FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: takes delivery or provides for delivery of the goods or, failing that;
French: prend ou fait prendre livraison des marchandises ou, à défaut;
German: die Waren entgegennimmt oder entgegennehmen lässt oder andernfalls
Spanish: proceda o haga que se proceda a la entrega de las mercancías o, en su defecto,
Italian: consegnano o provvedono alla consegna delle merci o, in mancanza di ciò; che
Portuguese: procedam ou mandem proceder à entrega das mercadorias, ou, se assim não for,
Dutch: de goederen in ontvangst neemt of doet nemen, of, bij gebreke hiervan,
Danish: modtager varerne eller lader varerne modtage, eller, hvis dette ikke er tilfældet
Swedish: tar emot leveransen av varor eller svarar för dess mottagande, eller i annat fall
Finnish: joka ottaa vastaan tavarantoimituksen tai huolehtii tavarantoimituksen vastaanottamisesta, tai muussa tapauksessa se;
Greek: παραλαμβάνει, ο ίδιος ή μέσω τρίτου, τα αγαθά ή, άλλως
Czech: přebírá dodávku zboží nebo zajišťuje dodávku zboží, nebo není-li tomu tak,
Slovak: preberá dodávku tovaru alebo zabezpečuje dodávku tovaru, alebo ak tomu tak nie je,
Polish: przyjmuje dostawę lub przewiduje przyjęcie dostawy towarów lub, w przypadku braku takiej dostawy;
Hungarian: átveszi a terméket, vagy gondoskodik annak átvételéről; vagy ennek hiányában
Slovenian: prejemajo ali urejajo prejem izročenega blaga ali – če ta pogoj ni izpolnjen –
Romanian: ia în primire sau contribuie la luarea în primire a mărfurilor sau, în caz contrar,
Bulgarian: приема доставката или организира доставката на стоките, или в противен случай;
Estonian: võtab kauba vastu või korraldab selle vastuvõtmise, või kui ta seda ei tee,
Latvian: kas saņem preces vai liek tās saņemt vai, ja ne,
Lithuanian: priima pristatytas prekes arba pasirūpina jų pristatymu, arba, jei to nepadarė;
Maltese: tirċievi l-konsenja jew tipprovdi għal-konsenja tal-merkanzija jew, fin-nuqqas ta' dan li,
English: is in possession of the goods which are the subject of the delivery;
French: détient les marchandises faisant l'objet de la livraison,
German: im Besitz der Waren ist, die Gegenstand der Lieferung sind,
Spanish: esté en posesión de las mercancías objeto de la entrega,
Italian: sono in possesso delle merci oggetto della consegna;
Portuguese: tenham na sua posse as mercadorias objecto da entrega,
Dutch: in het bezit is van de goederen die worden geleverd;
Danish: er i besiddelse af de varer, der er genstand for leveringen
Swedish: är i besittning av de varor som ska mottas,
Finnish: jonka hallussa toimitetut tavarat ovat;
Greek: είναι κάτοχος των παραδιδομένων αγαθών
Czech: vlastní zboží, které je předmětem dodání,
Slovak: má v držbe tovar, ktorý je predmetom dodania,
Polish: jest w posiadaniu towarów będących przedmiotem dostawy;
Hungarian: birtokolja a kiszállítás tárgyát képező terméket; vagy
Slovenian: imajo v posesti blago, ki se izroča;
Romanian: deține mărfurile care fac obiectul livrării;
Bulgarian: е във владение на стоките, които са предмет на доставката;
Estonian: hoiab tarnimisele kuuluva kauba oma valduses,
Latvian: kuru valdījumā ir piegādājamās preces;
Lithuanian: disponuoja numatytomis pristatyti prekėmis;
Maltese: ikollha l-pussess tal-merkanzija li tkun is-suġġett tal-konsenja;
English: or its tax representative in accordance with Article 204 of Directive 2006/112/EC.’;
French: ou son représentant fiscal conformément à l'article 204 de la directive 2006/112/CE.
German: oder sein Steuervertreter gemäß Artikel 204 der Richtlinie 2006/112/EG.
Spanish: o su representante fiscal mencionado en el artículo 204 de la Directiva 2006/112/CE.
Italian: o il loro rappresentante fiscale in conformità dell'articolo 204 della direttiva 2006/112/CE.»;
Portuguese: ou o seu representante fiscal nos termos do artigo 204.o da Directiva 2006/112/CE.
Dutch: of zijn fiscaal vertegenwoordiger overeenkomstig artikel 204 van Richtlijn 2006/112/EG.
Danish: eller dennes repræsentant over for skattemyndighederne i henhold til artikel 204 i direktiv 2006/112/EF.
Swedish: eller deras skatteombud, i enlighet med artikel 204 i direktiv 2006/112/EG.
Finnish: tai sen direktiivin 2006/112/EY 204 artiklan mukainen veroedustaja.
Greek: ή ο φορολογικός αντιπρόσωπός του σύμφωνα με το άρθρο 204 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
Czech: nebo její daňový zástupce podle článku 204 směrnice 2006/112/ES.
Slovak: alebo jej daňový zástupca v súlade s článkom 204 smernice 2006/112/ES.
Polish: lub jego przedstawiciel podatkowy zgodnie z art. 204 dyrektywy 2006/112/WE.
Hungarian: vagy a 2006/112/EK irányelv szerinti adóügyi képviselője.
Slovenian: ali njihovi davčni zastopniki v skladu s členom 204 Direktive 2006/112/ES.
Romanian: sau reprezentantul său fiscal, în conformitate cu articolul 204 din Directiva 2006/112/CE.
Bulgarian: или неговият данъчен представител в съответствие с член 204 от Директива 2006/112/ЕО.
Estonian: või ta maksuesindaja kooskõlas direktiivi 2006/112/EÜ artikliga 204.”.
Latvian: vai nodokļu pārstāvis saskaņā ar Direktīvas 2006/112/EK 204. pantu.
Lithuanian: arba jo mokestinis atstovas pagal Direktyvos 2006/112/EB 204 straipsnį.“;
Maltese: jew ir-rappreżentant tagħha tat-taxxa skont l-Artikolu 204 tad-Direttiva 2006/112/KE.”.
English: in Article 8(2), point (a) shall be replaced by the following:
French: À l'article 8, paragraphe 2, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, apartado 2, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 8, paragrafo 2, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 8.o, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8, lid 2, onder a), komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 8, stk. 2, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 8.2 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 8 odst. 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 ust. 2 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 8(2) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 8 alineatul (2), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в член 8, параграф 2 буква а) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 8 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 8. panta 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 8(2), il-punt (a) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: The lists shall show the total values of the goods declared by each taxable person for fiscal purposes;’
French: Les listes relèvent les valeurs totales des marchandises déclarées par chaque assujetti à des fins fiscales;».
German: Aus den Verzeichnissen gehen die Gesamtwerte der Waren hervor, die jeder Steuerpflichtige für steuerliche Zwecke angegeben hat;“.
Spanish: En estas listas figurará el valor total de las mercancías declaradas por cada sujeto pasivo con fines fiscales;».
Portuguese: As listagens devem indicar os valores totais das mercadorias declaradas por cada sujeito passivo para efeitos fiscais;»;
Dutch: De lijsten vermelden de totale waarde van deze goederen die de belastingplichtige voor fiscale doeleinden heeft aangegeven;”.
Danish: Listerne skal vise de samlede værdier af disse varer, som de pågældende afgiftspligtige personer har angivet i skatte- og afgiftsmæssigt øjemed«.
Swedish: Förteckningarna ska innehålla uppgifter om det totala värdet av varor som av skatteskäl deklarerats av de beskattningsbara personerna,”.
Finnish: Luettelosta on käytävä ilmi kunkin verovelvollisen verotustarkoituksiin ilmoittamat näiden tavaroiden kokonaisarvot;”
Greek: Οι κατάλογοι αναγράφουν τη συνολική αξία των αγαθών που έχουν δηλωθεί από κάθε υποκείμενο στον φόρο για φορολογικούς σκοπούς·».
Czech: V seznamech se uvádějí celkové hodnoty tohoto zboží přiznaného v daňovém přiznání každou osobou povinnou k dani;“.
Slovak: V týchto zoznamoch sa uvádza celková hodnota tovaru priznaná každou zdaniteľnou osobou na daňové účely;“.
Polish: Wykazy podają łączne wartości towarów zadeklarowanych przez każdego podatnika do celów podatkowych;”;
Hungarian: A jegyzékekben fel kell tüntetni az egyes adóalanyok által adózási célból bejelentett termékek összértékét;”.
Slovenian: Seznami prikazujejo celotne vrednosti blaga, ki jih je posamezni davčni zavezanec prijavil za davčne namene;“.
Romanian: Listele indică valorile totale ale mărfurilor declarate de fiecare persoană impozabilă în scop fiscal;”.
Bulgarian: Списъците показват общата стойност на стоките, декларирани от всяко данъчнозадължено лице за данъчни цели;“;
Estonian: Nendest nimekirjadest peab selguma iga maksukohustuslase poolt fiskaaleesmärkidel deklareeritud kaupade koguväärtus;”;
Latvian: Minētajos sarakstos norāda to preču kopējo vērtību, ko katrs nodokļu maksātājs ir deklarējis fiskālām vajadzībām;”;
Lithuanian: Sąrašuose nurodoma bendra kiekvieno apmokestinamojo asmens mokesčių mokėjimo tikslais deklaruota prekių vertė;“;
Maltese: Il-listi għandhom juru l-valuri totali tal-prodotti ddikjarati minn kull wieħed mill-persuni taxxabbli għal raġunijiet fiskali;”;
English: Article 9(1) shall be amended as follows:
French: À l'article 9, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Artikel 9 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 9, el apartado 1 se modifica como sigue:
Italian: all'articolo 9, il paragrafo 1 è modificato come segue:
Portuguese: No artigo 9.o, o n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 9, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 9, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 9.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφος 1 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Čl. 9 odst. 1 se mění takto:
Slovak: V článku 9 sa odsek 1 mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 9 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 9(1) se spremeni:
Romanian: Articolul 9 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: член 9, параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 9 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 9. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 9(1) huwa emendat kif ġej:
English: point (a) of the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: au premier alinéa, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: en el párrafo primero, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al primo comma, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No primeiro parágrafo, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste alinea, onder a), komt als volgt te luiden:
Danish: Første afsnit, litra a) affattes således:
Swedish: Led a i det första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan ensimmäisen alakohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v prvním pododstavci se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno a) prvého pododseku sa nahrádza takto:
Polish: w akapicie pierwszym lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első albekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) prvega pododstavka se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la primul paragraf, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в първа алинея буква а) се заменя със следното:
Estonian: esimese lõigu punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta pirmās daļas a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: pirmos pastraipos a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (a) tal-ewwel subparagrafu għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tweede alinea komt als volgt te luiden:
Danish: Andet afsnit affattes således:
Swedish: Andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: druhý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: втората алинея се заменя със следното:
Estonian: teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni subparagrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Definitions of the statistical data referred to in points (e) to (h) are given in the Annex.
French: «Les définitions des données statistiques visées aux points e) à h) figurent à l'annexe.
German: „Die Definitionen für die in den Buchstaben e bis h genannten statistischen Informationen sind im Anhang enthalten.
Spanish: «En el anexo figuran las definiciones de los datos estadísticos a que se refieren las letras e) a h).
Italian: «Le informazioni statistiche di cui alle lettere da e) a h), sono definite nell'allegato.
Portuguese: «As definições dos dados estatísticos referidos nas alíneas e) a h) constam do Anexo.
Dutch: „De definities van de in de eerste alinea, onder e) tot en met h), genoemde statistische gegevens zijn opgenomen in de bijlage.
Danish: »Definitionerne af statistiske oplysninger i litra e)-h) findes i bilaget.
Swedish: ”Definitionerna av de statistiska uppgifter som avses i leden e–h ges i bilagan.
Finnish: ”Edellä e–h alakohdassa tarkoitetut tilastotiedot on määritelty liitteessä.
Greek: «Οι ορισμοί των στατιστικών δεδομένων που αναφέρονται στα στοιχεία ε) έως η) παρατίθενται στο παράρτημα.
Czech: „Definice statistických údajů zmíněných v písmenech e) až h) jsou uvedeny v příloze.
Slovak: „Definície štatistických údajov uvedených v písmenách e) až h) sú uvedené v prílohe.
Polish: „Definicje danych statystycznych, o których mowa w lit. e)–h) podane są w załączniku.
Hungarian: „Az e)–h) pontban említett statisztikai adatok meghatározását a melléklet tartalmazza.
Slovenian: „Opredelitve statističnih podatkov iz točk (e) do (h) so navedene v Prilogi.
Romanian: „Definițiile datelor statistice menționate la literele (e)-(h) sunt prevăzute în anexă.
Bulgarian: „Определенията на статистическата информация, посочена в букви д)-з), са дадени в приложението.
Estonian: „Punktides e–h osutatud statistiliste andmete mõisted on esitatud lisas.
Latvian: “To statistikas datu definīcijas, kas minēti e) līdz h) apakšpunktā, ir sniegtas pielikumā.
Lithuanian: „Priede pateikti e–h punktuose minimų statistinių duomenų apibrėžimai.
Maltese: “Id-definizzjonijiet tad-data statistika msemmija fil-punti minn (e) sa (h) huma provduti fl-Anness.
English: Where necessary, the Commission shall determine the arrangements for the collection of that information, particularly the codes to be employed.
French: Le cas échéant, la Commission précise les modalités de la collecte de ces informations, en particulier les codes à utiliser.
German: Gegebenenfalls werden die Modalitäten der Erhebung dieser Informationen, vor allem die zu verwendenden Codes, von der Kommission festgelegt.
Spanish: En su caso, la Comisión precisará los acuerdos para recoger dicha información, especialmente los códigos que deben utilizarse.
Italian: Se necessario, la Commissione precisa le modalità di raccolta di tali informazioni, in particolare i codici da utilizzare.
Portuguese: Caso tal seja necessário, a Comissão determina o método de recolha dessas informações, em especial os códigos a utilizar.
Dutch: Zo nodig stelt de Commissie nadere regelingen vast aangaande het verzamelen van deze informatie, en in het bijzonder aangaande de te gebruiken codes.
Danish: Om nødvendigt fastlægger Kommissionen retningslinjerne for indsamling af denne oplysning, navnlig de koder, som skal anvendes.
Swedish: Vid behov ska kommissionen fastställa formerna för insamlingen av dessa uppgifter, särskilt vilka koder som ska användas.
Finnish: Komissio määrittelee tarvittaessa näiden tietojen keruuta koskevat järjestelyt ja erityisesti käytettävät koodit.
Greek: Η Επιτροπή, κατά περίπτωση, θεσπίζει διατάξεις για τη συλλογή των εν λόγω πληροφοριών, ειδικότερα για τους κωδικούς που πρέπει να χρησιμοποιούνται.
Czech: Postupy využívané při sběru těchto informací, zejména kódy, jež mají být použity, jsou případně určeny Komisí.
Slovak: Komisia podľa potreby stanovuje opatrenia na zber týchto informácií, a najmä kódy, ktoré sa majú použiť.
Polish: W razie potrzeby Komisja określa zasady gromadzenia tych informacji, w szczególności stosowane kody.
Hungarian: A Bizottság szükség esetén meghatározza az adatok gyűjtésére vonatkozó szabályokat, különös tekintettel az alkalmazandó kódokra.
Slovenian: Po potrebi Komisija opredeli način zbiranja teh podatkov, zlasti oznake, ki jih je treba uporabiti.
Romanian: După caz, Comisia determină modalitățile de culegere a informațiilor respective, în special codurile care trebuie utilizate.
Bulgarian: Когато е необходимо, Комисията определя режима за събирането на тази информация, по-специално кодовете, които да се използват.
Estonian: Vajadusel määrab komisjon kindlaks kõnealuste andmete kogumise korra, eelkõige kasutatavad koodid.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija paredz noteikumus par šīs informācijas apkopošanu, jo īpaši par izmantojamajiem kodiem.
Lithuanian: Jei būtina, Komisija nustato šios informacijos rinkimo tvarką, visų pirma naudotinus kodus.
Maltese: Fejn meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tiddetermina l-arranġamenti għall-ġbir ta' dik l-informazzjoni, b'mod partikolari l-kodiċijiet li għandhom jintużaw.
English: Article 10 shall be amended as follows:
French: L'article 10 est modifié comme suit:
German: Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 10 se modifica como sigue:
Italian: l'articolo 10 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 10.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 10 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 10 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 10 se mění takto:
Slovak: Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 10 se spremeni:
Romanian: Articolul 10 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: член 10 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 10. pantu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 3 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: in paragraph 4, the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 4, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 4, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 4, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 4, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 4 komt de tweede alinea als volgt te luiden:
Danish: Stk. 4, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 4 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: korvataan 4 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 4, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 4 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 4 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 4 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (4), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 4 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 4 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 4 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 4, it-tieni subparagrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘The Commission shall specify the conditions for defining those thresholds.
French: «Les conditions applicables à la définition de ces seuils sont précisées par la Commission.
German: „Die Kommission bestimmt die Bedingungen für die Festlegung dieser Schwellen.
Spanish: «La Comisión especificará las condiciones para definir estos umbrales.
Italian: «La Commissione definisce le condizioni per la fissazione di dette soglie.
Portuguese: «As condições para a definição destes limiares são estabelecidas pela Comissão.
Dutch: „De Commissie specificeert de voorwaarden voor de vaststelling van deze drempels nader.
Danish: »Kommissionen fastsætter de nærmere betingelser for fastsættelsen af disse tærskler.
Swedish: ”Kommissionen ska fastställa villkoren för att definiera dessa tröskelvärden.
Finnish: ”Komissio täsmentää näiden kynnysarvojen määrittämisen edellytykset.
Greek: «Η Επιτροπή ορίζει τους όρους για τον καθορισμό των εν λόγω κατωτάτων ορίων.
Czech: „Podmínky pro stanovení těchto prahů určí Komise.
Slovak: „Podmienky na vymedzenie týchto prahov stanovuje Komisia.
Polish: „Komisja określa warunki dotyczące definicji tych progów.
Hungarian: „Az e küszöbértékek meghatározására vonatkozó feltételeket a Bizottság állapítja meg.
Slovenian: „Komisija določi pogoje za določitev teh pragov.
Romanian: „Comisia stabilește condițiile pentru definirea pragurilor respective.
Bulgarian: „Комисията уточнява условията за определяне на тези прагове.
Estonian: „Komisjon määrab kindlaks kõnealuse läve kehtestamise tingimused.
Latvian: “Komisija precizē šo robežvērtību definēšanas nosacījumus.
Lithuanian: „Šių ribų apibrėžimo sąlygas nustato Komisija.
Maltese: “Il-Kummissjoni għandha tispeċifka il-kundizzjonijiet li jiddefinixxu dawk il-limiti.