English: For tenders lodged from 25 September to 15 October 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 29,93 EUR/t for a total maximum quantity of 32100 t.
French: Pour les offres communiquées du 25 septembre au 15 octobre 2009 dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 676/2009, l'abattement maximal du droit à l'importation de maïs est fixé à 29,93 EUR/t pour une quantité maximale globale de 32100 t.
German: Der Höchstsatz für die Ermäßigung des Zolls bei der Einfuhr von Mais für die vom 25. September bis zum 15. Oktober 2009 im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 676/2009 eingereichten Angebote wird auf 29,93 EUR/t festgesetzt und gilt für eine Gesamthöchstmenge von 32100 Tonnen.
Spanish: Para las ofertas comunicadas del 25 de septiembre al 15 de octubre de 2009, en relación con la licitación indicada en el Reglamento (CE) no 676/2009, la reducción máxima del derecho de importación de maíz se fija en 29,93 EUR/t para una cantidad máxima global de 32100 t.
Italian: Per le offerte comunicate dal 25 settembre al 15 ottobre 2009 nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 676/2009, l’importo massimo di riduzione del dazio all’importazione di granturco è fissato a 29,93 EUR/t per un quantitativo massimo globale di 32100 t.
Portuguese: Relativamente às propostas apresentadas de 25 de Setembro a 15 de Outubro de 2009 no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.o 676/2009, a redução máxima do direito de importação de milho é fixada em 29,93 EUR/t para uma quantidade máxima global de 32100 t.
Dutch: Voor de van 25 september tot en met 15 oktober 2009 meegedeelde offertes in het kader van de in Verordening (EG) nr. 676/2009 bedoelde inschrijving wordt de maximumkorting op het recht bij invoer van maïs vastgesteld op 29,93 EUR/t voor een totale hoeveelheid van maximaal 32100 t.
Danish: For de bud, der er meddelt fra 25. september til 15. oktober 2009 som led i den licitation, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 676/2009, fastsættes den maksimale nedsættelse af importtolden for majs til 29,93 EUR/t for en samlet maksimumsmængde på 32100 tons.
Swedish: För de anbud som meddelats från och med den 25 september till och med den 15 oktober 2009 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 676/2009, är den största sänkningen av importtullar för majs fastställd till 29,93 EUR/ton för en maximal mängd av totalt 32100 ton.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 676/2009 tarkoitetussa tarjouskilpailussa 25 päivän syyskuuta ja 15 päivän lokakuuta 2009 välisenä aikana jätettyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimmäisalennukseksi vahvistetaan 29,93 euroa tonnilta 32100 tonnin kokonaismäärään asti.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 25 Σεπτεμβρίου έως τις 15 Οκτωβρίου 2009, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 676/2009, η μέγιστη μείωση του εισαγωγικού δασμού αραβοσίτου καθορίζεται σε 29,93 ευρώ/τόνο για συνολική ανώτατη ποσότητα 32100 τόνων.
Czech: V rámci nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 676/2009 se pro nabídky sdělené od 25. září do 15. října 2009 stanoví maximální snížení cla při dovozu kukuřice na 29,93 EUR/t za celkové maximální množství 32100 t.
Slovak: V rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 676/2009 sa pre ponuky doručené od 25. septembra do 15. októbra 2009 stanovuje maximálne zníženie cla na dovoz kukurice vo výške 29,93 EUR/t pre celkové maximálne množstvo 32100 t.
Polish: W odniesieniu do ofert przekazanych od dnia 25 września do dnia 15 października 2009 r. w ramach zaproszenia do składania ofert przetargowych, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 676/2009, ustala się maksymalne obniżenie należności celnych przywozowych na kukurydzę w wysokości 29,93 EUR/t dla maksymalnej ilości całkowitej równej 32100 t.
Hungarian: A 676/2009/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében a 2009. szeptember 25-től és 2009. október 15-ig között benyújtott ajánlatok esetében a kukoricára alkalmazandó behozatali vámkedvezmény maximális összege tonnánként 29,93 EUR, legfeljebb 32100 t összmennyiség mellett.
Slovenian: Za ponudbe, vložene od 25. septembra do 15. oktobra 2009 v okviru javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 676/2009, se najvišje znižanje uvozne dajatve za koruzo določi na 29,93 EUR za tono za najvišjo skupno količino 32100 ton.
Romanian: Pentru ofertele comunicate în perioada 25 septembrie-15 octombrie 2009 în cadrul licitației prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 676/2009, reducerea maximă a taxei la importul de porumb este stabilită la 29,93 EUR/t pentru o cantitate maximă globală de 32100 t.
Bulgarian: За офертите, подадени от 25 септември до 15 октомври 2009 г. в рамките на тръжната процедура, посочена в Регламент (ЕО) № 676/2009, максималното намаление на митото за внос на царевица се определя на 29,93 EUR/t за максимално общо количество от 32100 t.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 676/2009 osutatud pakkumismenetluse raames ajavahemikul 25. septembrist kuni 15. oktoobrini 2009 esitatud pakkumiste puhul on maisi imporditollimaksu vähendamise ülempiir 29,93 eurot/t ja seda kohaldatakse kõige rohkem 32100 tonni suhtes.
Latvian: Attiecībā uz piedāvājumiem, kas iesniegti no 2009. gada 25. septembra līdz 15. oktobrim saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 676/2009 minēto konkursu, ievedmuitas nodokļa maksimālo samazinājumu kukurūzai nosaka 29,93 EUR/t par kopējo maksimālo daudzumu 32100 tonnu apjomā.
Lithuanian: Pagal Reglamentu (EB) Nr. 676/2009 numatytą konkursą nuo 2009 m. rugsėjo 25 d. iki spalio 15 d. pateiktoms paraiškoms importo muito didžiausias sumažinimo dydis yra 29,93 EUR/t didžiausiam bendram 32100 t kiekiui.
Maltese: Għall-offerti kkomunikati mill-25 ta’ Settembru sal-15 ta’ Ottubru 2009, fil-kuntest tas-sejħa għall-offerti msemmija fir-Regolament (KE) Nru 676/2009, it-tnaqqis massimu fid-dazju tal-importazzjoni tal-qamħirrum huwa stabbilit għal EUR 29,93 kull tunnellata għal kwantità massima totali ta' 32100 tunnellata.