FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The assessment shall in general cover series production from individual factories.
French: L'évaluation porte généralement sur des dispositifs produits en série par une usine.
German: Die Bewertung erstreckt sich im Allgemeinen auf die Serienfertigung aus einzelnen Fabriken.
Spanish: La evaluación abarcará, en general, la producción en serie de una sola fábrica.
Italian: La verifica interesserà di solito la produzione di serie di singoli stabilimenti.
Portuguese: Em geral, a avaliação deve incidir na produção em série de diversas unidades fabris.
Dutch: De beoordeling moet in het algemeen betrekking hebben op de serieproductie van verschillende fabrieken.
Danish: Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproduktion fra de enkelte fabrikker.
Swedish: Bedömningen ska normalt omfatta serieproduktion från enskilda fabriker.
Finnish: Arvioinnin on yleensä koskettava yksittäisten tehtaiden sarjatuotantoa.
Greek: Η αξιολόγηση καλύπτει κατά κανόνα τη μαζική παραγωγή συγκεκριμένων εργοστασίων.
Czech: Hodnocení musí obecně pokrývat sériovou výrobu z jednotlivých závodů.
Slovak: Hodnotenie sa vo všeobecnosti vzťahuje na sériovú výrobu z jednotlivých tovární.
Polish: Ocena zasadniczo obejmuje produkcję seryjną z poszczególnych zakładów.
Hungarian: A vizsgálatnak általában az egyes gyárak sorozatgyártmányaira kell kiterjednie.
Slovenian: Ocena na splošno zajema serijsko proizvodnjo posameznih tovarn.
Romanian: Evaluarea acoperă în general producția de serie din fabricile individuale.
Bulgarian: Като правило оценката обхваща серийното производство от отделни фабрики.
Estonian: Hindamine hõlmab tavaliselt üksikute tehaste seeriatoodangut.
Latvian: Vērtējumā galvenokārt ietver sērijveida ražojumus no atsevišķām ražotnēm.
Lithuanian: Paprastai vertinami atskirų gamyklų serijiniai gaminiai.
Maltese: Il-valutazzjoni għandha tkopri b'mod ġenerali l-produzzjoni f'serje minn fabbriki individwali.
English: Measured and recorded photometric characteristics
French: Caractéristiques photométriques mesurées et relevées
German: Gemessene und aufgezeichnete photometrische Eigenschaften
Spanish: Características fotométricas medidas y registradas
Italian: Misura e registrazione delle caratteristiche fotometriche
Portuguese: Características fotométricas medidas e registadas
Dutch: Gemeten en geregistreerde fotometrische kenmerken
Danish: Målte og registrerede fotometriske egenskaber
Swedish: Uppmätta och registrerade fotometriska egenskaper
Finnish: Mitatut ja tallennetut fotometriset ominaisuudet
Greek: Μετρώμενα και καταγεγραμμένα φωτομετρικά χαρακτηριστικά
Czech: Měřené a zaznamenávané fotometrické vlastnosti
Slovak: Namerané a zaznamenané fotometrické charakteristiky
Polish: Zmierzone i zarejestrowane charakterystyki fotometryczne
Hungarian: Mért és rögzített fotometriai jellemzők
Slovenian: Izmerjene in zapisane fotometrične značilnosti
Romanian: Caracteristici fotometrice măsurate și înregistrate
Bulgarian: Измерени и записани фотометрични характеристики
Estonian: Mõõdetud ja registreeritud fotomeetrilised näitajad
Latvian: Iegūtais un reģistrētais fotometriskais raksturojums
Lithuanian: Išmatuotosios ir užregistruotosios fotometrinės charakteristikos
Maltese: Il-karatteristiċi fotometriċi mkejla u rreġistrati
English: The sampled device shall be subjected to photometric measurements provided for in the Regulation.
French: Les dispositifs prélevés sont soumis à des mesures photométriques prévus par le règlement.
German: An den stichprobenweise ausgewählten Einrichtungen sind die in der Regelung vorgeschriebenen photometrischen Messungen durchzuführen.
Spanish: El dispositivo de muestra será sometido a las mediciones fotométricas contempladas en el presente Reglamento.
Italian: Il dispositivo oggetto del campionamento sarà sottoposto alle misure fotometriche previste nel regolamento.
Portuguese: Os dispositivos-amostra devem ser submetidos às medições fotométricas previstas no presente regulamento.
Dutch: De als monster genomen inrichting wordt onderworpen aan de in het reglement gespecificeerde fotometrische tests.
Danish: Den udtagne anordning underkastes fotometrisk måling i henhold til dette regulativ.
Swedish: Provexemplaret av anordningen ska genomgå de fotometriska mätningar som anges i föreskrifterna.
Finnish: Näytelaitteiden fotometriset ominaisuudet mitataan tässä säännössä määriteltyjen mittausten mukaisesti.
Greek: Οι διατάξεις δειγματοληψίας υποβάλλεται σε φωτομετρικές μετρήσεις, οι οποίες προβλέπονται στον κανονισμό.
Czech: Vybraná zařízení se podrobí fotometrickým měřením podle tohoto předpisu.
Slovak: Vzorka zariadenia musí podstúpiť fotometrické merania stanovené v tomto predpise.
Polish: Zgodnie z niniejszym regulaminem dokonywane są pomiary fotometryczne urządzeń poddanych kontroli wyrywkowej.
Hungarian: A berendezésmintán az előírásban előírt fotometriai méréseket kell elvégezni.
Slovenian: Vzorčena naprava je predmet fotometričnih meritev iz tega pravilnika.
Romanian: Eșantionul este supus măsurărilor fotometrice prevăzute în regulament.
Bulgarian: Устройствата образци се подлагат на фотометричните измервания, предвидени в правилото.
Estonian: Näidiseks võetud seadmetel teostatakse eeskirjas ette nähtud fotomeetrilised mõõtmised.
Latvian: Paraugam izvēlētajai ierīcei veic noteikumos paredzētos fotometriskos mērījumus.
Lithuanian: Turi būti atlikti atrinkto įtaiso fotometriniai matavimai, numatyti taisyklėje.
Maltese: Il-apparat li jkun intuża bħala kampjun għandu jitkejjel b'mod fotometriku kif stipulat fir-Regolament.
English: Criteria governing acceptability
French: Critères d'acceptabilité
German: Maßgebende Kriterien für die Annehmbarkeit
Spanish: Criterios que regulan la aceptabilidad
Italian: Criteri di accettabilità
Portuguese: Critérios de aceitabilidade
Dutch: Aanvaardbaarheidscriteria
Danish: Godkendelseskriterier
Swedish: Acceptanskriterier
Finnish: Hyväksyttävyysperusteet
Greek: Κριτήρια αποδοχής
Czech: Kritéria přijatelnosti
Slovak: Kritéria pre prijateľnosť
Polish: Kryteria akceptowalności
Hungarian: Az elfogadhatóság feltételei
Slovenian: Merila sprejemljivosti
Romanian: Criterii privind admisibilitatea
Bulgarian: Критерии за приемливост
Estonian: Nõuetele vastavuse kriteeriumid
Latvian: Pieņemamības kritēriji
Lithuanian: Priimtinumo kriterijai
Maltese: Il-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
French: PRESCRIPTIONS MINIMALES CONCERNANT L'ÉCHANTILLONNAGE FAIT PAR UN INSPECTEUR
German: MINDESTANFORDERUNGEN FÜR STICHPROBENARTIGE ÜBERPRÜFUNGEN DURCH EINEN PRÜFER
Spanish: REQUISITOS MÍNIMOS PARA LA TOMA DE MUESTRAS REALIZADA POR LOS INSPECTORES
Italian: REQUISITI MINIMI RELATIVI AI CAMPIONAMENTI EFFETTUATI DA UN ISPETTORE
Portuguese: PRESCRIÇÕES MÍNIMAS RELATIVAS À AMOSTRAGEM POR UM INSPECTOR
Dutch: MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR DE MONSTERNEMING DOOR EEN INSPECTEUR
Danish: MINDSTEKRAV TIL PRØVEUDTAGNING VED EN INSPEKTØR
Swedish: MINIMIKRAV FÖR PROVTAGNING UTFÖRD AV KONTROLLANT
Finnish: TARKASTAJAN TEKEMÄÄ NÄYTTEENOTTOA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΑΠΟ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA VÝBĚR VZORKŮ INSPEKTOREM
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA ODOBERANIE VZORIEK INŠPEKTOROM
Polish: MINIMALNE WYMOGI DOTYCZĄCE PRZEPROWADZANIA KONTROLI WYRYWKOWEJ PRZEZ INSPEKTORA
Hungarian: ELLENŐR ÁLTALI MINTAVÉTELRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA VZORČENJE S STRANI INŠPEKTORJA
Romanian: CERINȚE MINIME PENTRU SELECTAREA EȘANTIOANELOR DE CĂTRE UN INSPECTOR
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ ОТ ИНСПЕКТОР
Estonian: NÄIDISTE VÕTMISE MIINIMUMNÕUDED
Latvian: MINIMĀLĀS PRASĪBAS INSPEKTORA VEIKTAI PARAUGA ŅEMŠANAI
Lithuanian: BŪTINIAUSI INSPEKTORIAUS ATLIEKAMOS BANDINIŲ ATRANKOS REIKALAVIMAI
Maltese: IL-KUNDIZZJONIJIET MINIMI MEĦTIEĠA GĦAT-TEĦID TA' KAMPJUNI MINN SPETTUR
English: no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
French: aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent règlement.
German: kein Messwert von den in dieser Regelung vorgeschriebenen Werten um mehr als 20 % in ungünstiger Richtung zu den Grenzwerten abweicht.
Spanish: ninguno de los valores medidos se desvía desfavorablemente más del 20 % de los valores exigidos en el presente Reglamento.
Italian: nessuno dei valori misurati differisce dai valori minimi prescritti dal presente regolamento di più del 20 % in senso sfavorevole.
Portuguese: nenhum dos valores medidos apresentar um desvio desfavorável superior a 20 % em relação aos valores prescritos no presente regulamento.
Dutch: geen gemeten waarde in ongunstige zin meer dan 20 % van de in dit reglement voorgeschreven waarden afwijkt;
Danish: ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ.
Swedish: Inget uppmätt värde för de fotometriska egenskaperna avviker i ofördelaktig riktning med mer än 20 procent från det värde som föreskrivs i dessa föreskrifter.
Finnish: mikään mitattu arvo ei poikkea kielteisesti yli 20:tä prosenttia tässä säännössä määritellystä vähimmäisarvoista.
Greek: Καμία τιμή που έχει μετρηθεί δεν αποκλίνει δυσμενώς περισσότερο από 20 % από τις τιμές που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: se žádná měřená hodnota neodchyluje nepříznivě od hodnoty předepsané tímto předpisem o více než 20 %.
Slovak: sa žiadna nameraná hodnota neprijateľne nelíši o viac než 20 % od hodnôt predpísaných v tomto predpise.
Polish: żadna zmierzona wartość nie różni się niekorzystnie o więcej niż 20 % od wartości określonych w niniejszym regulaminie.
Hungarian: egyik mért érték sem tér el kedvezőtlen irányban 20 százaléknál nagyobb mértékben az előírásban meghatározott értéktől.
Slovenian: nobena izmerjena vrednost ne odstopa za več kot 20 odstotkov od vrednosti, predpisanih v tem pravilniku.
Romanian: nicio valoare măsurată nu deviază în sens negativ cu mai mult de 20 % față de valorile prescrise în prezentul regulament.
Bulgarian: никоя измерена стойност не се отклонява неблагоприятно с повече от 20 процента от стойностите, предписани в настоящото правило.
Estonian: ei ole mitte ühegi mõõdetud väärtuse kõrvalekalle ebasoodsas suunas üle 20 % käesolevas eeskirjas sätestatud väärtustest.
Latvian: ka neviens mērījuma rezultāts nelabvēlīgi neatšķiras par vairāk nekā 20 procentiem no šajos noteikumos noteiktajām vērtībām.
Lithuanian: nė viena išmatuotoji vertė nenukrypsta į blogąją pusę nuo šioje taisyklėje nustatytų verčių daugiau kaip 20 %;
Maltese: l-ebda valur imkejjel ma jiddevja b'mod mhux favorevoli b'aktar minn 20 fil-mija mill-valuri preskritti f'dan ir-Regolament.
English: Devices with apparent defects are disregarded.
French: Les dispositifs présentant des défauts apparents ne sont pas pris en considération.
German: Einrichtungen mit offensichtlichen Mängeln werden nicht berücksichtigt.
Spanish: Los dispositivos con defectos patentes se desestimarán.
Italian: Dispositivi con difetti manifesti non sono presi in considerazione.
Portuguese: Os dispositivos com defeitos evidentes não serão tomados em consideração.
Dutch: Inrichtingen met zichtbare defecten worden buiten beschouwing gelaten.
Danish: Anordninger med tydelige mangler tages ikke i betragtning.
Swedish: Uppenbart felaktiga anordningar ska inte beaktas.
Finnish: Laitteet, joissa on selviä vikoja, jätetään huomiotta.
Greek: Οι εμφανώς ελαττωματικές διατάξεις δεν λαμβάνονται υπόψη.
Czech: Zařízení se zjevnými vadami se neberou v úvahu.
Slovak: Zariadenia s očividnými chybami sa neberú do úvahy.
Polish: Urządzenia wykazujące oczywiste wady nie są uwzględniane.
Hungarian: Nyilvánvalóan hibás készülékekkel nem kell foglalkozni.
Slovenian: Pri tem se ne upoštevajo naprave z očitnimi okvarami.
Romanian: Dispozitivele cu defecte fizice nu sunt luate în considerare.
Bulgarian: Устройства с очевидни дефекти се отхвърлят.
Estonian: Ilmsete defektidega seadmeid ei võeta arvesse.
Latvian: Ierīces ar acīmredzamiem defektiem neņem vērā.
Lithuanian: Atmetami įtaisai su akivaizdžiais defektais.
Maltese: Il-apparati b'difetti evidenti jitwarrbu.
English: FIRST SAMPLING
French: PREMIER PRÉLÈVEMENT
German: ERSTE PROBENAHME
Spanish: PRIMERA TOMA DE MUESTRAS
Italian: PRIMO CAMPIONAMENTO
Portuguese: PRIMEIRA AMOSTRAGEM
Dutch: EERSTE MONSTERNEMING
Danish: FØRSTE PRØVEUDTAGNING
Swedish: FÖRSTA PROVTAGNING
Finnish: ENSIMMÄINEN NÄYTTEENOTTO
Greek: ΠΡΩΤΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
Czech: PRVNÍ VÝBĚR VZORKŮ
Slovak: PRVÉ ODOBERANIE VZORIEK
Polish: PIERWSZA KONTROLA WYRYWKOWA
Hungarian: ELSŐ MINTAVÉTEL
Slovenian: PRVO VZORČENJE
Romanian: PRIMA SELECTARE A EȘANTIOANELOR
Bulgarian: ПЪРВО ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ
Estonian: ESIMENE NÄIDISTE VÕTMINE
Latvian: PIRMĀ PARAUGU ŅEMŠANA
Lithuanian: PIRMOJI BANDINIŲ ATRANKA
Maltese: L-EWWEL TEĦID TAL-KAMPJUNI
English: In the first sampling four devices are selected at random.
French: Lors du premier prélèvement, quatre dispositifs sont choisis au hasard.
German: Bei der ersten Probenahme werden vier Einrichtungen stichprobenweise ausgewählt.
Spanish: En la primera toma de muestras se seleccionarán cuatro dispositivos al azar.
Italian: Nel primo campionamento vengono selezionati a caso 4 dispositivi.
Portuguese: Na primeira amostragem seleccionam-se quatro dispositivos ao acaso.
Dutch: Bij de eerste monsterneming worden vier inrichtingen willekeurig gekozen.
Danish: Ved første prøveudtagning udvælges fire anordninger tilfældigt.
Swedish: Vid den första provtagningen väljs slumpmässigt fyra anordningar.
Finnish: Ensimmäisessä näytteenotossa valitaan sattumanvaraisesti neljä laitetta.
Greek: Κατά την πρώτη δειγματοληψία επιλέγονται τυχαία τέσσερις διατάξεις.
Czech: Při prvním výběru vzorků se namátkou vyberou čtyři zařízení.
Slovak: Pri prvom odoberaní vzoriek sa náhodne vyberú štyri zariadenia.
Polish: Przy pierwszej kontroli wyrywkowej wybierane są losowo cztery urządzenia.
Hungarian: Az első mintavétel során négy készüléket kell véletlenszerűen kiválasztani.
Slovenian: Pri prvem vzorčenju se naključno izberejo štiri naprave.
Romanian: La prima selectare a eșantioanelor sunt alese în mod aleatoriu patru dispozitive.
Bulgarian: При първото вземане на образци се избират произволно четири устройства.
Estonian: Esimesel näidiste võtmisel valitakse juhuslikkuse põhimõttel neli seadet.
Latvian: Pirmajā parauga ņemšanā izlases veidā izvēlas četras ierīces.
Lithuanian: Per pirmąją bandinių atranką atsitiktine tvarka pasirenkami keturi įtaisai.
Maltese: Fl-ewwel teħid tal-kampjuni jintgħażlu erba' apparati b'mod kawżali.
English: The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
French: La lettre A est apposée sur le premier et le troisième, et la lettre B sur le deuxième et le quatrième.
German: Die erste Stichprobe von zwei Einrichtungen wird mit A und die zweite Stichprobe von zwei Einrichtungen mit B gekennzeichnet.
Spanish: La primera de las dos muestras se marcará A, la segunda B.
Italian: Il primo campione di 2 dispositivi viene contrassegnato con la lettera «A»; il secondo con la lettera «B».
Portuguese: A letra A é aposta no primeiro e no terceiro e a letra B no segundo e no quarto.
Dutch: Het eerste monster van twee wordt met A aangeduid, het tweede monster van twee met B.
Danish: Den første prøve på to eksemplarer mærkes A, den anden prøve på to eksemplarer mærkes B.
Swedish: Första provet av två betecknas A, det andra provet av två betecknas B.
Finnish: Ensimmäiset kaksi näytettä merkitään A:ksi ja toiset kaksi näytettä B:ksi.
Greek: Το πρώτο ζευγάρι αποτελεί το δείγμα Α, το δεύτερο ζευγάρι το δείγμα Β.
Czech: První soubor dvou vzorků se označí písmenem A, druhý soubor dvou vzorků se označí písmenem B.
Slovak: Prvé dve sa označia písmenom A a druhé dve písmenom B.
Polish: Pierwszą próbkę z dwóch oznacza się przez A, drugą — B.
Hungarian: Az első két mintát A-val, a második két mintát B-vel kell jelölni.
Slovenian: Prvi vzorec dveh naprav je označen kot A, drugi vzorec dveh naprav je označen kot B.
Romanian: Primul eșantion, constituit din două dispozitive, este marcat cu litera A, iar al doilea eșantion, constituit din două dispozitive, este marcat cu litera B.
Bulgarian: Първият образец от две устройства се обозначава с А, а вторият образец от две устройства се обозначава с В.
Estonian: Esimese kahe seadme näidis märgistatakse A-tähega, teise kahe seadme näidis B-tähega.
Latvian: Pirmo divu ierīču paraugu apzīmē ar A, otro paraugu apzīmē ar B.
Lithuanian: Pirmasis bandinys, kurį sudaro du įtaisai, pažymimas raide A, antrasis bandinys, kurį sudaro du įtaisai, raide B.
Maltese: L-ewwel kampjun ta' tnejn jiġi mmarkat A, it-tieni kampjun ta' tnejn jiġi mmarkat B.
English: The conformity is not contested
French: La conformité n'est pas contestée
German: Die Übereinstimmung wird nicht beanstandet.
Spanish: No se pone en duda la conformidad
Italian: Conformità non contestata
Portuguese: Conformidade não contestada
Dutch: Geen betwisting van de conformiteit
Danish: Produktionen anses ikke for uoverensstemmende
Swedish: Överensstämmelsen ifrågasätts inte
Finnish: Vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi
Greek: Η συμμόρφωση δεν αμφισβητείται
Czech: Shoda se nezpochybní
Slovak: Zhoda nie je sporná
Polish: Zgodność nie jest kwestionowana
Hungarian: A megfelelőség nem vitatható
Slovenian: Skladnost se ne izpodbija
Romanian: Conformitatea nu este contestată
Bulgarian: Случаи, в които съответствието не се оспорва
Estonian: Nõuetele vastavust ei vaidlustata
Latvian: Atbilstība netiek apstrīdēta
Lithuanian: Atvejai, kuriais atitiktis neginčijama
Maltese: Il-konformità mhix ikkontestata
English: sample A
French: échantillon A
German: Stichprobe A
Spanish: Muestra A
Italian: campione «A»
Portuguese: amostra A
Dutch: monster A
Danish: prøve A
Swedish: Omgång A
Finnish: Näyte A
Greek: δείγμα A
Czech: vzorek A
Slovak: vzorka A
Polish: próbka A
Hungarian: A minta
Slovenian: vzorec A
Romanian: eșantionul A
Bulgarian: образец А
Estonian: näidis A
Latvian: A paraugam
Lithuanian: Bandinys A
Maltese: il-kampjun A
English: one device
French: pour un dispositif
German: bei einer Einrichtung
Spanish: un dispositivo
Italian: un dispositivo
Portuguese: um dispositivo
Dutch: één inrichting
Danish: en anordning
Swedish: En anordning
Finnish: yksi laite
Greek: μία διάταξη
Czech: jedno zařízení o
Slovak: jedno zariadenie
Polish: jedno urządzenie
Hungarian: egy berendezés
Slovenian: ena naprava
Romanian: un dispozitiv
Bulgarian: едно устройство
Estonian: ühel seadmel
Latvian: viena ierīce
Lithuanian: vieno įtaiso
Maltese: apparat wieħed
English: 0 per cent
Swedish: 0 procent
Finnish: 0 prosenttia
Greek: 0 τοις εκατό
Czech: 0 procent
Slovak: 0 percent
Slovenian: 0 odstotkov
Bulgarian: 0 процента
Latvian: 0 procenti,
Lithuanian: 0 proc.
Maltese: 0 fil-mija
English: one device not more than
French: pour un dispositif pas plus de
German: bei einer Einrichtung nicht mehr als
Spanish: un dispositivo, no más de
Italian: un dispositivo non più del
Portuguese: um dispositivo, até
Dutch: één inrichting niet meer dan
Danish: en anordning ikke over
Swedish: En anordning inte mer än
Finnish: yksi laite enintään
Greek: μία διάταξη δεν υπερβαίνει το
Czech: jedno zařízení ne více než o
Slovak: jedno zariadenie nie viac ako
Polish: jedno urządzenie: nie więcej niż
Hungarian: egy berendezés legfeljebb
Slovenian: ena naprava ne več kot
Romanian: un dispozitiv nu mai mult de
Bulgarian: едно устройство не повече от
Estonian: ühel seadmel mitte rohkem kui
Latvian: viena ierīce ne vairāk kā
Lithuanian: vieno įtaiso ne didesnė kaip
Maltese: apparat wieħed mhux aktar minn
English: both devices more than
French: pour les deux dispositifs plus de
German: bei beiden Einrichtungen mehr als
Spanish: los dos dispositivos, más de
Italian: entrambi i dispositivi più del
Portuguese: ambos os dispositivos, mais de
Dutch: beide inrichtingen meer dan
Danish: begge anordninger over
Swedish: Båda anordningarna mer än
Finnish: molemmat laitteet enemmän kuin
Greek: και οι δύο διατάξεις υπερβαίνουν το
Czech: obě zařízení více než o
Slovak: obidve zariadenia viac ako
Polish: oba urządzenia: więcej niż
Hungarian: mindkét berendezés több mint
Slovenian: obe napravi več kot
Romanian: ambele dispozitive mai mult de
Bulgarian: двете устройства повече от
Estonian: mõlemal seadmel rohkem kui
Latvian: abas ierīces vairāk nekā
Lithuanian: abiejų įtaisų didesnė kaip
Maltese: iż-żewġ apparati aktar minn
English: but not more than
French: mais pas plus de
German: aber nicht mehr als
Spanish: pero no más de
Italian: ma meno del
Portuguese: mas não superior a
Dutch: maar niet meer dan
Danish: men ikke over
Swedish: men inte mer än
Finnish: mutta kuitenkin enintään
Greek: αλλά δεν υπερβαίνουν το
Czech: ale ne více než o
Slovak: ale nie viac ako
Polish: ale nie więcej niż
Hungarian: de nem több mint
Slovenian: vendar ne več kot
Romanian: dar nu mai mult de
Bulgarian: но не повече от
Estonian: kuid mitte rohkem kui
Latvian: bet ne vairāk kā
Lithuanian: bet ne didesnė kaip
Maltese: iżda mhux aktar minn
English: go to sample B
French: passer à l'échantillon B
German: weiter zu Stichprobe B.
Spanish: pasar a la muestra B
Italian: passare al campione «B»
Portuguese: passar à amostra B
Dutch: ga naar monster B
Danish: gå til prøve B
Swedish: Gå till omgång B
Finnish: siirrytään näytteeseen B
Greek: πήγαινε στο δείγμα B
Czech: přejít k souboru B
Slovak: prejdite na vzorku B
Polish: przejdź do próbki B
Hungarian: Mérés folytatása a B mintával:
Slovenian: glej vzorec B
Romanian: treceți la eșantionul B
Bulgarian: преминава се към образец В;
Estonian: edasi näidisele B
Latvian: pāriet pie parauga B;
Lithuanian: pereinama prie bandinio B
Maltese: mur għall-kampjun B
English: sample B
French: échantillon B
German: Stichprobe B
Spanish: Muestra B
Italian: campione «B»
Portuguese: amostra B
Dutch: monster B
Danish: prøve B
Swedish: Omgång B
Finnish: Näyte B
Greek: δείγμα B
Czech: vzorek B
Slovak: vzorka B
Polish: próbka B
Hungarian: B minta
Slovenian: vzorec B
Romanian: eșantionul B
Bulgarian: образец В
Estonian: näidis B
Latvian: B paraugam
Lithuanian: Bandinys B
Maltese: il-kampjun B
English: both devices
French: pour les deux dispositifs
German: bei beiden Einrichtungen
Spanish: los dos dispositivos
Italian: entrambi i dispositivi
Portuguese: ambos os dispositivos
Dutch: beide inrichtingen
Danish: begge anordninger
Swedish: båda anordningarna
Finnish: molemmat laitteet
Greek: και οι δύο διατάξεις
Czech: obě zařízení o
Slovak: obidve zariadenia
Polish: oba urządzenia
Hungarian: mindkét berendezés
Slovenian: obe napravi
Romanian: ambele dispozitive
Bulgarian: двете устройства
Estonian: mõlemal seadmel
Latvian: abas ierīces
Lithuanian: abiejų įtaisų
Maltese: iż-żewġ apparati
English: The conformity is contested
French: La conformité est contestée
German: Die Übereinstimmung wird beanstandet.
Spanish: Se pone en duda la conformidad
Italian: Conformità contestata
Portuguese: Conformidade contestada
Dutch: Betwisting van de conformiteit
Danish: Produktionen anses for uoverensstemmende
Swedish: Överensstämmelsen ifrågasätts
Finnish: Vaatimustenmukaisuus asetetaan kyseenalaiseksi
Greek: Η συμμόρφωση αμφισβητείται
Czech: Shoda se zpochybní
Slovak: Zhoda je sporná
Polish: Zgodność jest kwestionowana
Hungarian: A megfelelőség vitatható
Slovenian: Skladnost se izpodbija
Romanian: Conformitatea este contestată
Bulgarian: Случаи, в които съответствието се оспорва
Estonian: Nõuetele vastavus vaidlustatakse
Latvian: Atbilstība tiek apstrīdēta
Lithuanian: Atvejai, kuriais atitiktis ginčijama
Maltese: Il-konformità hija kkontestata
English: one device more than
French: pour l'autre dispositif plus de
German: bei einer Einrichtung mehr als
Spanish: un dispositivo, más de
Italian: un dispositivo più del
Portuguese: um dispositivo, mais de
Dutch: één inrichting meer dan
Danish: en anordning over
Swedish: en anordning mer än
Finnish: yksi laite enemmän kuin
Greek: μία διάταξη υπερβαίνει το
Czech: jedno zařízení více než o
Slovak: jedno zariadenie viac ako
Polish: jedno urządzenie: więcej niż
Hungarian: egy berendezés több mint
Slovenian: ena naprava več kot
Romanian: un dispozitiv mai mult de
Bulgarian: едно устройство повече от
Estonian: ühel seadmel rohkem kui
Latvian: viena ierīce vairāk nekā
Lithuanian: vieno įtaiso didesnė kaip
Maltese: apparat wieħed aktar minn