English: Regulation No 960 of 22 September 2000 regarding permission to set up AWP machines provided that such permissions would be granted on the following conditions: a minimum of 40 % of the surplus from each machines was to be paid to charity, a maximum of 20 % was paid to the owner of the premises where the machines are placed and a maximum of 40 % was kept by the operator.
French: Le règlement no 960 du 22 septembre 2000 relatif à l’autorisation d’installer des machines à sous disposait que cette autorisation serait accordée aux conditions suivantes: 40 % au minimum des bénéfices réalisés sur chaque machine devait être versé à un organisme caritatif et 20 % au maximum au propriétaire des locaux où se trouvaient les machines; 40 % au maximum était conservé par l’exploitant.
German: Die Verordnung Nr. 960 vom 22. September 2000 über die Genehmigung für den Betrieb von Spielautomaten sah vor, dass diese Genehmigungen unter folgenden Bedingungen erteilt werden: Mindestens 40 % des Überschusses jeder Maschine ist an karitative Einrichtungen zu zahlen, höchstens 20 % ist an den Eigentümer der Räumlichkeiten, in denen die Maschinen aufgestellt sind, zu entrichten und höchstens 40 % behält der Betreiber.
Spanish: El Reglamento no 960, de 22 de septiembre de 2000, relativo al permiso para instalar máquinas AWP, establecía que se concedería en las siguientes condiciones: un mínimo del 40 % del beneficio de cada una de las máquinas se destinaría a obras de beneficencia, un máximo del 20 % se pagaría al dueño de los locales en los que se instalaran las máquinas y un máximo del 40 % sería para el operador.
Italian: Il regolamento n. 960 del 22 settembre 2000 relativo all’autorizzazione per allestire apparecchi AWP prevedeva le seguenti condizioni per la concessione dei permessi: minimo il 40 % dell’eccedenza prodotta da ogni macchina doveva essere devoluto in beneficenza, massimo il 20 % era da pagare al proprietario dei locali dove si trovavano le macchine e massimo il 40 % era trattenuto dall’operatore.
Portuguese: O Regulamento n.o 960, de 22 de Setembro de 2000, relativo à autorização para instalar máquinas AWP, estabeleceu que essas autorizações seriam concedidas nas seguintes condições: um mínimo de 40 % dos benefícios realizados em cada máquina destinava-se a organismos de beneficência, um máximo de 20 % era para o proprietário das instalações onde as máquinas estavam e o operador conservava um máximo de 40 %.
Dutch: In Verordening nr. 960 van 22 september 2000 tot verlening van vergunning voor de installatie van kansspelautomaten wordt de vergunning afhankelijk gesteld van de volgende voorwaarden: ten minste 40 % van de baten van iedere automaat wordt aan een goed doel afgedragen, ten hoogste 20 % wordt betaald aan de eigenaar van de inrichting waar de automaten zijn opgesteld, en ten hoogste 40 % komt aan de exploitant zelf toe.
Danish: Forskrift nr. 960 af 22. september 2000 om tilladelse til at opstille AWP-maskiner fastsatte, at sådanne tilladelser kunne gives på følgende vilkår: Mindst 40 % af overskuddet fra hver enkelt maskine skulle gå til velgørenhed, højst 20 % skulle betales til ejeren af de lokaler, hvor maskinerne var opstillet, og operatøren måtte højst beholde 40 % af overskuddet.
Swedish: Enligt Forskrift nr 960 om oppstillingstillatelse for underholdningsautomater av den 22 september 2000 skulle sådana tillstånd beviljas på följande villkor: minst 40 % av överskottet från varje automat ska gå till goda ändamål, högst 20 % får tillfalla ägaren av de lokaler där automaterna är uppställda och högst 40 % får behållas av spelbolaget.
Finnish: Syyskuun 22 päivänä 2000 annetussa asetuksessa nro 960, joka koskee AWP-pelitoiminnan harjoittamiseen tarvittavan luvan myöntämistä, säädetään, että kyseinen lupa voidaan myöntää seuraavien edellytysten täyttyessä: kunkin pelikoneen tuottamasta voitosta vähintään 40 prosenttia osoitetaan hyväntekeväisyyteen, enintään 20 prosenttia maksetaan pelikoneen sijoitustilan omistajalle ja enintään 40 prosenttia jää pelikonetoiminnan harjoittajalle.
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 960 της 22ας Σεπτεμβρίου 2000 σχετικά με την άδεια εγκατάστασης παιχνιδομηχανών με κερματοδέκτη όριζε για τη χορήγηση αδειών τις ακόλουθες προϋποθέσεις: από τα κέρδη κάθε μηχανής το 40 % τουλάχιστον έπρεπε να καταβάλλεται σε φιλανθρωπικά ιδρύματα, το ανώτατο 20 % να καταβάλλεται στον κάτοχο των εγκαταστάσεων όπου ήταν τοποθετημένες οι μηχανές και το ανώτατο 40 % να αποδίδεται στην επιχείρηση.
Czech: Nařízení č. 960 ze dne 22. září 2000 týkající se povolení k zavedení herních automatů stanovilo, že tato povolení budou udělována za těchto podmínek: minimálně 40 % přebytku z každého automatu je nutno odvést na charitu, maximálně 20 % je hrazeno vlastníkovi prostor, v nichž se automaty nachází, a maximálně 40 % si ponechává provozovatel.
Slovak: Nariadením č. 960 z 22. septembra 2000 o udelení licencie na prevádzku výherných prístrojov sa stanovuje, že takéto licencie mohli byť udelené podľa nasledujúcich podmienok: minimálne 40 % zo zisku z každého výherného prístroja sa odvádzalo na charitu, maximálne 20 % zo zisku bolo určených na zaplatenie prenajímateľovi priestorov, v ktorých výherné prístroje boli umiestnené, a 40 % si ponechal prevádzkovateľ.
Polish: Rozporządzenie nr 960 z dnia 22 września 2000 r. dotyczące zezwoleń na instalację automatów AWP określało, że takie zezwolenia udzielane są pod warunkiem spełnienia następujących wymogów: co najmniej 40 % nadwyżki uzyskiwanej z każdego automatu przekazywane jest na cele dobroczynne, maksymalnie 20 % otrzymuje właściciel pomieszczeń, w których automat jest zainstalowany, a operator zatrzymuje maksymalnie 40 %.
Hungarian: A nyerőgépek felállításának engedélyezéséről szóló, 2000. szeptember 22-i 960. sz. rendelet úgy rendelkezett, hogy az ilyen engedélyeket a következő feltételek mellett adják meg: az egyes nyerőgépekből származó nyereség legalább 40 %-át karitatív szervezetek számára kellett befizetni, legfeljebb 20 %-át azon létesítmény tulajdonosának, ahol a nyerőgépeket elhelyezték, legfeljebb 40 %-át pedig az üzemeltető tartotta meg.
Slovenian: Uredba št. 960 z dne 22. septembra 2000 v zvezi z dovoljenjem za upravljanje igralnih avtomatov določa, da je takšno dovoljenje odobreno pod naslednjimi pogoji: najmanj 40 % od presežka od vsakega igralnega avtomata gre v dobrodelne namene, največ 20 % gre lastniku prostorov, kjer se avtomati nahajajo, in največ 40 % zadrži subjekt.
Romanian: Regulamentul nr. 960 din 22 septembrie 2000 privind autorizația de a introduce automate AJP prevedea ca aceste autorizații să fie acordate în următoarele condiții: cel puțin 40 % din surplusul fiecărui automat să fie donat în scopuri caritabile, maxim 20 % să se achite proprietarului spațiului în care sunt amplasate automatele și maxim 40 % să se rețină de către operator.
Bulgarian: Регламент № 960 от 22 септември 2000 г. относно разрешаване на инсталирането на машини AWP предвижда, че разрешителни се предоставят при следните условия: минимум 40 % от печалбата от всяка машина трябва да се даряват на благотворителни организации, минимум 20 % се плащат на собственика на помещението, където са разположени машините, и максимум 40 % остават за оператора.
Estonian: septembri 2000. aasta määruses nr 960 hasartmänguautomaatide paigaldamise lubade kohta on sätestatud, et kõnealune luba antakse järgmistel tingimustel: minimaalselt 40 % tulust iga automaadi kohta tuleb maksta heategevuseks; maksimaalselt 20 % tuleb maksta selle koha omanikule, kuhu hasartmänguautomaadid on paigaldatud, ja maksimaalselt 40 % võib jääda käitajale.
Latvian: 2000. gada 22. septembra Noteikumos Nr. 960 par atļauju uzstādīt AWP automātus paredzēts, ka šīs atļaujas tiks piešķirtas ar šādiem nosacījumiem: vismaz 40 % no pārpalikuma no katra automāta jāmaksā labdarībai, ne vairāk kā 20 % jāmaksā to telpu īpašniekam, kurās automāti izvietoti, un ne vairāk kā 40 % paliek operatoram.
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 22 d. Reglamente Nr. 960 dėl leidimo įrengti PUP automatus numatyta, kad tokie leidimai suteikiami šiomis sąlygomis: mažiausiai 40 % pelno iš kiekvieno automato turi būti skiriama labdarai, daugiausia 20 % mokama patalpų, kuriose pastatyti automatai, savininkui ir daugiausia 40 % lieka operatoriui.
Maltese: Regolament Nru 960 tat-22 ta’ Settembru 2000 dwar permess li jiġu mħaddma l-makkinarji AWP bil-kondizzjoni li permessi bħal dawn jiġu mogħtija fuq il-kundizzjonijiet li ġejjin: minimu ta’ 40 % ta’ dak li kien żejjed mill-makkinarji kellu jitħallas lill-karità, massimu ta’ 20 % kien imħallas lill-propretarju tal-post fejn il-makkinarju jkunu tqiegħed, u massimu ta’ 40 % jinżamm mill-operatur.