English: Thus, whereas the building was purchased at a price close to the value assessment, the leasing charge was considerably lower than what followed from the value assessment requested by the Municipality.
French: Ainsi, alors que les bâtiments ont été acquis à un prix proche de celui évalué par l’expert, les frais de crédit-bail ont été nettement inférieurs à ceux proposés dans le cadre de l’expertise demandée par la municipalité.
German: Während das Gebäude somit zu einem nah bei der Wertschätzung liegenden Preis erworben wurde, war die Leasingbelastung erheblich niedriger als die, die sich aus der von der Gemeinde in Auftrag gegebenen Wertschätzung ergab.
Spanish: Por consiguiente, el edificio se compró a un precio próximo al de su tasación, mientras que la tasa de arrendamiento fue mucho más baja que la contenida en el informe de tasación solicitado por el municipio.
Italian: Pertanto, sebbene l’edificio sia stato acquistato ad un prezzo vicino alla valutazione, il prezzo della locazione è stato fissato ad un livello considerevolmente inferiore a quello della stima richiesta dal comune.
Portuguese: Consequentemente, embora o edifício tenha sido adquirido por um preço próximo do valor estimado pelo avaliador, a renda foi fixada num valor consideravelmente inferior ao sugerido no quadro da avaliação solicitada pelo Município.
Dutch: Terwijl het gebouw dus was aangekocht voor een prijs die dicht bij de getaxeerde waarde lag, was het aangerekende leasebedrag aanmerkelijk lager dan de leasewaarde volgens de in opdracht van de gemeente verricht taxatie.
Danish: Bygningen blev således købt til en pris, der lå tæt på ejendomsvurderingen, mens leasingafgiften var betydelig lavere end den afgift, der blev foreslået i den vurdering, kommunen fik udarbejdet.
Swedish: Medan byggnaden sålunda köptes för ett pris nära det uppskattade värdet låg hyresavgiften avsevärt lägre än vad som angavs i den uppskattning av värdet som kommunen begärde.
Finnish: Näin ollen vaikka rakennus ostettiin hintaan, joka oli lähellä sen arvioitua myyntiarvoa, vuokra oli huomattavasti pienempi kuin kunnan teettämässä arvioinnissa esitetty vuokra.
Greek: Συνεπώς, ενώ το κτίριο αγοράστηκε σε τιμή που δεν απείχε πολύ από την εκτιμηθείσα αξία του, το ύψος του μισθώματος ήταν πολύ χαμηλότερο από αυτό που είχε προκύψει από την εκτίμηση που είχε παραγγείλει ο Δήμος.
Czech: Vzhledem k tomu, že uvedená budova byla koupena za cenu blížící se odhadované ceně, byl poplatek za pronájem výrazně nižší než poplatek, který vyplýval z odhadu zadaného obcí.
Slovak: Budova bola síce zakúpená za cenu, ktorú približne odhadol znalec poverený mestom, lízingový poplatok však bol podstatne nižší než hodnota, ktorú určil znalec.
Polish: A zatem nieruchomość została zakupiona po cenie zbliżonej do wyceny rzeczoznawcy, natomiast opłata leasingowa była znacznie niższa od tej, jaka wynikała z wyceny majątkowej zamówionej przez Gminę.
Hungarian: Ennélfogva, bár az épületet az értékbecslésben foglaltat megközelítő áron vásárolták, a lízingdíj jóval alacsonyabb volt az önkormányzat által kért értékbecslésben foglaltnál.
Slovenian: Ker so bile stavbe kupljene po ceni blizu ocenjene vrednosti, so bili stroški zakupa znatno nižji od stroškov, predlaganih v okviru ocene vrednosti, ki jo je zahtevala občina.
Romanian: Astfel, în timp ce imobilul a fost achiziționat la un preț apropiat de valoarea estimată, chiria a fost mult sub prețul care rezulta din evaluarea solicitată de municipalitate.
Bulgarian: По този начин докато сградата е купена по цена, близка до оценката на стойността, то лизинговата вноска е значително по-ниска от произтичащата от оценката на стойността, поръчана от общината.
Estonian: Seega, kuigi kinnisvara osteti hinnaga, mis oli lähedal hinnangulisele väärtusele, oli renditasu märkimisväärselt väiksem kui see, mis oli kirjas omavalitsuse tellitud väärtuse hinnangus.
Latvian: Tādējādi, lai gan ēka tika iegādāta par cenu, kas ir tuva novērtējumā noteiktajai vērtībai, nomas maksa bija ievērojami mazāka nekā tā, kas izrietēja no pašvaldības pieprasītās vērtības noteikšanas.
Lithuanian: Taigi, nors pastatas buvo nupirktas už kainą, kuri beveik atitinka vertės vertinime nurodytą kainą, nuomos mokestis buvo žymiai mažesnis už tą, kuris buvo nurodytas Savivaldybės prašytame vertės vertinime.
Maltese: Għaldaqstant, filwaqt li l-bini nxtara bi prezz li kien qrib ħafna tal-valutazzjoni tal-valur, il-kirja kienet konsiderevolment anqas minn dak li ħareġ mill-valutazzjoni tal-valur li ntalbet mill-Muniċipalità.