FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some of those standards should replace existing methods of analysis, whilst others are new.
French: Certaines de ces normes remplaceront des méthodes d'analyse existantes, alors que d'autres sont nouvelles.
German: Einige dieser Normen sollten bestehende Analysemethoden ersetzen, während andere wiederum ganz neu sind.
Spanish: Algunas de esas normas son nuevas y otras deben reemplazar a los actuales métodos de análisis.
Italian: Tra le suddette norme, alcune sono destinate a sostituire metodi di analisi esistenti, mentre altre riguardano metodi nuovi.
Portuguese: Algumas destas normas destinam-se a substituir os métodos de análise existentes, enquanto outras são novas.
Dutch: Een aantal van die normen vervangen bestaande analysemethoden, terwijl andere normen nieuw zijn.
Danish: Nogle af disse standarder bør erstatte eksisterende analysemetoder, mens andre er nye.
Swedish: Några av dessa standarder bör ersätta befintliga analysmetoder, medan andra är nya.
Finnish: Standardeista joillakin olisi korvattava nykyisiä analyysimenetelmiä, kun taas toiset niistä ovat uusia.
Greek: Μερικά από τα εν λόγω πρότυπα θα αντικαταστήσουν υπάρχουσες μεθόδους ανάλυσης, ενώ άλλα είναι νέα.
Czech: Některé z uvedených norem by měly nahradit stávající metody analýzy, zatímco jiné jsou nové.
Slovak: Niektoré z týchto noriem by mali nahradiť existujúce metódy analýzy, zatiaľ čo iné sú nové.
Polish: Niektóre z tych norm powinny zastąpić dotychczasowe metody analizy, inne są natomiast nowe.
Hungarian: A szabványok egy része a jelenlegi elemzési módszereket váltja fel, másik része pedig új.
Slovenian: Nekateri od navedenih standardov morajo nadomestiti obstoječe analitske metode, drugi pa so novi.
Romanian: Unele dintre aceste standarde ar trebui să înlocuiască metodele de analiză existente, iar altele sunt noi.
Bulgarian: Някои от тези стандарти следва да заменят съществуващите методи за анализ, докато други са нови.
Estonian: Mõned neist standardeist tuleks võtta kasutusele olemasolevate meetodite asemel, mõned on täiesti uued.
Latvian: Daži no šiem standartiem aizstās līdzšinējās analītiskās metodes, savukārt citi standarti ir pilnīgi jauni.
Lithuanian: Kai kurie iš šių standartų pakeis esamus analizės metodus, o kiti yra nauji.
Maltese: Xi wħud minn dawn l-istandards għandhom jissostitwixxu metodi eżistenti ta’ analiżi, filwaqt li oħrajn huma ġodda.
English: However, a preliminary evaluation of the methods to be introduced in the mandate showed that some of them are little used.
French: Toutefois, une évaluation préalable des méthodes à introduire dans le mandat a montré que certaines d'entre elles sont peu utilisées.
German: Eine vorläufige Bewertung der in den Auftrag aufzunehmenden Methoden ergab jedoch, dass einige davon nur selten eingesetzt werden.
Spanish: Sin embargo, una evaluación preliminar de los métodos que debían incluirse en el mandato demostró que algunos de ellos se emplean poco.
Italian: Tuttavia, da una prima valutazione dei metodi da inserire nel mandato risulta che alcuni vengono impiegati raramente.
Portuguese: Todavia, uma avaliação preliminar dos métodos a introduzir no mandato revelaram que alguns deles são pouco usados.
Dutch: Uit een eerste evaluatie van de methoden die in het mandaat moesten worden opgenomen, is evenwel gebleken dat een aantal van die methoden weinig worden gebruikt.
Danish: En foreløbig evaluering af de metoder, der skulle indgå i mandatet, viste, at nogle af metoderne ikke bruges ret meget.
Swedish: En preliminär utvärdering av de metoder som ska ingå i mandatet visade att några av dem sällan används.
Finnish: Toimeksiantoon sisällytettävien menetelmien alustava arviointi osoitti kuitenkin, että joitakin niistä käytetään vain vähän.
Greek: Ωστόσο, η προκαταρκτική αξιολόγηση των μεθόδων που επρόκειτο να περιληφθούν στην εντολή έδειξε ότι μερικές απ’ αυτές χρησιμοποιούνται ελάχιστα.
Czech: Předběžné zhodnocení metod, které mají být zavedeny v rámci pověření, ale ukázalo, že některé z těchto metod se používají jen zřídka.
Slovak: Z predbežného hodnotenia metód, ktoré sa majú zaviesť v rámci uvedeného poverenia, však vyplynulo, že niektoré z nich sa veľmi málo využívajú.
Polish: Jednakże wstępna ocena metod, które mają być wprowadzone w ramach mandatu, wykazała, że niektóre z nich są stosowane w niewielkim zakresie.
Hungarian: A megbízásba felvenni kívánt módszerek előzetes értékelése azonban azt mutatta, hogy közülük néhány kevéssé használatos.
Slovenian: Vendar je predhodno ovrednotenje metod, ki so morale biti zajete s pooblastilom, pokazalo, da se nekatere malo uporabljajo.
Romanian: Cu toate acestea, o evaluare preliminară a metodelor care urmează să fie introduse în mandat a arătat că unele dintre acestea sunt puțin utilizate.
Bulgarian: Предварителната оценка на методите, които се предвижда да бъдат въведени в мандата, обаче показа, че някои от тях са малко използвани.
Estonian: Volitustesse lisatavate meetodite esialgsel hindamisel selgus siiski, et osa neist meetodeist kasutatakse vähe.
Latvian: Tomēr sākotnējs uzdevumā iekļaujamo metožu novērtējums liecina, ka dažas metodes izmanto reti.
Lithuanian: Tačiau pirminis į įgaliojimą įtrauktinų metodų vertinimas parodė, kad kai kurie iš jų yra retai naudojami.
Maltese: Madankollu, valutazzjoni preliminari tal-metodi li għandhom jiġu introdotti fil-mandat urew li wħud minnhom intużaw ftit.
English: In this case, an editorial revision was found sufficient and no ring-test was deemed necessary.
French: Pour ces cas précis, il a été considéré qu'une révision rédactionnelle était suffisante et qu'un contrôle interlaboratoires n'était pas nécessaire.
German: In diesen Fällen wurde eine redaktionelle Überarbeitung für ausreichend und ein Ringversuch nicht für erforderlich gehalten.
Spanish: En este caso se consideró que bastaba con revisar el texto redactado y que no era necesario un ensayo interlaboratorios.
Italian: In tal caso si è ritenuto che fosse sufficiente rivedere il testo e che non fosse necessaria una prova interlaboratorio.
Portuguese: Neste caso, considerou-se suficiente uma revisão editorial, sem realização de teste interlaboratorial.
Dutch: In dit geval werd een redactionele herziening voldoende en een ringtest onnodig geacht.
Danish: I de tilfælde fandtes det tilstrækkeligt med en ændring af teksten og unødvendigt med en ringtest.
Swedish: I detta fall ansågs en redaktionell ändring vara tillräcklig, och ett ringtest ansågs inte behövas.
Finnish: Näissä tapauksissa katsottiin toimituksellisen tarkistuksen riittävän eikä rengastestiä pidetty tarpeellisena.
Greek: Στην περίπτωση αυτή κρίθηκε ότι αρκεί μια φραστική αναδιατύπωση και δεν θεωρήθηκε απαραίτητη η διενέργεια δοκιμής δακτυλίου.
Czech: V tomto případě se považovala za dostatečnou redakční revize a kruhový test se nepovažoval za nezbytný.
Slovak: V takomto prípade sa za dostatočné považovalo redakčné prepracovanie a kruhový test sa nepovažoval za potrebný.
Polish: W tym przypadku uznano, że wystarczające były zmiany redakcyjne i że niepotrzebna była próba pierścieniowa.
Hungarian: Ebben az esetben elegendő volt szerkesztési változtatás és nem volt szükség körvizsgálatra.
Slovenian: V tem primeru je zadoščala le uredniška sprememba in krožni test ni bil potreben.
Romanian: În acest caz, s-a considerat suficientă o revizuire editorială și nu a mai fost necesar niciun test circular.
Bulgarian: В този случай бе счетено, че е достатъчен редакционен преглед, без да е необходим ринг-тест.
Estonian: Sel puhul leiti, et redaktsioonilistest täpsustustest piisab ning et ringtesti ei ole vaja teha.
Latvian: Šādā gadījumā uzskata, ka ir pietiekami veikt redakcionālu pārskatīšanu un nav nepieciešams starplaboratoriju salīdzinošais tests.
Lithuanian: Nuspręsta, kad tuomet užtenka parengti redaguotą versiją ir nereikia atlikti tarplaboratorinio tyrimo.
Maltese: F’dan il-każ, reviżjoni editorjali instabet li kienet suffiċjenti u t-test taċ-ċirku ma tqiesx bħala neċessarju.
English: Regulation (EC) No 2003/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 2003/2003 doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 sollte dementsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 2003/2003 en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2003/2003.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2003/2003 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2003/2003 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2003/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2003/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2003/2003 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 2003/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2003/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2003/2003.
Hungarian: A 2003/2003/EK rendeletet ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2003/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 2003/2003 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2003/2003 tuleks seega vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi ir jāgroza Regula (EK) Nr. 2003/2003.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2003/2003 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2003/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2003/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2003/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2003/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2003/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2003/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2003/2003 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2003/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2003/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2003/2003 sa mení nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2003/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2003/2003 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2003/2003 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2003/2003 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2003/2003 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2003/2003 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 huwa emendat kif ġej:
English: Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
French: l'annexe I est modifiée conformément à l'annexe I du présent règlement;
German: Anhang I wird entsprechend Anhang I dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: l'allegato I è modificato conformemente all'allegato I del presente regolamento;
Portuguese: O anexo I é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag I ændres som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I ska ändras på det sätt som anges i bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite I tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik I zmienia się zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az I. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Romanian: anexa I se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament;
Bulgarian: Приложение I се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Estonian: I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale;
Latvian: Regulas I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą.
Maltese: L-Anness I huwa emendat skont l-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
English: Annex III is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
French: l'annexe III est modifiée conformément à l'annexe II du présent règlement;
German: Anhang III wird entsprechend Anhang II dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo III queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: l'allegato III è modificato conformemente all'allegato II del presente regolamento;
Portuguese: O anexo III é alterado em conformidade com o anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag III ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III ska ändras på det sätt som anges i bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite III tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik III zmienia się zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A III. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga III se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: anexa III se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament;
Bulgarian: Приложение III се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Estonian: III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale;
Latvian: Regulas III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.
Maltese: L-Anness III huwa emendat skont l-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
English: Annex IV is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
French: l'annexe IV est modifiée conformément à l'annexe III du présent règlement;
German: Anhang IV wird entsprechend Anhang III dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo IV queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo III del presente Reglamento.
Italian: l'allegato IV è modificato conformemente all'allegato III del presente regolamento;
Portuguese: O anexo IV é alterado em conformidade com o anexo III do presente regulamento.
Dutch: Bijlage IV wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage III bij deze verordening.
Danish: Bilag IV ændres som angivet i bilag III til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga IV ska ändras på det sätt som anges i bilaga III till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite IV tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙV τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IV se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IV sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik IV do zmienia się zgodnie z załącznikiem III do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A IV. melléklet e rendelet III. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga IV se spremeni v skladu s Prilogo III k tej uredbi.
Romanian: anexa IV se modifică în conformitate cu anexa III la prezentul regulament;
Bulgarian: Приложение IV се изменя в съответствие с приложение III към настоящия регламент.
Estonian: IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale;
Latvian: Regulas IV pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas III pielikumu.
Lithuanian: IV priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento III priedą.
Maltese: L-Anness IV huwa emendat skont l-Anness III ta’ dan ir-Regolament.
English: Annex V is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
French: l'annexe V est modifiée conformément à l'annexe IV du présent règlement.
German: Anhang V wird entsprechend Anhang IV dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo V queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo IV del presente Reglamento.
Italian: l'allegato V del conformemente all'allegato IV del presente regolamento.
Portuguese: O anexo V é alterado em conformidade com o anexo IV do presente regulamento.
Dutch: Bijlage V wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage IV bij deze verordening.
Danish: Bilag V ændres som angivet i bilag IV til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga V ska ändras på det sätt som anges i bilaga IV till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite V tämän asetuksen liitteen IV mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα V τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙV του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha V se mění v souladu s přílohou IV tohoto nařízení.
Slovak: Príloha V k sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou IV k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik V zmienia się zgodnie z załącznikiem IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az V. melléklet e rendelet IV. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga V se spremeni v skladu s Prilogo IV k tej uredbi.
Romanian: anexa V se modifică în conformitate cu anexa IV la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение V се изменя в съответствие с приложение IV към настоящия регламент.
Estonian: V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse IV lisale.
Latvian: Regulas V pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas IV pielikumu.
Lithuanian: V priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento IV priedą.
Maltese: L-Anness V huwa emendat skont l-Anness IV ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 28 octobre 2009.
German: Brüssel, den 28. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 28. října 2009.
Slovak: V Bruseli 28. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. oktobra 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 октомври 2009 година.
Estonian: Brüssel, 28. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 28. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Ottubru 2009.