FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: f dilution factor according to 5.2.2
French: f facteur de dilution selon 5.2.2,
German: f Verdünnungsfaktor gemäß 5.2.2,
Spanish: f factor de dilución según el punto 5.2.2;
Italian: f fattore di diluizione conformemente al punto 5.2.2
Portuguese: f factor de diluição, de acordo com 5.2.2
Dutch: f verdunningsfactor volgens 5.2.2;
Danish: f fortyndingsfaktor ifølge 5.2.2
Swedish: f spädningsfaktor, se 5.2.2
Finnish: f 5.2.2 kohdan mukainen laimennuskerroin,
Greek: f συντελεστής αραίωσης σύμφωνα με την παράγραφο 5.2.2
Czech: f faktor ředění podle 5.2.2
Slovak: f faktor zriedenia podľa 5.2.2,
Polish: f współczynnik rozcieńczania zgodny z pkt 5.2.2
Hungarian: f az 5.2.2. pont szerinti hígítási tényező
Slovenian: f faktor razredčitve v skladu s 5.2.2;
Romanian: f factorul de diluție conform 5.2.2;
Bulgarian: f фактор на разреждане, съгласно т. 5.2.2
Estonian: f punkti 5.2.2 kohane lahjendusfaktor;
Latvian: f atšķaidījuma pakāpe atbilstoši 5.2.2. punktam,
Lithuanian: f praskiedimo faktorius pagal 5.2.2;
Maltese: f il-fattur ta’ dilwizzjoni skont 5.2.2
English: Methods based on spectrofluorometry are less subject to interference than those in which UV detection is used.
French: Les méthodes fondées sur la spectrofluorimétrie sont moins sujettes aux interférences que celles qui utilisent un détecteur UV.
German: Nachweis- und Bestimmungsverfahren, denen die Fluoreszenzdetektion zugrunde liegt, sind im Vergleich zur UV-Detektion weniger interferenzanfällig.
Spanish: Los métodos basados en la espectrofluorometría están menos sujetos a interferencias que aquellos en los que se emplea la detección de UV.
Italian: I metodi basati sulla spettrofluorimetria sono meno soggetti a interferenza di quelli in cui si fa ricorso alla rivelazione UV.
Portuguese: Os métodos baseados na espectrofluorimetria estão menos sujeitos a interferências que os métodos que utilizam um detector de UV.
Dutch: Op spectrofluorimetrische detectie gebaseerde methoden zijn minder aan storing onderhevig dan die waarbij uv-detectie wordt toegepast.
Danish: Metoder baseret på spektrofluorometri er mindre udsatte for interferens end metoder, hvor der anvendes UV-detektion.
Swedish: Metoder som grundar sig på spektrofluorometri medför inte samma problem med interferenser som metoder med UV-detektion.
Finnish: Spektrofluorimetriaan perustuvissa menetelmissä on vähemmän häiriömahdollisuuksia kuin UV-mittauksissa.
Greek: Οι φασματοφθορισμομετρικές μέθοδοι είναι λιγότερο εκτεθειμένες σε παρεμβολές σε σύγκριση με αυτές που χρησιμοποιούν ανιχνευτή υπεριώδους.
Czech: Metody založené na spektrofluorimetrické detekci jsou méně náchylné na interference než metody s UV detekcí.
Slovak: Metódy založené na spektrofluorometrii podliehajú interferencii v menšej miere ako metódy, pri ktorých sa používa UV detekcia.
Polish: Metody bazujące na detekcji spektrofluorometrycznej są mniej podatne na interferencje niż metody z zastosowaniem detekcji UV.
Hungarian: A spektro-fluorimetrián alapuló módszerek kevésbé érzékenyek az interferenciára, mint azok az eljárások, amelyek során UV-detektort használnak.
Slovenian: Metode, ki temeljijo na spektrofluorometriji, so manj izpostavljene motnjam kot metode, pri katerih se uporablja UV-detekcija.
Romanian: Metodele bazate pe spectrofluorimetrie sunt mai puțin supuse interferențelor decât cele care utilizează un detector UV.
Bulgarian: Методите, които се базират на спектрофлуориметрията, са по-малко податливи на смущения, отколкото тези, при които се използва UV детекция.
Estonian: Spektrofluoromeetrilised meetodid on vähem tundlikud kõrvaliste lisandite suhtes kui UV-meetodid.
Latvian: Metodes, kuru pamatā ir spektrofluorimetrija, interference ietekmē mazāk nekā tās, kur izmanto UV staru detektoru.
Lithuanian: Spektrofluorimetrija pagrįsti metodai mažiau jautrūs trukdžiams palyginti su metodais, kuriuose naudojamas ultravioletinis detektorius.
Maltese: Il-metodi bbażati fuq l-ispettrofluworometrija huma inqas soġġetti għal interferenza minn dawk li fihom tintuża d-ditezzjoni bl-UV.
English: The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography.
French: L'identité de l'analyte peut être confirmée par cochromatographie.
German: Die Identität des Analyten kann durch Co-Chromatografie bestätigt werden.
Spanish: La identidad del analito puede confirmarse por cocromatografía.
Italian: L'identità dell'analita può essere confermata mediante co-cromatografia.
Portuguese: A identidade do analito pode ser confirmada por co-cromatografia.
Dutch: De identiteit van de geanalyseerde stof kan worden vastgesteld door cochromatografie.
Danish: Analyttens identitet kan bekræftes ved ko-kromatografi.
Swedish: Analytens identitet kan bekräftas genom co-kromatografi.
Finnish: Tutkittavan aineen tunnistaminen voidaan varmentaa yhteiskromatografialla.
Greek: Η ταυτότητα της αναλυόμενης ουσίας μπορεί να ελεγχθεί με συγχρωματογραφία.
Czech: Identita analytu může být potvrzena opakovaným stanovením s přídavkem (co-chromatography).
Slovak: Zhodnosť analytu môžeme potvrdiť kochromatografiou.
Polish: Tożsamość analitu może być potwierdzona przez kochromatografię.
Hungarian: Az analizált anyag azonossága párhuzamos kromatografiával ellenőrizhető.
Slovenian: Identiteta analita se lahko potrdi z dodatno kromatografijo.
Romanian: Identitatea analitului poate fi confirmată de către co-cromatografie.
Bulgarian: Идентичността на аналита може да се потвърди чрез ко-хроматография.
Estonian: Analüüsitava proovi identsust saab kinnitada täiendava kromatograafiakatse abil.
Latvian: Nosakāmās vielas identitāti var apstiprināt ar paralēlu hromatogrāfisko analīzi.
Lithuanian: Analitės tapatumas gali būti patvirtintas kochromatografijos metodu.
Maltese: L-identità tal-analizzat tista’ tiġi ikkonfermata bil-ko-kromatografija.
English: A sample extract (5.2.1 or 5.2.2) is fortified by the addition of an appropriate amount of a calibration solution (3.10.3).
French: Un extrait d'échantillon (5.2.1 ou 5.2.2) est additionné d'une quantité appropriée de la solution d'étalonnage (3.10.3).
German: Ein Probenextrakt (5.2.1 oder 5.2.2) wird mit einer entsprechenden Menge Kalibrierlösung (3.10.3) angereichert.
Spanish: Enriquecer un extracto de muestra (5.2.1 o 5.2.2) añadiéndole una cantidad apropiada de solución de calibración (3.10.3).
Italian: Un estratto del campione (5.2.1 o 5.2.2) viene «rinforzato» mediante aggiunta di un quantitativo adeguato della soluzione di taratura (3.10.3).
Portuguese: Adiciona-se uma quantidade apropriada da solução de calibração (3.10.3) a um extracto da amostra (5.2.1 ou 5.2.2).
Dutch: Voeg aan een deel van het monsterextract (5.2.1 of 5.2.2) een juiste hoeveelheid van een ijkoplossing (3.10.3) toe.
Danish: Et prøveekstrakt (5.2.1 eller 5.2.2) spikes ved tilsætning af en passende mængde kalibreringsopløsning (3.10.3).
Swedish: Ett provextrakt (5.2.1 eller 5.2.2) spikas genom tillsats av en lämplig mängd kalibreringslösning (3.10.3).
Finnish: Näyteuutteeseen (5.2.1 tai 5.2.2) lisätään sopiva määrä kalibrointiliuosta (3.10.3).
Greek: Εκχύλισμα δείγματος (5.2.1 ή 5.2.2) εμπλουτίζεται με προσθήκη κατάλληλης ποσότητας διαλύματος αναφοράς (3.10.3).
Czech: K extraktu vzorku (5.2.1 nebo 5.2.2) se přidá vhodné množství kalibračního roztoku (3.10.3).
Slovak: Do extraktu vzorky (5.2.1 alebo 5.2.2) sa pridá vhodné množstvo kalibračného roztoku (3.10.3).
Polish: Ekstrakt próbki (5.2.1 lub 5.2.2) jest fortyfikowany przez dodanie odpowiedniej ilości roztworu kalibracyjnego (3.10.3).
Hungarian: A mintakivonatot (5.2.1. vagy 5.2.2.) megfelelő mennyiségű kalibrálóoldattal (3.10.3.) dúsítjuk.
Slovenian: Ekstraktu vzorca (5.2.1 ali 5.2.2) se doda ustrezna količina raztopine za umerjanje (3.10.3).
Romanian: Un extract de eșantion (5.2.1 sau 5.2.2) este îmbogățit prin adăugarea unei cantități corespunzătoare de soluție de calibrare (3.10.3).
Bulgarian: Обогатява се екстракт от пробата (т. 5.2.1 или т. 5.2.2), като се добави подходящо количество калибрационен разтвор (т. 3.10.3).
Estonian: Prooviekstraktile (5.2.1 või 5.2.2) lisatakse vajalik kogus kalibreerimislahust (3.10.3).
Latvian: Parauga ekstraktu (5.2.1. vai 5.2.2.) stiprina, pievienojot attiecīgu daudzumu kalibrēšanas šķīduma (3.10.3.).
Lithuanian: Į ėminio ekstraktą (5.2.1 ar 5.2.2) koncentracija padidinama, įpilant reikiamą kalibravimo tirpalo (3.10.3) tūrį.
Maltese: L-estratt tal-kampjun (5.2.1 jew 5.2.2) huwa msaħħaħ biż-żieda ta’ ammont xieraq ta’ soluzzjoni ta’ kalibrar (3.10.3).
English: The amount of added lasalocid sodium must be similar to the amount of lasalocid sodium found in the sample extract.
French: La quantité de lasalocide-sodium ajoutée doit être semblable à la quantité de lasalocide-sodium constatée dans l'extrait d'échantillon.
German: Die zugesetzte Lasalocid-Natrium-Menge muss in etwa dem Lasalocid-Natrium-Gehalt des Probenextrakts entsprechen.
Spanish: La cantidad de lasalocid sódico añadida debe ser similar a la hallada en el extracto de muestra.
Italian: Il quantitativo di lasalocid sodico aggiunto deve essere analogo a quello di lasalocid sodico rilevato nell'estratto del campione.
Portuguese: A quantidade de lasalocido de sódio adicionada deve ser semelhante à existente no extracto da amostra.
Dutch: De hoeveelheid toegevoegd lasalocide-natrium moet ongeveer even groot zijn als de in het monsterextract gevonden hoeveelheid.
Danish: Den tilsatte mængde lasalocidnatrium skal svare til den mængde lasalocidnatrium, der er fundet i prøveekstraktet.
Swedish: Mängden tillsatt natriumlasalocid bör vara ungefär lika stor som den ursprungliga mängden natriumlasalocid i provextraktet.
Finnish: Lisätyn lasalosid-natriummäärän on oltava suunnilleen sama kuin näyteliuoksesta määritetty lasalosid-natriummäärä.
Greek: Η ποσότητα του προστιθέμενου άλατος lasalocid με νάτριο πρέπει να είναι παρόμοια με την ποσότητα του άλατος lasalocid με νάτριο που βρίσκεται στο εκχύλισμα.
Czech: Přidané množství lasalocidu musí odpovídat obsahu lasalocidu v extraktu vzorku.
Slovak: Množstvo pridaného lasalocidu sodného musí byť podobné množstvu lasalocidu sodného, zistenému v extrakte vzorky.
Polish: Ilość dodanej soli sodowej lasalocidu musi odpowiadać ilości soli sodowej lasalocidu w ekstrakcie próbki.
Hungarian: A hozzáadott lazalocid-nátrium mennyisége közel azonos legyen a mintaoldatban található lazalocid-nátrium mennyiségével.
Slovenian: Količina dodanega lasalocid natrija mora biti podobna količini lasalocid natrija v ekstraktu vzorca.
Romanian: Cantitatea de lasalocid sodic adăugată trebuie să fie asemănătoare cantității de lasalocid sodic constatată în extractul de eșantion.
Bulgarian: Количеството добавен лазалоцид натрий трябва да бъде близко до откритото в екстракта от пробата.
Estonian: Lisatud naatriumlasalotsiidikogus peab olema ligikaudu sama suur nagu prooviekstraktist leitud naatriumlasalotsiidi kogus.
Latvian: Pievienotā lazalocīdnātrija daudzumam jābūt tādam pašam kā aplēstajam lazalocīdnātrija daudzumam, kas atrasts parauga ekstraktā.
Lithuanian: Pridėto natrio lasalocido kiekis turi atitikti ėminio ekstrakte nustatytą natrio lasalocido kiekį.
Maltese: L-ammont ta’ lasalocid sodium miżjud għandu jkun simili għall-ammont ta’ lasalocid sodium li jinstab fl-estratt tal-kampjun.
English: 15 % relative to the higher value for lasalocid sodium contents from 30 mg/kg to 100 mg/kg,
French: 15 % du résultat supérieur pour les teneurs en lasalocide-sodium comprises entre 30 mg/kg et 100 mg/kg,
German: 15 % relativ zum höheren Wert bei Lasalocid-Natrium-Gehalten zwischen 30 und 100 mg/kg,
Spanish: el 15 % del valor superior, en el caso de contenidos de lasalocid sódico de 30 mg/kg a 100 mg/kg,
Italian: il 15 % del valore più elevato, per i contenuti di lasalocid sodico compresi fra 30 e 100 mg/kg,
Portuguese: para teores de lasalocido de sódio compreendidos entre 30 mg/kg e 100 mg/kg: 15 % do maior dos valores,
Dutch: 15 % van het hoogste resultaat bij een gehalte aan lasalocide-natrium tussen 30 mg/kg en 100 mg/kg;
Danish: 15 % i relativ værdi (af det højeste resultat) for lasalocidnatriumindhold på 30–100 mg/kg
Swedish: 15 % av det högre värdet, för halter av natriumlasalocid på 30–100 mg/kg,
Finnish: 15 % lasalosid-natriumpitoisuuden korkeammasta arvosta välillä 30–100 mg/kg,
Greek: το 15 % σε σχέση με την υψηλότερη τιμή για περιεκτικότητες σε άλας lasalocid με νάτριο από 30 mg/kg έως 100 mg/kg,
Czech: 15 % relat. z hodnoty vyššího výsledku pro obsah lasalocidu v rozmezí od 30 mg/kg do 100 mg/kg,
Slovak: 15 % relatívnych z vyššej hodnoty pre obsah lasalocidu sodného od 30 mg/kg do 100 mg/kg,
Polish: 15 % względem wyższej wartości, dla zawartości soli sodowej lasalocidu od 30 mg/kg do 100 mg/kg,
Hungarian: 30–100 mg/kg közötti lazalocid-nátrium-tartalom esetén a magasabb érték 15 %-át,
Slovenian: 15 % višje vrednosti za vsebnosti lasalocid natrija 30–100 mg/kg,
Romanian: 15 % din valoarea superioară pentru un conținut de lasalocid sodic situat între 30 și 100 mg/kg;
Bulgarian: 15 % по отношение на по-високата стойност при съдържание на лазалоцид натрий от 30 mg/kg до 100 mg/kg;
Estonian: 15 % suuremast tulemusest, kui naatriumlasalotsiidi sisaldus on vahemikus 30–100 mg/kg;
Latvian: 15 % no lielākās noteiktās vērtības, ja lazalocīdnātrija saturs ir no 30 mg/kg līdz 100 mg/kg,
Lithuanian: 15 % didesnės vertės, jei natrio lasalocido kiekis 30 mg/kg–100 mg/kg,
Maltese: 15 % fir-rigward tal-ogħla valur għal kontenuti ta’ lasalocid sodium minn 30 mg/kg sa 100 mg/kg;
English: 15 mg/kg for lasalocid sodium contents from 100 mg/kg to 200 mg/kg,
French: 15 mg/kg pour les teneurs en lasalocide-sodium comprises entre 100 mg/kg et 200 mg/kg,
German: 15 mg/kg bei Lasalocid-Natrium-Gehalten zwischen 100 und 200 mg/kg,
Spanish: 15 mg/kg, en el caso de contenidos de lasalocid sódico de 100 mg/kg a 200 mg/kg,
Italian: 15 mg/kg per contenuti di lasalocid sodico compresi fra 100 e 200 mg/kg,
Portuguese: para teores de lasalocido de sódio compreendidos entre 100 mg/kg e 200 mg/kg: 15 mg/kg,
Dutch: 15 mg/kg bij een gehalte aan lasalocide-natrium tussen 100 mg/kg en 200 mg/kg;
Danish: 15 mg/kg for lasalocidnatriumindhold på 100–200 mg/kg
Swedish: 15 mg/kg, för halter på 100–200 mg/kg,
Finnish: 15 mg/kg lasalosid-natriumpitoisuuden ollessa 100–200 mg/kg,
Greek: τα 15 mg/kg για περιεκτικότητες σε άλας lasalocid με νάτριο μεταξύ 100 mg/kg και 200 mg/kg,
Czech: 15 mg/kg pro obsah lasalocidu v rozmezí od 100 mg/kg do 200 mg/kg,
Slovak: 15 mg/kg pre obsah lasalocidu sodného od 100 mg/kg do 200 mg/kg,
Polish: 15 mg/kg dla zawartości soli sodowej lasalocidu od 100 mg/kg do 200 mg/kg,
Hungarian: 100–200 mg/kg közötti lazalocid-nátrium-tartalom esetén a 15 mg/kg értéket,
Slovenian: 15 mg/kg za vsebnosti lasalocid natrija 100–200 mg/kg,
Romanian: 15 mg/kg pentru un conținut de lasalocid sodic situat între 100 și 200 mg/kg;
Bulgarian: 15 mg/kg при съдържание на лазалоцид натрий от 100 mg/kg до 200 mg/kg;
Estonian: 15 mg/kg, kui naatriumlasalotsiidi sisaldus on vahemikus 100–200 mg/kg;
Latvian: 15 mg/kg, ja lazalocīdnātrija saturs ir no 100 mg/kg līdz 200 mg/kg,
Lithuanian: 15 mg/kg, jei natrio lasalocido kiekis 100 mg/kg–200 mg/kg,
Maltese: 15 mg/kg għall-kontenuti ta’ lasalocid sodium minn 100 mg/kg sa 200 mg/kg
English: 7,5 % relative to the higher value for lasalocid sodium contents of more than 200 mg/kg.
French: 7,5 % du résultat supérieur pour les teneurs en lasalocide-sodium supérieures à 200 mg/kg.
German: 7,5 % des höheren Werts bei Lasalocid-Natrium-Gehalten von mehr als 200 mg/kg.
Spanish: el 7,5 % del valor superior, en el caso de contenidos de lasalocid sódico superiores a 200 mg/kg.
Italian: il 7,5 % del valore più elevato per i contenuti di lasalocid sodico superiori a 200 mg/kg.
Portuguese: para teores de lasalocido de sódio superiores a 200 mg/kg: 7,5 % do maior dos valores.
Dutch: 7,5 % van het hoogste resultaat bij een gehalte aan lasalocide-natrium van meer dan 200 mg/kg.
Danish: 7,5 % i relativ værdi (af det højeste resultat) for lasalocidnatriumindhold på over 200 mg/kg.
Swedish: 7,5 % av det högre värdet, för halter som överstiger 200 mg/kg.
Finnish: 7,5 % lasalosid-natriumpitoisuuden korkeammasta arvosta pitoisuuksien ollessa yli 200 mg/kg.
Greek: 7,5 % σε σχέση με την υψηλότερη τιμή για περιεκτικότητες σε άλας lasalocid με νάτριο άνω των 200 mg/kg.
Czech: 7,5 % relat. z hodnoty vyššího výsledku pro obsah lasalocidu nad 200 mg/kg.
Slovak: 7,5 % relatívnych z vyššej hodnoty pre obsah lasalocidu sodného nad 200 mg/kg.
Polish: 7,5 % względem wyższej wartości, dla zawartości soli sodowej lasalocidu powyżej 200 mg/kg.
Hungarian: 200 mg/kg-nál nagyobb lazalocid-nátrium-tartalom esetén a magasabb érték 7,5 %-át.
Slovenian: 7,5 % višje vrednosti za vsebnosti lasalocid natrija več kot 200 mg/kg.
Romanian: 7,5 % din valoarea superioară pentru un conținut de lasalocid sodic mai mare de 200 mg/kg.
Bulgarian: 7,5 % по отношение на по-високата стойност при съдържание на лазалоцид натрий над 200 mg/kg.
Estonian: 7,5 % suuremast tulemusest, kui naatriumlasalotsiidisisaldus on suurem kui 200 mg/kg.
Latvian: 7,5 % no lielākās noteiktās vērtības, ja lazalocīdnātrija saturs pārsniedz 200 mg/kg.
Lithuanian: 7,5 % didesnės vertės, jei natrio lasalocido kiekis didesnis nei 200 mg/kg.
Maltese: 7,5 % fir-rigward tal-ogħla valur għall-kontenuti ta’ lasalocid sodium ta’ aktar minn 200 mg/kg.
English: For the fortified (blank) feed sample, the recovery shall be at least 80 %.
French: Pour les échantillons d'aliments pour animaux (blancs) supplémentés, la récupération doit être de 80 % au minimum.
German: Bei einer angereicherten (Blind-)Probe muss die Wiederfindungsrate bei Futtermitteln mindestens 80 % betragen.
Spanish: La recuperación de la muestra (en blanco) de pienso enriquecida deberá ser al menos del 80 %.
Italian: Per il campione addizionato (bianco) di alimento, il recupero non è inferiore all'80 %.
Portuguese: Utilizando uma amostra (em branco) fortificada, a recuperação deve ser pelo menos de 80 %.
Dutch: Voor het (blanco) voedermonster met toevoeging moet het terugvindingspercentage ten minste 80 % bedragen.
Danish: For den spikede foder(blind)prøve skal genfindingen være mindst 80 %.
Swedish: För det spikade (blank)provet ska utbytet vara minst 80 %.
Finnish: Sellaisen nollanäytteen saannon, johon on lisätty määritettävää ainetta, on oltava vähintään 80 %.
Greek: Για το εμπλουτισμένο (τυφλό) δείγμα, η ανάκτηση πρέπει να είναι τουλάχιστον 80 %.
Czech: Pro obohacený (slepý) vzorek krmiva je výtěžnost nejméně 80 %.
Slovak: V prípade obohatenej (slepej) vzorky krmiva má byť návratnosť najmenej 80 %.
Polish: W przypadku fortyfikowanej (ślepej) próby paszy lub próby paszy odzysk nie może być niższy niż 80 %.
Hungarian: A dúsított (vakpróba) takarmányminta esetében a visszanyerés foka legalább 80 %-os legyen.
Slovenian: Za krmo z dodatkom (slepo krmo) je izkoristek najmanj 80 %.
Romanian: Pentru un eșantion de furaj (martor) îmbogățit, recuperarea este de cel puțin 80 %.
Bulgarian: За обогатената проба от фуража, възстановяването трябва да бъде най-малко 80 %.
Estonian: Suurendatud kontsentratsiooniga (fooni)söödaproovi puhul peab saagis olema vähemalt 80 %.
Latvian: Stiprināta (tukšā) barības parauga atgūstamība ir vismaz 80 %.
Lithuanian: Išgavos dydis, gautas (tuščiajam ėminiui) su analitės priedu, turėtų būti ne mažesnis kaip 80 %.
English: For the fortified premixture samples, the recovery shall be at least 90 %.
French: Pour les échantillons de prémélanges supplémentés, la récupération doit être de 90 % au minimum.
German: Bei angereicherten Vormischungsproben muss die Wiederfindungsrate mindestens 90 % betragen.
Spanish: En el caso de las muestras de premezclas enriquecidas, la recuperación deberá ser al menos del 90 %.
Italian: Per i campioni addizionati di premiscela, il recupero non è inferiore al 90 %.
Portuguese: No respeitante às amostras de pré-misturas fortificadas, a recuperação deve ser pelo menos de 90 %.
Dutch: Voor het voormengselmonster met toevoeging moet het terugvindingspercentage ten minste 90 % bedragen.
Danish: For de spikede forblandingprøver skal genfindingen være mindst 90 %.
Swedish: För de spikade förblandningsproven ska utbytet vara minst 90 %.
Finnish: Sellaisen esiseosnäytteen saannon, johon on lisätty määritettävää ainetta, saannon on oltava vähintään 90 %.
Greek: Για τα εμπλουτισμένα δείγματα προμειγμάτων, η ανάκτηση πρέπει να είναι τουλάχιστον 90 %.
Czech: Pro obohacené vzorky premixů je výtěžnost nejméně 90 %.
Slovak: V prípade obohatenej vzorky premixu má byť návratnosť najmenej 90 %.
Polish: W przypadku fortyfikowanych próbek premiksów odzysk nie może być niższy niż 90 %.
Hungarian: A dúsított előkeverék-minta esetében legalább 90 %-os visszanyerési arányt kell elérni.
Slovenian: Za vzorce premiksov z dodatkom je izkoristek najmanj 90 %.
Romanian: Pentru eșantioanele de premixuri îmbogățite, recuperarea este de cel puțin 90 %.
Bulgarian: При обогатените проби от премикси, възстановяването трябва да бъде най-малко 90 %.
Estonian: Suurendatud kontsentratsiooniga eelseguproovi puhul peab saagis olema vähemalt 90 %.
Latvian: Stiprinātu premiksu paraugu atgūstamība ir vismaz 90 %.
Lithuanian: Išgavos dydis, gautas premiksams su analitės priedu, yra ne mažesnis nei 90 %.
English: Chicken premix
French: Prémé-lange poulets
German: Vormischung Hühnerfutter
Spanish: Premezcla para pollos
Italian: Premiscela per polli
Portuguese: Prémistura para frangos
Dutch: voormengsel voor kippen
Danish: Forblanding (kyllinger)
Swedish: Förblandning för kyckling
Finnish: Kananrehun esiseos
Greek: Πρόμειγμα για κοτόπουλα
Czech: Premix pro kuřata
Slovak: Premixy pre kurčatá
Polish: Premiks dla kurcząt
Hungarian: Csirke-előkeverék
Slovenian: Premiks za piščance
Romanian: Premix pentru pui
Bulgarian: Премикс за пилета
Estonian: Kanasööda eelsegu
Latvian: Premikss vistām
Lithuanian: Premiksas viščiukams
Maltese: Taħlita lesta minn qabel għat-tiġieġ
English: Turkey premix
French: Prémé-lange dindes
German: Vormischung Truthahnfutter
Spanish: Premezcla para pavos
Italian: Premiscela per tacchini
Portuguese: Prémistura para perus
Dutch: voormengsel voor kalkoenen
Danish: Forblanding (kalkuner)
Swedish: Förblandning för kalkon
Finnish: Kalkkunanrehun esiseos
Greek: Πρόμειγμα για γαλοπούλες
Czech: Premix pro krůty
Slovak: Premixy pre morky
Polish: Premiks dla indyków
Hungarian: Pulyka-előkeverék
Slovenian: Premiks za purane
Romanian: Premix pentru curcani
Bulgarian: Премикс за пуйки
Estonian: Kalkunisööda eelsegu
Latvian: Premikss tītariem
Lithuanian: Premiksas kalakutams
Maltese: Taħlita lesta minn qabel għad-dundjani
English: Turkey pellets
French: Granulés dindes
German: Truthahnpellets
Spanish: Gránulos para pavos
Italian: Granulare per tacchini
Portuguese: Granulado para perus
Dutch: pellets voor kalkoenen
Danish: Kalkunpellets
Swedish: Pellets för kalkon
Finnish: Kalkkunanrehupelletit
Greek: Σύμπηκτα για γαλοπούλες
Czech: Krmná směs pro krůty peletovaná
Slovak: Granule pre morky
Polish: Śruty dla indyków
Hungarian: Pulykapellet
Slovenian: Briketi za purane
Romanian: Pelete pentru curcani
Bulgarian: Пелети за пуйки
Estonian: Kalkunite graanulid
Latvian: Granulas tītariem
Lithuanian: Granuliuotas lesalas kalakutams
Maltese: Prietken għad-dundjani
English: Chicken crumbs
French: Miettes poulets
German: Hühnerkrümelfutter
Spanish: Migajas para pollos
Italian: Briciolame per polli
Portuguese: Farelos para frangos
Dutch: voederbrokjes voor kippen
Danish: Kyllingegranulat
Swedish: Kycklingfoder
Finnish: Kananrehurakeet
Greek: Θρύμματα για κοτόπουλα
Czech: Krmná směs pro kuřata sypká
Slovak: Granulované krmivo pre kurčatá
Polish: Granulki dla kurcząt
Hungarian: Csirkederce
Slovenian: Drobtine za piščance
Romanian: Sfărâmături pentru pui
Bulgarian: Трохи за пилета
Estonian: Kanade kuivikupuru
Latvian: Drupatas vistām
Lithuanian: Trupininis lesalas viščiukams
Maltese: Frak għat-tiġieġ
English: Turkey Feed
French: Aliment dindes
German: Truthahnfutter
Spanish: Pienso para pavos
Italian: Mangime per tacchini
Portuguese: Alimento para perus
Dutch: voeder voor kalkoenen
Danish: Kalkunfoder
Swedish: Kalkonfoder
Finnish: Kalkkunanrehu
Greek: Ζωοτροφή για γαλοπούλες
Czech: Krmná směs pro krůty
Slovak: Krmivo pre morky
Polish: Pasza dla indyków
Hungarian: Pulykatakarmány
Slovenian: Krma za purane
Romanian: Hrană pentru curcani
Bulgarian: Фураж за пуйки
Estonian: Kalkuni-sööt
Latvian: Barība tītariem
Lithuanian: Lesalas kalakutams
Maltese: Għalf għad-dundjani