English: The right of establishment includes the right for nationals (natural and legal persons) of one EEA State to set up and manage undertakings in another EEA State under the conditions laid down by the law of the host State for its own nationals.
French: Le droit d’établissement inclut le droit pour des ressortissants d’un État de l’EEE (personnes physiques et morales) de créer et d’administrer des entreprises dans un autre État de l’EEE dans les conditions définies par la loi du pays hôte à l’égard de ses propres ressortissants.
German: Die Niederlassungsfreiheit umfasst das Recht von Staatsangehörigen eines EWR-Staats (von natürlichen und juristischen Personen), in einem anderen EWR-Staat nach den gesetzlichen Bestimmungen des Niederlassungsstaats für seine eigenen Angehörigen ein Unternehmen zu gründen und zu leiten.
Spanish: El derecho de establecimiento incluye el derecho a que los nacionales (personas físicas o jurídicas) de un Estado del EEE puedan crear y gestionar empresas en otro Estado del EEE conforme a las condiciones que impone el Derecho del Estado anfitrión a sus propios nacionales.
Italian: Il diritto di stabilimento include il diritto dei cittadini (persone fisiche o giuridiche) di uno degli stati SEE di costituire e gestire imprese in un altro stato SEE alle condizioni previste per i propri cittadini dalle leggi vigenti nello stato ospitante.
Portuguese: A liberdade de estabelecimento inclui o direito de os nacionais (pessoas singulares ou colectivas) de um Estado da EEE constituírem e gerirem empresas noutro Estado do EEE, nas condições definidas pela legislação do país de estabelecimento em relação aos seus próprios nacionais.
Dutch: Het vestigingsrecht omvat het recht voor de onderdanen (natuurlijke personen en rechtspersonen) van een EER-staat om in een andere EER-staat ondernemingen op te richten en te beheren overeenkomstig de voorwaarden die door de wet van het land van vestiging voor de eigen onderdanen zijn vastgesteld.
Danish: Etableringsretten indebærer, at statsborgere (fysiske og juridiske personer) fra en af EØS-staterne kan oprette og lede virksomheder i en anden EØS-stat på de betingelser, der er fastsat ved lov i værtsmedlemsstaten for dennes egne statsborgere.
Swedish: Friheten för medborgare (fysiska och juridiska personer) i en medlemsstat att etablera sig på en annan medlemsstats territorium ingriper även rätt att starta och utöva verksamhet som egenföretagare samt rätt att bilda och driva företag på de villkor som etableringsstatens lagstiftning föreskriver för dess egna medborgare.
Finnish: Sijoittautumisoikeus tarkoittaa, että yhden ETA-valtion kansalaisilla (luonnollisilla tai oikeushenkilöillä) on oikeus perustaa yritys ja harjoittaa sen toimintaa toisessa ETA-valtiossa niiden isäntävaltion lainsäädännössä asetettujen edellytysten mukaisesti, joita sovelletaan isäntävaltion kansalaisiin.
Greek: H ελευθερία εγκαταστάσεως των υπηκόων (φυσικών και νομικών προσώπων) κράτους του ΕΟΧ περιλαμβάνει τη σύσταση και τη διαχείριση επιχειρήσεων υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει η νομοθεσία της χώρας εγκαταστάσεως για τους δικούς της υπηκόους.
Czech: Právo usazování zahrnuje právo státních příslušníků (fyzických i právnických osob) jednoho státu EHP zřídit a spravovat podniky v jiném státě EHP za podmínek stanovených hostitelským státem pro jeho vlastní státní příslušníky.
Slovak: Právo usadiť sa zahŕňa právo štátnych príslušníkov (fyzických a právnických osôb) jedného štátu EHP zakladať a viesť podniky v inom štáte EHP podľa podmienok stanovených právom hostiteľského štátu pre svojich vlastných štátnych príslušníkov.
Polish: Swoboda przedsiębiorczości obejmuje prawo obywateli (osób fizycznych i prawnych) jednego z państw EOG do zakładania i prowadzenia przedsiębiorstw w innym państwie EOG na warunkach, jakie prawo państwa przyjmującego określa dla własnych obywateli.
Hungarian: A letelepedési jog magában foglalja valamely EGT-állam (természetes és jogi személy) állampolgárainak jogát egy másik EGT-államban vállalkozások alapítására és irányítására, a fogadó ország joga által a saját állampolgáraira előírt feltételek szerint.
Slovenian: Pravica do ustanavljanja vključuje pravico državljanov (fizične in pravne osebe) ene od držav EGP, da ustanovi in vodi podjetje v drugi državi EGP pod pogoji, ki jih država gostiteljica v zakonodaji določi za svoje državljane.
Romanian: Dreptul de stabilire include dreptul resortisanților (persoane fizice și juridice) unui stat SEE să înființeze și să administreze întreprinderi în alt stat SEE în condițiile stabilite de legislația statului gazdă pentru resortisanții săi.
Bulgarian: Правото на установяване включва правото на гражданите (физически и юридически лица) на една държава от ЕИП да основат и управляват предприятия в друга държава от ЕИП съгласно условията, определени от правото на държавата-домакин за собствените ѝ граждани.
Estonian: Asutamisõigus hõlmab ühe EMP riigi kodanike (füüsiliste ja juriidiliste isikute) õigust asutada ja juhtida ettevõtteid teises EMP riigis vastavalt samadele seadustele nagu vastuvõtjariik on oma kodanikele kehtestanud.
Latvian: Tiesībās veikt uzņēmējdarbību ietilpst vienas EEZ valsts piederīgo (fizisku un juridisku personu) tiesības izveidot un vadīt uzņēmumus citā EEZ valstī saskaņā ar nosacījumiem, kurus šī cita valsts savos tiesību aktos ir noteikusi saviem valstspiederīgajiem.
Lithuanian: Įsisteigimo teisė apima vienos EEE valstybės piliečių (fizinių ir juridinių asmenų) teisę steigti ir valdyti įmones kitoje EEE valstybėje, laikantis priimančiosios šalies įstatymais jos pačios piliečiams nustatytų sąlygų.
Maltese: Id-dritt ta' stabbiliment jinkludi d-dritt taċ-ċittadini (persuni fiżiċi jew ġuridiċi) ta' Stat wieħed taż-ŻEE li jistabbilixxu u jamministraw impriżi fi Stat ieħor taż-ŻEE skont il-kundizzjonijiet stipulati mil-liġi tal-Istat ospitanti għaċ-ċittadini tiegħu stess.