FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 4 to the implementing Regulation gives details of the public database containing the information specified in paragraph 1.
French: L’annexe 4 du règlement d’application désigne la base de données accessible au public qui rassemble les informations visées au paragraphe 1.
German: In Anhang 4 der Durchführungsverordnung ist die öffentlich zugängliche Datenbank bezeichnet, in der die Informationen nach Absatz 1 zusammengestellt sind.
Italian: L’allegato 4 del regolamento di applicazione indica le coordinate della banca dati accessibile al pubblico che raccoglie le informazioni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: O anexo 4 do regulamento de aplicação designa a base de dados acessível ao público que reúne as informações referidas no n.o 1.
Dutch: Bijlage 4 bij de toepassingsverordening vermeldt nadere gegevens van de voor het publiek toegankelijke gegevensbank met de in lid 1 bedoelde informatie.
Danish: I bilag 4 til gennemførelsesforordningen angives nærmere detaljer vedrørende den offentligt tilgængelige database, der indeholder de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1.
Swedish: I bilaga 4 till tillämpningsförordningen anges detaljerad information om den offentliga databas som innehåller de uppgifter som avses i punkt 1.
Finnish: Täytäntöönpanoasetuksen liitteessä 4 annetaan yksityiskohtaiset tiedot julkisesta tietokannasta, joka sisältää 1 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Greek: Το παράρτημα 4 του κανονισμού εφαρμογής ορίζει τη βάση δεδομένων στην οποία έχει πρόσβαση το κοινό και η οποία περιέχει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: V příloze 4 prováděcího nařízení jsou uvedeny náležitosti veřejné databáze obsahující informace uvedené v odstavci 1.
Slovak: Podrobnosti o verejnej databáze, ktorá obsahuje informácie uvedené v odseku 1, sú uvedené v prílohe 4 k vykonávaciemu nariadeniu.
Polish: W załączniku 4 do rozporządzenia wykonawczego opisano szczegółowo ogólnodostępną bazę danych zawierającą informacje, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A végrehajtási rendelet 4. melléklete leírást tartalmaz az (1) bekezdésben szereplő információkat tartalmazó nyilvános adatbázisról.
Slovenian: Priloga 4 k izvedbeni uredbi določa zbirko podatkov, dostopno javnosti, ki vsebuje podatke iz odstavka 1.
Romanian: Anexa 4 la regulamentul de punere în aplicare cuprinde informații referitoare la baza de date publică care conține informațiile menționate la alineatul (1).
Bulgarian: Приложение 4 към регламента по прилагане предоставя данни за публичната база данни, съдържаща посочената в параграф 1 информация.
Estonian: Rakendusmääruse 4. lisas esitatakse üksikasjad avaliku andmebaasi kohta, mis koondab lõikes 1 osutatud andmeid.
Latvian: Īstenošanas regulas 4. pielikumā noteikta publiski pieejamā datu bāze, kurā apkopota 1. punktā minētā informācija.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento 4 priede nurodoma visuomenei prieinama duomenų bazė, kurioje kaupiama 1 dalyje nurodyta informacija.
English: The database shall be established and managed by the European Commission.
French: La Commission européenne établit et gère la base de données.
German: Diese Datenbank wird von der Europäischen Kommission aufgebaut und verwaltet.
Italian: La banca dati è costituita e gestita dalla Commissione europea.
Portuguese: A base de dados é criada e gerida pela Comissão Europeia.
Dutch: De gegevensbank wordt opgericht en beheerd door de Commissie.
Danish: Databasen oprettes og forvaltes af Europa-Kommissionen.
Swedish: Databasen ska upprättas och förvaltas av Europeiska kommissionen.
Finnish: Euroopan komissio luo tietokannan ja hallinnoi sitä.
Greek: Τη βάση δεδομένων καταρτίζει και διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Czech: Databáze bude zřízena a spravována Evropskou komisí.
Slovak: Databázu zriaďuje a spravuje Európska komisia.
Polish: Komisja Europejska tworzy tę bazę danych i nią zarządza.
Hungarian: Az adatbázist az Európai Bizottság hozza létre és üzemelteti.
Slovenian: Zbirko podatkov vzpostavi Evropska komisija, ki z njo tudi upravlja.
Romanian: Baza de date este creată și administrată de Comisia Europeană.
Bulgarian: Базата данни се създава и управлява от Европейската комисия.
Estonian: Andmebaasi loob ja seda haldab Euroopa Komisjon.
Latvian: Datu bāzi izveido un uztur Eiropas Komisija.
Lithuanian: Duomenų bazę sukuria ir tvarko Europos Komisija.
English: The Member States shall, however, be responsible for the input of their own national contact information into this database.
French: Les États membres sont néanmoins responsables de l’introduction dans cette base de données des informations relatives à leur propre contact national.
German: Die Mitgliedstaaten sind jedoch dafür verantwortlich, ihre eigenen nationalen Kontaktadressen in diese Datenbank einzugeben.
Spanish: La base de datos será creada y gestionada por la Comisión Europea.
Italian: Gli Stati membri sono tuttavia responsabili dell’inserimento delle informazioni relative ai loro punti di contatto nazionali nella banca dati.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros são responsáveis pela introdução na base de dados das informações dos seus próprios contactos nacionais.
Dutch: De lidstaten zijn echter verantwoordelijk voor het invoeren van hun eigen nationale contactinformatie in deze gegevensbank.
Danish: Medlemsstaterne er dog ansvarlige for at indlæse deres egne nationale kontaktoplysninger i databasen.
Swedish: Medlemsstaterna ska emellertid ansvara för införandet av sina egna nationella kontaktuppgifter i denna databas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kuitenkin vastattava omien kansallisten yhteystietojensa syöttämisestä tietokantaan.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη ευθύνονται για την εισαγωγή των δικών τους εθνικών στοιχείων επαφής στην εν λόγω βάση δεδομένων.
Czech: Členské státy jsou nicméně odpovědné za vkládání vlastních vnitrostátních kontaktních informací do této databáze.
Slovak: Členské štáty sú však zodpovedné za vloženie vlastných vnútroštátnych kontaktných informácií do tejto databázy.
Polish: Państwa członkowskie są jednakże odpowiedzialne za wprowadzanie do tej bazy danych informacji na temat własnych krajowych punktów kontaktowych.
Hungarian: A tagállamok felelősek azonban a nemzeti kapcsolattartási adataiknak ezen adatbázisban való rögzítéséért.
Slovenian: Države članice pa so odgovorne za vnos svojih nacionalnih kontaktnih informacij v to zbirko podatkov.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre sunt responsabile pentru introducerea în baza de date a coordonatelor lor naționale de contact.
Bulgarian: Държавите-членки обаче са отговорни за въвеждане на информацията относно собствените им национални координати в тази база данни.
Estonian: Liikmesriigid vastutavad siiski riikliku kontaktteabe andmebaasi sisestamise eest.
Latvian: Tomēr dalībvalstis ir atbildīgas par savu valstu kontaktinformācijas ievadīšanu šajā datu bāzē.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės atsako už jų nacionalinės kontaktinės informacijos įvedimą į šią duomenų bazę.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, madankollu, ikunu responsabbli għad-dħul f’din id-database tal-informazzjoni ta’ kuntatt nazzjonali tagħhom stess.
English: Moreover, the Member States shall ensure the accuracy of the input of the national contact information required under paragraph 1.
French: Ils veillent en outre à garantir l’exactitude des données visées au paragraphe 1.
German: Darüber hinaus sorgen die Mitgliedstaaten für die Richtigkeit der Eingabedaten der nach Absatz 1 erforderlichen nationalen Kontaktadressen.
Spanish: No obstante, los Estados miembros serán responsables de la introducción de la información de contacto nacional en la base de datos.
Italian: Inoltre gli Stati membri assicurano l’esattezza nell’inserimento delle informazioni relative ai punti di contatto nazionali richieste ai sensi del paragrafo 1.
Portuguese: Além disso, compete-lhes assegurar a exactidão dos dados dos contactos nacionais previstos no n.o 1.
Dutch: Voorts zorgen de lidstaten ervoor dat de op grond van lid 1 vereiste ingevoerde nationale contactinformatie correct is.
Danish: Medlemsstaterne sikrer desuden, at de nationale kontaktoplysninger, der kræves i henhold til stk. 1, er indlæst korrekt.
Swedish: Medlemsstaterna ska dessutom ansvara för att de nationella kontaktuppgifter som krävs enligt punkt 1 är korrekt införda.
Finnish: Lisäksi jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että 1 kohdassa vaaditut kansalliset yhteystiedot on syötetty paikkansapitävästi.
Greek: Εξάλλου, τα κράτη μέλη μεριμνούν για την ακρίβεια των εθνικών στοιχείων επαφής που εισάγονται δυνάμει της παραγράφου 1.
Czech: Členské státy dále zajistí přesnost záznamů týkajících se vnitrostátních kontaktních informací požadovaných podle odstavce 1.
Slovak: Členské štáty okrem toho zabezpečujú, aby vložené vnútroštátne kontaktné informácie požadované podľa odseku 1 boli presné.
Polish: Ponadto państwa członkowskie zapewniają, aby wprowadzane informacje na temat krajowych punktów kontaktowych, przewidziane w ust. 1, były dokładne.
Hungarian: Továbbá, a tagállamok garantálják a nemzeti kapcsolattartási adatok (1) bekezdésben előírt rögzítésének pontosságát.
Slovenian: Poleg tega države članice zagotovijo točnost vnosa nacionalnih kontaktnih informacij v skladu z odstavkom 1.
Romanian: De asemenea, statele membre asigură acuratețea informațiilor privind coordonatele lor naționale de contact solicitate în temeiul alineatului (1).
Bulgarian: Освен това държавите-членки гарантират точността на въведената информация относно националните координати, изисквани съгласно параграф 1.
Estonian: Lisaks tagavad liikmesriigid lõikes 1 sätestatud riikliku kontaktteabe õigsuse.
Latvian: Turklāt dalībvalstis nodrošina 1. punktā minētās valstu kontaktinformācijas ievadīšanas pareizību.
Lithuanian: Be to, valstybės narės užtikrina, kad pagal 1 dalį reikalaujama nacionalinė kontaktinė informacija būtų tiksliai įvedama.
Maltese: Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom jiżguraw l-eżattezza tad-dħul tal-informazzjoni ta’ kuntatt nazzjonali meħtieġa taħt il-paragrafu (1)
English: The Member States shall be responsible for keeping the information specified in paragraph 1 up to date.
French: Les États membres assurent la mise à jour des informations visées au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten die ständige Aktualisierung der Informationen nach Absatz 1.
Spanish: Tendrán además la obligación de garantizar la exactitud de los datos nacionales de contacto que introduzcan en cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1. 5. Los Estados miembros tendrán la responsabilidad de mantener actualizada la información a que se refiere el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri provvedono all’aggiornamento permanente delle informazioni richieste di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram a actualização permanente das informações referidas no n.o 1.
Dutch: De lidstaten zijn ervoor verantwoordelijk dat de in lid 1 bedoelde informatie actueel blijft.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at oplysningerne omhandlet i stk. 1 opdateres løbende.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att de uppgifter som avses i punkt 1 fortlöpande uppdateras.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vastattava 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen ajantasaisuudesta.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη συνεχή επικαιροποίηση των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Členské státy odpovídají za aktualizaci informací uvedených v odstavci 1.
Slovak: Členské štáty sú zodpovedné za aktuálnosť informácií uvedených v odseku 1.
Polish: Państwa członkowskie są odpowiedzialne za aktualizowanie informacji, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok biztosítják az (1) bekezdésben szereplő információk állandó naprakésszé tételét.
Slovenian: Države članice zagotovijo stalno posodabljanje podatkov iz odstavka 1.
Romanian: Statele membre au obligația de a actualiza constant informațiile menționate la alineatul (1).
Bulgarian: Държавите-членки отговарят за актуализирането на посочената в параграф 1 информация.
Estonian: Liikmesriigid on vastutavad lõikes 1 osutatud teabe pideva ajakohastamise eest.
Latvian: Dalībvalstu pienākums ir atjaunināt 1. punktā minēto informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės atsako už 1 dalyje nurodytos informacijos atnaujinimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli għall-aġġornament tal-informazzjoni speċifikata fil-paragrafu (1)
English: Article 89
German: Artikel 89
Spanish: Artículo 89
Italian: Articolo 89
Portuguese: Artigo 89.o
Dutch: Artikel 89
Danish: Artikel 89
Swedish: Artikel 89
Finnish: 89 artikla
Greek: Άρθρο 89
Czech: Článek 89
Slovak: Článok 89
Polish: Artykuł 89
Hungarian: 89. cikk
Slovenian: Člen 89
Romanian: Articolul 89
Bulgarian: Член 89
Estonian: Artikkel 89
Latvian: 89. pants
Lithuanian: 89 straipsnis
Maltese: Artikolu 89
English: Information
German: Informationen
Spanish: Información
Italian: Informazioni
Portuguese: Informação
Dutch: Informatie
Finnish: Tiedottaminen
Greek: Ενημέρωση
Czech: Informování
Slovak: Informácie
Polish: Informowanie
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Informacije
Romanian: Informarea
Bulgarian: Информация
Estonian: Teave
Latvian: Informācija
Lithuanian: Informacija
Maltese: Informazzjoni
English: This information shall, where possible, be disseminated electronically via publication online on sites accessible to the public.
French: La diffusion de ces informations est assurée, dans la mesure du possible, par la voie électronique, grâce à leur mise en ligne sur des sites accessibles au public.
German: Die Informationen werden nach Möglichkeit auf elektronischem Wege verbreitet und zu diesem Zweck auf allgemein zugänglichen Internetseiten zur Verfügung gestellt.
Spanish: De ser posible, se divulgará la información por vía electrónica mediante su puesta en línea en sitios web accesibles al público.
Italian: La diffusione delle informazioni avviene, ove possibile, per via elettronica, mediante siti in linea accessibili al pubblico.
Portuguese: Sempre que possível, a difusão das informações é assegurada por via electrónica graças à sua disponibilização em linha em sítios acessíveis ao público.
Dutch: De informatie wordt bij voorkeur langs elektronische weg verspreid, door deze online te publiceren op openbare sites.
Danish: Informationen formidles, hvor det er muligt, ad elektronisk vej via online-netsteder, der er offentligt tilgængelige.
Swedish: Informationen ska om möjligt spridas på elektronisk väg genom att den läggs ut på webbplatser som är tillgängliga för allmänheten.
Finnish: Tietojen levittäminen tapahtuu, kun se on mahdollista, sähköisesti julkaisemalla tiedot verkkosivuilla, joihin yleisöllä on pääsy.
Greek: Η διάδοση των πληροφοριών εξασφαλίζεται κατά προτίμηση μέσω του διαδικτύου από ιστοτόπους στους οποίους έχει πρόσβαση το κοινό.
Czech: Šíření těchto informací je zajišťováno pokud možno elektronickou cestou prostřednictvím zveřejnění na internetových stránkách přístupných veřejnosti.
Slovak: Šírenie informácií sa bude podľa možnosti uskutočňovať elektronicky formou uverejňovania online na verejne prístupných internetových stránkach.
Polish: Informacje te są rozpowszechniane, w miarę możliwości, drogą elektroniczną przez umieszczenie na ogólnodostępnych stronach internetowych.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, biztosítani kell ezen információk elektronikus úton, a nyilvánosság számára hozzáférhető internetes oldalakon történő közzététellel történő terjesztését.
Slovenian: Širjenje informacij se po možnosti zagotavlja po elektronski poti z objavo na javno dostopnih spletnih straneh.
Romanian: Dacă este posibil, aceste informații sunt difuzate prin mijloace electronice, prin publicarea lor pe site-uri accesibile publicului.
Bulgarian: Когато е възможно, тази информация се разпространява по електронен път чрез публикуване онлайн на публично достъпни страници.
Estonian: Teabe levitamine tagatakse eelistatult elektroonilisel teel selle avaldamisega avalikkusele kättesaadavatel veebisaitidel.
Latvian: Informāciju iespēju robežās izplata elektroniski, ievietojot to tiešsaistes vietnē, kas ir publiski pieejama.
Lithuanian: Kai įmanoma, ši informacija platinama elektroninėmis priemonėmis, ją pateikiant visuomenei prieinamose interneto svetainėse.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha, fejn huwa possibbli, tkun disseminata elettronikament permezz tal-pubblikazzjoni onlajn fuq siti aċċessibbli lill-pubbliku.
English: The Administrative Commission shall ensure that the information is regularly updated and monitor the quality of services provided to customers.
French: La commission administrative s’assure de la mise à jour régulière de ces informations et surveille la qualité des services fournis aux usagers.
German: Die Verwaltungskommission stellt sicher, dass die Informationen regelmäßig aktualisiert werden, und überwacht die Qualität der für die Kunden erbrachten Dienstleistungen.
Spanish: La Comisión Administrativa se encargará de su actualización periódica y velará por la calidad de los servicios prestados a los clientes.
Italian: La commissione amministrativa provvede al loro aggiornamento regolare e monitora la qualità dei servizi forniti ai clienti.
Portuguese: A Comissão Administrativa assegura a sua actualização periódica e observa a qualidade dos serviços prestados aos utentes.
Dutch: De Administratieve Commissie draagt er zorg voor dat de informatie regelmatig wordt bijgewerkt en ziet toe op de kwaliteit van de aan de klanten verleende diensten.
Danish: Den Administrative Kommission sørger for, at informationen opdateres regelmæssigt, og overvåger kvaliteten af de tjenester, der ydes forbrugerne.
Swedish: Administrativa kommissionen ska ansvara för att informationen uppdateras regelbundet och övervaka kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls kunder.
Finnish: Hallintotoimikunta varmistaa tietojen säännöllisen päivityksen ja tarkkailee asiakkaille tarjottujen palvelujen laatua.
Greek: Η διοικητική επιτροπή ελέγχει την τακτική επικαιροποίησή τους και μεριμνά για την ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται στους πελάτες.
Czech: Správní komise zajistí jejich pravidelnou aktualizaci a zaměří se na kvalitu služeb poskytovaných zákazníkům.
Slovak: Správna komisia zabezpečí pravidelnú aktualizáciu informácií a monitorovanie kvality služieb poskytovaných zákazníkom.
Polish: Komisja Administracyjna zapewnia regularną aktualizację tych informacji oraz kontroluje jakość usług świadczonych klientom.
Hungarian: Az igazgatási bizottság gondoskodik az információk rendszeres naprakésszé tételéről, és figyelemmel kíséri az ügyfelek részére nyújtott szolgáltatások minőségét.
Slovenian: Upravna komisija zagotovi redno posodabljanje informacij ter spremlja kakovost storitev, ki se opravljajo za stranke.
Romanian: Comisia administrativă se asigură că informațiile sunt actualizate în mod periodic și monitorizează calitatea serviciilor prestate clienților.
Bulgarian: Административната комисия прави необходимото за редовното актуализиране на информацията и наблюдава качеството на предоставяното на клиентите обслужване.
Estonian: Halduskomisjon tagab teabe regulaarse ajakohastamise ning jälgib klientidele osutatud teenuste kvaliteeti.
Latvian: Administratīvā komisija nodrošina, ka informāciju regulāri atjaunina, un kontrolē klientiem sniegto pakalpojumu kvalitāti.
Lithuanian: Administracinė komisija užtikrina, kad informacija būtų nuolat atnaujinama, ir stebi paslaugų, teikiamų klientams, kokybę.
Maltese: Il-Kummissjoni Amministrattiva għandha tiżgura li l-informazzjoni tkun aġġornata regolarment u tissorvelja l-kwalità tas-servizzi provduti lill-klijenti.
English: Article 90
German: Artikel 90
Spanish: Artículo 90
Italian: Articolo 90
Portuguese: Artigo 90.o
Dutch: Artikel 90
Danish: Artikel 90
Swedish: Artikel 90
Finnish: 90 artikla
Greek: Άρθρο 90
Czech: Článek 90
Slovak: Článok 90
Polish: Artykuł 90
Hungarian: 90. cikk
Slovenian: Člen 90
Romanian: Articolul 90
Bulgarian: Член 90
Estonian: Artikkel 90
Latvian: 90. pants
Lithuanian: 90 straipsnis
Maltese: Artikolu 90
English: Currency conversion
French: Conversion des monnaies
German: Währungsumrechnung
Spanish: Conversión de monedas
Italian: Conversione valutaria
Portuguese: Conversão monetária
Dutch: Valutaomrekening
Danish: Omregning af valuta
Swedish: Valutaomräkning
Finnish: Valuutan muuntaminen
Greek: Μετατροπή νομισμάτων
Czech: Přepočet měny
Slovak: Menový prepočet
Polish: Przeliczanie walut
Hungarian: Pénznemek átváltása
Slovenian: Pretvorba valute
Romanian: Schimbul valutar
Bulgarian: Превръщане на парични единици
Estonian: Vääringute ümberarvestamine
Latvian: Valūtas konvertācija
Lithuanian: Valiutos konvertavimas
Maltese: Konverżjoni ta’ valuti
English: The date to be taken into account for determining the exchange rate shall be fixed by the Administrative Commission.
French: La date à prendre en compte pour établir les taux de change est fixée par la commission administrative.
German: Die Verwaltungskommission bestimmt den Bezugszeitpunkt für die Festlegung des Wechselkurses.
Spanish: La fecha que se tendrá en cuenta para determinar el tipo de cambio será fijada por la Comisión Administrativa.
Italian: La data da prendere in considerazione per determinare il tasso di cambio è stabilita dalla commissione amministrativa.
Portuguese: A data de referência para determinar a taxa de conversão é fixada pela Comissão Administrativa.
Dutch: De peildatum voor de berekening van de wisselkoers wordt vastgesteld door de Administratieve Commissie.
Danish: Den dato, der skal tages hensyn til ved fastsættelse af omregningskursen, fastlægges af Den Administrative Kommission.
Swedish: Den dag som ska gälla för fastställandet av växelkursen ska fastställas av administrativa kommissionen.
Finnish: Hallintotoimikunta vahvistaa päivän, jonka mukaan vaihtokurssi määritellään.
Greek: H ημερομηνία που λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό της ισοτιμίας ορίζεται από τη διοικητική επιτροπή.
Czech: Datum, ke kterému je třeba stanovit směnný kurs, určí správní komise.
Slovak: Správna komisia stanoví dátum, ku ktorému sa určí výmenný kurz.
Polish: Data, którą bierze się pod uwagę przy ustalaniu kursu wymiany, jest określana przez Komisję Administracyjną.
Hungarian: Az átváltási arány meghatározásához figyelembe veendő dátumot az igazgatási bizottság rögzíti.
Slovenian: Datum, na katerega se določi menjalni tečaj, določi Upravna komisija.
Romanian: Comisia administrativă fixează data care trebuie luată în considerare pentru stabilirea cursului de schimb.
Bulgarian: Датата, която се взема предвид при определяне на обменния курс, се посочва от Административната комисия.
Estonian: Halduskomisjon määrab kindlaks kuupäeva, mida vahetuskursi määramisel arvesse võetakse.
Latvian: Administratīvā komisija nosaka datumu, kas jāņem vērā, lai noteiktu valūtas kursu.
Lithuanian: Administracinė komisija nustato datą, į kurią atsižvelgiant nustatomas keitimo kursas.
Maltese: Id-data li għandha titqies biex tiġi ddeterminata r-rata tal-kambju għandha tkun stabbilita mill-Kummissjoni Amministrattiva.
English: Article 91
German: Artikel 91
Spanish: Artículo 91
Italian: Articolo 91
Portuguese: Artigo 91.o
Dutch: Artikel 91
Danish: Artikel 91
Swedish: Artikel 91
Finnish: 91 artikla
Greek: Άρθρο 91
Czech: Článek 91
Slovak: Článok 91
Polish: Artykuł 91
Hungarian: 91. cikk
Slovenian: Člen 91
Romanian: Articolul 91
Bulgarian: Член 91
Estonian: Artikkel 91
Latvian: 91. pants
Lithuanian: 91 straipsnis
Maltese: Artikolu 91
English: Statistics
French: Statistiques
German: Statistiken
Spanish: Estadísticas
Italian: Statistiche
Portuguese: Estatísticas
Dutch: Statistieken
Danish: Statistikker
Swedish: Statistik
Finnish: Tilastot
Greek: Στατιστικές
Czech: Statistické přehledy
Slovak: Štatistika
Polish: Statystyki
Hungarian: Statisztikák
Slovenian: Statistični podatki
Romanian: Statistici
Bulgarian: Статистика
Estonian: Statistika
Latvian: Statistikas dati
Lithuanian: Statistiniai duomenys
Maltese: Statistika