English: security concerns as a barrier to carrying out banking activities such as account management for private purposes via the Internet in the last 12 months,
French: problèmes de sécurité ayant entravé des opérations bancaires telles que des opérations de gestion de compte à des fins privées sur l’internet au cours des douze derniers mois,
German: Sicherheitsbedenken als Hindernis bei Banktätigkeiten, wie z. B. Kontoverwaltung für private Zwecke über das Internet in den letzten zwölf Monaten;
Spanish: cuestiones de seguridad que hayan obstaculizado en los últimos 12 meses actividades bancarias, como gestionar una cuenta privada por internet,
Italian: ostacolo rappresentato dai timori per la sicurezza all'effettuazione di operazioni bancarie quale la gestione dei conti via Internet per uso privato negli ultimi dodici mesi,
Portuguese: Preocupações de segurança que constituíram um obstáculo à realização de operações bancárias, tais como gestão de contas para fins privados através da internet nos últimos doze meses;
Dutch: bezorgdheid over de beveiliging die in de laatste twaalf maanden een belemmering heeft gevormd voor het verrichten van bankzaken, zoals rekeningbeheer, voor privédoeleinden via internet;
Danish: betænkeligheder ved sikkerheden som hindring for banktransaktioner i forbindelse med kontoadministration til private formål via internettet inden for de sidste 12 måneder
Swedish: Betänkligheter i fråga om säkerheten som ett hinder för att utföra bankärenden, t.ex. kontoförvaltning, för privat bruk via Internet de senaste tolv månaderna.
Finnish: huoli turvallisuudesta esteenä pankkitoimiin kuten tilinhallintaan yksityistarkoituksiin internetin kautta kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Greek: ανησυχίες για την ασφάλεια ως ανασταλτικός παράγοντας για την εκτέλεση τραπεζικών δραστηριοτήτων, όπως η διαχείριση λογαριασμών, για ιδιωτικούς σκοπούς μέσω του διαδικτύου κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο,
Czech: obavy týkající se bezpečnosti jako překážka provádění bankovních operací, jako např. správy účtu, pro soukromé účely přes internet za posledních dvanáct měsíců,
Slovak: obavy o bezpečnosť ako prekážka bankových operácií, ako spravovanie účtu na súkromné účely cez internet za posledných dvanásť mesiacov,
Polish: obawy związane z bezpieczeństwem, stanowiące barierę przed korzystaniem z usług bankowych w Internecie w celach prywatnych (np. zarządzanie rachunkiem) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Hungarian: az elmúlt tizenkét hónapban a biztonsági aggodalmak akadályt jelentettek banki tevékenységek (például bankszámlakezelés) interneten történő magáncélú végzésénél,
Slovenian: skrbi v zvezi z varnostjo kot ovira pri izvajanju bančnih dejavnosti, kot je vodenje računov, za zasebne namene prek interneta v zadnjih dvanajstih mesecih,
Romanian: preocupări legate de siguranță care au împiedicat efectuarea unor activități bancare, cum ar fi gestionarea contului în scopuri personale prin intermediul internetului în ultimele douăsprezece luni;
Bulgarian: свързани със сигурността рискове като пречка за осъществяването на банкови дейности, като например управление на сметки, за лични цели чрез интернет през последните дванадесет месеца,
Estonian: mure turvalisuse pärast kui takistav tegur pangateenuste isiklikul otstarbel (nt konto haldamine) kasutamiseks Internetis viimase 12 kuu jooksul;
Latvian: risks drošībai kā šķērslis finanšu darbību, piemēram, kontu pārvaldības, veikšanai privātiem mērķiem internetā pēdējos divpadsmit mēnešos,
Lithuanian: saugumo problemos, dėl kurių pastaruosius dvylika mėnesių kilo kliūčių internetu naudotis bankininkystės paslaugomis, pvz., privačiais tikslais tvarkyti banko sąskaitą,
Maltese: tħassib dwar is-sigurtà bħala ostaklu għal twettiq ta’ attivitajiet tal-bank bħall-ġestjoni tal-kontijiet għal għanijiet privati permezz tal-internet fl-aħħar tnax-il xahar,