FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The centreline of the nozzle(s) shall be directed downward at an angle of 45° ± 5° to the vertical axis of a rotating test platform.
French: L'axe de la (des) buse(s) sera incliné à un angle de 45° ± 5° par rapport à l'axe vertical d'un tablier rotatif.
German: Die Mittellinie der Düse(n) ist nach unten gerichtet; der Winkel zwischen dieser Mittellinie und der vertikalen Achse einer rotierenden Prüfplatte beträgt 45° ± 5°.
Spanish: La línea central de la(s) boquilla(s) se dirigirá hacia abajo con un ángulo de 45o ± 5o con respecto al eje vertical de una plataforma de ensayo giratoria.
Italian: La linea centrale del/gli ugello/i va diretta verso il basso con un angolo di 45 + 5° rispetto all'asse verticale di una piattaforma rotante di prova.
Portuguese: O eixo de saída do bico deve ser dirigido para baixo, formando um ângulo de 45o + 5o com o eixo vertical de uma plataforma de ensaio rotativa.
Dutch: De hartlijn van de sproeier(s) moet naar beneden worden gericht in een hoek van 45 ± 5° met de verticale as van een draaiend testplatform.
Danish: Dysen eller dysernes centerlinje skal være rettet nedad med en vinkel på 45 ± 5° i forhold til en roterende prøvningsplatforms vertikale akse.
Swedish: Munstyckets eller munstyckenas mittlinje(r) ska vara riktade nedåt med en vinkel av 45° ± 5° mot den vertikala axeln på en roterande provplattform.
Finnish: Suuttimen tai suuttimien keskilinja on suunnattava alaspäin 45° + 5° kulmassa pyörivän testausalustan pystysuuntaiseen akseliin nähden.
Greek: Ο άξονας του ακροφυσίου(-ων) έχει καθοδική φορά υπό γωνία 45° ± 5° σε σχέση με τον κάθετο άξονα μίας περιστρεφόμενης πλατφόρμας δοκιμών.
Czech: Osa trysky/trysek směřuje dolů pod úhlem 45° ± 5° ke svislé ose rotační zkušební plošiny.
Slovak: Stredová os trysky, resp. trysiek, musí byť nasmerovaná nadol pod uhlom 45° ± 5° k vertikálnej osi rotačnej skúšobnej plošiny.
Polish: Oś dyszy (dysz) jest skierowana w dół pod kątem 45° ± 5 w stosunku do osi pionowej obrotowej platformy badawczej.
Hungarian: A fúvóka/fúvókák középvonalát lefelé kell irányítani 45° ± 5° szögben a forgatásos vizsgálat platformjának függőleges tengelyéhez képest.
Slovenian: Središčna linija šobe je usmerjena navzdol pod kotom 45° ± 5° na navpično os vrtljive preskusne plošče.
Romanian: Linia mediană a duzei/duzelor se orientează în jos, la un unghi de 45° ± 5° față de axa verticală a unei platforme rotative de testare.
Bulgarian: Централната ос на дюзата(дюзите) трябва да сочи надолу под ъгъл 45° ± 5° към вертикалната ос на въртящата се платформа на изпитването.
Estonian: Pihusti(te) keskjoon tuleb suunata pöördaluse vertikaaltelje kohal allapoole nurga 45° ± 5° all.
Latvian: Sprauslas vai sprauslu ass līnija ir vērsta lejup 45° ±5° leņķī pret rotējošās testa platformas vertikālo asi.
Lithuanian: Centrinė purškiklio antgalio (-ių) linija turi būti nukreipta žemyn 45° ± 5° kampu į sukamosios bandymo platformos vertikaliosios ašies pusę.
Maltese: Il-linja tan-nofs taż-żennuna(i) trid tkun tħares 'l isfel b'angolu ta' 45° ±5° għall-assi wieqaf minn pjattaforma tat-test li ddur dawra tond.
English: Rotating test platform
French: Tablier rotatif
German: Rotierende Prüfplatte
Spanish: Plataforma de ensayo giratoria
Italian: Piattaforma rotante di prova
Portuguese: Plataforma de ensaio rotativa
Dutch: Draaiend testplatform
Danish: Roterende prøvningsplatform
Swedish: Roterande provplattform
Finnish: Pyörivä testausalusta
Greek: Περιστρεφόμενη πλατφόρμα δοκιμών
Czech: Rotační zkušební plošina
Slovak: Rotačná skúšobná plošina
Polish: Obrotowa platforma
Hungarian: A forgatásos vizsgálat platformja
Slovenian: Vrtljiva preskusna plošča
Romanian: Platforma rotativă de testare
Bulgarian: Въртяща се платформа на изпитването
Estonian: Pöördalus
Latvian: Rotējošā testa platforma
Lithuanian: Sukamoji bandymo platforma
Maltese: Il-pjattaforma tat-test li ddur.
English: The rotating test platform shall have a minimum diameter of 140 mm and rotate about a vertical axis in the centre of the cabinet.
French: Le tablier d'essai, qui est rotatif autour d'un axe vertical au centre de la cabine, doit avoir un diamètre minimal de 140 mm.
German: Die rotierende Prüfplatte muss einen Durchmesser von mindestens 140 mm haben und sich um eine vertikale Achse in der Mitte des Prüfschranks drehen.
Spanish: La plataforma de ensayo giratoria tendrá un diámetro mínimo de 140 mm y girará sobre un eje vertical en el centro de la cámara.
Italian: La piattaforma rotante di prova avrà un diametro minimo di 140 mm e ruoterà intorno a un asse verticale passante per il centro della cabina.
Portuguese: A plataforma de ensaio rotativa deve ter um diâmetro mínimo de 140 mm e rodar em torno de um eixo vertical localizado no centro da cabina.
Dutch: Het draaiend testplatform moet een diameter van ten minste 140 mm hebben en draaien om een verticale as in het midden van de cabine.
Danish: Den roterende prøvningsplatform skal have en diameter på mindst 140 mm og dreje om en vertikal akse i skabets midte.
Swedish: Den roterande plattformen ska ha en minsta diameter av 140 mm och rotera runt en vertikal axel i mitten av skåpet.
Finnish: Pyörivän testausalustan on oltava läpimitaltaan vähintään 140 mm ja sen on pyörittävä kaapin keskellä olevan pystysuuntaisen akselin ympäri.
Greek: Η περιστρεφόμενη πλατφόρμα δοκιμών έχει ελάχιστη διάμετρο 140 mm και περιστρέφεται γύρω από έναν κάθετο άξονα στο κέντρο του θαλάμου.
Czech: Rotační zkušební plošina má průměr nejméně 140 mm a otáčí se kolem svislé osy ve středu skříně.
Slovak: Rotačná skúšobná plošina musí mať minimálny priemer 140 mm a musí rotovať okolo vertikálnej osi v strede komory.
Polish: Obrotowa platforma ma średnicę co najmniej 140 mm i obraca się względem osi pionowej w środku komory.
Hungarian: A forgatásos vizsgálat platformjának minimális átmérője 140 mm, és el kell fordulnia a szekrény közepén lévő függőleges tengely körül.
Slovenian: Vrtljiva preskusna plošča ima premer najmanj 140 mm in se vrti okrog navpične osi v središču komore.
Romanian: Platforma rotativă de testare are un diametru minim de 140 mm și se rotește în jurul axei verticale din centrul cabinei.
Bulgarian: Въртящата се платформа на изпитването трябва да има минимален диаметър от 140 mm и да се върти около вертикална ос в центъра на камерата.
Estonian: Pöördaluse läbimõõt peab olema vähemalt 140 mm ja see peab kambri keskel vertikaaltelje ümber pöörlema.
Latvian: Rotējošās testa platformas minimālais diametrs ir 140 mm, un tā rotē ap kameras centra vertikālo asi.
Lithuanian: Sukamosios bandymo platformos skersmuo — ne mažesnis kaip 140 mm, ji sukama apie vertikaliąją ašį kameros centre.
Maltese: Il-pjattaforma tat-test għandha jkollha dijametru minimu ta' 140 mm u tkun iddur ma' assi wieqaf iċċentrat fil-kabinett.
English: Precipitation rate
French: Taux de précipitation
German: Niederschlagsmenge
Spanish: Tasa de precipitación
Italian: Quantità di acqua irrorata
Portuguese: Taxa de precipitação
Dutch: Neerslagsnelheid
Danish: Nedfaldshastighed
Swedish: Begjutningstakt:
Finnish: Vesimäärä
Greek: Ένταση κατακρήμνισης
Czech: Rozsah vodních srážek
Slovak: Miera zrážania
Polish: Prędkość wypływu wody
Hungarian: A lecsapódás mértéke
Slovenian: Stopnja pršenja
Romanian: Rata de pulverizare
Bulgarian: Нормирано количество вода
Estonian: Pihustamiskiirus
Latvian: Laistīšanas norma
Lithuanian: Purškimo sparta
Maltese: Ir-rata tal-preċipitazzjoni tal-ilma
English: The height of the collector shall be 100 mm and the inside diameter shall be a minimum of 140 mm.
French: Hauteur du collecteur: 100 mm; diamètre intérieur minimal: 140 mm.
German: Die Höhe des Sammelgefäßes muss 100 mm und der Innendurchmesser mindestens 140 mm betragen.
Spanish: La altura del colector será de 100 mm y el diámetro interior tendrá un mínimo de 140 mm.
Italian: L'altezza del collettore sarà di 100 mm e il suo diametro interno di almeno 140 mm.
Portuguese: O colector terá uma altura de 100 mm e um diâmetro interno mínimo de 140 mm.
Dutch: De opvanginrichting moet 100 mm hoog zijn en een binnendiameter hebben van ten minste 140 mm.
Danish: Vandopsamlingsenhedens højde skal være 100 mm, og den indvendige diameter skal mindst være 140 mm.
Swedish: Uppsamlarens höjd ska vara 100 mm och den inre diametern ska vara minst 140 mm.
Finnish: Keräysastian on oltava 100 mm korkea ja sen sisäympärysmitan on oltava vähintään 140 mm.
Greek: Ο συλλέκτης έχει ύψος 100 mm και εσωτερική διάμετρο τουλάχιστον 140 mm.
Czech: Výška sběrače činí 100 mm a vnitřní průměr činí nejméně 140 mm.
Slovak: Výška zberača musí byť 100 mm a vnútorný priemer minimálne 140 mm.
Polish: Wysokość kolektora wynosi 100 mm, a wewnętrzna średnica nie jest mniejsza niż 140 mm.
Hungarian: A gyűjtőedény előírt magassága 100 mm, belső átmérője pedig legalább 140 mm.
Slovenian: Zbiralnik je visok 100 mm, pri čemer notranji premer znaša najmanj 140 mm.
Romanian: Înălțimea colectorului este de 100 mm, iar diametrul interior este de cel puțin 140 mm.
Bulgarian: Височината на колектора трябва да бъде 100 mm и вътрешният диаметър трябва да бъде минимум 140 mm.
Estonian: Kollektori kõrgus peab olema 100 mm ja siseläbimõõt vähemalt 140 mm.
Latvian: Kolektora augstums ir 100 mm un iekšējais diametrs ir vismaz 140 mm.
Lithuanian: Surinktuvo aukštis — 100 mm, vidinis skersmuo — ne mažesnis kaip 140 mm.
Maltese: It-tul taċ-ċilindru kollettur irid ikun ta' 100 mm u d-dijametru tan-naħa ta' ġewwa tiegħu jrid ikollu minimu ta' 140 mm.
English: Water spray test procedure
French: Modalités de l'essai de pulvérisation d'eau
German: Verfahren für die Sprühwasserprüfung
Spanish: Procedimiento de ensayo de rociado de agua
Italian: Procedura di prova degli spruzzi d'acqua
Portuguese: Procedimento de ensaio de projecção de água
Dutch: Waterneveltestprocedure
Danish: Metode til prøvning med vandoversprøjtning
Swedish: Förfarande vid vattensprejningsprovning
Finnish: Vesisuihkutestausmenettely
Greek: Διαδικασία δοκιμής ψεκασμού με νερό
Czech: Postup zkoušky postřikem vodou
Slovak: Postup skúšky s rozprašovačom vody
Polish: Procedura badania metodą natrysku wodnego
Hungarian: A vízpermetezési vizsgálat eljárása
Slovenian: Postopek preskusa s pršenjem z vodo
Romanian: Procedura de testare prin pulverizare cu apă
Bulgarian: Процедура на изпитването с водно пръскане
Estonian: Veepihustuskatse menetlus
Latvian: Ūdens izsmidzināšanas testa procedūra
Lithuanian: Vandens purškimo bandymo atlikimo tvarka
Maltese: Il-proċedura tat-test bir-raxx tal-ilma
English: Device openings
French: Orifices du dispositif
German: Öffnungen an der Einrichtung
Spanish: Orificios del dispositivo
Italian: Aperture del dispositivo
Portuguese: Aberturas do reflector
Dutch: Openingen in de voorziening
Danish: Åbninger i anordningen
Swedish: Öppningar i anordningen
Finnish: Laitteessa olevat aukot
Greek: Ανοίγματα της διάταξης
Czech: Otvory odrazky
Slovak: Otvory zariadenia
Polish: Otwory urządzenia
Hungarian: Az eszköz nyílásai
Slovenian: Odprtine v napravi
Romanian: Deschiderile dispozitivului
Bulgarian: Отвори на светлоотражателя
Estonian: Seadme avad
Latvian: Ierīces atveres
Lithuanian: Įtaiso kiaurymės
Maltese: Ftuħ fit-tagħmir
English: All drain holes and other openings shall remain open.
French: Les orifices, de drainage et autres, ne doivent pas être obturés.
German: Alle Ablauföffnungen und anderen Öffnungen müssen offen bleiben.
Spanish: Todos los orificios de drenaje y demás orificios permanecerán abiertos.
Italian: Tutti i fori di scolo e le aperture d'altro tipo devono restare aperti.
Portuguese: Todos os orifícios de drenagem e outras aberturas são deixados abertos.
Dutch: Alle drainagegaten en andere openingen moeten openblijven.
Danish: Alle drænhuller og andre åbninger skal forblive åbne.
Swedish: Alla dräneringshål och andra öppningar ska vara öppna.
Finnish: Kaikki tyhjennysreiät ja muut aukot on pidettävä avoimina.
Greek: Όλες οι οπές εκροής και άλλα ανοίγματα της διάταξης παραμένουν ανοικτά.
Czech: Veškeré drenážní a jiné otvory zůstanou otevřené.
Slovak: Všetky vypúšťacie otvory a ostatné otvory musia zostať otvorené.
Polish: Wszystkie otwory spustowe i inne muszą być otwarte.
Hungarian: Az összes leeresztőnyílást és minden más nyílást nyitva kell tartani.
Slovenian: Vse odprtine za odvajanje in druge odprtine ostanejo odprte.
Romanian: Toate găurile de scurgere și alte deschideri rămân deschise.
Bulgarian: Всички дренажни и други отвори трябва да останат отворени.
Estonian: Kõik äravoolu- ja muud avad peavad olema lahti.
Latvian: Visas nolaišanas atveres un citas atveres ir atvērtas.
Lithuanian: Visos išleidžiamosios angelės ir kitos kiaurymės paliekamos atviros.
Maltese: It-toqob kollha minn fejn joħroġ l-ilma u kull ftuħ ieħor iridu jibqgħu miftuħin.
English: Drain wicks, when used, shall be tested in the device.
French: Les mèches de drainage, le cas échéant, doivent être en place lors de l'essai.
German: Werden Ablaufdochte verwendet, dann müssen sie in der Einrichtung geprüft werden.
Spanish: Las mechas de drenaje, cuando se utilicen, deberán ensayarse en el dispositivo.
Italian: Eventuali stoppini di scolo vanno testati nel dispositivo.
Portuguese: Se forem utilizados, os pavios de drenagem devem ser ensaiados no reflector.
Dutch: Bij gebruik van drainagewieken moeten deze in de voorziening worden getest.
Danish: Hvis der anvendes drænvæger prøves disse i anordningen.
Swedish: Dräneringsvekar ska, om de används, provas i anordningen.
Finnish: Jos laitteessa on tyhjennysreiän keskellä sydänlanka, se on myös testattava.
Greek: Οι θρυαλλίδες αποστράγγισης, εφόσον χρησιμοποιούνται, δοκιμάζονται στη διάταξη.
Czech: Pokud se používají odvodňovací knoty, zkoušejí se se zařízením.
Slovak: Ak sú použité odtokové knôty, skúšajú sa na zariadení.
Polish: Należy sprawdzić wszystkie wyprowadzenia spustowe urządzenia, jeżeli zostały zastosowane.
Hungarian: Ha használnak leeresztőkanócokat, ezeket az eszközön belül kell vizsgálni.
Slovenian: Kadar se uporabljajo odtoki, se ti preskusijo na napravi.
Romanian: Atunci când sunt folosite, se supun testului fitilurile de scurgere ale dispozitivului.
Bulgarian: Когато се използват дренажни фитили, те се изпитват в светлоотражателя.
Estonian: Kui seadme puhul kasutatakse äravoolutahti, tuleb seda kontrollida.
Latvian: Pēc izmantošanas pārbauda ierīces drenas.
Lithuanian: Jeigu naudojami įtaiso išleidžiamųjų angelių dangteliai, atliekamas jų bandymas.
Maltese: Fejn jintużaw il-ftejjel fit-toqob minn fejn joħroġ l-ilma, dawn ikunu ttestjati f'posthom fit-tagħmir.
English: Rotational speed
French: Vitesse de rotation
German: Drehgeschwindigkeit
Spanish: Velocidad de rotación
Italian: Velocità di rotazione
Portuguese: Velocidade de rotação
Dutch: Draaisnelheid
Danish: Rotationshastighed
Swedish: Rotationshastighet
Finnish: Pyörimisnopeus
Greek: Ταχύτητα περιστροφής
Czech: Rychlost otáčení
Slovak: Rotačná rýchlosť
Polish: Prędkość obrotowa
Hungarian: Forgatási sebesség
Slovenian: Hitrost vrtenja
Romanian: Viteza de rotație
Bulgarian: Скорост на въртене
Estonian: Pöörlemiskiirus
Latvian: Rotācijas ātrums
Lithuanian: Sukimo greitis
Maltese: Il-veloċità tar-rotazzjoni
English: The device shall be rotated about its vertical axis at a rate of 4,0 ± 0,5 min-1.
French: La vitesse de rotation du dispositif sur son axe vertical doit être de 4,0 ± 0,5 mn-1.
German: Die Einrichtung muss mit einer Geschwindigkeit von 4,0 ± 0,5 min-1 um ihre vertikale Achse gedreht werden.
Spanish: El dispositivo se desplazará en torno a su eje vertical a una frecuencia de 4,0 + 0,5 min-1.
Italian: Il dispositivo deve ruotare intorno al suo asse verticale alla velocità di 4,0 + 0,5 min-1.
Portuguese: O reflector deve ser rodado em torno do seu eixo vertical a uma velocidade de 4,0 + 0,5 min -1.
Dutch: De voorziening moet met een snelheid van 4,0 ± 0,5 min-1 om haar verticale as worden gedraaid.
Danish: Anordningen skal dreje om sin vertikale akse med en hastighed på 4,0 ± 0,5 min -1.
Swedish: Anordningen ska roteras runt sin vertikala axel med hastigheten 4,0 ± 0,5 varv/min.
Finnish: Laitetta on pyöritettävä pystysuuntaisen akselinsa ympäri nopeudella 4,0 ± 0,5 min-1.
Greek: Η διάταξη περιστρέφεται γύρω από τον κάθετο άξονά της με ρυθμό 4,0 ± 0,5 min-1.
Czech: Odrazka se otáčí kolem své svislé osy rychlostí 4,0 ± 0,5 min – 1.
Slovak: Zariadenie sa musí otáčať okolo svojej vertikálnej osi rýchlosťou 4,0 ± 0,5 min-1.
Polish: Urządzenie obraca się względem swojej pionowej osi z prędkością 4,0 ± 0,5 min-1.
Hungarian: Az eszközt 4,0 ± 0,5 min–1 sebességgel kell forgatni a függőleges tengelye körül.
Slovenian: Naprava se vrti okrog svoje navpične osi s hitrostjo 4,0 ± 0,5 min–1.
Romanian: Dispozitivul se rotește în jurul axei sale verticale cu o rată de 4,0 ± 0,5 min-1.
Bulgarian: Светлоотражателят се върти около вертикалната си ос с честота 4,0 ± 0,5 min-1.
Estonian: Seade peab pöörlema ümber oma vertikaaltelje kiirusega 4,0 ± 0,5 min–1.
Latvian: Ierīci griež ap tās vertikālo asi ar ātrumu 4,0 ± 0,5 min-1.
Lithuanian: Įtaisas sukamas apie jo vertikaliąją ašį 4,0 ± 0,5 min-1 greičiu.
Maltese: It-tagħmir jiġi mdawwar mal-assi wieqaf tiegħu b'rata ta' 4,0 ± 0,5 min -1.
English: Test duration
French: Durée de l'essai
German: Prüfdauer
Spanish: Duración del ensayo
Italian: Durata della prova
Portuguese: Duração do ensaio
Dutch: Duur van de test
Danish: Prøvningens varighed
Swedish: Provningstid
Finnish: Testin kesto
Greek: Διάρκεια δοκιμής
Czech: Doba trvání zkoušky
Slovak: Trvanie skúšky
Polish: Czas trwania badania
Hungarian: A vizsgálat időtartama
Slovenian: Trajanje preskusa
Romanian: Durata testului
Bulgarian: Продължителност на изпитването
Estonian: Katse kestus
Latvian: Testa ilgums
Lithuanian: Bandymo trukmė
Maltese: It-tul tal-ħin tat-test
English: The water spray test shall last 12 h (12 cycles of 5/55 min).
French: L'essai de pulvérisation d'eau doit durer douze heures (douze cycles de 5/55 mn).
German: Die Sprühwasserprüfung dauert 12 Stunden (12 Zyklen zu je 5/55 Minuten).
Spanish: El ensayo de rociado de agua durará 12 horas (12 ciclos de 5/55 minutos).
Italian: La prova degli spruzzi d'acqua durerà 12 h (12 cicli di 5/55 min).
Portuguese: O ensaio de projecção de água deve durar 12 horas (12 ciclos de 5/55 min).
Dutch: De waterneveltest moet 12 uur duren (12 cycli van 5/55 minuten).
Danish: Vandoversprøjtningsprøvningen skal vare 12 timer (12 cyklusser af 5/55 min).
Swedish: Vattensprejningsprovningen ska fortgå under 12 h (12 cykler med 5/55 min).
Finnish: Vesisuihkutestin tulee kestää 12 tuntia (12 5/55 minuutin sykliä).
Greek: Η δοκιμή ψεκασμού νερού διαρκεί 12 ώρες (12 κύκλοι 5/55 λεπτών).
Czech: Zkouška postřikem vodou trvá 12 h (12 cyklů po 5/55 min).
Slovak: Skúška s rozprašovačom vody trvá 12 hodín (12 cyklov po 5/55 min.).
Polish: Badanie metodą natrysku wodnego trwa 12 godzin (12 cykli 5/55 min).
Hungarian: A vízpermetezéses vizsgálat időtartama 12 óra (12 5/55 perces ciklus).
Slovenian: Preskus s pršenjem vode traja 12 ur (12 ciklov po 5/55 min).
Romanian: Testul de pulverizare cu apă durează 12h (12 cicluri de 5/55 min).
Bulgarian: Изпитването с водно пръскане трябва да продължи 12h (12 цикъла от 5/55 min).
Estonian: Veepihustuskatse peab kestma vähemalt 12 tundi (12 tsüklit pikkusega 5/55 min).
Latvian: Ūdens izsmidzināšanas tests ilgst 12 stundas (5/55 min 12 cikli).
Lithuanian: Vandens purškimo bandymo trukmė turi būti 12 val. (12 ciklų po 5/55 min).
Maltese: It-test tar-raxx tal-ilma jrid idum 12-il siegħa (12 ċikli ta' 5/55 min).
English: Drain period
French: Durée d'égouttage
German: Ablaufzeit
Spanish: Período de drenaje
Italian: Durata dello sgocciolamento
Portuguese: Período de drenagem
Dutch: Uitdruiptijd
Danish: Dræningsperiode
Swedish: Dräneringstid
Finnish: Vedentyhjennysaika
Greek: Χρόνος αποστράγγισης
Czech: Doba odvodnění
Slovak: Čas odvodňovania
Polish: Czas odprowadzania wody
Hungarian: Leeresztési idő
Slovenian: Obdobje sušenja
Romanian: Durata de scurgere
Bulgarian: Период на изсушаване
Estonian: Äravooluaeg
Latvian: Notekas periods
Lithuanian: Drėgmės pašalinimo laikotarpis
Maltese: It-tul tal-ħin biex joħroġ l-ilma mit-tagħmir
English: The rotation and the water spray shall be turned OFF and the device allowed to drain for 1 h with the cabinet door closed.
French: Les mécanismes de rotation et de pulvérisation étant en position ARRÊT et la porte de la cabine étant fermée, la durée d'égouttage du dispositif est d'une heure.
German: Nachdem die Prüfplatte angehalten und das Wasser abgestellt worden ist, lässt man die Einrichtung eine Stunde lang bei geschlossener Prüfschranktür ablaufen.
Spanish: Se detendrán (OFF) la rotación y el rociado de agua y se dejará drenar el dispositivo durante una hora con la puerta de la cámara cerrada.
Italian: Cessata la rotazione e gli spruzzi d'acqua, il dispositivo deve poter sgocciolare per 1 h tenendo chiusa la porta della cabina.
Portuguese: A rotação e a projecção de água devem ser desligadas e o reflector deixado a escorrer durante uma hora com a porta da cabina fechada.
Dutch: De draaibeweging en de waternevel moeten worden uitgezet en de voorziening moet één uur lang kunnen uitdruipen met de cabinedeur dicht.
Danish: Rotationen og vandoversprøjtningen slukkes, og anordningen henstår i 1 time med skabets dør lukket, så vandet kan løbe af.
Swedish: Rotationen och vattensprejningen ska stängas AV och anordningen lämnas att dränera under 1 h med skåpets dörr stängd.
Finnish: Pyörivä alusta ja vesisuihku on pysäytettävä ja veden on annettava valua pois laitteesta tunnin ajan kaapin oven ollessa suljettuna.
Greek: Διακόπτεται η περιστροφή και ο ψεκασμός νερού και δίδεται περιθώριο αποστράγγισης της διάταξης για 1 ώρα με την πόρτα του θαλάμου κλειστή.
Czech: Otáčení a postřik se vypne a odrazka se nechá po dobu jedné hodiny odvodnit při zavřených dveřích skříně.
Slovak: Rotácia a rozprašovač vody musia byť vypnuté a zariadenie musí schnúť 1 hodinu pri uzavretých dverách komory.
Polish: Wyłączony jest mechanizm zapewniający obroty oraz doprowadzenie wody i urządzenie jest pozostawiane na 1 godzinę w komorze z zamkniętymi drzwiami.
Hungarian: A forgatást és a vízpermetezést ki kell kapcsolni, és az eszközt egy órán keresztül hagyni kell lecsepegni zárt szekrényajtó mellett.
Slovenian: Vrtenje in pršenje vode se izklopita, medtem ko ostane naprava 1 uro v komori z zaprtimi vrati, da se posuši.
Romanian: Acțiunile de rotație și de pulverizare cu apă sunt oprite și se permite scurgerea apei de pe dispozitiv timp de o oră, cu ușa cabinei închisă.
Bulgarian: Въртенето и водната струя трябва да бъдат изключени и светлоотражателят да се изсуши за 1 h при затворена врата на камерата.
Estonian: Pöörlemine ja pihustus lülitatakse välja ning seadmel lastakse ühe tunni jooksul kinnise uksega kambris nõrguda.
Latvian: Rotāciju un ūdens smidzināšanu izslēdz, un ierīcei 1 stundu ļauj notecēt aiz slēgtām kameras durvīm.
Lithuanian: Įtaiso sukimas ir vandens purškimas sustabdomas, neatidarius kameros durelių įtaisas paliekamas 1 val., kad būtų pašalinta drėgmė.
Maltese: Ir-rotazzjoni u l-bexxiexa tal-ilma jitwaqqfu u t-tagħmir jitħalla fil-post bil-bieba tal-kabinett magħluqa għal siegħa biex jilħaq joħroġ l-ilma.
English: Sample evaluation
French: Évaluation de l'échantillon
German: Beurteilung des Musters
Spanish: Evaluación de la muestra
Italian: Esame del campione
Portuguese: Avaliação das amostras
Dutch: Evaluatie van het monster
Danish: Vurdering af prøveeksemplaret
Swedish: Utvärdering av provexemplar
Finnish: Näytteen arviointi
Greek: Αξιολόγηση δείγματος
Czech: Hodnocení vzorku
Slovak: Hodnotenie vzorky
Polish: Ocena próbki
Hungarian: A minta kiértékelése
Slovenian: Vrednotenje vzorca
Romanian: Evaluarea eșantionului
Bulgarian: Оценка на състоянието на образеца
Estonian: Näidise hindamine
Latvian: Parauga novērtējums
Lithuanian: Bandinio vertinimas
Maltese: Il-valutazzjoni tal-kampjun