FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 142 of 10 June 2010)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 142 du 10 juin 2010)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 142 vom 10. Juni 2010)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 142 de 10 de junio de 2010)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 142 del 10 giugno 2010)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 142 de 10 de Junho de 2010)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 142 van 10 juni 2010)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 142 af 10. juni 2010)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 142 av den 10 juni 2010)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 142, 10. kesäkuuta 2010)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 142 της 10ης Ιουνίου 2010)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 142 ze dne 10. června 2010)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 142 z 10. júna 2010)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 142 z dnia 10 czerwca 2010 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 142., 2010. június 10.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 142 z dne 10. junija 2010)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 142 din 10 iunie 2010)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 142 от 10 юни 2010 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 142, 10. juuni 2010)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 142, 2010. gada 10. jūnijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 142, 2010 m. birželio 10 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 142, tal-10 ta’ Ġunju 2010)
English: On page 9, recital 2:
French: Page 9, au considérant 2:
German: Seite 9, Erwägungsgrund 2:
Spanish: En la página 9 — en el considerando 2:
Italian: A pagina 9, considerando 2:
Portuguese: Na página 9, no considerando 2:
Dutch: Bladzijde 9, tweede overweging:
Danish: Side 9, betragtning 2:
Swedish: På sidan 9, skäl 2, ska det
Finnish: Sivulla 9, johdanto-osan 2 kappaleessa:
Greek: Σελίδα 9, αιτιολογική σκέψη 2:
Czech: Strana 9, 2. bod odůvodnění:
Slovak: Na strane 9 v odôvodnení 2:
Polish: Strona 9, motyw 2:
Hungarian: A 9. oldalon, a (2) preambulumbekezdésben:
Slovenian: Stran 9, uvodna izjava 2:
Romanian: La pagina 9, în considerentul 2:
Bulgarian: На страница 9, съображение 2:
Estonian: Leheküljel 9 põhjenduses 2
Latvian: lappusē 2. apsvērumā:
Lithuanian: 9 puslapis, 2 konstatuojamoji dalis:
Maltese: F’paġna 9, premessa 2:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: Flok:
English: The United Kingdom has proposed that Major-General Buster HOWE replace …’,
French: Le Royaume-Uni a proposé que le général de division Buster HOWE remplace […]»
German: Das Vereinigte Königreich hat vorgeschlagen, dass Generalmajor Buster HOWE …“
Spanish: El Reino Unido ha propuesto que el General de División Buster HOWE releve […]»,
Italian: Il Regno Unito ha proposto che il Maggiore Generale Buster HOWE sostituisca (…)»,
Portuguese: O Reino Unido propôs a nomeação do Major-General Buster HOWE …»,
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft voorgesteld dat generaal-majoor Buster HOWE …”,
Danish: Det Forenede Kongerige har foreslået, at generalmajor Buster HOWE efterfølger …«
Swedish: Förenade kungariket har föreslagit att generalmajor Buster HOWE ska ersätta …”
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on ehdottanut kenraalimajuri Buster HOWEa …”
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο πρότεινε τον υποστράτηγο Buster HOWE προς αντικατάσταση …»,
Czech: Spojené království nyní navrhlo, aby viceadmirála Petera HUDSONA ve funkci velitele operace EU nahradil generálmajor Buster HOWE.“,
Slovak: Spojené kráľovstvo navrhlo, aby generálmajor Buster HOWE nahradil …“
Polish: Zjednoczone Królestwo zaproponowało, by generał dywizji Buster HOWE zastąpił …”,
Hungarian: „Az Egyesült Királyság javasolta, hogy Peter HUDSON altengernagy helyére Buster HOWE vezérőrnagyot”
Slovenian: Združeno kraljestvo je predlagalo, da generalmajor Buster HOWE zamenja …“
Romanian: Regatul Unit a propus ca generalul-maior Buster HOWE să îl înlocuiască pe […]”,
Bulgarian: Обединеното кралство предложи генерал-майор Buster HOWE да замени …“
Estonian: Ühendkuningriik on teinud ettepaneku asendada kontradmiral Peter HUDSON ELi operatsiooni ülemana kindralmajor Buster HOWE’ga.”
Latvian: Apvienotā Karaliste ir ierosinājusi, ka ģenerālmajors Buster HOWE varētu …”
Lithuanian: Jungtinė Karalystė pasiūlė, kad ES operacijos vado pareigose kontradmirolą Peter HUDSON pakeistų generolas majoras Buster HOWE.“;
Maltese: Ir-Renju Unit ippropona li l-Ġeneral Maġġur Buster HOWE jissostitwixxi …”
English: The United Kingdom has proposed that Major-General Buster HOWES replace …’;
French: Le Royaume-Uni a proposé que le général de division Buster HOWES remplace […]»
German: Das Vereinigte Königreich hat vorgeschlagen, dass Generalmajor Buster HOWES …“
Spanish: El Reino Unido ha propuesto que el General de División Buster HOWES releve […]»,
Italian: Il Regno Unito ha proposto che il Maggiore Generale Buster HOWES sostituisca (…)».
Portuguese: O Reino Unido propôs a nomeação do Major-General Buster HOWES …».
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft voorgesteld dat generaal-majoor Buster HOWES …”.
Danish: Det Forenede Kongerige har foreslået, at generalmajor Buster HOWES efterfølger …«.
Swedish: Förenade kungariket har föreslagit att generalmajor Buster HOWES ska ersätta …”.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on ehdottanut kenraalimajuri Buster HOWESia …”.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο πρότεινε τον υποστράτηγο Buster HOWES προς αντικατάσταση …»·
Czech: Spojené království nyní navrhlo, aby viceadmirála Petera HUDSONA ve funkci velitele operace EU nahradil generálmajor Buster HOWES.“;
Slovak: Spojené kráľovstvo navrhlo, aby generálmajor Buster HOWES nahradil …“.
Polish: Zjednoczone Królestwo zaproponowało, by generał dywizji Buster HOWES zastąpił …”.
Hungarian: „Az Egyesült Királyság javasolta, hogy Peter HUDSON altengernagy helyére Buster HOWES vezérőrnagyot”.
Slovenian: Združeno kraljestvo je predlagalo, da generalmajor Buster HOWES zamenja …“.
Romanian: Regatul Unit a propus ca generalul-maior Buster HOWES să îl înlocuiască pe […]”.
Bulgarian: Обединеното кралство предложи генерал-майор Buster HOWES да замени …“.
Estonian: Ühendkuningriik on teinud ettepaneku asendada kontradmiral Peter HUDSON ELi operatsiooni ülemana kindralmajor Buster HOWESiga.”
Latvian: Apvienotā Karaliste ir ierosinājusi, ka ģenerālmajors Buster HOWES varētu …”;
Lithuanian: Jungtinė Karalystė pasiūlė, kad ES operacijos vado pareigose kontradmirolą Peter HUDSON pakeistų generolas majoras Buster HOWES.“
Maltese: Ir-Renju Unit ippropona li l-Ġeneral Maġġur Buster HOWES jissostitwixxi …”
English: on page 9, Article 1:
French: Page 9, à l'article 1er:
German: Seite 9, Artikel 1:
Spanish: En la página 9 — en el artículo 1:
Italian: A pagina 9, articolo 1:
Portuguese: Na página 9, no artigo 1.o:
Dutch: Bladzijde 9, artikel 1:
Danish: Side 9, artikel 1:
Swedish: På sidan 9, artikel 1, ska det
Finnish: Sivulla 9, 1 artiklassa:
Greek: σελίδα 9, άρθρο 1:
Czech: strana 9, článek 1:
Slovak: Na strane 9 v článku 1:
Polish: Strona 9, art. 1:
Slovenian: Stran 9, člen 1:
Romanian: La pagina 9, la articolul 1:
Bulgarian: На страница 9, член 1:
Estonian: Leheküljel 9 artiklis 1
Latvian: lappusē 1. pantā:
Lithuanian: 9 puslapis, 1 straipsnis:
Maltese: f’paġna 9, Artikolu 1:
English: ‘Major-General Buster HOWE is hereby appointed …’,
French: «Le général de division Buster HOWE est nommé […]»
German: „Generalmajor Buster HOWE wird …“
Spanish: «Se nombra al General de División Buster HOWE Comandante […]»,
Italian: «Il Maggiore Generale Buster HOWE è nominato (…)»,
Portuguese: «O Major-General Buster HOWE é nomeado …»,
Dutch: „Generaal-majoor Buster HOWE wordt benoemd ….”,
Danish: »Generalmajor Buster HOWE udnævnes til …«
Swedish: ”Generalmajor Buster HOWE utnämns härmed …”
Finnish: ”Nimitetään kenraalimajuri Buster HOWE …”
Greek: «Ο υποστράτηγος Buster HOWE διορίζεται …»,
Czech: „… je jmenován generálmajor Buster HOWE.“,
Slovak: „Generálmajor Buster HOWE sa týmto vymenúva …“
Polish: „Generał dywizji Buster HOWE zostaje niniejszym mianowany …”,
Hungarian: a következő szövegrész: „Buster HOWE vezérőrnagyot”
Slovenian: „Generalmajor Buster HOWE se imenuje …“
Romanian: „Generalul-maior Buston HOWE este numit prin prezenta decizie […]”,
Bulgarian: „Генерал-майор Buster HOWE се назначава …“
Estonian: „Kindralmajor Buster HOWE nimetatakse …”
Latvian: “Ar šo ģenerālmajors Buster HOWE tiek iecelts …”
Lithuanian: „Generolas majoras Buster HOWE skiriamas (...)“;
Maltese: “Il-Ġeneral Maġġur Buster HOWE huwa b’dan maħtur …”
English: ‘Major-General Buster HOWES is hereby appointed …’.
French: «Le général de division Buster HOWES est nommé […]».
German: „Generalmajor Buster HOWES wird …“
Spanish: «Se nombra al General de División Buster HOWES Comandante […]».
Italian: «Il Maggiore Generale Buster HOWES è nominato (…)».
Portuguese: «O Major-General Buster HOWES é nomeado …».
Dutch: „Generaal-majoor Buster HOWES wordt benoemd ….”.
Danish: »Generalmajor Buster HOWES udnævnes til …«.
Swedish: ”Generalmajor Buster HOWES utnämns härmed …”.
Finnish: ”Nimitetään kenraalimajuri Buster HOWES …”.
Greek: «Ο υποστράτηγος Buster HOWES διορίζεται …».
Czech: „… je jmenován generálmajor Buster HOWES.“
Slovak: „Generálmajor Buster HOWES sa týmto vymenúva …“.
Polish: „Generał dywizji Buster HOWES zostaje niniejszym mianowany …”.
Hungarian: „Buster HOWES vezérőrnagyot”.
Slovenian: „Generalmajor Buster HOWES se imenuje …“
Romanian: „Generalul-maior Buster HOWES este numit prin prezenta decizie […]”.
Bulgarian: „Генерал-майор Buster HOWES се назначава …“.
Estonian: „Kindralmajor Buster HOWES nimetatakse …”.
Latvian: “Ar šo ģenerālmajors Buster HOWES tiek iecelts …”
Lithuanian: „Generolas majoras Buster HOWES skiriamas (...)“.
Maltese: “Il-Ġeneral Maġġur Buster HOWES huwa b’dan maħtur …”
English: for: ‘(2)
Hungarian: a következő szövegrész:
English: read: ‘(2)
Hungarian: helyesen:
English: on page 9, Article 1: for:
Hungarian: A 9. oldalon, az 1. cikkben: