FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Invalidity benefits and old-age and survivors’ pensions
French: Prestations d’invalidité et pensions de vieillesse et de survivant
German: Leistungen bei Invalidität, Alters- und Hinterbliebenenrenten
Spanish: Prestaciones de invalidez y pensiones de vejez y de supervivencia
Italian: Prestazioni di invalidità e pensioni di vecchiaia e ai superstiti
Portuguese: Prestações por invalidez e pensões por velhice e sobrevivência
Dutch: Uitkeringen bij invaliditeit, ouderdoms- en nabestaandenpensioenen
Danish: Ydelser ved invaliditet og alders- og efterladtepensioner
Swedish: Invaliditetsförmåner, ålderspension och efterlevandepension
Finnish: Työkyvyttömyysetuudet sekä vanhuus- ja perhe-eläkkeet
Greek: Παροχές αναπηρίας και συντάξεις γήρατος και επιζώντος
Czech: Dávky v invaliditě a starobní a pozůstalostní důchody
Slovak: Dávky v invalidite a starobné a pozostalostné dôchodky
Polish: Świadczenia z tytułu inwalidztwa, emerytury i renty rodzinne
Hungarian: Rokkantsági ellátások, valamint öregségi és túlélő hozzátartozói nyugdíjak
Slovenian: Dajatve za invalidnost ter starostne in družinske pokojnine
Romanian: Indemnizațiile de invaliditate și prestațiile pentru limită de vârstă și de urmaș
Bulgarian: Обезщетения за инвалидност, пенсии за старост и пенсии за преживели лица
Estonian: Invaliidsushüvitised, vanaduspension ja toitjakaotuspension
Latvian: Invaliditātes pabalsti, vecuma pensijas un apgādnieka zaudējuma pabalsti
Lithuanian: Neįgalumo išmokos, senatvės ir maitintojo netekimo pensijos
Maltese: Benefiċċji marbutin mal-invalidità u pensjonijiet tal-età u tas-superstiti.
English: Additional provisions for the calculation of benefit
French: Dispositions complémentaires pour le calcul des prestations
German: Ergänzende Vorschriften für die Berechnung der Leistungen
Spanish: Disposiciones adicionales para el cálculo de la prestación
Italian: Disposizioni aggiuntive per il calcolo della prestazione
Portuguese: Disposições complementares para o cálculo das prestações
Dutch: Aanvullende bepalingen voor de berekening van de uitkeringen
Danish: Supplerende bestemmelser om beregning af ydelser
Swedish: Tilläggsbestämmelser för beräkning av förmånerna
Finnish: Etuuksien laskemista koskevat lisäsäännökset
Greek: Συμπληρωματικές διατάξεις για τον υπολογισμό της παροχής
Czech: Doplňující ustanovení pro výpočet dávky
Slovak: Dodatočné ustanovenia na výpočet dávky
Polish: Przepisy dodatkowe dotyczące wyliczania świadczenia
Hungarian: Az ellátások kiszámítására vonatkozó további rendelkezések
Slovenian: Dodatne določbe za izračun dajatve
Romanian: Dispoziții suplimentare privind calcularea cuantumului prestației
Bulgarian: Допълнителни разпоредби за изчисляване на обезщетение
Estonian: Hüvitiste arvutamise lisasätted
Latvian: Papildu noteikumi pabalsta aprēķināšanai
Lithuanian: Papildomos išmokų skaičiavimo nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet addizzjonali għall-kalkolu ta’ benefiċċju
English: The Administrative Commission shall lay down the detailed arrangements for the determination of that notional amount.
French: La commission administrative fixe les modalités pour l’établissement de ce montant notionnel.
German: Die Verwaltungskommission legt die Verfahren im Einzelnen für die Bestimmung dieses fiktiven Betrags fest.
Spanish: La Comisión Administrativa dispondrá las reglas detalladas para la fijación de dicho importe teórico.
Italian: La commissione amministrativa stabilisce le modalità per la fissazione di tale importo convenzionale.
Portuguese: A Comissão Administrativa fixa as regras adequadas para a determinação desse montante convencional.
Dutch: De Administratieve Commissie bepaalt op gedetailleerde wijze hoe het fictieve bedrag wordt vastgesteld.
Danish: Den Administrative Kommission fastlægger detaljerede ordninger for bestemmelsen af det fiktive beløb.
Swedish: Administrativa kommissionen ska fastställa detaljerade arrangemang för fastställande av detta fiktiva belopp.
Finnish: Hallintotoimikunnan on annettava laskennallisen määrän vahvistamisesta yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Η διοικητική επιτροπή ορίζει τη διαδικασία ορισμού αυτού του πλασματικού ποσού.
Czech: Správní komise stanoví způsoby stanovení této pomyslné částky.
Slovak: Správna komisia stanoví podrobné mechanizmy na určenie tejto fiktívnej sumy.
Polish: Komisja Administracyjne określa szczegółowy sposób ustalania tej kwoty hipotetycznej.
Hungarian: Az igazgatási bizottság meghatározza a fiktív összeg megállapításának módjára vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Upravna komisija predpiše načine za določitev tega fiktivnega zneska.
Romanian: Comisia administrativă stabilește modalitățile de determinare a respectivului cuantum nominal.
Bulgarian: Административната комисия определя подробните условия за определянето на този условен размер.
Estonian: Selle tingliku summa määramise üksikasjaliku korra sätestab halduskomisjon.
Latvian: Administratīvā komisija nosaka sīki izstrādātus noteikumus šādas nosacītās summas aprēķināšanai.
Lithuanian: Administracinė komisija nustato tokio hipotetinio dydžio nustatymo išsamią tvarką.
Maltese: Il-Kummissjoni Amministrattiva għandha tistabbilixxi l-arranġamenti dettaljati għad-determinazzjoni ta’ dak l-ammont nozzjonali.
English: Taking into account of child raising-periods
French: Prise en compte des périodes d’éducation d’enfants
German: Berücksichtigung von Kindererziehungszeiten
Spanish: Consideración de los períodos de educación de los hijos
Italian: Presa in considerazione dei periodi di cura dei figli
Portuguese: Contagem dos períodos de educação de filhos
Dutch: Inaanmerkingneming van tijdvakken van kinderopvoeding
Danish: Hensyntagen til børnepasningsperioder
Swedish: Beaktande av perioder för vård av barn
Finnish: Lastenhoitokausien huomioon ottaminen
Greek: Συνυπολογισμός των περιόδων ανατροφής τέκνου
Czech: Zohlednění dob péče o dítě
Slovak: Zohľadnenie dôb starostlivosti o dieťa
Polish: Uwzględnianie okresów przeznaczonych na wychowywanie dziecka
Hungarian: A gyermekneveléssel töltött időszakok figyelembevétele
Slovenian: Upoštevanje dobe za vzgojo otrok
Romanian: Luarea în considerare a perioadelor de creștere a copilului
Bulgarian: Отчитане на период за гледане на малко дете
Estonian: Lapse kasvatamise aja arvessevõtmine
Latvian: Bērna audzināšanas periodu ņemšana vērā
Lithuanian: Vaiko auginimo laikotarpių įskaitymas
Maltese: Kunsiderazzjoni tal-perijodi għat-trobbija tat-tfal
English: Claim for benefits
French: Demande de prestations
German: Beantragung von Leistungen
Spanish: Solicitud de prestaciones
Italian: Domanda di prestazioni
Portuguese: Pedido de prestações
Dutch: Aanvraag om uitkeringen
Danish: Ansøgning om ydelser
Swedish: Ansökan om förmåner
Finnish: Etuuksien hakeminen
Greek: Αίτηση παροχών
Czech: Žádost o dávky
Slovak: Žiadosť o dávky
Polish: Wniosek o przyznanie świadczeń
Hungarian: Ellátások iránti kérelem
Slovenian: Zahtevek za dajatve
Romanian: Cerere de prestații
Bulgarian: Искане за обезщетение
Estonian: Hüvitiste taotlemine
Latvian: Pabalstu pieprasījums
Lithuanian: Prašymas skirti išmokas
Maltese: Talba għall-benefiċċji
English: Submission of the claim for benefits under type A legislation under Article 44(2) of the basic Regulation
French: Introduction de la demande de prestations au titre d’une législation de type A en vertu de l’article 44, paragraphe 2, du règlement de base
German: Beantragung von Leistungen aufgrund von Rechtsvorschriften des Typs A nach Artikel 44 Absatz 2 der Grundverordnung
Spanish: Presentación de la solicitud de prestaciones en virtud de la legislación de tipo A con arreglo al artículo 44, apartado 2, del Reglamento de base
Italian: Presentazione della domanda di prestazioni a norma della legislazione di tipo A ai sensi dell’articolo 44, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: Apresentação do pedido de prestações ao abrigo de uma legislação do tipo A nos termos do n.o 2 do artigo 44.o do regulamento de base
Dutch: Indiening van de aanvraag om uitkeringen onder A-wetgevingen overeenkomstig artikel 44, lid 2, van de basisverordening.
Danish: Indgivelse af ansøgning om ydelser i henhold til type A-lovgivningen i overensstemmelse med artikel 44, stk. 2, i grundforordningen.
Swedish: Inlämning av ansökan om förmåner enligt typ A-lagstiftning, enligt artikel 44.2 i grundförordningen
Finnish: Etuushakemuksen jättäminen perusasetuksen 44 artiklan 2 kohdan mukaisen A-tyypin lainsäädännön nojalla
Greek: Υποβολή της αίτησης για παροχές σύμφωνα με νομοθεσία τύπου Α δυνάμει του άρθρου 44 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού
Czech: Podání žádosti o dávky podle právních předpisů typu A v souladu s čl. 44 odst. 2 základního nařízení
Slovak: Podanie žiadosti o dávky podľa právnych predpisov typu A v zmysle článku 44 ods. 2 základného nariadenia
Polish: Wniosek o przyznanie świadczeń składany na podstawie ustawodawstwa typu A zgodnie z art. 44 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az ellátások iránti kérelem benyújtása az alaprendelet 44. cikkének (2) bekezdése szerinti A típusú jogszabályok alapján
Slovenian: Vložitev zahtevka za dajatve po zakonodaji vrste A v skladu s členom 44(2) osnovne uredbe
Romanian: Depunerea cererii de prestații, în temeiul legislației de tip A în conformitate cu articolul 44 alineatul (2) din regulamentul de bază
Bulgarian: Подаване на искане за обезщетение съгласно законодателство тип А на основание член 44, параграф 2 от основния регламент.
Estonian: Põhimääruse artikli 44 lõike 2 kohaste A-tüüpi õigusaktide kohaste hüvitiste taotluste esitamine
Latvian: Pabalstu pieprasījuma iesniegšana saskaņā ar A veida tiesību aktiem saskaņā ar pamatregulas 44. panta 2. punktu.
Lithuanian: Prašymo skirti išmokas pateikimas pagal A tipo teisės aktus pagal pagrindinio reglamento 44 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Preżentazzjoni tat-talba għall-benefiċċji taħt il-leġislazzjoni ta’ tip A taħt l-Artikolu 44(2) tar-Regolament bażiku
English: Submission of other claims for benefits
French: Introduction des autres demandes de prestations
German: Beantragung von Leistungen in sonstigen Fällen
Spanish: Presentación de otras solicitudes de prestaciones
Italian: Presentazione delle altre domande di prestazioni
Portuguese: Apresentação dos outros pedidos de prestações
Dutch: Indiening van andere aanvragen om uitkeringen
Danish: Indgivelse af andre ansøgninger om ydelser
Swedish: Inlämning av andra ansökningar om förmåner
Finnish: Muiden etuushakemusten jättäminen
Greek: Υποβολή άλλων αιτήσεων παροχών
Czech: Podávání jiných žádostí o dávky
Slovak: Podanie iných žiadostí o dávky
Polish: Inne wnioski o przyznanie świadczeń
Hungarian: Ellátások iránti egyéb kérelmek benyújtása
Slovenian: Vložitev drugih zahtevkov za dajatve
Romanian: Depunerea altor cereri de prestații
Bulgarian: Подаване на други искания за обезщетение
Estonian: Muude hüvitisetaotluste esitamine
Latvian: Citu pabalstu pieprasījumu iesniegšana
Lithuanian: Kitų prašymų skirti išmokas pateikimas
Maltese: Preżentazzjoni ta’ talbiet oħrajn għall-benefiċċji
English: The date of submission of the claim shall apply in all the institutions concerned.
French: La date d’introduction de la demande vaut à l’égard de toutes les institutions concernées.
German: Der Zeitpunkt der Antragstellung ist für alle beteiligten Träger verbindlich.
Spanish: La fecha de presentación de la solicitud tendrá validez ante todas las instituciones interesadas.
Italian: La data di presentazione della domanda vale nei riguardi di tutte le istituzioni interessate.
Portuguese: A data de apresentação do pedido vincula todas as instituições em causa.
Dutch: De datum van indiening van de aanvraag geldt voor alle betrokken organen.
Danish: Datoen for ansøgningens indgivelse gælder for alle berørte institutioner.
Swedish: Dagen för inlämning av ansökan gäller för alla berörda institutioner.
Finnish: Hakemuksen jättöpäivä on voimassa kaikissa asianomaisissa laitoksissa.
Greek: Η ημερομηνία υποβολής της αίτησης ισχύει έναντι όλων των σχετικών φορέων.
Czech: Datum podání žádosti platí pro všechny dotčené instituce.
Slovak: Dátum podania žiadosti je záväzný pre všetky zúčastnené inštitúcie.
Polish: Data złożenia wniosku jest wiążąca dla wszystkich zainteresowanych instytucji.
Hungarian: A kérelem benyújtásának időpontját minden érintett intézménynél irányadónak kell tekinteni.
Slovenian: Datum vložitve zahtevka velja za vse zadevne nosilce.
Romanian: Data înaintării cererii se aplică pentru toate instituțiile în cauză.
Bulgarian: Датата на подаване на искането се зачита във всички съответни институции.
Estonian: Taotluse esitamise kuupäev kehtib kõigi asjaomaste asutuste puhul.
Latvian: Pieprasījuma iesniegšanas datums ir spēkā visās attiecīgajās iestādēs.
Lithuanian: Prašymo pateikimo data galioja visoms atitinkamoms įstaigoms.
Maltese: Id-data tal-preżentazzjoni tat-talba għandha tapplika fl-istituzzjonijiet kollha kkonċernati.
English: Certificates and information to be submitted with the claim by the claimant
French: Pièces et indications à joindre à la demande
German: Angaben und Unterlagen zu Leistungsanträgen
Spanish: Documentos e indicaciones que el solicitante debe adjuntar a la solicitud
Italian: Documenti e informazioni che il richiedente deve allegare alla domanda
Portuguese: Documentos e indicações a juntar ao pedido pelo requerente
Dutch: Door de aanvrager bij de aanvraag te voegen stukken en gegevens
Danish: Dokumentation og oplysninger, der skal ledsage ansøgerens ansøgning
Swedish: Handlingar och uppgifter som den sökande ska bifoga sin ansökan
Finnish: Asiakirjat ja tiedot, jotka hakijan on liitettävä hakemukseen
Greek: Έγγραφα και στοιχεία που πρέπει να επισυνάπτονται στην αίτηση από τον αιτούντα
Czech: Potvrzení a informace, které musí žadatel přiložit k žádosti
Slovak: Potvrdenia a údaje, ktoré žiadateľ predkladá so žiadosťou
Polish: Zaświadczenia i informacje, które wnioskodawca ma złożyć wraz z wnioskiem
Hungarian: Az igénylő által a kérelemhez csatolandó igazolások és információk
Slovenian: Dokazila in podatki, ki jih vlagatelj priloži zahtevku
Romanian: Certificate și informații care trebuie înaintate de către solicitant odată cu cererea
Bulgarian: Удостоверения и информация, подавани заедно с искането от претендиращото за обезщетение лице
Estonian: Tõendid ja teave, mille taotleja lisab taotlusele
Latvian: Dokumenti un informācija, kas prasītājam jāpievieno pieprasījumam
Lithuanian: Pažymėjimai ir informacija, kurią pareiškėjas turi pateikti kartu su prašymu
Maltese: Ċertifikati u informazzjoni li għandhom jiġu sottomessi mat-talba mill-applikant
English: Investigation of claims by the institutions concerned
French: Examen des demandes par les institutions concernées
German: Bearbeitung der Anträge durch die beteiligten Träger
Spanish: Tramitación de las solicitudes por las instituciones interesadas
Italian: Istruttoria delle domande da parte delle istituzioni interessate
Portuguese: Instrução dos pedidos pelas instituições em causa
Dutch: Behandeling van de aanvragen door de betrokken organen
Danish: De berørte institutioners behandling af ansøgninger
Swedish: De berörda institutionernas handläggning av ansökningar
Finnish: Hakemusten käsittely asianomaisissa laitoksissa
Greek: Εξέταση αιτήσεων παροχών από τους σχετικούς φορείς
Czech: Zpracování žádostí dotyčnými institucemi
Slovak: Preskúmanie žiadostí dotknutými inštitúciami
Polish: Rozpatrywanie wniosków przez instytucje zainteresowane
Hungarian: A kérelmek intézmények általi megvizsgálása
Slovenian: Obravnava zahtevkov s strani zadevnih nosilcev
Romanian: Investigarea cererilor de către instituțiile vizate
Bulgarian: Проучване на искания от съответните институции
Estonian: Taotluste läbivaatamine asjaomastes asutustes
Latvian: Pieprasījumu izskatīšana attiecīgajās iestādēs
Lithuanian: Prašymų nagrinėjimas atitinkamose įstaigose
Maltese: Investigazzjoni ta’ talbiet mill-istituzzjonijiet konċernati
English: Contact institution
French: Institution de contact
German: Kontakt-Träger
Spanish: Institución de contacto
Italian: Istituzione di contatto
Portuguese: Instituição de contacto
Dutch: Contactorgaan
Danish: Kontaktinstitution
Swedish: Kontaktinstitution
Finnish: Yhteyslaitos
Greek: Φορέας επαφής
Czech: Kontaktní instituce
Slovak: Kontaktná inštitúcia
Polish: Instytucja kontaktowa
Hungarian: Kapcsolattartó intézmény
Slovenian: Nosilec za stike
Romanian: Instituția de contact
Bulgarian: Институция за контакт
Estonian: Kontaktasutus
Latvian: Kontaktiestāde
Lithuanian: Kontaktinė įstaiga
Maltese: Istituzzjoni ta’ kuntatt
English: Investigation of claims for benefits under type A legislation under Article 44 of the basic Regulation
French: Introduction de la demande de prestations au titre d’une législation de type A en vertu de l’article 44 du règlement de base
German: Bearbeitung von Anträgen auf Leistungen aufgrund von Rechtsvorschriften des Typs A nach Artikel 44 der Grundverordnung
Spanish: Tramitación de las solicitudes de prestaciones en virtud de la legislación de tipo A con arreglo al artículo 44 del Reglamento de base
Italian: Istruttoria delle domande di prestazioni a norma della legislazione di tipo A ai sensi dell’articolo 44 del regolamento di base.
Portuguese: Instrução dos pedidos de prestações ao abrigo de uma legislação de tipo A nos termos do artigo 44.o do regulamento de base
Dutch: Behandeling van de aanvraag om uitkeringen onder A-wetgevingen overeenkomstig artikel 44 van de basisverordening
Danish: Behandling af ansøgninger om ydelser i henhold til type A-lovgivningen i overensstemmelse med artikel 44 i grundforordningen.
Swedish: Behandling av ansökningar om förmåner enligt typ A-lagstiftning, enligt artikel 44 i grundförordningen
Finnish: Etuushakemuksen käsittely perusasetuksen 44 artiklassa tarkoitetun A-tyypin lainsäädännön mukaisesti
Greek: Εξέταση της αίτησης παροχών σύμφωνα με νομοθεσία τύπου Α δυνάμει του άρθρου 44 του βασικού κανονισμού.
Czech: Zpracování žádostí o dávky podle právních předpisů typu A v souladu s článkem 44 základního nařízení.
Slovak: Preskúmanie žiadostí o dávky podľa právnych predpisov typu A v zmysle článku 44 základného nariadenia
Polish: Rozpatrywanie wniosków o przyznanie świadczeń składanych na podstawie ustawodawstwa typu A zgodnie z art. 44 rozporządzenia podstawowego
Hungarian: Az alaprendelet 44. cikke szerinti A típusú jogszabályok szerinti ellátások iránti kérelem megvizsgálása
Slovenian: Obravnava zahtevkov za dajatve po zakonodaji vrste A v skladu s členom 44 osnovne uredbe
Romanian: Investigarea cererilor de prestații, în temeiul legislației de tip A în conformitate cu articolul 44 din regulamentul de bază
Bulgarian: Проучване на искания за обезщетение съгласно законодателство тип А по член 44 от основния регламент.
Estonian: Põhimääruse artikli 44 kohaste A-tüüpi õigusaktide kohaste hüvitiste taotluste läbivaatamine
Latvian: Pabalstu pieprasījumu izskatīšana saskaņā ar A veida tiesību aktiem saskaņā ar pamatregulas 44. pantu
Lithuanian: Prašymo skirti išmokas pagal A tipo teisės aktus pagal pagrindinio reglamento 44 straipsnį nagrinėjimas
Maltese: Investigazzjoni ta’ talbiet għall-benefiċċji taħt il-leġislazzjoni ta’ tip A taħt l-Artikolu 44 tar-Regolament bażiku.
English: Articles 48 to 52 of the implementing Regulation shall not be applicable to the investigation of claims referred to in Article 44 of the basic Regulation.
French: Les articles 48 à 52 du règlement d’application ne sont pas applicables à l’examen des demandes visées à l’article 44 du règlement de base.
German: Die Artikel 48 bis 52 der Durchführungsverordnung gelten nicht für die Bearbeitung von Anträgen nach Artikel 44 der Grundverordnung.
Spanish: Los artículos 48 a 52 del Reglamento de aplicación no serán aplicables a la tramitación de las solicitudes contempladas en el artículo 44 del Reglamento de base.
Italian: Gli articoli da 48 a 52 del regolamento di applicazione non sono applicabili all’istruttoria delle domande di cui all’articolo 44 del regolamento di base.
Portuguese: Os artigos 48.o a 52.o do regulamento de aplicação não são aplicáveis à instrução dos pedidos abrangidos pelo artigo 44.o do regulamento de base.
Dutch: De artikelen 48 tot en met 52 van de toepassingsverordening zijn niet van toepassing op de behandeling van de in artikel 44 van de basisverordening bedoelde aanvragen.
Danish: Artikel 48 til 52 i gennemførelsesforordningen finder ikke anvendelse ved behandlingen af ansøgninger omhandlet i artikel 44 i grundforordningen.
Swedish: Artiklarna 48–52 i tillämpningsförordningen ska inte tillämpas vid handläggningen av de ansökningar som avses i artikel 44 i grundförordningen.
Finnish: Täytäntöönpanoasetuksen 48–52 artiklaa ei sovelleta perusasetuksen 44 artiklassa tarkoitettujen hakemusten käsittelyyn.
Greek: Τα άρθρα 48 έως 52 του εκτελεστικού κανονισμού δεν εφαρμόζονται στην εξέταση των αιτήσεων οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 44 του βασικού κανονισμού.
Czech: Články 48 až 52 prováděcího nařízení se pro zpracování žádostí uvedených v článku 44 základního nařízení nepoužijí.
Slovak: Články 48 až 52 vykonávacieho nariadenia sa neuplatňujú na preskúmanie žiadostí uvedených v článku 44 základného nariadenia.
Polish: Przepisy art. 48–52 rozporządzenia wykonawczego nie mają zastosowania do rozpatrywania wniosków, o których mowa w art. 44 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A végrehajtási rendelet 48–52. cikkét nem kell alkalmazni az alaprendelet 44. cikkében említett kérelmek vizsgálatára.
Slovenian: Členi od 48 do 52 izvedbene uredbe se ne uporabljajo za obravnavo zahtevkov iz člena 44 osnovne uredbe.
Romanian: Articolele 48-52 din regulamentul de punere în aplicare nu se aplică investigării cererilor prevăzute la articolul 44 din regulamentul de bază.
Bulgarian: Членове 48—52 от регламента по прилагане не се прилагат при проучване на исканията, посочени в член 44 от основния регламент.
Estonian: Artikleid 48–52 ei kohaldata põhimääruse artiklis 44 osutatud taotluste läbivaatamise suhtes.
Latvian: Īstenošanas regulas 48. līdz 52. pants nav piemērojams pamatregulas 44. pantā minēto pieprasījumu izskatīšanai.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento 48–52 straipsniai netaikomi nagrinėjant pagrindinio reglamento 44 straipsnyje nurodytus prašymus.
Maltese: L-Artikoli 48 sa 52 tar-Regolament implimentattiv m’għandhomx ikunu applikabbli għall-investigazzjoni ta’ talbiet imsemmijin fl-Artikolu 44 tar-Regolament bażiku.
English: Investigation of other claims for benefits
French: Instruction des autres demandes de prestations
German: Bearbeitung sonstiger Leistungsanträge
Spanish: Tramitación de otras solicitudes de prestaciones
Italian: Istruttoria delle altre domande di prestazioni
Portuguese: Instrução de outros pedidos de prestações
Dutch: Behandeling van andere aanvragen voor uitkeringen
Danish: Behandling af andre ansøgninger om ydelser
Swedish: Handläggning av andra ansökningar om förmåner
Finnish: Muiden etuushakemusten käsittely
Greek: Εξέταση άλλων αιτήσεων παροχών
Czech: Zpracování jiných žádostí o dávky
Slovak: Preskúmanie iných žiadostí o dávky
Polish: Rozpatrywanie innych wniosków o przyznanie świadczeń
Hungarian: Ellátások iránti egyéb kérelmek vizsgálata
Slovenian: Preveritev drugih zahtevkov za dajatve
Romanian: Investigarea altor cereri de prestații
Bulgarian: Проучване на други искания за обезщетения
Estonian: Muude hüvitisetaotluste läbivaatamine
Latvian: Citu pabalstu pieprasījumu izskatīšana
Lithuanian: Kitų prašymų skirti išmokas nagrinėjimas
Maltese: Investigazzjoni ta’ talbiet oħrajn għall-benefiċċji