English: The Authority therefore takes the view that the notified support measures (tonnage tax scheme and seafarers scheme) constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
French: Dès lors, l’Autorité est d’avis que les mesures de soutien notifiées (régime de la taxe au tonnage et régime en faveur des gens de mer) constituent une aide d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE.
German: Die Behörde vertritt deshalb die Ansicht, dass die angemeldeten Unterstützungsmaßnahmen (Tonnagesteuerregelung und Rückerstattungsregelung für Seeleute) eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens darstellen.
Spanish: Visto lo anterior, el Órgano de Vigilancia opina que las medidas de apoyo notificadas (el régimen de fiscalidad sobre el tonelaje y el régimen de devolución para marinos) constituyen ayudas estatales con arreglo al artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Italian: L’Autorità ritiene pertanto che siano da considerarsi aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1 dell’accordo SEE le misure di sostegno notificate (imposta sul tonnellaggio e regime per i marittimi).
Portuguese: O Órgão de Fiscalização é, pois, de opinião que as medidas de apoio notificadas (regime do imposto sobre a tonelagem e regime dos marítimos) constituem auxílios estatais na acepção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE.
Dutch: De Autoriteit is dan ook van oordeel dat de aangemelde steunmaatregelen (tonnagebelastingregeling en regeling voor zeelieden) staatssteun vormen in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst.
Danish: Det er derfor Tilsynsmyndighedens opfattelse, at de anmeldte støtteforanstaltninger (tonnageskatteordningen og ordningen for søfolk) udgør statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser följaktligen att de anmälda stödåtgärderna (en ordning för tonnageskatt och en återbetalningsordning gällande anställning av sjöfolk) utgör statligt stöd i enlighet med artikel 61.1 i EES-avtalet.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo näin ollen, että ilmoitetut tukitoimenpiteet (tonnistoverojärjestelmä ja merenkulkijoiden veronpalautusjärjestelmä) ovat ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Για το λόγο αυτό, η Αρχή θεωρεί ότι τα κοινοποιηθέντα μέτρα στήριξης (καθεστώς φόρου χωρητικότητας και καθεστώς ναυτιλλομένων) συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Kontrolní úřad proto zastává názor, že oznámená opatření podpory (režim daně z tonáže a režim navrácení daně při zaměstnání námořníků) představují státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: Dozorný orgán preto zastáva názor, že oznámené podporné opatrenia (systém dane z tonáže a systém náhrad za zamestnávanie námorníkov) predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: Wobec powyższego Urząd jest zdania, że zgłoszone środki pomocy (system podatku tonażowego oraz system wspomagania marynarzy) stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: A Hatóság ezért úgy véli, hogy a bejelentett támogatási intézkedések (hajóűrtartalom-adórendszer és tengerészeket célzó rendszer) az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében állami támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Nadzorni organ zato meni, da priglašena ukrepa podpore (shema davka na tonažo in shema za pomorščake) pomenita državno pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.
Romanian: Prin urmare, în opinia Autorității, măsurile de sprijin notificate (taxa pe tonaj și schema privind navigatorii) constituie ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
Bulgarian: Поради това Органът е на мнение, че мерките за помощ, предмет на уведомление (схемата за данък върху тонажа и схемата за морските лица), представляват държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Järelevalveamet on seega seisukohal, et teatatud toetusmeetmed (tonnaažitasu kava ja meremeeste maksutagastuse kava) kujutavad endast riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Iestāde uzskata, ka paziņotie atbalsta pasākumi (tonnāžas nodokļa shēma un jūrnieku shēma) ir uzskatāmi par valsts atbalstu EEZ līguma 61. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Todėl Institucija laikosi nuomonės, kad paramos priemonės, apie kurias pranešta (tonažo mokesčio schema ir jūrininkų schema), yra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Għalhekk l-Awtorità hija tal-fehma li l-miżuri ta' sostenn innotifikati (l-iskema tat-taxxa fuq it-tunnellaġġ u l-iskema tal-baħħara) jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE.