FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
German: ANHANG 3
Spanish: ANEXO 3
Italian: ALLEGATO 3
Portuguese: ANEXO 3
Dutch: BIJLAGE 3
Danish: BILAG 3
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: 3. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Romanian: ANEXA 3
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Estonian: LISA
Latvian: 3. PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 3
English: MEASUREMENT POINTS FOR TEST PURPOSES
French: POINT DE MESURE POUR L'ESSAI
German: MESSPUNKTE BEI DER PRÜFUNG
Spanish: PUNTOS DE MEDICIÓN PARA LAS PRUEBAS
Italian: PUNTI DI MISURAZIONE PER LA PROVA
Portuguese: PONTOS DE MEDIÇÃO PARA O ENSAIO
Dutch: MEETPUNTEN VOOR DE TESTS
Danish: MÅLEPUNKTER TIL PRØVNINGSFORMÅL
Swedish: MÄTPUNKTER FÖR PROVNINGSÄNDAMÅL
Finnish: TESTIN MITTAUSPISTEET
Greek: ΣΗΜΕΙΑ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΚΙΜΗ
Czech: MĚŘICÍ BODY PRO ÚČELY ZKOUŠKY
Slovak: MERACIE BODY NA SKÚŠOBNÉ ÚČELY
Polish: PUNKTY POMIAROWE DLA POTRZEB BADAŃ
Hungarian: MÉRÉSI PONTOK VIZSGÁLATI CÉLÚ MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: TOČKE MERITVE ZA PRESKUS
Romanian: PUNCTE DE MĂSURARE PENTRU ÎNCERCĂRI
Bulgarian: ТОЧКИ НА ИЗМЕРВАНЕ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ИЗПИТВАНЕТО
Estonian: MÕÕTEPUNKTID KATSETAMISEL
Latvian: TESTA MĒRĪŠANAS PUNKTI
Lithuanian: BANDYMAMS ATLIKTI SKIRTI MATAVIMO TAŠKAI
Maltese: IL-PUNTI TAL-KEJL GĦALL-ISKOPIJIET TAT-TESTIJIET
English: devices for illuminating a tall plate (340 × 240 mm)
French: Des dispositifs destinés à l'éclairage d'un emplacement haut (340 × 240 mm)
German: von Einrichtungen für die Beleuchtung eines hohen Kennzeichenschildes (340 mm × 240 mm)
Spanish: dispositivos destinados al alumbrado de una placa alta (340 × 240 mm)
Italian: dispositivi destinati a illuminare una targa alta (340 × 240 mm)
Portuguese: dispositivos destinados à iluminação de uma chapa alta (340 × 240 mm)
Dutch: verlichtingsinrichtingen voor een hoge kentekenplaat (340 × 240 mm)
Danish: Anordninger til belysning af en høj nummerplade (340 × 240 mm)
Swedish: Anordningar för belysning av en hög skylt (340 × 240 mm)
Finnish: korkean rekisterikilven (340 × 240 mm) valaisimet
Greek: διατάξεις προοριζόμενες για το φωτισμό πλατιάς πινακίδας (340 × 240 mm)
Czech: zařízení pro osvětlení vysoké tabulky (340 × 240 mm)
Slovak: zariadenia určené na osvetľovanie vysokej tabuľky (340 × 240 cm)
Polish: urządzenia oświetlające tablicę rejestracyjną wysoką (340 × 240 mm)
Hungarian: magas rendszámtábla (340 × 240 mm) megvilágítására szolgáló berendezések
Slovenian: naprave za osvetlitev visoke tablice (340 × 240 mm)
Romanian: dispozitive de iluminare a unui amplasament pe înălțime (340 × 240 mm)
Bulgarian: устройства за осветяване на висока табела (340 × 240 mm);
Estonian: kõrget registreerimismärki valgustavad seadmed (340 × 240 mm)
Latvian: Ierīces augstas plāksnes (340 × 240 mm) apgaismošanai
Lithuanian: aukštam ženklui (340 x 240 mm) apšviesti skirti įtaisai
Maltese: apparati għat-tidwil ta' pjanċa twila (340 × 240 mm)
English: devices for illuminating a wide plate (520 × 120 mm)
French: Des dispositifs destinés à l'éclairage d'un emplacement long (520 × 120 mm)
German: von Einrichtungen für die Beleuchtung eines langen Kennzeichenschildes (520 mm × 120 mm)
Spanish: dispositivos destinados al alumbrado de una placa larga (520 × 120 mm)
Italian: dispositivi destinati a illuminare una targa larga (520 × 120 mm)
Portuguese: dispositivos destinados à iluminação de uma chapa larga (520 × 120 mm)
Dutch: verlichtingsinrichtingen voor een brede kentekenplaat (520 × 120 mm)
Danish: Anordninger til belysning af en nummerplade til landbrugs- eller skovbrugstraktorer (520 × 120 mm)
Swedish: Anordningar för belysning av en skylt för jordbruks- eller skogstraktorer (240 × 165 mm)
Finnish: leveän rekisterikilven valaisimet (520 × 120 mm)
Greek: διατάξεις προοριζόμενες για το φωτισμό πινακίδας για γεωργικούς ή δασικούς ελκυστήρες (240 × 165 mm)
Czech: zařízení pro osvětlení široké tabulky (520 × 120 mm)
Slovak: zariadenia určené na osvetľovanie tabuľky pre poľnohospodársky a lesný traktor (240 × 165 mm)
Polish: urządzenia oświetlające tablicę rejestracyjną szeroką (520 x 120 mm)
Hungarian: széles rendszámtábla (520 × 120 mm) megvilágítására szolgáló berendezések
Slovenian: naprave za osvetlitev tablice za kmetijske ali gozdarske traktorje (240 × 165 mm)
Romanian: dispozitive de iluminare a unui amplasament pe lungime (520 × 120 mm)
Bulgarian: устройства за осветяване на широка табела (520 × 120 mm)
Estonian: laia registreerimismärki valgustavad seadmed (520 × 120 mm)
Latvian: Ierīces platas plāksnes (520 × 120 mm) apgaismošanai
Lithuanian: plačiam ženklui (520 x 120 mm) apšviesti skirti įtaisai
Maltese: apparati għat-tidwil ta' pjanċa wiesa' (520 × 120 mm)
English: devices for illuminating a plate for agricultural or forestry tractors (240 × 165 mm)
French: Des dispositifs destinés à l'éclairage d'une plaque pour tracteurs agricoles ou forestiers (240 × 165 mm)
German: von Einrichtungen für die Beleuchtung eines Kennzeichenschildes für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen (240 mm × 165 mm)
Spanish: dispositivos destinados al alumbrado de una placa para tractores agrócolas o forestales (240 × 165 mm)
Italian: dispositivi destinati a illuminare una targa per trattori agricoli o forestali (240 × 165 mm)
Portuguese: dispositivos destinados à iluminação de uma chapa para tractor agrícola ou florestal (240 × 165 mm)
Dutch: verlichtingsinrichtingen voor een kentekenplaat voor landbouw- of bosbouwtrekkers (240 × 165 mm)
Danish: Anordninger til belysning af en bred nummerplade (240 × 165 mm)
Swedish: Anordningar för belysning av en bred skylt (520 × 120 mm)
Finnish: maa- tai metsätaloudessa käytettävän traktorin rekisterikilven valaisimet (240 × 165 mm)
Greek: συστήματα προορισμένα για το φωτισμό θέσεως για στενόμακρη πινακίδα (520 × 120 mm)
Czech: zařízení pro osvětlení tabulky pro zemědělské nebo lesnické traktory (240 × 165 mm)
Slovak: zariadenia určené na osvetľovanie širokej tabuľky (520 × 120 mm)
Polish: urządzenia oświetlające tablice rejestracyjne ciągników rolniczych lub leśnych (240 x 165 mm)
Hungarian: mezőgazdasági vagy erdészeti traktorra szerelt rendszámtábla (240 × 165 mm) megvilágítására szolgáló berendezések
Slovenian: naprave za osvetlitev široke tablice (520 × 120 mm)
Romanian: dispozitive de iluminare a unui amplasament pentru tractoare agricole sau forestiere (240 × 165 mm)
Bulgarian: устройства за осветяване на табела за трактори за селското или горското стопанство (240 x 165 mm)
Estonian: põllumajandus- või metsatraktori registreerimismärki valgustavad seadmed (240 × 165 mm)
Latvian: Ierīces lauksaimniecības vai mežsaimniecības traktora plāksnes (240 × 165 mm) apgaismošanai
Lithuanian: žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių ženklams (240 x 165 mm) apšviesti skirti įtaisai
Maltese: apparati għat-tidwil ta' pjanċa għal trakters tal-agrikoltura jew tal-foresti (240 × 165 mm)
English: h = 60 mm
Spanish: h = 60 mm Nota: En el caso de dispositivos destinados al alumbrado de dos o de todas las placas, los puntos de medición serán los que resulten de la combinación de las figuras correspondientes indicadas anteriormente según el contorno indicado por el fabricante o el constructor.
Portuguese: h = 60 mm Nota: No caso de dispositivos destinados a iluminar dois ou todos os tipos de chapas, os pontos de medição são os que resultarem da combinação das duas figuras acima segundo o contorno indicado pelo fabricante.
Danish: h = 60 mm Bemærk: For så vidt angår anordninger til belysning af to eller flere nummerplader findes målepunkterne ved at kombinere de relevante tegninger ovenfor i overensstemmelse med det omrids, som er angivet af fabrikanten.
Swedish: h = 60 mm Anmärkning: När det gäller anordningar för belysning av två eller alla skyltar erhålls mätpunkterna genom en kombination av motsvarande ritningar ovan enligt de gränser som anges av tillverkaren.
Greek: h = 60 mm Σημείωση: Στην περίπτωση διάταξης που προορίζεται για το φωτισμό των δύο ή όλων των πινακίδων, χρησιμοποιούνται τα σημεία μέτρησης που προκύπτουν από το συνδυασμό των αντίστοιχων σχεδίων ανωτέρω σύμφωνα με το περίγραμμα που υποδεικνύει ο κατασκευαστής.
Hungarian: h = 60 mm Megjegyzés: Kettő vagy az összes rendszámtábla megvilágítására szolgáló eszközök esetén az alkalmazott mérési pontokat úgy kapjuk meg, hogy a vázlat szerint kombináljuk az összes fenti rajzot, és feltüntetjük a gyártmányt vagy a gyártót.
Slovenian: h = 60 mm Opomba:
Bulgarian: h = 60 mm Забележка: В случай на устройства за осветяване на две или всички табели използваните точки на измерване се получават чрез комбинирането на съответните чертежи по-горе в съответствие с контура, посочен от конструктора или от производителя.
Estonian: h = 60 mm Märkus: Kui seadmed valgustavad kahte registreerimismärki või kõiki registreerimismärke, saadakse kasutatavad mõõtepunktid vastavate jooniste kombineerimisel kooskõlas valmistaja või tootja osutatud skeemiga.
Latvian: h = 60 mm Piezīme.
Lithuanian: h = 60 mm Pastaba.
Maltese: h = 60 mm
English: MINIMUM FIELD OF VISIBILITY OF THE SURFACE TO BE ILLUMINATED
French: CHAMP MINIMAL DE VISIBILITÉ DE LA SURFACE DESTINÉE À ÊTRE ÉCLAIRÉE
German: MINDESTBEREICH DER SICHTBARKEIT DER ZU BELEUCHTENDEN FLÄCHE
Spanish: CAMPO MÍNIMO DE VISIBILIDAD DE LA SUPERFICIE DESTINADA A SER ILUMINADA
Italian: CAMPO MINIMO DI VISIBILITÀ DELLA ZONA DESTINATA A ESSERE ILLUMINATA
Portuguese: CAMPO MÍNIMO DE VISIBILIDADE DA SUPERFÍCIE DESTINADA A SER ILUMINADA
Dutch: MINIMAAL ZICHTBAARHEIDSVELD VAN HET TE VERLICHTEN OPPERVLAK zichtbaarheidsveld
Danish: MINDSTE SYNLIGE FELT PÅ DEN OVERFLADE, DER SKAL BELYSES
Swedish: MINSTA SIKTFÄLT FÖR DEN YTA SOM SKA BELYSAS Siktfält
Finnish: VALAISTAVAN PINNAN VÄHIMMÄISNÄKYVYYSALUE
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΠΕΔΙΟ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΩΤΙΖΕΤΑΙ
Czech: MINIMÁLNÍ PLOCHA VÝHLEDU NA POVRCH URČENÝ K OSVĚTLENÍ
Slovak: MINIMÁLNE POLE VIDITEĽNOSTI NA POVRCH, KTORÝ MÁ BYŤ OSVETLENÝ
Polish: MINIMALNA WIDOCZNOŚĆ POWIERZCHNI OŚWIETLONEJ
Hungarian: A MEGVILÁGÍTANDÓ FELÜLET LEGKISEBB LÁTHATÓ MEZŐJE
Slovenian: NAJMANJŠE POLJE VIDLJIVOSTI POVRŠINE, KI JO JE TREBA OSVETLITI
Romanian: CÂMPUL MINIM DE VIZIBILITATE A SUPRAFEȚEI CARE TREBUIE SĂ FIE ILUMINATĂ
Bulgarian: МИНИМАЛНО ПОЛЕ НА ВИДИМОСТ НА ПОВЪРХНОСТТА ЗА ОСВЕТЯВАНЕ
Estonian: VALGUSTATAVA PINNA MINIMAALNE NÄHTAVUSVÄLI
Latvian: APGAISMOJAMĀS VIRSMAS MINIMĀLAIS REDZAMĪBAS LAUKS
Lithuanian: MAŽIAUSIAS APŠVIESTINO PAVIRŠIAUS REGOS LAUKAS
Maltese: IL-MEDDA MINIMA TAL-VIŻIBILTÀ TAL-WIĊĊ LI GĦANDU JIDDAWWAL
English: Vertical section
French: Coupe vertical
German: Vertikalschnitt
Spanish: Sección vertica
Italian: Sezione verticale
Portuguese: Secção vertical
Dutch: verticale doorsnede
Danish: Lodret tværsnit
Swedish: Vertikalt snitt
Finnish: Pystysuuntaisten lohkojen
Greek: Κατακόρυφη τομή
Czech: Svislý řez
Slovak: Vertikálny rez
Polish: Sekcja pionowa
Hungarian: Függőleges sík
Slovenian: Navpični prerez
Romanian: Secț iune verticală
Bulgarian: Вертикално сечение
Estonian: Pikilõige
Latvian: Vertikāls griezums
Lithuanian: Vertikalioji dalis
Maltese: Sezzjoni vertikali
English: a and a' should be ≤ 85°
French: a et a' doivent être ≤ 85°
German: a und a' müssen ≤ 85° sein
Spanish: a y a' deben ser ≤ 85°
Italian: a e a'devono essere ≤ 85°
Portuguese: a e a' devem ser de ≤ 85°
Dutch: a en a' ≤ 85°
Danish: a og a' bør være ≤ 85°
Finnish: a ja a' tulee olla ≤ 85°
Greek: a και a' πρέπει να είναι ≤ 85°
Czech: a – a' má být ≤ 85°
Slovak: a a a' by malo byť ≤ 85°
Polish: a i a' powinny być ≤ 85°
Hungarian: a és a' ≤ 85°
Slovenian: a in a' morata biti ≤ 85°
Romanian: a și a' trebuie să fie ≤ 85°
Bulgarian: a и a' да са ≤ 85°
Estonian: a ja a' peavad olema ≤ 85°
Latvian: a un a' jābūt ≤ 85°
Lithuanian: a ir a' turėtu būti ≤ 85°
Maltese: a u a' għandhom ikunu ≤ 85°
English: Field of visibility
French: Champ de visibilité
German: Bereich der Sichtbarkeit
Spanish: Campo de visibilidad
Italian: Campo di visibilità
Portuguese: Campo de visibilidade
Dutch: te verlichten oppervlak d
Danish: Synligt felt
Swedish: Siktfält
Finnish: Näkyvyys-alue
Greek: Πεδίο ορατότητας
Czech: Pole viditelnosti
Slovak: Pole viditeľ nosti
Polish: Widoczność
Hungarian: Látható terület
Slovenian: Polje vidljivosti
Romanian: Câmp de vizibilitate
Bulgarian: Поле на видимост
Estonian: Nähtavusväli
Latvian: Redzamības lauks
Lithuanian: Regos laukas
Maltese: Żona ta' viżibilt à
English: Surface to be illuminated
French: Surface destinée à être éclairée
German: zu beleuchtende Fläche
Spanish: Superficie destinada a ser iluminada
Italian: Superficie da illuminare
Portuguese: Superfície a iluminar
Dutch: te verlichten oppervlak
Danish: Overflade, der skal belyses
Swedish: Yta som ska belysas
Finnish: Valaistava pinta
Greek: Επιφάνεια που πρέπει να φωτίζεται
Czech: Povrch určený k osvětlení
Slovak: Povrch, ktorý má byť osvetlený
Polish: Oświetlona powierzchnia
Hungarian: Megvilágítandó felület
Slovenian: Površina za osvetlitev
Romanian: Suprafața care trebuie să fie iluminată
Bulgarian: Повърхност за осветяване
Estonian: Valgustatav pind
Latvian: Apgaismojamā virsma
Lithuanian: Apšviestinas paviršius
Maltese: Il-wiċċ li għandu jiddawwal
English: Horizontal section
French: Coupe horizontale
German: Horizontalschnitt
Spanish: Sección horizontal
Italian: Sezione orizzontale
Portuguese: Secção horizontal
Dutch: horizontale doorsnede
Danish: Vandret tværsnit
Swedish: Horisontellt snitt
Finnish: Vaakasuuntaisten lohkojen
Greek: Οριζόντια τομή
Czech: Vodorovný řez
Slovak: Horizontálny rez
Polish: Sekcja pozioma
Hungarian: Vízszintes sík
Slovenian: Vodoravni prerez
Romanian: Secț iune orizontală
Bulgarian: Хоризонтално сечение
Estonian: Põiklõige
Latvian: Horizontāls griezums
Lithuanian: Horizontalioji dalis
Maltese: Sezzjoni orizzontali
English: b and b' should be ≤ 60°
French: b and b' doivent être ≤ 60°
German: b und b' müssen ≤ 60° sein
Spanish: b y b' deben ser ≤ 60°
Italian: b e b' devono essere ≤ 60°
Portuguese: b e b' devem ser de ≤ 60°
Danish: b og b' bør være ≤ 60°
Swedish: b och b' bör vara ≤ 60°
Finnish: b ja b' tulee olla ≤ 60°
Greek: b και b' πρέπει να είναι ≤ 60°
Czech: b – b' má být ≤ 60°
Slovak: b a b' by malo byť ≤ 60°
Polish: b i b' powinny być ≤ 60°
Hungarian: b és b' ≤ 60°
Slovenian: b in b' morata biti ≤ 60°
Romanian: b și b' trebuie să fie ≤ 60°
Bulgarian: b и b' да са ≤ 60°
Estonian: b ja b' peavad olema ≤ 60°
Latvian: b un b' jābūt ≤ 60°
Lithuanian: b ir b' turėtu būti ≤ 60°
Maltese: b u b' għandhom ikunu ≤ 60°
English: The field of visibility of the registration plate when mounted on the vehicle remains subject to the relevant national regulations.
French: Le champ de visibilité de la plaque d'immatriculation montée sur le véhicule reste soumis aux divers règlements nationaux.
German: Der Bereich der Sichtbarkeit des am Fahrzeug angebrachten Kennzeichenschildes wird auch weiterhin durch die einschlägigen nationalen Vorschriften geregelt.
Spanish: El campo de visibilidad de la placa de matrícula montada en el vehículo queda sometido a la normativa nacional aplicable.
Italian: Il campo di visibilità della targa di immatricolazione montata sul veicolo resta soggetto alle norme nazionali pertinenti.
Portuguese: O campo de visibilidade da chapa de matrícula quando montada no veículo continua a estar sujeito à regulamentação nacional pertinente.
Dutch: Het zichtbaarheidsveld van de op het voertuig gemonteerde kentekenplaat blijft onderworpen aan de relevante nationale regelgeving.
Danish: Det synlige felt for nummerpladen, når denne er monteret på køretøjet, er fortsat underlagt de relevante nationale bestemmelser.
Swedish: När registreringsskylten är fastmonterad på fordonet regleras dess siktfält av relevant nationell lagstiftning.
Finnish: Ajoneuvoon asennetun rekisterikilven näkyvyysalueeseen sovelletaan kansallisia sääntöjä.
Greek: Το πεδίο ορατότητας της πινακίδας κυκλοφορίας όταν τοποθετείται επί του οχήματος υπόκειται στις σχετικές εθνικές διατάξεις.
Czech: Plocha výhledu registrační tabulky po namontování na vozidlo nadále podléhá příslušným vnitrostátním předpisům.
Slovak: Na pole viditeľnosti registračnej tabuľky namontovanej na vozidlo sa naďalej vzťahujú príslušné vnútroštátne predpisy.
Polish: Pole widoczności tablicy rejestracyjnej zamontowanej na pojeździe podlega stosownym przepisom krajowym.
Hungarian: A gépjárműre felszerelt rendszámtábla látható mezőjére továbbra is a megfelelő nemzeti rendeletek vonatkoznak.
Slovenian: Polje vidljivosti registrske tablice, ko je ta vgrajena na vozilo, ostane predmet veljavnih nacionalnih predpisov.
Romanian: Câmpul de vizibilitate a plăcuței de înmatriculare atunci când aceasta este montată pe vehicul se supune reglementărilor naționale relevante.
Bulgarian: Полето на видимост на табелата за регистрационния номер, когато е монтирана на превозното средство, остава предмет на съответните национални разпоредби.
Estonian: Sõidukile paigaldatud registreerimismärgi nähtavusvälja suhtes kohaldatakse asjaomaseid riiklikke eeskirju.
Latvian: Attiecībā uz numura zīmes, kas uzstādīta uz transportlīdzekļa, redzamības lauku turpina piemērot attiecīgos valsts tiesību aktus.
Lithuanian: Transporto priemonėje įrengto valstybinio numerio ženklo regos laukui taikomos atitinkamos nacionalinės taisyklės.
Maltese: Iż-żona ta' viżibiltà tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni meta mwaħħla fuq il-vettura tibqa' suġġetta għar-regolamenti nazzjonali rilevanti.
English: The angles shown take account of the partial occultation caused by the illuminating device.
French: Les angles indiqués tiennent compte de l'occultation partielle provoquée par le dispositif d'éclairage.
German: Bei den dargestellten Winkeln wird der teilweisen Abdeckung durch die Beleuchtungseinrichtung Rechnung getragen.
Spanish: Los ángulos indicados tienen en cuenta la ocultación parcial provocada por el dispositivo de alumbrado.
Italian: Gli angoli indicati tengono conto dell'occultamento parziale dovuto al dispositivo di illuminazione.
Portuguese: Os ângulos indicados têm em conta a ocultação parcial provocada pelo dispositivo de iluminação.
Dutch: Bij de aangegeven hoeken is rekening gehouden met de gedeeltelijke verduistering door de verlichtingsinrichting.
Danish: De viste vinkler tager højde for den delvise formørkelse, som forårsages af belysningsanordningen.
Swedish: De angivna vinklarna tar hänsyn till den partiella avskärmning som orsakas av belysningsanordningen.
Finnish: Esitetyissä kulmissa on otettu huomioon valaisinlaitteen aiheuttama osittainen peittyminen.
Greek: Στις απεικονιζόμενες γωνίες λαμβάνεται υπόψη η μερική απόκρυψη από τη διάταξη φωτισμού.
Czech: Uvedené úhly berou v úvahu částečné zastínění způsobené osvětlovacím zařízením.
Slovak: Pri znázornených uhloch sa zohľadní čiastočné zatienenie vyvolané osvetľovacím zariadením.
Polish: Przedstawione kąty uwzględniają częściowe przesłanianie światła przez urządzenie oświetlające.
Hungarian: A feltüntetett szögek figyelembe veszik a világító berendezés által okozott részleges takarást.
Slovenian: Prikazani koti upoštevajo delno zakritje, ki ga povzroči naprava za osvetlitev.
Romanian: Unghiurile indicate țin cont de acoperirea parțială produsă de dispozitivul de iluminare.
Bulgarian: За показаните ъгли се взема под внимание частичното затъмнение, причинено от устройството за осветяване.
Estonian: Joonisel kujutatud nurkade puhul arvestatakse valgustusseadme põhjustatud osalist varjutamist.
Latvian: Norādītajos leņķos ņemts vērā apgaismojuma ierīces radītais daļējais aizēnojums.
Lithuanian: Kampai nurodomi atsižvelgiant į tai, kad apšvietimo įtaisas valstybinio numerio ženklą iš dalies užtemdo.
Maltese: L-angoli murija jqisu l-parti parzjalment mgħottija maħluqa mill-apparat ta' dawl.
English: They must be adhered to in the directions in which there is most occultation.
French: Ils devront être respectés dans les directions les plus occultées.
German: Die Winkel müssen in den Richtungen mit der stärksten Abdeckung eingehalten werden.
Spanish: Deben respetarse en las direcciones en las que la ocultación sea mayor.
Italian: Essi devono essere rispettati nelle direzioni maggiormente occultate.
Portuguese: Devem ser respeitados nas direcções em que há mais ocultação.
Dutch: De hoeken moeten worden gerespecteerd in de richting waarin de verduistering het grootst is.
Danish: De skal respekteres i de retninger, hvor formørkelsen er størst.
Swedish: Vinklarna måste uppfyllas i de riktningar där avskärmningen är som störst.
Finnish: Niitä on noudatettava suunnissa, joissa peittymistä esiintyy eniten.
Greek: Πρέπει να τηρούνται στις διευθύνσεις κατά τις οποίες σημειώνεται η μεγαλύτερη απόκρυψη.
Czech: Musí se brát v úvahu ve směrech, ve kterých je zastínění největší.
Slovak: Tieto uhly musia byť dodržané v smeroch s najväčším zatienením.
Polish: Muszą one przylegać do kierunków, w których występuje największe przesłanianie.
Hungarian: Ezeket a szögértékeket be kell tartani azokban az irányokban, amerre a legnagyobb mértékű takarás jelentkezik.
Slovenian: Pritrditi jih je treba v smereh, v katerih se pojavlja največ zakritja.
Romanian: Acestea trebuie respectate în direcțiile în care acoperirea este mai mare.
Bulgarian: Те трябва да са прилежащи към направленията, в които затъмнението е най-голямо.
Estonian: Nendest väärtustest tuleb kinni pidada suundades, kus on kõige rohkem varjutamist.
Latvian: Tie jānovieto tajos virzienos, kur ir vislielākais aizēnojums.
Lithuanian: Jie turi atitikti kryptis, kuriomis užtemdymo lygis didžiausias.
Maltese: Dawn għandhom ikunu aderiti fid-direzzjoni li fiha jkun hemm l-aktar parti mgħottija.
English: The illuminating devices must be such as to reduce the areas partly occulted to the minimum strictly necessary.
French: Les dispositifs d'éclairage devront être tels qu'ils réduisent au strict nécessaire l'étendu des régions partiellement occultées.
German: Die Beleuchtungseinrichtungen müssen so beschaffen sein, dass die teilweise abgedeckten Flächen möglichst klein sind.
Spanish: Los dispositivos de alumbrado deberán reducir a lo estrictamente necesario la extensión de las zonas parcialmente ocultas.
Italian: I dispositivi di illuminazione devono essere costruiti in modo da ridurre allo stretto necessario l'estensione delle zone parzialmente occultate.
Portuguese: Os dispositivos de iluminação devem ser de molde a reduzir ao estritamente necessário a extensão das zonas parcialmente ocultadas.
Dutch: De verlichtingsinrichtingen moeten zo zijn ontworpen dat de gedeeltelijk verduisterde zones tot het strikt noodzakelijke minimum worden beperkt.
Danish: Belysningsanordningerne skal være konstrueret sådan, at de delvist formørkede områder reduceres til det mindst mulige niveau.
Swedish: Belysningsanordningarna ska vara utformade så att de reducerar avskärmade områden till ett absolut minimum.
Finnish: Valaisinlaitteiden on oltava sellaisia, että osittain peittyvien alueita on mahdollisimman vähän.
Greek: Οι διατάξεις φωτισμού πρέπει να είναι τέτοιες ώστε να μειώνουν στο απολύτως αναγκαίο τις μερικώς αποκρυβόμενες περιοχές.
Czech: Osvětlovací zařízení musí být taková, aby snížila na naprosto nezbytnou míru rozsah částečně zastíněných ploch.
Slovak: Osvetľovacie zariadenie musí byť také, aby znížilo na čo najnižšiu potrebnú mieru rozsah čiastočne zatienených oblastí.
Polish: Należy stosować takie urządzenia oświetlające, które zapewniają zmniejszenie powierzchni częściowo przesłoniętej do absolutnie niezbędnego minimum.
Hungarian: A világító berendezéseket úgy kell kialakítani, hogy a részlegesen takart területek méretét a feltétlenül szükséges legkisebbre csökkentsék.
Slovenian: Naprave za osvetlitev morajo biti takšne, da zmanjšajo območja, ki so delno zakrita, kolikor je to mogoče.
Romanian: Dispozitivele de iluminare trebuie să fie proiectate astfel încât să reducă la strictul necesar suprafața zonelor parțial acoperite.
Bulgarian: Устройствата за осветяване трябва да са такива, че да свеждат зоните, които са частично затъмнени, до строго необходимия минимум.
Estonian: Valgustusseadmetega tuleb vähendada osaliselt varjatud alasid nõutava miinimumini.
Latvian: Apgaismojuma ierīcēm jāsamazina daļēji aizēnotie laukumi līdz minimumam.
Lithuanian: Turi būti tokie apšvietimo įtaisai, kurie leistų kuo labiau sumažinti ir palikti tik iš dalies užtemdytus būtino dydžio plotus.
Maltese: Il-apparati għandhom ikunu tali mod li jnaqqsu ż-żoni parzjalment mgħottija għall-minimu strettament meħtieġ.