FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test of public policy may not be applied to the rules relating to jurisdiction;
French: Le critère de l’ordre public ne peut être appliqué aux règles de compétence;
German: Die Vorschriften über die Zuständigkeit gehören nicht zur öffentlichen Ordnung (ordre public);
Spanish: El criterio del orden público no podrá aplicarse a las reglas relativas a la competencia judicial;
Italian: Le norme sulla competenza non riguardano l’ordine pubblico;
Portuguese: O critério da ordem pública não pode ser aplicado às regras de competência;
Dutch: De bevoegdheidsregels zijn niet onderworpen aan de openbare ordetoets;
Danish: Efterprøvelsen vedrørende grundlæggende retsprincipper kan ikke foretages i forhold til kompetencereglerne
Swedish: Prövningen av ordre public ska inte tillämpas på behörighetsreglerna,
Finnish: Oikeusjärjestyksen perusteita koskevaa kieltäytymisperustetta ei voida soveltaa toimivaltaa koskeviin sääntöihin;
Greek: Το κριτήριο της δημόσιας τάξης δεν εφαρμόζεται στους κανόνες περί διεθνούς δικαιοδοσίας·
Czech: Výhradu veřejného pořádku nelze uplatnit v případě pravidel pro určení příslušnosti;
Slovak: Posúdenie súladu s verejným poriadkom nemožno uplatniť na normy týkajúce sa právomoci;
Polish: Przepisy o jurysdykcji nie podlegają badaniu pod względem ich zgodności z porządkiem publicznym;
Hungarian: A közrendre vonatkozó feltétel nem alkalmazható a joghatósággal kapcsolatos szabályokra;
Slovenian: Preizkus javnega reda se ne sme uporabiti glede pravil o pristojnosti;
Latvian: Sabiedrisko kārtību nevar attiecināt uz jurisdikcijas noteikumiem;
Lithuanian: Atitikimo viešajai tvarkai tikrinimas, negali būti taikomas taisyklėms dėl jurisdikcijos;
English: if it is irreconcilable with a decision given in a dispute between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
French: elle est inconciliable avec une décision rendue entre les mêmes parties dans l’État membre dans lequel la reconnaissance est demandée;
German: wenn sie mit einer Entscheidung unvereinbar ist, die zwischen denselben Parteien in dem Mitgliedstaat, in dem die Anerkennung geltend gemacht wird, ergangen ist;
Spanish: si la resolución es incompatible con otra dictada en el Estado miembro en el que se solicita el reconocimiento;
Italian: se sono incompatibili con una decisione emessa tra le stesse parti nello Stato membro in cui è richiesto il riconoscimento;
Portuguese: Se for inconciliável com uma decisão proferida entre as mesmas partes no Estado-Membro em que é pedido o reconhecimento;
Dutch: zij onverenigbaar is met een beslissing die tussen dezelfde partijen is gegeven in de aangezochte lidstaat;
Danish: såfremt den er uforenelig med en retsafgørelse truffet mellem de samme parter i den medlemsstat, som anmodningen rettes til
Swedish: den är oförenlig med en dom som har meddelats i en tvist mellan samma parter i den medlemsstat där domen görs gällande,
Finnish: päätös on ristiriidassa sellaisen päätöksen kanssa, joka on tehty samojen osapuolten välillä siinä jäsenvaltiossa, jossa tunnustamista pyydetään;
Greek: είναι ασυμβίβαστη με απόφαση που εκδόθηκε μεταξύ των ίδιων διαδίκων στο κράτος μέλος στο οποίο ζητείται η αναγνώριση·
Czech: je-li neslučitelné s rozhodnutím vydaným v řízení mezi týmiž stranami v členském státě, v němž je uznání navrhováno;
Slovak: je nezlučiteľné s rozhodnutím vydaným v spore medzi rovnakými účastníkmi v členskom štáte, v ktorom sa o uznanie žiada;
Polish: orzeczenia nie da się pogodzić z orzeczeniem wydanym między tymi samymi stronami w państwie członkowskim, w którym wystąpiono o uznanie;
Hungarian: összeegyeztethetetlen egy, az azonos felek közötti jogvitában abban a tagállamban hozott határozattal, amelyben az elismerést kérelmezik;
Slovenian: če je nezdružljiva s sodno odločbo, izdano v sporu med istima strankama v državi članici, v kateri se zahteva priznanje;
Estonian: tunnustamine on vastuolus kohtuotsusega, mis on tehtud samade poolte vahelises asjas liikmesriigis, kus tunnustamist taotletakse;
Latvian: ja tas ir nesavienojams ar nolēmumu, kas dalībvalstī, kurā prasa atzīšanu, ir pieņemts strīdā starp tām pašām pusēm;
Lithuanian: jei jis nesuderinamas su valstybėje narėje, kurioje prašoma jį pripažinti, priimtu teismo sprendimu dėl tų pačių šalių ginčo;
English: Staying of recognition proceedings
French: Sursis à statuer
German: Aussetzung des Anerkennungsverfahrens
Spanish: Suspensión del proceso
Italian: Sospensione del procedimento di riconoscimento
Portuguese: Suspensão da instância
Dutch: Aanhouden van de erkenningsprocedure
Danish: Udsættelse
Swedish: Vilandeförklaring av mål
Finnish: Asian käsittelyn lykkääminen
Greek: Αναστολή της διαδικασίας
Czech: Přerušení řízení o uznání
Slovak: Prerušenie konania o uznanie
Polish: Zawieszenie postępowania o uznanie
Hungarian: Az elismerési eljárás felfüggesztése
Slovenian: Prekinitev postopka
Estonian: Menetluse peatamine
Latvian: Atzīšanas tiesvedības apturēšana
Lithuanian: Pripažinimo proceso sustabdymas
English: Enforceability
French: Force exécutoire
German: Vollstreckbarkeit
Spanish: Fuerza ejecutiva
Italian: Esecutività
Portuguese: Força executória
Dutch: Uitvoerbaarheid
Danish: Eksigibilitet
Swedish: Verkställbarhet
Finnish: Täytäntöönpanokelpoisuus
Greek: Εκτελεστότητα
Czech: Vykonatelnost
Slovak: Vykonateľnosť
Polish: Wykonalność
Hungarian: Végrehajthatóság
Slovenian: Izvršljivost
Estonian: Täidetavus
Latvian: Izpildāmība
Lithuanian: Vykdytinumas
English: Jurisdiction of local courts
French: Compétence territoriale
German: Örtlich zuständiges Gericht
Spanish: Competencia territorial
Italian: Competenza territoriale
Portuguese: Competência territorial
Dutch: Relatief bevoegd gerecht
Danish: Rettens stedlige kompetence
Swedish: Lokala domstolars behörighet
Finnish: Alueellinen toimivalta
Greek: (άρθρο 39 του κανονισμού «Βρυξέλλες Ι» κατ’ αναλογία) Κατά τόπον αρμοδιότητα
Czech: Místní příslušnost soudů
Slovak: Príslušnosť
Polish: Właściwość miejscowa
Hungarian: Hatáskör és illetékesség
Slovenian: Krajevna pristojnost
Estonian: Territoriaalne kohtualluvus
Latvian: Tiesu teritoriālā jurisdikcija
Lithuanian: Vietos teismų jurisdikcija
English: The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of habitual residence of the party against whom enforcement is sought, or to the place of enforcement.
French: La compétence territoriale est déterminée par la résidence habituelle de la partie contre laquelle l’exécution est demandée, ou par le lieu de l’exécution.
German: Die örtliche Zuständigkeit wird durch den Ort des gewöhnlichen Aufenthalts der Partei, gegen die die Vollstreckung erwirkt werden soll, oder durch den Ort, an dem die Vollstreckung durchgeführt werden soll, bestimmt.
Spanish: La competencia territorial estará determinada por la residencia habitual de la parte contra la que se solicite la ejecución o bien por el lugar de ejecución.
Italian: La competenza territoriale è determinata dalla residenza abituale della parte contro cui viene chiesta l’esecuzione, o dal luogo dell’esecuzione.
Portuguese: O tribunal territorialmente competente determina-se pelo lugar da residência habitual da parte contra a qual a execução for promovida ou pelo lugar da execução.
Dutch: De relatieve bevoegdheid wordt bepaald door de gewone verblijfplaats van de partij tegen wie de tenuitvoerlegging wordt gevraagd, of door de plaats van tenuitvoerlegging.
Danish: Den stedlige kompetence afgøres efter den parts sædvanlige opholdssted, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, eller efter fuldbyrdelsesstedet.
Swedish: Den lokala behörigheten ska bestämmas av motpartens hemvist, eller efter den plats där verkställighet ska äga rum.
Finnish: Alueellinen toimivalta määräytyy sen osapuolenasuinpaikan mukaan, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, tai täytäntöönpanopaikkakunnan perusteella.
Greek: Η κατά τόπον αρμοδιότητα καθορίζεται από τη συνήθη διαμονή του καθ’ ου η εκτέλεση ή από τον τόπο εκτέλεσης.
Czech: Místní příslušnost se určuje podle místa obvyklého pobytu strany, vůči níž je výkon navrhován, nebo podle místa výkonu.
Slovak: Miestna príslušnosť sa určuje podľa miesta obvyklého pobytu účastníka, proti ktorému sa má rozhodnutie vykonať, alebo podľa miesta výkonu.
Polish: Właściwość miejscową określa się na podstawie zwykłego miejsca pobytu strony, od której dochodzi się wykonania orzeczenia, lub miejsca wykonania orzeczenia.
Hungarian: Az illetékességet annak a félnek a szokásos tartózkodási helye alapján határozzák meg, akivel szemben a végrehajtást kérték, vagy a végrehajtás helye alapján határozzák meg.
Slovenian: Krajevna pristojnost se določi glede na običajno prebivališče stranke, zoper katero se zahteva izvršitev, ali glede na kraj izvršitve.
Estonian: Territoriaalne kohtualluvus määratakse selle poole alalise elukoha alusel, kelle suhtes täitmist taotletakse, või täitmiskoha alusel.
Latvian: Teritoriālo jurisdikciju nosaka, pēc tās puses pastāvīgās dzīvesvietas, attiecībā uz kuru prasa izpildi, vai arī pēc izpildes vietas.
Lithuanian: Vietos jurisdikcija nustatoma atsižvelgiant į šalies, kurios atžvilgiu prašoma vykdyti teismo sprendimą, įprastinę gyvenamąją vietą arba į vykdymo vietą.
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedura
Portuguese: Procedimento
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Řízení
Slovak: Konanie
Polish: Postępowanie
Hungarian: Az eljárás
Slovenian: Postopek
Estonian: Menetlus
Latvian: Procesuālā kārtība
Lithuanian: Procedūra
English: The application for a declaration of enforceability shall be accompanied by the following documents:
French: La demande de déclaration constatant la force exécutoire est accompagnée des documents suivants:
German: Dem Antrag auf Vollstreckbarerklärung sind folgende Schriftstücke beizufügen:
Spanish: La solicitud de otorgamiento de ejecución deberá ir acompañada de los documentos siguientes:
Italian: La domanda di dichiarazione di esecutività è corredata dei seguenti documenti:
Portuguese: O pedido de declaração de força executória deve ser acompanhado dos seguintes documentos:
Dutch: Het verzoek om een uitvoerbaarverklaring gaat vergezeld van de volgende stukken:
Danish: Anmodningen om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, vedlægges følgende dokumenter:
Swedish: En ansökan om verkställbarhetsförklaring ska åtföljas av följande handlingar:
Finnish: Täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskevaan hakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat:
Greek: Η αίτηση κήρυξης της εκτελεστότητας συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα:
Czech: K návrhu na vydání prohlášení vykonatelnosti se připojí tyto dokumenty:
Slovak: K návrhu na vydanie vyhlásenia vykonateľnosti sa prikladajú tieto písomnosti:
Polish: Do wniosku o stwierdzenie wykonalności orzeczenia załącza się następujące dokumenty:
Hungarian: A végrehajthatóvá nyilvánításra vonatkozó kérelemhez a következő dokumentumokat kell csatolni:
Slovenian: Zahtevku za razglasitev izvršljivosti se priložijo naslednji dokumenti:
Estonian: Täidetavaks tunnistamise taotlusele lisatakse järgmised dokumendid:
Latvian: Pieteikumam pasludināt izpildāmību pievieno šādus dokumentus:
Lithuanian: Prie prašymo dėl paskelbimo vykdytinu pridedami šie dokumentai:
English: an extract from the decision issued by the court of origin using the form set out in Annex II, without prejudice to Article 29;
French: un extrait de la décision délivré par la juridiction d’origine au moyen du formulaire dont le modèle figure à l’annexe II, sans préjudice de l’article 29;
German: einen durch das Ursprungsgericht unter Verwendung des Formblatts in Anhang II erstellten Auszug aus der Entscheidung, unbeschadet des Artikels 29;
Spanish: un extracto de la resolución expedido por el órgano jurisdiccional de origen mediante el formulario cuyo modelo figura en el anexo II, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 29;
Italian: un estratto della decisione rilasciato dall’autorità giurisdizionale d’origine utilizzando il modulo di cui all’allegato II, fatto salvo l’articolo 29;
Portuguese: Um extracto da decisão emitido pelo tribunal de origem utilizando o formulário referido na alínea b) cujo modelo consta do anexo II, sem prejuízo do disposto no artigo 29.o;
Dutch: een uittreksel van de beslissing, afgegeven door het gerecht van herkomst door middel van het formulier waarvan het model in bijlage II is opgenomen, onverminderd artikel 29;
Danish: et uddrag af retsafgørelsen, der er udstedt af retten i domsstaten under anvendelse af formularen i bilag II, jf. dog artikel 29
Swedish: Ett utdrag av domen utfärdat av ursprungsdomstolen med användning av formuläret i bilaga II, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 29.
Finnish: ote päätöksen tehneen tuomioistuimen päätöksestä lomakkeella, jonka malli on liitteessä II, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 29 artiklan soveltamista;
Greek: απόσπασμα της απόφασης χορηγηθέν από το δικαστήριο προέλευσης μέσω του εντύπου του παραρτήματος ΙΙ, με την επιφύλαξη του άρθρου 29,
Czech: výtah z rozhodnutí vystavený soudem původu na formuláři, jehož vzor je obsažen v příloze II, aniž je dotčen článek 29;
Slovak: výpis z rozhodnutia vydaný súdom pôvodu na tlačive uvedenom v prílohe II, bez toho, aby bol dotknutý článok 29;
Polish: wyciąg z orzeczenia wydany przez sąd pochodzenia na formularzu, którego wzór znajduje się w załączniku II, z zastrzeżeniem art. 29;
Hungarian: az eredeti eljárás helye szerinti tagállam bírósága által hozott határozatról a II. mellékletben foglalt formanyomtatványon kiállított kivonat, a 29. cikk sérelme nélkül;
Slovenian: izvleček odločbe pristojnega organa države članice izvora na obrazcu iz Priloge II, brez poseganja v člen 29;
Estonian: kohtuotsuse väljavõte, mille on väljastanud päritoluriigi kohus kasutades II lisas esitatud vormi, ilma et see piiraks artikli 29 kohaldamist;
Latvian: izcelsmes tiesas izsniegtu nolēmuma izrakstu, izmantojot II pielikumā paredzēto veidlapu, neskarot 29. pantu.
Lithuanian: teismo sprendimo išrašas, išduotas kilmės teismo, naudojant II priede pateiktą formą, nedarant poveikio 29 straipsnio taikymui;
English: The court or competent authority seised of the application may not require the claimant to provide a translation of the decision.
French: La juridiction ou l’autorité compétente saisie de la demande ne peut exiger du demandeur qu’il fournisse une traduction de la décision.
German: Das Gericht oder die zuständige Behörde, bei dem beziehungsweise bei der der Antrag gestellt wird, kann vom Antragsteller nicht verlangen, dass dieser eine Übersetzung der Entscheidung vorlegt.
Spanish: El órgano jurisdiccional o la autoridad competente ante los cuales se haya presentado la demanda no podrán exigir al demandante que presente traducción de la resolución.
Italian: L’autorità giurisdizionale o l’autorità competente investita della domanda non può esigere che l’istante fornisca una traduzione della decisione.
Portuguese: O tribunal ou a autoridade competente a quem é apresentado o pedido não pode exigir ao requerente que apresente uma tradução da decisão.
Dutch: Het gerecht of de bevoegde autoriteit waarbij het verzoek wordt ingediend, kan van de verzoeker geen vertaling van de beslissing verlangen.
Danish: Retten eller den kompetente myndighed, som anmodningen indgives til, kan ikke kræve, at den part, der anmoder om fuldbyrdelse, fremlægger en oversættelse af retsafgørelsen.
Swedish: Den domstol eller den behöriga myndighet vid vilken ansökan görs får inte kräva att sökanden tillhandahåller en översättning av domen.
Finnish: Hakemuksen käsiteltäväkseen saanut tuomioistuin tai toimivaltainen viranomainen ei saa vaatia hakijaa toimittamaan päätöksen käännöstä.
Greek: Το δικαστήριο ή η αρμόδια αρχή που επιλαμβάνεται της αιτήσεως δεν μπορεί να απαιτήσει από τον επισπεύδοντα να προσκομίσει μετάφραση της απόφασης.
Czech: Soud nebo příslušný orgán, u kterého byl návrh podán, nemůže po navrhovateli požadovat, aby poskytnul překlad rozhodnutí.
Slovak: Súd alebo príslušný orgán, ktorý začal konať o návrhu, nesmie od navrhovateľa vyžadovať, aby predložil preklad rozhodnutia.
Polish: Sąd lub organ właściwy, do którego wystąpiono z wnioskiem, nie może żądać od wnioskodawcy dostarczenia tłumaczenia orzeczenia.
Hungarian: Az a bíróság vagy illetékes hatóság, melyhez a kérelmet benyújtják, nem követelheti a kérelmezőtől, hogy mellékelje a határozat fordítását.
Slovenian: Sodišče ali pristojni organ ki je začel postopek na podlagi predloženega zahtevka, od vlagatelja ne sme/gl. člen 20 zahtevati prevoda sodne odločbe.
Estonian: Taotluse saanud kohus või pädev asutus ei või nõuda taotlevalt poolelt kohtuotsuse tõlke esitamist.
Latvian: Tiesa vai kompetentā iestāde nevar pieprasīt, lai prasītājs iesniegtu nolēmuma tulkojumu.
Lithuanian: Teismas ar kompetentinga institucija, kuriam (-iai) pateiktas prašymas, negali reikalauti, kad ieškovas pateiktų teismo sprendimo vertimą raštu.
English: However, a translation may be required in connection with an appeal under Articles 32 or 33.
French: Une traduction peut cependant être exigée dans le cadre du recours prévu aux articles 32 ou 33.
German: Eine Übersetzung kann jedoch im Rahmen des Rechtsbehelfs nach Artikel 32 oder Artikel 33 verlangt werden.
Spanish: No obstante, podrá exigirse una traducción en el marco del recurso previsto en los artículos 32 o 33.
Italian: Tuttavia, una traduzione può essere richiesta nel quadro del ricorso di cui agli articoli 32 o 33.
Portuguese: Todavia, pode ser exigida uma tradução no âmbito do recurso previsto nos artigos 32.o ou 33.o.
Dutch: Een vertaling kan wel worden verlangd voor de behandeling van het in artikel 32 of 33 bedoelde rechtsmiddel.
Danish: Der kan dog kræves en oversættelse i tilfælde af appel efter artikel 32 eller 33.
Swedish: En översättning får dock krävas i samband med en ansökan om ändring enligt artikel 32 eller 33.
Finnish: Käännös voidaan kuitenkin vaatia 32 ja 33 artiklassa tarkoitetun muutoksenhaun yhteydessä.
Greek: Ωστόσο, η μετάφραση μπορεί να απαιτηθεί στο πλαίσιο προσφυγής των άρθρων 32 ή 33.
Czech: Překlad však může být požadován v rámci opravného prostředku podle článku 32 nebo 33.
Slovak: Preklad možno požadovať v rámci odvolacieho konania podľa článku 32 alebo konania podľa článku 33.
Polish: Tłumaczenia można jednak wymagać w przypadku wniesienia środka zaskarżenia przewidzianego w art. 32 lub 33.
Hungarian: A 32. vagy a 33. cikk szerinti jogorvoslattal kapcsolatban azonban megkövetelhető a fordítás.
Slovenian: Prevod pa se sme zahtevati v okviru postopka s pravnimi sredstvi iz členov 32 ali 33.
Estonian: Tõlke esitamist võib siiski nõuda artiklites 32 või 33 sätestatud edasikaebamise menetluse raames.
Latvian: Tulkojumu tomēr var pieprasīt, ja iesniegta pārsūdzība saskaņā ar 32. vai 33. pantu.
Lithuanian: Tačiau vertimo raštu gali būti reikalaujama skundo pagal 32 arba 33 straipsnius atvejais.
English: Non-production of the extract
French: Défaut de production de l’extrait
German: Nichtvorlage des Auszugs
Spanish: Incumplimiento del requisito de presentación del extracto
Italian: Mancata produzione dell’estratto
Portuguese: Não apresentação do extracto
Dutch: Niet-overlegging van een uittreksel
Danish: Manglende fremlæggelse af uddraget
Swedish: Underlåtenhet att inge utdrag
Finnish: Otteen toimittamatta jättäminen
Greek: Μη προσκόμιση του αποσπάσματος
Czech: Nepředložení výtahu
Slovak: Nepredloženie výpisu
Polish: Nieprzedstawienie wyciągu
Hungarian: A kivonat bemutatásának elmulasztása
Slovenian: Nepredložitev izvlečka
Estonian: Väljavõtte esitamata jätmine
Latvian: Izraksta neiesniegšana
Lithuanian: Išrašo nepateikimas
English: In the situation referred to in paragraph 1, if the competent court or authority so requires, a translation of the documents shall be produced.
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, il est produit une traduction des documents si la juridiction ou l’autorité compétente l’exige.
German: In dem Fall nach Absatz 1 ist auf Verlangen des Gerichts oder der zuständigen Behörde eine Übersetzung der Schriftstücke vorzulegen.
Spanish: En el caso contemplado en el artículo 1, se presentará una traducción de los documentos si el órgano jurisdiccional o la autoridad competente así lo exigiese.
Italian: Nel caso di cui al paragrafo 1, qualora l’autorità giurisdizionale o l’autorità competente lo richiedano, deve essere presentata una traduzione dei documenti.
Portuguese: No caso previsto no n.o 1, se o tribunal ou a autoridade competente o exigir, deve ser apresentada tradução dos documentos.
Dutch: Indien het gerecht of de bevoegde autoriteit dat verlangt, wordt van de documenten een vertaling overgelegd.
Danish: Såfremt retten eller den kompetente myndighed kræver det, skal der i det i stk. 1 omhandlede tilfælde foretages en oversættelse af dokumenterne.
Swedish: I fall som avses i punkt 1 ska en översättning av handlingarna ges in om domstolen eller den behöriga myndigheten begär det.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa asiakirjoista on toimitettava käännös, jos tuomioistuin tai toimivaltainen viranomainen sitä vaatii.
Greek: Στην περίπτωση της παραγράφου 1, εφόσον το απαιτεί το δικαστήριο ή η αρμόδια αρχή, υποβάλλεται μετάφραση των εγγράφων.
Czech: V případě uvedeném v odstavci 1 je třeba na požádání soudu nebo příslušného orgánu předložit překlad takových písemností.
Slovak: V prípade ustanovenom v odseku 1 sa predloží preklad uvedených písomností, ak to súd alebo iný príslušný orgán požaduje.
Polish: W przypadku, o którym mowa w ust. 1, na żądanie sądu lub właściwego organu przedstawia się tłumaczenie dokumentów.
Hungarian: Az (1) bekezdésben tárgyalt esetben – a bíróság vagy az illetékes hatóság kérelmére – be kell mutatni az okiratok fordítását.
Slovenian: V primeru iz odstavka 1 in če to zahteva sodišče ali organ, je treba predložiti prevod listin.
Estonian: Lõikes 1 osutatud juhul esitatakse dokumentide tõlge, kui kohus või pädev asutus seda nõuab.
Latvian: Gadījumos, kas minēti 1. punktā, pēc tiesas vai kompetentās iestādes pieprasījuma iesniedz dokumentu tulkojumu.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytu atveju kompetentingam teismui ar institucijai pareikalavus pateikiami dokumentų vertimai raštu.
English: The translation shall be done by a person qualified to do translations in one of the Member States.
French: La traduction est faite par une personne habilitée à effectuer des traductions dans l’un des États membres.
German: Die Übersetzung ist von einer Person zu erstellen, die zur Anfertigung von Übersetzungen in einem der Mitgliedstaaten befugt ist.
Spanish: La traducción deberá ser realizada por una persona autorizada para realizar traducciones en uno de los Estados miembros.
Italian: La traduzione è effettuata da una persona abilitata a eseguire traduzioni in uno degli Stati membri.
Portuguese: A tradução deve ser efectuada por uma pessoa habilitada para esse efeito num dos Estados-Membros.
Dutch: De vertaling wordt gemaakt door een persoon die tot het maken van vertalingen in een van de lidstaten bevoegd is.
Danish: Oversættelsen skal foretages af en person, der er bemyndiget til at foretage oversættelser i en af medlemsstaterne.
Swedish: Översättningen ska göras av en person som är behörig att göra översättningar i någon av medlemsstaterna.
Finnish: Käännöksen on oltava sellaisen henkilön tekemä, jolla on kelpoisuus käännösten tekemiseen jossakin jäsenvaltiossa.
Greek: Η μετάφραση πραγματοποιείται από πρόσωπο που είναι εξουσιοδοτημένο να μεταφράζει σε ένα εκ των κρατών μελών.
Czech: Překlad musí být vyhotoven osobou oprávněnou k překladatelské činnosti v některém z členských států.
Slovak: Preklad vyhotoví osoba, ktorá je na to oprávnená v niektorom z členských štátov.
Polish: Tłumaczenie jest sporządzane przez osobę uprawnioną do tego w jednym z państw członkowskich.
Hungarian: A fordítást a tagállamok valamelyikében erre jogosult személynek kell készítenie.
Slovenian: Prevod opravi oseba, pooblaščena za prevajanje v eni od držav članic.
Estonian: Tõlke teeb isik, kes on selleks pädev ühes liikmesriigis.
Latvian: Tulkojumu veic persona, kas ir kvalificēta veikt tulkojumu kādā no dalībvalstīm.
Lithuanian: Vertimas raštu turi būti atliktas asmens, turinčio teisę atlikti vertimus raštu vienoje iš valstybių narių.