FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 127/2009
French: Règlement (CE) no 127/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 127/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 127/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 127/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 127/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 127/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 127/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 127/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 127/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 127/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 127/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 127/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 127/2009
Hungarian: A Bizottság 127/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 127/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 127/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 127/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 127/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 127/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 127/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 127/2009
English: of 12 February 2009
French: du 12 février 2009
German: vom 12. Februar 2009
Spanish: de 12 de febrero de 2009
Italian: del 12 febbraio 2009
Portuguese: de 12 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 12 februari 2009
Danish: af 12. februar 2009
Swedish: av den 12 februari 2009
Finnish: annettu 12 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 12ης Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 12. února 2009,
Slovak: z 12. februára 2009,
Polish: z dnia 12 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 12.)
Slovenian: z dne 12. februarja 2009
Romanian: din 12 februarie 2009
Bulgarian: от 12 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 12. februāris),
Lithuanian: 2009 m. vasario 12 d.
Maltese: tat-12 ta' Frar 2009
English: laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by paying agencies or intervention agencies
French: fixant les procédures et conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes payeurs ou les organismes d’intervention
German: über das Verfahren und die Bedingungen für den Verkauf von Getreide aus Beständen der Zahlstellen oder der Interventionsstellen
Spanish: por el que se establecen los procedimientos y condiciones de la puesta en venta de cereales en poder de los organismos pagadores o de los organismos de intervención
Italian: che fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi pagatori o dagli organismi d'intervento
Portuguese: que estabelece os processos e condições da colocação à venda dos cereais na posse dos organismos pagadores ou dos organismos de intervenção
Dutch: tot vaststelling van de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de betaalorganen of interventiebureaus
Danish: om procedurer og betingelser for salg af korn fra betalingsorganerne eller interventionsorganerne
Swedish: om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av utbetalande organ eller interventionsorgan
Finnish: maksajavirastojen tai interventioelinten hallussaan pitämien viljojen myyntiin saattamisen menettelyistä ja edellytyksistä
Greek: για τον καθορισμό των διαδικασιών και των όρων διάθεσης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί πληρωμών και οι οργανισμοί παρέμβασης
Czech: kterým se stanoví postupy a podmínky pro uvedení do prodeje obilovin ze zásob platebních agentur nebo intervenčních agentur
Slovak: ktorým sa ustanovuje postup a podmienky pre predaj obilnín v držbe platobných alebo intervenčných agentúr
Polish: ustanawiające procedury i warunki sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji płatniczych lub agencji interwencyjnych
Hungarian: a kifizető ügynökségek vagy az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítési eljárásának és feltételeinek megállapításáról
Slovenian: o postopku in pogojih prodaje žit iz plačilnih agencij ali intervencijskih agencij
Romanian: de stabilire a procedurii și a condițiilor pentru vânzarea cerealelor păstrate de către agențiile de plăți sau de către agențiile de intervenție
Bulgarian: относно определяне на процедурата и условията за продажба на зърнени култури, държани от интервенционни или разплащателни агенции
Estonian: milles sätestatakse makseasutuste või sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused
Latvian: ar ko paredz kārtību un nosacījumus, ar kādiem tiek pārdota maksājumu aģentūru vai intervences aģentūru pārziņā esošā labība
Lithuanian: nustatantis mokėjimo agentūrų ar intervencinių agentūrų turimų grūdų pardavimo tvarką ir sąlygas
Maltese: li jistabbilixxi l-proċedura u l-kondizzjonijiet għall-bejgħ taċ-ċereali li jkunu f’idejn l-aġenziji ta’ ħlas jew l-aġenziji intermedjarji
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale regolamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powinno zostać skodyfikowane.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében az említett rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Romanian: Este necesar, pentru motive de claritate și de raționalizare, să se codifice regulamentul menționat.
Bulgarian: С оглед постигане на яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде кодифициран.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula ir jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
Maltese: Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat.
English: In principle invitations to tender permit that objective to be achieved.
French: Le système de l'adjudication permet en principe d'atteindre cet objectif.
German: Dieses Ziel wird grundsätzlich mit dem Ausschreibungsverfahren erreicht.
Spanish: El sistema de licitación permite en principio lograr este objetivo.
Italian: Il sistema delle gare consente, in linea di massima, di ottenere un tale risultato.
Portuguese: O sistema de concurso permite, em princípio, alcançar esse objectivo.
Dutch: Dit doel kan worden bereikt door het houden van openbare inschrijvingen.
Danish: Licitationsordningen giver i princippet mulighed herfor.
Swedish: Detta mål kan i princip uppnås genom anbudsförfarande.
Finnish: Tarjouskilpailujärjestelmä mahdollistaa periaatteessa tämän tavoitteen saavuttamisen.
Greek: Το σύστημα της δημοπρασίας επιτρέπει καταρχήν να επιτευχθεί ο στόχος αυτός.
Czech: Systém nabídkového řízení v zásadě umožňuje tohoto cíle dosáhnout.
Slovak: V princípe výzvy na predloženie ponúk umožňujú dosiahnuť tento cieľ.
Polish: System przetargowy w zasadzie pozwala na osiągnięcie tego celu.
Hungarian: E cél elérését elsősorban versenytárgyalási eljárás alkalmazása teszi lehetővé.
Slovenian: Razpisi načelno dovoljujejo, da se ta cilj doseže.
Romanian: În principiu, pentru atingerea acestui obiectiv se fac invitații de participare la proceduri de ofertare.
Bulgarian: По принцип поканите за участие в тръжна процедура позволяват да бъде постигната тази цел.
Estonian: Pakkumismenetlused võimaldavad põhimõtteliselt seda eesmärki saavutada.
Latvian: Principā konkursi ļauj sasniegt šo mērķi.
Lithuanian: Iš esmės konkursai leidžia pasiekti šį tikslą.
Maltese: Bħala prinċipju s-sejħiet għall-offerti jippermettu li dan l-għan jintlaħaq.
English: However, in certain cases it must be possible to use other methods of sale.
French: Toutefois, dans des situations particulières, d'autres mesures de mise en vente doivent être possibles.
German: Unter Umständen müssen jedoch auch andere Verkaufsmaßnahmen möglich sein.
Spanish: No obstante, en situaciones particulares debe poder recurrirse a otros medios de puesta en venta.
Italian: Tuttavia deve essere possibile, in situazioni particolari, ricorrere ad altre modalità di vendita.
Portuguese: No entanto, em determinadas situações, deve ser possível recorrer a outras medidas de colocação à venda.
Dutch: In bijzondere gevallen moeten evenwel andere verkoopmaatregelen kunnen worden genomen.
Danish: Under særlige omstændigheder bør det dog være muligt at anvende andre former for salg.
Swedish: Emellertid måste det i vissa fall vara möjligt att använda andra försäljningsmetoder.
Finnish: Erityistilanteissa on kuitenkin voitava saattaa viljoja myyntiin muilla tavoin.
Greek: Εντούτοις, υπό ειδικές συνθήκες, πρέπει να καθίσταται δυνατή η εφαρμογή άλλων μέτρων διάθεσης προς πώληση.
Czech: Ve zvláštních případech by mělo být možné použít i jiné způsoby uvedení do prodeje.
Slovak: V určitých prípadoch musí existovať možnosť použiť iné spôsoby predaja.
Polish: Jednakże w niektórych przypadkach musi być możliwe zastosowanie innych metod sprzedaży.
Hungarian: Azonban egyes esetekben más értékesítési módok alkalmazását is lehetővé kell tenni.
Slovenian: V določenih primerih pa je treba omogočiti uporabo drugih načinov prodaje.
Romanian: Totuși, în anumite cazuri ar trebui să fie posibil să se utilizeze alte măsuri de vânzare.
Bulgarian: В някои случаи следва да бъде възможно да се използват други методи на продажба.
Estonian: Teatavatel juhtudel peab siiski olema võimalik kasutada muid müügiviise.
Latvian: Dažos gadījumos tomēr ir jābūt iespējai izmantot citus pārdošanas paņēmienus.
Lithuanian: Vis tik tam tikrais atvejais turi būti galimybė taikyti kitus pardavimo metodus.
Maltese: Madankollu, f’ċerti każi għandu jkun possibbli li jintużaw metodi oħra ta’ bejgħ.
English: However, such publicity is not necessary for quantities of less than 5000 tonnes.
French: Toutefois, pour des quantités inférieures à 5000 tonnes, une telle publicité n'est pas nécessaire.
German: Für Mengen unter 5000 Tonnen ist eine solche Veröffentlichung jedoch nicht erforderlich.
Spanish: No obstante, tratándose de cantidades inferiores a 5000 toneladas, esa publicidad no es necesaria.
Italian: Tuttavia, per quantitativi inferiori a 5000 t, tale pubblicità non è necessaria.
Portuguese: No entanto, para quantidades inferiores a 5000 toneladas não é necessário proceder à referida publicação.
Dutch: Deze bekendmaking is evenwel niet nodig voor hoeveelheden van minder dan 5000 ton.
Danish: For mængder under 5000 tons er en sådan bekendtgørelse dog ikke nødvendig.
Swedish: För kvantiteter som understiger 5000 ton är det emellertid inte nödvändigt med sådant offentliggörande.
Finnish: Tällainen julkistaminen ei ole kuitenkaan tarpeen sellaisten määrien osalta, jotka ovat pienempiä kuin 5000 tonnia.
Greek: Εντούτοις, για ποσότητες μικρότερες των 5000 τόνων δεν απαιτείται δημοσιότητα.
Czech: Zveřejnění není nutné pro množství nižší než 5000 tun.
Slovak: Takéto uverejnenie nie je potrebné v prípade množstiev menších ako 5000 ton.
Polish: Jednakże taka publikacja nie jest konieczna przy ilościach mniejszych niż 5000 ton.
Hungarian: Azonban e közzététel nem szükséges az 5000 tonnánál kisebb mennyiségek esetében.
Slovenian: Taka objava ni potrebna za količine manjše od 5000 ton.
Romanian: Totuși, nu este necesară o astfel de publicitate în cazul cantităților mai mici de 5000 de tone.
Bulgarian: Въпреки това, такова публикуване не е необходимо за количества, по-малки от 5000 тона.
Estonian: Selline avaldamine ei ole vajalik alla 5000 tonni suuruste koguste puhul.
Latvian: Šāda informēšana tomēr nav nepieciešama par daudzumiem, kas mazāki par 5000 tonnu.
Lithuanian: Vis tik toks viešumas yra būtinas mažesniems nei 5000 tonų grūdų kiekiams.
Maltese: B'dankollu, din il-pubbliċità hija meħtieġa għal kwantitajiet li jkunu anqas minn 5000 tunellata metrika.
English: Nonetheless, purchasing cereals to produce bioethanol and its use as a biofuel may prove particularly difficult.
French: Toutefois, l'achat de céréales destinées à la production de bioéthanol et son utilisation comme biocarburant peut être particulièrement difficile.
German: Der Kauf von zur Erzeugung von Bioethanol bestimmtem Getreide und dessen Verwendung als Biokraftstoff können jedoch besonders schwierig sein.
Spanish: Sin embargo, la compra de cereales destinados a la producción de bioetanol y su utilización como biocombustibles pueden resultar especialmente difíciles.
Italian: Tuttavia, l'acquisto di cereali destinati alla produzione di bioetanolo e l'impiego di bioetanolo come biocarburante possono rivelarsi particolarmente difficili.
Portuguese: Todavia, a compra de cereais destinados à produção de bioetanol e a utilização deste produto como biocombustível podem ser particularmente difíceis.
Dutch: De aankoop van graan voor de productie van bio-ethanol en het gebruik daarvan als biobrandstof kan echter zeer moeilijk zijn.
Danish: Det kan imidlertid være yderst vanskeligt at skaffe korn til produktion af bioethanol, der skal anvendes til produktion af biobrændstof.
Swedish: Inköp av spannmål för produktion av bioetanol och användning av bioetanol som biodrivmedel kan dock ge upphov till särskilda svårigheter.
Finnish: Bioetanolin valmistusta varten tarkoitetun viljan ostaminen ja sen käyttö biopolttoaineena voi olla kuitenkin hyvin vaikeaa.
Greek: Ωστόσο, η αγορά σιτηρών για την παραγωγή βιοαιθανόλης και η χρησιμοποίηση της βιοαιθανόλης ως βιοκαυσίμου μπορεί να παρουσιάσουν ιδιαίτερες δυσκολίες.
Czech: Nákup obilovin určených k výrobě bioethanolu a jeho použití jako biopaliva však může být obzvláště složitý.
Slovak: Nákup obilnín určených na výrobu bioetanolu a jeho používanie ako biopalivo však môže byť mimoriadne náročný.
Polish: Jednak zakup zbóż przeznaczonych do produkcji bioetanolu i jego wykorzystanie jako biopaliwa mogą być szczególnie trudne.
Hungarian: Esetenként azonban különösen nehéz a bioetanol előállítására alkalmas gabonaféléket beszerezni és bioüzemanyagként felhasználni.
Slovenian: Vendar pa je lahko nakup žit za proizvodnjo bioetanola in njegovo uporabo za biogoriva še posebej težaven.
Romanian: Cu toate acestea, achiziționarea de cereale destinate producerii de bioetanol și utilizarea acestuia ca biocombustibil pot fi deosebit de dificile.
Bulgarian: Въпреки това, изкупуването на зърнени култури, предназначени за производството на биоетанол и използването му като биогориво, може да бъде особено трудно.
Estonian: Teravilja ostmine bioetanooliks tootmise eesmärgil ja selle kasutamine biokütusena võib siiski olla raske.
Latvian: Jebkurā gadījumā iepirkt bioetanola ražošanai paredzēto labību un izmantot šo bioeatnolu kā biodegvielu var būt īpaši sarežģīti.
Lithuanian: Vis dėlto perkant bioetanolio gamybai skirtus grūdus ir jį naudojant biodegalams galima susidurti su ypatingais sunkumais.
Maltese: Madankollu, ix-xiri ta' ċereali biex isir il-bioetanol jista' jkun partikolarment diffiċli.
English: Provision should therefore be made for selling intervention stocks at special prices in such cases.
French: Il y a donc lieu de prévoir, pour ces cas, la possibilité d'écouler les stocks d'intervention à des conditions de prix particulières.
German: Für diese Fälle sollte daher die Möglichkeit vorgesehen werden, die Interventionsbestände zu besonderen Preisbedingungen abzusetzen.
Spanish: Así pues, es necesario prever, para estos casos, la posibilidad de liquidar las existencias de intervención en condiciones de precio especiales.
Italian: Per questi casi occorre quindi prevedere la possibilità di smaltire le scorte d'intervento a condizioni di prezzo speciali.
Portuguese: Há, portanto, que prever, para esses casos, a possibilidade de escoamento das existências de intervenção em condições de preços especiais.
Dutch: Daarom dient voor die gevallen te worden voorzien in de mogelijkheid om de interventievoorraden tegen bijzondere prijscondities af te zetten.
Danish: Der bør derfor i sådanne tilfælde være mulighed for at afsætte interventionslagrene på særlige prisbetingelser.
Swedish: Följaktligen bör bestämmelser antas om att interventionslagren i sådana fall får avyttras till särskilda priser.
Finnish: Tämän vuoksi olisi säädettävä mahdollisuudesta myydä interventiovarastot näissä tapauksissa erityisillä hintaehdoilla.
Greek: Πρέπει, άρα, να προβλεφθεί, για τις περιπτώσεις αυτές, η δυνατότητα διάθεσης των αποθεμάτων παρέμβασης υπό ειδικούς όρους τιμών.
Czech: Pro tyto případy je proto vhodné stanovit možnost prodat intervenční zásoby za zvláštní ceny.
Slovak: Pre tieto prípady je preto vhodné zabezpečiť možnosť predať intervenčné zásoby za osobitné ceny.
Polish: Należy zatem przewidzieć dla takich przypadków możliwość wykorzystania zapasów interwencyjnych na szczególnych warunkach cenowych.
Hungarian: Az ilyen esetekre indokolt előírni, hogy az intervenciós készleteket különleges árfeltételek szerint lehessen felszámolni.
Slovenian: Zato bi bilo treba v takih primerih določiti možnost prodaje intervencijskih zalog po posebnih cenah.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se prevadă, pentru aceste cazuri, posibilitatea de a comercializa stocurile de intervenție în condiții de preț speciale.
Bulgarian: Следователно е необходимо за тези случаи да се предвиди възможността за реализиране на интервенционните запаси при специални ценови условия.
Estonian: Seetõttu tuleks ette näha võimalus müüa sekkumisvarud eri hinnatingimustega.
Latvian: Tāpēc ir jāparedz, ka šajos gadījumos intervences krājumus var pārdot pa īpašām cenām.
Lithuanian: Todėl tokiais atvejais reikėtų numatyti galimybę intervencines atsargas parduoti specialiomis kainomis.
Maltese: Għalhekk għandu jitqies il-bejgħ ta' ċereali li jkunu f’idejn l-aġenziji intermedjarji f'dawn il-każijiet.
English: Intervention stocks of cereals are sold on the Community market according to availability and market conditions.
French: Les ventes des stocks d'intervention de céréales sur le marché communautaire sont effectuées en fonction des stocks disponibles et de la situation des marchés.
German: Der Verkauf von Getreide aus Interventionsbeständen auf dem Gemeinschaftsmarkt erfolgt unter Berücksichtigung der verfügbaren Bestände und der Marktlage.
Italian: Le scorte di cereali di intervento sul mercato comunitario sono vendute in funzione delle disponibilità e della situazione dei mercati.
Portuguese: As vendas de existências de intervenção de cereais no mercado comunitário são efectuadas em função das existências disponíveis e da situação dos mercados.
Dutch: De interventievoorraden granen worden op de markt van de Gemeenschap verkocht naargelang van de beschikbare voorraden en de situatie op de markten.
Danish: Salget fra interventionslagre af korn på markedet i Fællesskabet sker afhængigt af de disponible lagre og markedssituationen.
Swedish: Interventionslager av spannmål säljs på gemenskapsmarknaden med hänsyn till tillgängliga lager och situationen på marknaderna.
Finnish: Interventiovarastoissa olevien viljojen myynti yhteisön markkinoilla toteutetaan käytettävissä olevien varastojen ja markkinatilanteen mukaan.
Greek: Οι πωλήσεις αποθεμάτων παρέμβασης σιτηρών στην κοινοτική αγορά πραγματοποιούνται ανάλογα με τα διαθέσιμα αποθέματα και την κατάσταση των αγορών.
Czech: Intervenční zásoby obilovin se na trhu Společenství prodávají v závislosti na zásobách, které jsou k dispozici, a na situaci na trzích.
Slovak: Intervenčné zásoby obilnín sa na trhu Spoločenstva predávajú v závislosti od situácie na trhu a od zásob, ktoré sú k dispozícii.
Polish: Sprzedaży zapasów interwencyjnych zbóż na rynku wspólnotowym dokonuje się w zależności od dostępności zapasów oraz sytuacji na rynkach.
Hungarian: Az intervenciós gabonakészleteknek a közösségi piacon való értékesítése mindig a rendelkezésre álló készletek és a piaci helyzet függvényében történik.
Slovenian: Prodaja intervencijskih zalog žit se na trgu Skupnosti izvaja v skladu z razpoložljivimi zalogami in položajem na trgu.
Romanian: Vânzările, din stocurile de intervenție, de cereale pe piața comunitară se efectuează în funcție de stocurile disponibile și de situația piețelor.
Bulgarian: Продажбите на интервенционните запаси от зърнени култури на общностния пазар се извършват в зависимост от наличните запаси и ситуацията на пазарите.
Estonian: Teravilja sekkumisvarud müüakse ühenduse turul olenevalt kättesaadavatest varudest ja turuolukorrast.
Latvian: Labības intervences krājumu pārdošanu Kopienas tirgū veic atbilstoši pieejamajiem daudzumiem un situācijai tirgos.
Lithuanian: Intervencinės grūdų atsargos Bendrijos rinkoje parduodamos atsižvelgiant į turimas atsargas ir padėtį rinkose.
Maltese: Il-ħażniet intermedjarji taċ-ċereali huma mibjugħa fis-suq Komunitarju skont id-disponibbilta' u l-kundizzjonijiet tas-suq.