FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 6 — Essential characteristics of the vehicle
French: Annexe 6 — Caractéristiques essentielles du véhicule
German: Anhang 6 — Hauptmerkmale des Fahrzeuges
Spanish: Anexo 6: Características esenciales del vehículo
Italian: Allegato 6 — Caratteristiche essenziali del veicolo
Portuguese: Anexo 6 — Características essenciais do veículo
Dutch: Bijlage 6 — Essentiële kenmerken van het voertuig
Danish: Bilag 6 – Væsentlige karakteristika for et køretøj
Swedish: Bilaga 6 – Fordonets väsentliga egenskaper
Finnish: Liite 6 — Ajoneuvon olennaiset piirteet
Greek: Παράρτημα 6 — Βασικά χαρακτηριστικά του οχήματος
Czech: Příloha 6 – Základní vlastnosti vozidla
Slovak: Príloha 6 – Základné vlastnosti vozidla
Polish: Załącznik 6 – Podstawowe właściwości pojazdu
Hungarian: 6. melléklet – A jármű lényeges jellemzői
Slovenian: Priloga 6 – Bistvene lastnosti vozila
Romanian: Anexa 6 – Caracteristici esențiale ale vehiculului
Bulgarian: Приложение 6 — Основни характеристики на превозното средство
Estonian: lisa – Sõiduki olulised omadused
Latvian: 6. pielikums - Transportlīdzekļa būtiskās īpašības
Lithuanian: 6 priedas – Pagrindinės transporto priemonės charakteristikos
Maltese: Anness 6 – Karatteristiċi essenzjali għal vetturi
English: Annex 7 — Determination of hydrogen emissions during the charge procedures of the traction battery
French: Annexe 7 — Détermination des dégagements d'hydrogène pendant les opérations de charge de la batterie de traction
German: Anhang 7 — Bestimmung der Wasserstoffemissionen während der Aufladung der Antriebsbatterie
Spanish: Anexo 7: Determinación de las emisiones de hidrógeno durante los procedimientos de carga de la batería de tracción
Italian: Allegato 7 — Determinazione delle emissioni di idrogeno durante le operazioni di carica della batteria di trazione
Portuguese: Anexo 7 — Determinação das emissões de hidrogénio durante os procedimentos de carga da bateria de tracção
Dutch: Bijlage 7 — Bepaling van de waterstofemissies tijdens de laadprocedures van de tractiebatterij
Danish: Bilag 7 – Bestemmelse af hydrogenemission under opladning af traktionsbatteriet
Swedish: Bilaga 7 – Bestämning av vätgasutsläpp under förfarandena för laddning av drivbatteriet
Finnish: Liite 7 — Vetypäästöjen määrittely ajoakun lataustoimenpiteiden aikana
Greek: Παράρτημα 7 — Καθορισμός εκπομπών υδρογόνου κατά τη διάρκεια διαδικασιών φόρτισης του συσσωρευτή έλξης
Czech: Příloha 7 – Stanovení emisí vodíku při nabíjení trakční baterie
Slovak: Príloha 7 – Stanovenie emisií vodíka počas postupov nabíjania trakčného akumulátora
Polish: Załącznik 7 – Oznaczanie emisji wodoru w czasie ładowania akumulatora trakcyjnego
Hungarian: 7. melléklet – A hajtóakkumulátor töltése alatti hidrogénkibocsátás meghatározása
Slovenian: Priloga 7 – Določanje emisij vodika med postopki napajanja pogonskega akumulatorja
Romanian: Anexa 7 – Stabilirea emisiilor de hidrogen în timpul procedurilor de încărcare a bateriilor de tracțiune
Bulgarian: Приложение 7 — Определяне на водородните емисии по време на процедурите за зареждане на тяговата акумулаторна батерия
Estonian: lisa – Vesinikuheitmete määramine veoaku laadimistoimingute ajal
Latvian: 7. pielikums - Ūdeņraža emisiju noteikšana vilces baterijas uzlādes procedūrās
Lithuanian: 7 priedas – Išmetamo vandenilio kiekio nustatymas įkraunant traukos bateriją
Maltese: Anness 7 – Determinazzjoni tal-emissjonijiet ta’ idroġenu waqt il-proċeduri għall-iċċarġjar tal-batterija tal-ġibda
English: SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: AMBITU TA’ APPLIKAZZJONI
English: For the purpose of this proposal:
French: Au sens des présentes propositions, on entend:
German: Im Sinne dieses Vorschlages ist bzw. sind:
Spanish: A efectos de la presente propuesta, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos da presente proposta, entende-se por:
Dutch: In dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativ forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä säännössä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας πρότασης:
Czech: Pro účely tohoto předpisu se rozumí:
Slovak: Na účely tohto predpisu:
Polish: Do celów niniejszego wniosku:
Hungarian: E javaslat alkalmazásában:
Slovenian: V tem predlogu:
Romanian: În sensul acestei propuneri:
Bulgarian: По смисъла на настоящото предложение:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajā priekšlikumā:
Lithuanian: Šiame pasiūlyme:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din il-proposta:
English: ‘Vehicle type’ means battery electric road vehicles which do not differ in such essential aspects as:
French: par «type de véhicule» des véhicules routiers électriques à batterie ne présentant pas entre eux de différences quant aux aspects essentiels tels que:
German: „Fahrzeugtyp“ batteriebetriebene Elektro-Straßenfahrzeuge, die sich in folgenden wesentlichen Punkten nicht voneinander unterscheiden:
Spanish: «Tipo de vehículo», los vehículos de carretera eléctricos con batería que no difieran en aspectos esenciales como:
Italian: «Tipo di veicolo» indica una serie di veicoli stradali elettrici a batteria che non differiscono l’uno dall’altro in elementi fondamentali, quali:
Portuguese: «Modelo de veículo», veículos rodoviários eléctricos a bateria que não diferem entre si quanto aos seguintes aspectos fundamentais:
Dutch: „voertuigtype”: elektrisch aangedreven wegvoertuigen die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »Køretøjstype«: elektriske batteridrevne vejkøretøjer, der ikke frembyder væsentlige forskelle med hensyn til:
Swedish: fordonstyp: elbatteridrivna vägfordon som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som:
Finnish: ’ajoneuvotyypillä’ maantiekäyttöön soveltuvia akkukäyttöisiä sähköajoneuvoja, jotka eivät olennaisesti eroa toisistaan seuraavilta ominaisuuksiltaan:
Greek: ως «τύπος οχήματος» νοούνται τα ηλεκτρικά οδικά οχήματα με συσσωρευτή που δεν παρουσιάζουν ουσιαστικές διαφορές μεταξύ τους όσον αφορά:
Czech: „typem vozidla“ bateriová elektrická silniční vozidla, která se neliší v těchto podstatných ohledech:
Slovak: „Typ vozidla“ znamená akumulátorové elektrické cestné vozidlá, ktoré sa nelíšia v takých základných znakoch ako:
Polish: „Typ pojazdu” oznacza pojazdy drogowe o napędzie elektrycznym z zasilaniem akumulatorowym, które nie różnią się między sobą w odniesieniu do następujących podstawowych cech:
Hungarian: „járműtípus”: olyan akkumulátoros elektromos közúti járművek, amelyek egymástól nem különböznek jelentősen olyan lényeges jellemzők tekintetében, mint
Slovenian: „Tip vozila“ pomeni akumulatorska električna cestna vozila, ki se ne razlikujejo v tako bistvenih vidikih, kot so:
Romanian: „Tip de vehicul” înseamnă vehicule rutiere cu baterie electrică care nu diferă în aspecte esențiale, precum:
Bulgarian: „Тип превозно средство“ означава задвижваните с акумулаторна батерия електрически пътни превозни средства, които не се различават по отношение на такива съществени аспекти като:
Estonian: „Sõidukitüüp” – akutoitel elektrilised maanteesõidukid, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste omaduste poolest:
Latvian: “transportlīdzekļa tips” ir ar baterijām darbināmi elektromobiļi, kas neatšķiras pēc tādiem būtiskiem parametriem kā:
Lithuanian: Transporto priemonės tipas – baterinės elektrinės kelių transporto priemonės, kurios nesiskiria šiomis pagrindinėmis savybėmis:
Maltese: “Tip ta’ vettura” tfisser vetturi elettriċi tat-triq mħaddma b’batterija li mhumiex differenti f’aspetti essenzjali bħal:
English: dimensions, structure, shape and nature of constituting materials;
French: dimensions, structure, forme et nature des matériaux constituants;
German: Abmessungen, Struktur, Form und Art der verwendeten Werkstoffe;
Spanish: dimensiones, estructura, forma y naturaleza de los materiales constitutivos;
Italian: dimensioni, struttura, forma e natura dei materiali di cui sono costituiti;
Portuguese: dimensões, estrutura, forma e natureza dos materiais constituintes;
Dutch: afmetingen, structuur, vorm en aard van het materiaal waaruit deze zijn samengesteld;
Danish: de anvendte materialers mål, struktur, form og art
Swedish: de ingående materialens mått, konstruktion, form och beskaffenhet,
Finnish: mitat, rakenne, muoto ja valmistusmateriaalien laji,
Greek: τις διαστάσεις, τη δομή, το σχήμα, τη φύση των υλικών από τα οποία αποτελούνται·
Czech: rozměry, konstrukce, tvar a povaha konstrukčních materiálů;
Slovak: rozmery, konštrukcia, tvar a vlastnosti konštrukčných materiálov;
Polish: wymiary, budowa, kształt i właściwości części składowych;
Hungarian: a szerkezeti elemek méretei, szerkezete, alakja és jellege;
Slovenian: mere, konstrukcija, oblika in vrsta sestavnih materialov;
Romanian: dimensiuni, structură, formă și natura materialelor constituente;
Bulgarian: размери, структура, форма и вид на съставните материали;
Estonian: koostematerjalide mõõtmed, struktuur, kuju ja liik;
Latvian: izmēri, struktūra, forma un izmantoto materiālu pamatīpašības;
Lithuanian: matmenimis, konstrukcija, sudedamųjų medžiagų forma ir pobūdžiu;
Maltese: dimensjonijiet, struttura, forma u natura tal-materjali magħmula minnhom;
English: installation of the power system components, battery or battery packs;
French: implantation des composants du système de motorisation, de la batterie ou des coffres à batterie;
German: Einbau der Bauteile des Stromversorgungssystems, Batterie oder Batteriesätze;
Spanish: instalación de los componentes del sistema de alimentación, la batería o los conjuntos de baterías;
Italian: montaggio delle componenti dell’impianto elettrico, della batteria o insiemi di batterie;
Portuguese: implantação dos componentes do sistema do motor, bateria ou conjuntos de baterias;
Dutch: installatie van de onderdelen van het aandrijvingssysteem, van de batterij of de batterijpakken;
Danish: installation af strømsystemets komponenter, batteriet eller batteripakker
Swedish: installering av kraftförsörjnings-, batteri- eller batterisatskomponenter,
Finnish: käyttövoimajärjestelmän osien, akkujen tai akkuyksiköiden asennus,
Greek: την εγκατάσταση των στοιχείων του συστήματος ισχύος, του συσσωρευτή ή των πακέτων συσσωρευτών·
Czech: instalace prvků silového systému, baterie nebo bateriové jednotky;
Slovak: inštalácia jednotlivých súčastí energetickej sústavy, akumulátor alebo sústava akumulátorov;
Polish: sposób montażu części składowych układu napędowego, akumulatora lub zestawu akumulatorów;
Hungarian: az erőátviteli rendszer komponenseinek, az akkumulátornak vagy akkumulátortelepnek a beépítése;
Slovenian: vgradnja sestavnih delov napajalnega sistema, akumulatorja ali akumulatorskih sklopov;
Romanian: instalarea componentelor sistemului de alimentare, ale bateriei sau ale pachetelor de baterii;
Bulgarian: разположението на компонентите на системата за задвижване, на акумулаторните батерии или на батерийните комплекти;
Estonian: elektrisüsteemi komponentide, aku või akukogumite paigaldus;
Latvian: energosistēmas komponentu uzbūve, baterija vai bateriju komplekti;
Lithuanian: elektros sistemos sudėtinių dalių įrengimu, baterijomis arba sudėtinėmis baterijomis;
Maltese: installazzjoni ta’ komponenti għas-sistema tat-tħaddim, batteriji jew settijiet ta’ batteriji;
English: nature and type of electric and electronic components.
French: nature et type des composants électriques et électroniques.
German: Art und Typ der elektrischen und elektronischen Bauteile;
Spanish: naturaleza y tipo de los componentes eléctricos y electrónicos.
Italian: natura e tipo delle componenti elettriche ed elettroniche.
Portuguese: natureza e tipo de componentes eléctricos e electrónicos.
Dutch: aard en type van de elektrische en elektronische onderdelen;
Danish: de elektriske og elektroniske komponenters art og type.
Swedish: el- och elektronikkomponenternas beskaffenhet och typ.
Finnish: sähköisten ja elektronisten osien laji ja tyyppi,
Greek: τη φύση και τον τύπο ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών στοιχείων,
Czech: povaha a typ elektrických a elektronických součástí;
Slovak: vlastnosti a typ elektrických a elektronických komponentov.
Polish: właściwości i rodzaj elektrycznych i elektronicznych części składowych.
Hungarian: az elektromos és elektronikus komponensek jellege és típusa;
Slovenian: narava in vrsta električnih in elektronskih sestavnih delov.
Romanian: natura și tipul componentelor electrice și electronice.
Bulgarian: вид и тип на електрическите и електронните компоненти.
Estonian: elektriliste ja elektrooniliste komponentide liik ja tüüp.
Latvian: elektrisko un elektronisko komponentu pamatīpašības un tips;
Lithuanian: elektrinių ir elektroninių sudedamųjų dalių pobūdžiu ir tipu.
Maltese: in-natura u t-tip ta’ komponenti elettriċi u elettroniċi.
English: ‘Battery pack’ means a single mechanical assembly comprising battery modules and retaining frames or trays.
French: par «coffre à batterie» un assemblage mécanique comprenant des monoblocs et des cadres de fixation ou des tiroirs.
German: „Batteriesatz“ eine einzelne mechanische verbundene Einheit, die aus Batterieeinheiten und Batteriegestellen oder -schalen besteht.
Spanish: «Conjunto de baterías», conjunto mecánico único con baterías individuales y marcos o compartimentos de fijación.
Italian: «Insieme di batterie» indica ogni insieme singolo di batterie assemblate meccanicamente che comprende moduli di batteria nonché i tralicci o i contenitori di fissaggio.
Portuguese: «Conjunto de baterias», um conjunto mecânico único, que inclui módulos de bateria e quadros ou gavetas de fixação.
Dutch: „batterijpak”: een enkel mechanisch samenstel, bestaande uit batterijmodules en frames of bakken om die in vast te houden.
Danish: »Batteripakke«: et enkelt mekanisk aggregat bestående af batterimoduler og rammer eller plader til at sammenholde disse.
Swedish: batterisats: ett enda mekaniskt aggregat som innehåller batterienheter och bärramar eller bärfack.
Finnish: ’akkuyksiköllä’ yksittäistä akkumoduulien sekä tukikehien tai -levyjen mekaanista kokonaisuutta.
Greek: ως «πακέτο συσσωρευτών» νοείται ένα μεμονωμένο μηχανικό σύνολο που αποτελείται από μονάδες συσσωρευτών και πλαίσια ή δίσκους συγκράτησης.
Czech: „bateriovou jednotkou“ jednotlivá mechanická sestava obsahující bateriové moduly, nosné rámy nebo nádoby.
Slovak: „Sústava akumulátorov“ je samostatná mechanická zostava, ktorá obsahuje akumulátorové moduly združené v spoločnej kostre alebo na spoločnej podložke.
Polish: „Zestaw akumulatorów” oznacza pojedynczy zespół mechaniczny składający się z modułów akumulatorowych umieszczonych w korytku lub korpusie zabezpieczającym.
Hungarian: „akkumulátortelep”: akkumulátormodulokból és rögzítő keretekből vagy tálcákból álló egy gépészeti egység.
Slovenian: „Akumulatorski sklop“ pomeni posamezen mehanski sestav, ki vsebuje akumulatorske module in zadrževalne okvire ali pladnje.
Romanian: „Pachet de baterii” înseamnă un ansamblu mecanic unic conținând modulele de baterii și indicând stelajele sau locașurile bateriilor.
Bulgarian: „Батериен комплект“ е механичната сглобка, която включва акумулаторни модули и рамки за закрепване или гнезда.
Estonian: „Akukogum” – terviklik mehaaniline komplekt, mis koosneb akumoodulitest ja tugiraamidest või -alustest.
Latvian: “bateriju komplekts” ir atsevišķs mehānisks bloks, kas sastāv no bateriju moduļiem un saturošiem rāmjiem vai paliktņiem.
Lithuanian: Sudėtinė baterija – atskira mechaninė sąranka, susidedanti iš baterijų modulių ir fiksavimo rėmų arba atramų.
Maltese: “Sett ta’ batteriji” tfisser grupp mekkaniku individwali li jinkludi moduli ta’ batteriji u oqfsa jew trejs għaż-żamma tagħhom.
English: A vehicle may have one or several, or no battery pack.
French: Un véhicule peut comporter un ou plusieurs coffres, ou n'en comporter aucun.
German: Ein Fahrzeug kann mit einem, mehreren oder keinem Batteriesatz ausgestattet sein;
Spanish: Un vehículo puede tener uno, varios, o ningún conjunto de baterías.
Italian: Un veicolo può avere uno, più o nessun insieme di batterie.
Portuguese: Um veículo pode ter um, vários ou nenhum conjunto de baterias.
Dutch: Een voertuig kan een of meer of geen batterijpakken hebben;
Danish: Et køretøj kan have én eller flere eller ingen batteripakke.
Swedish: Ett fordon kan ha en, flera eller ingen batterisats.
Finnish: Ajoneuvossa voi olla yksi tai useampi akkuyksikkö tai ei yhtään akkuyksikköä.
Greek: Ένα όχημα μπορεί να έχει ένα ή περισσότερα πακέτα συσσωρευτή ή και κανένα,
Czech: Vozidlo může mít jednu bateriovou jednotku, žádnou bateriovou jednotku nebo těchto jednotek může mít více;
Slovak: Vozidlo môže mať jednu, viacero alebo žiadnu sústavu akumulátorov.
Polish: Pojazd może być wyposażony w jeden lub kilka zestawów akumulatorów lub może nie posiadać żadnego.
Hungarian: A járművön lehet egy vagy több ilyen, vagy egy sem;
Slovenian: Vozilo ima lahko eno ali več akumulatorskih sklopov ali pa nobenega.
Romanian: Un vehicul poate avea unul, mai multe sau niciun pachet de baterii.
Bulgarian: Превозното средство може да има един или няколко батерийни комплекта или да няма такива.
Estonian: Sõidukil võib olla üks või mitu akukogumit või see võib puududa.
Latvian: Automobilim var būt viens, vairāki vai neviens bateriju komplekts;
Lithuanian: Transporto priemonėje gali būti viena arba kelios sudėtinės baterijos arba jų gali visai nebūti.
Maltese: Il-vettura jista’ jkollha sett wieħed, diversi settijiet jew ma jkollhiex sett ta’ batteriji.
English: ‘Auxiliary battery’ means the battery unit whose reserve of energy is used only for the auxiliary network supply.
French: par «batterie de service» le monobloc dont la réserve d'énergie n'est utilisée que pour l'alimentation du réseau de bord.
German: „Hilfsbatterie“ die Batterie, deren Energieinhalt nur für die Versorgung des Hilfsstromnetzes verwendet wird;
Spanish: «Batería auxiliar», unidad de batería cuya reserva de energía se utiliza solamente para el suministro de la red auxiliar.
Italian: «Batteria ausiliaria» indica l’unità di batteria la cui riserva d’energia è usata solo per alimentare il circuito ausiliario.
Portuguese: «Bateria auxiliar», a bateria cuja reserva de energia só é utilizada para alimentação da rede auxiliar.
Dutch: „hulpbatterij”: batterij waarvan de energievoorraad alleen wordt gebruikt voor de voeding van het hulpnetwerk;
Danish: »Hjælpebatteri«: et batteri, hvis energireserve udelukkende anvendes til at forsyne hjælpenetværket.
Swedish: reservbatteri: batterienhet vars energireserv endast används för att försörja reservnätet.
Finnish: ’lisäakulla’ akkuyksikköä, jonka energiavarastoa käytetään ainoastaan virran syöttämiseen lisäverkkoon,
Greek: ως «εφεδρικός συσσωρευτής» νοείται η μονάδα συσσωρευτή το ενεργειακό απόθεμα της οποίας χρησιμοποιείται μόνο για την τροφοδοσία εφεδρικού δικτύου,
Czech: „pomocnou baterií“ celek baterie, jehož rezerva energie se používá pouze k napájení pomocné sítě;
Slovak: „Pomocný akumulátor“ je akumulátorová jednotka, ktorej zásoba elektrickej energie sa používa len na napájanie prídavnej siete.
Polish: „Akumulator pomocniczy” oznacza akumulator zasilający wyłącznie sieć napięcia pomocniczego.
Hungarian: „segédakkumulátor”: az az akkumulátoregység, amelynek energiája csak a segédhálózat ellátását szolgálja;
Slovenian: „Pomožni akumulator“ pomeni akumulatorsko enoto z zalogo energije, ki se uporablja samo za oskrbo pomožnega omrežja.
Romanian: „Baterie auxiliară” înseamnă bateria a cărei rezervă de energie este folosită pentru alimentarea rețelei auxiliare.
Bulgarian: „Спомагателна акумулаторна батерия“ означава акумулаторен моноблок, чийто енергиен резерв се използва само за захранване на спомагателната мрежа.
Estonian: „Abiaku” – akuseade, mille energiavaru kasutatakse üksnes abivõrgu toiteks.
Latvian: “palīgbaterija” ir baterijas vienība, kuras enerģijas rezerves tiek izmantotas tikai palīgelektrotīkla apgādei;
Lithuanian: Pagalbinė baterija – baterijos blokas, kurio energijos atsargos tiekiamos tik pagalbiniam tinklui.
Maltese: “Batterija awżiljarja” tfisser l-unità ta’ batteriji, li r-riserva ta’ enerġija tagħha tintuża biss għall-forniment tan-netwerk awżiljarju.
English: ‘Power train’ means the electrical circuit including:
French: par «réseau de traction» l'ensemble du circuit électrique comprenant:
German: „Antriebsnetz“ der Stromkreis mit folgenden Teilen:
Spanish: «Grupo motopropulsor», circuito eléctrico que incluye:
Italian: «Apparato propulsore» indica il circuito elettrico comprendente:
Portuguese: «Rede de tracção», o circuito eléctrico que inclui:
Dutch: „aandrijflijn”: het elektrische circuit, bestaande uit:
Danish: »Drivaggregat«: det elektriske kredsløb, herunder:
Swedish: drivanordning: elströmkrets som omfattar:
Finnish: ’voimalaitteella’ virtapiiriä, johon kuuluu:
Greek: ως «σύστημα ισχύος» νοείται το ηλεκτρικό κύκλωμα συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω:
Czech: „výkonovým propojením“ elektrický obvod včetně:
Slovak: „Elektrická sústava“ je elektrický obvod, ktorý pozostáva z:
Polish: „Układ napędowy” oznacza obwód elektryczny zawierający:
Hungarian: „erőátviteli rendszer”: az alábbiakat tartalmazó elektromos kör:
Slovenian: „Pogonski sistem“ pomeni električni tokokrog vključno s:
Romanian: „Grup propulsor” înseamnă circuitul electric care include:
Bulgarian: „Силова верига“ означава цялата електрическа верига, включваща:
Estonian: „Jõuülekanne” – vooluahel, sealhulgas:
Latvian: “spēka piedziņas bloks” ir elektriskā ķēde, tostarp:
Lithuanian: Galios grandinė – elektros grandinė, sudaryta iš:
Maltese: “Power train” tfisser iċ-ċirkwit elettriku li jinkludi:
English: the traction battery;
French: la batterie de traction;
German: i. Antriebsbatterie,
Spanish: la batería de tracción,
Italian: la batteria di trazione;
Portuguese: A bateria de tracção;
Dutch: de tractiebatterij;
Danish: traktionsbatteri
Swedish: drivbatteri,
Finnish: ajoakku
Greek: του συσσωρευτή έλξης·
Czech: trakční baterie,
Slovak: trakčného akumulátora;
Polish: akumulator trakcyjny;
Hungarian: i. a hajtóakkumulátor;
Slovenian: pogonskim akumulatorjem;
Romanian: bateria de tracțiune;
Bulgarian: тяговата акумулаторната батерия;
Estonian: veoaku;
Latvian: vilces baterija;
Lithuanian: traukos baterijos;
Maltese: il- batterija tal-ġibda;