FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The trader identification number(s) is(are) the identification number(s) registered by the customs authority(ies)
French: Le(s) numéro(s) d’identification de l’opérateur est(sont) le(s) numéro(s) d’identification enregistré(s) par les autorités douanières.
German: Die TIN-Nummer (Trader Identification Number) ist die von den Zollbehörden registrierte Identifikationsnummer.
Spanish: El número de identificación del operador es el número de identificación registrado por las autoridades aduaneras.
Italian: Il numero/i numeri di identificazione dell’operatore è/sono il numero/i numeri di identificazione registrato/i dall’autorità doganale/dalle autorità doganali.
Portuguese: O(s) número(s) de identificação do operador é(são) o(s) número(s) de identificação registado(s) pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: Het identificatienummer van het bedrijf is het nummer waaronder het bedrijf bij de douaneautoriteit(en) is geregistreerd.
Danish: Identifikationsnummeret/numrene er det eller de identifikationsnumre, der er registreret hos toldmyndighederne.
Swedish: TIN-nummer (Trader Identification Number) är det eller de identifieringsnummer som registrerats av tullmyndigheten.
Finnish: Toimijan tunnistenumero(t) (TIN) on (ovat) tulliviranomaisen (tulliviranomaisten) antama(t) tunnistenumero(t).
Greek: Ο αριθμός αναγνώρισης συναλλασσομένου είναι ο αριθμός που έχει καταχωρισθεί στις τελωνειακές αρχές.
Czech: IČ je identifikační číslo registrované celním orgánem.
Slovak: Obchodné identifikačné čísla sú identifikačné čísla zaregistrované colnými orgánmi.
Polish: Numerem(-ami) identyfikacyjnym(-i) przedsiębiorstwa jest (są) numer(-y) identyfikacyjny(-e) zarejestrowany(-e) przez organy celne.
Hungarian: A gazdálkodói azonosító szám(ok) a vámhatóságok által bejegyzett azonosító szám(ok).
Slovenian: Identifikacijska(-e) številka(-e) gospodarskega subjekta je (so) identifikacijska(-e) številka(-e), registrirana(-e) pri carinskem(-ih) organu(-ih).
Romanian: Numărul (numerele) de identificare a operatorului este (sunt) numărul (numerele) de identificare înregistrat(e) de autoritatea (autoritățile) vamală (vamale).
Bulgarian: Идентификационният(те) номер(а) на търговеца е(са) идентификационният(те) номер(а), регистриран(и) от митническия(те) орган(и).
Estonian: Ettevõtja registreerimisnumber (registreerimisnumbrid) on tolliasutus(t)es registreeritud tunnusnumber (tunnusnumbrid).
Latvian: Uzņēmēja identifikācijas numurs(-i) ir identifikācijas numurs(-i), ar kādu(-iem) to reģistrējusi(-ušas) muitas iestāde(-es).
Lithuanian: Prekiautojo atpažinties numeris (-iai) – muitinės įstaigoje (-ose) įregistruotas (-i) atpažinties numeris (-iai).
Maltese: In-Numru/i tal-Identifikazzjoni tan-Negozjant huwa/huma n-numru/i tal-identifikazzjoni rreġistrat(i) mill-awtorità(jiet) doganali.
English: The legal registration number is the registration number given by the company registration office.
French: Le numéro d’enregistrement légal est le numéro d’enregistrement donné par le bureau d’enregistrement de l’entreprise.
German: Die Handelsregisternummer ist die vom Handelsregister vergebene Registrier¬nummer.
Spanish: El número de registro es el número de registro asignado por la oficina de registro de empresas.
Italian: Il numero di registrazione legale è il numero di registrazione fornito dall’ufficio di registrazione della società.
Portuguese: O número de registo legal é o número de registo dado pelo serviço de registo de empresas.
Dutch: Het wettelijk registratienummer is het nummer waaronder het bedrijf in het bedrijvenregister is ingeschreven.
Danish: CVR-nummeret er det registreringsnummer, der er tildelt af Det Centrale Virksomhedsregister.
Swedish: Organisationsnummer är det registreringsnummer som utfärdats av organet för registrering av företag.
Finnish: Virallinen rekisteröintinumero on yritysrekisteristä vastaavan viranomaisen antama rekisteröintinumero.
Greek: Ο αριθμός νομικής καταχώρισης είναι ο αριθμός μητρώου που δίνεται από το μητρώο εταιρειών.
Czech: Zákonné registrační číslo je registrační číslo, které společnosti přidělí orgán spravující obchodní rejstřík.
Slovak: Číslo právnej registrácie je registračné číslo pridelené spoločnosti orgánom, ktorý vedie obchodný register.
Polish: Numerem w rejestrze działalności gospodarczej jest numer rejestracyjny nadany przez urząd rejestrujący przedsiębiorstwo.
Hungarian: A cégnyilvántartási szám a cégnyilvántartásért felelős hivatal által adott nyilvántartási szám.
Slovenian: Uradna registrska številka je registrska številka, ki jo dodeli registrski urad.
Romanian: Numărul de înregistrare legal este numărul de înregistrare dat de biroul de înregistrare al întreprinderii.
Bulgarian: Номерът на съдебната регистрация е регистрационният номер, даден от службата за регистрация на дружества.
Estonian: Registrinumber on ettevõtjate registreerimisasutuse antud registrinumber.
Latvian: Juridiskās reģistrācijas numurs ir reģistrācijas numurs, ko piešķīris uzņēmumu reģistrācijas birojs.
Lithuanian: Teisinės registracijos numeris – bendrovės registracijos įstaigos suteiktas registracijos numeris.
Maltese: In-numru tar-reġistrazzjoni legali huwa n-numru tar-reġistrazzjoni mogħti mill-uffiċċju ta' reġistrazzjoni tal-kumpaniji.
English: If these numbers are the same, enter only the VAT ID number.
French: S’ils sont identiques, ne mentionner que le numéro d’identification à la TVA.
German: Sind diese Nummern identisch, nur die USt.-ID-Nummer eintragen.
Spanish: Si los números coinciden, indíquese solo el número de IVA.
Italian: Se sono identici, indicare solo il numero di partita IVA.
Portuguese: Se estes números forem os mesmos, indicar apenas o n.o de identificação fiscal para efeitos de IVA.
Dutch: Indien deze nummers dezelfde zijn, slechts het btw-nummer invullen.
Danish: Er de identiske, anføres kun SE-nummeret.
Swedish: Om numren är desamma, fyll endast i fältet för VAT-nummer.
Finnish: Jos nämä numerot ovat samat, merkitään ainoastaan alv-tunniste.
Greek: Αν οι αριθμοί αυτοί είναι ίδιοι, αναγράφεται μόνο ο αριθμός ΦΠΑ.
Czech: Pokud jsou tato čísla shodná, uveďte pouze DIČ.
Slovak: Ak sú tieto čísla zhodné, uveďte len IČ DPH.
Polish: Jeżeli numery te są identyczne, wpisać wyłącznie nr VAT.
Hungarian: Ha e számok megegyeznek, csak a HÉA-azonosítószám szükséges.
Slovenian: Če so te številke enake, se vpiše le identifikacijska številka za DDV.
Romanian: În cazul în care aceste numere sunt identice, a se menționa doar numărul de identificare TVA.
Bulgarian: Ако тези номера съвпадат, попълнете само идентификационния номер по ДДС.
Estonian: Kui need numbrid on identsed, märkige ainult käibemaksukohustuslase number.
Latvian: Ja šie numuri ir vienādi, ievadiet tikai PVN reģistrācijas numuru.
Lithuanian: Jei šie numeriai tokie patys, įrašomas tik PVM mokėtojo kodas.
Maltese: Jekk dawn in-numri huma l-istess, ikteb biss in-numru tal-ID tal-VAT.
English: Enter the required number
French: Indiquer le numéro souhaité.
German: Nummer eintragen.
Spanish: Indíquese el número mencionado.
Italian: Indicare il numero richiesto.
Portuguese: Indicar o número requerido.
Dutch: Het gevraagde nummer invullen.
Danish: Anfør det pågældende nummer.
Swedish: Ange tillämpligt nummer.
Finnish: Merkitään asianomainen numero.
Greek: Αναγράφεται ο απαιτούμενος αριθμός.
Czech: Uveďte požadované číslo.
Slovak: Uveďte požadované číslo.
Polish: Wpisać wymagany numer.
Hungarian: Írja be a szükséges számot.
Slovenian: Vpiše se zahtevana številka.
Romanian: A se indica numărul solicitat.
Bulgarian: Попълнете изисквания номер.
Estonian: Märkida nõutud number.
Latvian: Ievadiet prasīto numuru.
Lithuanian: Įrašomas reikiamas numeris.
Maltese: Ikteb in-numru meħtieġ
English: Enter the relevant ISO alpha-2 country code.
French: Mentionner le code ISO alpha-2 du pays concerné.
German: Entsprechenden ISO-Alpha-2-Ländercode eintragen.
Spanish: Indíquese el código ISO alfa-2 del país.
Italian: Indicare il codice ISO alpha-2 del paese.
Portuguese: Indicar o código ISO alfa-2 do país.
Dutch: De tweeletterige ISO-code(s) invullen.
Danish: Anfør den relevante ISO-landekode alfa-2.
Swedish: Ange relevant landskod (ISO alfa-2).
Finnish: Merkitään asianomainen ISO alpha-2 -maakoodi.
Greek: Αναγράφεται ο σχετικός διψήφιος αλφαβητικός κωδικός χώρας ISO.
Czech: Uveďte příslušný dvoumístný abecední kód ISO dané země.
Slovak: Uveďte príslušný dvojmiestny abecedný kód krajiny podľa ISO.
Polish: Wpisać właściwy kod kraju ISO alfa-2.
Hungarian: A vonatkozó ISO alpha-2 országkód.
Slovenian: Vpiše se ustrezna koda države ISO alfa-2.
Romanian: A se menționa codul ISO alpha-2 al țării respective.
Bulgarian: Попълнете съответния двубуквен ISO код на държавата.
Estonian: Märkida asjaomane ISO kahetäheline riigikood.
Latvian: Ievadiet attiecīgo ISO divburtu valsts kodu.
Lithuanian: Įrašomas atitinkamas ISO 2 raidžių šalies kodas.
Maltese: Ikteb il-kodiċi ISO alpha-2 rilevanti tal-pajjiż.
English: Must be the same as Member State where the status of authorised economic operator has been granted.
French: Il doit s’agir du même numéro que celui de l’État membre où le statut d’opérateur économique agréé a été accordé.
German: Er muss identisch mit dem Mitgliedstaat sein, in dem der Status des zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten erteilt worden ist.
Spanish: Debe ser el mismo Estado miembro donde se le ha otorgado la condición de operador económico autorizado (OEA).
Italian: Deve corrispondere a quello dello Stato membro in cui è stata concessa la qualifica di operatore economico autorizzato.
Portuguese: Deve ser o mesmo Estado-Membro onde foi concedido o estatuto de operador económico autorizado.
Dutch: Deze moet de lidstaat zijn waar de status van erkend marktdeelnemer is verleend.
Danish: Denne skal være den samme som for den medlemsstat, hvor status som autoriseret økonomisk operatør er tildelt.
Swedish: Det måste vara samma medlemsstat som utfärdat AEO-certifikatet.
Finnish: Jäsenvaltion on oltava sama jäsenvaltio kuin se, jossa valtuutetun talouden toimijan asema on myönnetty.
Greek: Πρέπει να είναι ίδιος με το κράτος μέλος στο οποίο έχει χορηγηθεί η ιδιότητα του αναγνωρισμένου οικονομικού φορέα.
Czech: Tento členský stát musí být stejný jako členský stát, v němž byl udělen status oprávněného hospodářského subjektu.
Slovak: Musí byť totožný s členským štátom, ktorý udelil štatút oprávneného hospodárskeho subjektu.
Polish: Kod ten musi odpowiadać krajowi członkowskiemu, w którym przyznano status upoważnionego podmiotu gospodarczego.
Hungarian: Meg kell egyeznie azzal a tagállammal, ahol az engedélyezett gazdálkodói státust odaítélték.
Slovenian: Ustrezati mora državi članici, v kateri je bil podeljen status pooblaščenega gospodarskega subjekta.
Romanian: Acest cod trebuie să fie identic cu cel al statului membru în care a fost acordat statutul de operator economic autorizat.
Bulgarian: Трябва да е същата държава-членка, в която е бил получен статутът на оторизиран икономически оператор.
Estonian: See peab olema sama mis liikmesriigil, kus on antud volitatud ettevõtja staatus.
Latvian: Šim kodam jābūt tādam pašam kā dalībvalstij, kurā piešķirts atzīta komersanta statuss.
Lithuanian: Jis turi būti toks pat, kaip valstybės narės, kurioje buvo suteiktas įgaliotojo ekonominės veiklos vykdytojo statusas.
Maltese: Dan irid ikun l-istess bħall-Istat Membru li fih ingħata l-istatus ta' operatur ekonomiku awtorizzat.
English: Enter the monthly average number/volume of import operations over the past 12 months.
French: Indiquer le nombre/le volume moyen mensuel d’opérations d’importation au cours des douze derniers mois.
German: Durchschnittliche Zahl/Menge der Einfuhrvorgänge in den letzten 12 Monaten eintragen.
Spanish: Indíquese el número/volumen medio mensual de operaciones de importación de los últimos doce meses.
Italian: Indicare il numero medio mensile del numero/volume delle operazioni di importazione degli ultimi 12 mesi.
Portuguese: Indicar o número/volume médio mensal de operações de importação nos últimos 12 meses.
Dutch: Maandgemiddelde van het aantal/volume van de invoertransacties gedurende de afgelopen 12 maanden invullen.
Danish: Anfør det månedlige gennemsnit for antallet/mængden af importforretninger i de seneste 12 måneder.
Swedish: Ange genomsnittligt antal/genomsnittlig volym importtransaktioner i månaden under de senaste tolv månaderna.
Finnish: Merkitään tuontitapahtumien keskimääräinen lukumäärä/paljous kuukaudessa viimeisten 12 kuukauden aikana.
Greek: Καταχωρείται ο μηνιαίος μέσος αριθμός/όγκος εισαγωγών κατά το τελευταίο 12-μηνο.
Czech: Uveďte průměrný měsíční počet/objem dovozních operací za posledních 12 měsíců.
Slovak: Uveďte priemerný počet/objem dovozných operácií za mesiac v posledných 12 mesiacoch.
Polish: Należy wpisać średnią miesięczną liczbę/wielkość operacji przywozowych w ciągu ostatnich 12 miesięcy.
Hungarian: Az elmúlt 12 hónap importműveleteinek havonkénti átlagos száma/volumene.
Slovenian: Vpiše se povprečno mesečno število/obseg uvoznih poslov v preteklih 12 mesecih.
Romanian: A se indica numărul/volumul mediu al operațiunilor de import desfășurate lunar în ultimele 12 luni.
Bulgarian: Попълнете средния месечен брой/обем на операциите по вноса за последните 12 месеца.
Estonian: Märkida viimase 12 kuu keskmine imporditoimingute arv/maht.
Latvian: Ievadiet vidējo importa darbību skaitu/apjomu mēnesī pēdējo 12 mēnešu laikā.
Lithuanian: Įrašomas paskutinių 12 mėnesių vidutinis per mėnesį atliktų importo operacijų skaičius ir (arba) apimtis.
Maltese: Daħħal l-għadd medju ta' operazzjonijiet/ volum ta’ operazzjonijiet ta' importazzjoni li seħħew kull xahar matul it-12 il-xahar preċedenti.
English: Offices/locations for documentation/products
French: Établissements/lieux concernant la documentation/les produits
German: Stellen/Orte für Unterlagen/Erzeugnisse
Spanish: Oficinas/lugares donde se encuentran la documentación/los productos
Italian: Uffici/locali in cui sono conservati la documentazione/i prodotti
Portuguese: Serviços competentes para a documentação/locais dos produtos
Dutch: Kantoren/plaatsen voor documentatie/producten
Danish: Kontorer/opbevaringssteder for dokumentation/varer
Swedish: Kontor/lokaler där dokumentation/produkter finns
Finnish: Viranomaiset/toimipaikat/paikat, joissa asiakirjoja/tuotteita säilytetään
Greek: Γραφεία / τοποθεσίες για δικαιολογητικά / προϊόντα
Czech: Úřady/místa pro dokumentaci/produkty
Slovak: Úrady/miesta dokumentácie/produktov
Polish: Miejsca przechowywania/lokalizacje dokumentacji/produktów
Hungarian: A dokumentáció/termékek irodái/helyszínei
Slovenian: Uradi/lokacije za dokumentacijo/proizvode
Romanian: Birouri/locuri de păstrare a documentației/produselor
Bulgarian: Офиси/места за документация/продукти
Estonian: Dokumentide/toodete asutused/asukohad
Latvian: Biroji/ dokumentu vai produktu atrašanās vietas
Lithuanian: Dokumentų ir produktų laikymo įstaigos ir (arba) vietos
Maltese: Uffiċċji/postijiet għad-dokumentazzjoni/prodotti
English: Enter the full addresses of the relevant offices/locations.
French: Mentionner l’adresse complète des établissements/lieux concernés.
German: Vollständige Anschriften der zuständigen Stellen bzw. entsprechenden Orte eintragen.
Spanish: Indíquense las direcciones completas de las oficinas y lugares.
Italian: Indicare l’indirizzo completo degli uffici/locali in questione.
Portuguese: Indicar os endereços completos dos serviços/locais em causa.
Dutch: Volledig adres van de betrokken kantoren/plaatsen.
Danish: Anfør de relevante kontorer/opbevaringssteders fulde adresser.
Swedish: Ange de fullständiga adresserna till relevanta kontor/lokaler.
Finnish: Merkitään asianomaisten viranomaisten/toimipaikkojen/paikkojen täydellinen osoite.
Greek: Αναγράφονται οι πλήρεις διευθύνσεις των αρμόδιων γραφείων / τοποθεσιών.
Czech: Uveďte celé adresy příslušných úřadů/míst.
Slovak: Uveďte úplnú adresu príslušných úradov/miest.
Polish: Wpisać pełen adres właściwych biur/lokalizacji.
Hungarian: A vonatkozó irodák/helyszínek teljes címe.
Slovenian: Vpišejo se polni naslovi ustreznih uradov/lokacij.
Romanian: A se menționa adresa completă a respectivelor birouri/locuri.
Bulgarian: Попълнете пълните адреси на съответните офиси/места.
Estonian: Märkida asjaomaste asutuste/asukohtade täielikud aadressid.
Latvian: Ievadiet pilnu attiecīgo biroju/ atrašanās vietu adresi.
Lithuanian: Įrašomi išsamūs atitinkamų įstaigų ir (arba) vietų adresai.
Maltese: Ikteb l-indirizzi sħaħ tal-uffiċċji/postijiet rilevanti.
English: If the offices/locations have the same address, fill in only Box 14.
French: Si l’adresse est identique, ne remplir que la case 14.
German: Haben die Stellen/Orte dieselbe Anschrift, nur Feld 14 ausfüllen.
Spanish: Si la dirección de las oficinas y lugares es la misma, cumpliméntese solo la casilla 14.
Italian: Se l’indirizzo è identico, compilare soltanto la casella 14.
Portuguese: Se o endereço for o mesmo para todos estes serviços, preencher só a casa 14.
Dutch: Indien de kantoren/plaatsen hetzelfde adres hebben, vul dan slechts vak 14 in.
Danish: Har kontorerne/opbevaringsstederne har samme adresse, udfyldes kun rubrik 14.
Swedish: Om adressen är densamma ska bara fält 14 fyllas i.
Finnish: Jos viranomaisilla/toimipaikoilla/paikoilla on sama osoite, täytetään ainoastaan 14 kohta.
Greek: Αν τα γραφεία έχουν την ίδια διεύθυνση, συμπληρώνεται μόνο η θέση 14.
Czech: Jestliže tyto úřady/místa mají totožnou adresu, vyplňte pouze kolonku 14.
Slovak: Ak je ich adresa rovnaká, vyplňte len kolónku 14.
Polish: Jeżeli biura/lokalizacje posiadają taki sam adres, wypełnić wyłącznie rubrykę 14.
Hungarian: Amennyiben az irodák/helyszínek ugyanazon a címen találhatók, csak a 14. rovatot kell kitölteni.
Slovenian: Če imajo uradi/lokacije isti naslov, se izpolni le polje 14.
Romanian: În cazul în care birourile/locurile au aceeași adresă, a se completa doar căsuța 14.
Bulgarian: Ако офисите/местата са с един и същи адрес, попълнете само клетка 14.
Estonian: Kui asutuste ja asukohtade aadress on sama, tuleb täita üksnes lahter 14.
Latvian: Ja biroju/ atrašanās vietu adrese ir vienāda, aizpildiet tikai 14. aili.
Lithuanian: Jei įstaigų ir (arba) vietų adresai yra tokie pat, pildoma tik 14 skiltis.
Maltese: Jekk l-uffiċċji/postijiet għandhom l-istess indirizz, imla biss il-Kaxxa 14.
English: Name, date and signature of the applicant
French: Nom, date et signature du demandeur
German: Name, Datum und Unterschrift des Antragstellers
Spanish: Nombre del solicitante, fecha y firma
Italian: Nome, data e firma del richiedente
Portuguese: Nome, data e assinatura do requerente
Dutch: Naam, datum en handtekening van de aanvrager
Danish: Ansøgers navn, underskrift og dato for underskriften
Swedish: Namnförtydligande, datum och den sökandes underskrift
Finnish: Hakijan nimi, päiväys ja allekirjoitus
Greek: Όνομα, ημερομηνία και υπογραφή του αιτούντος
Czech: Jméno, datum a podpis žadatele
Slovak: Názov, dátum a podpis žiadateľa
Polish: Nazwa, data i podpis wnioskodawcy
Hungarian: A kérelmező neve, aláírása, dátum
Slovenian: Ime, datum in podpis vložnika
Romanian: Numele, data și semnătura solicitantului
Bulgarian: Име, дата и подпис на кандидата
Estonian: Taotleja nimi, allkiri ja kuupäev
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja vārds, uzvārds, datums un paraksts
Lithuanian: Pareiškėjo vardas, pavardė, data ir parašas Parašas.
Maltese: Isem, id-data u l-firma tal-applikant:
English: Signature: the signatory should add his capacity.
French: Signature: le signataire doit préciser sa fonction.
German: Unterschrift: Der Unterzeichner sollte auch seine Funktion angeben.
Spanish: Firma: el firmante debe indicar también su cargo en la empresa.
Italian: Firma: il firmatario deve precisare la sua funzione.
Portuguese: Assinatura: O signatário deve indicar a qualidade em que actua.
Dutch: Handtekening: de ondertekenaar dient ook zijn hoedanigheid te vermelden.
Danish: Underskrift: underskriveren bør anføre sin stilling eller titel.
Swedish: Underskrift: ange även befattning.
Finnish: Allekirjoitus: allekirjoittajan olisi merkittävä asemansa.
Greek: Υπογραφή: ο υπογράφων πρέπει να προσθέσει την ιδιότητά του.
Czech: Podpis: osoba podepisující žádost uvede svou funkci.
Slovak: Podpis: podpisujúca osoba uvedie svoju funkciu.
Polish: Podpis: sygnatariusz powinien podać swoje stanowisko.
Hungarian: Aláírás: Az aláíró személy beosztásával együtt.
Slovenian: Podpis: podpisnik navede tudi svoj službeni položaj.
Romanian: Semnătura: semnatarul trebuie să își precizeze funcția.
Bulgarian: Подпис: подписалото се лице следва да добави своята длъжност.
Estonian: Allkiri: allakirjutanu peaks lisama oma ametinimetuse.
Latvian: Paraksts: parakstītājs pievieno savu ieņemamo amatu.
Lithuanian: Pasirašantis asmuo turėtų nurodyti savo pareigas.
Maltese: Firma: il-firmatarju għandu jżid il-kariga tiegħu.
English: The signatory should always be the person who represents the applicant as a whole.
French: Le signataire doit toujours être la personne qui représente l’entreprise du demandeur dans son ensemble.
German: Unterzeichner sollte stets die Person sein, die den Antragsteller insgesamt vertritt.
Spanish: El firmante debe ser siempre la persona que representa al solicitante en su totalidad.
Italian: Il firmatario dovrebbe essere sempre la persona che rappresenta l’impresa del richiedente nell’insieme.
Portuguese: Deve ser sempre a pessoa que representa o requerente no seu conjunto.
Dutch: Hij moet altijd degene zijn die de aanvrager in zijn geheel vertegenwoordigt.
Danish: Underskriveren bør være den person, der generelt repræsenterer ansøgeren.
Swedish: Den som undertecknar bör alltid vara den person som företräder den sökande som helhet.
Finnish: Allekirjoittajan on aina oltava henkilö, joka edustaa koko hakijaa.
Greek: Ο υπογράφων πρέπει πάντα να είναι το πρόσωπο που εκπροσωπεί συνολικά τον αιτούντα.
Czech: Osobou podepisující žádost musí být vždy zástupce žadatele pověřený zastupováním v plné šíři.
Slovak: Podpisujúca osoba je vždy osobou, ktorá zastupuje žiadateľa v celom rozsahu.
Polish: Sygnatariuszem powinna być zawsze osoba, która w pełni reprezentuje wnioskodawcę.
Hungarian: Az aláíró az a személy, aki a kérelmezőt teljes mértékben képviseli.
Slovenian: Podpisnik mora biti vedno oseba, ki predstavlja vložnika kot celoto.
Romanian: Semnatarul trebuie să fie întotdeauna persoana care reprezintă solicitantul în ansamblu.
Bulgarian: Подписалото се лице следва винаги да е лицето, което представлява кандидата във всички случаи.
Estonian: Allakirjutajaks peaks alati olema isik, kes esindab taotlejat tervikuna.
Latvian: Parakstītājam vienmēr ir jābūt personai, kas pārstāv pieteikuma iesniedzēju kopumā.
Lithuanian: Pasirašantis asmuo visada turėtų būti asmuo, pareiškėjui atstovaujantis visais atžvilgiais. Vardas ir pavardė (pavadinimas).
Maltese: Il-firmatarju għandu dejjem ikun il-persuna li tirrappreżenta l-applikant b’mod ġenerali.
English: Name: name of the applicant and the stamp of the applicant.
French: Nom: nom et cachet du demandeur.
German: Name: Name des Antragstellers und Stempel des Antragstellers.
Spanish: Nombre: nombre y sello del solicitante.
Italian: Nome: nome e timbro del richiedente.
Portuguese: Nome: Nome e carimbo do requerente.
Dutch: Naam: naam en stempel van de aanvrager.
Danish: Navn: Ansøgers navn og stempel
Swedish: Namnförtydligande: den sökandes namn och stämpel.
Finnish: Nimi: hakijan nimi ja leima.
Greek: Ονομασία: επωνυμία του αιτούντος και σφραγίδα του αιτούντος.
Czech: Jméno: jméno a razítko žadatele
Slovak: Meno: meno žiadateľa a pečiatka žiadateľa
Polish: Imię i nazwisko: nazwa wnioskodawcy oraz pieczęć wnioskodawcy.
Hungarian: Név: a kérelmező neve és a kérelmező bélyegzője.
Slovenian: Ime: ime in žig vložnika.
Romanian: Numele: numele și ștampila solicitantului.
Bulgarian: Име: името на кандидата и печат на кандидата.
Estonian: Nimi: taotleja nimi ja tempel.
Latvian: Vārds, uzvārds: pieteikuma iesniedzēja vārds, uzvārds un zīmogs
Lithuanian: Pareiškėjo vardas, pavardė arba pavadinimas ir pareiškėjo spaudas.
Maltese: Isem: isem l-applikant u t-timbru tal-applikant.