FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The claims mentioned above are therefore dismissed and the content of recitals 53 to 58 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: Les allégations susvisées sont par conséquent rejetées et les éléments exposés aux considérants 53 à 58 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Die vorstehenden Vorbringen werden daher zurückgewiesen, und die Feststellungen unter den Randnummern 53 bis 58 der vorläufigen Verordnung werden bestätigt.
Spanish: Se rechazan, por lo tanto, las denuncias mencionadas y se confirma el contenido de los considerandos 53 a 58 del Reglamento provisional.
Italian: Le argomentazioni di cui sopra sono pertanto respinte e si confermano i considerando da 53 a 58 del regolamento provvisorio.
Portuguese: As alegações supramencionadas são, por conseguinte, rejeitadas, sendo confirmado o teor dos considerandos 53 a 58 do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: Bovengenoemde argumenten worden daarom afgewezen en de overwegingen 53 tot en met 58 van de voorlopige verordening worden bevestigd.
Danish: Påstandene ovenfor afvises derfor, og indholdet af betragtning 53-58 i forordningen om midlertidig told bekræftes hermed.
Swedish: Dessa påståenden tillbakavisas därför och skälen 53–58 i förordningen om preliminär tull bekräftas härmed.
Finnish: Näin ollen edellä mainitut väitteet hylätään, ja väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 53–58 kappale vahvistetaan.
Greek: Κατά συνέπεια, απορρίπτονται οι ανωτέρω ισχυρισμοί και επιβεβαιώνεται το περιεχόμενο των αιτιολογικών σκέψεων 53 έως 58 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Výše uvedená tvrzení se tudíž zamítají a závěry 53. až 58. bodu odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují.
Slovak: Preto sa uvedené tvrdenia zamietajú a obsah odôvodnení 53 až 58 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzuje.
Polish: Argumenty wskazane powyżej zostają zatem odrzucone, a treść motywów 53–58 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostaje niniejszym potwierdzona.
Hungarian: A fenti állításokat ezért elutasítják, és az ideiglenes rendelet (53)–(58) preambulumbekezdésének megállapításait a Bizottság megerősíti.
Slovenian: Navedene trditve se zato zavrnejo in vsebina uvodnih izjav od 53 do 58 začasne uredbe se potrdi.
Romanian: Prin urmare, afirmațiile menționate mai sus se resping și se confirmă conținutul considerentelor 53-58 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Следователно твърденията, посочени по-горе, се отхвърлят и изложеното в съображения 53—58 от временния регламент се потвърждава.
Estonian: Esitatud väited lükatakse seepärast tagasi ning kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 53–58.
Latvian: Tāpēc iepriekšminētos apgalvojumus noraida un ar šo apstiprina pagaidu regulas 53. līdz 58. apsvērumu.
Lithuanian: Todėl minėti tvirtinimai atmetami ir laikinojo reglamento 53 konstatuojamoji dalis patvirtinama.
Maltese: L-istqarrijiet imsemmija hawn fuq huma għaldaqstant irrifjutati u l-kontenut tal-premessi minn (53) sa (58) tar-Regolament provviżorju huma permezz ta’ dan ikkonfermati.
English: Imports from the country concerned
French: Importations en provenance du pays concerné
German: Einfuhren aus dem betroffenen Land
Spanish: Importaciones procedentes del país afectado
Italian: Importazioni dal paese in esame
Portuguese: Importações provenientes do país em causa
Dutch: Invoer uit het betrokken land
Danish: Import fra det pågældende land
Swedish: Import från det berörda landet
Finnish: Tuonti asianomaisesta maasta
Greek: Εισαγωγές από την υπό εξέταση χώρα
Czech: Dovoz z dotčené země
Slovak: Dovoz z príslušnej krajiny
Polish: Przywóz z kraju, którego dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országból származó import
Slovenian: Uvoz iz zadevne države
Romanian: Importurile provenite din țara în cauză
Bulgarian: Внос от разглежданата държава
Estonian: Import asjaomasest riigist
Latvian: Imports no attiecīgās valsts
Lithuanian: Importas iš nagrinėjamosios šalies
Maltese: Importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat
English: Volume, market share of the imports concerned and import prices
French: Volume, part de marché des importations concernées et prix à l’importation
German: Menge und Marktanteil der betroffenen Einfuhren und Einfuhrpreise
Spanish: Volumen, cuota de mercado de las importaciones afectadas y precios de importación
Italian: Volume, quota di mercato delle importazioni in esame e prezzi delle importazioni
Portuguese: Volume, parte de mercado das importações em causa e preços de importação
Dutch: Volume, marktaandeel van de betrokken invoer en invoerprijzen
Danish: Mængde, den pågældende imports markedsandel og importpriser
Swedish: Den berörda importens volym och marknadsandel samt importpriser
Finnish: Kyseisen tuonnin määrä ja markkinaosuus sekä tuontihinnat
Greek: Όγκος, μερίδιο αγοράς των υπό εξέταση εισαγωγών και τιμές εισαγωγής
Czech: Objem a podíl příslušného dovozu na trhu a dovozní ceny
Slovak: Objem, podiel príslušného dovozu na trhu a dovozné ceny
Polish: Wielkość i udział w rynku przywozu objętego postępowaniem oraz ceny importowe
Hungarian: Az érintett import mennyisége, piaci részesedése és az importárak
Slovenian: Obseg, tržni delež zadevnega uvoza in uvozne cene
Romanian: Volumul, cota de piață a importurilor în cauză și prețurile de import
Bulgarian: Обем, пазарен дял на разглеждания внос и цени на вноса
Estonian: Asjaomase impordi maht ja turuosa; impordihinnad
Latvian: Attiecīgā importa apjoms, tirgus daļa un importa cenas
Lithuanian: Nagrinėjamojo importo apimtis ir rinkos dalis, importo kainos
Maltese: Volum, sehem tas-suq tal-importazzjonijiet ikkonċernati u l-prezzijiet tal-importazzjoni
English: In the absence of any claims or other comments, recitals 59 to 63 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de toute allégation ou d’autre observation, les considérants 59 à 63 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da diesbezüglich keine Vorbringen oder sonstigen Stellungnahmen vorliegen, werden die Randnummern 59 bis 63 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido más alegaciones, se confirma lo expuesto en los considerandos 59 a 63 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di obiezioni o altre osservazioni, si confermano i considerando da 59 a 63 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer alegações ou outras observações, são confirmados os considerandos 59 a 63 do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: Aangezien er geen argumenten of andere opmerkingen werden ontvangen, worden de overwegingen 59 tot en met 63 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat andre påstande eller bemærkninger, bekræftes betragtning 59-63 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: Eftersom det inte har inkommit några påståenden eller andra synpunkter bekräftas skälen 59–63 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska muita väitteitä tai huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 59–63 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει ισχυρισμών ή άλλων παρατηρήσεων επιβεβαιώνεται το περιεχόμενο των αιτιολογικών σκέψεων 59 έως 63 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož nebyly vzneseny žádné podněty či jiné připomínky, 59. až 63. bod odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzuje.
Slovak: Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne tvrdenia ani iné pripomienky, odôvodnenia 59 až 63 dočasného nariadenia sa týmto s konečnou platnosťou potvrdzujú.
Polish: Wobec braku jakichkolwiek argumentów i innych uwag, motywy 59–63 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Állítások vagy további észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (59)–(63) preambulumbekezdését a Bizottság megerősíti.
Slovenian: Ker v zvezi s tem ni bilo nobenih trditev ali drugih pripomb, se uvodne izjave od 59 do 63 začasne uredbe potrdijo.
Romanian: În absența oricăror afirmații sau a altor observații, se confirmă considerentele 59-63 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: При липсата на твърдения или други коментари изложеното в съображения 59—63 от временния регламент се потвърждава.
Estonian: Kuna muud väited või märkused puuduvad, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 59–63.
Latvian: Tā kā nav saņemti apgalvojumi vai citas piezīmes, ar šo apstiprina pagaidu regulas 59. līdz 63. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi negauta jokių tvirtinimų ar kitų pastabų, laikinojo reglamento 59–63 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
Maltese: Minħabba li ma hemm ebda stqarrijiet jew kummenti oħra, il-premessi minn (59) sa (63) tar-Regolament provviżorju huma permezz ta’ dan ikkonfermati.
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de los precios
Italian: Sottoquotazione del prezzo (price undercutting)
Portuguese: Subcotação dos preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hintojen alittavuus
Greek: Εφαρμογή κατώτερων τιμών
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Cenové podhodnotenie
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Alákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Romanian: Subcotarea prețului
Bulgarian: Подбиване на цените
Estonian: Hindade allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Priverstinis kainų mažinimas
Maltese: Il-bejgħ bi prezz irħas
English: These comments were analysed and, where appropriate, the calculations were amended.
French: Ces observations ont été analysées et, si nécessaire, les calculs ont été modifiés.
German: Diese Stellungnahmen wurden geprüft, und soweit angezeigt wurden die Berechnungen geändert.
Spanish: Se analizaron estas observaciones y, cuando procedió, se modificaron los cálculos.
Italian: Tali osservazioni sono state analizzate e, ove opportuno, i calcoli sono stati modificati.
Portuguese: Estas observações foram analisadas, tendo os cálculos sido alterados, quando necessário.
Dutch: Deze opmerkingen werden geanalyseerd en waar nodig werden de berekeningen gewijzigd.
Danish: Disse bemærkninger blev analyseret, og beregningerne blev ændret, hvor det var relevant.
Swedish: Dessa synpunkter analyserades och ledde till att beräkningarna i förekommande fall ändrades.
Finnish: Nämä huomautukset analysoitiin ja laskelmia muutettiin tarvittaessa.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές αναλύθηκαν και, κατά περίπτωση, τροποποιήθηκαν οι υπολογισμοί.
Czech: Tyto připomínky byly analyzovány a ve vhodných případech byly výpočty změněny.
Slovak: Tieto pripomienky sa podrobili analýze a tam, kde to bolo možné, sa výpočet upravil.
Polish: Uwagi te zostały przeanalizowane i, w stosownych przypadkach, obliczenia skorygowano.
Hungarian: Ezeket az észrevételeket megvizsgálták, és – indokolt esetben – a számításokat módosították.
Slovenian: Te pripombe so bile analizirane in izračuni so bili po potrebi spremenjeni.
Romanian: Aceste observații au fost analizate și, după caz, calculele au fost modificate.
Bulgarian: Тези коментари бяха анализирани и, където е целесъобразно, изчисленията бяха изменени.
Estonian: Neid märkusi analüüsiti ja vajaduse korral arvutusi muudeti.
Latvian: Šīs piezīmes tika analizētas, un atbilstīgā gadījumā aprēķinus koriģēja.
Lithuanian: Šios pastabos išnagrinėtos ir, prireikus, skaičiavimai iš dalies pakeisti.
Maltese: Dawn il-kummenti ġew analizzati u, fejn xieraq, il-kalkoli ġew emendati.
English: On the contrary, the complainant claimed that the level of these adjustments was excessively high.
French: À l’inverse, le plaignant a critiqué le niveau excessivement élevé de ces ajustements.
German: Diese Berichtigungen seien vielmehr übermäßig hoch ausgefallen.
Spanish: Por el contrario, el denunciante alegó que el importe de dichos ajustes era excesivamente elevado.
Italian: Al contrario, il denunciante ha sostenuto che il livello dei medesimi adeguamenti fosse eccessivamente elevato.
Portuguese: Em contrapartida, o autor da denúncia alegou que o nível destes ajustamentos era excessivamente elevado.
Dutch: Volgens de klager waren de correcties daarentegen te groot.
Danish: Klageren hævdede derimod, at disse justeringer var ekstremt store.
Swedish: Klaganden hävdade å sin sida att dessa justeringar var alltför stora.
Finnish: Valituksen tekijä sen sijaan väitti, että nämä mukautukset olivat tasoltaan liian korkeita.
Greek: Αντίθετα, ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι το επίπεδο αυτών των προσαρμογών ήταν υπερβολικά μεγάλο.
Czech: Žadatel naopak tvrdil, že úroveň těchto úprav byla nadměrně vysoká.
Slovak: Naopak, navrhovateľ tvrdil, že úroveň tých istých úprav bola neúmerne vysoká.
Polish: Tymczasem skarżący twierdził, iż poziom tych dostosowań był zbyt wysoki.
Hungarian: Ezzel szemben a panaszos azt állította, hogy ugyanezen kiigazítások szintje túlzottan magas.
Slovenian: Nasprotno pa je pritožnik trdil, da je stopnja teh prilagoditev čezmerno visoka.
Romanian: Reclamantul a susținut că, dimpotrivă, nivelul acestor ajustări a fost excesiv de ridicat.
Bulgarian: Обратно на това жалбоподателят заяви, че нивото на тези корекции е прекомерно високо.
Estonian: Kaebuse esitaja väitis vastupidiselt, et need korrektsioonid olid liiga suured.
Latvian: Turpretī sūdzības iesniedzējs apgalvoja, ka minēto korekciju apmērs esot pārmērīgs.
Lithuanian: Tuo tarpu skundo pateikėjas tvirtino priešingai – kad koregavimų lygis buvo pernelyg aukštas.
Maltese: Il-kwerelant stqarr li, għall-kuntrarju ta’ dan, il-livell ta’ dawn l-aġġustamenti kien għoli żżejjed.
English: Thus, a further adjustment to import prices was not justified.
French: Ainsi un nouvel ajustement des prix à l’importation n’était pas justifié.
German: Daher war eine weitere Berichtigung der Einfuhrpreise nicht gerechtfertigt.
Italian: Di conseguenza, non si ravvedeva la motivazione di un ulteriore adeguamento dei prezzi all’importazione.
Portuguese: Por conseguinte, não se justifica um novo ajustamento dos preços de importação.
Dutch: Daarom was een nieuwe correctie van de invoerprijzen niet geechtvaardigd.
Danish: Der var derfor ikke grundlag for en yderligere justering af importpriserne.
Swedish: En ytterligare justering av importpriserna ansågs därför inte vara motiverad.
Finnish: Sen vuoksi lisämukautukset tuontihintoihin eivät olleet perusteltuja.
Greek: Επομένως, η περαιτέρω προσαρμογή των τιμών εισαγωγής δεν δικαιολογείτο.
Czech: Proto nebyla další úprava dovozních cen oprávněna.
Slovak: Preto ďalšia úprava dovozných cien nebola opodstatnená.
Polish: Dlatego też dalsze dostosowanie ceny importowej nie było uzasadnione.
Hungarian: Ezért az importárak további kiigazítása nem volt indokolt.
Slovenian: Zato nadaljnja prilagoditev uvoznih cen ni bila upravičena.
Romanian: Prin urmare, o ajustare suplimentară a prețurilor de import nu a fost justificată.
Bulgarian: Поради това допълнителна корекция на вносните цени не беше обоснована.
Estonian: Seega ei olnud põhjust impordihindu rohkem korrigeerida.
Latvian: Tādējādi bija nepamatoti vēl vairāk koriģēt importa cenas.
Lithuanian: Todėl papildomas importo kainų koregavimas buvo nepagrįstas.
Maltese: Għaldaqstant, ma kienx ġustifikat aġġustament ulterjuri għall-prezzijiet tal-importazzjoni.
English: However, the suggested formula was not considered appropriate since it would distort the result.
French: Toutefois, la formule proposée n’a pas été jugée appropriée étant donné qu’elle fausserait le résultat.
German: Die vorgeschlagene Formel wurde indessen nicht für geeignet befunden, da sie zu verzerrten Ergebnissen führen würde.
Spanish: Sin embargo, la fórmula sugerida no se consideró apropiada puesto que distorsionaría el resultado.
Italian: La formula, tuttavia, non è stata considerata adatta, in quanto avrebbe distorto il risultato.
Portuguese: No entanto, a fórmula sugerida não foi considerada adequada, já que distorceria o resultado.
Dutch: De voorgestelde formule werd evenwel niet geschikt geacht omdat de resultaten hierdoor zouden worden verstoord.
Danish: Den foreslåede metode blev imidlertid ikke fundet egnet, da den ville forvanske resultatet.
Swedish: Den föreslagna formeln ansågs emellertid inte vara lämplig, eftersom den skulle leda till att resultaten förvrängdes.
Finnish: Ehdotettua kaavaa ei kuitenkaan pidetty sopivana, koska se vääristäisi lopputulosta.
Greek: Ωστόσο, ο προτεινόμενος τύπος δεν κρίθηκε κατάλληλος, επειδή θα στρέβλωνε το αποτέλεσμα.
Czech: Navržený způsob výpočtu však nebyl považován za přijatelný, neboť by zkreslil výsledek.
Slovak: Navrhnutý vzorec sa však nepovažoval za primeraný, keďže by došlo k narušeniu výsledku.
Polish: Jednakże uznano, że zaproponowana metoda nie była odpowiednia, ponieważ zniekształciłaby wynik.
Hungarian: A javasolt képletet azonban nem tartották megfelelőnek, mert eltorzította volna az eredményt.
Slovenian: Vendar se predlagani način ni štel za primernega, ker bi bil rezultat izkrivljen.
Romanian: Cu toate acestea, formula propusă nu a fost considerată ca fiind adecvată întrucât ar distorsiona rezultatul.
Bulgarian: Предложената формула обаче бе сметната за неподходяща, тъй като тя би изкривила резултата.
Estonian: Pakutud meetodit ei peetud siiski sobivaks, sest see oleks moonutanud tulemust.
Latvian: Tomēr ierosināto formulu uzskatīja par nepiemērotu, jo tā kropļotu rezultātu.
Lithuanian: Tačiau pasiūlyta formulė laikyta netinkama, nes ją taikant būtų iškraipomi rezultatai.
Maltese: Madankollu, il-formola ssuġġerita ma tqisetx xierqa billi toħloq distorzjoni fir-riżultat.
English: Therefore, the claim was rejected.
French: En conséquence, la demande a été rejetée.
German: Daher wurde das Vorbringen zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó la solicitud.
Italian: La richiesta è stata pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o pedido foi rejeitado.
Dutch: Het verzoek werd derhalve afgewezen.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Påståendet tillbakavisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylättiin.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Proto bylo toto tvrzení zamítnuto.
Slovak: Z tohto dôvodu bolo tvrdenie zamietnuté.
Polish: W konsekwencji zarzut ten został odrzucony.
Hungarian: Az állítást ezért elutasították.
Slovenian: Ta trditev je bila torej zavrnjena.
Romanian: Prin urmare, afirmația a fost respinsă.
Bulgarian: Вследствие на това твърдението бе отхвърлено.
Estonian: Seetõttu lükati taotlus tagasi.
Latvian: Tādēļ apgalvojumu noraidīja.
Lithuanian: Todėl argumentas atmestas.
Maltese: Għalhekk, l-istqarrija ġiet miċħuda.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l’industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione dell’industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia vo výrobnom odvetví Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat helyzete
Slovenian: Stanje industrije Skupnosti
Romanian: Situația industriei comunitare
Bulgarian: Състояние на производството на Общността
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
Maltese: Il-qagħda tal-industrija Komunitarja
English: The claim was therefore rejected.
French: La contestation a donc été rejetée.
German: Das Vorbringen wurde mithin zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechaza esta alegación.
Italian: L’argomento è perciò respinto.
Portuguese: A alegação foi, portanto, rejeitada.
Dutch: Het argument werd daarom van de hand gewezen.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Påståendet tillbakavisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylättiin.
Greek: Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός απορρίπτεται.
Czech: Tvrzení proto bylo zamítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamietlo.
Polish: Dlatego też przedstawione zastrzeżenie zostało odrzucone.
Hungarian: Az állítást ezért elutasították.
Slovenian: Trditev je bila zato zavrnjena.
Romanian: Prin urmare, afirmația a fost respinsă.
Bulgarian: С оглед на горепосоченото твърдението бе отхвърлено.
Estonian: Seepärast lükati väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šo apgalvojumu noraidīja.
Lithuanian: Todėl tvirtinimas atmestas.
Maltese: L-istqarrija ġiet għalhekk miċħuda.
English: However, the statements in recital 87 clearly refer to the Community industry considered as a whole and not to individual companies.
French: Toutefois, les constats énoncés au considérant 87 se rapportent clairement à l’industrie communautaire dans son ensemble, et non à des sociétés considérées individuellement.
German: Die Feststellungen unter Randnummer 87 beziehen sich indessen eindeutig auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft als Ganzes und nicht etwa auf einzelne Unternehmen.
Spanish: Sin embargo, lo declarado en el considerando 87 hace clara referencia a la industria de la Comunidad considerada en su conjunto y no a empresas concretas.
Italian: Il considerando 87 si riferisce tuttavia chiaramente all’industria comunitaria considerata nell’insieme e non a singole società.
Portuguese: As afirmações do considerando 87 referem-se, porém, claramente à indústria comunitária como um todo e não a empresas individuais.
Danish: Udsagnene i betragtning 87 vedrører dog helt klart EF-erhvervsgrenen som helhed og ikke individuelle virksomheder.
Swedish: Påståendena i skäl 87 avser emellertid tydligt gemenskapsindustrin som helhet och inte enskilda företag.
Finnish: Johdanto-osan 87 kappaleen toteamukset viittaavat kuitenkin selkeästi yhteisön tuotannonalaan kokonaisuutena eivätkä yksittäisiin yrityksiin.
Greek: Εντούτοις, όσα αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 87 αφορούν σαφώς τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στο σύνολό του και όχι μεμονωμένες επιχειρήσεις.
Czech: Tvrzení v 87. bodě odůvodnění však zjevně odkazují na výrobní odvětví Společenství jako na celek, nikoli na jednotlivé společnosti.
Polish: Jednak stwierdzenie w motywie 87 wyraźnie odnosi się do przemysłu wspólnotowego rozpatrywanego jako całość, a nie do poszczególnych przedsiębiorstw.
Hungarian: A (87) preambulumbekezdés állításai azonban egyértelműen a teljes közösségi ágazatra vonatkoznak és nem az egyes vállalatokra.
Slovenian: Vendar se ugotovitve iz uvodne izjave 87 nedvoumno nanašajo na industrijo Skupnosti kot na celoto in ne na posamezne družbe.
Romanian: Cu toate acestea, afirmațiile din considerentul 87 se referă în mod clar la industria comunitară în întregime, nu la societăți individuale.
Bulgarian: Твърденията в съображение 87 обаче ясно препращат към производството на Общността в цялост, а не до отделни дружества.
Estonian: Siiski käivad põhjenduses 87 esitatud väited selgelt ühenduse tootmisharu kui terviku kohta, mitte üksikute äriühingute kohta.
Lithuanian: Tačiau 87 konstatuojamosios dalies tvirtinimai yra susiję su Bendrijos pramone kaip visuma, o ne su atskiromis bendrovėmis.
Maltese: Madankollu, l-istqarrijiet fil-premessa (87) jirreferu b’mod ċar għall-industrija Komunitarja meqjusa kollha kemm hi u mhux għal kumpaniji individwali.