English: The recipient of the alleged aid, NordBook (former Rotanor), has ceased to exist and its assets will be independently liquidated during the course of the bankruptcy proceedings initiated in February 2008.
French: Le bénéficiaire de l’aide présumée, NordBook (anciennement Rotanor), a cessé d’exister et ses actifs seront liquidés indépendamment les uns des autres dans le cadre de la procédure de faillite engagée en février 2008.
German: NordBook (vormals Rotanor), der Empfänger der angeblichen Beihilfe, besteht nicht mehr und seine Vermögensgegenstände werden im Rahmen des im Februar 2008 eingeleiteten Insolvenzverfahrens einzeln liquidiert.
Spanish: El destinatario de la presunta ayuda, NordBook (antigua Rotanor), ha dejado de existir y sus activos se liquidarán independientemente durante el procedimiento de quiebra iniciado en febrero de 2008.
Italian: Il beneficiario degli aiuti presunti, la NordBook (ex Rotanor), non esiste più e le sue attività saranno liquidate indipendentemente le une dalla altre nel corso della procedura di fallimento avviata nel febbraio 2008.
Portuguese: O destinatário do alegado auxílio, a NordBook (antiga Rotanor), deixou de existir e os seus activos serão liquidados de forma independente no âmbito do processo de insolvência iniciado em Fevereiro de 2008.
Dutch: De activa zullen in de loop van de faillissementsprocedure die in februari 2008 is ingeleid, afzonderlijk worden geliquideerd.
Danish: Modtageren af den påståede statsstøtte, NordBook (tidligere Rotanor) eksisterer ikke længere, og virksomhedens aktiver vil blive afviklet enkeltvis i forbindelse med konkursbehandlingen, der blev påbegyndt i februar 2008.
Swedish: Mottagaren av det påstådda stödet, NordBook (tidigare Rotanor), finns inte längre och dess tillgångar kommer att likvideras var för sig under loppet av det konkursförfarande som inleddes i februari 2008.
Finnish: Väitetyn tuen saaja NordBook (entinen Rotanor) on lopettanut toimintansa, ja sen omaisuus realisoidaan itsenäisinä kokonaisuuksina helmikuussa 2008 alulle pannun konkurssimenettelyn kuluessa.
Greek: Η αποδέκτρια της εικαζόμενης ενίσχυσης, δηλαδή η NordBook (πρώην Rotanor), έχει παύσει να υφίσταται, ενώ τα στοιχεία ενεργητικού της θα ρευστοποιηθούν αυτοτελώς στο πλαίσιο της πτωχευτικής διαδικασίας που κινήθηκε τον Φεβρουάριο του 2008.
Czech: Příjemce údajné podpory, společnost NordBook (bývalá společnost Rotanor), přestala existovat a její majetek bude nezávisle likvidován v průběhu konkurzního řízení zahájeného v únoru 2008.
Slovak: Príjemca údajnej pomoci, NordBook (bývalý Rotanor), prestal existovať a jeho aktíva budú nezávisle zlikvidované v priebehu konkurzného konania, ktoré sa začalo vo februári 2008.
Polish: Odbiorca domniemanej pomocy NordBook (dawniej Rotanor) już nie istnieje, a składniki jego majątku zostaną w sposób niezależny zlikwidowane w trakcie postępowania upadłościowego wszczętego w lutym 2008 r.
Hungarian: Az állítólagos támogatás kedvezményezettje, a NordBook (volt Rotanor) megszűnt, eszközeit egymástól függetlenül értékesítik a 2008 februárjában megkezdett csődeljárás során.
Slovenian: Prejemnik domnevne pomoči, NordBook (nekdanje podjetje Rotanor), je prenehal obstajati in njegova sredstva bodo samostojno likvidirana med stečajnim postopkom, začetim februarja 2008.
Romanian: Destinatarul presupusului ajutor de stat, întreprinderea NordBook (fostă Rotanor), a încetat să mai existe, iar activele acesteia vor fi lichidate în mod independent în cadrul procedurilor de faliment inițiate în februarie 2008.
Bulgarian: Получателят на предполагаемата помощ NordBook (бившето Rotanor) вече не съществува и неговите активи се били продадени в хода на производството по несъстоятелност, започнало през февруари 2008 г.
Estonian: Väidetava abi saaja NordBook (endine Rotanor) ei eksisteeri enam ja tema varad likvideeritakse üksteisest sõltumatult 2008. aasta veebruaris käivitatud pankrotimenetluse käigus.
Latvian: Iespējamā atbalsta saņēmējs NordBook (iepriekš Rotanor) ir beidzis pastāvēt, un tā aktīvi tiks neatkarīgi likvidēti bankrota procedūrā, kas sākta 2008. gada februārī.
Lithuanian: Tariamos pagalbos gavėjas, įmonė NordBook (buvusi Rotanor), nustojo egzistuoti ir jos turtas bus atskirai parduotas vykstant bankroto procedūrai, kuri buvo pradėta 2008 m. vasario mėn.
Maltese: Il-benefiċjarju tal-allegata għajnuna, NordBook (preċedentement Rotanor), m’għadux jeżisti u l-assi tiegħu se jiġu llikwidati indipendentement matul il-proċedimenti tal-falliment li nbdew fi Frar 2008.