FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ms Juliane KOKOTT
French: Mme Juliane KOKOTT
German: Frau Juliane KOKOTT,
Spanish: Sra. Juliane KOKOTT
Italian: Sig.ra Juliane KOKOTT
Portuguese: Juliane KOKOTT
Dutch: mevrouw Juliane KOKOTT
Danish: Juliane KOKOTT
Swedish: Juliane KOKOTT
Finnish: Juliane KOKOTT
Greek: κα Juliane KOKOTT
Czech: paní Juliane KOKOTTOVÁ
Slovak: pani Juliane KOKOTT
Polish: Juliane KOKOTT
Hungarian: Juliane KOKOTT
Slovenian: ga. Juliane KOKOTT
Romanian: doamna Juliane KOKOTT
Bulgarian: г-жа Juliane KOKOTT
Estonian: Juliane KOKOTT
Latvian: Juliane KOKOTT kundzi,
Lithuanian: Juliane KOKOTT
Maltese: Is-Sinjura Juliane KOKOTT
English: Mr Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER
French: Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER
German: Herr Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER,
Spanish: Sr. Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER
Italian: Sig. Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER
Portuguese: Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER
Dutch: de heer Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER
Danish: Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER
Swedish: Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER
Finnish: Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER
Greek: Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER
Czech: pan Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER
Slovak: pán Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER
Polish: Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER
Hungarian: Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER
Slovenian: Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER
Romanian: domnul Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER
Bulgarian: г-н Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER
Estonian: Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER
Latvian: Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER kungu,
Lithuanian: Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER
Maltese: Is-Sur Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER
English: Ms Eleanor SHARPSTON.
French: Mme Eleanor SHARPSTON.
German: Frau Eleanor SHARPSTON.
Spanish: Sra. Eleanor SHARPSTON.
Italian: Sig.ra Eleanor SHARPSTON.
Portuguese: Eleanor SHARPSTON.
Dutch: mevrouw Eleanor SHARPSTON.
Danish: Eleanor SHARPSTON.
Swedish: Eleanor SHARPSTON
Finnish: Eleanor SHARPSTON.
Greek: κα Eleanor SHARPSTON.
Czech: paní Eleanor SHARPSTONOVÁ
Slovak: pani Eleanor SHARPSTON.
Polish: Eleanor SHARPSTON.
Hungarian: Eleanor SHARPSTON
Slovenian: ga. Eleanor SHARPSTON
Romanian: doamna Eleanor SHARPSTON.
Bulgarian: г-жа Eleanor SHARPSTON
Estonian: Eleanor SHARPSTON
Latvian: Eleanor SHARPSTON kundzi.
Lithuanian: Eleanor SHARPSTON.
Maltese: Is-Sinjura Eleanor SHARPSTON.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Done at Brussels, 25 February 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 25 février 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 25. Februar 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de febrero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 25 febbraio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 februari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 25. února 2009.
Slovak: V Bruseli 25. februára 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. február 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. februarja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 februarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 февруари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 25. veebruar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 25. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. vasario 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 25 ta’ Frar 2009.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: Předsedkyně
Slovak: Predsedníčka
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: Priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
Maltese: Il-President
English: A partial replacement of the members of the Court of Justice of the European Communities should take place for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015.
French: Il convient de procéder au renouvellement partiel des membres de la Cour de justice des Communautés européennes pour la période allant du 7 octobre 2009 au 6 octobre 2015.
German: Für den Zeitraum vom 7. Oktober 2009 bis zum 6. Oktober 2015 ist der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften zum Teil neu zu besetzen.
Spanish: Conviene proceder a la renovación parcial del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas para el período comprendido entre el 7 de octubre de 2009 y el 6 de octubre de 2015.
Italian: È opportuno procedere ad un rinnovo parziale dei membri della Corte di giustizia delle Comunità europee per il periodo dal 7 ottobre 2009 al 6 ottobre 2015.
Portuguese: Deverá proceder-se à renovação parcial do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias durante o período compreendido entre 7 de Outubro de 2009 e 6 de Outubro de 2015.
Dutch: Er dient te worden overgegaan tot de gedeeltelijke vervanging van de leden van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen voor de periode van 7 oktober 2009 tot en met 6 oktober 2015.
Danish: Der bør foretages en delvis nybesættelse af De Europæiske Fællesskabers Domstol for perioden fra den 7. oktober 2009 til den 6. oktober 2015.
Swedish: Sammansättningen av Europeiska gemenskapernas domstol behöver delvis förnyas för perioden 7 oktober 20096 oktober 2015.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen jäsenten toimikaudet olisi osittain uudistettava kaudeksi, joka alkaa 7 päivänä lokakuuta 2009 ja päättyy 6 päivänä lokakuuta 2015.
Greek: Θα πρέπει να γίνει μερική ανανέωση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την περίοδο από 7 Οκτωβρίου 2009 έως 6 Οκτωβρίου 2015.
Czech: Je třeba přistoupit k částečné obměně Soudního dvora Evropských společenství na období od 7. října 2009 do 6. října 2015.
Slovak: Je potrebné pristúpiť k čiastočnej obmene členov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev na obdobie od 7. októbra 2009 do 6. októbra 2015.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bíróságának részleges megújítása szükséges a 2009. október 7-től2015. október 6-ig tartó időszakra.
Slovenian: Člani Sodišča Evropskih skupnosti bi se morali delno zamenjati za obdobje od 7. oktobra 2009 do 6. oktobra 2015.
Romanian: Ar trebui să aibă loc o înlocuire parțială a membrilor Curții de Justiție a Comunităților Europene pentru perioada 7 octombrie 2009-6 octombrie 2015.
Estonian: Seetõttu tuleb Euroopa Ühenduste Kohtu koosseisu osaliselt uuendada ajavahemikuks 7. oktoobrist 2009 kuni 6. oktoobrini 2015.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas locekļu sastāvs būtu daļēji jāatjauno laikposmam no 2009. gada 7. oktobra līdz 2015. gada 6. oktobrim.
Maltese: Huwa xieraq li ssir is-sostituzzjoni parzjali tal-membri tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għall-perijodu mis-7 ta' Ottubru 2009 sas-6 ta' Ottubru 2015.
English: However, in the absence of a proposal, the appointment of two judges cannot take place until a later date,
French: Cependant, faute de proposition, la nomination de deux juges ne pourra intervenir qu'ultérieurement,
German: Allerdings kann die Ernennung zweier Richter in Ermangelung eines Vorschlags erst zu einem späteren Zeitpunkt erfolgen —
Spanish: Sin embargo, a falta de propuestas, el nombramiento de dos de los jueces solo podrá efectuarse posteriormente.
Italian: Tuttavia, in mancanza di proposte, la nomina di due giudici potrà aver luogo solo in una fase successiva,
Portuguese: No entanto, na ausência de proposta, dois dos juízes só podem ser nomeados ulteriormente,
Dutch: Twee rechters kunnen echter pas later worden benoemd, omdat er geen voordracht is gedaan,
Danish: Dog kan udnævnelsen af to dommere først ske på et senere tidspunkt, da der ikke foreligger noget forslag —
Swedish: Två domare kan dock inte utses förrän vid ett senare tillfälle, eftersom det saknas förslag.
Finnish: Kaksi tuomaria voidaan kuitenkin nimittää vasta myöhemmin, koska asiasta ei ole vielä tehty ehdotusta,
Greek: Ωστόσο, ελλείψει πρότασης, ο διορισμός δύο δικαστών θα πραγματοποιηθεί μεταγενέστερα,
Czech: Jelikož však na dvě místa nebyl podán žádný návrh, budou dva soudci jmenováni později,
Slovak: Z dôvodu nepredloženia návrhu sa však vymenovanie dvoch sudcov bude môcť uskutočniť až neskôr,
Hungarian: Javaslat hiányában azonban két bíró kinevezésére csak egy későbbi időpontban kerülhet sor,
Slovenian: Vendar bo zaradi tega, ker ni predloga, imenovanje dveh sodnikov možno šele naknadno –
Romanian: Cu toate acestea, în absența unei propuneri, numirea a doi judecători nu poate avea loc decât la o dată ulterioară,
Estonian: Kaks kohtunikku saab siiski ametisse nimetada alles edaspidi, kuna seni pole tehtud sellekohast ettepanekut,
Latvian: Tomēr divus tiesnešus varēs iecelt tikai vēlāk, jo nav ierosināti kandidāti,
Maltese: Madanakollu, fin-nuqqas ta' proposta, il-ħatra ta' żewġt imħallfin ma tistax isseħħ ħlief f'data aktar tard,
English: Done at Brussels, 25 February 2009. The President
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 februari 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lutego 2009 r.