English: Despite the requests made by the Authority, the Icelandic authorities have not presented any argument to justify why such a double registration requirement is necessary and proportionate in order to pursue the objectives of the tonnage tax scheme.
French: En dépit des demandes formulées par l’Autorité, les autorités islandaises n’ont présenté aucun argument permettant de justifier la nécessité d’un double enregistrement et de considérer cette condition comme étant proportionnée aux objectifs du régime de taxation au tonnage.
German: Trotz der Aufforderungen der Behörde haben die isländischen Behörden kein Argument vorgebracht, weshalb eine doppelte Registrierungspflicht notwendig und verhältnismäßig sei, um die Ziele der Tonnagesteuerregelung zu verwirklichen.
Spanish: A pesar de las solicitudes del Órgano de Vigilancia, las autoridades islandesas no han presentado ningún argumento que justifique por qué este requisito de doble inscripción resulta necesario y proporcionado para alcanzar los objetivos del régimen de fiscalidad sobre el tonelaje.
Italian: Nonostante le richieste avanzate dall’Autorità, le autorità islandesi non hanno presentato nessun argomento a giustificazione del motivo per cui tale criterio di doppia registrazione sia necessario e proporzionato per perseguire gli obiettivi del regime d’imposta sul tonnellaggio.
Portuguese: Apesar de o Órgão de Fiscalização o ter solicitado, as autoridades islandesas não apresentaram argumentos que justificassem que o duplo requisito de registo é necessário e proporcional para realizar os objectivos do regime do imposto sobre a tonelagem.
Dutch: Ondanks het verzoek van de Autoriteit hebben de IJslandse autoriteiten geen enkel argument voorgelegd waaruit blijkt waarom deze dubbele inschrijvingsvereiste noodzakelijk en evenredig is om de doelstellingen van de tonnagebelastingregeling te verwezenlijken.
Danish: Til trods for Tilsynsmyndighedens henvendelser har de islandske myndigheder ikke fremført noget argument for, at et sådant dobbelt registreringskrav skulle være nødvendigt og stå i et rimeligt forhold til målet for tonnageskatteordningen.
Swedish: Trots att övervakningsmyndigheten har begärt det har de isländska myndigheterna inte lagt fram några argument för att motivera varför ett sådant dubbelt registreringskrav är nödvändigt och proportionerligt för att uppfylla syftena med ordningen för tonnageskatt.
Finnish: Valvontaviranomaisen kehotuksista huolimatta Islannin viranomaiset eivät ole esittäneet mitään perustelua sille, miksi kaksinkertainen rekisteröintivaatimus on välttämätön ja oikeasuhteinen tonnistoverojärjestelmän tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Παρά τα αιτήματα της Αρχής, οι ισλανδικές αρχές δεν υπέβαλαν κάποιο επιχείρημα που να δικαιολογεί την αναγκαιότητα και την αναλογικότητα της απαίτησης διπλής νηολόγησης για να επιτευχθούν οι στόχοι του καθεστώτος του φόρου χωρητικότητας.
Czech: Navzdory žádostem, které předložil Kontrolní úřad, neposkytly islandské orgány žádné tvrzení k odůvodnění skutečnosti, proč je v zájmu dosažení cílů režimu daně z tonáže nezbytný a přiměřený tento požadavek na dvojí registraci.
Slovak: Napriek požiadavkám dozorného orgánu islandské orgány nepredložili žiadny argument, ktorým by odôvodnili, prečo je taká požiadavka dvojitej registrácie potrebná a primeraná na dosiahnutie cieľov systému dane z tonáže.
Polish: Pomimo zapytań Urzędu władze Islandii nie przedstawiły żadnego argumentu uzasadniającego, dlaczego omawiany wymóg podwójnej rejestracji jest konieczny i proporcjonalny w kontekście celów systemu podatku tonażowego.
Hungarian: A Hatóság kérései ellenére az izlandi hatóságok nem terjesztettek elő olyan érvet, amely igazolta volna, hogy e kétszeres lajstromozási követelmény a hajóűrtartalom-adórendszer célkitűzéseinek eléréséhez szükséges és azzal arányos.
Slovenian: Kljub zahtevam Nadzornega organa islandski organi niso predstavili nobenih argumentov, zakaj je zahteva po takšni dvojni registraciji potrebna in sorazmerna za dosego ciljev sheme davka na tonažo.
Romanian: În pofida cererilor formulate de Autoritate, autoritățile islandeze nu au prezentat niciun argument pentru a justifica motivul pentru care o astfel de cerință privind dubla înregistrare este necesară și proporțională pentru atingerea obiectivelor regimului de taxe pe tonaj.
Bulgarian: Въпреки исканията, отправени от Органа, исландските органи не представиха аргументи защо такова двойно изискване за регистриране е необходимо и е пропорционално за постигане на целите на схемата за данък върху тонажа.
Estonian: Hoolimata järelevalveameti esitatud taotlustest ei ole Islandi ametiasutused esitanud ühtegi põhjendust sellise kahekordse registreerimise nõude vajalikkuse ja proportsionaalsuse kohta tonnaažitasu kava eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Neraugoties uz Iestādes veiktajiem pieprasījumiem, Īslandes iestādes nav pamatojušas šādas dubultās reģistrācijas prasības vajadzību un samērību tonnāžas nodokļa shēmas mērķu sasniegšanā.
Lithuanian: Nepaisydamos Institucijos prašymų, Islandijos valdžios institucijos nepateikė nė vieno argumento, pateisinančio, kad tokia dviguba registracija yra būtina ir proporcinga siekiant tonažo mokesčio schemos tikslų.
Maltese: Minkejja t-talbiet li saru mill-Awtorità, l-awtoritajiet Iżlandiżi ma ppreżentaw l-ebda argument li jiġġustifika n-neċessità u l-proporzjonalità tar-rekwiżit ta' reġistrazzjoni doppja biex jintlaħqu l-għanijiet tal-iskema tat-taxxa fuq it-tunnellaġġ.