FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall make that information available to the competent authorities of all Member States, by electronic means.
French: La Commission transmet ces informations aux autorités compétentes de tous les États membres par voie électronique.
German: Die Kommission macht diese Information den zuständigen Behörden aller Mitgliedstaaten auf elektronischem Wege zugänglich.
Spanish: La Comisión los comunicará por vía electrónica a las autoridades competentes de los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione trasmette per via elettronica tale informazione alle autorità competenti di tutti gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão disponibiliza essas informações às autoridades competentes de todos os Estados-Membros, por via electrónica.
Dutch: De Commissie stelt deze informatie langs elektronische weg ter beschikking aan de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaten.
Danish: Kommissionen stiller disse oplysninger elektronisk til rådighed for de kompetente myndigheder i alle medlemsstater.
Swedish: Kommissionen ska göra informationen tillgänglig för alla medlemsstaters behöriga myndigheter på elektronisk väg.
Finnish: Komissio antaa nämä tiedot muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten käyttöön sähköisesti.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί τις πληροφορίες αυτές με ηλεκτρονικά μέσα στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών.
Czech: Komise zpřístupní tyto informace elektronickou cestou příslušným orgánům všech členských států.
Slovak: Komisia elektronicky poskytne tieto informácie príslušným orgánom všetkých členských štátov.
Polish: Komisja przekazuje tę informację właściwym organom wszystkich państw członkowskich drogą elektroniczną.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt elektronikus úton hozzáférhetővé teszi a többi tagállam illetékes hatóságai számára.
Slovenian: Komisija te informacije v elektronski obliki sporoči pristojnim organom vseh držav članic.
Romanian: Prin mijloace electronice, Comisia pune aceste informații la dispoziția autorităților competente ale tuturor statelor membre.
Bulgarian: Комисията съобщава тази информация на компетентните органи на всички държави-членки по електронен път.
Estonian: Komisjon teeb selle teabe elektroonilisel teel kättesaadavaks kõigi liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Komisija nodrošina šīs informācijas pieejamību visu dalībvalstu kompetentajām iestādēm elektroniskā veidā.
Lithuanian: Komisija šią informaciją elektroninio ryšio priemonėmis perduoda visų valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha twassal din l-informazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kollha, b’mezzi elettroniċi.
English: Suspension of the status of an approved economic operator
French: Suspension du statut d’opérateur économique habilité
German: Aussetzung des Status des anerkannten Wirtschaftsbeteiligten
Spanish: Suspensión de la condición de operador económico autorizado (OEAU)
Italian: Sospensione della qualifica di operatore economico riconosciuto
Portuguese: Suspensão do estatuto de operador económico aprovado
Dutch: Schorsing van de status van erkend marktdeelnemer
Danish: Suspension af status som godkendt økonomisk aktør
Swedish: Upphävande för viss tid av status som godkänd ekonomisk aktör (APEO)
Finnish: Hyväksytyn talouden toimijan aseman keskeyttäminen
Greek: Αναστολή της ιδιότητας του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα
Czech: Pozastavení statusu schváleného hospodářského subjektu
Slovak: Pozastavenie štatútu schváleného hospodárskeho subjektu
Polish: Zawieszenie statusu zatwierdzonego podmiotu gospodarczego
Hungarian: Az elismert gazdasági szereplői státus felfüggesztése
Slovenian: Začasna ukinitev statusa gospodarskega subjekta z dovoljenjem
Romanian: Suspendarea statutului de operator economic aprobat
Bulgarian: Временно прекратяване на статута на одобрен икономически оператор
Estonian: Heakskiidetud ettevõtja staatuse peatamine
Latvian: Atzīta uzņēmēja statusa apturēšana
Lithuanian: Patvirtinto ekonominės veiklos vykdytojo statuso galiojimo sustabdymas
Maltese: Sospensjoni tal-istatus ta’ operatur ekonomiku approvat
English: The status of approved economic operator shall be suspended by the issuing authority in the following cases:
French: L’autorité de délivrance suspend le statut d’opérateur économique habilité dans les cas suivants:
German: Die erteilende Behörde setzt in folgenden Fällen den Status des anerkannten Wirtschaftsbeteiligten aus:
Spanish: La autoridad emisora suspenderá la condición de operador económico autorizado (OEAU) en los casos siguientes:
Italian: L’autorità emittente sospende la qualifica di operatore economico riconosciuto nei casi seguenti:
Portuguese: O estatuto de operador económico aprovado é suspenso pela autoridade emissora nos seguintes casos:
Dutch: In de volgende gevallen wordt de status van erkend marktdeelnemer door de autoriteit van afgifte geschorst:
Danish: Status som godkendt økonomisk aktør suspenderes af den udstedende myndighed i følgende tilfælde:
Swedish: Den utfärdande myndigheten ska för viss tid upphäva statusen som godkänd ekonomisk aktör (APEO) i följande fall:
Finnish: Todistuksen myöntävän viranomaisen on keskeytettävä hyväksytyn taloudellisen toimijan asema seuraavissa tapauksissa:
Greek: Η ιδιότητα του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα αναστέλλεται από την εκδίδουσα αρχή στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Vydávající orgán pozastaví status schváleného hospodářského subjektu v těchto případech:
Slovak: Vydávajúci orgán pozastaví štatút schváleného hospodárskeho subjektu v týchto prípadoch:
Polish: Status zatwierdzonego podmiotu gospodarczego zostaje zawieszony przez organ wydający świadectwo w następujących przypadkach:
Hungarian: Az elismert gazdasági szereplői státust a kibocsátó hatóság a következő esetekben függeszti fel:
Slovenian: Organ izdaje status gospodarskega subjekta z dovoljenjem začasno ukine v naslednjih primerih:
Romanian: Autoritatea emitentă suspendă statutul de operator economic aprobat în următoarele cazuri:
Bulgarian: Статутът на одобрен икономически оператор се прекратява временно от издаващия митнически орган в следните случаи:
Estonian: Sertifikaati välja andev asutus peatab heakskiidetud ettevõtja staatuse, juhul kui
Latvian: Izdevējiestāde aptur atzīta uzņēmēja statusu šādos gadījumos:
Lithuanian: Išduodančioji institucija sustabdo patvirtinto ekonominės veiklos vykdytojo statuso galiojimą šiais atvejais:
Maltese: L-istatus ta’ Operatur Ekonomiku Awtorizzat għandu jiġi sospiż mill-awtorità tal-ħruġ fil-każijiet li ġejjin:
English: where non-compliance with the criteria laid down in Articles 9 to 13 has been detected;
French: lorsqu’il est constaté que les critères établis aux articles 9 à 13 ne sont pas respectés;
German: Es wurde festgestellt, dass die Kriterien der Artikel 9 bis 13 nicht mehr erfüllt sind;
Spanish: cuando se detecte el incumplimiento de los criterios enunciados en los artículos 9 a 13;
Italian: se si rileva il mancato rispetto dei criteri stabiliti agli articoli da 9 a 13;
Portuguese: Sempre que seja detectado o incumprimento dos critérios estabelecidos nos artigos 9.o a 13.o;
Dutch: indien wordt geconstateerd dat de in de artikelen 9 tot en met 13 vastgestelde criteria niet worden nageleefd;
Danish: hvis det fastslås, at kriterierne i artikel 9-13 ikke er opfyldt
Swedish: När det har upptäckts att de kriterier som fastställs i artiklarna 9–13 inte har efterlevts.
Finnish: kun havaitaan, että 9–13 artiklassa säädetyt arviointiperusteet eivät täyty;
Greek: στις περιπτώσεις που εντοπίζεται μη συμμόρφωση με τα κριτήρια που προβλέπονται στα άρθρα 9 έως 13·
Czech: je-li zjištěn nesoulad s kritérii stanovenými v článcích 9 až 13;
Slovak: ak sa zistilo nesplnenie kritérií ustanovených v článkoch 9 až 13;
Polish: w przypadku stwierdzenia, że nie spełniono kryteriów ustanowionych w art. 9–13;
Hungarian: amennyiben arra derül fény, hogy a 9–13. cikkben meghatározott kritériumok nem teljesülnek;
Slovenian: kadar se ugotovi neskladnost z merili iz členov 9 do 13;
Romanian: dacă se constată neîndeplinirea criteriilor prevăzute la articolele 9-13;
Bulgarian: когато е било открито несъответствие с критериите, определени в членове 9—13;
Estonian: tuvastatakse, et artiklites 9–13 sätestatud kriteeriumid ei ole täidetud;
Latvian: ja ir atklāta neatbilstība 9.–13. pantā noteiktajiem kritērijiem;
Lithuanian: jei nustatoma, kad nesilaikoma 9–13 straipsniuose nustatytų kriterijų;
Maltese: meta jinstab nuqqas ta’ konformità mal-kriterji stipulati fl-Artikoli 9 sa 13;
English: The operators shall be entitled to express its point of view within 30 calendar days starting from the date of receiving the communication.
French: Les opérateurs ont la possibilité d’exposer leur point de vue dans un délai de trente jours civils à compter de la date de réception de la communication.
German: Der betreffende Wirtschaftsbeteiligte kann innerhalb von 30 Kalendertagen ab Erhalt der Mitteilung Stellung nehmen.
Spanish: Este tendrá derecho a expresar su opinión en un plazo de 30 días naturales a partir de la fecha de recepción de la comunicación.
Italian: Questi potrà formulare le sue osservazioni entro 30 giorni di calendario dalla data di ricezione della comunicazione.
Portuguese: Os operadores podem expressar o seu ponto de vista no prazo de 30 dias a contar da data de recepção dessa comunicação.
Dutch: De marktdeelnemer heeft het recht zijn standpunt kenbaar te maken binnen 30 kalenderdagen vanaf de datum van ontvangst van deze mededeling.
Danish: Aktøren har mulighed for at fremsætte eventuelle bemærkninger inden 30 kalenderdage efter datoen for modtagelse af underretningen.
Swedish: Den ekonomiska aktören ska ha rätt att uttrycka sin åsikt inom 30 kalenderdagar från det att aktören mottagit meddelandet.
Finnish: Toimijalla on oikeus ilmaista näkemyksensä 30 kalenteripäivän kuluessa tiedoksiannon vastaanottamisesta.
Greek: Ο οικονομικός φορέας δικαιούται να διατυπώσει την άποψή του εντός 30 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης.
Czech: Hospodářské subjekty jsou oprávněny vyjádřit své stanovisko do 30 kalendářních dnů počínaje dnem obdržení sdělení.
Slovak: Hospodárske subjekty sú oprávnené vyjadriť svoj názor do 30 kalendárnych dní odo dňa prijatia oznámenia.
Polish: Przedsiębiorcy przysługuje prawo przedstawienia swojego punktu widzenia w ciągu 30 dni kalendarzowych od daty otrzymania powiadomienia.
Hungarian: A gazdasági szereplőknek az értesítés kézhezvételétől számított harminc naptári napon belül jogukban áll kifejteni álláspontjukat.
Slovenian: Gospodarski subjekti imajo pravico, da izrazijo svoje stališče v 30 koledarskih dneh od datuma prejetja sporočila.
Romanian: Operatorul are dreptul de a-și exprima punctul de vedere în termen de 30 de zile calendaristice de la data primirii comunicării.
Bulgarian: Операторите имат право да изразят своята гледна точка в рамките на 30 календарни дни, считано от датата на получаване на съобщението.
Estonian: Ettevõtjal on õigus esitada oma seisukoht 30 kalendripäeva jooksul pärast järelduste kättesaamise kuupäeva.
Latvian: Uzņēmēji ir tiesīgi paust savu viedokli 30 kalendāra dienu laikā, sākot no paziņojuma saņemšanas dienas.
Lithuanian: Veiklos vykdytojams suteikiama teisė per 30 kalendorinių dienų nuo pranešimo gavimo dienos pareikšti savo nuomonę.
Maltese: L-operatur ekonomiku kkonċernat għandu jkollu d-dritt jesprimi l-fehma tiegħu fi żmien 30 jum kalendarju li jibdew mid-data tal-wasla tal-komunikazzjoni.
English: The suspension referred to in paragraph 1 shall take effect from the day following its notification to the approved economic operator.
French: La suspension visée au paragraphe 1 prend effet le jour suivant celui de sa notification à l’opérateur économique habilité.
German: Die Aussetzung gemäß Absatz 1 ist ab dem Tag wirksam, der der Mitteilung an den zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten folgt.
Spanish: La suspensión contemplada en el apartado 1 surtirá efecto a partir del día siguiente al de su notificación al operador económico autorizado (OEAU).
Italian: La sospensione di cui al paragrafo 1 prende effetto a decorrere dal giorno successivo alla notifica all’operatore economico riconosciuto.
Portuguese: A suspensão referida no n.o 1 produz efeitos a partir do dia seguinte à sua notificação ao operador económico aprovado.
Dutch: De in lid 1 bedoelde schorsing wordt van kracht op de dag nadat de erkende marktdeelnemer ervan in kennis is gesteld.
Danish: Suspensionen omhandlet i stk. 1 får virkning dagen efter den dag, den godkendte økonomiske aktør er blevet underrettet om den.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu keskeytys tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun siitä ilmoitetaan hyväksytylle talouden toimijalle.
Greek: Η αναστολή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παράγει αποτελέσματα από την επόμενη ημέρα της γνωστοποίησής της στον εγκεκριμένο οικονομικό φορέα.
Czech: Pozastavení uvedené v odstavci 1 nabývá účinku dnem následujícím po jeho oznámení schválenému hospodářskému subjektu.
Slovak: Pozastavenie uvedené v odseku 1 nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho oznámení schválenému hospodárskemu subjektu.
Polish: Zawieszenie, o którym mowa w ust. 1, staje się skuteczne od następnego dnia po powiadomieniu o nim zatwierdzonego podmiotu gospodarczego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett felfüggesztés az elismert gazdasági szereplő erre vonatkozó értesítését követő naptól lép hatályba.
Slovenian: Začasna ukinitev iz odstavka 1 začne veljati na dan po tem, ko se o njej obvesti gospodarski subjekt z dovoljenjem.
Romanian: Suspendarea prevăzută la alineatul (1) se aplică din ziua următoare datei în care este notificată operatorului economic aprobat.
Bulgarian: Временното прекратяване по параграф 1 влиза в сила от деня след неговото нотифициране на одобрения икономически оператор.
Estonian: Lõikes 1 osutatud peatamine jõustub järgmisel päeval pärast sellest teatamist heakskiidetud ettevõtjale.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētā apturēšana stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās paziņošanas atzītajam uzņēmējam.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas statuso galiojimo sustabdymas įsigalioja kitą dieną po pranešimo apie statuso galiojimo sustabdymą patvirtintam ekonominės veiklos vykdytojui.
Maltese: Is-sospensjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tidħol fis-seħħ mill-jum wara n-notifika lill-operatur ekonomiku approvat.
English: The suspension shall however not affect any import procedure already started before the date of suspension and not yet completed.
French: Elle n’a pas d’incidence sur les procédures d’importation entamées avant la date de suspension et toujours en cours.
German: Einfuhrverfahren, die bereits vor dem Zeitpunkt der Aussetzung begonnen wurden und noch nicht abgeschlossen sind, werden von der Aussetzung jedoch nicht berührt.
Spanish: Sin embargo, la suspensión no afectará a los procedimientos de importación que se hayan iniciado antes de la fecha de suspensión y aún no hayan concluido.
Italian: Essa tuttavia non incide su eventuali procedure di importazione già avviate prima della data di sospensione e non ancora concluse.
Portuguese: No entanto, essa suspensão não afecta eventuais procedimentos de importação iniciados antes da data da suspensão e ainda não concluídos.
Dutch: De schorsing is evenwel niet van invloed op invoerprocedures die reeds vóór de schorsingsdatum zijn begonnen en nog niet zijn beëindigd.
Danish: Suspensionen berører dog ikke eventuelle importprocedurer, der allerede er blevet indledt inden datoen for suspensionen, og som endnu ikke er afsluttet.
Finnish: Keskeytys ei kuitenkaan vaikuta ennen keskeytyspäivää aloitettuihin tuontimenettelyihin, joita ei ole vielä saatettu päätökseen.
Greek: Ωστόσο, η αναστολή δεν έχει επιπτώσεις σε οποιαδήποτε διαδικασία εισαγωγής που έχει ήδη αρχίσει πριν από την ημερομηνία της αναστολής και δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
Czech: Pozastavení však neovlivní žádný dovozní režim, který byl zahájen před datem pozastavení a dosud nebyl ukončen.
Slovak: Pozastavenie však nemá vplyv na dovozný postup, ktorý sa začal už pred dňom pozastavenia a ešte sa neskončil.
Polish: Zawieszenie to nie ma jednakże wpływu na żadną procedurę przywozową, która rozpoczęła się jeszcze przed terminem zawieszenia i która nie została jeszcze zakończona.
Hungarian: A felfüggesztés mindazonáltal nem érintheti a felfüggesztés előtt megkezdett, de még be nem fejezett behozatali eljárást.
Slovenian: Vendar začasna ukinitev ne vpliva na uvozne postopke, ki so se pričeli že pred datumom začasne ukinitve in se še niso končali.
Romanian: Totuși, suspendarea nu afectează procedurile de import demarate înainte de data suspendării și aflate încă în curs.
Bulgarian: Това обаче не оказва влияние върху процедурите за внос, които са започнали преди датата на временното прекратяване и все още не са приключени.
Estonian: See peatamine ei mõjuta impordiprotseduure, mida alustati enne staatuse peatamise kuupäeva ega ole veel lõpetatud.
Latvian: Tomēr apturēšana neietekmē importa procedūras, kas uzsāktas pirms apturēšanas datuma un vēl nav pabeigtas.
Lithuanian: Tačiau toks statuso galiojimo sustabdymas neturi įtakos kokiai nors importo procedūrai, kuri buvo pradėta iki statuso galiojimo sustabdymo ir kuri iki tol dar nebuvo užbaigta.
Maltese: Is-sospensjoni madankollu m’għandhiex ikollha impatt fuq il-proċedura doganali li tkun diġà bdiet qabel id-data tas-sospensjoni u li tkun għadha ma tlestietx.
English: Suspension in the case of non-compliance with relevant criteria
French: Suspension en cas de non-respect des critères applicables
German: Aussetzung wegen Nichteinhaltung maßgeblicher Kriterien
Spanish: Suspensión en caso de incumplimiento de los criterios pertinentes
Italian: Sospensione in caso di mancato rispetto dei criteri applicabili
Portuguese: Suspensão em caso de incumprimento dos critérios pertinentes
Dutch: Schorsing vanwege niet-naleving van ter zake relevante criteria
Danish: Suspension som følge af manglende opfyldelse af relevante kriterier
Swedish: Upphävande för viss tid när relevanta kriterier inte uppfylls
Finnish: Keskeyttäminen perusteiden noudattamatta jättämisen vuoksi
Greek: Αναστολή σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με συναφή κριτήρια
Czech: Pozastavení v případě nedodržení příslušných kritérií
Slovak: Pozastavenie v prípade nesplnenia príslušných kritérií
Polish: Zawieszenie w przypadku niespełnienia istotnych kryteriów
Hungarian: Felfüggesztés a vonatkozó kritériumoknak való meg nem felelés esetén
Slovenian: Začasna ukinitev v primeru neskladnosti z ustreznimi merili
Romanian: Suspendarea în cazul neîndeplinirii criteriilor relevante
Bulgarian: Временно прекратяване в случай на несъответствие с приложимите критерии
Estonian: Peatamine juhul, kui asjaomased kriteeriumid ei ole täidetud
Latvian: Apturēšana gadījumā, ja nav nodrošināta atbilstība attiecīgiem kritērijiem
Lithuanian: Statuso galiojimo sustabdymas dėl atitinkamų kriterijų nesilaikymo
Maltese: Sospensjoni fil-każ ta’ nuqqas ta’ konformità mal-kriterji rilevanti
English: The competent authorities of the other Member States shall be informed of the extension.
French: Les autorités compétentes des autres États membres sont informées de la prolongation accordée.
German: Die zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten werden über die Verlängerung unterrichtet.
Spanish: Se informará a las autoridades competentes de los demás Estados miembros de esa prórroga.
Italian: Le autorità competenti degli altri Stati membri sono informate in merito alla concessione della proroga.
Portuguese: As autoridades competentes dos outros Estados-Membros são informadas desse prolongamento.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de andere lidstaten worden van die verlenging in kennis gesteld.
Danish: De øvrige medlemsstaters kompetente myndigheder underrettes om forlængelsen.
Swedish: De övriga medlemsstaternas behöriga myndigheter ska informeras om förlängningen.
Finnish: Pidennyksestä on ilmoitettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των λοιπών κρατών μελών ενημερώνονται για την παράταση.
Czech: O prodloužení jsou vyrozuměny příslušné orgány ostatních členských států.
Slovak: Toto predĺženie obdobia trvania pozastavenia sa oznámi príslušným orgánom ostatných členských štátov.
Polish: O przedłużeniu okresu zawieszenia informowane są właściwe organy w pozostałych państwach członkowskich.
Hungarian: A meghoszszabbításról értesíteni kell a többi tagállam illetékes hatóságait.
Slovenian: O podaljšanju se obvestijo pristojni organi drugih držav članic.
Romanian: Autoritățile competente ale celorlalte state membre sunt informate în privința prelungirii.
Bulgarian: Компетентните органи на другите държави-членки биват информират за удължаването на срока.
Estonian: Pikendamisest teavitatakse teiste liikmesriikide pädevaid asutusi.
Latvian: Pārējo dalībvalstu kompetentās iestādes tiek informētas par pagarinājumu.
Lithuanian: Kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms pranešama apie šį pratęsimą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħra għandhom jiġu infurmati dwar l-estensjoni.
English: The suspension may be withdrawn before the expiry of the time limit laid down in paragraphs 1 or 2.
French: La suspension peut être levée avant l’expiration du délai prévu au paragraphe 1 ou au paragraphe 2.
German: Die Aussetzung kann vor Ablauf der Frist nach Absatz 1 oder Absatz 2 widerrufen werden.
Spanish: La suspensión podrá retirarse antes de que expire el plazo previsto en los apartados 1 y 2.
Italian: La sospensione può essere revocata prima della scadenza del termine previsto ai paragrafi 1 o 2.
Portuguese: A suspensão pode ser levantada antes do termo do prazo estabelecido nos n.os 1 ou 2.
Dutch: De schorsing kan worden ingetrokken voordat de in lid 1 of lid 2 vastgestelde termijn is verstreken.
Danish: Suspensionen kan ophæves inden udløbet af fristen i stk. 1 eller 2.
Swedish: Upphävandet får dras tillbaka innan tidsfristen enligt punkt 1 eller 2 löper ut.
Finnish: Keskeytys voidaan peruuttaa ennen 1 tai 2 kohdassa vahvistetun määräajan päättymistä.
Greek: Η αναστολή μπορεί να ανακληθεί πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στις παραγράφους 1 ή 2.
Czech: Pozastavení může být zrušeno před uplynutím lhůty stanovené v odstavci 1 nebo 2.
Slovak: Pozastavenie je možné zrušiť pred uplynutím lehoty stanovenej v odseku 1 alebo 2.
Polish: Zawieszenie można wycofać przed upływem terminu ustanowionego w ust. 1 lub 2.
Hungarian: A felfüggesztést az (1) vagy a (2) bekezdésben meghatározott határidő lejárta előtt lehet visszavonni.
Slovenian: Začasna ukinitev se lahko prekliče pred iztekom roka iz odstavka 1 ali 2.
Romanian: Suspendarea poate fi retrasă înainte de expirarea termenului prevăzut la alineatele (1) sau (2).
Bulgarian: Временното прекратяване може да бъде оттеглено преди изтичането на срока, определен в параграф 1 или 2.
Estonian: Peatamise võib tühistada enne lõikes 1 või 2 sätestatud tähtaja möödumist.
Latvian: Apturējumu var anulēt pirms 1. vai 2. punktā noteiktā termiņa beigām.
Lithuanian: Statuso galiojimo sustabdymą galima atšaukti anksčiau nei pasibaigia 1 arba 2 dalyje nustatytas laikotarpis.
Maltese: Is-sospensjoni tista’ tiġi rtirata qabel l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien stipulat fil-paragrafi 1 jew 2.
English: Suspension in case of legal proceedings
French: Suspension en cas de poursuites judiciaires
German: Aussetzung wegen eines Strafverfahrens
Spanish: Suspensión en caso de procedimiento judicial
Italian: Sospensione in caso di procedimento giudiziario
Portuguese: Suspensão em caso de processo judicial
Dutch: Schorsing in het geval van juridische procedures
Danish: Suspension i tilfælde af retsforfølgning
Swedish: Upphävande för viss tid i händelse av straffrättsliga åtgärder
Finnish: Keskeyttäminen oikeudenkäyntimenettelyjen vuoksi
Greek: Αναστολή σε περίπτωση δικαστικής διαδικασίας
Czech: Pozastavení v případě soudního řízení
Slovak: Pozastavenie v prípade súdneho konania
Polish: Zawieszenie w przypadku postępowania prawnego
Hungarian: Felfüggesztés jogi eljárás esetén
Slovenian: Začasna ukinitev v primeru sodnega postopka
Romanian: Suspendarea în cazul procedurilor judiciare
Bulgarian: Временно прекратяване в случай на съдебно преследване
Estonian: Peatamine kohtumenetluse korral
Latvian: Apturēšana tiesvedības gadījumā
Lithuanian: Statuso galiojimo sustabdymas pradėjus teisinį procesą
Maltese: Sospensjoni fil-każ ta’ proċedimenti legali