English: In order to determine whether a measure is selective, the Authority will examine whether, within the context of a particular legal system, the measure constitutes an advantage for the undertaking in comparison with other undertakings which are in a comparable legal and factual situation.
French: Afin d’apprécier le caractère sélectif d’une mesure, l’Autorité examinera si, dans le cadre d’un régime juridique donné, cette mesure constitue un avantage pour certaines entreprises par rapport à d’autres se trouvant dans une situation factuelle et juridique comparable.
German: Um festzustellen, ob eine Maßnahme selektiv ist, prüft die Überwachungsbehörde, ob sie im Rahmen einer bestimmten rechtlichen Regelung einem bestimmten Unternehmen gegenüber anderen Unternehmen, die sich in einer faktisch und rechtlich vergleichbaren Situation befinden, einen Vorteil verschafft.
Spanish: Para determinar si una medida es selectiva, el Órgano de Vigilancia examinará si, en el contexto de un ordenamiento jurídico particular, la medida constituye una ventaja para la empresa en comparación con otras empresas que están en una situación de iure y de facto comparable.
Italian: Per valutare la selettività di una misura, l’Autorità accerterà se, nell’ambito di un dato regime giuridico, la misura rappresenti un vantaggio per talune imprese rispetto ad altre che si trovano in una situazione fattuale e giuridica analoga.
Portuguese: A fim de determinar se uma medida é selectiva, o Órgão de Fiscalização deve examinar se, no contexto de uma ordem jurídica específica, a medida constitui uma vantagem para a empresa em comparação com outras empresas que estão numa situação de direito e de facto comparável.
Dutch: Om te bepalen of een maatregel selectief is, gaat de Autoriteit na of hij binnen het kader van een bepaalde rechtsregeling een voordeel verschaft aan een onderneming ten opzichte van andere ondernemingen die zich in een feitelijk en juridisch vergelijkbare situatie bevinden.
Danish: For at vurdere, om den pågældende foranstaltning er selektiv, vil Tilsynsmyndigheden undersøge, om den omhandlede foranstaltning inden for rammerne af en given retsorden udgør en fordel for virksomheden set i forhold til andre virksomheder, der befinder sig i en tilsvarende faktisk og retlig situation.
Swedish: För att avgöra huruvida en åtgärd är selektiv kommer övervakningsmyndigheten att undersöka om åtgärden, inom ramen för en viss rättsordning, gynnar det aktuella bolaget i jämförelse med andra företag som i rättsligt och faktiskt hänseende befinner sig i en jämförbar situation.
Finnish: Arvioidessaan toimenpiteen valikoivuutta valvontaviranomainen selvittää, tarjoaako se määrätyn oikeusjärjestelmän puitteissa tietylle yritykselle etua suhteessa muihin tosiasiallisesti ja oikeudellisesti vertailukelpoisessa asemassa oleviin yrityksiin.
Greek: Για να εκτιμηθεί ο επιλεκτικός χαρακτήρας ενός μέτρου, η Αρχή πρέπει να εξετάσει αν, στο πλαίσιο ενός συγκεκριμένου νομικού συστήματος, το μέτρο αυτό συνιστά πλεονέκτημα για την επιχείρηση έναντι άλλων επιχειρήσεων που τελούν σε συγκρίσιμη πραγματική και νομική κατάσταση.
Czech: Aby mohl Kontrolní úřad rozhodnout, zda je opatření selektivní, přezkoumá, zda v rámci konkrétního právního systému představuje opatření výhodu pro určitý podnik oproti ostatním podnikům, které se nacházejí ve srovnatelné skutkové a právní situaci.
Slovak: S cieľom zistiť, či predmetné opatrenie je selektívne, bude dozorný orgán skúmať, či v tomto znení osobitného právneho systému dané opatrenie predstavuje výhodu pre podniky v porovnaní s inými podnikmi v porovnateľnej právnej a faktickej situácii. V tejto súvislosti je potrebné najskôr určiť spoločný alebo bežný režim v rámci uplatniteľného daňového systému, ktorým sa ustanovuje referenčný rámec.
Polish: Aby ocenić, czy dany środek ma charakter selektywny, Urząd zbada, czy w ramach danego systemu prawnego przynosi on korzyść niektórym przedsiębiorstwom w stosunku do innych przedsiębiorstw znajdujących się w sytuacji porównywalnej pod względem prawnym i faktycznym.
Hungarian: Az intézkedés szelektivitásának meghatározása érdekében a Hatóság megvizsgálja, hogy – egy adott jogrendszer keretén belül – az intézkedés előnyt jelent-e a vállalkozásnak a többi olyan vállalkozáshoz képest, amelyekkel jogilag és tényszerűen összehasonlítható.
Slovenian: Nadzorni organ bo, da bi preveril, ali je ukrep selektiven ali ne, proučil, ali predstavlja ukrep v okviru posameznega pravnega sistema prednost za nekatera podjetja v primerjavi z drugimi, ki so v primerljivem pravnem in dejanskem položaju.
Romanian: Pentru a determina dacă o măsură este selectivă, Autoritatea va examina dacă, în contextul unui sistem juridic dat, măsura constituie un avantaj pentru întreprindere în raport cu alte întreprinderi care se află într-o situație de fapt și de drept comparabilă.
Bulgarian: За да се определи дали дадена мярка е избирателна, Органът ще прецени дали в контекста на дадена правна система мярката представлява предимство за предприятието спрямо другите предприятия, които са в сравнимо юридическо или фактическо положение.
Estonian: Selleks et kindlaks määrata, kas meede on valikuline, hindab järelevalveamet, kas konkreetse õigussüsteemi piires kujutab meede endast eelist ettevõtjale võrreldes muude ettevõtjatega, kes on võrreldavas õiguslikus ja tegelikus olukorras.
Latvian: Lai noteiktu, vai pasākums ir selektīvs, Iestāde pārbaudīs, vai konkrētas tiesību sistēmas ietvaros pasākums dod priekšrocību uzņēmumam salīdzinājumā ar citiem uzņēmumiem, kuri ir salīdzināmā juridiskā un faktiskā situācijā.
Lithuanian: Norėdama nustatyti, ar priemonė yra atrankinė, Institucija išnagrinės, ar konkrečios teisinės sistemos kontekste priemonė yra privalumas įmonei lyginant su kitomis įmonėmis, kurių teisinės ir faktinės aplinkybės yra panašios.
Maltese: Sabiex wieħed jiddetermina jekk miżura hiex silettiva, l-Awtorità se teżamina jekk, fi ħdan il-kuntest ta’ sistema legali partikolari, il-miżura tikkostitwixxix vantaġġ għall-impriża meta mqabbla ma’ impriżi oħra li huma f’sitwazzjoni legali u fattwali kumparabbli.