FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Internal moving parts may be operated slowly, where this is possible.
French: Il est permis de manœuvrer lentement les parties mobiles internes lorsque cela est possible.
German: Es ist zulässig, die inneren sich bewegenden Teile langsam in Betrieb zu setzen, sofern dies möglich ist.
Spanish: Es admisible maniobrar lentamente las partes móviles internas hasta donde sea posible.
Italian: Le parti mobili interne possono essere azionate lentamente, qualora sia possibile.
Portuguese: As partes móveis internas podem funcionar lentamente, quando for possível.
Dutch: Inwendige bewegende delen kunnen traag worden voortbewogen, waar dat mogelijk is.
Danish: Indre bevægende dele kan så vidt muligt betjenes langsomt.
Swedish: Interna rörliga delar kan drivas sakta där detta är möjligt.
Finnish: Jos mahdollista, koteloinnin sisäisiä liikkuvia osia saa liikuttaa hitaasti.
Greek: Τα εσωτερικά κινητά μέρη μπορεί να λειτουργούν αργά, όταν κάτι τέτοιο είναι δυνατό.
Czech: Je-li to možné, mohou se vnitřní pohybující se části pomalu provozovat.
Slovak: Ak je to možné, interné pohyblivé časti sa môžu prevádzkovať pomaly.
Polish: O ile jest to możliwe, wewnętrzne części ruchome mogą pracować z niewielką prędkością.
Hungarian: A belső mozgó alkatrészek lassan mozoghatnak, ha ez megvalósítható.
Slovenian: Če je mogoče, notranji premični deli lahko delujejo počasi.
Romanian: Piesele mobile interne pot fi acționate la viteze reduse, atunci când este posibil.
Bulgarian: Разрешено е подвижните вътрешни част да бъдат задвижвани бавно, когато това е възможно.
Estonian: Võimaluse korral võib käitada sisemisi liikuvaid osasid aeglaselt.
Latvian: Ja iespējams, ir pieļaujams darbināt iekšējās kustīgās daļas lēni.
Lithuanian: Vidines judamąsias dalis leidžiama eksploatuoti gali lėtai veikti ten, kur tai įmanoma.
Maltese: Partijiet inerni li jiċċaqalqu jistgħu jiġu mħaddma bil-mod, meta dan huwa possibbli.
English: Acceptance conditions
French: Conditions d'acceptation
German: Abnahmebedingungen
Spanish: Condición de aceptación
Italian: Condizioni di accettazione
Portuguese: Condições de aceitação
Dutch: Goedkeuringsvoorwaarden
Danish: Acceptkriterier
Swedish: Villkor för godkännande
Finnish: Hyväksymisehdot
Greek: Συνθήκες αποδοχής
Czech: Podmínky přijatelnosti
Slovak: Podmienky prípustnosti
Polish: Warunki akceptacji
Hungarian: Elfogadási kritériumok
Slovenian: Pogoji sprejemljivosti
Romanian: Condiții de acceptare
Bulgarian: Условия за допускане
Estonian: Aktsepteerimistingimused
Latvian: Pieņemšanas nosacījumi
Lithuanian: Priėmimo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet għall-aċċettazzjoni
English: The protection is satisfactory if adequate clearance is kept between the access probe and hazardous parts.
French: La protection est satisfaisante si une distance suffisante est gardée entre le calibre d'accessibilité et les parties dangereuses.
German: Der Schutz ist zufrieden stellend, wenn ein ausreichender Abstand zwischen der Zugangssonde und gefährlichen Teilen eingehalten ist.
Spanish: La protección es satisfactoria si se mantiene una distancia suficiente entre el calibre de acceso y las partes peligrosas.
Italian: La protezione è soddisfacente se si mantiene una distanza adeguata tra il calibro di accessibilità e le parti pericolose.
Portuguese: A protecção é satisfatória se for mantida uma distância adequada entre a sonda de acessibilidade e as partes perigosas.
Dutch: De beveiliging is bevredigend indien voldoende ruimte wordt gelaten tussen de toegangssonde en de gevaarlijke delen.
Danish: Beskyttelsen er tilfredsstillende, hvis der er tilstrækkelig afstand mellem adgangssonden og de farlige dele.
Swedish: Skyddet är tillfredsställande om tillräckligt avstånd hålls mellan åtkomstsonden och de farliga delarna.
Finnish: Suojaus on hyväksyttävä, jos koettimen ja vaarallisten osien välillä säilyy riittävä etäisyys.
Greek: Η προστασία είναι ικανοποιητική, αν διατηρείται επαρκής απόσταση ασφαλείας μεταξύ του ανιχνευτή προσπέλασης και των επικίνδυνων μερών.
Czech: Ochrana je uspokojivá, je-li mezi přístupovou sondou a nebezpečnými částmi zachována přiměřená vzdálenost.
Slovak: Ochrana je uspokojivá vtedy, keď sa preukáže, že je zachovaná primeraná vzdialenosť medzi prístupovou sondou a nebezpečnými časťami.
Polish: Stopień ochrony uznaje się za wystarczający, jeżeli próbnik odstępu zachowuje odpowiedni odstęp od części niebezpiecznych.
Hungarian: A védelem kielégítő, ha megfelelő biztonsági távolság marad a hozzáférést vizsgáló szonda és a veszélyes alkatrészek között.
Slovenian: Zaščita je zadovoljiva, če je med sondo dostopa in nevarnimi deli zadostna razdalja.
Romanian: Protecția este satisfăcătoare dacă este păstrată distanța adecvată între sonda de acces și piesele periculoase.
Bulgarian: Приема се, че защитата е достатъчна, ако остава достатъчно разстояние между сондата за изпитване на степента на достъпност и опасните части.
Estonian: Kaitse on küllaldane, kui juurdepääsusondi ja ohtlike osade vahele jääb piisav ohutusvahe.
Latvian: Aizsardzība ir pietiekama, ja tiek nodrošināta atbilstoša distance starp piekļuves paraugu un bīstamajām daļām.
Lithuanian: Apsauga laikoma patenkinama, jeigu tarp sąlyčio bandiklio ir pavojingų dalių išlaikomas saugus atstumas. Atliekant bandymus, žymimus papildoma raide B, lankstusis bandymo pirštas gali prasiskverbti visu ilgiu, t. y.
Maltese: Il-protezzjoni tkun sodisfaċenti jekk ikun hemm spazju vojt suffiċjenti bejn is-sonda għall-aċċess u l-partijiet perikolużi.
English: See Annex A for further clarification.
French: Voir l'annexe A pour plus d'explications.
Spanish: Para mayor detalle véase el anexo A.
Italian: Si veda l’allegato A per ulteriori chiarimenti.
Portuguese: Ver anexo A para esclarecimentos suplementares.
Dutch: Zie bijlage A voor meer verduidelijking.
Danish: Se bilag A for yderligere detaljer.
Swedish: Se bilaga A för ytterligare klargörande.
Finnish: Ks. liitteen A lisäselvitykset.
Greek: Βλέπε παράρτημα Α για περαιτέρω διευκρινήσεις.
Czech: Vysvětlení je uvedeno v příloze A.
Slovak: Bližšie podrobnosti nájdete v prílohe A.
Polish: Szczegółowe objaśnienia znajdują się w załączniku A.
Hungarian: Az A. mellékletben további részletes magyarázat található.
Slovenian: Za dodatna pojasnila glej Prilogo A.
Romanian: Pentru informații suplimentare, a se consulta anexa A.
Bulgarian: За повече обяснения вж. приложение А.
Estonian: Lisaselgitused on esitatud A lisas.
Latvian: Sk. A pielikumu attiecībā uz turpmākiem paskaidrojumiem.
Lithuanian: Žr. A priedą dėl smulkesnio paaiškinimo.
Maltese: Ara l-anness A għal aktar spjegazzjoni.
English: Conditions for verification of adequate clearance are identical with those given in paragraph 2.3.1 below.
French: Les conditions de vérification de la distance suffisante sont identiques à celles qui sont données en paragraphe 2.3.1.
German: Bedingungen zur Prüfung des ausreichenden Abstandes sind gleichlautend mit den in Absatz 2.3.1 angegebenen.
Spanish: Las condiciones de verificación de la distancia suficiente son idénticas a las fijadas en el punto 2.3.1.
Italian: Le condizioni per la verifica della distanza adeguata sono identiche a quelle indicate al paragrafo 2.3.1.
Portuguese: As condições para verificação da existência de uma distância adequada são idênticas às indicadas no n.o 2.3.1.
Dutch: De controlevoorwaarden inzake voldoende ruimte zijn dezelfde als die van punt 2.3.1 hierna.
Danish: Betingelserne for efterprøvning af tilstrækkelig afstand er identiske med dem, som er beskrevet i punkt 2.3.1 nedenfor.
Swedish: Villkoren för kontroll av tillräckligt avstånd är samma som de som ges i punkt 2.3.1.
Finnish: Riittävän etäisyyden hyväksymisehdot ovat samat kuin kohdassa 2.3.1.
Greek: Οι συνθήκες για την επαλήθευση της επαρκούς απόστασης ασφαλείας είναι ίδιες με αυτές που προβλέπονται στην παράγραφο 2.3.1 κατωτέρω.
Czech: Podmínky ověřování přiměřené vzdálenosti jsou totožné s podmínkami uvedenými níže v bodu 2.3.1.
Slovak: Podmienky pre overenie dodržiavania primeranej vzdialenosti sú totožné s podmienkami uvedenými v bode 2.3.1.
Polish: Warunki sprawdzania odpowiedniego odstępu są takie same, jak podane w pkt 2.3.1 poniżej.
Hungarian: A biztonsági távolság ellenőrzésének feltételei ugyanazok, mint az alábbi 2.3.1. bekezdésben.
Slovenian: Pogoji za preverjanje zadostne razdalje so enaki pogojem iz odstavka 2.3.1 spodaj.
Romanian: Condițiile de verificare a distanței adecvate sunt identice cu cele indicate la punctul 2.3.1 de mai jos.
Bulgarian: Условията за проверяване на достатъчното разстояние са същите като условията, посочени в точка 2.3.1 по-долу.
Estonian: Piisava ohutusvahe kontrollimise tingimused on identsed allpool punktis 2.3.1 kehtestatud tingimustega.
Latvian: Nosacījumi atbilstošas distances pārbaudei ir vienādi ar nosacījumiem, kuri ir doti turpmāk 2.3.1. punktā.
Lithuanian: Saugaus atstumo tikrinimo sąlygos yra tokios pat, kaip nurodytos 2.3.1 punkte.
Maltese: Il-kundizzjonijiet għall-verifika ta’ spazju vojt suffiċjenti huma identiċi għal dawk imniżżla fil-paragrafu 2.3.1.
English: For low-voltage equipment (rated voltages not exceeding 1000 V AC and 1500 V DC):
French: Pour le matériel à basse tension (pour les tensions assignées ne dépassent pas 1000 V en courant alternatif et 1500 V en courant continu):
German: Bei Niederspannungs-Betriebsmitteln (Bemessungsspannungen nicht über 1000 V Wechselstrom und 1500 V Gleichstrom):
Spanish: Para el equipo de baja tensión (para tensiones asignadas que no sobrepasen los 1000 V en corriente alterna y los 1500 V en corriente continua):
Italian: Per impianti elettrici a bassa tensione (a tensione nominale non superiore a 1000 V in corrente alternata e a 1500 V in corrente continua):
Portuguese: Para o equipamento a baixa tensão (tensões nominais não superiores a 1000 V CA e 1500 V CC):
Dutch: Voor laagspanningsapparatuur (nominale spanningen lager dan of gelijk aan 1000 V wisselspanning en 1500 V gelijkspanning):
Danish: For lavspændingsudstyr (nominelle spændinger, der ikke overstiger 1000 V AC og 1500 V DC):
Swedish: För lågspänningsutrustning (märkspänning som inte överstiger 1000 V likström och 1500 V växelström):
Finnish: Pienjännitelaitteet (mitoitusjännite vaihtovirralla enintään 1000 V ja tasavirralla enintään 1500 V)
Greek: Για εξοπλισμό χαμηλής τάσης (με ονομαστικές τάσεις που δεν υπερβαίνουν τα 1000 V AC και τα 1500 V DC):
Czech: Nízkonapěťové zařízení (jmenovitá napětí nejvýše 1000 Vst a 1500 Vss)
Slovak: Pre nízkonapäťové zariadenia [s menovitým napätím, ktoré neprekračuje hodnotu 1000 V AC (pri striedavom prúde) a 1500 V DC (pri jednosmernom prúde)] platí:
Polish: W przypadku urządzeń pod niskim napięciem (napięcie znamionowe nie większe niż 1000 V prądu przemiennego lub 1500 V prądu stałego):
Hungarian: Kisfeszültségű berendezés esetén (a névleges feszültség váltóáramnál legfeljebb 1000 V, egyenáramnál pedig legfeljebb 1500 V)
Slovenian: Za nizkonapetostno opremo (nazivna napetost ne presega 1000 V AC in 1500 V DC):
Romanian: Pentru echipament de joasă tensiune (tensiunile măsurate nu depășesc 1000 volți curent alternativ și 1500 volți curent continuu):
Bulgarian: За оборудването за ниско напрежение (работни напрежения, които не надвишават ~1000 V и = 1500 V):
Estonian: Madalpingeseadmete puhul (nimipinge ei ületa vahelduvvoolu korral 1000 V ja alalisvoolu korral 1500 V):
Latvian: Zemsprieguma aprīkojumam (nominālais spriegums nepārsniedz 1000 V AC un 1500 V DC):
Lithuanian: Žemos įtampos įranga (vardinė įtampa neviršija 1000 V kintamosios įtampos ir 1500 V nuolatinės įtampos):
Maltese: Għal tagħmir b’vultaġġ baxx (ir-rati tal-vultaġġ ma jaqbżux 1000 V AC u 1500 V DC):
English: The access probe shall not touch hazardous live parts.
French: Le calibre d'accessibilité ne doit pas toucher les parties actives dangereuses.
German: Die Zugangssonde darf gefährliche spannungsführende Teile nicht berühren.
Spanish: El calibre de acceso no debe tocar las partes activas peligrosas.
Italian: il calibro d’accesso non deve toccare parti in tensione pericolose;
Portuguese: A sonda de acessibilidade não deve tocar nas partes perigosas sob tensão.
Dutch: mag de toegangssonde gevaarlijke delen onder spanning niet aanraken;
Danish: Adgangssonden må ikke berøre farlige strømførende dele.
Swedish: Åtkomstsonden får inte beröra farliga spänningsförande delar.
Finnish: Koetin ei saa koskettaa vaarallisia jännitteisiä osia.
Greek: Ο ανιχνευτής προσπέλασης δεν έρχεται σε επαφή με επικίνδυνα μέρη υπό τάση.
Czech: Přístupová sonda se nebezpečných živých částí nesmí dotknout.
Slovak: Prístupová sonda sa nesmie dotknúť nebezpečných živých častí.
Polish: Próbnik dostępu nie może dotykać części czynnych niebezpiecznych.
Hungarian: A hozzáférést vizsgáló szonda nem érhet hozzá veszélyes, feszültség alatt álló alkatrészhez.
Slovenian: Sonda dostopa se ne dotika nevarnih delov pod napetostjo.
Romanian: Sonda de acces nu va atinge piesele periculoase sub tensiune.
Bulgarian: Соната за изпитване на степента на достъпност не трябва да докосва опасните части под напрежение.
Estonian: juurdepääsusond ei tohi ohtlikke pingestatud osasid puudutada.
Latvian: piekļuves paraugs nedrīkst skart bīstamās aktīvās daļas.
Lithuanian: Sąlyčio bandiklis negali liestis su pavojingomis įtampingosiomis dalimis.
Maltese: Is-sonda għall-aċċess m’għandiex tmiss partijiet perikolużi li għaddej elettriku minnhom.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Tabla 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Preglednica 1
Romanian: Tabel 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Figura 1
English: Access probes for the tests for protection of persons against access to hazardous parts
French: Calibres d'accessibilité pour les essais de la protection contre l'accès aux parties dangereuses
German: Zugangssonden für die Prüfungen des Schutzes gegen den Zugang zu gefährlichen Teilen
Spanish: Calibres de acceso para los ensayos de protección de personas contra el acceso a las partes peligrosas
Italian: Calibri di accessibilità per le prove di protezione delle persone contro l’accesso a parti pericolose
Portuguese: Sondas de acessibilidade para os ensaios para a protecção das pessoas contra o acesso às partes perigosas
Dutch: Toegangssonden voor het testen van de beveiliging van personen tegen toegang tot gevaarlijke delen
Danish: Adgangssonder til prøvning af beskyttelsen mod personers adgang til farlige dele
Swedish: Åtkomstsonder för provningar av skydd för människor mot åtkomst till farliga delar
Finnish: Etäisyyskoettimet vaarallisten osien kosketussuojauksen koestuksessa
Greek: Ανιχνευτές προσπέλασης για τις δοκιμές για προστασία των προσώπων έναντι πρόσβασης σε επικίνδυνα μέρη
Czech: Přístupové sondy pro zkoušky ochrany osob před přístupem k nebezpečným částem
Slovak: Prístupové sondy používané pri skúškach na ochranu osôb pred prístupom k nebezpečným častiam
Polish: Próbniki dostępu do badań stopnia ochrony osób przed dostępem do części niebezpiecznych
Hungarian: Hozzáférést vizsgáló szonda, az érintés elleni védelem ellenőrzéséhez
Slovenian: Sonde dostopa za preskuse zaščite oseb pred dostopom do nevarnih delov
Romanian: Sonde de verificare pentru testarea protecției persoanelor împotriva accesului la piesele periculoase
Bulgarian: Сонди за достъпност, използвани при изпитванията за защита срещу достъпа до опасни части
Estonian: Juurdepääsusondid selliste katsete teostamiseks, millega kontrollitakse inimeste kaitset ohtlikele osadele juurdepääsu vastu
Latvian: Piekļuves zondes testiem, lai pārbaudītu personu aizsardzības līmeni pret piekļuvi bīstamajām daļām
Lithuanian: Sąlyčio bandikliai, naudojami asmenų apsaugos nuo susilietimo su pavojingomis dalimis bandymuose
Maltese: Sondi għall-aċċess għat-testijiet għall-protezzjoni ta’ persuni mill-aċċess għal partijiet perikolużi
English: First numeral
French: Premier chiffre
German: Erste Ziffer
Spanish: Primera cifra
Italian: Prima cifra
Portuguese: Primeiro algarismo
Dutch: Eerste cijfer
Danish: Første tal
Swedish: Första siffra
Finnish: Ensimmäinen tunnusnumero
Greek: Πρώτος αριθμός
Czech: První číslice
Slovak: Prvá číslica
Polish: Pierwsza cyfra charakterystyczna
Hungarian: Első számjegy
Slovenian: Prva številka
Romanian: Prima cifră
Bulgarian: Първо число
Estonian: Esimene number
Latvian: Pirmais cipars
Lithuanian: Pirmas skaitmuo
Maltese: L-ewwel figura
English: Additional letter
French: Lettre additionnelle
German: Zusätzlicher Buchstabe
Spanish: Letra adicional
Italian: Lettera add.
Portuguese: Letra adic.
Dutch: Bijkomende letter
Danish: Yderl. tegn
Swedish: Tilläggsbokstav
Finnish: Lisäkirjain
Greek: Πρόσθετο γράμμα
Czech: Dopl. písmeno
Slovak: Doplnkové písmeno
Polish: Litera dodatkowa
Hungarian: Kiegészítő betűjel
Slovenian: Dodatna črka
Romanian: Litera suplimentară
Bulgarian: Допълнителна буква
Estonian: Lisatäht
Latvian: Papildu burts
Lithuanian: Papildoma raidė
Maltese: Ittra addizzjonali
English: Test force
French: Force pour l'essai
German: Prüfkraft
Spanish: Fuerza para el ensayo
Italian: Forza di prova
Portuguese: Força de ensaio
Dutch: Test- kracht
Danish: Prøvningskraft
Swedish: Provnings-styrka
Finnish: Voima kokeessa
Greek: Δύναμη δοκιμής
Czech: Zkušební síla
Slovak: Skúšobná sila
Polish: Siła badawcza
Hungarian: Erő
Slovenian: Preskusna sila
Romanian: Forță de verificare
Bulgarian: Прилагана сила при изпитването
Estonian: Katsejõud
Latvian: Testēšanas spēks
Lithuanian: Bandymo jėga
Maltese: Forza tal-ittestjar
English: Jointed test finger
French: Doigt d'épreuve articulé
German: Gegliederter Prüffinger
Spanish: Dedo articulado de ensayo
Italian: Dito di prova snodato
Portuguese: Dedo de ensaio articulado
Dutch: Gelede testvinger
Danish: Prøvefinger med led
Swedish: Ledat provningsfinger
Finnish: Nivelsormi
Greek: Δάκτυλος δοκιμής
Czech: Kloubový zkušební prst
Slovak: Kĺbový skúšobný prst
Polish: Przegubowy palec probierczy
Hungarian: ábra: Ízelt ujjutánzat
Slovenian: Spojeni preskusni zobci
Romanian: Deget articulat de verificare
Bulgarian: Шарнирен изпитвателен щифт
Estonian: Liigestega katsesõrm
Latvian: Dalītais testēšanas pirksts
Lithuanian: Lankstusis bandymo pirštas
English: See Figure 1 for full dimensions
French: Voir fig. 1 pour toutes les dimensions
German: Übrige Maße siehe Bild 1
Spanish: Véase la figura 1 para todas las dimensiones
Italian: Per le dimensioni complete, cfr. figura 1
Portuguese: Ver figura 1 para dimensões totais
Dutch: Zie figuur 1 voor volledige maten
Danish: Se figur 1 for samtlige mål
Swedish: Se figur 1 för fullständiga mått
Finnish: Ks. täydellinen mitoitus kuvasta 1
Greek: Βλέπε σχήμα 1 για πλήρεις διαστάσεις
Slovak: Pre celkové rozmery pozri obrázok 1
Polish: Pełne wymiary na rys. 1
Hungarian: Az összes méretet lásd az 1. ábrán
Slovenian: Glej sliko 1 za popolne dimenzije
Romanian: Figura dimensiuni
Bulgarian: Вж. фиг. 1 за точните размери
Estonian: Täismõõtmeid vt jooniselt 1
Latvian: Pārējos izmērus skatīt 1. attēlā
Lithuanian: Visi matmenys, žr. 1 paveikslėlį
Maltese: Ara illustrazzjoni 1 għad-dimensjonijiet sħaħ
English: Stop face
French: Plaque d’arrêt
German: Anschlagfläche
Spanish: Tope
Italian: piano d’arresto
Portuguese: Superfície batente
Dutch: Aanslag
Danish: Stopflade
Swedish: Anslagsyta
Finnish: Pysäytyspinta
Greek: Άκρο
Czech: Dorazová přední část
Slovak: Zarážková plôška
Polish: Powierzchnia oporowa
Hungarian: Ütköző
Slovenian: Zaustavitvena površina
Romanian: Față de oprire
Bulgarian: Ограничителна плочка
Estonian: Tõkestuspind
Latvian: Atbalsta virsma
Lithuanian: Atraminis paviršius
English: Ø 50 x 20)
Spanish: (Ø 50 x 20)
Portuguese: (Ø 50 x 20)
Danish: (Ø 50 x 20)
Swedish: (Ø 50 x 20)
Finnish: (Ø 50 x 20)
Greek: (Ø 50 x 20)
Czech: (Ø 50 x 20)
Slovak: (Ø 50 x 20)
Polish: (Ø 50 x 20)
Hungarian: (Ø 50 x 20)
Romanian: (Ø 50 x 20)
Bulgarian: (Ø 50 x 20)
Estonian: (Ø 50 x 20)
Latvian: (Ø 50 x 20)
Maltese: (Ø 50 x 20)
English: (metal)
Dutch: (metaal)
Swedish: (metall)
Greek: (Μεταλλικός)
Czech: (kov)
Slovak: (kov)
Hungarian: (fém)
Slovenian: (kovina)
Bulgarian: (метал)
Estonian: metallist
Lithuanian: (Metalinis)
English: Insulating material
French: Matière isolante
German: Schnitt B-B
Spanish: Material aislante
Italian: materiale isolante
Portuguese: Material isolante
Dutch: Isolerend materiaal
Danish: Isolerende materiale
Swedish: Isoleringsmaterial
Finnish: Eristys– ainetta
Greek: Μονωτικό υλικό
Czech: Izolační materiál
Slovak: Izolačný materiál
Polish: Materiał izolacyjny
Hungarian: Szigetelés
Slovenian: Izolacijski material
Romanian: Material de izolație
Bulgarian: Изолационен материал
Estonian: Isolatsioonimaterjal
Latvian: Izolācijas materiāls
Lithuanian: Izoliacinė medžiaga
Maltese: Materjal ta’ iżolament
English: Test wire 1,0 mm diameter 100 mm long
French: Fil d'essai de 1,0 mm de diamètre et 100 mm de long
German: Prüfdraht Ø 1,0 mm, 100 mm lang
Spanish: Alambre de ensayo de 1,0 mm de diámetro y 100 mm de longitud
Italian: Asta di prova: diametro 1,0 mm; lunghezza 100 mm
Portuguese: Fio de ensaio: 1,0 mm de diâmetro e 100 mm de comprimento.
Dutch: Testdraad: diameter 1,0 mm, lengte 100 mm
Danish: Prøveledning 1,0 mm diameter, 100 mm lang
Swedish: Provningstråd 1,0 mm diameter 100 mm lång
Finnish: Koelanka, halkaisija 1,0 mm, pituus 100 mm
Greek: Σύρμα δοκιμής με διάμετρο 1,0 mm και μήκος 100 mm
Czech: Zkušební drát, průměr 1,0 mm, délka 100 mm
Slovak: Skúšobný drôt s priemerom 1,0 mm a dĺžkou 100 mm
Polish: Drut probierczy o średnicy 1,0 mm i długości 100 mm
Hungarian: 1,0 mm átmérőjű, 100 mm hosszú huzal
Slovenian: Preskusna žica, premer 1,0 mm 100 mm dolga
Romanian: Cablu de verificare 1,0 mm diametru 100 mm lungime
Bulgarian: Изпитвателен проводник с диаметър 1,0 mm и с дължина 100 mm
Estonian: Katsetraat diameetriga 1,0 mm ja pikkusega 100 mm
Latvian: Testēšanas vads (diametrs 1,0 mm, garums 100 mm)
Lithuanian: 1,0 mm skersmens, 100 mm ilgio bandymo laidas
Maltese: Wajer għall-ittestjar dijametru 1 0 mm tul 100 mm
English: Sphere 35 ± 0,2
French: Sphère 35 ± 0,2
German: Kugel 35 ± 0,2
Spanish: Esfera 35 ± 0,2
Italian: Sfera 35 ± 0,2
Portuguese: Esfera 35 ± 0,2
Dutch: Bol 35 ± 0,2
Danish: kugle 35 ± 0,2
Swedish: Sfär 35 ± 0,2
Finnish: Pallo 35 ± 0,2
Greek: Σφαίρα 35 ± 0,2
Czech: Koule 35 ± 0,2
Slovak: Guľa 35 ± 0,2
Polish: Kula 35 ± 0,2
Hungarian: 35 ± 0,2 méretű gömb
Slovenian: Krogla 35 ± 0,2
Romanian: Sferă 35 ± 0,2
Bulgarian: сфера 35 ± 0,2
Estonian: Kera 35 ± 0,2
Latvian: Sfēra 35 ± 0,2
Lithuanian: Sfera 35 = 0,2
Maltese: Sfera 35 ± 0,2
English: Handle (Insulating material)
French: Manche (isolant)
German: Handgriff (Isoliermaterial)
Spanish: Mango (material aislante)
Italian: Impugnatura (materiale isolante)
Portuguese: Punho (material isolante)
Dutch: Handvat (isolerend materiaal)
Danish: Håndtag (isolerende materiale)
Swedish: Handtag (isoleringsmaterial)
Finnish: Kahva (Eristysainetta)
Greek: Λαβή (μονωτικό υλικό)
Czech: Držadlo (izolační materiál)
Slovak: Rúčka (izolačný materiál)
Polish: Uchwyt (materiał izolacyjny)
Hungarian: Fogantyú (szigetelt)
Slovenian: Ročaj (izolacijski material)
Romanian: Mâner (Material de izolație)
Bulgarian: дръжка (от изолационен материал)
Estonian: Tõkestuspind (isolatsioonimaterjalist)
Latvian: Rokturis (izolācijas materiāls)
Lithuanian: Rankena (izoliacinė medžiaga)
Maltese: Manku (Materjal ta’ iżolament)
English: (insulating material)
German: (Isoliermaterial)
Spanish: (material aislante)
Italian: (materiale isolante)
Portuguese: (material isolante)
Dutch: (isolerend materiaal)
Danish: (isolerende materiale)
Swedish: (isoleringsmaterial)
Finnish: (Eristysainetta)
Greek: (μονωτικό υλικό)
Czech: (izolační materiál)
Slovak: (izolačný materiál)
Polish: (materiał izolacyjny)
Hungarian: (szigetelt)
Slovenian: (izolacijski material)
Romanian: (Material de izolație)
Bulgarian: (от изолационен материал)
Estonian: (isolatsioonimaterjalist)
Latvian: (izolācijas materiāls)
Lithuanian: (izoliacinė medžiaga)
Maltese: (Materjal ta’ iżolament)