FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning ska träda i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 20-ия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu f′Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Point 1 of Annex I shall apply as from one year after the date referred to in the first paragraph.
French: Le point 1 de l'annexe I est applicable un an après la date visée au premier alinéa.
German: Die Anforderungen von Anhang I Nummer 1 werden ein Jahr nach dem in Satz 1 genannten Datum wirksam.
Spanish: El punto 1 del anexo I empezará a aplicarse un año después de la fecha a que se refiere el párrafo primero.
Italian: Il punto 1 dell'allegato I si applica a decorrere da un anno dopo l'entrata in vigore del regolamento.
Portuguese: O ponto 1 do Anexo I é aplicável um ano após a data referida no primeiro parágrafo.
Dutch: Punt 1 van bijlage I wordt van toepassing één jaar na de in de eerste alinea vermelde datum.
Danish: Punkt 1 i bilag I anvendes fra étårsdagen efter den i stk. 1 angivne dato.
Swedish: Punkt 1 i bilaga I ska börja tillämpas ett år efter det datum som anges i första stycket.
Finnish: Liitteessä I olevaa 1 kohtaa aletaan soveltaa vuoden kuluttua tämän artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetusta päivästä.
Greek: Η ισχύς του σημείου 1 του παραρτήματος Ι θα αρχίσει μετά από ένα έτος από την ημερομηνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Bod 1 přílohy I se použije po uplynutí jednoho roku od data uvedeného v prvním pododstavci.
Slovak: Bod 1 prílohy I sa uplatňuje od jedného roka po dni uvedenom v prvom odseku.
Polish: Punkt 1 załącznika I stosuje się po upływie roku od dnia określonego w akapicie pierwszym.
Hungarian: Az I. melléklet 1. pontját az első bekezdésben említett időponttól kezdődő egy év elteltével kell alkalmazni.
Slovenian: Točka 1 Priloge I začne veljati eno leto po datumu, navedenem v prvem odstavku.
Romanian: Punctul 1 din anexa I se aplică după un an de la data menționată la primul paragraf.
Bulgarian: Точка 1 от приложение I се прилага след изтичането на една година от датата, посочена в първата алинея.
Estonian: I lisa punkti 1 kohaldatakse alates ühe aasta möödumisest esimeses lõigus osutatud kuupäevast.
Latvian: Regulas I pielikuma 1. punktu sāk piemērot pēc viena gada no pirmajā daļā minētā datuma.
Lithuanian: I priedo 1 punktas taikomas praėjus vieneriems metams nuo pirmoje pastraipoje nurodytos datos.
Maltese: Il-punt 1 tal-Anness I għandu jibda japplika sena wara d-data msemmija fl-ewwel paragrafu.
English: Point 2 of Annex I shall apply as from three years after the date referred to in the first paragraph.
French: Le point 2 de l'annexe I est applicable trois ans après la date visée au premier alinéa.
German: Die Anforderungen von Anhang I Nummer 2 werden drei Jahre nach dem in Satz 1 genannten Datum wirksam.
Spanish: El punto 2 del anexo I empezará a aplicarse tres años después de la fecha a que se refiere el párrafo primero.
Italian: Il punto 2 dell'allegato I si applica a decorrere da tre anni dopo l'entrata in vigore del regolamento.
Portuguese: O ponto 2 do Anexo I é aplicável três anos após a data referida no primeiro parágrafo.
Dutch: Punt 2 van bijlage I wordt van toepassing drie jaar na de in de eerste alinea vermelde datum.
Danish: Punkt 2 i bilag I anvendes fra treårsdagen efter den i stk. 1 angivne dato.
Swedish: Punkt 2 i bilaga I ska börja tillämpas tre år efter det datum som anges i första stycket.
Finnish: Liitteen I olevaa 2 kohtaa aletaan soveltaa kolmen vuoden kuluttua tämän artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetusta päivästä.
Greek: Η ισχύς του σημείου 2 του παραρτήματος Ι θα αρχίσει μετά από τρία έτη από την ημερομηνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Bod 2 přílohy I se použije po uplynutí tří let od data uvedeného v prvním pododstavci.
Slovak: Bod 2 prílohy sa uplatňuje od troch rokov po dni uvedenom v prvom odseku.
Polish: Punkt 2 załącznika I stosuje się po upływie trzech lat od dnia określonego w akapicie pierwszym.
Hungarian: Az I. melléklet 2. pontját az első bekezdésben említett időponttól kezdődő három év elteltével kell alkalmazni.
Slovenian: Točka 2 Priloge I začne veljati tri leta po datumu, navedenem v prvem odstavku.
Romanian: Punctul 2 din anexa I se aplică după trei ani de la data menționată la primul paragraf.
Bulgarian: Точка 2 от приложение I се прилага след изтичането на три години от датата, посочена в първата алинея.
Estonian: I lisa punkti 2 kohaldatakse alates kolme aasta möödumisest esimeses lõigus osutatud kuupäevast.
Latvian: Regulas I pielikuma 2. punktu sāk piemērot pēc trim gadiem no pirmajā daļā minētā datuma.
Lithuanian: I priedo 2 punktas taikomas praėjus trejiems metams nuo pirmoje pastraipoje nurodytos datos.
Maltese: Il-punt 2 tal-Anness I għandu jibda japplika tliet snin wara d-data msemmija fl-ewwel paragrafu.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 4 February 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 4 février 2009.
German: Brüssel, den 4. Februar 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de febrero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 febbraio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 februari 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. februar 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 4 februari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 4. února 2009.
Slovak: V Bruseli 4. februára 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lutego 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. február 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. februarja 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 februarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 февруари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 4. veebruar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 4. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. vasario 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Frar 2009.
English: OJ L 191, 22.7.2005, p. 29.
French: JO L 191 du 22.7.2005, p. 29.
German: ABl. L 191 vom 22.7.2005, S. 29.
Spanish: DO L 191 de 22.7.2005, p. 29
Italian: GU L 191 del 22.7.2005, pag. 29.
Portuguese: JO L 191 de 22.7.2005, p. 29.
Dutch: PB L 191 van 22.7.2005, blz. 29.
Danish: EUT L 191 af 22.7.2005, s. 29.
Swedish: EUT L 191, 22.7.2005, s. 29.
Finnish: EUVL L 191, 22.7.2005, s. 29.
Greek: ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 191, 22.7.2005, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 29.
Polish: Dz.U. L 191 z 22.7.2005, s. 29.
Hungarian: HL L 191., 2005.7.22., 29. o.
Slovenian: UL L 191, 22.7.2005, str. 29.
Romanian: JO L 191, 22.7.2005, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 191, 22.7.2005 г., стр. 29.
Estonian: ELT L 191, 22.7.2005, lk 29.
Latvian: OV L 191, 22.7.2005., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2005 7 22, p. 29.
Maltese: ĠU L 191, 22.7.2005, p. 29.
English: OJ L 339, 18.12.2008, p. 45.
French: JO L 339 du 18.12.2008, p. 45.
German: ABl. L 339 vom 18.12.2008, S. 45.
Spanish: DO L 339 de 18.12.2008, p. 45.
Italian: GU L 339 del 18.12.2008, pag. 45.
Portuguese: JO L 339 de 18.12.2008, p. 45.
Dutch: PB L 339 van 18.12.2008, blz. 45.
Danish: EUT L 339 af 18.12.2008, s. 45.
Swedish: EUT L 339, 18.12.2008, s. 45.
Finnish: EUVL L 339, 18.12.2008, s. 45.
Greek: ΕΕ L 339 της 18.12.2008, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 339, 18.12.2008, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 339, 18.12.2008, s. 45.
Polish: Dz.U. L 339 z 18.12.2008, s. 45.
Hungarian: HL L 339., 2008.12.18., 45. o.
Slovenian: UL L 339, 18.12.2008, str. 45.
Romanian: JO L 339, 18.12.2008, p. 45.
Bulgarian: ОВ L 339, 18.12.2008 г., стр. 45.
Estonian: ELT L 339, 18.12.2008, lk 45.
Latvian: OV L 339, 18.12.2008., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 339, 2008 12 18, p. 45.
Maltese: ĠU L 339, 18.12.2008, p. 45.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Standby mode
French: Mode veille
German: Standby-Modus
Spanish: Modo preparado
Italian: Modo standby
Portuguese: Estado de vigília
Dutch: Standby-stand
Danish: Standbytilstand
Swedish: Standby-läge
Finnish: Valmiustila
Greek: Κατάσταση αναμονής
Czech: Pohotovostní režim
Slovak: Pohotovostný režim
Polish: Tryb czuwania
Hungarian: Készenléti üzemmód
Slovenian: Stanje pripravljenosti
Romanian: Modul standby
Bulgarian: Режим на готовност
Estonian: Ooteseisund
Latvian: Gaidīšanas režīms
Lithuanian: Budėjimo režimas
Maltese: Mod standby
English: Active mode
French: Mode actif
German: Aktiver Betriebsmodus
Spanish: Modo activo
Italian: Modo acceso
Portuguese: Estado activo
Dutch: Aan-stand
Danish: Tændt tilstand
Swedish: Aktivt läge
Finnish: Aktiivinen toimintatila
Greek: Κατάσταση ενεργοποίησης
Czech: Aktivní režim
Slovak: Aktívny režim
Polish: Tryb aktywny
Hungarian: Aktív üzemmód
Slovenian: Aktivno stanje
Romanian: Modul activ
Bulgarian: Активен режим
Estonian: Tööseisund
Latvian: Aktīvais režīms
Lithuanian: Aktyvusis režimas
Maltese: Mod attiv
English: Simple STB
French: Décodeur numérique simple
German: Einfache STB
Spanish: Descodificador simple
Italian: Ricevitore digitale semplice
Portuguese: Descodificador simples
Dutch: Eenvoudige STB
Danish: Simpel settopboks
Swedish: Enkel digitalbox
Finnish: Perusdigisovitin
Greek: Απλός μετατροπέας-αποκωδικοποιητής
Czech: Jednoduchý set-top-box
Slovak: Jednoduchý STB
Polish: Prosty STB
Hungarian: Egyszerű set-top box
Slovenian: Enostavni TV-komunikator
Romanian: Unitate simplă de conversie semnal
Bulgarian: Проста телевизионна приставка
Estonian: Lihtne digimuundur
Latvian: Vienkāršā STB
Lithuanian: Paprastasis televizoriaus priedėlis
Maltese: STB sempliċi
English: Allowance for display function in standby
French: Tolérance pour la fonction affichage en veille
German: Zulässiger Verbrauch für Anzeigefunktion im Standby-Modus
Spanish: Tolerancia para la función de visualización en modo preparado
Italian: Consumo consentito per la visualizzazione in modo standby
Portuguese: Consumo máximo para a visualização em vigília
Dutch: Toegestaan verbruik voor displayfunctie in standby
Danish: Tillæg for displayfunktion i standbytilstand
Swedish: Marginal för displayfunktion i standby
Finnish: Kiintiö näyttötoiminnolle valmiustilassa
Greek: Δικαίωμα για λειτουργία οθόνης σε κατάσταση αναμονής
Czech: Přípustná odchylka pro funkci zobrazování/indikace v pohotovostním režimu
Slovak: Prípustná odchýlka pre funkciu zobrazenia v pohotovostnom režime
Polish: Dopuszczalne zużycie energii z tytułu funkcji wyświetlacza w trybie czuwania
Hungarian: Engedmény a készenléti üzemmódban működő kijelző funkcióra
Slovenian: Odobrena vrednost za funkcijo prikaza v stanju pripravljenosti
Romanian: Toleranța pentru funcția de afișare în modul standby
Bulgarian: Допустимо отклонение за функция на визуализация в режим на готовност
Estonian: Näiturifunktsiooni täiendav piirmäär ooteseisundis
Latvian: Papildu kvota par vizualizēšanas funkciju gaidīšanas režīmā
Lithuanian: Didžiausia leistina riba ekrano funkcijai budėjimo režimu
Maltese: Tolleranza għall funzjoni tad-displej waqt standby
English: Allowance for decoding HD signals
French: Tolérance pour le décodage de signaux HD
German: Zulässiger Verbrauch für das Dekodieren hochauflösender Signale
Spanish: Tolerancia para la descodificación de señales HD
Italian: Consumo consentito per la decodifica di segnali HD
Portuguese: Consumo máximo para a descodificação de sinais HD
Dutch: Toegestaan verbruik voor het decoderen van HD-signalen
Danish: Tillæg for omkodning af HD-signaler
Swedish: Marginal för avkodning av högupplösta signaler
Finnish: Kiintiö HD-signaalin dekoodaukseen
Greek: Δικαίωμα για αποκωδικοποίηση σημάτων υψηλής ανάλυσης
Czech: Přípustná odchylka pro dekódování signálů ve vysokém rozlišení
Slovak: Prípustná odchýlka pre dekódovanie HD signálov
Polish: Dopuszczalne zużycie energii z tytułu dekodowania sygnałów HD
Hungarian: Engedmény a HD jelek dekódolására
Slovenian: Odobrena vrednost za dekodiranje HD signalov
Romanian: Toleranța pentru decodarea semnalelor HD
Bulgarian: Допустимо отклонение за декодирането на ВРС-сигнали
Estonian: Kõrglahutusega signaalide dekodeerimise täiendav piirmäär
Latvian: Papildu kvota par HD signālu dekodēšanu
Lithuanian: Didžiausia leistina riba didelės raiškos signalams dekoduoti
Maltese: Tolleranza għad-dekodaġġ ta’ sinjali HD
English: Allowance for hard disk
French: Tolérance pour le disque dur
German: Zulässiger Verbrauch für Festplatte
Spanish: Tolerancia para el disco duro
Italian: Consumo consentito per il disco rigido
Portuguese: Consumo máximo para o disco rígido
Dutch: Toegestaan verbruik voor harde schijf
Danish: Tillæg for harddisk
Swedish: Marginal för hårddisk
Finnish: Kiintiö kovalevylle
Greek: Δικαίωμα για σκληρό δίσκο
Czech: Přípustná odchylka pro pevný disk
Slovak: Prípustná odchýlka pre pevný disk
Polish: Dopuszczalne zużycie energii z tytułu dysku twardego
Hungarian: Engedmény a merevlemezre
Slovenian: Odobrena vrednost za trdi disk
Romanian: Toleranța pentru hard disc
Bulgarian: Допустимо отклонение за твърд диск
Estonian: Kõvaketta täiendav piirmäär
Latvian: Papildu kvota par cieto disku
Lithuanian: Didžiausia leistina riba standžiajam diskui
Maltese: Tolleranza għal ħard disk
English: Allowance for second tuner
French: Tolérance pour le double syntoniseur
German: Zulässiger Verbrauch für zweiten Empfänger
Spanish: Tolerancia para el segundo sintonizador
Italian: Consumo consentito per il secondo sintonizzatore
Portuguese: Consumo máximo para o segundo sintonizador
Dutch: Toegestaan verbruik voor tweede tuner
Danish: Tillæg for ekstra tuner
Swedish: Marginal för andra mottagare
Finnish: Kiintiö toiselle virittimelle
Greek: Δικαίωμα για δεύτερη διάταξη συντονισμού
Czech: Přípustná odchylka pro druhý tuner
Slovak: Prípustná odchýlka pre 2. tuner
Polish: Dopuszczalne zużycie energii z tytułu drugiego tunera
Hungarian: Engedmény a második hangolóegységre
Slovenian: Odobrena vrednost za drugo sprejemno enoto
Romanian: Toleranța pentru al doilea tuner
Bulgarian: Допустимо отклонение за 2-ри тунер
Estonian: Teise tuuneri täiendav piirmäär
Latvian: Papildu kvota par otru uztvērēju
Lithuanian: Didžiausia leistina riba antrajam derintuvui
Maltese: Tolleranza għat-tieni tuner
English: Availability of standby mode
French: Disponibilité du mode veille
German: Verfügbarkeit des Standby-Modus
Spanish: Disponibilidad del modo preparado
Italian: Disponibilità del modo standby
Portuguese: Disponibilidade do estado de vigília
Dutch: Beschikbaarheid van standby-stand
Danish: Indbygning af standbytilstand
Swedish: Tillgänglighet för standby-läge
Finnish: Valmiustilatoiminnon pakollisuus
Greek: Διαθεσιμότητα λειτουργίας κατάστασης αναμονής
Czech: Dostupnost pohotovostního režimu
Slovak: Dostupnosť pohotovostného režimu
Polish: Dostępność trybu czuwania
Hungarian: Készenléti üzemmód rendelkezésre állása
Slovenian: Razpoložljivost stanja pripravljenosti
Romanian: Disponibilitatea modului standby
Bulgarian: Наличие на режим на готовност
Estonian: Ooteseisundi olemasolu
Latvian: Gaidīšanas režīma pieejamība
Lithuanian: Budėjimo režimo funkcijos įdiegimas
Maltese: Disponibbiltà tal-mod standby
English: One year after this Regulation has come into force, SSTBs shall provide standby mode.
French: Un an après l'entrée en vigueur du présent règlement, les décodeurs numériques simples doivent être équipés d'un mode veille.
German: Ein Jahr nach Inkrafttreten dieser Verordnung müssen SSTB über einen Standby-Modus verfügen.
Spanish: Un año después de la entrada en vigor del presente Reglamento, los SSTB deberán estar equipados con el modo preparado.
Italian: Un anno dopo l'entrata in vigore del presente regolamento, i ricevitori digitali semplici devono disporre del modo standby.
Portuguese: Um ano após a entrada em vigor do presente regulamento, os descodificadores simples disporão da função «estado de vigília».
Dutch: Één jaar na de inwerkingtreding van deze verordening dienen SSTB’s voorzien te zijn van een standby-stand.
Danish: Et år efter denne forordnings ikrafttræden skal simple settopbokse have indbygget standbytilstand.
Swedish: Ett år efter det att denna förordning har trätt i kraft ska enkla digitalboxar erbjuda standby-läge.
Finnish: Vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta kaikissa perusdigisovittimissa on oltava valmiustilatoiminto.
Greek: Ένα έτος μετά τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, οι ΑΜΑ θα παρέχουν λειτουργία κατάστασης αναμονής.
Czech: Jeden rok po vstupu tohoto nařízení v platnost musí být jednoduché set-top-boxy vybaveny pohotovostním režimem.
Slovak: Jeden rok po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia musia SSTB umožňovať pohotovostný režim.
Polish: Rok po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia SSTB muszą być wyposażone w tryb czuwania.
Hungarian: A rendelet hatálybalépését egy évvel követően az egyszerű set-top boxoknak rendelkezniük kell készenléti üzemmóddal.
Slovenian: Leto dni po začetku veljavnosti te uredbe morajo naprave SSTB imeti možnost delovanja v stanju pripravljenosti.
Romanian: După un an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, USCS-urile se echipează cu modul standby.
Bulgarian: Една година след влизане в сила на настоящия регламент ПТП трябва да предоставят режим на готовност.
Estonian: Üks aasta pärast käesoleva määruse jõustumist peab lihtsatel digimuunduritel olema ooteseisund.
Latvian: Pēc viena gada no šīs regulas spēkā stāšanās dienas SSTB ir jābūt aprīkotām ar gaidīšanas režīmu.
Lithuanian: Praėjus vieneriems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo paprastieji televizoriaus priedėliai turi turėti budėjimo režimo funkciją.
Maltese: Sena wara li dan ir-Regolament ikun daħal fis-seħħ, l-SSTBs għandhom jipprovdu mod standby.
English: Automatic power-down
French: Mise hors tension automatique
German: Automatische Standby-Schaltung
Spanish: Cambio de modo automático
Italian: Spegnimento automatico
Portuguese: Desligamento automático
Dutch: Automatische uitschakeling
Danish: Automatisk slukkefunktion
Swedish: Automatiskt viloläge
Finnish: Automaattinen valmiustila
Greek: Αυτόματη απενεργοποίηση
Czech: Automatické snížení výkonu
Slovak: Automatické zníženie spotreby
Polish: Funkcja automatycznego wyłączania
Hungarian: Automatikus kikapcsolás
Slovenian: Avtomatski odklop napajanja
Romanian: Intrarea automată în standby
Bulgarian: Автоматично намаляване на консумираната мощност
Estonian: Automaatne säästuseisund
Latvian: Automātiskā izslēgšanās
Lithuanian: Automatinis budėjimo režimo įjungimas
Maltese: Tifi awtomatiku