FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 951/2009
French: Règlement (CE) no 951/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 951/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 951/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 951/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 951/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 951/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 951/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 951/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 951/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 951/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 951/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 951/2009
Hungarian: A Tanács 951/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 951/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 951/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 951/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 951/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 951/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 951/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 951/2009
English: of 9 October 2009
French: du 9 octobre 2009
German: vom 9. Oktober 2009
Spanish: de 9 de octubre de 2009
Italian: del 9 ottobre 2009
Portuguese: de 9 de Outubro de 2009
Dutch: van 9 oktober 2009
Danish: af 9. oktober 2009
Swedish: av den 9 oktober 2009
Finnish: annettu 9 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 9ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 9. října 2009,
Slovak: z 9. októbra 2009,
Polish: z dnia 9 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 9.)
Slovenian: z dne 9. oktobra 2009
Romanian: din 9 octombrie 2009
Bulgarian: от 9 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 9. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Ottubru 2009
English: amending Regulation (EC) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank
French: modifiant le règlement (CE) no 2533/98 concernant la collecte d’informations statistiques par la Banque centrale européenne
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2533/98 über die Erfassung statistischer Daten durch die Europäische Zentralbank
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2533/98 sobre la obtención de información estadística por el Banco Central Europeo
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 2533/98 sulla raccolta di informazioni statistiche da parte della Banca centrale europea
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 2533/98 relativo à compilação de informação estatística pelo Banco Central Europeu
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2533/98 met betrekking tot het verzamelen van statistische gegevens door de Europese Centrale Bank
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 2533/98 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 2533/98 om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter
Finnish: Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja annetun asetuksen (EY) N:o 2533/98 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 2533/98 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2533/98 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 2533/98 dotyczące zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny
Hungarian: az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló 2533/98/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 2533/98 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2533/98 privind colectarea informațiilor statistice de către Banca Centrală Europeană
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 2533/98 относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt
Latvian: ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2533/98 par statistikas informācijas vākšanu, ko veic Eiropas Centrālā banka
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2533/98 dėl Europos centrinio banko renkamos statistinės informacijos
Maltese: li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2533/98 dwar il-ġbir ta’ tagħrif statistiku mill-Bank Ċentrali Ewropew
English: Having regard to the recommendation of the European Central Bank [1],
French: vu la recommandation de la Banque centrale européenne [1],
German: gestützt auf die Empfehlung der Europäischen Zentralbank [1],
Spanish: Vista la recomendación del Banco Central Europeo [1],
Italian: vista la raccomandazione della Banca centrale europea [1],
Portuguese: Tendo em conta a recomendação do Banco Central Europeu [1],
Dutch: Gelet op de aanbeveling van de Europese Centrale Bank [1],
Danish: under henvisning til henstilling fra Den Europæiske Centralbank [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens rekommendation [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankin suosituksen [1],
Greek: τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [1],
Czech: s ohledem na doporučení Evropské centrální banky [1],
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky [1],
Polish: uwzględniając zalecenie Europejskiego Banku Centralnego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank ajánlására [1],
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Evropske centralne banke [1],
Romanian: având în vedere recomandarea Băncii Centrale Europene [1],
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Европейската централна банка [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga soovitust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas ieteikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko rekomendaciją [1],
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [2],
French: vu l’avis du Parlement européen [2],
German: gestützt auf die Stellungnahme des Europäischen Parlaments [2],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [2],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [2],
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [2],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Commission [3],
French: vu l’avis de la Commission [3],
German: gestützt auf die Stellungnahme der Kommission [3],
Spanish: Visto el dictamen de la Comisión [3],
Italian: visto il parere della Commissione [3],
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Comissão [3],
Dutch: Gezien het advies van de Commissie [3],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Kommissionen [3],
Swedish: med beaktande av kommissionens yttrande [3],
Finnish: ottaa huomioon komission lausunnon [3],
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής [3],
Czech: s ohledem na stanovisko Komise [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Komisie [3],
Polish: uwzględniając opinię Komisji [3],
Hungarian: tekintettel a Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Komisije [3],
Romanian: având în vedere avizul Comisiei [3],
Bulgarian: като взе предвид становището на Комисията [3],
Estonian: võttes arvesse komisjoni arvamust [3],
Latvian: ņemot vērā Komisijas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni [3],
English: After consulting the European Data Protection Supervisor,
French: après consultation du Contrôleur européen de la protection des données,
German: nach Anhörung des Europäischen Datenschutzbeauftragten,
Spanish: Previa consulta al Supervisor Europeo de Protección de Datos,
Italian: sentito il garante europeo della protezione dei dati,
Portuguese: Após consulta à Autoridade Europeia para a Protecção de Dados,
Dutch: Na raadpleging van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming,
Danish: efter høring af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse,
Swedish: efter att ha hört Europeiska datatillsynsmannen,
Finnish: on kuullut Euroopan tietosuojavaltuutettua,
Greek: Μετά από διαβούλευση με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων,
Czech: po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů,
Slovak: po porade s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov,
Polish: po konsultacji z Europejskim Inspektorem Ochrony Danych,
Hungarian: az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropskim varuhom osebnih podatkov,
Romanian: după consultarea Autorității Europene pentru Protecția Datelor,
Bulgarian: след консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните,
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa Andmekaitseinspektoriga,
Latvian: pēc apspriešanās ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu,
Maltese: Wara li ġie kkonsultat il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 107(6) of the Treaty establishing the European Community and in Article 42 of the Statute,
French: statuant conformément à la procédure prévue à l’article 107, paragraphe 6, du traité instituant la Communauté européenne et à l’article 42 des statuts,
German: gemäß dem Verfahren nach Artikel 107 Absatz 6 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und Artikel 42 der Satzung,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 107, apartado 6, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y el artículo 42 de los Estatutos,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 107, paragrafo 6, del trattato che istituisce la Comunità europea e all’articolo 42 dello statuto,
Portuguese: Deliberando nos termos do n.o 6 do artigo 107.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia e do artigo 42.o dos Estatutos,
Dutch: Volgens de procedure van artikel 107, lid 6, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en van artikel 42 van de statuten,
Danish: i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i artikel 107, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i statuttens artikel 42, og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 107.6 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och artikel 42 i stadgan, och
Finnish: noudattaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 107 artiklan 6 kohdassa ja perussäännön 42 artiklassa määrättyä menettelyä,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 107 παράγραφος 6 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του άρθρου 42 του καταστατικού,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v čl. 107 odst. 6 Smlouvy o založení Evropského společenství a v článku 42 statutu,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 107 ods. 6 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a článku 42 štatútu,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 107 ust. 6 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz w art. 42 Statutu,
Hungarian: az Európai Közösséget létrehozó szerződés 107. cikkének (6) bekezdésében és az Alapokmány 42. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 107(6) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in v členu 42 Statuta,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 107 alineatul (6) din Tratatul de instituire a Comunității Europene și la articolul 42 din Statut,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 107, параграф 6 от Договора за създаване на Европейската общност и в член 42 от Устава,
Estonian: toimides Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 107 lõikes 6 ja põhikirja artiklis 42 sätestatud korras
Latvian: saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 107. panta 6. punktā un Statūtu 42. pantā paredzēto procedūru,
Lithuanian: laikydamasi Europos bendrijos steigimo sutarties 107 straipsnio 6 dalyje ir Statuto 42 straipsnyje nustatytos tvarkos,
Maltese: Filwaqt li jaġixxi f’konformità mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 107(6) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u fl-Artikolu 42 tal-Istatut,
English: These principles are similar to the statistical principles laid down in Regulation (EC) No 223/2009.
French: Ces principes sont analogues aux principes statistiques énoncés dans le règlement (CE) no 223/2009.
German: Diese Grundsätze sind vergleichbar mit den in der Verordnung (EG) Nr. 223/2009 festgelegten statistischen Grundsätzen.
Spanish: Dichos principios son similares a los principios estadísticos establecidos en el Reglamento (CE) no 223/2009.
Italian: Tali principi sono analoghi ai principi statistici enunciati nel regolamento (CE) n. 223/2009.
Portuguese: Estes princípios são semelhantes aos princípios estatísticos consagrados no Regulamento (CE) n.o 223/2009.
Dutch: Deze beginselen zijn vergelijkbaar met de statistische beginselen in Verordening (EG) nr. 223/2009.
Danish: Disse statistiske principper svarer til dem, der er fastsat i forordning (EF) nr. 223/2009.
Swedish: Dessa principer är jämförbara med statistikprinciperna i förordning (EG) nr 223/2009.
Finnish: Nämä periaatteet vastaavat asetuksessa (EY) N:o 223/2009 säädettyjä tilastointiperiaatteita.
Greek: Οι αρχές αυτές είναι παρόμοιες με τις στατιστικές αρχές που θεσπίζονται στο κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 223/2009.
Czech: Tyto zásady jsou obdobné statistickým zásadám stanoveným v nařízení (ES) č. 223/2009.
Slovak: Tieto zásady sú podobné ako štatistické zásady ustanovené v nariadení (ES) č. 223/2009.
Polish: Zasady te są zbliżone do zasad statystycznych określonych w rozporządzeniu (WE) nr 223/2009.
Hungarian: Ezek az elvek hasonlóak a 223/2009/EK rendeletben meghatározott statisztikai elvekhez.
Slovenian: Ta načela so podobna statističnim načelom, ki jih določa Uredba (ES) št. 223/2009.
Romanian: Aceste principii sunt similare principiilor statistice stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 223/2009.
Bulgarian: Тези принципи са подобни на статистическите принципи, установени в Регламент (ЕО) № 223/2009.
Estonian: Need põhimõtted sarnanevad määruses (EÜ) nr 223/2009 sätestatud statistikaalaste põhimõtetega.
Latvian: Principi ir līdzīgi Regulā (EK) Nr. 223/2009 noteiktajiem statistikas principiem.
Lithuanian: Šie principai yra panašūs į Reglamente (EB) Nr. 223/2009 nustatytus statistikos principus.
Maltese: Dawn il-prinċipji huma simili għall-prinċipji statistiċi stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 223/2009.
English: Appropriate arrangements for making the respective data available to the ESS members should therefore be set up.
French: Il convient donc de prendre les dispositions nécessaires pour mettre les données en question à la disposition des membres du SSE.
German: Daher sollten geeignete Vorkehrungen getroffen werden, um den Mitgliedern des ESS die entsprechenden Daten zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Por lo tanto, deben establecerse las disposiciones adecuadas para que los miembros del SEE dispongan de los datos respectivos.
Italian: È opportuno pertanto porre in essere misure appropriate in modo da mettere a disposizione dei membri dell’SSE i rispettivi dati.
Portuguese: Portanto, deverão ser estabelecidos mecanismos adequados para disponibilizar os respectivos dados aos membros do SEE.
Dutch: Derhalve dienen passende regelingen te worden opgezet om deze gegevens voor de leden van het ESS beschikbaar te stellen.
Danish: Der bør derfor indføres hensigtsmæssige ordninger til at gøre de respektive data tilgængelige for ESS-medlemmer.
Swedish: Lämpliga arrangemang bör därför inrättas för att göra respektive uppgifter tillgängliga för ESS medlemmar.
Finnish: Näin ollen on sovittava asianmukaisista järjestelyistä, joiden avulla kyseiset tiedot saatetaan Euroopan tilastojärjestelmän jäsenten saataville.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να θεσπιστούν οι κατάλληλοι μηχανισμοί ώστε τα αντίστοιχα δεδομένα να διατίθενται στα μέλη του ΕΣΣ.
Czech: Z tohoto důvodu by měly být stanoveny vhodné postupy pro zpřístupňování příslušných údajů členům ESS.
Slovak: Preto by sa mali ustanoviť primerané mechanizmy na sprístupnenie jednotlivých údajov členom EŠS.
Polish: Dlatego należy wypracować stosowne rozwiązania umożliwiające członkom ESS dostęp do odnośnych danych.
Hungarian: Ezért megfelelő szabályokat kell kialakítani az ilyen adatoknak az ESR-tagok rendelkezésére bocsátására.
Slovenian: Zato bi bilo treba vzpostaviti primerne postopke, da se članom ESS omogoči dostop do ustreznih podatkov.
Romanian: Prin urmare, ar trebui stabilite modalitățile corespunzătoare de punere la dispoziția membrilor SSE a datelor disponibile respective.
Bulgarian: Поради това следва да бъдат създадени подходящи механизми за предоставяне на съответните данни на членовете на ЕСС.
Estonian: Seetõttu tuleks kehtestada asjakohane kord vastavate andmete ESS-i liikmetele kättesaadavaks tegemiseks.
Latvian: Tāpēc būtu jāizveido mehānismi, lai ESS dalībniekiem darītu pieejamus attiecīgos datus.
Lithuanian: Todėl turėtų būti nustatyta tinkama tvarka, pagal kurią atitinkami duomenys būtų prieinami ESS nariams.
Maltese: Għandhom għalhekk jiġu stabbiliti arranġamenti adatti sabiex id-data rispettiva tkun disponibbli għall-membri tas-SSE.
English: Regulation (EC) No 2533/98 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2533/98 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2533/98 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2533/98 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2533/98 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2533/98 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2533/98 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2533/98 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2533/98 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2533/98 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2533/98 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2533/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2533/98 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2533/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2533/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2533/98 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2533/98 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2533/98 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2533/98 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2533/98 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2533/98 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2533/98 huwa emendat kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla Määritelmät Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: „Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
Maltese: “Artikolu 1
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung sind die nachfolgend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende/si intendono per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament: