English: Costs, other then financial costs, which relate at the same time to the acquisition of income in merchant vessel operations and the acquisition of other income, should be divided in proportion to the income.
French: Les coûts autres que les coûts financiers, qui se rapportent à la fois à l’acquisition de revenu dans des opérations de navires marchands et à celle d’autres formes de revenu, doivent être subdivisés au prorata du revenu.
German: Kosten, die keine Finanzaufwendungen darstellen und sich zugleich auf den Erwerb von Einkommen aus dem Betrieb von Handelsschiffen und auf den Erwerb von sonstigem Einkommen beziehen, sollten anteilsmäßig aufgeteilt werden.
Spanish: Todos los gastos, excepto los de tipo financiero, que se relacionen al mismo tiempo con la adquisición de ingresos por operaciones del buque mercante y con ingresos de otro tipo se deben dividir en proporción a la renta.
Italian: I costi, diversi dai costi finanziari, che riguardino al contempo l’acquisizione di redditi dalle attività delle navi mercantili e l’acquisizione di altri redditi dovranno essere ripartiti in proporzione ai redditi prodotti.
Portuguese: Outros custos além dos custos financeiros relacionados simultaneamente com a obtenção dos proveitos operacionais do navio mercante e a obtenção de outros rendimentos devem ser divididos proporcionalmente ao rendimento.
Dutch: Andere, niet-financiële kosten die zowel verband houden met de verkrijging van inkomsten uit koopvaardij-activiteiten als met de verkrijging van inkomsten uit andere bronnen, moeten worden verdeeld in verhouding tot de inkomsten.
Danish: Andre udgifter end finansudgifter, som både har tilknytning til indkomst fra rederivirksomhed og anden indkomst, fordeles forholdsmæssigt efter indkomsten.
Swedish: Andra kostnader än finansiella kostnader, som samtidigt är relaterade till inkomst från handelsfartygsverksamhet och inkomst från annan verksamhet, ska delas upp i proportion till inkomsten.
Finnish: Ne kustannukset, jotka eivät ole rahoituskustannuksia ja jotka liittyvät samalla kauppalaivatoiminnoista saatavan tulon hankintaan ja muun tulon hankintaan, olisi jaettava suhteessa tuloon.
Greek: Τα έξοδα, πλην των χρηματοοικονομικών εξόδων, που σχετίζονται ταυτόχρονα με την απόκτηση εισοδήματος από δραστηριότητες εμπορικής ναυτιλίας και την απόκτηση άλλου εισοδήματος, θα πρέπει να διαιρούνται κατ’ αναλογία προς το εισόδημα.
Czech: Jiné náklady než finanční, které souvisí současně s dosažením příjmu z provozu obchodních plavidel a dosažením ostatních příjmů, je nutno vydělit v poměru k příjmům.
Slovak: Náklady, okrem finančných nákladov, ktoré súvisia s nadobudnutím príjmu z činností obchodnej lode a nadobudnutím iného príjmu v tom istom čase, by sa mali rozdeliť úmerne k tomuto príjmu.
Polish: Koszty niefinansowe, związane z uzyskiwaniem przychodów z eksploatacji statków handlowych oraz pozostałych przychodów, należy podzielić proporcjonalnie do uzyskiwanych przychodów.
Hungarian: A pénzügyi költségek kivételével az olyan költségeket, amelyek egyidejűleg a kereskedelmi hajók üzemeltetéséből származó jövedelem megszerzéséhez, valamint más jövedelemszerzéshez is kapcsolódnak, a jövedelemmel arányosan kell megosztani.
Slovenian: Stroški, z izjemo finančnih stroškov, ki so istočasno povezani s pridobivanjem dohodka iz delovanja trgovskih plovil in s pridobivanjem drugega dohodka, bi morali biti razdeljeni sorazmerno z dohodkom.
Romanian: Costurile, altele decât costurile financiare, care au în același timp legătură cu obținerea de venituri din operațiunile navelor comerciale și obținerea altor venituri ar trebui să fie împărțite proporțional cu veniturile.
Bulgarian: Разходите, различни от финансови разходи, които в същото време са свързани с придобиването на приходи от експлоатацията на търговски плавателни съдове и придобиването на други приходи, трябва да бъдат разделени пропорционално на приходите.
Estonian: Kulud (v.a finantskulud), mis on seotud üheaegselt nii tulude saamisega kaubalaevade käitamisest kui ka tulude saamisega teistest tegevustest, peab jagama proportsionaalselt vastavalt tulule.
Latvian: Izmaksas, kuras nav finansiālās izmaksas un kuras vienlaikus saistītas ar ienākumu gūšanu no tirdzniecības kuģa darbības un ar citu ienākumu gūšanu, ir jāsadala atbilstoši šo ienākumu sadalījumam.
Lithuanian: Išlaidos (išskyrus finansines), kurios yra susijusios ir su pajamų gavimu iš prekybos laivo veiklos, ir su kitų pajamų gavimu, turi būti padalytos proporcingai pajamoms.
Maltese: L-ispejjeż, spejjeż finanzjarji oħrajn, li jirrelataw fl-istess ħin mal-akkwist ta' introjtu f’operati ta' bastimenti merkantili u l-akkwist ta' introjtu ieħor, għandu jinqasam fi proprzjon mal-introjtu.