English: The Icelandic authorities have confirmed that cumulation of the two schemes with other support measures will be monitored by the Icelandic tax authorities and that the maximum aid intensities will be complied with.
French: Les autorités islandaises ont confirmé que le cumul des deux régimes avec d’autres mesures de soutien sera supervisé par les autorités fiscales islandaises et que les intensités d’aide maximales seront respectées.
German: Die isländischen Behörden bestätigten, dass die Häufung der beiden Regelungen mit sonstigen Unterstützungsmaßnahmen von den isländischen Steuerbehörden überwacht und die maximale Beihilfeintensität nicht überschritten werde.
Spanish: Las autoridades islandesas han confirmado que la acumulación de los dos regímenes con otras medidas de apoyo estará supervisada por la administración tributaria del Estado y que se respetarán los niveles máximos de ayuda.
Italian: Le autorità islandesi hanno confermato che il cumulo dei due regimi con altre misure di supporto sarà oggetto di controllo da parte della autorità fiscali islandesi e che verranno rispettati i massimali di aiuto permessi.
Portuguese: As autoridades islandesas confirmaram que controlarão a cumulação dos dois regimes com outras medidas de apoio e que serão respeitadas as intensidades máximas de auxílio.
Dutch: De IJslandse autoriteiten hebben bevestigd dat een cumulatie van de twee regelingen met andere steunmaatregelen door de IJslandse belastingautoriteiten zal worden gecontroleerd en dat de maximale steunintensiteiten zullen worden nageleefd.
Danish: De islandske myndigheder har bekræftet, at de islandske skattemyndigheder vil holde øje med, om de to ordninger kumuleres med andre støtteforanstaltninger, og at den maksimale støtteintensitet vil blive overholdt.
Swedish: De isländska myndigheterna har bekräftat att kumuleringen av de två ordningarna med andra stödåtgärder kommer att övervakas av de isländska skattemyndigheterna och att de högsta tillåtna stödnivåerna kommer att följas.
Finnish: Islannin viranomaiset ovat vahvistaneet, että maan veroviranomaiset valvovat kyseisten kahden järjestelmän ja muiden tukitoimenpiteiden kasautumista ja että tuen enimmäismääriä noudatetaan.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι η σώρευση των δύο καθεστώτων με άλλα μέτρα στήριξης θα παρακολουθείται από τις ισλανδικές φορολογικές αρχές και ότι θα τηρούνται τα ανώτατα όρια έντασης ενίσχυσης.
Czech: Islandské orgány potvrdily, že islandské finanční úřady budou sledovat kumulaci obou režimů s jinými opatřeními podpory a že budou dodrženy maximální intenzity podpory.
Slovak: Islandské orgány potvrdili, že kumuláciu týchto dvoch systémov s inými podpornými opatreniami budú monitorovať islandské daňové úrady a že sa bude dodržiavať súlad s maximálnymi intenzitami pomoci.
Polish: Władze Islandii potwierdziły, że kumulacja dwóch omawianych programów z innymi środkami pomocy będzie monitorowana przez islandzkie organy podatkowe oraz że przestrzegana będzie maksymalna intensywność pomocy.
Hungarian: Az izlandi hatóságok megerősítették, hogy az izlandi adóhatóságok figyelemmel fogják kísérni a két program más támogatási intézkedésekkel való halmozódását, és a maximális támogatási intenzitásokat be fogják tartani.
Slovenian: Islandski organi so potrdili, da bodo kumulacijo obeh shem z drugimi ukrepi podpore spremljali islandski davčni organi in da bo upoštevana najvišja intenzivnost pomoči.
Romanian: Autoritățile islandeze au confirmat că un cumul al celor două scheme cu alte măsuri de sprijin va fi monitorizat de către autoritățile fiscale islandeze și că intensitățile maxime ale ajutorului vor fi respectate.
Bulgarian: Исландските органи потвърдиха, че кумулацията на двете схеми с други мерки за помощ ще бъда наблюдавана от исландските данъчни органи и че максималният интензитет на помощта ще бъде спазен.
Estonian: Islandi ametiasutused on kinnitanud, et Islandi maksuamet jälgib nende kahe kava teiste abimeetmetega kumuleerimist ja maksimaalsetest toetusmääradest kinnipidamist.
Latvian: Īslandes iestādes ir apstiprinājušas, ka abu shēmu kumulāciju ar citiem atbalsta pasākumiem uzraudzīs Īslandes nodokļu iestādes un ka netiks pārkāpts maksimālais atbalsta apjoms.
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijos patvirtino, kad Islandijos mokesčių institucijos stebės bendrą aptariamų dviejų schemų ir kitų paramos priemonių poveikį ir kad bus laikomasi reikalavimo dėl didžiausio leidžiamo pagalbos intensyvumo.
Maltese: L-awtoritajiet Iżlandiżi kkonfermaw li l-kumulu taż-żewġ skemi ma’ miżuri oħra ta' sostenn ser ikunu ssorveljati mill-awtoritajiet fiskali Iżlandiżi u l-aktar intensitajiet massimi tal-għajnuna ser jiġu rrispettati.