English: The difference in treatment constitutes a restriction on the right of establishment as it deters ship-owners from having ships registered in other EEA States.
French: La différence de traitement constitue une restriction au droit d’établissement dans la mesure où il dissuade les armateurs de faire immatriculer leurs navires dans un autre État de l’EEE.
German: Die Ungleichbehandlung stellt eine Beschränkung der Niederlassungsfreiheit dar, weil sie Schiffseigentümer davon abhält, Schiffe in anderen EWR-Staaten registrieren zu lassen.
Spanish: La diferencia de trato supone una restricción al derecho de establecimiento, ya que disuade a los armadores de inscribir sus buques en otros Estados del EEE.
Italian: La differenza di trattamento costituisce una restrizione al diritto di stabilimento, in quanto rappresenta un deterrente per gli armatori che intendano registrare le proprie navi in altri stati SEE.
Portuguese: Esta diferença de tratamento constitui uma restrição à liberdade de estabelecimento, uma vez que dissuade os armadores de registarem os seus navios noutros Estados do EEE.
Dutch: Het verschil in behandeling vormt een beperking van het vestigingsrecht aangezien het reders ervan weerhoudt schepen in andere EER-staten te registreren.
Danish: Forskellen i beskatningen udgør en restriktion i etableringsfriheden, da den får rederier til at afholde sig fra at lade skibe registrere i andre EØS-stater.
Swedish: Denna särbehandling utgör en begränsning av etableringsrätten eftersom den hindrar rederier från att ha fartyg registrerade i andra EES-stater.
Finnish: Erilainen verokohtelu rajoittaa sijoittautumisoikeutta, sillä se estää aluksen omistajia rekisteröimästä aluksia muissa ETA-valtioissa.
Greek: Η διαφορετική μεταχείριση συνιστά περιορισμό του δικαιώματος εγκατάστασης, δεδομένου ότι αποτρέπει τους πλοιοκτήτες από το να νηολογούν τα πλοία τους σε άλλα κράτη ΕΟΧ.
Czech: Rozdíl v zacházení představuje omezení práva usazování, jelikož vlastníky lodi odrazuje od registrace lodí v jiných státech EHP.
Slovak: Rozdiel v zaobchádzaní predstavuje obmedzenie práva usadiť sa, pretože odrádza vlastníkov lodí od registrácie lodí v iných štátoch EHP.
Polish: Różnica w traktowaniu stanowi ograniczenie prawa przedsiębiorczości, ponieważ zniechęca armatorów do rejestrowania statków w innych państwach EOG.
Hungarian: Ezen eltérő elbánás a letelepedési jog korlátozását jelenti, mivel visszatartja a hajótulajdonosokat attól, hogy hajóikat más EGT-államokban lajstromoztassák.
Slovenian: Razlika v obdavčenju pomeni omejitev pravice do ustanavljanja, saj odvrača lastnike ladij od registracije ladij v drugih državah EGP.
Romanian: Diferența de regim constituie o restricție a dreptului de stabilire, deoarece descurajează proprietarii de nave să își înregistreze navele în alte state SEE.
Bulgarian: Разликата в третирането представлява ограничение на правото на установяване, тъй като възпира корабособствениците да регистрират корабите си в други държави от ЕИП.
Estonian: Erinev kohtlemine kujutab endast asutamisõiguse piirangut, kuna see ei võimalda laevaomanikel laevu teistes EMP riikides registreerida.
Latvian: Atšķirīgi nosacījumi ierobežo tiesības veikt uzņēmējdarbību, jo tie attur kuģu īpašniekus no kuģu reģistrēšanas citās EEZ valstīs.
Lithuanian: Skirtingos mokestinės tvarkos taikymas yra įmonės įsisteigimo teisės ribojimas, nes tai atbaido laivų savininkus nuo registravimosi kitose EEE valstybėse.
Maltese: Id-differenza fit-trattament tikkostitwixxi restrizzjoni fuq id-dritt ta' stabbiliment billi tiskoraġġixxi sidien ta' bastimenti milli jkollhom bastimenti rreġistrati fi Stati oħra taż-ŻEE.