FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The interest shall be calculated in accordance with Article 68(2) of the implementing Regulation.
French: L’intérêt est calculé conformément à l’article 68, paragraphe 2, du règlement d’application.
German: Die Zinsen werden nach Artikel 68 Absatz 2 der Durchführungsverordnung berechnet.
Spanish: Los intereses se calcularán según lo dispuesto en el artículo 68, apartado 2, del Reglamento de aplicación.
Italian: L’interesse è calcolato a norma dell’articolo 68, paragrafo 2, del regolamento di applicazione.
Portuguese: Os juros são calculados nos termos do n.o 2 do artigo 68.o do regulamento de aplicação.
Dutch: De interest wordt berekend overeenkomstig artikel 68, lid 2, van deze verordening.
Danish: Renterne beregnes i overensstemmelse med artikel 68, stk. 2, i gennemførelsesforordningen.
Swedish: Denna ränta ska beräknas i enlighet med artikel 68.2 i tillämpningsförordningen.
Finnish: Korko lasketaan täytäntöönpanoasetuksen 68 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο τόκος υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 68 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής.
Czech: Úrok se vypočítá v souladu s čl. 68 odst. 2 prováděcího nařízení.
Slovak: Úrok sa vypočíta v súlade s článkom 68 ods. 2 vykonávacieho nariadenia.
Polish: Odsetki te obliczane są zgodnie z art. 68 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego.
Hungarian: A kamatokat a végrehajtási rendelet 68. cikke (2) bekezdésével összhangban kell kiszámítani.
Slovenian: Obresti se zaračunavajo v skladu s členom 68(2) izvedbene uredbe.
Romanian: Dobânda se calculează în conformitate cu articolul 68 alineatul (2) din regulamentul de punere în aplicare.
Bulgarian: Лихвата се изчислява в съответствие с член 68, параграф 2 от регламента по прилагане.
Estonian: Viivis arvutatakse rakendusmääruse artikli 68 lõike 2 kohaselt.
Latvian: Procentus aprēķina saskaņā ar īstenošanas regulas 68. panta 2. punktu.
Lithuanian: Delspinigiai skaičiuojami pagal įgyvendinimo reglamento 68 straipsnio 2 dalį.
Maltese: L-interessi għandhom jiġu kkalkolati taħt l-Artikolu 68(2) tar-Regolament implimentattiv.
English: Offsetting
French: Compensation
German: Ausgleich
Spanish: Compensación
Italian: Compensazione
Portuguese: Compensação
Dutch: Verrekening
Danish: Modregning
Swedish: Avräkning
Finnish: Kuittaaminen
Greek: Συμψηφισμός
Czech: Zápočet
Slovak: Vzájomné započítanie
Polish: Wyrównywanie należności
Hungarian: Beszámítás
Slovenian: Kompenzacija
Romanian: Compensarea
Bulgarian: Прихващане
Estonian: Tasaarvestus
Latvian: Ieskaits
Lithuanian: Kompensacija
Maltese: Tpaċija
English: Benefits received unduly
French: Prestations indues
German: Nicht geschuldete Leistungen
Spanish: Prestaciones percibidas indebidamente
Italian: Prestazioni percepite indebitamente
Portuguese: Prestações recebidas indevidamente
Dutch: Ten onrechte ontvangen prestaties
Danish: Uberettiget modtagne ydelser
Swedish: Förmåner som erhållits felaktigt
Finnish: Perusteetta saadut etuudet
Greek: Παροχές που έχουν χορηγηθεί αχρεωστήτως
Czech: Neoprávněně vyplacené dávky
Slovak: Neoprávnene vyplatené dávky
Polish: Nienależnie pobrane świadczenia
Hungarian: Jogosulatlanul felvett ellátások
Slovenian: Neupravičeno izplačane dajatve
Romanian: Prestații primite în mod necuvenit
Bulgarian: Неоснователно получени обезщетения
Estonian: Alusetult saadud hüvitised
Latvian: Nelikumīgi saņemti pabalsti
Lithuanian: Gautos nepriklausančios išmokos
Maltese: Benefiċċji riċevuti indebitament
English: If the deadline expires, that institution shall without delay pay out the arrears to the person concerned.
French: En cas d’expiration du délai prescrit, elle verse sans délai les arriérés à la personne concernée.
German: Ist die Frist abgelaufen, so muss der genannte Träger der betreffenden Person die nachzuzahlenden Beträge unverzüglich auszahlen.
Spanish: Si llegara a expirar el plazo, dicha institución abonará sin demora los atrasos a la persona de que se trate.
Italian: In caso di scadenza del termine detta istituzione eroga senza indugio gli arretrati alla persona interessata.
Portuguese: Se o prazo tiver expirado, essa instituição paga sem demora as prestações atrasadas à pessoa em causa.
Dutch: Na het verstrijken van de termijn worden de achterstallige bedragen onverwijld aan de betrokkene uitbetaald.
Danish: Hvis fristen er overskredet, udbetaler den nævnte institution straks efterbetalingerne til den pågældende person.
Swedish: Om tidsfristen löper ut ska den institutionen utan dröjsmål betala fordringen till den berörda personen.
Finnish: Jos määräaika umpeutuu, mainitun laitoksen on viipymättä maksettava rästit asianomaiselle henkilölle.
Greek: Εάν εκπνεύσει η προθεσμία, ο εν λόγω φορέας καταβάλλει αμελλητί τις καθυστερούμενες παροχές στον ενδιαφερόμενο.
Czech: Pokud daná lhůta uplynula, vyplatí uvedená instituce doplatky neprodleně dotyčné osobě.
Slovak: Ak lehota uplynie, táto inštitúcia bezodkladne vyplatí splatné sumy dotknutej osobe.
Polish: Po upływie terminu instytucja ta niezwłocznie wypłaca zaległe kwoty zainteresowanemu.
Hungarian: Amennyiben a határidő lejár, az intézmény haladéktalanul folyósítja a hátralékot az érintett személy részére.
Slovenian: Če rok poteče, omenjeni nosilec brez odlašanja plača zaostala plačila zadevni osebi.
Romanian: Dacă este depășit termenul, respectiva instituție achită restul de plată fără întârziere față de persoana în cauză.
Bulgarian: Ако крайният срок изтече, последната институция незабавно изплаща просрочените суми на съответното лице.
Estonian: Tähtaja möödumisel maksab kõnealune asutus võlgnetavad summad viivitamata asjaomasele isikule välja.
Latvian: Pēc termiņa beigām minētā iestāde bez kavēšanās izmaksā attiecīgajai personai tai pienākošās summas.
Lithuanian: Jei baigiasi terminas, ta įstaiga nedelsdama padengia įsiskolinimą atitinkamam asmeniu.
Maltese: Jekk tiskadi l-iskadenza, dik l-istituzzjoni għandha mingħajr dewmien tħallas l-arretrati lill-persuna kkonċernata.
English: Provisionally paid benefits in cash or contributions
French: Prestations en espèces ou cotisations versées à titre provisoire
German: Vorläufig gezahlte Geldleistungen oder Beiträge
Spanish: Prestaciones en metálico o cotizaciones abonadas con carácter provisional
Italian: Prestazioni in denaro erogate o contributi percepiti a titolo provvisorio
Portuguese: Prestações pecuniárias ou contribuições pagas provisoriamente
Dutch: Voorlopige betaalde prestaties in geld of voorlopig betaalde premies
Danish: Foreløbigt betalte kontantydelser eller bidrag
Swedish: Provisoriska utbetalningar av kontantförmåner eller avgifter
Finnish: Väliaikaisesti maksetut rahaetuudet tai vakuutusmaksut
Greek: Προσωρινά καταβληθείσες παροχές σε χρήμα ή εισφορές
Czech: Prozatímně vyplacené peněžité dávky nebo odvody
Slovak: Predbežne vyplatené peňažné dávky alebo predbežne prijaté príspevky
Polish: Tymczasowo wypłacane świadczenia pieniężne lub składki
Hungarian: Ideiglenesen folyósított pénzbeli ellátások vagy járulékok
Slovenian: Začasno izplačane denarne dajatve ali prispevki
Romanian: Prestații în bani sau cotizații plătite cu titlu provizoriu
Bulgarian: Предварително изплатени парични обезщетения или вноски
Estonian: Ajutiselt makstud rahalised hüvitised või sissemaksed
Latvian: Provizoriski sniegti naudas pabalsti vai iemaksas
Lithuanian: Laikinai mokėtos išmokos pinigais ar įmokos
Maltese: Benefiċċji mħallsin provviżorjament fi flus jew kontribuzzjonijiet
English: The contributions transferred shall be retroactively deemed as having been paid to the institution identified as being competent.
French: Les cotisations transférées sont rétroactivement réputées avoir été versées à l’institution reconnue comme compétente.
German: Die überwiesenen Beiträge gelten rückwirkend als an den als zuständig ermittelten Träger gezahlt.
Spanish: De modo retroactivo se considerará que las cotizaciones transferidas han sido abonadas a la institución señalada como competente.
Italian: I contributi trasferiti sono ritenuti come erogati retroattivamente all’istituzione individuata come competente.
Portuguese: As contribuições transferidas são retroactivamente consideradas como tendo sido pagas à instituição identificada como competente.
Dutch: De overgemaakte premies worden met terugwerkende kracht geacht betaald te zijn aan het als bevoegd aangemerkte orgaan.
Danish: De overførte bidrag anses med tilbagevirkende kraft for at være blevet betalt til den institution, der fastslås som kompetent.
Swedish: De överförda avgifterna ska retroaktivt anses ha betalats till den institution som fastställts som behörig.
Finnish: Siirretyt vakuutusmaksut katsotaan taannehtivasti maksetuiksi toimivaltaiseksi vahvistetulle laitokselle.
Greek: Οι μεταβιβαζόμενες εισφορές θεωρούνται ότι καταβλήθηκαν αναδρομικά στο φορέα που καθορίσθηκε ως αρμόδιος.
Czech: Poukázané odvody se se zpětnou platností považují za zaplacené instituci, která byla určena za příslušnou.
Slovak: Prevedené príspevky sa spätne považujú za zaplatené inštitúcii určenej ako príslušná inštitúcia.
Polish: Przekazane składki uznaje się z mocą wsteczną za wpłacone na rzecz instytucji uznanej za właściwą.
Hungarian: Az átutalt járulékokat visszamenőlegesen úgy tekintik, mintha azokat az illetékesként megjelölt intézménynek fizették volna.
Slovenian: Preneseni prispevki se za nazaj upoštevajo kot prispevki, ki so bili plačani pristojnemu nosilcu.
Romanian: Retroactiv, se consideră că aceste cotizații transferate au fost plătite instituției identificate ca fiind competentă.
Bulgarian: Преведените вноски със задна дата се считат за платени на институцията, определена за компетентна.
Estonian: Üle kantud sissemakseid käsitatakse tagasiulatuvalt kui pädevaks tunnistatud asutusele makstud sissemakseid.
Latvian: Pārskaitītās iemaksas ar atpakaļejošu spēku uzskata par samaksātām iestādei, kas ir atzīta par kompetentu.
Lithuanian: Laikoma, kad pervestos įmokos buvo atgaline data sumokėtos nustatytai kompetentingai įstaigai.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet ittrasferiti għandhom jitqiesu retroattivament bħala li tħallsu lill-istituzzjoni identifikata bħala li hija kompetenti.
English: Costs related to offsetting
French: Frais afférents à la compensation
German: Mit dem Ausgleich verbundene Kosten
Spanish: Gastos relacionados con la compensación
Italian: Spese relative alla compensazione
Portuguese: Custos relacionados com a compensação
Dutch: Kosten in verband met verrekening
Danish: Omkostninger i forbindelse med modregning
Swedish: Kostnader för avräkning
Finnish: Kuittaamiseen liittyvät kustannukset
Greek: Έξοδα που προκύπτουν από το συμψηφισμό
Czech: Náklady související se zápočtem
Slovak: Náklady spojené so vzájomným započítaním
Polish: Koszty wyrównania
Hungarian: A beszámítással kapcsolatos költségek
Slovenian: Stroški, povezani s kompenzacijo
Romanian: Costuri legate de compensare
Bulgarian: Разходи, свързани с прихващането
Estonian: Tasaarvestusega seotud kulud
Latvian: Izmaksas, kas saistītas ar ieskaitu
Lithuanian: Su kompensacijomis susijusios išlaidos
Maltese: Spejjeż relatati ma’ tpaċija
English: Recovery
French: Recouvrement
German: Beitreibung
Spanish: Cobro
Italian: Recupero
Portuguese: Cobrança
Dutch: Terug- en Invordering
Danish: Inddrivelse
Swedish: Indrivning
Finnish: Takaisinperintä
Greek: Είσπραξη
Czech: Vymáhání
Slovak: Spätné vymáhanie
Polish: Odzyskiwanie należności
Hungarian: Behajtás
Slovenian: Izterjava
Romanian: Recuperarea creanțelor
Bulgarian: Събиране
Estonian: Sissenõudmine
Latvian: Pieprasījumu atgūšana
Lithuanian: Pretenzijų patenkinimas
Maltese: Irkupru
English: Definitions and common provisions
French: Définitions et dispositions communes
German: Begriffsbestimmungen und gemeinsame Bestimmungen
Spanish: Definiciones y disposiciones comunes
Italian: Definizioni e disposizioni comuni
Portuguese: Definições e disposições comuns
Dutch: Definities en algemene bepaling
Danish: Definitioner og fælles bestemmelser
Swedish: Definitioner och allmänna bestämmelser
Finnish: Määritelmät ja yleinen säännös
Greek: Ορισμοί και κοινές διατάξεις
Czech: Definice a společná ustanovení
Slovak: Vymedzenie pojmov a spoločné ustanovenia
Polish: Definicje i przepis wspólny
Hungarian: Fogalommeghatározások és közös rendelkezések
Slovenian: Opredelitve pojmov in splošne določbe
Romanian: Definiții și dispoziție comună
Bulgarian: Определения и общи разпоредби
Estonian: Mõisted ja ühissätted
Latvian: Definīcijas un kopīgi noteikumi
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys ir bendrosios nuostatos
Maltese: Definizzjonijiet u dispożizzjoni komuni
English: For the purposes of this Section:
French: Aux fins de la présente section, on entend par:
German: In diesem Abschnitt bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente sección se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente sezione:
Portuguese: Para efeitos da presente secção, entende-se por:
Dutch: In deze afdeling wordt verstaan onder:
Danish: Med henblik på denne afdeling forstås ved:
Swedish: I detta avsnitt avses med
Finnish: Tässä jaksossa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto oddílu se rozumí:
Slovak: Na účely tohto oddielu:
Polish: Do celów niniejszej sekcji:
Hungarian: E szakasz alkalmazásában:
Slovenian: V tem oddelku:
Romanian: În scopul acestei secțiuni:
Bulgarian: За целите на настоящия раздел:
Estonian: Käesolevas jaos kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā sadaļā:
Lithuanian: Šiame skirsnyje:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima:
English: Requests and any related communications between the Member States shall, in general, be addressed via designated institutions.
French: En règle générale, les demandes et les communications y afférentes entre États membres sont transmises par l’intermédiaire d’institutions désignées.
German: Ersuchen und alle damit zusammenhängenden Mitteilungen zwischen den Mitgliedstaaten werden grundsätzlich über bezeichnete Träger übermittelt.
Spanish: Las solicitudes y comunicaciones relacionadas con las mismas entre los Estados miembros deberán, por lo general, cursarse a través de las instituciones que se hayan designado.
Italian: Le domande e le relative comunicazioni tra Stati membri sono trasmesse, in generale, attraverso le istituzioni designate.
Portuguese: Os pedidos e as comunicações com eles relacionadas entre Estados-Membros devem ser, em geral, tratados através de instituições designadas para o efeito.
Dutch: De verzoeken en daaraan gerelateerde contacten tussen de lidstaten vinden in de regel plaats via de aangewezen organen.
Danish: Anmodninger og alle meddelelser i tilknytning hertil mellem medlemsstaterne fremsendes generelt via udpegede institutioner.
Swedish: Begäranden och därmed förbundna meddelanden mellan medlemsstaterna ska i allmänhet lämnas via utsedda institutioner.
Finnish: Pyynnöt ja kaikki niihin liittyvät viestit jäsenvaltioiden välillä on yleensä esitettävä nimettyjen laitosten kautta.
Greek: Οι αιτήσεις και κάθε συναφείς ανακοινώσεις μεταξύ των κρατών μελών υποβάλλονται, κατά κανόνα, μέσω των οριζόμενων φορέων.
Czech: Žádosti a veškerá související komunikace mezi členskými státy se obvykle řeší prostřednictvím určených institucí.
Slovak: Žiadosti a s nimi spojená komunikácia medzi členskými štátmi prebieha vo všeobecnosti prostredníctvom určených inštitúcií.
Polish: Wnioski i wszelkie związane z nimi wymiany informacji między państwami członkowskimi kierowane są na ogół za pośrednictwem wyznaczonych instytucji.
Hungarian: A tagállamok közötti kérelmek és az ezekkel kapcsolatos közlemények feldolgozását főszabályként a kijelölt intézmények végzik.
Slovenian: Zahteve in vse zadevna sporočila med državami članicami se na splošno naslovijo prek imenovanih nosilcev.
Romanian: Cererile și orice alte comunicări conexe între statele membre se adresează, în general, prin intermediul instituțiilor desemnate.
Bulgarian: Исканията и всякакви свързани с тях съобщения между държавите-членки по принцип се изпращат чрез определени институции.
Estonian: Taotluste esitamine ja kogu sellega seotud liikmesriikidevaheline teabevahetus toimub üldjuhul selleks määratud asutuste vahendusel.
Latvian: Lūgumus un jebkādus attiecīgus ziņojumus dalībvalstis cita citai parasti nosūta ar norādīto iestāžu starpniecību.
Lithuanian: Valstybių narių prašymai ir susiję pranešimai paprastai pateikiami per paskirtąsias įstaigas.
Maltese: It-talbiet u kwalunkwe komunikazzjoni relatata bejn l-Istati Membri għandhom, b’mod ġenerali, ikunu indirizzati via istituzzjonijiet nominati.
English: Article 76
German: Artikel 76
Spanish: Artículo 76
Italian: Articolo 76
Portuguese: Artigo 76.o
Dutch: Artikel 76
Danish: Artikel 76
Swedish: Artikel 76
Finnish: 76 artikla
Greek: Άρθρο 76
Czech: Článek 76
Slovak: Článok 76
Polish: Artykuł 76
Hungarian: 76. cikk
Slovenian: Člen 76
Romanian: Articolul 76
Bulgarian: Член 76
Estonian: Artikkel 76
Latvian: 76. pants
Lithuanian: 76 straipsnis
Maltese: Artikolu 76
English: Requests for information
French: Demande de renseignements
German: Auskunftsverlangen
Spanish: Solicitudes de información
Italian: Richiesta di informazioni
Portuguese: Pedidos de informações
Dutch: Verzoek om inlichtingen
Danish: Anmodninger om oplysninger
Swedish: Begäran om upplysningar
Finnish: Tiedonsaantia koskevat pyynnöt
Greek: Αιτήσεις πληροφοριών
Czech: Žádosti o informace
Slovak: Žiadosti o informácie
Polish: Wnioski o udzielenie informacji
Hungarian: Információkérés
Slovenian: Zahteva po podatkih
Romanian: Cereri de informații
Bulgarian: Искания на информация
Estonian: Teabetaotlused
Latvian: Informācijas lūgumi
Lithuanian: Prašymai suteikti informaciją
Maltese: Talbiet għal informazzjoni
English: The requested party shall not be obliged to supply information:
French: L’entité requise n’est pas tenue de fournir des renseignements:
German: Die ersuchte Partei ist nicht gehalten, Auskünfte zu übermitteln,
Spanish: La entidad requerida no estará obligada a facilitar información:
Italian: La parte richiesta non è tenuta a fornire informazioni:
Portuguese: A entidade requerida não é obrigada a comunicar informações:
Dutch: De aangezochte partij is niet gehouden inlichtingen te verstrekken:
Danish: Den bistandssøgte instans er ikke forpligtet til at give oplysninger:
Swedish: Den anmodade parten ska inte vara skyldig att tillhandahålla upplysningar
Finnish: Pyynnön vastaanottaneen elimen ei tarvitse toimittaa tietoja:
Greek: Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση δεν υποχρεούται να παράσχει πληροφορίες:
Czech: Dožádaný subjekt není povinen poskytnout informace,
Slovak: Dožiadaná strana nie je povinná poskytovať informácie:
Polish: Strona wezwana nie jest zobowiązana do dostarczenia informacji:
Hungarian: A megkeresett fél nem köteles olyan információt szolgáltatni:
Slovenian: Zaprošeni subjekt ni dolžan dati podatkov:
Romanian: Partea solicitată nu este obligată să transmită informații:
Bulgarian: Органът, получил искането, не е длъжен да предостави информация:
Estonian: Taotluse saanud asutus ei ole kohustatud esitama teavet,
Latvian: Lūguma saņēmējas puses pienākums nav sniegt informāciju:
Lithuanian: Prašomoji šalis neprivalo suteikti informacijos:
Maltese: Il-parti rikjesta m’hijiex obbligata li tagħti informazzjoni:
English: which it would not be able to obtain for the purpose of recovering similar claims arising in its own Member State;
French: qu’elle ne serait pas en mesure d’obtenir pour le recouvrement des créances similaires nées dans son État membre;
German: die sie sich für die Beitreibung derartiger, in ihrem eigenen Mitgliedstaat entstandener Forderungen nicht beschaffen könnte,
Spanish: que no estuviera en condiciones de obtener para el cobro de créditos similares originados en su propio Estado miembro;
Italian: che non sarebbe in grado di ottenere per il recupero di crediti analoghi sorti nel suo Stato membro; o
Portuguese: Que não esteja em condições de obter para efeitos da cobrança de créditos similares constituídos no seu Estado-Membro;
Dutch: welke zij niet zou kunnen verkrijgen voor de invordering van soortgelijke schuldvorderingen, ontstaan in de lidstaat waar zij gevestigd is;
Danish: som den ikke ville være i stand til at fremskaffe med henblik på inddrivelse af lignende fordringer, der er opstået i den medlemsstat, hvor den er beliggende
Swedish: som den inte skulle kunna erhålla i syfte att driva in liknande fordringar som uppkommit i den egna medlemsstaten,
Finnish: joita se ei voisi saada haltuunsa periäkseen omassa jäsenvaltiossaan syntyneitä samanlaisia saatavia;
Greek: που δεν είναι σε θέση να αποκτήσει για την είσπραξη παρόμοιων απαιτήσεων οι οποίες γεννώνται στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της·
Czech: které by nebyl s to obdržet za účelem vymáhání obdobných pohledávek ve svém členském státě;
Slovak: ktoré by nemohla získať na účely spätného vymáhania podobných pohľadávok vzniknutých v jej členskom štáte;
Polish: których nie byłaby w stanie uzyskać w celu odzyskania podobnych należności powstałych w jej własnym państwie członkowskim;
Hungarian: amelyet saját tagállamában felmerülő hasonló követelések behajtása érdekében nem tudna beszerezni;
Slovenian: ki jih ne bi mogel pridobiti za podobne izterjave terjatev v lastni državi članici;
Romanian: pe care nu le-ar putea obține în vederea recuperării creanțelor similare apărute în propriul stat membru;
Bulgarian: която не би могъл да получи за целите на събирането на такива вземания, възникващи в собствената му държавата-членка;
Estonian: mida ta ei saaks hankida oma liikmesriigis tekkinud samalaadsete nõuete sissenõudmiseks;
Latvian: ko tā nevarētu iegūt, lai atgūtu līdzīgu pieprasījumu savā dalībvalstī;
Lithuanian: kurios ji negalėtų gauti, kad būtų patenkintos jos pačios valstybėje narėje pareikštos panašios pretenzijos;
Maltese: li hija ma tkunx tista’ tikseb għall-fini li tirkupra talbiet simili li jinqalgħu fl-Istat Membru tagħha stess;
English: which would disclose any commercial, industrial or professional secrets; or
French: qui révéleraient un secret commercial, industriel ou professionnel; ou
German: mit denen ein Handels-, Gewerbe- oder Berufsgeheimnis preisgegeben würde und
Spanish: que revelara un secreto comercial, industrial o profesional, o
Italian: che rivelerebbero un segreto commerciale, industriale o professionale; o
Portuguese: Que revelem segredos de natureza comercial, industrial ou profissional; ou
Dutch: waarmee een commercieel, een industrieel of een beroepsgeheim zou worden onthuld, of
Danish: som vil afsløre en handelsmæssig, industriel eller erhvervsmæssig hemmelighed; eller
Swedish: som skulle röja kommersiella, industriella eller professionella hemligheter, eller
Finnish: jotka paljastaisivat kaupallisen, teollisen tai ammattisalaisuuden; tai
Greek: που θα απεκάλυπταν εμπορικό, βιομηχανικό ή επαγγελματικό απόρρητο· ή
Czech: které by porušily ochranu obchodního, průmyslového nebo profesního tajemství nebo
Slovak: ktorými by sa mohli zverejniť akékoľvek obchodné, priemyselné alebo profesionálne tajomstvá alebo
Polish: które ujawniałyby jakiekolwiek tajemnice handlowe, przemysłowe lub zawodowe; lub
Hungarian: amely kereskedelmi, ipari vagy szakmai titkokat fedne fel; vagy
Slovenian: ki bi razkrili kakršno koli poslovno, industrijsko ali poklicno skrivnost, ali
Romanian: care ar constitui un secret comercial, industrial sau profesional; sau
Bulgarian: която би представлявала разкриване на търговска, промишлена или професионална тайна; или
Estonian: mis avalikustaks äri-, tootmis- või ametisaladusi või
Latvian: kura atklātu kādus komerciālus, rūpnieciskus vai profesionālus noslēpumus; vai
Lithuanian: kuri atskleistų komercines, gamybines arba profesines paslaptis; arba
Maltese: li tiżvela xi sigriet kummerċjali, industrijali jew kummerċjali; jew