FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If phase separation does not occur add approximately 10 ml ethanol (3.1) to break the emulsion.
French: S'il n'y a pas séparation des phases, ajouter environ 10 ml d'éthanol (3.1) pour briser l'émulsion.
German: Bei schlechter Phasentrennung können etwa 10 ml Ethanol (3.1) zur Zerstörung der Emulsion zugegeben werden.
Spanish: Si no se produce la separación de las fases, añadir unos 10 ml de etanol (3.1) para romper la emulsión.
Italian: Se non ha luogo la separazione di fase, aggiungere circa 10 ml di etanolo (3.1) affinché l'emulsione si rompa.
Portuguese: Se não se der a separação de fases, adicionar aproximadamente 10 ml de etanol (3.1), para desfazer a emulsão.
Dutch: Als er geen fasescheiding optreedt, voeg dan circa 10 ml ethanol (3.1) toe om de emulsie te breken.
Danish: Hvis faserne ikke skiller, kan der tilsættes ca. 10 ml ethanol (3.1) for at bryde emulsionen.
Swedish: Om ingen fasseparation äger rum tillsätts ca 10 ml etanol (3.1) för att få emulsionen att skikta sig.
Finnish: Jos faasit eivät erotu, lisätään noin 10 ml etanolia (3.1) emulsion hajottamiseksi.
Greek: Εάν δεν επέλθει διαχωρισμός φάσεων, προστίθενται 10 ml περίπου αιθανόλης (3.1) για διάσπαση του γαλακτώματος.
Czech: Pokud nedojde k rozdělení fází, přidá se asi 10 ml ethanolu (3.1), aby se odstranila emulze.
Slovak: Ak nedôjde k oddeleniu fáz, pridajte približne 10 ml etanolu (3.1) aby sa narušila emulzia.
Polish: Jeżeli nie dochodzi do rozdzielenia faz, dodać około 10 ml etanolu (3.1), aby usunąć emulsję.
Hungarian: Ha a fázisok nem válnak szét, adjunk az elegyhez körülbelül 10 ml etanolt (3.1.) az emulzió megbontása céljából.
Slovenian: Če se fazi ne ločita, se doda približno 10 ml etanola (3.1) za razbitje emulzije.
Romanian: Dacă nu are loc separația fazelor, se adaugă cca 10 ml de etanol (3.1) pentru a fragmenta emulsia.
Bulgarian: Ако не се получи разделяне на фазите, се прибавят около 10 ml етанол (т. 3.1), за да се пресече емулсията.
Estonian: Faaside halva eraldumise puhul lisatakse emulsiooni lõhkumiseks umbes 10 ml etanooli (3.1).
Latvian: Ja fāzes neatdalās, tad pievieno apmēram 10 ml etanola (3.1.), lai izjauktu emulsiju.
Lithuanian: Jei fazės neatsiskiria, emulsijai suardyti įpilama maždaug 10 ml etanolio (3.1).
Maltese: Jekk separazzjoni ta’ fażi ma sseħħx żid bejn wieħed u ieħor 10 ml etanol (3.1) biex tikser l-emulsjoni.
English: With cod-liver oil and other pure fats the saponification time shall be extended to 45-60 minutes.
French: Avec de l'huile de foie de morue et d'autres matières grasses pures, le temps de saponification doit être porté à 45-60 minutes.
German: Bei Lebertran oder anderen reinen Fetten ist die Verseifungsdauer auf 45 bis 60 min zu erhöhen.
Spanish: Con aceite de hígado de bacalao y otras grasas puras, el tiempo de saponificación deberá prolongarse hasta durar de 45 a 60 minutos.
Italian: Con olio di fegato di merluzzo ed altri grassi puri, il tempo di saponificazione è portato a 45-60 minuti.
Portuguese: No caso do óleo de fígado de bacalhau e outras matérias gordas puras, o tempo de saponificação deve ser aumentado para 45-60 minutos.
Dutch: Met levertraan en andere zuivere vetten dient de verzepingstijd te worden verlengd tot 45-60 minuten.
Danish: Med torskeleverolie og andre rene fedtstoffer skal forsæbningstiden øges til 45–60 minutter.
Swedish: För torskleverolja och andra rena fetter bör förtvålningstiden förlängas till 45–60 minuter.
Finnish: Kun on kyseessä kalanmaksaöljy ja muut puhtaat rasvat, saippuointiajan on oltava 45–60 minuuttia.
Greek: Με μουρουνέλαιο και άλλα καθαρά λίπη, ο χρόνος σαπωνοποίησης πρέπει να παρατείνεται στα 45-60 λεπτά.
Czech: U oleje z tresčích jater a ostatních čistých tuků se doba saponifikace prodlouží na 45–60 minut.
Slovak: V prípade oleja z treščej pečene a iných čistých tukov sa má čas zmydelnenia predĺžiť na 45 – 60 minút.
Polish: W przypadku oleju z wątroby dorsza i innych czystych tłuszczów czas zmydlania należy przedłużyć do od 45 do 60 minut.
Hungarian: Tőkehalmájolaj és más tiszta zsírok esetében a szappanosítási időt 45–60 percre kell meghosszabbítani.
Slovenian: Pri ribjem olju in drugih čistih maščobah se čas umiljenja podaljša na 45–60 minut.
Romanian: În cazul uleiului din ficat de cod și al altor grăsimi pure, timpul de saponificare se prelungește la 45-60 minute.
Bulgarian: При рибено масло и други чисти мазнини времето на осапуняване се удължава до 45—60 min.
Estonian: Kalamaksaõli ja muude puhaste rasvade puhul tuleb seebistamise aega pikendada 45–60 minutini.
Latvian: Mencu aknu eļļai un citiem tīriem taukiem pārziepjošanas laiku pagarina līdz 45–60 minūtēm.
Lithuanian: Jei tai menkės kepenų aliejus ir kiti grynieji riebalai, muilinimo trukmė prailginama iki 45 min–60 min.
Maltese: Biż-żejt tal-fwied tal-bakkaljaw u xaħmijiet puri oħra il-ħin ta’ saponifikazzjoni jrid jiġi estiż għal 45 – 60 minuta.
English: Hydroquinone can be used instead of BHT.
French: Le BHT peut être remplacé par de l'hydroquinone.
German: Statt BHT kann Hydrochinon verwendet werden.
Spanish: Puede utilizarse hidroquinona en lugar de BHT.
Italian: In sostituzione del BHT si può utilizzare idrochinone.
Portuguese: Em vez de BHT, pode utilizar-se hidroquinona.
Dutch: In plaats van BHT mag ook hydrochinon worden gebruikt.
Danish: Der kan anvendes hydroquinon i stedet for BHT.
Swedish: I stället för BHT kan man använda hydrokinon.
Finnish: Hydrokinonia voi käyttää BHT:n sijasta.
Greek: Αντί ΒΗΤ, μπορεί να χρησιμοποιηθεί υδροκινόνη.
Czech: Místo BHT je možno použít hydrochinon.
Slovak: Namiesto BHT sa môže sa použiť hydrochinón
Polish: Zamiast BHT może być użyty hydrochinon.
Hungarian: BHT helyett hidrokinon is használható.
Slovenian: Namesto BHT se lahko uporablja hidrokinon.
Romanian: BHT poate fi înlocuit cu hidrochinonă.
Bulgarian: BHT може да се замени с хидрохинон.
Estonian: BHT asemel võib kasutada hüdrokinooni.
Latvian: BHT vietā var izmantot hidrohinonu.
Lithuanian: Vietoje BHT galima naudoti hidrochinoną.
Maltese: Hydroquinone jista’ jintuża minflok BHT.
English: Using a normal phase-column the separation of retinol isomers is possible.
French: En utilisant une colonne en phase directe, il est possible de séparer les isomères de rétinol.
German: Bei Verwendung einer Normalphasensäule ist die Trennung der Retinolisomeren möglich.
Spanish: Con una columna de fase normal se pueden separar los isómeros del retinol.
Italian: Utilizzando una colonna a fase normale, è possibile separare gli isomeri del retinolo.
Portuguese: É possível separar os isómeros do retinol com uma coluna de fase normal.
Dutch: Met een normalefasekolom kunnen de retinolisomeren van elkaar worden gescheiden.
Danish: Ved brug af en normal-fase-kolonne er det muligt at adskille retinolisomererne.
Swedish: Retinol-isomerer kan separeras med en kolonn för normal-fas-kromatografi.
Finnish: Käytettäessä normaalifaasikolonnia retinoli-isomeerit voivat erottua toisistaan.
Greek: Χρησιμοποιώντας στήλη κανονικής φάσης ο διαχωρισμός των ισομερών ρετινόλης είναι εφικτός.
Czech: Pro separaci izomerů retinolu je možné použít kolonu s normální fází.
Slovak: Použitím kolóny s normálnou fázou je možné oddeliť izoméry retinolu.
Polish: Przy zastosowaniu zwykłej kolumny możliwe jest oddzielenie izomerów retinolu.
Hungarian: Normálfázisú oszlop használata esetén a retinol-izomerek szétválaszthatók.
Slovenian: Z običajno fazno kolono je možno ločiti izomere retinola.
Romanian: Utilizându-se o coloană cu fază normală, separarea izomerilor de retinol este posibilă.
Bulgarian: Разделянето на ретиноловите изомери е възможно при използване на нормалнофазова колона.
Estonian: Normaalfaasikolonni kasutamisel on võimalik retinooli isomeeride eraldumine.
Latvian: Izmantojot normālās fāzes kolonnu, var atdalīt retinola izomērus.
Lithuanian: Naudojant tiesioginių fazių kolonėlę įmanomas retinolio izomerų atskyrimas.
Maltese: Bl-użu ta’ kolonna ta’ fażi normali, is-separazzjoni ta’ retinol isomers hija possibbli.
English: But in that case, the heights (areas) of all cis and trans isomers peaks have to be summed for calculations.
French: Dans ce cas, les hauteurs (surfaces) de tous les pics des isomères cis et trans doivent toutefois être additionnés en vue du calcul des résultats.
German: Allerdings müssen in diesem Fall für die Berechnungen die Peakhöhen (-flächen) aller cis- und trans-Isomeren addiert werden.
Spanish: Pero, en ese caso, para hacer los cálculos deben sumarse las alturas (áreas) de todos los picos de los isómeros cis y trans.
Italian: In questo caso, tuttavia, a fini di calcolo vanno sommate le altezze (aree) dei picchi degli isomeri tutto trans e cis.
Portuguese: Mas, neste caso, para a realização dos cálculos, devem somar-se as alturas (ou áreas) dos picos correspondentes a todos os isómeros cis e trans.
Dutch: In dat geval moeten bij de berekeningen de piekhoogten (-oppervlakten) van alle cis- en trans-isomeren bij elkaar worden opgeteld.
Danish: I så fald er det dog ved beregningerne nødvendigt at lægge højderne (arealerne) af samtlige cis- og trans-isomerers toppe sammen.
Swedish: Topphöjderna (areorna) för alla cis- och trans-isomerer måste då läggas ihop vid beräkningen.
Finnish: Siinä tapauksessa kaikkien cis- ja trans-isomeeripiikkien korkeudet (pinta-alat) on laskettava yhteen.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση όμως πρέπει να αθροίζονται τα ύψη (εμβαδά) όλων των κορυφών των ισομερών cis και trans για τους υπολογισμούς.
Czech: V tomto případě je však nutné sečíst pro výpočet výšky (plochy) píků všech cis a trans izomerů.
Slovak: Avšak v takomto prípade sa výšky (plochy) všetkých píkov cis a trans izomérov musia pri výpočte spočítať.
Polish: W tym wypadku do obliczeń należy jednak zsumować wysokości (powierzchnie) pików wszystkich izomerów trans i cis.
Hungarian: De ebben az esetben valamennyi cisz- és transz-izomer csúcsmagasságát (területét) összesíteni kell a számításokhoz.
Slovenian: Vendar je pri tem treba za izračune zabeležiti vse višine (površine) vrhov vseh cis in trans izomerov.
Romanian: Dar în acest caz, înălțimile (ariile) vârfurilor izomerilor all-cis și all-trans trebuie însumate pentru a face calcule.
Bulgarian: В този случай обаче при изчисленията височината (площта) на пиковете на транс- и цисизомерите трябва да се сумира.
Estonian: Kuid sel juhul tuleb arvutustes kõigi cis- ja trans-isomeeride piigi kõrgused (pindalad) summeerida.
Latvian: Tomēr tādā gadījumā, lai veiktu aprēķinus, jāsummē visu cis- un trans-izomēru maksimumu augstumi (laukumi).
Lithuanian: Bet šiuo atveju atliekant apskaičiavimus visų cis- ir trans-izomerų smailių aukščiai (plotai) turi būti sudėti.
Maltese: Iżda f’dak il-każ l-għoli (erjas) tal-ogħla livelli kollha tas-cis u trans iżomeri jridu jingħaddu għall-kalkoli.
English: Approximately 150 mg ascorbic acid can be used instead of sodium ascorbate solution.
French: La solution d'ascorbate de sodium peut être remplacée par environ 150 mg d'acide ascorbique.
German: Statt Natriumascorbat-Lösung können etwa 150 mg Ascorbinsäure verwendet werden.
Spanish: En lugar de la solución de ascorbato de sodio pueden utilizarse unos 150 mg de ácido ascórbico.
Italian: La soluzione di ascorbato di sodio può essere sostituita da circa 150 mg di acido ascorbico.
Portuguese: Em vez da solução de ascorbato de sódio, podem utilizar-se aproximadamente 150 mg de ácido ascórbico.
Dutch: In plaats van natriumascorbaatoplossing mag ook circa 150 mg ascorbinezuur worden gebruikt.
Danish: Der kan anvendes ca. 150 mg ascorbinsyre i stedet for natriumascorbatopløsning.
Swedish: I stället för natriumaskorbatlösning kan man använda ca 150 mg askorbinsyra.
Finnish: Natriumaskorbaattiliuoksen voi korvata noin 150 mg:lla askorbiinihappoa.
Greek: Αντί διαλύματος ασκορβικού νατρίου, μπορούν να χρησιμοποιηθούν περίπου 150 mg ασκορβικού οξέος.
Czech: Místo roztoku askorbátu sodného lze použít asi 150 mg kyseliny askorbové.
Slovak: Namiesto roztoku askorbátu sodného sa môže použiť približne 150 mg kyseliny askorbovej.
Polish: Zamiast roztworu askorbinianu sodu można zastosować około 150 mg kwasu askorbinowego.
Hungarian: Nátrium-aszkorbát-oldat helyett mintegy 150 mg aszkorbinsav is használható.
Slovenian: Namesto raztopine natrijevega askorbata se lahko uporabi približno 150 mg askorbinske kisline.
Romanian: Soluția de ascorbat de sodiu poate fi înlocuită cu cca 150 mg de acid ascorbic.
Bulgarian: Разтворът на натриев аскорбат може да се замени с приблизително 150 ml аскорбинова киселина.
Estonian: Naatriumaskorbaadi lahuse asemel võib kasutada umbes 150 mg askorbiinhapet.
Latvian: Nātrija askorbāta šķīduma vietā var izmantot apmēram 150 mg askorbīnskābes.
Lithuanian: Vietoje natrio askorbato tirpalo galima naudoti maždaug 150 mg askorbo rūgšties.
Maltese: Bejn wieħed u ieħor jista’ jintuża 150 mg ascorbic acid minflok soluzzjoni ta’ sodium ascorbate.
English: Approximately 50 mg EDTA can be used instead of sodium sulphide solution.
French: La solution de sulfure de sodium peut être remplacée par environ 50 mg d'EDTA.
German: Statt Natriumsulfid-Lösung können etwa 50 mg EDTA verwendet werden.
Spanish: En lugar de la solución de sulfuro de sodio pueden utilizarse unos 50 mg de EDTA.
Italian: La soluzione di solfuro di sodio può essere sostituita da circa 50 mg di EDTA.
Portuguese: Em vez da solução de sulfureto de sódio, podem utilizar-se aproximadamente 50 mg de EDTA.
Dutch: In plaats van natriumsulfideoplossing mag ook circa 50 mg EDTA worden gebruikt.
Danish: Der kan anvendes ca. 50 mg EDTA i stedet for natriumsulfidopløsning.
Swedish: I stället för natriumsulfidlösning kan man använda ca 50 mg EDTA.
Finnish: Natriumsulfidiliuoksen voi korvata noin 50 mg:lla EDTA:ta.
Greek: Αντί διαλύματος θειούχου νατρίου, μπορούν να χρησιμοποιηθούν περίπου 50 mg EDTA.
Czech: Místo roztoku sulfidu sodného lze použít asi 50 mg EDTA.
Slovak: Namiesto roztoku sulfidu sodného sa môže použiť približne 50 mg EDTA.
Polish: Zamiast roztworu siarczku sodu można zastosować około 50 mg EDTA.
Hungarian: Nátrium-szulfid-oldat helyett mintegy 50 mg EDTA is használható.
Slovenian: Namesto raztopine natrijevega sulfida se lahko uporabi približno 50 mg EDTA.
Romanian: Soluția de sulfură de sodiu poate fi înlocuită cu cca 50 mg de EDTA.
Bulgarian: Разтворът на натриев сулфид може да се замени с около 50 ml EDTA.
Estonian: Naatriumsulfiidi lahuse asemel võib kasutada umbes 50 mg etüleendiamiintetraatsetaati.
Latvian: Nātrija sulfīda šķīduma vietā var izmantot apmēram 50 mg EDTA.
Lithuanian: Vietoje natrio sulfido tirpalo galima naudoti maždaug 50 mg EDTA.
Maltese: Bejn wieħed u ieħor jista’ jintuża 50 mg EDTA minflok soluzzjoni ta’ sodium sulphide.
English: In cases of analysis of vitamin A in milk replacers, specific attention has to be paid
French: En cas d'analyse de la vitamine A dans des aliments d'allaitement, une attention particulière doit être accordée:
German: Bei der Bestimmung des Gehalts an Vitamin A in Milchaustausch-Futtermitteln sind folgende Aspekte zu berücksichtigen:
Spanish: Cuando se analice la vitamina A de sustitutivos de la leche, debe prestarse una atención especial a:
Italian: In caso di analisi della vitamina A negli alimenti d'allattamento, va prestata particolare attenzione
Portuguese: No caso das análises da vitamina A nos substitutos do leite, deve dedicar-se uma atenção especial aos seguintes aspectos:
Dutch: Bij de analyse van vitamine A in melkvervangers moet op het volgende worden gelet:
Danish: Ved analyse af vitamin A i mælkeerstatninger skal især følgende tages i betragtning:
Swedish: Vid bestämning av vitamin A i mjölkersättning måste följande beaktas:
Finnish: Maidonkorvikkeiden A-vitamiinin määrityksessä on kiinnitettävä erityistä huomiota
Greek: Σε περιπτώσεις ανάλυσης της βιταμίνης A σε υποκατάστατα γάλακτος, πρέπει να αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις εξής διεργασίες:
Czech: V případě zkoušky na obsah vitaminu A v mléčných krmných směsích je třeba věnovat zvláštní pozornost:
Slovak: V prípade analýzy vitamínu A v náhradkách mlieka je potrebné venovať špecifickú pozornosť:
Polish: W przypadku analizy witaminy A w preparatach mlekozastępczych należy zwrócić szczególną uwagę na:
Hungarian: A tejpótlók A-vitamin tartalmának analízise esetében kiemelt figyelmet kell fordítani a következőkre:
Slovenian: Pri analizi vitamina A v mlečnih nadomestkih je treba paziti:
Romanian: În cazul analizării vitaminei A în înlocuitorii de lapte, se acordă o atenție deosebită la:
Bulgarian: При анализ на витамин А в заместители на млякото трябва да се обърне специално внимание на:
Estonian: A-vitamiini analüüsimisel piimaasendajates tuleb erilist tähelepanu pöörata
Latvian: Analizējot A vitamīnu piena aizstājējbarībā, īpaša uzmanība jāpievērš:
Lithuanian: Analizuojant A vitaminą pieno pakaitaluose, ypač reikia kreipti dėmesį į:
Maltese: F’każijiet ta’ analiżi ta’ vitamina A fi prodotti li jissostitwixxu l-ħalib, trid tingħata attenzjoni speċjali:
English: at extraction (5.3): due to the presence of emulsions, adaptation of the water/ethanol 2:1 ratio may be necessary.
French: à l'extraction (5.3): en raison de la présence d'émulsions, il peut être nécessaire d'adapter le ratio (2:1) eau/éthanol.
German: bei der Extraktion (5.3): Aufgrund des Vorhandenseins von Emulsionen ist gegebenenfalls eine Anpassung des Wasser/Ethanol-Verhältnisses von 2:1 erforderlich.
Spanish: la extracción (5.3): debido a la presencia de emulsiones, puede ser necesario adaptar la relación agua/etanol de 2/1.
Italian: all'estrazione (5.3): a causa della presenza di emulsioni, potrebbe essere necessario adeguare il rapporto 2:1 acqua/etanolo.
Portuguese: quando da extracção (5.3): devido à presença de emulsões, pode ser necessário adaptar a proporção 2:1 entre a água e o etanol.
Dutch: bij de extractie (5.3): in verband met de aanwezigheid van emulsies kan het nodig zijn de verhouding water/ethanol van 2:1 te wijzigen.
Danish: Ved ekstraktion (5.3): Det kan på grund af dannelse af emulsioner være nødvendigt at justere forholdet på 2:1 mellem vand og ethanol.
Swedish: Vid extraktion (5.3): Det kan vara nödvändigt att anpassa volymförhållandet mellan vatten och etanol (2:1) till följd av emulsioner.
Finnish: uuttamiseen (5.3): emulsioiden esiintymisen vuoksi veden ja etanolin suhdetta 2:1 voi olla tarpeen muuttaa.
Greek: εκχύλιση (5.3): λόγω της αύξησης των γαλακτωμάτων, μπορεί να απαιτηθεί η ρύθμιση της αναλογίας νερού/αιθανόλης 2:1.
Czech: při extrakci (5.3): v důsledku přítomnosti emulzí může být nutné upravit poměr 2 : 1 vody a ethanolu.
Slovak: pri extrakcii (5.3): v dôsledku prítomnosti emulzií bude pravdepodobne potrebné zmeniť pomer 2 : 1 medzi vodou a etanolom.
Polish: ekstrakcję (5.3): ze względu na obecność emulsji konieczne może być dostosowanie proporcji wody i etanolu do 2:1.
Hungarian: extraháláskor (5.3.): az emulziók jelenléte miatt szükséges lehet a víz/etanol 2:1 arány módosítására.
Slovenian: pri ekstrakciji (5.3): zaradi prisotnosti emulzij je morda potrebna sprememba razmerja voda/etanol 2:1.
Romanian: extracție (5.3): din cauza prezenței emulsiilor, poate fi necesară adaptarea valorii raportului de 2:1 pentru apă/etanol.
Bulgarian: екстракцията (т. 5.3): поради наличието на емулсии, може да се наложи коригиране на съотношението 2:1 между етанол и вода.
Estonian: ekstraheerimisele (5.3): tulenevalt emulsioonide sisaldusele võib olla vajalik muuta vee ja etanooli vahekorda 2:1.
Latvian: ekstrakcijas laikā (5.3.): ņemot vērā emulsiju klātbūtni, var būt jākoriģē ūdens/etanola 2:1 attiecība.
Lithuanian: ekstrahavimą (5.3): dėl emulsijų buvimo gali tekti keisti vandens ir etanolio santykį 2:1.
Maltese: fl-estrazzjoni (5.3): minħabba l-preżenza ta’ emulsjonijiet, jista’ jkun hemm bżonn ta’ addattament tal-proporzjon 2:1 tal-ilma/etanol.
English: If the recovery rate is lower than 80 %, the analytical result has to be corrected for recovery.
French: Si le taux de récupération est inférieur à 80 %, le résultat de l'analyse doit être corrigé au titre de la récupération.
German: Ist die Wiederfindungsrate kleiner als 80 %, muss das Analyseergebnis um die Wiederfindung korrigiert werden.
Spanish: Si el porcentaje de recuperación es inferior al 80 %, el resultado analítico debe corregirse para tener en cuenta la recuperación.
Italian: Se il tasso di recupero è inferiore all'80 %, il risultato dell'analisi va corretto per il fattore di recupero.
Portuguese: Se a taxa de recuperação for inferior a 80 %, o resultado analítico tem de ser corrigido em função da recuperação.
Dutch: Als het terugvindingspercentage kleiner dan 80 % is, moet het analyseresultaat voor terugvinding gecorrigeerd worden.
Danish: Er genfindingsprocenten lavere end 80 %, korrigeres analyseresultatet for genfinding.
Swedish: Om utbytet är lägre än 80 % måste resultatet av bestämningen korrigeras för detta.
Finnish: Jos saantoaste on alempi kuin 80 %, määrityksen tulosta on korjattava saannon suhteen.
Greek: Αν το ποσοστό ανάκτησης είναι μικρότερο από 80 %, το αποτέλεσμα της ανάλυσης πρέπει να υποβληθεί σε διόρθωση για ανάκτηση.
Czech: Pokud je výtěžnost nižší než 80 %, výsledek zkoušky je třeba korigovat na výtěžnost.
Slovak: Ak je miera návratnosti nižšia ako 80 %, analytický výsledok sa musí upraviť s ohľadom na návratnosť.
Polish: Jeżeli stopień odzysku jest niższy niż 80 %, wyniki analizy należy skorygować o odzysk.
Hungarian: Ha a visszanyerés 80 % alatti, az analízis eredményét korrigálni kell a visszanyeréssel.
Slovenian: Če je izkoristek nižji od 80 %, se pri analitskem rezultatu uporabi popravek za izkoristek.
Romanian: Dacă rata de recuperare este mai mică de 80 %, rezultatul analitic trebuie corectat în funcție de recuperare.
Bulgarian: Ако степента на възстановяване е по-ниска от 80 %, аналитичният резултат следва да се коригира с оглед на възстановяването.
Estonian: Kui saagise määr on alla 80 %, esitatakse analüüsi tulemus saagisekorrektsiooniga.
Latvian: Ja atgūstamības proporcija ir zemāka par 80 %, tad analīžu rezultāti jākoriģē, ņemot vērā atgūstamību.
Lithuanian: Jei išgavos dydis mažesnis nei 80 %, turi būti daroma analizės rezultato pataisa dėl išgavos dydžio.
Maltese: Jekk ir-rata ta’ rkupru hija inqas minn 80 %, ir-riżultat analitiku jrid jiġi emendat għall-irkupru.
English: Premix
French: Prémélange
German: Vormischungen
Spanish: Premezcla
Italian: Premiscela
Portuguese: Pré-mistura
Dutch: Voormengsel
Danish: Forblanding
Swedish: Förblandning
Finnish: Esiseos
Greek: Πρόμειγμα
Polish: Premiks
Hungarian: Előkeverékek
Slovenian: Premiks
Bulgarian: Премикс
Estonian: Eelsegu
Latvian: Premikss
Lithuanian: Premiksas
Maltese: Taħlit minn qabel
English: Premix feed
French: Aliment prémélangé
German: Fertigfuttervormischungen
Spanish: Pienso de premezcla
Italian: Alimento premiscelato
Portuguese: Alimento pré-misturado
Dutch: Voeder met voormengsel
Danish: Forblandet foder
Swedish: Förblandat foder
Finnish: Esiseosvalmiste
Greek: Πρόμειγμα ζωοτροφής
Czech: Premix krmiva
Slovak: Premixové krmivo
Polish: Pasza z premiksem
Hungarian: Előkeverék-takarmány
Slovenian: Krma in premiksi
Romanian: Furaje cu premix
Bulgarian: Премикс фураж
Estonian: Sööda eelsegu
Latvian: Premiksa barība
Lithuanian: Pašarai su premiksais
Maltese: Taħlit minn qabel tal-proteina
English: Mineral concentrate
French: Concentré minéral
German: Mineralfutter
Spanish: Concentrado de minerales
Italian: Concentrato minerale
Portuguese: Concentrado de minerais
Dutch: Mineraalconcentraat
Danish: Mineralkoncentrat
Swedish: Mineralkoncentrat
Finnish: Kivennäisrehu
Greek: Συμπύκνωμα ανόργανων υλικών
Czech: Minerální koncentrát
Slovak: Minerálny koncentrát
Polish: Mieszanka paszowa mineralna
Hungarian: Ásványi koncentrátumok
Slovenian: Mineralni koncentrat
Romanian: Concentrat mineral
Bulgarian: Минерален концентрат
Estonian: Mineraal-kontsentraat
Latvian: Minerālu koncentrāts
Lithuanian: Mineralų koncentratas
Maltese: Konċentrat ta’ mineral
English: Protein feed
French: Concentré protéique
German: Eiweißkonzentrat
Spanish: Pienso proteínico
Italian: Concentrato proteico
Portuguese: Alimento proteico
Dutch: Eiwitvoeder
Danish: Proteinfoder
Swedish: Proteinfoder
Finnish: Tiiviste
Greek: Πρωτεϊνούχος ζωοτροφή
Czech: Proteinové krmivo
Slovak: Bielkovinové krmivo
Polish: Pasza białkowa
Hungarian: Fehérjetakarmány
Slovenian: Beljakovinska krma
Romanian: Furaje proteice
Bulgarian: Протеинов фураж
Estonian: Valgurikas sööt
Latvian: Proteīnbarība
Lithuanian: Baltyminiai pašarai
Maltese: Għalf tal-proteina