FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those benefits shall be provided by the competent institution, at its expense.
German: Diese Leistungen werden vom zuständigen Träger erbracht und gehen zu seinen Lasten.
Spanish: Estas prestaciones serán abonadas por la institución competente, a su cargo.
Italian: Tali prestazioni sono fornite dall’istituzione competente, che se ne fa carico.
Dutch: Deze uitkeringen worden door het bevoegde orgaan voor eigen rekening verleend.
Danish: Disse ydelser udredes af den kompetente institution for dennes regning.
Swedish: Den ersättningen ska lämnas av den behöriga institutionen på dess egen bekostnad.
Finnish: Nämä etuudet antaa toimivaltainen laitos omalla kustannuksellaan.
Greek: η χορήγηση των παροχών αυτών επιβαρύνει τον αρμόδιο φορέα.
Czech: Tyto dávky poskytuje příslušná instituce na své náklady.
Slovak: Príslušná inštitúcia poskytuje tieto dávky na vlastné náklady.
Polish: Świadczenia te są udzielane przez instytucję właściwą i na jej koszt.
Slovenian: Te dajatve na svoje stroške zagotavlja pristojni nosilec.
Bulgarian: Тези обезщетения се предоставят от компетентната институция за нейна сметка.
Estonian: Nimetatud hüvitisi maksab pädev asutus oma kulul.
Latvian: Šos pabalstus uz sava rēķina nodrošina kompetentā iestāde.
Lithuanian: Tas išmokas moka kompetentinga įstaiga savo sąskaita.
Maltese: Dawk il-benefiċċji għandhom ikunu pprovduti mill-istituzzjoni kompetenti, a spejjeż tagħha.
English: Family benefits
French: Prestations familiales
German: Familienleistungen
Spanish: Prestaciones familiares
Italian: Prestazioni familiari
Portuguese: Prestações familiares
Dutch: Gezinsuitkeringen
Danish: Familieydelser
Swedish: Familjeförmåner
Finnish: Perhe-etuudet
Greek: Οικογενειακές παροχές
Czech: Rodinné dávky
Slovak: Rodinné dávky
Polish: Świadczenia rodzinne
Hungarian: Családi ellátások
Slovenian: Družinske dajatve
Romanian: Prestații familiale
Bulgarian: Семейни обезщетения
Estonian: Perehüvitised
Latvian: Ģimenes pabalsti
Lithuanian: Išmokos šeimai
Maltese: Benefiċċji marbutin mal-familja
English: Priority rules in the event of overlapping
French: Règles de priorité en cas de cumul
German: Prioritätsregeln bei Zusammentreffen von Ansprüchen
Spanish: Normas de prioridad en caso de acumulación
Italian: Regole di priorità in caso di cumulo
Portuguese: Regras de prioridade em caso de cumulação
Dutch: Prioriteitsregels bij samenloop
Danish: Prioriteringsregler i tilfælde af samtidig ret til flere ydelser
Swedish: Prioritetsregler vid sammanträffande av förmåner
Finnish: Ensisijaisuussäännöt päällekkäisyystilanteessa
Greek: Κανόνες προτεραιότητας σε περίπτωση σώρευσης δικαιωμάτων
Czech: Pravidla přednosti v případě souběhu
Slovak: Pravidlá prednosti v prípade súbehu dávok
Polish: Zasady pierwszeństwa w przypadku zbiegu praw do świadczeń
Hungarian: Halmozódás esetén alkalmazandó elsőbbségi szabályok
Slovenian: Prednostna pravila v primeru prekrivanja dajatev
Romanian: Reguli de prioritate în caz de cumul
Bulgarian: Правила за предимство в случай на съвпадане
Estonian: Prioriteetsuse määramise eeskirjad kattumise puhul
Latvian: Prioritātes noteikumi pārklāšanās gadījumā
Lithuanian: Pirmenybinės taisyklės, kai išmokos sutampa
Maltese: Regoli dwar preċedenza fil-każ ta’ koinċidenza
English: Rules applicable where the applicable legislation and/or the competence to grant family benefits changes
French: Règles applicables en cas de changement de législation applicable et/ou de compétence en matière d’octroi de prestations familiales
German: Regelungen für den Fall, in dem sich die anzuwendenden Rechtsvorschriften und/oder die Zuständigkeit für die Gewährung von Familienleistungen ändern
Spanish: Normas aplicables en caso de modificación de la legislación aplicable o de la competencia para la concesión de prestaciones familiares
Italian: Regole applicabili in caso di cambiamento della legislazione applicabile e/o della competenza a concedere prestazioni familiari
Portuguese: Regras aplicáveis quando mudam a legislação e/ou a competência para conceder prestações familiares
Dutch: Voorschriften in geval van wijziging van de toepasselijke wetgeving en/of de bevoegdheid om gezinsuitkeringen toe te kennen
Danish: Regler, der skal finde anvendelse, hvis den lovgivning, der skal anvendes, og/eller kompetencen til at give familieydelser skifter
Swedish: Tillämpliga bestämmelser när den tillämpliga lagstiftningen och/eller behörigheten att bevilja familjeförmåner ändras
Finnish: Sovellettavat säännöt silloin kun sovellettava lainsäädäntö ja/tai toimivalta myöntää perhe-etuuksia vaihtuu
Greek: Κανόνες που εφαρμόζονται όταν μεταβάλλεται η εφαρμοστέα νομοθεσία ή/και η αρμοδιότητα χορήγησης οικογενειακών παροχών
Czech: Pravidla platná v případech, kdy dojde ke změně použitelných právních předpisů nebo příslušnosti pro poskytování rodinných dávek
Slovak: Pravidlá uplatniteľné v prípade, že sa menia uplatniteľné právne predpisy a/alebo príslušnosť na priznávanie rodinných dávok
Polish: Zasady mające zastosowanie w przypadku zmiany mającego zastosowanie ustawodawstwa lub zmiany kompetencji do przyznawania świadczeń rodzinnych
Hungarian: Az alkalmazandó jogszabályok és/vagy a családi ellátások nyújtására vonatkozó illetékesség változása esetén alkalmazandó szabályok
Slovenian: Pravila, ki se uporabljajo v primeru zamenjave veljavne zakonodaje in/ali pristojnosti za dodelitev družinskih dajatev
Romanian: Norme aplicabile în cazul schimbării legislației aplicabile și/sau a competenței de acordare a prestațiilor familiale
Bulgarian: Приложими правила при промяна в приложимото законодателство и/или в компетентността за предоставяне на семейни обезщетения
Estonian: Kohaldatavate õigusaktide ja/või perehüvitiste määramise pädevuse muutumise korral kohaldatavad eeskirjad
Latvian: Piemērojamie noteikumi gadījumā, ja mainās piemērojamie tiesību akti un/vai kompetence piešķirt ģimenes pabalstus
Lithuanian: Taisyklės, taikomos tuo atveju, kai pasikeičia taikomi teisės aktai ir (arba) kompetencija skirti išmokas šeimai
Maltese: Regoli applikabbli fejn il-leġislazzjoni applikabbli u/jew il-kompetenza biex jingħataw il-benefiċċji marbutin mal-familja tinbidel
English: Payment of benefits from the other Member State or Member States concerned shall take effect from that date.
French: Le versement des prestations par l’autre ou les autres États membres concernés prend effet à cette date.
German: Ab diesem Zeitpunkt übernehmen der andere betroffene Mitgliedstaat oder die anderen betroffenen Mitgliedstaaten die Zahlung der Leistungen.
Spanish: El pago de las prestaciones del otro Estado miembro o Estados miembros afectados dará comienzo a partir de esa fecha.
Italian: L’erogazione delle prestazioni da parte dell’altro Stato membro o degli altri Stati membri interessati ha effetto a decorrere da tale data.
Portuguese: Tem início nessa data o pagamento das prestações pelo outro Estado-Membro ou pelos Estados-Membros em causa.
Dutch: De betaling door de andere betrokken lidstaat of lidstaten gaat in op die datum.
Danish: Ydelserne udbetales af den eller de andre berørte medlemsstater fra denne dato.
Swedish: Förmåner från den eller de andra berörda medlemsstaterna ska utbetalas från och med den dagen.
Finnish: Yksi tai useampi toinen asianomainen jäsenvaltio alkaa maksaa etuuksia tuosta päivästä.
Greek: Η καταβολή των παροχών από το άλλο κράτος μέλος ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πραγματοποιείται από την ημερομηνία αυτή και μετά.
Czech: Od toho data nabývá účinnosti výplata dávek druhým členským státem nebo dotyčnými členskými státy.
Slovak: Druhý členský štát alebo dotknuté členské štáty začínajú vyplácať dávky od tohto dátumu.
Polish: Wypłata świadczeń przez drugie zainteresowane państwo członkowskie lub pozostałe zainteresowane państwa członkowskie staje się skuteczna od tego dnia.
Hungarian: Az ellátások másik tagállam vagy tagállamok által történő folyósítása e dátumtól veszi kezdetét.
Slovenian: Izplačevanje dajatev iz druge države članice oziroma zadevnih držav članic začne učinkovati na ta datum.
Romanian: Plata prestațiilor de către celălalt sau celelalte state membre implicate intră în vigoare începând cu acea dată.
Bulgarian: Изплащането на обезщетения от другата заинтересована държава-членка или държави-членки се осъществява от тази дата.
Estonian: Hüvitiste maksmine teisest asjaomasest liikmesriigist või teistest asjaomastest liikmesriikidest jõustub alates nimetatud kuupäevast.
Latvian: No minētā datuma cita attiecīgā dalībvalsts vai dalībvalstis uzsāk pabalstu izmaksu.
Lithuanian: Kita atitinkama valstybė narė arba valstybės narės pradeda mokėti išmokas nuo tos datos.
Maltese: Il-ħlas tal-beneifċċji mill-Istat Membru jew l-Istati Membri kkonċernati l-oħra għandu jidħol fis-seħħ minn dik id-data.
English: Procedure for applying Articles 67 and 68 of the basic Regulation
French: Procédure pour l’application des articles 67 et 68 du règlement de base
German: Verfahren bei der Anwendung von Artikel 67 und 68 der Grundverordnung
Spanish: Procedimiento de aplicación de los artículos 67 y 68 del Reglamento de base
Italian: Procedura per l’applicazione degli articoli 67 e 68 del regolamento di base
Portuguese: Procedimento para a aplicação dos artigos 67.o e 68.o do regulamento de base
Dutch: Procedure voor toepassing van de artikelen 67 en 68 van de basisverordening
Danish: Procedure ved anvendelse af artikel 67 og 68 i grundforordningen
Swedish: Förfarande vid tillämpningen av artiklarna 67 och 68 i grundförordningen
Finnish: Perusasetuksen 67 ja 68 artiklan soveltamismenettely
Greek: Διαδικασία εφαρμογής των άρθρων 67 και 68 του βασικού κανονισμού
Czech: Provádění článků 67 a 68 základního nařízení
Slovak: Postup uplatňovania článkov 67 a 68 základného nariadenia
Polish: Procedura dotycząca stosowania art. 67 i 68 rozporządzenia podstawowego
Hungarian: Az alaprendelet 67. és 68. cikkének alkalmazására vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek za uporabo členov 67 in 68 osnovne uredbe
Romanian: Procedura de punere în aplicare a articolelor 67 și 68 din regulamentul de bază
Bulgarian: Процедура за прилагане на членове 67 и 68 от основния регламент
Estonian: Põhimääruse artiklite 67 ja 68 kohaldamise kord
Latvian: Pamatregulas 67. un 68. panta piemērošanas procedūra
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 67 ir 68 straipsnių taikymo tvarka
Maltese: Proċedura għall-applikazzjoni tal-Artikoli 67 u 68 tar-Regolament bażiku
English: The application for family benefits shall be addressed to the competent institution.
French: La demande d’octroi de prestations familiales est adressée à l’institution compétente.
German: Die Familienleistungen werden bei dem zuständigen Träger beantragt.
Spanish: La solicitud de concesión de prestaciones familiares se dirigirá a la institución competente.
Italian: La domanda di prestazioni familiari è presentata all’istituzione competente.
Portuguese: O requerimento de prestações familiares deve ser apresentado à instituição competente.
Dutch: De aanvraag om gezinsuitkeringen wordt gericht aan het bevoegde orgaan.
Danish: En ansøgning om familieydelser indgives til den kompetente institution.
Swedish: Ansökan om familjeförmåner ska lämnas in till den behöriga institutionen.
Finnish: Perhe-etuushakemus osoitetaan toimivaltaiselle laitokselle.
Greek: Η αίτηση χορήγησης οικογενειακών παροχών υποβάλλεται στον αρμόδιο φορέα.
Czech: Žádost o poskytnutí rodinných dávek se zasílá příslušné instituci.
Slovak: Žiadosť o poskytovanie rodinných dávok sa predkladá príslušnej inštitúcii.
Polish: Wniosek o przyznanie świadczeń rodzinnych kierowany jest do instytucji właściwej.
Hungarian: A családi ellátások iránti kérelmet az illetékes intézményhez kell címezni.
Slovenian: Zahtevek za dodelitev družinskih dajatev se naslovi na pristojnega nosilca.
Romanian: Cererea pentru prestații familiale este adresată instituției competente.
Bulgarian: Искането за семейни обезщетения се адресира до компетентната институция.
Estonian: Perehüvitiste taotlus esitatakse pädevale asutusele.
Latvian: Ģimenes pabalstu piešķiršanas pieteikumu iesniedz kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Prašymas skirti išmokas šeimai pateikiamas kompetentingai įstaigai.
Maltese: L-applikazzjoni għall-benefiċċji marbutin mal-familja għandha tiġi indirizzata lill-istituzzjoni kompetenti.
English: That institution shall take a position on the provisional decision within two months.
French: Ladite institution prend position, dans un délai de deux mois, sur la décision prise à titre provisoire.
German: Dieser Träger nimmt innerhalb einer Frist von zwei Monaten zu der vorläufigen Entscheidung Stellung.
Spanish: Esta última institución dispondrá de un plazo de dos meses para determinar su posición en relación con la decisión provisional adoptada.
Italian: Quest’ultima istituzione prende posizione sulla decisione provvisoria entro due mesi.
Portuguese: Essa instituição dispõe de dois meses para tomar posição sobre a decisão provisória.
Dutch: Laatstgenoemd orgaan bepaalt binnen twee maanden zijn standpunt ten aanzien van het genomen voorlopige besluit.
Danish: Denne institution tager stilling til den foreløbige afgørelse inden for to måneder.
Swedish: Denna institution ska ta ställning till det provisoriska beslutet inom två månader.
Finnish: Tällä laitoksella on kaksi kuukautta aikaa ottaa kantaa tehtyyn väliaikaiseen päätökseen.
Greek: Ο εν λόγω φορέας διαθέτει δύο μήνες για να λάβει θέση σχετικά με τη ληφθείσα προσωρινή απόφαση.
Czech: Tato instituce zaujme do dvou měsíců postoj k přijatému prozatímnímu rozhodnutí.
Slovak: Táto inštitúcia zaujme stanovisko k predbežnému rozhodnutiu do dvoch mesiacov.
Polish: Instytucja ta zajmuje stanowisko w sprawie decyzji tymczasowej w terminie dwóch miesięcy.
Hungarian: Az intézmény az ideiglenes határozattal kapcsolatban két hónapon belül állást foglal.
Slovenian: Ta nosilec se mora v dveh mesecih izreči o sprejeti začasni odločitvi.
Romanian: Această instituție are la dispoziție două luni pentru a adopta o poziție cu privire la decizia provizorie respectivă.
Bulgarian: Тази институция взема становище по взетото предварително решение в срок от два месеца.
Estonian: Kõnealune asutus esitab esialgse otsuse kohta oma seisukoha kahe kuu jooksul.
Latvian: Iestāde divu mēnešu laikā pieņem nostāju attiecībā uz provizorisko lēmumu.
Lithuanian: Ta įstaigai per dviejų mėnesių laikotarpį pareiškia savo poziciją dėl laikino sprendimo.
Maltese: Dik l-istituzzjoni għandha tieħu pożizzjoni dwar id-deċiżjoni provviżorja fi żmien xahrejn.
English: Procedure for applying Article 69 of the basic Regulation
French: Procédure pour l’application de l’article 69 du règlement de base
German: Verfahren bei der Anwendung von Artikel 69 der Grundverordnung
Spanish: Procedimiento de aplicación del artículo 69 del Reglamento de base
Italian: Procedura per l’applicazione dell’articolo 69 del regolamento di base
Portuguese: Procedimento para a aplicação do artigo 69.o do regulamento de base
Dutch: Procedure voor toepassing van artikel 69 van de basisverordening
Danish: Procedure ved anvendelse af artikel 69 i grundforordningen
Swedish: Förfarande vid tillämpningen av artikel 69 i grundförordningen
Finnish: Perusasetuksen 69 artiklan soveltamismenettely
Greek: Διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 69 του βασικού κανονισμού
Czech: Provádění článku 69 základního nařízení
Slovak: Postup uplatňovania článku 69 základného nariadenia
Polish: Procedura dotycząca stosowania art. 69 rozporządzenia podstawowego
Hungarian: Az alaprendelet 69. cikkének alkalmazására vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek za uporabo člena 69 osnovne uredbe
Romanian: Procedura de punere în aplicare a articolului 69 din regulamentul de bază
Bulgarian: Процедура за прилагане на член 69 от основния регламент
Estonian: Põhimääruse artikli 69 kohaldamise kord
Latvian: Pamatregulas 69. panta piemērošanas procedūra
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 69 straipsnio taikymo tvarka
Maltese: Proċedura għall-applikazzjoni tal-Artikolu 69 tar-Regolament bażiku
English: FINANCIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES
German: FINANZVORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES FINANCIERAS
Italian: DISPOSIZIONI FINANZIARIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINANCEIRAS
Dutch: FINANCIËLE BEPALINGEN
Danish: FINANSIELLE BESTEMMELSER
Swedish: FINANSIELLA BESTÄMMELSER
Finnish: TALOUDELLISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: FINANČNÍ USTANOVENÍ
Slovak: FINANČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY FINANSOWE
Hungarian: PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: FINANČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINANCIARE
Bulgarian: ФИНАНСОВИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: FINANTSSÄTTED
Latvian: FINANŠU NOTEIKUMI
Lithuanian: FINANSINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINANZJARJI
English: Reimbursement of the cost of benefits in application of Article 35 and Article 41 of the basic Regulation
French: Remboursement des prestations en application de l’article 35 et de l’article 41 du règlement de base
German: Kostenerstattung für Leistungen bei der Anwendung von Artikel 35 und Artikel 41 der Grundverordnung
Spanish: Reembolso de las prestaciones en aplicación del artículo 35 y del artículo 41 del Reglamento de base
Italian: Rimborso delle prestazioni in applicazione degli articoli 35 e 41 del regolamento di base
Portuguese: Reembolso das prestações para efeitos da aplicação do artigo 35.o e do artigo 41.o do regulamento de base
Dutch: Vergoeding van de kosten voor prestaties op grond van de artikelen 35 en 41 van de basisverordening
Danish: Refusion af udgifter til ydelser i henhold til artikel 35 og artikel 41 i grundforordningen
Swedish: Återbetalning av förmåner enligt artikel 35 och artikel 41 i grundförordningen
Finnish: Etuuksien kustannusten korvaaminen perusasetuksen 35 artiklan ja 41 artiklan mukaisesti
Greek: Απόδοση του κόστους των παροχών σύμφωνα με τα άρθρα 35 και 41 του βασικού κανονισμού
Czech: Úhrada nákladů na dávky podle článku 35 a článku 41 základního nařízení
Slovak: Náhrada nákladov na dávky podľa článku 35 a článku 41 základného nariadenia
Polish: Zwrot kosztów świadczeń na podstawie art. 35 oraz art. 41 rozporządzenia podstawowego
Hungarian: Az ellátások költségeinek megtérítése az alaprendelet 35. és 41. cikkének alkalmazásában
Slovenian: Povračilo dajatev ob uporabi členov 35 in 41 osnovne uredbe
Romanian: Rambursarea costurilor prestațiilor în aplicarea articolului 35 și a articolului 41 din regulamentul de bază
Bulgarian: Възстановяване на разходи за обезщетения при прилагането на член 35 и член 41 от основния регламент
Estonian: Hüvitiste kulude tagasimaksmine põhimääruse artiklite 35 ja 41 kohaselt
Latvian: Pabalstu atmaksāšana, piemērojot pamatregulas 35. un 41. pantu
Lithuanian: Išmokų kompensavimas taikant pagrindinio reglamento 35 ir 41 straipsnius
Maltese: Ħlas lura tal-ispiża tal-benefiċċji fl-applikazzjoni tal-Artikolu 35 u l-Artikolu 41 tar-Regolament bażiku
English: Reimbursement on the basis of actual expenditure
French: Remboursement des prestations sur la base des dépenses réelles
German: Erstattung auf der Grundlage tatsächlicher Aufwendungen
Spanish: Reembolso basado en los gastos efectivos
Italian: Rimborso sulla base delle spese effettivamente sostenute
Portuguese: Reembolso baseado na despesa efectiva
Dutch: Vergoeding op basis van de werkelijke uitgaven
Danish: Refusion af ydelser på grundlag af de faktiske udgifter
Swedish: Återbetalning på grundval av faktiska utgifter
Finnish: Etuuksien korvaaminen todellisten kustannusten perusteella
Greek: Απόδοση βάσει της πραγματικής δαπάνης
Czech: Úhrada na základě skutečných nákladů
Slovak: Náhrada na základe skutočných výdavkov
Polish: Zwrot kosztów na podstawie rzeczywistych wydatków
Hungarian: Megtérítés a tényleges kiadások alapján
Slovenian: Povračilo na podlagi dejanskih stroškov
Romanian: Rambursarea pe baza cheltuielilor reale
Bulgarian: Възстановяване на базата на действителните разходи
Estonian: Tagasimaksmine tegelike kulutuste alusel
Latvian: Atmaksāšana, pamatojoties uz reāliem izdevumiem
Lithuanian: Išmokų kompensavimas remiantis faktinėmis išlaidomis
Maltese: Ħlas lura abbażi ta’ nefqa reali
English: Principles
French: Principes
German: Grundsätze
Spanish: Principios
Italian: Principi
Portuguese: Princípios
Dutch: Beginselen
Danish: Principper
Swedish: Principer
Finnish: Periaatteet
Greek: Βασικές αρχές
Czech: Zásady
Slovak: Zásady
Polish: Zasady
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Načela
Romanian: Principii
Bulgarian: Принципи
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
Maltese: Prinċipji
English: The Administrative Commission shall assess the bases to be used for calculation of the lump-sum payment and shall decide the amount thereof.
French: La commission administrative apprécie les bases servant au calcul des forfaits et en arrête le montant.
German: Die Verwaltungskommission beurteilt die Grundlagen für die Berechnung der Pauschalbeträge und stellt deren Höhe fest.
Spanish: La Comisión Administrativa evaluará los elementos que han de servir para calcular el tanto alzado y fijará su cuantía.
Italian: La commissione amministrativa valuta gli elementi da utilizzare per il calcolo dei forfait e ne stabilisce l’importo.
Portuguese: A Comissão Administrativa aprecia as bases de cálculo dos montantes fixos e determina o respectivo montante.
Dutch: De Administratieve Commissie beoordeelt de grondslagen die voor de berekening van de vaste bedragen dienen, en stelt de hoogte ervan vast.
Danish: Den Administrative Kommission afgør, hvilket grundlag der skal anvendes ved beregningen de fikserede beløb, og fastsætter disses størrelse.
Swedish: Administrativa kommissionen ska bedöma det underlag som ska användas för att beräkna schablonbeloppet och fastställa dess storlek.
Finnish: Hallintotoimikunta arvioi perusteet, joita käytetään kertasuorituksen laskemisessa, ja vahvistaa sen määrän.
Greek: Η διοικητική επιτροπή εκτιμά τις βάσεις οι οποίες χρησιμεύουν για τον υπολογισμό των κατ’ αποκοπή ποσών και καθορίζει το ύψος τους.
Czech: Správní komise posoudí základy pro výpočet paušálních částek a rozhodne o výši částky.
Slovak: Správna komisia posúdi základy slúžiace na výpočet paušálnych platieb a stanoví ich výšku.
Polish: Podstawy służące do ustalenia kwoty zryczałtowanej oraz jej wysokość ocenia Komisja Administracyjna.
Hungarian: Az igazgatási bizottság felméri, hogy melyek az átalány kiszámításának alapjai, és megállapítja annak összegét.
Slovenian: Upravna komisija oceni osnove, ki se uporabijo za izračun pavšalnih zneskov, in določi njihov znesek.
Romanian: Comisia administrativă evaluează bazele folosite pentru calcularea sumei forfetare și decide cuantumul acesteia.
Bulgarian: Административната комисия определя основите, които следва да се използват за изчисляване на еднократното плащане, както и неговия размер.
Estonian: Halduskomisjon hindab ühekordsete maksete arvutamisel kasutatavaid alusandmeid ja otsustab makse summa.
Latvian: Administratīvā komisija nosaka kārtību, kādā aprēķināms vienreizējais maksājums, un apstiprina tā summu.
Lithuanian: Administracinė komisija įvertina vienkartinių išmokų apskaičiavimo pagrįstumą ir nustato jų dydį.
Maltese: Il-Kummissjoni Amministrattiva għandha tevalwa l-bażijiet li ġew użati għal kalkolu tar-rati ffissati u tistabbilixxi l-ammont.
English: Reimbursement on the basis of fixed amounts
French: Remboursement des prestations sur la base de forfaits
German: Erstattung auf der Grundlage von Pauschalbeträgen
Spanish: Reembolso de las prestaciones sobre la base de importes a tanto alzado
Italian: Rimborso sulla base di un forfait
Portuguese: Reembolso das prestações com base em montantes fixos
Dutch: Vergoeding op basis van vaste bedragen
Danish: Refusion på grundlag af faste beløb
Swedish: Återbetalning av förmåner på grundval av fasta belopp
Finnish: Etuuksien korvaaminen kiinteämääräisten summien perusteella
Greek: Απόδοση βάσει κατ’ αποκοπή ποσών
Czech: Úhrada na základě paušálních částek
Slovak: Náhrada na základe pevne stanovených súm
Polish: Zwrot kosztów na podstawie kwot zryczałtowanych
Hungarian: Visszatérítés rögzített összegek alapján
Slovenian: Povračilo na podlagi pavšalnih zneskov
Romanian: Rambursarea pe baza sumelor fixe
Bulgarian: Възстановяване на базата на фиксирани суми
Estonian: Tagasimaksmine kindlaksmääratud summade alusel
Latvian: Pabalstu atmaksāšana, pamatojoties uz fiksētām summām
Lithuanian: Išmokų kompensavimas remiantis fiksuotais dydžiais
Maltese: Ħlas lura abbażi ta’ ammonti fissi