FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 304, 21.11.2003, p. 1.
French: JO L 304 du 21.11.2003, p. 1.
German: ABl. L 304 vom 21.11.2003, S. 1.
Spanish: DO L 304 de 21.11.2003, p. 1.
Italian: GU L 304 del 21.11.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 304 de 21.11.2003, p. 1.
Dutch: PB L 304 van 21.11.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 304 af 21.11.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 304, 21.11.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 304, 21.11.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 304 της 21.11.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 304, 21.11.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 304, 21.11.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 304 z 21.11.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 304., 2003.11.21., 1. o.
Slovenian: UL L 304, 21.11.2003, str. 1.
Romanian: JO L 304, 21.11.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 304, 21.11.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 304, 21.11.2003, lk 1.
Latvian: OV L 304, 21.11.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 304, 2003 11 21, p. 1.
Maltese: ĠU L 304, 21.11.2003, p. 1.
English: Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) no 2003/2003 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 2003/2003 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 2003/2003 è così modificato:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 2003/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2003/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 2003/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 2003/2003 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 2003/2003 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/2003/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 2003/2003 se spremeni:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 2003/2003 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2003/2003 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2003/2003 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 huwa emendat kif ġej:
English: in Table A.2, the following entry 3(a) is inserted:
French: au tableau A.2, il est inséré la ligne 3 a) suivante:
German: In Tabelle A.2 wird folgender Eintrag 3(a) eingefügt:
Spanish: En el cuadro A.2, se añade el siguiente punto 3 bis:
Italian: nella tabella A.2 viene inserita la seguente voce 3 (a):
Portuguese: No quadro A.2, é inserida a seguinte entrada 3 a):
Dutch: In tabel A.2 wordt het volgende punt 3 (a) ingevoegd:
Danish: I tabel A.2 indsættes som nr. 3(a):
Swedish: I tabell A.2 ska följande post 3a införas:
Finnish: Lisätään taulukkoon A.2 3(a) kohta seuraavasti:
Greek: Στον πίνακα A.2 προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση 3(α):
Czech: V tabulce A.2 se vkládá nová položka 3 a), která zní:
Slovak: V tabuľke A.2 sa dopĺňa táto položka 3a):
Polish: w tabeli A.2 wprowadza się pozycję 3a) w brzmieniu:
Hungarian: Az A.2. táblázat a következő 3(a) bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V razpredelnico A.2 se vstavi naslednji vnos 3(a):
Romanian: În tabelul A.2 se inserează următoarea rubrică 3(a):
Bulgarian: В таблица А.2 се добавя следната позиция 3а):
Estonian: Tabelisse A.2 lisatakse punkt 3(a):
Latvian: A.2. tabulu papildina ar šādu 3. a) ierakstu:
Lithuanian: lentelėje įterpiamas 3a įrašas:
Maltese: Fit-Tabella A.2, l-annotazzjoni li ġejja 3(a) għandha tiġi miżjuda:
English: Type designation
French: Dénomination du type
German: Typenbezeichnung
Spanish: Denominación del tipo
Italian: Denominazione del tipo
Portuguese: Designação do tipo
Dutch: Typeaanduiding
Danish: Typebetegnelse
Swedish: Typbeteckning
Finnish: Tyyppinimi
Greek: Ονομασία τύπου
Czech: Označení typu
Slovak: Označenie typu
Polish: Nazwa typu
Hungarian: Típusmegjelölés
Slovenian: Tipska oznaka
Romanian: Denumirea de tip
Bulgarian: Обозначение на вида
Estonian: Liigi nimetus
Latvian: Tipa apzīmējums
Lithuanian: Tipo pavadinimas
Maltese: Deskrizzjoni tat-tip
English: Data on method of production and essential ingredients
French: Indications concernant le mode d'obtention et les composants essentiels
German: Hinweise auf Art der Gewinnung und Hauptbestandteile
Spanish: Informaciones sobre la forma de obtención y los componentes esenciales
Italian: Modo di preparazione e componenti essenziali
Portuguese: Indicações relativas ao método de produção e aos ingredientes essenciais
Dutch: Bereidingswijze en hoofdbestanddelen
Danish: Henvisning til fremstillingsmåde og hovedbestanddele
Swedish: Uppgifter om tillverkningsmetod och huvudbeståndsdelar
Finnish: Tiedot valmistusmenetelmistä sekä keskeisistä ainesosista
Greek: Στοιχεία σχετικά με τη μέθοδο παραγωγής και τα κύρια συστατικά
Czech: Údaje o způsobu výroby a hlavních složkách
Slovak: Údaje o výrobnom postupe a základných zložkách
Polish: Informacje dotyczące metody produkcji oraz składniki główne
Hungarian: Az előállításra és az alapvető összetevőkre vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki o metodi pridobivanja in bistvenih sestavinah
Romanian: Date referitoare la modul de fabricație și componentele principale
Bulgarian: Данни за метода на получаване и основни съставки
Estonian: Andmed valmistamisviisi ja oluliste koostisosade kohta
Latvian: Dati par ražošanas metodi un galvenajām sastāvdaļām
Lithuanian: Duomenys apie gamybos metodą ir pagrindinius ingredientus
Maltese: Dejta dwar il-metodu ta’ produzzjoni u l-ingredjenti essenzjali
English: Minimum nutrient content
French: Teneur minimale en éléments fertilisants
German: Nährstoffmindestgehalt
Spanish: Contenido mínimo en elementos nutrientes
Italian: Titolo minimo in elementi nutritivi
Portuguese: Teor mínimo de nutrientes
Dutch: Minimumgehalte aan nutriënten
Danish: Mindsteindhold af næringsstoffer
Swedish: Minimihalt av näringsämnen
Finnish: Ravinteiden vähimmäispitoisuus
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε θρεπτικά συστατικά
Czech: Minimální obsah živin
Slovak: Minimálny obsah živín
Polish: Minimalna zawartość składników pokarmowych
Hungarian: Minimális tápanyagtartalom
Slovenian: Najmanjša vsebnost hranil
Romanian: Concentrație minimă de nutrienți
Bulgarian: Минимално съдържание на хранителни елементи
Estonian: Toitainete miinimumsisaldus
Latvian: Minimālais barības vielu saturs
Lithuanian: Mažiausias maistinių medžiagų kiekis
Maltese: Kontenut minimu ta’ nutrijenti
English: (percentage by weight)
French: (pourcentages en poids)
German: (in Gewichtsprozenten)
Spanish: (porcentaje en masa)
Italian: (percentuale del peso)
Portuguese: (percentagem em massa)
Dutch: (in massapercenten)
Danish: (i vægtprocent)
Swedish: (viktprocent)
Finnish: (paino- %)
Greek: (επί τοις εκατό κατά βάρος)
Czech: (v hmotnostních procentech)
Polish: % (m/m)
Hungarian: (tömegszázalék)
Slovenian: (masni odstotek)
Romanian: (procente de masă)
Bulgarian: (процент от масата)
Estonian: (massiprotsent)
Latvian: (svara procenti)
Lithuanian: (masės procentinė dalis)
Maltese: (persentaġġ skont il-piż)
English: Data on the expression of nutrients, other requirements
French: Indications concernant l'évaluation des éléments fertilisants, autres exigences
German: Angaben zur Nährstoffbewertung Weitere Erfordernisse
Spanish: Informaciones sobre la expresión de los elementos nutrientes Otros requisitos
Italian: Indicazioni relative alla valutazione degli elementi nutritivi, altre prescrizioni
Portuguese: Indicações relativas ao modo de expressão dos nutrientes Outros requisitos
Dutch: Aanduiding van de nutriënten Andere vereisten
Danish: Angivelser til bestemmelse af indholdet af næringsstoffer Øvrige krav
Swedish: Uppgifter om hur näringsämnena ska uttryckas och övriga krav
Finnish: Ravinteiden ilmoitustapa Muita vaatimuksia
Greek: Στοιχεία σχετικά με την έκφραση των θρεπτικών συστατικών, άλλες απαιτήσεις
Czech: Údaje o vyjádření živin Další požadavky
Slovak: Údaje o vyjadrení živín, ostatné požiadavky
Polish: Informacje dotyczące sposobu wyrażania zawartości składników pokarmowych Inne wymagania
Hungarian: A tápanyagok kifejezésére vonatkozó adatok, egyéb követelmények
Slovenian: Podatki o izražanju hranil
Romanian: Date privind exprimarea nutrienților Alte cerințe
Bulgarian: Данни за изразяване на хранителни елементи Други изисквания
Estonian: Andmed toitainete väljendusviisi kohta. Muud nõuded
Latvian: Dati par barības vielu izteikšanu Citas prasības
Lithuanian: Maistinių medžiagų kiekio išraiškos duomenys. Kiti reikalavimai
Maltese: Dejta dwar l-espressjoni tan-nutrijenti, rekwiżiti oħrajn
English: Other data on the type designation
French: Autres indications concernant la dénomination du type
German: Weitere Hinweise zur Typenbezeichnung
Spanish: Otras informaciones sobre la denominación del tipo
Italian: Altre indicazioni relative alla denominazione del tipo
Portuguese: Outras indicações relativas à designação do tipo
Dutch: Andere gegevens over de typeaanduiding
Danish: Yderligere oplysninger vedrørende typebetegnelsen
Swedish: Övriga uppgifter om typbeteckningen
Finnish: Muita tietoja tyyppinimestä
Greek: Άλλα στοιχεία σχετικά με την ονομασία τύπου
Czech: Další údaje o označení typu
Slovak: Ostatné údaje o označení typu
Polish: Pozostałe informacje dotyczące oznaczenia typu
Hungarian: A típusmegjelölésre vonatkozó egyéb adatok
Slovenian: Drugi podatki o tipski oznaki
Romanian: Alte date despre denumirea de tip
Bulgarian: Други данни за означението на вида
Estonian: Muud andmed liigi nimetuse kohta
Latvian: Citi tipa apzīmēšanas dati
Lithuanian: Kiti tipo žymėjimo duomenys
Maltese: Dejta oħra dwar it-tip ta' deskrizzjoni
English: Nutrient content to be declared
French: Éléments fertilisants dont la teneur est à garantir
German: Nährstoffe, deren Gehalte zuzusichern sind
Spanish: Contenido en elementos nutrientes que debe declararse
Italian: Elementi il cui titolo deve essere dichiarato
Portuguese: Nutrientes cujo teor deve ser declarado
Dutch: Nutriënten waarvan het gehalte moet worden aangegeven
Danish: Næringsstoffer, hvis indhold skal deklareres
Swedish: Näringsinnehåll som ska redovisas
Finnish: Ravinteiden ilmoitettava pitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα σε θρεπτικά συστατικά που πρέπει να δηλώνεται
Czech: Živiny, jejichž obsah musí být deklarován
Slovak: Obsah živín, ktorý má byť deklarovaný
Polish: Deklarowane składniki pokarmowe,
Hungarian: Garantált tápanyagtartalom
Slovenian: Deklarirana vsebnost hranil
Romanian: Conținutul de nutrienți care trebuie declarat
Bulgarian: Съдържание на хранителни елементи за обявяване
Estonian: Toitained, mille sisaldus tuleb deklareerida
Latvian: Deklarējamais barības vielas saturs
Lithuanian: Deklaruojamas maistinių medžiagų kiekis
Maltese: Kontenut tan-nutrijent li għandu jiġi ddikjarat
English: Forms and solubilities of the nutrients
French: Formes et solubilité des éléments fertilisants
German: Nährstoffformen und -löslichkeiten
Spanish: Formas y solubilidades de los elementos nutrientes
Italian: Forme e solubilità degli elementi nutritivi
Portuguese: Formas e solubilidade dos nutrientes
Dutch: Vorm en oplosbaarheid van de nutriënten
Danish: Næringsstoffernes former og opløseligheder
Swedish: Näringsämnenas form och löslighet
Finnish: Ravinteiden muoto ja liukoisuus
Greek: Μορφή και διαλυτότητα των θρεπτικών συστατικών
Czech: Formy a rozpustnost živin
Slovak: Formy a rozpustnosť živín
Polish: ich formy i rozpuszczalności
Hungarian: A tápanyagok formája és oldhatósága
Slovenian: Oblike in topnost hranil
Romanian: Formele și solubilitățile nutrienților
Bulgarian: Форми и разтворимост на хранителните елементи
Estonian: Toitainevormid ja lahustuvvormid
Latvian: Barības vielu forma un šķīdība
Lithuanian: Maistinių medžiagų pavidalas ir tirpumas
Maltese: Forom u solubilitajiet tan-nutrijenti
English: Other criteria
French: Autres critères
German: Weitere Kriterien
Spanish: Otros criterios
Italian: Altri criteri
Portuguese: Outros critérios
Dutch: Andere criteria
Danish: Øvrige kriterier
Swedish: Övriga kriterier
Finnish: Muita vaatimuksia
Greek: Άλλα κριτήρια
Czech: Další kritéria
Slovak: Ostatné kritériá
Polish: Inne kryteria
Hungarian: Egyéb kritériumok
Slovenian: Druga merila
Romanian: Alte criterii
Bulgarian: Други критерии
Estonian: Muud kriteeriumid
Latvian: Citi kritēriji
Lithuanian: Kiti kriterijai
Maltese: Kriterji oħra
English: ‘3(a)
German: „3(a)
Spanish: «3 bis
Dutch: „3(a)
Swedish: ”3a
Finnish: ”3(a)
Czech: „3a)
Slovak: „3a)
Polish: „3a)
Hungarian: „3(a)
Slovenian: „3(a)
Romanian: „3(a)
Bulgarian: „3a)
Estonian: „3(a)
Latvian: “3.a)
Lithuanian: „3a)
Maltese: “3(a)
English: Partially solubilised rock phosphate with magnesium
French: Phosphate naturel partiellement solubilisé avec magnésium
German: Teilaufgeschlossenes Rohphosphat mit Magnesium
Spanish: Fosfato roca parcialmente solubilizado con magnesio
Italian: Fosfato naturale parzialmente solubile con magnesio
Portuguese: Fosfato natural parcialmente solubilizado com magnésio
Dutch: Gedeeltelijk ontsloten natuurfosfaat met magnesium
Danish: Delvist oplukket råphosphat med magnesium
Swedish: Delvis lösligt råfosfat med magnesium
Finnish: Magnesiumia sisältävä osittain liuennut raakafosfaatti
Greek: Μερικώς διαλυτοποιημένα φυσικά φωσφορικά με μαγνήσιο
Czech: Částečně rozložený fosfát s hořčíkem
Slovak: Čiastočne rozpustený skalný fosfát s horčíkom
Polish: Fosforyt częściowo rozłożony z magnezem
Hungarian: Részlegesen feltárt nyersfoszfát, magnéziummal
Slovenian: Delno topen naravni fosfat z magnezijem
Romanian: Fosfat natural parțial solubilizat cu magneziu
Bulgarian: Частично разтворим фосфорит с магнезий
Estonian: Osaliselt lahustunud looduslik fosfaat magneesiumilisandiga
Latvian: Daļēji izšķīdināts fosfātiezis ar magniju
Lithuanian: Iš dalies ištirpintas gamtinis fosfatas su magniu
Maltese: Fosfat tal-blat parzjalment maħlul bil-manjesju.
English: Phosphorus expressed as P2O5 soluble in mineral acids, at least 40 % of the declared content of P2O5 being water-soluble
French: Phosphore évalué comme P2O5 soluble dans les acides minéraux, dont 40 % au moins de la teneur déclarée en P2O5 est soluble dans l'eau
German: Phosphat bewertet als mineralsäurelösliches P2O5, bei dem mindestens 40 % des zugesicherten Gehalts an P2O5 in Wasser löslich sind
Spanish: Fósforo expresado como P2O5 soluble en ácidos minerales, siendo soluble en agua, como mínimo, el 40 % del contenido declarado de P2O5.
Italian: Fosforo espresso in P2O5 solubile in acidi minerali, di cui almeno il 40 % del titolo dichiarato di P2O5 solubile in acqua
Portuguese: Fósforo expresso em P2O5 solúvel em ácidos minerais, do qual pelo menos 40 % do teor declarado de P2O5 é solúvel em água
Dutch: Fosforzuuranhydride, oplosbaar in mineraalzuur, waarvan ten minste 40 % van het aangegeven P2O5-gehalte oplosbaar is in water
Danish: Mindst 40 % af det angivne P2O5 skal være vandopløseligt
Swedish: Fosfor uttryckt som P2O5 löslig i mineralsyror, varav minst 40 % av angiven halt P2O5 är vattenlöslig
Finnish: Fosfori ilmoitetaan mineraalihappoihin liukoisena P2O5:na, vähintään 40 % ilmoitetusta P2O5-pitoisuudesta on vesiliukoista
Greek: Φωσφόρος εκφραζόμενος ως P2O5 διαλυτό στα ανόργανα οξέα· τουλάχιστον το 40 % της δηλωμένης περιεκτικότητας σε P2O5 πρέπει να είναι υδατοδιαλυτό
Czech: Fosfor vyjádřený jako P2O5 rozpustný v minerálních kyselinách; minimálně 40 % deklarovaného obsahu P2O5 ve vodorozpustné formě
Slovak: Fosfor vyjadrený ako P2O5 rozpustný v minerálnych kyselinách, pričom aspoň 40 % deklarovaného obsahu P2O5 je rozpustných vo vode.
Polish: Fosforan wyrażony jako P2O5 rozpuszczalnego w kwasach mineralnych, w tym co najmniej 40 % deklarowanej zawartości P2O5 rozpuszczalne w wodzie
Hungarian: A foszfor ásványi savakban oldható P2O5-ben kifejezve, a garantált P2O5-tartalom legalább 40 %-a vízoldható
Slovenian: Fosfor, izražen kot P2O5, topen v anorganskih kislinah, vsaj 40 % deklarirane vsebnosti P2O5 topne v vodi
Romanian: Fosfor exprimat ca P2O5 solubil în acizi minerali, cel puțin 40 % din conținutul declarat de P2O5 fiind solubil în apă
Bulgarian: Фосфор, изразен като Р2О5, разтворим в минерални киселини, като поне 40 % от обявеното съдържание на Р2О5 е водоразтворимо
Estonian: Fosfor väljendatakse neutraalses mineraalhappes lahustuva P2O5-na, kusjuures vähemalt 40 % deklareeritud P2O5 sisaldusest peab olema vees lahustuv
Latvian: Fosfors, izteikts kā P2O5, kas šķīst minerālskābēs, un vismaz 40 % no deklarētā P2O5 satura šķīst ūdenī
Lithuanian: Fosforas, išreikštas kaip P2O5, tirpus neorganinėse rūgštyse, mažiausiai 40 % deklaruojamo P2O5 kiekio tirpsta vandenyje
Maltese: Fosfru espress bħala P2O5 li jinħall f'aċidi minerali, b'mill-anqas 40 % tal-kontenut iddikjarat tal-P2O5 li jinħall fl-ilma.
English: Particle size:
French: Finesse de mouture:
German: Mahlfeinheiten:
Spanish: Granulometría:
Italian: Dimensioni delle particelle:
Portuguese: Granulometria:
Dutch: Deeltjesgrootte:
Danish: Formalingsgrader:
Swedish: Partikelstorlek:
Finnish: Hiukkaskoko:
Greek: Μέγεθος σωματιδίων:
Czech: Velikost částic:
Slovak: Veľkosť častíc:
Polish: Rozmiar cząsteczek:
Hungarian: Szemcseméret:
Slovenian: Velikost delcev:
Romanian: Granulometrie:
Bulgarian: Размер на частиците:
Estonian: Graanulite suurus:
Latvian: Daļiņu izmērs:
Lithuanian: Dalelių dydis:
Maltese: Daqs tal-partikula:
English: at least 90 % able to pass through a sieve with a mesh of 0,160 mm
French: passage d'au moins 90 % au tamis à l'ouverture de maille de 0,160 mm
German: mindestens 90 % Siebdurchgang bei 0,160 mm lichter Maschenweite,
Spanish: paso de, por lo menos, el 90 % por el tamiz de 0,160 mm de abertura de malla,
Italian: almeno il 90 % passa attraverso un setaccio con maglie di 0,160 mm
Portuguese: passagem de, pelo menos, 90 % num peneiro com abertura de malha de 0,160 mm
Dutch: een zeef met een maaswijdte van 0,160 mm moet ten minste 90 % doorlaten
Danish: mindst 90 % sigtegennemgang ved 0,160 mm maskevidde
Swedish: minst 90 % passerar genom en sikt med en maskstorlek av 0,160 mm
Finnish: vähintään 90 % läpäisee 0,160 mm seulan
Greek: τουλάχιστον το 90 % να διέρχεται από κόσκινο με άνοιγμα οπών 0,160 mm
Czech: nejméně 90 % propadne sítem 0,160 mm
Slovak: aspoň 90 % schopných prejsť sitom s 0,160 mm očkami,
Polish: przesiew przez sito o wymiarze oczek 0,160 mm: co najmniej 90 %
Hungarian: legalább 90 % áthullik 0,160 mm lyukméretű szitán
Slovenian: vsaj 90 % je mogoče presejati skozi sito, velikost luknjic 0,160 mm
Romanian: cel puțin 90 % să poată trece printr-o sită cu ochiuri de 0,160 mm
Bulgarian: поне 90 % да преминават през сито с отвори 0,160 mm
Estonian: vähemalt 90 % osakestest peab mahtuma läbi 0,160 mm avadega sõela
Latvian: vismaz 90 % iet caur sietu ar 0,160 mm acu izmēru
Lithuanian: mažiausiai 90 % gali praeiti per sietą, kurio akučių dydis – 0,160 mm,
Maltese: mill-inqas 90 % kapaċi jgħaddu minn passatur bit-toqob ta’ 0,160 mm,
English: at least 98 % able to pass through a sieve with a mesh of 0,630 mm
French: passage d'au moins 98 % au tamis à l'ouverture de maille de 0,630 mm
German: mindestens 98 % Siebdurchgang bei 0,630 mm lichter Maschenweite.
Spanish: paso de, por lo menos, el 98 % por el tamiz de 0,630 mm de abertura de malla
Italian: almeno il 98 % passa attraverso un setaccio con maglie di 0,630 mm
Portuguese: passagem de, pelo menos, 98 % num peneiro com abertura de malha de 0,630 mm
Dutch: een zeef met een maaswijdte van 0,630 mm moet ten minste 98 % doorlaten
Danish: mindst 98 % sigtegennemgang ved 0,630 mm maskevidde
Swedish: minst 98 % passerar genom en sikt med en maskstorlek av 0,630 mm
Finnish: vähintään 98 % läpäisee 0,630 mm seulan
Greek: τουλάχιστον το 98 % να διέρχεται από κόσκινο με άνοιγμα οπών 0,630 mm
Czech: nejméně 98 % propadne sítem 0,630 mm
Slovak: aspoň 98 % schopných prejsť sitom s 0,630 mm očkami.
Polish: przesiew przez sito o wymiarze oczek 0,630 mm: co najmniej 98 %
Hungarian: legalább 98 % áthullik 0,630 mm lyukméretű szitán
Slovenian: vsaj 98 % je mogoče presejati skozi sito, velikost luknjic 0,630 mm.
Romanian: cel puțin 98 % să poată trece printr-o sită cu ochiuri de 0,630 mm
Bulgarian: поне 98 % да преминават през сито с отвори 0,630 mm
Estonian: vähemalt 98 % osakestest peab mahtuma läbi 0,630 mm avadega sõela
Latvian: vismaz 98 % iet caur sietu ar 0,630 mm acu izmēru
Lithuanian: mažiausiai 98 % gali praeiti per sietą, kurio akučių dydis – 0,630 mm.
Maltese: mill-inqas 98 % kapaċi jgħaddu minn passatur bit-toqob ta’ 0,630 mm
English: Total phosphorus pentoxide (soluble in mineral acids)
French: Anhydride phosphorique total (soluble dans les acides minéraux)
German: Mineralsäurelösliches Phosphorpentoxid
Spanish: Pentóxido de fósforo total (soluble en ácidos minerales)
Italian: Totale anidride fosforica (solubile in acidi minerali)
Portuguese: Pentóxido de fósforo total (solúvel em ácidos minerais).
Dutch: Fosforzuuranhydride totaal (oplosbaar in mineraalzuur)
Danish: Total phosphorpentoxid (mineralsyreopløseligt)
Swedish: Total fosforpentoxid (löslig i mineralsyror)
Finnish: Mineraalihappoihin liukoinen kokonaisfosforipentoksidi
Greek: Ολικό πεντοξείδιο του φωσφόρου (διαλυτό στα ανόργανα οξέα)
Czech: Celkový oxid fosforečný (rozpustný v minerálních kyselinách)
Slovak: Oxid fosforečný spolu (rozpustný minerálnych kyselinách).
Polish: Całkowity pięciotlenek fosforu (rozpuszczalny w kwasach mineralnych)
Hungarian: Összes (ásványi savban oldható) foszfor-pentoxid
Slovenian: Skupni fosforjev pentoksid (topen v anorganskih kislinah)
Romanian: Pentaoxid de fosfor total (solubil în acizi minerali)
Bulgarian: Общ фосфорен пентаоксид (разтворим в минерални киселини)
Estonian: (Mineraalhapetes lahustuv) fosforpentaoksiid (kokku)
Latvian: Kopējais fosfora pentoksīds (šķīst minerālskābēs)
Lithuanian: Suminis fosforo pentoksidas (tirpus neorganinėse rūgštyse)
Maltese: Fosfru pentossidu totali (li jinħall f’aċidi minerali).
English: Phosphorus pentoxide soluble in water
French: Anhydride phosphorique soluble dans l'eau
German: Wasserlösliches Phosphorpentoxid
Spanish: Pentóxido de fósforo soluble en agua
Italian: Anidride fosforica solubile in acqua
Portuguese: Pentóxido de fósforo solúvel em água
Dutch: Fosforzuuranhydride, oplosbaar in water
Danish: Vandopløseligt phosphorpentoxid
Swedish: Vattenlöslig fosforpentoxid
Finnish: Vesiliukoinen fosforipentoksidi
Greek: Υδατοδιαλυτό πεντοξείδιο του φωσφόρου
Czech: Oxid fosforečný rozpustný ve vodě
Slovak: Vo vode rozpustný oxid fosforečný.
Polish: Pięciotlenek fosforu rozpuszczalny w wodzie
Hungarian: Vízoldható foszfor-pentoxid
Slovenian: Fosforjev pentoksid, topen v vodi
Romanian: Pentaoxid de fosfor solubil în apă
Bulgarian: Водоразтворим фосфорен пентаоксид
Estonian: Vees lahustuv fosforpentaoksiid
Latvian: Ūdenī šķīstošais fosfora pentoksīds
Lithuanian: Vandenyje tirpus fosforo pentoksidas
Maltese: Fosfru pentossidu li jinħall f’aċidi minerali.
English: Total magnesium oxide
French: Oxyde de magnésium total
German: Gesamtmagnesiumoxid
Spanish: Óxido de magnesio total
Italian: Totale ossido di magnesio
Portuguese: Óxido de magnésio total
Dutch: Magnesiumoxide totaal
Danish: Total magnesiumoxid
Swedish: Total magnesiumoxid
Finnish: Kokonaismagnesiumoksidi
Greek: Ολικό οξείδιο του μαγνησίου
Czech: Celkový oxid hořečnatý
Slovak: Oxid horečnatý spolu.
Polish: Całkowity tlenek magnezu
Hungarian: Összes magnézium-oxid
Slovenian: Skupni magnezijev oksid
Romanian: Oxid de magneziu total
Bulgarian: Общ магнезиев оксид
Estonian: Magneesiumoksiid (kokku)
Latvian: Kopējais magnija oksīds
Lithuanian: Suminis magnio oksidas
Maltese: Ossidu tal-manjesju totali.