on hakatud uut liiki kalandustooteid või kasutusele võetud uus kaubandusstruktuur;
Latvian: jaunu zvejas produktu veidu ieviešana vai jaunu tirdzniecības modeļu atklāšana;
Lithuanian: naujų žuvininkystės produktų rūšių pateikimas arba naujų prekybos modelių atskleidimas;
Maltese: inkonsistenzi bejn ix-xejriet tal-kummerċ u l-attivitajiet magħrufa tas-sajd ta’ Stat Membru tal-bandiera b’mod partikolari fir-rigward tal-ispeċijiet jew tal-volumi inkella l-karatteristiċi tal-flotta tas-sajd tiegħu;
English: trade pattern not justified in terms of economic criteria;
French: structure des échanges non justifiée en termes économiques;
German: Handelsströme, die unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten unbegründet sind;
Spanish: pautas comerciales no justificadas económicamente;
Italian: flussi commerciali non giustificati in base a criteri economici;
Portuguese: Padrões comerciais não justificados à luz de critérios económicos;
Dutch: een handelspatroon dat op basis van economische criteria niet kan worden gerechtvaardigd;
Danish: handelsmønstre, der ikke er økonomisk grundlag for
Swedish: Det förekommer handelsmönster som inte kan motiveras av ekonomiska kriterier.
Finnish: kaupankäyntitavat, jotka eivät ole taloudellisesti perusteltavissa;
Greek: τρόποι εμπορίου που δεν δικαιολογούνται βάσει οικονομικών κριτηρίων·
Czech: struktura obchodu není opodstatněná z hlediska hospodářských kritérií;
Slovak: obchodná štruktúra neopodstatnená z hľadiska ekonomických kritérií;
Polish: nieuzasadnione pod kątem kryteriów ekonomicznych modele handlowe;
Hungarian: a gazdasági kritériumok szempontjából nem indokolt kereskedelmi gyakorlat;
Slovenian: vzorec trgovanja ni utemeljen v smislu gospodarskih meril;
Romanian: practica comercială nu este justificată din punctul de vedere al criteriilor economice;
Bulgarian: търговски модел, който е неоправдан от икономическа гледна точка;
Estonian: kaubandusstruktuur ei ole majanduslike kriteeriumide seisukohast õigustatud;
Latvian: izmantotajam tirdzniecības modelim nav ekonomiska pamatojuma;
Lithuanian: prekybos modelis nėra grindžiamas ekonominiais kriterijais;
Maltese: xejriet ta’ kummerċ mhux ġustifikati f’termini ta’ kriterji ekonomiċi;
English: involvement of a newly established operator;
French: participation d’un opérateur nouvellement établi;
German: Einbeziehung eines neu niedergelassenen Betreibers;
Spanish: participación de un operador recientemente establecido como tal;
Italian: partecipazione di un nuovo operatore;
Portuguese: Envolvimento de um operador recentemente estabelecido;
Dutch: betrokkenheid van een nieuwkomer op de markt;
Danish: deltagelse af nyetablerede aktører
Swedish: Nyetablerade aktörer är involverade.
Finnish: hiljattain toimintansa aloittaneen toimijan osallistuminen toimeen;
Greek: στ) συμμετοχή νεοϊδρυθείσας επιχείρησης·
Czech: účast nově zřízeného hospodářského subjektu;
Slovak: zapojenie novovzniknutého hospodárskeho subjektu;
Polish: udział nowo założonego przedsiębiorstwa;
Hungarian: újonnan bejegyzett gazdasági szereplő bevonása;
Slovenian: vključitev na novo ustanovljenega izvajalca dejavnosti;
Romanian: implicarea unui operator nou înființat;
Bulgarian: участие на новосъздаден оператор;
Estonian: kaasatud on hiljuti asutatud ettevõtja;
Latvian: jaunizveidota uzņēmēja iesaistīšana;
Lithuanian: naujai įsteigto veiklos vykdytojo dalyvavimas;
Maltese: involviment ta’ operatur li għadu kemm ġie stabbilit;
English: significant and sudden increase in trade volume for a certain species;
French: augmentation significative et soudaine des volumes d’échanges concernant telle ou telle espèce;
German: erheblicher und unvermittelter Anstieg des Handelsvolumens für eine bestimmte Art;
Spanish: aumento notable y repentino del volumen de comercio de una especie dada;
Italian: aumento improvviso significativo del volume degli scambi di una determinata specie;
Portuguese: Aumento significativo e súbito do volume de comércio de uma determinada espécie;
Dutch: significante en plotse toename van het handelsvolume voor een bepaalde soort;
Danish: væsentlig og pludselig stigning i handelsmængden for en bestemt art
Swedish: Det sker betydande plötsliga förändringar av handelsvolymen för en särskild art.
Finnish: tietyn lajin kauppamäärien huomattava ja äkillinen kasvu;
Greek: σημαντική και απότομη αύξηση του όγκου του εμπορίου ορισμένων ειδών·
Czech: významný a náhlý nárůst objemu obchodu s určitými druhy;
Slovak: významný a náhly nárast objemu obchodu s určitým živočíšnym druhom;
Polish: znaczący i nagły wzrost wielkości obrotu danym gatunkiem;
Hungarian: bizonyos fajok kereskedelmi mennyiségének jelentős és hirtelen növekedése;
Slovenian: znatno in nenadno povečanje obsega trgovine za nekatere vrste;
Romanian: creșterea semnificativă și bruscă a volumului comercial pentru o anumită specie;
Bulgarian: значително и внезапно увеличаване на търговския обем за определени видове;
Estonian: teatavate liikide kaubandusmaht suureneb oluliselt ja järsult;
Latvian: ievērojams un pēkšņs tirdzniecības apjoma pieaugums atsevišķām sugām;
Lithuanian: didelis ir staigus prekybos tam tikrų rūšių žuvimis apimties padidėjimas;
Maltese: żieda sinifikanti u f’daqqa fil-volum ta’ kummerċ għal speċi partikolari;
English: inconsistencies between catch data declared by the operator and other information available to the competent authority;
French: incohérences entre les données de capture déclarées par l’opérateur et les autres informations dont dispose l’autorité compétente;
German: Widersprüche zwischen den vom Betreiber angegebenen Fangdaten und anderen der zuständigen Behörde vorliegenden Informationen;
Spanish: incoherencias entre los datos de captura declarados por el operador y la información de que disponen las autoridades competentes;
Italian: incongruenze tra i dati di cattura dichiarati dall’operatore ed altre informazioni in possesso dell’autorità competente;
Portuguese: Incoerências entre os dados de captura declarados pelo operador e outras informações de que disponha a autoridade competente;
Dutch: incoherenties tussen de door de marktdeelnemer aangegeven vangstgegevens en andere gegevens waarover de bevoegde autoriteit beschikt;
Danish: uoverensstemmelse mellem de fangstdata, som aktøren har indsendt, og andre oplysninger, som den kompetente myndighed ligger inde med
Swedish: Det finns avvikelser mellan de fångstdata som lämnats av aktören och annan information som den behöriga myndigheten har tillgång till.
Finnish: toimijan ilmoittamien saalistietojen ja toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä olevien muiden tietojen väliset epäjohdonmukaisuudet;
Greek: ασυμφωνίες μεταξύ των δεδομένων αλιευμάτων που δήλωσε η επιχείρηση και άλλων πληροφοριών που διαθέτει η αρμόδια αρχή·
Czech: nesrovnalosti mezi údaji o úlovku nahlášenými hospodářským subjektem a jinými informacemi, které má příslušný orgán k dispozici;
Slovak: rozpory medzi údajmi o úlovku predloženými hospodárskym subjektom a inými informáciami, ktoré má príslušný orgán k dispozícii;
Polish: rozbieżności pomiędzy danymi o połowie przekazanymi przez przedsiębiorcę i innymi informacjami dostępnymi właściwemu organowi;
Hungarian: a gazdasági szereplő által bejelentett fogási adatok és az illetékes hatóság rendelkezésére álló egyéb információk közötti ellentmondás;
Slovenian: neskladnost med podatki o ulovu, ki jih navaja izvajalec dejavnosti, in drugimi informacijami, ki so na voljo pristojnemu organu;
Romanian: nepotriviri între datele privind captura declarate de operator și alte informații aflate la dispoziția autorității competente;
Bulgarian: несъответствия между данните за улова, декларирани от оператора, и другата информация, с която разполага компетентният орган;
Estonian: esineb vastuolu ettevõtja deklareeritud püügiandmete ja muu pädevale asutusele kättesaadava teabe vahel;
Latvian: neatbilstība starp uzņēmēja paziņotajiem nozvejas datiem un citu kompetentajai iestādei pieejamo informāciju;
Lithuanian: sugautų žuvų kiekio duomenų, kuriuos nurodo veiklos vykdytojas, ir kompetentingos institucijos turimos kitos informacijos neatitiktis;
Maltese: inkonsistenzi bejn id-dejta tal-qbid dikjarata mill-operatur u informazzjoni oħra disponibbli lill-awtorità kompetenti;