FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The issuing authority shall immediately inform the Commission of the withdrawal of an APEO certificate.
French: L’autorité de délivrance informe immédiatement la Commission du retrait du certificat APEO.
German: Die erteilende Behörde setzt die Kommission unverzüglich über den Entzug eines APEO-Zertifikats in Kenntnis.
Spanish: Cuando revoque un certificado OEAU, la autoridad emisora informará inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: L’autorità emittente informa immediatamente la Commissione della revoca di un certificato APEO.
Portuguese: A autoridade emissora informa imediatamente a Comissão da retirada de um certificado APEO.
Dutch: De autoriteit van afgifte stelt de Commissie onmiddellijk in kennis van de intrekking van een APEO-certificaat.
Danish: Den udstedende myndighed underretter straks Kommissionen om tilbagetrækning af APEO-certifikater.
Swedish: Den utfärdande myndigheten ska omedelbart informera kommissionen om återkallelse av ett APEO-intyg.
Finnish: Todistuksen myöntävän viranomaisen on välittömästi ilmoitettava komissiolle APEO-todistuksen peruuttamisesta.
Greek: Η εκδίδουσα αρχή ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή περί της αφαίρεσης του πιστοποιητικού APEO.
Czech: O odnětí osvědčení APEO vydávající orgán neprodleně uvědomí Komisi.
Slovak: Vydávajúci orgán bezodkladne informuje Komisiu o odňatí osvedčenia APEO.
Polish: Organ wydający świadectwo niezwłocznie powiadamia Komisję o wycofaniu świadectwa APEO.
Hungarian: A kibocsátó hatóság haladéktalanul értesíti a Bizottságot az APEO-tanúsítvány visszavonásáról.
Slovenian: Organ izdaje o preklicu potrdila APEO takoj obvesti Komisijo.
Romanian: Autoritatea emitentă informează imediat Comisia în legătură cu retragerea unui certificat APEO.
Bulgarian: Издаващият орган незабавно информира Комисията за оттеглянето на сертификата APEO.
Estonian: Sertifikaati välja andev asutus teavitab komisjoni viivitamata APEO sertifikaadi tühistamisest.
Latvian: Izdevējiestāde nekavējoties informē Komisiju par APEO sertifikāta anulēšanu.
Lithuanian: Išduodančioji institucija nedelsdama praneša Komisijai apie APEO pažymėjimo panaikinimą.
Maltese: L-awtorità tal-ħruġ għandha tinforma immedjatament lill-Kummissjoni dwar l-irtirar ta’ ċertifikat tal-APEO.
English: Section 6
German: Abschnitt 6
Spanish: Sección 6
Italian: Sezione 6
Portuguese: Secção 6
Dutch: Afdeling 6
Danish: Afdeling 6
Swedish: Avsnitt 6
Finnish: 6 jakso
Greek: Τμήμα 6
Czech: Oddíl 6
Slovak: Oddiel 6
Polish: Sekcja 6
Hungarian: 6. szakasz
Slovenian: Oddelek 6
Romanian: Secțiunea 6
Bulgarian: Раздел 6
Latvian: 6. Iedaļa
Lithuanian: 6 skirsnis
Maltese: Taqsima 6
English: Information exchange
French: Échange d’informations
German: Informationsaustausch
Spanish: Intercambio de información
Italian: Scambio di informazioni
Portuguese: Intercâmbio de informações
Dutch: Informatie-uitwisseling
Danish: Udveksling af oplysninger
Swedish: Informationsutbyte
Finnish: Tietojenvaihto
Greek: Ανταλλαγές πληροφοριών
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij
Romanian: Schimbul de informații
Bulgarian: Обмен на информация
Estonian: Jagu Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija
Maltese: Skambju ta’ informazzjoni
English: Information requests
French: Demandes d’informations
German: Informationsgesuche
Spanish: Solicitud de información
Italian: Richieste di informazioni
Portuguese: Pedidos de informação
Dutch: Verzoeken om informatie
Danish: Anmodninger om oplysninger
Swedish: Begäran om information
Finnish: Tietojen pyytäminen
Greek: Αιτήματα παροχής πληροφοριών
Czech: Žádosti o informace
Slovak: Žiadosti o informácie
Polish: Wnioskowanie o informacje
Hungarian: Információkérés
Slovenian: Zahteve po informacijah
Romanian: Solicitările de informații
Bulgarian: Искания за информация
Estonian: Teabenõue
Latvian: Informācijas pieprasījumi
Lithuanian: Prašymas pateikti informaciją
Maltese: Talbiet għall-informazzjoni
English: Sharing of information on approved economic operators
French: Échange d’informations sur les opérateurs économiques habilités
German: Gemeinsame Nutzung von Informationen über anerkannte Wirtschaftsbeteiligte
Spanish: Puesta en común de información sobre los operadores económicos autorizados (OEAU)
Italian: Scambio di informazioni riguardanti gli operatori economici riconosciuti
Portuguese: Partilha de informações sobre os operadores económicos aprovados
Dutch: Het delen van informatie over erkende marktdeelnemers
Danish: Udveksling af oplysninger om godkendte økonomiske aktører
Swedish: Utbyte av information om godkända ekonomiska aktörer (APEO)
Finnish: Hyväksyttyjä talouden toimijoita koskevien tietojen jakaminen
Greek: Από κοινού χρήση πληροφοριών για εγκεκριμένους οικονομικούς φορείς
Czech: Sdílení informací o schválených hospodářských subjektech
Slovak: Zdieľanie informácií o schválených hospodárskych subjektoch
Polish: Wymiana informacji o zatwierdzonych podmiotach gospodarczych
Hungarian: Információ-megosztás az elismert gazdasági szereplők vonatkozásában
Slovenian: Izmenjava informacij o gospodarskih subjektih z dovoljenjem
Romanian: Punerea în comun a informaților referitoare la operatorii economici aprobați
Bulgarian: Споделяне на информация относно одобрени икономически оператори
Estonian: Teabe jagamine heakskiidetud ettevõtja kohta
Latvian: Informācijas par atzītiem uzņēmējiem koplietošana
Lithuanian: Keitimasis informacija apie patvirtintus ekonominės veiklos vykdytojus
Maltese: Qsim ta’ informazzjoni dwar operaturi ekonomiċi approvati
English: the electronically transmitted data of the applications;
French: les données, transmises par voie électronique, des demandes;
German: die elektronisch übermittelten Angaben in den Anträgen;
Spanish: los datos de las solicitudes transmitidos por vía electrónica;
Italian: i dati trasmessi per via elettronica relativi alle domande;
Portuguese: Dados dos pedidos transmitidos por via electrónica;
Dutch: de elektronisch toegezonden gegevens van de aanvragen;
Danish: de elektronisk fremsendte data i ansøgningerne
Swedish: Elektroniskt överförda uppgifter från ansökningar.
Finnish: sähköisesti toimitetut tiedot hakemuksista;
Greek: τα ηλεκτρονικώς διαβιβαζόμενα στοιχεία των αιτήσεων·
Czech: elektronicky přenášené údaje uvedené v žádostech;
Slovak: elektronicky prenášané údaje uvedené v žiadostiach;
Polish: dane dotyczące wniosków przekazywane drogą elektroniczną;
Hungarian: a kérelmek elektronikus úton megküldött adatai;
Slovenian: elektronsko prenesenih podatkov o zahtevkih;
Romanian: datele incluse în cereri și transmise prin mijloace electronice;
Bulgarian: предадените по електронен път данни от заявленията;
Estonian: taotluste elektrooniliselt edastatud andmed;
Latvian: elektroniski pārsūtītie pieteikumu dati;
Lithuanian: elektroninio ryšio priemonėmis perduodamais paraiškų duomenimis;
Maltese: id-dejta’ tal-applikazzjonijiet trasmessa elettronikament;
English: The list shall be kept up to date.
French: Cette liste est tenue à jour.
German: Das Verzeichnis wird auf dem neuesten Stand gehalten.
Spanish: Dicha lista se mantendrá actualizada.
Italian: L’elenco è tenuto aggiornato.
Portuguese: Essa lista é mantida actualizada.
Dutch: Deze lijst wordt bijgewerkt.
Danish: Listen holdes ajour.
Swedish: Förteckningen ska uppdateras.
Finnish: Luetteloa pidetään ajan tasalla.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος τηρείται ενημερωμένος.
Czech: Tento seznam se aktualizuje.
Slovak: Tento zoznam sa udržiava v aktualizovanom stave.
Polish: Wykaz ten jest uaktualniany.
Hungarian: A jegyzéket folyamatosan naprakészen kell tartani.
Slovenian: Seznam se redno ažurira.
Romanian: Lista se actualizează constant.
Bulgarian: Списъкът се актуализира.
Estonian: Kõnealust loetelu ajakohastatakse.
Latvian: Sarakstu regulāri atjaunina.
Lithuanian: Sąrašas turi būti nuolatos atnaujinamas.
Maltese: Din il-lista għandha tinżamm aġġornata.
English: Reporting obligations and evaluation
French: Obligations en matière de rapports et évaluation
German: Berichterstattungspflicht und Bewertung
Spanish: Obligaciones de información y evaluación
Italian: Obblighi di comunicazione e valutazione
Portuguese: Obrigações de comunicação e de avaliação
Dutch: Rapportageverplichtingen en evaluatie
Danish: Rapporteringsforpligtelser og evaluering
Swedish: Rapportskyldighet och utvärdering
Finnish: Kertomukset ja arviointi
Greek: Υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων και αξιολόγηση
Czech: Předkládání zpráv a hodnocení
Slovak: Oznamovacia povinnosť a hodnotenie
Polish: Obowiązki w zakresie sprawozdawczości i ocena
Hungarian: Jelentéstételi kötelezettségek és értékelés
Slovenian: Obveznosti poročanja in ocena
Romanian: Obligațiile de raportare și evaluarea
Bulgarian: Задължения за докладване и оценка
Estonian: Aruandekohustus ja hindamine
Latvian: Ziņošanas pienākumi un novērtējums
Lithuanian: Įpareigojimai teikti ataskaitas ir vertinimas
Maltese: Obbligi ta’ rappurtar u evalwazzjoni
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: Verifications related to catch certificates
French: Vérifications relatives aux certificats de capture
German: Überprüfung von Fangbescheinigungen
Spanish: Verificaciones en relación con los certificados de captura
Italian: Verifiche relative ai certificati di cattura
Portuguese: Verificações relacionadas com os certificados de captura
Dutch: Verificaties met betrekking tot de vangstcertificaten
Danish: Kontrol i forbindelse med fangstattester
Swedish: Kontroller i samband med fångstintyg
Finnish: Saalistodistuksiin liittyvät tarkistukset
Greek: Επαληθεύσεις σχετικά με τα πιστοποιητικά αλιευμάτων
Czech: Ověřování související s osvědčeními o úlovcích
Slovak: Overovanie týkajúce sa osvedčení o úlovku
Polish: Weryfikacje w związku ze świadectwami połowowymi
Hungarian: A fogási tanúsítványokkal kapcsolatos ellenőrzések
Slovenian: Preverjanja, povezana s potrdili o ulovu
Romanian: Verificări privind certificatele de captură
Bulgarian: Проверки, свързани със сертификатите за улов
Estonian: Püügisertifikaatidega seotud kontrollimised
Latvian: Verifikācija, kas saistīta ar nozvejas sertifikātiem
Lithuanian: Su sugautų žuvų kiekio sertifikatais susiję patikrinimai
Maltese: Verifiki marbuta maċ-ċertifikati tal-qbid
English: Community criteria for verifications
French: Critères de vérification communautaires
German: Gemeinschaftskriterien für Überprüfungen
Spanish: Criterios comunitarios aplicables a las verificaciones
Italian: Criteri comunitari per le verifiche
Portuguese: Critérios de verificação comunitários
Dutch: Communautaire criteria voor de verificaties
Danish: EF-kontrolkriterier
Swedish: Gemenskapskriterier för kontroller
Finnish: Yhteisön tarkistusperusteet
Greek: Κοινοτικά κριτήρια για επαληθεύσεις
Czech: Kritéria Společenství pro ověřování
Slovak: Kritériá Spoločenstva na overovanie
Polish: Wspólnotowe kryteria służące weryfikacji
Hungarian: Az ellenőrzések közösségi kritériumai
Slovenian: Merila Skupnosti za preverjanja
Romanian: Criteriile comunitare aplicate verificărilor
Bulgarian: Критерии на Общността за проверки
Estonian: Ühenduse kontrollikriteeriumid
Latvian: Verificēšanā izmantojamie Kopienas kritēriji
Lithuanian: Atliekant patikrinimus taikomi Bendrijos kriterijai
Maltese: Kriterji komuni għall-verifiki
English: On the basis of those reports and its own observations, the Commission shall undertake an evaluation and possible adjustment of the Community criteria.
French: Sur la base de ces rapports et de ses propres observations, la Commission procède à une évaluation des critères communautaires et, le cas échéant, à leur adaptation.
German: Auf der Grundlage dieser Berichte und ihrer eigenen Beobachtungen bewertet die Kommission die Gemeinschaftskriterien und passt sie gegebenenfalls an.
Spanish: La Comisión evaluará y, en su caso, modificará los criterios comunitarios basándose en esos informes y en sus propias observaciones.
Italian: Sulla base di tali relazioni e delle sue osservazioni, la Commissione procede alla valutazione e all’eventuale adeguamento dei criteri comunitari.
Portuguese: Com base nesses relatórios e nas suas próprias observações, a Comissão procede a uma avaliação e ao eventual ajustamento dos critérios comunitários.
Dutch: De communautaire criteria worden door de Commissie aan de hand van deze verslagen en haar eigen bevindingen geëvalueerd en eventueel aangepast.
Danish: På grundlag af disse rapporter og egne observationer evaluerer Kommissionen EF-kriterierne og foretager eventuelle justeringer.
Swedish: På grundval av dessa rapporter och egna observationer ska kommissionen göra en utvärdering och eventuellt en justering av kriterierna.
Finnish: Näiden kertomusten ja omien havaintojensa perusteella komissio toteuttaa yhteisön tarkistusperusteiden arvioinnin ja tarvittaessa mukauttaa niitä.
Greek: Βάσει των εν λόγω εκθέσεων και των δικών της παρατηρήσεων, η Επιτροπή προχωρεί σε αξιολόγηση και ενδεχομένως σε προσαρμογή των κοινοτικών κριτηρίων.
Czech: Na základě těchto zpráv a svých vlastních pozorování provede Komise hodnocení a případnou úpravu kritérií Společenství.
Slovak: Komisia na základe týchto správ a vlastných pozorovaní vykoná hodnotenie a prípadnú úpravu kritérií Spoločenstva.
Polish: Na podstawie tych sprawozdań oraz własnych obserwacji Komisja dokonuje oceny i ewentualnej zmiany wspólnotowych kryteriów.
Hungarian: E jelentések és saját észrevételei alapján a Bizottság értékelést készít, és adott esetben kiigazítja a közösségi kritériumokat.
Slovenian: Komisija na podlagi teh poročil in lastnih opazovanj opravi oceno in morebitno prilagoditev meril Skupnosti.
Romanian: Pe baza rapoartelor respective și a propriilor observații, Comisia evaluează și, eventual, ajustează criteriile comunitare.
Bulgarian: Въз основа на тези доклади и на своите собствени наблюдения Комисията предприема оценка и възможна корекция на критериите на Общността.
Estonian: Nende aruannete ja oma tähelepanekute põhjal hindab komisjon ühenduse kriteeriume ja kohandab neid vajaduse korral.
Latvian: Pamatojoties uz šiem pārskatiem un saviem novērojumiem, Komisija veic Kopienas kritēriju novērtēšanu un vajadzības gadījumā tos koriģē.
Lithuanian: Remdamasi tomis ataskaitomis ir savo pačios atliktais stebėjimais Komisija vertina Bendrijos kriterijus ir, jei reikia, juos keičia.
Maltese: Abbażi ta’ dawk ir-rapporti u l-osservazzjonijiet tagħha, il-Kummissjoni għandha tiftaħ evalwazzjoni u aġġustament possibbli tal-kriterji Komunitarji.
English: Cooperation with third countries
French: Coopération avec les pays tiers
German: Zusammenarbeit mit Drittländern
Spanish: Cooperación con terceros países
Italian: Cooperazione con i paesi terzi
Portuguese: Cooperação com países terceiros
Dutch: Samenwerking met derde landen
Danish: Samarbejde med tredjelande
Swedish: Samarbete med tredjeländer
Finnish: Yhteistyö kolmansien maiden kanssa
Greek: Συνεργασία με τρίτες χώρες
Czech: Spolupráce s třetími zeměmi
Slovak: Spolupráca s tretími krajinami
Polish: Współpraca z krajami trzecimi
Hungarian: Együttműködés harmadik országokkal
Slovenian: Sodelovanje s tretjimi državami
Romanian: Cooperarea cu țările terțe
Bulgarian: Сътрудничество с трети държави
Estonian: Koostöö kolmandate riikidega
Latvian: Sadarbība ar trešām valstīm
Lithuanian: Bendradarbiavimas su trečiosiomis valstybėmis
Maltese: Kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi
English: Administrative cooperation with third countries concerning catch certificates
French: Coopération administrative avec les pays tiers en ce qui concerne les certificats de capture
German: Verwaltungszusammenarbeit mit Drittländern in Bezug auf Fangbescheinigungen
Spanish: Cooperación administrativa con terceros países en relación con los certificados de captura
Italian: Cooperazione amministrativa con i paesi terzi in relazione ai certificati di cattura
Portuguese: Cooperação administrativa com países terceiros em relação aos certificados de captura
Dutch: Administratieve samenwerking met derde landen met betrekking tot vangstcertificaten
Danish: Administrativt samarbejde med tredjelande om fangstattester
Swedish: Administrativt samarbete med tredjeländer angående fångstintyg
Finnish: Saalistodistuksia koskeva hallinnollinen yhteistyö kolmansien maiden kanssa
Greek: Διοικητική συνεργασία με τρίτες χώρες σχετικά με τα πιστοποιητικά αλιευμάτων
Czech: Správní spolupráce s třetími zeměmi v souvislosti s osvědčeními o úlovku
Slovak: Administratívna spolupráca s tretími krajinami v súvislosti s osvedčeniami o úlovku
Polish: Współpraca administracyjna z krajami trzecimi w zakresie świadectw połowowych
Hungarian: A fogási tanúsítványok vonatkozásában harmadik országokkal folytatott igazgatási együttműködés
Slovenian: Upravno sodelovanje s tretjimi državami glede potrdil o ulovu
Romanian: Cooperarea administrativă cu țările terțe privind certificatele de captură
Bulgarian: Административно сътрудничество с трети държави по отношение на сертификатите за улов
Estonian: Püügisertifikaatidega seonduv halduskoostöö kolmandate riikidega
Latvian: Administratīvā sadarbība ar trešām valstīm attiecībā uz nozvejas sertifikātiem
Lithuanian: Administracinis bendradarbiavimas su trečiosiomis valstybėmis dėl sugautų žuvų kiekio sertifikatų
Maltese: Kooperazzjoni amministrattiva ma’ pajjiżi terzi dwar iċ-ċertifikati tal-qbid
English: SIGHTINGS
French: OBSERVATIONS
German: SICHTUNGEN
Spanish: AVISTAMIENTOS
Italian: AVVISTAMENTI
Portuguese: AVISTAMENTOS
Dutch: WAARNEMINGEN
Danish: OBSERVATIONER
Swedish: IAKTTAGELSER
Finnish: TARKKAILUHAVAINNOT
Greek: ΔΙΟΠΤΕΥΣΕΙΣ
Czech: POZOROVÁNÍ
Slovak: SPOZOROVANIE
Polish: OBSERWACJE
Hungarian: ÉSZLELÉS
Slovenian: OPAŽANJA
Romanian: REPERĂRI
Bulgarian: НАБЛЮДЕНИЕ
Estonian: TÄHELDAMINE
Latvian: KUĢU NOVĒROŠANAS GADĪJUMI
Lithuanian: STEBĖJIMAI
Maltese: LEMĦ
English: Form for submission of information regarding sighted fishing vessels
French: Formulaire de transmission d’informations concernant les navires de pêche observés
German: Formblatt für Angaben zu gesichteten Fischereifahrzeugen
Spanish: Formulario para la presentación de información sobre los buques pesqueros avistados
Italian: Modulo per la trasmissione di informazioni riguardanti i pescherecci avvistati
Portuguese: Formulário para a transmissão de informações relativas a navios de pesca avistados
Dutch: Formulier voor de verstrekking van informatie over waargenomen vissersvaartuigen
Danish: Skema til fremsendelse af oplysninger om observerede fiskerfartøjer
Swedish: Formulär för inlämnande av information om iakttagna fiskefartyg
Finnish: Lomake havaittuja kalastusaluksia koskevien tietojen toimittamista varten
Greek: Έντυπο για την υποβολή πληροφοριών σχετικά με διοπτευόμενα αλιευτικά σκάφη
Czech: Formulář pro předkládání informací týkajících se pozorovaných rybářských plavidel
Slovak: Formulár na predkladanie informácií týkajúcich sa spozorovaných rybárskych plavidiel
Polish: Formularz sprawozdawczy z obserwacji statków rybackich
Hungarian: Az észlelt halászhajókra vonatkozó információk benyújtására szolgáló formanyomtatvány
Slovenian: Obrazec za predložitev informacij o opaženih ribiških plovilih
Romanian: Formular pentru transmiterea de informații privind navele de pescuit reperate
Bulgarian: Формуляр за предоставяне на информация относно наблюдавани риболовни кораби
Estonian: Täheldatud kalalaevade kohta teabe edastamise vorm
Latvian: Veidlapa informācijas sniegšanai par zvejas kuģa novērošanas gadījumu
Lithuanian: Informacijos apie pastebėtus žvejybos laivus pateikimo forma
Maltese: Formola għat-tressiq ta' informazzjoni rigward bastimenti tas-sajd milmuħa
English: The instructions for filling in the form referred to in paragraph 1 are set out in Annex XB to this Regulation.
French: Les instructions indiquant comment remplir le formulaire visé au paragraphe 1 figurent à l’annexe XB du présent règlement.
German: Anhang XB der vorliegenden Verordnung enthält Erläuterungen zum Ausfüllen des in Absatz 1 genannten Formblattes.
Spanish: En el anexo X.B del presente Reglamento figuran las instrucciones para cumplimentar el formulario indicado en el apartado 1.
Italian: Le istruzioni per la compilazione del modulo di cui al paragrafo 1 sono riportate nell’allegato XB del presente regolamento.
Portuguese: As instruções de preenchimento do formulário referido no n.o 1 constam do anexo X-B do presente regulamento.
Dutch: De instructies voor het invullen van het in lid 1 bedoelde formulier worden vastgesteld in bijlage X B bij de onderhavige verordening.
Danish: Vejledningen for udfyldelse af skemaet omhandlet i stk. 1 findes i bilag XB til denne forordning.
Swedish: Instruktioner för ifyllande av det formulär som avses i punkt 1 finns i bilaga XB.
Finnish: Ohjeet 1 kohdassa tarkoitetun lomakkeen täyttämisestä annetaan tämän asetuksen liitteessä X B.
Greek: Οι οδηγίες συμπλήρωσης του εντύπου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθορίζονται στο παράρτημα ΧΒ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pokyny pro vyplnění formuláře uvedeného v odstavci 1 jsou uvedeny v příloze XB tohoto nařízení.
Slovak: Pokyny na vyplnenie formulára uvedeného v odseku 1 sa uvádzajú v prílohe XB k tomuto nariadeniu.
Polish: Instrukcje wypełniania formularza, o którym mowa w ust. 1, znajdują się w załączniku XB do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett formanyomtatvány kitöltésére vonatkozó útmutatást e rendelet XB. melléklete határozza meg.
Slovenian: Navodila za izpolnjevanje obrazca iz odstavka 1 so določena v Prilogi XB k tej uredbi.
Romanian: Instrucțiunile pentru completarea formularului menționat la alineatul (1) sunt conținute în anexa XB la prezentul regulament.
Bulgarian: Инструкциите за попълване на формуляра, посочен в параграф 1, са определени в приложение XB към настоящия регламент.
Estonian: Lõikes 1 osutatud vormi täitmise juhised on esitatud käesoleva määruse XB lisas.
Latvian: Norādes par 1. punktā minētās veidlapas aizpildīšanu ir sniegtas šīs regulas XB pielikumā.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos formos pildymo nurodymai pateikti šio reglamento XB priede.
Maltese: L-istruzzjonijiet għall-mili tal-formola msemmija fil-paragrafu 1 jinsabu fl-Anness XB għal dan ir-Regolament.
English: MUTUAL ASSISTANCE
French: ASSISTANCE MUTUELLE
German: GEGENSEITIGE AMTSHILFE
Spanish: ASISTENCIA MUTUA
Italian: ASSISTENZA RECIPROCA
Portuguese: ASSISTÊNCIA MÚTUA
Dutch: WEDERZIJDSE BIJSTAND
Danish: GENSIDIG BISTAND
Swedish: ÖMSESIDIG HJÄLP
Finnish: KESKINÄINEN AVUNANTO I
Greek: ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ
Czech: VZÁJEMNÁ POMOC
Slovak: VZÁJOMNÁ POMOC
Polish: WZAJEMNA POMOC
Hungarian: KÖLCSÖNÖS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS I.
Slovenian: MEDSEBOJNA POMOČ
Romanian: ASISTENȚA RECIPROCĂ
Bulgarian: ВЗАИМОПОМОЩ
Estonian: VASTASTIKUNE ABI I
Latvian: SAVSTARPĒJA PALĪDZĪBA I
Lithuanian: TARPUSAVIO PAGALBA I
Maltese: ASSISTENZA REĊIPROKA
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: Before denying a request for assistance, the requested Member State shall consult the applicant Member State to determine whether assistance may be given in part, subject to specific terms and conditions. Where a request for assistance cannot be complied with the applicant Member State and the Commission shall promptly be notified of that fact and reasons shall be stated.
Bulgarian: Преди да откаже искане за помощ съответната държава-членка се консултира със запитващата държава-членка, за да определи дали помощта може да бъде предоставена частично съгласно специфични условия и ред. Когато не може да бъде изпълнено искане за помощ, запитващата държава-членка и Комисията биват нотифицирани незабавно за това, при което се посочват и причините.