English: The Authority’s Maritime Guidelines provide for the possibility to grant operating aid in the form of tonnage tax in Section 3.1 and in the form of a reduction in labour related costs in Section 3.2.
French: Les lignes directrices de l’Autorité relatives aux aides d’État prévoient la possibilité d’accorder une aide au fonctionnement sous la forme d’une taxe au tonnage (section 3.1) et sous la forme d’une réduction des coûts salariaux (section 3.2).
German: Die Seeverkehrsleitlinien der Behörde sehen die Möglichkeit vor, eine Betriebsbeihilfe in Form einer Tonnagesteuer (Abschnitt 3.1) und in Form einer Senkung der arbeitsbezogenen Kosten (Abschnitt 3.2) zu gewähren.
Spanish: Estas Directrices contemplan la posibilidad de conceder ayudas de explotación bajo la forma de impuesto sobre el tonelaje en la sección 3.1, y en forma de reducción de los costes salariales en la sección 3.2.
Italian: La guida dell’Autorità sugli aiuti ai trasporti marittimi prevede la possibilità di concedere aiuti al funzionamento sotto forma d’imposta sul tonnellaggio alla sezione 3.1 e sotto forma di riduzione dei costi del lavoro, alla sezione 3.2.
Portuguese: As Orientações Marítimas do Órgão de Fiscalização prevêem a possibilidade de concessão de auxílios ao funcionamento, sob a forma do imposto sobre a tonelagem, na secção 3.1, e de uma redução dos custos salariais, na secção 3.2.
Dutch: De richtsnoeren zeevervoer van de Autoriteit voorzien in de mogelijkheid exploitatiesteun te verlenen in de vorm van tonnagebelasting (deel 3.1) en in de vorm van een vermindering van de arbeidskosten (deel 3.2).
Danish: Ifølge Tilsynsmyndighedens regningslinjer for søtransport er der mulighed for at give driftsstøtte i form af tonnageskat i punkt 3.1 og i form af reduktion for arbejdsrelaterede omkostninger i punkt 3.2.
Swedish: I övervakningsmyndighetens riktlinjer för sjötransport anges möjligheten att bevilja stöd i form av tonnageskatt i avsnitt 3.1 och i form av arbetsrelaterade kostnader i avsnitt 3.2.
Finnish: Meriliikennetukea koskevissa valvontaviranomaisen suuntaviivojen 3.1 jaksossa annetaan mahdollisuus myöntää toimintatukea tonnistoveron muodossa ja 3.2 jaksossa välillisten työvoimakustannusten muodossa.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής για τις θαλάσσιες μεταφορές προβλέπουν τη δυνατότητα χορήγησης λειτουργικής ενίσχυσης με τη μορφή φόρου χωρητικότητας στο τμήμα 3.1 και με τη μορφή μείωσης του κόστους εργασίας στο τμήμα 3.2.
Czech: Pokyny Kontrolního úřadu pro námořní dopravu umožňují poskytnutí provozní podpory ve formě daně z tonáže v oddíle 3.1 a ve formě snížení nákladů souvisejících s pracovní silou v oddíle 3.2.
Slovak: V usmerneniach orgánu o námornej doprave sa ustanovuje možnosť poskytnúť prevádzkovú pomoc vo forme dane z tonáže v oddiele 3.1 a vo forme zníženia nákladov na prácu v oddiele 3.2.
Polish: Wytyczne Urzędu w sprawie transportu morskiego ustanawiają możliwość udzielenia pomocy operacyjnej w formie podatku tonażowego (pkt 3.1) oraz w formie redukcji kosztów pracowniczych (pkt 3.2).
Hungarian: A Hatóság tengeri szállítási iránymutatása rendelkezik működési támogatás nyújtásának lehetőségéről, egyrészt hajóűrtartalom-adó formájában a 3.1. szakaszban, másrészt a munkához kapcsolódó költségek csökkentése formájában a 3.2. szakaszban.
Slovenian: Smernice Nadzornega organa za pomorski promet določajo možnost odobritve pomoči za tekoče poslovanje v obliki davka na tonažo v poglavju 3.1 in v obliki zmanjšanja stroškov, povezanih z delom, v poglavju 3.2.
Romanian: Orientările maritime ale Autorității prevăd posibilitatea de acordare a unui ajutor operațional sub forma taxei pe tonaj de la secțiunea 3.1 și sub forma reducerii costurilor legate de forța de muncă de la secțiunea 3.2.
Bulgarian: Морските насоки на Органа предвиждат възможност за отпускане на оперативна помощ под формата на данък върху тонажа в раздел 3.1 и под формата на намаляване на разходите, свързани с труда, в раздел 3.2.
Estonian: Järelevalveameti merendusalastes suunistes on sätestatud, et vastavalt jaotisele 3.1 on lubatud tegevusabi andmine tonnaažitasu kujul ja vastavalt jaotisele 3.2 on lubatud anda tegevusabi tööjõukulude vähendamise kaudu.
Latvian: Iestādes Jūrniecības pamatnostādņu 3.1. iedaļā ir paredzēta iespēja piešķirt darbības atbalstu, kas izpaužas kā tonnāžas nodoklis, bet 3.2. iedaļā – darbības atbalstu, kas izpaužas kā samazinājums ar darbaspēku saistītajām izmaksām.
Lithuanian: Institucijos Jūrų gairėse numatyta galimybė suteikti pagalbą veiklai tonažo mokesčio pavidalu (3.1 skirsnis) ir mažinant darbo jėgos išlaidas (3.2 skirsnis).
Maltese: Il-Linji Gwida Marittimi tal-Awtorità jipprovdu għall-possibbiltà tal-għoti ta' għajnuna operattiva fis-sura ta' taxxa fuq it-tunnellaġġ fit-Taqsima 3.1 u fis-sura ta' tnaqqis tal-ispejjeż relatati max-xogħol fit-Taqsima 3.2.