English: In that regard, Article 4 of the same Act prescribes that registration is open where the ‘owner of the merchant vessel is an Icelandic citizen, a citizen of another State in the European Economic Area or the founding States of the European Free Trade Area, a citizen in the Faroe Islands or a legal entity registered in Iceland’.
French: À cet égard, l’article 4 de cette même loi dispose que sont habilités à enregistrer leur navire marchand «les armateurs de navires marchands ayant la nationalité islandaise, la nationalité d’un autre État de l’Espace économique européen ou celle d’un État fondateur de l’Association européenne de libre-échange, la nationalité des îles Féroé ou toute personne morale enregistrée en Islande».
German: Gemäß Artikel 4 des gleichen Gesetzes ist eine Registrierung möglich, „wenn der Eigentümer eines Handelsschiffs ein Bürger Islands, ein Bürger eines anderen Staats des Europäischen Wirtschaftsraums oder eines Gründungsmitglieds der Europäischen Freihandelsassoziation, ein Bürger der Färöer oder eine in Island eingetragene juristische Person ist“.
Spanish: En este sentido, el artículo 4 de dicha ley establece que el registro se considera abierto cuando el «propietario del buque mercante es un ciudadano islandés, un ciudadano de otro Estado del Espacio Económico Europeo o de los Estados fundadores del Espacio Europeo de Libre Comercio, un ciudadano de las Islas Feroe o una entidad jurídica registrada en Islandia».
Italian: A tal proposito, l’articolo 4 della stessa legge stabilisce che l’iscrizione sia aperta laddove «l’armatore della nave mercantile sia un cittadino islandese, un cittadino di un altro stato dello Spazio economico europeo o di uno stato fondatore dell’Associazione europea di libero scambio, un cittadino delle isole Faroe o una persona giuridica registrata in Islanda»;
Portuguese: No que a este ponto se refere, o artigo 4.o da mesma lei estipula que o acesso ao registo é facultado quando o «proprietário do navio mercante é um cidadão islandês, um cidadão de outro Estado do Espaço Económico Europeu ou de um dos Estados fundadores da Associação Económica de Comércio Livre, um cidadão das ilhas Faroé ou uma pessoa colectiva registada na Islândia»;
Dutch: In dat opzicht schrijft artikel 4 van dezelfde wet voor dat inschrijving mogelijk is wanneer de „eigenaar van het koopvaardijschip een IJslands staatsburger is, een staatsburger van een ander land van de Europese Economische Ruimte of van de oprichtende staten van de Europese Vrijhandelsassociatie, een staatsburger van de Faeroër, of een rechtspersoon die in IJsland is geregistreerd”.
Danish: I den forbindelse foreskriver artikel 4 i samme lov, at registrering er mulig, når »ejeren af handelsskibet er islandsk borger, borger i en anden stat i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller de stiftende stater i Det Europæiske Frihandelsområde, borger i Færøerne eller en juridisk enhed, der er registreret i Island«.
Swedish: I detta avseende föreskrivs det i artikel 4 i samma lag att registrering är tillåten om ”ägaren till handelsfartyget är isländsk medborgare, medborgare i en annan stat i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller i en av de grundande staterna i Europeiska frihandelsområdet, medborgare i Färöarna eller är en juridisk person som är registrerad på Island”.
Finnish: Tässä yhteydessä tonnistoverolain 4 §:ssä säädetään, että rekisteröinti on mahdollista, jos ”kauppalaivan omistaja on Islannin kansalainen, jonkin muun Euroopan talousalueen valtion tai Euroopan vapaakauppa-alueen perustajavaltion kansalainen tai Färsaarten kansalainen taikka Islannissa rekisteröity oikeushenkilö”.
Greek: Από την άποψη αυτή, το άρθρο 4 του ίδιο νόμου ορίζει ότι δικαίωμα νηολόγησης έχει κάθε «πλοιοκτήτης εμπορικού σκάφους που είναι ισλανδός πολίτης, πολίτης άλλου κράτους μέλους στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ή των ιδρυτικών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, πολίτης των Νήσων Φαρόε ή νομική οντότητα εγγεγραμμένη στην Ισλανδία».
Czech: V tomto ohledu § 4 téhož zákona stanoví, že registrace je možná, pokud „je vlastník obchodního plavidla islandským občanem, občanem jiného státu Evropského hospodářského prostoru nebo zakládajících států Evropského sdružení volného obchodu, občanem Faerských ostrovů nebo právním subjektem zaregistrovaným na Islandu“;
Slovak: V tejto súvislosti sa v článku 4 toho istého zákona ustanovuje, že registrácia je otvorená v prípade, že „vlastníkom obchodnej lode je islandský občan, občan iného štátu v Európskom hospodárskom priestore alebo občan zakladajúcich štátov Európskeho združenia voľného obchodu, občan Faerských ostrovov alebo právnická osoba zaregistrovaná na Islande.“
Polish: W tym względzie art. 4 wspomnianej ustawy stanowi, że rejestracja jest dostępna, w przypadku gdy „właścicielem statku handlowego jest obywatel Islandii, obywatel innego państwa Europejskiego Obszaru Gospodarczego lub państw założycieli Europejskiej Strefy Wolnego Handlu, obywatelem Wysp Owczych lub osobą prawną zarejestrowaną w Islandii”;
Hungarian: E tekintetben ugyanezen törvény 4. cikke úgy rendelkezik, hogy a bejegyzésre lehetőség van, amennyiben „a kereskedelmi hajó tulajdonosa izlandi állampolgár, az Európai Gazdasági Térség valamely más államának vagy az Európai Szabadkereskedelmi Térség valamely alapító államának állampolgára, a Feröer-szigetek állampolgára vagy Izlandon bejegyzett jogi személy”.
Slovenian: Glede tega člen 4 istega zakona določa, da je registracija odprta, če „je lastnik trgovskega plovila državljan Islandije, državljan druge države Evropskega gospodarskega prostora ali ustanovne države Evropskega združenja za prosto trgovino, državljan Ferskih otokov ali pravna oseba, registrirana v Islandiji“;
Romanian: În acest sens, articolul 4 din aceeași lege prevede că înregistrarea este posibilă în cazul în care „proprietarul navei comerciale este cetățean islandez, cetățean al unui alt stat din Spațiul Economic European sau al statelor fondatoare ale Spațiului Economic European, cetățean al Insulelor Feroe sau o persoană juridică înregistrată în Islanda”.
Bulgarian: В това отношение, член 4 от същия закон определя, че регистрирането е възможно, когато „собственикът на търговския плавателен съд е исландски гражданин, гражданин на друга държава от Европейското икономическо пространство или от държавите основателки на Европейската зона за свободна търговия, гражданин на Фарьорските острови или юридическо лице, регистрирано в Исландия“.
Estonian: Selle kohta on sama seaduse artiklis 4 sätestatud, et registrisse võib kanda laevu, kui „kaubalaeva omanik on Islandi kodanik, mõne teise Euroopa Majanduspiirkonna riigi või EFTA asutajariigi kodanik, Fääri saartel elav kodanik või Islandil registreeritud juriidiline isik”;
Latvian: Šajā sakarā minētā likuma 4. pantā ir noteikts, ka reģistrāciju var veikt, ja “tirdzniecības kuģa īpašnieks ir Īslandes, citas Eiropas Ekonomikas zonas valsts vai Eiropas Brīvās tirdzniecības zonas dibinātājvalsts pilsonis, Farēru salu pilsonis vai Īslandē reģistrēta juridiska persona”.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu to paties įstatymo 4 straipsnyje nurodoma, kad registruotis leidžiama, jei „prekybos laivo savininkas yra Islandijos pilietis, kitos Europos ekonominės erdvės valstybės pilietis, Europos laisvosios prekybos zonos valstybės steigėjos pilietis, Farerų salų pilietis arba Islandijoje įregistruotas juridinis asmuo.“,
Maltese: F’dak ir-rigward, l-Artikolu 4 tal-istess Att jippreskrivi li r-reġistrazzjoni hija miftuħa fejn “is-sid tal-bastiment merkantili jkun ċittadin Iżlandiż, ċittadini ta' Stat ieħor fiż-Żona Ekonomika Ewropea jew tal-Istati fundaturi taż-Żona Ewropea tal-Kummerċ Ħieles, ċittadini tal-Gżejjer Faroe jew entità ġuridika rreġistrata fl-Iżlanda”.