FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 977/2009
French: Règlement (CE) no 977/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 977/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 977/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 977/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 977/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 977/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 977/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 977/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 977/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 977/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 977/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 977/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 977/2009
Hungarian: A Bizottság 977/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 977/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 977/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 977/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 977/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 977/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 977/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 977/2009
English: of 19 October 2009
French: du 19 octobre 2009
German: vom 19. Oktober 2009
Spanish: de 19 de octubre de 2009
Italian: del 19 ottobre 2009
Portuguese: de 19 de Outubro de 2009
Dutch: van 19 oktober 2009
Danish: af 19. oktober 2009
Swedish: av den 19 oktober 2009
Finnish: annettu 19 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 19ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 19. října 2009,
Slovak: z 19. októbra 2009,
Polish: z dnia 19 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 19.)
Slovenian: z dne 19. oktobra 2009
Romanian: din 19 octombrie 2009
Bulgarian: от 19 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 19. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Ottubru 2009
English: Where annual ‘Boerenkaas’ production in an undertaking is below 25000 kilograms, the checks are carried out twice a year.
French: Lorsque la production annuelle de «Boerenkaas» est inférieure à 25000 kilogrammes dans une exploitation, les contrôles sont effectués deux fois par an.
German: Beträgt die Jahreserzeugung von „Boerenkaas“ in einem Betrieb weniger als 25000 kg, so werden die Kontrollen zweimal jährlich durchgeführt.
Spanish: Cuando la producción anual de «Boerenkaas» en una explotación sea inferior a 25000 kilogramos, los controles se llevan a cabo dos veces al año.
Italian: Quando la produzione annuale di «Boerenkaas» in un'impresa è inferiore a 25000 chilogrammi, i controlli vengono eseguiti due volte all'anno.
Portuguese: No caso de a produção anual de «Boerenkaas» numa exploração ser inferior a 25000 kg, os controlos são efectuados duas vezes por ano.
Dutch: Indien de boerenkaasproductie op het bedrijf minder dan 25000 kilogram per jaar bedraagt, wordt de controle twee keer per jaar uitgevoerd.
Danish: Hvis en virksomheds årlige produktion af »Boerenkaas« er under 25000 kg, udføres kontrollerne to gange årligt.
Swedish: I de fall då ett företags årliga produktion av ”Boerenkaas” är mindre än 25000 kg ska kontroller göras två gånger om året.
Finnish: Jos yrityksen Boerenkaas-talonpoikaisjuuston vuosituotanto on alle 25000 kilogrammaa, tarkastukset tehdään kahdesti vuodessa.
Greek: Στις περιπτώσεις που η ετήσια παραγωγή του «Boerenkaas» σε μια επιχείρηση δεν υπερβαίνει τους 25 τόνους, οι έλεγχοι εκτελούνται δύο φορές ανά έτος.
Czech: Pokud je roční výroba „Boerenkaas“ v podniku nižší než 25000 kilogramů, provádějí se kontroly dvakrát ročně.
Slovak: V podnikoch, kde sa ročne vyrobí menej ako 25000 kg syra „Boerenkaas“, sa kontroly vykonávajú dvakrát ročne.
Polish: W przypadku rocznej produkcji „Boerenkaas” do 25 tys. kg kontrole powinny być przeprowadzane dwa razy do roku.
Hungarian: Ha egy vállalkozás esetében az évente megtermelt „Boerenkaas” mennyisége nem éri el a 25000 kilogrammot, az ellenőrzésekre évente kétszer kerül sor.
Slovenian: Če je letna proizvodnja „Boerenkaas“ pod 25000 kilogrami, se pregledi izvajajo dvakrat letno.
Romanian: Iar în cazul în care o întreprindere produce mai puțin de 25000 kilograme de „Boerenkaas” pe an, controalele se efectuează de două ori pe an.
Bulgarian: Когато годишното производство на „Boerenkaas“ в дадено предприятие е под 25000 килограма, проверките следва да се провеждат два пъти годишно.
Estonian: Kui ettevõtja toodab aastas vähem kui 25000 kilogrammi „Boerenkaasi” juustu, tehakse kontrolli kaks korda aastas.
Latvian: Ja Boerenkaas gada ražošanas apjoms uzņēmumā ir mazāks par 25000 kilogramu, pārbaudes veic divreiz gadā.
Lithuanian: Kai įmonėje per metus pagaminama mažiau kaip 25000 kg „Boerenkaas“, tikrinimai atliekami du kartus per metus.
Maltese: F’każ li, f’impriża, il-produzzjoni ta’ kull sena tal-“Boerenkaas” ma tkunx taqbeż il-25000 kilogramm, il-verifiki jitwettqu darbtejn fis-sena.
English: These changes are proposed to prevent the small undertakings being faced with high control costs.
French: Ces changements sont proposés en vue d'éviter aux petites entreprises de devoir supporter des frais de contrôle importants.
German: Die vorgeschlagenen Änderungen sollen verhindern, dass den kleinen Betrieben hohe Kontrollkosten entstehen.
Spanish: Con estos cambios se pretende evitar que las pequeñas explotaciones hagan frente a elevados gastos de control.
Italian: Queste modifiche sono proposte onde evitare che le piccole imprese debbano sostenere elevati costi di controllo.
Portuguese: Estas alterações são propostas para evitar que as pequenas explorações se vejam confrontadas com custos de controlo elevados.
Dutch: Deze wijzigingen moeten voorkomen dat de controlekosten voor kleine bedrijven te hoog oplopen.
Danish: Disse ændringer foreslås for at undgå, at små virksomheder får store udgifter til kontrol.
Swedish: Ändringarna syftar till att motverka att små företag drabbas av mycket höga kostnader för kontrollerna.
Finnish: Ehdotettujen muutosten tavoitteena on ehkäistä pienille yrityksille koituvat korkeat tarkastuskustannukset.
Greek: Οι αλλαγές αυτές προτείνονται προκειμένου να μην επιβαρύνονται οι μικρές επιχειρήσεις με υψηλό κόστος ελέγχων.
Czech: Tyto změny byly navržené s cílem předejít tomu, aby byly malé podniky vystaveny vysokému počtu kontrol.
Slovak: Táto úprava bola navrhnutá s cieľom predísť tomu, aby malé podniky museli znášať vysoké náklady kontrol.
Polish: Zmiany te proponuje się w celu zapobieżenia sytuacji, w której małe przedsiębiorstwa byłyby narażone na wysokie koszty towarzyszące kontrolom.
Hungarian: E javasolt módosítások annak elkerülésére irányulnak, hogy a kisvállalkozásokra túl magas ellenőrzési költségek háruljanak.
Slovenian: Te spremembe se predlagajo, da bi preprečile visoke stroške preverjanja za mala podjetja.
Romanian: Aceste modificări se propun pentru a evita ca întreprinderile mici să se confrunte cu costuri de control ridicate.
Bulgarian: Тези промени се предлагат, за да се избегнат високите разходи за контрол за малките предприятия.
Estonian: Kavandatud muudatus peaks aitama väikestel ettevõtetel vältida suurte kontrollikulude kandmist.
Latvian: Šīs izmaiņas ir ierosinātas tādēļ, lai maziem uzņēmumiem novērstu lielus pārbaužu izdevumus.
Lithuanian: Šie pakeitimai siūlomi tam, kad mažos įmonės galėtų išvengti didelių tikrinimo išlaidų.
Maltese: Dawn it-tibdiliet qed ikunu proposti sabiex l-impriżi ż-żgħar ma jkollhomx iħabbtu wiċċhom ma’ spejjeż għall-verifiki li jkunu għoljin ferm.
English: The Commission has examined the amendment in question and decided that it is justified.
French: La Commission a examiné la modification en question et a conclu qu'elle est justifiée.
German: Die Kommission hat die Änderung geprüft und hält sie für gerechtfertigt.
Spanish: La Comisión ha examinado la modificación citada y ha llegado a la conclusión de que está justificada.
Italian: La Commissione ha esaminato la modifica in parola giungendo alla conclusione che essa è giustificata.
Portuguese: A Comissão examinou a alteração em causa e concluiu que é justificada.
Dutch: De Commissie heeft de betrokken wijziging onderzocht en acht ze gerechtvaardigd.
Danish: Kommissionen har gennemgået den pågældende ændring og konkluderet, at den er begrundet.
Swedish: Kommissionen har granskat den aktuella ändringen och funnit att den är befogad.
Finnish: Komissio on tarkastellut kyseistä muutosta ja päättänyt, että se on perusteltu.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τη σχετική τροποποίηση και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι αιτιολογημένη.
Czech: Komise prozkoumala danou změnu a dospěla k závěru, že je odůvodněná.
Slovak: Komisia preskúmala uvedenú zmenu a doplnenie a dospela k záveru, že sú opodstatnené.
Polish: Komisja przeanalizowała przedmiotową zmianę i stwierdziła, że jest ona uzasadniona.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta és indokoltnak találta a szóban forgó módosítást.
Slovenian: Komisija je zadevno spremembo preučila in sklenila, da je upravičena.
Romanian: Comisia a examinat modificarea în cauză și a hotărât că este justificată.
Bulgarian: Комисията разгледа съответното изменение и стигна до заключението, че то е обосновано.
Estonian: Komisjon on kõnealuse muudatuse läbi vaadanud ja leidnud, et see on õigustatud.
Latvian: Komisija izskatīja minēto grozījumu un nolēma, ka tas ir pamatots.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo šį pakeitimą ir nusprendė, kad jis pagrįstas.
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat l-emenda kkonċernata u kkonkludiet li hija ġġustifikata.
English: The specification of the traditional speciality guaranteed ‘Boerenkaas’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
French: Le cahier des charges de la spécialité traditionnelle garantie «Boerenkaas» est modifié conformément à l’annexe I du présent règlement.
German: Die Spezifikation der garantiert traditionellen Spezialität „Boerenkaas“ wird gemäß Anhang I dieser Verordnung geändert.
Spanish: El pliego de condiciones de la especialidad tradicional garantizada «Boerenkaas» queda modificado de la manera indicada en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: Il disciplinare della specialità tradizionale garantita «Boerenkaas» è modificato conformemente all'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O caderno de especificações da especialidade tradicional garantida «Boerenkaas» é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: Het productdossier voor de gegarandeerde traditionele specialiteit „Boerenkaas” wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.
Danish: Varespecifikationen for den garanterede traditionelle specialitet »Boerenkaas« ændres som anført i bilag I.
Swedish: Produktspecifikationen för den garanterade traditionella specialiteten ”Boerenkaas” ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
Finnish: Muutetaan aidon perinteisen tuotteen ”Boerenkaas” eritelmä tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Οι προδιαγραφές του ειδικού εγγυημένου παραδοσιακού προϊόντος «Boerenkaas» τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Specifikace zaručené tradiční speciality „Boerenkaas“ se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Špecifikácia zaručenej tradičnej špeciality „Boerenkaas“ sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: Do specyfikacji gwarantowanej tradycyjnej specjalności „Boerenkaas” wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A „Boerenkaas” hagyományos különleges termékhez kapcsolódó termékleírás e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Specifikacija zajamčene tradicionalne posebnosti „Boerenkaas“ se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Romanian: Caietul de sarcini al specialității tradiționale garantate „Boerenkaas” se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Спецификацията на храната с традиционно специфичен характер „Boerenkaas“ се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Garanteeritud traditsioonilise eritunnusega toote nimetuse „Boerenkaas” spetsifikaati muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Latvian: Produkta ar garantētām tradicionālām īpatnībām Boerenkaas specifikāciju groza atbilstīgi šīs regulas I pielikumam.
Lithuanian: Garantuoto tradicinio gaminio „Boerenkaas“ specifikacija iš dalies keičiama pagal šio reglamento I priedą.
Maltese: L-ispeċifikazzjoni tal-ispeċjalità tradizzjonali garantita msejħa “Boerenkaas” b’dan qed tiġi emendata skont l-Anness I għal dan ir-Regolament.
English: An updated specification is given in Annex II to this Regulation.
French: Le cahier des charges dans sa version mise à jour figure à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang II dieser Verordnung enthält die aktualisierte Spezifikation.
Spanish: En el anexo II del presente Reglamento figura la versión actualizada del pliego de condiciones.
Italian: Il disciplinare nella sua versione aggiornata figura nell'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O caderno de especificações na sua versão actualizada consta do anexo II do presente regulamento.
Dutch: Een bijgewerkte versie van het productdossier wordt opgenomen in bijlage II bij deze verordening.
Danish: I bilag II til denne forordning er den ajourførte varespecifikation angivet.
Swedish: Den ändrade specifikationen återges i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Ajantasaistettu eritelmä on esitetty tämän asetuksen liitteessä II.
Greek: Το τροποποιημένο κείμενο των προδιαγραφών παρατίθεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Aktualizovaná specifikace je uvedená v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Upravená špecifikácia sa uvádza v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Uaktualniona treść specyfikacji znajduje się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A frissített termékleírást e rendelet II. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Posodobljena specifikacija je v Prilogi II k tej uredbi.
Romanian: Caietul de sarcini actualizat figurează în anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: В приложение II към настоящия регламент се съдържа актуализирана спецификация.
Estonian: Ajakohastatud spetsifikaat on esitatud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: Atjaunināta specifikācija ir sniegta šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Pakeista specifikacija pateikiama šio reglamento II priede.
Maltese: Fl-Anness II għal dan ir-Regolament qed tingħata speċifikazzjoni aġġornata.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 93, 31.3.2006, p. 1.
French: JO L 93 du 31.3.2006, p. 1.
German: ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 1.
Spanish: DO L 93 de 31.3.2006, p. 1.
Italian: GU L 93 del 31.3.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 93 de 31.3.2006, p. 1.
Dutch: PB L 93 van 31.3.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 93 af 31.3.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 93, 31.3.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 93, 31.3.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 93., 2006.3.31., 1. o.
Slovenian: UL L 93, 31.3.2006, str. 1.
Romanian: JO L 93, 31.3.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 93, 31.3.2006, lk 1.
Latvian: OV L 93, 31.3.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 2006 3 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 93, 31.3.2006, p. 1.
English: OJ L 46, 16.2.2007, p. 18.
French: JO L 46 du 16.2.2007, p. 18.
German: ABl. L 46 vom 16.2.2007, S. 18.
Spanish: DO L 46 de 16.2.2007, p. 18.
Italian: GU L 46 del 16.2.2007, pag. 18.
Portuguese: JO L 46 de 16.2.2007, p. 18.
Dutch: PB L 46 van 16.2.2007, blz. 18.
Danish: EUT L 46 af 16.2.2007, s. 18.
Swedish: EUT L 46, 16.2.2007, s. 18.
Finnish: EUVL L 46, 16.2.2007, s. 18.
Greek: ΕΕ L 46 της 16.2.2007, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 46, 16.2.2007, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 46, 16.2.2007, s. 18.
Polish: Dz.U. L 46 z 16.2.2007, s. 18.
Hungarian: HL L 46., 2007.2.16., 18. o.
Slovenian: UL L 46, 16.2.2007, str. 18.
Romanian: JO L 46, 16.2.2007, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 46, 16.2.2007 г., стр. 18.
Estonian: ELT L 46, 16.2.2007, lk 18.
Latvian: OV L 46, 16.2.2007., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 2007 2 16, p. 18.
Maltese: ĠU L 46, 16.2.2007, p. 18.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: The specification for traditional speciality guaranteed ‘Boerenkaas’ is amended as follows:
French: Le cahier des charges de la spécialité traditionnelle garantie «Boerenkaas» est modifié comme suit:
German: Die Spezifikation der garantiert traditionellen Spezialität „Boerenkaas“ wird wie folgt geändert:
Spanish: El pliego de condiciones de la especialidad tradicional garantizada «Boerenkaas» queda modificado como sigue:
Italian: Il disciplinare della specialità tradizionale garantita «Boerenkaas» è modificato come segue:
Portuguese: O caderno de especificações da especialidade tradicional garantida «Boerenkaas» é alterado do seguinte modo:
Dutch: Het productdossier voor de gegarandeerde traditionele specialiteit „Boerenkaas” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I varespecifikationen for den garanterede traditionelle specialitet »Boerenkaas« foretages følgende ændringer:
Swedish: Specifikationen för den traditionella garanterade specialiteten ”Boerenkaas” ska ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan aidon perinteisen tuotteen ”Boerenkaas” eritelmä seuraavasti:
Greek: Οι προδιαγραφές για το ειδικό εγγυημένο παραδοσιακό προϊόν «Boerenkaas» τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Specifikace zaručené tradiční speciality „Boerenkaas“ se mění takto:
Slovak: Špecifikácia zaručenej tradičnej špeciality „Boerenkaas“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W specyfikacji gwarantowanej tradycyjnej specjalności „Boerenkaas” wprowadza się następujące zmiany.
Hungarian: A „Boerenkaas” hagyományos különleges termékhez kapcsolódó termékleírás a következőképen módosul:
Slovenian: Specifikacija za zajamčeno tradicionalno posebnost „Boerenkaas“ se spremeni:
Romanian: Caietul de sarcini al specialității tradiționale garantate „Boerenkaas” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Спецификацията на храната с традиционно специфичен характер „Boerenkaas“ се изменя, както следва:
Estonian: Garanteeritud traditsioonilise eritunnusega toote nimetuse „Boerenkaas” spetsifikaati muudetakse järgmiselt.
Latvian: Produkta ar garantētām tradicionālām īpatnībām Boerenkaas specifikāciju groza šādi.
Lithuanian: Garantuoto tradicinio gaminio „Boerenkaas“ specifikacija iš dalies keičiama taip, kaip nurodyta toliau.
Maltese: L-ispeċifikazzjoni tal-ispeċjalità tradizzjonali garantita msejħa “Boerenkaas” għandha tiġi emendata kif ġej: