English: Indeed, the Maritime Guidelines provide specifically that ‘these tax relief measures which apply in a special way to shipping are considered to be state aid.
French: En effet, les orientations communautaires sur les aides d’État au transport maritime précisent explicitement que «ces allégements fiscaux qui s’appliquent à la navigation d’une façon spéciale sont considérés comme des aides d’État.
German: Denn in den Seeverkehrsleitlinien ist Folgendes bestimmt: „Diese besonderen Steuererleichterungen für den Seeverkehr gelten als staatliche Beihilfen.
Spanish: De hecho, las Directrices sobre ayudas estatales al transporte marítimo establecen de manera específica que «Estas reducciones fiscales aplicadas especialmente al sector marítimo se consideran ayudas estatales.
Italian: Infatti, gli orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato ai trasporti marittimi sanciscono specificamente che «tali misure di sgravio fiscale che si applicano in modo particolare ai trasporti marittimi sono considerate aiuti di Stato.
Portuguese: Efectivamente, as Orientações Marítimas prevêem especificamente que «estas medidas de redução fiscal que se aplicam, de modo especial, aos transportes marítimos são consideradas auxílios estatais.
Dutch: De richtsnoeren zeevervoer bepalen immers uitdrukkelijk dat „deze maatregelen van belastingverlichting die in bijzondere mate voor de zeevaart gelden, als staatssteun worden beschouwd.
Danish: Det siges da også specifikt i retningslinjerne for søtransport, at »disse særlige skattelempelser for skibsfarten anses for statsstøtte.
Swedish: I riktlinjerna för stöd till sjötransport anges uttryckligen att ”[d]essa särskilda skattelättnader för sjöfarten betraktas som statligt stöd.
Finnish: Meriliikennetukea koskevissa suuntaviivoissa todetaankin nimenomaisesti seuraavaa: ”Näitä erityisesti laivaliikenteeseen sovellettavia verohelpotuksia pidetään valtiontukena.
Greek: Πράγματι οι κατευθυντήριες γραμμές για τις θαλάσσιες μεταφορές ορίζουν ειδικά ότι «τα μέτρα φορολογικής ελάφρυνσης που εφαρμόζονται ειδικότερα για τη ναυτιλία θεωρούνται κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Pokyny pro námořní dopravu výslovně stanoví, že „tyto daňové úlevy, které se vztahují zvláštním způsobem na námořní dopravu, se považují za státní podporu.
Slovak: Skutočne, v usmerneniach o námornej doprave sa výslovne ustanovuje, že „tieto daňové úľavy uplatňované osobitne na lodnú dopravu sa pokladajú za štátnu pomoc.
Polish: Wytyczne w sprawie transportu morskiego stanowią bowiem, że „ulgi podatkowe, które w specjalny sposób stosuje się w sektorze żeglugi, uważane są za pomoc państwa.
Hungarian: A tengeri szállítási iránymutatás kifejezetten úgy rendelkezik, hogy „az ilyen tengeri szállításra irányuló speciális adókedvezmények állami támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Dejansko Smernice za pomorski promet natančno določajo, da „se ti ukrepi davčne olajšave, ki se na poseben način izvajajo v pomorstvu, štejejo za državno pomoč.
Romanian: Într-adevăr, Orientările maritime prevăd în mod specific că „aceste măsuri de scutire de impozit care se aplică în mod special sectorului transportului maritim sunt considerate ajutor de stat.
Bulgarian: В действителност, Морските насоки предвиждат изрично, че „тези данъчни облекчения, които се прилагат по специален начин за корабоплаването, се приемат за държавна помощ.
Estonian: Tõepoolest, ka merendusalastes suunistes on konkreetselt sätestatud, et „neid maksusoodustusmeetmeid, mida kohaldatakse kindlal viisil laevandusele, loetakse riigiabiks.
Latvian: Patiešām, Jūrniecības pamatnostādnēs ir īpaši noteikts: “Šie nodokļu atvieglojumi, kuri tiek īpašā veidā piemēroti kuģniecībai, ir uzskatāmi par valsts atbalstu.
Lithuanian: Iš tikrųjų, Jūrų gairėse aiškiai teigiama, kad „šios mokesčių lengvatų priemonės, specialiai taikomos laivybai, laikomos valstybės pagalba.
Maltese: Fil-verità, il-Linji Gwida Marittimi jipprovdu speċifikament li “dawn il-miżuri ta' għajnuna li japplikaw b’mod speċjali għat-trasport marittimu jitqiesu li huma għajnuna mill-Istat.