English: The manufacturer of the illuminating device shall specify one or more or a field of positions in which the device is to be fitted in relation to the space for the registration plate; when the lamp is placed in the position(s) specified by the manufacturer the angle of incidence of the light on the surface of the plate shall not exceed 82° at any point of the surface to be illuminated, this angle being measured from the extremity of the device's illuminating area which is furthest from the surface of the plate.
French: Le fabricant du dispositif d'éclairage indique un ou plusieurs montages ou une plage de montages de ce dispositif par rapport à l'emplacement que doit occuper la plaque d'immatriculation; lorsque le dispositif d'éclairage est monté dans la (les) position(s) définie(s) par le fabricant, l'angle d'incidence de la lumière sur la surface de la plaque ne doit pas dépasser 82°, en aucun des points de la surface à éclairer par rapport à l'extrémité de la plage éclairante du dispositif la plus éloignée de la surface de la plaque.
German: Der Hersteller der Beleuchtungseinrichtung hat eine oder mehrere oder ein Feld von Positionen anzugeben, in denen die Einrichtung in Bezug auf die Anbringungsfläche für das Kennzeichenschild anzubringen ist; ist die Leuchte an der (den) vom Hersteller angegebenen Position(en) angebracht, so darf in keinem Punkt der Winkel des Lichteinfalls auf die Oberfläche des Schildes 82° überschreiten; dieser Winkel wird von dem Rand der Lichtaustrittsfläche der Einrichtung aus gemessen, der von der Oberfläche des Kennzeichenschildes am weitesten entfernt ist.
Spanish: El fabricante del dispositivo de alumbrado especificará uno o varios emplazamientos, o una serie de estos, para el montaje de dicho dispositivo en relación con el espacio destinado a la placa de matrícula; cuando la luz ocupe la posición o posiciones fijadas por el fabricante, el ángulo de incidencia de la luz sobre la superficie de la placa no excederá de 82o en ninguno de los puntos de la superficie que se deba iluminar; dicho ángulo se medirá en relación con el extremo de la zona reflectante del dispositivo que esté más apartado de la superficie de la placa.
Italian: Il costruttore produttore del dispositivo di illuminazione indicherà una o più o una serie di posizioni nelle quali il dispositivo vada montato rispetto allo spazio riservato alla targa; se la lampada è nella/e posizione/i indicata dal costruttore, l'angolo d'incidenza della luce sulla superficie della targa non deve superare 82° in nessun punto della superficie da illuminare; tale angolo va misurato rispetto all'estremità della superficie illuminante del dispositivo più lontana dalla superficie della targa.
Portuguese: O fabricante do dispositivo de iluminação deve determinar uma ou mais posições ou uma gama de posições em que o dispositivo vai ser instalado em relação ao espaço destinado à chapa de matrícula; quando a luz está na posição ou posições especificada(s) pelo fabricante, o ângulo de incidência da luz na superfície da chapa não deve ser superior a 82 o em nenhum ponto da superfície a iluminar, sendo este ângulo medido em relação à extremidade da superfície iluminante do dispositivo que está mais afastada da superfície da chapa.
Dutch: De fabrikant van de verlichtingsinrichting specificeert een of meer of een aantal standen waarin de inrichting ten aanzien van de voor de kentekenplaat bestemde ruimte moet worden gemonteerd; wanneer het licht in de door de fabrikant gespecificeerde stand(en) wordt geplaatst, mag de invalshoek van het licht op gelijk welk punt van het te verlichten oppervlak van de kentekenplaat niet meer dan 82° bedragen, gemeten vanaf het uiterste punt van het verlichtingsoppervlak van de inrichting dat het verst van het oppervlak van de plaat verwijderd is.
Danish: Når lygten placeres i de(n) position(er), som fabrikanten har angivet, må lysets indfaldsvinkel på nummerpladens overflade intet sted på den overflade, som skal belyses, være større end 82°, idet denne vinkel måles fra det yderpunkt af anordningens belysningsområde, som er længst væk fra nummerpladens overflade.
Swedish: När lyktan placerats i det eller de lägen som anges av tillverkaren ska ljusets infallsvinkel mot skyltens yta inte överstiga 82° i någon punkt på den yta som ska belysas varvid denna vinkel mäts från den kant av anordningens lysande yta som befinner sig längst bort från skyltens yta.
Finnish: Valaisinlaitteen valmistajan on määrättävä asento tai asentoja, johon laite on asennettava rekisterikilvelle tarkoitettuun tilaan nähden; laite on sijoitettava siten, ettei rekisterikilven pintaan tulevan valon tulokulma ylitä missään valaistavan pinnan kohdassa 82 astetta; tämä tulokulma mitataan laitteen valaisevan pinnan uloimmasta reunasta, joka on kauimpana kilven pinnasta.
Greek: Ο κατασκευαστής της διάταξης φωτισμού πρέπει να προσδιορίζει μία ή περισσότερες θέσεις ή ένα πεδίο θέσεων στο οποίο πρέπει να τοποθετείται η διάταξη σε σχέση με το χώρο που προορίζεται για την πινακίδα κυκλοφορίας· όταν ο φανός τοποθετείται στη (στις) θέση(-εις) που καθορίζονται από τον κατασκευαστή η γωνία πρόσπτωσης του φωτός στην επιφάνεια της πινακίδας δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 82° σε κάθε σημείο της επιφάνειας που πρέπει να φωτίζεται, με τη γωνία αυτή να μετράται από το πιο απομακρυσμένο από την επιφάνεια της πινακίδας άκρο της φωτίζουσας επιφάνειας της διάταξης.
Czech: Výrobce osvětlovacího zařízení stanoví jednu nebo více poloh nebo rozsah poloh, v nichž má být zařízení namontováno vůči ploše určené pro registrační tabulku; je-li žárovka umístěna v poloze stanovené/polohách stanovených výrobcem, úhel dopadu světla na tabulku nepřesahuje v žádném bodě povrchu, který má být osvětlen, 82°. Tento úhel se měří od nejzazšího bodu osvětlovací plochy zařízení, který je nejdále od povrchu tabulky.
Slovak: Výrobca osvetľovacieho zariadenia špecifikuje jednu alebo viac polôh alebo rozsah polôh, v ktorých sa má zariadenie montovať vo vzťahu k priestoru pre registračnú tabuľku; keď je svietidlo umiestnené v polohe, resp. polohách špecifikovaných výrobcom, uhol dopadu svetla na povrch tabuľky nesmie byť väčší než 82° v žiadnom bode povrchu, ktorý má byť osvetlený, pričom tento uhol sa meria od najkrajnejšieho bodu svietiacej plochy zariadenia, ktorý je najďalej od povrchu tabuľky.
Polish: Po umieszczeniu lampy w położeniu (położeniach) określonym przez producenta kąt padania światła na powierzchnię tablicy nie może przekraczać 82° w żadnym punkcie oświetlanej powierzchni, przy czym wierzchołek kąta powinien znajdować się na skrajnej części urządzenia oświetlającego najbardziej oddalonej od powierzchni tablicy.
Hungarian: Ha a lámpát a gyártó által meghatározott helyre szerelik fel, a fény beesési szöge a rendszámtábla felületén nem lehet nagyobb, mint 82° a megvilágítandó felület bármely pontján. Ezt a szöget a berendezés által megvilágított terület szélén kell mérni, amely a legtávolabb van a rendszámtábla felületétől.
Slovenian: Proizvajalec naprave za osvetlitev določi eno ali več leg ali območje leg, v katere se pritrdi naprava glede na prostor za registrsko tablico; kadar se svetilka postavi v lego, ki jo določi proizvajalec, vpadni kot svetlobe na površino tablice na nobeni točki površine, ki mora biti osvetljena, ne preseže 82°, pri čemer se ta kot meri z roba osvetljene površine, ki je najbolj oddaljen od površine tablice.
Romanian: Fabricantul dispozitivului de iluminare stabilește una sau mai multe poziții sau câmpul de poziții de montare a dispozitivului în raport cu amplasamentul destinat plăcuței de înmatriculare; atunci când lampa este amplasată în poziția specificată/pozițiile specificate de fabricant, trebuie ca, în niciunul dintre punctele suprafeței de iluminat, unghiul de incidență a luminii pe suprafața plăcuței să nu fie mai mare de 82°, unghiul fiind măsurat în raport cu extremitatea plajei de iluminare a dispozitivului cea mai îndepărtată de suprafața plăcuței.
Bulgarian: Производителят на устройството за осветяване определя едно или повече положения, или зона на положения, в които устройството да се монтира спрямо мястото за табелата за регистрационния номер; когато осветителят е поставен в положение (я), определено от производителя, ъгълът на падане на светлината върху повърхността на табелата не трябва да надвишава 82° в нито една точка от повърхността, която се осветява, като този ъгъл е измерен спрямо най-отдалечената от устройството за осветяване точка от повърхността на табелата.
Estonian: Kui latern paigutatakse tootja kindlaksmääratud asendisse, ei tohi valguse registreerimismärgi pinnale langemise nurk valgustatava pinna üheski punktis olla suurem kui 82°, kusjuures kõnealust nurka mõõdetakse seadme valgustava pinna sellest tipust, mis jääb registreerimismärgi pinnast kõige kaugemale.
Latvian: Apgaismojuma ierīces ražotājs norāda vienu vai vairākas pozīcijas vai pozīciju lauku, kurā ierīce ir uzstādāma attiecībā pret numura zīmes vietu; kad lukturis ir novietots ražotāja norādītajā(-ās) pozīcijā(-ās), gaismas krišanas leņķis uz plāksnes virsmas nevienā apgaismojamās virsmas punktā nedrīkst pārsniegt 82°, šo leņķi mērot no ierīces apgaismojošās virsmas malas, kas ir tālākā no plāksnes virsmas.
Lithuanian: Apšvietimo įtaiso gamintojas nurodo vieną ar kelias pozicijas arba plotą, kuriame, atsižvelgiant į valstybinio numerio ženklui skirtą plotą, turi būti tvirtinamas įtaisas; tvirtinant žibintą gamintojo nurodytoje (-ose) padėtyje (-yse), šviesos kritimo ant ženklo paviršiaus kampas bet kuriame apšviestino paviršiaus taške neturi viršyti 82°, matuojant jį nuo apšviečiamosios įtaiso srities iškyšos, labiausiai nutolusios nuo ženklo paviršiaus.
Maltese: Il-manifattur tal-apparat tad-dawl għandu jispeċifika pożizzjoni jew aktar minn waħda jew firxa ta' pożizzjonijiet li fihom il-apparat għandu jkun imwaħħal b'relazzjoni mal-ispazju għal-pjanċa tar-reġistrazzjoni; meta l-fanal jitpoġġa fil-pożizzjoni jew pożizzjonijiet speċifikati mill-manifattur, l-angolu tal-inċidenza tad-dawl fuq il-wiċċ tal-pjanċa ma għandux jaqbeż it-82° f'kwalunkwe punt tal-wiċċ li għandu jiddawwal, meta dan l-angolu jitkejjel mill-estremità taż-żona illuminatorja tal-apparat li hi l-iżjed imbiegħda mill-wiċċ tal-pjanċa.