English: Kontorbygg, however, only charged Rotanor an annual leasing charge of NOK 2400000, which amounted to 54 % of the price suggested by the surveyor (NOK 4433600).
French: Kontorbygg n’a cependant facturé à Rotanor que des frais de crédit-bail annuels de 2400000 NOK, soit 54 % du prix indiqué par le géomètre-expert (4433600 NOK).
German: Kontorbygg berechnete Rotanor jedoch nur eine jährliche Leasinggebühr von 2,4 Mio. NOK, was 54 % des vom Gutachter berechneten Werts (4433600 NOK) entspricht.
Spanish: Sin embargo, Kontorbygg solo aplicó a Rotanor una tasa anual de arrendamiento de 2400000 NOK, lo que equivalía aproximadamente al 54 % de la tasa propuesta por el tasador (4433600 NOK).
Italian: Essa ha tuttavia chiesto alla Rotanor un prezzo annuo di locazione di 2400000 NOK, che corrisponde al 54 % del prezzo suggerito dal perito (4433600 NOK).
Portuguese: Contudo, a Kontorbygg cobrou à Rotanor uma renda anual de 2400000 de NOK, equivalente a 54 % do valor sugerido pelo perito (4433600 de NOK).
Dutch: Kontorbygg rekende Rotanor evenwel slechts een jaarlease van 2400000 NOK aan, hetgeen overeenkomt met 54 % van de prijs in het verslag van de taxateur (4433600 NOK).
Danish: Kontorbygg afkrævede imidlertid kun Rotanor en årlig leasingafgift på 2400000 NOK, som er omkring 54 % af den pris, eksperten foreslog (4433600 NOK).
Swedish: Kontorbygg begärde dock endast en årlig hyresavgift på 2400000 norska kronor av Rotanor, vilket uppgick till 54 % av det pris som föreslogs av besiktningsmannen (4433600 norska kronor).
Finnish: Kontorbygg ei kuitenkaan veloittanut Rotanorilta vuotuista vuokraa kuin 2400000 Norjan kruunua, mikä oli 54 prosenttia arvioijan ehdottamasta määrästä (4433600 Norjan kruunua).
Greek: Ωστόσο, η Kontorbygg απαίτησε από τη Rotanor ετήσιο μίσθωμα που δεν υπερέβαινε το ποσό των 2400000 NOK, το οποίο ισοδυναμούσε με το 54 % του μισθώματος που είχε προτείνει ο εκτιμητής (4433600 NOK).
Czech: Společnost Kontorbygg však od společnosti Rotanor požadovala poplatek za roční pronájem ve výši 2400000 NOK, což odpovídalo 54 % ceny navrhované odhadcem (4433600 NOK).
Slovak: Kontorbygg však účtovala spoločnosti Rotanor ročný lízingový poplatok len vo výške 2400000 NOK, čo predstavovalo len 54 % z ceny navrhovanej znalcom (4433600 NOK).
Polish: Jednakże spółka Kontorbygg pobierała od spółki Rotanor roczną opłatę leasingową w wysokości 2400000 NOK, co stanowiło 54 % ceny sugerowanej przez rzeczoznawcę (4433600 NOK).
Hungarian: A Kontorbygg azonban csak 2400000 NOK éves lízingdíjat számolt fel a Rotanornak, ami az értékbecslő által javasolt ár 54 %-a (4433600 NOK).
Slovenian: Kontorbygg pa je podjetju Rotanor zaračunal samo letne stroške zakupa v višini 2400000 NOK, kar je znašalo 54 % cene, ki jo je predlagal cenilec (4433600 NOK).
Romanian: Totuși, Kontorbygg a perceput de la Rotanor o chirie anuală de 2400000 NOK, reprezentând 54 % din prețul chiriei sugerat de evaluator (4433600 NOK).
Bulgarian: Kontorbygg е фактурирал обаче само 2400000 NOK годишна лизингова вноска, което възлиза на 54 % от посочената от оценителя цена (4433600 NOK).
Estonian: Kontorbygg nõudis Rotanorilt aga aastast renditasu vaid 2400000 Norra krooni, mis on 54 % hinnast, mida soovitas kinnisvarahindaja (4433600 Norra krooni).
Latvian: Tomēr Kontorbygg iekasēja no Rotanor tikai gada nomas maksu NOK 2400000 apmērā, kas veido 54 % no vērtētāja noteiktās cenas (NOK 4433600).
Lithuanian: Tačiau Kontorbygg iš Rotanor paėmė tik 2400000 NOK dydžio metinį nuomos mokestį, kuris atitinka 54 % eksperto apskaičiuotos kainos (4433600 NOK).
Maltese: Madanakollu, Kontorbygg kriet din il-proprjetà lil Rotanor għal ħlas annwali ta’ NOK 2400000 biss, li huwa madwar 54 % tal-prezz issuġġerit mill-istimatur (NOK 4433600).