English: One of the retro-reflectors of sample A, after sampling procedure in Figure 1 of this Annex, shall be tested according to the procedure described in paragraph 1 of Annex 8 respectively paragraph 3 of Annex 14 for Class IVA reflectors.
French: les échantillons d'un dispositif catadioptrique de l'échantillon A sont soumis aux procédures prévues à l'annexe 8, paragraphe 1, ou à l'annexe 14, paragraphe 3 pour les dispositifs de la classe IVA, après avoir été soumis à la procédure d'échantillonnage conformément à la figure 1 de la présente annexe.
German: Einer der Rückstrahler der Stichprobe A ist im Anschluss an das Probenahmeverfahren nach Abbildung 1 dieses Anhangs nach dem in Anhang 8 Absatz 1 beziehungsweise Anhang 14 Absatz 3 für Rückstrahler der Klasse IV A beschriebenen Verfahren zu prüfen.
Spanish: Uno de los catadióptricos de la muestra A, después del procedimiento de muestreo en la figura 1 del presente anexo, se ensayará según el procedimiento descrito en el apartado 1 del anexo 8 o en el apartado 3 del anexo 14 para los reflectores de la clase IVA.
Italian: Si sottopone a prova uno dei catadiottri appartenenti al campione «A», selezionato con la procedura di campionamento di cui alla figura 1 del presente allegato, in base alla procedura descritta all'allegato 8, punto 1, o, nel caso dei catadiottri appartenenti alla classe IVA, in base a quella dell'allegato 14, punto 3.
Portuguese: Um dos retrorreflectores da amostra A, na sequência do processo de amostragem constante da figura 1, é ensaiado segundo o processo indicado no ponto 1 do anexo 8, e segundo o processo indicado no ponto 3 do anexo 14 para os retrorreflectores da classe IV A.
Dutch: Een van de retroflectoren van monster A wordt na de monsternemingsprocedure volgens figuur 1 van deze bijlage getest volgens de procedure die is beschreven in punt 1 van bijlage 8, respectievelijk in punt 3 van bijlage 14 voor reflectoren van klasse IV A.
Danish: En af refleksanordningerne fra prøve A, udtaget efter proceduren i figur 1 i dette bilag, prøves i henhold til den metode, der er beskrevet i punkt 1 i bilag 8, henholdsvis punkt 3 i bilag 14 for så vidt angår refleksanordninger i klasse IVA.
Swedish: En av reflexanordningarna i omgång A ska efter det provtagningsförfarande som beskrivs i figur 1 i denna bilaga provas enligt det förfarande som beskrivs i punkt 1 i bilaga 8 respektive punkt 3 i bilaga 14 för reflexer av klass IV A.
Finnish: Yksi näytteen A heijastinlaitteista testataan tämän liitteen kuvan 1 mukaisen näytteenottomenettelyn jälkeen liitteessä 8 olevan 1 kohdan mukaisella menettelytavalla sekä luokan IV A heijastinlaitteiden kohdalla liitteessä 14 olevan 3 kohdan mukaisella menettelytavalla. Heijastinlaitteet katsotaan hyväksytyiksi, jos ne läpäisevät testin.
Greek: Ένας από τους αντανακλαστήρες του δείγματος A, έπειτα από τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με τη διαδικασία η οποία περιγράφεται στην παράγραφο 1 του παραρτήματος 8 και αντίστοιχα στην παράγραφο 3 του παραρτήματος 14 για αντανακλαστήρες της κλάσης IVA.
Czech: Jedna odrazka ze vzorku A se po provedení postupu výběru vzorku podle obrázku 1 této přílohy vyzkouší v souladu s postupem popsaným v příloze 8 bodě 1, případně v příloze 14 bodě 3 pro odrazky třídy IVA.
Slovak: Jedno zo spätných odrazových skiel vzorky A sa po uplatnení postupu odoberania vzoriek, ktorý je znázornený na obrázku 1 tejto prílohy, musí skúšať podľa postupu opísaného v prílohe 8 bode 1, respektíve podľa prílohy 14 bodu 3 pre triedu odrazových skiel IVA.
Polish: Po zakończeniu procedury pobrania próbek przedstawionej na rysunku 1 niniejszego załącznika jedno ze szkieł odblaskowych próbki A poddawane jest badaniu zgodnie z procedurą opisaną w pkt 1 załącznika 8 lub, odpowiednio, pkt 3 załącznika 14 w przypadku szkieł odblaskowych klasy IVA.
Hungarian: Az A mintához tartozó fényvisszaverő eszközök egyikét, a jelen melléklet 1. ábráján szereplő mintavételi eljárást követően meg kell vizsgálni a 8. melléklet 1. bekezdésében leírt eljárás szerint, illetve a IVA. osztályú fényvisszaverő eszközök esetén a 14. melléklet 3. bekezdésében leírt eljárás szerint.
Slovenian: eden od odsevnikov iz vzorca A se po postopku vzorčenja s slike 1 te priloge preskusi v skladu s postopkom, opisanim v odstavku 1 Priloge 8, ter v skladu s postopkom iz odstavka 3 Priloge 14 za odsevnike razreda IVA.
Romanian: Unul dintre catadioptrii din eșantionul A, după procedura de selectare a eșantioanelor prevăzută la figura 1 din prezenta anexă, se testează conform procedurii descrise la punctul 1 din anexa 8, respectiv punctul 3 din anexa 14 pentru catadioptrii din clasa IVA.
Bulgarian: След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, един от светлоотражателите от образец А се изпитва съгласно процедурата, описана в точка 1 от приложение 8, съответно точка 3 от приложение 14 за светлоотражатели клас IVA.
Estonian: Pärast käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlust kontrollitakse üht näidise A helkuritest 8. lisa punktis 1 kirjeldatud katsemenetluse järgi ning IVA klassi helkureid 14. lisa punktis 3 kirjeldatud menetluse järgi.
Latvian: Vienu no A parauga atstarotājiem pēc šā pielikuma 1. attēlā parādītās parauga ņemšanas procedūras pārbauda atbilstoši procedūrai, kas aprakstīta 8. pielikuma 1. punktā vai IVA klases atstarotājiem attiecīgi 14. pielikuma 3. punktā.
Lithuanian: Atlikus atranką šio priedo 1 pav. pavaizduota tvarka, atliekamas vieno iš bandiniui A priklausančių šviesogrąžių atšvaitų bandymas 8 priedo 1 punkte arba, jeigu tai IVA klasės atšvaitai, 14 priedo 3 punkte aprašyta tvarka.
Maltese: Wara li tkun saret il-proċedura tal-prova li tidher fil-Figura 1 ta' dan l-anness, wieħed mir-retro-rifletturi tal-kampjun A jkun ittestjat skont il-proċedura deskritta fil-paragrafu 1 tal-Anness 8 rispettivament il-paragrafu 3 tal-Anness 14 għar-rifletturi tal-Klassi IVA.