English: Given the high indebtedness of UK households, the importance of the financial sector to the economy and the large on-going adjustment in the housing market, the UK is particularly exposed to the sharp deterioration in global financial markets conditions.
French: Compte tenu de l’endettement important des ménages britanniques, du poids économique du secteur financier et de l’important ajustement en cours sur le marché immobilier, le Royaume-Uni est particulièrement exposé à la forte détérioration de la situation des marchés financiers mondiaux.
German: In Anbetracht der hohen privaten Verschuldung, der großen Bedeutung des Finanzsektors für die Wirtschaft und der noch nicht abgeschlossenen umfassenden Anpassung des Wohnungsmarktes ist das Vereinigte Königreich dem weltweiten drastischen Verfall der Finanzmarktbedingungen besonders ausgesetzt.
Spanish: Teniendo en cuenta el alto nivel de endeudamiento de los hogares británicos, la importancia del sector financiero para la economía y el amplio ajuste que se está produciendo en el mercado inmobiliario, el Reino Unido está especialmente expuesto al fuerte deterioro de las condiciones de los mercados financieros mundiales.
Italian: Considerato l’elevato livello di indebitamento delle famiglie del Regno Unito, il ruolo cruciale che il settore finanziario svolge nell’economia e l’importante processo di adeguamento del mercato immobiliare, il Regno Unito si trova particolarmente esposto ai rischi di deterioramento rapido delle condizioni dei mercati finanziari mondiali.
Portuguese: Tendo em conta o elevado nível de endividamento dos agregados familiares no Reino Unido, a importância do sector financeiro para a economia e o forte ajustamento em curso no mercado da habitação, o país está particularmente exposto à grave deterioração das condições nos mercados financeiros mundiais.
Dutch: Gezien de hoge schuldgraad van huishoudens in het Verenigd Koninkrijk, het belang van de financiële sector voor de economie en de forse aanpassing die momenteel op de huizenmarkt bezig is, is het Verenigd Koninkrijk bijzonder blootgesteld aan de scherpe verslechtering van de situatie op de wereldwijde financiële markten.
Danish: På grund af de britiske husholdningers høje gældsbyrde, finanssektorens betydning for økonomien og den store igangværende tilpasning på ejendomsmarkedet, er Det Forenede Kongerige særlig udsat for den drastiske forværring af forholdene på de globale finansmarkeder.
Swedish: De brittiska hushållens höga skuldsättningsgrad, finansindustrins betydelse för ekonomin och den omfattande justering som för närvarande äger rum på bostadsmarknaden, gör att Förenade kungariket är särskilt utsatt till följd av den kraftigt försämrade situationen på världens finansmarknader.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on erityisen altis rahoitusalan maailmanmarkkinoiden voimakkaalle heikkenemiselle, kun otetaan huomioon maan kotitalouksien voimakas velkaantuneisuus, rahoitusalan merkitys taloudelle ja asuntomarkkinoilla käynnissä oleva mittava sopeutumisprosessi.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τον υψηλό βαθμό χρέωσης των βρετανικών νοικοκυριών, της σημασίας του χρηματοπιστωτικού τομέα για την οικονομία και της ευρείας συνεχιζόμενης προσαρμογής της αγοράς ακινήτων, το Ηνωμένο Βασίλειο είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένο στην ισχυρή επιδείνωση της κατάστασης των παγκόσμιων χρηματοπιστωτικών αγορών.
Czech: Vzhledem k vysoké zadluženosti britských domácností, významu finančního sektoru pro hospodářství a probíhajícímu procesu rozsáhlého přizpůsobování trhu s bydlením doléhá prudké zhoršování podmínek na světových finančních trzích na Spojené království skutečně výrazně.
Slovak: Vzhľadom na vysokú zadlženosť domácností v Spojenom kráľovstve, dôležitosť finančného sektora pre ekonomiku a prebiehajúcu rozsiahlu adaptáciu na trhu s bývaním je Spojené kráľovstvo obzvlášť vystavené účinkom prudkého zhoršovania sa podmienok na globálnych finančných trhoch.
Polish: Biorąc pod uwagę poważne zadłużenie brytyjskich gospodarstw domowych, znaczenie sektora finansowego dla gospodarki i szeroką korektę rynku mieszkaniowego, Zjednoczone Królestwo jest szczególnie narażone na gwałtowne pogorszenie się sytuacji gospodarczej.
Hungarian: Tekintettel az egyesült királysági háztartások nagyfokú eladósodottságára, a pénzügyi szektor gazdaságban betöltött jelentős szerepére és az ingatlanpiac folyamatban lévő, jelentős kiigazítására, az Egyesült Királyság különösen ki van téve a globális pénzügyi piaci feltételek jelentős romlásának.
Slovenian: Zaradi visoke zadolženosti gospodinjstev v Združenem kraljestvu, pomena finančnega sektorja za gospodarstvo in obsežnega prilagajanja stanovanjskega trga je Združeno kraljestvo zlasti občutljivo na hitro poslabšanje razmer na svetovnih finančnih trgih.
Romanian: Având în vedere gradul de îndatorare al gospodăriilor britanice, importanța sectorului financiar pentru economie și ajustarea importantă în curs de desfășurare pe piața locuințelor, Regatul Unit este în special expus la deteriorarea puternică a condițiilor de pe piețele financiare mondiale.
Bulgarian: Поради високата задлъжнялост на домакинствата в Обединеното кралство, голямото значение на финансовия сектор за икономиката и продължаващите мащабни корекции на пазара на недвижими имоти, Обединеното кралство е особено уязвимо към рязкото влошаване на условията на световните финансови пазари.
Estonian: Arvestades Ühendkuningriigi majapidamiste suurt võlakoormat, finantssektori olulisust majandusele ja kinnisvaraturu käimasolevat suurt korrigeerimist, mõjutab ülemaailmse finantsturu olukorra järsk halvenemine Ühendkuningriiki eriti tugevasti.
Latvian: Ņemot vērā Apvienotās Karalistes mājsaimniecību lielos parādus, finanšu nozares nozīmi ekonomikā un pašlaik notiekošo liela mēroga pielāgošanos mājokļu tirgū, Apvienoto Karalisti īpaši ietekmē apstākļu krasā pasliktināšanās pasaules finanšu tirgos.
Lithuanian: Atsižvelgiant į didelį JK namų ūkių įsiskolinimą, finansinio sektoriaus svarbą ekonomikai ir besitęsiančius didelio masto pasikeitimus būsto rinkoje, JK itin pažeidžiama dėl labai suprastėjusių pasaulio finansų rinkų sąlygų.
Maltese: Peress li hemm dejn għoli fost il-familji fir-Renju Unit, l-importanza tas-settur finanzjarju għall-ekonomija u l-aġġustament kbir u kontinwu fis-suq immobiljari, ir-Renju Unit huwa partikolarment espost għal deterjorament drastiku fil-kondizzjonjiet tas-swieq finanzjarji globali.