FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may not refuse to complete these actions where the instrument permitting enforcement is properly drawn up.
French: Les États membres ne peuvent refuser d’accomplir ces formalités si le titre est correctement rédigé.
German: Mitgliedstaaten können die Durchführung dieser Handlungen nicht verweigern, wenn der Titel ordnungsgemäß abgefasst ist.
Spanish: Los Estados miembros no podrán negarse a realizar esas formalidades cuando el instrumento que permita la ejecución esté correctamente redactado.
Italian: Gli Stati membri non possono negare il completamento di tali azioni quando il titolo esecutivo è redatto correttamente.
Portuguese: Os Estados-Membros não se podem recusar a completar tais medidas se o título executivo estiver formalmente correcto.
Dutch: De lidstaten kunnen het vervullen daarvan niet weigeren indien de executoriale titel in behoorlijke vorm is opgesteld.
Danish: Medlemsstaterne må ikke afslå at fuldføre disse handlinger, når det dokument, der hjemler ret til eksekution, er formelt korrekt.
Swedish: Medlemsstaterna får inte vägra att avsluta dessa åtgärder om exekutionstiteln är korrekt utformad.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät voi kieltäytyä näistä toimista, jos perinnän mahdollistava asiakirja on laadittu moitteettomasti.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να αρνηθούν να εκπληρώσουν τις διατυπώσεις αυτές εάν ο εκτελεστός τίτλος έχει καταρτισθεί ορθώς.
Czech: Nelze je odepřít, je-li nástroj umožňující vymahatelnost řádně vyhotoven.
Slovak: Členské štáty nesmú odmietnuť vykonať tieto úkony, ak je exekučný titul umožňujúci vynútenie riadne vypracovaný.
Polish: Państwa członkowskie nie mogą odmówić podjęcia tych działań w przypadku, gdy tytuł wykonawczy jest sporządzony prawidłowo.
Hungarian: A végrehajtási okirat szabályos megfogalmazása esetén ezen intézkedések nem tagadhatók meg.
Slovenian: Takšnih postopkov ni mogoče zavrniti, če je izvršilni naslov pravilno sestavljen.
Romanian: Statele membre nu pot refuza finalizarea acestor formalități dacă instrumentul care permite executarea este corect întocmit.
Bulgarian: Държавите-членки не може да откажат да извършат тези действия, когато правният инструмент, позволяващ изпълнението, е съставен правилно.
Estonian: Kui täitmisele pööramist lubav juriidiline dokument on nõuekohaselt koostatud, ei või liikmesriigid nimetatud toimingute tegemisest keelduda.
Latvian: Dalībvalstis nevar attiekties izpildīt šādas darbības, ja dokuments, kas ļauj veikt atgūšanu, ir pareizi sagatavots.
Lithuanian: Valstybės narės negali atsisakyti atlikti šiuos veiksmus, jeigu dokumentas dėl pretenzijos patenkinimo užtikrinimo yra tinkamai parengtas.
Maltese: L-Istati Membri ma jistgħux jiċħdu li jwettqu sal-aħħar dawn l-azzjonijiet jekk l-istrument li jippermetti l-eżekuzzjoni jitfassal kif ikun il-każ.
English: The requested party shall inform the applicant party of the grounds for exceeding the three-month period.
French: En cas de dépassement du délai de trois mois, l’entité requise informe l’entité requérante des raisons qui le motivent.
German: Überschreitet die ersuchte Partei die Dreimonatsfrist, teilt sie der ersuchenden Partei die Gründe dieser Überschreitung mit.
Spanish: La entidad requerida informará a la entidad requirente de los motivos de la superación del período de tres meses.
Italian: La parte richiesta comunica alla parte richiedente i motivi che comportano il superamento del termine di tre mesi.
Portuguese: A entidade requerida deve informar a entidade requerente dos motivos que a levem a exceder o prazo de três meses.
Dutch: De aangezochte partij stelt de verzoekende partij in kennis van de redenen waarom de periode van drie maanden niet kan worden nageleefd.
Danish: Den bistandssøgte instans underretter den bistandssøgende instans om baggrunden for overskridelsen af tremånedersperioden.
Swedish: Den anmodade parten ska informera den sökande parten om skälen till att tremånadersperioden överskrids.
Finnish: Pyynnön vastaanottaneen elimen on ilmoitettava pyynnön esittäneelle elimelle syyt kolmen kuukauden määräajan ylittymiseen.
Greek: Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενημερώνει την αιτούσα αρχή για τους λόγους που δικαιολογούν την ενδεχόμενη υπέρβαση του τριμήνου.
Czech: Dožádaný subjekt uvědomí dožadující subjekt o důvodech případného překročení lhůty tří měsíců.
Slovak: Dožiadaná strana informuje žiadajúcu stranu o dôvodoch prekročenia tejto trojmesačnej lehoty.
Polish: Strona wezwana informuje stronę występującą o przyczynach przekroczenia trzymiesięcznego terminu.
Hungarian: A megkeresett fél értesíti a megkereső felet a három hónapos határidő esetleges túllépésének okairól.
Slovenian: Zaprošeni subjekt obvesti prosilca o razlogih za prekoračitev trimesečnega roka.
Romanian: În cazul depășirii termenului de trei luni, autoritatea solicitată informează autoritatea solicitantă asupra motivelor care au determinat depășirea.
Bulgarian: Органът, получил искането, уведомява органа заявител относно основанията за неспазването на тримесечния срок.
Estonian: Taotluse saanud asutus teavitab taotluse esitavat asutust kolmekuulise tähtaja ületamise põhjustest.
Latvian: Lūguma saņēmēja puse informē lūguma iesniedzēju pusi par trīs mēnešu perioda pārsniegšanas iemesliem.
Lithuanian: Prašomoji šalis informuoja prašančiąją šalį apie priežastis, dėl kurių nesilaikoma trijų mėnesių termino.
Maltese: Il-parti rikjesta għandha tinforma lill-parti applikanti bir-raġunijiet għaliex tkun qabżet il-perijodu ta’ tliet xhur.
English: Article 80
German: Artikel 80
Spanish: Artículo 80
Italian: Articolo 80
Portuguese: Artigo 80.o
Dutch: Artikel 80
Danish: Artikel 80
Swedish: Artikel 80
Finnish: 80 artikla
Greek: Άρθρο 80
Czech: Článek 80
Slovak: Článok 80
Polish: Artykuł 80
Hungarian: 80. cikk
Slovenian: Člen 80
Romanian: Articolul 80
Bulgarian: Член 80
Estonian: Artikkel 80
Latvian: 80. pants
Lithuanian: 80 straipsnis
Maltese: Artikolu 80
English: Payment arrangements and deadlines
French: Modalités et délais de paiement
German: Zahlungsmodalitäten und -fristen
Spanish: Modalidades y plazos de pago
Italian: Modalità e termini di pagamento
Portuguese: Modalidades e prazos de pagamento
Dutch: Wijze en termijnen van betaling
Danish: Betalingsbetingelser og -frister
Swedish: Betalningssätt och betalningsfrister
Finnish: Maksamisjärjestelyt ja määräajat
Greek: Λεπτομέρειες και προθεσμίες πληρωμής
Czech: Platební podmínky a lhůty
Slovak: Spôsoby platby a lehoty
Polish: Warunki i terminy płatności
Hungarian: A fizetésre vonatkozó szabályok és határidők
Slovenian: Načini in roki plačila
Romanian: Formalități și termene de plată
Bulgarian: Ред и срокове за плащане
Estonian: Makseviisid ja tähtajad
Latvian: Maksājumu noteikumi un termiņi
Lithuanian: Susitarimai dėl mokėjimo ir terminai
Maltese: Arranġamenti u skadenzi għal ħlasijiet
English: Claims shall be recovered in the currency of the Member State of the requested party.
French: Le recouvrement est effectué dans la monnaie de l’État membre de l’entité requise.
German: Die Beitreibung erfolgt in der Währung des Mitgliedstaats der ersuchten Partei.
Spanish: El cobro se efectuará en la moneda del Estado miembro de la entidad requerida.
Italian: Il recupero è effettuato nella valuta dello Stato membro della parte richiesta.
Portuguese: A cobrança é efectuada na moeda do Estado-Membro da entidade requerida.
Dutch: De invordering geschiedt in de valuta van de lidstaat van de aangezochte partij.
Danish: Inddrivelse finder sted i den valuta, der anvendes i den medlemsstat, i hvilken den bistandssøgte instans er beliggende.
Swedish: Fordringar ska drivas in i valutan i den anmodade partens medlemsstat.
Finnish: Saatavat peritään pyynnön vastaanottaneen elimen jäsenvaltion valuutassa.
Greek: Η είσπραξη των απαιτήσεων πραγματοποιείται στο νόμισμα του κράτους μέλους όπου έχει την έδρα της η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.
Czech: Pohledávky se vymáhají v měně členského státu dožádaného subjektu.
Slovak: Pohľadávky sa spätne vymáhajú v peňažnej mene členského štátu dožiadanej strany.
Polish: Należności odzyskiwane są w walucie państwa członkowskiego strony wezwanej.
Hungarian: A követeléseket a megkeresett fél tagállamának pénznemében kell behajtani.
Slovenian: Terjatve se izterjajo v valuti države članice zaprošenega subjekta.
Romanian: Creanțele se recuperează în moneda statului membru al părții solicitate.
Bulgarian: Вземанията се събират в паричната единица на държавата-членка на органа, получил искането.
Estonian: Nõuded nõutakse sisse taotluse saanud asutuse liikmesriigi vääringus.
Latvian: Pieprasījumu atgūšana notiek lūguma saņēmējas puses dalībvalsts valūtā.
Lithuanian: Pretenzijos patenkinamos prašomosios šalies valstybės narės valiuta.
Maltese: L-irkupru jsir bil-munita tal-Istat Membru tal-entità rikjesta.
English: The entire amount of the claim that is recovered by the requested party shall be remitted by the requested party to the applicant party.
French: L’entité requise transfère à l’entité requérante la totalité du montant de la créance qu’elle a recouvré.
German: Die ersuchte Partei überweist den gesamten von ihr beigetriebenen Betrag der Forderung an die ersuchende Partei.
Spanish: La autoridad requerida transferirá a la autoridad requirente la totalidad de la suma del crédito que haya cobrado.
Italian: L’intero importo del credito recuperato dalla parte richiesta è trasferito da quest’ultima alla parte richiedente.
Portuguese: A entidade requerida transfere para a entidade requerente a totalidade do montante do crédito que tenha cobrado.
Dutch: De aangezochte partij dient het volledige door haar ingevorderde bedrag van de schuldvordering aan de verzoekende partij over te maken.
Danish: Den bistandssøgte instans overfører hele det beløb, den har inddrevet, til den bistandssøgende instans.
Swedish: Den anmodade parten ska överföra hela det fordringsbelopp som den har drivit in till den sökande parten.
Finnish: Pyynnön vastaanottanut elin toimittaa perimänsä saatavan täysimääräisenä pyynnön esittäneelle elimelle.
Greek: Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση μεταβιβάζει στην αιτούσα αρχή το πλήρες ποσό της απαίτησης που εισέπραξε.
Czech: Dožádaný subjekt poukáže dožadujícímu subjektu celou částku pohledávky, kterou vymůže.
Slovak: Dožiadaná strana postúpi žiadajúcej strane pohľadávku, ktorú vymohla, v celej jej výške.
Polish: Cała kwota należności, która zostanie odzyskana przez stronę wezwaną, zostaje przez nią przekazana stronie występującej.
Hungarian: A megkeresett fél az általa behajtott követelés teljes összegét átutalja a megkereső fél részére.
Slovenian: Izterjani znesek zaprošeni subjekt v celoti nakaže subjektu prosilcu.
Romanian: Partea solicitată transferă părții solicitante întreaga valoare a creanței pe care a recuperat-o.
Bulgarian: Органът, получил искането, превежда на органа заявител цялата сума по вземането, която е събрана.
Estonian: Taotluse saanud asutus kannab enda poolt sisse nõutud nõude kogusumma üle taotluse esitavale asutusele.
Latvian: Kopējo pieprasījuma summu, ko atguvusi lūguma saņēmēja puse, lūguma saņēmēja puse nosūta lūguma iesniedzējai pusei.
Lithuanian: Visą pretenzijos sumą, kurią atgauna prašomoji šalis, ji perveda prašančiajai šaliai.
Maltese: L-ammont tat-talba fl-intier tiegħu li jiġi rkuprat mill-parti rikjesta għandu jiġi mibgħut lura mill-parti rikejsta lill-parti applikanti.
English: Any interest charged by the requested party in respect of such extra time to pay shall also be remitted to the applicant party.
French: Les intérêts perçus par l’entité requise du fait de ce délai de paiement sont également à transférer à l’entité requérante.
German: Die von der ersuchten Partei angesichts dieser Zahlungsfrist berechneten Zinsen werden ebenfalls an die ersuchende Partei überwiesen.
Spanish: Los intereses percibidos por la autoridad requerida como consecuencia de este aplazamiento del pago se remitirán también a la entidad requirente.
Italian: Gli interessi addebitati dalla parte richiesta per tale dilazione di pagamento sono altresì trasferiti alla parte richiedente.
Portuguese: Os juros recebidos pela entidade requerida em consequência deste prazo de pagamento devem ser igualmente transferidos para a entidade requerente.
Dutch: De door de aangezochte partij uit hoofde van dit uitstel van betaling geïnde interesten dienen eveneens te worden overgemaakt aan de verzoekende partij.
Danish: Renter, der opkræves af den bistandssøgte instans som følge af denne betalingsfrist, skal også overføres til den bistandssøgende instans.
Swedish: Den ränta som den anmodade parten uppbär med anledning av denna betalningsfrist ska också överföras till den sökande parten.
Finnish: Pyynnön vastaanottaneen elimen tällaisen ylimääräisen maksuajan perusteella mahdollisesti perimä korko toimitetaan sekin pyynnön esittäneelle elimelle.
Greek: Οι τόκοι που εισπράττονται από την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, λόγω αυτής της προθεσμίας πληρωμής, μεταβιβάζονται επίσης στην αιτούσα αρχή.
Czech: Úroky, které dožádaný subjekt vybere na základě takového odložení platby, se rovněž poukáží dožadujícímu subjektu.
Slovak: Akékoľvek úroky, ktoré dožiadaná strana účtovala v súvislosti s takouto dodatočnou lehotou na platenie, sa takisto postúpia žiadajúcej strane.
Polish: Jakiekolwiek odsetki naliczane przez stronę wezwaną w związku z odroczeniem spłaty również są przekazywane stronie występującej.
Hungarian: A megkeresett fél által e fizetési haladékért felszámított esetleges kamatokat szintén át kell utalni a megkereső félnek.
Slovenian: Obresti, ki jih zaprošeni subjekt zaračuna za čas podaljšanja roka za plačilo, se prav tako nakažejo subjektu prosilcu.
Romanian: Orice dobândă percepută de partea solicitată pentru acordarea acestui termen este de asemenea remisă părții solicitante.
Bulgarian: Лихвите, начислени от органа, получил искането, за така удължения срок за плащане, също се превеждат на органа заявител.
Estonian: Taotluse saanud asutuse antud lisamakseaja eest nõutud viivised tuleb samuti üle kanda taotluse esitavale asutusele.
Latvian: Procentus, ko lūguma saņēmēja puse saņem maksājuma termiņa pagarinājuma rezultātā, tāpat nosūta lūguma iesniedzējas puses dalībvalstij.
Lithuanian: Be to, prašomoji šalis perveda prašančiajai šaliai visus delspinigius, gautus už skirtą papildomą laiką.
Maltese: Kwalunkwe interess meħud mill-parti rikjesta rigward żmien aktar bħal dan biex isir il-ħlas għandu jiġi ittrasferit lill-parti applikanti.
English: Article 81
German: Artikel 81
Spanish: Artículo 81
Italian: Articolo 81
Portuguese: Artigo 81.o
Dutch: Artikel 81
Danish: Artikel 81
Swedish: Artikel 81
Finnish: 81 artikla
Greek: Άρθρο 81
Czech: Článek 81
Slovak: Článok 81
Polish: Artykuł 81
Hungarian: 81. cikk
Slovenian: Člen 81
Romanian: Articolul 81
Bulgarian: Член 81
Estonian: Artikkel 81
Latvian: 81. pants
Lithuanian: 81 straipsnis
Maltese: Artikolu 81
English: Contestation concerning the claim or the instrument permitting enforcement of its recovery and contestation concerning enforcement measures
French: Contestation de la créance ou du titre permettant l’exécution du recouvrement et contestation des mesures d’exécution
German: Anfechtung der Forderung oder des Vollstreckungstitels und Anfechtung der Vollstreckungsmaßnahmen
Spanish: Impugnación del crédito o del instrumento que permita la ejecución del cobro e impugnación de las medidas de ejecución
Italian: Contestazione del credito o dell’atto che consente l’esecuzione del recupero e contestazione dei provvedimenti esecutivi
Portuguese: Contestação do crédito ou do título executivo da respectiva cobrança e contestação das medidas de execução
Dutch: Betwisting met betrekking tot de schuldvordering of de executoriale titel van de schuldvorderingen of betwisting met betrekking tot de uitvoeringsmaatregelen
Danish: Indsigelse mod fordringen eller det dokument, der hjemler ret til eksekution af fordringen, og indsigelse vedrørende eksekutionsforanstaltninger
Swedish: Bestridande av en fordran eller en exekutionstitel för indrivning av en fordran och bestridande av verkställighetsåtgärderna
Finnish: Saatavan tai saatavan perinnän mahdollistavan asiakirjan riitauttaminen ja perintätoimenpiteiden riitauttaminen
Greek: Αμφισβήτηση της απαίτησης ή του τίτλου που επιτρέπει την εκτέλεση της είσπραξης και αμφισβήτηση των εκτελεστικών μέτρων
Czech: Napadení pohledávky nebo nástroje umožňujícího vymahatelnost pohledávky a napadení opatření k jejímu vymáhání
Slovak: Spor o pohľadávku alebo exekučný titul umožňujúci vynútenie jej spätného vymáhania a spor o vynucovacie opatrenia
Polish: Kwestionowanie należności lub tytułu wykonawczego oraz kwestionowanie środków egzekucyjnych
Hungarian: A követelés vagy a behajtását engedélyező végrehajtási okirat és a végrehajtási intézkedések vitatása
Slovenian: Izpodbijanje terjatve ali izvršilnega naslova za izterjavo ter izpodbijanje izvedbenih ukrepov
Romanian: Contestarea creanței sau a instrumentului care permite executarea recuperării acesteia și contestarea măsurilor de executare
Bulgarian: Оспорване на вземането или правния инструмент, позволяващ изпълнението на събирането и оспорване на мерките за изпълнение
Estonian: Nõude või selle sissenõudmise täitmisele pööramist lubava juriidilise dokumendi vaidlustamine ning täitemeetmete vaidlustamine
Latvian: Apstrīdēšana saistībā ar pieprasījumu vai instrumentu, kas ļauj veikt pieprasījuma atgūšanu, un apstrīdēšana saistībā ar atgūšanas pasākumiem
Lithuanian: Ginčas ar dokumento dėl pretenzijos patenkinimo užtikrinimo užginčijimas ir ginčas dėl vykdomųjų priemonių
Maltese: Kontestazzjoni dwar it-talba jew tal-istrument li jippermetti l-eżekuzzjoni tal-irkupru tagħha u kontestazzjonidwar il-miżuri ta’ eżekuzzjoni
English: The applicant party shall without delay notify the requested party of this action.
French: Cette action est notifiée sans délai par l’entité requérante à l’entité requise.
German: Über die Einleitung dieses Verfahrens hat die ersuchende Partei der ersuchten Partei unverzüglich Mitteilung zu machen.
Spanish: Esta acción deberá ser notificada sin demora a la entidad requerida por la entidad requirente.
Italian: La parte richiedente notifica senza indugio quest’azione alla parte richiesta.
Portuguese: A entidade requerente deve notificar sem demora a entidade requerida da referida acção.
Dutch: Deze rechtsvordering wordt door de verzoekende partij onverwijld aan de aangezochte partij genotificeerd.
Danish: Den bistandssøgende instans giver straks den bistandssøgte instans meddelelse herom.
Swedish: Den sökande parten ska utan dröjsmål underrätta den anmodade parten om denna åtgärd.
Finnish: Pyynnön esittäneen elimen on ilmoitettava tästä viipymättä pyynnön vastaanottaneelle elimelle.
Greek: Η αιτούσα αρχή κοινοποιεί αμελλητί την αγωγή αυτήν στην αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.
Czech: Dožadující subjekt tento úkon neprodleně oznámí dožádanému subjektu.
Slovak: Žiadajúca strana bezodkladne informuje dožiadanú stranu o takomto konaní.
Polish: Strona występująca niezwłocznie powiadamia o wniesionej sprawie stronę wezwaną.
Hungarian: Erről a lépésről a megkereső fél haladéktalanul tájékoztatja a megkeresett felet.
Slovenian: Subjekt prosilec o takšnem postopku brez odlašanja obvesti zaprošeni subjekt.
Romanian: Partea solicitantă notifică fără întârziere partea solicitată cu privire la această acțiune.
Bulgarian: Органът заявител уведомява незабавно органа, получил искането, за това действие.
Estonian: Taotluse esitav asutus teatab sellest viivitamata taotluse saanud asutusele.
Latvian: Lūguma iesniedzēja puse par šo darbību nekavējoties paziņo lūguma saņēmējai pusei.
Lithuanian: Prašančioji šalis apie šį ieškinį nedelsdama praneša prašomajai šaliai.
Maltese: Il-parti applikanti għandha mingħajr dewmien tinnotifika lill-parti rikjesta b’din l-azzjoni.
English: The interested party may also inform the requested party of the action.
French: L’intéressé peut également en informer l’autorité requise.
German: Ferner kann der Betroffene die ersuchte Partei über die Einleitung dieses Verfahrens informieren.
Spanish: El interesado también podrá informar de dicha acción a la entidad requerida.
Italian: Anche la parte interessata può informare di questa azione la parte richiesta.
Portuguese: A parte interessada pode informar igualmente da acção a entidade requerida.
Dutch: Bovendien kan de belanghebbende partij de aangezochte partij over de rechtsvordering inlichten.
Danish: Endvidere kan den berørte person give den bistandssøgte instans meddelelse herom.
Swedish: Den berörda parten får också informera den anmodade parten om åtgärden.
Finnish: Myös asianosainen voi ilmoittaa asiasta pyynnön vastaanottaneelle elimelle.
Greek: O ενδιαφερόμενος μπορεί επίσης να ενημερώσει την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση σχετικά με την αγωγή.
Czech: Dožádaný subjekt o něm může informovat rovněž zúčastněná strana.
Slovak: Dožiadanú stranu môže o konaní informovať aj zúčastnená strana.
Polish: Strona zainteresowana może również poinformować o wniesionej skardze stronę wezwaną.
Hungarian: A lépésről az érdekelt fél is tájékoztathatja a megkeresett felet.
Slovenian: Zainteresirana stran lahko o postopku obvesti tudi zaprošeni subjekt.
Romanian: Partea vizată poate, de asemenea, informa partea solicitată cu privire la acțiune.
Bulgarian: Заинтересованата страна също може да уведоми органа, получил искането, за това действие.
Estonian: Kõnealusest pöördumisest võib taotluse saanud asutust teavitada ka huvitatud isik.
Latvian: Lūguma saņēmējai pusei par šo darbību var paziņot arī ieinteresētā puse.
Lithuanian: Suinteresuotoji šalis taip pat gali apie ieškinį informuoti prašomąją šalį.
Maltese: Il-parti interessata tista’ wkoll tinforma lill-parti rikjesta bl-azzjoni.
English: Article 82
German: Artikel 82
Spanish: Artículo 82
Italian: Articolo 82
Portuguese: Artigo 82.o
Dutch: Artikel 82
Danish: Artikel 82
Swedish: Artikel 82
Finnish: 82 artikla
Greek: Άρθρο 82
Czech: Článek 82
Slovak: Článok 82
Polish: Artykuł 82
Hungarian: 82. cikk
Slovenian: Člen 82
Romanian: Articolul 82
Bulgarian: Член 82
Estonian: Artikkel 82
Latvian: 82. pants
Lithuanian: 82 straipsnis
Maltese: Artikolu 82
English: Limits applying to assistance
French: Limites de l’assistance
German: Grenzen der Unterstützung
Spanish: Límites de la asistencia
Italian: Limiti dell’assistenza
Portuguese: Limites da assistência
Dutch: Beperkingen van de bijstand
Danish: Grænser for bistanden
Swedish: Begränsning av bistånd
Finnish: Avunantoon liittyvät rajoitukset
Greek: Περιορισμοί όσον αφορά τη συνδρομή
Czech: Omezení týkající se pomoci
Slovak: Obmedzenie pomoci
Polish: Granice pomocy
Hungarian: A segítségnyújtás korlátai
Slovenian: Omejitve pomoči
Romanian: Limitele asistenței
Bulgarian: Ограничения по отношение на съдействието
Estonian: Abi andmise piirid
Latvian: Palīdzības ierobežojumi
Lithuanian: Paramai taikomi apribojimai
Maltese: Limiti li japplikaw għall-assistenza
English: The requested party shall not be obliged:
French: L’entité requise n’est pas tenue:
German: Die ersuchte Partei ist nicht verpflichtet,
Spanish: La entidad requerida no estará obligada:
Italian: La parte richiesta non è tenuta:
Portuguese: A entidade requerida não é obrigada a:
Dutch: De aangezochte partij is niet gehouden:
Danish: Den bistandssøgte instans er ikke forpligtet til:
Swedish: Den anmodade parten ska inte vara skyldig att
Finnish: Pyynnön vastaanottanut elin ei ole velvollinen
Greek: Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση δεν υποχρεούται:
Czech: Dožádaný subjekt není povinen:
Slovak: Dožiadaná strana nie je povinná:
Polish: Strona wezwana nie jest zobowiązana do:
Hungarian: A megkeresett fél nem köteles:
Slovenian: Zaprošeni subjekt ni dolžan:
Romanian: Partea solicitată nu are obligația:
Bulgarian: Органът, получил искането, не е длъжен:
Estonian: Taotluse saanud asutus ei ole kohustatud
Latvian: Lūguma saņēmējas puses pienākumos neietilpst:
Lithuanian: Prašomoji šalis neprivalo:
Maltese: Il-parti rikjesta m’għandhiex tkun obbligata: