English: The products imported under the quota in the Annex hereto shall be released for free circulation on presentation of a proof of origin in accordance with Article 16 of Protocol 3 annexed to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.
French: La mise en libre pratique des produits importés au titre du contingent prévu en annexe du présent règlement est subordonnée à la présentation d’une preuve d’origine, conformément aux dispositions de l’article 16 du protocole no 3 joint à la décision no 1/98 du Conseil d’association CE-Turquie.
German: Die Überführung der im Rahmen des Kontingents gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung eingeführten Erzeugnisse in den zollrechtlich freien Verkehr ist nach den Bestimmungen des Artikels 16 des Protokolls Nr. 3 im Anhang zum Beschluss Nr. 1/98 des Assoziationsrates EG-Türkei an die Vorlage eines Ursprungsnachweises gebunden.
Spanish: El despacho a libre práctica de los productos importados al amparo del contingente previsto en el anexo del presente Reglamento estará subordinado a la presentación de una prueba de origen, de conformidad con las disposiciones del artículo 16 del Protocolo no 3 adjunto a la Decisión no 1/98 del Consejo de Asociación CE-Turquía.
Italian: L’immissione in libera pratica dei prodotti importati a titolo del contingente di cui all’allegato è subordinata alla presentazione di una prova d’origine, conformemente alle disposizioni dell’articolo 16 del protocollo n. 3 allegato alla decisione n. 1/98 del Consiglio di associazione CE-Turchia.
Portuguese: A introdução em livre prática dos produtos importados ao abrigo do contingente previsto no anexo do presente regulamento está sujeita à apresentação de uma prova de origem, em conformidade com o disposto no artigo 16.o do Protocolo n.o 3 anexo à Decisão n.o 1/98 do Conselho de Associação CE-Turquia.
Dutch: Met het oog op het in het vrije verkeer brengen van de producten die zijn ingevoerd op grond van het in de bijlage bij de onderhavige verordening vastgestelde contingent, moet een bewijs van oorsprong worden overgelegd overeenkomstig het bepaalde in artikel 16 van Protocol nr. 3 bij Besluit 1/98 van de Associatieraad EG-Turkije.
Danish: Overgang til fri omsætning af produkter, der importeres under kontingentet i bilaget, sker mod forelæggelse af et oprindelsesbevis, jf. artikel 16 i protokol nr. 3 til afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet.
Swedish: Innan produkter som importeras enligt den kvot som anges i bilagan till denna förordning får övergå till fri omsättning, ska ett ursprungsbevis uppvisas i enlighet med bestämmelserna i artikel 16 i protokoll nr 3 till beslut nr 1/98 fattat av associeringsrådet EG–Turkiet.
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä mainitun kiintiön mukaisesti tuotujen tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovuttaminen edellyttää alkuperäselvityksen esittämistä EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/98 liitteenä olevan pöytäkirjan n:o 3 16 artiklan määräysten nojalla.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που εισάγονται δυνάμει της ποσόστωσης που προβλέπεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού υπόκειται στην προσκόμιση απόδειξης καταγωγής, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 16 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 που προσαρτάται στην απόφαση αριθ. 1/98 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ–Τουρκίας.
Czech: Propuštění produktů dovezených v rámci celní kvóty stanovené v příloze tohoto nařízení do volného oběhu podléhá předložení důkazu o původu v souladu s ustanoveními článku 16 protokolu č. 3 připojeného k rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/98.
Slovak: Výrobky dovezené na základe kvóty uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu sa prepúšťajú do voľného obehu po predložení dôkazu o pôvode v súlade s ustanoveniami článku 16 protokolu 3, ktorý je pripojený k rozhodnutiu Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/98.
Polish: Produkty przywożone w ramach kontyngentu określonego w załączniku są dopuszczone do swobodnego obrotu po okazaniu dowodu pochodzenia zgodnie z przepisami art. 16 protokołu nr 3 załączonego do decyzji nr 1/98 Rady Stowarzyszenia WE-Turcja.
Hungarian: Az 1/98 EK–Törökország társulási tanácsi határozathoz mellékelt 3. jegyzőkönyv 16. cikkében foglalt rendelkezésekkel összhangban az e rendelet mellékletében meghatározott vámkontingens keretében importált termékek szabad forgalomba bocsátásának feltétele származási bizonyítvány bemutatása.
Slovenian: Uvoženi proizvodi v okviru kvote iz Priloge k tej uredbi se sprostijo v prosti promet na podlagi predložitve dokazila o poreklu v skladu s členom 16 Protokola št. 3, priloženega k Sklepu št. 1/98 Pridružitvenega sveta ES-Turčija.
Romanian: Punerea în liberă circulație a produselor importate în temeiul contingentului prevăzut în anexa la prezentul regulament este condiționată de prezentarea unei dovezi de origine, în conformitate cu dispozițiile articolului 16 din Protocolul nr. 3 anexat la Decizia nr. 1/98 a Consiliului de asociere CE-Turcia.
Bulgarian: За пускането в свободно обращение на внесените продукти по силата на квотата, предвидена в приложението към настоящия регламент, се изисква представяне на доказателство за произход в съответствие с разпоредбите на член 16 от Протокол № 3 към Решение № 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО—Турция.
Estonian: Käesoleva määruse lisas osutatud tariifikvoodi alusel imporditud toodete vabasse ringlusse lubamiseks tuleb esitada päritolutõend vastavalt EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsusele nr 1/98 lisatud protokolli nr 3 artiklile 16.
Latvian: Lai laistu brīvā apgrozībā produktus, kas importēti saskaņā ar šīs regulas pielikumā minēto kvotu, ir jāuzrāda izcelsmes apliecinājums atbilstīgi 16. panta noteikumiem 3. protokolā, kas pievienots EK un Turcijas Asociācijas padomes Lēmumam Nr. 1/98.
Lithuanian: Pagal šio reglamento priede nurodytą kvotą importuoti produktai į laisvą apyvartą išleidžiami pateikus kilmės įrodymą, kuris išduodamas pagal EB ir Turkijos asociacijos tarybos sprendimo Nr. 1/98 priede pateikto 3 protokolo 16 straipsnio nuostatas.
Maltese: It-tqegħid fil-kummerċ ħieles tal-prodotti importati skont il-kwota prevista fl-Anness għal dan ir-Regolament huwa suġġett għall-preżentazzjoni ta’ prova tal-oriġini, skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 16 tal-Protokoll Nru 3 anness għad-Deċiżjoni Nru 1/98 tal-Kunsill tal-Assoċjazzjoni KE - Turkija.