FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “participating Member State” shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty;
French: “État membre participant”: un État membre qui a adopté la monnaie unique conformément au traité;
German: ‚teilnehmender Mitgliedstaat‘: ein Mitgliedstaat, der die einheitliche Währung gemäß dem Vertrag eingeführt hat;
Spanish: “Estado miembro participante”: un Estado miembro que haya adoptado la moneda única de acuerdo con el Tratado;
Italian: “Stato membro partecipante”, uno Stato membro che ha adottato la moneta unica conformemente al trattato;
Portuguese: “Estado-Membro participante”, um Estado-Membro que tenha adoptado a moeda única de acordo com o Tratado;
Dutch: „deelnemende lidstaat”: een lidstaat die de eenheidsmunt overeenkomstig het Verdrag heeft aangenomen;
Danish: »deltagende medlemsstat«: en medlemsstat, der har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten
Swedish: deltagande medlemsstat: en medlemsstat som har infört den gemensamma valutan i enlighet med fördraget,
Finnish: ’rahaliittoon osallistuvalla jäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, joka on ottanut käyttöön yhtenäisvaluutan perustamissopimuksen mukaisesti;
Greek: “συμμετέχον κράτος μέλος”, το κράτος μέλος που έχει υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα σύμφωνα με τη συνθήκη·
Czech: „zúčastněným členským státem“ členský stát, který přijal jednotnou měnu v souladu se Smlouvou;
Slovak: ‚zúčastnený členský štát‘ znamená členský štát, ktorý prijal jednotnú menu v súlade so zmluvou;
Polish: »uczestniczące państwo członkowskie« oznacza państwo członkowskie, które przyjęło jedną walutę zgodnie z Traktatem;
Hungarian: 3. részt vevő tagállam: az a tagállam, amely a Szerződéssel összhangban elfogadta a közös valutát;
Slovenian: ‚sodelujoča država članica‘ pomeni državo članico, ki je v skladu s Pogodbo sprejela enotno valuto;
Romanian: «stat membru participant» înseamnă un stat membru care adoptă moneda unică în conformitate cu tratatul;
Bulgarian: „участваща държава-членка“ означава държава-членка, която е приела единната валута в съответствие с Договора;
Estonian: „osalev liikmesriik” – liikmesriik, kes on võtnud ühisraha kasutusele kooskõlas asutamislepinguga;
Latvian: “iesaistītā dalībvalsts” ir dalībvalsts, kas ir pieņēmusi vienoto valūtu saskaņā ar Līgumu;
Lithuanian: dalyvaujanti valstybė narė – valstybė narė, kuri, vadovaudamasi Sutartimi, įsivedė bendrą valiutą;
Maltese: “L-Istat Membru parteċipanti” għandha tfisser l-Istat Membru li jkun adotta l-munita waħdanija skont it-Trattat;
English: “international investment position” shall mean the balance sheet of the stock of cross-border financial assets and liabilities;
French: “position extérieure”: le bilan relatif aux encours d’actifs et de passifs financiers transfrontières;
German: ‚Auslandsvermögensstatus‘: die Bilanz der Bestände grenzüberschreitender finanzieller Forderungen und Verbindlichkeiten;
Spanish: “posición internacional de inversión”: el balance del total de activos y pasivos financieros transfronterizos;
Italian: “posizione patrimoniale sull’estero”, il bilancio delle attività e delle passività finanziarie transfrontaliere;
Portuguese: “Posição de investimento internacional”, o balanço relativo aos saldos de activos e de passivos financeiros transfronteiras;
Dutch: „internationale investeringspositie”: de balans van het totaal aan grensoverschrijdende financiële activa en passiva;
Danish: »kapitalbalancen over for udlandet«: balancen for grænseoverskridende finansielle aktiver og passiver
Swedish: internationell investeringsposition: balansräkningen mellan samtliga finansiella cross-bordertillgångar och -skulder,
Finnish: ’ulkomaisella varallisuusasemalla’ kaikkien ulkomaisten saatavien ja velkojen tasetta;
Greek: “διεθνής επενδυτική θέση” ο ισολογισμός του αποθέματος των διασυνοριακών χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού και παθητικού·
Czech: „investiční pozicí vůči zahraničí“ stavová rozvaha přeshraničních finančních aktiv a pasiv;
Slovak: ‚medzinárodná investičná pozícia‘ znamená bilanciu stavu cezhraničných finančných aktív a pasív;
Polish: »międzynarodowa pozycja inwestycyjna« oznacza bilans transgranicznych aktywów i pasywów finansowych;
Hungarian: nemzetközi befektetési pozíció: határokon átnyúló pénzügyi követelések és tartozások állománya;
Slovenian: ‚stanje mednarodnih naložb‘ pomeni bilanco stanja čezmejnih finančnih sredstev in obveznosti;
Romanian: «poziția exterioară» înseamnă bilanțul cu privire la activele și pasivele financiare transfrontaliere;
Bulgarian: „международна инвестиционна позиция“ означава балансовият отчет със съвкупността от трансгранични финансови активи и пасиви;
Estonian: „rahvusvaheline investeerimispositsioon” – piiriüleste finantsvarade ja kohustuste bilansimaht;
Latvian: “starptautisko ieguldījumu pozīcija” ir pārrobežu finanšu aktīvu un pasīvu atlikumu bilance;
Lithuanian: tarptautinių investicijų balansas – užsienio finansinio turto ir įsipareigojimų apimčių balansas;
Maltese: “Il-pożizzjoni tal-investiment internazzjonali” għandha tfisser il-balance sheet tal-istock tal-attiv u passiv finanzjaru mingħajr fruntieri;
English: “statistical information” shall mean aggregated and individual data, indicators and related metadata;
French: “informations statistiques”: les données agrégées et individuelles, les indicateurs et les métadonnées connexes;
German: ‚statistische Daten‘: aggregierte und Einzeldaten, Indikatoren und damit verbundene Metadaten;
Spanish: “información estadística”: datos agregados e individuales, indicadores y metadatos conexos;
Italian: “informazioni statistiche”, dati aggregati e individuali, indicatori e metadati correlati;
Portuguese: “Informação estatística”, dados agregados e individuais, indicadores e metadados correspondentes;
Dutch: „statistische gegevens”: geaggregeerde en individuele gegevens, indicatoren en desbetreffende metadata;
Danish: »statistisk information«: aggregerede og individuelle data, indikatorer og relaterede metadata
Swedish: statistiska uppgifter: aggregat och enskilda uppgifter, indikatorer och därtill hörande metadata,
Finnish: ’tilastotiedoilla’ yhdisteltyjä ja yksittäisiä tietoja, indikaattoreita ja niihin liittyviä metatietoja;
Greek: “στατιστικές πληροφορίες” συγκεντρωτικά και επιμέρους στοιχεία, δείκτες και συναφή με τα δεδομένα·
Czech: „statistickými informacemi“ agregované a individuální údaje, ukazatele a související metadata;
Slovak: ‚štatistické informácie‘ znamenajú agregované a individuálne údaje a ukazovatele, ako aj súvisiace metaúdaje;
Polish: »informacje statystyczne« oznaczają dane zbiorcze i jednostkowe, wskaźniki i powiązane z nimi metadane;
Hungarian: statisztikai adat: összesített és egyedi adatok, mutatók és vonatkozó metaadatok;
Slovenian: ‚statistične informacije‘ pomeni agregirane in individualne podatke, kazalnike in z njimi povezane metapodatke;
Romanian: «informații statistice» înseamnă date individuale și agregate, indicatori și metadatele aferente;
Bulgarian: „статистическа информация“ означава сборни и индивидуални данни, показатели и свързаните с тях метаданни;
Estonian: „statistiline teave” – koond- ja üksikandmed, näitajad ja nendega seonduvad metaandmed;
Latvian: “statistikas informācija” ir apkopoti un individuāli dati, rādītāji un ar tiem saistītie metadati;
Lithuanian: statistinė informacija – agreguoti ir pavieniai duomenys, rodikliai ir susiję metaduomenys;
Maltese: “ informazzjoni statistika” għandha tfisser id-data, l-indikaturi u l-metadata rilevanti aggregati u individwali;
English: Article 2 is amended as follows:
French: L’article 2 est modifié comme suit:
German: Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2 ændres således:
Swedish: Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Romanian: Articolul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:
English: Paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: In this respect, the reference reporting population shall comprise the following reporting agents:
French: À cet égard, la population de référence comprend les agents déclarants suivants:
German: Dabei umfasst der Referenzkreis der Berichtspflichtigen die folgenden Berichtspflichtigen:
Spanish: A este respecto, la población informadora de referencia incluirá a los siguientes agentes informadores:
Italian: In tale contesto, gli operatori soggetti agli obblighi di segnalazione comprendono i seguenti soggetti dichiaranti:
Portuguese: Neste particular, a população inquirida de referência compreende os seguintes inquiridos:
Dutch: In dit verband omvat de referentiepopulatie van informatieplichtigen de volgende informatieplichtigen:
Danish: Referencerapporteringspopulationen omfatter følgende rapporteringsenheder:
Swedish: I detta avseende ska referenspopulationen av uppgiftslämnare omfatta följande uppgiftslämnare:
Finnish: Tässä yhteydessä tietojen antajien perusjoukko koostuu seuraavista tietojen antajista:
Greek: Ως προς το σημείο αυτό, ο πληθυσμός αναφοράς παροχής στοιχείων περιλαμβάνει τις ακόλουθες μονάδες παροχής στοιχείων:
Czech: V tomto ohledu tvoří referenční soubor zpravodajských jednotek tyto zpravodajské jednotky:
Slovak: Referenčnú spravodajskú skupinu tvoria z tohto hľadiska tieto spravodajské jednotky:
Polish: W tym kontekście bazowa populacja objęta sprawozdaniem obejmuje następujące podmioty składające sprawozdanie:
Hungarian: E tekintetben az adatszolgáltatói kör a következő adatszolgáltatókból áll:
Slovenian: V zvezi s tem referenčna poročevalska populacija vključuje naslednje poročevalske enote:
Romanian: În acest sens, unitățile de observare statistică de referință, cu obligații de raportare, cuprind următorii agenți care raportează:
Bulgarian: В това отношение общата съвкупност от отчетни единици се състои от следните отчетни единици:
Estonian: Sellega seoses koosneb vaadeldav andmeid esitav üldkogum järgmistest andmeesitajatest:
Latvian: Tādā sakarā iedzīvotāju pārskata grupās ir šādi ziņotāji:
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu atraminę atskaitomybės visumą sudaro toliau išvardyti atskaitingieji agentai:
Maltese: F’dan ir-rigward, il-popolazzjoni ta’ rappurtar ta’ referenza għandha tinkludi l-aġenti ta’ rappurtar li ġejjin:
English: post office giro institutions residing in a Member State;
French: les organismes de chèques et virements postaux résidant dans un État membre;
German: in einem Mitgliedstaat ansässige Postgiroämter;
Spanish: las oficinas de giros postales residentes en un Estado miembro;
Italian: istituzioni postali esercitanti funzioni bancarie e di postagiro situate in uno Stato membro;
Portuguese: Instituições que prestam serviços de cheques postais a residir num Estado-Membro;
Dutch: in een lidstaat ingezeten postcheque- en girodiensten;
Danish: postgiroinstitutter med hjemsted i en medlemsstat
Swedish: Postgiroinstitut med hemvist i en medlemsstat.
Finnish: jäsenvaltion kotimaiset postisiirtoa hoitavat laitokset;
Greek: γραφεία ταχυδρομικών επιταγών που έχουν κατοικία σε κράτος μέλος·
Czech: poštovní žirové instituce, které jsou rezidenty některého členského státu;
Slovak: poštové žírové inštitúcie, ktoré sú rezidentmi v niektorom členskom štáte;
Polish: instytucje świadczące żyro pocztowe będące rezydentami państwa członkowskiego;
Hungarian: valamely tagállamban rezidens postai elszámolóközpontok;
Slovenian: poštne žiro institucije, rezidente države članice;
Romanian: instituțiile emitente de cecuri și viramente poștale cu reședința într-un stat membru;
Bulgarian: институции за пощенски парични преводи, резиденти в държава-членка;
Estonian: liikmesriigis resideerivad postižiiroasutused;
Latvian: pasta žironorēķinu iestādes, kas rezidē kādā dalībvalstī;
Lithuanian: pašto žiro įstaigos, reziduojančios valstybėje narėje;
Maltese: istituzzjonijiet post office giro li jirrisjedu fi Stat Membru;
English: legal and natural persons residing in a Member State, to the extent that they have issued securities or electronic money;
French: les personnes physiques et morales résidant dans un État membre, dans la mesure où elles ont émis des valeurs mobilières ou de la monnaie électronique;
German: in einem Mitgliedstaat ansässige juristische und natürliche Personen, soweit sie Wertpapiere oder elektronisches Geld emittiert haben;
Spanish: personas físicas y jurídicas residentes en un Estado miembro, en la medida en que hayan emitido valores o dinero electrónico;
Italian: persone fisiche e giuridiche residenti in uno Stato membro, nella misura in cui abbiano emesso titoli o moneta elettronica;
Portuguese: Pessoas singulares e colectivas a residir num Estado-Membro, na medida em que tenham emitido valores mobiliários ou dinheiro electrónico;
Dutch: in een lidstaat ingezeten natuurlijke en rechtspersonen, voor zover zij effecten of elektronisch geld hebben uitgegeven;
Danish: juridiske og fysiske personer med hjemsted i en medlemsstat, i det omfang de har udstedt værdipapirer eller elektroniske penge
Swedish: Fysiska och juridiska personer som har sin hemvist i en medlemsstat, om de har emitterat värdepapper eller elektroniska pengar.
Finnish: jäsenvaltion kotimaiset oikeushenkilöt ja luonnolliset henkilöt siltä osin kuin ne ovat laskeneet liikkeeseen arvopapereita tai sähköistä rahaa;
Greek: νομικά και φυσικά πρόσωπα που έχουν κατοικία σε κράτος μέλος, στο βαθμό που έχουν εκδώσει τίτλους ή ηλεκτρονικό χρήμα·
Czech: právnické a fyzické osoby, které jsou rezidenty některého členského státu, pokud vydávají cenné papíry nebo elektronické peníze;
Slovak: právnické a fyzické osoby, ktoré sú rezidentmi v niektorom členskom štáte, ak vydávajú cenné papiere alebo elektronické peniaze;
Polish: osoby prawne i fizyczne będące rezydentami państwa członkowskiego w zakresie, w jakim emitowały papiery wartościowe lub pieniądz elektroniczny;
Hungarian: valamely tagállamban rezidens jogi és természetes személyek, amennyiben értékpapírokat vagy elektronikus pénzt bocsátottak ki;
Slovenian: pravne in fizične osebe, rezidente države članice, če so izdali vrednostne papirje ali elektronski denar;
Romanian: persoanele fizice și juridice cu reședința într-un stat membru, în măsura în care au emis valori mobiliare sau monedă electronică;
Bulgarian: юридически и физически лица, пребиваващи в държава-членка, доколкото са емитирали ценни книжа или електронни пари;
Estonian: liikmesriigis resideerivad juriidilised ja füüsilised isikud, kui nad on emiteerinud väärtpabereid või e-raha;
Latvian: juridiskās un fiziskās personas, kas rezidē kādā dalībvalstī, ja tās ir emitējušas vērtspapīrus vai elektronisko naudu;
Lithuanian: juridiniai ir fiziniai asmenys, reziduojantys valstybėje narėje, atsižvelgiant į tai, ar jie išleido vertybinių popierių arba elektroninių pinigų;
Maltese: persuni ġuridiċi u fiżiċi li jirrisjedu fi Stat Membru, sakemm huma ħarġu titoli jew flus elettroniċi;
English: The following paragraph is added:
French: Le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Der tilføjes følgende stykke:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet 2. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Papildoma šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: The ECB shall specify the extent of the consolidation.’
French: La BCE précise l’étendue de la consolidation.»
German: Die EZB gibt den Grad der Konsolidierung an.“
Spanish: El BCE especificará el grado de consolidación.».
Italian: La BCE precisa l’entità del consolidamento.»;
Portuguese: O BCE deve precisar a extensão da consolidação.»;
Dutch: De ECB specificeert de mate van deze consolidering.”.
Danish: ECB angiver konsolideringens omfang.«
Swedish: ECB ska specificera konsolideringens omfattning.”
Finnish: EKP määrittelee konsolidoinnin laajuuden.”
Greek: Η ΕΚΤ καθορίζει την έκταση της ενοποίησης.»·
Czech: ECB stanoví rozsah této konsolidace.“
Slovak: Rozsah konsolidácie stanoví ECB.“
Polish: EBC określa zakres takiej konsolidacji.”;
Hungarian: Az EKB meghatározza a konszolidáció mértékét.”
Slovenian: ECB določi obseg konsolidacije.“
Romanian: BCE va indica gradul de consolidare.”
Bulgarian: ЕЦБ уточнява обхвата на консолидацията.“
Estonian: EKP määrab kindlaks konsolideerimise ulatuse.”
Latvian: ECB konkrēti norāda, cik plaša konsolidācija ir vajadzīga.”
Lithuanian: ECB detaliai nustato konsolidavimo mastą.“;
Maltese: Il-BĊE għandu jispeċifika l-limitu tal-konsolidazzjoni.’
English: The following Article is inserted after Article 2:
French: L’article suivant est inséré après l’article 2:
German: Folgender Artikel wird nach Artikel 2 eingefügt:
Spanish: Después del artículo 2 se inserta el artículo siguiente:
Italian: l’articolo che segue è inserito dopo l’articolo 2:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo a seguir ao artigo 2.o:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd na artikel 2:
Danish: Følgende artikel indsættes efter artikel 2:
Swedish: Följande artikel ska införas efter artikel 2:
Finnish: Lisätään 2 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο μετά το άρθρο 2:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Za článok 2 sa vkladá tento článok:
Polish: po art. 2 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a 2. cikk után a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 2 se vstavi naslednji člen:
Romanian: După articolul 2 se introduce articolul de mai jos:
Bulgarian: Следният член се вмъква след член 2:
Estonian: Artikli 2 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc 2. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po 2 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej huwa inserit wara l-Artikolu 2:
English: ‘Article 2a
French: «Article 2 bis
German: „Artikel 2a
Spanish: «Artículo 2 bis
Italian: «Articolo 2 bis
Portuguese: «Artigo 2.oA
Dutch: „Artikel 2 bis
Danish: »Artikel 2a
Swedish: ”Artikel 2a
Finnish: ”2 a artikla
Greek: «Άρθρο 2α
Czech: „Článek 2a
Slovak: „Článok 2a
Polish: „Artykuł 2a
Hungarian: „2a. cikk
Slovenian: „Člen 2a
Romanian: „Articolul 2a
Bulgarian: „Член 2а
Estonian: „Artikkel 2a
Latvian: “2.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 2a
English: Cooperation with the ESS
French: Coopération avec le SSE
German: Zusammenarbeit mit dem ESS
Spanish: Cooperación con el SEE
Italian: Cooperazione con l’SSE
Portuguese: Cooperação com o SEE
Dutch: Samenwerking met het ESS
Danish: Samarbejde med ESS
Swedish: Samarbete med ESS
Finnish: Yhteistyö Euroopan tilastojärjestelmän kanssa
Greek: Συνεργασία με το ΕΣΣ
Czech: Spolupráce s ESS
Slovak: Spolupráca s EŠS
Polish: Współpraca z ESS
Hungarian: Együttműködés az ESR-rel
Slovenian: Sodelovanje z ESS
Romanian: Cooperarea cu SSE
Bulgarian: Сътрудничество с ЕСС
Estonian: Koostöö Euroopa statistikasüsteemiga
Latvian: Sadarbība ar ESS
Lithuanian: Bendradarbiavimas su ESS
Maltese: Kooperazzjoni mas-SSE
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L’article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: art. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следното:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej: