English: The wording ‘an EEA State’ read in the light of this objective does not support the introduction of a requirement of registration in the specific EFTA State granting the aid.
French: L’expression «un État de l’EEE» lue à la lumière de cet objectif ne plaide pas en faveur de l’introduction d’une obligation d’enregistrement dans l’État particulier de l’EEE qui octroie l’aide.
German: Die Formulierung „ein EWR-Staat“ im Lichte dieses Ziels bedeutet nicht, dass die Einführung einer Registrierungspflicht in einem bestimmten EFTA-Staat, der eine Beihilfe gewährt, zulässig ist. Vielmehr sollte sie dahingehend ausgelegt werden, dass die Registrierung in einem EWR-Staat das Kriterium sein sollte.
Spanish: Al utilizarse la expresión «Estado del EEE» en relación con este objetivo, no cabe introducir un requisito que exija la inscripción en el Estado de la AELC específico donde se concedan las ayudas. Por el contrario, implica la posibilidad de poder realizar la inscripción en cualquier Estado del EEE.
Italian: La formulazione «uno stato comunitario» letta in funzione di questo obiettivo non va a sostegno dell’introduzione di un requisito di registrazione nello specifico stato EFTA che concede l’aiuto.
Portuguese: A formulação «um Estado do EEE», interpretada à luz deste objectivo, não apoia a introdução de um requisito de registo no Estado específico da EFTA que concede o auxílio.
Dutch: De term „een van de EER-staten” in het kader van deze doelstelling betekent niet dat registratie moet plaatsvinden in de specifieke EVA-staat die de steun verleent.
Danish: Hvis udtrykket »en EØS-stat« læses i lyset af dette mål, understøtter det ikke indførelsen af et krav om registrering i den specifikke EFTA-stat, der yder støtten.
Swedish: En tolkning av ordalydelsen ”EES-stat” mot bakgrund av denna målsättning stöder inte införandet av ett krav på registrering i en särskild Eftastat för att bevilja stödet. Det stöder i stället synpunkten att registrering i vilken Eftastat som helst bör vara kriteriet.
Finnish: Sanamuoto ”ETA-valtio” ei tämän tavoitteen yhteydessä tulkittuna tue sellaisen vaatimuksen käyttöönottoa, jonka mukaan alus on oltava rekisteröity tukea myöntävässä EFTA-valtiossa.
Greek: Η διατύπωση «ένα κράτος ΕΟΧ» υπό το πρίσμα του στόχου αυτού δεν συνηγορεί υπέρ της εισαγωγής απαίτησης νηολόγησης στο κράτος ΕΖΕΣ που χορηγεί την ενίσχυση.
Czech: Slovní spojení „stát EHP“ spolu s tímto cílem nepodporuje zavedení požadavku na registraci v konkrétním státě EHP, který uděluje podporu.
Slovak: Znenie „štát EHP“ interpretované v súvislosti s týmto cieľom nepodporuje zavedenie požiadavky registrácie v konkrétnom štáte EZVO poskytujúcom pomoc.
Polish: Interpretacja terminu „państwo EOG” odczytywanego w świetle tego celu nie zakłada wprowadzenia wymogu rejestracji w konkretnym państwie EOG udzielającym pomocy.
Hungarian: E célkitűzés fényében „az EGT-állam” megfogalmazás nem támasztja alá a támogatást nyújtó EFTA-államban való lajstromozás követelményének bevezetését.
Slovenian: Ubeseditev „država EGP“, ki se uporablja v luči tega cilja, ne podpira uvedbe zahteve po registraciji v tisti državi Efte, ki dodeli pomoč.
Romanian: Formularea „un stat SEE” interpretată în lumina acestui obiectiv nu sprijină introducerea unei cerințe de înregistrare în statul AELS care acordă ajutorul.
Bulgarian: Изразът „държава от ЕИП“, разглеждан в контекста на тази цел, не подкрепя въвеждането на изискване за регистриране в конкретната държава от ЕАСТ, която отпуска помощта.
Estonian: Selle eesmärgi valguses ei toeta termin „EMP riik” sellise nõude sisseviimist, mille kohaselt peaks toetuse saamiseks mõnes konkreetses EFTA riigis laeva registreerima.
Latvian: Šā mērķa kontekstā vārdi “EEZ valsts” ir pretrunā prasībai veikt reģistrāciju EBTA valstī, kura piešķir atbalstu.
Lithuanian: Formuluotė „EEE valstybė“, kai kalbama apie šį tikslą, nėra pagrindas nustatyti reikalavimą registruotis tam tikroje pagalbą teikiančioje ELPA valstybėje.
Maltese: L-għażla tal-kliem “Stat taż-ŻEE” moqrija fid-dawl ta' dan l-għan ma ssostnix l-introduzzjoni ta' rekwiżit ta' reġistrazzjoni fi Stat speċifiku tal-EFTA li jagħti l-għajnuna.