FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 981/2009
French: Règlement (CE) no 981/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 981/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 981/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 981/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 981/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 981/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 981/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 981/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 981/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 981/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 981/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 981/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 981/2009
Hungarian: A Bizottság 981/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 981/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 981/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 981/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 981/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 981/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 981/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 981/2009
English: of 19 October 2009
French: du 19 octobre 2009
German: vom 19. Oktober 2009
Spanish: de 19 de octubre de 2009
Italian: del 19 ottobre 2009
Portuguese: de 19 de Outubro de 2009
Dutch: van 19 oktober 2009
Danish: af 19. oktober 2009
Swedish: av den 19 oktober 2009
Finnish: annettu 19 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 19ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 19. října 2009,
Slovak: z 19. októbra 2009,
Polish: z dnia 19 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 19.)
Slovenian: z dne 19. oktobra 2009
Romanian: din 19 octombrie 2009
Bulgarian: от 19 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 19. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 19 d.
Maltese: tad-19 ta' Ottubru 2009
English: Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
French: Directeur général des affaires maritimes et de la pêche
German: Generaldirektor für Maritime Angelegenheiten und Fischerei
Spanish: Director General de Asuntos Marítimos y Pesca
Italian: Direttore generale degli Affari marittimi e della pesca
Portuguese: Director-Geral dos Assuntos Marítimos e da Pesca
Dutch: Directeur-generaal Maritieme zaken en visserij
Danish: Generaldirektør for maritime anliggender og fiskeri
Swedish: Generaldirektör för havsfrågor och fiske
Finnish: Meri- ja kalastusasioiden pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Θαλάσσιων Υποθέσεων και Αλιείας
Czech: generální ředitel pro námořní záležitosti a rybolov
Slovak: generálny riaditeľ pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo
Polish: Dyrektor Generalny ds. Gospodarki Morskiej i Rybołówstwa
Hungarian: tengerügyi és halászati főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za pomorske zadeve in ribištvo
Romanian: Director general pentru afaceri maritime și pescuit
Bulgarian: Генерален директор на Генерална дирекция „Морско дело и рибарство“
Estonian: merenduse ja kalanduse peadirektor Fokion Fotiadis
Latvian: Fokion Fotiadis
Lithuanian: Jūrų reikalų ir žuvininkystės generalinis direktorius
Maltese: Direttur Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 59.
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59.
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p 59.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.
Danish: EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.
Swedish: EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.2002, s. 59.
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 59. o.
Slovenian: UL L 358, 31.12.2002, str. 59.
Romanian: JO L 358, 31.12.2002, p. 59.
Bulgarian: ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 59.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 31, p. 59.
Maltese: ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59.
English: OJ L 22, 26.1.2009, p. 1.
French: JO L 22 du 26.1.2009, p. 1.
German: ABl. L 22 vom 26.1.2009, S. 1.
Spanish: DO L 22 de 26.1.2009, p. 1.
Italian: GU L 22 del 26.1.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 22 de 26.1.2009, p. 1.
Dutch: PB L 22 van 26.1.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 22 af 26.1.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 22, 26.1.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 22, 26.1.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 22 της 26.1.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 22, 26.1.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 22 z 26.1.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 22., 2009.1.26., 1. o.
Slovenian: UL L 22, 26.1.2009, str. 1.
Romanian: JO L 22, 26.1.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 22, 26.1.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 22, 26.1.2009, lk 1.
Latvian: OV L 22, 26.1.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 22, 2009 1 26, p. 1.
Maltese: ĠU L 22, 26.1.2009, p. 1.
English: SOL — Common sole (Solea solea)
French: SOL — Sole commune (Solea solea)
German: SOL — Gemeine Seezunge (Solea solea)
Spanish: SOL — Lenguado común (Solea solea)
Italian: SOL — sogliola (Solea solea)
Portuguese: SOL — Linguado legítimo (Solea solea)
Dutch: SOL — Tong (Solea solea)
Danish: SOL — Tunge (Solea solea)
Swedish: SOL – Tunga (Solea solea)
Finnish: SOL – Meriantura (Solea solea)
Greek: SOL — Γλώσσα (Solea solea)
Czech: SOL – jazyk obecný (Solea solea)
Slovak: SOL – solea európska (Solea solea)
Polish: Sola zwyczajna (Solea solea)
Hungarian: SOL – közönséges nyelvhal (Solea solea)
Slovenian: SOL – morski list (Solea solea)
Romanian: SOL – Limbă-de-mare comună (Solea solea)
Bulgarian: SOL — Обикновен морски език (Solea solea)
Estonian: Harilik merikeel (Solea solea)
Latvian: SOL – parastā jūrasmēle (Solea solea)
Lithuanian: SOL – Europinis jūrų liežuvis (Solea solea)
Maltese: SOL - Lingwata komuni (Solea solea)
English: IIIa, EC waters of IIIb, IIIc and IIId
French: III a, eaux communautaires des zones III b, III c et III d
German: IIIa, EG-Gewässer IIIb, IIIc und IIId
Spanish: IIIa, aguas de la CE de las zonas IIIb, IIIc y IIId
Italian: Zona IIIa e acque CE delle zone IIIb, IIIc e IIId
Portuguese: IIIa; águas da CE das divisões IIIb, IIIc, IIId
Dutch: IIIa, EG-wateren van IIIb, IIIc en IIId
Danish: III a, EF-farvande i III b, III c og III d
Swedish: IIIa, EG-vatten i IIIb, IIIc och IIId
Finnish: III a, EY:n vedet alueilla III b, III c ja III d
Greek: IIIa, κοινοτικά ύδατα των ζωνών IIIb, IIIc και IIId
Czech: IIIa, vody ES oblastí IIIb, IIIc a IIId
Slovak: Vody zóny IIIa, vody ES zón IIIb, IIIc a IIId
Polish: IIIa, wody WE obszarów IIIb, IIIc i IIId
Hungarian: IIIa, valamint a IIIb, IIIc és IIId övezet közösségi vizei
Slovenian: IIIa, vode ES con IIIb, IIIc in IIId
Romanian: IIIa, apele comunitare din zonele IIIb, IIIc și IIId
Bulgarian: IIIa, води на ЕО от IIIb, IIIc и IIId
Estonian: IIIa püügipiirkond; IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna EÜ veed
Latvian: IIIa zona; EK ūdeņi IIIb, IIIc un IIId zonā
Lithuanian: IIIa; IIIb, IIIc ir IIId zonų EB vandenys
Maltese: IIIa, l-ilmijiet tal-KE ta' IIIb, IIIc u IIId