English: The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactoral helps to maintain natural intestinal microflora during travel, changing the climatic zone or a diet, especially in poor hygiene conditions’.
French: L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «LACTORAL aide à maintenir la microflore intestinale naturelle en voyage, lors d’un changement de zone climatique ou d’habitudes alimentaires, en particulier dans des conditions d’hygiène précaires.»
German: Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Lactoral unterstützt die Erhaltung der natürlichen Mikroflora des Darms auf Reisen, beim Übergang in eine andere Klimazone oder bei Ernährungsumstellung, insbesondere unter ungünstigen Hygienebedingungen.“
Spanish: La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «LACTORAL ayuda a mantener la microflora intestinal natural durante los viajes y los cambios de zona climática o de dieta, especialmente en malas condiciones de higiene».
Italian: L’indicazione proposta dal richiedente era formulata nel modo seguente: «LACTORAL aiuta a mantenere la naturale microflora intestinale in viaggio, in caso di cambiamenti climatici o alimentari, specialmente in condizioni di scarsa igiene».
Portuguese: A alegação proposta pelo requerente tinha a seguinte redacção: «O Lactoral ajuda a manter a microflora intestinal natural durante as viagens, as mudanças de zonas climáticas ou os regimes alimentares, em especial em condições precárias de higiene».
Dutch: De door de aanvrager voorgestelde claim luidde als volgt: „LACTORAL helpt de natuurlijke darmmicroflora bij het reizen, bij verandering van klimaatzone of bij een dieet, met name in slechte hygiënische omstandigheden”.
Danish: Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »LACTORAL hjælper til at opretholde den naturlige mikroflora i tarmen på rejser, ved klimazoneskift eller kostændring, især under dårlige hygiejneforhold«.
Swedish: Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”LACTORAL bidrar till att bibehålla tarmens naturliga mikroflora under resor, vid byte av klimatzon eller vid förändrad kost, särskilt vid dåliga hygienförhållanden.”
Finnish: Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”Lactoral auttaa ylläpitämään luontaista suolistomikrobistoa matkustamisen aikana, ilmastovyöhykkeen tai ruokavalion muuttuessa ja erityisesti puutteellisissa hygieniaoloissa.”
Greek: Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την εξής διατύπωση: «Το Lactoral βοηθά στη διατήρηση της φυσιολογικής εντερικής μικροχλωρίδας στη διάρκεια ταξιδιού σε περίπτωση αλλαγής κλιματικής ζώνης ή δίαιτας, ιδίως σε ελλειπείς συνθήκες υγιεινής».
Czech: Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „LACTORAL napomáhá k udržení přirozené střevní mikroflóry během cestování, při změně podnebního pásma nebo stravy, zejména za špatných hygienických podmínek.“
Slovak: Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „LACTORAL pomáha udržiavať prirodzenú črevnú mikroflóru pri cestovaní, zmene podnebného pásma alebo stravy, najmä v zlých hygienických podmienkach.“
Polish: Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „LACTORAL pomaga utrzymać naturalną mikroflorę jelit w czasie podróży, zmiany strefy klimatycznej lub diety, szczególnie w złych warunkach higienicznych”.
Hungarian: A kérelmező által javasolt állítás megfogalmazása a következő volt: „A LACTORAL segít fenntartani a természetes bélflórát utazás közben, éghajlati vagy étrendváltozás esetében, különösen nem megfelelő higiéniai körülmények között”.
Slovenian: Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „LACTORAL pomaga ohranjati naravno črevesno mikrofloro med potovanjem, pri spremembi podnebja ali prehrane, zlasti v slabih higienskih razmerah“.
Romanian: Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „LACTORAL contribuie la menținerea microflorei intestinale naturale în timpul călătoriilor, atunci când se schimbă zona climatică sau alimentația, în special în condiții precare de igienă”.
Bulgarian: Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „LACTORAL спомага за поддържането на естествената чревна микрофлора при пътуване, смяна на климатичните пояси или при диета, особено при условия на лоша хигиена“.
Estonian: Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „LACTORAL aitab säilitada soolestiku loomulikku mikrofloorat reisidel ning kliimavööndi või toiduvaliku vahetamise korral, seda eelkõige halbades hügieenioludes”.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs ierosināja šādu norādes formulējumu: “LACTORAL palīdz saglabāt dabisku zarnu mikrofloru ceļojot, mainot klimata zonu vai ievērojot diētu, it īpaši sliktos higiēnas apstākļos.”
Lithuanian: Pareiškėjo pasiūlytas teiginys formuluojamas taip: „LACTORAL padeda išsaugoti natūralią žarnyno mikroflorą keliaujant, keičiantis klimato zonai ar mitybai, ypač prastos higienos sąlygomis“.
Maltese: L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Il-LACTORAL jgħin biex tinżamm il-mikroflora naturali intestinali matul l-ivvjaġġar, waqt il-bdil tal-klima fiż-żona jew fid-dieta, speċjalment f’kondizzjonijiet foqra ta’ iġjene”.