English: Consequently, this includes the right of a company established in one EEA State, and having its seat, registered office, central administration or principal place of business within the EEA to pursue its activities in another EEA State through a branch or an agency, and be subject to the same tax treatment as companies established in that State.
French: En conséquence, cela inclut le droit pour une société établie dans un État de l’EEE et ayant son siège social, son administration centrale ou le siège de son activité professionnelle sur le territoire de l’EEE d’exercer ses activités dans un autre État de l’EEE par l’intermédiaire d’une succursale ou d’une agence et d’être assujettie au même traitement fiscal que les sociétés établies dans ce dernier État.
German: Dies umfasst daher das Recht eines in einem EWR-Staat niedergelassenen Unternehmens, das seinen satzungsmäßigen Sitz, seine Hauptverwaltung oder seine Hauptniederlassung innerhalb des EWR hat, seine Tätigkeit in einem anderen EWR-Staat über eine Zweigniederlassung oder Agentur auszuüben und wie Unternehmen mit Sitz in diesem Staat steuerlich behandelt zu werden. Eine steuerliche Ungleichbehandlung ist nur dann mit den Bestimmungen des EWR-Abkommens vereinbar, wenn es sich um eine Situation handelt, die objektiv nicht vergleichbar ist oder wenn dies durch zwingende Gründe des öffentlichen Interesses gerechtfertigt ist.
Spanish: Se incluye, por tanto, el derecho de una empresa establecida en un Estado del EEE, cuya sede, domicilio social, administración central o centro de actividad principal se encuentre dentro del EEE, a ejercer su actividad en otro Estado del EEE a través de una sucursal o agencia, y a recibir el mismo trato fiscal que las empresas establecidas en dicho Estado. La diferencia de trato solo puede ser compatible con las disposiciones del Acuerdo EEE si afecta a situaciones que no son objetivamente comparables o resulta justificada por razones imperiosas de interés general.
Italian: Di conseguenza, le società costituite conformemente alla legislazione di uno stato SEE e aventi sede sociale, l’amministrazione centrale o il centro di attività principale nel SEE possono esercitare le loro attività in un altro stato SEE mediante una succursale o un’agenzia essendo equiparate, ai fini dell’applicazione del regime fiscale, alle società di diritto di quello stesso stato.
Portuguese: Por consequência, isto inclui o direito de uma empresa estabelecida num Estado do EEE e com a sua sede estatutária, a sua administração central ou o seu principal estabelecimento no interior do EEE exercer a sua actividade noutro Estado da EEE, por intermédio de uma sucursal ou agência, e ser sujeita ao mesmo tratamento fiscal do que as empresas estabelecidas nesse Estado.
Dutch: Dit omvat dus ook het recht van een vennootschap die in een bepaalde EER-staat is gevestigd en die haar zetel, maatschappelijke zetel, centrale administratie of hoofdkantoor in de EER heeft om haar activiteiten via een agentschap of een filiaal in een andere EER-staat te ontplooien en daar dezelfde fiscale behandeling te ontvangen als ondernemingen die in die staat zijn gevestigd.
Swedish: En särbehandling när det gäller beskattning kan endast vara förenlig med bestämmelserna i EES-avtalet om det rör situationer som inte är objektivt jämförbara med eller om det är motiverat av övervägande allmänintresse.
Finnish: Tähän sisältyvät näin ollen yhteen ETA-valtioon sijoittautuneen yrityksen, jonka kotipaikka, sääntömääräinen kotipaikka, keskushallinto tai päätoimipaikka on ETA:ssa, oikeus harjoittaa toimintaansa toisessa ETA-valtiossa sivuliikkeen tai kauppaedustajan liikkeen välityksellä ja saada sama verokohtelu kuin tähän valtioon sijoittautuneet yritykset.
Greek: Κατά συνέπεια, αυτό περιλαμβάνει το δικαίωμα μιας εταιρείας που είναι εγκατεστημένη σε ένα κράτος ΕΟΧ και έχει την πραγματική και καταστατική έδρα της, την κεντρική διοίκηση ή την κύρια επιχειρηματική εγκατάστασή της στον ΕΟΧ να δραστηριοποιείται σε άλλο κράτος ΕΟΧ μέσω υποκαταστήματος ή πρακτορείου και να υπόκειται στην ίδια φορολογική μεταχείριση με εταιρείες που είναι εγκατεστημένες στο ίδιο κράτος.
Czech: To tudíž zahrnuje právo společnosti usazené v jednom státě EHP, která má své sídlo, ústřední správu nebo hlavní provozovnu v EHP, vykonávat své činnosti v jiném státě EHP prostřednictvím pobočky nebo zastoupení a podléhat stejnému daňovému zacházení jako společnosti usazené v daném členském státě.
Slovak: Preto tento zákaz zahŕňa aj právo spoločnosti založenej v jednom štáte EHP, ktorá má svoje sídlo, sídlo spoločnosti zapísané v obchodnom registri, ústredie alebo hlavné miesto podnikateľskej činnosti v EHP, aby vykonávala svoje činnosti v inom štáte EHP prostredníctvom pobočky alebo obchodného zastúpenia a podliehala rovnakému daňovému zaobchádzaniu ako spoločnosti založené v tomto štáte.
Polish: Dotyczy to więc również prawa spółki utworzonej w jednym państwie EOG, mającej swoją siedzibę, zarejestrowane biuro, główny zarząd lub główne miejsce prowadzenia działalności gospodarczej na terenie EOG, do prowadzenia działalności w innym państwie EOG poprzez oddział lub agencję i do takiego samego traktowania w ujęciu podatkowym, z jakim spotykają się przedsiębiorstwa mające siedzibę w tym państwie.
Hungarian: A letelepedési jog tehát magában foglalja egy EGT-államban letelepedett olyan társaság, amelynek létesítő okirat szerinti székhelye, központi ügyvezetése vagy üzleti tevékenységének fő helye az EGT-n belül található, azon jogát, hogy fióktelepen vagy ügynökségen keresztül más EGT-államban folytassa tevékenységét, és ott ez utóbbi államban alapított társaságokkal azonos adójogi elbánásban részesüljön.
Slovenian: Posledično to vključuje pravico podjetja, ki je ustanovljeno v eni državi EGP in ima sedež, statutarni sedež, glavno upravo ali glavni kraj poslovanja znotraj EGP, da bi izvajalo dejavnosti v drugi državi EGP preko podružnice ali agencije in bi bilo obdavčeno enako kot druga podjetja, ustanovljena v tisti državi.
Romanian: În consecință, acesta include dreptul unei societăți stabilite într-un stat SEE care are sediul, sediul social, sediul administrativ principal sau principala unitate de activitate în SEE de a-și desfășura activitățile în alt stat SEE printr-o filială sau agenție și de a face obiectul aceluiași regim fiscal ca societățile stabilite în statul respectiv.
Bulgarian: Следователно това включва правото на дружество, установено в една държава от ЕИП, и със седалище, официално представителство, централна администрация или основно място на дейност в рамките на ЕИП да извършва дейностите си в друга държава от ЕИП чрез клон или агенция и да подлежи на същото данъчно третиране като дружествата, установени в тази държава.
Estonian: Järelikult hõlmab see ühes EMP riigis asutatud äriühingu (kellel on mõnes EMP riigis asukoht, registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või põhitegevuskoht) õigust teostada oma äritegevust kas filiaali või esinduse kaudu mõnes teises EMP riigis ja olla maksustamise seisukohalt võrdselt koheldud selles riigis asutatud äriühingutega.
Latvian: Tas nozīmē, ka vienā EEZ valstī reģistrētai sabiedrībai, kuras mītne, reģistrēts birojs, centrālā pārvalde vai galvenā uzņēmējdarbības vieta atrodas EEZ, ir tiesības darboties citā EEZ valstī ar filiāles vai pārstāvniecības starpniecību un maksāt nodokļus atbilstīgi tiem pašiem nosacījumiem, kas tiek piemēroti šajā valstī reģistrētām sabiedrībām.
Lithuanian: Todėl tai taikoma ir įmonės, įsisteigusios vienoje EEE valstybėje ir turinčios buveinę, registruotą biurą, centrinę administraciją arba pagrindinę verslo vietą EEE, teisei per filialą arba agentūrą vykdyti veiklą kitoje EEE valstybėje ir būti apmokestinamai pagal tokią pačią mokestinę tvarką, kokia taikoma toje valstybėje įsisteigusioms įmonėms.
Maltese: Konsegwentement, dan jinkludi d-dritt ta' kumpanija stabbilita fi Stat taż-ŻEE, u b’sede, uffiċċju rreġistrat, amministrazzjoni ċentrali jew post prinċiplai tan-negozju fiż-ŻEE li twettaq l-attivitajiet tagħha fi Stat ieħor taż-ŻEE permezz ta' fergħa jew aġenzija, u tkun suġġetta għall-istess trattament fiskali bħal kumpaniji stabbiliti f’dak l-Istat.