English: To complete the partial replacement of the Judges of the Court of Justice of the European Communities, the Governments of the Member States should appoint two further Judges, whose current term of office expires on 6 October 2009,
French: Pour compléter le renouvellement partiel des juges de la Cour de justice des Communautés européennes, les gouvernements des États membres devraient encore procéder à la nomination de deux juges dont le mandat en cours expire le 6 octobre 2009,
German: Um die teilweise Neubesetzung der Stellen der Richter beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften zu vervollständigen, sollten die Regierungen der Mitgliedstaaten zwei weitere Richter ernennen, deren derzeitige Amtszeit am 6. Oktober 2009 endet —
Spanish: Para finalizar la renovación parcial de la composición del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, los Gobiernos de los Estados miembros deben nombrar otros dos jueces, cuyo mandato actual expira el 6 de octubre de 2009.
Italian: Per completare il rinnovo parziale dei giudici della Corte di giustizia delle Comunità europee, i Governi degli Stati membri dovrebbero nominare altri due giudici il cui attuale mandato scade il 6 ottobre 2009,
Portuguese: A fim de completar a substituição parcial dos juízes do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, os Governos dos Estados-Membros deverão ainda nomear dois juízes cujo actual mandato termina em 6 de Outubro de 2009,
Dutch: Ter vervollediging van de gedeeltelijke vervanging van de rechters bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen dienen de regeringen van de lidstaten nog twee rechters te benoemen wier huidige ambtstermijn afloopt op 6 oktober 2009,
Danish: For at afslutte den delvise nybesættelse af embederne som dommere ved De Europæiske Fællesskabers Domstol bør medlemsstaternes regeringer udnævne yderligere to dommere, hvis nuværende embedsperiode udløber den 6. oktober 2009 —
Swedish: För att komplettera den partiella nytillsättningen av domare vid Europeiska gemenskapernas domstol bör medlemsstaternas regeringar utnämna ytterligare två domare vars nuvarande mandat löper ut den 6 oktober 2009.
Finnish: Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien olisi nimitettävä vielä kaksi tuomaria, joiden nykyinen toimikausi päättyy 6 päivänä lokakuuta 2009, jotta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomarien osittaisen vaihtumisen edellyttämät nimitykset saadaan päätökseen,
Greek: Για να ολοκληρωθεί η μερική αντικατάσταση των δικαστών του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών θα πρέπει να διορίσουν δύο περαιτέρω δικαστές η τρέχουσα θητεία των οποίων λήγει στις 6 Οκτωβρίου 2009,
Czech: K dokončení částečné obměny soudců Soudního dvora Evropských společenství by vlády členských států měly jmenovat dva další soudce, jejichž současné funkční období končí dne 6. října 2009,
Slovak: Vlády členských štátov by mali na dokončenie čiastočnej obmeny sudcov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev vymenovať ďalších dvoch sudcov, ktorých terajšie funkčné obdobie uplynie 6. októbra 2009,
Polish: Aby zakończyć częściowe odnowienie składu sędziowskiego Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, rządy państw członkowskich powinny jeszcze mianować dwóch sędziów, których obecna kadencja wygasa w dniu 6 października 2009 r.,
Hungarian: Az Európai Közösségek Bírósága bírói karának részleges megújításának teljessé tétele érdekében a tagállamok kormányainak további két olyan bírát kell kineveznie, akiknek jelenlegi hivatali ideje 2009. október 6-án jár le,
Slovenian: Da se delna zamenjava sodnikov Sodišča Evropskih skupnosti zaključi, bi morale vlade držav članic imenovati še dva sodnika, katerih tekoči mandat se izteče 6. oktobra 2009 –
Romanian: Pentru a finaliza înlocuirea parțială a judecătorilor Curții de Justiție a Comunităților Europene, guvernele statelor membre ar trebui să numească încă doi judecători ale căror mandate actuale expiră la 6 octombrie 2009,
Bulgarian: За да завърши частичното обновяване на състава на Съда на Европейските общности, правителствата на държавите-членки следва да назначат още двама съдии, чийто текущ мандат изтича на 6 октомври 2009 г.,
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohtu kohtunike osalise asendamise lõpuleviimiseks peaksid liikmesriikide valitsused nimetama ametisse veel kaks kohtunikku, kelle praegune ametiaeg lõpeb 6. oktoobril 2009,
Latvian: Lai pabeigtu Eiropas Kopienu Tiesas tiesnešu daļēju nomaiņu, dalībvalstu valdībām būtu jāieceļ vēl divi tiesneši, kuru pašreizējais amata pilnvaru termiņš beidzas 2009. gada 6. oktobrī,
Lithuanian: Kad būtų visiškai pakeista dalis Europos Bendrijų Teisingumo Teismo teisėjų, valstybių narių Vyriausybės turėtų skirti dar du teisėjus, kurių dabartinė kadencija baigiasi 2009 m. spalio 6 d.,
Maltese: Sabiex jikkompletaw is-sostituzzjoni parzjali tal-Imħallfin tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, il-Gvernijiet tal-Istati Membri għandhom jaħtru żewġ Imħallfin oħra li l-mandat attwali tagħhom jiskadi fis-6 ta’ Ottubru 2009,