English: A difference in tax treatment can only be compatible with the provisions of the EEA Agreement if it concerns situations which are not objectively comparable or if it is justified by overriding reasons in the public interest [22].Registration of a ship can constitute establishment where the ship constitutes an instrument for pursuing economic activity which involves a fixed establishment.
French: Une différence dans le traitement fiscal peut uniquement être compatible avec les dispositions de l’accord EEE si elle concerne des situations qui ne sont objectivement pas comparables ou si cela est justifié par des raisons impérieuses d’intérêt général [22].L’immatriculation d’un navire peut être assimilée à un établissement si le navire constitue un instrument pour exercer une activité économique qui comporte un établissement stable.
German: [22]Die Registrierung eines Schiffs kann der Ausübung der Niederlassungsfreiheit gleichkommen, wenn es ein Mittel zur Ausübung einer wirtschaftlichen Tätigkeit darstellt, die eine feste Einrichtung voraussetzt.
Spanish: [22]La inscripción de un buque se puede considerar establecimiento cuando dicho buque se utilice para el ejercicio de una actividad económica que implica una instalación permanente.
Italian: Una differenza in termini di trattamento fiscale può essere compatibile con le disposizioni dell’accordo SEE solo se riguardante situazioni che non sono oggettivamente paragonabili o se giustificata da ragioni imperative di interesse pubblico [22].La registrazione di una nave può costituire stabilimento laddove la nave costituisca un mezzo per l’esercizio di un’attività economica implicante un insediamento in pianta stabile.
Portuguese: Uma diferença de tratamento fiscal só pode ser compatível com as disposições do Acordo EEE se disser respeito a situações que não são objectivamente comparáveis ou se for justificada por razões imperiosas de interesse geral [22].O registo de um navio pode ser equivalente ao estabelecimento quando o navio constitui um instrumento para a prossecução de uma actividade económica que implica uma instalação estável no Estado em causa.
Dutch: Een verschillende fiscale behandeling kan enkel verenigbaar zijn met de bepalingen van de EER-Overeenkomst indien het situaties betreft die niet objectief vergelijkbaar zijn met de bepalingen van de EER-Overeenkomst of indien dit gerechtvaardigd is om dwingende redenen van algemeen belang [22].De inschrijving van een schip kan een vestiging inhouden wanneer het schip een middel vormt om een economische activiteit uit te oefenen die een vaste vestiging met zich brengt.
Danish: Dette indebærer følgelig, at en virksomhed, som er etableret i en EØS-stat og har sit hovedsæde, vedtægtsmæssige hjemsted, centrale administration eller hovedforretningssted inden for EØS, har ret til at videreføre sine aktiviteter i en anden EØS-stat gennem en filial eller et agentur, og at den pålægges samme beskatning som virksomheder, der er etableret i den pågældende stat. En forskel i beskatning vil kun være forenelig med bestemmelserne i EØS-aftalen, hvis den vedrører situationer, som ikke er objektivt sammenlignelige, eller hvis det er begrundet i tvingende almene hensyn [22].Registrering af et skib kan betyde etablering, hvis skibet er et instrument til at videreføre en økonomisk aktivitet, der indebærer et fast forretningssted.
Swedish: [22]Registrering av ett fartyg kan utgöra etablering om företaget utgör ett instrument för att bedriva ekonomisk verksamhet som omfattar en fast etablering.
Finnish: Verokohtelun erot voivat olla sopusoinnussa ETA-sopimuksen määräysten kanssa ainoastaan, jos ne liittyvät tilanteisiin, jotka eivät ole objektiivisesti rinnastettavissa, tai jos ne ovat oikeutettuja yleistä etua koskevien pakottavien syiden vuoksi [22].Aluksen rekisteröinti voi kuitenkin olla sijoittautumista, jos alus on sellaisen taloudellisen toiminnan harjoittamisen väline, johon liittyy kiinteä toimipaikka.
Greek: Η διαφορετική φορολογική μεταχείριση συμβιβάζεται με τις διατάξεις της συμφωνίας ΕΟΧ μόνο εάν αφορά καταστάσεις που δεν είναι αντικειμενικά παρεμφερείς ή εάν δικαιολογείται από επιτακτικούς λόγους δημόσιου συμφέροντος [22].Η νηολόγηση πλοίου μπορεί να συνιστά εγκατάσταση εάν το πλοίο συνιστά μέσο για την ανάπτυξη οικονομικής δραστηριότητας που απαιτεί μόνιμη εγκατάσταση.
Czech: Rozdíl v daňovém zacházení může být slučitelný s ustanoveními Dohody o EHP pouze v případě, pokud se týká situací, které nejsou objektivně srovnatelné, nebo je-li odůvodněn naléhavým důvodem veřejného zájmu [22].Registrace lodi může představovat provozovnu, přičemž loď je nástrojem k vykonávání hospodářské činnosti, která zahrnuje stálou provozovnu.
Slovak: Rozdiel v daňovom zaobchádzaní môže byť zlučiteľný s ustanoveniami Dohody o EHP iba vtedy, ak sa týka situácií, ktoré nie sú objektívne porovnateľné alebo ak ho možno odôvodniť naliehavými dôvodmi vo verejnom záujme [22].Registrácia lode môže predstavovať uplatnenie práva usadiť sa, ak loď predstavuje nástroj na vykonávanie ekonomickej činnosti, ktorá zahŕňa trvalé pôsobisko.
Polish: Różnica w traktowaniu w ujęciu podatkowym może być zgodna z postanowieniami Porozumienia EOG, jedynie jeżeli dotyczy sytuacji, które nie są obiektywnie porównywalne, lub jeżeli jest to uzasadnione nadrzędnymi względami interesu publicznego [22].Rejestracja statku może zostać uznana za ustanowienie działalności, w przypadku gdy statek jest narzędziem prowadzenia działalności gospodarczej wymagającej stałego miejsca prowadzenia działalności.
Hungarian: Az eltérő adójogi bánásmód csak akkor tekinthető az EGT-megállapodás rendelkezéseivel összeegyeztethetőnek, ha olyan helyzetekre vonatkozik, amelyek egymással objektíve nem összehasonlíthatók, vagy ha azt közérdeken alapuló kényszerítő okok igazolják [22].Egy hajó lajstromozása letelepedésnek minősülhet, ha a hajó állandó telephely fenntartásával járó gazdasági tevékenység gyakorlásának eszközét képezi.
Slovenian: Razlika v obdavčenju je lahko združljiva z določbami Sporazuma EGP samo, če se nanaša na okoliščine, ki niso objektivno primerljive, ali če je utemeljena s pomembnimi razlogi v javnem interesu [22].Registracija ladje lahko pomeni ustanovitev, kadar ladja pomeni orodje za izvajanje gospodarske dejavnosti, ki vključuje stalno poslovno enoto.
Romanian: O diferență de regim fiscal poate fi compatibilă cu prevederile Acordului SEE doar dacă se referă la situații care nu sunt în mod obiectiv comparabile cu Acordul privind SEE sau dacă se justifică prin motive primordiale de interes public [22].Înregistrarea unei nave poate constitui o stabilire atunci când nava reprezintă un instrument pentru desfășurarea activității economice care implică o stabilire fixă.
Bulgarian: Разлика в данъчното третиране може да бъде съвместима единствено с разпоредбите на Споразумението за ЕИП, ако се отнася за ситуации, които не са обективно сравними или е оправдана поради императивни съображения от обществен интерес [22].Регистрирането на кораби може да представлява установяване, когато корабът представлява инструмент за извършване на икономическа дейност, която изисква постоянно установяване.
Estonian: Erinev maksustamine saab olla EMP lepingu sätetega kooskõlas ainult siis, kui on tegemist objektiivselt võrreldamatute olukordadega või õigustab seda ülekaalukas üldine huvi [22].Laeva registrisse kandmist võib käsitleda kui asutamist, kus laev kujutab endast vahendit äritegevuse teostamiseks püsivas asukohas.
Latvian: Atšķirības nodokļu nosacījumos var būt saderīgas ar EEZ līguma noteikumiem tikai tad, ja tās attiecas uz objektīvi nesalīdzināmiem gadījumiem vai ja tās ir iespējams pamatot ar primāriem vispārējo interešu apsvērumiem [22].Kuģa reģistrācija var būt par pamatu uzņēmuma izveidei, kuģim esot kā instrumentam tādas saimnieciskās darbības nodrošināšanai, kas ir saistīta ar pastāvīgu uzņēmumu.
Lithuanian: Jei skirtingos mokestinės tvarkos taikymas yra susijęs su aplinkybėmis, kurių neįmanoma objektyviai palyginti, arba jeigu jis pateisinamas svarbiausiu – bendrojo intereso – motyvu, pakanka, kad toks taikymas būtų suderinamas su EEE susitarimo nuostatomis [22].Laivo įregistravimą galima laikyti įsisteigimu, jei laivas yra ekonominės veiklos, kuriai reikalinga nuolatinė vieta, vykdymo priemonė.
Maltese: Differenza fit-trattament fiskali tista' biss tkun kompatibbli mad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim taż-ŻEE jekk tikkonċerna sitwazzjonijiet li mhumiex paragunabbli oġġettivament jew jekk tkun iġġustifikata minn raġunijiet prevalenti fl-interess pubbliku [22].Ir-reġistrazzjoni ta' bastiment tista' tikkostitwixxi stabbiliment fejn il-bastiment jikkostitwixxi strumenti ta' attività ekonomika li tinvolvi stabbiliment fiss.