English: Nor has the Authority identified any reasons as to why such a restriction on the freedom of establishment is necessary in order to pursue the objective behind the tonnage tax scheme, namely to improve the competitive conditions of ship-owners in Iceland vis-à-vis the conditions in non-EEA jurisdictions.
French: De même, l’Autorité estime qu’il n’y a pas lieu de prévoir une telle restriction à la liberté d’établissement pour atteindre l’objectif visé par le régime de la taxe au tonnage, à savoir l’amélioration des conditions de concurrence des armateurs islandais par rapport à celles qui existent dans les États hors EEE.
German: Außerdem konnte die Behörde keine Gründe feststellen, weshalb eine solche Beschränkung der Niederlassungsfreiheit zur Erreichung des Ziels der Tonnagesteuerregelung, insbesondere zur Verbesserung der Wettbewerbsbedingungen der Schiffseigentümer in Island gegenüber den Bedingungen in Nicht-EWR-Staaten, erforderlich ist.
Spanish: El Órgano de Vigilancia tampoco ha identificado motivos que expliquen por qué una restricción de este tipo sobre la libertad de establecimiento resulta necesaria para lograr el objetivo subyacente en el régimen de fiscalidad sobre el tonelaje, a saber, mejorar las condiciones competitivas de los armadores en Islandia con respecto a las condiciones de las jurisdicciones no pertenecientes al EEE.
Italian: Tantomeno l’Autorità ha identificato ragioni che giustifichino il fatto che tale restrizione del diritto di stabilimento sia necessaria per raggiungere l’obiettivo del regime d’imposta sul tonnellaggio e segnatamente per migliorare le condizioni di concorrenza degli armatori in Islanda a fronte delle condizioni delle giurisdizioni esterne al SEE.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização também não conseguiu determinar as razões pelas quais é necessária tal restrição à liberdade de estabelecimento para poder realizar os objectivos subjacentes ao sistema do imposto sobre a tonelagem, nomeadamente para melhorar as condições de concorrência dos armadores da Islândia em comparação com as que existem em jurisdições exteriores ao EEE.
Dutch: Evenmin heeft de Autoriteit kunnen vaststellen waarom een dergelijke beperking van de vrijheid van vestiging noodzakelijk is om de doelstelling die aan de tonnagebelastingregeling ten grondslag ligt, namelijk de verbetering van de concurrentiesituatie van reders in IJsland ten opzichte van de omstandigheden in niet-EER-landen, te verwezenlijken.
Danish: Tilsynsmyndigheden har heller ikke set andre begrundelser for, at en sådan restriktion for etableringsfriheden skulle være nødvendig for at forfølge det mål, der ligger bag tonnageskatteordningen, nemlig at forbedre konkurrencevilkårene for rederier i Island i forhold til vilkårene i retsområder uden for EØS.
Swedish: Övervakningsmyndigheten har inte heller funnit några skäl till varför en sådan begränsning av etableringsfriheten är nödvändig för att uppnå målet för ordningen för tonnageskatt, dvs. att förbättra konkurrensvillkoren för rederier på Island jämfört med villkoren i länder utanför EES-området.
Finnish: Myöskään valvontaviranomainen ei ole havainnut syytä siihen, miksi tällainen sijoittautumisoikeuden rajoitus olisi välttämätön tonnistoverojärjestelmän taustalla olevan tavoitteen saavuttamiseksi eli alusten omistajien kilpailuedellytysten parantamiseksi Islannissa suhteessa kilpailuedellytyksiin muiden kuin ETA-valtioiden lainkäyttöalueilla.
Greek: Ούτε η Αρχή διαπίστωσε να υφίσταται κάποιος λόγος για τον οποίο ένας τέτοιος περιορισμός της ελευθερίας εγκατάστασης να είναι απαραίτητος για την επίτευξη του στόχου που επιδιώκεται με το καθεστώς του φόρου χωρητικότητας, και συγκεκριμένα να βελτιωθούν οι συνθήκες του ανταγωνισμού που ισχύουν για τους πλοιοκτήτες στην Ισλανδία έναντι αυτών στις δικαιοδοσίες χωρών εκτός ΕΟΧ.
Czech: Kontrolní úřad nezjistil rovněž žádné důvody, pokud jde o nutnost omezení svobody usazování v zájmu dosažení cíle režimu daně z tonáže, a to zlepšení podmínek hospodářské soutěže vlastníků lodí na Islandu s ohledem na podmínky v jurisdikcích mimo EHP.
Slovak: Dozorný orgán takisto neidentifikoval žiadne dôvody, prečo je také obmedzenie slobody podnikať potrebné na dosiahnutie cieľa systému dane z tonáže, a to zlepšenia podmienok hospodárskej súťaže vlastníkov lodí na Islande v porovnaní s podmienkami v jurisdikciách štátov, ktoré nie sú členmi EHP.
Polish: Urząd nie znalazł również powodów, dla których takie ograniczenie swobody przedsiębiorczości byłoby konieczne do osiągnięcia celu przyświecającego systemowi podatku tonażowego, tj. poprawy warunków konkurencji dla armatorów w Islandii w stosunku do warunków panujących w państwach spoza EOG.
Hungarian: Emellett a Hatóság nem azonosított olyan okokat sem, amelyek alapján a letelepedés szabadságának ilyen korlátozása szükséges lenne a hajóűrtartalom-adórendszer céljának eléréséhez, amely az izlandi hajótulajdonosok versenyfeltételeinek javítására irányul a nem-EGT országokban fennálló feltételekhez képest.
Slovenian: Nadzorni organ tudi ni predstavil nobenega razloga, zakaj je takšna omejitev svobode do ustanavljanja potrebna za dosego cilja sheme davka na tonažo, ki je izboljšati pogoje konkurenčnosti lastnikov ladij v Islandiji v primerjavi s pogoji v pristojnostih izven EGP.
Romanian: De asemenea, Autoritatea nu a identificat niciun motiv pentru care o astfel de restricție asupra libertății de stabilire este necesară pentru îndeplinirea obiectivului regimului de taxe pe tonaj, respectiv îmbunătățirea condițiilor concurențiale ale proprietarilor de nave din Islanda față de condițiile din jurisdicțiile din afara SEE.
Bulgarian: Органът не успя да идентифицира и причини защо подобно ограничение на свободата на установяване е необходимо, за да се постигне целта на схемата за данък върху тонажа, а именно да се подобрят условията на конкуренция за корабособствениците в Исландия спрямо условията в юрисдикциите извън ЕИП.
Estonian: Järelevalveamet ei ole ka kindlaks teinud ühtegi põhjust, miks on vajalik selline asutamisvabaduse piiramine tonnaažitasu kava eesmärgi saavutamiseks, milleks on laevaomanike konkurentsitingimuste parandamine Islandil võrreldes EMP riikide hulka mittekuuluvate jurisdiktsioonidega.
Latvian: Iestāde arī nav konstatējusi nekādus iemeslus tam, kādēļ šādi uzņēmējdarbības brīvības ierobežojumi ir vajadzīgi, lai sasniegtu tonnāžas nodokļa shēmas mērķi, proti, uzlabot konkurences apstākļus kuģu īpašniekiem Īslandē salīdzinājumā ar apstākļiem EEZ neietilpstošās jurisdikcijās.
Lithuanian: Be to, Institucija nenustatė priežasčių, kam šis įsisteigimo laisvės ribojimas būtinas siekiant tonažo mokesčio schemos tikslo – pagerinti Islandijos laivų savininkų konkurencines sąlygas, palyginti su sąlygomis, taikomomis ne EEE jurisdikcijos srityse.
Maltese: L-Awtorità lanqas ma identifikat xi raġuni dwar għaliex tali restrizzjoni fuq il-libertà ta' stabbiliment hi meħtieġa sabiex jintlaħaq l-għan wara l-iskema ta' taxxa fuq it-tunnellaġġ, jiġifieri li jittejbu l-kundizzjonijiet tal-kompetittività tas-sidien tal-bastimenti fl-Iżlanda fil-konfront tal-kundizzjonijiet f’ġuriżidizzjonijiet li mhumiex taż-ŻEE.