FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exemption does not apply to interest, profits from net share trading, or income from other sources.
French: L’exonération ne s’applique pas aux intérêts, bénéfices nets provenant de transactions boursières ou revenus provenant d’autres sources.
German: Die Befreiung gilt nicht für Zinsen, Gewinne aus Internetbörsen oder Einnahmen aus sonstigen Quellen.
Spanish: Esta exención no se aplica a intereses, beneficios derivados de la negociación de acciones en Internet o ingresos de otras fuentes.
Italian: L’esenzione non si applica agli interessi, agli utili netti da negoziazione di titoli azionari o a redditi da altre fonti.
Portuguese: A isenção não se aplica aos juros, aos lucros das transacções de acções ou a receitas de outras proveniências.
Dutch: De vrijstelling geldt niet voor rente, winst uit aandelenhandel of inkomsten uit andere bronnen.
Danish: Fritagelsen gælder ikke for renter, nettogevinst ved aktiehandel eller indkomst fra andre kilder.
Swedish: Undantaget är inte tillämpligt på räntor, vinster från nettohandel eller inkomster från andra källor.
Finnish: Vapautus ei koske korkotuloja, sähköisestä osakekaupasta saatuja voittoja tai muista lähteistä saatuja tuloja.
Greek: Η απαλλαγή δεν εφαρμόζεται σε τόκους, κέρδη από καθαρή διαπραγμάτευση μετοχών ή έσοδα από άλλες πηγές.
Czech: Osvobození se nevztahuje na úroky, zisky z obchodování s akciemi nebo příjmy z jiných zdrojů.
Slovak: Oslobodenie sa nevzťahuje na úrok, zisky z predaja čistých emisií akcií alebo príjmy z iných zdrojov.
Polish: Zwolnienie nie ma zastosowania do odsetek, zysków z obrotu akcjami netto ani dochodów z innych źródeł.
Hungarian: A mentesség nem vonatkozik a kamatokra, a részvénykereskedelemből származó nettó nyereségre vagy más forrásból eredő bevételekre.
Slovenian: Izvzetje ne velja za obresti, za dobiček od neto trgovanja z delnicami ali za prihodek iz drugih virov.
Romanian: Exceptarea nu se aplică dobânzilor, profiturilor din tranzacționarea acțiunilor nete sau veniturilor din alte surse.
Bulgarian: Освобождаването не се прилага за лихви, печалби от чисто търгуване с акции или приходи от други източници.
Estonian: Maksuvabastust ei kohaldata intresside, aktsiamüügist saadud kasumi või teistest allikatest saadud tulu suhtes.
Latvian: Atbrīvojums neattiecas uz procentiem, peļņu no neto akciju tirdzniecības vai uz ienākumiem, kas gūti no citiem avotiem.
Lithuanian: Ši lengvata netaikoma palūkanoms, grynosios akcijų prekybos pelnui ar iš kitų šaltinių gautoms pajamoms.
Maltese: L-eżenzjoni ma tapplikax għal imgħaxijiet, profitti minn tranżazzjonijiet tal-borża, jew introjtu minn għejun oħrajn.
English: Eligible activities
French: Activités éligibles
German: In Betracht kommende Tätigkeiten
Spanish: Actividades que pueden acogerse al régimen
Italian: Attività ammissibili
Portuguese: Actividades elegíveis
Dutch: In aanmerking komende activiteiten
Danish: Støtteberettigede aktiviteter
Swedish: Stödberättigande verksamheter
Finnish: Järjestelmään hyväksyttävät toiminnot
Greek: Επιλέξιμες δραστηριότητες
Czech: Způsobilé činnosti
Slovak: Oprávnené činnosti
Polish: Kwalifikująca się działalność
Hungarian: Támogatható tevékenységek
Slovenian: Upravičene dejavnosti
Romanian: Activitățile eligibile
Bulgarian: Допустими дейности
Estonian: Abikõlblikud tegevused
Latvian: Pasākumi, uz kuriem var attiecināt shēmu
Lithuanian: Pagalbos reikalavimus atitinkanti veikla
Maltese: Attivitajiet eliġibbli
English: Principal activities
French: Activités principales
German: Haupttätigkeiten
Spanish: Actividades principales
Italian: Attività principali
Portuguese: Actividades principais
Dutch: Voornaamste activiteiten
Danish: Hovedvirksomhed
Swedish: Huvudverksamhet
Finnish: Päätoiminnot
Greek: Κύριες δραστηριότητες
Czech: Hlavní činnosti
Slovak: Základné činnosti
Polish: Działalność podstawowa
Hungarian: Főtevékenységek
Slovenian: Osnovne dejavnosti
Romanian: Activitățile principale
Bulgarian: Основни дейности
Estonian: Põhitegevused
Latvian: Galvenie pasākumi
Lithuanian: Pagrindinės veiklos rūšys
Maltese: Attivitajiet prinċipali
English: Article 3 of the Tonnage Tax Act specifies that the transport of cargo or passengers is to be done by means of:
French: En vertu de l’article 3 de la loi sur la taxe au tonnage, le transport de fret ou de passagers doit avoir lieu au moyen de:
German: Gemäß Artikel 3 des Tonnagesteuergesetzes hat die Beförderung von Fracht oder Personen zu erfolgen durch:
Spanish: En el artículo 3 de la ley sobre la fiscalidad del tonelaje se especifica que el transporte de mercancías o personas se debe realizar a través de:
Italian: L’articolo 3 della legge relativa all’imposta sul tonnellaggio specifica che il trasporto di merci o passeggeri deve essere effettuato a mezzo di:
Portuguese: O artigo 3.o da lei do imposto sobre a tonelagem especifica que o transporte de mercadorias ou de passageiros deve ser efectuado por:
Dutch: Artikel 3 van de wet tonnagebelasting specificeert dat het goederen- of passagiersvervoer moet gebeuren door middel van:
Danish: Ifølge artikel 3 i tonnageskatteloven skal transport af gods eller passagerer foregå ved hjælp af:
Swedish: I artikel 3 i lagen om tonnageskatt anges att gods- eller passagerartransport ska ske genom
Finnish: Tonnistoverolain 3 §:ssä säädetään, että henkilö- tai rahtikuljetukset on toteutettava seuraavilla aluksilla:
Greek: To άρθρο 3 του νόμου περί φόρου χωρητικότητας ορίζει ότι η μεταφορά φορτίου ή επιβατών πρέπει να πραγματοποιείται:
Czech: § 3 zákona o dani z tonáže stanoví, že se přeprava nákladu nebo cestujících musí uskutečňovat:
Slovak: V článku 3 zákona o dani z tonáže sa ustanovuje, že preprava tovarov alebo osôb sa má vykonávať prostredníctvom:
Polish: Artykuł 3 ustawy o podatku tonażowym stanowi, że transport towarowy lub pasażerski ma być realizowany przez:
Hungarian: A hajóűrtartalom-adóról szóló törvény 3. cikke rögzíti, hogy a rakomány- vagy személyszállítást az alábbiak valamelyikének igénybevételével kell megvalósítani:
Slovenian: Člen 3 Zakona o davku na tonažo določa, da je treba prevoz tovora ali potnikov izvajati s pomočjo:
Romanian: Articolul 3 din Legea privind taxa pe tonaj specifică faptul că transportul de mărfuri sau de pasageri se efectuează cu:
Bulgarian: В член 3 от Закона за данък върху тонажа се определя, че превозът на товари или пътници трябва да се извършва посредством:
Estonian: Tonnaažitasu seaduse artiklis 3 on määratletud, et lasti- või reisijatevedu peab toimuma:
Latvian: Tonnāžas nodokļa likuma 3. pants nosaka, ka kravas vai pasažieru pārvadājumi ir jāveic, izmantojot:
Lithuanian: Tonažo mokesčio įstatymo 3 straipsnyje nurodyta, kad kroviniai arba keleiviai turi būti vežami:
Maltese: L-Artikolu 3 tal-Att dwar it-Taxxa fuq it-Tunnellaġġ jispeċifika li l-ġarr ta' merkanzija jew passiġġieri għandu jsir permezz ta':
English: merchant vessels owned by the vessel operator;
French: navires marchands appartenant à l’exploitant du navire;
German: Handelsschiffe im Besitz des Schiffsbetreibers;
Spanish: buques mercantes que sean propiedad del armador;
Italian: navi mercantili di proprietà dell’operatore;
Portuguese: navios mercantes na posse do operador do navio;
Dutch: koopvaardijschepen die eigendom zijn van een scheepsoperator;
Danish: handelsskibe, der ejes af befragteren
Swedish: handelsfartyg som ägs av fartygsoperatören,
Finnish: aluksen käyttäjän omistamat kauppalaivat
Greek: με εμπορικά πλοία που ανήκουν στη ναυτιλιακή εταιρεία·
Czech: obchodními plavidly ve vlastnictví provozovatele plavidla;
Slovak: obchodných lodí vo vlastníctve prevádzkovateľa lodí;
Polish: statki handlowe należące do operatora statku;
Hungarian: a hajóüzemeltető tulajdonában álló kereskedelmi hajók;
Slovenian: trgovskega plovila v lasti upravljavca plovila;
Romanian: nave comerciale aflate în proprietatea operatorului;
Bulgarian: търговски плавателни съдове, притежавани от експлоатиращия съда;
Estonian: kaubalaevadega, mille omanikuks on laeva käitaja;
Latvian: tirdzniecības kuģus, kuri pieder kuģa operatoram;
Lithuanian: prekybos laivais, kurių savininkas yra laivo operatorius;
Maltese: bastimenti merkantili proprjetà tal-operaturi tal-bastiment;
English: merchant vessels leased without crew (bareboat charter);
French: navires marchands affrétés sans équipage (affrètement coque nue);
German: ohne Mannschaft geleaste Handelsschiffe (bareboat charter);
Spanish: buques mercantes arrendados sin tripulación (fletamento a casco desnudo);
Italian: navi mercantili noleggiate senza equipaggio (noleggio della sola nave);
Portuguese: navios mercantes alugados sem tripulação (contrato de fretamento em casco nu);
Dutch: koopvaardijschepen die worden gehuurd zonder bemanning (rompbevrachting);
Danish: handelsskibe, som lejes uden besætning (bareboat charter)
Swedish: handelsfartyg som hyrs utan besättning (s.k. bareboat charter),
Finnish: ilman miehistöä vuokratut kauppalaivat (bareboat charter)
Greek: με εμπορικά πλοία που ναυλώνονται χωρίς πλήρωμα (ναύλωση κενού πλοίου)·
Czech: obchodními plavidly pronajatými bez posádky („bareboat charter“);
Slovak: obchodných lodí prenajatých bez posádky (prenájom samotnej lode);
Polish: statki handlowe wypożyczane bez załogi (czarter bez załogi);
Hungarian: személyzet nélkül lízingbe adott hajók (bareboat charter – személyzet nélküli hajóbérlet);
Slovenian: trgovskega plovila, zakupljenega brez posadke (zakup ladijskega prostora);
Romanian: nave comerciale închiriate fără echipaj (navlosirea navei nude);
Bulgarian: търговски плавателни съдове, наети без екипаж (беърбоут чартър);
Estonian: kaubalaevadega, mida renditakse ilma meeskonnata (laevapereta prahtimine);
Latvian: tirdzniecības kuģus, kuri ir nomāti bez apkalpes (fraktēšana bez apkalpes);
Lithuanian: prekybos laivais, išnuomotais be įgulos (pagal laivo nuomos be įgulos sutartį);
Maltese: bastimenti merkantili mikrija mingħajr ekwipaġġ (bareboat charter);
English: merchant vessels leased with crew (time charter).
French: navires marchands affrétés avec équipage (affrètement au temps).
German: mit Mannschaft geleaste Handelsschiffe (Zeitcharter).
Spanish: buques mercantes arrendados con tripulación (fletamento por tiempo determinado).
Italian: navi mercantili noleggiate con equipaggio (noleggio a tempo);
Portuguese: navios mercantes alugados com tripulação (contrato de fretamento a tempo).
Dutch: koopvaardijschepen die worden gehuurd met bemanning (tijdcharter).
Danish: handelsskibe, som lejes med besætning (time charter).
Swedish: handelsfartyg som hyrs med besättning (s.k. time charter).
Finnish: miehistön kanssa vuokratut kauppalaivat (time charter).
Greek: με εμπορικά πλοία που ναυλώνονται με πλήρωμα (χρονοναύλωση).
Czech: obchodními plavidly pronajatými s posádkou („time charter“).
Slovak: obchodných lodí prenajatých s posádkou (časový prenájom lode).
Polish: statki handlowe wypożyczane z załogą (czarter na czas).
Hungarian: személyzettel lízingbe adott hajók (időbérletbe adott hajó).
Slovenian: trgovskega plovila, zakupljenega s posadko (časovni zakup).
Romanian: nave comerciale închiriate cu echipaj (navlosire pe timp).
Bulgarian: търговски плавателни съдове, наети с екипаж (тайм-чартър);
Estonian: kaubalaevadega, mida renditakse koos meeskonnaga (tähtajaline tellimusveoleping).
Latvian: tirdzniecības kuģus, kuri ir nomāti ar apkalpi (laika fraktēšana).
Lithuanian: prekybos laivais, išnuomotais su įgula (pagal laikinojo frachto sutartį).
Maltese: bastimenti merkantili mikrija bl-ekwipaġġ (time charter).
English: Merchant vessel operations do not include the leasing of bareboat charter for longer periods than three years.
French: Les opérations des navires marchands n’incluent pas l’affrètement coque nue pour des périodes supérieures à trois ans.
German: Der Betrieb von Handelsschiffen umfasst nicht das Leasen von Schiffen ohne Mannschaft für eine Dauer von über drei Jahren.
Spanish: Entre las operaciones con buques mercantes no se incluye el arrendamiento de fletamento a casco desnudo por períodos de más de tres años.
Italian: Le attività delle navi mercantili non includono il noleggio della sola nave per più di tre anni.
Portuguese: As actividades dos navios mercantes não incluem o aluguer com contrato de fretamento em casco nu por períodos superiores a três anos.
Dutch: Koopvaardij-activiteiten hebben geen betrekking op rompbevrachting waarbij een schip langer dan drie jaar wordt gehuurd.
Danish: Handelsskibe, som lejes uden besætning (bareboat charter), kan ikke være omfattet af ordningen i mere end tre år.
Swedish: Handelsfartygsverksamhet omfattar inte fartyg som är inhyrda utan besättning i perioder längre än tre år.
Finnish: Kauppalaivatoimintaan ei lueta kauppalaivan vuokraamista ilman miehistöä yli kolmen vuoden ajaksi.
Greek: Οι δραστηριότητες εμπορικής ναυτιλίας δεν περιλαμβάνουν τη ναύλωση κενού πλοίου για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των τριών ετών.
Czech: Provoz obchodních plavidel nezahrnuje pronájem plavidel bez posádky na dobu delší než tři roky.
Slovak: Činnosti obchodných lodí nezahŕňajú prenájom lodí bez posádky na dlhšie obdobia ako na tri roky.
Polish: Operacje statku handlowego nie obejmują wypożyczenia statku bez załogi na okres dłuższy niż trzy lata.
Hungarian: A kereskedelmi hajók üzemeltetése nem foglalja magában a három évnél hosszabb időszakra történő személyzet nélküli hajóbérletet.
Slovenian: Delovanje trgovskih plovil ne vključuje zakupa plovila brez posadke za obdobja, daljša od treh let.
Romanian: Operațiunile navelor comerciale nu includ navlosirea navelor nude pe perioade mai mari de trei ani.
Bulgarian: Дейностите на търговските плавателни съдове не включват наемане на чартър без екипаж за периоди над три години.
Estonian: Kaubalaevade käitamine ei hõlma laevapereta prahtimist kauem kui kolm aastat.
Latvian: Tirdzniecības kuģa darbībās neietilpst nomāšana bez apkalpes uz termiņu, kas pārsniedz 3 gadus.
Lithuanian: Prekybos laivų veikla neapima laivo be įgulos nuomos ilgesniam kaip trejų metų laikotarpiui.
Maltese: L-operati ta' bastimenti merkantili ma jinkludux il-kiri ta' bareboat charter għal perjodi itwal minn tliet snin.
English: The Icelandic authorities confirmed that towing and dredging are not eligible under the Act.
French: Les autorités islandaises ont confirmé que le remorquage et le dragage ne sont pas admis au bénéfice de la loi.
German: Die isländischen Behörden bestätigten, dass Abschlepp- und Baggertätigkeiten nach dem Gesetz nicht beihilfefähig seien.
Spanish: Las autoridades islandesas confirmaron asimismo que las actividades de remolque y dragado tampoco pueden beneficiarse de la fiscalidad de la ley.
Italian: Le autorità islandesi hanno confermato che, ai sensi della legge, le attività di rimorchio e dragaggio non sono ammissibili.
Portuguese: As autoridades irlandesas confirmaram que as operações de reboque e dragagem não são elegíveis ao abrigo da lei em causa.
Dutch: De IJslandse autoriteiten bevestigden dat sleep- en baggeractiviteiten niet onder de wet vallen.
Danish: De islandske myndigheder bekræftede, at bugsering og opmudring ikke falder ind under loven.
Swedish: De isländska myndigheterna har bekräftat att bogser- och mudderverksamhet inte är stödberättigande enligt lagen.
Finnish: Islannin viranomaiset vahvistivat, että hinaus ja ruoppaus eivät lain nojalla kuulu hyväksyttäviin aloihin.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι η ρυμούλκηση και η βυθοκόρηση δεν είναι επιλέξιμες βάσει του νόμου.
Czech: Islandské orgány potvrdily, že vlečení a hloubení nejsou podle zákona způsobilé.
Slovak: Islandské orgány potvrdili, že remorkážne a ťažobné činnosti nie sú podľa zákona oprávnenými činnosťami.
Polish: Władze Islandii potwierdziły, że zgodnie z ustawą holowanie i bagrowanie nie kwalifikują się do programu.
Hungarian: Az izlandi hatóságok megerősítették, hogy a törvény alapján a vontatás és a kotrás sem támogatható.
Slovenian: Islandski organi so potrdili, da vlečenje in poglabljanje dna nista upravičena po tem zakonu.
Romanian: Autoritățile islandeze au confirmat că remorcarea și dragarea nu sunt eligibile în temeiul legii.
Bulgarian: Исландските органи потвърдиха, че буксирането и драгирането не отговарят на критериите съгласно Закона.
Estonian: Islandi ametiasutused kinnitasid, et pukseerimine ja süvendustööd ei ole seaduse järgi abikõlblikud tegevused.
Latvian: Īslandes iestādes apstiprināja, ka likums neattiecas arī uz vilkšanu un bagarēšanu.
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijos patvirtino, kad vilkimas ir dugno gilinimas neatitinka minėtame įstatyme nustatytų pagalbos teikimo reikalavimų.
Maltese: L-awtoritajiet Islandiżi kkonfermaw li l-irmunkar u t-tħammil mhumiex eliġibbli taħt l-Att.
English: Ancillary activities
French: Activités accessoires
German: Nebentätigkeiten
Spanish: Actividades secundarias
Italian: Attività ausiliarie
Portuguese: Actividades auxiliares
Dutch: Bijkomende activiteiten
Danish: Hjælpeaktiviteter
Swedish: Underordnad verksamhet
Finnish: Liitännäistoiminnot
Greek: Βοηθητικές δραστηριότητες
Czech: Doplňkové činnosti
Slovak: Pomocné činnosti
Polish: Działalność dodatkowa
Hungarian: Kiegészítő tevékenységek
Slovenian: Pomožne dejavnosti
Romanian: Activități auxiliare
Bulgarian: Помощни дейности
Estonian: Kõrvaltegevused
Latvian: Palīgpasākumi
Lithuanian: Pagalbinė veikla
Maltese: Attivitajiet anċillari
English: Article 3 of the Tonnage Tax Act provides that the following ancillary activities are eligible:
French: En vertu de l’article 3 de la loi sur la taxe au tonnage, sont admises au bénéfice de la loi les activités accessoires suivantes:
German: Gemäß Artikel 3 des Tonnagesteuergesetzes sind folgende Nebentätigkeiten beihilfefähig:
Spanish: De conformidad con el artículo 3 de la ley sobre la fiscalidad del tonelaje, son asimismo subvencionables las siguientes actividades secundarias:
Italian: Conformemente all’articolo 3 della legge sull’imposta sul tonnellaggio, non sono ammissibili le seguenti attività ausiliarie:
Portuguese: O artigo 3.o da lei do imposto sobre a tonelagem prevê que são elegíveis as seguintes actividades auxiliares:
Dutch: Artikel 3 van de wet tonnagebelasting bepaalt dat de volgende bijkomende activiteiten onder de wet vallen:
Danish: I henhold til artikel 3 i tonnageskatteloven falder følgende hjælpeaktiviteter ind under loven:
Swedish: I enlighet med artikel 3 i lagen om tonnageskatt är följande underordnade verksamheter stödberättigande:
Finnish: Tonnistoverolain 3 §:n mukaan seuraavat liitännäistoiminnot voidaan hyväksyä:
Greek: To άρθρο 3 νόμου περί του φόρου χωρητικότητας ορίζει ότι οι ακόλουθες βοηθητικές δραστηριότητες είναι επιλέξιμες:
Czech: V § 3 zákona o dani z tonáže se stanoví, že způsobilé jsou tyto doplňkové činnosti:
Slovak: V článku 3 zákona o dani z tonáže sa ustanovuje, že tieto pomocné činnosti sú oprávnené:
Polish: Artykuł 3 ustawy o podatku tonażowym stanowi, że do pomocy kwalifikują się następujące rodzaje działalności dodatkowej:
Hungarian: A hajóűrtartalom-adóról szóló törvény 3. cikke úgy rendelkezik, hogy a következő kiegészítő tevékenységek támogathatók:
Slovenian: Člen 3 Zakona o davku na tonažo določa, da so upravičene naslednje pomožne dejavnosti:
Romanian: Articolul 3 din Legea privind taxa pe tonaj prevede activitățile auxiliare eligibile, și anume:
Bulgarian: Член 3 от Закона за данък върху тонажа предвижда, че следните помощни дейности са допустими:
Estonian: Tonnaažitasu seaduse artiklis 3 on sätestatud, et abikõlblikud on järgmised kõrvaltegevused:
Latvian: Tonnāžas nodokļa likuma 3. pantā ir noteikts, ka likums attiecas uz šādiem palīgpasākumiem:
Lithuanian: Tonažo mokesčio įstatymo 3 straipsnyje nustatyta, kad pagal įstatymą pagalba gali būti teikiama šioms pagalbinėms veiklos rūšims:
Maltese: L-Artikolu 3 tal-Att dwar it-Taxxa fuq it-Tunnellaġġ jipprovdi li l-attivitajiet anċillari li ġejjin huma eliġibbli:
English: the use of containers in cargo transportations;
French: l’utilisation de conteneurs dans le transport de marchandises;
German: die Verwendung von Containern bei der Frachtbeförderung;
Spanish: el uso de contenedores en transportes de carga;
Italian: l’impiego di container nel trasporto merci;
Portuguese: utilização de contentores no transporte de carga;
Dutch: het gebruik van containers bij het goederenvervoer;
Danish: anvendelse af containere ved godstransport
Swedish: Användning av containrar vid godstransporter.
Finnish: konttien käyttö rahtikuljetuksissa
Greek: η χρήση εμπορευματοκιβωτίων σε εμπορευματικές μεταφορές·
Czech: využití kontejnerů v nákladní dopravě;
Slovak: používanie kontajnerov pri preprave tovarov;
Polish: wykorzystanie kontenerów w transporcie towarów;
Hungarian: a rakományszállításhoz konténerek használata;
Slovenian: uporaba zabojnikov pri prevozu tovora;
Romanian: utilizarea containerelor în transporturile de mărfuri;
Bulgarian: използване на контейнери при превози на товари;
Estonian: konteinerite kasutamine lastiveoks;
Latvian: konteineru izmantošana kravu pārvadājumos;
Lithuanian: konteinerių naudojimui vežant krovinius;
Maltese: l-użu ta' kontejners għall-ġarr ta' merkanzija;
English: the operation of loading, unloading and maintenance facilities;
French: les opérations de chargement, de déchargement et de maintenance;
German: das Be- und Entladen sowie die Wartung von Anlagen;
Spanish: la operación de carga, descarga y mantenimiento;
Italian: le operazioni di carico, scarico e manutenzione;
Portuguese: funcionamento de instalações de carga, descarga e manutenção;
Dutch: de exploitatie van laad-, los- en onderhoudsvoorzieningen;
Danish: drift af lastnings-, losnings- og vedligeholdelsesfaciliteter
Swedish: Verksamheter som rör lastning, lossning och underhåll.
Finnish: lastaus-, purku- ja huoltotoiminnot
Greek: η λειτουργία εγκαταστάσεων φορτοεκφόρτωσης και συντήρησης·
Czech: provoz zařízení pro nakládku, vykládku a údržbu;
Slovak: používanie zariadení na nakladanie, vykladanie a údržbu;
Polish: eksploatacja urządzeń do załadunku, wyładunku i konserwacji;
Hungarian: be- és kirakodási, valamint karbantartási létesítmények üzemeltetése;
Slovenian: upravljanje naprav za nakladanje, razkladanje in vzdrževanje;
Romanian: operarea instalațiilor de încărcare, descărcare și întreținere;
Bulgarian: експлоатиране на съоръжения за товарене, разтоварване и поддръжка;
Estonian: lastimine ja lossimine ning hooldustegevus;
Latvian: iekraušanas, izkraušanas un tehniskās apkopes iekārtu darbība;
Lithuanian: krovimui, iškrovimui ir techninės priežiūros paslaugoms;
Maltese: l-operat tat-tagħbija, l-ħatt u l-faċilitajiet ta' manutenzjoni;
English: the operation of ticket sales and passenger terminals;
French: la vente de titres de transport et la gestion de terminaux de passagers;
German: der Fahrkartenverkauf und der Betrieb von Terminals für die Personenbeförderung;
Spanish: la actividad de las terminales de pasajeros y de venta de billetes;
Italian: la gestione del servizio di biglietteria e dei terminal passeggeri;
Portuguese: funcionamento de terminais de venda de bilhetes e de passageiros;
Dutch: de exploitatie van ticketverkoop en passagiersterminals;
Danish: drift af billetkontorer og passagerterminaler
Swedish: Drift av biljettförsäljnings- och passagerarterminaler.
Finnish: lippujen myynti ja matkustajaterminaalien toiminnot
Greek: η λειτουργία τερματικών επιβατικών σταθμών και η πώληση εισιτηρίων·
Czech: provoz terminálů pro prodej jízdenek a terminálů pro cestující;
Slovak: predaj lístkov a prevádzka terminálov pre cestujúcich;
Polish: obsługa sprzedaży biletów i obsługa terminali pasażerskich;
Hungarian: jegyárusítás és utasterminálok üzemeltetése;
Slovenian: upravljanje prodaje vozovnic in potniških terminalov;
Romanian: operarea terminalelor de vânzare a biletelor și pasageri;
Bulgarian: експлоатиране на продажби на билети и пътнически терминали;
Estonian: piletimüük ja reisiterminalide käitamine;
Latvian: biļešu pārdošanas un pasažieru termināļu darbība;
Lithuanian: bilietų pardavimui ir keleivių terminalų valdymui;
Maltese: l-operat tal-bejgħ ta' biljetti u t-terminali tal-passiġġieri;