English: The complainant thus argued that private operators did not have this possibility as their share to charity was based on a non flexible approach.
French: La plaignante a fait ainsi valoir que les exploitants privés n’ont pas eu cette possibilité, étant donné que la contribution qu’ils devaient verser à des organismes caritatifs se fondait sur une approche dénuée de souplesse.
German: Der Beschwerdeführer wies darauf hin, dass private Betreiber diese Möglichkeit nicht hatten, da ihr Anteil für karitative Zwecke nicht auf einer flexiblen Regelung beruhte.
Spanish: Por ello, el denunciante alegaba que los operadores privados no tenían esta posibilidad ya que la proporción que ellos debían destinar a beneficencia se basaba en un planteamiento inflexible.
Italian: Il denunciante sosteneva pertanto che gli operatori privati non disponevano di questa possibilità, in quanto la quota che essi dovevano destinare alle organizzazioni caritative si basava su un calcolo non flessibile.
Portuguese: O autor da denúncia alegou que operadores privados não tinham esta possibilidade, uma vez que a sua parte para organismos de beneficência tinha por base uma abordagem inflexível.
Dutch: De klager betoogde daarom dat particuliere exploitanten deze mogelijkheid niet hadden, aangezien hun afdracht aan goede doelen was gebaseerd op een niet-flexibele aanpak.
Danish: Klageren fremførte således, at private virksomheder ikke havde denne mulighed, eftersom deres andel til velgørenhed fastsattes på et ikke-fleksibelt grundlag.
Swedish: Den klagande hävdade sålunda att privata näringsidkare inte hade denna möjlighet eftersom den andel de gav till goda ändamål byggde på en regel som saknade all flexibilitet.
Finnish: Kantelija väitti tämän vuoksi, että yksityisillä toiminnanharjoittajilla ei ollut vastaavaa päätösvapautta, koska niiden hyväntekeväisyyteen osoittaman osuuden määrittämisessä ei ollut joustavuutta.
Greek: Η καταγγέλλουσα ισχυρίστηκε συνεπώς ότι οι ιδιωτικές επιχειρήσεις δεν είχαν αυτή τη δυνατότητα, δεδομένου ότι το μερίδιό τους σε φιλανθρωπικούς σκοπούς βασιζόταν σε προσέγγιση άκαμπτη.
Czech: Stěžovatel tvrdil, že soukromí provozovatelé neměli tuto možnost, jelikož jejich podíl určený na charitu byl založen na nepružném přístupu.
Slovak: Navrhovateľ preto uvádza, že súkromní prevádzkovatelia túto možnosť nemali, pretože ich podiel určený na charitatívne účely sa nezakladal na flexibilnom prístupe.
Polish: Skarżący twierdził, że prywatni operatorzy nie mieli takiej możliwości, ponieważ część dochodów, jaką mieli odprowadzać na cele dobroczynne, była określana w oparciu o sztywne zasady.
Hungarian: A panaszos így azzal érvelt, hogy a magánüzemeltetők nem rendelkeztek ezzel a lehetőséggel, mivel az általuk karitatív szervezetek számára fizetett rész nem rugalmas megközelítésen alapult.
Slovenian: Pritožnik je tako trdil, da zasebni subjekti niso imeli te možnosti, saj je bil njihov delež za dobrodelne ustanove določen na podlagi pristopa, ki ni dopuščal prožnosti.
Romanian: Reclamantul a susținut că operatorii privați nu aveau această posibilitate întrucât cota-parte donată de aceștia în scopuri caritabile se baza pe o metodă neflexibilă.
Bulgarian: Жалбоподателят твърди, че частните оператори не са имали тази възможност, тъй като техният дял за благотворителност се е основавал на негъвкав подход.
Estonian: Kaebuse esitaja väitis, et erasektori käitajatel ei olnud sellist võimalust, sest nende heategevuseks makstav osa oli jäigalt kindlaksmääratud.
Latvian: Tādējādi sūdzības iesniedzējs apgalvoja, ka privātiem operatoriem nebija šīs iespējas, jo to daļa labdarībai bija balstīta uz neelastīgu pieeju.
Lithuanian: Taigi skundo pateikėjas teigė, kad privatūs operatoriai neturėjo tokios galimybės, nes jų labdarai skiriama dalis buvo pagrįsta nelanksčiu metodu.
Maltese: Min għamel l-ilment għalhekk argumenta li operaturi privati ma kellhomx din il-possibiltà peress li sehemhom lill-karità kien ibbażat fuq approċċ ta’ non-flessibiltà.