English: Thus, a ship-owner with two ships, one registered in the IIS and the other registered in another EEA State can be subject to taxation in Iceland on profits from the operation of both ships [18].
French: Ainsi, un armateur propriétaire de deux navires, dont l’un est enregistré à l’IIS et l’autre dans un autre État de l’EEE, peut être soumis à l’impôt en Islande sur les bénéfices d’exploitation des deux navires [18].
German: Ein Schiffseigentümer mit zwei Schiffen, von denen das eine im IIS und das andere in einem anderen EWR-Staat registriert ist, kann daher in Island der Steuer auf Gewinne aus dem Betrieb beider Schiffe unterliegen.
Spanish: Por consiguiente, un armador con dos buques, uno inscrito en el IIS y otro registrado en un Estado diferente del EEE, puede estar sujeto al sistema impositivo islandés en relación con los beneficios obtenidos de la explotación de ambos buques.
Italian: Pertanto, un armatore con due navi, una iscritta nell’IIS e l’altra registrata in un altro stato SEE può essere assoggettato a tassazione in Islanda per i profitti generati dall’attività di entrambe le navi [18].
Dutch: Een reder met twee schepen, het ene schip ingeschreven in het IIS en het andere ingeschreven in een andere EER-staat, kan dus in IJsland worden belast op winst uit de exploitatie van beide schepen [18]. Enkel het schip dat in het IIS is ingeschreven komt in aanmerking voor de tonnagebelasting.
Danish: Således kan et rederi, der ejer to skibe, hvoraf det ene er registreret i IIS og det andet er registreret i en anden EØS-stat, være omfattet af beskatning i Island af indkomst fra driften af begge skibe [18].
Swedish: Ett rederi med två fartyg, ett som är registrerat i IIS och ett annat som är registrerat i en annan EES-stat, kan följaktligen vara föremål för beskattning på Island på vinster från driften av båda fartygen.
Finnish: Näin ollen kahden aluksen omistaja, jonka toinen alus on IIS-rekisterissä ja toinen jonkin muun ETA-valtion rekisterissä, voi joutua maksamaan veroa Islannissa molempien alusten toiminnasta saatavista tuotoista [18].
Greek: Αυτό σημαίνει ότι ένας πλοιοκτήτης με δύο πλοία, ένα νηολογημένο στο ΙΔΝ και ένα σε άλλο κράτος ΕΟΧ μπορεί να είναι υπόχρεος φόρου στην Ισλανδία για κέρδη από την εκμετάλλευση και των δύο πλοίων [18].
Czech: Vlastník dvou lodí, z nichž jedna je zapsaná v IIS a druhá je zaregistrovaná v jiném státě EHP, může mít na Islandu povinnost k dani ze zisku z provozu obou lodí [18].
Slovak: Preto vlastník lodí, ktorý má dve lode, z toho jednu zaregistrovanú v IIS a druhú zaregistrovanú v inom štáte EHP, môže podliehať zdaneniu na Islande, a to zo ziskov z prevádzky oboch lodí [18].
Polish: Zatem armator eksploatujący dwa statki, jeden zarejestrowany w IIS, a drugi zarejestrowany w innym państwie EOG, może podlegać opodatkowaniu w Islandii w odniesieniu do zysków z eksploatacji obu statków [18].
Hungarian: Így azt a hajótulajdonost, aki két hajóval rendelkezik, amelyek közül az egyik az IIS-ben, míg a másik más EGT-államban van lajstromozva, Izlandon mindkét hajó üzemeltetéséből származó nyereség után adókötelezettség terhelheti [18].
Slovenian: Tako je lahko lastnik ladij z dvema ladjama, od katerih je ena registrirana v IIS, druga pa v drugi državi EGP, v Islandiji obdavčen za dobiček iz delovanja obeh ladij [18].
Romanian: Astfel, un proprietar de nave cu două nave, una înregistrată în IIS și cealaltă înregistrată în alt stat SEE poate face obiectul impozitării în Islanda pe profiturile provenind din operarea ambelor nave [18].
Bulgarian: Следователно, корабособственик на два кораба, единият регистриран в ИМКР, а другият регистриран в друга държава от ЕИП, може да подлежи на данъчно облагане в Исландия върху приходи от експлоатацията и на двата кораба [18].
Estonian: Seega võib laevaomanik, kellel on kaks laeva, millest üks on registreeritud IISis ja teine mõnes teises EMP riigis, olla kohustatud maksma mõlema laeva käitamisest saadud kasumilt makse Islandil [18].
Latvian: Tādējādi kuģu īpašnieku, kuram pieder divi kuģi, viens reģistrēts IIS un otrs – citā EEZ valstī, var aplikt ar nodokli Īslandē attiecībā uz peļņu, ko tas gūst no abu kuģu darbības [18].
Lithuanian: Taigi laivo savininko, turinčio du laivus, iš kurių vienas įregistruotas ITLR, o kitas – kitoje EEE valstybėje, pajamos iš abiejų laivų veiklos gali būti apmokestintos Islandijoje [18].
Maltese: Għalhekk, sid ta' żewġ bastimenti, b’wieħed irreġistrat fl-IIS u ieħor irreġistrat fi Stat ieħor taż-ŻEE jista' jkun suġġett għal tassazzjoni fl-Iżlanda fuq il-profitti mill-operat taż-żewġ bastimenti [18].