English: In its Decision No 755/08/COL, the Authority had indicated that it had doubts concerning the compatibility of the notified scheme with the EEA Agreement regarding the treatment of ship-management companies.
French: Dans sa décision no 755/08/COL, l’Autorité a exprimé des doutes concernant la compatibilité du régime notifié avec l’accord EEE en ce qui concerne le traitement des sociétés gestionnaires de navires.
German: In ihrem Beschluss Nr. 755/08/KOL hatte die Behörde darauf hingewiesen, dass sie hinsichtlich der Behandlung von Schiffsmanagementgesellschaften Zweifel hinsichtlich der Vereinbarkeit der notifizierten Regelung mit dem EWR-Abkommen habe.
Spanish: En su Decisión no 755/08/COL, el Órgano de Vigilancia señaló que tenía dudas en relación con la compatibilidad del régimen notificado con el Acuerdo EEE en cuanto al trato de las empresas de gestión naviera.
Italian: Nella sua decisione n. 755/08/COL, l’Autorità ha indicato i suoi dubbi concernenti la compatibilità del regime notificato con l’accordo SEE in merito al trattamento delle società di gestione navale.
Portuguese: Na sua Decisão n.o 755/08/COL, o Órgão de Fiscalização referira que tinha dúvidas quanto à compatibilidade do regime notificado com o Acordo EEE no que respeitava ao tratamento das empresas de gestão de navios.
Dutch: In haar Besluit nr. 755/08/COL heeft de Autoriteit te kennen gegeven dat zij twijfels had over de verenigbaarheid van de aangemelde regeling met de EER-Overeenkomst betreffende de behandeling van scheepsmanagementbedrijven.
Danish: Tilsynsmyndigheden har i sin beslutning nr. 755/08/KOL angivet, at den har betænkeligheder med hensyn til, om den anmeldte ordning er kompatibel med EØS-aftalen for så vidt angår behandlingen af operatørselskaber.
Swedish: I sitt beslut nr 755/08/KOL förklarar övervakningsmyndigheten att den hyser tvivel om den anmälda ordningens förenlighet med EES-avtalet när det gäller behandlingen av fartygsförvaltare.
Finnish: Valvontaviranomainen on todennut päätöksessään N:o 755/08/KOL epäilevänsä ilmoitetun järjestelmän yhteensoveltuvuutta ETA-sopimuksen kanssa alusten hallintoyritysten kohtelun osalta.
Greek: Στην απόφασή της αριθ. 755/08/COL, η Αρχή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με τη συμβατότητα του κοινοποιηθέντος καθεστώτος με τη συμφωνία ΕΟΧ όσον αφορά τη μεταχείριση των εταιρειών διαχείρισης πλοίων.
Czech: V rozhodnutí č. 755/08/KOL Kontrolní úřad uvedl, že má pochybnosti ohledně slučitelnosti oznámeného režimu s Dohodou o EHP, pokud jde o zacházení se společnostmi spravujícími lodě.
Slovak: Vo svojom rozhodnutí č. 755/08/COL dozorný orgán uviedol, že má pochybnosti o zlučiteľnosti oznámeného systému s Dohodou o EHP, pokiaľ ide o zaobchádzanie so spoločnosťami, ktoré sa zaoberajú riadením lodí.
Polish: W decyzji nr 755/08/COL Urząd wskazał, że ma wątpliwości co do zgodności zgłoszonego systemu z Porozumieniem EOG w zakresie traktowania przedsiębiorstw zarządzających statkami.
Hungarian: 755/08/COL határozatában a Hatóság jelezte, a hajóüzemeltetéssel foglalkozó társaságok kezelése tekintetében kétségei vannak a bejelentett program EGT-megállapodással való összeegyeztethetőségét illetően.
Slovenian: Nadzorni organ je v svoji Odločbi št. 755/08/COL navedel, da dvomi v združljivost priglašene sheme s Sporazumom EGP glede obravnavanja družb za upravljanje ladij.
Romanian: În Decizia sa nr. 755/08/COL, Autoritatea a indicat că are îndoieli în ceea ce privește compatibilitatea schemei notificate cu Acordul privind SEE în legătură cu regimul aplicabil societăților de administrare a navelor.
Bulgarian: В своето Решение 755/08/COL Органът посочи, че има съмнения относно съвместимостта на схемата, предмет на уведомление, със Споразумението за ЕИП по отношение на третирането на дружества за управление на кораби.
Estonian: Järelevalveamet märkis oma otsuses nr 755/08/COL, et tal on kahtlused, kas teatatud kava on kokkusobiv EMP lepinguga laevahaldusettevõtjate kohtlemise kohta.
Latvian: Lēmumā Nr. 755/08/COL Iestāde ir paudusi bažas par paziņotās shēmas saderību ar EEZ līgumu saistībā ar pieeju attiecībā uz kuģu pārvaldnieku sabiedrībām.
Lithuanian: Sprendime Nr. 755/08/COL Institucija nurodė, kad jai kilo abejonių dėl schemos, apie kurią pranešta, suderinamumo su EEE susitarimu požiūrio į laivus valdančias kompanijas atžvilgiu.
Maltese: Fid-Deċiżjoni tagħha Nru 755/08/COL, l-Awtorità indikat li kellha dubji dwar il-kompatibbiltà tal-iskema nnotifikata mal-Ftehim taż-ŻEE fir-rigward tat-trattament ta' kumpaniji ta' ġestjoni ta' bastimenti.