English: Where double taxation agreements are in place, the right to tax will normally be given to the State where the place of effective management of the company is, including for operations which take place in other EEA States through a branch, etc. Hence, in the above given example, the taxation of a permanently established company in Iceland would be in Iceland, also for income generated outside the Icelandic territory.
French: Lorsque des accords de double imposition existent, le droit d’imposition sera normalement accordé à l’État du lieu de gestion effective de la compagnie, y compris pour les opérations qui ont lieu dans d’autres États de l’EEE par l’intermédiaire d’une succursale, etc. Ainsi, dans l’exemple donné ci-dessus, l’imposition d’une société établie à titre permanent en Islande relèverait de l’Islande, y compris pour des revenus générés en dehors du territoire islandais.
German: Wurden Doppelbesteuerungsabkommen geschlossen, liegt das Besteuerungsrecht in der Regel beim Staat; in dem sich die tatsächliche Verwaltung des Unternehmens befindet, auch bei Geschäften, die in anderen EWR-Staaten über Zweigniederlassungen usw. getätigt werden. Im vorstehend genannten Beispiel würde ein in Island ständig niedergelassenes Unternehmen in Island besteuert werden, auch für außerhalb Islands erzielte Einkünfte.
Spanish: Cuando existen en vigor convenios de doble imposición, el derecho de gravar a una empresa se concede normalmente al Estado donde se lleva a cabo la gestión efectiva de la misma, incluyéndose las actividades desarrolladas en otros Estados del EEE a través de una sucursal, etc. Por tanto, en el ejemplo anterior, una empresa con sede permanente en Islandia quedaría sujeta al sistema impositivo islandés, incluso para los ingresos generados fuera del territorio de dicho Estado.
Italian: Pertanto, laddove siano in essere accordi sulla doppia tassazione, il diritto all'imposta sarà di norma concesso allo Stato in cui si trova la sede effettiva di attività della società, anche per quelle attività esercitate in altri stati SEE attraverso filiali, ecc. Pertanto, nell’esempio di cui sopra, la tassazione di una società con sede permanente in Islanda avverrà in Islanda, anche per i redditi generati al di fuori del territorio nazionale.
Portuguese: Quando existem convenções destinadas a evitar a dupla tributação, o direito de tributação é normalmente atribuído ao Estado onde se situa a estrutura de gestão efectiva da empresa, incluindo a gestão de actividades executadas noutros Estados do EEE, por intermédio de uma sucursal, etc. Portanto, no exemplo citado supra, uma empresa estabelecida permanentemente na Islândia deve ser tributada na Islândia, inclusive sobre os rendimentos obtidos no exterior do território islandês.
Dutch: Wanneer verdragen inzake dubbele belasting van toepassing zijn, zal het recht om te belasten gewoonlijk worden toegekend aan de staat waar het daadwerkelijke bestuur van de vennootschap is gevestigd, ook voor activiteiten die in andere EER-staten worden uitgeoefend via een filiaal enz. In het bovenstaande voorbeeld zou de belasting op een onderneming die permanent in IJsland is gevestigd derhalve in IJsland worden geheven, ook voor inkomsten die worden gegenereerd buiten het IJslandse grondgebied.
Danish: Når der er indgået dobbeltbeskatningsaftaler, vil det normalt være den stat, hvor den effektive ledelse af selskabet foregår, der har beskatningsretten, også for drift, der foregår i andre EØS-stater gennem en filial osv. I ovennævnte eksempel vil beskatningen af et selskab, der er fast etableret i Island, derfor foregå i Island, også af indkomst, der er genereret uden for islandsk territorium.
Swedish: Där det föreligger dubbelbeskattningsavtal ska rätten att ta ut skatt normalt ges den stat där företagets ledning har sitt säte, även för verksamheter som bedrivs i andra EES-stater genom en filial osv. I det exempel som ges ovan skulle följaktligen ett företag som är permanent etablerat på Island vara skattskyldigt på Island, även för inkomst som uppkommer utanför det isländska territoriet.
Finnish: Kaksinkertaista verotusta koskevien sopimusten ollessa voimassa verotusoikeus on tavanomaisesti valtiolla, jossa yrityksen tosiasiallinen johto sijaitsee, myös niiden toimintojen osalta, jotka tapahtuvat muissa ETA-valtioissa esimerkiksi sivuliikkeen kautta. Näin ollen edellä esitetyssä esimerkissä Islantiin pysyvästi sijoittautuneen yrityksen verotus tapahtuisi Islannissa myös Islannin alueen ulkopuolella hankittujen tulojen osalta.
Greek: Όταν υπάρχουν συμφωνίες διπλής φορολογίας, το δικαίωμα φόρου παρέχεται κανονικά στο κράτος στο οποίο βρίσκεται η καταστατική έδρα της εταιρείας, και για δραστηριότητες που αναπτύσσει η εταιρεία σε άλλα κράτη ΕΟΧ μέσω υποκαταστήματος κ.λπ. Ως εκ τούτου, στο προαναφερθέν παράδειγμα, μια εταιρεία που είναι μόνιμα εγκατεστημένη στην Ισλανδία θα φορολογείται στην Ισλανδία, ακόμη και για έσοδα που δημιουργούνται εκτός της ισλανδικής επικράτειας.
Czech: Pokud existují dohody o dvojím zdanění, právo na zdanění bude mít obvykle stát, v němž se nachází místo skutečného řízení společnosti, včetně činností, které se uskutečňují v jiných státech EHP prostřednictvím pobočky atd. Ve výše uvedeném případě by ke zdanění společnosti trvale usazené na Islandu došlo na Islandu, a to rovněž s ohledem na příjem vytvořený mimo islandské území.
Slovak: V prípade, že sú uzavreté dohody o dvojitom zdanení, právo ukladať dane sa zvyčajne priznáva štátu, v ktorom sa nachádza miesto skutočného riadenia spoločnosti, vrátane činností, ktoré sa uskutočňujú v iných štátoch EHP prostredníctvom pobočky atď. V uvedenom prípade by sa preto zdaňovanie spoločnosti s trvalým sídlom na Islande uskutočňovalo na Islande, a to aj v prípade príjmu vytvoreného mimo islandského územia.
Polish: W przypadku obowiązywania umów o unikaniu podwójnego opodatkowania prawo opodatkowania będzie zazwyczaj miało państwo, w którym znajduje się miejsce faktycznego zarządu przedsiębiorstwa, również w odniesieniu do działalności prowadzonej w innych państwach EOG za pośrednictwem oddziału itp. Dlatego też w powyższym przypadku opodatkowanie przedsiębiorstwa mającego stałą siedzibę w Islandii ma miejsce w Islandii, również w odniesieniu do dochodów wygenerowanych poza terytorium Islandii.
Hungarian: Ahol kettős adóztatásról szóló megállapodások vannak érvényben, az adóztatási jog rendszerint azt az államot illeti meg, amelynek területén a társaság tényleges üzletvezetésének helye található, a más EGT-államokban fióktelepen stb. keresztül végzett tevékenységek tekintetében is. Így a fenti példában az Izlandon tartósan letelepedett társaság Izlandon adózna, az izlandi területen kívül keletkezett jövedelme után is.
Slovenian: Kjer veljajo sporazumi o izogibanju dvojnemu obdavčenju, ima pravico do obdavčenja običajno država, v kateri je sedež dejanske uprave podjetja, vključno s poslovanjem, ki se vrši v drugih državah EGP preko podružnice, itd. Tako bi bilo v zgoraj navedenem primeru trajno ustanovljeno podjetje v Islandiji obdavčeno v Islandiji tudi za dohodek, ustvarjen zunaj islandskega ozemlja.
Romanian: Atunci când există convenții de evitare a dublei impuneri, dreptul de a percepe impozit se va acorda în mod normal statului în care se află sediul administrativ efectiv al societății, inclusiv pentru operațiuni care au loc în alte state SEE printr-o filială etc. Astfel, în exemplul prezentat mai sus, impozitarea unei societăți stabilite permanent în Islanda se va face în Islanda și pentru venitul generat în afara teritoriului islandez.
Bulgarian: Където има действащи споразумения за двойното данъчно облагане, правото да облага с данък обикновено се дава на държавата, в която се извършва ефективното управление на дружеството, включително за дейности, които се извършват в други държави от ЕИП чрез клон и др. Следователно в горепосочения пример данъчното облагане на дружество, постоянно установено в Исландия, ще се извършва в Исландия и за доходи, генерирани извън територията на Исландия.
Estonian: Topeltmaksustamise vältimise lepingute olemasolu korral maksavad laevaomanikud tavaliselt maksu riigile, kust äriühingut tegelikult juhitakse, seal hulgas maksustatakse seal ka tegevused, mis toimuvad teistes EMP riikides, näiteks läbi äriühingu filiaali jne. Seega toimub eespool esitatud näites alaliselt Islandil tegutseva äriühingu maksustamine Islandil, samuti maksustatakse seal väljaspool Islandi territooriumi saadud tulu.
Latvian: Ja ir spēkā dubultās nodokļu aplikšanas līgumi, tiesības ieturēt nodokli parasti tiks piešķirtas valstij, kurā tiek īstenota uzņēmuma faktiskā vadība, un tas attieksies arī uz darbībām, kas citās EEZ valstīs tiek veiktas ar uzņēmuma filiāles starpniecību u. c. Tāpēc iepriekš izklāstītajā piemērā sabiedrība, kura ir pastāvīgi reģistrēta Īslandē, maksātu Īslandē nodokli arī par ienākumiem, ko tā guvusi ārpus Īslandes teritorijas.
Lithuanian: Susitarimuose dėl dvigubo apmokestinimo teisė apmokestinti paprastai suteikiama valstybei, iš kurios vadovaujama veiklai, įskaitant veiklą, kurią kitose EEE valstybėse vykdo filialai ir pan. Taigi pirmiau pateiktame pavyzdyje Islandijoje nuolatinei veiklai įsisteigusi įmonė būtų apmokestinama Islandijoje, kaip ir pajamos, gautos ne Islandijos teritorijoje.
Maltese: Fejn hemm fis-seħħ ftehimiet dwar tassazzjoni doppja, id-dritt tat-taxxa normalment jingħata lill-Istat fejn tinsab il-ġestjoni effettiva tal-kumpanija, inkluż għal dawk l-operazzjonijiet li jseħħu fi Stati oħra taż-ŻEE permezz ta' fergħa, eċċ. Għaldaqstant, fl-eżempju ta' hawn fuq, it-tassazzjoni ta' kumpanija li hija stabbilita b’mod permanenti fl-Iżlanda sseħħ fl-Iżlanda, anke għall-introjtu ġġenerat ’il barra mit-territorju Iżlandiż.