English: Such regulatory restrictions, both with regard to market access and the performance of the services have been accepted by both the Court of Justice and the EFTA Court on the basis of moral, religious and cultural factors, as well as the morally and financially harmful consequences for the individual and for society associated with gaming [11].Prior to the introduction of the exclusive rights regime for AWP, the complainant, Norsk Lotteridrift ASA and other private operators of gaming machines operated on the market and were subject to regular income tax in addition to the special regulatory AWP regime according to which they could retain up to 40 % of the machine surplus [12].
French: Ce type de restriction réglementaire, en ce qui concerne tant l’accès au marché que la prestation des services, a été admis par la Cour de justice comme par la Cour AELE pour des raisons d’ordre moral, religieux ou culturel ainsi qu’en raison des conséquences néfastes sur le plan moral et financier que les jeux sont susceptibles d’avoir pour les individus et la société [11].Avant l’instauration du régime de droits exclusifs pour les machines à sous, la plaignante, Norsk Lotteridrift ASA, ainsi que d’autres exploitants privés de machines à sous étaient présentes sur le marché et assujettis à l’impôt ordinaire sur les bénéfices en plus du régime de réglementation spécial appliqué aux machines à sous en vertu duquel ils pouvaient conserver jusqu’à 40 % du bénéfice réalisé sur ces machines [12].
German: Diese regulatorischen Beschränkungen sowohl hinsichtlich des Marktzugangs als auch der Erbringung der Dienstleistungen wurden sowohl vom Europäischen Gerichtshof als auch vom EFTA-Gerichtshof aufgrund von moralischen, religiösen und kulturellen Faktoren sowie der mit Glücksspielen verbundenen moralisch und finanziell schädlichen Auswirkungen für das Individuum und die Gesellschaft akzeptiert [11]. Vor der Einführung der Exklusivrechte für AWP waren der Beschwerdeführer, Norsk Lotteridrift ASA, und andere private Betreiber von Spielautomaten auf dem Markt tätig und unterlagen der allgemeinen Einkommensteuer sowie einer besonderen AWP-Regelung, nach der sie bis zu 40 % der Automatenüberschüsse einbehalten durften [12].
Spanish: Estas restricciones normativas, tanto en el acceso al mercado como al funcionamiento de los servicios, han sido aceptadas tanto por el Tribunal de Justicia como por el Tribunal de la AELC sobre la base de factores morales, religiosos y culturales, así como por las consecuencias moral y financieramente perjudiciales de los juegos de azar para el individuo y para la sociedad [11]. Antes de la introducción del régimen de derechos exclusivos sobre las máquinas AWP, el denunciante, Norsk Lotteridrift ASA y otros operadores privados de máquinas recreativas operaban en el mercado y estaban sujetos al impuesto sobre la renta normal, además de al régimen regulador especial para máquinas AWP, según el cual podían conservar hasta el 40 % de la ganancia de la máquina [12].
Portuguese: Estas restrições regulamentares, em matéria de acesso ao mercado e de realização dos serviços, foram aceites pelo Tribunal de Justiça e pelo Tribunal da EFTA com base em factores morais, religiosos e culturais, bem como nas consequências nocivas, moral e financeiramente, para o indivíduo e para a sociedade associadas ao jogo [11].Antes da introdução do regime de direitos exclusivos de exploração das máquinas AWP, o autor da denúncia, a Norsk Lotteridrift ASA e outros operadores privados de máquinas de jogo operavam no mercado e estavam sujeitos ao imposto normal sobre o rendimento para além do regime regulamentar especial dos AWP, de acordo com o qual podiam conservar até 40 % dos benefícios de cada máquina [12].
Danish: Sådanne lovgivningsmæssige restriktioner — både med hensyn til markedsadgang og serviceydelsernes art — er tidligere blevet godkendt af Domstolen og EFTA-Domstolen med henvisning til etiske, religiøse og kulturelle faktorer samt til moralsk og økonomisk skadelige konsekvenser, som spil kan have for den enkelte og for samfundet [11]. Inden indførelsen af ordningen med eneret for AWP-maskiner opererede klageren, Norsk Lotteridrift ASA og andre private virksomheder, der drev spillemaskiner, på markedet og var pligtige til regelmæssigt at betale indkomstskat ud over den særlige AWP-ordning, ifølge hvilken de kunne beholde op til 40 % af overskuddet fra maskinerne [12].
Swedish: Denna typ av reglerade inskränkningar, både med avseende på marknadstillträde och tillhandahållande av tjänsterna, har godtagits av både EG-domstolen och Eftadomstolen med hänvisning till moraliska, religiösa eller kulturella betänkligheter, samt de skadliga moraliska och finansiella följderna för den enskilde och samhället, som följer av spel [11]. Före införandet av ensamrätten till verksamhet med spelautomater verkade den klagande, Norsk Lotteridrift ASA liksom andra privata spelautomatsbolag, på marknaden och omfattades av ordinarie inkomstskatt, förutom det särskilda regelverket för spelverksamhet, enligt vilket de fick behålla upp till 40 % av överskottet från en automat [12].
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin ja Eftan tuomioistuin ovat hyväksyneet tällaisia sekä markkinoille pääsyä että palvelujen tarjontaa koskevia lakisääteisiä rajoituksia moraaliin, uskontoon ja kulttuuriin liittyvistä syistä sekä yksilöille ja yhteiskunnalle pelitoiminnasta aiheutuvien moraalisesti ja taloudellisesti vahingollisten seurausten vuoksi [11]. Ennen kuin AWP-pelitoimintaan liittyvä yksinoikeusoikeusjärjestely otettiin käyttöön, kantelijana oleva Norsk Lotteridrift ASA ja muut yksityiset pelikonetoiminnan harjoittajat toimivat markkinoilla ja maksoivat normaalia tuloveroa.
Greek: Αυτοί οι κανονιστικοί περιορισμοί, όσον αφορά αφενός την πρόσβαση στην αγορά και αφετέρου την παροχή των υπηρεσιών, έγιναν αποδεκτοί από το Δικαστήριο και το Δικαστήριο ΕΖΕΣ με βάση τις ηθικής, θρησκευτικής ή πολιτιστικής φύσεως ιδιομορφίες, καθώς και τις ηθικώς και οικονομικώς επιζήμιες για το άτομο και την κοινωνία συνέπειες των παιγνίων [11].Πριν από τη θέσπιση του καθεστώτος αποκλειστικών δικαιωμάτων για τις παιχνιδομηχανές με κερματοδέκτη, η καταγγέλλουσα, η Norsk Lotteridrift ASA και άλλες ιδιωτικές επιχειρήσεις μηχανημάτων τυχερών παιχνιδιών λειτουργούσαν στην αγορά και υπέκειντο στον συνήθη φόρο εισοδήματος, καθώς και στο ειδικό κανονιστικό καθεστώς για τις παιχνιδομηχανές με κερματοδέκτη σύμφωνα με το οποίο μπορούσαν να κρατήσουν μέχρι το 40 % των κερδών από τις μηχανές [12].
Czech: Tato právní omezení, co se týká přístupu na trh i poskytování služeb, byla schválena Soudním dvorem i Soudním dvorem ESVO na základě zvláštností morální, náboženské nebo kulturní povahy, jakož i morálně a finančně škodlivých důsledků pro jednotlivce a společnost, které souvisejí s hrami [11].Před zavedením výhradních práv na provozování herních automatů působil na trhu stěžovatel, Norsk Lotteridrift ASA, a další soukromí provozovatelé herních automatů, na něž se vztahovala běžná daň z příjmu kromě zvláštního právního režimu pro herní automaty, podle něhož si tito provozovatelé mohli ponechat až 40 % přebytku z automatů [12].
Slovak: Tieto regulačné obmedzenia, ktoré sa vzťahujú tak na prístup na trh, ako aj na poskytovanie služieb boli Súdnym dvorom a Súdnym dvorom EZVO prijaté na základe morálnej, náboženskej a kultúrnej povahy, ako aj morálne a finančne škodlivých dôsledkov hazardných hier na jednotlivca a spoločnosť [11].Navrhovateľ, spoločnosť Norsk Lotteridrift ASA, a iní súkromní prevádzkovatelia výherných prístrojov pôsobili na trhu ešte pred zavedením výlučných práv na výherné prístroje, pričom podliehali plateniu dane z príjmu a navyše sa riadili osobitnými predpismi o výherných prístrojoch, podľa ktorých si mohli ponechať až 40 % čistého zisku z prevádzkovania týchto prístrojov [12].
Polish: Takie ograniczenia prawne, zarówno pod względem dostępu do rynku, jak i świadczenia usług, zostały zatwierdzone zarówno przez Trybunał Sprawiedliwości, jak i Trybunał EFTA w świetle aspektów moralnych, religijnych i kulturowych oraz szkód, jakie pod względem moralnym i finansowym gry hazardowe mogą wyrządzić poszczególnym jednostkom i społeczeństwu [11].Przed wprowadzeniem wyłączności na automaty AWP strona skarżąca, Norsk Lotteridrift ASA i inni prywatni operatorzy automatów do gier prowadzili działalność na rynku i zobowiązani byli regularnie odprowadzać podatek dochodowy, podlegając równocześnie specjalnym regulacjom prawnym w dziedzinie automatów AWP, na mocy których mogli zatrzymać do 40 % nadwyżki uzyskiwanej z eksploatacji każdej z maszyn [12].
Hungarian: Ezeket a szabályozási korlátozásokat – a piacra jutás és a szolgáltatások teljesítése tekintetében egyaránt – erkölcsi, vallási és kulturális tényezők, valamint a szerencsejátékokkal kapcsolatos, az egyén és a társadalom számára erkölcsileg és pénzügyileg káros következmények alapján mind a Bíróság, mind az EFTA Bíróság elfogadta [11].A nyerőgépekre vonatkozó kizárólagos jogok rendszerének bevezetését megelőzően a panaszos, a Norsk Lotteridrift ASA és más nyerőgép-üzemeltetők működtek a piacon és rendszeresen fizettek jövedelemadót a nyerőgépekre vonatkozó azon külön szabályozási rendszer mellett, amely szerint a nyerőgépekből származó nyereség legfeljebb 40 %-át megtarthatták [12].
Romanian: Aceste restricții normative atât în ceea ce privește accesul pe piață, cât și prestarea serviciilor, au fost acceptate atât de Curtea de Justiție, cât și de Curtea AELS pe baza unor factori de ordin moral, religios și cultural, precum și pe baza consecințelor negative din punct de vedere moral și financiar asupra indivizilor și asupra companiei asociate jocurilor de noroc [11]. Anterior introducerii regimului privind drepturile exclusive pentru AJP, reclamantul, Norsk Lotteridrift ASA și alți operatori privați de automate de jocuri de noroc operau pe piață și erau obligați la plata impozitului normal pe venit în plus față de regimul normativ special privind AJP, conform căruia puteau reține până la 40 % din surplusul obținut din operarea automatului [12].
Bulgarian: Тези регулаторни ограничения за пазарния достъп и за предлагането на услугите са били приети от Съда на ЕО и от Съда на ЕАСТ въз основа на морални, религиозни и културни фактори, както и поради моралните и финансови отрицателни последици за отделните лица и за обществото, до които води хазартът [11].Преди въвеждането на режима за изключителни права за AWP жалбоподателят Norsk Lotteridrift ASA и други частни оператори на хазартни машини са извършвали дейност на пазара и са били облагани с редовен данък върху печалбата освен специалния регулаторен режим за AWP, според който те могат да задържат до 40 % от печалбата от машините [12].
Estonian: Nii Euroopa Kohus kui ka EFTA kohus on sellised õiguslikud piirangud nii turule juurdepääsu osas kui ka teenuste osutamise osas heaks kiitnud, võttes aluseks moraalsed, religioossed ja kultuuriga seotud asjaolud ning moraalselt ja finantsiliselt kahjulikud tagajärjed üksikisikule ja ühiskonnale seoses hasartmängudega [11].Enne kui võeti kasutusele hasartmänguautomaatide käitamise ainuõiguslik kord, tegutsesid turul kaebuse esitaja Norsk Lotteridrift ASA ja muud hasartmänguautomaatide erasektori käitajad ja nende suhtes kohaldati tavapärast tulumaksu lisaks hasartmänguautomaate käsitlevale õiguslikule erikorrale, mille kohaselt oli ettevõtjatel õigus jätta endale kuni 40 % hasartmänguautomaatidelt teenitavast kasumist [12].
Latvian: Šādiem regulatīviem ierobežojumiem gan attiecībā uz piekļuvi tirgum, gan pakalpojumu sniegšanu ir piekritusi gan Tiesa, gan EBTA Tiesa, pamatojoties uz morāliem, reliģiskiem un kultūras faktoriem, kā arī morāli un finansiāli kaitīgām sekām indivīdam un sabiedrībai saistībā ar azartspēlēm [11].Pirms ekskluzīvo tiesību uz AWP režīma ieviešanas tirgū darbojās sūdzības iesniedzējs – Norsk Lotteridrift ASA – un citi privātie spēļu automātu operatori, un tie tika aplikti ar parastu ienākuma nodokli papildus īpašajam regulatīvajam AWP režīmam, atbilstīgi kuram tie varēja paturēt līdz 40 % no automātiem gūtā pārpalikuma [12].
Lithuanian: Tokius norminius apribojimus, susijusius tiek su pateikimu į rinką, tiek su paslaugų teikimu, priėmė ir Teisingumo Teismas ir ELPA teismas, remdamiesi moraliniais, religiniais ir kultūriniais veiksniais, taip pat su lošimu susijusiomis moraliai ir finansiškai žalingomis pasekmėmis asmeniui bei visuomenei [11].Prieš pradedant taikyti išskirtinių teisių tvarką PUP, skundo pateikėjas „Norsk Lotteridrift ASA“ ir kiti privatūs lošimų automatų operatoriai veikė rinkoje ir jiems buvo taikomas įprastas pajamų mokestis ir speciali PUP reguliavimo tvarka, pagal kurią jie galėjo pasilikti iki 40 % iš automatų gaunamo pelno [12].
Maltese: [11]Qabel l-introduzzjoni tar-reġim tad-drittijiet esklussivi għall-makkinarju AWP, min għamel l-ilment, Norsk Lotteridrift ASA u operaturi oħra privati tal-magni tal-logħob operaw fis-suq u kienu soġġetti għal taxxa fuq id-dħul regolari kif ukoll għar-reġim speċjali regolatorju AWP skont liema setgħu jżommu sa 40 % taż-żejjed mill-makkinarji [12]. Fornituri ta’ servizzi tal-logħob ieħor bħal Norsk Rikstoto li torganizza mħatri fuq tiġrijiet taż-żwiemel, u organizzazzjonijiet tal-karità li jorganizzaw tipi differenti ta’ lotteriji, huma soġġetti għal reġimi regolatorji oħra.