English: Under these circumstances, a decision by the Authority on the classification as aid of the measures in question and on their compatibility with the EEA Agreement would have no practical effect [6].
French: Dans ces circonstances, une décision de l’Autorité conférant aux mesures en cause le statut d’aides et statuant sur leur compatibilité avec l’accord EEE n’aurait aucun effet pratique [6].
German: Unter diesen Umständen hätte eine Entscheidung der Überwachungsbehörde über die Einstufung der fraglichen Maßnahmen als Beihilfen und ihre Vereinbarkeit mit dem EWR-Abkommen keine praktischen Auswirkungen [6].
Spanish: Por lo tanto, una decisión del Órgano de Vigilancia acerca de si las medidas en cuestión son o no una ayuda estatal ilegal y de si son compatibles con el Acuerdo EEE no tendría ningún efecto práctico [6].
Italian: In tali circostanze, la decisione dell'Autorità per valutare la natura di aiuto della misura in questione e la sua compatibilità con l'accordo SEE non avrebbe alcun effetto a livello pratico [6].
Portuguese: Nestas circunstâncias, uma decisão do Órgão de Fiscalização relativa à classificação das medidas em questão como auxílio e à sua compatibilidade com o Acordo EEE não produziria qualquer efeito prático [6].
Dutch: Een beschikking van de Autoriteit om de betrokken maatregelen als steun aan te merken en betreffende de verenigbaarheid ervan met de EER-overeenkomst zou derhalve in de praktijk geen effect hebben [6].
Danish: Under disse omstændigheder ville en beslutning truffet af Tilsynsmyndigheden om de omhandlede foranstaltningers karakter af statsstøtte og om deres forenelighed med EØS-aftalen ikke have nogen praktisk betydning [6].
Swedish: Under dessa omständigheter har ett beslut av övervakningsmyndigheten om att klassificera åtgärderna i fråga som ett stöd och om åtgärdernas förenlighet med EES-avtalet inte någon praktisk verkan [6].
Finnish: Näissä olosuhteissa valvontaviranomaisen päätöksellä siitä, onko tarkasteltavissa toimenpiteissä kyse tuesta ja ovatko toimenpiteet yhteensopivia ETA-sopimuksen kanssa, ei olisi minkäänlaisia käytännön vaikutuksia.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν θα είχε πρακτικό αποτέλεσμα μια απόφαση της Αρχής σχετικά με το αν τα επίμαχα μέτρα συνιστούν κρατική ενίσχυση και αν είναι συμβατά με τη συμφωνία ΕΟΧ [6].
Czech: Za těchto podmínek by rozhodnutí Kontrolního úřadu o podpůrné povaze předmětných opatření a o jejich slučitelnosti s Dohodou o EHP nemělo žádný praktický účinek [6].
Slovak: Za týchto podmienok rozhodnutie Komisie o charaktere pomoci predmetných opatrení a o ich zlučiteľnosti nemôže mať nijaký praktický účinok [6].
Polish: W tych okolicznościach decyzja Urzędu kwalifikująca przedmiotowy środek jako pomoc oraz dotycząca oceny jego zgodności z Porozumieniem EOG nie miałaby praktycznych skutków [6].
Hungarian: Ilyen körülmények között semmilyen gyakorlati hatása nem lenne egy, a szóban forgó intézkedések támogatásnak történő minősítéséről, illetve azok EGT-megállapodással való összeegyeztethetőségéről szóló hatósági határozatnak [6].
Slovenian: Pod temi pogoji odločba Nadzornega organa o opredelitvi zadevnih ukrepov kot pomoč in o njihovi združljivosti s Sporazumom EGP ne bi imela nobenega stvarnega učinka [6].
Romanian: În acest context, o decizie a autorității referitoare la clasarea ca ajutor de stat a măsurilor menționate în plângere și la compatibilitatea acestora cu Acordul SEE nu ar avea niciun efect practic [6].
Bulgarian: При тези обстоятелства решение на органа относно класифициране на въпросните мерки като помощ и тяхната съвместимост със Споразумението за ЕИП не би имало практическо значение [6].
Estonian: Sellistel tingimustel ei oleks järelevalveameti otsusel kõnealuste meetmete abina klassifitseerimise ja nende EMP lepinguga kokkusobivuse kohta praktilist mõju [6].
Latvian: Šajos apstākļos Iestādes lēmumam par attiecīgo pasākumu klasificēšanu par atbalstu un par to saderību ar EEZ līgumu nebūtu praktisku seku [6].
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis Institucijos sprendimas, kuriuo nustatoma, kad atitinkamos priemonės yra valstybės pagalba ir dėl jų atitikimo EEE susitarimui, neturėtų jokio praktinio poveikio [6].
Maltese: F’dawn iċ-ċirkostanzi, deċiżjoni mill-Awtorità dwar l-ikklasifikar bħala għajnuna mill-Istat tal-miżuri inkwistjoni u dwar il-kumpatibbiltà tagħhom mal-Ftehim taż-ŻEE ma jkollha l-ebda effett prattiku [6].