FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision, meeting in the composition of Heads of State or Government
French: Décision du Conseil réuni au niveau des chefs d’État ou de gouvernement
German: Beschluss des Rates in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs
Spanish: Decisión del Consejo reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno
Italian: Decisione del Consiglio, riunito a livello di capi di Stato o di governo
Portuguese: Decisão do Conselho, reunido a nível de Chefes de Estado ou de Governo
Dutch: Besluit van de Raad in de samenstelling van de staatshoofden en regeringsleiders
Danish: Afgørelse truffet af Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne
Swedish: Beslut av rådet, som sammanträder på stats- eller regeringschefsnivå
Finnish: Valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuneen neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου, συνερχομένου σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων
Czech: Rozhodnutí Rady zasedající na úrovni hlav států nebo předsedů vlád
Slovak: Rozhodnutie Rady zasadajúcej v zložení hláv štátov alebo predsedov vlád
Polish: Decyzja Rady zebranej w składzie szefów państw lub rządów
Hungarian: Az állam-, illetve kormányfői összetételben ülésező Tanács határozata
Slovenian: Sklep Sveta v sestavi voditeljev držav ali vlad
Romanian: Decizia Consiliului, reunit la nivel de șefi de stat sau de guvern
Bulgarian: Решение на Съвета, заседаващ в състав държавни глави или правителствени ръководители
Estonian: Riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kokku tulnud nõukogu otsus,
Latvian: Padomes Lēmums, kas pieņemts, tiekoties valstu vai to valdību vadītājiem,
Lithuanian: Valstybių ar Vyriausybių vadovų sudėties Tarybos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill imlaqqa’ fil-kompożizzjoni ta’ Kapijiet ta’ Stat jew Gvern
English: of 9 July 2009
French: du 9 juillet 2009
German: vom 9. Juli 2009
Spanish: de 9 de julio de 2009
Italian: del 9 luglio 2009
Portuguese: de 9 de Julho de 2009
Dutch: van 9 juli 2009
Danish: den 9. juli 2009
Swedish: av den 9 juli 2009
Finnish: tehty 9 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 9ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 9. července 2009
Slovak: z 9. júla 2009,
Polish: z dnia 9 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 9.)
Slovenian: z dne 9. julija 2009
Romanian: din 9 iulie 2009
Bulgarian: от 9 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 9. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Lulju 2009
English: nominating the person it intends to appoint as President of the Commission for the period 2009-2014
French: désignant la personnalité qu’il envisage de nommer président de la Commission pour la période 2009-2014
German: zur Benennung der Persönlichkeit, die er für den Zeitraum von 2009 bis 2014 zum Präsidenten der Kommission zu ernennen beabsichtigt
Spanish: por la que se designa a la personalidad a la que se propone nombrar Presidente de la Comisión para el período 2009-2014
Italian: relativa alla designazione della persona che intende nominare presidente della Commissione per il periodo 2009-2014
Portuguese: que designa a personalidade que o Conselho tenciona nomear Presidente da Comissão para o período 2009-2014
Dutch: houdende voordracht van de persoon die hij voornemens is tot voorzitter van de Commissie te benoemen voor de periode 2009-2014
Danish: om indstilling af den person, som det foreslår udnævnt til formand for Kommissionen for perioden 2009-2014
Swedish: om nominering av den person som det vill utse till kommissionens ordförande för perioden 2009–2014
Finnish: sen henkilön nimeämisestä, jonka se aikoo nimittää komission puheenjohtajaksi kaudeksi 2009–2014
Greek: με την οποία ορίζεται η προσωπικότητα που το Συμβούλιο προτίθεται να διορίσει πρόεδρο της Επιτροπής για την περίοδο 2009-2014
Czech: o určení osoby, kterou má Rada v úmyslu jmenovat předsedou Komise na období 2009–2014
Slovak: ktorým sa navrhuje osoba, ktorú má v úmysle vymenovať za predsedu Komisie na obdobie 2009 – 2014
Polish: w sprawie wyznaczenia osoby, którą Rada zamierza mianować przewodniczącym Komisji na lata 2009–2014
Hungarian: azon személy kijelöléséről, akit a Bizottság elnökévé kíván kinevezni a 2009–2014-es időszakra
Slovenian: o predlaganju osebe, ki jo namerava imenovati za predsednika Komisije za obdobje od 2009–2014
Romanian: de desemnare a persoanei pe care intenționează să o numească președinte al Comisiei pentru perioada 2009-2014
Bulgarian: за определяне на лицето, което възнамерява да назначи за председател на Комисията за периода 2009—2014 г.
Estonian: millega määratakse isik, kelle nõukogu kavatseb nimetada komisjoni presidendiks ajavahemikuks 2009–2014
Latvian: ar kuru izvirza personu, ko tā paredz iecelt par Komisijas priekšsēdētāju laikposmam no 2009. gada līdz 2014. gadam
Lithuanian: dėl siūlomo asmens, kurį ji ketina skirti Komisijos Pirmininku 2009–2014 m.
Maltese: li jinnomina l-persuna li biħsiebu jaħtar bħala President tal-Kummissjoni għall-perijodu 2009-2014
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, MEETING IN THE COMPOSITION OF HEADS OF STATE OR GOVERNMENT,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, RÉUNI AU NIVEAU DES CHEFS D’ÉTAT OU DE GOUVERNEMENT,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION IN DER ZUSAMMENSETZUNG DER STAATS- UND REGIERUNGSCHEFS —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, REUNIDO EN SU FORMACIÓN DE JEFES DE ESTADO O DE GOBIERNO,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, RIUNITO A LIVELLO DI CAPI DI STATO O DI GOVERNO,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, REUNIDO A NÍVEL DE CHEFES DE ESTADO OU DE GOVERNO,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, IN DE SAMENSTELLING VAN DE STAATSHOOFDEN EN REGERINGSLEIDERS,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR I SIN SAMMENSÆTNING AF STATS- OG REGERINGSCHEFERNE —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD SOM SAMMANTRÄDER PÅ STATS- ELLER REGERINGSCHEFSNIVÅ,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON KOKOONTUNUT VALTION- TAI HALLITUSTEN PÄÄMIESTEN KOKOONPANOSSA,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΟ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΡΧΗΓΩΝ ΚΡΑΤΩΝ Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE ZASEDAJÍCÍ NA ÚROVNI HLAV STÁTŮ NEBO PŘEDSEDŮ VLÁD,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, ZASADAJÚCA V ZLOŽENÍ HLÁV ŠTÁTOV ALEBO PREDSEDOV VLÁD,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ, ZEBRANA W SKŁADZIE SZEFÓW PAŃSTW LUB RZĄDÓW,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ ÁLLAM-, ILLETVE KORMÁNYFŐI ÖSSZETÉTELBEN ÜLÉSEZŐ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE V SESTAVI VODITELJEV DRŽAV ALI VLAD –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, REUNIT LA NIVEL DE ȘEFI DE STAT SAU DE GUVERN,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ЗАСЕДАВАЩ В СЪСТАВ ДЪРЖАВНИ ГЛАВИ ИЛИ ПРАВИТЕЛСТВЕНИ РЪКОВОДИТЕЛИ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, KES ON KOKKU TULNUD RIIGIPEADE JA VALITSUSJUHTIDE TASANDIL,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, TIEKOTIES VALSTU VAI TO VALDĪBU VADĪTĀJIEM,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, POSĖDŽIAUDAMA VALSTYBIŲ AR VYRIAUSYBIŲ VADOVŲ SUDĖTIES,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, IMLAQQA’ FIL-KOMPOŻIZZJONI TA’ KAPIJIET TA’ STAT JEW GVERN,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HAR BESLUTAT FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: This Decision shall be forwarded to the European Parliament.
French: La présente décision est transmise au Parlement européen.
German: Dieser Beschluss wird dem Europäischen Parlament übermittelt.
Spanish: La presente Decisión se remitirá al Parlamento Europeo.
Italian: La presente decisione è trasmessa al Parlamento europeo.
Portuguese: A presente decisão será transmitida ao Parlamento Europeu.
Dutch: Dit besluit wordt voorgelegd aan het Europees Parlement.
Danish: Denne afgørelse fremsendes til Europa-Parlamentet.
Swedish: Detta beslut ska översändas till Europaparlamentet.
Finnish: Tämä päätös toimitetaan Euroopan parlamentille.
Greek: Η παρούσα απόφαση διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Czech: Toto rozhodnutí se předkládá Evropskému parlamentu.
Slovak: Toto rozhodnutie sa postupuje Európskemu parlamentu.
Polish: Niniejszą decyzję przekazuje się Parlamentowi Europejskiemu.
Hungarian: E határozatot meg kell küldeni az Európai Parlamentnek.
Slovenian: Ta sklep se pošlje Evropskemu parlamentu.
Romanian: Prezenta decizie este înaintată Parlamentului European.
Bulgarian: Настоящото решение се изпраща на Европейския парламент.
Estonian: Käesolev otsus edastatakse Euroopa Parlamendile.
Latvian: Šo lēmumu nosūta Eiropas Parlamentam.
Lithuanian: Šis sprendimas perduodamas Europos Parlamentui.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tintbagħat lill-Parlament Ewropew.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 9 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 9 juillet 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 9. Juli 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 9 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 9. července 2009.
Slovak: V Bruseli 9. júla 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 9. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 9. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. liepos 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Lulju 2009.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Done at Brussels, 9 July 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 juli 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2009 r.
English: Reinfeldt
Danish: Reinfeldt Formand
Swedish: Reinfeldt Ordförande
Polish: Reinfeldt Przewodniczący