FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensure the existence of procedures for the effective quality control of vehicles;
French: s'assurer qu'il existe des procédures pour le contrôle efficace de la qualité des véhicules;
German: sicherstellen, dass Verfahren zur wirksamen Qualitätskontrolle der Fahrzeuge vorhanden sind;
Spanish: garantizar que existen los procedimientos para controlar eficazmente la calidad de los vehículos;
Italian: disporre delle procedure necessarie a un effettivo controllo della qualità del veicolo;
Portuguese: Garantir a existência de procedimentos que permitam o controlo eficaz da qualidade dos veículos;
Dutch: garanderen dat er procedures voor de doeltreffende kwaliteitscontrole van voertuigen bestaan;
Danish: sørge for, at der findes procedurer for effektiv kvalitetskontrol af køretøjerne
Swedish: se till att finns förfaranden för en effektiv kvalitetskontroll av fordonen,
Finnish: varmistettava, että käytössä on tehokkaat menettelyt, joilla ajoneuvojen laatu voidaan tarkastaa,
Greek: εξασφαλίζει την ύπαρξη διαδικασιών για τον αποτελεσματικό έλεγχο ποιότητας των οχημάτων,
Czech: zajistit postupy účinné kontroly kvality vozidel;
Slovak: zabezpečiť existenciu postupov účinnej kontroly kvality vozidiel;
Polish: zapewnić istnienie procedur skutecznej kontroli jakości pojazdów;
Hungarian: biztosítja a járművek hatékony minőségellenőrzésére szolgáló eljárások meglétét;
Slovenian: zagotavljati obstoj postopkov za učinkovit nadzor kakovosti vozil;
Romanian: să asigure existența unor proceduri pentru un control eficace al calității vehiculului;
Bulgarian: да осигури наличието на процедури за ефективен контрол на качеството на превозните средства;
Estonian: tagama sõidukite tõhusa kvaliteedikontrolli korra olemasolu;
Latvian: nodrošina procedūras transportlīdzekļa efektīvai kvalitātes kontrolei;
Lithuanian: Užtikrinti, kad būtų taikomos veiksmingos transporto priemonių kokybės procedūros;
Maltese: jiggarantixxi l-eżistenza ta’ proċeduri għall-kontroll effettiv tal-kwalità tal-vetturi;
English: have access to the testing equipment necessary for checking the conformity of each approved type;
French: avoir accès au matériel d'essai nécessaire pour vérifier la conformité de chaque type homologué;
German: Zugang zu den Prüfeinrichtungen haben, die für die Überprüfung der Übereinstimmung mit jedem genehmigten Typ erforderlich sind;
Spanish: tener acceso al material de control necesario para verificar la conformidad de cada tipo homologado;
Italian: disporre delle apparecchiature di prova necessarie al controllo della conformità di ciascun tipo omologato;
Portuguese: Ter acesso aos equipamentos de ensaio necessários para verificar a conformidade de cada modelo homologado.
Dutch: toegang hebben tot de testapparatuur die nodig is om de conformiteit van ieder goedgekeurd type te controleren;
Danish: have adgang til det prøvningsudstyr, der er nødvendigt for kontrol af hver enkelt godkendt types overensstemmelse
Swedish: ha tillgång till den provningsutrustning som krävs för att kontrollera överensstämmelsen hos varje godkänd typ,
Finnish: varmistettava, että käytettävissä on jokaisen hyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkastamisen edellyttämä testilaitteisto,
Greek: έχει πρόσβαση στον απαιτούμενο εξοπλισμό δοκιμών για τον έλεγχο της συμμόρφωσης κάθε εγκεκριμένου τύπου,
Czech: mít přístup ke zkušebnímu zařízení nezbytnému pro kontrolu shodnosti výroby u každého schváleného typu;
Slovak: zabezpečiť prístup k skúšobnému vybaveniu, ktoré je potrebné na kontrolu zhody každého schváleného typu;
Polish: mieć dostęp do aparatury badawczej niezbędnej do kontroli zgodności z każdym homologowanym typem;
Hungarian: rendelkezik az egyes jóváhagyott típusok megfelelésének ellenőrzéséhez szükséges mérőfelszereléssel;
Slovenian: imeti dostop do preskusne opreme, ki je potrebna za preverjanje skladnosti vsakega homologiranega tipa;
Romanian: să aibă acces la echipamentul de încercare necesar pentru controlul conformității fiecărui tip omologat;
Bulgarian: да има достъп до необходимото контролно оборудване за проверка за съответствие на всеки одобрен тип;
Estonian: omama juurdepääsu katseseadmetele, mis on vajalikud iga kinnitatud tüübi nõuetele vastavuse kontrollimiseks;
Latvian: var piekļūt testu iekārtām, kas nepieciešamas katra apstiprinātā tipa atbilstības pārbaudei;
Lithuanian: Turėti galimybę naudoti tikrinimo įrangą, reikalingą kiekvieno patvirtinto tipo atitikčiai tikrinti;
Maltese: jkollu aċċess għat-tagħmir tal-ittestjar meħtieġ biex tiġi iċċekjata l-konformità ta’ kull tip approvat;
English: ensure that for each type of vehicle at least the tests prescribed in paragraph 5 of this Regulation are carried out;
French: s'assurer que l'on effectue pour chaque type de véhicule au moins les essais indiqués au paragraphe 5 du présent règlement;
German: sicherstellen, dass für jeden Fahrzeugtyp zumindest die in Absatz 5 dieser Regelung vorgeschriebenen Prüfungen durchgeführt werden;
Spanish: asegurarse de que, con cada tipo de vehículo, se efectúan, como mínimo, los ensayos prescritos en el punto 5 del presente Reglamento;
Italian: garantire che, per ogni tipo di veicolo, siano effettuate almeno le prove prescritte nel paragrafo 5 del presente regolamento;
Portuguese: Assegurar que sejam efectuados, para cada modelo de veículo, pelo menos os ensaios prescritos no n.o 5 do presente regulamento.
Dutch: erop toezien dat voor elk voertuigtype ten minste de in punt 5 bij dit reglement voorgeschreven tests worden uitgevoerd;
Danish: sikre, at hver køretøjstype som minimum underkastes de prøvninger, der er omhandlet i dette regulativs punkt 5
Swedish: säkerställa att för varje fordonstyp minst de provningar som föreskrivs i punkt 5 i dessa föreskrifter utförs, samt
Finnish: varmistettava, että kullekin ajoneuvotyypille tehdään ainakin tämän säännön 5 kohdassa määrätyt testit,
Greek: εξασφαλίζει ότι για κάθε τύπο οχήματος διενεργούνται τουλάχιστον οι δοκιμές που ορίζονται στην παράγραφο 5 του παρόντος κανονισμού,
Czech: zajistit, aby pro každý typ vozidla byly prováděny alespoň zkoušky uvedené v bodu 5 tohoto předpisu;
Slovak: zabezpečiť vykonanie prinajmenšom tých skúšok pre všetky typy vozidiel, ktoré sú opísané v bode 5 tohto predpisu;
Polish: zapewnić, aby dla każdego typu pojazdu przeprowadzane były co najmniej badania określone w pkt 5 niniejszego regulaminu;
Hungarian: biztosítja, hogy minden egyes járműtípuson legalább az ezen előírás 5. bekezdésében előírt méréseket elvégezzék;
Slovenian: zagotoviti, da se za vsak tip vozila opravijo vsaj preskusi, predpisani v odstavku 5 tega pravilnika;
Romanian: să se asigure că pentru fiecare tip de vehicul sunt efectuate cel puțin tipurile de încercări prevăzute la punctul 5 din prezentul regulament;
Bulgarian: да гарантира, че за всеки тип превозно средство са проведени най-малко изпитванията, предписани в точка 5 от настоящото правило;
Estonian: tagama, et iga tüüpi sõidukite puhul teostatakse vähemalt käesoleva eeskirja punktis 5 sätestatud katsed;
Latvian: nodrošina, lai katram transportlīdzekļa tipam veiktu vismaz šo noteikumu 5. punktā paredzētos testus;
Lithuanian: Užtikrinti, kad visų tipų transporto priemonės būtų išbandomos bent pagal šios taisyklės 5 dalies reikalavimus;
Maltese: jiggarantixxi li tal-anqas ikunu saru t-testijiet preskritti fil-paragrafu 5 ta’ dan ir-Regolament għal kull tip ta’ vettura;
English: All the necessary steps shall be taken to reestablish conformity of the corresponding production.
French: Toutes les mesures nécessaires seront prises pour rétablir la conformité de la production correspondante.
German: Es sind alle erforderlichen Maßnahmen zur Wiederherstellung der Übereinstimmung der entsprechenden Produktion zu treffen.
Spanish: Deben tomarse todas las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la producción en cuestión.
Italian: Devono essere prese tutte le necessarie disposizioni per ristabilire la conformità della produzione corrispondente.
Portuguese: Devem ser tomadas todas as medidas necessárias para restabelecer a conformidade da respectiva produção.
Dutch: Alle nodige maatregelen moeten worden genomen om de conformiteit van de desbetreffende productie te herstellen.
Danish: Der skal tages alle nødvendige skridt til genopretning af produktionens overensstemmelse.
Swedish: Alla de åtgärder som krävs ska vidtas för att återställa överensstämmelsen hos motsvarande tillverkning.
Finnish: Kaikkiin tarvittaviin toimiin on ryhdyttävä, jotta kyseisen tuotannon vaatimustenmukaisuus saadaan palautettua.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα για να αποκατασταθεί η συμμόρφωση της αντίστοιχης παραγωγής.
Czech: Musí být učiněny veškeré nezbytné kroky k obnovení shodnosti příslušné výroby.
Slovak: V takomto prípade musia byť vykonané všetky potrebné kroky pre obnovenie zhody príslušnej výroby.
Polish: Należy podjąć wszelkie niezbędne kroki w celu przywrócenia zgodności odpowiedniej produkcji.
Hungarian: Ilyen esetben minden szükséges lépést meg kell tenni a gyártásmegfelelőség helyreállítása érdekében.
Slovenian: Sprejmejo se vsi potrebni ukrepi za ponovno skladnost zadevne proizvodnje.
Romanian: Trebuie luate toate măsurile necesare pentru restabilirea conformității producției respective.
Bulgarian: Предприемат се всички необходими стъпки, за да се възстанови съответствието на съответното производство.
Estonian: Võetakse kõik vajalikud meetmed asjaomase toodangu nõuetele vastavuse taastamiseks.
Latvian: Veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai atjaunotu attiecīgā ražojuma atbilstību.
Maltese: L-istadji kollha meħtieġa għandhom isiru biex tiġi stabbilita mill-ġdid l-konformità tal-produzzjoni korrispondenti.
English: At every inspection, the test records and production records shall be presented to the visiting inspector.
French: À chaque inspection, les procès-verbaux des essais et les registres de production doivent être présentés à l'inspecteur.
German: Bei jeder Überprüfung sind dem betreffenden Prüfer die Kontroll- und Produktionsaufzeichnungen vorzulegen.
Spanish: En todas las inspecciones, se presentarán al inspector los registros de los ensayos y de la producción.
Italian: A ogni ispezione devono essere presentati all’ispettore in visita i verbali di prova e di produzione.
Portuguese: Durante cada inspecção, os registos dos ensaios e da produção devem ser apresentados ao inspector.
Dutch: Bij elke inspectie worden de test- en productiegegevens aan de bezoekende inspecteur voorgelegd.
Danish: Ved hver inspektion skal inspektøren have forelagt produktions- og prøvningsrapporterne.
Swedish: Vid varje inspektion ska provnings- och tillverkningsjournaler framläggas för den besökande inspektören.
Finnish: Tarkastajalle on annettava nähtäväksi testi- ja tuotantoasiakirjat jokaisella tarkastuskerralla.
Greek: Σε κάθε επιθεώρηση, τα βιβλία δοκιμών και το ημερολόγιο παραγωγής επιδεικνύονται στον επιθεωρητή.
Czech: Při každé inspekci musí být přítomnému inspektoru předloženy zkušební a výrobní záznamy.
Slovak: Pri každej inšpekcii sa inšpektorovi predložia záznamy o skúškach a záznamy z výroby.
Polish: Przy każdej inspekcji inspektorowi zewnętrznemu należy przedstawić protokoły z badań oraz dokumentację produkcyjną.
Hungarian: A mérési és termelési nyilvántartásokat minden ellenőrzéskor be kell mutatni a helyszíni ellenőrnek.
Slovenian: Pri vsakem pregledu se inšpektorju predložijo zapisi o preskusih in o proizvodnji.
Romanian: La fiecare inspecție, se prezintă inspectorului rapoartele de încercare și de producție.
Bulgarian: При всяка проверка данните от изпитванията и производствените данни се представят на проверяващия инспектор.
Estonian: Väliskontrollijale esitatakse iga kontrolli puhul katseandmed ja andmed tootmise kohta.
Latvian: Katrā pārbaudē inspektoram, kas to veic, uzrāda testu reģistrus un ražošanas uzskaites datus.
Lithuanian: Per visus patikrinimus tikrinančiam inspektoriui pateikiami bandymų ir gamybos protokolai.
Maltese: Waqt kull spezzjoni, id-dokumenti dwar l-ittestjar u d-dokumenti dwar il-produzzjoni għandhom ikunu preżentati lill-ispettur li jżur.
English: The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
French: L'inspecteur peut prélever au hasard des échantillons qui seront soumis à des essais dans le laboratoire du fabricant.
German: Der Prüfer kann stichprobenweise Muster für die Prüfung im Labor des Herstellers auswählen.
Spanish: El inspector podrá recoger muestras al azar que deben someterse a ensayo en el laboratorio del fabricante.
Italian: L’ispettore può prelevare dei campioni a caso da sottoporre a prova nel laboratorio del costruttore.
Portuguese: O inspector pode seleccionar amostras de forma aleatória, que devem ser ensaiadas no laboratório do fabricante.
Dutch: De inspecteur kan willekeurig monsters nemen die in het laboratorium van de fabrikant moeten worden getest.
Danish: Inspektøren kan udtage stikprøver til prøvning i fabrikantens laboratorium.
Swedish: Inspektören får ta slumpmässiga prov som ska provas i tillverkarens laboratorium.
Finnish: Tarkastaja voi ottaa sattumanvaraisia näytteitä testattavaksi valmistajan laboratoriossa.
Greek: Ο επιθεωρητής μπορεί να επιλέξει τυχαία δείγματα προς δοκιμή στο εργαστήριο του κατασκευαστή.
Czech: Inspektor může náhodně vybrat vzorky, které se podrobí zkoušce v laboratoři výrobce.
Slovak: Inšpektor môže náhodne odobrať vzorky, ktoré sa preskúšajú v laboratóriu výrobcu.
Polish: Inspektor jest uprawniony do pobrania losowych próbek do badań w laboratorium producenta.
Hungarian: Az ellenőr véletlenszerűen mintát vehet, amelyet megvizsgálnak a gyártó laboratóriumában.
Slovenian: Inšpektor lahko naključno izbere vzorce za preskus v proizvajalčevem laboratoriju.
Romanian: Inspectorul poate selecta aleatoriu eșantioane care vor fi supuse încercării în laboratorul producătorului.
Bulgarian: Инспекторът може да подбира случайни образци за изпитване в лабораторията на производителя.
Estonian: Kontrollija võib pisteliselt valida näidiseid tootja laboratooriumis katsetamiseks.
Latvian: Inspektors var izlases veidā izvēlēties paraugus testēšanai ražotāja laboratorijā.
Lithuanian: Inspektorius gali atsitiktine tvarka atrinkti bandinius, kurie išbandomi gamintojo laboratorijoje.
Maltese: L-ispettur jista’ jieħu kampjuni fortuwiti biex jiġu ttestjati fil-laboratorju tal-produttur.
English: The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own checks.
French: Le nombre minimal d'échantillons peut dans ce cas être déterminé d'après les résultats des propres vérifications du fabricant.
German: Die Mindestzahl der Muster kann entsprechend den Ergebnissen der eigenen Prüfungen des Herstellers festgelegt werden.
Spanish: El número mínimo de muestras podrá determinarse con arreglo a los resultados de las comprobaciones realizadas por el propio fabricante.
Italian: Il numero minimo di campioni può essere stabilito in base ai risultati dei controlli eseguiti dal costruttore stesso.
Portuguese: O número mínimo de amostras pode ser determinado em função dos resultados das próprias verificações do fabricante.
Dutch: Het minimumaantal monsters kan worden bepaald op basis van de resultaten van de controles die de fabrikant zelf heeft uitgevoerd.
Danish: Mindsteantallet af prøver kan fastsættes ud fra resultatet af fabrikantens egen kontrol.
Swedish: Det lägsta antalet prov får avgöras enligt resultaten av tillverkarens egna kontroller.
Finnish: Näytteiden vähimmäismäärä voidaan määritellä valmistajan omien tarkastustulosten perusteella.
Greek: Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων μπορεί να καθοριστεί σύμφωνα με τα αποτελέσματα των ελέγχων του ιδίου του κατασκευαστή.
Czech: Minimální počet vzorků může být stanoven podle výsledků kontrol provedených výrobcem.
Slovak: Minimálny počet takýchto vzoriek pritom môže byť stanovený na základe výsledkov kontrol uskutočnených samotným výrobcom.
Polish: Minimalna ilość próbek może być ustalona w oparciu o wyniki własnych inspekcji producenta.
Hungarian: A minták legkisebb száma a gyártó saját ellenőrzéseinek eredményei alapján határozható meg.
Slovenian: Najmanjše število vzorcev se lahko določi v skladu z rezultati pregleda, ki ga opravi proizvajalec.
Romanian: Numărul minim de exemplare poate fi stabilit în funcție de rezultatele controalelor proprii ale producătorului.
Bulgarian: Минималният брой образци може да се определя според резултатите от собствените проверки на производителя.
Estonian: Näidiste miinimumarvu võib kindlaks määrata tootja enda tehtud kontrollimiste tulemuste alusel.
Latvian: Obligāto paraugu skaitu var noteikt pēc paša ražotāja pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Mažiausias bandinių skaičius gali būti nustatomas remiantis paties gamintojo atliktų patikrinimų rezultatais.
Maltese: In-numru minimu ta’ kampjuni jista’ jiġi determinat skont ir-riżultati tal-kontrolli tal-produttur stess.
English: The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
French: L'autorité compétente peut effectuer tout essai prescrit dans le présent règlement.
German: Die zuständige Behörde kann jede in dieser Regelung vorgeschriebene Prüfung durchführen.
Spanish: La autoridad competente podrá realizar cualquier ensayo exigido en el presente Reglamento.
Italian: L’autorità competente può effettuare qualsiasi prova prescritta nel presente regolamento.
Portuguese: A entidade competente pode efectuar qualquer ensaio prescrito no presente regulamento.
Dutch: De bevoegde instantie mag alle in dit reglement voorgeschreven tests uitvoeren.
Danish: Den kompetente myndighed kan udføre enhver prøvning, som foreskrives i dette regulativ.
Swedish: Den behöriga myndigheten får utföra vilken provning som helst som föreskrivs i dessa föreskrifter.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi suorittaa minkä tahansa tässä säännössä määrätyn testin.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να διεξάγει οποιαδήποτε δοκιμή ορίζεται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Příslušný orgán je oprávněn provádět jakékoli zkoušky předepsané v tomto předpisu.
Slovak: Príslušný orgán môže vykonať ktorúkoľvek skúšku predpísanú v tomto predpise.
Polish: Właściwy organ może przeprowadzić dowolne badania przewidziane w niniejszym regulaminie.
Hungarian: Az illetékes hatóság az ezen előírásban előírt bármilyen vizsgálatot elvégezhet.
Slovenian: Pristojni organ lahko opravi kateri koli preskus iz tega pravilnika.
Romanian: Autoritatea competentă poate efectua orice încercare prevăzută în prezentul regulament.
Bulgarian: Компетентният орган може да извършва всяко изпитване, предписано в настоящото правило.
Estonian: Pädev asutus võib teha kõiki käesolevas eeskirjas ettenähtud katseid.
Latvian: Kompetentā iestāde var veikt jebkuru no šajos noteikumos paredzētajām pārbaudēm.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali atlikti bet kokius šioje taisyklėje nurodytus bandymus.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista’ tagħmel kull test preskritt f’dan ir-Regolament.
English: The normal frequency of inspections by the competent authority shall be one per year.
French: La fréquence normale des inspections par l'autorité compétente est d'une par année.
German: Die Überprüfungen durch die zuständige Behörde werden gewöhnlich einmal pro Jahr durchgeführt.
Spanish: La frecuencia normal de las inspecciones autorizadas por las autoridades competentes será anual.
Italian: La normale frequenza delle ispezioni effettuate dall’autorità competente sarà di una all’anno.
Portuguese: A periodicidade normal das inspecções a efectuar pela entidade competente é de uma por ano.
Dutch: Normaliter vinden de inspecties door de bevoegde instantie om het jaar plaats.
Danish: Den normale inspektionshyppighed, der fastsættes af de kompetente myndigheder, er en gang årligt.
Swedish: Normalt tidsintervall för den behöriga myndighetens inspektioner ska vara en om året.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen tekee tarkastuksen tavallisesti kerran vuodessa.
Greek: Η συνήθης συχνότητα επιθεωρήσεων από την αρμόδια αρχή είναι μία ετησίως.
Czech: Obvyklá četnost inspekcí z pověření příslušného orgánu je jedna inspekce za rok.
Slovak: Bežná frekvencia inšpekcií zo strany príslušného orgánu je raz do roka.
Polish: Normalna częstotliwość inspekcji upoważnionych przez właściwy organ wynosi raz na rok.
Hungarian: Az illetékes hatóság által végzett ellenőrzésekre általában évente kerül sor.
Slovenian: Pregledi, ki jih odobri pristojni organ, se ponavadi izvedejo enkrat na leto.
Romanian: Frecvența normală a inspecțiilor permise de către autoritatea competentă este o dată pe an.
Bulgarian: Нормалната честота на тези проверки е веднъж годишно.
Estonian: Pädeva asutuse teostatavate kontrollide tavapärane sagedus on üks kord aastas.
Latvian: Parastais kompetentās iestādes inspekciju biežums ir viena reize gadā.
Lithuanian: Paprastai kompetentinga institucija patikrinimus atlieka kartą per metus.
Maltese: Il-frekwenza normali ta’ spezzjonijiet mill-awtorità kompetenti għandha tkun waħda ta’ kull sena.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNG DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR FALTA DE CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES PELA NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID TILLVERKNINGENS BRISTANDE ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE ZA NIEZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI PENTRU NECONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: SANKTSIOONID TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOJUMU NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: PENALI GĦAN-NUQAAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDEL IGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: TILLVERKNINGENS SLUTGILTIGA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY
Polish: OSTATECZNE ZAPRZESTANIE PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: POPOLNO PRENEHANJE PROIZVODNJE
Romanian: ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOOTMISE LÕPLIK PEATAMINE
Latvian: RAŽOŠANAS GALĪGA IZBEIGŠANA
Lithuanian: VISIŠKAS GAMYBOS NUTRAUKIMAS
Maltese: PRODUZZJONI IMWAQQFA DEFINITTIVAMENT