FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Composition: Producers/processors (X) Others ( )
French: Composition: producteurs/transformateurs (X) autres ( )
German: Zusammensetzung Erzeuger/Verarbeiter ( X ) andere ( )
Spanish: Composición: productores/transformadores (X) otros ( )
Italian: Composizione: produttori/trasformatori (X) altro ( )
Portuguese: Composição Produtores/transformadores (X) Outra ( )
Dutch: Samenstelling: producenten/verwerkers (X) andere ( )
Danish: Sammensætning: producenter/forarbejdningsvirksomheder (X) andet ( )
Swedish: Sammansättning: Producenter/bearbetningsföretag (X) Annan ( )
Finnish: Kokoonpano Tuottajat/jalostajat (X) muu ( )
Greek: Σύνθεση: παραγωγοί/μεταποιητές (X) άλλοι ( )
Czech: Složení: producenti/zpracovatelé (X) ostatní ( )
Slovak: Zloženie: výrobcovia/spracovatelia (X) ostatní ( )
Polish: Skład: producenci/przetwórcy (X) inni ( )
Hungarian: Összetétel Termelők/feldolgozók (X) Egyéb ( )
Slovenian: Sestava: proizvajalci/predelovalci (X) drugo ( )
Romanian: Componență producători/prelucrători (X) alte categorii ( )
Bulgarian: Състав: производители/преработватели (Х) други ( )
Estonian: Koosseis tootjad/töötlejad (X) muu ( )
Latvian: Sastāvs ražotāji/pārstrādātāji (X) citi ( )
Lithuanian: Sudėtis gamintojai ir (arba) perdirbėjai (X) kiti ( )
Maltese: Kompożizzjoni produtturi/proċessuri (X) oħrajn ( )
English: Type of product
French: Type de produit
German: 3 Art des Erzeugnisses
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Productcategorie
Danish: Produkttype
Swedish: Produkttyp
Finnish: Tuotelaji
Greek: Τύπος προϊόντος
Czech: Druh produktu
Slovak: Druh výrobku
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék típusa
Slovenian: Vrsta proizvoda:
Romanian: Tip de produs
Bulgarian: Вид продукт
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkto rūšis
Maltese: Tip ta’ prodott
English: Class 1.3.
Bulgarian: Клас 1.3.
English: Cheeses
Bulgarian: Сирена
English: Specification
French: Cahier des charges
German: 4 Spezifikation
Spanish: Pliego de condiciones
Italian: Disciplinare
Portuguese: Caderno de especificações
Dutch: Productdossier
Danish: Varespecifikation
Swedish: Produktspecifikation
Finnish: Eritelmä
Greek: Προδιαγραφές:
Czech: Specifikace
Slovak: Špecifikácia
Polish: Specyfikacja produktu
Hungarian: Termékleírás
Slovenian: Specifikacija:
Romanian: Caiet de sarcini
Bulgarian: Спецификация
Estonian: Spetsifikaat
Latvian: Specifikācija
Lithuanian: Specifikacija
Maltese: Speċifikazzjonijiet
English: (summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
French: [(résumé des conditions visées à l’article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006)]
German: (Zusammenfassung der Anforderungen nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)
Spanish: [resumen de los requisitos de conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006]
Italian: [sintesi dei requisiti di cui all’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006]
Portuguese: [Resumo dos requisitos previstos no artigo 4.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 510/2006]
Dutch: (samenvatting van de in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)
Danish: (sammenfatning af betingelserne i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)
Swedish: (Sammanfattning av kraven i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)
Finnish: (yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisista edellytyksistä)
Greek: [σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]
Czech: (přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)
Slovak: (prehľad požiadaviek uvedených v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006)
Polish: (podsumowanie wymogów określonych w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)
Hungarian: (követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)
Slovenian: (povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)
Romanian: [rezumatul cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]
Bulgarian: (резюме на изискванията по член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006)
Estonian: (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte):
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)
Maltese: (sommarju tal-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)
English: Name
French: Nom
German: Name
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa produktu
Hungarian: Elnevezés
Slovenian: Naziv:
Romanian: Denumire
Bulgarian: Наименование
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: ‘Morbier’
French: «Morbier»
German: „Morbier“
Spanish: «Morbier».
Italian: «Morbier»
Portuguese: «Morbier»
Dutch: „Morbier”
Danish: »Morbier«
Swedish: Morbier
Finnish: ”Morbier”
Greek: «Morbier»
Czech: „Morbier“
Slovak: Morbier
Polish: „Morbier”
Hungarian: „Morbier”
Slovenian: „Morbier“
Romanian: „Morbier”
Bulgarian: „Morbier“
Estonian: Morbier
Latvian: Morbier
Lithuanian: „Morbier“
Maltese: “Morbier”
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Beschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis produktu
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis:
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Apibūdinimas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Morbier is a cheese made from raw cow’s milk. It is pressed, uncooked, has a flat cylindrical shape, smooth faces and slightly rounded sides.
French: Le Morbier est un fromage au lait cru de vache, à pâte pressée non cuite, de forme cylindrique plate à faces planes et talon légèrement convexe.
German: Morbier ist ein Käse aus roher Kuhmilch, gepresst, nicht gebrannt, von flacher, zylindrischer Form mit ebener Ober- und Unterfläche und leicht konvexem Rand.
Spanish: Queso elaborado con leche cruda de vaca, de pasta prensada no cocida, de forma cilíndrica con caras planas y canto ligeramente convexo.
Italian: Il Morbier è un formaggio prodotto con latte crudo vaccino, a pasta pressata, non cotta, di forma cilindrica piatta a facce piane e scalzo lievemente convesso.
Portuguese: O «Morbier» é um queijo de leite de vaca cru, de pasta comprimida não cozida, de forma cilíndrica achatada, de faces planas e rodela ligeiramente convexa.
Dutch: De Morbier is een ongekookte, geperste, rolvormige kaas van rauwe koemelk, met boven- en onderaan een vlakke zijde en een enigszins bolronde opstaande zijde.
Greek: Το Morbier είναι ένα τυρί από ακατέργαστο νωπό γάλα αγελάδας, με συμπιεσμένη άψητη μάζα, πεπλατυσμένου κυλινδρικού σχήματος με επίπεδες πλευρές και ελαφρώς κυρτή ράχη.
Czech: „Morbier“ je lisovaný nevařený sýr ze syrového kravského mléka, plochého válcového tvaru s rovnými podstavami a mírně vypouklým pláštěm.
Slovak: Morbier je lisovaný nevarený syr vyrobený zo surového kravského mlieka v tvare splošteného valca s hladkými podstavcami a s mierne vypuklým obvodom.
Polish: Morbier jest to ser z surowego mleka krowiego, prasowany, niegotowany, o formie płaskiego walca o płaskich ścianach bocznych i lekko wypukłym spodzie.
Hungarian: A Morbier nyers tehéntejből készült, préselt, nyers állagú, lapos, sík felületű, enyhén domború oldalú, henger alakú sajt.
Slovenian: Morbier je sir iz surovega kravjega mleka, katerega testo je stiskano in ni kuhano, v obliki sploščenega valja, z ravnima osnovnima ploskvama in rahlo izbočenim obodom.
Romanian: „Morbier” este o brânză din lapte crud de vacă, presată, nefiartă, sub formă de cilindru plat cu fețe plane și margine ușor convexă.
Bulgarian: „Morbier“ е сирене от сурово краве мляко, което е пресовано и не е преминало през топлина обработка, с цилиндрична форма, с плоски лицеви страни и леко изпъкнали основи.
Latvian: Morbier ir govs svaigpiena siers ar nekarsētu presētu siera masu; tam ir plakana cilindra forma ar līdzenām pusēm un nedaudz izliektiem sāniem.
Lithuanian: „Morbier“ yra slėgtas, nekaitintas, cilindro, kurio išorinis kraštas yra išgaubtas, o pagrindai plokšti, formos žalio karvės pieno sūris.
Maltese: Il-“Morbier” huwa ġobon tal-ħalib nej tal-baqra, mhux ippressat u lanqas imsajjar, b’sura ta’ ċilindru ċatt, bl-uċuħ watja u bid-dawra ta’ barra kemm kemm konvessa.
English: Its rind is natural, smooth and homogenous, varying in colour from light grey to beige-orange.
French: Sa croûte est naturelle, lisse et homogène, de couleur gris clair à beige orangé.
German: Die Rinde ist von natürlicher Beschaffenheit, glatt und gleichmäßig, von hellgrauer bis beiger, ins Orange spielender Farbe.
Spanish: La corteza es natural, lisa y homogénea, de coloración que oscila entre gris claro y beige anaranjado.
Italian: La crosta è naturale, liscia e omogenea, di un colore che va dal grigio chiaro al beige aranciato.
Portuguese: A côdea é natural, lisa e homogénea, de cor entre o cinzento claro e o bege alaranjado.
Dutch: Hij heeft een natuurlijke, gladde, homogene korst waarvan de kleur varieert van lichtgrijs tot beige-oranje.
Danish: Skorpen er naturlig, glat og ensartet med en lysegrå til let beige farve med et orange skær.
Swedish: Den har en naturlig, slät och homogen skorpa som är ljusgrå till beigeorange.
Finnish: Juuston kuori on luonnollinen, sileä ja tasakoosteinen. Kuoren väri vaihtelee vaalean harmaasta oranssiin beesiin.
Czech: Jeho kůra je přirozená, hladká a homogenní, světle šedé až oranžovo-béžové barvy.
Slovak: Kôra je prírodná, hladká a homogénna, bledosivej až oranžovobéžovej farby.
Polish: Ma naturalną, gładką, jednolitą skórkę w kolorze od jasno szarego po pomarańczowo-beżowy.
Hungarian: Héja természetes, sima és egynemű, a héj színe pedig a világosszürke és a narancsos bézs közötti lehet.
Slovenian: Njegova skorja je naravna, gladka in homogena, med svetlo sivo in oranžno-bež barvo.
Romanian: Prezintă o crustă naturală, netedă și omogenă, culoarea variind de la gri deschis la bej portocaliu.
Bulgarian: Коричката му е естествена, гладка и еднородна, с цвят от светлосиво до оранжево-бежово.
Estonian: Juustu koorik on naturaalne, sile ja ühtlane, helehalli kuni oranžikasbeeži värvusega.
Latvian: Sieram ir dabiska, gluda un viendabīga miza, kuras krāsa var būt no gaišpelēkas līdz oranži bēšai.
Lithuanian: Jo nuo šviesiai pilkos iki gelsvai oranžinės spalvos žievė natūrali, lygi ir vientisa.
Maltese: Il-qoxra hija naturali, lixxa u omoġenja, ta’ lewn griż ċar jagħti fil-beige-oranġjo.
English: The interior is an ivory to pale yellow coloured paste, sometimes with small openings.
French: Sa pâte est de couleur ivoire à jaune pâle, avec éventuellement une ouverture discrète.
German: Der Käseteig ist elfenbeinfarben bis hellgelb und zeigt unter Umständen eine kleine Öffnung.
Spanish: La pasta, de color marfil a amarillo pálido, presenta eventualmente algunos ojos.
Italian: La pasta è di un colore che varia dall’avorio al giallo pallido e può presentare un’occhiatura sparsa e fine.
Portuguese: A pasta é cor de marfim a amarelo claro, eventualmente de tom ligeiramente mais aberto.
Dutch: De kleur van het kaasdeeg varieert van ivoorwit tot lichtgeel en kan eventueel een lichte barst vertonen.
Danish: Ostemassen er elfenbensfarvet til svagt gul eventuelt med en lille åbning.
Swedish: Ostmassan varierar i färg från elfenbensvit till blekgul, eventuellt med små pipor.
Finnish: Sisuksen väri vaihtelee norsunluunvalkoisesta vaaleankeltaiseen, ja siinä voi olla pieniä reikiä.
Czech: Těsto má slonovinovou až bledě žlutou barvu, případně se v něm nachází drobný otvor.
Slovak: Cesto má slonovinovú až bledožltú farbu s prípadnými malými otvormi.
Polish: Masa serowa ma barwę od kości słoniowej po blado żółtą, niekiedy zawiera nieznaczne otwory.
Hungarian: Sajttésztájának színe az elefántcsont és a halványsárga közötti lehet, és a sajttészta esetenként enyhén repedezett.
Slovenian: Njegovo testo je med slonokoščeno in bledo rumeno barvo ter ima včasih komaj opazno odprtino.
Romanian: Pasta este de culoarea fildeșului, variind până la galben deschis, eventual cu mici crăpături.
Bulgarian: Вътрешността му е с цвят от слонова кост до бледожълт, като е възможно да има леки шупли.
Estonian: Sisu on elevandiluuvalge kuni helekollase värvusega ja selles võib esineda väikesi auke.
Latvian: Siera masas krāsas tonis var būt no ziloņkaula krāsas līdz bāli dzeltenai; iespējams neliels acojums.
Lithuanian: Sūrio minkštimas dramblio kaulo ar gelsvos spalvos, su plonu pelėsio sluoksniu ties kuriuo gali susiformuoti ertmė.
Maltese: Il-konsistenza ta’ ġewwa hija lewn l-avorju jagħti fl-isfar pallidu, u jista’ jkollha toqob sottili.
English: It is supple, glossy and creamy, with a fine texture and a slight creamy flavour.
French: Elle est souple, onctueuse et fondante, de texture fine, à léger goût de crème.
German: Er ist weich, cremig und im Munde zergehend, von feiner Textur und leichtem, rahmigem Geschmack.
Spanish: Es blanda, mantecosa y elástica, de textura fina y con ligero sabor de nata.
Italian: La pasta è morbida, burrosa e tenera, a grana sottile, con un gusto leggermente cremoso.
Portuguese: É macia, untuosa e cremosa, de textura fina, com um leve sabor a natas.
Dutch: De kaas is soepel, smeuïg en smelt op de tong; zijn textuur is fijn met een lichte roomsmaak.
Danish: Den er blød og cremet med en fin struktur og en let flødesmag.
Swedish: Den är mjuk, krämig och saftig med slät textur och har en lätt gräddsmak.
Finnish: Juusto on puolipehmeää, rasvaista ja suussa sulavaa, ja sen maku on keveän kermainen.
Greek: Είναι μαλακή, παχύρρευστη και λιώνει στο στόμα, με λεπτή υφή και λεπτή γεύση κρέμας.
Czech: Je měkké, jemné a rozplývající se, s jemnou strukturou a lehce smetanovou chutí.
Slovak: Syr je mäkký, krémový a rozplýva sa na jazyku, má jemnú konzistenciu s mierne smotanovou chuťou.
Polish: Jest sprężysta, kremowa, rozpływająca się w ustach, o delikatnej konsystencji i lekko śmietankowym smaku.
Hungarian: A sajt puha, lágy és olvadós, finom szerkezetű, íze enyhén krémes.
Slovenian: Testo je prožno, oljnato in topljivo, nežne teksture in blagega okusa po smetani.
Romanian: Este suplă, onctuoasă și fondantă, cu textură fină și un ușor gust de smântână.
Bulgarian: Тя е мека, мазна и топяща се в устата, фина, със сметанов привкус.
Estonian: Juust on pehme, kreemjas ja suussulav, peene tekstuuri ja kergelt koore maitsega.
Latvian: Siera masa ir elastīga, valkana un kūstoša, tai ir smalka konsistence, un pēc garšas tā nedaudz atgādina krējumu.
Lithuanian: Minkštimas subtilios tekstūros, lankstus, sviestingas ir tirpstantis burnoje, šiek tiek jaučiamas grietinės skonis.
Maltese: Il-konsistenza hija ratba, elastika, fina u tista’ tindilek, b’togħma ħafifa tal-krema.
English: Its most distinctive feature is a horizontal black furrow through the middle.
French: Sa caractéristique principale réside dans la présence d’une raie noire centrale horizontale.
German: Hervorstechendstes Merkmal ist ein waagrechter schwarzer Streifen in der Mitte.
Spanish: Se caracteriza principalmente por presentar en el centro una línea negra horizontal.
Italian: La caratteristica principale consiste in una striscia nera orizzontale al centro.
Portuguese: A sua principal característica consiste na presença de uma risca negra central horizontal.
Dutch: Zeer kenmerkend is dat dwars doorheen het kaasdeeg, in het midden, een zwarte, horizontale streep loopt.
Danish: Det mest karakteristiske ved den er en horisontal sort stribe i midten.
Swedish: Dess mest särskiljande drag är en svart, horisontell strimma i mitten.
Finnish: Juuston luonteenomaisin piirre on juustomassan keskellä oleva horisontaalinen musta raita.
Greek: Το κύριο χαρακτηριστικό του τυριού αυτού είναι η παρουσία μιας οριζόντιας κεντρικής μαύρης γραμμής.
Czech: Hlavním znakem je vodorovná černá rýha v jeho středu.
Slovak: Jeho hlavným charakteristickým znakom je čierny horizontálny pruh v strede.
Polish: Główną cechą charakterystyczną masy jest czarny, przebiegający środkiem, poziomy pasek.
Hungarian: Fő jellemzője egy középen, vízszintesen húzódó fekete csík.
Slovenian: Njegova glavna lastnost je črna vodoravna proga po sredini.
Romanian: Principala sa caracteristică o reprezintă prezența unei dungi centrale orizontale de culoare neagră.
Bulgarian: Основната му характеристика е наличието на черна хоризонтална ивица, преминаваща през центъра.
Estonian: Selle peamine iseloomulik omadus on juustumassi keskel asuv must horisontaaljoon.
Latvian: Siera raksturīgākā īpašība ir melns, horizontāls slānītis rituļa vidū.
Lithuanian: Pagrindinė jo ypatybė – per centrą einanti juoda horizontali linija.
Maltese: Il-karatteristika ewlenija tal-ġobon hija l-preżenza ta’ strixxa sewda ċentrali fin-nofs.
English: Its weight varies from 5 to 8 kg, its diameter from 30 to 40 cm and its height from 5 to 8 cm.
French: Son poids varie de 5 à 8 kg, son diamètre de 30 à 40 cm et sa hauteur de 5 à 8 cm.
German: Das Gewicht beträgt 5-8 kg, der Durchmesser 30-40 cm und die Höhe 5-8 cm.
Spanish: Su peso varía entre 5 y 8 kg, su diámetro entre 30 y 40 cm y su altura entre 5 y 8 cm.
Italian: Il peso varia da 5 a 8 kg, il diametro da 30 a 40 cm e l’altezza da 5 ad 8 cm.
Portuguese: O peso varia de 5 a 8 kg, o diâmetro de 30 a 40 cm e a altura de 5 a 8 cm.
Dutch: De kaas varieert in gewicht van 5 tot 8 kg, in doorsnede van 30 tot 40 cm en in hoogte van 5 tot 8 cm.
Danish: Vægten ligger på mellem 5 og 8 kg, den har en diameter på 30 til 40 cm og er 5 til 8 cm høj.
Swedish: Vikten varierar mellan 5 och 8 kg, diametern mellan 30 och 40 cm och höjden mellan 5 och 8 cm.
Finnish: Juuston paino on 5–8 kg, halkaisija 30–40 cm ja korkeus 5–8 cm.
Greek: Το βάρος του ποικίλλει από 5 έως 8 kg, η διάμετρός του από 30 έως 40 cm και το ύψος του από 5 έως 8 cm.
Czech: Hmotnost sýra se pohybuje mezi 5 a 8 kg, průměr mezi 30 a 40 cm a výška mezi 5 a 8 cm.
Slovak: Váži 5 až 8 kg, jeho priemer sa pohybuje od 30 do 40 cm a výška od 5 do 8 cm.
Polish: Masa sera wynosi 5–8 kg, średnica 30–40 cm, a wysokość 5–8 cm.
Hungarian: Súlya 5–8 kg között változhat, átmérője 30–40 cm közötti, magassága pedig 5–8 cm.
Slovenian: Njegova teža znaša med 5 in 8 kg, premer med 30 in 40 cm in višina med 5 in 8 cm.
Romanian: Greutatea variază între 5 și 8 kg, diametrul între 30 și 40 cm, iar înălțimea între 5 și 8 cm.
Bulgarian: Тежи между 5 и 8 kg, диаметърът му е между 30 и 40 cm, а височината — от 5 до 8 cm.
Estonian: Juustu kaal jääb vahemikku 5–8 kg, läbimõõt on 30–40 cm ja kõrgus 5–8 cm.
Latvian: Rituļa svars var būt no 5 līdz 8 kg, diametrs – no 30 līdz 40 cm un augstums – no 5 līdz 8 cm.
Lithuanian: Svoris 5–8 kg, skersmuo 30–40 cm, o aukštis 5–8 cm.
Maltese: Il-piż ivarja bejn 5 u 8 kg, id-dijametru bejn 30 u 40 ċm, u l-għoli bejn 5 u 8 ċm.
English: Its fat content (fat/dry matter) is at least 45 % and moisture content in the fat-free cheese (Fromage Dégraissé (H.F.D.) is not more than 67 %.
French: Son taux de matière grasse (gras/sec) est de 45 % minimum et son taux d’humidité dans le fromage dégraissé (HFD) de 67 % maximum.
German: Der Fettgehalt (Fett/Trockenmasse) beträgt mindestens 45 %, der Feuchtigkeitsgehalt des entfetteten Käses maximal 67 %.
Spanish: El porcentaje de materia grasa (grasa sobre extracto seco) es del 45 % como mínimo y el porcentaje de humedad del queso desgrasado es del 67 % como máximo.
Italian: La percentuale di grassi (sostanza grassa/secca) è almeno del 45 % e il tasso di umidità nel formaggio scremato è del 67 % al massimo.
Portuguese: O teor de matéria gorda (gordo/seco) é de 45 % no mínimo e o teor de humidade do queijo sem gordura (HFD) é de 67 % no máximo.
Dutch: Zijn vetgehalte bedraagt ten minste 45 % en het vochtgehalte in de ontvette kaas ten hoogste 67 %.
Danish: Fedtindholdet (fedtindhold i tørstoffet) er på mindst 45 % og vandindholdet i den fedtfri ostemasse er på højst 67 %.
Swedish: Fetthalten i torrsubstans är minst 45 % och vattenhalten i avfettad ost högst 67 %.
Finnish: Rasvapitoisuus (rasva/kuiva-aines) on vähintään 45 prosenttia. Rasvattomana juuston kosteuspitoisuus on enintään 67 prosenttia.
Greek: Το ποσοστό λιπαρής ουσίας (λιπαρή/ξηρά) είναι τουλάχιστον 45 % και το ποσοστό υγρασίας στο άπαχο τυρί (H.F.D.) 67 % κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: Obsah tuku (tuk/sušina) činí nejméně 45 % a obsah vody v tukuprosté hmotě sýra (VVTPH) nejvýše 67 %.
Slovak: Obsah tuku (tuk/sušina) je minimálne 45 % a beztuková hmota syra obsahuje minimálne 67 % vody.
Polish: Zawartość tłuszczu w suchej masie wynosi co najmniej 45 %, a zawartość w wody w masie beztłuszczowej – maksymalnie 67 %.
Hungarian: Zsírtartalma (a szárazanyag százalékában kifejezve) legalább 45 %, a zsírmentes sajttömeg nedvességtartalma pedig legfeljebb 67 %.
Slovenian: Vsebuje vsaj 45 % maščob (maščoba/suha snov) in vsaj 67 % vlage v brezmastnem siru.
Romanian: Conținutul de materie grasă (grăsimi/substanță uscată) este de minimum 45 %, iar conținutul de umiditate raportat la substanța uscată negrasă este de minimum 67 %.
Bulgarian: Маслеността в сухото вещество е минимум 45 %, а влажността в обезмасленото сирене (H.F.D.) — максимум 67 %.
Estonian: Rasvasisaldus kuivaines moodustab juustu kaalust vähemalt 45 % ning rasvavaba juustu niiskussisaldus on kuni 67 %.
Latvian: Tauku saturs sausnā (tauki/sausna) ir vismaz 45 %, un mitruma saturs attaukotā sierā (H.F.D.) nepārsniedz 67 %.
Lithuanian: Riebalų kiekis (riebalai sausojoje medžiagoje) ne mažesnis kaip 45 %, o nugriebto pieno sūrio drėgnis negali viršyti 67 %.
Maltese: Il-kontenut ta’ materja xaħmija (xaħam fuq materja niexfa) huwa ta’ mill-anqas 45 %, u l-livell ta’ umdità tal-ġobon bix-xaħam imneħħi huwa massimu ta’ 67 %.
English: Geographical area
French: Aire géographique
German: Geografisches Gebiet
Spanish: Zona geográfica
Italian: Zona geografica
Portuguese: Área geográfica
Dutch: Geografisch gebied
Danish: Geografisk område
Swedish: Geografiskt område
Finnish: Maantieteellinen alue
Greek: Γεωγραφική περιοχή
Czech: Zeměpisná oblast
Slovak: Zemepisná oblasť
Polish: Obszar geograficzny
Hungarian: Földrajzi terület
Slovenian: Geografsko območje:
Romanian: Aria geografică
Bulgarian: Географски район
Estonian: Geograafiline piirkond
Latvian: Ģeogrāfiskais apgabals
Lithuanian: Vietovė
Maltese: Żona ġeografika
English: Proof of origin
French: Preuve de l’origine
German: Ursprungsnachweis
Spanish: Prueba del origen
Italian: Prova dell’origine
Portuguese: Prova de origem
Dutch: Bewijs van de oorsprong
Danish: Bevis for oprindelse
Swedish: Ursprungsbevis
Finnish: Alkuperätodisteet
Greek: Απόδειξη προέλευσης
Czech: Důkaz původu
Slovak: Dôkaz o pôvode
Polish: Dowód pochodzenia
Hungarian: A származás igazolása
Slovenian: Dokazilo o poreklu:
Romanian: Dovada originii
Bulgarian: Доказателство за произход
Estonian: Päritolutõend
Latvian: Izcelsmes apliecinājums
Lithuanian: Kilmės įrodymas
Maltese: Prova tal-oriġini