English: Thus, the exemption from ordinary income tax for Norsk Tipping AS does not constitute State aid within the meaning of Article 61 EEA.
French: L’exonération de l’impôt ordinaire sur les bénéfices accordée à Norsk Tipping AS ne constitue donc pas une aide d’État au sens de l’article 61 de l’accord EEE.
German: Die Befreiung von der normalen Einkommensteuer für Norsk Tipping AS ist daher keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 EWR-Abkommen.
Spanish: Así pues, la exención del impuesto sobre la renta ordinario para Norsk Tipping AS no constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 61 EEE.
Italian: L’esenzione dall’imposta ordinaria sul reddito a favore di Norsk Tipping AS non costituisce quindi aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 61 dell’accordo SEE.
Portuguese: Desta forma, a isenção do imposto sobre o rendimento da Norsk Tipping AS não constitui um auxílio estatal na acepção do artigo 61.o do EEE.
Dutch: De vrijstelling van de reguliere belasting op inkomsten voor Norsk Tipping AS vormt derhalve geen staatssteun in de zin van artikel 61 van de EER-overeenkomst.
Danish: Norsk Tipping AS' fritagelse for almindelig indkomstskat udgør derfor ikke statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61.
Swedish: Därför utgör Norsk Tipping AS befrielse från ordinarie inkomstskatt inte statligt stöd i den mening som avses i artikel 61 i EES-avtalet.
Finnish: Sen vuoksi Norsk Tipping AS:n vapauttaminen tavanomaisesta tuloverosta ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Συνεπώς, η απαλλαγή της Norsk Tipping AS από τον συνήθη φόρο εισοδήματος δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Osvobození od běžné daně z příjmu v případě společnosti Norsk Tipping AS proto nepředstavuje státní podporu ve smyslu článku 61 Dohody o EHP.
Slovak: Oslobodenie od bežnej dane z príjmu pre spoločnosť NorskTipping AS preto nepredstavuje štátnou pomoc v zmysle článku 61 Dohody o EHP.
Polish: W związku z tym zwolnienie Norsk Tipping AS ze zwykłego podatku dochodowego nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 61 Porozumienia EOG.
Hungarian: A Norsk Tipping AS számára nyújtott, rendes jövedelemadó alóli mentesség így nem minősül az EGT-megállapodás 61. cikke értelmében vett állami támogatásnak.
Slovenian: Oprostitev navadnih davkov od dohodkov v korist podjetja Norsk Tipping AS tako ne predstavlja državne pomoči v smislu člena 61 Sporazuma EGP.
Romanian: Astfel, scutirea de la plata impozitului normal pe venit acordată companiei Norsk Tipping AS nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 61 din Acordul privind SEE.
Bulgarian: Така освобождаването от обикновен корпоративен данък за Norsk Tipping AS не представлява държавна помощ по смисъла на член 61 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Seega ei kujuta ettevõtja Norsk Tipping AS vabastamine tavapärasest tulumaksust endast riigiabi EMP lepingu artikli 61 tähenduses.
Latvian: Tādējādi Norsk Tipping AS atbrīvojums no parastā ienākuma nodokļa nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta nozīmē.
Lithuanian: Taigi „Norsk Tipping AS“ atleidimas nuo įprasto pajamų mokesčio pagal EEE susitarimo 61 straipsnį nėra valstybės pagalba.
Maltese: Għalhekk, l-eżenzjoni mit-taxxa fuq id-dħul ordinarja għal Norsk Tipping AS ma tikkostitwix għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61 taż-ŻEE.