FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend. 4).
Italian: Quali definiti nell'allegato 7 della risoluzione consolidata sulla costruzione dei veicoli (R.E.3) (documento TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modificato da ultimo da Amend.4).
Portuguese: Tal como definidas no anexo 7 da Resolução consolidada sobre a construção de veículos (R.E.3) (documento TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 com a última redacção dada por Amend.4).
Dutch: Zoals gedefinieerd in bijlage 7 bij de Geconsolideerde resolutie betreffende de constructie van voertuigen (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, laatstelijk gewijzigd bij Amend.4).
Swedish: Enligt definition i bilaga 7 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/rev.1/ändring 2, senast ändrad genom ändring 4).
Greek: Όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 της ενοποιημένης απόφασης για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3) (έγγραφο TRANS/WP.29/78/Αναθ.1/Τροπ.2, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την τροπ. 4).
Slovak: Podľa definície v prílohe 7 k Súhrnnej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 naposledy zmenený zmenou č. 4 – Amend.4).
Polish: Zgodnie z definicją zawartą w załączniku 7 do ujednoliconej rezolucji w sprawie budowy pojazdów (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, ostatnio zmieniony poprawką 4).
Hungarian: A Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) 7. mellékletének meghatározása szerint (a legutóbb a 4. módosítással módosított TRANS/WP.29/78/Rev.1/2. módosítás számú dokumentum).
Slovenian: Kot je določeno v Prilogi 7 h Konsolidirani resoluciji o proizvodnji vozil (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, kakor je bila nazadnje spremenjena s Spremembo 4).
Romanian: Astfel cum sunt definite în anexa 7 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modificat ultima dată prin Amendamentul nr. 4).
Bulgarian: Както е определено в приложение VII към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3), (документ TRANS/WP.29/78/Rev.1/изменение 2, последно изменено с изменение 4).
Latvian: Atbilstoši definīcijai Apvienotās rezolūcijas par transportlīdzekļu uzbūvi 7. pielikumā (R.E.3) (dokuments TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, jaunākie grozījumi izdarīti ar 4. grozījumiem).
Lithuanian: Kaip apibrėžta Jungtinės rezoliucijos dėl transporto priemonių konstrukcijos (R.E.3) 7 priede (dokumentas TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Amend.4).
Maltese: Kif definit fl-Anness 7 tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 kif emendat l-aħħar mill-Emenda 4).
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Romanian: ANEXA 1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 1
English: RETRO-REFLECTING DEVICES
French: DISPOSITIF CATADIOPTRIQUE
German: RÜCKSTRAHLER
Spanish: DISPOSITIVOS CATADIÓPTRICOS
Italian: DISPOSITIVI CATADIOTTRICI
Portuguese: DISPOSITIVOS RETRORREFLECTORES
Dutch: RETROFLECTERENDE VOORZIENINGEN
Danish: REFLEKSANORDNINGER
Swedish: REFLEXANORDNINGAR
Finnish: HEIJASTINLAITTEET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΗΣ
Czech: ODRAZKA
Slovak: SPÄTNÉ ODRAZOVÉ ZARIADENIA
Polish: URZĄDZENIA ODBLASKOWE
Hungarian: FÉNYVISSZAVERŐ ESZKÖZÖK
Slovenian: ODSEVNE NAPRAVE
Romanian: DISPOZITIVE RETROREFLECTORIZANTE
Bulgarian: СВЕТЛООТРАЖАТЕЛИ
Estonian: HELKURSEADMED
Latvian: ATSTAROJOŠĀS IERĪCES
Lithuanian: ŠVIESOGRĄŽIAI ATŠVAITAI
Maltese: TAGĦMIR RETRO-RIFLETTIV
English: Symbols and units
French: Symboles et unités
German: Zeichen und Einheiten
Spanish: Símbolos y unidades
Italian: Simboli e unità
Portuguese: Símbolos e unidades
Dutch: Symbolen en eenheden
Danish: Symboler og enheder
Swedish: Symboler och enheter
Finnish: Tunnukset ja yksiköt
Greek: Σύμβολα και μονάδες
Czech: Symboly a jednotky
Slovak: Symboly a jednotky
Polish: Symbole i zespoły
Hungarian: Jelölések és egységek
Slovenian: Simboli in enote
Romanian: Simboluri și unități
Bulgarian: Символи и измервателни единици
Estonian: Tähised ja ühikud
Latvian: Simboli un vienības
Lithuanian: Simboliai ir matavimo vienetai
Maltese: Is-simboli u l-unitajiet
English: A Area of the illuminating surface of the retro-reflecting device (cm2)
French: A Surface de la plage éclairante du dispositif catadioptrique (en cm2).
German: A leuchtende Fläche des Rückstrahlers (cm2)
Spanish: A Área de la superficie reflectante del catadióptrico (en cm2)
Italian: A Settore della superficie illuminante del dispositivo catadiottrico (cm2)
Portuguese: A Área da zona iluminante do reflector (em cm2)
Dutch: A oppervlak van het lichtdoorlatende gedeelte van de retroflecterende voorziening (in cm2)
Danish: A Overflade af den reflekterende flade på refleksanordningen (i cm2)
Swedish: A Arean av den reflekterande ytan på reflexanordningen (cm2)
Finnish: A Heijastinlaitteen valaisevan pinnan pinta-ala (cm2)
Greek: A Περιοχή της φωτίζουσας επιφάνειας της διάταξης αντανάκλασης (cm2)
Czech: A oblast činné plochy odrazky (cm2)
Slovak: A oblasť svietiacej plochy spätného odrazového zariadenia (cm2)
Polish: A Powierzchnia świetlna urządzenia odblaskowego (cm2)
Hungarian: A A fényvisszaverő eszköz átvilágított felületének területe (cm2)
Slovenian: A velikost svetleče površine odsevne naprave (v cm2)
Romanian: A Suprafața plajei luminoase a dispozitivului retroreflectorizant (în cm2)
Bulgarian: A Област на светещата повърхност на светлоотражателя (cm2)
Estonian: A helkurseadme valgustav pind (cm2)
Latvian: A Atstarojošās ierīces apgaismojošās virsmas laukums (cm2).
Lithuanian: A Šviesogrąžio atšvaito šviečiamojo paviršiaus plotas (cm2)
Maltese: A Erja tal-wiċċ li jitfa' d-dawl tat-tagħmir retro-riflettiv (ċm2)
English: C Centre of reference
French: C Centre de référence.
German: C Bezugspunkt
Spanish: C Centro de referencia
Italian: C Centro di riferimento
Portuguese: C Centro de referência
Dutch: C referentiepunt
Danish: C Referencecentrum
Swedish: C Referenscentrum
Finnish: C Vertailukeskipiste
Greek: C Κέντρο αναφοράς
Czech: C referenční střed
Slovak: C referenčný stred
Polish: C Środek odniesienia
Hungarian: C Vonatkoztatási középpont
Slovenian: C referenčno središče
Romanian: C Centru de referință
Bulgarian: C Базов център
Estonian: C nullkese
Latvian: C Atskaites punkts.
Lithuanian: C Atskaitos centras
Maltese: C Ċentru tar-riferenza
English: NC Axis of reference
French: NC Axe de référence.
German: NC Bezugsachse
Spanish: NC Eje de referencia
Italian: NC Asse di riferimento
Portuguese: NC Eixo de referência
Dutch: NC referentieas
Danish: NC Referenceakse
Swedish: NC Referensaxel
Finnish: NC Vertailuakseli
Greek: NC Άξονας αναφοράς
Czech: NC referenční osa
Slovak: NC referenčná os
Polish: NC Oś odniesienia
Hungarian: NC Vonatkoztatási tengely
Slovenian: NC referenčna os
Romanian: NC Axă de referință
Bulgarian: NC Базова ос
Estonian: NC nulltelg
Latvian: NC Pamatass.
Lithuanian: NC Atskaitos ašis
Maltese: NC Assi ta' riferenza
English: Rr Receiver, observer or measuring device
French: Rr Récepteur, observateur ou élément de mesure.
German: Rr Empfänger, Beobachter oder Messvorrichtung
Spanish: Rr Receptor, observador o elemento de medición
Italian: Rr Ricevitore, osservatore o dispositivo di misurazione
Portuguese: Rr Receptor, observador ou dispositivo de medição
Dutch: Rr ontvanger, waarnemer of meetapparaat
Danish: Rr Modtager, observatør eller måleinstrument
Swedish: Rr Mottagare, iakttagare eller mätanordning
Finnish: Rr Vastaanotin, rekisteröintilaite tai mittauslaite
Greek: Rr Δέκτης, παρατηρητής ή διάταξη μέτρησης
Czech: Rr příjemce, pozorovatel nebo měřicí zařízení
Slovak: Rr miesto pozorovania, pozorovateľ alebo meracie zariadenie
Polish: Rr Odbiornik, obserwator lub urządzenie pomiarowe
Hungarian: Rr Érzékelő-, megfigyelő- vagy mérőeszköz
Slovenian: Rr sprejemnik, opazovalec ali merilna naprava
Romanian: Rr Receptor, observator sau aparat de măsură
Bulgarian: Rr Устройство за приемане, наблюдение или измерване
Estonian: Rr vastuvõtja, vaatleja või mõõteseade
Latvian: Rr Uztvērējs, novērotājs vai mērierīce.
Lithuanian: Rr Imtuvas, stebėtojas arba matuoklis
Maltese: Rr Riċevitur, osservatur jew apparat tal-kejl
English: Cr Centre of receiver
French: Cr Centre du récepteur.
German: Cr Mittelpunkt des Empfängers
Spanish: Cr Centro del receptor
Italian: Cr Centro del ricevitore
Portuguese: Cr Centro do receptor
Dutch: Cr middelpunt van de ontvanger
Danish: Cr Modtagerens centrum
Swedish: Cr Mottagarens centrum
Finnish: Cr Vastaanottimen keskipiste
Greek: Cr Κέντρο δέκτη
Czech: Cr střed příjemce záření
Slovak: Cr stred miesta pozorovania
Polish: Cr Środek odbiornika
Hungarian: Cr Érzékelési középpont
Slovenian: Cr središče sprejemnika
Romanian: Cr Centrul receptorului
Bulgarian: Cr Център на приемника
Estonian: Cr vastuvõtja kese
Latvian: Cr Uztvērēja centrs.
Lithuanian: Cr Imtuvo centras
Maltese: Cr Ċentru tar-riċevitur
English: Ør Diameter of receiver Rr if circular (cm)
French: Ør Diamètre du récepteur Rr s'il est circulaire (cm).
German: Ær Durchmesser eines runden Empfängers Rr (cm)
Spanish: Ør Diámetro del receptor Rr, si es circular (en cm)
Italian: Ør Diametro del ricevitore Rr, se circolare (in cm)
Portuguese: Ør Diâmetro do receptor Rr se for circular (em cm)
Dutch: Ør diameter van de ontvanger Rr, indien deze rond is (in cm)
Danish: Ør Diameter af modtageren Rr, hvis denne er cirkulær (i cm)
Swedish: Ør Mottagarens (Rr) diameter, om cirkulär (cm)
Finnish: Ør Vastaanottimen Rr läpimitta, jos se on pyöreä (cm)
Greek: Ør Διάμετρος του δέκτη Rr εάν είναι κυκλικός (cm)
Czech: Ør průměr příjemce Rr, je-li kruhový (cm)
Slovak: Ør priemer miesta pozorovania Rr, ak je kruhový (cm)
Polish: Ør Średnica odbiornika Rr, jeżeli jest okrągły (w cm)
Hungarian: Ør Az Rr érzékelő átmérője, amennyiben kör alakú (cm)
Slovenian: Ør premer sprejemnika Rr, če je ta krožen (cm)
Romanian: Ør Diametrul receptorului Rr dacă acesta este circular (în cm)
Bulgarian: Ør Диаметър на приемника Rr, ако е кръгъл (cm)
Estonian: Ør vastuvõtja Rr läbimõõt, kui vastuvõtja on ringikujuline (cm)
Latvian: Ør Uztvērēja Rr diametrs, ja tas ir riņķveidīgs (cm).
Lithuanian: Ør Imtuvo Rr, jeigu tai apskritas imtuvas, skersmuo (cm).
Maltese: Ør Dijametru tar-riċevitur Rr jekk inhu ċirulari (ċm).
English: Se Source of illumination
French: Se Source d'éclairage.
German: Se Lichtquelle
Spanish: Se Fuente de iluminación
Italian: Se Sorgente luminosa
Portuguese: Se Fonte de iluminação
Dutch: Se lichtbron
Danish: Se Lyskilde
Swedish: Se Ljuskälla
Finnish: Se Valaistuksen lähde
Greek: Se Πηγή φωτισμού
Czech: Se zdroj osvětlení
Slovak: Se zdroj osvetlenia
Polish: Se Źródło oświetlenia
Hungarian: Se Fényforrás
Slovenian: Se vir svetlobe
Romanian: Se Sursă de lumină
Bulgarian: Se Източник на светлина
Estonian: Se valgustusallikas
Latvian: Se Apgaismošanas avots.
Lithuanian: Se Apšvietimo šaltinis
Maltese: Se Sors tad-dawl
English: Cs Centre of source of illumination
French: Cs Centre de la source d'éclairage.
German: Cs Mittelpunkt der Lichtquelle
Spanish: Cs Centro de la fuente de iluminación
Italian: Cs Centro della sorgente luminosa
Portuguese: Cs Centro da fonte de iluminação
Dutch: Cs middelpunt van de lichtbron
Danish: Cs Lyskildens centrum
Swedish: Cs Ljuskällans centrum
Finnish: Cs Valaistuksen lähteen keskipiste
Greek: Cs Κέντρο της πηγής φωτισμού
Czech: Cs střed zdroje osvětlení
Slovak: Cs stred zdroja osvetlenia
Polish: Cs Środek źródła oświetlenia
Hungarian: Cs Fényforrás középpontja
Slovenian: Cs središče vira svetlobe
Romanian: Cs Centrul sursei de lumină
Bulgarian: Cs Център на източника на светлина
Estonian: Cs valgustusallika kese
Latvian: Cs Apgaismošanas avota centrs.
Lithuanian: Cs Apšvietimo šaltinio centras
Maltese: Cs Ċentru tas-sors tad-dawl
English: Øs Diameter of source of illumination (cm)
French: Øs Diamètre de la source d'éclairage (en cm).
German: Æs Durchmesser der Lichtquelle (cm)
Spanish: Øs Diámetro de la fuente de iluminación (en cm)
Italian: Øs Diametro della sorgente luminosa (in cm)
Portuguese: Øs Diâmetro da fonte de iluminação (em cm)
Dutch: Øs diameter van de lichtbron (in cm)
Danish: Øs Lyskildens diameter (i cm)
Swedish: Øs Ljuskällans diameter (cm)
Finnish: Øs Valaistuksen lähteen läpimitta (cm)
Greek: Øs Διάμετρος της πηγής φωτισμού (cm)
Czech: Øs průměr zdroje osvětlení (cm)
Slovak: Øs priemer zdroja osvetlenia (cm)
Polish: Øs Średnica źródła oświetlenia (w cm)
Hungarian: Øs Fényforrás átmérője (cm)
Slovenian: Øs premer vira svetlobe (v cm)
Romanian: Øs Diametrul sursei de lumină (în cm)
Bulgarian: Øs Диаметър на източника на светлина (cm)
Estonian: Øs valgustusallika läbimõõt (cm)
Latvian: Øs Apgaismošanas avota diametrs (cm).
Lithuanian: Øs Apšvietimo šaltinio skersmuo (cm)
Maltese: Øs Dijametru tas-sors tad-dawl (ċm)
English: De Distance from centre Cs to centre C (m)
French: De Distance du centre Cs au centre C (m).
German: De Abstand vom Mittelpunkt Cs zum Mittelpunkt C (m)
Spanish: De Distancia del centro Cs al centro C (en m)
Italian: De Distanza dal centro Cs al centro C (in m)
Portuguese: De Distância do centro Cs ao centro C (em m)
Dutch: De afstand van het middelpunt Cs tot het referentiepunt C (in m)
Danish: De Afstand fra centrum Cs til centrum C (i m)
Swedish: De Avstånd från centrum Cs till centrum C (m)
Finnish: De Etäisyys keskipisteestä Cs keskipisteeseen C (m)
Greek: De Απόσταση του κέντρου Cs από το κέντρο C (m)
Czech: De vzdálenost od středu Cs ke středu C (m)
Slovak: De vzdialenosť od stredu Cs k stredu C (m)
Polish: De Odległość między środkiem Cs a środkiem C (w m)
Hungarian: De A Cs középponttól a C középpontig terjedő távolság (m)
Slovenian: De oddaljenost središča Cs od središča C (v m)
Romanian: De Distanța de la centrul Cs la centrul C (în m)
Bulgarian: De Разстояние от център Cs до център С (m)
Estonian: De vahemaa valgustusallika keskmest Cs nullkeskmeni C (m)
Latvian: De Attālums no centra Cs līdz centram C (m).
Lithuanian: De Atstumas nuo centro Cs iki centro C (m)
Maltese: De Distanza miċ-ċentru Cs għaċ-ċentru C (m)
English: D′e Distance from centre Cr to centre C (m)
French: D ' e Distance du centre Cr au centre C (m).
German: D ' e Abstand vom Mittelpunkt Cr zum Mittelpunkt C (m)
Spanish: D ' e Distancia del centro Cs al centro C (en m)
Italian: D′e Distanza dal centro Cr al centro C (in m)
Portuguese: D ' e Distância do centro Cr ao centro C (em m)
Dutch: D ' e afstand van het middelpunt Cr tot het referentiepunt C (in m)
Danish: D ' e Afstand fra centrum Cr til centrum C (i m)
Swedish: D ' e Avstånd från centrum Cr till centrum C (m)
Finnish: D ' e Etäisyys keskipisteestä Cr keskipisteeseen C (m)
Greek: D ' e Απόσταση του κέντρου Cr από το κέντρο C (m)
Czech: D ' e vzdálenost od středu Cr ke středu C (m)
Slovak: D ' e vzdialenosť od stredu Cr k stredu C (m)
Polish: D ' e Odległość między środkiem Cr a środkiem C (w m)
Hungarian: D ' e A Cr középponttól a C középpontig terjedő távolság (m)
Slovenian: D ' e oddaljenost središča Cr od središča C (v m)
Romanian: D′e Distanța de la centrul Cr la centrul C (în m).
Bulgarian: D ' e Разстояние от център Cr до център С (m)
Estonian: D ' e vahemaa vastuvõtja keskmest Cr nullkeskmeni C (m)
Latvian: D ' e Attālums no centra Cr līdz centram C (m).
Lithuanian: D′e Atstumas nuo centro Cr iki centro C (m)
Maltese: D ' e Distanza miċ-ċentru Cr għaċ-ċentru C (m)
English: Note: In general, De and D′e are very nearly the same and under normal conditions of observation it may be assumed that De = D′e.
French: Note: en général, De et D'e sont très voisins et, dans les circonstances normales d'observation, on peut écrire De = D'e.
German: Anmerkung: Im Allgemeinen sind De und D'e fast gleich, und unter normalen Beobachtungsbedingungen kann De = D'e sein.
Spanish: Notas: En general, De y D'e son distancias casi idénticas, por lo que en circunstancias normales de observación se podrá considerar que De = D'e.
Italian: Nota: generalmente, De e D′e sono praticamente coincidenti e in circostanze normali di osservazione si può presupporre che De = D′e.
Portuguese: Nota: Em geral, De e D'e são muito próximos e em circunstâncias normais de observação pode assumir-se que De = D'e
Dutch: Opmerking: Over het algemeen zijn De en D'e vrijwel gelijk en in normale waarnemingsomstandigheden kan worden gesteld dat De = D'e.
Danish: Anmærkning: I almindelighed afviger De meget lidt fra D'e, og under normale observationsforhold kan De sættes lig D'e.
Swedish: Anmärkning: De och D'e är i allmänhet mycket lika och under normala observationsförhållanden kan man anta att De = D'e.
Finnish: Huomautus: Yleensä De ja D'e ovat lähes sama lukema ja normaalihavainnointioloissa voidaan olettaa, että De = D'e.
Greek: Σημείωση: Γενικά, τα De και D'e είναι σχεδόν ίδια και υπό κανονικές συνθήκες παρατήρησης μπορεί να θεωρηθεί ότι De = D'e.
Czech: Poznámka: Vzdálenost De a D'e jsou obvykle téměř totožné a za běžných podmínek pozorování lze předpokládat, že De = D'e.
Slovak: Poznámka: Vzdialenosti De a D'e sú vo všeobecnosti takmer totožné a za normálnych podmienok pozorovania možno predpokladať, že D = D'e.
Polish: Uwaga: Na ogół De i D'e są bardzo do siebie zbliżone i w normalnych warunkach obserwacji można założyć, że De = D'e.
Hungarian: Megjegyzés: A De és a D'e rendszerint megközelítőleg azonos, és szokásos megfigyelési körülmények között feltételezhető, hogy De = D'e.
Slovenian: Opomba: Na splošno sta De in D'e skoraj enaka, zato se lahko pri običajnih pogojih opazovanja upošteva, da je De = D'e.
Romanian: Notă: În general, De și D′e sunt foarte apropiate și în condiții normale de observație se poate presupune că De = D′e.
Bulgarian: Забележка: По принцип Dе и D'e са почти еднакви и при нормални условия на наблюдение може да се приеме, че Dе = D'e.
Estonian: Märkus: erinevus De ja D'e vahel on üldjuhul nii väike, et tavapärastes vaatlustingimustes De = D'e.
Latvian: Piezīme. De un D'e vairumā gadījumu ir gandrīz vienādi un parastos novērošanas apstākļos uzskatāms, ka De = D'e.
Lithuanian: Pastaba. De ir D′e beveik sutampa ir įprastomis stebėjimo sąlygomis gali būti laikoma, kad De = D′e.
Maltese: Nota: Fil-biċċa l-kbira, id-De u d-D′e jkunu kważi l-istess u f'kundizzjonijiet normali ta' osservazzjoni jista' jkun mistenni li De = D′e
English: D Observation distance from and from beyond which the illuminating surface appears to be continuous
French: D Distance d'observation de la plage éclairante à partir de laquelle elle apparaît continue.
German: D Beobachtungsentfernung, aus der die leuchtende Fläche zusammenhängend erscheint
Spanish: D Distancia de observación a partir de la cual la superficie reflectante aparece continua.
Italian: D Distanza di osservazione dalla superficie illuminante a partire dalla quale essa appare come continua
Portuguese: D Distância de observação a partir da qual a zona iluminante parece contínua
Dutch: D waarnemingsafstand waarop en van waaraf het lichtdoorlatende gedeelte continu lijkt
Danish: D Den observationsafstand til den reflekterende flade, i og fra hvilken denne ser kontinuerlig ud.
Swedish: D Observationsavståndet till den reflekterande ytan vid vilket denna ser kontinuerlig ut
Finnish: D Havainnointietäisyys, josta lähtien valaiseva pinta vaikuttaa olevan jatkuva
Greek: D Απόσταση παρατήρησης από την οποία και πέραν της οποίας η φωτίζουσα περιοχή φαίνεται συνεχής
Czech: D vzdálenost pozorování, od které a za kterou se činná plocha jeví jako souvislá
Slovak: D pozorovacia vzdialenosť, z ktorej a za ktorou sa svietiaca plocha javí ako súvislá
Polish: D Odległość obserwacji powierzchni świetlnej, która wydaje się ciągła z większej odległości niż odległość obserwacji
Hungarian: D Azon megfigyelési távolság, ahonnan és amelyen túl az átvilágított felület folytonosnak tűnik
Slovenian: D razdalja opazovanja, od katere naprej se svetleča površina vidi kot zvezna
Romanian: D Distanța de observație de la care plaja luminoasă pare a fi continuă
Bulgarian: D Разстояние за наблюдение, от и отвъд което светещата повърхност изглежда непрекъсната
Estonian: D vaatluskaugus, millest alates valgustav pind näib pidevana
Latvian: D Novērošanas attālums, no kura un aiz kura apgaismojošā virsma šķiet nepārtraukta.
Lithuanian: D Stebėjimo atstumas, iš kurio arba kurį viršijus šviečiamasis paviršius atrodo ištisinis
Maltese: D Distanza ta' osservazzjoni li minnu u lil hinn minnu l-wiċċ li jitfa' d-dawl jidher li huwa kontinwu.
English: a Angle of divergence
French: α Angle de divergence.
German: a Beobachtungswinkel
Spanish: a Ángulo de divergencia
Italian: α Angolo di divergenza
Portuguese: a Ângulo de divergência
Dutch: a divergentiehoek
Danish: a Observationsvinkel
Swedish: a Spridningsvinkel
Finnish: a Hajontakulma
Greek: α Γωνία απόκλισης
Czech: α úhel rozptylu
Slovak: a uhol rozptylu
Polish: a Kąt rozproszenia
Hungarian: a Divergenciaszög
Slovenian: a kot odmika
Romanian: α Unghi de divergență
Bulgarian: a Ъгъл на разходимост
Estonian: a kõrvalekaldenurk
Latvian: a Izklīšanas leņķis.
Lithuanian: a Skėsties kampas
Maltese: a Angolu ta' diverġenza
English: β Illumination angle.
French: β Angle d'éclairage.
German: b Beleuchtungswinkel.
Spanish: β Ángulo de iluminación.
Italian: β Angolo di illuminazione.
Portuguese: β Ângulo de iluminação.
Dutch: β lichtinvalshoek.
Danish: β Indfaldsvinkel.
Swedish: β Infallsvinkel.
Finnish: β Valaistuskulma.
Greek: β Γωνία φωτισμού.
Czech: β úhel osvětlení.
Slovak: β uhol osvetlenia.
Polish: β Kąt oświetlenia.
Hungarian: β Megvilágítási szög.
Slovenian: β vpadni kot.
Romanian: β Unghi de iluminare.
Bulgarian: β Ъгъл на осветяване.
Estonian: β valgustusnurk.
Latvian: β Apgaismojuma leņķis.
Lithuanian: β Apšvietimo kampas.