English: The Authority takes the view that through the grant of the exemption, the Norwegian State renounced tax revenue which it would normally have received.
French: L’Autorité est d’avis que, en accordant l’exonération en cause, l’État norvégien a renoncé à des recettes fiscales qu’il aurait perçues en temps normal.
German: Die Überwachungsbehörde vertritt die Auffassung, dass der norwegische Staat durch die Gewährung der Befreiung auf Steuereinnahmen verzichtet hat, die er andernfalls erhalten hätte.
Spanish: El Órgano de Vigilancia considera que mediante la concesión de la exención, el Estado noruego renunció a una recaudación tributaria que habría debido recibir.
Italian: L’Autorità ritiene che, mediante la concessione dell’esenzione, lo Stato norvegese abbia rinunciato a entrate fiscali che avrebbe normalmente riscosso.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considera que ao conceder esta isenção, o Estado norueguês renunciou a receitas fiscais que normalmente teria recebido.
Dutch: De Autoriteit is van mening dat de Noorse staat, door de verlening van de vrijstelling, heeft afgezien van belastinginkomsten die hij normaal zou hebben ontvangen.
Danish: Efter Tilsynsmyndighedens opfattelse gav den norske stat som følge af fritagelsen afkald på skatteindtægter, som den under normale omstændigheder ville have modtaget.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser att norska staten genom att bevilja befrielsen avsade sig skatteintäkter som den normalt skulle ha erhållit.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo, että myöntäessään vapautuksen Norjan valtio luopui verotulosta, jonka se olisi muutoin saanut.
Greek: Η Αρχή θεωρεί ότι με τη χορήγηση απαλλαγής το νορβηγικό κράτος παραιτήθηκε φορολογικών εσόδων που κανονικά θα ελάμβανε.
Czech: Kontrolní úřad zastává názor, že přiznáním osvobození se norský stát vzdal daňových příjmů, které by normálně obdržel.
Slovak: Dozorný orgán zastáva názor, že nórsky štát sa udelením oslobodenia od platenia dane vzdal daňových príjmov, ktoré by v bežnom prípade boli odvádzané do rozpočtu.
Polish: Urząd jest zdania, że udzielając zwolnienia, norweski skarb państwa zrezygnował z dochodów podatkowych, jakie otrzymałby w przeciwnym przypadku.
Hungarian: A Hatóság véleménye szerint a mentesség nyújtásával a norvég állam olyan adóbevételről mondott le, amelyet egyébként megkapott volna.
Slovenian: Nadzorni organ meni, da se je norveška država z odobritvijo oprostitve plačevanja davka od dobička pravnih oseb odpovedala davčnim prihodkom, ki bi jih običajno dobila.
Romanian: Autoritatea consideră că, prin acordarea scutirii, statul norvegian a renunțat la venitul provenit din impozite pe care l-ar fi primit în mod normal.
Bulgarian: Органът е на мнение, че с предоставянето на освобождаване норвежката държава се е отказала от данъчни приходи, които иначе би получила.
Estonian: Järelevalveamet on arvamusel, et vabastuse andmise kaudu loobus Norra riik tulust, mida ta tavaolukorras oleks saanud.
Latvian: Iestāde uzskata, ka, piešķirot atbrīvojumu, Norvēģijas valsts atteicās no nodokļu ieņēmumiem, ko tā parasti būtu saņēmusi.
Lithuanian: Institucija mano, kad suteikdama išimtį, Norvegijos valstybė atsisakė mokestinių pajamų, kurias paprastai būtų gavusi.
Maltese: L-Awtorità taħseb li permezz tal-għoti tal-eżenzjoni, l-Istat Norveġiż irrifjuta dħul mit-taxxi li hu kieku kien jirċievi.