English: On the basis of the foregoing assessment, the Authority considers the scheme relating to maritime transport in the form of a tonnage tax scheme and a refund scheme for the employment of seafarers to be incompatible with the state aid rules of the EEA Agreement.
French: Eu égard aux éléments qui précèdent, l’Autorité considère que le régime concernant le transport maritime revêtant la forme d’un régime de taxation au tonnage et d’un régime de remboursement pour l’emploi des gens de mer est incompatible avec les règles de l’accord de l’EEE en matière d’aides d’État.
German: Auf der Grundlage der vorstehenden Würdigung hält die Behörde die Regelung für den Seeverkehr in Form einer Tonnagesteuerregelung und einer Rückerstattungsregelung für die Beschäftigung von Seeleuten mit den Vorschriften für staatliche Beihilfen des EWR-Abkommens für unvereinbar.
Spanish: Basándose en la evaluación anterior, el Órgano de Vigilancia opina que el régimen relativo al transporte marítimo, presentado en forma de régimen fiscal sobre el tonelaje y de régimen de devolución de impuestos por la contratación de marinos, es incompatible con las normas sobre ayudas estatales del Acuerdo EEE.
Italian: Sulla base delle valutazioni suesposte, l’Autorità ritiene che il regime in materia di trasporto marittimo sotto forma di imposta sul tonnellaggio e di regime di rimborsi per l’occupazione dei marittimi sia incompatibile con le regole sugli aiuti di Stato dell’accordo SEE.
Portuguese: Com base na apreciação que precede, o Órgão de Fiscalização considera que o regime de auxílios ao transporte marítimo, sob a forma de um imposto sobre a tonelagem e de um regime de reembolso para o emprego dos marítimos, é incompatível com as regras dos auxílios estatais previstas no Acordo EEE.
Dutch: Op grond van de voorafgaande beoordeling acht de Autoriteit de regeling betreffende het zeevervoer in de vorm van een tonnagebelastingregeling en een terugbetalingsregeling voor het in dienst hebben van zeelieden onverenigbaar met de staatssteunregels van de EER-Overeenkomst.
Danish: På grundlag af ovenstående vurdering mener tilsynsmyndigheden, at ordningen for søtransport i form af en tonnageskatteordning og en refusionsordning for ansættelse af søfolk er uforenelige med statsstøttereglerne i EØS-aftalen.
Swedish: På grundval av denna bedömning anser övervakningsmyndigheten att stödordningen för sjötransport i form av en tonnageskatt och en återbetalningsordning gällande anställning av sjöfolk är oförenliga med bestämmelserna om statligt stöd i EES-avtalet.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo edellä esitetyn arvioinnin perusteella, että tonnistoverojärjestelmän ja merenkulkijoiden palkkaamista koskevan veronpalautusjärjestelmän muodossa toteutettava meriliikenteen järjestelmä on ristiriidassa ETA-sopimuksen valtiontukisääntöjen kanssa.
Greek: Βάσει της ανωτέρω εκτίμησης, η Αρχή θεωρεί ότι το καθεστώς που αφορά τις θαλάσσιες μεταφορές με τη μορφή καθεστώτος φόρου χωρητικότητας και καθεστώτος επιστροφής φόρων για την απασχόληση ναυτιλλομένων δεν συμβιβάζεται με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Na základě výše uvedeného posouzení má Kontrolní úřad za to, že režim podpory pro námořní dopravu ve formě daně z tonáže a navrácení daně při zaměstnání námořníků není slučitelný s pravidly státní podpory stanovenými v Dohodě o EHP.
Slovak: Na základe predchádzajúceho hodnotenia dozorný orgán považuje systém týkajúci sa námornej dopravy vo forme systému dane z tonáže a systému náhrad za zamestnávanie námorníkov za nezlučiteľný s pravidlami o štátnej pomoci Dohody o EHP.
Polish: Na podstawie powyższej oceny Urząd stwierdza, że program odnoszący się do transportu morskiego w postaci systemu podatku tonażowego i systemu refundacji z tytułu zatrudniania marynarzy jest niezgodny z postanowieniami Porozumienia EOG dotyczącymi pomocy państwa.
Hungarian: A fenti értékelés alapján a Hatóság úgy ítéli meg, hogy a tengeri szállítással kapcsolatos, hajóűrtartalom-adóból és tengerészek foglalkoztatásához nyújtott visszatérítésből álló program összeegyeztethetetlen az EGT-megállapodás állami támogatásra vonatkozó szabályaival.
Slovenian: Na podlagi navedene ocene Nadzorni organ meni, da program za pomorski promet v obliki sheme davka na tonažo in sheme za vračilo za zaposlitev pomorščakov ni združljiv s pravili o državni pomoči Sporazuma EGP.
Romanian: Pe baza evaluării de mai sus, Autoritatea consideră că schema de ajutor pentru transportul maritim sub forma unui regim de taxe pe tonaj și a unei scheme de rambursare pentru încadrarea în muncă a navigatorilor este incompatibilă cu normele privind ajutorul de stat din Acordul privind SEE.
Bulgarian: Въз основа на изложената по-горе оценка, Органът счита, че схемата, свързана с морския транспорт, под формата на данък върху тонажа и схема за възстановяване на средства за наемането на морски лица е несъвместима с правилата за държавна помощ от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Võttes arvesse eespool esitatud hinnangut, leiab järelevalveamet, et meretranspordisektori suhtes tonnaažitasu kava ja meremeeste palga maksutagastuse kava kujul kohaldatav abikava ei ole kooskõlas EMP lepingu riigiabi eeskirjadega.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto novērtējumu, Iestāde uzskata, ka shēma attiecībā uz jūras transportu, kura izpaužas kā tonnāžas nodokļa shēma un nodokļa atmaksas shēma jūrnieku nodarbināšanai, ir nesaderīga ar EEZ līguma valsts atbalsta noteikumiem.
Lithuanian: Remdamasi pirmiau pateiktu vertinimu, Institucija mano, kad jūrų transportui skirta schema, pagal kurią taikoma tonažo mokesčio schema ir grąžinamųjų išmokų už jūrininkų įdarbinimą schema, yra nesuderinama su EEE susitarime nustatytomis valstybės pagalbos taisyklėmis.
Maltese: Abbażi tal-valutazzjoni ta' hawn fuq, l-Awtorità tqis li l-iskema f’rabta mat-trasport marittimu fis-sura ta' skema ta' taxxa fuq it-tunnellaġġ u l-iskema ta' rifużjoni għall-impjegar ta' baħħara hija inkompatibbli mar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat tal-Ftehim taż-ŻEE.