English: The gradient of the luminance between the values B1 and B2, measured at any two points 1 and 2 selected from among those mentioned above, shall not exceed 2 × Bo/cm, Bo being the minimum luminance measured at the various points, that is to say:
French: Le gradient de la luminance entre les valeurs B1 et B2, mesurées en deux points quelconques 1 et 2 choisis parmi les points mentionnés ci-dessus, ne peut dépasser 2 × Bo/cm, Bo étant la luminance minimale relevée aux divers points de mesure, c'est-à-dire:
German: Der Gradient der Leuchtdichte zwischen den Werten B1 und B2, gemessen an den beliebigen Punkten 1 und 2, die aus den vorstehend erwähnten Messpunkten ausgewählt wurden, darf 2 × Bo/cm nicht überschreiten, wobei Bo die kleinste Leuchtdichte ist, die in den verschiedenen Messpunkten festgestellt wurde, d. h.:
Spanish: El gradiente de la luminancia entre los valores B1 y B2 medidos en dos puntos cualesquiera 1 y 2 elegidos entre los puntos antes mencionados no podrá exceder de 2 × Bo/cm, siendo Bo la luminancia mínima obtenida en los diversos puntos de medición, es decir:
Italian: Il gradiente della luminanza fra i valori B1 e B2, misurati in due punti qualsiasi 1 e 2 scelti fra i punti soprammenzionati, non può superare 2 × Bo/cm, in cui Bo è la luminanza minima rilevata nei vari punti di misura, ossia
Portuguese: O gradiente de luminância entre os valores B1 e B2, medidos em quaisquer pontos 1 e 2 escolhidos entre os pontos acima referidos, não deve exceder 2 × Bo/cm, sendo Bo a luminância mínima medida nos vários pontos, quer dizer,
Dutch: De luminantiegradiënt tussen de waarden B1 en B2, gemeten op twee willekeurige punten 1 en 2 die zijn gekozen uit bovengenoemde punten, mag niet meer bedragen dan 2 × Bo/cm, waarbij Bo de minimumluminantie is die op de verschillende punten is gemeten, d.w.z.:
Danish: Luminansens gradient mellem værdierne B1 og B2, målt i to vilkårlige punkter 1 og 2 blandt de ovenfor nævnte, må ikke være over 2 × Bo/cm, idet Bo er den mindste luminans målt i de forskellige punkter, dvs.
Swedish: Ljusstyrkegradienten mellan värdena B1 och B2 uppmätt vid två valfria punkter 1 och 2 av de punkter som nämns ovan får inte överstiga 2 × B0/cm, varvid B0 är den minsta luminans som uppmätts vid de olika punkterna, dvs.
Finnish: Arvojen B1 ja B2 välinen valotiheyden gradientti, mitattuna mistä tahansa edellä tarkoitetuista mittauspisteistä valituista kahdesta pisteestä 1 ja 2, saa olla enintään 2 × Bo/cm, missä Bo on eri pisteissä mitattu pienin valotiheys, joka on:
Greek: Η διαφορά της φωτεινότητας μεταξύ των τιμών Β1 και B2, που μετρώνται σε οποιαδήποτε δύο σημεία 1 και 2 τα οποία επιλέγονται μεταξύ των προαναφερθέντων σημείων, δεν πρέπει να υπερβαίνει 2 x Βο/cm, όπου Bο είναι η ελάχιστη φωτεινότητα που μετρήθηκε στα διάφορα σημεία, δηλαδή:
Czech: Gradient jasu mezi hodnotami B1 a B2 změřenými mezi dvěma libovolnými body 1 a 2 vybranými ze shora uvedených bodů nesmí přesahovat 2 × Bo/cm, kde Bo je minimální jas změřený v různých bodech, tj.:
Slovak: Gradient jasu je medzi hodnotami B1 a B2, ktoré sú merané v dvoch ľubovoľných bodoch 1 a 2, vybraných z vyššie uvedených bodov, nesmie presahovať 2 × Bo/cm, kde Bo je minimálny jas, meraný v rozličných bodoch, čo znamená:
Polish: Gradient luminancji między wartościami B1 i B2, zmierzony w dowolnych punktach 1 i 2 wybranych spośród punktów określonych powyżej, nie przekracza 2 x Bo/cm, przy czym Bo jest minimalną luminancją mierzoną w różnych punktach, tj.:
Hungarian: A fent említett pontok közül kiválasztott bármely két 1. és 2. pont esetében mért B1 és B2 érték között a fénysűrűség gradiense nem haladhatja meg a 2 × Bo/cm értéket, ahol Bo a különböző pontokban mért legkisebb fénysűrűségi érték, azaz:
Slovenian: Naklon svetilnosti med vrednostmi B1 in B2, izmerjen na katerih koli dveh točkah 1 in 2, izbranih med zgoraj omenjenimi točkami, ne presega 2 × Bo/cm, pri čemer je Bo minimalna svetilnost, izmerjena na različnih točkah, to je:
Romanian: Gradientul de luminanță între valorile B1 și B2, măsurate în două puncte oarecare 1 și 2 alese dintre punctele menționate mai sus, nu poate depăși 2 × Bo/cm, Bo fiind luminanța minimă măsurată în puncte de măsură diferite, adică:
Bulgarian: Градиентът на яркостта между стойностите B1 и B2, измерени в произволни две точки 1 и 2, избрани сред гореспоменатите, не може да надвишава 2 × Bo/cm, като Bo е минималната измерена яркост в различните точки на измерване, т.е.:
Estonian: Valgustugevuse gradient väärtuste B1 ja B2 vahel, mõõdetuna eespool nimetatud punktide hulgast vabalt valitud punktide 1 ja 2 vahel, ei tohi olla üle 2 × Bo/cm, kusjuures Bo on eri punktides mõõdetud minimaalne valgustugevus:
Latvian: Spilgtuma gradients starp vērtībām B1 un B2, ko mēra jebkuros divos punktos 1 un 2, kurus izvēlas no iepriekšminētiem punktiem, nedrīkst pārsniegt 2 × Bo/cm, Bo ir minimālais spilgtums, kas reģistrēts dažādos mērīšanas punktos, tas ir:
Lithuanian: Iš pirmiau minėtų taškų bet kuriuose dviejuose taškuose Nr. 1 ir 2 išmatuotas verčių B1 ir B2 skaisčio gradientas neturi būti didesnis kaip 2 x Bo/cm; Bo — mažiausias skaistis, išmatuotas įvairiuose taškuose, t. y.:
Maltese: Ix-xaqliba tad-dawl bejn il-valuri B1 u B2, imkejla bejn xi tnejn mill-punti 1 u 2 magħżula minn fost dawk imsemmija hawn fuq, ma għandhiex taqbeż 2 × Bo/ċm, Bo tkun id-dawl minimu mkejjel fil-punti varji, jiġifieri: