English: A legal person is considered to be domiciled in Iceland if it is registered in Iceland, if it considers Iceland as its residence according to its bylaw, or if it has the real seat of its administration in Iceland.
French: Une personne morale est considérée comme étant domiciliée en Islande si elle est enregistrée en Islande, si elle considère l’Islande comme son siège statutaire conformément à son règlement intérieur ou si le siège effectif de son administration est situé en Islande.
German: Eine juristische Person gilt als in Island ansässig, wenn sie in Island eingetragen ist, wenn sie Island gemäß seinen einschlägigen Rechtsvorschriften als ihren Wohnsitz betrachtet oder wenn sie ihren tatsächlichen Verwaltungssitz in Island hat.
Spanish: Se considera que una persona jurídica tiene domicilio en Islandia si está registrada en este Estado, si de acuerdo con su reglamento Islandia se contempla como su residencia o si su sede real de administración está ubicada en Islandia.
Italian: Una persona giuridica si considera domiciliata in Islanda se è registrata in Islanda, se ha fissato in Islanda la propria sede come indicato nel proprio statuto ovvero se la sua sede amministrativa effettiva si trova in Islanda.
Portuguese: Considera-se que uma pessoa colectiva está domiciliada na Islândia quando está registada na Islândia, considera a Islândia como o seu país de residência, nos termos da legislação nacional islandesa, ou quando a sua administração está sedeada efectivamente na Islândia.
Dutch: Een rechtspersoon wordt beschouwd in IJsland te zijn gevestigd indien hij in IJsland is geregistreerd, IJsland volgens zijn statuten als zijn woonplaats beschouwt of indien zijn hoofdkantoor in IJsland is gevestigd.
Danish: En juridisk person anses for at være hjemmehørende i Island, hvis den er registreret i Island, hvis den betragter Island som sin bopæl ifølge dens vedtægter, eller hvis den har sit hovedsæde for administrationen i Island.
Swedish: En juridisk person anses vara etablerad på Island om företaget är registrerat där och om det betraktar Island som sin etableringsort enligt sin bolagsordning, eller om Island är centrum för företagets affärsverksamhet.
Finnish: Oikeushenkilön kotipaikan katsotaan olevan Islannissa, jos se on rekisteröity siellä, jos sen yhtiöjärjestyksen mukainen kotipaikka on Islanti tai jos sen todellinen hallintopaikka on Islannissa.
Greek: Ένα νομικό πρόσωπο θεωρείται ότι έχει έδρα την Ισλανδία εάν είναι εγγεγραμμένο στην Ισλανδία, εάν θεωρεί την Ισλανδία ως τόπο εγκατάστασής του με βάση το καταστατικό του, ή εάν έχει την πραγματική διοικητική έδρα του στην Ισλανδία.
Czech: Má se za to, že právnická osoba má sídlo na Islandu, pokud je zaregistrována na Islandu, pokud považuje Island za své sídlo podle svých stanov nebo pokud má na Islandu skutečné sídlo své správy.
Slovak: Právnická osoba sa považuje za právnickú osobu so sídlom na Islande, ak je registrovaná na Islande, ak považuje Island za svoje sídlo podľa svojich stanov alebo má svoje skutočné správne sídlo na Islande.
Polish: Uznaje się, że osoba prawna ma siedzibę w Islandii, jeżeli jest zarejestrowana w tym kraju, jeżeli w ramach swojego statutu uznaje Islandię za swoją siedzibę lub jeżeli Islandia jest faktyczną siedzibą jej kierownictwa.
Hungarian: Egy jogi személy akkor minősül izlandi illetőségűnek, ha Izlandon vették nyilvántartásba, Izlandot társasági szerződése értelmében székhelyének tekinti, vagy üzletvezetésének tényleges központja Izlandon van.
Slovenian: Za pravno osebo s sedežem v Islandiji se šteje tista, ki je registrirana v Islandiji, tista, ki ima po lokalnih predpisih v Islandiji stalno prebivališče, ali tista, ki ima dejanski upravni sedež v Islandiji.
Romanian: O persoană juridică este considerată a avea sediul în Islanda dacă este înregistrată în Islanda, dacă, în conformitate cu statutul său, consideră Islanda ca țara sa de reședință sau dacă sediul său social administrativ se află în Islanda.
Bulgarian: За дадено юридическото лице се счита, че има седалище в Исландия, ако е регистрирано в Исландия, ако счита Исландия за свое седалище съгласно местните закони или ако има действително административно седалище в Исландия.
Estonian: Juriidilise isiku alaline asukoht on Islandil, kui see on kantud Islandi registrisse, kui äriühing on oma põhikirjas sätestanud Islandi oma alalise asukohana või kui äriühingut juhitakse tegelikult Islandilt.
Latvian: Var uzskatīt, ka juridiskas personas domicils atrodas Īslandē, ja tā ir reģistrēta Īslandē vai ja savos statūtos tā ir noteikusi Īslandi par savu mītnes valsti, vai ja tās administrācija faktiski atrodas Īslandē.
Lithuanian: Manoma, kad juridinis asmuo įsikūręs Islandijoje, jei jis įregistruotas Islandijoje, pagal savo įstatus laiko Islandiją savo nuolatine buvimo vieta arba jei Islandijoje tikrai įsikūrusi jo administracija.
Maltese: Persuna ġuridika hija kkunsidrata li tkun iddomiċiljata fl-Iżlanda jekk tkun irreġistrata fl-Iżlanda, jekk tikkunsidra l-Iżlanda bħala r-residenza tagħha skont il-bylaw tagħha, jekk jekk ikollha s-sede amministrattiva reali tagħha fl-Iżlanda.