FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such quality management system shall be certified in accordance with the applicable international quality standards.
French: Ce système de gestion de la qualité est certifié conformément aux normes de qualité internationales applicables.
German: Ein solches Qualitätsmanagementsystem ist in Übereinstimmung mit den international geltenden Qualitätsnormen zu zertifizieren.
Spanish: Dicho sistema de gestión de la calidad deberá certificarse con arreglo a las normas de calidad internacionales aplicables.
Italian: Tale sistema è certificato conformemente alle norme di qualità internazionali applicabili.
Portuguese: Esse sistema de gestão da qualidade deve ser certificado de acordo com as normas de qualidade aplicáveis a nível internacional.
Dutch: Dat kwaliteitsbeheerssysteem wordt gecertificeerd overeenkomstig de toepasselijke internationale kwaliteitsnormen.
Danish: Et sådant kvalitetsstyringssystem skal være certificeret i overensstemmelse med gældende internationale kvalitetsstandarder.
Swedish: Kvalitetsledningssystemet ska certifieras i enlighet med tillämpliga internationella kvalitetsstandarder.
Finnish: Tällainen laadunhallintajärjestelmä on sertifioitava sovellettavien kansainvälisten laatustandardien mukaisesti.
Greek: Το εν λόγω σύστημα διαχείρισης ποιότητας πιστοποιείται σύμφωνα με τα ισχύοντα διεθνή πρότυπα ποιότητας.
Czech: Tento systém kvality by měl být certifikován v souladu s příslušnými mezinárodními normami kvality.
Slovak: Takýto systém riadenia kvality sa osvedčuje v súlade s uplatniteľnými medzinárodnými normami kvality.
Polish: Taki system zarządzania jakością jest certyfikowany zgodnie z obowiązującymi międzynarodowymi normami jakości.
Hungarian: A minőségirányítási rendszer tanúsítása a vonatkozó nemzetközi minőségi szabványok szerint történik.
Slovenian: Tovrsten sistem vodenja kakovosti se potrdi v skladu z veljavnimi mednarodnimi standardi za kakovost.
Romanian: Un astfel de sistem de gestionare a calității se certifică în conformitate cu standardele internaționale aplicabile în materie de calitate.
Bulgarian: Тази система за управление на качеството се сертифицира в съответствие с приложимите международни стандарти по качеството.
Estonian: Selline kvaliteedijuhtimise süsteem peab olema sertifitseeritud kohaldatavate rahvusvaheliste kvaliteedistandardite alusel.
Latvian: Kvalitātes vadības sistēmu sertificē saskaņā ar spēkā esošiem starptautiskiem kvalitātes standartiem.
Lithuanian: Tokia kokybės valdymo sistema sertifikuojama pagal taikomus tarptautinius kokybės standartus.
Maltese: Tali sistema ta’ ġestjoni tal-kwalità għandha tiġi ċertifikata skont l-istandards ta’ kwalita internazzjonali applikabbli.
English: Reports
French: Rapports
German: Berichte
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslagen
Danish: Rapporter
Swedish: Rapporter
Finnish: Kertomukset
Greek: Εκθέσεις
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročanje
Romanian: Rapoarte
Bulgarian: Доклади
Estonian: Aruandes esitatakse kinnipidamise põhjustanud nõuetele mittevastavuse ning musta või halli nimekirja kandmise peamised põhjused ja analüüsitakse neid.
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
Maltese: Rapporti
English: This report shall contain an assessment of the performance of the Member States as flag States.
French: Ce rapport contient une évaluation des performances des États membres en tant qu’États du pavillon.
German: Dieser Bericht enthält eine Bewertung der Leistung der Mitgliedstaaten als Flaggenstaaten.
Spanish: Dicho informe incluirá una evaluación de la actuación de los Estados miembros como Estados de abanderamiento.
Italian: Tale relazione contiene una valutazione dei risultati degli Stati membri in quanto Stati di bandiera.
Portuguese: Esse relatório deve incluir uma avaliação do desempenho dos Estados-Membros como Estados de bandeira.
Dutch: Dit verslag bevat een evaluatie van de prestaties van de lidstaten als vlaggenstaten.
Danish: Denne rapport skal indeholde en vurdering af medlemsstaternes effektivitet som flagstater.
Swedish: Rapporten ska innehålla en bedömning av medlemsstaternas prestation som flaggstater.
Finnish: Kyseinen kertomus sisältää arvion jäsenvaltioiden lippuvaltiotoiminnasta.
Greek: Στην έκθεση αυτή περιλαμβάνεται αξιολόγηση της επίδοσης των κρατών μελών ως κρατών σημαίας.
Czech: Tato zpráva bude obsahovat posouzení činnosti členských států jakožto států vlajky.
Slovak: Táto správa obsahuje hodnotenie výkonu členských štátov ako vlajkových štátov.
Polish: Sprawozdanie to zawiera ocenę działalności państw członkowskich jako państw bandery.
Hungarian: E jelentés tartalmazza a tagállamok lobogó szerinti államként nyújtott teljesítményének értékelését.
Slovenian: Poročilu vsebuje oceno delovanja držav članic kot držav zastave.
Romanian: Raportul conține o evaluare a performanței statelor membre în calitate de state de pavilion.
Bulgarian: Този доклад съдържа оценка на показателите на държавите-членки като държави на знамето.
Estonian: Aruanne sisaldab hinnangut liikmesriikide tegevusele lipuriigina.
Latvian: Pārskata ziņojumā izvērtē, cik labi dalībvalstis darbojas kā karoga valstis.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje įvertinami valstybių narių kaip vėliavos valstybių veiklos rezultatai.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jkun fih valutazzjoni tal-prestazzjoni tal-Istati Membri bħala Stati tal-bandiera.
English: Committee procedure
French: Procédure de comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπών
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Výbor
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: A bizottság eljárása
Slovenian: Postopek v odboru
Romanian: Procedura comitetului
Bulgarian: Процедура на комитет
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Proċedura tal-Kumitat
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf zwei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en dos meses.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a due mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é fixado em dois meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op twee maanden.
Danish: Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til to måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara två månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan kaksi kuukautta.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται δίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je dva měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je dva mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na dwa miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott határidő két hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je dva meseca.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la două luni.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на два месеца.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kaks kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir divi mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas terminas yra du mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu stipulat fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal xahrejn.
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación al Derecho interno
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunere
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Traspożizzjoni
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 17 June 2011 at the latest.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie spätestens am 17. Juni 2011 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva antes del 17 de junio de 2011.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 17 giugno 2011.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk 17 juni 2011 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 17. juni 2011.
Swedish: Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 17 juni 2011.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 17 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 17 Ιουνίου 2011.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 17. června 2011.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 17. júna 2011.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2011. június 17-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice najpozneje do 17. junija 2011 uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 17 iunie 2011.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 17 юни 2011 година.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 17. juuniks 2011.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2011. gada 17. jūnijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad iki 2011 m. birželio 17 d. įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini šiai direktyvai įgyvendinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva sa mhux iktar tard mis-17 ta’ Ġunju 2011.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Dutch: Zij zullen de Commissie daarvan onverwijld in kennis stellen.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia în această privință.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor zulke verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odesłania określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta’ kif għandhom isiru tali referenzi għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ C 318, 23.12.2006, p. 195.
French: JO C 318 du 23.12.2006, p. 195.
German: ABl. C 318 vom 23.12.2006, S. 195.
Spanish: DO C 318 de 23.12.2006, p. 195.
Italian: GU C 318 del 23.12.2006, pag. 195.
Portuguese: JO C 318 de 23.12.2006, p. 195.
Dutch: PB C 318 van 23.12.2006, blz. 195.
Danish: EUT C 318 af 23.12.2006, s. 195.
Swedish: EUT C 318, 23.12.2006, s. 195.
Finnish: EUVL C 318, 23.12.2006, s. 195.
Greek: ΕΕ C 318 της 23.12.2006, σ. 195.
Czech: Úř. věst. C 318, 23.12.2006, s. 195.
Slovak: Ú. v. EÚ C 318, 23.12.2006, s. 195.
Polish: Dz.U. C 318 z 23.12.2006, s. 195.
Hungarian: HL C 318., 2006.12.23., 195. o.
Slovenian: UL C 318, 23.12.2006, str. 195.
Romanian: JO C 318, 23.12.2006, p. 195.
Bulgarian: ОВ C 318, 23.12.2006 г., стр. 195.
Estonian: ELT C 318, 23.12.2006, lk 195.
Latvian: OV C 318, 23.12.2006., 195. lpp.
Lithuanian: OL C 318, 2006 12 23, p. 195.
Maltese: ĠU C 318, 23.12.2006, p. 195.
English: OJ C 229, 22.9.2006, p. 38.
French: JO C 229 du 22.9.2006, p. 38.
German: ABl. C 229 vom 22.9.2006, S. 38.
Spanish: DO C 229 de 22.9.2006, p. 38.
Italian: GU C 229 del 22.9.2006, pag. 38.
Portuguese: JO C 229 de 22.9.2006, p. 38.
Dutch: PB C 229 van 22.9.2006, blz. 38.
Danish: EUT C 229 af 22.9.2006, s. 38.
Swedish: EUT C 229, 22.9.2006, s. 38.
Finnish: EUVL C 229, 22.9.2006, s. 38.
Greek: ΕΕ C 229 της 22.9.2006, σ. 38.
Czech: Úř. věst. C 229, 22.9.2006, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ C 229, 22.9.2006, s. 38.
Polish: Dz.U. C 229 z 22.9.2006, s. 38.
Hungarian: HL C 229., 2006.9.22., 38. o.
Slovenian: UL C 229, 22.9.2006, str. 38.
Romanian: JO C 229, 22.9.2006, p. 38.
Bulgarian: ОВ C 229, 22.9.2006 г., стр. 38.
Estonian: ELT C 229, 22.9.2006, lk 38.
Latvian: OV C 229, 22.9.2006., 38. lpp.
Lithuanian: OL C 229, 2006 9 22, p. 38.
Maltese: ĠU C 229, 22.9.2006, p. 38.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Romanian: JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
Maltese: ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.
English: OJ L 324, 29.11.2002, p. 1.
French: JO L 324 du 29.11.2002, p. 1.
German: ABl. L 324 vom 29.11.2002, S. 1.
Spanish: DO L 324 de 29.11.2002, p. 1.
Italian: GU L 324 del 29.11.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 324 de 29.11.2002, p. 1.
Dutch: PB L 324 van 29.11.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 324 af 29.11.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 324, 29.11.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 324, 29.11.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 324 της 29.11.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 324 z 29.11.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 324., 2002.11.29., 1. o.
Slovenian: UL L 324, 29.11.2002, str. 1.
Romanian: JO L 324, 29.11.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 324, 29.11.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 324, 29.11.2002, lk 1.
Latvian: OV L 324, 29.11.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 324, 2002 11 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 324, 29.11.2002, p. 1.
English: OJ L 167, 2.7.1999, p. 33.
French: JO L 167 du 2.7.1999, p. 33.
German: ABl. L 167 vom 2.7.1999, S. 33.
Spanish: DO L 167 de 2.7.1999, p. 33.
Italian: GU L 167 del 2.7.1999, pag. 33.
Portuguese: JO L 167 de 2.7.1999, p. 33.
Dutch: PB L 167 van 2.7.1999, blz. 33.
Danish: EFT L 167 af 2.7.1999, s. 33.
Swedish: EGT L 167, 2.7.1999, s. 33.
Finnish: EYVL L 167, 2.7.1999, s. 33.
Greek: ΕΕ L 167 της 2.7.1999, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 167, 2.7.1999, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 167, 2.7.1999, s. 33.
Polish: Dz.U. L 167 z 2.7.1999, s. 33.
Hungarian: HL L 167., 1999.7.2., 33. o.
Slovenian: UL L 167, 2.7.1999, str. 33.
Romanian: JO L 167, 2.7.1999, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 167, 2.7.1999 г., стр. 33.
Estonian: EÜT L 167, 2.7.1999, lk 33.
Latvian: OV L 167, 2.7.1999., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 167, 1999 7 2, p. 33.
Maltese: ĠU L 167, 2.7.1999, p. 33.
English: See page 11 of this Official Journal.
French: Voir page 11 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 11 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 11 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 11 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 11 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 11 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 11 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 11 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 11.
Greek: Βλέπε σελίδα 11 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 11 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 11 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 11 niniejszego Dzennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 11. oldalát.
Slovenian: Glej stran 11 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 11 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 11 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 11.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 11. lappusi.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 11.
Maltese: Ara paġna 11 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Estonian: Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 17 June 2011 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive, au plus tard le 17 juin 2011 Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor, até 17 de Junho de 2011, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva e informar a Comissão desse facto.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do zapewnienia zgodności z niniejszą dyrektywą najpóźniej dnia 17 czerwca 2011 r. Informują Komisję o tekstach tych przepisów.