English: The legal basis for the above mentioned measures is Act 86/2007 on the Taxation of merchant vessel operations ‘Lög um skattlagningu kaupskipaútgerðar’ (hereinafter the ‘Tonnage Tax Act’).
French: La base juridique des mesures précitées est la loi no 86/2007 sur l’imposition des opérations des navires marchands «Lög um skattlagningu kaupskipaútgerðar» (ci-après dénommée «la loi sur la taxe au tonnage»).
German: Die Rechtsgrundlage für die vorstehend genannten Maßnahmen bildet das Gesetz Nr. 86/2007 über die Besteuerung des Betriebs von Handelsschiffen, „Lög um skattlagningu kaupskipaútgerðar“ (nachstehend das „Tonnagesteuergesetz“).
Spanish: La base jurídica para las medidas mencionadas es la Ley no 86/2007 sobre la fiscalidad de las operaciones de los buques mercantes («Lög um skattlagningu kaupskipaútgerðar», en lo sucesivo, «la ley sobre la fiscalidad del tonelaje»).
Italian: La base giuridica delle misure di cui sopra è la legge 86/2007 sulla tassazione della marina mercantile «Lög um skattlagningu kaupskipaútgerðar» (in appresso «legge sull’imposta sul tonnellaggio»).
Portuguese: A base jurídica das medidas atrás referidas é a Lei n.o 86/2007 relativa à tributação das actividades dos navios mercantes, «Lög um skattlagningu kaupskipaútgerðar» (a seguir designada «lei do imposto sobre a tonelagem»).
Dutch: De rechtsgrond van de bedoelde maatregelen is Wet nr. 86/2007 betreffende de belasting op koopvaardij-activiteiten, „Lög um skattlagningu kaupskipaútgerðar” (hierna de „wet tonnagebelasting” genoemd).
Danish: Retsgrundlaget for de ovennævnte foranstaltninger er lov nr. 86/2007 om beskatning af virksomhed, som udøves af handelsskibe, »Lög um skattlagningu kaupskipaútgerðar« (herefter benævnt »tonnageskatteloven«).
Swedish: Den nationella rättsliga grunden för stödåtgärderna är lag 86/2007 om beskattning av verksamhet som bedrivs av handelsfartyg ”Lög um skattlagningu kaupskipaútgerðar” (nedan kallad lagen om tonnageskatt).
Finnish: Edellä mainittujen toimenpiteiden oikeusperusta on laki 86/2007 kauppalaivatoimintojen verotuksesta (”Lög um skattlagningu kaupskipaútgerðar”), jäljempänä ’tonnistoverolaki’.
Greek: Η νομική βάση για τα προαναφερθέντα μέτρα είναι ο Νόμος 86/2007 περί φορολογίας επιχειρήσεων εμπορικής ναυτιλίας, «Lög um skattlagningu kaupskipaútgerðar», (εφεξής: «νόμος περί φόρου χωρητικότητας»).
Czech: Právním základem výše uvedených opatření je zákon č. 86/2007 o zdanění provozu obchodních plavidel „Lög um skattlagningu kaupskipaútgerðar“ (dále jen „zákon o dani z tonáže“).
Slovak: Právnym základom uvedených opatrení je zákon č. 86/2007 o zdaňovaní obchodov obchodných lodí „Lög um skattlagningu kaupskipaútgerðar“ (ďalej len „zákon o dani z tonáže“).
Polish: Podstawą prawną wyżej wymienionych środków jest ustawa nr 86/2007 o opodatkowaniu eksploatacji statków handlowych „Lög um skattlagningu kaupskipaútgerðar” (zwana dalej „ustawą o podatku tonażowym”).
Hungarian: A fent említett intézkedések jogalapjául a kereskedelmi hajók üzemeltetésének adóztatásáról szóló 86/2007. törvény („Lög um skattlagningu kaupskipaútgerðar”, a továbbiakban: hajóűrtartalom-adóról szóló törvény) szolgál.
Slovenian: Pravna podlaga za zgoraj navedena ukrepa je Zakon 86/2007 o obdavčitvi dejavnosti trgovskih plovil „Lög um skattlagningu kaupskipaútgerðar“ (v nadaljnjem besedilu: Zakon o davku na tonažo).
Romanian: Temeiul juridic pentru măsurile menționate mai sus este Legea nr. 86/2007 privind taxarea operațiunilor vaselor comerciale „Lög um skattlagningu kaupskipaútgerðar” (denumită în continuare „Legea privind taxa pe tonaj”).
Bulgarian: Правното основание за горепосочените мерки е Закон № 86/2007 относно данъчното облагане на дейностите на търговски плавателни съдове „Lög um skattlagningu kaupskipaútgerðar“ (наричан по-долу „Закон за данъка върху тонажа“).
Estonian: Eespool nimetatud meetmete õiguslikuks aluseks on seadus nr 86/2007 kaubalaevade käitamise maksustamise kohta („Lög um skattlagningu kaupskipaútgerðar”, edaspidi „tonnaažitasu seadus”).
Latvian: Iepriekš minēto pasākumu tiesiskais pamats ir Likums Nr. 86/2007 par nodokļu politiku attiecībā uz tirdzniecības kuģu darbību “Lög um skattlagningu kaupskipaútgerðar” (turpmāk tekstā – “Tonnāžas nodokļa likums”).
Lithuanian: Minėtų priemonių teisinis pagrindas yra Įstatymas Nr. 86/2007 dėl prekybos laivų veiklos apmokestinimo – „Lög um skattlagningu kaupskipaútgerðar“ (toliau – Tonažo mokesčio įstatymas).
Maltese: Il-bażi legali għall-miżuri ta' hawn fuq hija l-Att 86/2007 dwar it-Tassazzjoni ta' operati ta' bastimenti merkantili “Lög um skattlagningu kaupskipaútgerðar” (minn hawn ’il quddiem “Att dwat it-Taxxa fuq it-Tunnellaġġ”).