English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 4 in its original form or as amended by the respective supplements to the Regulation in its original form, as the case may be.
French: Le numéro d'homologation indique que l'homologation a été accordée à sa forme originale ou amendée suivant les cas par les compléments respectifs, conformément aux prescriptions du règlement no 4.
German: Aus der Genehmigungsnummer geht hervor, dass die Genehmigung nach den Vorschriften der Regelung Nr. 4 in ihrer ursprünglichen Fassung oder geändert durch die jeweiligen Ergänzungen zur Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung erteilt worden ist.
Spanish: El número de homologación indica que esta fue concedida de conformidad con los requisitos que se establecen del Reglamento no 4 en su forma original o, en su caso, en su versión modificada por los correspondientes suplementos al mismo.
Italian: Il numero di omologazione indica che l'omologazione stessa è stata rilasciata in conformità dei requisiti del regolamento n. 4 nella sua versione originale o quale eventualmente modificato dai relativi supplementi alla versione originale del regolamento.
Portuguese: O número de homologação indica que a homologação foi concedida em conformidade com o disposto no Regulamento n.o 4 na sua versão original ou na sua versão alterada pelos suplementos ao mesmo, conforme o caso.
Dutch: Het goedkeuringsnummer geeft aan dat de goedkeuring is verleend volgens de voorschriften van Reglement nr. 4 in de oorspronkelijke versie of eventueel zoals gewijzigd bij de respectieve supplementen.
Danish: Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativ nr. 4 i dets oprindelige form eller eventuelt som ændret ved respektive supplementer til regulativet i dets oprindelige form.
Swedish: Godkännandenumret anger att godkännandet beviljades enligt bestämmelserna i föreskrifter nr 4 i dess ursprungliga version eller ändrad av respektive supplement till föreskrifterna i dess ursprungliga form, vilket kan vara fallet.
Finnish: Hyväksyntänumero osoittaa, että hyväksyntä myönnettiin säännön N:o 4 alkuperäisten vaatimusten mukaisesti tai tämän säännön täydennyksillä mahdollisesti muutettujen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Ο αριθμός έγκρισης δηλώνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 4 στην αρχική μορφή του ή όπως τροποποιήθηκε με τα αντίστοιχα συμπληρώματα του κανονισμού στην αρχική μορφή του, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Schvalovací číslo udává, že schválení bylo uděleno v souladu s požadavky předpisu č. 4 v původním znění nebo případně ve znění příslušných doplňků původního znění předpisu.
Slovak: Zariadenie vybavené uvedenou schvaľovacou značkou je zariadenie na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky (L) schválené v Holandsku (E 4) podľa predpisu č. 4. pod schvaľovacím číslom 2439. Schvaľovacie číslo udáva, že schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami predpisu č. 4. v jeho pôvodnom znení alebo prípadne v znení príslušných doplnkov k predpisu v jeho pôvodnom znení.
Polish: Numer homologacji świadczy o tym, że homologacji udzielono zgodnie z wymaganiami regulaminu nr 4 w jego pierwotnej wersji lub w innym przypadku — zmienionego odpowiednimi suplementami do niniejszego regulaminu w jego pierwotnej wersji.
Hungarian: A jóváhagyási szám azt jelzi, hogy a jóváhagyást – az esettől függően – a 4. számú előírás eredeti formájának, vagy a vonatkozó kiegészítésekkel módosított előírás eredeti formájának követelményei szerint adták meg.
Slovenian: Številka homologacije pomeni, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami Pravilnika št. 4 v njegovi izvirni obliki ali kot je bil spremenjen z zadevnimi dodatki k Pravilniku v njegovi izvirni obliki, kar je pravilneje.
Romanian: Numărul de omologare indică faptul că omologarea a fost acordată în conformitate cu cerințele Regulamentului nr. 4 în forma sa originală sau astfel cum a fost modificat prin suplimentele respective la regulamentul în forma originală, după caz.
Bulgarian: Номерът на одобрението показва, че то е издадено в съответствие с изискванията на Правило № 4 в първоначалния му вид или, според случая, както е изменено със съответните притурки към правилото в първоначалния му вид.
Estonian: Tüübikinnitusnumber näitab, et tüübikinnitus anti kooskõlas eeskirja nr 4 algversiooni nõuetega või eeskirja algversiooni vastavate täiendustega muudetud versiooni nõuetega.
Latvian: Apstiprinājuma numurs norāda, ka apstiprinājums piešķirts saskaņā ar prasībām Noteikumos Nr. 4 to sākotnējā redakcijā vai ar grozījumiem, kuri veikti ar attiecīgajiem sākotnējās redakcijas papildinājumiem, atkarībā no konkrētās situācijas.
Lithuanian: Patvirtinimo numeris nurodo, kad patvirtinimas buvo suteiktas pagal pradinėje Taisyklės Nr. 4 versijoje arba, tam tikrais atvejais, šioje taisyklėje su pakeitimais, padarytais atitinkamais pradinės taisyklės versijos papildymais, nustatytus reikalavimus.
Maltese: In-numru ta' approvazzjoni jindika li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 4 fil-forma oriġinali tiegħu jew kif ġie emendat mis-supplimenti rispettivi għar-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu, jekk ikun il-każ.