English: Thus, even if the ship-owner is allowed to fly a flag other than the Icelandic one, he is still obliged to register in the IIS in order to profit from the more favourable tonnage tax.
French: Ainsi, même si l’armateur est autorisé à battre un autre pavillon que le pavillon islandais, il est malgré tout tenu au respect de l’obligation d’immatriculation à l’IIS pour pouvoir bénéficier du régime d’imposition plus favorable de la taxe au tonnage.
German: Auch wenn ein Schiffseigentümer unter einer anderen Flagge als der isländischen Flagge verkehren darf, ist er weiterhin verpflichtet, sich im IIS registrieren zu lassen, um die günstigere Tonnagesteuerregelung in Anspruch nehmen zu können.
Spanish: Así, incluso cuando se permite que el armador enarbole un pabellón que no sea el de Islandia, sigue estando obligado a inscribir el buque en el IIS para poder beneficiarse de la fiscalidad más favorable sobre el tonelaje.
Italian: Pertanto, anche se l’armatore ha facoltà di battere una bandiera diversa da quella islandese, egli è pur sempre obbligato a iscrivere la nave nell’IIS per poter beneficiare dall’imposta, più favorevole, sul tonnellaggio.
Portuguese: Assim, mesmo que o armador seja autorizado a arvorar outro pavilhão além do islandês, continua a ser obrigado a registar-se no IIS para poder beneficiar da taxa mais favorável do imposto sobre a tonelagem.
Dutch: Zelfs indien het de reder is toegestaan onder een andere vlag dan de IJslandse te varen, is hij derhalve nog altijd verplicht zijn schip in te schrijven in het IIS om van de voordeliger tonnagebelasting te kunnen profiteren.
Danish: Selv om rederiet således kan føre et andet flag end det islandske, er det stadig forpligtet til at være registreret i IIS for at kunne være omfattet af den mere favorable tonnageskat.
Swedish: Även om ett rederi får föra en annan flagg än den isländska är rederiet således fortfarande tvunget att registrera sig i IIS för att dra nytta av den gynnsammare tonnageskatten.
Finnish: Vaikka aluksen omistaja voikin purjehtia muun kuin Islannin lipun alla, sen on näin ollen kuitenkin rekisteröitävä aluksensa IIS:ään hyötyäkseen suotuisammasta tonnistoverosta.
Greek: Κατά συνέπεια, ακόμη και εάν ο πλοιοκτήτης επιτρέπεται να χρησιμοποιεί άλλη σημαία εκτός της ισλανδικής, παραμένει υποχρεωμένος να νηολογηθεί στο ΙΔΝ προκειμένου να επωφεληθεί του ευνοϊκότερου φόρου χωρητικότητας.
Czech: Proto i v případě, že vlastník lodi může plout pod jinou vlajkou než islandskou, je povinen se zaregistrovat v IIS, aby mohl využít příznivější daně z tonáže.
Slovak: Z toho dôvodu, aj keď vlastník lode môže plávať pod inou vlajkou ako islandskou, stále je povinný registrovať sa v IIS, aby mohol využívať priaznivejšiu daň z tonáže.
Polish: O ile więc armator może pływać pod banderą inną niż islandzka, musi zarejestrować się w IIS, aby móc korzystać z bardziej korzystnego podatku tonażowego.
Hungarian: Így, még ha a hajótulajdonos közlekedhet is az izlanditól eltérő lobogó alatt, köteles azonban hajóját az IIS-ben lajstromoztatni, hogy a kedvezőbb hajóűrtartalom-adó előnyeiből részesülhessen.
Slovenian: Torej, četudi je lastniku ladje dovoljeno, da pluje pod zastavo, ki ni islandska, se mora še vedno registrirati v IIS, da bi lahko koristil ugodnejši davek na tonažo.
Romanian: Astfel, chiar dacă proprietarului de nave i se permite să arboreze un alt pavilion decât cel islandez, acesta are încă obligația de a se înregistra în IIS pentru a beneficia de taxa mai favorabilă pe tonaj.
Bulgarian: Следователно, дори ако на корабособственика е позволено да плава под флаг, различен от този на Исландия, той въпреки това ще бъде задължен да се регистрира в ИМКР, за да се възползва от по-благоприятния данък върху тонажа.
Estonian: Seega isegi kui laevaomanikul on lubatud peale Islandi lipu mõne teise lipu all sõita, on ta siiski kohustatud laevad IISi kandma, et soodsamast tonnaažitasu kavast kasu saada.
Latvian: Tādējādi arī tad, ja kuģa īpašniekam ir atļauts kuģot zem citas valsts karoga, viņam tomēr ir jāreģistrējas IIS, lai varētu izmantot tonnāžas nodokļa priekšrocības.
Lithuanian: Taigi net jei laivo savininkui ir leidžiama plaukioti ne su Islandijos vėliava, jis vis tiek privalo registruotis ITLR, kad gautų naudos taikydamas palankesnį – tonažo – mokestį.
Maltese: Għaldaqstant, anke jekk sid il-bastiment jitħalla jtajjar bandiera oħra għajr dik Iżlandiża, xorta waħda huwa obbligat jirreġistra fl-IIS biex japprofitta minn taxxa fuq it-tunnellaġġ aktar favorevoli.