English: The luminance distribution after one minute of operation can be calculated by applying at each test point the ratio of luminance values measured in one point after one minute and after 30 minutes of operation.
French: On peut calculer la distribution de la luminance après une minute de fonctionnement en appliquant à chaque point d'essai le coefficient des valeurs de luminance mesurées en un point après une minute et 30 minutes de fonctionnement.
German: Die Leuchtdichteverteilung nach einer Minute kann man berechnen, indem man für jeden Messpunkt das Verhältnis, das sich aus den jeweils gemessenen Leuchtdichten nach einer Minute und nach 30 Minuten in einem Punkt ergibt, anwendet.
Spanish: La distribución de la luminancia después de un minuto de funcionamiento se calculará aplicando en cada punto de ensayo la relación de los valores de luminancia medidos en un punto dado al cabo de un minuto y treinta minutos de funcionamiento.
Italian: La distribuzione della luminosità dopo un minuto di funzionamento può essere calcolata applicando a ogni punto di misurazione il rapporto tra i valori di luminosità misurati in un punto dopo 1 minuto e dopo 30 minuti di funzionamento.
Portuguese: A distribuição da luminância após um minuto de funcionamento pode ser calculada aplicando a cada ponto de ensaio o rácio de valores de luminância medidos num ponto após um minuto e após 30 minutos de funcionamento.
Dutch: De luminantiedistributie na één minuut kan worden berekend door op elk testpunt de verhouding tussen de op één punt gemeten luminantiewaarden na één minuut en na 30 minuten toe te passen.
Danish: Luminansfordelingen efter et minuts drift kan beregnes ved, at man i hvert prøvningspunkt anvender luminansværdiforholdet, målt i et punkt efter et minuts og efter 30 minutters drift.
Swedish: Ljusstyrkans fördelning efter en minuts drift kan beräknas genom att i varje provpunkt tillämpa förhållandet mellan ljusstyrkan mätt i en punkt efter en minuts och efter 30 minuters drift.
Finnish: Yhden minuutin toiminnan jälkeen valotiheyden jakauman voi laskea käyttämällä jokaiseen testauspisteeseen yhdessä pisteessä yhden minuutin ja 30 minuutin toiminnan jälkeen mitattuja valotiheysarvoja.
Greek: Η κατανομή φωτεινότητας ύστερα από ένα λεπτό λειτουργίας μπορεί να υπολογιστεί με την εφαρμογή σε κάθε σημείο δοκιμής του λόγου των τιμών φωτεινότητας που μετρώνται σε ένα σημείο ύστερα από ένα λεπτό και ύστερα από 30 λεπτά λειτουργίας.
Czech: Rozložení osvětlení po jedné minutě svícení lze spočítat za použití poměru hodnot osvětlení naměřených v jednom bodě po jedné minutě a po třiceti minutách svícení na všechny zkušební body.
Slovak: Rozloženie jasu jednu minútu po činnosti sa môže vypočítať použitím pomeru hodnôt jasu v každom skúšobnom bode nameraných v jednom bode po jednej minúte a po 30 minútach činnosti.
Polish: Rozkład luminancji po jednej minucie pracy można obliczyć dla każdego badanego punktu na podstawie stosunku wartości luminancji mierzonych w jednym punkcie po upływie minuty i luminancji mierzonej po 30 minutach pracy.
Hungarian: Az egy perc működés utáni fénysűrűség-eloszlást úgy lehet kiszámítani, hogy minden egyes vizsgálati pontra alkalmazzák az egy perc és a harminc perc működés után egy pontban mért fénysűrűségértéket.
Slovenian: Razporeditev osvetlitve po eni minuti delovanja je mogoče izračunati tako, da se na vsaki preskusni točki uporabi razmerje med vrednostmi osvetlitve, izmerjenimi po eni minuti in po 30 minutah delovanja.
Romanian: Distribuția luminanței după un minut de funcționare poate fi calculată prin aplicarea la fiecare punct de încercare a raportului dintre valorile luminanței măsurate într-un punct după un minut și, respectiv, după 30 de minute de funcționare.
Bulgarian: Разпределението на яркостта след една минута работа може да бъде изчислено, като за всяка точка на измерване се приложи отношението на измерените стойности на осветеността в една точка след една минута и след 30 минути работа.
Estonian: Valgustugevuse jaotust pärast seadme üheminutilist tööd saab arvutada igas mõõtepunktis üks minut pärast seadme käivitumist mõõdetud valgustugevuse väärtuse ning 30 minuti pärast mõõdetud valgustugevuse väärtuse suhtarvu kaudu.
Latvian: Gaismas spilgtuma izkliedi pēc vienas darbības minūtes var aprēķināt, katrā pārbaudes punktā piemērojot spilgtuma vērtību attiecību, kas mērīta vienā punktā pēc vienas darbības minūtes un pēc 30 darbības minūtēm.
Lithuanian: Praėjus vienai minutei nuo veikimo pradžios skaisčio pasiskirstymas gali būti apskaičiuotas kiekviename bandymo taške naudojant nuo veikimo pradžios praėjus vienai minutei ir 30 minučių viename taške išmatuotų skaisčio verčių santykį.
Maltese: Id-distribuzzjoni tad-dawl wara minuta ta' ħidma tista' tiġi kkalkulata billi f'kull punt tat-test tiġi applikata r-rata tal-valuri ta' dawl imkejjel f'punt wieħed wara minuta u wara 30 minuta ta' ħidma.