FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Icelandic authorities have indicated that the cost of the notified measures would depend on the number of vessels registering in the IIS.
French: Les autorités islandaises ont indiqué que le coût des mesures notifiées dépendrait du nombre de navires immatriculés à l’IIS.
German: Die isländischen Behörden teilten mit, die Kosten der angemeldeten Maßnahmen hingen von der Zahl der im IIS registrierten Schiffe ab.
Spanish: Dichas autoridades han señalado que el coste de las medidas notificadas variará en función del número de buques inscritos en el IIS.
Italian: Le autorità islandesi hanno precisato che il costo delle misure notificate dipenderebbe dal numero di navi iscritte nell’IIS.
Portuguese: As autoridades islandesas informaram que o custo das medidas notificadas dependerá do número de navios registados no IIS.
Dutch: Volgens de autoriteiten zouden de kosten van de aangemelde maatregelen afhangen van het aantal schepen dat zich in het IIS zou laten registreren.
Danish: De islandske myndigheder har anført, at omkostningerne ved de anmeldte foranstaltninger vil afhænge af, hvor mange skibe der bliver registreret i IIS.
Swedish: De isländska myndigheterna har meddelat att kostnaden för de anmälda åtgärderna kommer att bero på antalet registrerade fartyg i IIS.
Finnish: Islannin viranomaiset ovat todenneet, että ilmoitetuista toimenpiteistä aiheutuvat kustannukset riippuvat siitä, kuinka monta alusta IIS:ään rekisteröidään.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές ανέφεραν ότι το κόστος των κοινοποιηθέντων μέτρων θα εξαρτηθεί από τον αριθμό των πλοίων που είναι νηολογημένα στο ΙΔΝ.
Czech: Islandské orgány uvedly, že náklady na oznámená opatření budou záviset na počtu plavidel zapsaných v IIS.
Slovak: Islandské orgány uviedli, že náklady na oznámené opatrenia budú závisieť od počtu plavidiel zaregistrovaných v IIS.
Polish: Władze Islandii poinformowały, że koszt zgłoszonych środków zależeć będzie od liczby statków rejestrujących się w IIS.
Hungarian: Az izlandi hatóságok jelezték, hogy a bejelentett intézkedések költsége az IIS-be bejegyzésre kerülő hajók számától függ.
Slovenian: Islandski organi so navedli, da je strošek priglašenih ukrepov odvisen od števila plovil, registriranih v IIS.
Romanian: Autoritățile islandeze au indicat că costul măsurilor notificate nu va depinde de numărul de nave care se înregistrează în IIS.
Bulgarian: Исландските органи посочиха, че разходите за мерките, предмет на уведомление, ще зависят от броя на плавателните съдове, регистрирани в ИМКР.
Estonian: Islandi ametiasutused on viidanud, et teatatud meetmete maksumus sõltub IISi kantavate laevade arvust.
Latvian: Īslandes iestādes ir norādījušas, ka paziņoto pasākumu izmaksas ir atkarīgas no to kuģu skaita, kas tiek reģistrēti IIS.
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijos nurodė, kad priemonių, apie kurias pranešta, išlaidos priklausys nuo ITLR įsiregistravusių laivų skaičiaus.
Maltese: L-awtoritajiet Iżlandiżi indikaw li l-ispejjeż tal-miżuri nnotifikati jkunu jiddependu fuq l-għadd ta' bastimenti li jirreġistraw fl-IIS.
English: They expected that 12 vessels for which the tonnage tax is assumed to be on average ISK 120000, would register.
French: Elles estiment à 12 le nombre de navires immatriculés, à raison d’une taxe au tonnage évaluée à 120000 ISK en moyenne par navire.
German: Sie erwarteten, dass 12 Schiffe, bei denen die Tonnagesteuer auf im Schnitt 120000 ISK geschätzt werde, sich registrieren ließen.
Spanish: Esperan que se inscriban 12 buques cuya imposición por tonelaje se estima en una media de 120000 ISK.
Italian: Prevedevano l’iscrizione di 12 navi mercantili la cui corrispondente imposta sul tonnellaggio è ipotizzata mediamente sui 120000 ISK.
Portuguese: Previam que seriam registados 12 navios, relativamente aos quais o imposto sobre a tonelagem seria em média de 120000 ISK.
Dutch: Zij verwachtten dat 12 schepen, waarvan de tonnagebelasting wordt geschat op gemiddeld ISK 120000, zich zouden inschrijven.
Danish: De forventede, at der ville blive registreret 12 skibe, for hvilke tonnageskatten antages at ligge på gennemsnitligt 120000 ISK.
Swedish: De förväntade sig att 12 fartyg, för vilka tonnageskatten antogs uppgå till i genomsnitt 120000 isländska kronor, skulle registrera sig.
Finnish: Viranomaiset arvioivat, että IIS:ään rekisteröidään 12 alusta, joiden tonnistoveron määrä on keskimäärin 120000 Islannin kruunua.
Greek: Οι αρχές ανέμεναν να νηολογηθούν 12 πλοία, για τα οποία ο φόρος χωρητικότητας θα ήταν κατά μέσο όρο 120000 ISK.
Czech: Předpokládají, že bude zapsáno 12 plavidel, u nichž se očekává, že daň z tonáže bude činit průměrně 120000 ISK.
Slovak: Očakávajú, že sa zaregistruje 12 lodí, v prípade ktorých sa predpokladá priemerná daň z tonáže vo výške 120000 ISK.
Polish: Władze oczekują, że zarejestruje się w nim 12 statków, dla których spodziewany podatek tonażowy wyniesie średnio 120000 ISK.
Hungarian: A hatóságok arra számítottak, hogy 12 hajót fognak lajstromoztatni, amelyek tekintetében a hajóűrtartalom-adó átlagosan 120000 ISK-ra tehető.
Slovenian: Pričakovali so, da se bo registriralo 12 plovil, za katere je predviden davek na tonažo v povprečju 120000 ISK.
Romanian: Se așteaptă înregistrarea a 12 nave, pentru care se pornește de la premisa că taxa pe tonaj este în medie de 120000 ISK.
Bulgarian: Те са очаквали, да се регистрират 12 плавателни съда, за които се приема, че данъкът върху тонажа е средно 120000 ISK.
Estonian: Nad eeldavad, et registreerub 12 laeva, mille oletatav tonnaažitasu on keskmiselt 120000 Islandi krooni.
Latvian: Tās prognozēja, ka tiks reģistrēti 12 kuģi, kuru tonnāžas nodoklis vidēji sasniegs ISK 120000.
Lithuanian: Jos numatė, kad įsiregistruos 12 laivų, iš kurių kiekvieno vidutinis tonažo mokestis galėtų būti 120000 ISK.
Maltese: Huma stennew ir-reġistrazzjoni ta' 12-il bastiment b’tunnellaġġ li ipotetikament it-taxxa fuq it-tunnellaġġ tkun medja ta' ISK 120000.
English: The tonnage tax would then amount to ISK 1440000.
French: Les recettes ainsi dégagées par la taxe au tonnage s’élèveraient donc à 1440000 ISK.
German: Die Tonnagesteuer würde sich dann auf 1440000 ISK belaufen.
Spanish: Por lo tanto, los impuestos por tonelaje alcanzarían un total de 1440000 ISK.
Italian: L’imposta sul tonnellaggio quindi sarebbe pari a 1440000 ISK.
Portuguese: O montante total do imposto sobre a tonelagem ascenderia assim a 1440000 ISK.
Dutch: De tonnagebelasting zou in dat geval ISK 1440000 bedragen.
Danish: Tonnageskatten vil dermed beløbe sig til 1440000 ISK.
Swedish: Tonnageskatten skulle då uppgå till 1440000 isländska kronor.
Finnish: Näin ollen tonnistoveron määrä olisi yhteensä 1440000 Islannin kruunua.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο φόρος χωρητικότητας θα ανερχόταν σε 1440000 ISK.
Czech: Daň z tonáže by pak dosáhla výše 1440000 ISK.
Slovak: Daň z tonáže by potom dosiahla výšku 1440000 ISK.
Polish: Podatek tonażowy wyniósłby wtedy łącznie 1440000 ISK.
Hungarian: A hajóűrtartalom-adó ebben az esetben 1440000 ISK-t tenne ki.
Slovenian: Davek na tonažo bi tako znašal 1440000 ISK.
Romanian: Astfel, taxa pe tonaj s-ar ridica la 1440000 ISK.
Bulgarian: В такъв случай данъкът върху тонажа би възлязъл на 1440000 ISK.
Estonian: Tonnaažitasu oleks siis kokku 1440000 Islandi krooni.
Latvian: Tādā gadījumā tonnāžas nodokļa kopējā summa būtu ISK 1440000.
Lithuanian: Tuomet tonažo mokestis siektų 1440000 NOK.
Maltese: B’hekk it-taxxa fuq it-tunnellaġġ tkun tammonta għal ISK 1440000.
English: The Icelandic authorities have indicated that no requests for registration on the Icelandic Ship register have been made.
French: Les autorités islandaises ont déclaré n’avoir reçu pour l’heure aucune demande d’immatriculation au registre maritime islandais.
German: Die isländischen Behörden teilten zudem mit, dass kein Antrag auf Registrierung im isländischen Schiffsregister eingegangen sei.
Spanish: Las autoridades islandesas han manifestado que todavía no se han presentado solicitudes de inscripción en el IIS.
Italian: Le autorità islandesi hanno dichiarato di non aver ricevuto domande di iscrizione nel registro navale islandese.
Portuguese: As autoridades islandesas informaram que não tinham sido apresentados pedidos de registo no Registo Internacional de Navios da Islândia.
Dutch: De IJslandse autoriteiten hebben meegedeeld dat geen aanvragen tot inschrijving in het IJslandse Scheepsregister werden ingediend.
Danish: De islandske myndigheder har anført, at der ikke er indkommet anmodninger om registrering i det islandske skibsregister.
Swedish: De isländska myndigheterna har uppgett att inga ansökningar om registrering i det isländska fartygsregistret har inkommit.
Finnish: Islannin viranomaiset ovat ilmoittaneet, että rekisteröitymispyyntöjä Islannin laivarekisteriin ei ole tullut.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές ανέφεραν ότι δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις νηολόγησης στο ισλανδικό νηολόγιο.
Czech: Islandské orgány uvedly, že nebyly předloženy žádné žádosti o zápis do islandského lodního rejstříku.
Slovak: Islandské orgány uviedli, že neboli predložené žiadne žiadosti o registráciu v Islandskom registri lodí.
Polish: Władze Islandii poinformowały, że dotychczas nie wpłynął żaden wniosek o rejestrację w Islandzkim Rejestrze Statków.
Hungarian: Az izlandi hatóságok jelezték, hogy eddig az izlandi hajólajstromba való bejegyzés iránti egyetlen kérelem sem érkezett.
Slovenian: Islandski organi so navedli, da niso prejeli nobene vloge za registracijo v islandskem ladijskem registru.
Romanian: Autoritățile islandeze au menționat că nu au fost făcute cereri pentru înregistrare în registrul islandez al navelor.
Bulgarian: Исландските органи посочиха, че не са били направени искания за регистрация в Исландския корабен регистър.
Estonian: Islandi ametiasutused on viidanud asjaolule, et Islandi laevaregistrisse kandmiseks pole sooviavaldusi esitatud.
Latvian: Īslandes iestādes ir norādījušas, ka nav saņemti pieprasījumi veikt reģistrāciju Īslandes Kuģu reģistrā.
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijos nurodė, kad prašymų įsiregistruoti Islandijos laivų registre nepateikta.
Maltese: L-awtoritajiet Iżlandiżi indikaw li ma saret l-ebda talba għal reġistrazzjoni fir-Reġistru tal-Bastimenti Iżlandiż.
English: The Icelandic authorities have not limited the duration of the two schemes.
French: Les autorités islandaises n’ont fixé aucune limite à la durée des deux régimes.
German: Die isländischen Behörden haben diese beiden Regelungen zeitlich nicht befristet.
Spanish: La duración de los dos regímenes es ilimitada.
Italian: Le autorità islandesi non hanno posto alcun limite alla durata dei due regimi.
Portuguese: As autoridades islandesas não impuseram limites à duração dos dois regimes.
Dutch: Zij hebben de duur van de twee regelingen niet beperkt.
Danish: De islandske myndigheder har ikke begrænset varigheden af de to ordninger.
Swedish: De isländska myndigheterna har inte begränsat varaktigheten för de två ordningarna.
Finnish: Islannin viranomaiset eivät ole rajanneet näiden kahden järjestelmän kestoa.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές δεν προσδιόρισαν τη διάρκεια των δύο καθεστώτων.
Czech: Islandské orgány neomezily dobu trvání těchto dvou režimů.
Slovak: Islandské orgány neobmedzili trvanie týchto dvoch systémov.
Polish: Władze Islandii nie ograniczyły czasu trwania żadnego z dwóch programów.
Hungarian: Az izlandi hatóságok a két program időtartamát nem korlátozták.
Slovenian: Islandski organi niso omejili trajanja teh dveh shem.
Romanian: Autoritățile islandeze nu au limitat durata celor două scheme.
Bulgarian: Исландските органи не са ограничили продължителността на двете схеми.
Estonian: Islandi ametiasutused ei ole nende kahe kava kasutamise kestust piiranud.
Latvian: Nevienai no abām shēmām Īslandes iestādes nav noteikušas ierobežotu darbības laiku.
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijos neapibrėžė šių dviejų schemų trukmės.
Maltese: L-awtoritajiet Iżlandiżi ma llimitawx it-tul ta' żmien taż-żewġ skemi.
English: CUMULATION
French: CUMUL
German: BEIHILFEHÄUFUNG
Spanish: ACUMULACIÓN
Italian: CUMULO
Portuguese: CUMULAÇÃO
Dutch: CUMULATIE
Danish: KUMULERING
Swedish: KUMULERING
Finnish: TUEN KASAUTUMINEN
Greek: ΣΩΡΕΥΣΗ
Czech: KUMULACE
Slovak: KUMULÁCIA
Polish: KUMULACJA
Hungarian: TÁMOGATÁSHALMOZÓDÁS
Slovenian: KUMULACIJA
Romanian: CUMULUL
Bulgarian: КУМУЛАЦИЯ
Estonian: KUMULEERIMINE
Latvian: KUMULĀCIJA
Lithuanian: BENDRAS POVEIKIS
Maltese: KUMULU
English: To avoid distortions of competition, other systems of aid may not provide any greater benefit than this.
French: Pour éviter toute distorsion de la concurrence, des avantages supérieurs ne sauraient être accordés par d’autres systèmes d’aide.
German: Um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, dürfen andere Beihilferegelungen keinen größeren Nutzen mit sich bringen.
Spanish: Para evitar posibles falseamientos de la competencia, no podrán concederse beneficios superiores por medio de otros sistemas de ayuda.
Italian: Per evitare distorsioni alla concorrenza, altri eventuali sistemi di aiuto non possono prevedere benefici maggiori di quelli previsti da tale regime.
Portuguese: A fim de evitar uma distorção da concorrência, os demais sistemas de auxílios não podem conceder vantagens superiores a estas.
Dutch: Om concurrentievervalsing te voorkomen mogen andere steunregelingen geen grotere voordelen opleveren dan dit.
Danish: Andre støtteordninger vil på grund af faren for konkurrencefordrejning sandsynligvis ikke give større fordele.
Swedish: Större bidrag än så får inte heller andra stödordningar leda till eftersom en snedvridning av konkurrensen måste undvikas.
Finnish: Kilpailun vääristymisen välttämiseksi muilla tukijärjestelmillä ei voida tarjota tätä suurempia etuja.
Greek: Για να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, δεν επιτρέπεται άλλα συστήματα χορήγησης ενισχύσεων να παραχωρήσουν μεγαλύτερο όφελος από αυτό.
Czech: Aby se zamezilo narušení hospodářské soutěže, nesmí ostatní režimy podpory poskytovat větší výhodu.
Slovak: V snahe zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže iné systémy pomoci nesmú poskytovať väčšie výhody, ako je táto.
Polish: Aby nie dopuścić do zakłócenia konkurencji, inne systemy pomocy nie mogą oferować większych korzyści.
Hungarian: A versenytorzulás elkerülése érdekében más támogatási rendszerek nem nyújthatnak ennél nagyobb hasznot.
Slovenian: Da bi se izognili izkrivljanju konkurence, drugi sistemi pomoči ne smejo nuditi večjih ugodnosti, kot je ta.
Romanian: Pentru a evita denaturarea concurenței, alte sisteme de ajutor nu pot aduce beneficii mai mari decât acesta.
Bulgarian: С цел избягване на нарушаване на конкуренцията, другите системи за помощ не могат да предоставят по-голяма помощ от тази.
Estonian: Et vältida konkurentsi kahjustamist, ei või teiste toetussüsteemide kaudu sellest enam suuremaid soodustusi anda.
Latvian: Lai novērstu konkurences izkropļojumus, citas atbalsta sistēmas nedrīkst piešķirt labumu, kas pārsniedz šo līmeni.
Lithuanian: Siekiant išvengti konkurencijos iškraipymo, pagal kitas pagalbos sistemas negali būti suteikiama daugiau pranašumų už nurodytuosius.
Maltese: Biex jiġu evitati distorsjonijiet tal-kompetizzjoni, sistemi oħrajn ta' għajnuna ma jistgħux jipprovdu aktar benefiċċji minn dawn.
English: INFORMATION ON THE EXPECTED MACRO-ECONOMIC RETURN ON THE MARITIME CLUSTER
French: BENEFICE MACROECONOMIQUE ESCOMPTE POUR LES INDUSTRIES MARITIMES CONNEXES
German: INFORMATIONEN ÜBER DIE ERWARTETE MAKROÖKONOMISCHE RENDITE FÜR DEN JEWEILIGEN MARITIMEN SEKTOR
Spanish: INFORMACIÓN SOBRE LA RENTABILIDAD MACROECONÓMICA ESPERADA DEL SECTOR MARÍTIMO
Italian: INFORMAZIONI SUL RENDIMENTO MACROECONOMICO PREVISTO PER LE INDUSTRIE MARITTIME
Portuguese: INFORMAÇÕES SOBRE OS RESULTADOS MACROECONÓMICOS ESPERADOS NO SECTOR MARÍTIMO
Dutch: INFORMATIE OVER HET VERWACHTE MACRO-ECONOMISCH RENDEMENT VOOR DE MARITIEME SECTOR
Danish: INFORMATION OM DET FORVENTEDE MAKROØKONOMISKE UDBYTTE AF DET MARITIME KOMPLEKS
Swedish: INFORMATION OM DE FÖRVÄNTADE MAKROEKONOMISKA INTÄKTERNA FÖR SJÖFARTSKLUSTRET
Finnish: TIEDOT ODOTETUSTA TALOUDELLISESTA TUOTOSTA MERENKULKUKLUSTERILLE
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΜΕΝΟΜΕΝΗ ΜΑΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΟΝ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΟ ΝΑΥΤΙΛΙΑΚΟ ΚΛΑΔΟ
Czech: INFORMACE O OČEKÁVANÉ MAKROEKONOMICKÉ NÁVRATNOSTI NÁMOŘNÍHO BLOKU
Slovak: INFORMÁCIE O OČAKÁVANEJ MAKROEKONOMICKEJ NÁVRATNOSTI SKUPINY NÁMORNÝCH SPOLOČNOSTÍ
Polish: INFORMACJE O SPODZIEWANYCH SKUTKACH MAKROEKONOMICZNYCH DLA KLASTRA MORSKIEGO
Hungarian: A TENGERI SZÁLLÍTÁSI ÁGAZATRA GYAKOROLT VÁRHATÓ MAKROGAZDASÁGI EREDMÉNYRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Slovenian: PODATKI O PRIČAKOVANEM MAKROEKONOMSKEM DONOSU POMORSKEGA GROZDA
Romanian: INFORMAȚII PRIVIND PROFITUL MACROECONOMIC AL SECTORULUI MARITIM
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ОЧАКВАНАТА МАКРОИКОНОМИЧЕСКА ВЪЗВРАЩАЕМОСТ В МОРСКИЯ КЛЪСТЕР
Estonian: TEAVE MERENDUSVALDKONNA EELDATAVA MAKROMAJANDUSLIKU KASU KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJA PAR PROGNOZĒTO MAKROEKONOMISKO ATDEVI JŪRNIECĪBAS NOZARĒ KOPUMĀ
Lithuanian: INFORMACIJA APIE NUMATOMĄ MAKROEKONOMINĘ JŪRŲ SEKTORIAUS GRĄŽĄ
Maltese: INFORMAZZJONI DWAR IL-PROSPETT MAKROEKONOMIKU FUQ IR-RAGRUPPAMENT MARITTIMU
English: CONCERNS IN THE OPENING DECISION
French: CRAINTES EXPRIMEES DANS LA DECISION D’OUVERTURE
German: IM BESCHLUSS ZUR EINLEITUNG DES PRÜFVERFAHRENS GEÄUSSERTE BEDENKEN
Spanish: PREOCUPACIONES RELATIVAS A LA DECISIÓN DE INCOACIÓN
Italian: QUESTIONI SOLLEVATE NELLA DECISIONE DI AVVIARE UN'INDAGINE
Portuguese: DÚVIDAS EXPRESSAS NA DECISÃO DE DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO
Dutch: IN HET BESLUIT TOT INLEIDING VAN DE PROCEDURE GEUITE TWIJFELS
Danish: PROBLEMSTILLINGER I BESLUTNINGEN OM AT INDLEDE PROCEDUREN
Swedish: RESERVATIONER I BESLUTET OM ATT INLEDA FÖRFARANDET
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMISESTA TEHDYSSÄ PÄÄTÖKSESSÄ ESILLE OTETUT ONGELMAT
Greek: ΕΠΙΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: OBAVY UVEDENÉ V ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: OBAVY VYJADRENÉ V ROZHODNUTÍ O ZAČATÍ KONANIA
Polish: ZASTRZEŻENIA WYMIENIONE W DECYZJI O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ HATÁROZATBAN FELMERÜLT KÉTSÉGEK
Slovenian: POMISLEKI V ODLOČITVI O SPROŽITVI POSTOPKA
Romanian: PREOCUPĂRILE DIN DECIZIA DE INIȚIERE A PROCEDURII
Bulgarian: ПРИЧИНИ ЗА БЕЗПОКОЙСТВО В РЕШЕНИЕТО ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE OTSUSES ESINENUD KAHTLUSED
Latvian: LĒMUMĀ PAR PROCEDŪRAS UZSĀKŠANU PAUSTĀS BAŽAS
Lithuanian: SPRENDIME PRADĖTI PROCEDŪRĄ IŠREIKŠTAS SUSIRŪPINIMAS
Maltese: TĦASSIB DWAR ID-DEĊIŻJONI TA' FTUĦ
English: COMMENTS BY THE ICELANDIC AUTHORITIES
French: OBSERVATIONS DES AUTORITES ISLANDAISES
German: BEMERKUNGEN DER ISLÄNDISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: OBSERVACIONES PRESENTADAS POR LAS AUTORIDADES ISLANDESAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ ISLANDESI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES ISLANDESAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE IJSLANDSE AUTORITEITEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE ISLANDSKE MYNDIGHEDER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN DE ISLÄNDSKA MYNDIGHETERNA
Finnish: ISLANNIN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΙΣΛΑΝΔΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ISLANDSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: PRIPOMIENKY ISLANDSKÝCH ORGÁNOV
Polish: UWAGI WŁADZ ISLANDII
Hungarian: AZ IZLANDI HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ISLANDSKIH ORGANOV
Romanian: OBSERVAȚIILE AUTORITĂȚILOR ISLANDEZE
Bulgarian: КОМЕНТАРИ НА ИСЛАНДСКИТЕ ОРГАНИ
Estonian: ISLANDI AMETIASUTUSTE MÄRKUSED
Latvian: ĪSLANDES IESTĀŽU APSVĒRUMI
Lithuanian: ISLANDIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MINGĦAND L-AWTORITAJIET IZLANDIŻI
English: The Icelandic authorities have made the following comments:
French: Les autorités islandaises ont fait les observations suivantes:
German: Die isländischen Behörden gaben folgende Kommentare ab:
Spanish: Las observaciones de las autoridades islandesas son las siguientes:
Italian: Le autorità islandesi hanno presentato le seguenti osservazioni:
Portuguese: As autoridades islandesas formularam as seguintes observações:
Dutch: De IJslandse autoriteiten maakten de volgende opmerkingen:
Danish: De islandske myndigheder har fremsat følgende bemærkninger:
Swedish: De isländska myndigheterna framförde följande synpunkter:
Finnish: Islannin viranomaiset esittivät seuraavat huomautukset:
Greek: Οι ισλανδικές αρχές παρατήρησαν τα εξής:
Czech: Islandské orgány předložily tyto připomínky:
Slovak: Islandské orgány predložili tieto pripomienky:
Polish: Władze Islandii przedstawiły następujące uwagi:
Hungarian: Az izlandi hatóságok az alábbi észrevételeket tették:
Slovenian: Islandski organi so imeli naslednje pripombe:
Romanian: Autoritățile islandeze au formulat următoarele observații:
Bulgarian: Исландските органи направиха следните коментари:
Estonian: Islandi ametiasutused esitasid järgmised märkused:
Latvian: Īslandes iestādes ir sniegušas šādus apsvērumus:
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijos pateikė šias pastabas:
Maltese: L-awtoritajiet Iżlandiżi għamlu l-kummenti li ġejjin:
English: no ship-owner had come forward to apply for registration on the IIS,
French: aucun armateur n’avait introduit de demande d’enregistrement dans l’IIS;
German: Kein Schiffseigentümer hatte eine Registrierung im IIS beantragt.
Spanish: ningún armador ha solicitado la inscripción en el IIS;
Italian: nessun armatore aveva presentato richiesta di registrazione nell’IIS;
Portuguese: nenhum armador se candidatara ao registo no IIS;
Dutch: geen enkele reder had een aanvraag ingediend voor inschrijving in het IIS;
Danish: Der er ikke noget rederi, der har indgivet ansøgning om registrering i IIS.
Swedish: Inga rederier hade ansökt om att få registrera sig i IIS.
Finnish: Yksikään aluksen omistaja ei ollut hakenut rekisteröitymistä IIS:ään.
Greek: κανείς πλοιοκτήτης δεν έχει υποβάλει αίτηση νηολόγησης στο ΙΔΝ,
Czech: o zápis do IIS nepožádal žádný vlastník lodi;
Slovak: žiadny vlastník lode nepožiadal o registráciu v IIS,
Polish: żaden armator nie wystąpił o rejestrację w IIS;
Hungarian: egyetlen hajótulajdonos sem kérte az IIS-be való bejegyzést;
Slovenian: noben lastnik ladje ni oddal vloge za registracijo v IIS;
Romanian: niciun proprietar de nave nu a solicitat înregistrarea în IIS;
Bulgarian: нито един корабособственик не е подал молба за регистриране в ИМКР;
Estonian: ükski laevaomanik pole esitanud taotlust IISis registreerimiseks;
Latvian: neviens kuģu īpašnieks nav pieteicies reģistrācijai IIS,
Lithuanian: dėl įregistravimo ITLR nesikreipė nė vienas laivo savininkas,
Maltese: l-ebda sid ta' bastiment ma kien applika għal reġistrazzjoni fl-IIS,