English: The absence of these funds represented a burden on state resources from charges that are normally borne from the budgets of undertakings [9].
French: L’absence de ces fonds a représenté une charge pour les ressources d’État provenant de coûts qui grèvent normalement le budget des entreprises [9].
German: Diese Mindereinnahmen stellen eine Belastung für die Staatseinnahmen aus Lasten dar, die normalerweise aus den Mitteln von Unternehmen aufgebracht werden [9].
Spanish: La ausencia de estos fondos suponía una carga para los recursos públicos procedente de gastos que normalmente son asumidos por los presupuestos de las empresas [9].
Italian: La mancanza di queste entrate ha rappresentato un onere a carico delle risorse statali, a causa di spese che normalmente gravano sui bilanci delle imprese [9].
Portuguese: A ausência destes fundos representou um encargo para os recursos estatais proveniente de custos que são normalmente assumidos pelos orçamentos das empresas [9].
Dutch: Deze inkomstenderving ging ten koste van de staatsmiddelen terwijl die lasten normaal op het budget van een onderneming drukken [9].
Danish: Hermed belastes statsmidlerne af byrder, som normalt indgår i virksomhedernes budgetter [9].
Swedish: Bortfallet av dessa medel berövade statskassan på avgifter som företagen i vanliga fall skulle ha stått för via sina budgetar [9].
Finnish: Näiden tulojen saamatta jääminen vähentää valtion tuloja maksuista, joita yrityksiltä yleensä kannetaan niiden budjettien perusteella [9].
Greek: Η απουσία των εν λόγω κεφαλαίων αντιπροσώπευε επιβάρυνση των κρατικών πόρων από δαπάνες που κανονικά θα εντάσσονταν στους προϋπολογισμούς των επιχειρήσεων [9].
Czech: Neexistence těchto finančních prostředků představovala zátěž pro státní prostředky plynoucí z poplatků, jež jsou obvykle hrazeny z rozpočtů podniků [9].
Slovak: Nedostatok týchto finančných prostriedkov predstavuje záťaž pre štátne zdroje, pretože podniky sú oslobodené od platenia poplatkov, ktoré sú bežne odvádzané z ich rozpočtov [9].
Polish: Brak takich środków stanowi obciążenie dla zasobów państwowych w związku z opłatami, które normalnie regulowane są z budżetu przedsiębiorstw [9].
Hungarian: Ezen összegek hiánya olyan költségekből eredő terhet jelentett az állami források számára, amelyeket általában a vállalkozások költségvetéséből fedeznek [9].
Slovenian: Odsotnost takšnega financiranja, ki ga država običajno črpa iz proračuna podjetij, je predstavljala breme za državna sredstva [9].
Romanian: Absența acestor fonduri a afectat resursele de stat provenind din taxele suportate în mod normal din bugetele întreprinderilor [9].
Bulgarian: Липсата на тези средства представлява тежест за държавните ресурси от разходи, които обикновено се понасят от бюджетите на предприятията [9].
Estonian: Kõnealuste vahendite puudumine kujutab endast koormat riigi vahenditele, sest tegemist on kuludega, mida tavaliselt kantakse ettevõtjate eelarvest [9].
Latvian: Šo līdzekļu neesamība bija slogs valsts līdzekļiem no maksājumiem, kurus parasti sedz no uzņēmumu budžeta [9].
Lithuanian: Dėl šių lėšų netekimo mažėja valstybės ištekliai, gaunami iš mokesčių, kurie paprastai surenkami iš įmonių biudžeto [9].
Maltese: L-assenza ta’ dawn il-fondi rrappreżentat piż fuq ir-riżorsi tal-Istat minn taxxi li normalment joħorġu mill-baġit tal-impriżi [9].