English: The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Dairy fresh cheese contains calcium, vitamin D, phosphorus and protein, nutrients that contribute to healthy bone growth’.
French: L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «Le fromage frais de laiterie contient du calcium, de la vitamine D, du phosphore et des protéines, des nutriments qui contribuent à une saine croissance osseuse.»
German: Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Frischkäse enthält Kalzium, Vitamin D, Phosphor und Eiweiß — Nährstoffe, die zu einem gesunden Knochenwachstum beitragen.“
Spanish: La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «El queso fresco contiene calcio, vitamina D, fósforo y proteínas, nutrientes que contribuyen a un crecimiento saludable de los huesos».
Italian: L’indicazione proposta dal richiedente era formulata nel modo seguente: «I formaggi freschi contengono calcio, vitamina D, fosforo e proteine, nutrienti che contribuiscono ad una sana crescita ossea».
Portuguese: A alegação proposta pelo requerente tinha a seguinte redacção: «O queijo fresco contém cálcio, vitamina D, fósforo e proteínas, nutrientes que contribuem para o crescimento saudável dos ossos».
Dutch: De door de aanvrager voorgestelde claim luidde als volgt: „Verse kaas bevat calcium, vitamine D, fosfor en eiwitten, nutriënten die bijdragen tot een gezonde botgroei”.
Danish: Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »Friskost indeholder calcium, vitamin D, phosphor og protein — næringsstoffer, som bidrager til en sund knoglevækst«.
Swedish: Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Färskost innehåller kalcium, vitamin D, fosfor och protein, näringsämnen som bidrar till en hälsosam bentillväxt.”
Finnish: Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”Tuorejuusto sisältää kalsiumia, D-vitamiinia, fosforia ja proteiinia, jotka ovat tervettä luuston kasvua edistäviä ravintoaineita.”
Greek: Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την εξής διατύπωση: «Το φρέσκο τυρί περιέχει ασβέστιο, βιταμίνη D, φωσφόρο και πρωτεΐνη, θρεπτικά συστατικά που συμβάλλουν στην υγιή ανάπτυξη των οστών».
Czech: Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „Čerstvý sýr z mléka obsahuje vápník, vitamin D, fosfor a bílkoviny, tedy živiny, které přispívají ke zdravému růstu kostí.“
Slovak: Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „Čerstvý syr z mlieka obsahuje vápnik, vitamín D, fosfor a bielkoviny, živiny, ktoré prispievajú k zdravému rastu kostí.“
Polish: Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Ser świeży produkowany z mleka zawiera wapń, witaminę D, fosfor i białko, składniki odżywcze, które przyczyniają się do prawidłowego wzrostu kości”.
Hungarian: A kérelmező által javasolt állítás megfogalmazása a következő volt: „A tehéntejből készült friss sajt kalciumot, D-vitamint, foszfort és fehérjét tartalmaz, mely tápanyagok elősegítik az egészséges csontnövekedést”.
Slovenian: Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Mlečni sveži sir vsebuje kalcij, vitamin D, fosfor in beljakovine, tj. hranila, ki prispevajo k zdravi rasti kosti“.
Romanian: Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Brânza proaspătă conține calciu, vitamina D, fosfor, proteine și substanțe nutritive care contribuie la creșterea sănătoasă a oaselor”.
Bulgarian: Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „Прясното кремообразно сирене съдържа калций, витамин D, фосфор и белтъци, които са хранителни вещества, способстващи за правилния растеж на костите.“
Estonian: Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Toorjuust sisaldab kaltsiumi, D-vitamiini, fosforit ja valku – toitaineid, mis soodustavad tervete luude kasvu”.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs ierosināja šādu norādes formulējumu: “Svaigais siers satur daudz kalcija, D vitamīna, fosfora un proteīna – uzturvielu, kas veicina veselīgu kaulu attīstību”.
Lithuanian: Pareiškėjo pasiūlytas teiginys formuluojamas taip: „Šviežias pieno sūris turi kalcio, vitamino D, fosforo ir baltymų – mitybinių medžiagų, kurios padeda kaulams normaliai augti.“
Maltese: L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Ġobon frisk li ġej mill-ħalib li fih il-kalċju, il-vitamina D, il-fosfru u l-proteini, nutrijenti li jikkontribwixxu għat-tkabbir tal-għadam b’ saħħtu”.