FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This shall be verified by a qualitative method and, in case of doubt, confirmed by a quantitative method.
French: La vérification est faite par une méthode qualitative et, s'il y a doute, confirmée par une méthode quantitative;
German: Die Nachprüfung erfolgt nach einem qualitativen Verfahren, dessen Ergebnis im Zweifelsfall durch ein quantitatives Verfahren zu bestätigen ist;
Spanish: Esto se comprobará mediante un método cualitativo y, en caso de duda, se confirmará mediante un método cuantitativo.
Italian: La verifica si effettua con un metodo qualitativo e confermata, in caso di dubbio, con un metodo quantitativo;
Portuguese: A verificação é feita por um método qualitativo e, em caso de dúvida, confirmada por um método quantitativo;
Dutch: Dit moet worden geverifieerd met een kwalitatieve methode en, in geval van twijfel, worden bevestigd met een kwantitatieve methode;
Danish: Kontrol udføres ved en kvalitativ metode, men i tvivlstilfælde skal resultatet efterprøves med en kvantitativ metode
Swedish: Detta kontrolleras med en kvalitativ metod och bekräftas, vid eventuell tveksamhet, med en kvantitativ metod.
Finnish: Tämä on tarkastettava laadullisella menetelmällä ja vahvistettava tarvittaessa määrällisellä menetelmällä.
Greek: Η επαλήθευση πραγματοποιείται με ποιοτική μέθοδο και, εάν υπάρχουν αμφιβολίες, επιβεβαιώνεται με ποσοτική μέθοδο.
Czech: To se ověří kvalitativní metodou a v případě pochybností se potvrdí kvantitativní metodou.
Slovak: Toto sa overuje kvalitatívnou metódou a v prípade pochybností potvrdzuje kvantitatívnou metódou.
Polish: Sprawdzenia dokonuje się metodą jakościową, a w razie wątpliwości potwierdza metodą ilościową.
Hungarian: Ezt kvalitatív módszerrel kell ellenőrizni, és kétség esetén kvantitatív módszerrel meg kell erősíteni.
Romanian: Verificarea se efectuează printr-o metodă calitativă și, dacă există incertitudini, se confirmă printr-o metodă cantitativă.
Estonian: Seda kontrollitakse kvalitatiivse analüüsi meetodi abil ning kahtluse korral kinnitatakse kvantitatiivse meetodi abil;
Latvian: To pārbauda ar kvalitatīvo metodi, un šaubu gadījumā apstiprina ar kvantitatīvo metodi;
Lithuanian: Atitiktis tikrinama kokybiniu metodu, o iškilus abejonėms patvirtinama kiekybiniu metodu;
English: a CIL which satisfies the conditions laid down in Annex 7.
French: avoir un CIL qui satisfasse aux conditions de l'annexe 7.
German: einen Rückstrahlwert CIL, der den Vorschriften des Anhangs 7 entspricht.
Spanish: Un CIL que satisfaga los requisitos del anexo 7.
Italian: presentare un CIL che soddisfi le condizioni dell'allegato 7.
Portuguese: Um CIL que satisfaça os requisitos do anexo 7.
Dutch: een LSC hebben die voldoet aan de voorwaarden van bijlage 7.
Danish: have en reflekskoefficient (CIL), som opfylder kravene i bilag 7.
Swedish: Ett CIL-värde som uppfyller de i bilaga 7 fastställda villkoren.
Finnish: CIL, joka täyttää liitteen 7 vaatimukset.
Greek: ΣΦΕ που να πληροί τις προϋποθέσεις του παραρτήματος 7.
Czech: CIL splňující podmínky stanovené v příloze 7.
Slovak: koeficienty svietivosti (CIL), ktoré spĺňajú podmienky stanovené v prílohe 7.
Polish: współczynnikiem światłości spełniającym wymogi określone w załączniku 7.
Hungarian: fényerősségi együtthatójának (FEE) teljesítenie kell a 7. mellékletben szereplő feltételeket.
Romanian: o valoare a CIL care să corespundă cerințelor din anexa 7.
Estonian: lisas ette nähtud tingimustele vastav valgustugevuse koefitsient.
Latvian: GSK, kas atbilst 7. pielikuma nosacījumiem.
Lithuanian: CIL turi atitikti 7 priede nustatytus reikalavimus.
English: y ≥ 0,980 - x
German: y ≥ 0,980 — ×
Italian: y ≥ 0,980 – x
Swedish: y ≥ 0,980 – x
Finnish: y ≥ 0,980 — x
Greek: y ≥ 0,980 — x
Czech: y ≥ 0,980 – x
Slovak: y ≥ 0,980 – x
Polish: y ≥ 0,980 — x
Hungarian: y ≥ 0,980 – x
Slovenian: y ≥ 0,980 – x
Estonian: y ≥ 0,980 – x
Latvian: y ≥ 0,980 — ×
Lithuanian: y ≥ 0,980 — x
Maltese: y ≥ 0,980 – x
English: y ≤ x - 0,120
German: y ≤ × — 0,120
Italian: y ≤ x – 0,120
Swedish: y ≤ x – 0,120
Finnish: y ≤ x — 0,120
Greek: y ≤ x — 0,120
Czech: y ≤ x – 0,120
Slovak: y ≤ x – 0,120
Polish: y ≤ x — 0,120
Hungarian: y ≤ x – 0,120
Slovenian: y ≤ x – 0,120
Estonian: y ≤ x – 0,120
Latvian: y ≤ × — 0,120
Lithuanian: y ≤ x — 0,120
Maltese: y ≤ x – 0,120
English: y ≥ 0,790 - 6,670 x
French: y ≥ 0,790 - 0,670 x
Italian: y ≥ 0,790 – 6,670 x
Swedish: y ≥ 0,790 – 6,670 x
Finnish: y ≥ 0,790 — 6,670 x
Greek: y ≥ 0,790 — 6,670 x
Czech: y ≥ 0,790 – 6,670 x
Slovak: y ≥ 0,790 – 6,670 x
Polish: y ≥ 0,790 — 6,670 x
Hungarian: y ≥ 0,790 – 6,670 x
Slovenian: y ≥ 0,790 – 6,670 x
Estonian: y≥ 0,790 – 6,670 x
Latvian: y ≥ 0,790 — 6,670 ×.
Lithuanian: y ≥ 0,790 — 6,670 x
Maltese: y ≥ 0,790 – 6,670 x
English: Upon completion of the drain period.
Greek: Πραγματοποιείται αμέσως μετά την πάροδο του χρόνου αποστράγγισης.
Czech: Po skončení doby odvodnění.
Slovak: Po dokončení odvodňovania.
Slovenian: Ob koncu sušenja.
Romanian: Aceasta se realizează după încheierea perioadei de scurgere.
Latvian: Pēc notekas perioda.
Maltese: Malli tgħaddi s-siegħa li fiha jitħalla joħroġ l-ilma.
English: The interior of the device shall be observed for moisture accumulation.
Greek: Το εσωτερικό της διάταξης εξετάζεται για τυχόν συσσώρευση υγρασίας.
Czech: Zaznamená se nashromážděná vlhkost uvnitř odrazky.
Slovak: Vnútri zariadenia sa zisťuje akumulácia vlhkosti.
Slovenian: Opazuje se kopičenje vlage v notranjosti naprave.
Romanian: Se analizează interiorul dispozitivului pentru acumularea umidității.
Latvian: Aplūko ierīces iekšpusi, lai noteiktu mitruma uzkrāšanos.
Maltese: In-naħa ta' ġewwa tat-tagħmir ikun iċċekkjat għal xi akkumulazzjoni ta' ilma.
English: A colour which satisfies the conditions laid down in Annex 6.
French: Une couleur qui satisfasse aux conditions de l'annexe 6.
German: eine Farbe, die den Vorschriften des Anhangs 6 entspricht.
Spanish: Un color que cumpla las condiciones del anexo 6.
Italian: presentare un colore che soddisfi le condizioni dell'allegato 6.
Portuguese: Uma cor que satisfaça os requisitos do anexo 6.
Dutch: een kleur hebben die voldoet aan de voorwaarden van bijlage 6.
Danish: Have en farve, som tilfredsstiller kravene i bilag 6.
Finnish: väri, joka täyttää liitteen 6 vaatimukset.
Greek: χρώμα που να πληροί τις προϋποθέσεις του παραρτήματος 6.
Czech: Barvu splňující podmínky stanovené v příloze 6.
Slovak: farbu, ktorá spĺňa podmienky stanovené v prílohe 6.
Polish: Barwą spełniającą wymogi określone w załączniku 6.
Hungarian: színének teljesítenie kell a 6. mellékletben szereplő feltételeket.
Slovenian: barvo, ki ustreza zahtevam iz Priloge 6.
Romanian: o culoare care să îndeplinească cerințele din anexa 6.
Estonian: lisas ette nähtud tingimustele vastav värvus.
Latvian: krāsai, kas atbilst 6. pielikuma nosacījumiem.
English: This shall be verified by a qualitative method and, in case of doubt, confirmed by a quantitative method;
French: La vérification est faite par une méthode qualitative et, s'il y a doute, confirmée par une méthode quantitative;
German: Die Nachprüfung erfolgt nach einem qualitativen Verfahren, dessen Ergebnis im Zweifelsfall durch ein quantitatives Verfahren zu bestätigen ist;
Spanish: Esto se comprobará mediante un método cualitativo y, en caso de duda, se confirmará mediante un método cuantitativo.
Italian: La verifica si effettua con un metodo qualitativo e confermata, in caso di dubbio, con un metodo quantitativo;
Portuguese: A verificação é feita por um método qualitativo e, em caso de dúvida, é confirmada por um método quantitativo;
Dutch: Dit moet worden geverifieerd met een kwalitatieve methode en, in geval van twijfel, worden bevestigd met een kwantitatieve methode;
Danish: Kontrol sker ved en kvalitativ metode, men i tvivlstilfælde skal resultatet efterprøves med en kvantitativ metode.
Finnish: Tämä on tarkastettava laadullisella menetelmällä ja epävarmoissa tapauksissa vahvistettava määrällisellä menetelmällä.
Greek: Η επαλήθευση πραγματοποιείται με ποιοτική μέθοδο και, εάν υπάρχουν αμφιβολίες, επιβεβαιώνεται με ποσοτική μέθοδο,
Czech: To se ověří kvalitativní metodou a v případě pochybností se potvrdí kvantitativní metodou;
Slovak: Toto sa overuje kvalitatívnou metódou a v prípade pochybností sa potvrdzuje kvantitatívnou metódou;
Polish: Sprawdzenia dokonuje się metodą jakościową, a w razie wątpliwości potwierdza metodą ilościową.
Hungarian: Ezt kvalitatív módszerrel kell ellenőrizni, és kétség esetén kvantitatív módszerrel meg kell erősíteni;
Slovenian: Ta se preveri po kvalitativnem postopku, v primeru dvoma pa potrdi po kvantitativnem postopku;
Romanian: Verificarea se efectuează printr-o metodă calitativă și, dacă există incertitudini, se confirmă printr-o metodă cantitativă;
Estonian: Seda kontrollitakse kvalitatiivse analüüsi meetodi abil ning kahtluse korral kinnitatakse kvantitatiivse meetodi abil;
Latvian: To pārbauda ar kvalitatīvo metodi un šaubu gadījumā apstiprina ar kvantitatīvo metodi;
English: A CIL which satisfies the conditions laid down in Annex 7.
French: Un CIL qui satisfasse aux conditions de l'annexe 7.
German: einen Rückstrahlwert CIL, der den Vorschriften des Anhangs 7 entspricht.
Spanish: Un CIL que satisfaga los requisitos del anexo 7.
Italian: presentare un CIL che soddisfi le condizioni dell'allegato 7.
Portuguese: Um CIL que satisfaça os requisitos do anexo 7.
Dutch: een LSC hebben die voldoet aan de bepalingen van bijlage 7.
Danish: Have en reflekskoefficient (CIL), der opfylder kravene i bilag 7.
Swedish: ett CIL-värde som uppfyller de i bilaga 7 angivna villkoren.
Finnish: CIL, joka täyttää liitteen 7 vaatimukset.
Greek: ΣΦΕ ο οποίος να πληροί τις προϋποθέσεις του παραρτήματος 7.
Czech: CIL splňující podmínky stanovené v příloze 7.
Slovak: CIL spĺňajúci podmienky stanovené v prílohe 7. Overenie sa vykonáva len pre uhol rozptylu 20′ a pre uhol osvetlenia V = H = 0° alebo v prípade potreby v polohách špecifikovaných v prílohe 7.
Polish: Współczynnikiem światłości spełniającym wymogi określone w załączniku 7.
Hungarian: Fényerősségi együtthatójának (FEE) teljesítenie kell a 7. mellékletben szereplő feltételeket.
Slovenian: koeficient svetilnosti, ki ustreza zahtevam iz Priloge 7.
Romanian: o valoare a CIL care să corespundă cerințelor din anexa 7.
Estonian: lisas ette nähtud tingimustele vastav valgustugevuse koefitsient.
Latvian: GSK, kas atbilst 7. pielikuma nosacījumiem.
Lithuanian: šviesos stiprio koeficientas turi atitikti 7 priede nustatytus reikalavimus.
Maltese: Il-KIM irid ikun jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness 7.
English: However, if the test on sample A is not complied with, the two retro-reflectors of sample B shall be subjected to the same procedure and both shall pass the test. Figure 1 First Sampling
Czech: Pokud však vzorek A zkoušce vyhovuje, podrobí se stejnému postupu obě odrazky ze vzorku B a obě musí splnit požadavky zkoušky.
English: Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
French: Résultats éventuels des essais sur l'échantillon A Résultats éventuels des essais sur l'échantillon B
Portuguese: Possíveis resultados com amostra C
Danish: Største afvigelse [%] i ugunstig retning fra grænseværdierne
Swedish: Möjliga resultat för omgång C
Czech: Maximální odchylka [v procentech] v nepříznivém směru vzhledem k mezním hodnotám
Hungarian: Maximális eltérés [százalékban] a kedvezőtlen irányba a határértékekhez képest
Latvian: 2 ierīces Maksimālā nelabvēlīgā novirze (procentos) attiecībā uz robežvērtībām
Maltese: Varjant massimu [perċentwali] fid-direzzjoni negattiva b'relazzjoni għall-valuri limiti
English: Poss. results on sample D
French: Quatre dispositifs choisis au hasard et répartis entre les échantillons C et D
Czech: Možné výsledky vzorku D
Hungarian: folytatás a beigazítással
Romanian: SFÂRȘIT
Latvian: Iesp.
English: Poss. results on sample C
French: Échantillon D: deux dispositifs choisis au hasard
Danish: Mulige resultater for prøve B
Czech: Možné výsledky vzorku C
Hungarian: Mérés folytatása a „B” mintával
Romanian: SFÂRȘIT
Latvian: D parauga rezultāti
English: Possible results on sample B
French: Échantillon C: deux dispositifs choisis au hasard Premier prélèvement
Portuguese: Primeira amostragem
Danish: Mulige resultater for prøve A
Greek: περάστε στο δείγμα D
Czech: Možné výsledky vzorku B
Hungarian: Megismételt mintavétel
Romanian: SFÂRȘIT
Latvian: Iesp.
Maltese: Riżultati possibbli għall-kampjun B
English: Possible results on sample A
French: Quatre dispositifs choisis au hasard et répartis entre les échantillons A et B
Danish: gå til prøve D
Swedish: Delas sedan i omgång C och D
Greek: περάστε στην ευθυγράμμιση
Czech: Možné výsledky vzorku A
Latvian: C parauga rezultāti
Maltese: Riżultati possibbli għall-kampjun A
English: go over to sample D
Danish: gå til justering
Swedish: Inriktning
Czech: přejít na vzorek D
Maltese: Dur fuq il-kampun D
English: go to alignement
Danish: gå til prøve B
Czech: přejít na opravné řízení
Hungarian: Világítási irány
Maltese: mur fuq l-allinjament
English: go over to sample B
French: Homologation retirée
Italian: Passare al campione B
Czech: přejít na vzorek B
Maltese: dur fuq il-kampjun B
English: Repeated Sampling
French: Passer à l'échantillon D
Italian: Secondo campionamento
Swedish: Första provtagningen
Czech: Opakovaný výběr vzorku
Maltese: Prova Mtennija
English: 4 devices selected at random split into samples C&D
French: Passer à la mise en conformitét Passer à l'échantillon B
Danish: 4 tilfældigt udvalgte anord. inddeles i prøve C&D
Greek: 4 τυχαία επιλεγμένες διατάξεις χωρίζονται στα δείγματα C&D
Czech: 4 namátko vě vybrané odrazky rozdělené do vzorků C a D
Polish: 4 urządzenia wybrane losowo w podziale na próbki A i B 2 urządzenia
Slovenian: 4 naključno izbrane naprave, razdeljene na vzorca A in B 2 napravi
Estonian: 2 seadet Maksimaalne kõrvalekalle piirväärtustest ebasoodsas suunas (protsentides)
Lithuanian: 2 įtaisai Didžiausia nuokrypa [procentais] į blogąją pusę nuo ribinių verčių
Maltese: 4 apparati magħżulin bl-addoċċ u maqsumin f'kampjuni C u D
English: Alignment
French: Mise en conformité
Danish: Justering
Greek: Ευθυγράμμιση
Czech: Opravné řízení
Polish: 2 urządzenia
Slovenian: 2 napravi
Estonian: Näidise D võimalikud tulemused
Lithuanian: Galimi bandinio D rezultatai Galimi bandinio B rezultatai Galimi bandinio A rezultatai
Maltese: Allinjament
English: Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
Danish: Fabrikanten pålægges at bringe produkterne i overensstemmelse med forskrifterne
Swedish: Delas sedan i omgång A och B
Finnish: siirrytään näytteeseen B
Greek: Ο κατασκευαστής οφείλει να ευθυγραμμίσει τα προϊόντα με τις απαιτήσεις
Czech: Výrobci je uloženo uvést výrobky do souladu s požadavky
Polish: Maksymalne odchylenie [w procentach] w niekorzystnym kierunku w stosunku do dopuszczalnych wartości Możliwe wyniki próbki D
Hungarian: a követelményekkel
Slovenian: Največje odstopanje [v odstotkih] v neugodno smer glede na mejne vrednosti Mogoči rezultati za vzorec D
Estonian: Näidise B võimalikud tulemused Näidise A võimalikud tulemused
Latvian: pāriet uz noregulēšanu pāriet pie B parauga
Lithuanian: pereiti prie bandinio D pereiti prie atitikties užtikrinimo
English: The interior of the test chamber shall be cubical in shape in size 0,9 to 1,5 m per side.
French: L'intérieur de la chambre d'essais a la forme d'un cube de 0,9 à 1,5 m de côté.
German: Der Prüfraum muss innen die Form eines Würfels mit einer Seitenlänge von 0,9 m bis 1,5 m haben.
Italian: L'interno della camera di prova avrà la forma di un cubo di 0,9-1,5 m di spigolo.
Portuguese: O interior da cabina de ensaio é de forma cúbica, com 0,9 a 1,5 m de lado.
Dutch: De binnenkant van de testkamer moet de vorm hebben van een kubus waarvan elke ribbe 0,9 tot 1,5 m meet.
Danish: Prøvningskammerets indre skal have en kubisk form i størrelsesorden 0,9 til 1,5 m pr. side.
Swedish: Provningskammarens inre ska ha en kubisk form med storleken 0,9–1,5 m per sida.
Finnish: Testikammion sisäpuolen on oltava muodoltaan kuutiomainen ja sen sivujen on oltava 0,9–1,5 metriä pitkiä.
Greek: Το εσωτερικό του θαλάμου δοκιμής έχει σχήμα κύβου μεγέθους 0,9 έως 1,5 m ανά πλευρά.
Slovak: Vnútro skúšobnej komory musí mať tvar kocky s rozmermi od 0,9 m až 1,5 m na jednu stenu.
Maltese: Minn ġewwa l-kamra tat-test trid tkun forma ta' kubu u tesa' bejn 0,9 u 1.5 metri kull naħa.
English: The bottom may be ‘hopper shaped’ to aid in collecting the dust.
French: Le fond peut être en «auge», pour faciliter la collecte de poussière.
German: Der Boden kann „trichterförmig“ sein, damit sich der Staub besser sammelt.
Italian: Il lato inferiore può avere una forma a imbuto per facilitare la raccolta della polvere.
Portuguese: O fundo pode ser em forma de tremonha para facilitar a recolha da poeira.
Dutch: De bodem mag trechtervormig zijn om het stof beter te kunnen vergaren.
Danish: Bunden kan være »tragtformet« for at lette opsamlingen af støv.
Swedish: Botten kan vara ”trattformad” för att underlätta insamlingen av dammet.
Finnish: Pohja voi olla suppilomainen, jotta pöly kerääntyy siihen paremmin.
Greek: Το κάτω μέρος ενδέχεται να έχει σχήμα χοάνης ώστε να διευκολύνεται η συλλογή της σκόνης.
Slovak: Dno môže mať tvar násypky, aby sa prach ľahšie zhromažďoval.
Maltese: Il-qiegħ jista' ikun forma ta' lenbut biex jinġabar it-trab.
English: General specifications: visual inspection x
Danish: Almindelige forskrifter: visuel kontrol
English: Deposit of samples with administration x
Danish: Indlevering af prøveeksemplarer til myndigheden
English: Approval withdrawn Poss. results on sample D
Danish: Mulige resultater for prøve D
Swedish: Upprepad provtagning
English: go over to sample B Repeated Sampling
Danish: Gentagelse af prøveudtagning
Greek: Επανάληψη δειγματοληψίας
Hungarian: A gyártót utasítják,
Romanian: 2 dispozitive
Latvian: Iespējamie A parauga rezultāti
English: Retro-reflecting devices must also satisfy the conditions as to dimensions and shape, and the colorimetric, photometric, physical and mechanical requirements set forth in Annexes 5 to 11 and 13 to this Regulation. The test procedures are described in Annex 4 (Class IA, IIIA), Annex 14 (Class IVA) and Annex 16 (Class IB, IIIB).
German: Die Rückstrahler müssen außerdem den Bedingungen über Abmessungen und Form entsprechen und die in den Anhängen V bis XI und XIII dieser Regelung vorgeschriebenen kolorimetrischen, photometrischen, physikalischen und mechanischen Anforderungen erfüllen Die Prüfverfahren sind in Anhang 4 (Klassen I A, III A), Anhang 14 (Klasse IV A) und Anhang 16 (Klasse I B, III B) beschrieben.
English: The two samples shall, if necessary, be subjected to the corrosion test (Annex 8, paragraph 2), and then to the abrasive-strength test of the rear face of the retro-reflecting device (Annex 8, paragraph 5). Third group:
German: Die beiden Muster sind, falls erforderlich, der Korrosionsprüfung (Anhang 8, Absatz 2) und anschließend der Prüfung auf Abriebfestigkeit der Rückseite des Rückstrahlers (Anhang 8, Absatz 5) zu unterziehen.
English: The two samples shall be subjected to the test for stability in time of the optical properties of retro-reflecting device (Annex 9). Fourth group:
German: Gruppe:
English: y ≥ 0,790 - 6,670 x 2.1. In the case of red and amber, compliance with the colorimetric specifications shall be verified by a visual comparison test.
German: y ≥ 0,790 — 0,670 ×
English: IA, IB
German: I A, I B
Dutch: I A, I B
Swedish: I A, I B
Finnish: I A, I B
English: IIIA, IIIB
German: III A, III B
Dutch: III A, III B
Swedish: III A, III B
Finnish: III A, III B
English: Figure 1 First Sampling 4 devices selected at random split into samples A&B
German: Abbildung 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Swedish: Figur 1
English: 2 devices Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values Approval withdrawn
German: 2 Einrichtungen
English: Alignment Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements END END END END
German: 4 stichprobenweise ausgewählte Scheinwerfer, aufgeteilt in Stichproben A und B
English: With an illumination angle β of V = H = 0°, or the angle specified in paragraph 4 above, and an angle of divergence of 20′, retro-reflecting devices which are not marked ‘TOP’ shall be rotated about their axes of reference to the position of minimum CIL, which must conform to the value specified in paragraph 3. When the CIL is measured for the other angles of illumination and divergence, the retro-reflecting device shall be placed in the position corresponding to this value of ε.
Greek: Υπό γωνία φωτισμού β ίση προς V = H = 0°, ή υπό τη γωνία η οποία ορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 4, και υπό γωνία απόκλισης 20' περιστρέφονται γύρω από τον άξονα αναφοράς τους οι διατάξεις αντανάκλασης που δεν φέρουν την ένδειξη «TOP», έως την θέση ελάχιστου ΣΦΕ, που πρέπει να αντιστοιχεί στην τιμή η οποία ορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 3.
Lithuanian: Jeigu išmatuotosios vertės yra mažesnės nei nurodytosios, įtaisą galima pasukti apie jo atskaitos ašį ± 5° nuo šios padėties.
English: Colorimetry: visual inspection Trichromatic coordinates in case of doubt x x 4
Greek: Χρωματομετρία: οπτική εξέταση
Polish: Kolorymetria: oględziny
Romanian: Colorimetrie: examinare vizuală
English: Photometry: limited to 20′ and V = H = 0° x x 8 2 Corrosion: 24 hours x x 2 hours interval x x 24 hours x x visual inspection x x 8 5
Greek: Τριχρωματικές συντεταγμένες σε περίπτωση αμφιβολιών
Polish: W razie wątpliwości współrzędne trójchromatyczne
Slovenian: Trikromatske koordinate v primeru dvoma
Romanian: Coordonate tricromatice în caz de incertitudini
English: 4 devices selected at random split into samples A&B 2 devices
Greek: 4 τυχαία επιλεγμένες διατάξεις χωρίζονται στα δείγματα A&B
Polish: 4 urządzenia wybrane losowo w podziale na próbki C i D
Slovenian: 4 naključno izbrane naprave, razdeljene na vzorca C in D
Maltese: 4 apparati magħżulin kif jinzerta u maqsumim f'kampuni A u B
English: 2 devices Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
Italian: Divergenza massima [in %] in senso sfavorevole rispetto ai valori limite
Greek: Μέγιστη απόκλιση [%] προς αρνητική κατεύθυνση σε σχέση με τις τιμές ορίων
English: go over to sample D go to alignement
French: Écart maximal en % dans le sens défavorable par rapport à la valeur limite
Italian: Passare al campione D
Greek: περάστε στο δείγμα B
Latvian: Iespējamie B parauga rezultāti
English: drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type, showing geometrically the position(s) in which the retro-reflecting device may be fitted to the vehicle, and in case of class IB or IIIB-retro-reflectors details of installation. The drawings must show the position intended for the approval number and class indicator in relation to the circle of the approval mark;
Spanish: dibujos por triplicado suficientemente detallados para permitir la identificación del tipo y con indicación de las coordinadas geométricas de la instalación del catadióptrico en el vehículo, y, en el caso de las clases IB o IIIB detalles sobre la instalación de los catadióptricos; en los dibujos se indicarán el lugar destinado al número de homologación y los símbolos adicionales en relación con el círculo de la marca de homologación;
Lithuanian: trys egzemplioriai brėžinių, kurie yra pakankamai išsamūs, kad būtų galima nustatyti tipą, ir kuriuose geometriškai pavaizduota (-os) vieta (-os), kurioje (-se) įtaisą galima tvirtinti transporto priemonėje, o jeigu tai IB ar IIIB klasės šviesogrąžiai atšvaitai, informacija apie pritvirtinimą; brėžiniuose turi būti nurodyta patvirtinimo numeriui ir klasės žymeniui, atsižvelgiant į patvirtinimo ženklo apskritimą, numatyta vieta.
Maltese: tliet kopji tad-disinn iddettaljat tat-tagħmir li jippermetti l-identifikazzjoni tat-tip tiegħu u juri l-pożizzjoni(jiet) ġeometrika/ġeometriċi ta' kif se jkun imwaħħal it-tagħmir retro-riflettiv mal-vettura, u fil-każ tar-retro-rifletturi tal-klassijiet IB jew IIIB, id-dettalji tal-istallazzjoni. id-disinji jridu juru l-pożizzjoni maħsuba għan-numru tal-approvazzjoni u l-marka li tindika l-klassi tat-tagħmir f'relazzjoni għaċ-ċirku tal-marka tal-approvazzjoni.
English: visual inspection x
Spanish: inspección visual
Portuguese: inspecção visual
Latvian: vizuāla pārbaude