FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Its centre shall be placed in the centre of the positions of the measuring points.
German: Sein Zentrum muss im Zentrum der Messpunkte angeordnet werden.
Italian: Il suo centro sarà posto al centro delle posizioni dei punti di misurazione.
Dutch: Het middelpunt ervan moet in het middelpunt van de posities van de meetpunten worden geplaatst.
Danish: Dens midte skal være placeret centreret i forhold til målepunkternes placering.
Swedish: Dess mittpunkt ska placeras i mitten av mätpunkternas lägen.
Finnish: Sen keskusta on asetettava mittauspisteiden asemien keskelle.
Greek: Το κέντρο της τοποθετείται στο κέντρο των θέσεων των σημείων μέτρησης.
Czech: Jeho střed se nachází ve středu bodů měření.
Slovak: Jeho stred musí byť umiestnený v strede polôh meracích bodov.
Polish: Środek tej powierzchni jest umieszczany w środku położeń punktów pomiarowych.
Hungarian: A középpontnak a mérési pontok helyzetének középpontjában kell lennie.
Slovenian: Njeno središče se namesti v središče leg merilnih točk.
Romanian: Centrul acesteia este amplasat în centrul pozițiilor punctelor de măsură.
Bulgarian: Центърът на повърхността се поставя в центъра на разположените точки за измерване.
Estonian: Selle kese tuleb asetada mõõtepunktide asukohtade keskmesse.
Lithuanian: Paviršiaus centras turi atitikti matavimo taškų išdėstymo centrą.
Maltese: Iċ-ċentru għandu jitpoġġa fiċ-ċentru tal-pożizzjonijiet tal-punti tal-kejl.
English: The measured luminance shall be corrected for the diffuse reflection factor 1,0.
French: La luminance mesurée est corrigée pour un facteur de réflexion diffuse de 1,0.
German: Die gemessene Leuchtdichte muss auf den diffusen Reflexionsfaktor 1,0 berichtigt werden.
Spanish: La luminancia obtenida se corregirá en función del factor de reflexión difusa de 1,0.
Italian: La luminosità misurata verrà corretta con il fattore di riflessione diffusa di 1,0.
Portuguese: A luminância obtida deve ser corrigida do factor de reflexão difusa de 1,0.
Dutch: De gemeten luminantie moet naar de diffuse reflectiefactor 1,0 worden gecorrigeerd.
Danish: Den målte luminans korrigeres for den diffuse reflektionsfaktor 1,0.
Swedish: Den uppmätta ljusstyrkan ska korrigeras för reflexionsfaktorn 1,0.
Greek: Η μετρώμενη φωτεινότητα διορθώνεται για το συντελεστή διάχυτης ανάκλασης 1,0.
Czech: Měřený jas se koriguje na difúzní koeficient odrazivosti 1,0.
Slovak: Nameraný jas sa koriguje na difúzny koeficientu odrazu 1,0.
Polish: Mierzona luminancja jest korygowana w taki sposób, aby współczynnik odbicia rozproszonego wynosił 1,0.
Hungarian: A mért fénysűrűséget korrigálni kell az 1,0 diffúz visszatükröződési tényezővel.
Slovenian: Izmerjena svetilnost se popravi za količnik razpršenega odboja svetlobe 1,0.
Romanian: Luminanța măsurată se corectează pentru factorul de reflexie difuză de 1,0.
Bulgarian: Измерената яркост се коригира с коефициент на дифузно отражение 1,0.
Estonian: Mõõdetud valgustugevust parandatakse hajupeegeldusteguriga 1,0.
Latvian: Izmērīto spilgtumu koriģē attiecībā uz izkliedētās atstarošanas koeficientu 1,0.
Lithuanian: Matuojamas skaistis tikslinamas taikant sklaidžiojo atspindžio faktorių 1,0.
Maltese: Id-dawl imkejjel għandu jkun irranġat għall-fattur ta' riflessjoni mifrux ta' 1,0.
English: PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
French: CARACTÉRISTIQUES PHOTOMÉTRIQUES
German: PHOTOMETRISCHE MERKMALE
Spanish: CARACTERÍSTICAS FOTOMÉTRICAS
Italian: CARATTERISTICHE FOTOMETRICHE
Portuguese: CARACTERÍSTICAS FOTOMÉTRICAS
Dutch: FOTOMETRISCHE KENMERKEN
Danish: FOTOMETRISKE EGENSKABER
Swedish: FOTOMETRISKA EGENSKAPER
Finnish: FOTOMETRISET OMINAISUUDET
Greek: ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Czech: FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
Slovak: FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
Polish: CHARAKTERYSTYKA FOTOMETRYCZNA
Hungarian: FOTOMETRIAI JELLEMZŐK
Slovenian: FOTOMETRIČNE ZNAČILNOSTI
Romanian: CARACTERISTICI FOTOMETRICE
Bulgarian: ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Estonian: FOTOMEETRILISED NÄITAJAD
Latvian: FOTOMETRISKIE PARAMETRI
Lithuanian: FOTOMETRINĖS CHARAKTERISTIKOS
Maltese: KARETTERISTIĊI FOTOMETRIĊI
English: At each of the points of measurement shown in Annex 3, the luminance B shall be at least equal to 2,5 cd/m2.
French: La luminance B doit être au moins égale à 2,5 cd/m2 en chacun des points de mesure définis à l'annexe 3.
German: Die Leuchtdichte B muss in jedem der Messpunkte nach Anhang 3 mindestens 2,5 cd/m2 betragen.
Spanish: En cada uno de los puntos de medición definidos en el anexo 3 la luminancia B será al menos igual a 2,5 cd/m2.
Italian: La luminanza B, in ciascuno dei punti di misura indicati nell'allegato 3, deve essere almeno pari a 2,5 cd/m2.
Portuguese: A luminância B deve ser pelo menos a igual a 2,5 cd/m2 em cada um dos pontos de medição definidos no anexo 3.
Dutch: Op elk van de in bijlage 3 aangegeven meetpunten moet de luminantie B ten minste gelijk zijn aan 2,5 cd/m2.
Danish: I hvert af målepunkterne i bilag 3 skal luminansen B mindst være lig med 2,5 cd/m2.
Swedish: I var och en av mätpunkterna som visas i bilaga 3 ska ljusstyrkan B vara minst 2,5 cd/m2.
Finnish: Jokaisessa liitteessä 3 esitetyssä mittauspisteessä valotiheyden B on oltava vähintään 2,5 cd/m2.
Greek: Η φωτεινότητα Β πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση προς 2,5 cd/m2 σε κάθε σημείο μέτρησης που απεικονίζεται στο παράρτημα 3.
Czech: V každém z měřicích bodů stanovených v příloze 3 musí být jas B roven alespoň 2,5 cd/m2.
Slovak: V každom z meraných bodov znázornených v prílohe 3 sa musí jas B rovnať aspoň 2,5 cd/m2.
Polish: W każdym punkcie pomiarowym wskazanym w załączniku 3 luminancja B wynosi co najmniej 2,5 cd/m2.
Hungarian: A 3. mellékletben feltüntetett valamennyi mérési pontban a „B” fénysűrűségnek legalább 2,5 cd/m2 értékűnek kell lennie.
Slovenian: Na vsaki merilni točki, prikazani v Prilogi 3, je svetilnost B vsaj enaka 2,5 cd/m2.
Romanian: Luminanța B trebuie să fie cel puțin egală cu 2,5 cd/m2 în fiecare dintre punctele de măsură definite în anexă.
Bulgarian: Яркостта B трябва да е най-малко равна на 2,5 cd/m2 във всички точки на измерване, посочени в приложение 3.
Estonian: Kõigis 3. lisas esitatud mõõtepunktides peab valgustugevus B olema vähemalt 2,5 cd/m2.
Latvian: Visos mērīšanas punktos, kas norādīti 3. pielikumā, spilgtums B ir vismaz 2,75 cd/m2.
Lithuanian: Kiekviename 3 priede nurodytame matavimo taške skaistis B turi būti bent jau ne mažesnis kaip 2,5 cd/m2.
Maltese: F'kull wieħed mill-punti tal-kejl murija fl-Anness 3, l-illuminanza B għandha tkun mill-anqas ugwali għal 2,5 cd/m2.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOOTMISE VASTAVUS NÕUETELE
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: If there is more than one device necessary, then in the following text a device means a set of devices.
French: Si plus d'un dispositif est nécessaire, le mot dispositif utilisé ci-après comprend tous les dispositifs.
German: Ist mehr als eine Einrichtung erforderlich, so ist im Folgenden „eine Einrichtung“ als „ein Satz von Einrichtungen“ zu verstehen.
Spanish: Si se necesitara más de un dispositivo, en el texto que sigue por dispositivo se entenderá un conjunto de dispositivos.
Italian: Se è necessario più di un dispositivo, allora nel testo che segue con «dispositivo» si intende una serie di dispositivi;
Portuguese: Se houver necessidade de mais de um dispositivo, então, no texto que se segue, o termo dispositivo significa um conjunto de dispositivos.
Dutch: Als er meer dan een inrichting nodig is, staat in de volgende tekst „inrichting” voor een aantal inrichtingen;
Danish: Hvis mere end en anordning er nødvendig, skal en anordning i det følgende læses som en samling af anordninger.
Swedish: Om det krävs mer än en anordning avser i följande text en anordning en uppsättning anordningar.
Finnish: Jos laitteita tarvitaan useampi, tarkoitetaan jäljempänä tekstissä ’laitteella’ useita laitteita.
Greek: Εάν είναι αναγκαίες περισσότερες από μία διάταξη, τότε στο ακόλουθο κείμενο διάταξη σημαίνει σύνολο διατάξεων.
Czech: Pokud je třeba více než jedno zařízení, rozumí se na zařízením v následujícím textu sada zařízení.
Slovak: Ak je potrebné viac než jedno zariadenie, potom v ďalšom znení zariadenie znamená súbor zariadení.
Polish: Jeżeli potrzebna jest większa liczba urządzeń niż jedno, termin urządzenie oznacza zestaw urządzeń.
Hungarian: Ha egynél több berendezésre van szükség, akkor a következő szövegben a berendezés egy berendezéscsoportot jelent.
Slovenian: Če je potrebna več kot ena naprava, potem v spodnjem besedilu naprava pomeni sklop naprav.
Romanian: În cazul în care este necesar mai mult de un singur dispozitiv, atunci în textul care urmează prin dispozitiv se înțelege un set de dispozitive.
Bulgarian: Ако е необходимо повече от едно устройство, в текста, който следва, „устройство“ означава комплект от устройства.
Estonian: Kui vaja on rohkem kui ühte seadet, osutatakse alljärgnevas tekstis seadmete kogumile.
Latvian: Ja ir nepieciešamas vairākas ierīces, turpmāk tekstā ierīce nozīmē ierīču kopumu;
Lithuanian: Jeigu yra daugiau nei vienas būtinas įtaisas, toliau pateiktame tekste įtaisas laikomas įtaisų sąranka.
Maltese: Jekk ikun hemm aktar minn apparat wieħed neċessarju, imbagħad fit-test li jmiss apparat ikun ifisser sett ta' apparati.
English: The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
French: Les prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur énoncées à l'annexe 6 du présent règlement doivent être satisfaites.
German: Die Mindestanforderungen für stichprobenartige Überprüfungen durch einen Prüfer nach Anhang 7 dieser Regelung müssen eingehalten sein.
Spanish: Se cumplirán los requisitos mínimos de muestreo realizado por un inspector establecidos en el anexo 7 del presente Reglamento.
Italian: riguardo al campionamento effettuato da un ispettore, devono essere soddisfatti i requisiti minimi specificati nell'allegato 7 del presente regolamento;
Portuguese: Devem ser satisfeitos os requisitos mínimos enunciados no anexo 7 do presente regulamento, no que se refere à amostragem por parte de um inspector.
Dutch: de in bijlage 7 vermelde minimumvoorschriften voor de monsterneming door een inspecteur moeten worden nageleefd;
Danish: De mindstekrav til prøveudtagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 7 til dette regulativ, skal være overholdt.
Swedish: Minimikraven för provtagning av en inspektör, som framläggs i bilaga 7 till dessa föreskrifter, ska uppfyllas.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 7 asetettujen tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevia vähimmäisvaatimuksia on noudatettava.
Greek: Πρέπει να τηρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για τη δειγματοληψία από επιθεωρητή, οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Musí být splněny minimální požadavky na výběr vzorků inspektorem stanovené v příloze 7 tohoto předpisu.
Slovak: Musia byť splnené minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom stanovené v prílohe 7 k tomuto predpisu.
Polish: Spełnione są minimalne wymogi dotyczące przeprowadzania kontroli wyrywkowej przez kontrolera, określone w załączniku 7 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Teljesíteni kell az ellenőr általi mintavételezésre vonatkozó minimális követelményeket, amelyek az előírás 7. mellékletében szerepelnek.
Slovenian: Minimalne zahteve za vzorčenje s strani inšpektorja iz Priloge 7 k temu pravilniku so izpolnjene.
Romanian: Trebuie respectate cerințele minime pentru eșantionare de către un inspector prevăzute în anexa 7 la prezentul regulament.
Bulgarian: Спазват се минималните изисквания за взимане на образци от инспектор, изложени в приложение 7 към настоящото правило.
Estonian: Käesoleva eeskirja 7. lisas sätestatud miinimumnõuded kontrollijapoolse näidiste võtmise jaoks peavad olema täidetud.
Latvian: inspektoram, ņemot paraugu, ir jāievēro minimālās prasības, kā izklāstīts šo noteikumu 7. pielikumā;
Lithuanian: Turi būti laikomasi būtiniausių inspektoriaus atliekamos bandinių atrankos reikalavimų, nustatytų šios taisyklės 7 priede.
Maltese: Għandu jkun hemm konfomità mal-kundizzjonijiet minimi meħtieġa għat-teħid ta' kampjuni minn spettur kif stabbilit fl-Anness 7 għal dan ir-Regolament.
English: The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
French: La fréquence normale de ces vérifications doit être une tous les deux ans.
German: Diese Überprüfungen werden gewöhnlich alle zwei Jahre durchgeführt.
Spanish: La frecuencia normal de estas verificaciones será de una vez cada dos años.
Italian: La frequenza normale di tali verifiche è di una ogni 2 anni.
Portuguese: A frequência normal das verificações será de dois em dois anos.
Dutch: Deze verificaties vinden gewoonlijk om de twee jaar plaats.
Danish: Der foretages normalt en inspektion hvert andet år.
Swedish: Normalt intervall för dessa kontroller ska vara två år.
Finnish: Näiden tarkastusten tavanomainen tiheys on kerran kahdessa vuodessa.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί πραγματοποιούνται συνήθως ανά διετία.
Czech: Běžné je provádět taková ověření každé dva roky.
Slovak: Bežná frekvencia týchto overení je raz za dva roky.
Polish: Na ogół weryfikacja jest dokonywana raz na dwa lata.
Hungarian: Ezekre az ellenőrzésekre általában kétévente egyszer kerül sor.
Slovenian: To preverjanje se običajno opravi enkrat na dve leti.
Romanian: Frecvența normală a controalelor trebuie să fie de o dată la doi ani.
Bulgarian: Нормалната честота на тези проверки е веднъж на две години.
Estonian: Neid kontrolle tehakse tavaliselt kord kahe aasta jooksul.
Latvian: Šādas pārbaudes parasti notiek reizi divos gados.
Lithuanian: Paprastai šios patikros atliekamos kartą per dvejus metus.
Maltese: Il-frekwenza normali ta' dawn il-verifiki għandha tkun ta' darba kull sentejn.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK A GYÁRTÁS NEM MEGFELELŐSÉGE ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI PENTRU NECONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOOTMISE NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOJUMU NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: IL-PIENI GĦAN-NUQQAS TA' KONFORMITÀ FIL-PRODUZZJONI
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture an illuminating device under this Regulation, he shall inform thereof the authority which granted the approval.
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI
English: Rear registration plate illuminating devices not equipped with filament lamps.
French: Dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière non équipés de lampes à incandescence.
German: Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichenschild, die nicht mit Glühlampen bestückt sind
Spanish: Dispositivos de alumbrado de la placa de matrícula trasera que no están equipados con lámparas de incandescencia.
Italian: Dispositivi di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore non muniti di lampade a incandescenza.
Portuguese: Dispositivos de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda não equipados com lâmpadas de incandescência.
Dutch: Niet met gloeilampen uitgeruste achterkentekenplaatverlichtingen.
Danish: Anordninger til belysning af bagnummerplader, som ikke er udstyret med glødelamper
Swedish: Belysningsanordningar för bakre registreringsskyltar som inte är utrustade med glödlampor.
Finnish: Muita valonlähteitä kuin hehkulamppuja käyttävät takarekisterikilven valaisinlaiteet.
Greek: Διατάξεις φωτισμού οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας που δεν είναι εξοπλισμένες με λαμπτήρες πυράκτωσης.
Czech: Zařízení k osvětlení zadní registrační tabulky, které není vybaveno žárovkami.
Slovak: Zariadenia na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky, ktoré nie sú vybavené žiarovkami.
Polish: Urządzenia oświetlające tylną tablicę rejestracyjną niewyposażone w żarówki.
Hungarian: Izzólámpával nem felszerelt hátsórendszámtábla-megvilágító berendezések.
Slovenian: Naprava za osvetlitev zadnje registrske tablice, ki nima žarnic z žarilno nitko.
Romanian: Dispozitivele de iluminare a plăcuțelor de înmatriculare spate care nu sunt echipate cu lămpi cu filament.
Bulgarian: Устройства за осветяване на задна табела за регистрационния номер, които не са оборудвани с нажежаеми лампи.
Estonian: Ilma hõõglampideta tagumised numbritulelaternad
Latvian: Pakaļējās numura zīmes apgaismojuma ierīces, kuras nav aprīkotas ar kvēlspuldzēm.
Lithuanian: Galinio valstybinio numerio ženklo apšvietimo įtaisai be kaitinamųjų lempų
Maltese: Apparati ta' dawl tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni ta' wara mhux mgħammra b'bozzoz tal-filament.
English: Fitting of rear registration plate illuminating devices described in paragraph 13.1 above on a vehicle.
French: Montage sur un véhicule de dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière décrits au paragraphe 13.1 ci-dessus.
German: Anbau der Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichenschild nach Absatz 13.1 an ein Fahrzeug
Spanish: Instalación en un vehículo de los dispositivos de alumbrado de la placa de matrícula trasera descritos en el punto 13.1
Italian: Montaggio su un veicolo di dispositivi d'illuminazione della targa posteriore descritti al punto 13.1.
Portuguese: Instalação num veículo de dispositivos de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda descritos no ponto 13.1 supra.
Dutch: Montage van de in punt 13.1 beschreven achterkentekenplaatverlichtingen op een voertuig.
Danish: Montering på køretøj af belysningsanordninger til bagnummerplader som beskrevet i punkt 13.1 ovenfor
Swedish: Montering av belysningsanordningar för bakre registreringsskylt på ett fordon beskrivs i punkt 13.1 ovan.
Finnish: Edellä 13.1 kohdassa kuvattu takarekisterikilpien valaisinlaiteiden asentaminen ajoneuvoon.
Greek: Τοποθέτηση σε όχημα διατάξεων φωτισμού οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας που περιγράφονται στο σημείο 13.1 ανωτέρω.
Czech: Montáž zařízení k osvětlení zadní registrační tabulky popsaného výše v bodu 13.1 na vozidlo.
Slovak: Montáž zariadení na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky opísaných v bode 13.1 na vozidlo.
Polish: Montowanie w pojazdach urządzeń oświetlających tylne tablice rejestracyjne opisanych w pkt. 13.1 powyżej.
Hungarian: A fenti 13.1. pontban leírt hátsórendszámtábla-megvilágító berendezések felszerelése a gépjárművekre.
Slovenian: Pritrditev naprav za osvetlitev zadnjega dela registrske tablice, opisanih v odstavku 13.1 zgoraj, na vozilo.
Romanian: Montarea pe un vehicul a dispozitivelor de iluminare a plăcuței de înmatriculare descrise la punctul 13.1 de mai sus.
Bulgarian: Монтиране на устройства за осветяване на задна табела за регистрационния номер, описани в точка 13.1 по-горе, на превозно средство.
Estonian: Punktis 13.1 nimetatud tagumiste numbritulelaternate paigaldamine sõidukile
Latvian: Pakaļējās numura zīmes apgaismojuma ierīces, kura minēta 13.1. punktā, uzstādīšana uz transportlīdzekļa.
Lithuanian: Galinio valstybinio numerio ženklo apšvietimo įtaisų, aprašytų 13.1 punkte, įrengimas transporto priemonėje
Maltese: It-twaħħil ta' apparati ta' dawl tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni ta' wara fuq vettura kif deskritti fil-paragrafu 13.1 hawn fuq.
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI CHE EFFETTUANO LE PROVE DI OMOLOGAZIONE, E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS RESPECTIVOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE TECHNISCHE DIENSTEN DIE DE GOEDKEURINGSTESTS UITVOEREN, EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM FORESTÅR GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROVNINGARNA SAMT DE ADMINISTRATIVA MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΔΙΕΝΕΡΓΟΥΝ ΔΟΚΙΜΕΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN PROVÁDĚJÍCÍCH SCHVALOVACÍ ZKOUŠKY A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY UPOWAŻNIONYCH PLACÓWEK TECHNICZNYCH PRZEPROWADZAJĄCYCH BADANIA HOMOLOGACYJNE ORAZ NAZWY I ADRESY SŁUŻB ADMINISTRACYJNYCH
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOKVÉGREHAJTÁSÁÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A KÖZIGAZGATÁSI SZERVEZETI EGYSÉGEK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: DENUMIREA ȘI ADRESA SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE ȘI ALE DEPARTAMENTELOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ПРОВЕЖДАЩИ ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ СЛУЖБИ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: PAR APSTIPRINĀJUMA TESTU VEIKŠANU ATBILDĪGO TEHNISKO DIENESTU UN ADMINISTRATĪVO IESTĀŽU NOSAUKUMI UN ADRESES
Lithuanian: PATVIRTINIMO BANDYMUS ATLIEKANČIŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
Maltese: ISMIJIET U INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI LI JWETTQU T-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI