English: The Authority in its analysis has reviewed the conditions common to both the tonnage tax scheme and the seafarers scheme (3.1), and then the conditions specific to the tonnage tax scheme (3.2) and to the seafarers scheme (3.3).
French: Dans son analyse, l’Autorité a examiné les conditions communes au régime de la taxe au tonnage et au régime en faveur des gens de mer (3.1) et ensuite les conditions spécifiques au régime de la taxe au tonnage (3.2) et au régime en faveur des gens de mer (3.3).
German: Bei ihrer Analyse prüfte die Behörde die Bedingungen, die zugleich für die Tonnagesteuerregelung und für die Rückerstattungsregelung für Seeleute gelten (3.1) sowie die speziellen Bedingungen für die Tonnagesteuerregelung (3.2) und für die Rückerstattungsregelung für die Seeleute (3.3).
Spanish: En su análisis, el Órgano de Vigilancia ha revisado por una parte las condiciones comunes a los regímenes de fiscalidad sobre el tonelaje y de devolución de impuestos para marinos (3.1), y por otra, las condiciones específicas de cada uno de ellos (3.2 fiscalidad sobre el tonelaje) (3.3 devolución para marinos).
Italian: Nella sua analisi, l'Autorità ha rivisto le condizioni comuni al regime d'imposta sul tonnellaggio e al regime per i marittimi (3.1) e successivamente le condizioni specifiche del regime di imposta sul tonnellaggio (3.2) e del regime per i marittimi (3.3).
Portuguese: O Órgão de Fiscalização, na sua análise, reviu as condições comuns do regime do imposto sobre a tonelagem e do regime dos marítimos (3.1) e, seguidamente, as condições específicas do regime do imposto sobre a tonelagem (3.2) e do regime dos marítimos (3.3).
Dutch: In haar analyse heeft de Autoriteit de voorwaarden onderzocht die zowel voor de tonnagebelastingregeling als de regeling voor zeelieden gelden (3.1) alsook de specifieke voorwaarden van de tonnagebelastingregeling (3.2) en van de terugbetalingsregeling voor zeelieden (3.3).
Danish: Tilsynsmyndigheden har i sin vurdering set på de forhold, der er fælles for tonnageskatteordningen og for ordningen for søfolk (3.1), og derpå på de forhold, der er specifikke for tonnageskatteordningen (3.2) og for ordningen for søfolk (3.3).
Swedish: I sin analys har övervakningsmyndigheten granskat de villkor som är gemensamma för både tonnageskatteordningen och återbetalningsordningen för anställning av sjöfolk (3.1). Därefter granskade den de specifika villkoren för tonnageskatteordningen (3.2) och för återbetalningsordningen gällande anställning av sjöfolk (3.3).
Finnish: Valvontaviranomainen on analyysissaan tarkastellut tonnistoverojärjestelmälle ja merenkulkijoiden veronpalautusjärjestelmälle yhteisiä edellytyksiä (3.1) sekä erikseen tonnistoverojärjestelmän edellytyksiä (3.2) ja merenkulkijoiden veronpalautusjärjestelmän edellytyksiä (3.3).
Greek: Στην ανάλυσή της η Αρχή επανεξέτασε τους όρους που είναι κοινοί στο καθεστώς του φόρου χωρητικότητας και στο καθεστώς ναυτιλλομένων (3.1), και στη συνέχεια τους όρους που ισχύουν ειδικά για το καθεστώς του φόρου χωρητικότητας (3.2) και για το καθεστώς ναυτιλλομένων (3.3).
Czech: Kontrolní úřad ve své analýze přezkoumal podmínky, které jsou společné režimu daně z tonáže i režimu navrácení daně při zaměstnání námořníků (3.1), a poté podmínky specifické pro režim daně z tonáže (3.2) a pro režim navrácení daně při zaměstnání námořníků (3.3).
Slovak: Orgán vo svojej analýze preskúmal podmienky, ktoré sú spoločné pre systém dane z tonáže a systém náhrad za zamestnávanie námorníkov (3.1), a potom aj podmienky, ktoré sú špecifické pre systém dane z tonáže (3.2) a podmienky špecifické pre systém náhrad za zamestnávanie námorníkov (3.3).
Polish: W swojej analizie Urząd dokonał przeglądu warunków wspólnych dla systemu podatku tonażowego oraz systemu wspomagania marynarzy (3.1), a także warunków charakterystycznych dla systemu podatku tonażowego (3.2) oraz dla systemu wspomagania marynarzy (3.3).
Hungarian: A Hatóság elemzésében megvizsgálta a hajóűrtartalom-adórendszerre és a tengerészeket célzó programra egyaránt jellemző feltételeket (3.1), valamint a csak a hajóűrtartalom-adórendszerre (3.2), illetve csak a tengerészeket célzó programra jellemző feltételeket (3.3).
Slovenian: Nadzorni organ je v svoji analizi pregledal pogoje, ki so skupni shemi davka na tonažo in shemi za pomorščake (3.1), nato pa še pogoje, ki so specifični za shemo davka na tonažo (3.2) in shemo za pomorščake (3.3).
Romanian: În analiza sa, Autoritatea a examinat condițiile comune regimului de taxe pe tonaj și schemei privind navigatorii (3.1) și apoi condițiile specifice regimului de taxe pe tonaj (3.2) și schemei privind navigatorii (3.3).
Bulgarian: В анализа си Органът разгледа условията, които са общи за схемата за данък върху тонажа и схемата за морските лица (3.1), и след това специфичните условия за схемата за данък върху тонажа (3.2) и за схемата за морските лица (3.3).
Estonian: Järelevalveameti analüüsis on käsitletud tonnaažitasu kava ja meremeeste maksuvabastuse kava ühiseid tingimusi (3.1) ning seejärel tonnaažitasu kava eritingimusi (3.2) ja meremeeste kava eritingimusi (3.3).
Latvian: Savā analīzē Iestāde ir izskatījusi nosacījumus, kuri ir kopīgi tonnāžas nodokļa shēmai un jūrnieku shēmai (3.1.), un arī nosacījumus, kuri attiecas tikai uz tonnāžas shēmu (3.2.) vai jūrnieku shēmu (3.3.).
Lithuanian: Atlikdama analizę, Institucija išnagrinėjo bendrąsias tonažo mokesčio schemos ir jūrininkų schemos sąlygas (3.1 skirsnis), tada specialiąsias tonažo mokesčio schemos (3.2 skirsnis) ir jūrininkų schemos sąlygas (3.3 skirsnis).
Maltese: Fl-analiżi tagħha l-Awtorità analizzat il-kundizzjonijiet li huma komuni kemm għall-iskema tat-taxxa fuq it-tunnellaġġ u l-iskema tal-baħħara (3.1), u mbagħad il-kundizzjonijiet speċifiċi għall-iskema tat-taxxa fuq it-tunnellaġġ (3.2) u għall-iskema tal-baħħara (3.3).