FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reason for not having access to the Internet at home: do not need Internet (because not useful, not interesting, etc.),
French: raison du défaut d’accès à l’internet à domicile: n’en éprouve pas le besoin (inutile, inintéressant, etc.),
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: kein Bedarf für das Internet (nicht nützlich, nicht interessant usw.);
Spanish: razón de no tener acceso a internet en casa: no se necesita internet (por falta de utilidad, de interés, etc.),
Italian: motivo del mancato accesso a Internet da casa: nessun bisogno di Internet (perché inutile, non interessante, ecc.),
Portuguese: Razões para não aceder à internet no domicílio: não necessitam da internet (porque não é útil, não é interessante, etc.);
Dutch: reden waarom thuis geen toegang tot internet voorhanden is: heb internet niet nodig (niet nuttig, niet interessant enz.);
Danish: grunde til ingen internetadgang i hjemmet: ønsker ikke internet (ikke til nogen nytte, ikke interessant mv.)
Swedish: Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: behöver inte Internet (därför att det inte är till någon nytta, är ointressant osv.).
Finnish: syy internetin käyttömahdollisuuden puuttumiseen kotoa: ei tarvitse internetiä (koska siitä ei ole hyötyä, se ei ole kiinnostava jne.),
Greek: λόγος μη πρόσβασης στο διαδίκτυο στο σπίτι: το διαδίκτυο δεν είναι απαραίτητο (γιατί δεν είναι χρήσιμο, δεν είναι ενδιαφέρον κ.λπ.),
Czech: důvod, proč nemají přístup k internetu doma: nepotřebují internet (není užitečný, není zajímavý atd.),
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: nepotrebuje internet (nie je užitočný, nie je zaujímavý atď.),
Polish: powody braku dostępu do Internetu w domu: brak potrzeby dostępu do Internetu (ze względu na to, że nie jest pożyteczny, ciekawy itp.),
Hungarian: ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: nincs szüksége internetre (nem hasznos, nem érdekes stb.),
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: interneta ne potrebuje (zaradi nekoristnosti, nezanimivosti itd.),
Romanian: motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: nu au nevoie de acces la internet (deoarece nu este util, interesant etc.);
Bulgarian: причина за липса на достъп до интернет у дома: не им е необходим интернет (тъй като не е полезен, не е интересен и др.),
Estonian: põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: ei vaja Internetti (sest see on kasutu, ebahuvitav jne);
Latvian: iemesls, kā dēļ mājās nav piekļuves internetam: internets nav vajadzīgs (jo nav lietderīgs, nav interesants u. c.),
Lithuanian: interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: internetas nereikalingas (kadangi tai nenaudinga, neįdomu ir kt.),
Maltese: raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-internet mid-dar: ma għandhomx bżonn l-internet (minħabba li mhux utli, mhux interessanti, eċċ.),
English: reason for not having access to the Internet at home: equipment costs too high,
French: raison du défaut d’accès à l’internet à domicile: coût du matériel trop élevé,
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Gerätekosten zu hoch;
Spanish: razón de no tener acceso a internet en casa: costes de material demasiado elevados,
Italian: motivo del mancato accesso a Internet da casa: apparecchiature eccessivamente costose,
Portuguese: Razões para não dispor de acesso à internet no domicílio: custos do equipamento demasiado elevados;
Dutch: reden waarom thuis geen toegang tot internet voorhanden is: apparatuurkosten te hoog;
Danish: grunde til ingen internetadgang i hjemmet: udstyr for bekosteligt
Swedish: Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: utrustningen kostar för mycket.
Finnish: syy internetin käyttömahdollisuuden puuttumiseen kotoa: laitteista aiheutuvat kulut ovat liian korkeat,
Greek: λόγος μη πρόσβασης στο διαδίκτυο στο σπίτι: πολύ υψηλό κόστος εξοπλισμού,
Czech: důvod, proč nemají přístup k internetu doma: příliš vysoké náklady na vybavení,
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: príliš drahé vybavenie,
Polish: powody braku dostępu do Internetu w domu: zbyt wysoki koszt sprzętu,
Hungarian: ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: a berendezések túl drágák,
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: previsoki stroški opreme,
Romanian: motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: costul echipamentului este prea ridicat;
Bulgarian: причина за липса на достъп до интернет у дома: разходите за оборудване са твърде високи,
Estonian: põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: seadmed maksavad liiga palju;
Latvian: iemesls, kā dēļ mājās nav piekļuves internetam: pārāk lielas iekārtu izmaksas,
Lithuanian: interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: įranga kainuoja per brangiai,
Maltese: raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-internet mid-dar: l-ispejjeż tat-tagħmir huma għoljin wisq,
English: reason for not having access to the Internet at home: access costs too high (telephone, etc.),
French: raison du défaut d’accès à l’internet à domicile: coût d’accès trop élevé (téléphone, etc.),
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Zugangskosten zu hoch (Telefon usw.);
Spanish: razón de no tener acceso a internet en casa: costes de acceso demasiado elevados (teléfono, etc.),
Italian: motivo del mancato accesso a Internet da casa: connessione (telefonica, ecc.) eccessivamente costosa,
Portuguese: Razões para não dispor de acesso à internet no domicílio: custos de acesso demasiado elevados (telefone, etc.);
Dutch: reden waarom thuis geen toegang tot internet voorhanden is: toegangskosten te hoog (telefoon enz.);
Danish: grunde til ingen internetadgang i hjemmet: opkoblingsudgifter for store (telefon mv.)
Swedish: Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: anslutningen kostar för mycket (telefon osv.).
Finnish: syy internetin käyttömahdollisuuden puuttumiseen kotoa: käytöstä aiheutuvat kulut ovat liian korkeat (puhelin jne.),
Greek: λόγος μη πρόσβασης στο διαδίκτυο στο σπίτι: πολύ υψηλό κόστος πρόσβασης (τηλέφωνο κ.λπ.),
Czech: důvod, proč nemají přístup k internetu doma: příliš vysoké poplatky za připojení (telefon atd.),
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: prístup na internetu je príliš drahý (telefón atď.),
Polish: powody braku dostępu do Internetu w domu: zbyt wysokie koszty dostępu (telefon itp.),
Hungarian: ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: a hozzáférés túl drága (telefon stb.),
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: previsoki stroški dostopa (telefon itd.),
Romanian: motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: costul accesului este prea ridicat (telefon etc.);
Bulgarian: причина за липса на достъп до интернет у дома: разходите за достъп са твърде високи (телефон и др.),
Estonian: põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: Interneti-ühendus maksab liiga palju (telefon, jne);
Latvian: iemesls, kā dēļ mājās nav piekļuves internetam: pārāk lielas piekļuves izmaksas (telefons u. c.),
Lithuanian: interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: prieiga kainuoja per brangiai (telefonas ir kt.),
Maltese: raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-internet mid-dar: l-ispejjeż għall-aċċess huma għoljin wisq (telefown, eċċ.),
English: reason for not having access to the Internet at home: lack of skills,
French: raison du défaut d’accès à l’internet à domicile: manque de compétence,
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: fehlende Kenntnisse;
Spanish: razón de no tener acceso a internet en casa: falta de competencias informáticas,
Italian: motivo del mancato accesso a Internet da casa: abilità insufficienti,
Portuguese: Razões para não dispor de acesso à internet no domicílio: falta de competências;
Dutch: reden waarom thuis geen toegang tot internet voorhanden is: ontoereikende vaardigheden;
Danish: grunde til ingen internetadgang i hjemmet: manglende kendskab
Swedish: Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: bristande färdigheter.
Finnish: syy internetin käyttömahdollisuuden puuttumiseen kotoa: taitojen puute,
Greek: λόγος μη πρόσβασης στο διαδίκτυο στο σπίτι: έλλειψη δεξιοτήτων,
Czech: důvod, proč nemají přístup k internetu doma: nedostatečné znalosti,
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: nedostatočné zručnosti,
Polish: powody braku dostępu do Internetu w domu: brak umiejętności,
Hungarian: ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: ismeretek hiánya,
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: pomanjkanje znanja,
Romanian: motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: lipsă de competențe;
Bulgarian: причина за липса на достъп до интернет у дома: липса на умения,
Estonian: põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: puuduvad oskused;
Latvian: iemesls, kā dēļ mājās nav piekļuves internetam: trūkst iemaņu,
Lithuanian: interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: įgūdžių stoka,
Maltese: raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-internet mid-dar: nuqqas ta’ ħiliet,
English: reason for not having access to the Internet at home: privacy or security concerns,
French: raison du défaut d’accès à l’internet à domicile: dissuadé par les risques d’atteinte à la vie privée ou de problèmes de sécurité,
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Bedenken hinsichtlich der Privatsphäre oder der Sicherheit;
Spanish: razón de no tener acceso a internet en casa: inquietudes ante el derecho a la intimidad o la seguridad,
Italian: motivo del mancato accesso a Internet da casa: timori per la privacy o la sicurezza,
Portuguese: Razões para não dispor de acesso à internet no domicílio: preocupações de segurança ou privacidade;
Dutch: reden waarom thuis geen toegang tot internet voorhanden is: bezorgdheid over privacy of beveiliging;
Danish: grunde til ingen internetadgang i hjemmet: betænkeligheder omkring personlige oplysninger eller sikkerhed
Swedish: Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: oro för personlig integritet eller säkerhet.
Finnish: syy internetin käyttömahdollisuuden puuttumiseen kotoa: huoli yksityisyydestä tai turvallisuudesta,
Greek: λόγος μη πρόσβασης στο διαδίκτυο στο σπίτι: ανησυχίες για την ιδιωτική ζωή ή την ασφάλεια,
Czech: důvod, proč nemají přístup k internetu doma: obavy o soukromí nebo bezpečnost,
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: obavy o súkromie alebo bezpečnosť,
Polish: powody braku dostępu do Internetu w domu: obawy dotyczące prywatności lub bezpieczeństwa,
Hungarian: ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: személyes adatok védelmével vagy biztonsággal kapcsolatos aggodalmak,
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: skrbi v zvezi z zasebnostjo ali varnostjo,
Romanian: motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: preocupări legate de protecția vieții private sau de siguranță;
Bulgarian: причина за липса на достъп до интернет у дома: притеснения за личните данни или сигурността,
Estonian: põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: kahtleb Interneti privaatsuses ja turvalisuses;
Latvian: iemesls, kā dēļ mājās nav piekļuves internetam: risks privātumam vai drošībai,
Lithuanian: interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: susirūpinimas dėl privatumo arba saugumo,
Maltese: raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-internet mid-dar: tħassib dwar sigurtà jew privatezza,
English: reason for not having access to the Internet at home: physical disability,
French: raison du défaut d’accès à l’internet à domicile: handicap physique,
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: körperliche Behinderung;
Spanish: razón de no tener acceso a internet en casa: discapacidad física,
Italian: motivo del mancato accesso a Internet da casa: disabilità fisica,
Portuguese: Razões para não dispor de acesso à internet no domicílio: deficiência física;
Dutch: reden waarom thuis geen toegang tot internet voorhanden is: lichamelijke invaliditeit;
Danish: grunde til ingen internetadgang i hjemmet: har fysisk handicap
Swedish: Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: fysiskt funktionshinder.
Finnish: syy internetin käyttömahdollisuuden puuttumiseen kotoa: fyysinen vamma,
Greek: λόγος μη πρόσβασης στο διαδίκτυο στο σπίτι: σωματική αναπηρία,
Czech: důvod, proč nemají přístup k internetu doma: zdravotní postižení,
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: telesné postihnutie,
Polish: powody braku dostępu do Internetu w domu: niepełnosprawność fizyczna,
Hungarian: ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: testi fogyatékosság,
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: invalidnost,
Romanian: motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: handicap fizic;
Bulgarian: причина за липса на достъп до интернет у дома: физическо увреждане,
Estonian: põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: füüsiline puue;
Latvian: iemesls, kā dēļ mājās nav piekļuves internetam: fiziska nespēja,
Lithuanian: interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: fizinė negalia,
Maltese: raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-internet mid-dar: diżabilità fiżika,
English: reason for not having access to the Internet at home: none of the above, but other.
French: raison du défaut d’accès à l’internet à domicile: autre raison.
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: andere als die genannten Gründe.
Spanish: razón de no tener acceso a internet en casa: otra, distinta de las anteriores.
Italian: motivo del mancato accesso a Internet da casa: altro ostacolo diverso dai precedenti.
Portuguese: Razões para não dispor de acesso à internet no domicílio: nenhuma das referidas, mas outra(s).
Dutch: reden waarom thuis geen toegang tot internet voorhanden is: geen van de bovenstaande, maar andere.
Danish: grunde til ingen internetadgang i hjemmet: ingen af ovennævnte hindringer, men andre.
Swedish: Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: annat skäl.
Finnish: syy internetin käyttömahdollisuuden puuttumiseen kotoa: muu kuin jokin edellä mainituista.
Greek: λόγος μη πρόσβασης στο διαδίκτυο στο σπίτι: κανένας από τους ανωτέρω αλλά άλλος λόγος.
Czech: důvod, proč nemají přístup k internetu doma: jiné než výše uvedené.
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: iné ako vyššie uvedené.
Polish: powody braku dostępu do Internetu w domu: inny powód (żaden z powyższych).
Hungarian: ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: a fentiek közül egyik sem, egyéb.
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: nič od naštetega, vendar nekaj drugega.
Romanian: motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: niciunul dintre motivele menționate anterior, dar alt motiv.
Bulgarian: причина за липса на достъп до интернет у дома: друга причина, която не е посочена по-горе.
Estonian: põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: mitte ükski eespool nimetatutest, muu.
Latvian: iemesls, kā dēļ mājās nav piekļuves internetam: neviens no iepriekš minētajiem šķēršļiem, bet gan cits šķērslis.
Lithuanian: interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: nė viena iš pirmiau minėtų, bet kitos priežastys.
Maltese: raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-internet mid-dar: l-ebda waħda minn dawn ta’ hawn fuq, iżda raġunijiet oħrajn.
English: The geographic scope comprises households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
French: La couverture géographique englobe les ménages et/ou les particuliers vivant dans une partie quelconque du territoire de l’État membre.
German: Der geografische Erfassungsbereich erstreckt sich auf Haushalte bzw. Einzelpersonen im Staatsgebiet eines Mitgliedstaates.
Spanish: El ámbito geográfico cubrirá los hogares o las personas que residan en cualquier lugar del territorio del Estado miembro.
Italian: La copertura geografica comprende le famiglie e/o i singoli individui ovunque residenti sul territorio dello Stato membro.
Portuguese: O âmbito geográfico abrange os agregados familiares e/ou os indivíduos residentes em qualquer parte do território do Estado-Membro.
Dutch: Het geografische bereik bestrijkt de huishoudens en/of particulieren die op het grondgebied van de lidstaat wonen.
Danish: Geografisk dækning: husstande og/eller privatpersoner inden for en medlemsstats område.
Swedish: Den geografiska täckningen ska omfatta hushåll och/eller enskilda personer som bor på medlemsstatens territorium.
Finnish: Maantieteellinen soveltamisala kattaa kaikki kotitaloudet ja/tai yksityishenkilöt, jotka asuvat missä tahansa jäsenvaltion alueella.
Greek: Το γεωγραφικό πεδίο καλύπτει νοικοκυριά ή/και άτομα που κατοικούν σε οποιοδήποτε σημείο της επικράτειας του κράτους μέλους.
Czech: Zeměpisný rozsah zahrnuje domácnosti a/nebo jednotlivce žijící kdekoliv na území členského státu.
Slovak: Geografický rozsah zahŕňa domácnosti a (alebo) jednotlivcov, ktorí bývajú v akejkoľvek časti územia členského štátu.
Polish: Zakres geograficzny obejmuje gospodarstwa domowe położone w lub osoby fizyczne mieszkające w dowolnej części terytorium państwa członkowskiego.
Hungarian: A földrajzi kiterjedés a tagállam területének bármelyik részén található háztartásokat és/vagy magánszemélyeket magában foglalja.
Slovenian: Geografsko so zajeta gospodinjstva in/ali posamezniki, ki živijo na katerem koli delu ozemlja države članice.
Romanian: Domeniul geografic acoperă gospodăriile și/sau persoanele fizice care trăiesc în orice parte a teritoriului statului membru.
Bulgarian: Географският обхват обхваща домакинствата и/или физическите лица, които живеят в която и да е част на територията на държава-членка.
Estonian: Geograafiline ulatus hõlmab liikmesriigi territooriumi ükskõik millises osas elavaid leibkondi ja/või üksikisikuid.
Latvian: ģeogrāfiskās robežas aptver mājsaimniecības un/vai indivīdus, kuri dzīvo jebkurā dalībvalsts teritorijas daļā.
Lithuanian: Geografinė aprėptis: bet kurioje valstybės narės teritorijos dalyje gyvenantys individualūs asmenys ir (arba) ten esantys namų ūkiai.
Maltese: L-ambitu ġeografiku irid ikopri djar u/jew individwi li jkunu jgħixu fi kwalunkwe parti tat-territorju tal-Istat Membru.
English: REFERENCE PERIOD
French: PÉRIODE D’OBSERVATION
German: BEZUGSZEITRAUM
Spanish: PERÍODO DE REFERENCIA
Italian: PERIODO DI RIFERIMENTO
Portuguese: PERÍODO DE REFERÊNCIA
Dutch: REFERENTIEPERIODE
Danish: REFERENCEPERIODE
Swedish: REFERENSPERIOD
Finnish: VIITEAJANJAKSO
Greek: ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: REFERENČNÍ OBDOBÍ
Slovak: SLEDOVANÉ OBDOBIE
Polish: OKRES ODNIESIENIA
Hungarian: REFERENCIA-IDŐSZAK
Slovenian: REFERENČNO OBDOBJE
Romanian: PERIOADA DE REFERINȚĂ
Bulgarian: РЕФЕРЕНТЕН ПЕРИОД
Estonian: VAATLUSPERIOOD
Latvian: PĀRSKATA PERIODS
Lithuanian: ATASKAITINIS LAIKOTARPIS
Maltese: PERJODU TA’ REFERENZA
English: The main reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2010.
French: La période d’observation principale des statistiques à collecter est le premier trimestre de 2010.
German: Der Hauptbezugszeitraum für die zu erhebenden Statistiken ist das erste Quartal 2010.
Spanish: El período de referencia principal de las estadísticas que deben recopilarse será el primer trimestre de 2010.
Italian: Il periodo di riferimento principale per le statistiche da rilevare è il primo trimestre del 2010.
Portuguese: O período de referência principal para as estatísticas a recolher é o primeiro trimestre de 2010.
Dutch: De voornaamste referentieperiode voor de te verzamelen statistieken is het eerste kwartaal van 2010.
Danish: Den primære referenceperiode for de statistiske oplysninger, der skal indsamles, er første kvartal af 2010.
Swedish: Den huvudsakliga referensperioden för den statistik som ska samlas in är det första kvartalet 2010.
Finnish: Kerättävien tilastojen pääasiallinen viiteajanjakso on vuoden 2010 ensimmäinen neljännes.
Greek: Η κύρια περίοδος αναφοράς για τις προς συλλογή στατιστικές είναι το πρώτο τρίμηνο του 2010.
Czech: Hlavním referenčním obdobím statistiky, která má být sestavena, je první čtvrtletí roku 2010.
Slovak: Hlavným referenčným obdobím pre zber štatistických údajov je prvý štvrťrok 2010.
Polish: Głównym okresem odniesienia dla statystyk, które mają zostać zgromadzone, jest pierwszy kwartał 2010 r.
Hungarian: A begyűjtendő statisztikák esetében a fő referencia-időszak 2010 első negyedéve.
Slovenian: Glavno referenčno obdobje, v katerem se zbirajo statistični podatki, je prvo četrtletje leta 2010.
Romanian: Principala perioadă de referință a statisticilor care trebuie colectate este primul trimestru al anului 2010.
Bulgarian: Главният референтен период за статистическите данни, които трябва да бъдат събрани, е първото тримесечие на 2010 г.
Estonian: Kogutava statistika peamine võrdlusperiood on 2010. aasta esimene kvartal.
Latvian: Vācamās statistikas galvenais pārskata periods ir 2010. gada pirmais ceturksnis.
Lithuanian: Rinktinos statistikos pagrindinis ataskaitinis laikotarpis yra 2010 m. pirmasis ketvirtis.
Maltese: Il-perjodu ewlieni ta’ referenza għall-istatistika li trid tinġabar huwa l-ewwel kwart tal-2010.
English: region of residence (to be collected according to the NUTS1 classification of regions),
French: région de résidence (à collecter conformément à la nomenclature NUTS 1 des régions),
German: Wohnsitzregion (nach NUTS-1-Regionen); (fakultativ) Wohnsitzregion nach NUTS 2,
Spanish: región de residencia (recopilar con arreglo a la clasificación de regiones NUTS 1),
Italian: regione di residenza (da rilevare secondo la classificazione NUTS1 delle regioni),
Portuguese: Região de residência (a recolher de acordo com a nomenclatura de regiões NUTS1);
Dutch: regio van verblijf (volgens NUTS 1); (facultatief) regio van verblijf volgens NUTS 2;
Danish: bopælsregion (indsamles efter NUTS 1-regioner)
Swedish: Bostadsregion (på Nuts 1-nivå enligt Nutsindelningen).
Finnish: asuinalue (kerätään NUTS1-aluejaon mukaisesti), (vapaaehtoinen) asuinalue NUTS2-aluejaon mukaisesti,
Greek: περιφέρεια κατοικίας (σύμφωνα με την ταξινόμηση περιφερειών NUTS1), (προαιρετικά) περιφέρεια κατοικίας σύμφωνα με την ταξινόμηση NUTS2,
Czech: region bydliště (zjišťuje se podle klasifikace regionů NUTS1),
Slovak: región bydliska (zbiera sa podľa regiónov NUTS 1), (nepovinné) región bydliska podľa NUTS 2,
Polish: region zamieszkania (informacje gromadzi się zgodnie z klasyfikacją regionów NUTS1),
Hungarian: lakóhely szerinti régió (a NUTS 1. osztályozás szerint),
Slovenian: regija stalnega prebivališča (zbirajo se glede na klasifikacijo regij NUTS1),
Romanian: regiunea de reședință (a se colecta conform clasificării de regiuni NUTS1);
Bulgarian: регион на местоживеене (да бъдат събрани съгласно класификацията на регионите NUTS1),
Estonian: elukohapiirkond (kogutakse vastavalt NUTS1 piirkondade klassifikatsioonile);
Latvian: dzīvesvietas reģions (jāvāc saskaņā ar NUTS 1 reģionu klasifikāciju),
Lithuanian: gyvenamasis regionas (renkama pagal NUTS 1 regionų klasifikatorių),
Maltese: reġjun ta’ residenza (irid jinġabar skont il-klassifikazzjoni tar-reġjuni NUTS1),
English: (optional) region of residence according to the NUTS2 classification,
French: région de résidence conformément à la nomenclature NUTS 2 (facultatif),
Spanish: (optativo) región de residencia con arreglo a la clasificación NUTS 2,
Italian: (facoltativo) regione di residenza secondo la classificazione NUTS2,
Portuguese: (Opcional) região de residência de acordo com a nomenclatura NUTS2;
Danish: (frivilligt) bopælsregion efter NUTS 2-regioner
Swedish: Bostadsregion på Nuts 2-nivå (frivillig uppgift).
Czech: (nepovinně) region bydliště podle klasifikace NUTS2,
Polish: (nieobowiązkowo) region zamieszkania zgodnie z klasyfikacją NUTS2,
Hungarian: (nem kötelező) lakóhely szerinti régió a NUTS 2. osztályozás szerint,
Slovenian: (neobvezno) regija stalnega prebivališča glede na klasifikacijo NUTS2,
Romanian: (opțional) regiunea de reședință conform clasificării NUTS2;
Bulgarian: (по избор) регион на местоживеене съгласно класификацията на регионите NUTS2,
Estonian: (vabatahtlik) elukohapiirkond vastavalt NUTS2 klassifikatsioonile;
Latvian: (pēc izvēles) dzīvesvietas reģions saskaņā ar NUTS 2 klasifikāciju,
Lithuanian: (neprivaloma) gyvenamasis regionas pagal NUTS 2 klasifikatorių,
Maltese: (mhux obbligatorja) reġjun ta’ residenza skont il-klassifikazzjoni NUTS2,