English: The Authority had moreover concerns relating to the requirement that only legal entities registered in Iceland can register in the IIS, the treatment of ship-management companies, the establishment of the tax base and the duration of the period for which the ship-owner has to stay within the tonnage tax scheme (‘the lock-in period’).
French: L’Autorité a également exprimé des craintes concernant la restriction du droit d’immatriculation à l’IIS aux seules personnes morales enregistrées en Islande, le traitement des sociétés gestionnaires de navires, l’établissement de la base d’imposition et la durée de la période durant laquelle l’armateur doit rester soumis au régime de la taxe au tonnage («période de verrouillage»).
German: Die Behörde hatte zudem Bedenken in Bezug auf das Erfordernis, dass sich nur in Island eingetragene juristische Personen im IIS registrieren lassen können, auf die Behandlung von Schiffsmanagementgesellschaften, auf die Bestimmung der Besteuerungsgrundlage und den Zeitraum, über den der Schiffseigentümer bei der Tonnagesteuerregelung verbleiben muss („Verweildauer“).
Spanish: Además, el Órgano de Vigilancia manifestó su preocupación por el requisito de que solo se puedan inscribir en el IIS aquellas empresas que estén registradas en Islandia, el trato de las empresas de gestión de naves, la determinación de la base imponible y la duración del período durante el que el armador debe acogerse al régimen fiscal sobre el tonelaje («el período de afiliación»).
Italian: Inoltre, l’Autorità ha espresso preoccupazioni in merito al requisito secondo cui solo le persone giuridiche di diritto islandese possano iscriversi nell’IIS, al trattamento delle società che gestiscono le attività mercantili, alla definizione della base imponibile e alla durata del periodo di tempo in cui l'armatore deve aderire al regime d’imposta sul tonnellaggio (periodo di permanenza obbligatoria).
Portuguese: O Órgão de Fiscalização tinha também dúvidas relativamente ao requisito de que só as pessoas colectivas registadas na Islândia se podem registar no IIS, ao tratamento das sociedades de gestão de navios, à determinação da base tributária e à duração do período durante o qual o armador deve aceitar o sistema de imposto sobre a tonelagem («período de bloqueamento»).
Dutch: Bovendien maakte de Autoriteit zich zorgen over de voorwaarde dat enkel in IJsland geregistreerde rechtspersonen zich kunnen inschrijven in het IIS, de behandeling van scheepsmanagementbedrijven, de vaststelling van de belastinggrondslag en de duur van de periode waarin de reder aan de tonnagebelastingregeling gebonden is (de verplichte aansluitingsperiode).
Danish: Tilsynsmyndigheden havde desuden betænkeligheder med hensyn til kravet om, at kun juridiske enheder, der er registreret i Island, kan blive registreret i IIS, behandlingen af operatørselskaber, fastsættelsen af skattegrundlaget og varigheden af den periode, som rederiet skal forblive i tonnageskatteordningen (bindingsperiode).
Swedish: Övervakningsmyndigheten hyste dessutom tvivel angående kravet att endast juridiska personer som är registrerade på Island kan registrera sig i IIS, behandlingen av fartygsförvaltare, fastställandet av beskattningsunderlaget och varaktigheten av den period som rederiet måste vara ansluten till ordningen för tonnageskatt (”bindningsperioden”).
Finnish: Valvontaviranomainen ilmaisi epäilynsä myös vaatimuksesta, jonka mukaan IIS:ään voivat rekisteröityä ainoastaan Islannissa rekisteröidyt oikeushenkilöt, alusten hallintoyritysten kohtelusta, veron perusteen määrittämisestä sekä soveltamiskauden pituudesta, jonka ajan laivan omistajan on pysyttävä tonnistoverojärjestelmän piirissä.
Greek: Η Αρχή εξέφρασε επίσης επιφυλάξεις σχετικά με τον όρο ότι μόνο οι νομικές οντότητες που είναι εγγεγραμμένες στην Ισλανδία μπορούν να νηολογηθούν στο ΙΔΝ, τη μεταχείριση των εταιρειών διαχείρισης πλοίων, τον καθορισμό της φορολογικής βάσης και τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία ο πλοιοκτήτης πρέπει να παραμείνει στο καθεστώς του φόρου χωρητικότητας («η περίοδος υποχρεωτικής παραμονής χωρίς δικαίωμα αποχώρησης»).
Czech: Kontrolní úřad měl mimoto obavy v souvislosti s požadavkem, aby se do IIS mohly zapsat pouze právnické subjekty zaregistrované na Islandu, se zacházením se společnostmi spravujícími lodě, stanovením základu daně a délkou období, během něhož musí vlastník lodi zůstat v režimu daně z tonáže.
Slovak: Dozorný orgán mal okrem toho obavy týkajúce sa požiadavky, že v IIS sa môžu registrovať iba právnické osoby zaregistrované na Islande, zaobchádzania so spoločnosťami pôsobiacimi v oblasti riadenia lodí, stanovenia daňového základu a trvania obdobia, počas ktorého musí vlastník lode zostať v systéme dane z tonáže („obdobie zapojenia do systému“).
Polish: Ponadto Urząd wyraził zastrzeżenia dotyczące wymogu, aby do IIS wpisywane były jedynie osoby prawne zarejestrowane w Islandii, traktowania podmiotów zarządzających statkami, określania podstawy opodatkowania oraz długości okresu, w którym armator musi pozostać w systemie podatku tonażowego („okresu zamrożenia”).
Hungarian: A Hatóságnak emellett kétségei voltak azon követelménnyel kapcsolatosan is, amelynek értelmében csak Izlandon bejegyzett jogi személyek lajstromoztathatják hajóikat az IIS-ben, továbbá a hajóüzemeltetéssel foglalkozó társaságok kezelését, valamint az adóalap megállapítását és azon időszak hosszát illetően, amely alatt a hajótulajdonosoknak a hajóűrtartalom-adórendszerben kell maradniuk (kötöttségi időszak).
Slovenian: Poleg tega je imel Nadzorni organ pomisleke v zvezi z zahtevo, da se lahko v IIS registrirajo samo pravne osebe s sedežem v Islandiji, obravnavanjem družb za upravljanje ladij, določitvijo davčne osnove in s trajanjem obdobja, v katerem morajo lastniki ladij ravnati v skladu s shemo davka na tonažo („obdobje blokade“).
Romanian: De asemenea, Autoritatea și-a exprimat preocuparea cu privire la cerința potrivit căreia doar persoanele juridice înregistrate în Islanda se pot înregistra în IIS, regimul aplicat societăților de administrare a navelor, stabilirea unei baze de impozitare și durata perioadei în care proprietarul de nave trebuie să rămână în sistemul de taxe pe tonaj („perioada de aplicare obligatorie”).
Bulgarian: Освен това Органът изрази загриженост, свързана с изискването, че само юридически лица, регистрирани в Исландия, могат да се регистрират в ИМКР, третирането на дружествата за управление на кораби, определянето на данъчната основа и продължителността на периода, през който корабособственикът трябва да остане в рамките на схемата за данък върху тонажа („задължителният период“).
Estonian: Lisaks tundis järelevalveamet ka muret selle üle, et ainult Islandil registreeritud juriidilised isikud saavad oma laevu IISi kanda ning väljendas kahtlusi laevahaldusettevõtjate kohtlemise, maksubaasi kindlaksmääramise ja tonnaažitasu kavas osalemiseks nõutava miinimumperioodi suhtes.
Latvian: Turklāt Iestādei bija bažas par prasību, ka IIS drīkst reģistrēties tikai Īslandē reģistrētas juridiskās personas, kā arī par pieeju attiecībā uz kuģu pārvaldnieku sabiedrībām, nodokļu bāzes noteikšanu un laika posmu, kāds kuģa īpašniekam ir jāpavada tonnāžas nodokļa shēmā (“piesaistes laika posms”).
Lithuanian: Be to, Institucijai susirūpinimą kėlė reikalavimas, kad į ITLR registrą gali būti įtraukiami tik Islandijoje registruoti juridiniai asmenys, požiūris į laivų valdymo bendroves, mokesčio bazės nustatymas ir laikotarpio, kuriuo laivo savininkas negali pasitraukti iš tonažo mokesčio schemos, trukmė (nesitraukimo laikotarpio).
Maltese: Barra minn hekk l-Awtorità kellha tħassib dwar ir-rekwiżiti li entitajiet ġuridiċi rreġistrati fl-Iżlanda biss jistgħu jirreġistraw fl-IIS, it-trattament ta' kumpaniji ta' ġestjoni ta' bastimenti, il-ħolqien ta' bażi ta' taxxa u t-tul ta' żmien li sid il-bastiment għandu jibqa’ fl-iskema ta' taxxa fuq it-tunnellaġġ (“il-perjodu lock-in”).