FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No deductions are permitted from the tax base.
French: La base d’imposition ne peut faire l’objet d’aucune déduction.
German: Keine Abzüge von der Besteuerungsgrundlage sind zulässig.
Spanish: No se permiten deducciones de la base imponible.
Italian: Non sono ammesse riduzioni della base imponibile.
Portuguese: Não serão autorizadas deduções sobre a base de cálculo.
Dutch: Aftrek van de belastinggrondslag is niet toegestaan.
Danish: Der kan ikke foretages skattefradrag i skattegrundlaget.
Swedish: Inga avdrag är tillåtna från beskattningsunderlaget.
Finnish: Veron perusteesta ei voi tehdä vähennyksiä.
Greek: Εκπτώσεις από τη φορολογική βάση δεν επιτρέπονται.
Czech: Nejsou povoleny žádné odpočty od základu daně.
Slovak: Z daňového základu nie je možné odrátať žiadne odpočítateľné položky.
Polish: Nie dopuszcza się odliczeń od podstawy opodatkowania.
Hungarian: Az adóalapból való levonásnak nincs helye.
Slovenian: Kakršni koli odbitki od davčne osnove niso dovoljeni.
Romanian: Nu sunt permise deduceri din baza de impozitare.
Bulgarian: Не се разрешават приспадания от данъчната основа.
Estonian: Maksubaasist ei ole lubatud mahaarvamisi teha.
Latvian: Atskaitījumus no nodokļa bāzes nedrīkst veikt.
Lithuanian: Iš mokesčio bazės neleidžiama nieko išskaičiuoti.
Maltese: L-ebda tnaqqis mhu permess mill-bażi tat-taxxa.
English: Taxation under the Income Tax Act and separate accounting
French: Soumission à l’impôt au titre de la loi relative à l’impôt sur le revenu et comptabilité séparée
German: Besteuerung gemäß dem Einkommensteuergesetz und getrennte Buchführung
Spanish: Fiscalidad en virtud de la ley del impuesto sobre la renta y contabilidad separada
Italian: Imposizione ai sensi della legge sull’imposta sui redditi e contabilità separata
Portuguese: Tributação ao abrigo da lei do imposto sobre o rendimento e contabilidade separada
Dutch: Belastingheffing krachtens de wet inkomstenbelasting en gescheiden boekhouding
Danish: Beskatning under indkomstskatteloven og separat regnskabsføring
Swedish: Beskattning i enlighet med lagen om inkomstskatt och separat bokföring
Finnish: Tuloverolain mukainen verotus ja kirjanpidollinen erottelu
Greek: Φορολόγηση βάσει του νόμου περί φόρου εισοδήματος και τήρηση χωριστών λογαριασμών
Czech: Zdanění podle zákona o dani z příjmu a oddělené účetnictví
Slovak: Zdaňovanie podľa zákona o dani z príjmu a oddelené účtovníctvo
Polish: Opodatkowanie na mocy ustawy o podatku dochodowym oraz odrębna księgowość
Hungarian: A jövedelemadóról szóló törvény szerinti adózás és az elkülönített könyvelés
Slovenian: Obdavčenje glede na Zakon o davku od dohodka in ločeno knjigovodstvo
Romanian: Impozitarea în temeiul Legii privind impozitul pe venit și contabilitatea separată
Bulgarian: Данъчно облагане съгласно Закона за данък върху дохода и отделно счетоводство
Estonian: Maksustamine vastavalt tulumaksuseadusele ja eraldi raamatupidamine
Latvian: Aplikšana ar nodokli saskaņā ar Ienākumu nodokļa likumu un atsevišķa grāmatvedība
Lithuanian: Apmokestinimas pagal Pajamų mokesčio įstatymą ir apskaitos atskyrimas
Maltese: Tassazzjoni taħt l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Introjtu u kontabbiltà separata
English: Duration of the scheme and lock-in period
French: Durée du régime et période de verrouillage
German: Dauer der Regelung und Verweildauer
Spanish: Duración del régimen y período de afiliación
Italian: Durata del regime e periodo di permanenza obbligatoria
Portuguese: Duração do regime e período de aceitação obrigatória do regime
Dutch: Duur van de regeling en verplichte aansluitingsperiode
Danish: Ordningens varighed og bindingsperiode
Swedish: Ordningens varaktighet och bindningsperiod
Finnish: Järjestelmän kesto ja soveltamiskausi
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος και περίοδος υποχρεωτικής παραμονής χωρίς δικαίωμα αποχώρησης
Czech: Doba trvání režimu a lhůta, během níž nelze z režimu vystoupit
Slovak: Trvanie systému a obdobie zapojenia do systému
Polish: Czas trwania programu oraz okres zamrożenia
Hungarian: A program időtartama és a kötöttségi időszak
Slovenian: Trajanje sheme in obdobje blokade
Romanian: Durata schemei și perioada obligatorie de aplicare
Bulgarian: Продължителност на схемата и задължителен период
Estonian: Kava kestus ja miinimumperiood
Latvian: Shēmas darbības laiks un piesaistes laika posms
Lithuanian: Schemos trukmė ir įsipareigojimo nesitraukti laikotarpis
Maltese: Tul ta' żmien tal-iskema u perjodu ta' lock-in
English: According to Article 2 of the Tonnage Tax Act, the tonnage tax scheme entails a lock-in period of three years.
French: En vertu de l’article 2 de la loi sur la taxe au tonnage, le régime de taxation au tonnage comporte une période de verrouillage de trois ans.
German: Gemäß Artikel 2 des Tonnagesteuergesetzes beträgt die Verweildauer in der Tonnagesteuerregelung drei Jahre.
Spanish: De conformidad con el artículo 2 de la ley sobre la fiscalidad del tonelaje, el régimen de fiscalidad sobre el tonelaje conlleva un período de afiliación de tres años.
Italian: Ai sensi dell’articolo 2 della legge sull’imposta sul tonnellaggio, il regime d’imposta sul tonnellaggio comporta un periodo di permanenza obbligatoria di tre anni.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2 van de wet tonnagebelasting bevat de tonnagebelastingregeling een verplichte aansluitingstermijn van drie jaar.
Danish: I henhold til tonnageskattelovens artikel 2 er tonnageskatteordningen bindende i en periode på tre år.
Swedish: I enlighet med artikel 2 i lagen om tonnageskatt är bindningsperioden tre år.
Finnish: Tonnistoverolain 2 §:n mukaan tonnistoverojärjestelmän soveltamiskauden pituus on vähintään kolme vuotta.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 του νόμου περί φόρου χωρητικότητας, το καθεστώς του φόρου χωρητικότητας προβλέπει τριετή περίοδο υποχρεωτικής παραμονής χωρίς δικαίωμα αποχώρησης.
Czech: Podle § 2 zákona o dani z tonáže vyžaduje režim daně z tonáže tříletou lhůtu, během níž nelze z režimu vystoupit.
Slovak: Podľa článku 2 zákona o dani z tonáže je systém dane z tonáže spojený s obdobím zapojenia do systému v trvaní troch rokov.
Polish: Zgodnie z art. 2 ustawy o podatku tonażowym system podatku tonażowego zakłada trzyletni okres zamrożenia.
Hungarian: A hajóűrtartalom-adóról szóló törvény 2. cikke alapján a hajóűrtartalom-adórendszer hároméves kötöttségi időszakot tartalmaz.
Slovenian: V skladu s členom 2 Zakona o davku na tonažo je za shemo davka na tonažo predvideno obdobje blokade tri leta.
Romanian: În conformitate cu articolul 2 din Legea privind taxa pe tonaj, regimul de taxe pe tonaj prevede o perioadă de aplicare obligatorie de trei ani.
Bulgarian: Съгласно член 2 от Закона за данък върху тонажа, схемата за данък върху тонажа включва задължителен период от три години.
Estonian: Vastavalt tonnaažitasu seaduse artiklile 2 näeb tonnaažitasu kava ette 3aastase miinimumperioodi.
Latvian: Saskaņā ar Tonnāžas nodokļa likuma 2. pantu tonnāžas nodokļa shēma ir saistīta ar trīs gadus ilgu piesaistes laika posmu.
Lithuanian: Pagal Tonažo mokesčio įstatymo 2 straipsnį tonažo mokesčio schemoje nustatytas trejų metų nesitraukimo laikotarpis.
Maltese: Skont l-Artikolu 2 tal-Att dwar it-Taxxa fuq it-Tunnellaġġ, l-iskema ta' taxxa fuq it-tunnellaġġ tinkludi perjodu lock-in ta' tliet snin.
English: This means that a ship-owner opting for the tonnage tax has to stay within that scheme for three years.
French: Cela signifie qu’un armateur qui opte pour la taxe au tonnage doit demeurer soumis à ce régime pendant trois ans.
German: Dies bedeutet, dass ein Schiffseigentümer drei Jahre bei dieser Regelung bleiben muss.
Spanish: Esto significa que un armador que opte por el impuesto sobre el tonelaje debe seguir acogido al mismo durante tres años.
Italian: Questo significa che un armatore che scelga l'imposta sul tonnellaggio deve aderire al regime per tre anni.
Dutch: Dit betekent dat een reder die voor de tonnagebelasting opteert gedurende drie jaar bij de regeling aangesloten moet blijven.
Danish: Det betyder, at et rederi, der vælger tonnageskat, skal forblive inden for ordningen i tre år.
Swedish: Detta innebär att ett rederi som väljer att ansluta sig till ordningen för tonnageskatt måste stanna kvar inom ordningen i tre år.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että tonnistoveron valitsevien aluksen omistajien on pysyttävä järjestelmän piirissä kolmen vuoden ajan.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι οι πλοιοκτήτες που επιλέγουν το φόρο χωρητικότητας οφείλουν να παραμείνουν στο καθεστώς επί μια τριετία.
Czech: To znamená, že vlastník lodi, který se rozhodne pro daň z tonáže, musí v režimu zůstat po dobu tří let.
Slovak: To znamená, že vlastník lode, ktorý sa rozhodne pre daň z tonáže, musí zostať v systéme tri roky.
Polish: Oznacza to, że armator, który wybrał podatek tonażowy, musi pozostać w tym systemie przez trzy lata.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a hajóűrtartalom-adót választó hajótulajdonosnak három évig ebben a rendszerben kell maradnia.
Slovenian: To pomeni, da mora lastnik ladje, ki izbere davek na tonažo, ravnati v skladu s to shemo tri leta.
Romanian: Aceasta înseamnă că un proprietar de nave care optează pentru taxa pe tonaj trebuie să rămână în acest sistem timp de trei ani.
Bulgarian: Това означава, че собственик на кораб, който избере данъка върху тонажа, трябва да остане в рамките на тази схема в продължение на три години.
Estonian: See tähendab, et tonnaažitasu valinud laevaomanik peab seda kava järgima kolme aasta jooksul.
Latvian: Tas nozīmē, ka kuģa īpašniekam, kurš izvēlas tonnāžas nodokli, ir jāpiedalās šajā shēmā trīs gadus.
Lithuanian: Tai reiškia, kad laivo savininkui, pasirinkusiam mokėti tonažo mokestį, ši schema bus privalomai taikoma trejus metus.
Maltese: Dan ifisser li sid ta' vapur li jagħżel li jħallas it-taxxa fuq it-tunellaġġ ikollu jibqa’ f’dik l-iskema għal tliet snin.
English: SPECIAL REFUND FOR SEAFARERS’ INCOME TAX
French: REGIME SPECIAL DE REMBOURSEMENT AU TITRE DE L’IMPOT SUR LE REVENU DES GENS DE MER
German: SPEZIELLE RÜCKERSTATTUNG FÜR DIE EINKOMMENSTEUER VON SEELEUTEN
Spanish: RÉGIMEN ESPECIAL DE DEVOLUCIÓN DE IMPUESTOS PARA MARINOS
Italian: RIMBORSO SPECIALE PER L’IMPOSTA SUI REDDITI DEI MARITTIMI
Portuguese: REGIME ESPECIAL DE REEMBOLSO DO IMPOSTO SOBRE O RENDIMENTOS DOS MARÍTIMOS
Dutch: BIJZONDERE TERUGBETALING VAN INKOMSTENBELASTING VAN ZEELIEDEN
Danish: SÆRLIG REFUSION FOR SØFOLKS INDKOMSTSKAT
Swedish: SÄRSKILD ERSÄTTNING FÖR SJÖFARARES INKOMSTSKATT
Finnish: MERENKULKIJOIDEN TULOVERON PALAUTUSJÄRJESTEMÄ
Greek: ΕΙΔΙΚΗ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΓΙΑ ΤΟ ΦΟΡΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ ΝΑΥΤΙΛΛΟΜΕΝΩΝ
Czech: ZVLÁŠTNÍ NAVRÁCENÍ DANĚ Z PŘÍJMŮ NÁMOŘNÍKŮ
Slovak: OSOBITNÁ NÁHRADA ZA DAŇ Z PRÍJMU NÁMORNÍKOV
Polish: SPECJALNE REFUNDACJE Z TYTUŁU PODATKU DOCHODOWEGO MARYNARZY
Hungarian: A TENGERÉSZEK JÖVEDELEMADÓJÁHOZ KAPCSOLÓDÓ KÜLÖNLEGES VISSZATÉRÍTÉS
Slovenian: POSEBNO VRAČILO ZA DAVEK OD DOHODKA POMORŠČAKOV
Romanian: RAMBURSAREA SPECIALĂ PENTRU IMPOZITUL PE VENIT AL NAVIGATORILOR
Bulgarian: СПЕЦИАЛНО ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА СРЕДСТВАТА ЗА МОРСКИ ЛИЦА, ОБЛОЖЕНИЕ С ДАНЪК ВЪРХУ ДОХОДА
Estonian: MEREMEESTE TULUMAKSUTAGASTUSE KAVA
Latvian: ĪPAŠA ATMAKSA JŪRNIEKU IENĀKUMU NODOKLIM
Lithuanian: SPECIALI GRĄŽINAMOJI IŠMOKA UŽ JŪRININKŲ PAJAMŲ MOKESTĮ
Maltese: RIFUŻJONI SPEĊJALI GĦAT-TAXXA FUQ L-INTROJTU TAL-BAĦĦARA
English: Article 16 of the Tonnage Tax Act provides:
French: Aux termes de l’article 16 de la loi sur la taxe au tonnage:
German: Artikel 16 des Tonnagesteuergesetzes bestimmt Folgendes:
Spanish: En el artículo 16 de la ley sobre la fiscalidad del tonelaje se estipula lo siguiente:
Italian: Ai sensi dell’articolo 16 della legge sull’imposta sul tonnellaggio,
Portuguese: O artigo 16.o da lei do imposto sobre a tonelagem prevê que:
Dutch: Artikel 16 van de wet tonnagebelasting luidt als volgt:
Danish: I tonnageskattelovens artikel 16 er det fastsat, at:
Swedish: Följande fastställs i artikel 16 i lagen om tonnageskatt:
Finnish: Tonnistoverolain 16 §:ssä säädetään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 16 του νόμου περί φόρου χωρητικότητας ορίζει ότι:
Czech: V § 16 zákona o dani z tonáže se stanoví:
Slovak: V článku 16 zákona o dani z tonáže sa ustanovuje:
Polish: Artykuł 16 ustawy o podatku tonażowym stanowi:
Hungarian: A hajóűrtartalom-adóról szóló törvény 16. cikke úgy rendelkezik, hogy
Slovenian: Člen 16 Zakona o davku na tonažo določa:
Romanian: Articolul 16 din Legea privind taxa pe tonaj prevede:
Bulgarian: Член 16 от Закона за данък върху тонажа предвижда:
Estonian: Tonnaažitasu seaduse artiklis 16 on sätestatud:
Latvian: Tonnāžas nodokļa likuma 16. pantā ir noteikts:
Lithuanian: Tonažo mokesčio įstatymo 16 straipsnyje nustatyta:
Maltese: L-Artikolu 16 tal-Att dwar it-Taxxa fuq it-Tunnellaġġ jipprovdi:
English: The refund is only given for the income tax, calculated on the seafarers’ wages.
French: Le remboursement n’est accordé que pour l’impôt sur le revenu calculé sur les salaires des marins.
German: Die Rückerstattung wird nur für die Einkommensteuer gewährt, die anhand der Löhne der Seeleute berechnet wird.
Spanish: La devolución solo se aplica al impuesto sobre la renta, calculado sobre los salarios de los marinos.
Italian: Il rimborso è previsto solo per l’imposta sui redditi calcolata sul salario dei marittimi.
Dutch: De terugbetaling wordt enkel verleend voor de inkomstenbelasting, die over het loon van de zeelieden wordt berekend.
Danish: Refusionen gives kun for indkomstskat, der er beregnet af sømændenes lønninger.
Swedish: Denna ersättning ges endast för inkomstskatten, som beräknas utifrån sjöfolkets löner.
Finnish: Veronpalautus koskee ainoastaan tuloveroa, joka lasketaan merenkulkijoiden palkoista.
Greek: Η επιστροφή χορηγείται μόνο για το φόρο εισοδήματος, που υπολογίζεται βάσει των μισθών των ναυτικών.
Czech: Navrácení daně se vztahuje pouze na daň z příjmu vypočítanou na základě mezd námořníků.
Slovak: Náhrada sa poskytuje len za daň z príjmu vypočítanú z miezd námorníkov.
Polish: Refundacja jest przyznawana jedynie na poczet podatku dochodowego naliczonego od wynagrodzeń marynarzy.
Slovenian: Vračilo se izplača samo za davek od dohodka, izračunanega na podlagi plač pomorščakov.
Romanian: Rambursarea se acordă doar pentru impozitul pe venit calculat la salariul navigatorilor.
Bulgarian: Възстановяването на средствата се осъществява само за данъка върху дохода, начислен върху заплатите на морските лица.
Estonian: Maksutagastust kohaldatakse ainult meremeeste palkadelt arvestatava tulumaksu korral.
Latvian: Nodokļa atmaksa tiek attiecināta tikai uz ienākumu nodokli, kas aprēķināts no jūrnieku algām.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka teikiama tik už pajamų mokestį, skaičiuojamą nuo jūrininkų darbo užmokesčio.
Maltese: Din ir-rifużjoni tingħata biss fuq it-taxxa fuq l-introjtu, ikkalkolata fuq is-salarji tal-baħħara.
English: It does not cover any social security contributions.
French: Il ne couvre aucune contribution de cotisation sociale.
German: Sie betrifft keine Sozialversicherungsbeiträge.
Spanish: No cubre ningún tipo de aportación a la seguridad social.
Italian: Esso non comprende i contribuiti previdenziali.
Dutch: Zij geldt niet voor eventuele socialezekerheidsbijdragen.
Danish: Den dækker ikke nogen form for socialsikringsbidrag.
Swedish: Den omfattar inga socialförsäkringsavgifter.
Finnish: Se ei kata sosiaaliturvamaksuja.
Greek: Επίσης δεν καλύπτει τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: Nezahrnuje příspěvky na sociální zabezpečení.
Slovak: Nevzťahuje sa na žiadne príspevky sociálneho zabezpečenia.
Polish: Nie obejmuje ona składek na zabezpieczenie społeczne.
Slovenian: Ne zajema nobenih prispevkov za socialno varnost.
Romanian: Nu sunt incluse contribuțiile la asigurările sociale.
Bulgarian: То не покрива вноски за социално осигуряване.
Estonian: See ei hõlma sotsiaalkindlustusmakseid.
Latvian: Tā neattiecas uz sociālās apdrošināšanas iemaksām.
Lithuanian: Ji neapima socialinio draudimo įmokų.
Maltese: Hija ma tkopri l-ebda kontribuzzjoni tas-sigurtà soċjali.
English: The Icelandic authorities have also confirmed that the Icelandic nationality is not relevant in this respect.
French: Les autorités islandaises ont également confirmé que la nationalité islandaise ne constitue pas un critère important à cet égard.
German: Zudem bestätigten die isländischen Behörden, die isländische Staatsangehörigkeit sei ist dieser Hinsicht nicht relevant.
Spanish: Además, las autoridades islandesas han confirmado que el hecho de estar en posesión de la nacionalidad islandesa no constituye un factor relevante a estos efectos.
Italian: Le autorità islandesi hanno inoltre confermato che la cittadinanza islandese non è un criterio rilevante a tal fine.
Portuguese: As autoridades islandesas confirmaram também que a nacionalidade islandesa não é relevante sob este ponto de vista.
Dutch: De IJslandse autoriteiten hebben eveneens bevestigd dat de IJslandse nationaliteit in dit verband niet relevant is.
Danish: De islandske myndigheder har også bekræftet, at islandsk statsborgerskab ikke er relevant i denne forbindelse.
Swedish: De isländska myndigheterna har också bekräftat att isländskt medborgarskap inte är relevant i det här avseendet.
Finnish: Islannin viranomaiset ovat lisäksi vahvistaneet, että Islannin kansalaisuudella ei ole merkitystä tässä yhteydessä.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές επιβεβαίωσαν επίσης ότι η ισλανδική υπηκοότητα είναι άνευ σημασίας από την άποψη αυτή.
Czech: Islandské orgány rovněž potvrdily, že islandská státní příslušnost není v tomto ohledu důležitá.
Slovak: Islandské orgány takisto potvrdili, že islandská štátna príslušnosť nie je v tejto súvislosti relevantná.
Polish: Władze Islandii potwierdziły również, że obywatelstwo islandzkie nie ma w tym względzie znaczenia.
Hungarian: Az izlandi hatóságok megerősítették továbbá, hogy az izlandi állampolgárság e tekintetben nem releváns.
Slovenian: Islandski organi so tudi potrdili, da islandsko državljanstvo pri tem nima nobene vloge.
Romanian: Autoritățile islandeze au confirmat, de asemenea, că naționalitatea islandeză nu este relevantă în acest sens.
Bulgarian: Исландските органи също така потвърдиха, че исландската националност не е от значение в това отношение.
Estonian: Islandi ametiasutused on ka kinnitanud, et toetuse saamiseks puudub Islandi kodakondsuse nõue.
Latvian: Īslandes iestādes ir apstiprinājušas arī to, ka šajā ziņā Īslandes valstspiederībai nav nozīmes.
Lithuanian: Be to, Islandijos valdžios institucijos patvirtino, kad Islandijos pilietybė šiuo atžvilgiu nebūtina.
Maltese: L-awtoritajiet Iżlandiżi kkonfermaw ukoll li n-nazzjonalità Iżlandiża mhijiex rilevanti f’dan ir-rigward.
English: The seafarer does not need to have a residence in Iceland in order for the ship-owner to be able to qualify for the grant.
French: Pour que l’armateur puisse bénéficier de la subvention, il n’est pas nécessaire que les marins soient domiciliés en Islande.
German: Die Seeleute müssen in Island keinen Wohnsitz haben, damit der Schiffseigentümer Anspruch auf die Finanzhilfe hat.
Spanish: No es preciso que el marino tenga residencia en Islandia para que el armador pueda optar a la subvención.
Italian: Non è necessario che i marittimi siano residenti in Islanda perché l'armatore possa avere accesso alle sovvenzioni.
Portuguese: O marítimo não necessita de ter residência na Islândia para que o armador seja elegível para a subvenção.
Dutch: Of de zeelieden in IJsland woonachtig zijn, is geen voorwaarde om als reder voor de subsidie in aanmerking te komen.
Danish: Sømændene behøver ikke at have bopæl i Island, for at rederiet kan opnå støtte.
Swedish: Sjöfolket måste inte ha sin bostadsort på Island för att rederiet ska vara berättigat till stödet.
Finnish: Merenkulkijan asuinpaikan ei tarvitse olla Islannissa, jotta aluksen omistaja voisi saada avustuksen.
Greek: Ο ναυτικός δεν χρειάζεται να έχει κατοικία στην Ισλανδία για να αποκτήσει ο πλοιοκτήτης δικαίωμα επιχορήγησης.
Czech: Námořník nemusí mít bydliště na Islandu, aby mohl vlastník lodi obdržet dotaci.
Slovak: Námorník nemusí mať trvalý pobyt na Islande, aby bol vlastník lode oprávnený na poskytnutie finančnej pomoci.
Polish: Marynarz nie musi mieć miejsca pobytu w Islandii, aby armator kwalifikował się do uzyskania dotacji.
Hungarian: A tengerésznek nem kell Izlandon lakóhellyel rendelkeznie ahhoz, hogy a hajótulajdonos jogosult legyen a támogatásra.
Slovenian: Ni nujno, da pomorščak prebiva v Islandiji, da bi bil lastnik ladje upravičen do podpore.
Romanian: Navigatorul nu trebuie în mod necesar să aibă o reședință în Islanda pentru ca proprietarul de nave să se poată califica pentru subvenție.
Bulgarian: Не е необходимо морското лице да е с местожителство в Исландия, за да отговаря корабособственикът на критериите за отпускане на средства.
Estonian: Laevaomanik saab toetust ka siis, kui meremehel pole Islandil alalist elukohta.
Latvian: Jūrnieka pastāvīgajai dzīvesvietai nav obligāti jāatrodas Īslandē, lai kuģa īpašnieks varētu pretendēt uz subsīdiju.
Lithuanian: Jūrininkas neprivalo nuolat gyventi Islandijoje, kad laivo savininkui būtų suteikta parama.
Maltese: Il-baħħar ma jeħtieġx li jkollu r-residenza tiegħu fl-Iżlanda sabiex sid il-vapur jkun jista' jikkwalifika għall-għotja.
English: AID RECIPIENTS, BUDGET, DURATION AND ENTRY INTO FORCE OF THE NOTIFIED MEASURES
French: BENEFICIAIRES DE L’AIDE, BUDGET, DUREE ET ENTREE EN VIGUEUR DES MESURES NOTIFIEES
German: BEGÜNSTIGTE DER BEIHILFE, HAUSHALTSMITTEL, DAUER UND INKRAFTTRETEN DER ANGEMELDETEN MASSNAHMEN
Spanish: BENEFICIARIOS DE LA AYUDA, PRESUPUESTO, DURACIÓN Y ENTRADA EN VIGOR DE LAS MEDIDAS NOTIFICADAS
Italian: BENEFICIARI DELL’AIUTO, BILANCIO, DURATA ED ENTRATA IN VIGORE DELLE MISURE NOTIFICATE
Portuguese: BENEFICIÁRIOS DOS AUXÍLIOS, ORÇAMENTO, DURAÇÃO E ENTRADA EM VIGOR DAS MEDIDAS NOTIFICADAS
Dutch: STEUNONTVANGERS, BUDGET, DUUR EN INWERKINGTREDING VAN DE AANGEMELDE MAATREGELEN
Danish: STØTTEMODTAGERE, BUDGET, VARIGHED OG IKRAFTTRÆDEN AF DE ANMELDTE FORANSTALTNINGER
Swedish: STÖDMOTTAGARE, BUDGET, VARAKTIGHET OCH IKRAFTTRÄDANDE FÖR DE ANMÄLDA ÅTGÄRDERNA
Finnish: ILMOITETTUJEN TOIMENPITEIDEN TUENSAAJAT, TALOUSARVIO, KESTO JA VOIMAANTULO
Greek: ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ, ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ, ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΚΑΙ ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΕΝΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: PŘÍJEMCI PODPORY, ROZPOČET, DOBA TRVÁNÍ A VSTUP OZNÁMENÝCH OPATŘENÍ V PLATNOST
Slovak: PRÍJEMCOVIA POMOCI, ROZPOČET, TRVANIE A NADOBUDNUTIE ÚČINNOSTI OZNÁMENÝCH OPATRENÍ
Polish: BENEFICJENCI POMOCY, BUDŻET I CZAS TRWANIA ORAZ WEJŚCIE W ŻYCIE ZGŁOSZONYCH ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS KEDVEZMÉNYEZETTJEI, KÖLTSÉGVETÉSE, IDŐTARTAMA ÉS A BEJELENTETT INTÉZKEDÉSEK HATÁLYBALÉPÉSE
Slovenian: PREJEMNIKI POMOČI, PRORAČUN, TRAJANJE IN ZAČETEK VELJAVNOSTI PRIGLAŠENIH UKREPOV
Romanian: BENEFICIARII AJUTORULUI, BUGETUL, DURATA ȘI INTRAREA ÎN VIGOARE A MĂSURILOR NOTIFICATE
Bulgarian: ПОЛУЧАТЕЛИ НА ПОМОЩТА, БЮДЖЕТ, ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ И ВЛИЗАНЕ В СИЛА НА МЕРКИТЕ, ПРЕДМЕТ НА УВЕДОМЛЕНИЕ
Estonian: TEATATUD MEETMETEST KASUSAAJAD, KAVA EELARVE, KESTUS JA JÕUSTUMINE
Latvian: ATBALSTA SAŅĒMĒJI, BUDŽETS, PAZIŅOTO PASĀKUMU DARBĪBAS LAIKS UN SPĒKĀ STĀŠANĀS
Lithuanian: PAGALBOS GAVĖJAI, IR PRIEMONIŲ, APIE KURIAS PRANEŠTA, BIUDŽETAS, TRUKMĖ IR ĮSIGALIOJIMAS
Maltese: BENEFIĊJARJI TAL-GĦAJNUNA, BAĠIT, TUL TA' ŻMIEN U DĦUL FIS-SEĦĦ TAL-MIŻURI NNOTIFIKATI