English: ‘Limited liability companies and private limited companies subject to taxation pursuant to item 1 of paragraph 1 of Article 2 of Act No 90/2003 on Income Tax, and which operate merchant vessels, cf. Article 3, registered in the Icelandic International Ship register (IIS), shall receive a subsidy which corresponds to 90 % of the correctly determined amount of income tax and municipal income tax in withholding taxes on the wages of the crew of the merchant vessels in question, having taken into account personal tax allowances and seamen’s allowances.
French: «Les sociétés de capitaux et les sociétés de personnes à responsabilité limitée taxées conformément à l’article 2, paragraphe 1, point 1, de la loi no 90/2003 relative à la loi sur le revenu et qui exploitent des navires marchands (voir Article 3) inscrits au registre international de la flotte d’Islande (IIS) reçoivent une subvention égale à 90 % du montant correctement déterminé de l’impôt sur le revenu et de l’impôt communal sur le revenu, allouée sous la forme d’une retenue à la source sur les salaires des membres d’équipage des navires marchands en question, après déduction des abattements fiscaux personnels et des abattements accordés aux gens de mer.
German: „Aktiengesellschaften und Gesellschaften mit beschränkter Haftung, die gemäß Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 1 des Gesetzes Nr. 90/2003 über die Einkommensteuer einkommensteuerpflichtig sind und Handelsschiffe, die im isländischen internationalen Schiffsregister (IIS) registriert sind, betreiben (siehe Artikel 3), erhalten eine Finanzhilfe von 90 % der korrekt berechneten Einkommensteuer und städtischen Einkommensteuer bei der Quellenbesteuerung der Löhne der Mannschaft der betreffenden Handelsschiffe, wobei persönliche Steuervergünstigungen und Zulagen für Seeleute berücksichtigt werden.
Spanish: «Las sociedades anónimas y las sociedades de responsabilidad limitada sujetas a impuestos con arreglo al punto 1 del apartado 1 del artículo 2 de la Ley no 90/2003 del impuesto sobre la renta, que se dediquen a la explotación de buques mercantes, cf. el artículo 3, y estén inscritas en el registro internacional de buques islandés (IIS) recibirán una subvención correspondiente al 90 % de la cantidad determinada correctamente de impuesto sobre la renta y de impuesto municipal en las retenciones de los salarios de la tripulación de los buques mercantes en cuestión, teniendo en cuenta las desgravaciones fiscales de carácter personal y las desgravaciones propias de los marinos.
Italian: «le società a responsabilità limitata e le società di capitale a responsabilità limitata assoggettate ad imposta ai sensi del punto 1, paragrafo 1, articolo 2 della legge n. 90/2003 e le cui navi mercantili, a norma dell’articolo 3, sono iscritte nel Registro navale internazionale islandese (IIS) ricevono una sovvenzione pari al 90 % dell'importo correttamente determinato dell’imposta sui redditi e dell’imposta sui redditi comunale trattenuto come ritenuta d’acconto sui salari dei marittimi imbarcati nelle navi mercantili in questione, tenuto conto delle indennità personali d’imposta e delle indennità dei marittimi.
Portuguese: «As sociedades anónimas e as sociedades de responsabilidade limitada sujeitas a tributação nos termos do n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 2.o da Lei n.o 90/2003 do imposto sobre o rendimento que exploram navios mercantes (ver artigo 3.o) registados no Registo Internacional de Navios da Islândia (IIS) receberão uma subvenção correspondente a 90 % do montante do imposto sobre o rendimento e do imposto municipal sobre o rendimento correctamente calculado, na retenção na fonte sobre o salário da tripulação dos navios mercantes em questão, tendo em conta as deduções do imposto sobre o rendimento das pessoas singulares e as deduções dos marítimos.
Dutch: „Naamloze vennootschappen en besloten vennootschappen die belastingplichtig zijn overeenkomstig artikel 2, lid 1, eerste alinea, van Wet nr. 90/2003 betreffende de inkomstenbelasting en die koopvaardijschepen exploiteren (zie artikel 3), die ingeschreven zijn in het IJslandse Internationale Scheepsregister (IIS), ontvangen een subsidie die overeenstemt met 90 % van het correct bepaalde bedrag van de inkomstenbelasting en gemeentelijke inkomstenbelasting bij de bronbelasting op het loon van de bemanning van de desbetreffende koopvaardijschepen, rekening houdend met persoonlijke belastingaftrek en belastingaftrek voor zeelieden.
Danish: »Selskaber med begrænset ansvar og anpartsselskaber, der er skattepligtige i medfør af artikel 2, stk. 1, nr. 1, i lov nr. 90/2003 om indkomstskat, og som driver handelsskibe, jf. artikel 3, der er registreret i det islandske internationale skibsregister (IIS), modtager tilskud på 90 % af den korrekt fastsatte indkomstskat og kommunale indkomstskat som kildeskat af lønningerne til besætningen på de pågældende handelsskibe, idet der tages hensyn til personfradrag og sømandsfradrag.
Swedish: ”Publika aktiebolag och privata aktiebolag som är skattskyldiga enligt artikel 2.1.1 i lag 90/2003 om inkomstskatt och som bedriver verksamhet med handelsfartyg (jfr artikel 3) som är registrerade i det isländska internationella fartygsregistret (IIS) ska beviljas ett bidrag som motsvarar 90 procent av den korrekt fastställda inkomstskatten och den kommunala inkomstskatten i innehållen skatt för besättningen på handelsfartyget i fråga, med beaktande av personliga skatteavdrag och avdrag för sjöfolk.
Finnish: ”Pääomayhtiöt ja rajavastuuyhtiöt, joita verotetaan tuloverolain 90/2003 2 §:n 1 momentin 1 alamomentin nojalla ja jotka harjoittavat Islannin kansainvälisessä rekisterissä (IIS) olevilla aluksilla kauppalaivatoimintaa, ks. 3 §, saavat avustusta, jonka määrä vastaa 90:tä prosenttia lähdeverosta eli asianmukaisesti määritetystä kyseisten kauppalaivojen miehistön palkoista perittävästä tuloveron ja kunnan tuloveron määrästä, kun huomioon on otettu henkilökohtaiset verovähennykset ja merenkulkijoiden palkanlisät.
Greek: «Οι εταιρείες περιορισμένης ευθύνης ή ανώνυμες εταιρείες ιδιωτικού δικαίου που φορολογούνται σύμφωνα με το σημείο 1 της παραγράφου 1 του άρθρου 2 του νόμου αριθ. 90/2003 περί του φόρου εισοδήματος, και εκμεταλλεύονται εμπορικά πλοία, βλέπε άρθρο 3, νηολογημένα στο Ισλανδικό Διεθνές Νηολόγιο (ΙΔΝ), λαμβάνουν επιδότηση που αντιστοιχεί στο 90 % του ορθά καθορισμένου ποσού φόρου εισοδήματος και του δημοτικού φόρου εισοδήματος σε παρακρατούμενους φόρους επί των αμοιβών του πληρώματος των σχετικών εμπορικών σκαφών, αφού ληφθούν υπόψη τα προσωπικά φορολογικά επιδόματα και τα ναυτικά επιδόματα.
Czech: „Společnosti s ručením omezeným a soukromé akciové společnosti podléhající dani podle § 2 odst. 1 pododst. 1 zákona č. 90/2003 o dani z příjmu, které provozují obchodní plavidla (viz § 3) zapsaná v islandském mezinárodním lodním rejstříku (IIS), obdrží dotaci, která odpovídá 90 % náležitě stanovené výše daně z příjmu a místní daně z příjmu u daní vybíraných srážkou ze mzdy členů posádky dotyčných obchodních plavidel s přihlédnutím k osobním slevám na dani a příspěvkům námořníků.
Slovak: „Spoločnosti s ručením obmedzeným a súkromné spoločnosti s ručením obmedzeným podliehajúce zdaneniu podľa bodu 1 odseku 1 článku 2 zákona č. 90/2003 o dani z príjmu, ktoré prevádzkujú obchodné lode, porovnaj článok 3, registrované v Islandskom medzinárodnom registri lodí (IIS), dostanú dotáciu, ktorá zodpovedá 90 % správne stanovenej výšky dane z príjmu a miestnej dane z príjmu vo forme daní vyberaných zrážkou z miezd posádok príslušných obchodných lodí, s prihliadnutím na úľavy z osobných daní a daňové úľavy námorníkov.
Polish: „Spółki z ograniczoną odpowiedzialnością i prywatne spółki z ograniczoną odpowiedzialnością, podlegające opodatkowaniu na podstawie art. 2 ust. 1 pkt 1) ustawy nr 90/2003 o podatku dochodowym, eksploatujące statki handlowe (por. art. 3) zarejestrowane w Islandzkim Rejestrze Statków Żeglugi Międzynarodowej (IIS), otrzymują dotację, która stanowi 90 % prawidłowo naliczonej kwoty podatku dochodowego i podatku dochodowego na rzecz gminy potrącanego od wynagrodzeń załóg konkretnych statków handlowych z uwzględnieniem ulg podatkowych dla osób fizycznych oraz ulg dla marynarzy.
Hungarian: „Azon korlátolt felelősségű társaságok és zártkörűen működő részvénytársaságok, amelyek a jövedelemadóról szóló 90/2003. törvény 2. cikke (1) bekezdésének 1. pontja alapján adókötelesek és az izlandi nemzetközi hajólajstromba (IIS) bejegyzett kereskedelmi hajókat (lásd 3. cikk) üzemeltetnek, az érintett kereskedelmi hajók legénységének bérét terhelő jövedelemadó és települési jövedelemadó mint forrásadó helyesen megállapított összege 90 %-ának megfelelő támogatásban részesülnek, a személyes adókedvezmények és a tengerészek kedvezményének figyelembevételével.
Slovenian: „Družbe z omejeno odgovornostjo in delniške družbe, obdavčene v skladu s točko 1 odstavka 1 člena 2 Zakona št. 90/2003 o davku od dohodka, ki upravljajo trgovska plovila, prim. člen 3, registrirana v islandskem mednarodnem ladijskem registru (IIS), prejmejo subvencijo, ki ustreza 90 % pravilno določene višine davka od dohodka in občinskega davka od dohodka davčnega odtegljaja plač posadke zadevnih trgovskih plovil, ob upoštevanju osebnih davčnih olajšav in olajšav pomorščakov.
Romanian: „Societățile cu răspundere limitată și societățile particulare cu răspundere limitată care fac obiectul impozitării în temeiul articolului 2 alineatul (1) punctul (1) din Legea nr. 90/2003 privind impozitul pe venit și care operează nave comerciale, a se vede articolul 3, înregistrate în Registrul internațional al navelor din Islanda (IIS), primesc o subvenție care corespunde unui procent de 90 % din suma stabilită corect a impozitului pe venit și a impozitului municipal pe venit prin reținerea la sursă a impozitelor pe salariile echipajelor navelor comerciale în cauză, ținând seama de scutirile fiscale personale și indemnizațiile navigatorilor.
Bulgarian: „Дружествата с ограничена отговорност и частните дружества с ограничена отговорност, подлежащи на данъчно облагане съгласно член 2, параграф 1, точка 1 от Закон № 90/2003 от Данъка върху дохода и които експлоатират търговски плавателни съдове, вж. член 3, регистрирани в Исландския международен корабен регистър (ИМКР), получават субсидия, която съответства на 90 % от правилно определения размер на данъка върху дохода и общинския данък върху дохода при удържането на данъци върху заплатите на екипажа на въпросните търговски плавателни съдове, като са взети предвид личните данъчни облекчения и облекченията за морски лица.
Estonian: „Piiratud vastutusega äriühingud ja osaühingud, mis on maksukohustuslased vastavalt tulumaksuseaduse 90/2003 artikli 2 lõike 1 punktile 1 ja käitavad Islandi Rahvusvahelisse Laevaregistrisse (IISi) kantud kaubalaevu, vt artikkel 3, saavad toetust 90 % ulatuses kõnealuse laeva meremeeste brutopalgalt õigesti arvestatud tulumaksu ja kohaliku tulumaksu summast, võttes arvesse isiklikke maksusoodustusi ja meremeeste toetusi.
Latvian: “Sabiedrības ar ierobežotu atbildību un privātas sabiedrības ar ierobežotu atbildību, attiecībā uz kurām tiek piemēroti nodokļi saskaņā ar Likuma Nr. 90/2003 par ienākumu nodokli 2. panta 1. punkta 1. apakšpunktu un kuras ekspluatē Īslandes Starptautiskajā kuģu reģistrā (“IIS”)reģistrētus tirdzniecības kuģus (sk. 3. pantu), saņem subsīdiju, kas atbilst 90 % no pareizi noteiktas ienākumu nodokļa un pašvaldības ienākumu nodokļa summas, ieturot nodokļus no konkrēto tirdzniecības kuģu apkalpes algām un ņemot vērā personīgos nodokļu atvieglojumus un jūrniekiem pieejamos atvieglojumus.
Lithuanian: „Ribotos atsakomybės įmonėms ir uždaroms akcinėms bendrovėms, apmokestinamoms pagal Įstatymo Nr. 90/2003 dėl pajamų mokesčio 2 straipsnio 1 dalies 1 punktą, valdančioms prekybos laivus (plg. su 3 straipsniu), įregistruotus Islandijos tarptautiniame laivų registre (ITLR), suteikiama subsidija, kuri sudaro 90 % teisingai nustatytos pajamų mokesčio ir savivaldybių pajamų mokesčio sumos, išskaičiuotos iš atitinkamų prekybos laivų įgulų darbo užmokesčio, atsižvelgus į fizinių asmenų mokesčių lengvatas ir jūrininkams taikomas lengvatas.
Maltese: “Il-kumpaniji ta' responsabbiltà limitata u l-kumpaniji privati limitati suġġetti għal tassazzjoni skont il-punt 1 tal-paragarfu 1 tal-Artikolu 2 tal-Att Nru 90/2003 tat-Taxxa fuq l-Introjtu, u li joperaw bastimenti merkantili, ara l-Artikolu 3, irreġistrati fir-reġistru Iżlandiż tal-Bastimenti Internazzjonali (IIS), għandhom jirċievu sussidju li jikkorrispondi għal 90 % tal-ammont stabbilit b’mod korrett tat-taxxa fuq l-introjtu u tat-taxxa fuq l-introjtu muniċipali f’taxxi minn ras il-għajn fuq is-salarji tal-ekwipaġġ tal-bastimenti merkantili inkwistjoni, b’kunsiderazzjoni tal-konċessjonijiet fiskali personali u l-konċessjonijiet tal-baħħara.