English: Growth is expected to moderate considerably in 2009 in view of the rapidly deteriorating external environment and tighter lending conditions.
French: La croissance devrait connaître un net tassement en 2009 compte tenu de la détérioration rapide de l’environnement extérieur et du resserrement du crédit.
German: Das Wachstum dürfte in Anbetracht der sich rasch verschlechternden externen Rahmenbedingungen und strengerer Kreditvergabebedingungen 2009 erheblich schrumpfen.
Spanish: A la vista del rápido deterioro del entorno exterior y del endurecimiento de las condiciones crediticias, se cuenta con que en 2009 el crecimiento se moderará considerablemente.
Italian: Per il 2009 si prevede un notevole rallentamento della crescita, in seguito al rapido peggioramento del contesto internazionale e delle condizioni più rigorose applicate per la concessione dei prestiti.
Portuguese: Prevê-se que o crescimento abrande consideravelmente em 2009, devido à rápida deterioração do contexto externo e às condições mais estritas aplicadas à concessão de empréstimos.
Dutch: Naar verwachting zal de groei in 2009 aanzienlijk afnemen onder invloed van de snel verslechterende externe situatie en de strengere leningsvoorwaarden.
Danish: Væksten forventes at aftage mærkbart i 2009 som følge af den hurtige forværring af de ydre forhold og strammere udlånsbetingelser.
Swedish: Tillväxten förväntas dock avmattas betydligt under 2009 med tanke på de hastigt försämrade yttre förutsättningarna och de stramare lånevillkoren.
Finnish: Kasvun odotetaan hidastuvan tuntuvasti vuonna 2009 ulkoisen toimintaympäristön nopean heikkenemisen ja luotonantoehtojen tiukentumisen vuoksi.
Greek: Η μεγέθυνση αναμένεται να μετριαστεί το 2009 λόγω του ταχέως επιδεινούμενου εξωτερικού περιβάλλοντος και των αυστηρότερων όρων δανειοδότησης.
Czech: S ohledem na rychle se zhoršující vnější prostředí a přísnější úvěrové podmínky se v roce 2009 se očekává značné zpomalení růstu.
Slovak: Očakáva sa, že v dôsledku rýchleho zhoršovania sa vonkajšieho prostredia a prísnejších úverových podmienok sa v roku 2009 rast značne umierni.
Polish: Według oczekiwań stopa wzrostu znacznie spadnie w 2009 r. z uwagi na szybko pogarszające się warunki zewnętrzne i zaostrzone warunki udzielania kredytów.
Hungarian: A növekedés 2009-ben a gyorsan romló külső környezet és a szigorúbb hitelfeltételek következtében várhatóan jelentősen mérséklődik.
Slovenian: Po napovedih se bo rast v letu 2009 občutno umirila zaradi nenadnega poslabšanja zunanjih okoliščin in zaostrenih pogojev najemanja posojil.
Romanian: Se așteaptă o creștere semnificativ mai moderată în 2009, având în vedere mediul extern care se deteriorează rapid și condițiile mai stricte de acordare a împrumuturilor.
Bulgarian: През 2009 г. се очаква значително по-скромен растеж с оглед на бързо влошаващите се външни обстоятелства и по-строгите условия за кредитиране.
Estonian: aastaks prognoositakse majanduskasvu olulist aeglustumist seoses väliskeskkonna kiire halvenemisega ja laenutingimuste karmistumisega.
Latvian: Paredzams, ka ārēju apstākļu straujās pasliktināšanās un stingrāku kreditēšanas nosacījumu dēļ izaugsme 2009. gadā būs ievērojami lēnāka.
Lithuanian: Tikimasi, kad ekonomikos augimas 2009 m. gerokai sulėtės atsižvelgiant į sparčiai blogėjančias išorės sąlygas ir griežtesnes skolinimo sąlygas.
Maltese: It-tkabbir hu mistenni li jimmodera b’mod konsiderevoli fl-2009 fid-dawl tal-ambjent estern li qed jiddeterjora rapidament u kundizzjonijiet ta’ self iktar stretti.