English: Consequently, the Commission expressed doubts towards a Polish tax scheme which allowed for a minimal duration of five years, pointing out that this might lead to a harmful divergence between tonnage tax systems as it might make the Polish tax system more desirable and lead to re-flagging within the Community [30].
French: C’est ainsi que la Commission a exprimé des doutes à l’égard d’un régime fiscal polonais qui autorisait une durée minimale de cinq ans, en faisant observer que cela risquait d’entraîner des divergences préjudiciables au bon fonctionnement des régimes de taxation au tonnage du fait du caractère plus attrayant du régime polonais et conduire à des changements de pavillon au sein de la Communauté [30].
Italian: Di conseguenza, la Commissione ha avanzato dubbi nei confronti di un regime d’imposta polacco che consentiva una durata minima di cinque anni, osservando che ciò avrebbe potuto portare a una pericolosa divergenza fra sistemi d’imposta sul tonnellaggio, in quanto passibile di rendere il sistema fiscale polacco più attraente e determinare reiscrizioni di bandiera all’interno della Comunità [30].
Portuguese: Por consequência, a Comissão manifestou dúvidas quanto a um regime fiscal polaco que autorizava uma duração mínima de cinco anos, observando que poderia estar na origem de uma divergência indesejável entre regimes de imposto sobre a tonelagem, na medida em que tornaria o regime fiscal polaco mais atraente, conduzindo a uma vaga de transferências de registo no interior da Comunidade [30].
Dutch: Daarom had de Commissie twijfels over een Poolse belastingregeling, die voorzag in een minimumduur van vijf jaar, waarbij zij aangaf dat dit zou kunnen leiden tot een schadelijk verschil tussen tonnagebelastingstelsels aangezien het Poolse belastingstelsel daardoor aantrekkelijker zou worden en zou leiden tot een omvlagging binnen de Gemeenschap [30].
Danish: Derfor var Kommissionen betænkelig ved en polsk skatteordning, som tillod en bindingsperiode på fem år, og den pegede på, at dette kunne føre til en skadevoldende divergens mellem tonnageskattesystemer, da det kunne gøre det polske skattesystem mere tillokkende og føre til udflagning inden for Fællesskabet [30].
Finnish: Komissio onkin ilmaissut epäilynsä Puolan verojärjestelmästä, jossa soveltamiskauden vähimmäispituus oli viisi vuotta, ja huomauttanut, että tämä voi johtaa haitallisiin eroihin tonnistoverojärjestelmien välillä siten, että se tekisi Puolan verojärjestelmästä houkuttelevamman ja johtaisi yhteisön alusten siirtymiseen Puolan lipun alle [30].
Greek: Με το σκεπτικό αυτό, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με πολωνικό φορολογικό καθεστώς το οποίο επέτρεπε ελάχιστη διάρκεια πέντε ετών, επισημαίνοντας ότι αυτό μπορεί να οδηγήσει σε επιβλαβή απόκλιση μεταξύ των συστημάτων φόρου χωρητικότητας, διότι θα καταστήσει το πολωνικό φορολογικό σύστημα πιο ελκυστικό και θα οδηγήσει σε μετανηολόγηση πλοίων στο εσωτερικό της Κοινότητας [30].
Czech: Komise proto vyjádřila pochybnosti s ohledem na polský daňový režim, který povoloval minimální dobu trvání pět let, a podotkla, že to může vést k škodlivým rozdílům mezi režimy daně z tonáže, jelikož polský daňový režim může být přitažlivější, což by vedlo ke změně vlajek ve Společenství [30].
Slovak: Preto Komisia vyjadrila pochybnosti voči poľskému systému dane z tonáže, ktorý povoľoval minimálne trvanie obdobia päť rokov, pričom zdôraznila, že by to mohlo viesť k nepriaznivým rozdielom medzi systémami dane z tonáže, pretože poľský systém by sa mohol stať žiadanejším a viesť k preregistrácii lodí v rámci Spoločenstva [30].
Polish: Komisja podkreśliła, że może to prowadzić do szkodliwej rozbieżności między systemami podatku tonażowego, ponieważ sytuacja taka mogła sprawiać, że polski system podatkowy byłby bardziej atrakcyjny, oraz prowadzić do zmian bandery w ramach Wspólnoty [30].
Hungarian: Ennek következtében a Bizottság kétségeit fejezte ki egy lengyel adórendszert illetően, amely ötéves minimális időtartamról rendelkezett, rámutatva, hogy ez a hajóűrtartalom-adórendszerek közötti hátrányos eltéréshez vezethet, mivel vonzóbbá teheti a lengyel adórendszert és a Közösségen belüli lobogóváltáshoz vezethet [30].
Slovenian: Posledično je Komisija izrazila dvome glede poljske davčne sheme, ki je dovoljevala najmanjše obdobje petih let, pri čemer je poudarila, da to lahko vodi do škodljivega razlikovanja med sistemi davka na tonažo, saj lahko povzroči večjo zaželenost poljskega davčnega sistema in vodi do prehajanja pod zastave drugih držav znotraj Skupnosti [30].
Romanian: În consecință, Comisia și-a exprimat îndoielile cu privire la un regim fiscal polonez care permitea o durată minimă de cinci ani, arătând că aceasta ar putea avea drept rezultat o diferență negativă între regimurile de taxe pe tonaj, întrucât ar fi făcut regimul de taxe polonez mai de dorit și ar fi determinat o schimbare a pavilioanelor în cadrul Comunității [30].
Bulgarian: В последствие, Комисията изрази съмнения по отношение на полска данъчна схема, която позволява минимална продължителност от пет години, като посочи, че това може да доведе до неблагоприятни разлики между системите за данък върху тонажа, тъй като може да направи полската данъчна система по-предпочитана и да доведе до промяна на флага, в рамките на Общността [30].
Estonian: Sellest tulenevalt väljendas komisjon kahtlusi Poola maksukava kohta, mis lubas viieaastast miinimumperioodi, märkides, et see võib viia kahjuliku lahknevuseni tonnaažitasu kavade vahel, kuna see võib muuta Poola maksusüsteemi atraktiivsemaks ja viia lippude vahetamiseni ühenduse sees [30].
Latvian: Tāpēc Komisija bija paudusi bažas par Polijas nodokļa shēmu ar piecu gadu minimālo termiņu, norādot, ka tā var izraisīt nelabvēlīgu diverģenci starp tonnāžas nodokļa sistēmām, jo Polijas nodokļa sistēma var kļūt pievilcīgāka par citām sistēmām un veicināt Kopienā karogu nomaiņu [30].
Lithuanian: Todėl Komisija išreiškė abejonių dėl Lenkijos mokesčių schemos, pagal kurią mažiausia galima trukmė buvo penkeri metai, ir nurodė, kad dėl to gali atsirasti žalingų tonažo mokesčio sistemų skirtumų, nes Lenkijos mokesčių sistema gali tapti priimtinesnė, ir Bendrijos laivai gali pradėti keisti vėliavas [30].
Maltese: Konsegwentement, il-Kummissjoni esprimiet id-dubji tagħha dwar skema ta' taxxa Pollakka li kienet tippermetti tul ta' żmien minimu ta' ħames snin, u wriet li dan jista' jwassal għal diverġenza dannuża bejn sistemi ta' taxxi fuq it-tunnellaġġ billi s-sistema ta' taxxa Pollakka tkun tidher aktar attraenti u twassal għal bdil ta' bandieri fil-Komunità [30].