English: According to the complainant, the Municipality of Skien has granted state aid through Kontorbygg AS (hereinafter referred to as ‘Kontorbygg’), a limited liability company owned by the Municipality of Skien, by entering into a sale and lease-back arrangement with Rotanor.
French: Selon le plaignant, la municipalité de Skien a octroyé cette aide par l’intermédiaire de Kontorbygg AS (ci-après dénommée «Kontorbygg»), une société à responsabilité limitée dont elle détient la propriété, en concluant avec Rotanor un accord de vente et de crédit-bail.
German: Der Beschwerde zufolge wurden staatliche Beihilfen der Gemeinde Skien über Kontorbygg AS, eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung im Besitz der Gemeinde Skien, (nachstehend als „Kontorbygg“ bezeichnet) an Rotanor mit Verkaufs- und Rückmietungsvertrag verbunden.
Spanish: Según el denunciante, el municipio de Skien concedió una ayuda estatal a través de Kontorbygg AS (en lo sucesivo, «Kontorbygg»), sociedad de responsabilidad limitada propiedad del municipio de Skien, por medio de una operación de venta y arrendamiento con Rotanor.
Italian: Secondo il denunziante, il comune di Skien ha concesso tali aiuti di Stato tramite la Kontorbygg AS (in appresso «Kontorbygg»), una società a responsabilità limitata di proprietà del comune di Skien, stipulando con la Rotanor un accordo di vendita e locazione finanziaria (lease-back).
Portuguese: De acordo com o autor da denúncia, o Município de Skien concedeu o auxílio estatal através da Kontorbygg AS (a seguir denominada «Kontorbygg»), uma empresa de responsabilidade limitada pertencente ao Município de Skien, mediante a celebração de um acordo de venda com subsequente locação à Rotanor.
Dutch: Volgens de klacht heeft de gemeente Skien via Kontorbygg AS (hierna „Kontorbygg” genoemd) — een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, eigendom van de gemeente Skien — overheidssteun verleend door met Rotanor een verkoop- en terugleaseregeling te treffen.
Danish: Ifølge klageren havde Skien kommune ydet statsstøtte via Kontorbygg AS (herefter kaldet »Kontorbygg«), som er et aktieselskab ejet af Skien kommune, ved at indgå en sale & lease-back-aftale med Rotanor.
Swedish: Enligt klaganden har Skien kommun beviljat statligt stöd via Kontorbygg AS (nedan kallat Kontorbygg), ett av Skien kommun ägt aktiebolag, genom att ingå ett försäljnings- och återförhyrningsavtal med Rotanor.
Finnish: Kantelijan mukaan Skienin kunta on myöntänyt valtiontukea kunnan omistaman osakeyhtiön Kontorbygg AS:n (jäljempänä ’Kontorbygg’) kautta osallistumalla myynti- ja takaisinvuokrausjärjestelyyn Rotanorin kanssa.
Greek: Κατά την καταγγέλλουσα, ο Δήμος του Skien χορήγησε κρατική ενίσχυση μέσω της Kontorbygg AS (στο εξής «Kontorbygg»), η οποία είναι εταιρεία περιορισμένης ευθύνης και ανήκει κατά κυριότητα στον Δήμο του Skien, συνάπτοντας σύμβαση πώλησης και επανεκμίσθωσης με τη Rotanor.
Czech: Obec Skien podle stěžovatele udělila státní podporu prostřednictvím společnosti Kontorbygg AS (dále jen „společnost Kontorbygg“), jež je společností s ručením omezením, jejímž vlastníkem je obec Skien, tím, že se společností Rotanor uzavřela smlouvu o prodeji a zpětném pronájmu.
Slovak: Podľa sťažovateľa mesto Skien poskytlo štátnu pomoc prostredníctvom Kontorbygg AS (ďalej len „Kontorbygg“), spoločnosti s ručeným obmedzením vo vlastníctve mesta, a to uzavretím dohody o predaji a spätnom lízingu so spoločnosťou Rotanor.
Polish: Zgodnie ze skargą gmina Skien udzieliła pomocy państwa za pośrednictwem należącej do niej spółki z ograniczoną odpowiedzialnością, Kontorbygg AS (zwanej dalej „Kontorbygg”), zawierając ze spółką Rotanor porozumienie dotyczące sprzedaży i leasingu zwrotnego.
Hungarian: A panaszos szerint Skien önkormányzata állami támogatást nyújtott a Skien önkormányzat tulajdonában álló Kontorbygg AS (a továbbiakban: Kontorbygg) korlátolt felelősségű társaságon keresztül azáltal, hogy a Rotanorral adásvételi és visszlízingszerződést kötött.
Slovenian: Po navedbah pritožnika je občina Skien prek družbe z omejeno odgovornostjo Kontorbygg AS (v nadaljnjem besedilu: Kontorbygg), ki je v lasti občine Skien, odobrila državno pomoč s sklenitvijo dogovora o prodaji in ponovnem zakupu s podjetjem Rotanor.
Romanian: Potrivit reclamantei, municipalitatea din Skien a acordat ajutorul de stat prin intermediul Kontorbygg AS (denumită în continuare „Kontorbygg”), o societate cu răspundere limitată aflată în proprietatea municipalității Skien, prin închirierea unui contract de vânzare și leaseback cu Rotanor.
Bulgarian: Според жалбоподателя община Skien е отпуснала държавна помощ чрез Kontorbygg AS (наричано по-долу „Kontorbygg“), дружество с ограничена отговорност, притежавано от община Skien, посредством договори за продажба и пренаемане на лизинг.
Estonian: Kaebuse esitaja sõnul andis Skieni omavalitsus riigiabi ettevõtja Kontorbygg AS (edaspidi „Kontorbygg”) kaudu, kes on Skieni omavalitsuse omandis olev piiratud vastutusega äriühing, sõlmides Rotanoriga müügi- ja tagasirendilepingu.
Latvian: Saskaņā ar sūdzības iesniedzēja sniegto informāciju Skien pašvaldība ir piešķīrusi valsts atbalstu ar Skien pašvaldībai piederošas sabiedrības ar ierobežotu atbildību Kontorbygg AS (turpmāk tekstā “Kontorbygg AS”) starpniecību, noslēdzot pārdošanas un atpakaļnomas vienošanos ar Rotanor.
Lithuanian: Pasak skundo pateikėjo, Šieno miesto savivaldybė suteikė valstybės pagalbą per ribotos atsakomybės įmonę Kontorbygg AS (toliau – Kontorbygg), kuri priklauso Šieno miesto savivaldybei, sudarydama turto pardavimo sutartį su Rotanor su sąlyga, kad pirkėjas išnuomos jį pardavėjui.
Maltese: Skont il-kwerelant, il-Muniċipalità ta’ Skien tat għajnuna mill-Istat permezz ta’ Kontorbygg AS (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “Kontorbygg”), kumpanija ta’ responsabbiltà limitata li hija sjieda tal-Muniċipalità ta’ Skien, billi daħlet f’arranġament ta’ bejgħ u kiri lura immedjat ma’ Rotanor.