English: In addition to the requirement regarding eligible activities, the Tonnage Tax Act stipulates that the two following conditions must be complied with:
French: En plus de l’exigence concernant les activités admissibles, la loi sur la taxe au tonnage dispose que les deux conditions suivantes doivent être remplies:
German: Zusätzlich zu den Erfordernissen für in Frage kommende Tätigkeiten müssen nach dem Tonnagesteuergesetz die beiden folgenden Voraussetzungen erfüllt sein:
Spanish: Además del requisito relativo a las actividades subvencionables, la ley sobre la fiscalidad del tonelaje estipula que es obligatorio cumplir las dos condiciones siguientes:
Italian: Oltre ai requisiti relativi alle attività ammissibili, la legge sull’imposta sul tonnellaggio prevede che vengano soddisfatte due ulteriori condizioni:
Portuguese: Além da exigência relativa às actividades elegíveis, a lei do imposto sobre a tonelagem estipula que devem ser cumpridas as duas condições seguintes:
Dutch: Naast de vereiste betreffende de in aanmerking komende activiteiten bepaalt de wet tonnagebelasting dat aan de volgende twee voorwaarden moet zijn voldaan:
Danish: Ud over de krav, der stilles til aktiviteternes art foreskriver tonnageskatteloven, at følgende to betingelser skal være opfyldt:
Swedish: Förutom kravet på stödberättigande verksamheter fastställs i lagen om tonnageskatt att följande två villkor måste vara uppfyllda:
Finnish: Järjestelmään hyväksyttäviä toimintoja koskevan vaatimuksen lisäksi tonnistoverolaissa säädetään, että kahden seuraavan edellytyksen on täytyttävä:
Greek: Εκτός από την απαίτηση όσον αφορά τις επιλέξιμες δραστηριότητες, ο νόμος περί φόρου χωρητικότητας ορίζει ότι πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθοι δύο όροι:
Czech: Kromě požadavku týkajícího se způsobilých činností zákon o dani z tonáže stanoví, že musí být splněny tyto dvě podmínky:
Slovak: Okrem požiadavky týkajúcej sa oprávnených činností sa v zákone o dani z tonáže stanovuje, že musia byť splnené tieto dve podmienky:
Polish: Ustawa o podatku tonażowym przewiduje, że oprócz wymogu dotyczącego kwalifikujących się działań spełnione muszą być dwa następujące warunki:
Hungarian: A támogatható tevékenységekre vonatkozó követelmények mellett a hajóűrtartalom-adóról szóló törvény értelmében még a következő két feltételnek kell eleget tenni:
Slovenian: Poleg zahteve v zvezi z upravičenimi dejavnostmi Zakon o davku na tonažo določa, da morata biti izpolnjena naslednja pogoja:
Romanian: Pe lângă cerințele privind activitățile eligibile, Legea privind taxa pe tonaj prevede că trebuie îndeplinite următoarele două condiții:
Bulgarian: Освен изискването относно допустимите дейности, Законът за данък върху тонажа предвижда, че трябва да бъдат спазени следните две условия:
Estonian: Lisaks abikõlblike tegevustega seotud nõuetele on tonnaažitasu seaduses sätestatud ka kaks järgmist tingimust, mis peavad olema täidetud:
Latvian: Papildus pasākumiem, uz kuriem var attiecināt shēmu, Tonnāžas nodokļa likums nosaka, ka ir jānodrošina atbilstība turpmāk izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Be veiklos tinkamumo reikalavimo, Tonažo mokesčio įstatyme nustatytos šios dvi sąlygos, kurių būtina laikytis:
Maltese: Minbarra r-rekwiżit dwar l-attivitajiet eliġibbli, l-Att dwar it-Taxxa fuq it-Tunnellaġġ tistipula li ż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu rrispettati: