English: It has been judged appropriate to affix the regional logo next to the designation logo on the heel of the product where the whole production cycle takes place within the stated region.
French: Il a été jugé opportun d’apposer, sur le talon du produit, le logo régional complémentaire aux côtés du logo de l’appellation, dans le cas où l’intégralité du cycle de production se déroule à l’intérieur de la région indiquée.
German: Es wurde als angebracht erachtet, auf dem Laibrand des Erzeugnisses das ergänzende regionale Logo neben dem Logo der Bezeichnung anzubringen, falls der gesamte Produktionszyklus innerhalb der angegebenen Region stattfindet.
Spanish: Se juzgó oportuno insertar, en el canto del producto, el logotipo regional complementario a los lados del logotipo de la denominación, cuando la totalidad del ciclo de producción se lleve a cabo en la región indicada.
Italian: Si è ritenuto opportuno indicare sullo scalzo il logo aggiuntivo regionale accanto al logo della denominazione qualora l’intero ciclo produttivo si compia all’interno della regione indicata.
Portuguese: Considerou-se oportuno apor no produto, lateralmente, o logótipo regional complementar, adjacente ao logótipo da denominação, quando o ciclo de produção ocorra integralmente na região identificada.
Dutch: Het wordt dienstig geacht om — wanneer de volledige productiecyclus binnen een bepaalde regio van het afgebakende gebied plaatsvindt — op de opstaande zijde van het product, naast het logo van de beschermde benaming ook het aanvullende regionale logo aan te brengen.
Danish: Det er fundet hensigtsmæssigt at tilføje logoet for det regionale område ved siden af logoet for oprindelse på mærkningen af produktet i de tilfælde, hvor alle etaper i fremstillingen af produktet finder sted inden for det angivne område.
Swedish: Det har ansetts lämpligt att man på produktens kant fäster den kompletterande regionala logotypen vid sidan av ursprungsbeteckningens logotyp i de fall då hela tillverkningsprocessen äger rum i den angivna regionen.
Finnish: Jos tuotanto tapahtuu kokonaisuudessaan eritelmässä ilmoitetulla alueella, on katsottu aiheelliseksi merkitä alueen tunnus tuotteeseen nimityksen tunnuksen viereen.
Greek: Κρίθηκε σκόπιμη η τοποθέτηση, στη ράχη του προϊόντος, συμπληρωματικού λογότυπου της περιφέρειας, δίπλα στον λογότυπο της ονομασίας, στην περίπτωση που ο κύκλος παραγωγής, στο σύνολο του, εκτελείται εντός της αναφερόμενης περιοχής.
Czech: Je vhodné, aby se na boční stěnu výrobku vedle loga označení původu umístilo doplňkové regionální logo v případě, že celý výrobní cyklus proběhne v uvedeném regionu.
Slovak: Dospelo sa k záveru, že by bolo vhodné v prípade, že celý výrobný cyklus prebehol v rámci uvedeného regiónu, umiestniť doplňujúce regionálne logo na bočnú stenu výrobku vedľa loga CHOP.
Polish: Uznano za właściwe umieszczenie na bocznej ścianie produktu logo regionalnego dodatkowo obok logo nazwy, w przypadku gdy całość cyklu produkcyjnego odbyła się we wskazanym regionie.
Hungarian: Amennyiben a termelési folyamat valamennyi szakaszára ugyanazon régió területén belül kerül sor, helyénvaló a termék oldalán az érintett régió logóját is feltüntetni a megjelölés logója mellett.
Slovenian: Poleg logotipa označbe se zdi primerno dodati na obod proizvoda še dopolnilni logotip regije, takrat ko celotni proizvodni ciklus poteka znotraj navedene regije.
Romanian: S-a considerat oportun ca, pe marginea exterioară a produsului, alături de logoul denumirii, să se aplice și sigla regiunii, în cazul în care ciclul de producție se desfășoară integral în interiorul regiunii indicate.
Bulgarian: Беше преценено като целесъобразно да бъде добавено лого на региона до логото на наименованието отстрани на продукта за случаите, в които целият производствен цикъл протича в указания регион.
Estonian: Leiti et juhul, kui kogu tootmistsükkel toimub maakonnas, on sobiv lisada toote ülemisele poolele nimetuse logo kõrvale täiendavalt maakonna logo.
Latvian: Ir nolemts, ka ir lietderīgi blakus produkta logotipam uz siera rituļa sāniem papildus piestiprināt reģiona logotipu gadījumos, kad viss ražošanas cikls noris norādītajā reģionā.
Lithuanian: Buvo nuspręsta, kad jei visas gamybos ciklas vyksta nurodytame regione, ant produkto šono šalia nuorodos logotipo reikėtų uždėti papildomą regiono logotipą.
Maltese: Tqies xieraq li l-logo reġjonali jitqiegħed maġenb dak tad-denominazzjoni ma’ qiegħ il-prodott, f’każ li ċ-ċiklu integrali tal-produzzjoni jseħħ fir-reġjun imsemmi.