English: The Commission’s concern against this tax base divergence was that a low tax base might lead to a distortion of competition if it encourages non-Belgian ship-owners to transfer their ships from a Community register to the Belgian register.
French: La crainte de la Commission à l’encontre de cette divergence de base d’imposition était le risque de distorsion de concurrence susceptible de se produire si elle encourageait les armateurs non belges à transférer leurs navires d’un registre communautaire au registre belge.
German: Die Bedenken der Kommission gegen diese unterschiedliche Besteuerungsgrundlage basierten auf dem Umstand, dass eine niedrige Besteuerungsgrundlage zu einer Verzerrung des Wettbewerbs führen könnte, wenn sie für nichtbelgische Reeder ein Anreiz war, ihre Schiffe aus einem anderen Gemeinschaftsregister in das belgische Register zu übertragen.
Spanish: La duda de la Comisión en relación con esta divergencia en la base imponible era que una base imponible inferior puede provocar una distorsión de la competencia si anima a los armadores no belgas a transferir sus buques de un registro comunitario al registro belga.
Italian: I timori sollevati dalla Commissione in merito alla divergenza fra le basi imponibili concernevano il fatto che una base imponibile inferiore può portare a una distorsione della concorrenza, se stimola gli armatori non belgi a trasferire le loro navi da un registro comunitario a quello belga.
Portuguese: O receio da Comissão perante esta divergência da base tributável era o de que uma taxa tão baixa incentivasse certos armadores não belgas a transferirem os seus navios de um registo comunitário para um registo belga.
Dutch: Het bezwaar van de Commissie tegen deze verschillende belastinggrondslag was dat een lage belastinggrondslag zou kunnen leiden tot een concurrentievervalsing indien het niet-Belgische reders ertoe zou aanzetten hun schepen van een communautair register over te hevelen naar het Belgische register.
Danish: Kommissionens betænkeligheder over for denne forskel i skattegrundlaget var, at et lavt skattegrundlag vil kunne føre til konkurrenceforvridning, hvis det tilskynder rederier uden for Belgien til at flytte deres skibe fra et andet register i Fællesskabet til det belgiske register.
Swedish: Kommissionens tvivel gällande detta beskattningsunderlags skillnad var att ett lågt beskattningsunderlag skulle kunna leda till snedvridning av konkurrensen om det uppmuntrar rederier utanför Belgien att överföra sina fartyg från ett gemenskapsregister till det belgiska registret.
Finnish: Komissio epäili tällaisten veron perusteen erojen johtavan siihen, että alhaisempi veron peruste vääristää kilpailua kannustamalla muita kuin belgialaisia aluksen omistajia siirtämään aluksensa jonkin yhteisön valtion rekisteristä Belgian rekisteriin.
Czech: Obava Komise týkající se tohoto rozdílu v základu daně souvisela s tím, že by nízký základ daně mohl vést k narušení hospodářské soutěže, pokud vybízí jiné než belgické vlastníky lodí, aby převedli své lodě z rejstříku Společenství do belgického rejstříku.
Slovak: Obava Komisie voči tomuto rozdielu daňového základu spočívala v tom, že nízky daňový základ by mohol viesť k narušeniu hospodárskej súťaže, ak povzbudí nebelgických vlastníkov lodí k tomu, aby preregistrovali svoje lode z registra Spoločenstva do belgického registra.
Polish: Zastrzeżenie Komisji dotyczące tej rozbieżności w podstawie opodatkowania polegało na tym, że niska podstawa opodatkowania mogłaby prowadzić do zakłócenia konkurencji, gdyby zachęcała armatorów spoza Belgii do przenoszenia swoich statków do rejestru belgijskiego z innego rejestru wspólnotowego.
Hungarian: A Bizottság ezzel az eltérő adóalappal kapcsolatban aggályosnak találta, hogy egy ilyen alacsony adóalap a verseny torzulásához vezethet, ha a nem belga hajótulajdonosokat arra ösztönzi, hogy hajóikat valamely közösségi hajólajstromból a belga lajstromba írassák át.
Slovenian: Pomislek Komisije glede te razlike v davčni osnovi je bil, da nizka davčna stopnja lahko povzroči izkrivljanje konkurence, če spodbuja nebelgijske lastnike ladij, da svoje ladje prenesejo iz registra Skupnosti v belgijski register.
Romanian: Preocuparea Comisiei cu privire la această taxă a fost că baza de impozitare scăzută ar putea conduce la o denaturare a concurenței dacă încurajează proprietarii de nave din afara Belgiei să își transfere navele dintr-un registru comunitar în registrul belgian.
Bulgarian: Безпокойството на Комисията относно това отклонение в данъчната основа беше, че по-ниската данъчна основа може да доведе до нарушаване на конкуренцията, ако насърчава корабособственици, които не са от Белгия, да прехвърлят корабите си от регистър от Общността в регистъра на Белгия.
Estonian: Komisjoni mure seoses sellise maksubaasi erinevusega seisnes selles, et madal maksubaas võib viia konkurentsi moonutamiseni, kui see julgustab mittebelglastest laevaomanikke tooma üle oma laevu mõnest ühenduse registrist Belgia registrisse.
Latvian: Komisijas iebildums pret šo nodokļa bāzes diverģenci bija saistīts ar to, ka zema nodokļa bāze var izkropļot konkurenci, ja tā veicina to kuģu pārnešanu no Kopienas reģistra uz Beļģijas reģistru, kuri pieder kuģu īpašniekiem, kas nav Beļģijas valstspiederīgie.
Lithuanian: Komisijos susirūpinimas dėl šio mokesčio bazės skirtumo buvo susijęs su tuo, kad nedidelė mokesčių bazė gali iškraipyti konkurenciją, jei ji paskatintų ne Belgijos laivų savininkus perregistruoti savo laivus iš Bendrijos registro į Belgijos registrą
Maltese: It-tħassib tal-Kummissjoni dwar din id-differenza fil-bażi tat-taxxa kienet li bażi tat-taxxa baxxa twassal għal distorsjoni tal-kompetizzjoni jekk tinkoraġġixxi lil sidien ta' bastimenti mhux Belġjani li jittrasferixxu l-bastimenti tagħhom minn reġistru Komunitarju lejn ir-reġistru Belġjan.