English: The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Eye q® provides the nourishments that help children to maintain healthy brain functions’.
French: L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «Eye q® fournit les nutriments qui contribuent au maintien en bonne santé des fonctions cérébrales des enfants.»
German: Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Eye q® liefert die Nährstoffe, die bei Kindern zur Aufrechterhaltung gesunder Gehirnfunktionen beitragen.“
Spanish: La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «Eye q® proporciona las sustancias nutritivas que ayudan a los niños a mantener funciones cerebrales saludables».
Italian: L’indicazione proposta dal richiedente era formulata nel modo seguente: «Eye q® fornisce le sostanze nutritive che aiutano i bambini a mantenere sane funzioni cerebrali».
Portuguese: A alegação proposta pelo requerente tinha a seguinte redacção: «O Eye q® fornece os nutrientes que ajudam as crianças a manter funções cerebrais saudáveis».
Dutch: De door de aanvrager voorgestelde claim luidde als volgt: „Eye q® biedt voeding die de gezonde hersenfuncties van kinderen ondersteunt”.
Danish: Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »Eye q® giver næring, der hjælper til at opretholde sunde hjernefunktioner hos barnet«.
Swedish: Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Eye q® ger näring som bidrar till att hälsosamma hjärnfunktioner hos barn bibehålls.”
Finnish: Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”Eye q® on lasten terveiden aivotoimintojen ylläpitämistä tukevaa ravintoa.”
Greek: Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την εξής διατύπωση: «Το Eye q® παρέχει τα θρεπτικά συστατικά που βοηθούν τα παιδιά στη διατήρηση υγιών εγκεφαλικών λειτουργιών».
Czech: Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „Eye q® představuje výživu, která napomáhá dětem udržet zdravé funkce mozku.“
Slovak: Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „Eye q baby® poskytuje živiny, ktoré pomáhajú deťom udržať zdravé funkcie mozgu.“
Polish: Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Eye q® zawiera składniki odżywcze, które wspomagają prawidłowe funkcjonowanie mózgu u dzieci”.
Hungarian: A kérelmező által javasolt állítás megfogalmazása a következő volt: „Az Eye q® olyan tápanyagokat tartalmaz, amelyek elősegítik a gyermekek egészséges agyfunkcióinak fenntartását”.
Slovenian: Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Eye q® omogoča prehrano, ki otrokom pomaga ohranjati zdravo delovanje možganov“.
Romanian: Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Eye q® asigură substanțele nutritive care contribuie la menținerea sănătății funcțiilor cerebrale ale copiilor”.
Bulgarian: Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „Eye q® осигурява хранителни вещества, които подпомагат поддържането на нормални мозъчни функции у детето“.
Estonian: Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Toote Eye q® kasutamine toidus aitab lastel säilitada aju funktsioone”.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs ierosināja šādu norādes formulējumu: “Eye q® nodrošina uzturvielas, kas bērniem palīdz saglabāt veselīgas smadzeņu funkcijas”.
Lithuanian: Pareiškėjo pasiūlytas teiginys formuluojamas taip: „Eye q® sudėtyje yra mitybinių medžiagų, kurios padeda išlaikyti normalias vaikų galvos smegenų funkcijas“.
Maltese: L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “L-Eye q® jipprovdi n-nutrijenti li jgħinu lit-tfal iżommu funzjonijiet b’saħħithom tal-moħħ”.