FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 18(1) to (4)
French: Article 18, paragraphes 1 à 4
German: Artikel 18 Absätze 1 bis 4
Spanish: Artículo 18, apartados 1 a 4
Portuguese: Artigo 18.o, n.os 1 a 4
Dutch: Artikel 18, leden 1 tot en met 4
Danish: Artikel 18, stk. 1 til 4
Swedish: Artikel 18.1–18.4
Finnish: 18 artiklan 1–4 kohta
Greek: Άρθρο 18 παράγραφοι 1 έως 4
Czech: Čl. 18 odst. 1 až 4
Slovak: článok 18 ods. 1 až 4
Polish: art. 18 ust. 1–4
Hungarian: 18. cikk (1)–(4) bekezdés
Slovenian: Člen 18(1) do (4)
Romanian: Articolul 18 alineatele (1)-(4)
Bulgarian: Член 18, параграфи 1—4
Estonian: Artikli 18 lõiked 1–4
Latvian: 18. panta 1. līdz 4. punkts
Lithuanian: 18 straipsnio 1-4 dalys
Maltese: Artikolu 18(1) sa (4)
English: Article 18(5) first sentence
French: Article 18, paragraphe 5, première phrase
German: Artikel 18 Absatz 5 Satz 1
Spanish: Artículo 18, apartado 5, primera frase
Italian: Articolo 18, paragrafo 5, prima frase
Portuguese: Artigo 18.o, n.o 5, primeira frase
Dutch: Artikel 18, lid 5, eerste zin
Danish: Artikel 18, stk. 5, første punktum
Swedish: Artikel 18.5 första meningen
Finnish: 18 artiklan 5 kohdan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 18 παράγραφος 5 πρώτη πρόταση
Czech: Čl. 18 odst. 5 první věta
Slovak: článok 18 ods. 5 prvá veta
Polish: art. 18 ust. 5 zdanie pierwsze
Hungarian: 18. cikk (5) bekezdés, első mondat
Slovenian: Člen 18(5), prvi stavek
Romanian: Articolul 18 alineatul (5) prima teză
Bulgarian: Член 18, параграф 5, първо изречение
Estonian: Artikli 18 lõike 5 esimene lause
Latvian: 18. panta 5. punkta pirmais teikums
Lithuanian: 18 straipsnio 5 dalies pirmas sakinys
Maltese: Artikolu 18(5) l-ewwel sentenza
English: Article 18(5) first subparagraph
French: Article 18, paragraphe 5, premier alinéa
German: Artikel 18 Absatz 5 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 18, apartado 5, párrafo primero
Italian: Articolo 18, paragrafo 5, primo comma
Portuguese: Artigo 18.o, n.o 5, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 18, lid 5, eerste alinea
Danish: Artikel 18, stk. 5, første afsnit
Swedish: Artikel 18.5 första stycket
Finnish: 18 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 18 παράγραφος 5 πρώτη πρόταση
Czech: Čl. 18 odst. 5 první pododstavec
Slovak: článok 18 ods. 5 prvý pododsek
Polish: art. 18 ust. 5 akapit pierwszy
Hungarian: 18. cikk (5) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 18(5), prvi pododstavek
Romanian: Articolul 18 alineatul (5) primul paragraf
Bulgarian: Член 18, параграф 5, първо изречение
Estonian: Artikli 18 lõike 5 esimene lõik
Latvian: 18. panta 5. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 18 straipsnio 5 dalies pirma pastraipa
Maltese: Artikolu 18(5) l-ewwel subparagrafu
English: Article 18(5) second sentence
French: Article 18, paragraphe 5, deuxième phrase
German: Artikel 18 Absatz 5 Satz 2
Spanish: Artículo 18, apartado 5, segunda frase
Italian: Articolo 18, paragrafo 5, seconda frase
Portuguese: Artigo 18.o, n.o 5, segunda frase
Dutch: Artikel 18, lid 5, tweede zin
Danish: Artikel 18, stk. 5, andet punktum
Swedish: Artikel 18.5 andra meningen
Finnish: 18 artiklan 5 kohdan toinen virke
Greek: Άρθρο 18 παράγραφος 5 δεύτερη πρόταση
Czech: Čl. 18 odst. 5 druhá věta
Slovak: článok 18 ods. 5 druhá veta
Polish: art. 18 ust. 5 zdanie drugie
Hungarian: 18. cikk (5) bekezdés, második mondat
Slovenian: Člen 18(5), drugi stavek
Romanian: Articolul 18 alineatul (5) a doua teză
Bulgarian: Член 18, параграф 5, второ изречение
Estonian: Artikli 18 lõike 5 teine lause
Latvian: 18. panta 5. punkta otrais teikums
Lithuanian: 18 straipsnio 5 dalies antras sakinys
Maltese: Artikolu 18(5) it-tieni sentenza
English: Article 18(5) second subparagraph
French: Article 18, paragraphe 5, deuxième alinéa
German: Artikel 18 Absatz 5 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 18, apartado 5, párrafo segundo
Italian: Articolo 18, paragrafo 5, secondo comma
Portuguese: Artigo 18.o, n.o 5, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 18, lid 5, tweede alinea
Danish: Artikel 18, stk. 5, andet afsnit
Swedish: Artikel 18.5 andra stycket
Finnish: 18 artiklan 5 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 18 παράγραφος 5 δεύτερη πρόταση
Czech: Čl. 18 odst. 5 druhý pododstavec
Slovak: článok 18 ods. 5 druhý pododsek
Polish: art. 18 ust. 5 akapit drugi
Hungarian: 18. cikk (5) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 18(5), drugi pododstavek
Romanian: Articolul 18 alineatul (5) al doilea paragraf
Bulgarian: Член 18, параграф 5, второ изречение
Estonian: Artikli 18 lõike 5 teine lõik
Latvian: 18. panta 5. punkta otrā daļa
Lithuanian: 18 straipsnio 5 dalies antra pastraipa
Maltese: Artikolu 18(5) it-tieni subparagrafu
English: Article 18(6)
French: Article 18, paragraphe 6
German: Artikel 18 Absatz 6
Spanish: Artículo 18, apartado 6
Italian: Articolo 18, paragrafo 5, secondo comma Articolo 18, paragrafo 6
Portuguese: Artigo 18.o, n.o 6
Dutch: Artikel 18, lid 6
Danish: Artikel 18, stk. 6
Swedish: Artikel 18.6
Finnish: 18 artiklan 6 kohta
Greek: Άρθρο 18 παράγραφος 6
Czech: Čl. 18 odst. 6
Slovak: článok 18 ods. 6
Polish: art. 18 ust. 6
Hungarian: 18. cikk (6) bekezdés
Slovenian: Člen 18(6)
Romanian: Articolul 18 alineatul (6)
Bulgarian: Член 18, параграф 6
Estonian: Artikli 18 lõige 6
Latvian: 18. panta 6. punkts
Lithuanian: 18 straipsnio 6 dalis
Maltese: Artikolu 18(6)
English: Articles 19 to 22
French: Articles 19 à 22
German: Artikel 19 bis 22
Spanish: Artículos 19 a 22
Italian: Articoli da 19 a 22
Portuguese: Artigos 19.o a 22.o
Dutch: Artikelen 19 tot en met 22
Danish: Artikel 19 til 22
Swedish: Artiklarna 19–22
Finnish: 19–22 artikla
Greek: Άρθρα 19 έως 22
Czech: Články 19 až 22
Slovak: články 19 až 22
Polish: art. 19–22
Hungarian: 19–22. cikk
Slovenian: Členi 19 do 22
Romanian: Articolele 19-22
Bulgarian: Членове 19—22
Estonian: Artiklid 19–22
Latvian: līdz 22. pants
Lithuanian: 19–22 straipsniai
Maltese: Artikoli 19 sa 22
English: (…)’
German: (…)“
Dutch: (…)”
Swedish: (…)”
Finnish: (…)”
Czech: (…)“
Slovak: […]“
Polish: (…)”
Hungarian: (…)”
Slovenian: […]“.
Romanian: […]”
Bulgarian: (…)“
Lithuanian: (…)“
Maltese: (…)”
English: on page 53, new recital 19: for:
French: Page 53, au nouveau considérant 20:
Portuguese: Na página 53, no novo considerando 20:
Dutch: Bladzijde 53, nieuwe overweging 20:
Finnish: Sivu 53, uusi johdanto-osan kappale 20:
Czech: Strana 53, 20.
English: ‘… referral to the World Trade Organisation (WTO) Anti-Dumping Committee, …’; 4. on page 53, new recital 20: for:
French: «[…] les exemptions des droits étendus pour les importateurs puissent aussi être accordées aux exportateurs […]»
Portuguese: «… já previstas no que respeita aos importadores, sejam também concedidas aos …»;
Dutch: „… dat vrijstellingen van de eventueel reeds aan importeurs verleende uitgebreide rechten ook aan exporteurs kunnen worden verleend …”.
Finnish: ”…joita voidaan jo myöntää tuojille, voidaan myöntää myös …”
Czech: „… které již mohlo být poskytnuto vývozcům, …“,
English: ‘… may already be granted to importers may also be granted to …’,
French: lire:
German: „Deshalb ist es notwendig, die bereits bestehende Möglichkeit, Einführer von dem ausgeweiteten Zoll zu befreien, auch für die Ausführer vorzusehen …“
Spanish: «[…] ya previstas para los importadores puedan concederse también a […]»,
Italian: «… le esenzioni dai dazi estesi, che possono già essere concesse agli importatori, possano essere accordate anche agli …»,
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: »… der eventuelt allerede er indrømmet til importører, også kan indrømmes til …«
Swedish: ”… som får beviljas importörer även ska kunna beviljas exportörer …”
Finnish: seuraavasti:
Greek: «… που ενδεχομένως έχουν ήδη χορηγηθεί στους εισαγωγείς μπορούν επίσης να χορηγηθούν …»
Czech: má být:
Slovak: „… ktoré sa už môžu udeľovať dovozcom, sa tiež môžu udeliť …“
Polish: „(…) mogą już być przyznane importerom, mogły także być przyznawane (…)”,
Hungarian: „… az importőröket mentesíthetik a kiterjesztett vámok alól …”
Slovenian: „[…] ki so jih uvozniki morda že dobili, lahko dodelijo tudi izvoznikom, […]“,
Romanian: „[…] prevăzute deja pentru importatori să poată fi acordate și […]”,
Estonian: „… tollimaksust, mida võib importijatele juba anda, võib anda ka …”
Latvian: “. ., kas jau ir piešķirti importētājiem, var piešķirt arī eksportētājiem, . .”
Maltese: “… jistgħu diġà qed jingħataw lil importaturi jistgħu ukoll jingħataw lil …”
English: read: ‘… may already be granted to importers under the present Regulation may also be granted to …’;
French: «[…] les exemptions des droits étendus pour les importateurs en vertu du présent règlement puissent aussi être accordées aux exportateurs […]»
Portuguese: «… já previstas no que respeita aos importadores nos termos do presente regulamento, sejam também concedidas aos …».
Dutch: „… dat vrijstellingen van de krachtens de onverhavige verordening eventueel reeds aan importeurs verleende uitgebreide rechten ook aan exporteurs kunnen worden verleend …”.
Finnish: ”… joita voidaan jo tämän asetuksen nojalla myöntää tuojille, voidaan myöntää myös …”
Czech: „… které již mohlo být podle tohoto nařízení poskytnuto vývozcům, …“.
English: on page 55, footnote 1 to Article 2(7)(a):
French: Page 55, article 2, paragraphe 7, point a), note 1 de bas de page:
German: Seite 55, erste Fußnote zu Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe b:
Spanish: En la página 55, nota a pie de página 1 del artículo 2, apartado 7, letra a):
Italian: Pagina 55, articolo 2, paragrafo 7, lettera a), nota 1 a piè di pagina:
Portuguese: Na página 55, na nota de rodapé 1 relativa à alínea a) do n.o 7 do artigo 2.o:
Dutch: Bladzijde 55, voetnoot 1 bij artikel 2, lid 7, onder a):
Danish: Side 55, fodnote 1 til artikel 2, stk. 7, litra a):
Swedish: På sidan 55, fotnot 1 till artikel 2.7 a, ska det
Finnish: Sivu 55, 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan alaviite 1:
Greek: Στη σελίδα 55, υποσημείωση 1 στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α):
Czech: Strana 55, poznámka pod čarou 1 k čl. 2 odst. 7 písm. a):
Slovak: Na strane 55 v poznámke pod čiarou č. 1 k článku 2 ods. 7 písm. a):
Polish: Strona 55, przypis 1 do art. 2 ust. 7 lit. a):
Hungarian: Az 55. oldalon, a 2. cikk (7) bekezdése a) pontjához tartozó lábjegyzet:
Slovenian: Stran 55, opomba 1 člena 2(7)(a):
Romanian: La pagina 55, nota de subsol 1 la articolul 2 alineatul (7) litera (a):
Estonian: Leheküljel 55 artikli 2 lõike 7 punkti a joonealuses märkuses 1
Latvian: lappusē 1. zemsvītras piezīmē 2. panta 7. punkta a) apakšpunktam:
Maltese: Paġna 55, nota ta' qiegħ il-paġna 1 għall-Artikolu 2(7)(a):
English: On page 51, recital 4:
German: Seite 51, Erwägungsgrund 4:
Spanish: En la página 51, considerando 4:
Italian: Pagina 51, considerando 4:
Danish: Side 51, betragtning 4:
Swedish: På sidan 51, skäl 4, ska det
Greek: Στη σελίδα 51, αιτιολογική σκέψη 4:
Slovak: Na strane 51 v odôvodnení 4:
Polish: Strona 51, motyw 4:
Hungarian: Az 51. oldalon a (4) preambulumbekezdésben:
Slovenian: Stran 51, uvodna izjava 4:
Romanian: La pagina 51, la considerentul 4:
Estonian: Leheküljel 51 põhjenduses 4
Latvian: lappusē 4. apsvērumā:
Maltese: Paġna 51, premessa (4):
English: ‘… the GATT Agreement establishes, …’,
German: „… das GATT-Übereinkommen errichteten …“
Spanish: «el Acuerdo GATT establece»,
Italian: «derivanti dall’accordo GATT»,
Danish: »… som tilvejebringes ved GATT-aftalen …«
Swedish: ”… som fastställs i GATT-avtalet, …”
Greek: «… που προβλέπονται από τη συμφωνία της GATT …»
Slovak: „… ktoré vyplývajú z dohody GATT …“
Polish: „(…) ustanowionymi w Porozumieniach GATT (…)”,
Hungarian: „… a GATT-egyezmény által …”
Slovenian: „[…] ki jih vzpostavlja sporazum GATT […]“
Romanian: „[…] instituite de acordul general, […]”,
Estonian: „Säilitamaks tasakaalu GATTi lepinguga kehtestatud …”
Latvian: “. ., ko nosaka VVTT nolīgums.”
Maltese: “… l-Ftehim tal-GATT jistabilixxi …”
English: ‘… the GATT establishes, …’;
German: „… das GATT errichteten …“
Spanish: «el GATT establece».
Italian: «derivanti dal GATT».
Danish: »… som tilvejebringes ved GATT …«.
Swedish: ”… som fastställs i GATT, …”.
Greek: «… που προβλέπονται από την GATT …».
Slovak: „… ktoré vyplývajú z GATT …“.
Polish: „(…) ustanowionymi w GATT (…)”.
Hungarian: „… a GATT által …”
Slovenian: „[…] ki jih vzpostavlja GATT […]“.
Romanian: „[…] instituite de GATT, […]”.
Estonian: „Säilitamaks tasakaalu GATTiga kehtestatud …”
Latvian: “. ., ko nosaka VVTT.”
Maltese: “… l-GATT jistabbilixxi …”;
English: on page 53, new recital 20:
German: Seite 53, neuer Erwägungsgrund 20:
Spanish: En la página 53, nuevo considerando 20:
Italian: Pagina 53, nuovo considerando 20:
Danish: Side 53, ny betragtning 20:
Swedish: På sidan 53, nya skäl 20, ska det
Greek: Στη σελίδα 53, νέα αιτιολογική σκέψη 20:
Slovak: Na strane 53 v novom odôvodnení 20:
Polish: Strona 53, nowy motyw 20:
Hungarian: Az 53. oldalon az új (20) preambulumbekezdésben:
Slovenian: Stran 53, nova uvodna izjava 20:
Romanian: La pagina 53, la noul considerent 20:
Estonian: Uues põhjenduses 20 (vana põhjendus 23) leheküljel 53
Latvian: lappusē jaunajā 20. apsvērumā:
Maltese: Paġna 53, premessa ġdida (20):
English: ‘… may already be granted to importers under the present Regulation may also be granted to …’;
German: „Deshalb ist es notwendig, die unter der vorliegenden Verordnung bereits bestehende Möglichkeit, Einführer von dem ausgeweiteten Zoll zu befreien, auch für die Ausführer vorzusehen …“
Spanish: «[…] ya previstas para los importadores en virtud del presente Reglamento puedan concederse también a […]».
Italian: «… le esenzioni dai dazi estesi che possono già essere concesse agli importatori ai sensi del presente regolamento possano essere accordate anche agli …».
Danish: »… der eventuelt allerede er indrømmet til importører i henhold til denne forordning, også kan indrømmes til …«.
Swedish: ”… som får beviljas importörer i enlighet med denna förordning även ska kunna beviljas exportörer …”.
Greek: «… που ενδεχομένως έχουν ήδη χορηγηθεί στους εισαγωγείς δυνάμει του παρόντος κανονισμού μπορούν επίσης να χορηγηθούν …».
Slovak: „… ktoré sa už môžu udeľovať dovozcom podľa tohto nariadenia, sa tiež môžu udeliť …“.
Polish: „(…) mogą już być przyznane importerom na podstawie niniejszego rozporządzenia, mogły także być przyznawane (…)”.
Hungarian: „… az importőröket e rendelet alapján mentesíthetik a kiterjesztett vámok alól …”
Slovenian: „[…] ki so jih uvozniki morda že dobili v skladu s to uredbo, lahko dodelijo tudi izvoznikom, […]“
Romanian: „[…] prevăzute deja pentru importatori în temeiul prezentului regulament să poată fi acordate și […]”.
Estonian: „… tollimaksust, mida võib importijatele juba anda käesoleva määruse alusel, võib anda ka …”
Latvian: “. ., kas jau ir piešķirti importētājiem, saskaņā ar šo regulu var piešķirt arī eksportētājiem, . .”
Maltese: “… jistgħu diġà qed jingħataw lil importaturi taħt dan ir-Regolament jistgħu ukoll jingħataw lil …”;
English: ‘… referral to the WTO Anti-Dumping Committee, …’, read:
French: au lieu de:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Finnish: korvataan:
English: Articles 5 to 17 Article 18(1) to (4) Article 18(1) to (4)
Italian: Articoli da 5 a 17