FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: E-mail: ocpa.cert@tiscali.it
French: Courriel: ocpa.cert@tiscali.it
German: E-Mail ocpa.cert@tiscali.it
Spanish: Correo electrónico: ocpa.cert@tiscali.it
Portuguese: E-mail ocpa.cert@tiscali.it
Swedish: E-post: ocpa.cert@tiscali.it
Finnish: Sähköposti ocpa.cert@tiscali.it
Czech: E-mail ocpa.cert@tiscali.it
Polish: E-mail ocpa.cert@tiscali.it
Hungarian: E-mail ocpa.cert@tiscali.it
Slovenian: E-naslov ocpa.cert@tiscali.it
Romanian: E-mail ocpa.cert@tiscali.it
Bulgarian: E-mail ocpa.cert@tiscali.it
Estonian: E-post ocpa.cert@tiscali.it
Latvian: E-pasts ocpa.cert@tiscali.it
Lithuanian: El. paštas ocpa.cert@tiscali.it
Maltese: Posta elettronika: ocpa.cert@tiscali.it
English: Labelling
French: Étiquetage
German: Etikettierung
Spanish: Etiquetado
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem
Dutch: Etikettering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät
Greek: Επισήμανση
Czech: Označování:
Slovak: Označovanie
Polish: Etykietowanie
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Označevanje
Romanian: Etichetare
Bulgarian: Етикетиране
Estonian: Märgistus
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas etiketėmis
Maltese: Tikkettar
English: ‘Pecorino Romano’ cheese wheels are marked at source across the heel by means of the matrix designed for this purpose.
French: Les meules de «Pecorino Romano» sont marquées à l’origine sur tout le talon au moyen de la matrice conçue à cet effet.
German: Die Laibe von „Pecorino Romano“ werden ursprünglich am ganzen Rand mit dem dazu bestimmten Stempel gekennzeichnet.
Spanish: Todo el canto de las ruedas de «Pecorino Romano» se marca en origen por medio de la matriz concebida a tal efecto.
Italian: Le forme di «Pecorino Romano» sono sottoposte alla marchiatura all’origine su tutto lo scalzo mediante apposita matrice.
Portuguese: Os queijos «Pecorino Romano» são marcados na origem, em toda a superfície lateral, através da matriz concebida para o efeito.
Dutch: De kaaswielen „Pecorino Romano” dragen van bij de aanvang over de gehele opstaande zijde een markering die met een hiertoe ontworpen matrijs wordt aangebracht.
Danish: Ostene »Pecorino Romano« blev oprindeligt mærket langs hele kanten med en specifik stanse.
Swedish: Ostarna ”Pecorino Romano” märks längs hela kanten med hjälp av en särskild matris.
Finnish: Pecorino Romano -juustotahko merkitään tähän tarkoitukseen käytettävällä muotilla; merkintä tehdään tahkon kylkeen.
Greek: Τα κεφάλια του «Pecorino Romano» σημαίνονται κατά την παραγωγή τους σε όλη τη ράχη με μήτρα ειδικά κατασκευασμένη για τον σκοπό αυτό.
Czech: Bochníky sýru „Pecorino Romano“ jsou původně označeny po celé délce válce pomocí raznice vyrobené pro tento účel.
Slovak: Bochníky syra Pecorino Romano sú pôvodne označené na celej výške valca prostredníctvom raznice vyrobenej na tento účel.
Polish: Kręgi „Pecorino Romano” są pierwotnie oznakowane na całej ścianie bocznej za pomocą opracowanej w tym celu matrycy.
Hungarian: A „Pecorino Romano” sajtkorongokat a származási helyen látják el jelöléssel: az e célra készített matricát a termék oldalán helyezik el.
Slovenian: Hlebci sira „Pecorino Romano“ so prvotno označeni po celotnem obodu s pomočjo posebnega pečatnega vzorca.
Bulgarian: Питите „Pecorino Romano“ носят обозначението за произход по цялото протежение на страничния ръб, поставено посредством специално създадена за целта матрица.
Estonian: „Pecorino Romano” juustusilindrid on algselt kogu külje ulatuses selleks otstarbeks valmistatud matriitsiga märgistatud.
Latvian: Izgatavošanas vietā ar marķēšanas matricas palīdzību marķējumu iespiež viscaur uz “Pecorino Romano” rituļa sāniem.
Lithuanian: „Pecorino Romano“ sūrio galvų šonai paženklinami su tam tikslui skirta matrica.
Maltese: Ir-roti tal-ġobon “Pecorino Romano” huma mmarkati oriġinarjament fin-naħa t’isfel bil-matriċi ddiżinjata għal dan il-għan.
English: The use of an additional regional logo is authorised.
French: L’utilisation d’un logo régional complémentaire est autorisée.
German: Die Verwendung eines ergänzenden regionalen Logos ist zugelassen.
Portuguese: Autoriza-se a utilização de um logótipo regional complementar.
Dutch: Het is toegestaan gebruik te maken van een aanvullend regionaal logo.
Danish: Anvendelsen af et yderligere regionalt logo er tilladt.
Swedish: En kompletterande regional logotyp får användas.
Finnish: Tunnuksen ohella voidaan käyttää myös alueen tunnusta.
Greek: Επιτρέπεται η χρήση ενός συμπληρωματικού λογότυπου περιφέρειας.
Czech: Použití doplňujícího regionálního loga se povoluje.
Slovak: Je dovolené používať doplňujúce regionálne logo.
Polish: Zezwala się na stosowanie dodatkowego logo regionalnego.
Hungarian: A kiegészítő regionális logó használata megengedett.
Slovenian: Uporaba dodatnega logotipa regije se dovoli.
Romanian: Este autorizată utilizarea unei sigle regionale suplimentare.
Bulgarian: Позволява се използването на допълнително лого на региона.
Estonian: Lisaks on lubatud kasutada maakonna logo.
Latvian: Ir atļauts papildus izmantot reģiona logotipu.
Lithuanian: Galima naudoti papildomą regiono logotipą.
Maltese: L-użu tal-logo reġjonali addizzjonali huwa awtorizzat.
English: The crust is fine, and ivory or natural straw in colour, and is sometimes covered with special protective covers. The rind has a compact or slightly open structure; when cut it is of a colour varying between white and a more or less intense straw colour.
German: Er hat eine dünne elfenbein- oder strohfarbige Rinde, die zum Schutz umhüllt sein kann Der Teig ist kompakt oder leicht gelöchert, beim Anschneiden zeigt er eine Farbe, die von Weiß bis zu mehr oder weniger tiefem Strohgelb reichen kann.
English: The use of an additional regional logo is authorised. It is affixed beside the designation logo on labels applied to the flat side of the cheese wheel where the whole production cycle takes place in the region concerned.
Spanish: Está autorizado utilizar un logotipo regional complementario, que se coloca a los lados del logotipo de la denominación en las etiquetas adheridas en la cara de la rueda, cuando la totalidad del ciclo de producción se lleva a cabo en la región en cuestión.
Italian: È consentito l’utilizzo di un logo aggiuntivo regionale accanto al logo della denominazione nelle etichette da applicare sul piatto della forma se l’intero ciclo produttivo si compie nella regione indicata.
English: Salting can involve dry-salting and/or wet-salting. Maturing takes at least 5 months for table cheese and 8 months for grating cheese.
Finnish: Juuston kypsymisaika on viisi kuukautta, kun kyseessä on pöytäjuusto, ja kahdeksan kuukautta, kun kyseessä on raasteeksi käytettävä juusto.
Slovak: V prípade lahôdkového syra prebieha zrenie minimálne počas piatich mesiacov a v prípade syra na strúhanie minimálne osem mesiacov.
Lithuanian: Sūris brandinamas ne trumpiau kaip penkis mėnesius (paprastas sūris) arba ne trumpiau kaip aštuonis mėnesius (tarkuotas sūris).
English: Method of production The milk may undergo thermisation treatment and possibly be inoculated with native milk ferment cultures, to which are sometimes added strains from the production area.
Italian: Metodo di ottenimento
English: ‘Pecorino Romano’ PDO is a hard, cooked cheese produced exclusively from fresh full-fat sheep’s milk obtained from sheep bred in the area stated in paragraph 4(3). When it is marketed for human consumption it is cylindrical in shape with flat sides and the diameter of its flat sides is between 25 and 35 cm.
Maltese: Il-“Pecorino Romano”DPO huwa ġobon iebes u msajjar prodott esklussivament mill-ħalib frisk tan-nagħġa, li titrabba fiż-żona msemmija fil-punt 4.3. mat-tqegħid tiegħu fis-suq, ikollu għamla ċilindrika bl-uċuħ watja, b’dijametru bejn 25 u 35 ċm, u għoli bejn 25 u 40 ċm.
English: The soured milk must be cooked at a temperature which fluctuates between 45 and 48 °C. Salting can involve dry-salting and/or wet-salting.
Maltese: Il-ħalib qares għandu jissajjar f’temperatura li tvarja bejn l-45 u t-48 C. It-tmelliħ jista’ jsir fix-xott u/jew fis-salmura.
English: ‘Pecorino Romano’ cheese wheels are marked at source across the heel by means of the matrix designed for this purpose. This prints on the cheese wheel the ‘Pecorino Romano’ designation and its logo, the initials of the province of origin, the code of the cheesemaker producer and the month and year of production.
Romanian: Roțile de „Pecorino Romano” sunt marcate din fabricație pe toată marginea exterioară cu ajutorul unei matrițe speciale, care imprimă pe produs denumirea „Pecorino Romano” și logoul denumirii, sigla provinciei de proveniență, codul producătorului, precum și luna și anul de producție.