FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of schemes where the periods are expressed in units other than days,
French: lorsque les périodes sont exprimées dans d’autres unités que les jours,
German: Im Falle von Systemen, in denen die Zeiten in anderen Einheiten als Tagen ausgedrückt werden,
Spanish: en el caso de los regímenes en los que los períodos se expresan en unidades distintas de los días:
Italian: per i regimi in cui i periodi sono espressi in unità diverse dai giorni:
Portuguese: No caso de regimes em que os períodos são expressos noutras unidades que não sejam dias,
Dutch: in het geval van regelingen waarin de tijdvakken in andere eenheden dan dagen worden uitgedrukt:
Danish: hvis der er tale om ordninger, hvor perioderne udtrykkes i andre enheder end dage
Swedish: I system där perioderna anges i andra enheter än dagar
Finnish: Jos kyseessä on järjestelmä, jossa kaudet ilmaistaan muina yksikköinä kuin päivinä,
Greek: στην περίπτωση συστημάτων στα οποία οι περίοδοι εκφράζονται σε άλλες μονάδες και όχι σε ημέρες,
Czech: V případě systémů, v nichž jsou doby vyjádřeny v jiných jednotkách než ve dnech,
Slovak: v prípade systémov, v ktorých sú doby vyjadrené v iných jednotkách ako v dňoch:
Polish: w przypadku systemów, w których okresy wyrażane są w jednostkach innych niż dni:
Hungarian: az időszakokat a napoktól eltérő egységekben kifejező rendszerek esetében:
Slovenian: v primeru sistemov, v katerih so dobe izražene v enotah, ki niso dnevi,
Romanian: În cazul sistemelor în cadrul cărora perioadele sunt exprimate în alte unități decât zile:
Bulgarian: В случай на схеми, където периодите са изразени в единици, различни от дни,
Estonian: kindlustusskeemide puhul, milles perioode väljendatakse muudes ühikutes kui päevades,
Latvian: ja sistēmās periodi ir izteikti ar vienībām, kas nav dienas:
Lithuanian: Schemų, kuriose laikotarpiai išreiškiami ne dienomis, o kitais vienetais, atveju,
Maltese: fil-każ ta’ skemi fejn il-perijodi huma espressi f’unitajiet li mhumiex jiem:
English: three months or 13 weeks shall be equivalent to one quarter, and vice versa;
French: trois mois ou treize semaines équivalent à un trimestre et inversement;
German: entsprechen drei Monate oder dreizehn Wochen einem Vierteljahr und umgekehrt;
Spanish: tres meses o 13 semanas equivaldrán a un trimestre, y a la inversa,
Italian: tre mesi o tredici settimane sono equivalenti a un trimestre e viceversa;
Portuguese: três meses ou treze semanas são equivalentes a um trimestre e vice-versa;
Dutch: drie maanden of dertien weken gelden als een kwartaal, en omgekeerd;
Danish: svarer tre måneder eller 13 uger til et kvartal og omvendt
Swedish: ska tre månader eller 13 veckor motsvara ett kvartal och omvänt,
Finnish: kolme kuukautta tai 13 viikkoa vastaavat neljännesvuotta ja päinvastoin;
Greek: τρεις μήνες ή δεκατρείς εβδομάδες ισοδυναμούν με ένα τρίμηνο και αντιστρόφως,
Czech: tři měsíce nebo třináct týdnů odpovídá jednomu čtvrtletí a opačně,
Slovak: tri mesiace alebo trinásť týždňov sa rovná jednému štvrťroku a naopak;
Polish: trzy miesiące lub trzynaście tygodni odpowiadają jednemu kwartałowi i odwrotnie;
Hungarian: i. három hónap vagy tizenhárom hét egy negyedévnek felel meg, és fordítva;
Slovenian: so trije meseci ali trinajst tednov enakovredni enemu četrtletju in obratno;
Romanian: trei luni sau treisprezece săptămâni reprezintă un trimestru și invers;
Bulgarian: три месеца или тринадесет седмици се равняват на едно тримесечие и обратно;
Estonian: võrdub kolm kuud või 13 nädalat ühe kvartaliga ja vastupidi;
Latvian: trīs mēneši vai trīspadsmit nedēļas ir līdzvērtīgas vienam ceturksnim un otrādi;
Lithuanian: trys mėnesiai arba trylika savaičių lygios vienam ketvirčiui, ir vice versa;
Maltese: tliet xhur jew tlettax-il ġimġħa għandhom ikunu ekwivalenti għal trimestru, u viċe versa;
English: one year shall be equivalent to four quarters, 12 months or 52 weeks, and vice versa;
French: un an équivaut à quatre trimestres, douze mois ou cinquante-deux semaines et inversement;
German: entspricht ein Jahr vier Vierteljahren, 12 Monaten oder 52 Wochen und umgekehrt;
Spanish: un año equivaldrá a cuatro trimestres, 12 meses o 52 semanas, y a la inversa,
Italian: un anno è equivalente a quattro trimestri, 12 mesi o 52 settimane e viceversa;
Portuguese: um ano é equivalente a quatro trimestres, doze meses ou cinquenta e duas semanas e vice-versa;
Dutch: één jaar geldt als vier kwartalen, 12 maanden of 52 weken, en omgekeerd;
Danish: svarer et år til fire kvartaler, 12 måneder eller 52 uger og omvendt
Swedish: ska ett år motsvara fyra kvartal, tolv månader eller 52 veckor och omvänt,
Finnish: yksi vuosi vastaa neljää neljännesvuotta, 12:ta kuukautta tai 52:ta viikkoa ja päinvastoin;
Greek: ένα έτος ισοδυναμεί με τέσσερα τρίμηνα, δώδεκα μήνες ή πενήντα δύο εβδομάδες και αντιστρόφως,
Czech: jeden rok odpovídá čtyřem čtvrtletím, 12 měsícům nebo 52 týdnům a opačně,
Slovak: jeden rok sa rovná štyrom štvrťrokom, 12 mesiacom alebo 52 týždňom a naopak;
Polish: jeden rok odpowiada czterem kwartałom, 12 miesiącom lub 52 tygodniom i odwrotnie;
Hungarian: egy év négy negyedévnek, 12 hónapnak vagy 52 hétnek felel meg, és fordítva;
Slovenian: je eno leto enakovredno štirim četrtletjem, 12 mesecem ali 52 tednom in obratno;
Romanian: un an este echivalentul a patru trimestre, 12 luni sau 52 de săptămâni și invers;
Bulgarian: една година се равнява на четири тримесечия, 12 месеца или 52 седмици и обратно;
Estonian: võrdub üks aasta nelja kvartali, 12 kuu või 52 nädalaga ja vastupidi;
Latvian: viens gads ir līdzvērtīgs četriem ceturkšņiem, 12 mēnešiem vai 52 nedēļām un otrādi;
Lithuanian: vieneri metai lygūs keturiems ketvirčiams, 12 mėnesių arba 52 savaitėmis, ir vice versa;
Maltese: sena waħda għandha tkun ekwivalenti għal erba’ trimestri, 12-il xahar jew 52 gimġħa, u viċe versa;
English: Fractions of years shall be converted into months unless the scheme involved is based on quarters;
French: Les fractions d’années sont converties en mois, sauf si le régime concerné repose sur des trimestres;
German: Dezimalzahlen von Jahren werden in Monate umgerechnet, es sei denn, das System beruht auf Vierteljahren.
Spanish: Las fracciones de años se convertirán en meses a menos que el régimen de que se trate exprese los períodos en trimestres;
Italian: Le frazioni di anno sono convertite in mesi a meno che il regime in causa non sia basato sui trimestri;
Portuguese: As fracções de anos são convertidas em meses, a menos que o regime em causa se baseie em trimestres;
Dutch: Gedeelten van jaren worden omgerekend in maanden, tenzij de betrokken regeling is gebaseerd op kwartalen;
Danish: Brøkdele af år omregnes til måneder, medmindre den pågældende ordning er baseret på kvartaler.
Swedish: Delar av år ska omvandlas till månader såvida det berörda systemet inte är grundat på kvartal.
Finnish: Vuosien osat muunnetaan kuukausiksi, ellei kyseinen järjestelmä perustu neljännesvuosiin.
Greek: Τα κλάσματα ετών μετατρέπονται σε μήνες, εκτός αν το σχετικό σύστημα έχει ως βάση τα τρίμηνα.
Czech: V případě, že dotyčný systém není založen na čtvrtletích, jsou roky vyjádřené ve zlomcích přepočteny na měsíce.
Slovak: Časti rokov sa prepočítajú na mesiace, pokiaľ dotknutý systém nevychádza zo štvrťrokov;
Polish: Części ułamkowe roku przeliczane są na miesiące, pod warunkiem że stosowany system nie ma schematu kwartalnego;
Hungarian: A tört éveket hónapokra kell átváltani, kivéve, ha az adott rendszer negyedéveken alapul;
Slovenian: Deli let se pretvorijo v mesece, razen če zadevni sistem ne temelji na četrtletjih;
Romanian: Fracțiunile de ani se transformă în luni, cu excepția cazului în care sistemul în cauză se bazează pe trimestre.
Bulgarian: Части от години се преобразуват в месеци, освен ако съответната схема не се основава на тримесечия.
Estonian: Aasta osad arvutatakse ümber kuudeks, välja arvatud juhul, kui asjaomane kindlustusskeem põhineb kvartalitel;
Latvian: Gada daļas pārrēķina mēnešos, ja vien konkrētā sistēma nebalstās uz ceturkšņiem;
Lithuanian: Metų dalys perskaičiuojamos į mėnesius, išskyrus atvejus, kai atitinkamos schemos pagrindas yra ketvirčiai;
Maltese: Frazzjonijiet ta’ snin għandhom jiġu kkonvertiti f’xhur sakemm l-iskema involuta mhix ibbażata fuq trimestri;
English: DETERMINATION OF THE LEGISLATION APPLICABLE
French: DÉTERMINATION DE LA LÉGISLATION APPLICABLE
German: BESTIMMUNG DER ANWENDBAREN RECHTSVORSCHRIFTEN
Spanish: DETERMINACIÓN DE LA LEGISLACIÓN APLICABLE
Italian: DETERMINAZIONE DELLA LEGISLAZIONE APPLICABILE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL
Dutch: VASTSTELLING VAN DE TOEPASSELIJKE WETGEVING
Danish: FASTLÆGGELSE AF, HVILKEN LOVGIVNING DER SKAL ANVENDES
Swedish: FASTSTÄLLANDE AV TILLÄMPLIG LAGSTIFTNING
Finnish: SOVELLETTAVAN LAINSÄÄDÄNNÖN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΑΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ
Czech: URČENÍ POUŽITELNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ
Slovak: URČENIE UPLATNITEĽNÝCH PRÁVNYCH PREDPISOV
Polish: OKREŚLANIE MAJĄCEGO ZASTOSOWANIE USTAWODAWSTWA
Hungarian: AZ ALKALMAZANDÓ JOGSZABÁLYOK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČITEV ZAKONODAJE, KI SE UPORABLJA
Romanian: STABILIREA LEGISLAȚIEI APLICABILE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПРИЛОЖИМОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
Estonian: KOHALDATAVATE ÕIGUSAKTIDE KINDLAKSMÄÄRAMINE
Latvian: PIEMĒROJAMO TIESĪBU AKTU NOTEIKŠANA
Lithuanian: TAIKYTINŲ TEISĖS AKTŲ NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-LEĠISLAZZJONI APPLIKABBLI
English: Details relating to Articles 12 and 13 of the basic Regulation
French: Précisions relatives aux articles 12 et 13 du règlement de base
German: Nähere Vorschriften zu den Artikeln 12 und 13 der Grundverordnung
Spanish: Precisiones relativas a los artículos 12 y 13 del Reglamento de base
Italian: Precisazioni relative agli articoli 12 e 13 del regolamento di base
Portuguese: Elementos de definição relativos aos artigos 12.o e 13.o do regulamento de base
Dutch: Verduidelijkingen bij de artikelen 12 en 13 van de basisverordening
Danish: Uddybning af artikel 12 og 13 i grundforordningen
Swedish: Närmare bestämmelser för artiklarna 12 och 13 i grundförordningen
Finnish: Perusasetuksen 12 ja 13 artiklan yksityiskohdat
Greek: Διευκρινίσεις σχετικά με τα άρθρα 12 και 13 του βασικού κανονισμού
Czech: Podrobnosti týkající se článků 12 a 13 základního nařízení
Slovak: Spresnenia týkajúce sa článkov 12 a 13 základného nariadenia
Polish: Szczegółowe uregulowania dotyczące art. 12 i 13 rozporządzenia podstawowego
Hungarian: Az alaprendelet 12. és 13. cikkére vonatkozó pontosítások
Slovenian: Podrobnosti v zvezi s členoma 12 in 13 osnovne uredbe
Romanian: Informații privind articolele 12 și 13 din regulamentul de bază
Bulgarian: Подробности относно членове 12 и 13 от основния регламент
Estonian: Täpsustused põhimääruse artiklite 12 ja 13 kohta
Latvian: Precizējumi attiecībā uz pamatregulas 12. un 13. pantu
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 12 ir 13 straipsnių patikslinimas
Maltese: Dettalji relatati mal-Artikoli 12 u 13 tar-Regolament bażiku
English: The relevant criteria must be suited to the specific characteristics of each employer and the real nature of the activities carried out.
French: Ce point est déterminé en tenant compte de tous les facteurs caractérisant les activités de l’entreprise en question; les facteurs pertinents doivent être adaptés aux caractéristiques propres de chaque employeur et à la nature réelle des activités exercées.
Spanish: Los criterios pertinentes deberán adecuarse a las características específicas de cada empresa y a la naturaleza real de las actividades que realiza.
Italian: I criteri applicati devono essere adatti alle caratteristiche specifiche di ciascun datore di lavoro e alla effettiva natura delle attività svolte.
Portuguese: Os critérios pertinentes devem ser adaptados às características específicas de cada empregador e à verdadeira natureza das actividades exercidas.
Dutch: De ter zake dienende criteria moeten zijn toegesneden op de specifieke kenmerken van elke werkgever en de ware aard van de werkzaamheden.
Danish: De relevante kriterier skal tilpasses hver enkelt arbejdsgivers særlige karakteristika og det reelle indhold af den virksomhed, der udøves.
Swedish: De relevanta kriterierna måste vara anpassade till varje arbetsgivares särdrag och den verkliga arten av den verksamhet som bedrivs.
Finnish: Asiaankuuluvien perusteiden on sovelluttava kunkin työnantajan erityispiirteisiin ja harjoitetun toiminnan todelliseen luonteeseen.
Greek: τα σχετικά κριτήρια πρέπει να είναι ανάλογα με τα ειδικά χαρακτηριστικά κάθε εργοδότη και την πραγματική φύση των ασκούμενων δραστηριοτήτων.
Czech: Příslušná kritéria musí odpovídat konkrétní charakteristice každého zaměstnavatele a skutečné povaze vykonávaných činností.
Slovak: Príslušné kritériá sa musia prispôsobiť osobitným vlastnostiam každého zamestnávateľa a skutočnej povahe vykonávaných činností.
Polish: Odnośne kryteria muszą zostać dopasowane do specyficznych cech każdego pracodawcy i do rzeczywistego charakteru prowadzonej działalności.
Hungarian: A releváns ismérveknek kapcsolódniuk kell az egyes munkáltatók egyedi jellemzőihez és a tevékenységek valódi jellegéhez.
Slovenian: Ta merila morajo ustrezati posebnim značilnostim vsakega delodajalca in resničnemu značaju dejavnosti, ki jih opravlja.
Bulgarian: Приложимите критерии трябва да отговарят на специфичните характеристики на всеки работодател и на действителния характер на извършваните дейности.
Estonian: Asjakohased kriteeriumid peavad vastama iga tööandja spetsiifilistele iseärasustele ja tema tegevuste tegelikule iseloomule.
Latvian: Attiecīgajiem kritērijiem jāatbilst katra darba devēja specifikai un to veikto darbību patiesajai būtībai.
Lithuanian: Atitinkami kriterijai turi atitikti kiekvieno darbdavio konkrečias savybes ir tikrąjį vykdomos veiklos pobūdį.
Maltese: Il-kriterji relevanti għandhom ikunu adatti għall-karatteristiċi speċifiċi ta’ kull min iħaddem u għan-natura vera tal-attivitajiet imwettqa.
English: To determine whether a substantial part of the activities is pursued in a Member State, the following indicative criteria shall be taken into account:
French: Pour déterminer si une partie substantielle des activités est exercée dans un État membre, il est tenu compte des critères indicatifs qui suivent:
German: Um festzustellen, ob ein wesentlicher Teil der Tätigkeit in einem Mitgliedstaat ausgeübt wird, werden folgende Orientierungskriterien herangezogen:
Spanish: Para determinar si una parte sustancial de la actividad se ejerce en un Estado miembro se tendrá en cuenta la siguiente lista indicativa de criterios:
Italian: Per stabilire se una parte sostanziale delle attività sia svolta in un dato Stato membro, valgono i seguenti criteri indicativi:
Portuguese: Para determinar se uma parte substancial da actividade é exercida num Estado-Membro, são tidos em conta os seguintes critérios indicativos:
Dutch: De beoordeling of een substantieel gedeelte van de werkzaamheden in een lidstaat wordt verricht, gebeurt mede op grond van de volgende indicatieve criteria:
Danish: For at afgøre, om en væsentlig del af aktiviteten udøves i en medlemsstat, tages følgende vejledende kriterier i betragtning:
Swedish: För att kunna avgöra huruvida en väsentlig del av arbetet som anställd eller verksamheten utförs i en medlemsstat, ska följande vägledande kriterier beaktas:
Finnish: Määritettäessä, harjoitetaanko huomattavaa osaa toiminnasta tietyssä jäsenvaltiossa, otetaan huomioon seuraavat viitteelliset perusteet:
Greek: Για να καθορισθεί εάν ουσιώδες μέρος της δραστηριότητας ασκείται σε ένα κράτος μέλος, λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα ενδεικτικά κριτήρια:
Czech: Pro určení toho, zda je podstatná část činností vykonávána v členském státě, budou zohledněna tato orientační kritéria:
Slovak: Na určenie toho, či sa podstatná časť činností vykonáva v členskom štáte, sa zohľadňujú tieto orientačné kritériá:
Polish: W celu określenia, czy znaczna część pracy jest wykonywana w danym państwie członkowskim, należy uwzględnić następujące kryteria orientacyjne:
Hungarian: Annak meghatározásakor, hogy a tevékenységek jelentős része egy adott tagállamban zajlik-e, az alábbi iránymutató jellegű ismérveket kell figyelembe venni:
Slovenian: Za določitev, ali se znaten del dejavnosti izvaja v državi članici, se upoštevajo naslednja okvirna merila:
Romanian: Pentru a stabili dacă o parte semnificativă a activităților este desfășurată într-un stat membru, se ține seama de următoarele criterii orientative:
Bulgarian: За да се определи дали значителна част от дейностите се упражняват в държава-членка, се вземат предвид следните примерни критерии:
Estonian: Et määrata kindlaks, kas oluline osa tegevustest toimub ühes liikmesriigis, võetakse arvesse järgmisi soovituslikke kriteeriumeid:
Latvian: Lai noteiktu, vai būtisku darbību daļu veic dalībvalstī, ņem vērā šādus indikatīvus kritērijus:
Lithuanian: Nustatant, ar didelė veiklos dalis vykdoma vienoje valstybėje narėje, atsižvelgiama į šiuos orientacinius kriterijus:
Maltese: Biex jiġi ddeterminat jekk parti sostanzjali tal-attivitajiet hijiex imwettqa fi Stat Membru, għandu jittieħed kont tal-kriterji indikattivi li ġejja:
English: in the case of an employed activity, the working time and/or the remuneration; and
French: dans le cas d’une activité salariée, le temps de travail et/ou la rémunération; et
German: im Falle einer Beschäftigung die Arbeitszeit und/oder das Arbeitsentgelt und
Spanish: en el caso de las actividades asalariadas, el tiempo de trabajo o la remuneración, y
Italian: per l’attività subordinata, l’orario di lavoro e/o la retribuzione;
Portuguese: No caso de uma actividade por conta de outrem, o tempo de trabalho e/ou a remuneração; e
Dutch: in geval van een werkzaamheid in loondienst, de arbeidstijd en/of de bezoldiging, en
Danish: ved lønnet beskæftigelse: arbejdstid og/eller løn, og
Swedish: När det gäller anställning, arbetstid och/eller lön.
Finnish: palkkatyön osalta: työaika ja/tai palkka; sekä
Greek: σε περίπτωση μισθωτής δραστηριότητας, ο χρόνος εργασίας ή/και η αμοιβή και
Czech: v případě zaměstnanecké činnosti pracovní doba nebo odměna a
Slovak: v prípade zamestnania pracovný čas a/alebo odmena a
Polish: w przypadku pracy najemnej – czas pracy lub wynagrodzenie; oraz
Hungarian: munkavállalói tevékenység esetén a munkaidőt és/vagy a díjazást; valamint;
Slovenian: v primeru zaposlitvene dejavnosti delovni čas in/ali osebni prejemki, in
Romanian: în cazul unei activități salariate, timpul de lucru și/sau remunerațiile; și
Bulgarian: в случай на извършване на дейност като заето лице — работното време и/или възнаграждението; и
Estonian: töötamise puhul tööaeg ja/või töötasu ning
Latvian: algotas darbības gadījumā – darba laiku un/vai atalgojumu; un
Lithuanian: darbo pagal darbo sutartį atveju – darbo laikas ir (arba) atlyginimas; ir
Maltese: fil-każ ta’ attività ta’ persuna impjegata, il-ħin tax-xogħol u/jew ir-remunerazzjoni; kif ukoll
English: in the case of a self-employed activity, the turnover, working time, number of services rendered and/or income.
French: dans le cas d’une activité non salariée, le chiffre d’affaires, le temps de travail, le nombre de services prestés et/ou le revenu.
German: im Falle einer selbständigen Erwerbstätigkeit der Umsatz, die Arbeitszeit, die Anzahl der erbrachten Dienstleistungen und/oder das Einkommen.
Spanish: en el caso de las actividades por cuenta propia, el volumen de negocios, el tiempo de trabajo, el número de servicios prestados o los ingresos.
Italian: per l’attività autonoma, il fatturato, l’orario di lavoro, il numero di servizi prestati e/o il reddito.
Portuguese: No caso de uma actividade por conta própria, o volume de negócios, o tempo de trabalho, o número de serviços prestados e/ou os rendimentos.
Dutch: in geval van een werkzaamheid anders dan in loondienst, de omzet, de arbeidstijd, het aantal verleende diensten en/of het inkomen.
Danish: ved selvstændig virksomhed: omsætning, arbejdstid, antallet af leverede tjenesteydelser og/eller indtægt.
Swedish: När det gäller verksamhet som egenföretagare, omsättning, arbetstid, antal tillhandahållna tjänster och/eller inkomst.
Finnish: itsenäisen ammatinharjoittamisen osalta: liikevaihto, työaika, suoritettujen palvelujen lukumäärä ja/tai tulo.
Greek: σε περίπτωση μη μισθωτής δραστηριότητας, ο κύκλος εργασιών, ο χρόνος εργασίας, ο αριθμός των παρεχόμενων υπηρεσιών ή/και το εισόδημα.
Czech: v případě samostatné výdělečné činnosti obrat, pracovní doba, počet poskytnutých služeb nebo příjem.
Slovak: v prípade samostatnej zárobkovej činnosti obrat, pracovný čas, počet poskytovaných služieb a/alebo príjem.
Polish: w przypadku pracy na własny rachunek – obrót, czas pracy, liczba świadczonych usług lub dochód.
Hungarian: önálló vállalkozói tevékenység esetén a forgalmat, a munkaidőt, a nyújtott szolgáltatások számát és/vagy a jövedelmet.
Slovenian: v primeru samozaposlitvene dejavnosti: promet, delovni čas, število opravljenih storitev in/ali prihodki od dela.
Romanian: în cazul unei activități independente, cifra de afaceri, timpul de lucru, numărul serviciilor prestate și/sau venitul.
Bulgarian: в случай на извършване на дейност като самостоятелно заето лице — оборотът, работното време, броят на предоставените услуги и/или доходът.
Estonian: füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise puhul käive, tööaeg, osutatud teenuste arv ja/või sissetulek.
Latvian: pašnodarbinātas darbības gadījumā – apgrozījumu, darba laiku, sniegto pakalpojumu skaitu un/vai ienākumus.
Lithuanian: savarankiško darbo atveju – apyvarta, darbo laikas, suteiktų paslaugų skaičius ir (arba) pajamos.
Maltese: fil-każ ta’ attività ta’ persuna li taħdem għal rasha, it-turnover, il-ħin tax-xogħol, in-numru ta’ servizzi mogħtija u/jew id-dħul.
English: Procedure for the application of Article 13 of the basic Regulation
French: Procédure pour l’application de l’article 13 du règlement de base
German: Verfahren bei der Anwendung von Artikel 13 der Grundverordnung
Spanish: Procedimiento de aplicación del artículo 13 del Reglamento de base
Italian: Procedura per l’applicazione dell’articolo 13 del regolamento di base
Portuguese: Procedimento para a aplicação do artigo 13.o do regulamento de base
Dutch: Procedure voor de toepassing van artikel 13 van de basisverordening
Danish: Procedure ved anvendelse af artikel 13 i grundforordningen
Swedish: Förfarande vid tillämpningen av artikel 13 i grundförordningen
Finnish: Perusasetuksen 13 artiklan soveltamista koskeva menettely
Greek: Διαδικασία για την εφαρμογή του άρθρου 13 του βασικού κανονισμού
Czech: Provádění článku 13 základního nařízení
Slovak: Postup uplatňovania článku 13 základného nariadenia
Polish: Procedura dotycząca stosowania art. 13 rozporządzenia podstawowego
Hungarian: Az alaprendelet 13. cikkének alkalmazására vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek za uporabo člena 13 osnovne uredbe
Romanian: Procedura de aplicare a articolului 13 din regulamentul de bază
Bulgarian: Процедура за прилагането на член 13 от основния регламент
Estonian: Põhimääruse artikli 13 kohaldamise kord
Latvian: Pamatregulas 13. panta piemērošanas procedūra
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 13 straipsnio taikymo tvarka
Maltese: Proċedura għall-applikazzjoni tal-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku
English: That initial determination shall be provisional.
French: Cette détermination initiale est provisoire.
German: Diese erste Festlegung erfolgt vorläufig.
Spanish: Esa determinación inicial tendrá carácter provisional.
Italian: Tale determinazione iniziale è provvisoria.
Portuguese: Essa determinação inicial é provisória.
Dutch: Deze aanvankelijke vaststelling heeft een voorlopig karakter.
Danish: Denne første fastlæggelse er midlertidig.
Swedish: Det inledande beslutet ska vara provisoriskt.
Finnish: Määrittäminen on aluksi väliaikaista.
Greek: Ο αρχικός προσδιορισμός αυτός είναι προσωρινός.
Czech: Toto určení bude jen prozatímní.
Slovak: Toto určenie sa považuje za predbežné.
Polish: Takie wstępne określenie mającego zastosowanie ustawodawstwa ma charakter tymczasowy.
Hungarian: E kezdeti meghatározás ideiglenes jellegű.
Slovenian: Ta prva določitev je začasna.
Romanian: Această determinare inițială a legislației aplicabile este cu titlu provizoriu.
Bulgarian: Това първоначално определяне е временно.
Estonian: Selline esialgne kindlaksmääramine on ajutine.
Latvian: Šī sākotnējā noteikšana ir provizoriska.
Lithuanian: Toks nustatymas iš pradžių yra laikinas.
Maltese: Dik id-determinazzjoni iniżjali għandha tkun provviżorja.