FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any case, recital 150 of the provisional Regulation does not exclude the possibility that the general economic downturn may have played a role in the injurious situation of the Community industry after the IP. However, it cannot be argued that the Community industry has only been negatively affected by the effects of the general economic crisis and that the dumped imports had no effect, when it is clear that the latter held a very substantial market share and significantly undercut the Community industry’s prices.
Italian: In ogni caso, nel considerando 150 del regolamento provvisorio non si esclude la possibilità che la recessione economica generale possa avere avuto conseguenze negative sulla situazione pregiudizievole dell’industria comunitaria dopo il PI, ma non è possibile affermare che la crisi economica generale sia la sola responsabile di tali conseguenze negative, a esclusione delle importazioni oggetto di dumping, quando è chiaro che queste ultime detengono una quota di mercato considerevole e a prezzi notevolmente inferiori a quelli dell’industria comunitaria.
Bulgarian: Освен това съображение 150 от временния регламент не изключва възможността общият икономически спад да е изиграл роля за увреждащата ситуация, в която се намира производството на Общността след ПР. И все пак не може да се твърди, че производството на Общността е било повлияно отрицателно единствено от въздействието на общата икономическа криза и че дъмпинговият внос не е имал отражение, когато в действителност е ясно, че последният е имал съществен пазарен дял и значително е подбивал цените на производството на Общността.
English: The claims were, therefore, rejected and recital 150 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: Les allégations sont par conséquent rejetées et le considérant 150 du règlement provisoire est confirmé.
German: Die Vorbringen werden daher zurückgewiesen, und Randnummer 150 der vorläufigen Verordnung wird bestätigt.
Spanish: Se rechazaron, por lo tanto, las alegaciones y se confirma el considerando 150 del Reglamento provisional.
Italian: Si respingono quindi le argomentazioni e si conferma il considerando 150 del regolamento provvisorio.
Portuguese: As alegações foram, portanto, rejeitadas, sendo confirmado o considerando 150 do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: De argumenten worden derhalve afgewezen en overweging 150 van de voorlopige verordening wordt bevestigd.
Danish: Påstandene blev derfor afvist, og betragtning 150 i forordningen om midlertidig told bekræftes hermed.
Swedish: Påståendena tillbakavisas därför och skäl 150 i förordningen om preliminär tull bekräftas.
Finnish: Tästä syystä väitteet hylättiin, ja väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 150 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ως εκ τούτου, απορρίπτονται οι ισχυρισμοί και επιβεβαιώνεται το περιεχόμενο της αιτιολογικής σκέψης 150 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Tvrzení byla tudíž zamítnuta a 150. bod odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzuje.
Slovak: Tvrdenia boli preto zamietnuté a odôvodnenie 150 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzuje.
Polish: Argumenty zostały zatem odrzucone, a motyw 150 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostaje niniejszym potwierdzony.
Hungarian: Az állításokat ezért a Bizottság elutasítja és az ideiglenes rendelet (150) preambulumbekezdését megerősíti.
Slovenian: Zato so bile trditve zavrnjene, uvodna izjava 150 začasne uredbe pa se potrdi.
Romanian: Prin urmare, afirmațiile se resping, iar considerentul 150 din regulamentul provizoriu de confirmă.
Bulgarian: Следователно твърденията се отхвърлят и изложеното в съображение 150 от временния регламент се потвърждава.
Estonian: Väited lükatakse seetõttu tagasi ning käesolevaga kinnitatakse ajutise määruse põhjendus 150.
Latvian: Tāpēc apgalvojumus noraidīja, un ar šo apstiprina pagaidu regulas 150. apsvērumu.
Lithuanian: Todėl tvirtinimai atmesti, o laikinojo reglamento 150 konstatuojamoji dalis patvirtinama.
Maltese: L-istqarrijiet ġew, għaldaqstant, miċħuda u l-premessa (150) tar-Regolament provviżorju hi permezz ta’ dan ikkonfermata.
English: Other factors
French: Autres facteurs
German: Sonstige Faktoren
Spanish: Otros factores
Italian: Altri fattori
Portuguese: Outros factores
Dutch: Andere factoren
Danish: Andre faktorer
Swedish: Andra faktorer
Finnish: Muut tekijät
Greek: στ) Άλλοι παράγοντες
Czech: Jiné činitele
Slovak: Iné faktory
Polish: Inne czynniki
Hungarian: Egyéb tényezők
Slovenian: Drugi dejavniki
Romanian: Alți factori
Bulgarian: Други фактори
Estonian: Muud tegurid
Latvian: Citi apstākļi
Lithuanian: Kiti veiksniai
Maltese: Fatturi oħra
English: This conclusion is confirmed by the fact that Community industry prices also have increased substantially.
German: Diese Feststellung wird durch die Tatsache belegt, dass auch die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beträchtlich gestiegen sind.
Spanish: Esta conclusión se ve confirmada por el hecho de que los precios de la industria comunitaria también han aumentado de manera importante.
Portuguese: Tal conclusão é confirmada pelo aumento substancial registado igualmente nos preços da indústria comunitária.
Dutch: Deze conclusie wordt bevestigd door het feit dat de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap ook sterk zijn gestegen.
Danish: Denne konklusion bekræftes af, at EF-erhvervsgrenens priser også er steget betragteligt.
Swedish: Denna slutsats bekräftas av att även gemenskapsindustrins priser har stigit väsentligt.
Finnish: Tämän päätelmän vahvistaa se, että myös yhteisön tuotannonalan hinnat ovat nousseet huomattavasti.
Greek: Το συμπέρασμα αυτό επιβεβαιώνεται και από το γεγονός ότι οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν επίσης σημαντικά.
Slovak: Tento záver potvrdzuje skutočnosť, že ceny výrobného odvetvia Spoločenstva tiež zaznamenali značný nárast.
Polish: Wniosek ten znajduje potwierdzenie w fakcie, że ceny przemysłu wspólnotowego również znacząco wzrosły.
Hungarian: Ezt a következtetést igazolja az a tény, hogy a közösségi ágazat árai szintén lényegesen emelkedtek.
Slovenian: Ta ugotovitev se potrdi z dejstvom, da so cene industrije Skupnosti prav tako znatno narasle.
Romanian: Această concluzie este confirmată de faptul că, de asemenea, prețurile industriei comunitare au crescut semnificativ.
Bulgarian: Това заключение се потвърждава и от обстоятелството, че цените на производството на Общността също са нараснали съществено.
Estonian: Seda kinnitab asjaolu, et ka ühenduse tootmisharu hinnad langesid oluliselt.
Latvian: Šo secinājumu apstiprina fakts, ka arī Kopienas ražotāju ražojumu cenas ir būtiski palielinājušās.
Lithuanian: Šią išvadą patvirtina taip pat gerokai padidėjusios Bendrijos pramonės kainos.
Maltese: Din il-konklużjoni hija kkonfermata mill-fatt li l-prezzijiet tal-industrija Komunitarja żdiedu sostanzjalment ukoll.
English: Therefore, this cannot be seen as a cause for breaking the causal link either.
French: Cet élément ne saurait donc pas non plus être considéré comme un motif de rupture du lien de causalité.
German: Mithin kann auch dies kein Grund sein, der den ursächlichen Zusammenhang aufheben würde.
Spanish: Por lo tanto, esto tampoco puede verse como una causa que rompa el nexo causal.
Italian: Neanche questo elemento può essere quindi considerato una causa di rottura del nesso di causalità.
Portuguese: Assim, isso também não pode ser visto como uma causa que quebra o nexo de causalidade.
Dutch: Daarom kan dit ook niet worden gezien als een factor die het oorzakelijke verband verbreekt.
Danish: Dette kan derfor ikke anses for at være en omstændighed, der bryder årsagssammenhængen.
Swedish: Inte heller detta kan därför anses vara något som bryter orsakssambandet.
Finnish: Sen vuoksi syy-yhteyden ei voida katsoa poistuneen myöskään tästä syystä.
Greek: Κατά συνέπεια, ούτε αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως αιτία διάρρηξης της αιτιώδους συνάφειας.
Czech: Proto nelze ani tyto dohody považovat za narušení příčinné souvislosti.
Slovak: Preto sa ani toto nemôže pokladať za príčinu prerušenia príčinných súvislostí.
Polish: W związku z powyższym nie można uznać opisanej sytuacji za przerywającą związek przyczynowy.
Hungarian: Ezért ez sem tekinthető az okozati viszonyt megszakító oknak.
Slovenian: Zato se tudi to ne more šteti kot vzrok za prekinitev vzročne povezave.
Romanian: Prin urmare, acest fapt nu poate fi considerat drept cauză de rupere a legăturii cauzale.
Bulgarian: Следователно това също така не може да се разглежда като причина за нарушаване на причинно-следствената връзка.
Estonian: Seetõttu ei saa ka seda pidada põhjuslikku seost kõrvaldavaks põhjuseks.
Latvian: Tādēļ to arī nevar uzskatīt par cēloņsakarības pārtraukšanas iemeslu.
Lithuanian: Todėl tai irgi negali būti priežastimi, dėl kurios būtų nutrauktas priežastinis ryšys.
Maltese: Għaldaqstant, lanqas dan ma jista’ jitqies bħala kawża li tkisser ir-rabta każwali.
English: The claims in recital 93 above are therefore rejected.
French: Les allégations exposées au considérant 93 ci-dessus sont donc rejetées.
German: Die unter Randnummer 93 dargelegten Vorbringen werden daher zurückgewiesen.
Spanish: En consecuencia, se rechazan las alegaciones indicadas en el considerando 93.
Italian: Le affermazioni di cui al considerando 93 sono pertanto respinte.
Portuguese: As alegações constantes do considerando 93 são, assim, rejeitadas.
Dutch: De argumenten in overweging 93 worden derhalve afgewezen.
Danish: Påstandene i betragtning 69 afvises derfor.
Swedish: Påståendena i skäl 93 ovan tillbakavisas därför.
Finnish: Tämän vuoksi edellä olevassa 93 kappaleessa esitetyt väitteet hylätään.
Greek: Κατά συνέπεια απορρίπτονται οι ισχυρισμοί της ανωτέρω αιτιολογικής σκέψης 93.
Czech: Tvrzení zmíněná v 93. bodě odůvodnění se tudíž zamítají.
Slovak: Tvrdenia v odôvodnení 93 sa preto zamietajú.
Polish: Argumenty wymienione w powyższym motywie 93 zostają wobec tego odrzucone.
Hungarian: A fenti (93) preambulumbekezdésben említett állításokat ezért elutasítják.
Slovenian: Zato se trditve v uvodni izjavi 93 zavrnejo.
Romanian: Prin urmare, se resping afirmațiile formulate în considerentul 93 de mai sus.
Bulgarian: Следователно твърденията в съображение 93 по-горе се отхвърлят.
Estonian: Eespool põhjenduses 93 esitatud väited lükatakse seetõttu tagasi.
Latvian: Tāpēc iepriekš 93. apsvērumā minētos apgalvojumus noraida.
Lithuanian: Todėl 93 konstatuojamoje dalyje pateikti tvirtinimai atmetami.
Maltese: L-istqarrijiet fil-premessa (93) ta’ hawn fuq huma għalhekk miċħuda.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni sul nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie inzake het oorzakelijk verband
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr o příčinné souvislosti
Slovak: Záver týkajúci sa príčinných súvislostí
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Az okozati összefüggésekre vonatkozó megállapítás
Slovenian: Sklepna ugotovitev o vzročni zvezi
Romanian: Concluzie privind legătura de cauzalitate
Bulgarian: Заключение относно причинно-следствената връзка
Estonian: Järeldus põhjuslike seoste kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
Maltese: Il-konklużjoni dwar il-kawżalità
English: In the absence of any further comments on this point, recitals 151 to 153 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence d’autres observations à ce propos, les considérants 151 à 153 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da keine weiteren Stellungnahmen zu diesem Punkt vorgebracht wurden, werden die Randnummern 151 bis 153 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido más observaciones sobre este punto, se confirma lo expuesto en los considerandos 151 a 153 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di altre osservazioni su questo punto, si confermano i considerando da 151 a 153 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer outras observações sobre este ponto, são confirmados os considerandos 151 a 153 do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: Aangezien er verder geen opmerkingen ter zake werden ontvangen, worden de overwegingen 151 tot en met 153 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat yderligere bemærkninger om dette emne, bekræftes betragtning 151-153 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: Eftersom det inte har inkommit några andra synpunkter på detta bekräftas skälen 151–153 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tältä osin ei esitetty muita huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 151–153 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων για το ζήτημα αυτό, επιβεβαιώνεται το περιεχόμενο των αιτιολογικών σκέψεων 151 έως 153 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož nebyly k tomuto bodu vzneseny žádné další připomínky, 151. až 153. bod odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzuje.
Slovak: Vzhľadom na to, že k tomuto bodu neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, odôvodnenia 151 až 153 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku innych uwag na ten temat, motywy 151–153 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Ehhez kapcsolódó további észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (151)–(153) preambulumbekezdését a Bizottság megerősíti.
Slovenian: Ker ni bilo nobenih drugih dodatnih pripomb v zvezi s tem, se uvodne izjave od 151 do 153 začasne uredbe potrdijo.
Romanian: În absența oricărei alte observații referitoare la acest subiect, se confirmă considerentele 151-153 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: При липсата на други коментари по този въпрос изложеното в съображения 151—153 от временния регламент се потвърждава.
Estonian: Kuna rohkem märkusi selle punkti kohta ei ole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 151–153.
Latvian: Tā kā nav saņemtas nekādas citas piezīmes par šo jautājumu, ar šo apstiprina pagaidu regulas 151. līdz 153. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi jokių kitų pastabų dėl to negauta, laikinojo reglamento 151–153 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
Maltese: Minħabba li ma hemm l-ebda kummenti oħra dwar dan il-punt, il-premessi minn (151) sa (153) tar-Regolament provviżorju huma permezz ta’ dan ikkonfermati.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: GEMEINSCHAFTSINTERESSE
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Romanian: INTERESUL COMUNITAR
Bulgarian: ИНТЕРЕС НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE HUVI
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
Maltese: L-INTERESS KOMUNITARJU
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l’industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria comunitaria
Italian: Interesse dell’industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etu
Greek: Συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ágazat érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Romanian: Interesul industriei comunitare
Bulgarian: Интерес на производството на Общността
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
Maltese: L-interess tal-industrija Komunitarja
English: In the absence of any further comment, recital 155 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: Aucune autre observation n’ayant été formulée, le considérant 155 du règlement provisoire est confirmé.
German: Da keine weiteren Stellungnahmen vorliegen, wird die Randnummer 155 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: A falta de otras observaciones, se confirma el considerando 155 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di ulteriori osservazioni, si conferma il considerando 155 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer outras observações, é confirmado o considerando 155 do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: Aangezien verder geen opmerkingen werden ontvangen, wordt overweging 155 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat yderligere bemærkninger, bekræftes betragtning 155 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: Eftersom det inte har inkommit några ytterligare synpunkter bekräftas skäl 155 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska muita huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 155 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων, επιβεβαιώνεται το περιεχόμενο της αιτιολογικής σκέψης 155 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož nebyly vzneseny žádné další připomínky, 155. bod odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzuje.
Slovak: Keďže nebola predložená nijaká ďalšia pripomienka, odôvodnenie 155 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzuje.
Polish: Wobec braku innych uwag, motyw 155 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostaje niniejszym potwierdzony.
Hungarian: További észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (155) preambulumbekezdését a Bizottság megerősíti.
Slovenian: Ker ni bilo drugih dodatnih pripomb, se uvodna izjava 155 začasne uredbe potrdi.
Romanian: În absența oricărei alte observații în acest sens, se confirmă considerentul 155 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: При липсата на други коментари изложеното в съображение 155 от временния регламент се потвърждава.
Estonian: Kuna rohkem märkusi ei esitatud, kinnitatakse ajutise määruse põhjendus 155.
Latvian: Tā kā nav saņemtas nekādas papildu piezīmes, ar šo apstiprina pagaidu regulas 155. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi jokių kitų pastabų negauta, laikinojo reglamento 155 konstatuojamoji dalis patvirtinama.
Maltese: Minħabba li ma kien hemm l-ebda kummenti, il-premessa (155) tar-Regolament provviżorju hija permezz ta’ dan ikkonfermata.
English: Interest of the other Community producers
French: Intérêt des autres producteurs communautaires
German: Interesse der anderen Gemeinschaftshersteller
Spanish: Interés de los otros productores comunitarios
Italian: Interesse degli altri produttori comunitari
Portuguese: Interesse dos outros produtores comunitários
Dutch: Belang van de andere communautaire producenten
Danish: De andre EF-producenters interesser
Swedish: Övriga gemenskapstillverkares intresse
Finnish: Muiden yhteisön tuottajien etu
Greek: Συμφέρον των άλλων κοινοτικών παραγωγών
Czech: Zájem ostatních výrobců ve Společenství
Slovak: Záujem ostatných výrobcov zo Spoločenstva
Polish: Interes innych producentów wspólnotowych
Hungarian: A többi közösségi gyártó érdeke
Slovenian: Interes drugih proizvajalcev Skupnosti
Romanian: Interesul celorlalți producători comunitari
Bulgarian: Интерес на другите производители от Общността
Estonian: Muude ühenduse tootjate huvid
Latvian: Pārējo Kopienas ražotāju intereses
Lithuanian: Kitų Bendrijos gamintojų interesai
Maltese: L-interess tal-produtturi Komunitarji l-oħra
English: In the absence of any specific comment on this point, recital 156 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: En l’absence d’observations spécifiques à ce propos, le considérant 156 du règlement provisoire est confirmé.
German: Da keine spezifischen Anmerkungen zu diesem Punkt gemacht wurden, werden die Feststellungen unter Randnummer 156 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: A falta de observaciones específicas sobre este punto, se confirma el considerando 156 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di ulteriori osservazioni a riguardo, si conferma il considerando 156 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer observações específicas sobre este ponto, é confirmado o considerando 156 do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: Aangezien er geen specifieke opmerkingen ter zake werden ontvangen, wordt overweging 156 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat specifikke bemærkninger om dette punkt bekræftes betragtning 156 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: Eftersom det inte har inkommit några särskilda synpunkter på detta bekräftas skäl 156 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tätä kohtaa koskevia huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 156 kappale vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων ειδικών παρατηρήσεων για το σημείο αυτό, επιβεβαιώνεται το περιεχόμενο της σκέψης 156 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož nebyly k tomuto bodu vzneseny žádné konkrétní připomínky, 156. bod odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzuje.
Slovak: Vzhľadom na to, že k tomuto bodu nebola predložená nijaká osobitná pripomienka, odôvodnenie 156 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzuje.
Polish: Wobec braku innych konkretnych uwag na ten temat, motyw 156 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostaje niniejszym potwierdzony.
Hungarian: Ehhez kapcsolódó konkrét észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (156) preambulumbekezdését a Bizottság megerősíti.
Slovenian: Ker ni bilo posebnih pripomb v zvezi s tem, se uvodna izjava 156 začasne uredbe potrdi.
Romanian: În absența oricărei observații specifice în acest sens, se confirmă considerentul 156 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: При липсата на конкретен коментар по този въпрос изложеното в съображение 156 от временния регламент се потвърждава.
Estonian: Kuna märkused selle punkti kohta puuduvad, kinnitatakse ajutise määruse põhjendus 156.
Latvian: Tā kā attiecībā uz šo jautājumu nav saņemtas nekādas piezīmes, ar šo apstiprina pagaidu regulas 156. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi jokių konkrečių pastabų dėl to negauta, laikinojo reglamento 156 konstatuojamoji dalis patvirtinama.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ kummenti speċifiċi dwar dan il-punt, il-premessa (156) tar-Regolament provviżorju hija permezz ta’ dan ikkonfermata.
English: Interest of unrelated importers in the Community
French: Intérêt des importateurs indépendants dans la Communauté
German: Interesse der unabhängigen Einführer in der Gemeinschaft
Spanish: Interés de los importadores no vinculados de la Comunidad
Italian: Interesse degli importatori indipendenti nella Comunità
Portuguese: Interesse dos importadores independentes na Comunidade
Dutch: Belang van niet-verbonden importeurs in de Gemeenschap
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbundne EF-importørers interesser
Swedish: Icke närstående gemenskapsimportörers intresse
Finnish: Etuyhteydettömien yhteisön tuojien etu
Greek: Συμφέροντα των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων στην Κοινότητα
Czech: Zájem dovozců ve Společenství, kteří nejsou ve spojení
Slovak: Záujem neprepojených dovozcov v Spoločenstve
Polish: Interes niepowiązanych importerów we Wspólnocie
Hungarian: A független közösségi importőrök érdeke
Slovenian: Interes nepovezanih uvoznikov v Skupnosti
Romanian: Interesul importatorilor neafiliați din Comunitate
Bulgarian: Интерес на несвързаните вносители в Общността
Estonian: Ühenduses asuvate sõltumatute importijate huvid
Latvian: Nesaistīto importētāju intereses Kopienā
Lithuanian: Nesusijusių Bendrijos importuotojų interesai
Maltese: L-interess tal-importaturi mhux relatati fil-Komunità