FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1011/2009
French: Règlement (CE) no 1011/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1011/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1011/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1011/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1011/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1011/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1011/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1011/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1011/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1011/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1011/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1011/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1011/2009
Hungarian: A Bizottság 1011/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1011/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1011/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1011/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1011/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1011/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1011/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1011/2009
English: of 26 October 2009
French: du 26 octobre 2009
German: vom 26. Oktober 2009
Spanish: de 26 de octubre de 2009
Italian: del 26 ottobre 2009
Portuguese: de 26 de Outubro de 2009
Dutch: van 26 oktober 2009
Danish: af 26. oktober 2009
Swedish: av den 26 oktober 2009
Finnish: annettu 26 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 26ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 26. října 2009,
Slovak: z 26. októbra 2009,
Polish: z dnia 26 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 26.)
Slovenian: z dne 26. oktobra 2009
Romanian: din 26 octombrie 2009
Bulgarian: от 26 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 26. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Ottubru 2009
English: Points 1, 2 and 3 of Annex VIII to Regulation (EC) No 884/2006 lay down the method for calculating the depreciation.
French: L’annexe VIII, points 1, 2 et 3, du règlement (CE) no 884/2006 détermine les modalités de calcul de la dépréciation.
German: In Anhang VIII Nummern 1, 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 884/2006 ist die Methode für die Berechnung der Wertberichtigung festgelegt.
Spanish: El anexo VIII, puntos 1, 2 y 3, del Reglamento (CE) no 884/2006 define las modalidades de cálculo de la depreciación.
Italian: L’allegato VIII, punti 1, 2 e 3, del regolamento (CE) n. 884/2006 stabilisce le modalità di calcolo del deprezzamento.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 884/2006 determina, nos pontos 1, 2 e 3 do seu anexo VIII, o método de cálculo da depreciação.
Dutch: In bijlage VIII, punten 1, 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 884/2006 zijn de voorschriften voor de berekening van de afschrijving vastgesteld.
Danish: De nærmere regler for beregning af nedskrivningen er fastsat i bilag VIII, nr. 1, 2 og 3, til forordning (EF) nr. 884/2006.
Swedish: I punkterna 1, 2 och 3 i bilaga VIII till förordning (EG) nr 884/2006 fastställs modeller för beräkning av nedskrivningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 884/2996 liitteessä VIII olevissa 1, 2 ja 3 kohdassa vahvistetaan arvonalentamisen laskentaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Το παράρτημα VIII σημεία 1, 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006 καθορίζει τις λεπτομέρειες υπολογισμού της απαξίωσης.
Czech: Způsob výpočtu snížení hodnoty je stanoven v bodech 1, 2 a 3 přílohy VIII nařízení (ES) č. 884/2006.
Slovak: Podmienky výpočtu zníženia hodnoty sa stanovujú v bodoch 1, 2 a 3 prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 884/2006.
Polish: Załącznik VIII pkt 1, 2 i 3 do rozporządzenia (WE) nr 884/2006 określa tryb obliczania amortyzacji.
Hungarian: A 884/2006/EK rendelet VIII. mellékletének 1., 2. és 3. pontja határozza meg az értékcsökkentés kiszámításának módját.
Slovenian: Točke 1, 2 in 3 Priloge VIII k Uredbi Komisije (ES) št. 884/2006 določajo podrobna pravila za izračun zmanjšanja vrednosti.
Romanian: La punctele 1, 2 și 3 din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 884/2006 se stabilesc modalitățile de calcul al deprecierii.
Bulgarian: В приложение VIII, точки 1, 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 884/2006 се определят правилата за изчисляване на обезценяването.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 884/2006 VIII lisa punktidega 1, 2 ja 3 on kehtestatud tarbimisväärtuse vähenemise arvutamise meetod.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 884/2006 VIII pielikuma 1., 2. un 3. punkts nosaka šā vērtības samazinājuma aprēķināšanas kārtību.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 884/2006 VIII priedo 1, 2 ir 3 punktuose apibrėžtos nuvertėjimo apskaičiavimo taisyklės.
Maltese: L-Anness VIII, il-punti 1, 2 u 3 tar-Regolament (KE) Nru 884/2006 jiddetermina l-metodi ta’ kalkolu tad-deprezzament.
English: That percentage must be fixed for each product before the beginning of each accounting year.
French: Ce pourcentage doit être fixé pour chaque produit avant le début de l’exercice comptable.
German: Dieser Prozentsatz wird für jedes Erzeugnis vor Beginn des Rechnungsjahres festgesetzt.
Spanish: Este porcentaje debe fijarse respecto a cada producto antes de empezar el ejercicio contable.
Italian: Tale percentuale deve essere fissata per ogni prodotto prima dell’inizio dell’esercizio contabile.
Portuguese: Esta percentagem deve ser fixada para cada produto antes do início do exercício contabilístico.
Dutch: Dit percentage moet voor elk product worden vastgesteld vóór het begin van het boekjaar.
Danish: Procentsatsen fastsættes for hvert produkt inden regnskabsårets begyndelse.
Swedish: Denna procentsats bör fastställas för varje produkt före räkenskapsårets början.
Finnish: Kyseinen prosentti olisi vahvistettava kullekin tuotteelle ennen tilikauden alkua.
Greek: Το εκατοστιαίο αυτό ποσοστό πρέπει να καθορίζεται για κάθε προϊόν πριν από την έναρξη του οικονομικού έτους.
Czech: Toto procento se pro každý produkt stanoví před začátkem účetního období.
Slovak: Toto percento sa pre každý produkt musí stanoviť pred začiatkom účtovného roku.
Polish: Wymieniona wartość procentowa ustalana jest dla każdego produktu przed rozpoczęciem roku budżetowego.
Hungarian: Az említett százalékos arányt a számviteli év kezdete előtt minden termék tekintetében meg kell állapítani.
Slovenian: Ta odstotek je treba določiti za vsak proizvod pred pričetkom obračunskega leta.
Romanian: Acest procent trebuie stabilit pentru fiecare produs înainte de începerea exercițiului financiar.
Bulgarian: Този процент се определя за всеки продукт преди началото на счетоводната година.
Estonian: Iga toote puhul rakendatav protsendimäär tuleb kindlaks määrata enne aruandeaasta algust.
Latvian: Minētā procentuālā daļa par katru produktu jānosaka pirms grāmatvedības gada sākuma.
Lithuanian: Kiekvienam produktui taikomas procentinis dydis nustatomas prieš kiekvienų finansinių metų pradžią.
Maltese: Dan il-perċentwal għandu jkun iffissat għal kull prodott qabel il-bidu tas-sena tal-kontabbiltà.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Agricultural Funds,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité des Fonds agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Agrarfonds —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de los fondos agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato dei fondi agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Fundos Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de landbouwfondsen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsfondene —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för jordbruksfonderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalousrahastojen komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής των γεωργικών ταμείων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru zemědělských fondů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru poľnohospodárskych fondov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Funduszy Rolniczych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági alapok bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijske sklade –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru fondurile agricole,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по селскостопанските фондове,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas põllumajandusfondide komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības fondu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio fondų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Fondi Agrikoli,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT.
English: It shall apply from 1 October 2009.
French: Le présent règlement est applicable à partir du 1er octobre 2009.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Oktober 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de octubre de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o ottobre 2009.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Outubro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 oktober 2009.
Danish: Denne forordning anvendes fra den 1. oktober 2009.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas från och med den 1 oktober 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2009.
Czech: Toto nařízení se použije ode dne 1. října 2009.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. októbra 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 1. oktobra 2009.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 octombrie 2009.
Bulgarian: Той се прилага от 1 октомври 2009 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2009.
Latvian: Šo regulu piemēro no 2009. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2009 m. spalio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta’ Ottubru 2009.
English: Done at Brussels, 26 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 26 octobre 2009.
German: Brüssel, den 26. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 26. října 2009.
Slovak: V Bruseli 26. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. oktobra 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 октомври 2009 година.
Estonian: Brüssel, 26. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 26. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Ottubru 2009.
English: DEPRECIATION COEFFICIENTS TO BE APPLIED TO THE MONTHLY BUYING-IN VALUES
French: COEFFICIENTS DE DÉPRÉCIATION À APPLIQUER AUX VALEURS D’ACHATS MENSUELS
German: AUF DIE MONATLICHEN ANKAUFSWERTE ANZUWENDENDE WERTBERICHTIGUNGSKOEFFIZIENTEN
Spanish: COEFICIENTES DE DEPRECIACIÓN APLICABLES A LOS VALORES DE LAS COMPRAS MENSUALES
Italian: COEFFICIENTI DI DEPREZZAMENTO DA APPLICARE AI VALORI D’ACQUISTO MENSILI
Portuguese: COEFICIENTES DE DEPRECIAÇÃO A APLICAR AOS VALORES DAS COMPRAS MENSAIS
Dutch: AFSCHRIJVINGSCOËFFICIËNTEN DIE MOETEN WORDEN TOEGEPAST OP DE WAARDE VAN DE MAANDELIJKS AANGEKOCHTE PRODUCTEN
Danish: NEDSKRIVNINGSKOEFFICIENTER, SOM VÆRDIEN AF DE MÅNEDLIGE OPKØB SKAL MULTIPLICERES MED
Swedish: NEDSKRIVNINGSKOEFFICIENTER SOM SKA TILLÄMPAS PÅ VÄRDENA VID MÅNATLIGA UPPKÖP
Finnish: KUUKAUSITTAISIIN OSTOARVOIHIN SOVELLETTAVAT ARVONALENTAMISKERTOIMET
Greek: ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΑΠΑΞΙΩΣΗΣ ΠΡΟΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΣΤΙΣ ΜΗΝΙΑΙΕΣ ΤΙΜΕΣ ΑΓΟΡΩΝ
Czech: KOEFICIENTY SNÍŽENÍ HODNOTY, KTERÉ SE POUŽIJÍ NA HODNOTY MĚSÍČNÍCH NÁKUPŮ
Slovak: KOEFICIENTY ZNÍŽENIA HODNOTY, KTORÉ SA MAJÚ UPLATŇOVAŤ NA MESAČNÉ NÁKUPNÉ HODNOTY
Polish: WSPÓŁCZYNNIKI AMORTYZACJI MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO MIESIĘCZNYCH WARTOŚCI SKUPU
Hungarian: A HAVI FELVÁSÁRLÁSI ÉRTÉKEKRE ALKALMAZANDÓ ÉRTÉKCSÖKKENTÉSI EGYÜTTHATÓK
Slovenian: KOEFICIENTI ZMANJŠANJA VREDNOSTI, KI SE UPORABLJAJO ZA VREDNOSTI MESEČNIH ODKUPOV
Romanian: COEFICIENȚI DE DEPRECIERE APLICABILI VALORII ACHIZIȚIILOR LUNARE
Bulgarian: КОЕФИЦИЕНТИ НА ОБЕЗЦЕНЯВАНЕ, ПРИЛОЖИМИ КЪМ СТОЙНОСТИТЕ НА ИЗКУПУВАНИЯТА ВСЕКИ МЕСЕЦ
Estonian: IGAL KUUL KOKKUOSTUVÄÄRTUSTE SUHTES KOHALDATAVAD VÄHENDUSKOEFITSIENDID
Latvian: SAMAZINĀJUMA KOEFICIENTI, KAS JĀPIEMĒRO IKMĒNEŠA IEPIRKUMA VĒRTĪBAI
Lithuanian: MĖNESINĖMS SUPIRKIMO VERTĖMS TAIKYTINI NUVERTĖJIMO KOEFICIENTAI
Maltese: KOEFFIĊJENTI TAD-DEPREZZAMENT LI GĦANDHOM JAPPLIKAW GĦALL-VALURI TAX-XIRI TA’ KULL XAHAR
English: Products
French: Produits
German: Erzeugnis
Spanish: Productos
Italian: Prodotti
Portuguese: Produtos
Dutch: Product
Danish: Produkt
Swedish: Produkt
Finnish: Tuote
Greek: Προϊόντα
Czech: Produkty
Slovak: Produkty
Polish: Produkty
Hungarian: Termék
Slovenian: Proizvodi
Romanian: Produse
Bulgarian: Продукти
Estonian: Tooted
Latvian: Produkts
Lithuanian: Produktai
Maltese: Prodotti
English: Coefficient
French: Coefficients
German: Koeffizient
Spanish: Coeficientes
Italian: Coefficienti
Portuguese: Coeficientes
Dutch: Coëfficiënt
Danish: Koefficient
Swedish: Koefficient
Finnish: Kerroin
Greek: Συντελεστές
Czech: Koeficienty
Slovak: Koeficienty
Polish: Współczynniki
Hungarian: Együttható
Slovenian: Koeficienti
Romanian: Coeficienți
Bulgarian: Коефициенти
Estonian: Koefitsiendid
Latvian: Koeficienti
Lithuanian: Koeficientai
Maltese: Koeffiċjenti
English: Common wheat of bread-making quality
French: Blé tendre panifiable
German: Zur Brotherstellung geeigneter Weichweizen
Spanish: Trigo blando panificable
Italian: Frumento tenero panificabile
Portuguese: Trigo mole para panificação
Dutch: Zachte tarwe van bakkwaliteit
Danish: Bageegnet blød hvede
Swedish: Vete av brödkvalitet
Finnish: Leipävehnä
Greek: Μαλακός αρτοποιήσιμος σίτος
Czech: Pekařská pšenice obecná
Slovak: Mäkká potravinárska pšenica
Polish: Pszenica zwyczajna chlebowa
Hungarian: Kenyérgabona minőségű közönséges búza
Slovenian: Navadna pšenica kakovosti za peko kruha
Romanian: Grâu comun pentru panificație
Bulgarian: Мека хлебна пшеница
Estonian: Küpsetamiseks sobiv pehme nisu
Latvian: Mīkstie maizes kvieši
Lithuanian: Paprastieji kviečiai duonai kepti
Maltese: Qamħ fin tajjeb għall-ħobż
English: Barley
French: Orge
German: Gerste
Spanish: Cebada
Italian: Orzo
Portuguese: Cevada
Dutch: Gerst
Danish: Byg
Swedish: Korn
Finnish: Ohra
Greek: Κριθή
Czech: Ječmen
Slovak: Jačmeň
Polish: Jęczmień
Hungarian: Árpa
Slovenian: Ječmen
Romanian: Orz
Bulgarian: Ечемик
Estonian: Oder
Latvian: Mieži
Lithuanian: Miežiai
Maltese: Xgħir
English: Sorghum
French: Sorgho
Spanish: Sorgo
Italian: Sorgo
Portuguese: Sorgo
Finnish: Durra
Greek: Σόργο
Czech: Čirok
Slovak: Cirok
Polish: Sorgo
Hungarian: Cirok
Slovenian: Sirk
Romanian: Sorg
Bulgarian: Сорго
Estonian: Sorgo
Latvian: Sorgo
Lithuanian: Sorgai
Maltese: Sorgu
English: Skimmed-milk powder
French: Lait écrémé en poudre
German: Magermilchpulver
Spanish: Leche desnatada en polvo
Italian: Latte scremato in polvere
Portuguese: Leite em pó desnatado
Dutch: Mageremelkpoeder
Danish: Skummetmælkspulver
Swedish: Skummjölkspulver
Finnish: Rasvaton maitojauhe
Greek: Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
Czech: Odstředěné sušené mléko
Slovak: Sušené odstredené mlieko
Polish: Odtłuszczone mleko w proszku
Hungarian: Sovány tejpor
Slovenian: Posneto mleko v prahu
Romanian: Lapte praf degresat
Bulgarian: Обезмаслено мляко на прах
Estonian: Lõssipulber
Latvian: Sausā vājpiena pulveris
Lithuanian: Nugriebto pieno milteliai
Maltese: Ħalib xkumat tat-trab