FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 953/2009
French: Règlement (CE) no 953/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 953/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 953/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 953/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 953/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 953/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 953/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 953/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 953/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 953/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 953/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 953/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 953/2009
Hungarian: A Bizottság 953/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 953/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 953/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 953/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 953/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 953/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 953/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 953/2009
English: of 13 October 2009
French: du 13 octobre 2009
German: vom 13. Oktober 2009
Spanish: de 13 de octubre de 2009
Italian: del 13 ottobre 2009
Portuguese: de 13 de Outubro de 2009
Dutch: van 13 oktober 2009
Danish: af 13. oktober 2009
Swedish: av den 13 oktober 2009
Finnish: annettu 13 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 13ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 13. října 2009
Slovak: z 13. októbra 2009
Polish: z dnia 13 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 13.)
Slovenian: z dne 13. oktobra 2009
Romanian: din 13 octombrie 2009
Bulgarian: от 13 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 13. oktobris)
Lithuanian: 2009 m. spalio 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Ottubru 2009
English: on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses
French: relatif aux substances qui peuvent être ajoutées dans un but nutritionnel spécifique aux denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière
German: über Stoffe, die Lebensmitteln für eine besondere Ernährung zu besonderen Ernährungszwecken zugefügt werden dürfen
Spanish: sobre sustancias que pueden añadirse para fines de nutrición específicos en alimentos destinados a una alimentación especial
Italian: relativo alle sostanze che possono essere aggiunte a scopi nutrizionali specifici ai prodotti alimentari destinati ad un’alimentazione particolare
Portuguese: relativo às substâncias que podem ser adicionadas, para fins nutricionais específicos, aos géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial
Dutch: inzake stoffen die voor specifieke voedingsdoeleinden aan voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen mogen worden toegevoegd
Danish: om stoffer, der i specielt ernæringsmæssigt øjemed kan anvendes i fødevarer til særlig ernæring
Swedish: om ämnen som för särskilda näringsändamål får tillsättas i livsmedel för särskilda näringsändamål
Finnish: erityisruokavaliovalmisteisiin ravitsemuksellisessa tarkoituksessa lisättävistä aineista
Greek: σχετικά με ουσίες που επιτρέπεται να προστίθενται για ειδικούς διατροφικούς σκοπούς σε τρόφιμα τα οποία προορίζονται για ειδική διατροφή
Czech: o látkách, které mohou být pro zvláštní výživové účely přidávány do potravin pro zvláštní výživu
Slovak: o látkach, ktoré sa na osobitné výživové účely môžu pridávať do potravín na špeciálne výživové použitie
Polish: w sprawie substancji, które mogą być dodawane w szczególnych celach odżywczych do środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego
Hungarian: a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekhez adható tápértéknövelő anyagokról
Slovenian: o snoveh, ki so za posebne prehranske namene lahko dodane živilom za posebne prehranske namene
Romanian: privind substanțele care pot fi adăugate cu anumite scopuri nutriționale în produsele alimentare destinate unei alimentații speciale
Bulgarian: относно веществата, които могат да се добавят за специални хранителни цели в храни за специфична хранителна употреба
Estonian: eriotstarbeliste toitainete kohta, mida võib lisada eritoidule
Latvian: par vielām, ko īpašu uztura apsvērumu dēļ var pievienot īpašas diētas pārtikas produktiem
Lithuanian: dėl medžiagų, kurių konkrečiais mitybos tikslais gali būti dedama į specialios paskirties maisto produktus
Maltese: dwar sustanzi li jistgħu jiġu miżjuda għal għanijiet nutrittivi speċifiċi fl-oġġetti tal-ikel għal użi nutrittivi partikolari
English: After consulting the European Food Safety Authority,
French: après consultation de l’Autorité européenne de sécurité des aliments,
German: nach Anhörung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit,
Spanish: Previa consulta a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria,
Italian: sentita l’Autorità europea per la sicurezza alimentare,
Portuguese: Após consulta da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos,
Dutch: Na raadpleging van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid,
Danish: efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, og
Swedish: efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, och
Finnish: on kuullut Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων,
Czech: po konzultaci s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin,
Slovak: po porade s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín,
Polish: po zasięgnięciu opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności,
Hungarian: az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropsko agencijo za varnost hrane,
Romanian: după consultarea Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară,
Bulgarian: след консултации с Европейския орган за безопасност на храните,
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa Toiduohutusametiga
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos maisto saugos tarnyba,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sikurezza Alimentari,
English: Furthermore, it is appropriate to introduce specifications for some vitamin and mineral substances for their identification.
French: Il convient en outre d’adopter des spécifications pour certaines vitamines et certains minéraux aux fins de leur identification.
German: Darüber hinaus ist es angezeigt, für einige Vitamine und Mineralstoffe Spezifikationen zu ihrer Identifizierung aufzunehmen
Spanish: Además, conviene introducir especificaciones para la identificación de algunas vitaminas y sustancias minerales.
Italian: Per alcune vitamine e sostanze minerali è opportuno inoltre introdurre specifiche atte a permetterne l’identificazione.
Portuguese: Além disso, convém introduzir especificações no tocante a algumas vitaminas e minerais para efeitos da sua identificação.
Dutch: Verder moeten voor sommige vitamine- en mineraalverbindingen specificaties worden vastgelegd voor de identificatie van die stoffen.
Danish: Der bør endvidere indføres specifikationer for visse vitaminer og mineraler med henblik på identifikation.
Swedish: Specifikationer bör dessutom införas för vissa vitaminer och mineraler för identifiering av dessa.
Finnish: Lisäksi on aiheellista määritellä eräitä vitamiineja ja kivennäisaineita niiden tunnistamiseksi.
Greek: Περαιτέρω, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν προδιαγραφές για ορισμένες βιταμίνες και ανόργανες ουσίες για την ταυτοποίησή τους.
Czech: Kromě toho je vhodné doplnit specifikace pro některé vitaminy a minerální látky za účelem jejich identifikace.
Slovak: Okrem toho je vhodné doplniť špecifikácie pre niektoré vitamíny a minerálne látky na účely ich identifikácie.
Polish: Ponadto należy wprowadzić specyfikacje dotyczące niektórych witamin i składników mineralnych służące ich identyfikacji.
Hungarian: Ezenfelül egyes vitaminok és ásványi anyagok azonosítására pontos előírásokat kell bevezetni.
Slovenian: Poleg tega je primerno, da se za identifikacijo nekaterih vitaminov in mineralov uvedejo specifikacije.
Romanian: În plus, este necesar să se introducă specificații pentru unele vitamine și substanțe minerale în scopul identificării acestora.
Bulgarian: Освен това е целесъобразно да се въведат спецификации за някои витамини и минерални вещества с оглед на тяхното идентифициране.
Estonian: Lisaks sellele on mõne vitamiini ja mineraalaine kindlaksmääramiseks asjakohane sätestada nende näitajad.
Latvian: Turklāt dažiem vitamīniem un minerālvielām ir lietderīgi pievienot specifikāciju to identifikācijai.
Lithuanian: Be to, tikslinga nustatyti kai kurių vitaminų ir mineralinių medžiagų specifikacijas joms atpažinti.
Maltese: Barra minn hekk, jixraq li jiġu introdotti speċifikazzjonijiet għal xi sustanzi minerali u vitamini sabiex dawn jiġu identifikati.
English: The products in question must also be safe when used as instructed by the manufacturer.
French: Les produits en question doivent également être d'un usage sûr lorsque les instructions du fabricant sont respectées.
German: Ferner müssen die betreffenden Erzeugnisse auch sicher sein, wenn sie gemäß den Anweisungen des Herstellers verwendet werden.
Spanish: Los productos en cuestión deberán asimismo ser seguros cuando se utilicen con arreglo a las instrucciones del fabricante.
Italian: I prodotti in questione devono anche essere sicuri quando vengono usati secondo le istruzioni del fabbricante.
Portuguese: Os produtos em causa devem igualmente ser inócuos quando utilizados de acordo com as instruções do fabricante.
Dutch: Voorts moeten de bedoelde producten veilig zijn als zij worden gebruikt zoals door de fabrikant is aangegeven.
Danish: De pågældende produkter skal samtidig være sikre, når de anvendes ifølge producentens anvisninger.
Swedish: Produkterna i fråga måste också vara säkra om de används enligt tillverkarens anvisningar.
Finnish: Tuotteiden on oltava turvallisia, kun niitä käytetään valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Greek: Τα εν λόγω προϊόντα πρέπει να είναι επίσης ασφαλή όταν χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Czech: Dotyčné výrobky musí být také bezpečné při použití podle pokynů výrobce.
Slovak: Príslušné výrobky musia byť pri použití podľa návodu výrobcu aj bezpečné.
Polish: Omawiane produkty muszą również być bezpieczne, jeżeli stosuje się je zgodnie z zaleceniami producenta.
Hungarian: A szóban forgó termékeknek a gyártótól származó előírások szerinti használat esetén biztonságosnak kell lenniük.
Slovenian: Zadevni izdelki morajo biti varni, če se uporabljajo po navodilih proizvajalca.
Romanian: De asemenea, produsele în cauză nu trebuie să prezinte riscuri atunci când sunt utilizate conform indicațiilor fabricantului.
Bulgarian: Тези продукти трябва също така да са безопасни за употреба, когато се спазват указанията на производителя.
Estonian: Samuti peavad kõnealused tooted olema valmistaja juhiste kohase kasutamise korral ohutud.
Latvian: Attiecīgajiem produktiem jābūt arī droši lietojamiem saskaņā ar izgatavotāja norādījumiem.
Lithuanian: Šie produktai taip pat turi būti saugūs, kai naudojami pagal gamintojo instrukcijas.
Maltese: Il-prodotti inkwistjoni għandhom ukoll ikunu sikuri meta użati skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur.
English: Therefore those provisions need not be repeated in this Regulation.
French: Ces dispositions n'ont donc pas à être répétées dans le présent règlement.
German: Daher brauchen diese Bestimmungen in der vorliegenden Verordnung nicht erneut aufgeführt zu werden.
Spanish: Por tanto, no es necesario repetir dichas disposiciones en el presente Reglamento.
Italian: Dette disposizioni non devono quindi essere reiterate nel presente regolamento.
Portuguese: Por conseguinte, não é necessário repetir as referidas disposições no presente regulamento.
Dutch: Die bepalingen hoeven derhalve niet in deze verordening te worden herhaald.
Danish: Det er derfor ikke nødvendigt at gentage disse bestemmelser i denne forordning.
Swedish: Dessa bestämmelser behöver därför inte upprepas i denna förordning.
Finnish: Näitä säännöksiä ei siksi ole tarpeen toistaa tässä asetuksessa.
Greek: Συνεπώς, οι διατάξεις αυτές δεν χρειάζεται να συμπεριληφθούν και στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Tato ustanovení tedy nemusí být v tomto nařízení opakována.
Slovak: Preto sa uvedené ustanovenia nemusia opätovne uvádzať v tomto nariadení.
Polish: Nie ma zatem potrzeby powtarzania wspomnianych przepisów w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Így ezeket a rendelkezéseket e rendeletben nem szükséges megismételni.
Slovenian: Zato v tej uredbi navedenih določb ni treba ponavljati.
Romanian: Prin urmare, aceste dispoziții nu trebuie reluate în prezentul regulament.
Bulgarian: Ето защо не е необходимо тези разпоредби да се повтарят в настоящия регламент.
Estonian: Seepärast ei ole vaja kõnealuseid sätteid käesolevas määruses korrata.
Latvian: Tāpēc iepriekšminētie noteikumi šajā regulā nav jāatkārto.
Lithuanian: Todėl šios nuostatos neturi būti pakartotos šiame reglamente.
Maltese: Għaldaqstant dawk id-dispożizzjonijiet ma jeħtiġilhomx jiġu rripetuti f'dan ir-Regolament.
English: In this context specifications are adopted for them at Community level.
French: Dans cette optique, des spécifications les concernant sont adoptées à l’échelon communautaire.
German: Die Spezifikationen für diese Stoffe werden auf Gemeinschaftsebene festgelegt.
Spanish: En este contexto, sus especificaciones correspondientes se adoptan a escala de la Comunidad.
Italian: In tale ottica si procede all’adozione a livello comunitario di specifiche a loro riguardo.
Portuguese: Neste contexto, são adoptadas especificações para essas substâncias a nível comunitário.
Dutch: In dat geval worden voor die stoffen specificaties op communautair niveau vastgesteld.
Danish: Der vedtages i den forbindelse specifikationer for dem på fællesskabsplan.
Swedish: Därför antas specifikationer för dem på gemenskapsnivå.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa aineiden määrittelyt hyväksytään yhteisön tasolla.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, εγκρίνονται προδιαγραφές για τις ουσίες αυτές σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: V této souvislosti jsou pro ně na úrovni Společenství přijaty specifikace.
Slovak: V tomto kontexte sa špecifikácie prijímajú na úrovni Spoločenstva.
Polish: W tym kontekście specyfikacje ich dotyczące są przyjmowane na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: Ebben az összefüggésben közösségi szintű előírásokat fogadtak el ezekre.
Slovenian: V tem smislu se specifikacije zanje sprejmejo na ravni Skupnosti.
Romanian: În acest context, se adoptă specificații pentru aceste substanțe la nivel comunitar.
Bulgarian: В тази връзка спецификации за тях се приемат на равнище Общност.
Estonian: Sellega seoses kiidetakse asjaomaste ainete näitajad heaks ühenduse tasandil.
Latvian: Tādējādi vielu specifikācijas pieņem Kopienas līmenī.
Lithuanian: Šiuo požiūriu joms Bendrijos lygmeniu nustatytos specifikacijos.
Maltese: F'dan il-kuntest jiġu adottati speċifikazzjonijiet għalihom fil-livell Komunitarju.
English: It is appropriate that those specifications should be applicable for the substances whatever the purpose of their use in foodstuffs.
French: Il convient que ces spécifications s'appliquent aux substances en question quelle que soit l'utilisation à laquelle elles sont destinées dans les denrées alimentaires.
German: Es ist angezeigt, die Spezifikationen für diese Stoffe unabhängig vom Zweck ihrer Verwendung in Lebensmitteln anzuwenden.
Spanish: Es conveniente que dichas especificaciones se apliquen a las sustancias en cuestión cualquiera que sea el objetivo de su uso en los productos alimenticios.
Italian: È opportuno che tali specifiche si applichino alle sostanze indipendentemente dallo scopo del loro impiego negli alimenti.
Portuguese: É adequado que essas especificações sejam aplicáveis às substâncias qualquer que seja o objectivo da sua utilização nos géneros alimentícios.
Dutch: Die specificaties dienen ongeacht het doel van hun gebruik in levensmiddelen voor deze stoffen te gelden.
Danish: Disse specifikationer bør gælde for stofferne uafhængigt af formålet med deres anvendelse i fødevarer.
Swedish: Dessa specifikationer bör gälla för ämnena oberoende av anledningen till att de används i livsmedlen.
Finnish: Kyseisiä määrittelyjä on asianmukaista soveltaa aineisiin riippumatta siitä, mikä niiden käyttötarkoitus elintarvikkeissa on.
Greek: Είναι σκόπιμο οι εν λόγω προδιαγραφές να πρέπει να εφαρμόζονται για τις ουσίες, ανεξαρτήτως του σκοπού της χρήσης τους στα τρόφιμα.
Czech: Je vhodné, aby se takové specifikace na příslušné látky vztahovaly bez ohledu na účel jejich použití v potravinách.
Slovak: Je vhodné, aby sa takéto špecifikácie mali uplatňovať pre príslušné látky bez ohľadu na účel ich použitia v potravinách.
Polish: Wspomniane specyfikacje powinny być stosowane w odniesieniu do takich substancji bez względu na cel ich zastosowania w środkach spożywczych.
Hungarian: Ezen előírásoknak alkalmazhatónak kell lenniük az anyagokra, függetlenül az élelmiszerekben történő felhasználásuk céljától.
Slovenian: Primerno je, da se navedene specifikacije uporabljajo za snovi ne glede na namen njihove uporabe v živilih.
Romanian: Este necesar ca specificațiile respective să fie aplicabile substanțelor indiferent de scopul pentru care sunt utilizate în produsele alimentare.
Bulgarian: Целесъобразно е тези спецификации да бъдат приложими за веществата независимо от целта на употребата им в храни.
Estonian: Kõnealuseid näitajaid tuleks kohaldada ainete suhtes, olenemata sellest, mis eesmärgil neid aineid toidus kasutatakse.
Latvian: Ir lietderīgi, lai šīs specifikācijas būtu piemērojamas neatkarīgi no tā, ar kādu mērķi vielas izmanto pārtikas produktos.
Lithuanian: Tikslinga šias specifikacijas taikyti šioms medžiagoms, neatsižvelgiant į tai, kokiu tikslu jos naudojamos maisto produktuose.
Maltese: Jixraq li dawk l-ispeċifikazzjonijiet ikunu jgħoddu għal dawk is-sustanzi jkun xi jkun l-iskop għall-użu tagħħom fl-oġġetti tal-ikel.
English: The measures provided in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Eligible substances
French: Substances admissibles
German: Zulässige Stoffe
Spanish: Sustancias admisibles
Italian: Sostanze autorizzate
Portuguese: Substâncias elegíveis
Dutch: Te gebruiken stoffen
Danish: Relevante stoffer
Swedish: Relevanta ämnen
Finnish: Sallitut aineet
Greek: Επιλέξιμες ουσίες
Czech: Způsobilé látky
Slovak: Oprávnené látky
Polish: Kwalifikujące się substancje
Hungarian: Felhasználható anyagok
Slovenian: Dovoljene snovi
Romanian: Substanțe eligibile
Bulgarian: Вещества, които отговарят на условията за допустимост
Estonian: Lubatud ained
Latvian: Atļautās vielas
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios medžiagos
Maltese: Sustanzi eliġibbli
English: General requirements
French: Obligations générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Requisitos generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgās prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali