FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contact/sighting (tick appropriate box): Visual Radar Radio traffic
French: Contact/observation (cocher la case correspondante): Visuel Radar Radio
German: Kontakt/Sichtung (Zutreffendes ankreuzen): Sicht Radar Funkverkehr
Spanish: Contacto/avistamiento (márquese la casilla adecuada): Visual Radar Comunicaciones de radio
Italian: Contatto/avvistamento (barrare la casella corrispondente): Visivo Radar Radio
Portuguese: Contacto/avistamento (assinalar a casa apropriada): Visual Radar Sinais de rádio
Dutch: Contact/waarneming (kruis aan wat van toepassing is) Visueel Radar Radiocontact
Danish: Kontakt/observation (sæt kryds i den relevante boks): Visuel Radar Radiotrafik
Swedish: Kontakt/iakttagelse (kryssa i tillämplig ruta): Visuell Radar Radiotrafik
Finnish: Yhteys/havainto (merkitään rasti asianmukaiseen ruutuun): Näköyhteys Tutka Radioliikenne
Greek: Επαφή / διόπτευση (επιλέξατε το αντίστοιχο τετραγωνίδιο): Οπτική Ραντάρ Ασύρματη επικοινωνία
Czech: Kontakt/pozorování (zaškrtněte příslušnou kolonku): vizuální radar rádiová výměna
Slovak: Kontakt/spozorovanie (označte vhodný rámček): vizuálny radarový rádiový
Polish: Kontakt/obserwacja (zaznaczyć właściwą rubrykę): Wzrokowo Na radarze Odsłuch radiowy
Hungarian: Kapcsolat/észlelés (megfelelően bejelölendő): Szabad szemmel Radarral Rádión keresztül
Slovenian: Kontakt/opažanje (odkljukati ustrezno polje): Vizualno Radar Radijski promet
Romanian: Contact/reperare (a se bifa căsuța corespunzătoare): Vizual Radar Radio
Bulgarian: Контакт/наблюдение (отбележете в съответната клетка): визуално с радар с радио
Estonian: Kontakt/täheldamine (märkida rist vastavasse kasti): visuaalne radar raadioühendus
Latvian: Kontakts/novērojums (atzīmējiet attiecīgo lodziņu): Vizuāls Radars Radio
Lithuanian: Ryšys ir (arba) pastebėjimas (varnele pažymima reikiama skiltis) Vizualus Radaru Radijo ryšiu
Maltese: Kuntatt/lemħ (immarka l-kaxxa rilevanti): Viżwali Radar Traffiku tar-Radju
English: Radio contact made with the vessel: Yes No
French: Contact radio avec le navire: Oui Non
German: Funkkontakt mit dem Schiff: Ja Nein
Spanish: ¿Establecido contacto por radio con el buque?: Sí No
Italian: Contatto radio con la nave: Sì No
Portuguese: Contacto rádio com o navio: Sim Não
Dutch: Radiocontact met het vaartuig: Ja Neen
Danish: Har der været radiokontakt med fartøjet? Ja Nej
Swedish: Radiokontakt med fartyget: Ja Nej
Finnish: Radioyhteys alukseen: Kyllä Ei
Greek: Επιτεύχθηκε ασύρματη επαφή με το σκάφος: Ναι Όχι
Czech: S plavidlem navázán rádiový kontakt: ano ne
Slovak: Rádiový kontakt s plavidlom: áno nie
Polish: Czy nawiązano kontakt radiowy ze statkiem? Tak Nie
Hungarian: Létrejött-e rádiókapcsolat a hajóval: Igen Nem
Slovenian: Radijska zveza s plovilom: Da Ne
Romanian: Contact radio cu nava: Da Nu
Bulgarian: Осъществен радиоконтакт с кораба: да не
Estonian: Raadioühendus laevaga: jah ei
Latvian: Nodibināts radio kontakts ar kuģi: Jā Nē
Lithuanian: Su laivu užmegztas radijo ryšys Taip Ne
Maltese: Sar kuntatt bir-radju mal-bastiment: Iva Le
English: Details of person(s) contacted on board of sighted vessel:
French: Identité de la personne ou des personnes contactées à bord du navire observé:
German: Angaben zu der/den Person/en, die an Bord des gesichteten Schiffs kontaktiert wurde/n:
Spanish: Persona(s) contactada(s) a bordo del buque avistado:
Italian: Dati della/e persona/e contattata/e a bordo della nave avvistata:
Portuguese: Dados da(s) pessoa(s) contactada(s) a bordo do navio avistado:
Dutch: Gegevens van de aan boord van het waargenomen vaartuig gecontacteerde perso(o)n(en)
Danish: Nærmere oplysninger om den eller de person(er), der er kontaktet om bord på det observerede fartøj:
Swedish: Uppgifter om personer som kontaktas ombord på det iakttagna fartyget:
Finnish: Tiedot havaitulla aluksella olevasta (olevista) henkilöstä (henkilöistä), johon (joihin) on oltu yhteydessä:
Greek: Στοιχεία ατόμου (ή ατόμων) με τα οποία επιτεύχθηκε επαφή επί του διοπτευθέντος σκάφους:
Czech: Údaje o osobě (osobách) kontaktované (kontaktovaných) na palubě pozorovaného plavidla:
Slovak: Údaje o osobách kontaktovaných na palube spozorovaného plavidla:
Polish: Dane osoby/osób, z którą(-ymi) nawiązano kontakt na obserwowanym statku:
Hungarian: Az észlelt hajó fedélzetén található személlyel/személyekkel való kapcsolat részletei:
Slovenian: Podatki o kontaktni(-h) osebi(-ah) na krovu opaženega plovila:
Romanian: Detalii privind persoana (persoanele) contactată (contactate) la bordul navei reperate:
Bulgarian: Подробности за лицето(ата), с което(ито) е бил осъществен контакт на борда на наблюдавания кораб:
Estonian: Andmed täheldatud laeva pardal viibiva(te) isiku(te) kohta, kellega võeti ühendust:
Latvian: Informācija par personu(-ām), ar kuru(-ām) nodibināts kontakts un kas atradās uz novērotā kuģa:
Lithuanian: Išsami informacija apie asmenį (-is), su kuriuo (-iais) pastebėtame laive buvo užmegztas ryšys
Maltese: Dettalji tal-persuna/i kkuntattjata/i abbord il-bastiment milmuħ:
English: Summary content of radio conversation:
French: Résumé de la conversation radio:
German: Zusammenfassung des Funkgesprächs:
Spanish: Resumen de la conversación por radio:
Italian: Contenuto sommario della conversazione radio:
Portuguese: Resumo do contacto rádio:
Dutch: Beknopte inhoud van het radiocontact:
Danish: Resumé af radiosamtalens indhold:
Swedish: Sammanfattning av radiokommunikationen:
Finnish: Radiokeskustelun sisältö lyhyesti:
Greek: Συνοπτικό περιεχόμενο της ασύρματης επικοινωνίας:
Czech: Souhrnný obsah rádiové konverzace:
Slovak: Zhrnutie obsahu rádiového rozhovoru:
Polish: Streszczenie rozmowy radiowej:
Hungarian: A rádiós kapcsolatfelvétel tartalmának összefoglalása:
Slovenian: Povzetek vsebine radijskega pogovora:
Romanian: Rezumatul conținutului conversației radio:
Bulgarian: Обобщено съдържание на разговора по радиото:
Estonian: Raadio teel peetud vestluse kokkuvõte:
Latvian: Radio sarunas satura kopsavilkums:
Lithuanian: Pokalbio radijo ryšiu santrauka
Maltese: Sinteżi tal-kontenut tal-konverżjazzjoni bir-radju:
English: Time and activity (e.g. fishing, transiting) of sighted vessel:
French: Date et heure/activité (pêche, transit, etc.) du navire observé:
German: Zeit und Tätigkeit (z. B. Fischen, Fahren) des gesichteten Schiffs:
Spanish: Hora y actividad (por ejemplo: pesca, tránsito) del buque avistado:
Italian: Ora e attività (p. es. pesca, transito) della nave avvistata:
Portuguese: Hora e actividade (p. ex., em pesca, em trânsito) do navio avistado:
Dutch: Tijdstip van de waarneming en activiteit van het waargenomen vaartuig (bijv. visserij, doorvaart):
Danish: Tidspunkt og det observerede fartøjs aktivitet (fx fiskeri, transit):
Swedish: Tid och det iakttagna fartygets aktivitet (t.ex. fiske, transit):
Finnish: Aluksen havainnon ajankohta ja aluksen toiminta (esim. kalastus, kauttakulku):
Greek: Χρόνος και δραστηριότητα (π.χ. αλιεία, διέλευση) του διοπτευθέντος σκάφους:
Czech: Doba a činnost (např. rybolov, plavba) pozorovaného plavidla:
Slovak: Čas a činnosť (napr. rybolov, tranzit) spozorovaného plavidla:
Polish: Czas i rodzaj działań (np. połowy, tranzyt) wykonywanych przez obserwowany statek:
Hungarian: A hajó észlelésének időpontja, a hajó tevékenysége (például halászat, hajózás)
Slovenian: Čas in dejavnost (npr. ribolov, tranzit) opaženega plovila:
Romanian: Data și ora și activitatea navei reperate (de exemplu, pescuit, tranzit):
Bulgarian: Час и дейност (например риболов, транзитно плаване) на наблюдавания кораб:
Estonian: Laeva täheldamise aeg ja tegevus (nt kalapüük, püügipiirkonda või sealt ära sõitmine):
Latvian: Laiks un novērotā kuģa darbība (piemēram, zvejošana, tranzīts):
Lithuanian: Laivo pastebėjimo laikas ir veikla (pvz., žvejyba, plaukimas tranzitu)
Maltese: Ħin u attività (eż. jistad, tranżitu) tal-bastiment milmuħ:
English: Date: Time: : Activity: Direction: Position:
French: Date: Heure: : Activité: Direction: Position:
German: Datum: Zeit: : Tätigkeit: Richtung: Position:
Spanish: Fecha: Hora: : Actividad: Dirección: Posición:
Italian: Data: Ora: : Attività: Rotta: Posizione:
Portuguese: Data: Hora: : Actividade: Rumo: Posição:
Dutch: Datum: Tijdstip: : Activiteit: Richting: Positie:
Danish: Dato: Tid: : Aktivitet: Kurs: Position:
Swedish: Datum: Tidpunkt: : Aktivitet: Riktning: Position:
Finnish: Pvm: Kellonaika: : Toiminta: Suunta: Sijainti:
Greek: Ημερομηνία: Ώρα: : Δραστηριότητα: Κατεύθυνση: Στίγμα:
Czech: Datum: Čas: : Činnost: Směr: Poloha:
Slovak: Dátum: čas: : činnosť: kurz: poloha:
Polish: Data: Czas: : Działanie: Kierunek: Pozycja:
Hungarian: Dátum: Időpont: : Tevékenység: Irány: Helyzet:
Slovenian: Datum: Čas: : Dejavnost: Smer: Položaj:
Romanian: Data: Ora: : Activitatea: Direcția: Poziția:
Bulgarian: Дата: час: : дейност: посока: местоположение:
Estonian: Kuupäev: Aeg: : Tegevus: Suund: Positsioon:
Latvian: Datums: Laiks: : Darbība: Virziens: Pozīcija:
Lithuanian: Data Laikas : Veikla Kryptis Padėtis
Maltese: Data: Ħin: : Attività: Direzzjoni: Pożizzjoni:
English: Record of sightings (e.g. by photograph or video):
French: Enregistrement de l’observation (photographies, vidéos, etc.):
German: Aufzeichnung der Sichtungen (z. B. per Foto oder Video):
Spanish: Pruebas de avistamiento (por ejemplo: fotografías o vídeos):
Italian: Documentazione degli avvistamenti (per esempio, con fotografie o filmati):
Portuguese: Registo de avistamentos (p. ex., fotografia ou vídeo):
Dutch: Registratie van de waarnemingen (bijv. op foto of video):
Danish: Registrering af observationer (fx fotografi eller video):
Swedish: Registrering av iakttagelser (t.ex. foto eller videofilm):
Finnish: Havaintoja koskeva todistusaineisto (esim. valokuva tai video):
Greek: Καταγραφή διόπτευσης (π.χ. φωτογραφικά, τηλεοπτικά):
Czech: Záznam o pozorování (např. fotografie nebo videozáznam):
Slovak: Záznam o spozorovaniach (napr. fotografický alebo videozáznam):
Polish: Forma rejestrowania obserwacji (np. zdjęciami lub nagraniem wideo):
Hungarian: Az észlelések rögzítése (például fényképre vagy videóra):
Slovenian: Evidenca o opažanjih (npr. fotografija ali videoposnetek):
Romanian: Înregistrarea reperărilor (de exemplu, foto sau video):
Bulgarian: Запис на наблюдението (например чрез снимки или видео):
Estonian: Täheldamiste salvestamine (nt foto või video):
Latvian: Novērošanas gadījuma fiksēšana (piemēram, fotogrāfijā vai video):
Lithuanian: Stebėjimų registravimas (pvz., fotonuotrauka arba vaizdo įrašu)
Maltese: Rekord tal-ilmiħ (eż. ritratt jew vidjo):
English: Comments:
French: Commentaires:
German: Anmerkungen:
Spanish: Observaciones:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Kommentarer:
Finnish: Huomioita:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Pripombe:
Romanian: Observații:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused:
Latvian: Komentāri:
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Kummenti:
English: Photograph or sketch of vessel, indicating distinguishing structures, profile, masts and markings:
French: Photographie ou dessin du navire, montrant les structures distinctives, le profil, les mâts et les marques:
German: Foto oder Skizze des Schiffs mit Hinweis auf charakteristische Merkmale, Profil, Masten und Markierungen:
Spanish: Fotografía o croquis del buque, indicando las estructuras, el perfil, los mástiles y los signos identificatorios:
Italian: Fotografia o disegno della nave in cui siano visibili le strutture distintive, il profilo, gli alberi e le marcature:
Portuguese: Fotografia ou esboço do navio, indicando as respectivas estruturas distintivas, perfil, mastros e marcas:
Dutch: Foto of schets van het vaartuig, met vermelding van onderscheidende structuren, profiel, masten en merktekens:
Danish: Fotografi eller skitse af fartøjet med angivelse af særlige kendetegn ved struktur, profil, master og mærker:
Swedish: Fotografi eller skiss av fartyget, med särskilda kännetecken som överbyggnad, profil, master och markeringar:
Finnish: Aluksesta otettu valokuva tai siitä tehty luonnos, josta käyvät ilmi tunnusomaiset rakenteet, ääriviivat, mastot ja merkinnät:
Greek: Φωτογραφία ή σχήμα του σκάφους, με αναφορά σε διακριτικές δομές, πλαγία όψη, κατάρτια και χαρακτηριστικά:
Czech: Fotografie nebo náčrt plavidla s uvedením rozlišujících konstrukcí, profilu, stěžňů a značek:
Slovak: Fotografia alebo náčrt plavidla obsahujúce rozlišovacie štruktúry, profil, sťažne a znaky:
Polish: Zdjęcie lub rysunek statku ze wskazaniem wyróżniających elementów konstrukcji, sylwetki, masztów i oznaczeń:
Hungarian: A hajó fényképe vagy rajza a megkülönböztető szerkezetek, profil, árbocok és jelölések feltüntetésével:
Slovenian: Fotografija ali skica plovila, kjer so razvidne razpoznavne konstrukcije, profil, jambori in oznake:
Romanian: Fotografia sau desenul navei, indicând structurile, profilul, catargele și marcajele distinctive:
Bulgarian: Снимка или скица на кораба, указваща отличителни структури, профил, мачти и белези:
Estonian: Laeva foto või visand, millel on kujutatud eristavad tarindid, profiil, mastid ja märgistus:
Latvian: Kuģa fotogrāfija vai skice, norādot īpašas konstrukcijas, sānskatu, mastus un marķējumus:
Lithuanian: Laivo nuotrauka arba piešinys, kuriame pateikiami būdingieji konstrukcijos elementai, profilis, stiebai ir ženklai:
Maltese: Ritratt jew tpinġija tal-bastiment, inklużi strutturi li jiddistingwuh, profil, arbli u marki:
English: Date of reporting: Reported by (contact details):
French: Date du rapport: Établi par (coordonnées):
German: Datum der Meldung: Gemeldet von (Kontaktangaben):
Spanish: Fecha de comunicación: Comunicado por (datos de contacto):
Italian: Data del rapporto: Rapporto presentato da (coordinate):
Portuguese: Data da comunicação: Comunicado por (dados de contacto):
Dutch: Datum van de rapportage: Rapportage door (contactgegevens):
Danish: Rapporteringsdato: Rapporteret af (kontaktoplysninger):
Swedish: Datum för rapportering: Rapporterat av (kontaktuppgifter):
Finnish: Ilmoituspäivä: Ilmoituksen tehnyt (yhteystiedot):
Greek: Ημερομηνία έκθεσης: Αναφέρεται από (στοιχεία αναφέροντος):
Czech: Datum podání zprávy: Nahlášeno (kontaktní údaje):
Slovak: Dátum oznámenia: Oznámil (kontaktné údaje):
Polish: Data przekazania informacji: Informacje przekazane przez (dane do kontaktu):
Hungarian: A jelentéstétel dátuma: A jelentést készítette (elérhetőségek):
Slovenian: Datum poročanja: Poroča (kontaktni podatki):
Romanian: Data raportării: Raportat de (datele de contact):
Bulgarian: Дата на докладване: Докладвано от (информация за контакт):
Estonian: Teatamise kuupäev: Teate esitanud (kontaktandmed):
Latvian: Ziņošanas datums: Ziņoja (kontaktinformācija):
Lithuanian: Pranešimo pateikimo data Pranešimą pateikė (kontaktiniai duomenys)
Maltese: Data tar-rapport: Irrappurtat minn (dettalji tal-kuntatt):
English: ANNEX XB
French: ANNEXE XB
German: ANHANG XB
Spanish: ANEXO X.B
Italian: ALLEGATO XB
Portuguese: ANEXO X-B
Dutch: BIJLAGE X B
Danish: BILAG XB
Swedish: BILAGA XB
Finnish: LIITE X B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XB
Czech: PŘÍLOHA XB
Slovak: PRÍLOHA XB
Polish: ZAŁĄCZNIK XB
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XB
Romanian: ANEXA XB
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XB
Estonian: XB LISA
Latvian: XB PIELIKUMS
Lithuanian: XB PRIEDAS
Maltese: ANNESS XB
English: Instructions for filling the format set out in Annex XA
French: Instructions à suivre pour remplir le formulaire figurant à l’annexe XA
German: Anleitung zum Ausfüllen des Vordrucks in Anhang XA
Spanish: Instrucciones para cumplimentar el formulario del anexo X.A
Italian: Istruzioni per la compilazione del modulo riportato nell’allegato XA
Portuguese: Instruções de preenchimento do formulário previsto no anexo X-A
Dutch: Instructies voor het invullen van het in bijlage X A opgenomen formulier
Danish: Vejledning for udfyldelse af skemaet i bilag XA
Swedish: Instruktioner för ifyllning av formuläret i bilaga XA
Finnish: Ohjeet liitteessä X A olevan lomakkeen täyttämistä varten
Greek: Οδηγίες συμπλήρωσης του υποδείγματος του παραρτήματος ΧΑ
Czech: Pokyny pro vyplnění formuláře uvedeného v příloze XA
Slovak: Pokyny na vyplnenie formulára ustanoveného v prílohe XA
Polish: Instrukcje wypełniania formularza zamieszczonego w załączniku XA
Hungarian: Kitöltési útmutató a XA. mellékletben szereplő formanyomtatványhoz
Slovenian: Navodila za izpolnjevanje obrazca iz Priloge XA
Romanian: Instrucțiuni pentru completarea formularului prezentat în anexa XA
Bulgarian: Инструкции за попълване на формуляра, определен в приложение XA
Estonian: XA lisas esitatud vormi täitmise juhised
Latvian: Instrukcijas XA pielikuma veidlapas aizpildīšanai
Lithuanian: XA priede pateiktos formos pildymo nurodymai
Maltese: Struzzjonijiet għall-mili tal-formoli fl-Anness XA
English: FILL IN AS MUCH INFORMATION AS POSSIBLE
French: VEUILLEZ FOURNIR LE PLUS D’INFORMATIONS POSSIBLE
German: MACHEN SIE SO VIELE ANGABEN WIE MÖGLICH
Spanish: CUMPLIMENTAR TANTA INFORMACIÓN COMO SEA POSIBLE
Italian: FORNIRE IL MAGGIOR NUMERO POSSIBILE DI INFORMAZIONI
Portuguese: PREENCHER TANTAS INFORMAÇÕES QUANTO POSSÍVEL
Dutch: ZO VEEL MOGELIJK INFORMATIE INVULLEN
Danish: ANFØR SÅ MANGE OPLYSNINGER SOM MULIGT
Swedish: FYLL I SÅ MYCKET INFORMATION SOM MÖJLIGT
Finnish: TÄYTETÄÄN MAHDOLLISIMMAN YKSITYISKOHTAISESTI
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΟΝΤΑΙ ΟΣΟΝ ΤΟ ΔΥΝΑΤΟΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: UVEĎTE POKUD MOŽNO CO NEJVÍCE INFORMACÍ
Slovak: UVEĎTE ČO NAJVIAC INFORMÁCIÍ
Polish: NALEŻY PRZEKAZAĆ JAK NAJWIĘCEJ INFORMACJI
Hungarian: A FORMANYOMTATVÁNY KITÖLTÉSEKOR A LEHETŐ LEGTÖBB INFORMÁCIÓT KELL MEGADNI
Slovenian: VPIŠE SE ČIM VEČ INFORMACIJ
Romanian: INTRODUCEȚI CÂT MAI MULTE INFORMAȚII
Bulgarian: ПОПЪЛНЕТЕ ВЪЗМОЖНО НАЙ-МНОГО ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: ESITADA VÕIMALIKULT PALJU TEAVET
Latvian: SNIEDZIET PĒC IESPĒJAS PILNĪGĀKU INFORMĀCIJU
Lithuanian: PATEIKIAMA KUO DAUGIAU INFORMACIJOS
Maltese: IMLA L-INFORMAZZJONI KOLLHA LI TISTA’
English: Distinguishing markings: state whether the name and port of registration of the vessel was visible or not.
French: Marques distinctives: préciser si le nom et le port d’immatriculation du navire étaient visibles ou non.
German: Charakteristische Merkmale: Geben Sie an, ob der Name und der Heimathafen des Schiffs sichtbar waren.
Italian: Marcature distintive: indicare se il nome e il porto di immatricolazione della nave sono visibili o meno.
Portuguese: Marcas distintivas: indicar se o nome e o porto de armamento do navio eram visíveis ou não.
Dutch: Onderscheidende merktekens: vermeld of de naam en de haven van registratie van het vaartuig al dan niet zichtbaar zijn.
Danish: 2. Særlige kendetegn: anfør om fartøjets navn og registreringshavn var synlig eller ej.
Swedish: Särskilda kännetecken: Ange om fartygets namn och registreringshamn syntes eller ej.
Finnish: Tunnusmerkit: Mainitaan olivatko aluksen nimi ja rekisteröintisatama näkyvissä.
Greek: Διακριτικά χαρακτηριστικά: αναφέρεται εάν το όνομα και ο λιμένας νηολόγησης του σκάφους είναι ορατά ή όχι.
Czech: Rozlišující znaky: uveďte, zda byl viditelný název a přístav registrace plavidla, či nikoli.
Slovak: Rozlišovacie znaky: uveďte, či bol viditeľný názov a prístav registrácie plavidla.
Polish: Wyróżniające oznaczenia: określić, czy nazwa i port rejestracji statku są widoczne czy nie.
Hungarian: Megkülönböztető jelzések: annak megállapítása, hogy a hajó neve és lajstromozási kikötő megjelölése látható volt-e vagy sem.
Slovenian: Razpoznavne oznake: navede se, ali sta ime plovila in pristanišče registracije plovila vidni.
Romanian: Însemne distinctive: indicați dacă numele și portul de înmatriculare al navei era vizibil sau nu.
Bulgarian: Отличителни белези: уточнете дали името и пристанището на регистрация на кораба са видими или не.
Estonian: Erimärgistused: märkida, kas laeva nimi ja registreerimissadam on laeval nähtav või mitte.
Latvian: Īpašas pazīmes: ziņojiet, vai bija redzams kuģa vārds un reģistrācijas osta.
Lithuanian: Skiriamieji požymiai. Nurodoma, ar buvo įmanoma pamatyti laivo pavadinimą ir jo registracijos uostą, ar ne.
Maltese: Marki li jiddistingwuh: għid jekk l-isem u l-port tar-reġistrazzjoni tal-bastiment kinux viżibbli jew le.
English: Record hull and superstructure colours, number of masts, position of bridge and funnel length, etc.
French: Indiquer la couleur de la coque et de la superstructure, le nombre de mâts, la position de la passerelle de commandement et la longueur de la cheminée, etc.
German: Geben Sie die Farbe von Rumpf und Deckaufbauten, die Anzahl der Masten, die Position der Brücke, die Länge des Schornsteins usw. an.
Italian: Indicare il colore dello scafo e della sovrastruttura, il numero di alberi, la posizione del ponte e la lunghezza del fumaiolo, ecc.
Portuguese: Registar a cor do casco e da superstrutura, o número de mastros, a posição da ponte, a altura da chaminé, etc.
Dutch: Noteer de kleuren van de romp en de bovenbouw, het aantal masten, de positie van de brug, de lengte van de schoorsteen, enz.
Danish: Farve på skrog og overbygning, antal master, broens placering og skorstenens højde mv. registreres.
Swedish: Ange färg på skrov och överbyggnader, antal master, bryggans position, skorstenshöjd osv.
Finnish: Kirjataan rungon ja kansirakenteen värit, mastojen lukumäärä, komentosillan sijainti, savutorven pituus jne.
Greek: Καταγράφονται τα χρώματα του κύτους και της υπερκατασκευής, ο αριθμός των καταρτιών, η θέση της γέφυρας και το ύψος της καπνοδόχου κ.λπ.
Czech: Zaznamenejte barvy trupu a nástavby, počet stěžňů, umístění velitelského můstku a výšku komínu.
Slovak: Zaznamenajte farby trupu a nadstavby plavidla, počet sťažňov, polohu kapitánskeho mostíka a dĺžku lodného komína atď.
Polish: Odnotować kolor kadłuba i nadbudowy, ilość masztów, pozycję mostka oraz wysokość komina itd.
Hungarian: A hajótest és a felépítmény színe, az árbocok száma, a parancsnoki híd elhelyezkedése és a kémény hossza stb.
Slovenian: Zabeležijo se barve trupa in nadgradnje, število jamborjev, položaj mostu in dolžina dimnika itd.
Romanian: Notați culorile de pe corpul navei și de pe suprastructură, numărul de catarge, poziția punții de comandă și lungimea coșurilor etc.
Bulgarian: Запишете цветовете на корпуса и на надстройката, броя на мачтите, положението на мостика и дължината на комина и др.
Estonian: Märkida laevakere ja tekiehitise värvid, mastide arv, kaptenisilla asend, korstna pikkus jne.
Latvian: Pierakstiet korpusa un virsbūves krāsas, mastu skaitu, komandtiltiņa novietojumu un dūmeņa garumu, utml.
Lithuanian: Įrašoma laivo korpuso ir antstato spalvos, stiebų skaičius, laivo tiltelio padėtis ir kamino ilgis ir t. t.
Maltese: Niżżel il-kuluri tal-buq u tas-sovrastruttura, l-għadd ta’ arbli, il-pożizzjoni tal-briġġ u t-tul taċ-ċumnija.