FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Guideline of the European Central Bank of 17 July 2009 amending Guideline ECB/2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (ECB/2009/18)
French: Rectificatif au règlement (CE) no 619/2009 de la Commission du 13 juillet 2009 modifiant le règlement (CE) no 474/2006 établissant la liste communautaire des transporteurs aériens qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans la Communauté
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 619/2009 der Kommission vom 13. Juli 2009 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 474/2006 zur Erstellung der gemeinschaftlichen Liste der Luftfahrtunternehmen, gegen die in der Gemeinschaft eine Betriebsuntersagung ergangen ist
Danish: Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 501/2008 af 5. juni 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 3/2008 om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked og i tredjelande
English: (Official Journal of the European Union L 202 of 4 August 2009)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 182 du 15 juillet 2009)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 182 vom 15. Juli 2009) Seite 18: anstatt:
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 202 de 4 de agosto de 2009)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 147 af 6. juni 2008)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 202 zo 4. augusta 2009)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 202, 2009. gada 4. augusts)
English: On page 81, Annex VIII, liability item 10: for:
German: „Alle Luftfahrtunternehmen, die von den Behörden Indonesiens, die für die Regulierungsaufsicht zuständig sind, zugelassen wurden, ausgenommen Garuda Indonesia, Mandala Airlines und Ekspres Transportasi Antarbuena, einschließlich“
Danish: Side 8, artikel 11, stk. 3, andet afsnit:
English: ‘Other liabilities’,
French: «La Commission prend note de l'infraction à la réglementation européenne»
German: muss es heißen:
Spanish: «Otros pasivos»,
Portuguese: «Notas 1(a) a 1(f)», deve ler-se:
Danish: I stedet for:
English: read:
French: lire:
Spanish: léase:
Portuguese: «Notas 1(a) e 1(f)».
Danish: »Når Kommissionen har efterprøvet de reviderede programmer, beslutter den senest den 30. november, for tiltag på det indre marked, og senest den 30. november, for tiltag i tredjelande, hvilke programmer den kan medfinansiere efter proceduren i artikel 16, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3/2008.«
Slovak: Prílohy IV až VII k usmerneniu ECB/2006/16 sa menia a dopĺňajú takto:“
Latvian: Pārējie pasīvi
English: ‘Intra-Eurosystem liabilities’.
French: «La Commission prend note du non-respect de la réglementation européenne».
Spanish: «Cuentas intra-Eurosistema».
Portuguese: Na página 4, no anexo, na coluna «Fundamentos», no segundo parágrafo: em vez de: «Notas 1(a) a 1(f)», deve ler-se: «Notas 1(a) e 1(f)».
Danish: læses: »Når Kommissionen har efterprøvet de reviderede programmer, beslutter den senest den 30. juni, for tiltag på det indre marked, og senest den 30. november, for tiltag i tredjelande, hvilke programmer den kan medfinansiere efter proceduren i artikel 16, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3/2008.«
Slovak: má byť:
Latvian: Pasīvi equivalent to the transfer of foreign reserves
English: read: ‘Intra-Eurosystem liabilities’.
German: „Alle Luftfahrtunternehmen, die von den Behörden Indonesiens, die für die Regulierungsaufsicht zuständig sind, zugelassen wurden, ausgenommen Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines und Ekspres Transportasi Antarbuena, einschließlich“.
English: Corrigendum to Guideline of the European Central Bank of 17 July 2009 amending Guideline ECB/2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks
Spanish: Corrección de errores de la Orientación del Banco Central Europeo, de 17 de julio de 2009, por la que se modifica la Orientación BCE/2006/16 sobre el régimen jurídico de la contabilidad y la información financiera en el Sistema Europeo de Bancos Centrales
Slovak: Korigendum k usmerneniu Európskej centrálnej banky zo 17. júla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2006/16 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk
Latvian: Labojums Eiropas Centrālās bankas Pamatnostādnē (2009. gada 17. jūlijs), ar ko groza Pamatnostādni ECB/2006/16 par grāmatvedības un finanšu ziņošanas tiesisko regulējumu Eiropas Centrālo banku sistēmā
English: (ECB/2009/18)
Spanish: (BCE/2009/18)
English: On page 81, Annex VIII, liability item 10:
French: Page 13, au considérant 78:
Spanish: En la página 65, en el punto 5 del anexo, en la partida 10 del pasivo:
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 180 de 11 de Julho de 2009) Na página 4, no anexo, na coluna «Fundamentos», no primeiro parágrafo:
Slovak: Na strane 67 v prílohe:
Latvian: lappusē, VIII pielikuma 10. pasīvu postenī:
English: for:
French: au lieu de:
Spanish: en lugar de:
Portuguese: em vez de:
Slovak: namiesto:
Latvian: tekstu:
English: Corrigendum to Guideline of the European Central Bank of 17 July 2009 amending Guideline ECB/2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (ECB/2009/18) (Official Journal of the European Union L 202 of 4 August 2009)
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE) n.o 609/2009 da Comissão, de 8 de Julho de 2009, relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada