English: ‘[l]imited liability companies and private limited companies, subject to taxation pursuant to item 1 of paragraph 1 of Article 2 of Act 90/2003 on Income Tax, and operating merchant vessels registered in the Icelandic International Ship register (IIS), may decide to pay taxes on their merchant vessels operations in accordance with this Act instead of Act No 90/2003.’
French: «Les sociétés de capitaux et les sociétés de personnes à responsabilité limitée assujetties à l’impôt au titre de l’article 2, paragraphe 1, point 1, de la loi no 90/2003 relative à l’impôt sur le revenu, et exploitant des navires marchands inscrits au registre international de la flotte d’Islande (IIS), peuvent opter pour le système d’imposition sur les opérations des navires marchands prévu par la présente loi au lieu de celui prévu par la loi no 90/2003.»
German: Aktiengesellschaften und Gesellschaften mit beschränkter Haftung, die gemäß Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 1 des Gesetzes Nr. 90/2003 über die Einkommensteuer einkommensteuerpflichtig sind und im isländischen internationalen Schiffsregister (IIS) registrierte Schiffe betreiben, können beschließen, Steuern auf den Betrieb ihrer Handelsschiffe gemäß diesem Gesetz anstatt des Gesetzes Nr. 90/2003 zu entrichten.“
Spanish: «[l]as sociedades anónimas y las sociedades de responsabilidad limitada, sujetas a la imposición establecida en el punto 1 del apartado 1 del artículo 2 de la Ley no 90/2003 del impuesto sobre la renta, y los buques mercantes activos inscritos en el registro internacional de buques islandés (IIS) pueden decidir tributar por la actividad de sus buques mercantes de conformidad con la presente Ley en lugar de acogerse a la Ley no 90/2003».
Italian: «le società a responsabilità limitata e le società di capitale a responsabilità limitata che sono, ai sensi del punto 1, paragrafo 1, articolo 2 della legge n. 90/2003 assoggettate all’imposta sui redditi e le cui navi mercantili sono iscritte nel Registro navale internazionale islandese (IIS), possono scegliere di assoggettare l’attività delle proprie navi mercantili al regime fiscale previsto dalla presente legge in sostituzione del regime previsto dalla legge n. 90/2003.»
Portuguese: «as sociedades anónimas e as sociedades de responsabilidade limitada sujeitas a tributação nos termos do n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 2.o da Lei n.o 90/2003 do imposto sobre o rendimento e os navios mercantes utilizados para o transporte de mercadorias registados no Registo Internacional de Navios da Islândia (IIS) podem optar por pagar o imposto sobre os lucros das actividades de navegação dos seus navios mercantes de acordo com esta lei, e não de acordo com a Lei n.o 90/2003».
Dutch: „kunnen naamloze vennootschappen en besloten vennootschappen die belastingplichtig zijn overeenkomstig artikel 2, lid 1, eerste alinea, van Wet nr. 90/2003 betreffende inkomstenbelasting, en die koopvaardijschepen exploiteren welke ingeschreven zijn in het IJslandse Internationale Scheepsregister (IIS), besluiten belasting over hun koopvaardij-activiteiten te betalen op grond van de onderhavige wet in plaats van Wet nr. 90/2003.”
Danish: »selskaber med begrænset ansvar og anpartsselskaber, der er skattepligtige i medfør af artikel 2, stk. 1, nr. 1, i lov nr. 90/2003 om indkomstskat, og som driver handelsskibe, der er registreret i det islandske internationale skibsregister (IIS), kan beslutte at betale skat af deres drift af handelsskibe i henhold til denne lov i stedet for lov nr. 90/2003.«
Swedish: ”Publika aktiebolag och privata aktiebolag som är skattskyldiga enligt artikel 2.1.1 i lag 90/2003 om inkomstskatt och som bedriver verksamhet med handelsfartyg som är registrerade i det isländska internationella fartygsregistret (IIS) får välja att betala skatt på sin handelsfartygsverksamhet i enlighet med denna lag i stället för lag nr 90/2003.”
Finnish: ”pääomayhtiöt ja rajavastuuyhtiöt, joita verotetaan tuloverolain 90/2003 2 §:n, 1 momentin 1 alamomentin nojalla, ja Islannin kansainvälisessä laivarekisterissä (IIS) olevat kauppalaivat voivat päättää maksaa kauppalaivatoiminnoista veroa tämän lain mukaisesti lain 90/2003 sijaan.”
Greek: «οι εταιρείες περιορισμένης ευθύνης και οι ανώνυμες εταιρείες οι οποίες υπόκεινται σε φόρο σύμφωνα με το στοιχείο 1 της παραγράφου 1 του άρθρου 2 του νόμου 90/2003 για το φόρο εισοδήματος, και εκμεταλλεύονται εμπορικά πλοία που είναι νηολογημένα στο Ισλανδικό Διεθνές Νηολόγιο (ΙΔΝ), μπορούν να επιλέξουν το νόμο αυτό αντί του νόμου 90/2003 για τη φορολογία των σχετικών επιχειρήσεων τους.»
Czech: 1 odst. 1 § 2 zákona č. 90/2003 o dani z příjmu a které provozují obchodní plavidla zapsaná v islandském mezinárodním lodním rejstříku (IIS), mohou rozhodnout, že budou platit daň z provozu svých obchodních plavidel podle tohoto zákona namísto zákona č. 90/2003“.
Slovak: „[s]poločnosti s ručením obmedzeným a súkromné spoločnosti s ručením obmedzeným, ktoré podliehajú zdaneniu podľa bodu 1 odseku 1 článku 2 zákona 90/2003 o dani z príjmov a prevádzkujú obchodné lode registrované v Islandskom medzinárodnom registri lodí (IIS), sa môžu rozhodnúť, že budú platiť dane z činností svojich obchodných lodí v súlade s týmto zákonom namiesto zákona č. 90/2003.“
Polish: „[s]półki z ograniczoną odpowiedzialnością i prywatne spółki z ograniczoną odpowiedzialnością, podlegające opodatkowaniu na podstawie art. 2 ust. 1 pkt 1) ustawy nr 90/2003 o podatku dochodowym, eksploatujące statki handlowe zarejestrowane w Islandzkim Rejestrze Statków Żeglugi Międzynarodowej (IIS), mogą podjąć decyzję o płaceniu podatków od działalności związanej z eksploatacją statków handlowych na podstawie niniejszej ustawy, a nie na podstawie ustawy nr 90/2003”.
Hungarian: „[a]zon korlátolt felelősségű társaságok és zártkörűen működő részvénytársaságok, amelyek a jövedelemadóról szóló 90/2003. törvény 2. cikke (1) bekezdésének 1. pontja alapján adókötelesek és az izlandi nemzetközi hajólajstromba (IIS) bejegyzett kereskedelmi hajókat üzemeltetnek, dönthetnek úgy, hogy kereskedelmi hajóik üzemeltetése után a 90/2003. törvény helyett e törvény alapján kívánnak adózni.”
Slovenian: „se lahko družbe z omejeno odgovornostjo in delniške družbe, obdavčene na podlagi točke 1 odstavka 1 člena 2 Zakona 90/2003 o davku od dohodka, ki upravljajo trgovska plovila, registrirana v islandskem mednarodnem ladijskem registru (IIS), odločijo za plačilo davkov na dejavnosti njihovih trgovskih ladij v skladu s tem zakonom namesto z Zakonom št. 90/2003.“
Romanian: „societățile cu răspundere limitată și societățile private cu răspundere limitată, care fac obiectul impozitării în temeiul articolului 2 alineatul (1) punctul (1) din Legea nr. 90/2003 privind impozitul pe venit și care operează nave comerciale înregistrate în Registrul internațional al navelor din Islanda (IIS), pot decide să plătească impozitul pe operațiunile navelor lor comerciale în conformitate cu prezenta lege, în loc de Legea nr. 90/2003.”
Bulgarian: „[д]ружествата с ограничена отговорност и частните дружества с ограничена, подлежащи на данъчно облагане съгласно член 2, параграф 1, точка 1 от Закон 90/2003 за данък върху дохода, които експлоатират търговски плавателни съдове, регистрирани в Исландския международен корабен регистър (ИМКР), могат да решат да плащат данъци върху дейностите на търговските си плавателни съдове в съответствие с този закон вместо със Закон № 90/2003.“
Estonian: „Piiratud vastutusega äriühingud ja osaühingud, mis on vastavalt tulumaksuseaduse 90/2003 artikli 2 lõike 1 punktile 1 maksukohustuslased ja käitavad IISi kantud kaubalaevu, võivad maksta makse oma kaubalaevade käitamiselt vastavalt käesolevale seadusele, mitte vastavalt seadusele nr 90/2003.”
Latvian: “sabiedrības ar ierobežotu atbildību un privātas sabiedrības ar ierobežotu atbildību, kuras tiek apliktas ar nodokļiem saskaņā ar Likuma Nr. 90/2003 par ienākumu nodokli 2. panta 1. punkta 1. apakšpunktu un kuras ekspluatē Īslandes Starptautiskajā kuģu reģistrā (IIS) reģistrētus tirdzniecības kuģus, var izvēlēties maksāt nodokļus par savām tirdzniecības kuģu darbībām saskaņā ar šo likumu, nevis saskaņā ar likumu Nr. 90/2003”.
Lithuanian: „[r]ibotos atsakomybės įmonės ir uždaros akcinės bendrovės, apmokestinamos pagal Pajamų mokesčio įstatymo Nr. 90/2003 2 straipsnio 1 dalies 1 punktą ir valdančios Islandijos tarptautiniame laivų registre (ITLR) įregistruotus prekybos laivus, mokesčius už jų prekybos laivų veiklą gali nuspręsti mokėti ne pagal įstatymą Nr. 90/2003, o pagal šį įstatymą.“
Maltese: “kumpanija ta' responsabbiltà limitata u kumpaniji privati limitati, suġġetti għat-tassazzjoni skont il-punt 1 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 2 tal-Att 90/2003 dwar it-Taxxa fuq l-Introjtu, bastimenti merkantili operattivi rreġistrati fir-reġistru Iżlandiż tal-Bastimenti Internazzjonali (IIS), jistgħu jiddeċiedu li jħallsu t-taxxi fuq l-operati tal = bastimenti merkantili tagħhom skont dan l-Att minflok skont l-Att Nru 90/2003.”