FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requested party shall inform the applicant party of the grounds for refusing a request for assistance.
French: L’entité requise informe l’entité requérante des motifs qui s’opposent à ce que la demande d’assistance soit satisfaite.
German: Die ersuchte Partei teilt der ersuchenden Partei mit, aus welchen Gründen dem Unterstützungsersuchen nicht stattgegeben werden kann.
Spanish: La entidad requerida informará a la entidad requirente de los motivos aducidos para rechazar una petición de asistencia.
Italian: La parte richiesta informa la parte richiedente dei motivi per cui la domanda di assistenza è respinta.
Portuguese: A entidade requerida informa a entidade requerente dos motivos de recusa de um pedido de assistência.
Dutch: De aangezochte partij stelt de verzoekende partij op de hoogte van de beweegredenen die zich verzetten tegen het voldoen aan het verzoek om bijstand.
Danish: Den bistandssøgte instans underretter den bistandssøgende instans om grunden til, at anmodningen om bistand ikke kan efterkommes.
Swedish: Den anmodade parten ska informera den sökande parten om skälen till att den inte efterkommer en begäran om bistånd.
Finnish: Pyynnön vastaanottaneen elimen on ilmoitettava pyynnön esittäneelle elimelle syyt evätä avunantopyyntö.
Greek: Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενημερώνει την αιτούσα αρχή για τους λόγους απόρριψης του αιτήματος συνδρομής.
Czech: Dožádaný subjekt uvědomí dožadující subjekt o důvodech odmítnutí žádosti o pomoc.
Slovak: Dožiadaná strana informuje žiadajúcu stranu o dôvodoch zamietnutia jej žiadosti o pomoc.
Polish: Strona wezwana powiadamia stronę występującą o powodach udzielenia odmowy na wniosek o udzielenie pomocy.
Hungarian: A megkeresett félnek tájékoztatnia kell a megkereső felet a segítségnyújtás céljából való megkeresés megtagadásának okairól.
Slovenian: Zaprošeni organ obvesti prosilca o razlogih za zavrnitev zahteve za pomoč.
Romanian: Partea solicitată informează partea solicitantă în legătură cu motivele pentru care nu satisface o cerere de asistență.
Bulgarian: Органът, получил искането, уведомява органа заявител относно мотивите за отказ на искането за предоставяне на съдействие.
Estonian: Taotluse saanud asutus teavitab taotluse esitavat asutust abitaotluse tagasilükkamise põhjustest.
Latvian: Lūguma saņēmēja puse informē lūguma iesniedzēju pusi par palīdzības atteikuma iemesliem.
Lithuanian: Prašomoji šalis informuoja prašančiąją šalį apie prašymo suteikti paramą atmetimo priežastis.
Maltese: Il-parti rikjesta għandha tinforma lill-parti applikanti bir-raġunijiet li għalihom tkun ċaħdet talba għal assistenza.
English: Article 83
German: Artikel 83
Spanish: Artículo 83
Italian: Articolo 83
Portuguese: Artigo 83.o
Dutch: Artikel 83
Danish: Artikel 83
Swedish: Artikel 83
Finnish: 83 artikla
Greek: Άρθρο 83
Czech: Článek 83
Slovak: Článok 83
Polish: Artykuł 83
Hungarian: 83. cikk
Slovenian: Člen 83
Romanian: Articolul 83
Bulgarian: Член 83
Estonian: Artikkel 83
Latvian: 83. pants
Lithuanian: 83 straipsnis
Maltese: Artikolu 83
English: Periods of limitation
French: Prescription
German: Verjährungsfrist
Spanish: Prescripción
Italian: Termini di prescrizione
Portuguese: Prescrição
Dutch: Verjaring
Danish: Forældelsesfrist
Swedish: Preskriptionstid
Finnish: Vanhentumisajat
Greek: Παραγραφή
Czech: Promlčecí lhůty
Slovak: Premlčacie doby
Polish: Terminy przedawnienia
Hungarian: Elévülési határidő
Slovenian: Zastaralni roki
Romanian: Termene de prescripție
Bulgarian: Давностни срокове
Estonian: Aegumistähtajad
Latvian: Noilgumi
Lithuanian: Ieškinio senaties terminai
Maltese: Perijodi ta’ limitazzjoni
English: Questions concerning periods of limitation shall be governed as follows:
French: Les questions concernant la prescription sont régies:
German: Verjährungsfragen werden wie folgt geregelt:
Spanish: Las cuestiones que se refieran a la prescripción se regirán por:
Italian: Le questioni concernenti la prescrizione sono disciplinate:
Portuguese: As questões respeitantes à prescrição são reguladas do seguinte modo:
Dutch: Vraagstukken met betrekking tot de verjaring worden als volgt geregeld:
Danish: Spørgsmål om forældelse afgøres således:
Swedish: Frågor om preskriptionstid ska regleras enligt följande:
Finnish: Vanhentumisaikoja koskeviin kysymyksiin sovelletaan
Greek: Τα θέματα της παραγραφής ρυθμίζονται ως εξής:
Czech: Otázky týkající se promlčecích lhůt se řídí:
Slovak: Otázky spojené s premlčacími dobami sa riadia:
Polish: Kwestie dotyczące terminów przedawnienia regulowane są w następujący sposób:
Hungarian: Az elévülési határidőkkel kapcsolatos kérdésekre az alábbiak az irányadók:
Slovenian: Glede zastaralnih rokov se uporabljajo:
Romanian: Chestiunile privind termenele de prescripție se află sub incidența:
Bulgarian: Въпросите, свързани с давностните срокове, се уреждат, както следва:
Estonian: Aegumistähtaegadega seotud küsimusi reguleeritakse
Latvian: Jautājumus par noilgumiem reglamentē šādi:
Lithuanian: Klausimus dėl ieškinio senaties terminų reglamentuoja:
Maltese: Il-kwistjonijiet rigward il-perijodi ta’ limitazzjoni għandhom ikunu regolati kif ġej:
English: Article 84
German: Artikel 84
Spanish: Artículo 84
Italian: Articolo 84
Portuguese: Artigo 84.o
Dutch: Artikel 84
Danish: Artikel 84
Swedish: Artikel 84
Finnish: 84 artikla
Greek: Άρθρο 84
Czech: Článek 84
Slovak: Článok 84
Polish: Artykuł 84
Hungarian: 84. cikk
Slovenian: Člen 84
Romanian: Articolul 84
Bulgarian: Член 84
Estonian: Artikkel 84
Latvian: 84. pants
Lithuanian: 84 straipsnis
Maltese: Artikolu 84
English: Precautionary measures
French: Mesures conservatoires
German: Vorsorgemaßnahmen
Spanish: Medidas cautelares
Italian: Misure cautelari
Portuguese: Medidas cautelares
Dutch: Conservatoire maatregelen
Danish: Retsbevarende foranstaltninger
Swedish: Säkerhetsåtgärder
Finnish: Turvaamistoimenpiteet
Greek: Συντηρητικά μέτρα
Czech: Předběžná opatření
Slovak: Preventívne opatrenia
Polish: Środki zapobiegawcze
Hungarian: Óvintézkedések
Slovenian: Ukrepi zavarovanja
Romanian: Măsuri asiguratorii
Bulgarian: Защитни мерки
Estonian: Ettevaatusabinõud
Latvian: Piesardzības pasākumi
Lithuanian: Atsargumo priemonės
Maltese: Miżuri ta’ prekawzjoni
English: Article 85
German: Artikel 85
Spanish: Artículo 85
Italian: Articolo 85
Portuguese: Artigo 85.o
Dutch: Artikel 85
Danish: Artikel 85
Swedish: Artikel 85
Finnish: 85 artikla
Greek: Άρθρο 85
Czech: Článek 85
Slovak: Článok 85
Polish: Artykuł 85
Hungarian: 85. cikk
Slovenian: Člen 85
Romanian: Articolul 85
Bulgarian: Член 85
Estonian: Artikkel 85
Latvian: 85. pants
Lithuanian: 85 straipsnis
Maltese: Artikolu 85
English: Costs related to recovery
French: Frais afférents au recouvrement
German: Beitreibungskosten
Spanish: Gastos relacionados con el cobro
Italian: Spese connesse al recupero
Portuguese: Custos relacionados com a cobrança
Dutch: Kosten in verband met de invordering
Danish: Omkostninger i forbindelse med inddrivelse
Swedish: Kostnader som uppstår i samband med indrivning
Finnish: Takaisinperintään liittyvät kulut
Greek: Έξοδα είσπραξης
Czech: Náklady související s vymáháním
Slovak: Náklady spojené so spätným vymáhaním
Polish: Koszty związane z odzyskiwaniem należności
Hungarian: A behajtással kapcsolatos költségek
Slovenian: Stroški, povezani z izterjavo
Romanian: Costuri legate de recuperare
Bulgarian: Разходи, свързани със събирането
Estonian: Sissenõudmisega seotud kulud
Latvian: Izmaksas, kas saistītas ar pieprasījumu atgūšanu
Lithuanian: Pretenzijų tenkinimo išlaidos
Maltese: Spejjeż relatati ma’ rkupru
English: Mutual assistance afforded under this Section shall, as a rule, be free of charge.
French: L’assistance mutuelle offerte en application de la présente section est en règle générale gratuite.
German: Die im Rahmen dieses Abschnitts geleistete Amtshilfe wird in der Regel unentgeltlich gewährt.
Spanish: La asistencia mutua prestada en aplicación de lo establecido en la presente sección estará, por regla general, exenta de cargas.
Italian: L’assistenza reciproca prestata in applicazione della presente sezione è, di norma, gratuita.
Portuguese: Por regra, a assistência mútua concedida ao abrigo da presente secção é gratuita.
Dutch: De wederzijdse bijstand die uit hoofde van deze afdeling wordt verstrekt is in de regel kosteloos.
Danish: Gensidig bistand i medfør af denne afdeling er som hovedregel gratis.
Swedish: Det ömsesidiga bistånd som lämnas vid tillämpningen av detta avsnitt ska i regel vara kostnadsfritt.
Finnish: Tämän jakson nojalla annetusta keskinäisestä avusta ei pääsääntöisesti peritä maksua.
Greek: Η αμοιβαία συνδρομή δυνάμει του παρόντος τμήματος παρέχεται, κατά κανόνα, δωρεάν.
Czech: Vzájemná pomoc podle tohoto oddílu se zpravidla poskytuje bezplatně.
Slovak: Vzájomná pomoc poskytovaná v rámci tohto oddielu je v zásade bezplatná.
Polish: Wzajemna pomoc udzielana na mocy niniejszej sekcji jest co do zasady wolna od opłat.
Hungarian: Az e szakasz alapján nyújtott kölcsönös segítségnyújtás főszabályként térítésmentes.
Slovenian: Vzajemna pomoč, ponujena v skladu s tem oddelkom, je praviloma brezplačna.
Romanian: Asistența reciprocă acordată în temeiul prezentei secțiuni este, ca regulă generală, gratuită.
Bulgarian: Предоставяната съгласно настоящия раздел взаимопомощ по правило е безплатна.
Estonian: Käesoleva jao kohaselt toimuv vastastikuse abi andmine on üldjuhul tasuta.
Latvian: Savstarpēju palīdzību saskaņā ar šo iedaļu parasti sniedz bez atlīdzības.
Lithuanian: Pagal šį skirsnį teikiama savitarpio parama paprastai yra nemokama.
Maltese: L-assistenza reċiproka mogħtija taħt din it-Taqsima għandha, bħala regola, tkun mingħajr ħlas.
English: Article 86
German: Artikel 86
Spanish: Artículo 86
Italian: Articolo 86
Portuguese: Artigo 86.o
Dutch: Artikel 86
Danish: Artikel 86
Swedish: Artikel 86
Finnish: 86 artikla
Greek: Άρθρο 86
Czech: Článek 86
Slovak: Článok 86
Polish: Artykuł 86
Hungarian: 86. cikk
Slovenian: Člen 86
Romanian: Articolul 86
Bulgarian: Член 86
Estonian: Artikkel 86
Latvian: 86. pants
Lithuanian: 86 straipsnis
Maltese: Artikolu 86
English: Review clause
French: Clause de révision
German: Überprüfungsklausel
Spanish: Cláusula de revisión
Italian: Clausola di revisione
Portuguese: Cláusula de revisão
Dutch: Evaluatieclausule
Danish: Revision
Swedish: Översynsklausul
Finnish: Uudelleentarkastelulauseke
Greek: Ρήτρα αναθεώρησης
Czech: Přezkum
Slovak: Doložka o preskúmaní
Polish: Klauzula przeglądowa
Hungarian: Felülvizsgálati záradék
Slovenian: Klavzula o pregledu
Romanian: Clauză de revizuire
Bulgarian: Клауза за преразглеждане
Estonian: Läbivaatamisklausel
Latvian: Pārskatīšanas klauzula
Lithuanian: Nuostata dėl peržiūros
Maltese: Klawsola tar-reviżjoni
English: MISCELLANEOUS, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS DIVERSES, TRANSITOIRES ET FINALES
German: SONSTIGE VORSCHRIFTEN, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES DIVERSAS, TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI VARIE, TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES DIVERSAS, TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: DIVERSE BEPALINGEN, OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: DIVERSE BESTEMMELSER, OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: DIVERSE BESTÄMMELSER, ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: ERINÄISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ SEKÄ SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΦΟΡΕΣ, ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: RŮZNÁ, PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: RÔZNE PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY RÓŻNE, PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: VEGYES, ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: RAZNE PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII DIVERSE, TRANZITORII ȘI FINALE
Bulgarian: ДРУГИ, ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: MUUD SÄTTED, ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: DAŽĀDI NOTEIKUMI, PĀREJAS NOTEIKUMI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮVAIRIOS NUOSTATOS, PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET MIXXELLANJI, TRANSITORJI U FINALI
English: Article 87
German: Artikel 87
Spanish: Artículo 87
Italian: Articolo 87
Portuguese: Artigo 87.o
Dutch: Artikel 87
Danish: Artikel 87
Swedish: Artikel 87
Finnish: 87 artikla
Greek: Άρθρο 87
Czech: Článek 87
Slovak: Článok 87
Polish: Artykuł 87
Hungarian: 87. cikk
Slovenian: Člen 87
Romanian: Articolul 87
Bulgarian: Член 87
Estonian: Artikkel 87
Latvian: 87. pants
Lithuanian: 87 straipsnis
Maltese: Artikolu 87
English: Medical examination and administrative checks
French: Contrôle médical et administratif
German: Ärztliche Gutachten und verwaltungsmäßige Kontrollen
Spanish: Examen médico y control administrativo
Italian: Esame medico e controlli amministrativi
Portuguese: Controlo administrativo e exame médico
Dutch: Geneeskundig onderzoek en administratieve controle
Danish: Lægeundersøgelse og administrativ kontrol
Swedish: Läkarundersökningar och administrativa kontroller
Finnish: Lääkärintarkastus ja hallinnolliset tarkastukset
Greek: Ιατρικοί και διοικητικοί έλεγχοι
Czech: Lékařské prohlídky a správní kontroly
Slovak: Lekárske vyšetrenie a správne kontroly
Polish: Badanie lekarskie i kontrole administracyjne
Hungarian: Orvosi felülvizsgálat és igazgatási ellenőrzések
Slovenian: Zdravniški pregled in upravno preverjanje
Romanian: Controale medicale și administrative
Bulgarian: Медицински прегледи и административни проверки
Estonian: Arstlik läbivaatus ja halduskontroll
Latvian: Medicīniskā un administratīvā pārbaude
Lithuanian: Sveikatos patikrinimas ir administraciniai patikrinimai
Maltese: Eżami mediku u verifika amministrattiva
English: The institution of the place of stay or residence shall forward a report to the debtor institution that requested the medical examination.
French: L’institution du lieu de séjour ou de résidence transmet un rapport à l’institution débitrice qui a demandé le contrôle médical.
German: Der Träger des Aufenthalts- oder Wohnorts erstattet dem leistungspflichtigen Träger, der um das ärztliche Gutachten ersucht hat, Bericht.
Spanish: La institución del lugar de estancia o de residencia remitirá un informe a la institución deudora que haya solicitado el examen médico.
Italian: L’istituzione del luogo di dimora o di residenza trasmette una relazione all’istituzione debitrice che ha chiesto l’esame medico.
Portuguese: A instituição do lugar de estada ou de residência deve transmitir um relatório à instituição devedora que pediu o exame médico.
Dutch: Het orgaan van de woon- of verblijfplaats doet aan het debiteurorgaan dat om het geneeskundig onderzoek heeft verzocht een rapport toekomen.
Danish: Opholds- eller bopælsstedets institution skal sende en rapport til den debitorinstitution, som har anmodet om lægeundersøgelsen.
Swedish: Institutionen på vistelse- eller bosättningsorten ska lämna en rapport till den gäldenärsinstitution som har begärt läkarundersökningen.
Finnish: Oleskelu- tai asuinpaikan laitoksen on toimitettava raportti lääkärintarkastusta pyytäneelle velallislaitokselle.
Greek: Ο φορέας του τόπου διαμονής ή κατοικίας διαβιβάζει έκθεση στο φορέα οφειλέτη που ζήτησε την ιατρική εξέταση.
Czech: Instituce místa pobytu nebo bydliště je povinna zaslat zprávu dlužné instituci, která o lékařskou prohlídku požádala.
Slovak: Inštitúcia miesta pobytu alebo bydliska zašle správu dlžníckej inštitúcii, ktorá si lekárske vyšetrenie vyžiadala.
Polish: Instytucja miejsca pobytu lub zamieszkania przekazuje instytucji będącej dłużnikiem, która wystąpiła z wnioskiem o przeprowadzenie badania lekarskiego, protokół tego badania.
Hungarian: A tartózkodási vagy lakóhely szerinti intézmény jelentést küld az orvosi vizsgálatot kérő adós intézménynek.
Slovenian: Nosilec v kraju začasnega ali stalnega prebivališča pošlje poročilo nosilcu, ki je pristojen za izplačilo in je zahteval zdravniški pregled.
Romanian: Instituția de la locul de ședere sau de la locul de reședință transmite un raport instituției debitoare care a solicitat controlul medical.
Bulgarian: Институцията по мястото на престой или пребиваване препраща доклад до институцията длъжник, която е поискала медицинския преглед.
Estonian: Viibimis- või elukohajärgne asutus edastab arstlikku läbivaatust taotlenud deebitorasutusele aruande.
Latvian: Uzturēšanās vai dzīvesvietas iestāde iesniedz atskaiti debitoriestādei, kas lūdza veikt medicīnisko pārbaudi.
Lithuanian: Buvimo vietos arba gyvenamosios vietos valstybės narės įstaiga pateikia ataskaitą sveikatos patikrinimo paprašiusiai už skolos sumokėjimą atsakingai įstaigai.
Maltese: L-istituzzjoni tal-post taż-żjara jew ta’ residenza għandha tgħaddi rapport lill-istituzzjoni debitriċi li talbet l-eżami mediku.
English: This institution shall be bound by the findings of the institution of the place of stay or residence.
French: Cette institution est liée par les constatations faites par l’institution du lieu de séjour ou de résidence.
German: Der leistungspflichtige Träger ist an die Feststellungen des Trägers des Aufenthalts- oder Wohnorts gebunden.
Spanish: Las constataciones hechas por la institución del lugar de estancia o de residencia tendrán validez ante la institución deudora.
Italian: L’istituzione debitrice è vincolata dalle constatazioni fatte dall’istituzione del luogo di dimora o di residenza.
Portuguese: A instituição devedora fica vinculada pelas verificações feitas pela instituição do lugar de estada ou de residência.
Dutch: Dit orgaan is gebonden door de bevindingen van het orgaan van de woon- of verblijfplaats.
Danish: Denne institution skal være bundet af de konstateringer, som opholds- eller bopælsstedets institution har foretaget.
Swedish: Denna institution ska vara bunden av resultaten av den undersökning som görs av institutionen på vistelse- eller bosättningsorten.
Finnish: Oleskelu- tai asuinpaikan laitoksen tekemät havainnot sitovat velallislaitosta.
Greek: Ο εν λόγω φορέας δεσμεύεται από τις γνωματεύσεις του φορέα του τόπου διαμονής ή κατοικίας.
Czech: Tato instituce se řídí zjištěními instituce místa pobytu nebo bydliště.
Slovak: Pre túto inštitúciu sú zistenia inštitúcie miesta pobytu alebo bydliska záväzné.
Polish: Ustalenia instytucji miejsca pobytu lub zamieszkania są wiążące dla instytucji będącej dłużnikiem.
Hungarian: Az adós intézmény számára a tartózkodási vagy lakóhely szerinti intézmény megállapításai kötelező érvényűek.
Slovenian: Tega nosilca zavezujejo ugotovitve nosilca v kraju začasnega ali stalnega prebivališča.
Romanian: Această instituție se supune concluziilor instituției de la locul de ședere sau de reședință.
Bulgarian: Институцията длъжник е обвързана от заключенията на институцията по място на престой или пребиваване.
Estonian: Kõnealusele asutusele on viibimis- või elukohajärgse asutuse tuvastatud asjaolud siduvad.
Latvian: Šai iestādei ir saistoši secinājumi, ko ieguvusi uzturēšanās vai dzīvesvietas iestāde.
Lithuanian: Šiai įstaigai buvimo vietos arba gyvenamosios vietos valstybės narės įstaigos atlikto patikrinimo rezultatai yra privalomi.
Maltese: Din l-istituzzjoni għandha tkun marbuta bil-konklużjonijiet tal-istituzzjoni tal-post taż-żjara jew ta’ residenza.
English: The debtor institution shall reserve the right to have the beneficiary examined by a doctor of its choice.
French: L’institution débitrice conserve la faculté de faire examiner le bénéficiaire par un médecin de son choix.
German: Dem leistungspflichtigen Träger steht es frei, den Leistungsberechtigten durch einen Arzt seiner Wahl untersuchen zu lassen.
Spanish: La institución deudora conservará la facultad de disponer que un médico designado por ella reconozca al beneficiario.
Italian: L’istituzione debitrice conserva la facoltà di fare esaminare il beneficiario da un medico di sua scelta.
Portuguese: A instituição devedora reserva-se o direito de mandar examinar o beneficiário por um médico da sua escolha.
Dutch: Het debiteurorgaan behoudt zich het recht voor de rechthebbende door een arts van zijn keuze te laten onderzoeken.
Danish: Debitorinstitutionen bevarer retten til at lade ydelsesmodtageren undersøge af en af den udpeget læge.
Swedish: Gäldenärsinstitutionen ska förbehålla sig rätten att låta förmånstagaren undersökas av en läkare som den väljer.
Finnish: Velallislaitoksella säilyy kuitenkin oikeus tarkastuttaa etuudensaaja valitsemallaan lääkärillä.
Greek: Ο φορέας οφειλέτης διατηρεί επίσης το δικαίωμα να ζητεί την εξέταση του δικαιούχου από ιατρό της επιλογής του.
Czech: Dlužná instituce si vyhrazuje právo nechat příjemce vyšetřit lékařem podle vlastního výběru.
Slovak: Právo dlžníckej inštitúcie nechať poberateľa vyšetriť lekárom, ktorého si sama vyberie, zostáva zachované.
Polish: Instytucja będąca dłużnikiem zastrzega sobie prawo zlecenia przeprowadzenia badania beneficjenta wybranemu przez siebie lekarzowi.
Hungarian: Az adós intézmény fenntartja a jogot arra, hogy a kedvezményezettet egy saját választása szerinti orvossal vizsgáltassa meg.
Slovenian: Nosilec, pristojen za izplačilo dajatev, si pridrži pravico, da upravičenca napoti na zdravniški pregled k zdravniku po svoji izbiri.
Romanian: Instituția debitoare își rezervă dreptul de a supune beneficiarul unui nou control medical efectuat de către un medic ales de aceasta.
Bulgarian: Институцията длъжник си запазва правото да поиска бенефициерът да бъде прегледан от посочен от нея лекар.
Estonian: Deebitorasutusel säilib õigus korraldada hüvitisesaaja läbivaatus enda valitud arsti poolt.
Latvian: Debitoriestāde patur tiesības pieprasīt pabalsta saņēmēja medicīnisko pārbaudi, ko veic tās izvēlēts ārsts.
Lithuanian: Už skolos sumokėjimą atsakinga įstaiga pasilieka teisę pasirinkti gydytoją, kuris patikrintų išmokų gavėjo sveikatą.
Maltese: L-istituzzjoni debitriċi żżomm id-dritt li wara tipproċedi biex teżamina lill-benefiċjarju minn tabib tal-għażla proprja tagħha.
English: Paragraph 2 shall also apply in this case.
French: Le paragraphe 2 est également applicable dans ce cas.
German: Absatz 2 gilt auch in diesem Fall.
Spanish: El apartado 2 se aplicará también en este caso.
Italian: Il paragrafo 2 si applica anche in questo caso.
Portuguese: Neste caso aplica-se igualmente o disposto no n.o 2.
Dutch: Lid 2 is van toepassing.
Danish: Stk. 2 finder også anvendelse i dette tilfælde.
Swedish: Punkt 2 ska även tillämpas i detta fall.
Finnish: Tässä tapauksessa sovelletaan myös 2 kohtaa.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 2 εφαρμόζονται επίσης εν προκειμένω.
Czech: V tomto případě se rovněž použije odstavec 2.
Slovak: V tomto prípade sa tiež uplatňuje odsek 2.
Polish: W takim przypadku zastosowanie ma również ust. 2.
Hungarian: A (2) bekezdést ebben az esetben is alkalmazni kell.
Slovenian: Odstavek 2 se uporablja tudi v tem primeru.
Romanian: În acest caz se aplică alineatul (2).
Bulgarian: В този случай също се прилага параграф 2.
Estonian: Sel juhul kohaldatakse ka lõiget 2.
Latvian: Arī šajā gadījumā piemēro 2. punktu.
Maltese: Il-paragrafu 2 għandu japplika ukoll f’dan il-każ.
English: Article 88
German: Artikel 88
Spanish: Artículo 88
Italian: Articolo 88
Portuguese: Artigo 88.o
Dutch: Artikel 88
Danish: Artikel 88
Swedish: Artikel 88
Finnish: 88 artikla
Greek: Άρθρο 88
Czech: Článek 88
Slovak: Článok 88
Polish: Artykuł 88
Hungarian: 88. cikk
Slovenian: Člen 88
Romanian: Articolul 88
Bulgarian: Член 88
Estonian: Artikkel 88
Latvian: 88. pants
Lithuanian: 88 straipsnis
Maltese: Artikolu 88
English: Notifications
German: Mitteilungen
Spanish: Notificaciones
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Notificações
Dutch: Kennisgevingen
Danish: Underretninger
Swedish: Anmälningar
Finnish: Ilmoitukset
Greek: Κοινοποιήσεις
Czech: Oznamování
Slovak: Oznámenia
Polish: Powiadomienia
Hungarian: Értesítések
Slovenian: Uradna obvestila
Romanian: Notificări
Bulgarian: Нотификации
Estonian: Teated
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
Maltese: Notifiki