English: On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship was established between the consumption of chewing gum sweetened with 100 % xylitol and the claimed effect.
French: L’Autorité a conclu que les données fournies permettaient d’établir un lien de cause à effet entre la consommation de chewing-gum édulcoré avec 100 % de xylitol et l’effet allégué.
German: Auf der Grundlage der vorgelegten Daten kam die Behörde zu dem Schluss, dass zwischen dem Verzehr von Kaugummi, der zu 100 % mit Xylitol gesüßt ist, und der angegebenen Wirkung ein kausaler Zusammenhang hergestellt wurde.
Spanish: A partir de los datos presentados, la Autoridad concluyó que existía una relación de causa-efecto entre el consumo de chicles edulcorados con un 100 % de xilitol y el efecto declarado.
Italian: In base ai dati presentati l’Autorità ha concluso che è stato stabilito un rapporto di causa ed effetto tra il consumo di gomme da masticare dolcificate con xilitolo al 100 % e l’effetto indicato.
Portuguese: Com base nos dados apresentados, a Autoridade concluiu que se estabeleceu uma relação de causa e efeito entre o consumo de pastilhas elásticas adoçadas com 100 % de xilitol e o efeito alegado.
Dutch: Op grond van de ingediende gegevens concludeerde de Autoriteit dat een causaal verband was vastgesteld tussen de consumptie van met 100 % xylitol gezoete kauwgum en het beweerde effect.
Danish: På grundlag af de fremlagte oplysninger konkluderede autoriteten, at der kunne fastslås en årsagssammenhæng mellem forbrug af tyggegummi sødet med 100 % xylitol og den anpriste virkning.
Swedish: På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten att ett orsakssamband hade fastställts mellan konsumtionen av tuggummi sötat med 100 % xylitol och den påstådda effekten.
Finnish: Esitettyjen tietojen perusteella elintarviketurvallisuusviranomainen päätteli, että kokonaan ksylitolilla makeutetun purukumin kulutuksen ja väitetyn vaikutuksen välille voitiin vahvistaa syy-seuraussuhde.
Greek: Με βάση τα υποβληθέντα στοιχεία, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σχέση αιτίου/αποτελέσματος μεταξύ της κατανάλωσης τσίκλας που έχει γλυκανθεί με 100 % ξυλιτόλη και της ισχυριζόμενης επίδρασης ήταν επιστημονικά τεκμηριωμένη.
Czech: Na základě předložených údajů dospěl úřad k závěru, že byl zjištěn příčinný vztah mezi konzumací žvýkaček oslazených 100 % xylitolem a uváděným účinkem.
Slovak: Úrad na základe predložených údajov dospel k záveru, že medzi konzumáciou žuvačiek sladených 100 % xylitolom a tvrdeným účinkom existuje príčinná súvislosť.
Polish: Na podstawie przedstawionych danych Urząd stwierdził, że pomiędzy spożywaniem gum do żucia słodzonych w 100 % ksylitolem a deklarowanym efektem istnieje związek przyczynowo-skutkowy.
Hungarian: A bemutatott adatok alapján a Hatóság arra a következtetésre jutott, hogy a 100 %-ban xilittel édesített rágógumi fogyasztása és az állítólagos hatás között ok-okozati összefüggést lehet megállapítani.
Slovenian: Agencija je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da je vzročno-posledična povezava med uživanjem žvečilnih gumijev, sladkanih s 100-odstotnim ksilitolom, in navedeno trditvijo utemeljena.
Romanian: Pe baza datelor prezentate, autoritatea a concluzionat că s-a stabilit o relație cauză-efect între consumul de gumă de mestecat îndulcită cu 100 % xilitol și efectul menționat.
Bulgarian: Въз основа на предоставените данни Органът стигна до заключението, че е налице причинно-следствена връзка между употребата на дъвка, подсладена на 100 % с ксилитол, и претендирания ефект.
Estonian: Esitatud andmete põhjal järeldas toiduohutusamet, et 100 % ksülitooliga magustatud närimiskummi tarbimise ja väidetava mõju vahel on kindlaks tehtud põhjuslik seos.
Latvian: Pamatojoties uz iesniegtajiem datiem, iestāde secināja, ka ir noteikta cēloņsakarība starp košļājamās gumijas, kas saldināta ar 100 % ksilītu, lietošanu pārtikā un norādīto ietekmi.
Lithuanian: Remdamasi pateiktais duomenimis Tarnyba padarė išvadą, kad yra priežastinis ryšys tarp 100 % ksilitoliu pasaldintos kramtomosios gumos vartojimo ir deklaruojamo poveikio.
Maltese: Abbażi tad-dejta ppreżentata, l-Awtorità kkonkludiet li m’hemm stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum taċ-chewing gum iddolċifikat b’100 % xylitol u l-effett indikat.