FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: handheld computer (palmtop, PDA),
French: utilisation de dispositifs mobiles pour accéder à l’internet à l’aide d’une connexion sans fil: ordinateur de poche (palmtop, PDA),
German: Nutzung mobiler Geräte für den drahtlosen Internetzugang: Handheld-Computer (Palmtop, PDA);
Spanish: uso de dispositivos móviles para tener acceso inalámbrico a internet: ordenador de bolsillo (ordenador de mano, PDA),
Italian: utilizzo di dispositivi mobili per la connessione a Internet senza fili: palmare (palmtop, PDA),
Portuguese: Utilização de dispositivos móveis de acesso à internet através de ligação sem fios: computador de bolso (palmtop, PDA);
Dutch: gebruik van mobiele apparatuur voor toegang tot internet via draadloze verbinding: handcomputer (palmtop, PDA);
Danish: anvendelse af mobile apparater til internetadgang via trådløs forbindelse: håndholdt computer (palmtop, PDA)
Swedish: Användning av mobila enheter för tillgång till Internet med trådlös uppkoppling: handdator.
Finnish: mobiililaitteiden käyttö langatonta internetyhteyttä varten: käsitietokone (kämmenmikro, taskutietokone),
Greek: χρήση κινητών συσκευών για την πρόσβαση στο διαδίκτυο με ασύρματη σύνδεση: υπολογιστής χειρός (palmtop, PDA),
Czech: používání mobilních zařízení k přístupu na internet prostřednictvím bezdrátového připojení: kapesní počítač (palmtop, PDA),
Slovak: používanie mobilných zariadení s prístupom na internet prostredníctvom bezdrôtového pripojenia: vreckový počítač (palmtop, PDA),
Polish: korzystanie z urządzeń przenośnych w celu uzyskania dostępu do Internetu w drodze połączenia bezprzewodowego: komputer ręczny (palmtop, PDA),
Hungarian: vezeték nélküli kapcsolaton keresztüli internet-hozzáféréshez használt mobil eszköz: kézi számítógép (palmtop, PDA),
Slovenian: uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta prek brezžične povezave: ročni računalnik (dlančnik, PDA),
Romanian: folosirea dispozitivelor mobile pentru a accesa internetul prin intermediul conexiunii fără fir: calculator de buzunar (palmtop, PDA);
Bulgarian: използване на мобилни устройства за достъп до интернет чрез безжична връзка: джобен компютър (палмтоп, PDA),
Estonian: mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine traadita ühenduse kaudu: pihuarvuti (pihuarvuti, elektronmärkmik);
Latvian: mobilo ierīču izmantošana, lai piekļūtu internetam ar bezvadu savienojumu: rokas dators (plaukstdators, PDA (personālais ciparasistents)),
Lithuanian: belaidžio ryšio mobiliųjų prietaisų naudojimas interneto prieigai: delninis kompiuteris (delninukas, PDA),
Maltese: l-użu ta’ strumenti mobbli biex jinkiseb aċċess għall-internet permess tal-konnessjoni wireless: kompjuter tal-id (palmtop, PDA),
English: use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: other,
French: utilisation de dispositifs mobiles pour accéder à l’internet à l’aide d’une connexion sans fil: autres,
German: Nutzung mobiler Geräte für den drahtlosen Internetzugang: sonstige Geräte;
Spanish: uso de dispositivos móviles para tener acceso inalámbrico a internet: otros,
Italian: utilizzo di dispositivi mobili per la connessione a Internet senza fili: altro,
Portuguese: Utilização de dispositivos móveis de acesso à internet através de ligação sem fios: outro(s);
Dutch: gebruik van mobiele apparatuur voor toegang tot internet via draadloze verbinding: andere;
Danish: anvendelse af mobile apparater til internetadgang via trådløs forbindelse: andet
Swedish: Användning av mobila enheter för tillgång till Internet med trådlös uppkoppling: annan.
Finnish: mobiililaitteiden käyttö langatonta internetyhteyttä varten: muu,
Greek: χρήση κινητών συσκευών για την πρόσβαση στο διαδίκτυο με ασύρματη σύνδεση: άλλη,
Czech: používání mobilních zařízení k přístupu na internet prostřednictvím bezdrátového připojení: jiné,
Slovak: používanie mobilných zariadení s prístupom na internet prostredníctvom bezdrôtového pripojenia: iné,
Polish: korzystanie z urządzeń przenośnych w celu uzyskania dostępu do Internetu w drodze połączenia bezprzewodowego: inne,
Hungarian: vezeték nélküli kapcsolaton keresztüli internet-hozzáféréshez használt mobil eszköz: egyéb,
Slovenian: uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta prek brezžične povezave: drugo,
Romanian: folosirea dispozitivelor mobile pentru a accesa internetul prin intermediul conexiunii fără fir: altele;
Bulgarian: използване на мобилни устройства за достъп до интернет чрез безжична връзка: други,
Estonian: mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine traadita ühenduse kaudu: muu;
Latvian: mobilo ierīču izmantošana, lai piekļūtu internetam ar bezvadu savienojumu: citas,
Lithuanian: belaidžio ryšio mobiliųjų prietaisų naudojimas interneto prieigai: kiti,
Maltese: l-użu ta’ strumenti mobbli biex jinkiseb aċċess għall-internet permess tal-konnessjoni wireless: oħrajn,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois pour l’envoi et/ou la réception de courrier électronique privé,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um E-Mails zu senden und/oder zu empfangen;
Spanish: uso de internet en los últimos tres meses con fines privados para enviar o recibir correo electrónico,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per spedire e/o ricevere e-mail,
Portuguese: Utilização da internet nos últimos três meses para enviar e/ou receber correio electrónico privado;
Dutch: internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste drie maanden om e-mail te verzenden en/of te ontvangen;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at afsende og/eller modtage e-mail
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skicka och/eller ta emot e-post.
Finnish: internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin sähköpostin lähettämiseksi ja/tai vastaanottamiseksi,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αποστολή ή/και παραλαβή ηλεκτρονικών μηνυμάτων,
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro posílání a/nebo přijímání elektronické pošty,
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na odosielanie alebo prijímanie elektronickej pošty,
Polish: korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do wysyłania lub odbierania poczty elektronicznej,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban e-mail küldésére és/vagy fogadására,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za pošiljanje in/ali prejemanje elektronske pošte,
Romanian: folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru a trimite și/sau a primi mesaje e-mail;
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели за изпращане и/или получаване на електронна поща,
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine e-posti saatmiseks ja/või vastuvõtmiseks;
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos elektroniskā pasta nosūtīšanai un/vai saņemšanai,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaruosius tris mėnesius elektroniniams laiškams siųsti ir (arba) gauti,
Maltese: l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jibgħat u/jew jirċievi l-e-mails,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services,
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la recherche d’informations sur des biens et services,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Informationen über Waren und Dienstleistungen zu finden;
Spanish: uso de internet en los últimos tres meses con fines privados para buscar información sobre bienes y servicios,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per cercare informazioni su prodotti e servizi,
Portuguese: Utilização privada da internet nos últimos três meses para busca de informação sobre bens e serviços;
Dutch: internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste drie maanden om informatie over goederen en diensten te zoeken;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge oplysninger om varer og tjenesteydelser
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa information om varor och tjänster.
Finnish: internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tavaroita ja palveluita koskevan tiedon hakemiseksi,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αναζήτηση πληροφοριών για αγαθά και υπηρεσίες,
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro hledání informací o zboží a službách,
Slovak: používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na vyhľadávanie informácií o tovare a službách,
Polish: korzystanie z Internetu w celach prywatnych w ciągu ostatnich trzech miesięcy do wyszukiwania informacji o towarach i usługach,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban áruval vagy szolgáltatással kapcsolatos információkeresésre,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje informacij o blagu in storitvah,
Romanian: folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru a căuta informații despre bunuri și servicii;
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели за намиране на информация за стоки и услуги,
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kaupade ja teenuste kohta teabe leidmiseks;
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai atrastu informāciju par precēm un pakalpojumiem,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaruosius tris mėnesius informacijai apie prekes ir paslaugas ieškoti,
Maltese: l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed isib tagħrif dwar oġġetti u servizzi,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation,
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour le recours à des services relatifs aux voyages et à l’hébergement,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Dienstleistungen im Zusammenhang mit Reisen und Beherbergung in Anspruch zu nehmen;
Spanish: uso de internet en los últimos tres meses con fines privados para recurrir a servicios relacionados con viajes y alojamiento,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per fruire di servizi connessi a viaggi e soggiorni,
Portuguese: Utilização privada da internet nos últimos três meses para utilização de serviços relacionados com viagens e alojamento;
Dutch: internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste drie maanden om gebruik te maken van diensten in verband met reizen en logies;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge oplysninger om rejser og hoteller o.l.
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att utnyttja tjänster med anknytning till resor och boende.
Finnish: internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin matkailu- ja majoituspalveluiden käyttämiseksi,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για χρήση υπηρεσιών που αφορούν ταξίδια και εξεύρεση καταλύματος,
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro využívání služeb souvisejících s cestováním a ubytováním,
Slovak: používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na využívanie služieb týkajúcich sa cestovania a ubytovania,
Polish: korzystanie z Internetu w celach prywatnych w ciągu ostatnich trzech miesięcy do usług związanych z podróżowaniem i zakwaterowaniem,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban utazással és szállással kapcsolatos szolgáltatás igénybevételére,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za uporabo storitev, povezanih s potovanjem in nastanitvijo,
Romanian: folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru a folosi servicii referitoare la călătorii și cazare;
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели за ползване на услуги, свързани с пътуване и настаняване,
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine reisi- ja majutusteenuste kasutamiseks;
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai izmantotu ar ceļošanu un apmešanos saistītus pakalpojumus,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaruosius tris mėnesius naudojantis su keliavimu ir apgyvendinimu susijusiomis paslaugomis,
Maltese: l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed juża servizzi marbuta mal-ivvjaġġar u l-akkomodazzjoni,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio and/or watching web television,
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour l’écoute de programmes de radio et/ou le visionnage de programmes de télévision sur le web,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Web-Radio zu hören und/oder Web-Fernsehen zu schauen;
Spanish: uso de internet en los últimos tres meses con fines privados para escuchar radio o ver televisión por la web,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per ascoltare una web radio e/o guardare una web TV,
Portuguese: Utilização privada da internet nos últimos três meses para ouvir rádio e/ou ver televisão pela web;
Dutch: internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste drie maanden om webradio te luisteren en/of webtelevisie te kijken;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at lytte til webradio eller se webtv
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att lyssna på webbradio och/eller titta på webb-tv.
Finnish: internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin internetradion kuuntelemiseksi ja/tai internet-television katselemiseksi,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για ακρόαση ραδιοφώνου ή/και παρακολούθηση τηλεόρασης μέσω του διαδικτύου,
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro poslech internetového rozhlasu a/nebo sledování internetové televize,
Slovak: používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na počúvanie rádia a (alebo) sledovanie televízie cez internet,
Polish: korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do słuchania radia internetowego lub oglądania telewizji internetowej,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban webrádió hallgatására és/vagy webtelevízió nézésére,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za poslušanje spletnega radia in/ali gledanje spletne televizije,
Romanian: folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru a asculta radio online și/sau a viziona emisiuni de televiziune online;
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели за слушане на интернет радио и/или гледане на интернет телевизия,
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine veebiraadio kuulamiseks ja/või veebitelevisiooni vaatamiseks;
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai klausītos tīmekļa radio un/vai skatītos tīmekļa televīziju,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaruosius tris mėnesius: radijui klausytis ir (arba) televizijos programoms žiūrėti internetu,
Maltese: l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jisma’ r-radju u/jew jara t-televixin fuq il-web,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software),
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour le téléchargement de logiciels (autres que des logiciels de jeux),
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Software (keine Spielsoftware) herunterzuladen;
Spanish: uso de internet en los últimos tres meses con fines privados para descargar programas informáticos (salvo programas de juegos),
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per scaricare software (non per giochi),
Portuguese: Utilização privada da internet nos últimos três meses para descarregar software (excepto software de jogos);
Dutch: internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste drie maanden om software (geen spelletjes) te downloaden;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at downloade software (undtagen software til computerspil)
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att ladda ner programvara (ej spelprogramvara).
Finnish: internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tietokoneohjelmien (muiden kuin tietokonepelien ohjelmien) lataamiseksi,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για τηλεφόρτωση (κατέβασμα) λογισμικού (πλην λογισμικού παιχνιδιών),
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro stahování softwaru (jiného než her),
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na sťahovanie softvéru (iného ako hier),
Polish: korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do pobierania oprogramowania (z wyjątkiem gier),
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban szoftver letöltésére (nem játékszoftver),
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za nalaganje programske opreme (razen računalniških iger),
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a descărca software (altele decât software-uri de jocuri);
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели за изтегляне на софтуер (различен от софтуер за игри),
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine tarkvara allalaadimiseks (v.a mängud);
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai lejupielādētu programmatūru (tā nav spēļu programmatūra),
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaruosius tris mėnesius programinei įrangai (išskyrus žaidimų programinę įrangą) parsisiųsdinti,
Maltese: l-użu tal-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed iniżżel software (ħlief software tal-logħob),
English: Internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la lecture ou le téléchargement de jeux, d’images, de films ou d’enregistrements musicaux,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Spiele, Bilder, Filme oder Musik zu spielen oder herunterzuladen;
Spanish: uso de internet en los últimos tres meses con fines privados para disfrutar de juegos, imágenes, películas o música, o descargarlos,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per giocare o per scaricare giochi, immagini, film o musica,
Portuguese: Utilização privada da internet nos últimos três meses para jogar ou descarregar jogos, imagens, filmes ou música;
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privédoeleinden om spellen te spelen, beelden, films of muziek weer te geven, of om deze te downloaden;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at afspille eller downloade spil, billeder, film eller musik
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att spela eller ladda ner spel, bilder, filmer eller musik.
Finnish: internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin pelien pelaamiseksi tai pelien, kuvien, elokuvien tai musiikin lataamiseksi,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για πρόσβαση ή τηλεφόρτωση (κατέβασμα) παιχνιδιών, εικόνων, ταινιών ή μουσικής,
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro hraní nebo stahování her, obrázků, filmů či hudby,
Slovak: používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na hranie alebo sťahovanie hier, obrázkov, filmov alebo hudby,
Polish: korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do gry lub pobierania gier, obrazów, filmów lub muzyki,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban játék, kép, film vagy zene lejátszására vagy letöltésére,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za igranje ali nalaganje iger, slikovnega gradiva, filmov ali glasbe,
Romanian: folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru a juca sau a descărca jocuri, imagini, filme sau muzică;
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели за игра или изтегляне на игри, изображения, филми или музика,
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine mängude, piltide, filmide või muusika mängimiseks või allalaadimiseks;
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai spēlētu vai lejupielādētu spēles, attēlus, filmas vai mūziku,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaruosius tris mėnesius žaidžiant ar parsisiųsdinant žaidimus, paveikslėlius, filmus arba muziką,
Maltese: l-użu tal-Internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal għanijiet privati biex wieħed jilgħab jew iniżżel il-logħob, l-istampi, il-films jew il-mużika,