FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 998/2009
French: Règlement (CE) no 998/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 998/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 998/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 998/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 998/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 998/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 998/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 998/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 998/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 998/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 998/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 998/2009
Hungarian: A Bizottság 998/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 998/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 998/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 998/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 998/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 998/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 998/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 998/2009
English: granting no export refund for butter in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 619/2008
French: n’accordant pas de restitution à l’exportation pour le beurre dans le cadre de l’adjudication permanente prévue par le règlement (CE) no 619/2008
German: zur Nichtgewährung einer Ausfuhrerstattung für Butter im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 619/2008
Spanish: por el que no se concede ninguna restitución por exportación de mantequilla en el marco de la licitación permanente prevista en el Reglamento (CE) no 619/2008
Italian: recante decisione di non concedere restituzioni all'esportazione per il burro nell'ambito della gara permanente prevista dal regolamento (CE) n. 619/2008
Portuguese: que estabelece a não-concessão de restituições à exportação de manteiga no âmbito do concurso permanente previsto pelo Regulamento (CE) n.o 619/2008
Dutch: houdende het besluit om geen uitvoerrestitutie toe te kennen voor boter in het kader van de in Verordening (EG) nr. 619/2008 bedoelde permanente inschrijving
Danish: om ikke at yde eksportrestitution for smør inden for rammerne af den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 619/2008
Swedish: om att inte bevilja exportbidrag för smör inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 619/2008
Finnish: voin vientituen myöntämättä jättämisestä asetuksessa (EY) N:o 619/2008 säädetyssä pysyvässä tarjouskilpailussa
Greek: για τη μη χορήγηση επιστροφής κατά την εξαγωγή βουτύρου στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 619/2008
Czech: kterým se neposkytuje vývozní náhrada na máslo v rámci stálého nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 619/2008
Slovak: ktorým sa neposkytuje žiadna vývozná náhrada na maslo v rámci stálej verejnej súťaže ustanovenej nariadením (ES) č. 619/2008
Polish: w sprawie nieprzyznania refundacji wywozowych do masła w ramach stałego zaproszenia do składania ofert przetargowych otwartego rozporządzeniem (WE) nr 619/2008
Hungarian: a 619/2008/EK rendelettel előírt folyamatos pályázati felhívás keretében a vajra alkalmazott export-visszatérítés nem odaítéléséről
Slovenian: o nedodelitvi izvoznega nadomestila za maslo v okviru stalnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 619/2008
Romanian: de neacordare a restituirii la export pentru unt în cadrul licitației permanente prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 619/2008
Bulgarian: за непредоставяне на възстановяване при износ за масло в рамките на постоянната тръжна процедура, предвидена в Регламент (ЕО) № 619/2008
Estonian: mille kohaselt ei anta või eksporditoetust määrusega (EÜ) nr 619/2008 ette nähtud alalise pakkumismenetluse raames
Latvian: ar ko nosaka nepiešķirt eksporta kompensācijas par sviestu saistībā ar pastāvīgo konkursu, kurš paredzēts ar Regulu (EK) Nr. 619/2008
Lithuanian: kuriuo pagal Reglamentu (EB) Nr. 619/2008 numatytą nuolatinį konkursą eksporto grąžinamoji išmoka už sviestą neskiriama
Maltese: li ma jalloka l-ebda rifużjoni tal-esportazzjoni għall-butir fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta bir-Regolament (KE) Nru 619/2008
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: This Regulation shall enter into force on 23 October 2009.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 23 octobre 2009.
German: Diese Verordnung tritt am 23. Oktober 2009 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 23 de octubre de 2009.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 23 ottobre 2009.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 23 de Outubro de 2009.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 23 oktober 2009.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 23. oktober 2009.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 23 oktober 2009.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 23 Οκτωβρίου 2009.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 23. října 2009.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. októbra 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 23 października 2009 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2009. október 23-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 23. oktobra 2009.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 23 octombrie 2009.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 23 октомври 2009 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 23. oktoobril 2009.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2009. gada 23. oktobrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. spalio 23 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-23 ta’ Ottubru 2009.
English: OJ L 168, 28.6.2008, p. 20.
French: JO L 168 du 28.6.2008, p. 20.
German: ABl. L 168 vom 28.6.2008, S. 20.
Spanish: DO L 168 de 28.6.2008, p. 20.
Italian: GU L 168 del 28.6.2008, pag. 20.
Portuguese: JO L 168 de 28.6.2008, p. 20.
Dutch: PB L 168 van 28.6.2008, blz. 20.
Danish: EUT L 168 af 28.6.2008, s. 20.
Swedish: EUT L 168, 28.6.2008, s. 20.
Finnish: EUVL L 168, 28.6.2008, s. 20.
Greek: ΕΕ L 168 της 28.6.2008, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 168, 28.6.2008, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2008, s. 20.
Polish: Dz.U. L 168 z 28.6.2008, s. 20.
Hungarian: HL L 168., 2008.6.28., 20. o.
Slovenian: UL L 168, 28.6.2008, str. 20.
Romanian: JO L 168, 28.6.2008, p. 20.
Bulgarian: OB L 168, 28.6.2008 г., стр. 20.
Estonian: ELT L 168, 28.6.2008, lk 20.
Latvian: OV L 168, 28.6.2008., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 168, 2008 6 28, p. 20.
Maltese: ĠU L 168, 28.6.2008, p. 20.
English: OJ L 325, 11.12.2007, p. 69.
French: JO L 325 du 11.12.2007, p. 69.
German: ABl. L 325 vom 11.12.2007, S. 69.
Spanish: DO L 325 de 11.12.2007, p. 69.
Italian: GU L 325 dell'11.12.2007, pag. 69.
Portuguese: JO L 325 de 11.12.2007, p. 69.
Dutch: PB L 325 van 11.12.2007, blz. 69.
Danish: EUT L 325 af 11.12.2007, s. 69.
Swedish: EUT L 325, 11.12.2007, s. 69.
Finnish: EUVL L 325, 11.12.2007, s. 69.
Greek: ΕΕ L 325 της 11.12.2007, σ. 69.
Czech: Úř. věst. L 325, 11.12.2007, s. 69.
Slovak: Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2007, s. 69.
Polish: Dz.U. L 325 z 11.12.2007, s. 69.
Hungarian: HL L 325., 2007.12.11., 69. o.
Slovenian: UL L 325, 11.12.2007, str. 69.
Romanian: JO L 325, 11.12.2007, p. 69.
Bulgarian: ОВ L 325, 11.12.2007 г., стр. 69.
Estonian: ELT L 325, 11.12.2007, lk 69.
Latvian: OV L 325, 11.12.2007., 69. lpp.
Lithuanian: OL L 325, 2007 12 11, p. 69.
Maltese: ĠU L 325, 11.12.2007, p. 69.