English: Restrictions on registering ships in other EEA States can therefore be contrary to the right of establishment in Article 31 EEA [23].As illustrated above, a ship-owner with full tax liability in Iceland and merchant vessels registered in another EEA State will be subject to a less favourable tax treatment than a ship-owner with full tax liability in Iceland and its merchant vessels registered in the IIS.
French: Des restrictions à l’immatriculation des navires dans d’autres États de l’EEE peuvent donc être contraires au droit d’établissement consacré par l’article 31 de l’accord EEE [23].Comme exposé plus haut, un armateur intégralement assujetti à l’impôt en Islande, dont les navires marchands sont immatriculés dans un autre État de l’EEE, sera soumis à un traitement fiscal plus défavorable que celui appliqué à un armateur intégralement assujetti à l’impôt en Islande dont les navires marchands sont immatriculés à l’IIS.
German: Das Verbot der Registrierung eines Schiffs in einem anderen EWR-Staat kann somit der Niederlassungsfreiheit im Sinne von Artikel 31 des EWR-Abkommens zuwiderlaufen. [23]Wie vorstehend ausgeführt, wird der Schiffseigentümer, der der vollen Steuerpflicht unterliegt und in einem anderen EWR-Staat registrierte Handelsschiffe betreibt, steuerlich weniger günstig behandelt als ein Schiffseigentümer mit voller Steuerpflicht und im IIS registrierten Handelsschiffen.
Spanish: Por consiguiente, las restricciones a la inscripción de buques en otros Estados del EEE pueden ser contrarias al derecho de establecimiento contemplado en el artículo 31 del Acuerdo EEE. [23]Según el ejemplo anterior, un armador sujeto plenamente a las obligaciones fiscales en Islandia que tenga buques mercantes inscritos en otro Estado del EEE recibirá un trato fiscal menos favorable que un armador con las mismas obligaciones fiscales pero cuyos buques mercantes estén inscritos en el IIS.
Italian: Porre restrizioni all’iscrizione delle navi in un altro stato SEE può pertanto essere contrario al diritto di stabilimento sancito dall’articolo 31 dell’accordo SEE [23].Come precedentemente illustrato, un armatore pienamente assoggettabile al regime fiscale in Islanda con navi mercantili registrate in un altro stato SEE sarà assoggettato a un trattamento fiscale meno favorevole rispetto a un armatore con una piena assoggettabilità al regime fiscale in Islanda e navi mercantili iscritte nell’IIS.
Portuguese: As restrições ao registo de navios noutros Estados do EEE podem ser assim contrárias à liberdade de estabelecimento prevista no artigo 31.o do Acordo EEE [23].Tal como foi referido supra, um armador com obrigação fiscal plena na Islândia e navios mercantes registados noutro Estado do EEE será objecto de um tratamento fiscal menos favorável do que um armador com obrigação fiscal plena na Islândia cujos navios mercantes estejam registados no IIS.
Dutch: Beperkingen inzake het registreren van schepen in andere EER-staten kunnen derhalve strijdig zijn met het vestigingsrecht van artikel 31 EER [23].Zoals hierboven geïllustreerd zal een reder die in IJsland volledig belastingplichtig is en die koopvaardijschepen bezit die in een andere EER-staat zijn ingeschreven, onderworpen zijn aan een minder gunstige fiscale behandeling dan een reder die in IJsland volledig belastingplichtig is en wiens koopvaardijschepen zijn ingeschreven in het IIS.
Danish: Restriktioner for registrering af skibe i en anden EØS-stat kan derfor være i strid med etableringsretten i EØS-aftalens artikel 31 [23].Som beskrevet ovenfor vil et rederi, som er fuldt skattepligtigt i Island og som har handelsskibe, der er registreret i en anden EØS-stat, blive pålagt en mindre favorabel beskatning end et rederi, som er fuldt skattepligtig i Island og som har handelsskibe, der er registreret i IIS.
Swedish: Begränsningar för registrering av fartyg i andra EES-stater kan således strida mot etableringsrätten i artikel 31 i EES-avtalet. [23]Som det förklaras ovan kommer ett rederi med oinskränkt skattskyldighet på Island och handelsfartyg som är registrerade i en annan EES-stat att vara föremål för mindre förmånlig skattebehandling än ett rederi med oinskränkt skattskyldighet på Island vars fartyg är registrerade i IIS.
Finnish: Näin ollen rajoitukset alusten rekisteröimiselle muissa ETA-valtioissa voivat olla ETA-sopimuksen 31 artiklassa tarkoitetun sijoittautumisoikeuden vastaisia [23].Kuten edellä on kuvattu, aluksen omistajaan, joka kuuluu Islannin yleisen verovelvollisuuden piiriin ja joka omistaa muissa ETA-valtioissa rekisteröityjä kauppalaivoja, ei sovelleta yhtä suotuisaa verokohtelua kuin aluksen omistajaan, joka kuuluu Islannin yleisen verovelvollisuuden piiriin ja joka omistaa IIS-rekisterissä olevia kauppalaivoja.
Greek: Ως εκ τούτου, οι περιορισμοί όσον αφορά τη νηολόγηση πλοίων σε άλλα κράτη ΕΟΧ μπορεί να αντιβαίνει στην ελευθερία εγκατάστασης που περιλαμβάνεται στο άρθρο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ [23].Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, ένας πλοιοκτήτης με πλήρη φορολογική υποχρέωση στην Ισλανδία και εμπορικά σκάφη νηολογημένα σε άλλο κράτος ΕΟΧ θα υπόκειται σε δυσμενέστερη φορολογική μεταχείριση από έναν πλοιοκτήτη με πλήρη φορολογική υποχρέωση στην Ισλανδία και εμπορικά σκάφη νηολογημένα στο ΙΔΝ.
Czech: Omezení týkající se registrace lodí v jiných státech EHP může být proto v rozporu s právem usazování podle článku 31 Dohody o EHP [23].Jak bylo uvedeno výše, vlastník lodi s neomezenou daňovou povinností na Islandu a obchodními plavidly zaregistrovanými v jiném státě EHP bude podléhat méně příznivému daňovému zacházení než vlastník lodi s neomezenou daňovou povinností a obchodními plavidly zapsanými v IIS.
Slovak: Obmedzenia, pokiaľ ide o registráciu lodí v iných štátoch EHP, môžu byť preto v rozpore s právom usadiť sa uvedenom v článku 31 Dohody o EHP [23].Ako sa už preukázalo, vlastník lode, ktorý má neobmedzenú daňovú povinnosť na Islande a obchodné lode registrované v inom štáte EHP, bude podliehať menej priaznivému daňovému zaobchádzaniu ako vlastník lode, ktorý má neobmedzenú daňovú povinnosť na Islande a svoje obchodné lode registrované v IIS.
Polish: Ograniczenia dotyczące rejestracji statków w innych państwach EOG mogą być zatem sprzeczne z prawem przedsiębiorczości, o którym mowa w art. 31 Porozumienia EOG [23].Zgodnie z powyższym armator mający nieograniczony obowiązek podatkowy w Islandii i eksploatujący statki handlowe zarejestrowane w innym państwie EOG będzie podlegał mniej korzystnemu traktowaniu w ujęciu podatkowym niż armator mający nieograniczony obowiązek podatkowy w Islandii i eksploatujący statki handlowe zarejestrowane w IIS.
Hungarian: Ezért a hajók más EGT-államokban való lajstromozására vonatkozó korlátozások ellentétesek lehetnek az EGT-megállapodás 31. cikkében biztosított letelepedési joggal [23].Mint azt a fentiekben bemutattuk, egy Izlandon teljes körű adókötelezettséggel és más EGT-államban lajstromozott kereskedelmi hajókkal rendelkező hajótulajdonos kedvezőtlenebb adójogi elbánásban részesül, mint egy Izlandon teljes körű adókötelezettséggel és az IIS-ben lajstromozott kereskedelmi hajókkal rendelkező hajótulajdonos.
Slovenian: Omejitve glede registracije ladij v drugih državah EGP so torej lahko v nasprotju s pravico do ustanavljanja iz člena 31 EGP [23].Kot je ponazorjeno zgoraj, je lastnik ladje s popolno davčno obveznostjo v Islandiji in trgovskimi plovili, registriranimi v drugi državi EGP, obdavčen manj ugodno kot lastnik ladje s popolno davčno obveznostjo v Islandiji in trgovskimi plovili, registriranimi v IIS.
Romanian: Restricțiile asupra înregistrării navelor în alte state SEE pot fi, prin urmare, contrare dreptului de stabilire de la articolul 31 din Acordul privind SEE [23].Astfel cum s-a arătat mai sus, un proprietar de nave cu obligație fiscală nelimitată în Islanda și cu nave comerciale înregistrate în alt stat SEE va face obiectul unui regim fiscal mai puțin favorabil decât un proprietar de nave cu obligație fiscală nelimitată în Islanda și cu navele comerciale înregistrate în IIS.
Bulgarian: Поради това ограниченията относно регистриране на кораби в други държави от ЕИП могат да противоречат на правото за установяване в член 31 от Споразумението за ЕИП [23].Както беше демонстрирано по-горе, корабособственик, подлежащ на пълна данъчна отговорност в Исландия, и с търговски плавателни съдове, регистрирани в друга държава от ЕИП, ще подлежи на по-неблагоприятно данъчно третиране отколкото собственик на кораб, подлежащ на пълна данъчна отговорност в Исландия, и с търговски плавателни съдове, регистрирани в ИМКР.
Estonian: Seega võib teistes EMP riikides laevade registreerimise piiramine olla vastuolus EMP lepingu artiklis 31 sätestatud asutamisõigusega [23].Nagu eespool kirjeldatud, võib Islandil täieulatuslikku maksukohustust omav laevaomanik, kelle kaubalaevad on registreeritud teises EMP riigis, saada vähem maksusoodustusi kui Islandil täieulatuslikku maksukohustust omav laevaomanik, kelle kaubalaevad on kantud IISi.
Latvian: Tāpēc ierobežojumi attiecībā uz kuģu reģistrēšanu citās EEZ valstīs var būt pretrunā EEZ līguma 31. pantā noteiktajām tiesībām uz uzņēmējdarbību [23].Kā izklāstīts iepriekš, uz kuģu īpašnieku ar pilna apjoma nodokļu saistībām Īslandē un citā EEZ valstī reģistrētiem tirdzniecības kuģiem tiks attiecināti mazāk izdevīgi nodokļu nosacījumi nekā uz kuģu īpašnieku ar pilna apjoma nodokļa saistībām Īslandē, kura tirdzniecības kuģi ir reģistrēti IIS.
Lithuanian: Todėl laivų registravimo kitose EEE valstybėse apribojimai gali prieštarauti EEE susitarimo 31 straipsnyje nustatytai įsisteigimo teisei [23].Remiantis pirmiau pateiktu pavyzdžiu, laivo savininkui, kuriam Islandijoje taikoma neribota mokestinė prievolė, ir prekybos laivams, įregistruotiems kitoje EEE valstybėje, bus taikoma ne tokia palanki mokestinė tvarka, palyginti su mokestine tvarka, taikoma laivo savininkui, kuriam Islandijoje taikoma neribota mokestinė prievolė, ir jo prekybos laivams, įregistruotiems ITLR.
Maltese: Għalhekk, restrizzjonijiet fuq bastimenti rreġistrati fi Stati oħra taż-ŻEE jistgħu jmorru kontra d-dritt ta' stabbiliment li jinsab fl-Artikolu 31 taż-ŻEE [23].Kif inhu spjegat hawn fuq, is-sid ta' bastiment b’obbligazzjonijiet fiskali fl-Iżlanda u bastimenti merkantili fi Stat ieħor taż-ŻEE ser ikun suġġett għal trattament fiskali anqas favorevoli minn sid ta' bastiment b’obbligazzjonijiet fiskali sħaħ fl-Iżlanda u bastimenti merkantili rreġistrati fl-IIS.