English: Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 12 October, 13 October, 14 October, 15 October and 16 October 2009 are hereby rejected.
French: Les demandes de certificats d'exportation pour le sucre hors quota présentées les 12 octobre, 13 octobre, 14 octobre, 15 octobre et 16 octobre 2009 sont rejetées.
German: Die Anträge auf Ausfuhrlizenzen für Nichtquotenzucker, die am 12. Oktober, 13. Oktober, 14. Oktober, 15. Oktober und 16. Oktober 2009 eingereicht wurden, werden abgelehnt.
Spanish: Las solicitudes de certificado de exportación de azúcar al margen de cuotas presentadas los días 12 de octubre, 13 de octubre, 14 de octubre, 15 de octubre y 16 de octubre de 2009, serán desestimadas.
Italian: Le domande di titoli di esportazione per lo zucchero fuori quota presentate il 12 ottobre, 13 ottobre, 14 ottobre, 15 ottobre e 16 ottobre 2009 sono respinte.
Portuguese: São indeferidos os pedidos de certificados de exportação de açúcar extraquota apresentados em 12 de Outubro, 13 de Outubro, 14 de Outubro, 15 de Outubro e 16 de Outubro de 2009.
Dutch: Aanvragen voor uitvoercertificaten voor buiten het quotum geproduceerde suiker die op 12 oktober, 13 oktober, 14 oktober, 15 oktober en 16 oktober 2009 zijn ingediend, worden afgewezen.
Danish: Ansøgninger om eksportlicenser for sukker ud over kvoten, der blev indgivet den 12. oktober, 13. oktober, 14. oktober, 15. oktober og 16. oktober 2009, afvises.
Swedish: Ansökningar om exportlicens för utomkvotssocker som lämnades in den 12 oktober, 13 oktober, 14 oktober, 15 oktober och 16 oktober 2009 ska avslås.
Finnish: Hylätään 12, 13, 14, 15 ja 16 päivänä lokakuuta 2009 jätetyt kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistushakemukset.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης που υποβλήθηκαν στις 12 Οκτωβρίου, 13 Οκτωβρίου, 14 Οκτωβρίου, 15 Οκτωβρίου και 16 Οκτωβρίου 2009 απορρίπτονται.
Czech: Žádosti o vývozní licence na cukr nepodléhající kvótám podané dne 12., 13., 14., 15. a 16. října 2009 se zamítají.
Slovak: Žiadosti o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty podané 12. októbra, 13. októbra, 14. októbra, 15. októbra a 16. októbra 2009 sa zamietajú.
Polish: Wnioski o pozwolenie na wywóz pozakwotowego cukru złożone w dniach 12, 13, 14, 15 i 16 października 2009 r. zostają odrzucone.
Hungarian: A 2009. október 12-én, október 13-án, október 14-én, október 15-én és október 16-án benyújtott, kvótán kívüli cukorra vonatkozó kiviteliengedély-kérelmeket el kell utasítani.
Slovenian: Zahtevki za izvozna dovoljenja za izvenkvotni sladkor, ki so bili predloženi 12. oktobra, 13. oktobra, 14. oktobra, 15. oktobra in 16. oktobra 2009, se zavrnejo.
Romanian: Cererile de licențe de export pentru zahăr peste cotă care au fost depuse la 12 octombrie, 13 octombrie, 14 octombrie, 15 octombrie și 16 octombrie 2009 se resping.
Bulgarian: С настоящото се отхвърлят заявленията за износни лицензии за извънквотна захар, подадени на 12 октомври, 13 октомври, 14 октомври, 15 октомври и 16 октомври 2009 г.
Estonian: 12., 13., 14., 15. ja 16. oktoobril 2009 esitatud kvoodivälise suhkru ekspordilitsentsitaotlused lükatakse tagasi.
Latvian: Ar šo tiek noraidīti ārpuskvotas cukura eksporta licenču pieteikumi, kas iesniegti 2009 gada 12. oktobrī, 13. oktobrī, 14. oktobrī, 15. oktobrī un 16. oktobrī.
Lithuanian: Todėl nekvotinio cukraus eksporto licencijų paraiškos pateiktos 2009 m. spalio 12 d., spalio 13 d., spalio 14 d., spalio 15 d. ir spalio 16 d., yra atmetamos.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-esportazzjoni taz-zokkor ’il barra mill-kwota li tressqu fit-12, 13, 14, 15 u s-16 ta’ Ottubru 2009 huma b'dan irrifjutati.