FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The drawings must show the position intended for the approval number in relation to the circle of the approval mark;
German: Außerdem muss die Stelle angegeben sein, an der die Genehmigungsnummer in Bezug auf den Kreis des Genehmigungszeichens angebracht werden soll;
Italian: I disegni devono mostrare la posizione prevista del numero di omologazione rispetto al cerchio del marchio di omologazione.
Portuguese: Os desenhos devem indicar a posição destinada ao número de homologação em relação ao círculo da marca de homologação;
Dutch: Op deze tekeningen moet de plaats voor het goedkeuringsnummer ten opzichte van de cirkel van het goedkeuringsmerk zijn aangegeven;
Danish: Tegningerne skal angive det sted, hvor godkendelsesnummeret skal anbringes i forhold til godkendelsesmærkets cirkel
Swedish: Ritningarna ska utvisa det utrymme som är avsett för placering av godkännandemärket i förhållande till godkännandemärkets cirkel.
Finnish: Piirustuksista on käytävä ilmi hyväksyntänumerolle tarkoitettu paikka hyväksyntämerkin ympyrään nähden.
Greek: Τα σχέδια πρέπει να δείχνουν την προβλεπόμενη θέση για τον αριθμό έγκρισης σε σχέση με τον κύκλο του σήματος έγκρισης·
Czech: Výkresy musí zobrazovat polohu určenou pro schvalovací číslo vůči kružnici schvalovací značky;
Slovak: Na výkresoch musí byť znázornená poloha miesta určeného pre schvaľovacie číslo vo vzťahu ku kruhu schvaľovacej značky;
Polish: Na rysunkach musi być pokazane miejsce przeznaczone pod numer homologacji w stosunku do koła wokół znaku homologacji;
Hungarian: A rajzoknak meg kell jelölniük a jóváhagyási számnak szánt helyet a jóváhagyási jelben szereplő körhöz viszonyítva;
Slovenian: Risbe morajo prikazovati predvideno mesto za številko homologacije glede na krog homologacijske oznake;
Romanian: Desenele trebuie să indice poziția destinată numărului de omologare în raport cu cercul mărcii de omologare;
Bulgarian: Чертежите показват мястото, предназначено за номера на одобрението спрямо кръга на маркировката за одобрение;
Estonian: Joonistel tuleb näidata tüübikinnitusnumbri kavandatav asukoht tüübikinnitusmärgi ringi suhtes;
Latvian: Rasējumos jābūt parādītam paredzētajam apstiprinājuma numura novietojumam attiecībā pret apstiprinājuma marķējuma apli;
Lithuanian: Brėžiniuose turi būti nurodoma patvirtinimo numeriui skirta padėtis, atsižvelgiant į patvirtinimo ženklo apskritimą;
Maltese: Id-disinji jridu juru l-pożizzjoni maħsuba għan-numru tal-approvazzjoni f'relazzjoni maċ-ċirku tal-marka tal-approvazzjoni;
English: a brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
French: d'une description technique succincte indiquant notamment, à l'exception des dispositifs d'éclairage équipés de sources lumineuses non remplaçables:
German: eine kurze technische Beschreibung aus der, außer bei Leuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen, insbesondere hervorgeht:
Spanish: una breve descripción técnica en la que, excepto en el caso de las luces con fuentes luminosas no sustituibles, se indique, en particular:
Italian: una breve descrizione tecnica attestante in particolare, escluse le luci con sorgenti luminose non sostituibili:
Portuguese: Breve descrição técnica, indicando nomeadamente as categorias de lâmpadas de incandescência prescritas, com excepção de lâmpadas com fontes luminosas não substituíveis:
Dutch: een korte technische beschrijving waarin met name, behalve bij lichten met niet-vervangbare lichtbronnen, het volgende wordt vermeld:
Danish: en kort teknisk beskrivelse, hvori det, bortset fra lygter med ikke udskiftelig lyskilde, angives:
Swedish: En kort teknisk beskrivning i vilken följande särskilt anges, med undantag för lyktor med ej utbytbara ljuskällor:
Finnish: Lyhyt tekninen kuvaus, jossa ilmoitetaan varsinkin seuraavat, paitsi sellaisten valaisinten kohdalla, joissa on ei-vaihdettava valonlähde:
Greek: συνοπτική τεχνική περιγραφή όπου δηλώνονται, ιδίως, με εξαίρεση τους φανούς με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές, τα εξής:
Czech: stručný technický popis uvádějící, s výjimkou svítilen s nevýměnnými zdroji světla, zejména:
Slovak: stručný technický opis udávajúci najmä, s výnimkou svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla:
Polish: krótki opis techniczny określający przede wszystkim (za wyjątkiem lamp o niewymiennych źródłach światła):
Hungarian: rövid műszaki leírás, amely a nem cserélhető fényforrással felszerelt lámpák kivételével meghatározza különösen a következőket:
Slovenian: kratek tehnični opis, ki navaja, razen pri svetilkah z nezamenljivimi svetlobnimi viri, zlasti:
Romanian: o descriere tehnică succintă care precizează, în special, cu excepția dispozitivelor cu surse de lumină neînlocuibile:
Bulgarian: кратко техническо описание, в което, с изключение на осветителите с незаменяеми източници светлина, по-специално се посочват:
Estonian: lühike tehniline kirjeldus, kus määratakse kindlaks (välja arvatud mitteasendatavate valgusallikatega laternate puhul):
Latvian: īsu tehnisku aprakstu, kurā, izņemot lukturiem ar nenomaināmiem gaismas avotiem, jo īpaši norādīts:
Lithuanian: trumpas techninis aprašas, kuriame visų pirma nurodoma (išskyrus tais atvejais, kai žibintai yra su nekeičiamaisiais šviesos šaltiniais):
Maltese: deskrizzjoni teknika qasira li tindika b'mod partikolari, bl-eċċezzjoni ta' fanali li jkollhom sorsi ta' dawl li ma jistax jinbidel:
English: the light source module specific identification code [2];
French: le code d'identification propre au module d'éclairage [2];
German: der spezielle Identifizierungscode des Lichtquellenmoduls [2];
Spanish: el código de identificación específico del módulo de fuente luminosa [2];
Italian: il codice specifico di identificazione del modulo di sorgenti luminose [2].
Portuguese: o código de identificação específico do módulo da fonte luminosa [2];
Dutch: de voor de lichtbronmodule specifieke identificatiecode [2];
Danish: lyskildemodulets identifikationskode [2]
Swedish: Den specifika identifieringskoden för ljuskällemodulen [2].
Finnish: valonlähdemoduulin erikseen määritelty tunnuskoodi [2];
Greek: ο ειδικός κωδικός ταυτοποίησης του δομοστοιχείου φωτεινής πηγής [2]·
Czech: specifický identifikační kód modulu zdroje světla [2];
Slovak: špecifický identifikačný kód modulu zdroja svetla [2];
Polish: dany kod identyfikacyjny modułu źródła światła [2];
Hungarian: a fényforrásmodul egyedi azonosítókódja [2];
Slovenian: identifikacijsko oznako modula svetlobnega vira [2];
Romanian: codul de identificare a modulului de sursă de lumină [2];
Bulgarian: уникалният идентификационен код на модула на източника на светлина [2];
Estonian: valgusallika mooduli tunnuskood [2];
Latvian: gaismas avota moduļa īpašais identifikācijas kods [2];
Lithuanian: specialusis šviesos šaltinio modulio atpažinties kodas [2];
Maltese: il-kodiċi speċifiku ta' identifikazzjoni tal-apparat tas-sors ta' dawl [2];
English: two samples, equipped with the lamp or lamps recommended.
French: de deux échantillons, munis de la lampe ou des lampes prévues.
German: zwei Muster mit der (den) empfohlenen Glühlampe(n).
Spanish: dos muestras provistas del dispositivo o dispositivos de alumbrado recomendados.
Italian: due campioni, muniti della/delle lampada/e prevista/e.
Portuguese: Duas amostras, equipadas com a(s) lâmpada(s) recomendada(s).
Dutch: twee monsters met de aanbevolen lamp of lampen.
Danish: to prøveeksemplarer forsynet med de(n) anbefalede lygte(r).
Swedish: Två provexemplar, utrustade med den lampa eller de lampor som rekommenderas.
Finnish: kaksi näytettä, joissa on asennettuna suositeltu lamppu tai suositellut lamput.
Greek: δύο δείγματα, εφοδιασμένα με το φανό ή τους φανούς που συνιστώνται.
Czech: dva vzorky vybavené doporučenou žárovkou nebo žárovkami.
Slovak: dve vzorky vybavené odporúčaným svietidlom alebo svietidlami.
Polish: dwie próbki, wyposażone w zalecane oświetlenie.
Hungarian: két, az ajánlott lámpával vagy lámpákkal felszerelt minta.
Slovenian: dva vzorca, opremljena s priporočeno žarnico oziroma žarnicami.
Romanian: două eșantioane, dotate cu lampa sau lămpile recomandate.
Bulgarian: два образеца, оборудвани с препоръчаната лампа или лампи.
Estonian: kaks soovitusliku laternaga (soovituslike laternatega) varustatud näidist.
Latvian: divus paraugus, kas aprīkoti ar ieteikto lukturi vai lukturiem.
Lithuanian: du bandiniai su rekomenduojamu žibintu ar žibintais.
Maltese: żewġ kampjuni, mgħammra bil-fanal jew fanali rakkomandati.
English: MARKINGS
French: INSCRIPTIONS
German: AUFSCHRIFTEN
Spanish: MARCADO
Italian: MARCATURE
Portuguese: MARCAÇÕES
Dutch: OPSCHRIFTEN
Danish: MÆRKNING
Swedish: MÄRKNINGAR
Finnish: MERKINNÄT
Greek: ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
Czech: ZNAČENÍ
Slovak: OZNAČENIA
Polish: OZNAKOWANIA
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: OZNAKE
Romanian: MARCAJE
Bulgarian: МАРКИРОВКИ
Estonian: MÄRGISTUS
Latvian: MARĶĒJUMI
Lithuanian: ŽENKLAI
Maltese: L-IMMARKAR
English: Illuminating devices submitted for approval must bear:
French: Les dispositifs d'éclairage présentés à l'homologation doivent porter:
German: Die zur Genehmigung vorgelegten Beleuchtungseinrichtungen müssen aufweisen:
Spanish: Los dispositivos de alumbrado presentados para su homologación deben estar provistos de:
Italian: I dispositivi di illuminazione presentati per l'omologazione devono presentare:
Portuguese: Os dispositivos de iluminação apresentados para homologação devem exibir:
Dutch: Ter goedkeuring ingediende verlichtingsinrichtingen moeten voorzien zijn van:
Danish: For belysningsanordninger, som søges godkendt, gælder:
Swedish: Belysningsanordningar som inlämnas för godkännande hos ska vara försedda med följande:
Finnish: Jokaisessa hyväksyttäväksi esitettävässä valaisimessa on oltava:
Greek: Οι διατάξεις φωτισμού που υποβάλλονται για έγκριση πρέπει:
Czech: Osvětlovací zařízení předložená ke schválení musí být opatřena:
Slovak: Na osvetľovacích zariadeniach predložených na typové schválenie musia byť vyznačené tieto údaje:
Polish: Urządzenia oświetlające zgłoszone do homologacji muszą posiadać:
Hungarian: A jóváhagyás céljából benyújtott világító berendezésen fel kell tüntetni a következőket:
Slovenian: Naprave za osvetlitev, predložene za homologacijo, morajo imeti:
Romanian: Dispozitivele de iluminare transmise pentru omologare trebuie să prezinte:
Bulgarian: Устройствата за осветяване, предоставени за одобрение, трябва да носят:
Estonian: Tüübikinnituse saamiseks esitatud valgustusseadmetele peab olema kantud:
Latvian: Uz apgaismojuma ierīcēm, kas iesniegtas apstiprinājumam,
Lithuanian: Ant apšvietimo įtaisų, kuriuos teikiama tvirtinti, turi būti:
Maltese: Apparati ta' dawl imressqa għall-approvazzjoni għandu jkollhom:
English: the trade name or mark of the maker or manufacturer of the illuminating device;
French: La marque de fabrique ou de commerce du fabricant ou du constructeur du dispositif d'éclairage.
German: die Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers der Beleuchtungseinrichtung;
Spanish: la denominación comercial o la marca comercial del fabricante del dispositivo de alumbrado;
Italian: il marchio di fabbrica o commerciale del costruttore del dispositivo di illuminazione;
Portuguese: a designação comercial ou a marca do fabricante;
Dutch: de handelsnaam of het merk van de ontwerper of fabrikant van de verlichtingsinrichting;
Danish: Anordningen skal være forsynet med handels- eller varemærke for den fabrikant, der har fremstillet belysningsanordningen.
Swedish: Tillverkarens eller tillverkarnas handelsnamn eller fabrikat för belysningsanordningen.
Finnish: Valaisimen valmistajan kauppanimi tai tavaramerkki.
Greek: να φέρουν την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή της διάταξης φωτισμού·
Czech: obchodním jménem nebo značkou zhotovitele nebo výrobce osvětlovacího zařízení;
Slovak: obchodný názov alebo značka výrobcu osvetľovacieho zariadenia;
Polish: nazwę handlową lub znak towarowy producenta urządzenia oświetlającego;
Hungarian: a világító berendezés készítőjének vagy gyártójának kereskedelmi neve vagy védjegye;
Slovenian: tovarniško ali blagovno znamko izdelovalca ali proizvajalca naprave za osvetlitev;
Romanian: denumirea sau marca comercială a producătorului sau a fabricantului dispozitivului de iluminare;
Bulgarian: търговското наименование или марка на конструктора или производителя на устройството за осветление;
Estonian: valgustusseadme valmistaja või tootja kaubanimi või kaubamärk;
Latvian: ir jābūt apgaismojuma ierīces izgatavotāja vai ražotāja tirdzniecības nosaukumam vai preču zīmei,
Lithuanian: apšvietimo įtaiso konstruktoriaus arba gamintojo prekės pavadinimas arba prekės ženklas;
Maltese: l-isem kummerċjali jew it-trejdmark ta' min għamel dan il-apparat jew il-manifattur tal-apparat ta' dawl;
English: with the exception of lamps with non-replaceable light sources it must bear a clearly legible and indelible marking indicating:
French: À l'exception des dispositifs d'éclairage équipés de sources lumineuses non remplaçables, l'indication, nettement lisible et indélébile:
German: außer bei Leuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen eine deutlich lesbare und dauerhafte Aufschrift, die enthält:
Spanish: excepto para las lámparas equipadas con fuentes luminosas no sustituibles, deben llevar una indicación indeleble y claramente legible de:
Italian: escluse le lampade con sorgenti luminose non sostituibili, essi devono recare un marchio chiaramente leggibile e indelebile indicante:
Portuguese: com excepção de luzes providas de fontes luminosas não substituíveis, deve exibir uma marcação indelével e claramente legível que indique:
Dutch: behalve bij lichten met niet-vervangbare lichtbronnen moet een goed leesbaar en onuitwisbaar opschrift worden aangebracht met:
Danish: Med undtagelse af lygter med ikke udskiftelige lyskilder skal anordningen forsynes med let læselig og ikke sletbar mærkning, der angiver
Swedish: Med undantag för lyktor med utbytbara ljuskällor ska de vara försedda med en lättläslig och outplånlig märkning som anger
Finnish: Kaikissa muissa paitsi ei-vaihdettavilla valonlähteillä varustetuissa valaisimissa selvästi luettavissa oleva ja pysyvä merkintä, jossa näkyvät:
Greek: με εξαίρεση τους φανούς με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές, πρέπει να φέρουν ευανάγνωστη και ανεξίτηλη σήμανση που να δηλώνει:
Czech: s výjimkou svítilen s nevýměnnými zdroji světla musí nést jasně čitelné a nesmazatelné označení udávající:
Slovak: s výnimkou svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla musia mať jasne čitateľné a nezmazateľné označenie, ktoré udáva:
Polish: czytelne i nieusuwalne oznaczenia określające (za wyjątkiem lamp z niewymiennymi źródłami światła):
Hungarian: nem cserélhető fényforrással ellátott lámpák esetében a berendezésen szerepelnie kell egy tisztán olvasható és kitörölhetetlen jelölésnek, amely feltünteti a következőket:
Slovenian: razen svetilk z nezamenljivimi svetlobnimi viri mora imeti jasno čitljivo in neizbrisno oznako, ki navaja:
Romanian: cu excepția dispozitivelor cu surse de lumină neînlocuibile, acestea trebuie să conțină marcaje perfect lizibile și care nu pot fi șterse, indicând:
Bulgarian: с изключение на осветителите с незаменяеми източници на светлина, те трябва да носят ясна, четлива и незаличима маркировка, указваща:
Estonian: välja arvatud mitteasendatavate valgusallikatega laternate puhul, selgesti loetav ja kustumatu märgistus, millelt on näha:
Latvian: izņemot lukturus ar nenomaināmiem gaismas avotiem, ir jābūt skaidri salasāmam un neizdzēšamam marķējumam, kurā norādīta(-as)
Lithuanian: žibintai (išskyrus žibintus su nekeičiamaisiais šviesos šaltiniais) turi būti aiškiai, įskaitomai ir nenutrinamai paženklinti, nurodant:
Maltese: bl-eċċezzjoni tal-fanali li ma jkollhomx sorsi tad-dawl li jistgħu jinbidlu, għandu jkollhom marka li tista' tinqara b'mod ċar u li ma titħassarx, fejn tindika:
English: the category or categories of filament lamp(s) prescribed; and/or
French: de la ou des catégories de lampe à incandescence prescrites; et/ou
German: die vorgeschriebene Kategorie oder Kategorien der Glühlampe(n); und/oder
Spanish: la(s) categoría(s) de lámpara(s) de incandescencia prevista(s); y/o
Italian: la/le categoria/e di lampade prescritta/e; e/o
Portuguese: a categoria ou categorias de lâmpadas de incandescência prescrita; e/ou,
Dutch: de categorie(ën) van de voorgeschreven gloeilamp(en), en/of
Danish: den foreskrevne kategori af glødelamper, og/eller
Swedish: kategori(er) av föreskriven glödlampa eller föreskrivna glödlampor,
Finnish: käytettävän hehkulampun tai käytettävien hehkulamppujen tyyppi; ja/tai
Greek: την κατηγορία ή τις κατηγορίες των προδιαγραφόμενων λαμπτήρων πυράκτωσης· και/ή
Czech: kategorii nebo kategorie předepsané žárovky/předepsaných žárovek a/nebo
Slovak: kategóriu alebo kategórie predpísaných žiaroviek; a/alebo
Polish: typ(-y) zalecanych żarówek; i/lub
Hungarian: az előírt izzólámpa-kategória vagy kategóriák; és/vagy
Slovenian: kategorijo ali kategorije predpisanih žarnic z žarilno nitko, in/ali
Romanian: categoria sau categoriile de lămpi cu filament recomandate; și/sau
Bulgarian: предписаната категория или категории нажежаема лампа(и); и/или
Estonian: ettenähtud hõõglambi või hõõglampide kategooria(d) ja/või
Latvian: izmantotās(-o) kvēlspuldzes(-džu) kategorija vai kategorijas un/vai
Lithuanian: nustatytosios (-ųjų) kaitinamosios (-ųjų) lempos (-ų) kategoriją arba kategorijas; ir (arba)
Maltese: il-kategorija jew kategoriji tal-bozza jew bozoz tal-filament preskritta(i); u/jew
English: the light source module specific identification code;
French: du code d'identification propre au module d'éclairage.
German: den speziellen Identifizierungscode des Lichtquellenmoduls.
Spanish: el código de identificación específico del módulo de fuente luminosa;
Italian: il codice specifico di identificazione del modulo di sorgenti luminose;
Portuguese: o código de identificação específico do módulo da fonte luminosa.
Dutch: de voor de lichtbronmodule specifieke identificatiecode;
Danish: den særlige identifikationskode for lyskildemodulet.
Swedish: den specifika identifieringskoden för ljuskällemodulen.
Finnish: valonlähdemoduulin erikseen määritelty tunnuskoodi.
Greek: τον ειδικό κωδικό ταυτοποίησης του δομοστοιχείου φωτεινής πηγής·
Czech: specifický identifikační kód modulu zdroje světla;
Slovak: špecifický identifikačný kód modulu zdroja svetla;
Polish: określony kod identyfikacyjny modułu źródła światła;
Hungarian: a fényforrásmodul egyedi azonosítókódja;
Slovenian: identifikacijsko oznako modula svetlobnega vira;
Romanian: codul specific de identificare a modulului de sursă de lumină;
Bulgarian: уникалният идентификационен код на модула на източника на светлина;
Estonian: valgusallika mooduli tunnuskood;
Latvian: gaismas avota moduļa īpašais identifikācijas kods;
Lithuanian: specialųjį šviesos šaltinio modulio atpažinties kodą.
Maltese: il-kodiċi speċifiku ta' identifikazzjoni tal-apparat tas-sors ta' dawl;
English: in the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
French: Dans le cas de feux équipés de module(s) d'éclairage, ce(s) module(s) portera (porteront):
German: bei Leuchten mit Lichtquellenmodul(en), das (die) Lichtquellenmodul(e):
Spanish: en el caso de las lámparas con módulo(s) de fuente luminosa, el módulo (o los módulos) de fuente luminosa estará(n) provisto(s) de:
Italian: nel caso di lampade con modulo/i di sorgenti luminose, quest'ultimo/i dovrà/anno recare:
Portuguese: no caso de lâmpadas providas de modulo de fonte luminosa, este deve exibir:
Dutch: bij lichten met lichtbronmodule(s) moet op die module(s) het volgende zijn aangebracht:
Danish: Ved lygter med lyskildemodul(er) skal lyskildemodulet/modulerne forsynes med:
Swedish: Lyktor med ljuskällemodul(er) ska vara försedd(a) med följande:
Finnish: Valonlähdemoduulilla tai -moduuleilla varustettujen valaisimien tapauksessa valonlähdemoduulissa tai -moduuleissa on oltava seuraavat:
Greek: στην περίπτωση φανών με δομοστοιχείο(-α) φωτεινής πηγής, το (τα) δομοστοιχείο(-α) φωτεινής πηγής φέρει(-ουν):
Czech: v případě svítilen s modulem/moduly zdroje světla nese modul/nesou moduly zdroje světla:
Slovak: v prípade svietidiel s modulom, resp. modulmi zdroja svetla, musia byť na tomto module resp. moduloch vyznačené tieto údaje:
Polish: w przypadku lamp, w których źródłem światła są moduły, moduły te muszą być oznaczone:
Hungarian: fényforrásmodullal/modulokkal ellátott lámpák esetében eze(ke)n a fényforrásmodul(ok)on fel kell tüntetni a következőket:
Slovenian: pri svetilkah z modulom svetlobnega vira ima modul svetlobnega vira:
Romanian: în cazul dispozitivelor cu modul(e) de sursă de lumină, modul (modulele) de sursă de lumină trebuie să conțină:
Bulgarian: в случай на осветители с модул(и) на източника на светлина, модулът(модулите) на източника на светлина трябва да носи(носят):
Estonian: valgusallika mooduli(te)ga laternate puhul peab valgusallika mooduli(te)le olema kantud:
Latvian: lukturiem ar gaismas avota moduli(-ļiem) uz gaismas avota moduļa(-ļiem) jānorāda
Lithuanian: jei tai žibintai su šviesos šaltinio moduliu (-iais), ant šviesos šaltinio modulio (-ių) nurodomas:
Maltese: fil-każ tal-fanali li jkollhom apparat(i) tas-sors tad-dawl, l-apparat(i) tas-sors tad-dawl għandu jkollhom:
English: the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
French: la marque de fabrique ou de commerce du demandeur, qui doit être nettement lisible et indélébile;
German: die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers; diese Aufschrift muss deutlich lesbar und dauerhaft sein;
Spanish: la denominación comercial o la marca del solicitante; dichas marcas deberán ser indelebles y fácilmente legibles.
Italian: il marchio di fabbrica o commerciale del richiedente, chiaramente leggibile e indelebile;
Portuguese: a designação comercial ou marca do requerente; estas marcas devem ser claramente legíveis e indeléveis;
Dutch: de handelsnaam of het merk van de aanvrager. Dit opschrift moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn;
Danish: ansøgerens handels- eller varemærke; dette skal være let læseligt og ikke sletbart
Swedish: En lättläslig och outplånlig märkning med ansökandens handelsnamn eller varumärke.
Finnish: Hakijan kauppanimi tai tavaramerkki; merkinnän on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: την εμπορική ονομασία ή το σήμα του αιτούντος· η σήμανση αυτή πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη·
Czech: obchodní jméno nebo značku žadatele; toto označení musí být jasně čitelné a nesmazatelné;
Slovak: obchodný názov alebo obchodná značka žiadateľa; toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné;
Polish: nazwą handlową lub znakiem towarowym producenta, oznaczenie to musi być czytelne i nieusuwalne;
Hungarian: a kérelmező kereskedelmi nevét vagy védjegyét, amelynek jól olvashatónak és letörölhetetlennek kell lennie;
Slovenian: tovarniško ali blagovno znamko vlagatelja; ta oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna;
Romanian: denumirea sau marca comercială a solicitantului; marcajul trebuie să fie perfect lizibil și să nu poată fi șters;
Bulgarian: търговското наименование или марка на заявителя; това обозначение трябва да е ясно, четливо и незаличимо;
Estonian: taotleja kaubanimi või kaubamärk; see märgistus peab olema selgesti loetav ja kustumatu;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja tirdzniecības nosaukums vai preču zīme; šim marķējumam jābūt skaidri salasāmam un neizdzēšamam,
Lithuanian: pareiškėjo prekės pavadinimas arba prekės ženklas; šie ženklai turi būti aiškiai įskaitomi ir nenutrinami;
Maltese: l-isem kummerċjali jew it-trejdmark tal-applikant; dawn il-marki iridu jkunu jinqraw b'mod ċar u ma jitħassrux;