English: Luminance measurements shall be made perpendicularly to the surface of the diffuse colourless surface with the tolerance of 5° in each direction at the points shown in Annex 3 to this Regulation, each point representing a circular area of 25 mm in diameter.
French: Les luminances sont mesurées perpendiculairement à la surface diffusante incolore avec une tolérance de 5° dans chaque direction aux points indiqués dans le croquis de l'annexe 3 du présent règlement, chaque point représentant une zone circulaire de 25 mm de diamètre.
German: Die Leuchtdichten werden senkrecht zur Oberfläche der diffusen farblosen Fläche mit einer Toleranz von 5° in jede Richtung an den Punkten gemäß Anhang 3 dieser Regelung gemessen. Jeder Punkt stellt eine kreisförmige Fläche mit 25 mm Durchmesser dar.
Spanish: La luminancia se medirá perpendicularmente al plano de la superficie incolora difusa con una tolerancia de 5o en cada dirección en los puntos indicados en el anexo 3 del presente Reglamento, habida cuenta de que cada punto representa una zona circular de 25 mm de diámetro.
Italian: Le misure della luminosità vanno effettuate perpendicolarmente alla superficie della superficie incolore diffusa con la tolleranza di 5° in ogni direzione ai punti indicati nell'allegato 3 del presente regolamento; ogni punto rappresenta una superficie circolare di 25 mm di diametro.
Portuguese: As medições da luminância devem ser feitas na perpendicular ao plano da superfície incolor difusa com uma tolerância de 5 o em cada direcção nos pontos indicados no anexo 3 do presente regulamento, representando cada ponto uma área circular de 25 mm de diâmetro.
Dutch: De luminantiemetingen vinden plaats loodrecht op het oppervlak van het diffuse kleurloze oppervlak, met een tolerantie van 5° in elke richting op de punten die in bijlage 3 zijn aangegeven, waarbij elk punt een cirkelvormig oppervlak met een diameter van 25 mm vertegenwoordigt.
Danish: Luminansmålinger foretages vinkelret på den diffuse farveløse overflade med en tolerance på 5° i hver retning ved de punkter, som er angivet i bilag 3 til dette regulativ, idet hvert punkt repræsenterer et cirkulært område på 25 mm i diameter.
Swedish: Ljusstyrkemätningen ska göras vinkelrätt mot den reflekterande färglösa ytan med en tolerans på 5° i varje riktning i de punkter som visas i bilaga 3 till dessa föreskrifter, varje punkt återges med en cirkulär yta med diametern 25 mm.
Greek: Οι μετρήσεις της φωτεινότητας πρέπει να γίνονται κάθετα προς την επιφάνεια της άχρωμης επιφάνειας διάχυσης με ανοχή 5o προς κάθε κατεύθυνση στα σημεία που απεικονίζονται στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού. Κάθε σημείο αντιπροσωπεύει περιοχή κυκλικού σχήματος με διάμετρο 25 mm.
Czech: Měření jasu se provádí kolmo k povrchu bezbarvé difúzní plochy v toleranci 5° v každém směru a v bodech uvedených v příloze 3 tohoto předpisu, přičemž každý bod představuje kruhovou plochu o průměru 25 mm.
Slovak: Merania jasu sa vykonávajú kolmo na plochu difúzneho bezfarebného povrchu s toleranciou 5° v každom smere v bodoch znázornených v prílohe 3 k tomuto predpisu, pričom každý bod predstavuje kruhovú oblasť s priemerom 25 mm.
Polish: Pomiaru luminancji należy dokonywać prostopadle do rozpraszającej bezbarwnej powierzchni z tolerancją do 5° w każdym kierunku, w punktach wskazanych w załączniku 3 do niniejszego regulaminu, przy czym każdy punkt przedstawia okrąg o średnicy 25 mm.
Hungarian: A fénysűrűségméréseket a diffúz színtelen felületre merőlegesen kell végrehajtani, 5° tűréssel az előírás 3. mellékletében feltüntetett minden egyes pont irányába. Az egyes pontok 25 mm átmérőjű kör alakú területet jelölnek.
Slovenian: Meritve svetilnosti se opravijo pravokotno na brezbarvno površino, po kateri se razprši svetloba, z dovoljenim odstopanjem 5° v vsako smer na točkah, ki so prikazane v Prilogi 3 k temu pravilniku, pri čemer vsaka točka predstavlja krožno površino s premerom 25 mm.
Romanian: Luminanțele se măsoară perpendicular pe suprafața incoloră difuză cu o marjă de toleranță de 5° în fiecare direcție la punctele definite în anexa 3 la prezentul regulament, fiecare punct reprezentând o zonă circulară cu un diametru de 25 mm.
Bulgarian: Яркостта се измерва перпендикулярно на повърхността на дифузно отразяващата безцветна повърхност с допустимо отклонение 5° във всяко направление в точките, показани в приложение 3 към настоящото правило, като всяка точка представлява зона във формата на окръжност с диаметър 25 mm.
Estonian: Valgustugevuse mõõtmised tehakse rõhtsalt värvitu mattpinnaga ning lubatud hälbega 5° igas suunas käesoleva eeskirja 3. lisas esitatud punktides, kusjuures iga punkt moodustab 25 mm läbimõõduga ringi.
Latvian: Spilgtumu mēra perpendikulāri pret bezkrāsas gaismu izkliedējošo virsmu ar pielaidi 5° katrā virzienā punktos, kas atbilst apaļam laukumam 25 mm diametrā un ir parādīti šo noteikumu 3. pielikumā.
Lithuanian: Skaisčio matavimai atliekami statmenai bespalvio skaidriojo paviršiaus viršui, o leidžiamoji nuokrypa bet kokia kryptimi šios taisyklės 3 priede nurodytuose taškuose, kurių kiekvieno apskritojo ploto skersmuo yra 25 mm, neturi būti didesnė kaip 5°.
Maltese: Il-kejl tad-dawl għandu jsir b'mod perpendikulari għall-wiċċ tal-wiċċ mifrux mingħajr kulur b'tolleranza ta 5° f'kull direzzjoni fil-punti murija fl-Anness 3 ta' dan ir-Regolament, kull punt jirrappreżenta żona ċirkolari b'dijametru ta' 25 mm.