FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Slovenian: Odločba Nadzornega organa EFTE
Romanian: Decizia Autorității AELS de Supraveghere
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA Järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA Priežiūros Institucijos Sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA
English: No 303/09/COL
German: Nr. 303/09/KOL
Italian: 303/09/COL
Portuguese: 303/09/COL
Dutch: nr. 303/09/COL
Danish: nr. 303/09/KOL
Swedish: nr 303/09/KOL
Finnish: N:o 303/09/KOL,
Greek: αριθ. 303/09/COL
Czech: č. 303/09/KOL
Slovak: č. 303/09/COL
Polish: nr 303/09/COL
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 303/09/COL határozata
Slovenian: št. 303/09/COL
Romanian: nr. 303/09/COL
Bulgarian: № 303/09/COL
Estonian: nr 303/09/COL,
Latvian: Nr. 303/09/COL
Lithuanian: Nr. 303/09/COL
Maltese: Nru 303/09/COL
English: of 8 July 2009
French: du 8 juillet 2009
German: vom 8. Juli 2009
Spanish: de 8 de julio de 2009
Italian: dell’8 luglio 2009
Portuguese: de 8 de Julho de 2009
Dutch: van 8 juli 2009
Danish: af 8. juli 2009
Swedish: av den 8 juli 2009
Finnish: tehty 8 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 8ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 8. července 2009
Slovak: z 8. júla 2009
Polish: z dnia 8 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 8.)
Slovenian: z dne 8. julija 2009
Romanian: din 8 iulie 2009
Bulgarian: от 8 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 8. jūlijs)
Lithuanian: 2009 m. liepos 8 d.
Maltese: tat-8 ta' Lulju 2009
English: (Iceland)
French: (Islande)
German: (Island)
Spanish: (Islandia)
Italian: (Islanda)
Portuguese: (Islândia)
Dutch: (IJsland)
Danish: (Island)
Swedish: (Island)
Finnish: (Islanti)
Greek: (Ισλανδία)
Czech: (Island)
Slovak: (Island)
Polish: (Islandia)
Hungarian: (Izland)
Slovenian: (Islandija)
Romanian: (Islanda)
Bulgarian: (Исландия)
Estonian: (Island)
Latvian: (Īslande)
Lithuanian: (Islandija)
Maltese: (L-Islanda)
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], Having regard to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
French: L’AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE [1], vu l’accord sur l’Espace économique européen [2], et notamment ses articles 61 à 63 et son protocole 26,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE [1] — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum [2], insbesondere auf die Artikel 61 bis 63 und das Protokoll 26,
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC [1], Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [2] y, en particular, sus artículos 61 a 63 y su Protocolo 26,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA [1], Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu [2], nomeadamente os seus artigos 61. o a 63.o e o seu Protocolo n.o 26,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA [1], Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte [2], en met name op de artikelen 61 tot en met 63 en Protocol 26,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN [1] HAR — under henvisning til aftalen om det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [2], særlig artikel 61 til 63 og protokol 26 til aftalen,
Swedish: EFTA:s ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR FATTAT DETTA BESLUT [1],med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [2], särskilt artiklarna 61–63 och protokoll 26,
Finnish: EFTAn VALVONTAVIRANOMAINEN [1], joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen [2] ja erityisesti sen 61–63 artiklan ja pöytäkirjan 26,
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO [1], s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru [2], a zejména na články 61 až 63 a protokol 26 k této dohodě,
Slovak: DOZORNÝ ORGÁN EZVO [1], so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [2], a najmä na jej články 61 až 63 a jej protokol 26,
Polish: URZĄD NADZORU EFTA [1], uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym [2], w szczególności jego art. 61–63 oraz protokół 26 do tego porozumienia,
Romanian: AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE [1], având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European [2], în special articolele 61-63 și Protocolul 26,
Bulgarian: НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ [1], като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство [2], и по-специално членове 61—63 и протокол 26 към него,
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET [1], võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut [2], eriti selle artikleid 61–63 ja protokolli nr 26,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [8],
French: après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément auxdits articles [8],
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Bestimmungen [8],
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones de conformidad con las disposiciones anteriormente citadas [8],
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente alle suddette disposizioni [8].
Portuguese: Tendo convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações, nos termos das referidas disposições [8],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [8],
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [8], og
Swedish: efter att ha uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter i enlighet med dessa bestämmelser [8], och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa [8],
Greek: αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [8],
Czech: poté, co vyzval zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [8],
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili svoje pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [8],
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z powyższymi przepisami [8],
Hungarian: miután felhívta az érdekelteket, hogy a fenti rendelkezéseknek megfelelően tegyék meg észrevételeiket [8],
Slovenian: po pozivu zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe na podlagi teh določb [8],
Romanian: după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile menționate mai sus [8],
Bulgarian: след като прикани заинтересованите страни да представят своите коментари по силата на тези разпоредби [8],
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid esitama märkusi vastavalt nimetatud sätetele [8]
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas ir aicinātas iesniegt savus apsvērumus atbilstīgi šiem pantiem [8],
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal minėtas nuostatas [8],
Maltese: Wara li stiednet lill-partijiet interessati sabiex iressqu l-kummenti tagħhom skont dawk id-dispożizzjonijiet [8],
English: I. FACTS
French: I. LES FAITS
German: I. SACHVERHALT
Spanish: I. HECHOS
Italian: I. I FATTI
Portuguese: I. FACTOS
Dutch: I. DE FEITEN
Danish: I. SAGENS OMSTÆNDIGHEDER
Swedish: I. SAKFÖRHÅLLANDEN
Finnish: I TOSISEIKAT
Greek: I. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: I. SKUTEČNOSTI
Slovak: I. SKUTOČNOSTI
Polish: I. STAN FAKTYCZNY
Hungarian: I. TÉNYEK
Slovenian: I. DEJSTVA
Romanian: I. DATE FACTUALE
Bulgarian: I. ФАКТИ
Estonian: I. ASJAOLUD
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
Maltese: I. FATTI
English: PROCEDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: The Authority called on interested parties to submit their comments thereon.
German: Die Behörde forderte die Beteiligten zur Abgabe ihrer Stellungnahme auf.
Spanish: El Órgano de Vigilancia instó a los interesados para que presentaran sus observaciones al respecto.
Italian: L’Autorità ha invitato le parti interessate a inviare eventuali osservazioni.
Dutch: De Autoriteit verzocht de belanghebbenden hun opmerkingen te maken.
Danish: Tilsynsmyndigheden opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger hertil.
Swedish: Övervakningsmyndigheten uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter på detta.
Finnish: Valvontaviranomainen kehotti asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa asiasta.
Greek: Η Αρχή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Kontrolní úřad vyzval zúčastněné strany, aby podaly své připomínky.
Slovak: Dozorný orgán vyzval zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky.
Polish: Urząd wezwał zainteresowane strony do przedstawienia uwag w tej sprawie.
Hungarian: A Hatóság felkérte az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be az ezzel kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Nadzorni organ je pozval zainteresirane stranke, naj v zvezi z navedeno odločbo predložijo svoje pripombe.
Romanian: Autoritatea a invitat părțile interesante să își prezinte observațiile cu privire la decizie.
Bulgarian: Органът прикани заинтересованите страни да представят своите коментари относно това.
Estonian: Järelevalveamet kutsus huvitatud isikuid otsuse kohta märkusi esitama.
Latvian: Iestāde aicināja ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus attiecībā uz šo jautājumu.
Lithuanian: Institucija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl šio sprendimo.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet lill-partijiet interessati sabiex jissottomettu l-kummenti tagħhom f’dan ir-rigward.
English: The Authority received no comments from interested parties.
German: Die Behörde erhielt keine Bemerkungen der Beteiligten.
Spanish: El Órgano de Vigilancia no recibió observaciones de ninguna parte interesada.
Italian: L’Autorità non ha ricevuto osservazioni dalle parti interessate.
Dutch: De Autoriteit heeft geen opmerkingen van belanghebbenden ontvangen.
Danish: Tilsynsmyndigheden modtog ingen bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Inga synpunkter från berörda parter inkom till övervakningsmyndigheten.
Finnish: Valvontaviranomainen ei saanut huomautuksia asianomaisilta osapuolilta.
Greek: Η Αρχή δεν έλαβε παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Kontrolní úřad neobdržel od zúčastněných stran žádné připomínky.
Slovak: Dozorný orgán nedostal žiadne pripomienky od zainteresovaných strán.
Polish: Urząd nie otrzymał żadnych uwag od zainteresowanych stron.
Hungarian: A Hatósághoz érdekelt felektől nem érkeztek észrevételek.
Slovenian: Nadzorni organ ni prejel nobenih pripomb zainteresiranih strank.
Romanian: Autoritatea nu a primit nicio observație din partea părților interesate.
Bulgarian: Органът не получи коментари от заинтересованите страни.
Estonian: Järelevalveamet ei saanud huvitatud isikutelt ühtegi märkust.
Latvian: Iestāde nav saņēmusi ieinteresēto personu apsvērumus.
Lithuanian: Institucija pastabų iš suinteresuotųjų šalių negavo.
Maltese: L-Awtorità ma rċeviet l-ebda kumment mingħand partijiet interessati.
English: DESCRIPTION OF THE PROPOSED MEASURES
French: DESCRIPTION DE LA MESURE PROPOSEE
German: BESCHREIBUNG DER VORGESCHLAGENEN MASSNAHMEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LAS MEDIDAS PROPUESTAS
Italian: DESCRIZIONE DELLE MISURE PROPOSTE
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS MEDIDAS PROPOSTAS
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE VOORGENOMEN MAATREGELEN
Danish: BESKRIVELSE AF DE FORESLÅEDE FORANSTALTNINGER
Swedish: BESKRIVNING AV DE FÖRESLAGNA ÅTGÄRDERNA
Finnish: KUVAUS EHDOTETUISTA TOIMENPITEISTÄ
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: POPIS NAVRHOVANÝCH OPATŘENÍ
Slovak: OPIS NAVRHOVANÝCH OPATRENÍ
Polish: OPIS PROPONOWANYCH ŚRODKÓW
Hungarian: A TERVEZETT INTÉZKEDÉSEK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PREDLAGANIH UKREPOV
Romanian: DESCRIEREA MĂSURILOR PROPUSE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИТЕ МЕРКИ
Estonian: KAVANDATUD MEETMETE KIRJELDUS
Latvian: IEROSINĀTO PASĀKUMU APRAKSTS
Lithuanian: SIŪLOMŲ PRIEMONIŲ APIBŪDINIMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-MIŻURI PROPOSTI
English: The notification entailed two separate measures: a tonnage tax scheme and a special refund scheme for ship-owners.
French: La notification comprend deux mesures distinctes: un régime de taxation au tonnage et un régime spécial de remboursement en faveur des armateurs.
German: Angemeldet wurden zwei gesonderte Maßnahmen: eine Tonnagesteuerregelung und eine spezielle Rückerstattungsregelung für Schiffseigentümer.
Spanish: En la notificación se hacía referencia a dos medidas independientes: un régimen fiscal sobre el tonelaje y un régimen especial de devolución para los armadores.
Italian: La comunicazione comportava due misure distinte: un regime d’imposta sul tonnellaggio e un regime di rimborso speciale per gli armatori.
Portuguese: A notificação abrangia duas medidas distintas: um imposto sobre a tonelagem e um regime especial de reembolso para o emprego dos marítimos.
Dutch: De aanmelding betrof twee afzonderlijke maatregelen: een tonnagebelastingregeling en een bijzondere terugbetalingsregeling voor reders.
Danish: Anmeldelsen medførte to særskilte foranstaltninger: en tonnageskatteordning og en særlig refusionsordning for skibsredere.
Swedish: Anmälan omfattar två separata åtgärder: en ordning för tonnageskatt och en särskild återbetalningsordning för rederier.
Finnish: Ilmoitus käsitti kaksi erillistä toimenpidettä: tonnistoverojärjestelmän ja erityisen alusten omistajien veronpalautusjärjestelmän.
Greek: Η κοινοποίηση αφορούσε δύο ξεχωριστά μέτρα: Ένα καθεστώς φορολογίας χωρητικότητας και ένα ειδικό καθεστώς επιστροφής φόρων για τους πλοιοκτήτες.
Czech: Oznámení se týkalo dvou zvláštních opatření: režimu daně z tonáže a zvláštního režimu navrácení daně vlastníkům lodí.
Slovak: Oznámenie zahŕňalo dve samostatné opatrenia: systém daní z tonáže a osobitný systém náhrad pre majiteľov lodí.
Polish: Zgłoszenie obejmowało dwa odrębne środki: system podatku tonażowego oraz specjalny system refundacji dla armatorów.
Hungarian: A bejelentés két külön intézkedést tartalmazott: egy hajóűrtartalom-adórendszert, és egy külön visszatérítési rendszert hajótulajdonosok részére.
Slovenian: S priglasitvijo sta bila posredovana dva ločena ukrepa: shema davka na tonažo in posebna shema za vračilo za lastnike ladij.
Romanian: Notificarea a vizat două măsuri separate: un regim de taxe pe tonaj și o schemă specială de rambursare pentru proprietarii de nave.
Bulgarian: Уведомлението включва две отделни мерки: схема за данък върху тонажа и специална схема за възстановяване на средства на корабособственици.
Estonian: Teatis sisaldas kahte erinevat meedet: tonnaažitasu kava ja laevaomanikele mõeldud maksutagastuse kava.
Latvian: Paziņojumā bija minēti divi atsevišķi pasākumi – tonnāžas nodokļa shēma un īpaša nodokļa atmaksas shēma kuģu īpašniekiem.
Lithuanian: Pranešime nurodytos dvi atskiros priemonės: tonažo mokesčio schema ir laivų savininkams taikoma speciali grąžinamųjų išmokų schema.
Maltese: In-notifika kienet tinvolvi żewġ miżuri separati: skema ta' taxxa fuq it-tunnellaġġ u rifużjoni speċjali għal sidien ta' bastimenti.
English: The two measures will be described here below.
French: Les deux mesures seront décrites ci-après.
German: Die beiden Maßnahmen sind nachfolgend beschrieben.
Spanish: A continuación, se ofrece una descripción de ambas medidas.
Italian: Le due misure verranno descritte di seguito.
Portuguese: As duas medidas são descritas seguidamente.
Dutch: De beide maatregelen worden hieronder beschreven.
Danish: De to foranstaltninger vil blive beskrevet i det følgende.
Swedish: De två åtgärderna beskrivs nedan.
Finnish: Näitä kahta toimenpidettä kuvataan jäljempänä.
Greek: Τα δύο μέτρα περιγράφονται στη συνέχεια.
Czech: Obě opatření budou popsána níže.
Slovak: Tieto dve opatrenia budú opísané ďalej v texte.
Polish: Oba środki zostały opisane poniżej.
Hungarian: A két intézkedés bemutatására az alábbiakban kerül sor.
Slovenian: Ta dva ukrepa bosta opisana v nadaljevanju.
Romanian: Cele două măsuri vor fi descrise mai jos.
Bulgarian: Двете мерки ще бъдат описани по-долу.
Estonian: Neid kahte meedet kirjeldatakse allpool.
Latvian: Turpmāk tekstā aprakstīti abi šie pasākumi.
Lithuanian: Abi šios priemonės bus apibūdintos toliau.
Maltese: Iż-żewġ miżuri ser ikunu deskritti hawn taħt.
English: TITLE AND OBJECTIVE OF THE NOTIFIED SCHEMES
French: INTITULE ET OBJECTIF DES REGIMES NOTIFIES
German: BEZEICHNUNG UND ZIELE DER ANGEMELDETEN REGELUNGEN
Spanish: TÍTULO Y OBJETIVO DE LOS REGÍMENES NOTIFICADOS
Italian: TITOLO E OBIETTIVO DEI REGIMI NOTIFICATI
Portuguese: DESIGNAÇÃO E OBJECTIVO DOS REGIMES NOTIFICADOS
Dutch: BENAMING EN DOEL VAN DE AANGEMELDE REGELINGEN
Danish: TITLEN PÅ OG FORMÅLET MED DE ANMELDTE ORDNINGER
Swedish: DE ANMÄLDA STÖDORDNINGARNAS BENÄMNING OCH SYFTE
Finnish: ILMOITETTUJEN JÄRJESTELMIEN NIMET JA TAVOITTEET
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΕΝΤΩΝ ΚΑΘΕΣΤΩΤΩΝ
Czech: NÁZEV A CÍL OZNÁMENÝCH REŽIMŮ
Slovak: NÁZOV A CIEĽ OZNAMOVANÝCH SYSTÉMOV
Polish: TYTUŁ I CEL ZGŁOSZONEGO PROGRAMU
Hungarian: A BEJELENTETT PROGRAMOK CÍME ÉS CÉLKITŰZÉSE
Slovenian: NASLOV IN CILJ PRIGLAŠENIH SHEM
Romanian: DENUMIREA ȘI OBIECTIVUL SCHEMELOR NOTIFICATE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЕ И ЦЕЛ НА СХЕМИ, ПРЕДМЕТ НА УВЕДОМЛЕНИЕ
Estonian: TEATATUD KAVADE NIMETUS JA EESMÄRK
Latvian: PAZIŅOTO PASĀKUMU NOSAUKUMS UN MĒRĶIS
Lithuanian: PAGALBOS SCHEMŲ, APIE KURIAS PRANEŠTA, PAVADINIMAI IR TIKSLAI
Maltese: TITOLU U GĦAN TAL-ISKEMI NNOTIFIKATI
English: NATIONAL LEGAL BASIS FOR THE NOTIFIED MEASURES
French: BASE JURIDIQUE NATIONALE DES MESURES NOTIFIEES
German: NATIONALE RECHTSGRUNDLAGE FÜR DIE ANGEMELDETEN MASSNAHMEN
Spanish: BASE JURÍDICA NACIONAL PARA LAS MEDIDAS NOTIFICADAS
Italian: BASE GIURIDICA NAZIONALE DELLE MISURE NOTIFICATE
Portuguese: BASE JURÍDICA NACIONAL DAS MEDIDAS NOTIFICADAS
Dutch: NATIONALE RECHTSGROND VOOR DE AANGEMELDE MAATREGELEN
Danish: NATIONALT RETSGRUNDLAG FOR DE ANMELDTE FORANSTALTNINGER
Swedish: NATIONELL RÄTTSLIG GRUND FÖR DE ANMÄLDA STÖDÅTGÄRDERNA
Finnish: ILMOITETTUJEN TOIMENPITEIDEN KANSALLINEN OIKEUSPERUSTA
Greek: ΕΘΝΙΚΗ ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΕΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: VNITROSTÁTNÍ PRÁVNÍ ZÁKLAD OZNÁMENÝCH OPATŘENÍ
Slovak: VNÚTROŠTÁTNY PRÁVNY ZÁKLAD OZNAMOVANÝCH OPATRENÍ
Polish: KRAJOWA PODSTAWA PRAWNA ZGŁOSZONYCH ŚRODKÓW
Hungarian: A BEJELENTETT INTÉZKEDÉSEK NEMZETI JOGALAPJA
Slovenian: NACIONALNA PRAVNA PODLAGA ZA PRIGLAŠENA UKREPA
Romanian: TEMEIUL JURIDIC NAȚIONAL AL MĂSURILOR NOTIFICATE
Bulgarian: НАЦИОНАЛНО ПРАВНО ОСНОВАНИЕ ЗА МЕРКИТЕ, ПРЕДМЕТ НА УВЕДОМЛЕНИЕ
Estonian: TEATATUD KAVADE RIIKLIK ÕIGUSLIK ALUS
Latvian: PAZIŅOTO PASĀKUMU TIESISKAIS PAMATS VALSTS TIESĪBU AKTOS
Lithuanian: NACIONALINIS TEISINIS PRIEMONIŲ, APIE KURIAS PRANEŠTA, PAGRINDAS
Maltese: BAŻI LEGALI NAZZJONALI GĦALL-MIŻURI NNOTIFIKATI
English: This Act was adopted by Parliament on 17 March 2007 and published in the Official Law Gazette on 30 March 2007. According to Article 17 of the Tonnage Tax Act, it entered into force on 1 January 2008.
Italian: Questa legge, adottata dal parlamento il 17 marzo 2007 e pubblicata nella Gazzetta ufficiale islandese del 30 marzo 2007 è entrata in vigore il 1o gennaio 2008, ai sensi dell’articolo 17 della legge stessa.
Polish: Ustawa ta została przyjęta przez Parlament dnia 17 marca 2007 r. i opublikowana w Dzienniku Ustaw dnia 30 marca 2007 r. Zgodnie z art. 17 ustawy o podatku tonażowym weszła ona w życie dnia 1 stycznia 2008 r.
Bulgarian: Този закон беше приет от парламента на 17 март 2007 г. и публикуван в Държавен вестник на 30 март 2007 г. В съответствие с член 17 от Закона за данък върху тонажа, той влезе в сила на 1 януари 2008 г.
English: THE TONNAGE TAX
French: LA TAXE AU TONNAGE
German: [12]2.3 DIE TONNAGESTEUER
Spanish: FISCALIDAD DEL TONELAJE
Italian: L'IMPOSTA SUL TONNELLAGGIO
Portuguese: O IMPOSTO SOBRE A TONELAGEM
Dutch: DE TONNAGEBELASTING
Danish: TONNAGESKATTEN
Swedish: [12]2.3 TONNAGESKATTEN
Greek: Ο ΦΟΡΟΣ ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
Slovak: ZÁKON O DANI Z TONÁŽE
Polish: PODATEK TONAŻOWY
Hungarian: A HAJÓŰRTARTALOM-ADÓ
Romanian: TAXA PE TONAJ
Bulgarian: ДАНЪКЪТ ВЪРХУ ТОНАЖА
Estonian: TONNAAŽITASU
Latvian: TONNĀŽAS NODOKLIS
Lithuanian: TONAŽO MOKESTIS
Maltese: IT-TAXXA FUQ IT-TUNNELLAĠĠ
English: In Iceland, the standard corporate tax rate is 15 % [13].
French: En Islande, le taux normal de l’impôt sur les sociétés est de 15 % [13].
German: In Island beträgt die normale Körperschaftsteuer 15 %.
Spanish: En Islandia, el tipo estándar del impuesto de sociedades es del 15 %.
Italian: In Islanda, l’aliquota normale di imposta sulle società è del 15 % [13].
Portuguese: Na Islândia, a taxa normal do imposto sobre os lucros das sociedades é de 15 % [13].
Dutch: In IJsland bedraagt het normale tarief van de vennootschapsbelasting 15 % [13].
Danish: I Island er den normale selskabsskattesats på 15 % [13].
Swedish: Den normala bolagsskatten på Island är 15 procent.
Finnish: Yleinen yhtiöverokanta on Islannissa 15 prosenttia [13].
Greek: Στην Ισλανδία, ο γενικός συντελεστής φορολογίας εταιρειών είναι 15 % [13].
Czech: Na Islandu činí běžná sazba daně z příjmu právnických osob 15 % [13].
Slovak: Štandardná daň z príjmu právnických osôb na Islande je 15 % [13].
Polish: W Islandii standardowa stawka podatku od osób prawnych wynosi 15 % [13].
Hungarian: Izlandon a rendes társaságiadó-kulcs 15 % [13].
Slovenian: V Islandiji je splošna stopnja davka od dobička pravnih oseb 15 % [13].
Romanian: În Islanda, rata standard a impozitului pe profit este de 15 % [13].
Bulgarian: В Исландия стандартната ставка на корпоративния данък е 15 % [13].
Estonian: Islandil on ettevõtte tulumaksu tavamäär 15 % [13].
Latvian: Īslandē uzņēmuma ienākumu nodokļa standartlikme ir 15 % [13].
Lithuanian: Islandijoje standartinis pelno mokesčio tarifas yra 15 % [13].
Maltese: Fl-Islanda, ir-rata standard tat-taxxa korporattiva hija ta' 15 % [13].