FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 954/2009
French: Règlement (CE) no 954/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 954/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 954/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 954/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 954/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 954/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 954/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 954/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 954/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 954/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 954/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 954/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 954/2009
Hungarian: A Bizottság 954/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 954/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 954/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 954/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 954/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 954/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 954/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 954/2009
English: of 13 October 2009
French: 13 octobre 2009
German: vom 13. Oktober 2009
Spanish: de 13 de octubre de 2009
Italian: del 13 ottobre 2009
Portuguese: de 13 de Outubro de 2009
Dutch: van 13 oktober 2009
Danish: af 13. oktober 2009
Swedish: av den 13 oktober 2009
Finnish: annettu 13 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 13ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 13. října 2009,
Slovak: z 13. októbra 2009,
Polish: z dnia 13 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 13.)
Slovenian: z dne 13. oktobra 2009
Romanian: din 13 octombrie 2009
Bulgarian: от 13 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 13. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Ottubru 2009
English: Each natural person concerned challenged the listing decision made as regards him.
French: Chacune des personnes physiques concernées a contesté la décision d’inscription sur la liste prise à son encontre.
German: Beide Personen fochten den sie betreffenden Beschluss über die Aufnahme in die Liste an.
Spanish: Todas las personas físicas afectadas impugnaron la decisión de su ingreso en la lista.
Italian: Ciascuna delle persone fisiche interessate ha contestato la decisione relativa al suo inserimento nell’elenco.
Portuguese: Estas duas pessoas contestaram a decisão de inclusão na lista no que lhes dizia respeito.
Dutch: Beide betrokken natuurlijke personen hebben bezwaar ingediend tegen het besluit om hen op die lijst te plaatsen.
Danish: Disse fysiske personer har hver især anfægtet beslutningen om at opføre dem på listen.
Swedish: Båda dessa berörda fysiska personer ifrågasatte var för sig lagenligheten av beslutet om upptagande i förteckningen.
Finnish: Kyseiset luonnolliset henkilöt riitauttivat heidän luetteloon ottamistaan koskevan päätöksen.
Greek: Καθένα από τα ενδιαφερόμενα φυσικά πρόσωπα προσέβαλε την απόφαση αναγραφής του στον πίνακα.
Czech: Každá dotčená fyzická osoba napadla, pokud se jedná o její případ, přijaté rozhodnutí o zařazení do seznamu.
Slovak: Každá zainteresovaná fyzická osoba vzniesla námietky proti príslušnému rozhodnutiu o jej uvedení do zoznamu.
Polish: Obie wymienione osoby fizyczne zaskarżyły decyzje dotyczące umieszczenia ich nazwisk w wykazie.
Hungarian: Mindkét érintett természetes személy megtámadta a személyüknek a listára történő felvételére vonatkozó döntést.
Slovenian: Zadevni fizični osebi sta zahtevali obrazložitev za svojo uvrstitev na seznam.
Romanian: Fiecare persoană fizică vizată a contestat decizia de includere pe listă.
Bulgarian: Всяко от тези лица обжалва взетото относно него решение за вписването му в списъка.
Estonian: Mõlemad füüsilised isikud vaidlustasid enda loetellu kandmise otsuse.
Latvian: Abas attiecīgās privātpersonas apstrīdēja lēmumu par to iekļaušanu sarakstā.
Lithuanian: Abu susiję fiziniai asmenys užginčijo sprendimą dėl jų įtraukimo į sąrašą.
Maltese: Kull persuna naturali kkonċernata kkontestat id-deċiżjoni tal-elenkar magħmula fir-rigward tagħha.
English: The Court of First Instance rejected their challenges [4].
French: Le Tribunal de première instance a rejeté leurs recours [4].
German: Das Gericht erster Instanz wies ihre Nichtigkeitsklagen ab [4].
Spanish: El Tribunal de Primera Instancia rechazó las impugnaciones [4].
Italian: Il Tribunale di primo grado ha respinto tali obiezioni [4].
Portuguese: O Tribunal de Primeira Instância rejeitou esta contestação [4].
Dutch: Het Gerecht van eerste aanleg heeft hun bezwaren afgewezen [4].
Danish: Retten i Første Instans afviste deres anfægtelser [4].
Swedish: Förstainstansrätten underkände deras invändningar [4].
Finnish: Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi heidän kanteensa [4].
Greek: Το Πρωτοδικείο απέρριψε τις προσφυγές τους [4].
Czech: Soud prvního stupně jejich žaloby zamítl [4].
Slovak: Súd prvého stupňa ich námietky zamietol [4].
Polish: W obu przypadkach Sąd Pierwszej Instancji odrzucił ich skargi [4].
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság elutasította a keresetüket [4].
Slovenian: Sodišče prve stopnje je zavrglo njune ugovore [4].
Romanian: Tribunalul de Primă Instanță a respins contestațiile acestora [4].
Bulgarian: Първоинстанционният съд отхвърли техните обжалвания [4].
Estonian: Esimese Astme Kohus lükkas nende vaidlustused tagasi [4].
Latvian: Pirmās instances tiesa noraidīja šos protestus [4].
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismas jų prieštaravimus atmetė [4].
Maltese: Il-Qorti tal-Prim'Istanza ċaħdet il-kontestazzjonijiet tagħhom [4].
English: Appeals against the judgments of the Court of First Instance are pending in the Court of Justice [5].
French: Les pourvois formés contre les arrêts du Tribunal de première instance sont pendants devant la Cour de justice [5].
German: Rechtsmittel gegen die Urteile des Gerichts erster Instanz sind vor dem Gerichtshof anhängig [5].
Spanish: Los recursos contra las sentencias del Tribunal de Primera Instancia están pendientes ante el Tribunal de Justicia [5].
Italian: I ricorsi contro le sentenze del Tribunale di primo grado sono pendenti dinanzi alla Corte di giustizia [5].
Portuguese: Encontram-se pendentes no Tribunal de Justiça recursos interpostos contra os acórdãos do Tribunal de Primeira Instância [5].
Dutch: Tegen de arresten van het Gerecht van eerste aanleg is bij het Hof van Justitie hogere voorziening ingesteld [5].
Danish: Appellerne af de afgørelser, der er truffet af Retten i Første Instans, afventer Domstolens afgørelse [5].
Swedish: Förstainstansrättens dom har överklagats till EG-domstolen [5].
Finnish: Näihin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomioihin on haettu muutosta yhteisöjen tuomioistuimelta [5].
Greek: Οι αιτήσεις αναίρεσης των αποφάσεων του Πρωτοδικείου εκκρεμούν ενώπιον του Δικαστηρίου [5].
Czech: Odvolání proti rozsudkům Soudu prvního stupně nebylo dosud u Soudního dvora uzavřeno [5].
Slovak: Námietky proti rozhodnutiam Súdu prvého stupňa sa prerokúvajú na Súdnom dvore [5].
Polish: Trybunał Sprawiedliwości nie podjął jeszcze decyzji w sprawie apelacji od wyroków Sądu Pierwszej Instancji [5].
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság ítéleteivel szembeni fellebbezések Bíróság általi elbírálása folyamatban van [5].
Slovenian: Pritožbi proti sodbama Sodišča prve stopnje sta v postopku pred Sodiščem Evropskih skupnosti [5].
Romanian: Apelurile împotriva hotărârilor Tribunalului de Primă Instanță sunt pe rol la Curtea de Justiție [5].
Bulgarian: Решенията на Първоинстанционния съд понастоящем се обжалват пред Съда на Европейските общности [5].
Estonian: Esimese Astme Kohtu otsused kaevati edasi Euroopa Kohtusse, kus neid praegu menetletakse [5].
Latvian: Apelācijas sūdzības pret Pirmās instances tiesas spriedumiem vēl nav izskatītas Eiropas Kopienu Tiesā [5].
Lithuanian: Apeliacijos dėl Pirmosios instancijos teismo sprendimų Teisingumo Teisme [5] dar neišnagrinėtos.
Maltese: L-appelli fil-konfront tas-sentenzi tal-Qorti tal-Prim'Istanza għadhom pendenti fil-Qorti tal-Ġustizzja [5].
English: Communications were sent to the addresses included in the relevant entries.
French: Les avis ont été envoyés aux adresses mentionnées dans les inscriptions correspondantes.
German: Die Mitteilungen wurden an die in den entsprechenden Einträgen aufgeführten Anschriften versandt.
Spanish: Las comunicaciones se enviaron a las direcciones que figuran en las entradas pertinentes.
Italian: Le comunicazioni sono state inviate agli indirizzi indicati nelle voci corrispondenti.
Portuguese: Foram enviadas comunicações para os endereços incluídos nas entradas relevantes.
Dutch: Mededelingen werden verzonden naar de adressen zoals die waren opgenomen in de vermeldingen voor de betrokken personen.
Danish: Meddelelserne blev sendt til de adresser, der var angivet i de pågældende punkter.
Swedish: Meddelanden sändes till de adresser som angivits i förteckningen.
Finnish: Nämä tiedot sisältävät kirjeet lähetettiin heitä koskevissa luettelon kohdissa mainittuihin osoitteisiin.
Greek: Οι ανακοινώσεις απεστάλησαν στις διευθύνσεις που περιλαμβάνονται στις σχετικές καταχωρίσεις.
Czech: Sdělení byla zaslána adresátům zahrnutým v příslušných záznamech.
Slovak: Oznámenia boli zaslané na adresy uvedené v príslušných zápisoch.
Polish: Zawiadomienia zostały przesłane na adresy wskazane w odpowiednich rubrykach.
Hungarian: Az érintett bejegyzésekben szereplő címekre közleményeket jutattak el.
Slovenian: Obvestili sta bili poslani na naslove iz ustreznih vnosov.
Romanian: Comunicările au fost trimise destinatarilor menționați la rubricile corespunzătoare.
Bulgarian: На адресите, посочени в съответните вписвания, бяха изпратени съобщения.
Estonian: Teatised saadeti asjaomastes kannetes esitatud aadressidel.
Latvian: Paziņojumus nosūtīja uz attiecīgajos ierakstos minētajām adresēm.
Lithuanian: Pranešimai buvo išsiųsti atitinkamuose įrašuose nurodytiems adresatams.
Maltese: Ġew mibgħutin komunikazzjonijiet fl-indirizzi li huma inklużi fl-annotazzjonijiet relevanti.
English: The Sanctions Committee amended the identifying data concerning Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi on 16 September 2008 and 23 March 2009. The published information [8] concerning Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi should therefore be updated.
Bulgarian: Комитетът по санкциите измени идентификационните данни относно г-н Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi на 16 септември 2008 г. и 23 март 2009 г. Публикуваната информация [8] относно г-н Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi следователно трябва да бъде актуализирана.
English: The Sanctions Committee amended the identifying data concerning Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi on 11 August 2008, 30 January 2009 and 13 February 2009. The published information [9] concerning Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi should therefore be updated,
Bulgarian: Комитетът по санкциите измени идентификационните данни относно г-н Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi на 11 август 2008 г., на 30 януари 2009 г. и на 13 февруари 2009 г. Публикуваната информация [9] относно г-н Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi следователно трябва да бъде актуализирана,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 queda modificado de acuerdo con lo establecido en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2001 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Niniejszym zmienia się załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 hu emendat kif stabbilit fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 13 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 13 octobre 2009.
German: Brüssel, den 13. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. oktober 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 13. října 2009.
Slovak: V Bruseli 13. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. oktobra 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 октомври 2009 година.
Estonian: Brüssel, 13. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 13. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Ottubru 2009.
English: Acting Director-General for External Relations
French: Directeur général f.f. chargé des relations extérieures
German: Generaldirektor der GD Außenbeziehungen
Spanish: Director General en funciones de Relaciones Exteriores
Italian: Direttore generale facente funzioni delle Relazioni esterne
Portuguese: Director-Geral das Relações Externas interino
Dutch: Waarnemend directeur-generaal Buitenlandse betrekkingen
Danish: Fungerende generaldirektør for eksterne forbindelser
Swedish: Tillförordnad generaldirektör för yttre förbindelser
Finnish: Ulkosuhteiden pääosaston vt. pääjohtaja
Greek: Ασκών καθήκοντα Γενικού Διευθυντή Εξωτερικών Σχέσεων
Czech: výkonný generální ředitel pro vnější vztahy
Slovak: úradujúci generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy
Polish: Dyrektora Generalnego ds. Stosunków Zewnętrznych
Hungarian: külkapcsolatokért felelős megbízott főigazgató
Slovenian: v. d. generalnega direktorja za zunanje odnose
Romanian: Director general interimar pentru relații externe
Bulgarian: Изпълняващ длъжността генерален директор на ГД „Външни отношения“
Estonian: Karel Kovanda
Latvian: Karel Kovanda
Lithuanian: Laikinai einantis Išorės santykių generalinio direktoriaus pareigas
Maltese: Aġent Direttur Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
French: JO L 139 du 29.5.2002, p. 9.
German: ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9.
Spanish: DO L 139 de 29.5.2002, p. 9.
Italian: GU L 139 del 29.5.2002, pag. 9.
Portuguese: JO L 139 de 29.5.2002, p. 9.
Dutch: PB L 139 van 29.5.2002, blz. 9.
Danish: EFT L 139 af 29.5.2002, s. 9.
Swedish: EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.
Finnish: EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.
Greek: ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.
Polish: Dz.U. L 139 z 29.5.2002, s. 9.
Hungarian: HL L 139., 2002.5.29., 9. o.
Slovenian: UL L 139, 29.5.2002, str. 9.
Romanian: JO L 139, 29.5.2002, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.
Estonian: EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.
Latvian: OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2002 5 29, p. 9.
Maltese: ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.
English: Regulation (EC) No 881/2002.
French: Règlement (CE) no 881/2002.
German: Verordnung (EG) Nr. 881/2002.
Spanish: Reglamento (CE) no 881/2002.
Italian: Regolamento (CE) n. 881/2002.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 881/2002.
Dutch: Verordening (EG) nr. 881/2002.
Danish: Forordning (EF) nr. 881/2002.
Swedish: Förordning (EG) nr 881/2002.
Finnish: Asetus (EY) N:o 881/2002.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 881/2002.
Czech: Nařízení (ES) č. 881/2002.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 881/2002.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 881/2002.
Hungarian: 881/2002/EK rendelet.
Slovenian: Uredba (ES) št. 881/2002.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 881/2002.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 881/2002.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 881/2002.
Latvian: Regula (EK) Nr. 881/2002.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 881/2002.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 881/2002.
English: Commission Regulation (EC) No 2049/2003 (OJ L 303, 21.11.2003, p. 20).
French: Règlement (CE) no 2049/2003 de la Commission (JO L 303 du 21.11.2003, p. 20).
German: Verordnung (EG) Nr. 2049/2003der Kommission (ABl. L 303 vom 21.11.2003, S. 20).
Spanish: Reglamento (CE) no 2049/2003 de la Comisión (DO L 303 de 21.11.2003, p. 20).
Italian: Regolamento (CE) n. 2049/2003 della Commissione (GU L 303 del 21.11.2003, pag. 20).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2049/2003 da Comissão (JO L 303 de 21.11.2003, p. 20).
Dutch: Verordening (EG) nr. 2049/2003 van de Commissie (PB L 303 van 21.11.2003, blz. 20).
Danish: Kommissionens orordning (EF) nr. 2049/2003 (EUT L 303 af 21.11.2003, s. 20).
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2049/2003 (EUT L 303, 21.11.2003, s. 20).
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2049/2003 (EUVL L 303, 21.11.2003, s. 20).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2049/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 303 της 21.11.2003, σ. 20).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2049/2003 (Úř. věst. L 303, 21.11.2003, s. 20).
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2049/2003 (Ú. v. EÚ L 303, 21.11.2003, s. 20).
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2049/2003 (Dz.U. L 303 z 21.11.2003, s. 20).
Hungarian: 2049/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 303., 2003.11.21., 20. o.).
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2049/2003.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2049/2003 al Comisiei (JO L 303, 21.11.2003, p. 20).
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2049/2003 на Комисията (ОВ L 303, 21.11.2003 г., стр. 20).
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2049/2003 (ELT L 303, 21.11.2003, lk 20).
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2049/2003 (OV L 303, 21.11.2003., 20. lpp.).
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2049/2003 (OL L 303, 2003 11 21, p. 20).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2049/2003 (ĠU L 303, 21.11.2003, p. 20).
English: Cases T-253/02 and T-49/04, respectively.
French: Affaires T-253/02 et T-49/04, respectivement.
German: Rechtssachen T-253/02 bzw. T-49/04.
Spanish: Asuntos T-253/02 y T-49/04, respectivamente.
Italian: Cause T-253/02 e T-49/04, rispettivamente.
Portuguese: Processos T-253/02 e T-49/04, respectivamente.
Dutch: Respectievelijk zaken T -253/02 en T-49/04.
Danish: Henholdsvis sag T-253/02 og T-49/04.
Swedish: Målen T-253/02 och T-49/04.
Finnish: Asiat T-253/02 ja T-49/04.
Greek: Υποθέσεις T-253/02 και T-49/04, αντίστοιχα.
Czech: Věc T-253/02 a věc T-49/04.
Slovak: Veci T-253/02 a T-49/04.
Polish: Odpowiednio sprawy T-253/02 i T-49/04.
Hungarian: A T-253/02, illetve a T-49/04 sz. ügy.
Slovenian: Zadevi T-253/02 oziroma T-49/04.
Romanian: Cauza T-253/02 și, respectiv, cauza T-49/04.
Bulgarian: Съответно дела T-253/02 и T-49/04.
Estonian: Kohtuasjad T-253/02 ja T-49/04.
Latvian: Attiecīgi lieta T-253/02 un lieta T-49/04.
Lithuanian: Atitinkamai bylos T-253/02 ir T-49/04.
Maltese: Kawżi T-253/02 u T-49/04, rispettivament.