FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: vessel or vessel owner suspected of being or having been involved in IUU fishing activities;
French: navire ou propriétaire du navire suspecté d’être impliqué ou d’avoir été impliqué dans des activités de pêche INN;
German: vermutete Beteiligung eines Fangschiffs oder Schiffseigners an IUU-Fischerei;
Spanish: el buque o su armador son sospechosos de participar o haber participado en actividades de pesca INDNR;
Italian: peschereccio o armatore sospettato di partecipare o di aver partecipato ad attività INN;
Portuguese: Navio ou seu proprietário suspeitos de implicação actual ou passada em actividades de pesca INN;
Dutch: het vaartuig of de eigenaar ervan wordt verdacht van betrokkenheid (nu of in het verleden) bij IOO-visserij;
Danish: fartøjer eller fartøjsejere, der er mistænkt for at deltage eller have deltaget i IUU-fiskeri
Swedish: Fartyget eller fartygets ägare misstänks eller har bevisats ha deltagit i IUU-fiske.
Finnish: alusta tai aluksen omistajaa epäillään osallistumisesta LIS-kalastustoimiin;
Greek: ια) υποψίες για το σκάφος ή τον πλοιοκτήτη ότι συμμετείχαν στο παρελθόν ή συμμετέχουν σε δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας·
Czech: plavidlo nebo vlastník plavidla jsou podezřelí z toho, že se podílejí nebo podíleli na rybolovných činnostech NNN;
Slovak: plavidlo alebo majiteľ plavidla podozrivý zo súčasnej alebo minulej účasti na činnostiach NNN rybolovu;
Polish: podejrzenie, że statek lub jego właściciel uczestniczą lub uczestniczyli w nielegalnych, nieraportowanych i nieuregulowanych połowach;
Hungarian: IUU-halászati tevékenységben feltételezhetően jelenleg vagy korábban részt vevő hajó vagy hajótulajdonos;
Slovenian: plovilo ali lastnik plovila, za katerega obstaja sum, da je ali je bil vključen v ribolovne dejavnosti IUU;
Romanian: suspiciuni privind implicarea navei sau a proprietarului navei în activități de pescuit INN;
Bulgarian: кораб или собственик на кораб, заподозрян, че участва или че е участвал в ННН риболовни дейности;
Estonian: esineb kahtlus, et laev või laevaomanik on või oli seotud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga;
Latvian: pastāv aizdomas, ka kuģis vai kuģa īpašnieks ir iesaistīts vai bijis iesaistīts NNN zvejas darbībās;
Lithuanian: laivas arba laivo savininkas įtariamas dalyvaujantis ar dalyvavęs vykdant NNN žvejybos veiklą;
Maltese: bastiment jew sid ta’ bastiment suspettat li huwa jew li kien involut f’attivitajiet tas-sajd IUU;
English: vessel having recently changed name, flag or registration number;
French: navire ayant récemment changé de nom, de pavillon ou de numéro d’immatriculation;
German: kürzlich vorgenommene Änderung des Namens, der Flagge oder der Registriernummer eines Schiffes;
Spanish: el buque ha cambiado recientemente de nombre, pabellón o número de matrícula;
Italian: peschereccio che ha recentemente cambiato nome, bandiera o numero di immatricolazione;
Portuguese: Navio objecto de mudança recente de nome, pavilhão ou número de registo;
Dutch: het vaartuig is recent van naam, vlag of registratienummer veranderd;
Danish: fartøjer, der for nylig har skiftet navn, flag eller registreringsnummer
Swedish: Fartyget har nyligen döpts om, flaggats om eller bytt registreringsnummer.
Finnish: alus on hiljattain vaihtanut nimeä, lippua tai rekisteröintinumeroa;
Greek: ιβ) σκάφος που άλλαξε πρόσφατα όνομα, σημαία ή αριθμό νηολογίου·
Czech: plavidlo nedávno změnilo jméno, vlajku nebo registrační číslo;
Slovak: plavidlo, ktoré nedávno zmenilo názov, vlajku alebo registračné číslo;
Polish: statek niedawno zmienił nazwę, banderę lub numer rejestracyjny;
Hungarian: nemrégiben nevet, lobogót vagy lajstromszámot váltó hajó;
Slovenian: plovilo, ki je pred kratkim spremenilo svoje ime, zastavo ali registrsko številko;
Romanian: schimbarea recentă a numelui, a pavilionului sau a numărului de înmatriculare al navei;
Bulgarian: кораб, на който наскоро е било променено името, флагът или регистрационният номер;
Estonian: kalalaeva nime, lippu või registrinumbrit on hiljuti muudetud;
Latvian: kuģim ir nesen mainīts vārds, karogs vai reģistrācijas numurs;
Lithuanian: neseniai buvo pakeistas laivo pavadinimas, vėliava arba registracijos numeris;
Maltese: bastiment li ftit taż-żmien qabel ikun bidel ismu, il-bandiera jew in-numru tar-reġistrazzjoni;
English: presumed deficiencies in the control system of a flag State;
French: insuffisance probable du système de contrôle de l’État du pavillon;
German: vermutete Mängel im Kontrollsystem eines Flaggenstaates;
Spanish: presuntas deficiencias en el sistema de control de un Estado de abanderamiento;
Italian: presunte carenze nel sistema di controllo di uno Stato di bandiera;
Portuguese: Presumíveis deficiências no sistema de controlo de um Estado de pavilhão;
Dutch: vermoede tekortkomingen in de controleregeling van een vlaggenstaat;
Danish: formodede mangler ved en flagstats kontrolordning
Swedish: Brister förmodas i en flaggstats kontrollsystem.
Finnish: lippuvaltion valvontajärjestelmän todennäköiset puutteet;
Greek: ιθ) εικαζόμενες ελλείψεις του συστήματος ελέγχου κράτους σημαίας·
Czech: předpokládané nedostatky v kontrolním systému státu vlajky;
Slovak: predpokladané nedostatky kontrolného systému vlajkového štátu;
Polish: przypuszczalne niedociągnięcia w systemie kontroli państwa bandery;
Hungarian: egy lobogó szerinti állam ellenőrzési rendszerének feltételezett hiányosságai;
Slovenian: domnevne pomanjkljivosti v nadzornem sistemu države zastave;
Romanian: presupuse deficiențe în cadrul sistemului de control al unui stat de pavilion;
Bulgarian: предполагаеми недостатъци в системата за контрол на държавата на флага;
Estonian: lipuriigi kontrollisüsteemis esinevad oletatavad puudused;
Latvian: domājamās nepilnības karoga valsts kontroles sistēmā;
Lithuanian: numanomi vėliavos valstybės taikomos kontrolės sistemos trūkumai;
Maltese: nuqqasijiet preżunti fis-sistema ta’ kontroll tal-Istat tal-bandiera;
English: operators concerned who have already been involved in illegal activities constituting a potential risk in respect of IUU fishing.
French: opérateurs concernés déjà impliqués dans des activités illicites constituant un risque potentiel eu égard à la pêche INN.
German: die betreffenden Betreiber waren bereits an illegalen Tätigkeiten beteiligt, die ein potenzielles Risiko im Hinblick auf die IUU-Fischerei darstellen.
Spanish: los operadores han participado anteriormente en actividades ilegales que entrañaban un riesgo de pesca INDNR.
Italian: operatori precedentemente coinvolti in attività illegali che rappresentano un rischio potenziale per quanto riguarda la pesca INN.
Portuguese: Operadores em causa já anteriormente implicados em actividades ilegais que constituem um potencial risco de pesca INN.
Dutch: de marktdeelnemers waren reeds betrokken bij illegale activiteiten die een potentieel risico vormen op het gebied van IOO-visserij.
Danish: aktører, der tidligere har deltaget i ulovlige aktiviteter, som er forbundet med en potentiel risiko for IUU-fiskeri.
Swedish: De berörda aktörerna har tidigare varit inblandade i olaglig verksamhet som kan utgöra en potentiell risk i fråga om IUU-fiske.
Finnish: asianomaiset toimijat ovat aiemmin osallistuneet laittomiin toimiin, jotka muodostavat LIS-kalastusta koskevan riskin.
Greek: ιε) επιχειρήσεις οι οποίες έχουν ήδη συμμετάσχει σε παράνομες δραστηριότητες και αποτελούν πιθανό κίνδυνο όσον αφορά ΠΛΑ αλιεία.
Czech: dotčené hospodářské subjekty, které se již podílely na protiprávních činnostech, představující možné riziko s ohledem na rybolov NNN.
Slovak: príslušné hospodárske subjekty, ktoré už boli zapojené do nelegálnych činností a ktoré predstavujú potenciálne riziko v súvislosti s NNN rybolovom.
Polish: dani przedsiębiorcy uczestniczyli już w nielegalnych działaniach i stanowią potencjalne zagrożenie w związku z nielegalnymi, nieraportowanymi i nieuregulowanymi połowami.
Hungarian: olyan érintett gazdasági szereplők, amelyek már részt vettek az IUU-halászat tekintetében lehetséges kockázatot jelentő jogellenes tevékenységben.
Slovenian: zadevni izvajalci dejavnosti, ki so že bili vključeni v nezakonite dejavnosti, ki predstavljajo možno tveganje v zvezi z ribolovom IUU.
Romanian: operatorii în cauză au fost deja implicați în activități ilegale, prezentând un risc potențial legat de pescuitul INN.
Bulgarian: съответни оператори, които вече са участвали в незаконни дейности, представляващи потенциален риск по отношение на ННН риболова.
Estonian: asjaomased ettevõtjad on juba olnud seotud ebaseadusliku tegevusega, mis kujutab võimalikku ohtu seoses ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga.
Latvian: attiecīgie uzņēmēji, kas jau ir bijuši iesaistīti nelikumīgās darbībās, radot iespējamu NNN zvejas risku.
Lithuanian: atitinkami veiklos vykdytojai jau anksčiau yra ėmęsi neteisėtos veiklos, kuri gali būti susijusi su NNN žvejyba.
Maltese: l-operaturi kkonċernati li diġà kienu involuti f’attivitajiet illegali li jikkostitwixxu riskju potenzjali fir-rigward tas-sajd IUU.
English: Reporting on the application of benchmarks
French: Rapport sur l’application des critères
German: Berichterstattung über die Anwendung von Eckwerten
Spanish: Comunicación sobre la aplicación de los criterios de referencia
Italian: Relazioni sull’applicazione dei parametri
Portuguese: Comunicação sobre a aplicação dos indicadores
Dutch: Rapportage over de toepassing van de benchmarks
Danish: Rapportering om anvendelsen af benchmarks
Swedish: Rapportering om tillämpningen av målen
Finnish: Huomioon otettavien seikkojen soveltamista koskeva selvitys
Greek: Εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή των κριτηρίων αναφοράς
Czech: Předkládání zpráv o použití hodnotících kritérií
Slovak: Podávanie správ o uplatňovaní referenčných hodnôt
Polish: Sprawozdawczość w zakresie stosowania poziomów referencyjnych
Hungarian: A referenciaértékek alkalmazására vonatkozó jelentéstétel
Slovenian: Poročanje o uporabi okvirnih vrednosti
Romanian: Raportarea privind aplicarea parametrilor de referință
Bulgarian: Докладване относно прилагането на показателите
Estonian: Aruandlus võrdlusaluste kohaldamise kohta
Latvian: Ziņošana par robežvērtību piemērošanu
Lithuanian: Ataskaitų apie standartų taikymą teikimas
Maltese: Rappurtar dwar l-applikazzjoni ta’ punti ta’ riferiment
English: On the basis of those reports and its own observations, the Commission shall undertake an evaluation and possible adjustment of the benchmarks.
French: Sur la base de ces rapports et de ses propres observations, la Commission procède à une évaluation des critères et, le cas échéant, à leur adaptation.
German: Auf der Grundlage dieser Berichte und ihrer eigenen Beobachtungen nimmt die Kommission eine Bewertung und möglicherweise eine Anpassung der Eckwerte vor.
Spanish: Basándose en esos informes y en sus propias observaciones, la Comisión procederá a una evaluación de los criterios de referencia y, si procede, a una adaptación de ellos.
Italian: Sulla base di tali relazioni e delle sue osservazioni, la Commissione procede alla valutazione e all’eventuale adeguamento dei parametri.
Portuguese: Com base nesses relatórios e nas suas próprias observações, a Comissão procede a uma avaliação e ao eventual ajustamento dos indicadores.
Dutch: De benchmarks worden door de Commissie aan de hand van deze verslagen en haar eigen bevindingen geëvalueerd en eventueel aangepast.
Danish: Kommissionen evaluerer benchmarks på grundlag af disse rapporter og egne observationer og foretager eventuelle justeringer.
Swedish: På grundval av den rapporten och egna observationer ska kommissionen göra en utvärdering och eventuellt en justering av målen.
Finnish: Näiden kertomusten ja omien havaintojensa perusteella komissio suorittaa kyseisten seikkojen arvioinnin ja tarvittaessa mukauttaa niitä.
Greek: Βάσει των εν λόγω εκθέσεων και των δικών της παρατηρήσεων, η Επιτροπή προχωρεί σε αξιολόγηση και ενδεχομένως σε προσαρμογή των κριτηρίων αναφοράς.
Czech: Na základě těchto zpráv a vlastních pozorování Komise provede vyhodnocení a případnou úpravu hodnotících kritérií.
Slovak: Komisia na základe týchto správ a vlastných pozorovaní vykoná hodnotenie a prípadnú úpravu referenčných hodnôt.
Polish: Na podstawie tych sprawozdań oraz własnych obserwacji Komisja dokonuje oceny i ewentualnej zmiany poziomów referencyjnych.
Hungarian: A Bizottság e jelentések és saját észrevételei alapján értékelést készít, és adott esetben kiigazíthatja a referenciaértékeket.
Slovenian: Komisija na podlagi teh poročil in lastnih opazovanj opravi oceno in morebitno prilagoditev okvirnih vrednosti.
Romanian: Pe baza rapoartelor respective și a propriilor observații, Comisia evaluează și, eventual, ajustează parametrii de referință.
Bulgarian: Въз основа на тези доклади и на своите собствени наблюдения Комисията предприема оценка и възможна корекция на показателите.
Estonian: Nende aruannete ja oma tähelepanekute põhjal hindab komisjon võrdlusaluseid ja kohandab neid vajaduse korral.
Latvian: Pamatojoties uz šiem pārskatiem un saviem novērojumiem, Komisija veic robežvērtību novērtējumu un vajadzības gadījumā tās koriģē.
Lithuanian: Remdamasi tomis ataskaitomis ir savo pačios atliktais stebėjimais Komisija vertina standartus ir, jei reikia, juos iš dalies keičia.
Maltese: Abbażi ta’ dawk ir-rapporti u l-osservazzjonijiet tagħha, il-Kummissjoni għandha tiftaħ evalwazzjoni u aġġustament possibbli tal-punti ta’ riferiment.
English: CATCH CERTIFICATION SCHEME FOR IMPORTATION AND EXPORTATION OF FISHERY PRODUCTS
French: SYSTÈME DE CERTIFICATION DES CAPTURES APPLICABLE AUX IMPORTATIONS ET EXPORTATIONS DE PRODUITS DE LA PÊCHE
German: FANGBESCHEINIGUNGSREGELUNG FÜR DIE EINFUHR UND AUSFUHR VON FISCHEREIERZEUGNISSEN
Spanish: RÉGIMEN DE CERTIFICACIÓN DE CAPTURAS PARA LA IMPORTACIÓN Y EXPORTACIÓN DE PRODUCTOS DE LA PESCA
Italian: SISTEMA DI CERTIFICAZIONE DELLE CATTURE PER L’IMPORTAZIONE E L’ESPORTAZIONE DEI PRODOTTI DELLA PESCA
Portuguese: REGIME DE CERTIFICAÇÃO DAS CAPTURAS PARA A IMPORTAÇÃO E EXPORTAÇÃO DE PRODUTOS DA PESCA
Dutch: VANGSTCERTIFICERINGSREGELING VOOR DE INVOER EN DE UITVOER VAN VISSERIJPRODUCTEN
Danish: FANGSTCERTIFICERINGSORDNING FOR IMPORT OG EKSPORT AF FISKEVARER
Swedish: FÅNGSTCERTIFIERINGSSYSTEM FÖR IMPORT OCH EXPORT AV FISKERIPRODUKTER
Finnish: KALASTUSTUOTTEIDEN TUONTIA JA VIENTIÄ KOSKEVA SAALISTODISTUSJÄRJESTELMÄ I
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΚΑΙ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: SYSTÉM OSVĚDČENÍ O ÚLOVKU PRO DOVOZ A VÝVOZ PRODUKTŮ RYBOLOVU
Slovak: SYSTÉM OSVEDČOVANIA ÚLOVKOV NA ÚČELY DOVOZU A VÝVOZU PRODUKTOV RYBOLOVU
Polish: SYSTEM ŚWIADECTW POŁOWOWYCH W WYWOZIE I PRZYWOZIE PRODUKTÓW RYBOŁÓWSTWA
Hungarian: HALÁSZATI TERMÉKEK BEHOZATALÁRA ÉS KIVITELÉRE VONATKOZÓ FOGÁSI TANÚSÍTÁSI RENDSZER I.
Slovenian: SISTEM POTRDIL O ULOVU ZA UVOZ IN IZVOZ RIBIŠKIH PROIZVODOV
Romanian: REGIMUL DE CERTIFICARE A CAPTURII PENTRU IMPORTUL ȘI EXPORTUL PRODUSELOR PESCĂREȘTI
Bulgarian: СХЕМА ЗА СЕРТИФИЦИРАНЕ НА УЛОВА ПРИ ВНОС И ИЗНОС НА РИБОЛОВНИ ПРОДУКТИ
Estonian: PÜÜGI SERTIFITSEERIMISE SÜSTEEM KALANDUSTOODETE IMPORDI JA EKSPORDI PUHUL I
Latvian: NOZVEJAS SERTIFIKĀCIJAS SISTĒMA ZVEJAS PRODUKTU IMPORTAM UN EKSPORTAM I
Lithuanian: IMPORTUOJANT IR EKSPORTUOJANT ŽUVININKYSTĖS PRODUKTUS TAIKOMA SUGAUTŲ ŽUVŲ KIEKIO SERTIFIKAVIMO SISTEMA I
Maltese: SKEMA TA’ ĊERTIFIKAZZJONI TAL-QBID GĦALL-IMPORTAZZJONI U L-ESPORTAZZJONI TA’ PRODOTTI TAS-SAJD
English: Catch certificates
French: Certificats de capture
German: Fangbescheinigungen
Spanish: Certificados de captura
Italian: Certificati di cattura
Portuguese: Certificados de captura
Dutch: Vangstcertificaten
Danish: Fangstattester
Swedish: Fångstintyg
Finnish: Saalistodistukset
Greek: Πιστοποιητικά αλιευμάτων
Czech: Osvědčení o úlovku
Slovak: Osvedčenia o úlovku
Polish: Świadectwa połowowe
Hungarian: Fogási tanúsítványok
Slovenian: Potrdila o ulovu
Romanian: Certificatele de captură
Bulgarian: Сертификати за улов
Estonian: Püügisertifikaadid
Latvian: Nozvejas sertifikāti
Lithuanian: Sugautų žuvų kiekio sertifikatai
Maltese: Ċertifikati tal-qbid
English: Simplified catch certificate
French: Certificat de capture simplifié
German: Vereinfachte Fangbescheinigung
Spanish: Certificado de captura simplificado
Italian: Certificato di cattura semplificato
Portuguese: Certificado de captura simplificado
Dutch: Vereenvoudigd vangstcertificaat
Danish: Forenklet fangstattest
Swedish: Förenklat fångstintyg
Finnish: Yksinkertaistettu saalistodistus
Greek: Απλοποιημένο πιστοποιητικό αλιευμάτων
Czech: Zjednodušené osvědčení o úlovku
Slovak: Zjednodušené osvedčenie o úlovku
Polish: Uproszczone świadectwo połowowe
Hungarian: Egyszerűsített fogási tanúsítvány
Slovenian: Poenostavljeno potrdilo o ulovu
Romanian: Certificatul de captură simplificat
Bulgarian: Опростени сертификати за улов
Estonian: Lihtsustatud korras väljastatud püügisertifikaat
Latvian: Vienkāršots nozvejas sertifikāts
Lithuanian: Supaprastintas sugautų žuvų kiekio sertifikatas
Maltese: Ċertifikat simplifikat tal-qbid
English: This Article shall apply to third country fishing vessels:
French: Le présent article s’applique aux navires de pêche de pays tiers:
German: Die Bestimmungen dieses Artikels gelten für Fischereifahrzeuge aus Drittländern
Spanish: El presente artículo se aplicará a los buques pesqueros de terceros países:
Italian: Il presente articolo si applica ai pescherecci di paesi terzi:
Portuguese: O presente artigo é aplicável aos navios de pesca de países terceiros:
Dutch: Dit artikel is van toepassing op vaartuigen van derde landen:
Danish: Denne artikel gælder for tredjelandsfiskerfartøjer:
Swedish: Denna artikel ska tillämpas på fiskefartyg från tredje land
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan kolmansien maiden kalastusaluksiin,
Greek: Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται σε αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών:
Czech: Tento článek se vztahuje na rybářská plavidla třetích zemí:
Slovak: Tento článok sa vzťahuje na rybárske plavidlá tretích krajín:
Polish: Niniejszy artykuł dotyczy statków rybackich z krajów trzecich:
Hungarian: E cikk olyan, harmadik országbeli hajókra alkalmazandó, amelyek:
Slovenian: Ta člen se uporablja za ribiška plovila tretjih držav:
Romanian: Prezentul articol se aplică navelor de pescuit din țările terțe:
Bulgarian: Настоящият член се прилага за риболовни кораби на трети държави:
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse kolmandate riikide järgmiste kalalaevade suhtes:
Latvian: Šis pants attiecas uz trešās valsts zvejas kuģiem:
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas trečiųjų valstybių žvejybos laivams, kurių (-ie):
Maltese: Dan l-Artikolu għandu japplika għal bastimenti ta’ pajjiżi terzi:
English: with an overall length of less than 12 metres without towed gear; or
French: dont la longueur hors tout est inférieure à 12 mètres sans engin traînant; ou
German: mit einer Länge über alles von weniger als 12 Metern ohne Schleppgerät oder
Spanish: de una eslora total inferior a 12 metros que no utilicen artes de arrastre, o
Italian: di lunghezza fuoritutto inferiore a 12 metri senza attrezzi da traino; oppure
Portuguese: Com um comprimento de fora a fora inferior a 12 metros sem artes rebocadas; ou
Dutch: met een lengte over alles van minder dan 12 meter, zonder gesleept tuig, of
Danish: med en længde overalt på under 12 m uden trukne redskaber, eller
Swedish: med en total längd på mindre än 12 meter utan släpredskap eller
Finnish: joiden kokonaispituus on alle 12 metriä ilman vedettävää pyydystä tai
Greek: συνολικού μήκους κάτω των 12 μέτρων χωρίς συρόμενα εργαλεία· ή
Czech: o celkové délce méně než 12 metrů bez vlečného zařízení nebo
Slovak: s celkovou dĺžkou menej ako 12 metrov bez vlečeného výstroja alebo
Polish: o całkowitej długości poniżej 12 metrów bez narzędzia ciągnionego; lub
Hungarian: teljes hossza 12 méternél kevesebb és nem rendelkeznek vontatott halászeszközökkel; vagy
Slovenian: s skupno dolžino manj kot 12 metrov brez vlečnega orodja ali
Romanian: cu o lungime totală sub 12 metri fără unelte tractate; sau
Bulgarian: с обща дължина, по-малка от 12 метра, без теглено съоръжение; или
Estonian: laevad üldpikkusega alla 12 meetri ilma veetavate püügivahenditeta;
Latvian: kuru lielākais garums ir mazāks nekā 12 metri bez velkamiem zvejas rīkiem;
Lithuanian: didžiausias ilgis yra mažesnis nei 12 metrų (be velkamųjų žvejybos įrankių); arba
Maltese: b’tul totali ta’ inqas minn 12-il metru mingħajr irkaptu rmunkat; jew
English: with an overall length of less than 8 metres with towed gear; or
French: dont la longueur hors tout est inférieure à 8 mètres avec engin traînant; ou
German: mit einer Länge über alles von weniger als 8 Metern mit Schleppgerät oder
Spanish: de una eslora total inferior a 8 metros que utilicen artes de arrastre, o
Italian: di lunghezza fuoritutto inferiore a 8 metri con attrezzi da traino; oppure
Portuguese: Com um comprimento de fora a fora inferior a 8 metros com artes rebocadas; ou
Dutch: met een lengte over alles van minder dan 8 meter, met gesleept tuig, of
Danish: med en længde overalt på under 8 m med trukne redskaber, eller
Swedish: med en total längd på mindre än 8 meter med släpredskap eller
Finnish: joiden kokonaispituus on alle 8 metriä vedettävä pyydys mukaan luettuna tai
Greek: συνολικού μήκους κάτω των 8 μέτρων με συρόμενα εργαλεία· ή
Czech: o celkové délce méně než 8 metrů s vlečným zařízením nebo
Slovak: s celkovou dĺžkou menej ako 8 metrov s vlečeným výstrojom alebo
Polish: o całkowitej długości poniżej 8 metrów z narzędziem ciągnionym; lub
Hungarian: teljes hossza 8 méternél kevesebb és rendelkeznek halászeszközökkel; vagy
Slovenian: s skupno dolžino manj kot 8 metrov z vlečnim orodjem ali
Romanian: cu o lungime totală sub 8 metri cu unelte tractate; sau
Bulgarian: с обща дължина, по-малка от 8 метра, с теглено съоръжение; или
Estonian: laevad üldpikkusega alla kaheksa meetri ilma veetavate püügivahenditeta;
Latvian: kuru lielākais garums ir mazāks nekā 8 metri ar velkamiem zvejas rīkiem;
Lithuanian: didžiausias ilgis yra mažesnis nei 8 metrai (su velkamaisiais žvejybos įrankiais); arba
Maltese: b’tul totali ta’ inqas minn 8 metri bl-irkaptu rmunkat; jew
English: without a superstructure; or
French: dépourvus de superstructure; ou
German: ohne Deckaufbauten oder
Spanish: sin superestructura, o
Italian: privi di sovrastruttura; oppure
Portuguese: Sem superstrutura; ou
Dutch: zonder bovenbouw, of
Danish: uden overbygning, eller
Swedish: utan överbyggnad eller
Finnish: joilla ei ole kansirakennetta tai
Greek: χωρίς υπερκατασκευή· ή
Czech: bez nástavby nebo
Slovak: bez nadstavby alebo
Polish: bez nadbudówki; lub
Hungarian: felépítmény nélküliek; vagy
Slovenian: brez nadgradnje ali
Romanian: fără suprastructură; sau
Bulgarian: без надстройка; или
Estonian: ilma tekiehitiseta laevad või
Latvian: kuriem nav virsbūves vai
Lithuanian: yra be antstato; arba
Maltese: mingħajr sovrastruttura; jew
English: of less than measured 20 GT.
French: dont le tonnage calculé est inférieur à 20 GT.
German: mit einer vermessenen Tonnage von weniger als 20 BRZ.
Spanish: con un arqueo medido de menos de 20 GT.
Italian: di stazza misurata inferiore a 20 GT.
Portuguese: Com uma arqueação medida inferior a 20 GT.
Dutch: met een gemeten brutotonnage van minder dan 20.
Danish: opmålt til under 20 GT.
Swedish: på mindre än 20 GT.
Finnish: joiden mitattu vetoisuus on alle 20 GT.
Greek: καταμετρημένης χωρητικότητας κάτω των 20 GT.
Czech: s naměřenou hrubou prostorností méně než 20 RT.
Slovak: s hrubou nosnosťou menšou ako 20 GT.
Polish: o pojemności brutto poniżej 20 ton pomiarowych.
Hungarian: mért űrtartalmuk kevesebb mint 20 BT.
Slovenian: z izmerjeno bruto tonažo manj kot 20 BT.
Romanian: cu un tonaj brut măsurat mai mic de 20 GT.
Bulgarian: с тонаж, по-малък от 20 GT.
Estonian: laevad tonnaažiga alla 20 GT.
Latvian: kuriem izmērītā bruto tilpība mazāka nekā 20 GT.
Lithuanian: apskaičiuota bendroji talpa mažesnė nei 20 GT.
Maltese: b’inqas minn 20 TG mkejla.