FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 175/2009
French: Règlement (CE) no 175/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 175/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 175/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 175/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 175/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 175/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 175/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 175/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 175/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 175/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 175/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 175/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 175/2009
Hungarian: A Tanács 175/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 175/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 175/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 175/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 175/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 175/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 175/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 175/2009
English: of 5 March 2009
French: du 5 mars 2009
German: vom 5. März 2009
Spanish: de 5 de marzo de 2009
Italian: del 5 marzo 2009
Portuguese: de 5 de Março de 2009
Dutch: van 5 maart 2009
Danish: af 5. marts 2009
Swedish: av den 5 mars 2009
Finnish: annettu 5 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 5ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 5. března 2009,
Slovak: z 5. marca 2009,
Polish: z dnia 5 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 5.)
Slovenian: z dne 5. marca 2009
Romanian: din 5 martie 2009
Bulgarian: от 5 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 5. marts),
Lithuanian: 2009 m. kovo 5 d.
Maltese: tal-5 ta' Marzu 2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60 and 301 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 60 et 301,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 60 und 301,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 60 y 301,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 60 e 301,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 60.o e 301.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 60 en 301,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 60 og 301,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 60 och 301,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 60 ja 301 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 60 και 301,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 60 a 301 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 60 a 301,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 60 i art. 301,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 60. és 301. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 60 in 301 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 60 și 301,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 60 и 301 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 60 ja 301,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 60. un 301. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 60 ir 301 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 60 u 301 tiegħu,
English: Having regard to Council Common Position 2009/175/CFSP of 5 March 2009 amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1],
French: vu la position commune 2009/175/PESC du Conseil du 5 mars 2009 modifiant la position commune 2003/495/PESC sur l'Iraq [1],
German: gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 2009/175/GASP des Rates vom 5. März 2009 zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2003/495/GASP zu Irak [1],
Spanish: Vista la Posición Común 2009/175/PESC del Consejo, de 5 de marzo de 2009, por la que se modifica la Posición Común 2003/495/PESC respecto a Iraq [1],
Italian: vista la posizione comune 2009/175/PESC del Consiglio, del 5 marzo 2009, che modifica la posizione comune 2003/495/PESC sull’Iraq [1],
Portuguese: Tendo em conta a Posição Comum 2009/175/PESC de 5 de Março de 2009 que altera a Posição Comum 2003/495/PESC relativa ao Iraque [1],
Dutch: Gelet op Gemeenschappelijk Standpunt 2009/175/GBVB van de Raad van 5 maart 2009 tot wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2003/495/GBVB inzake Irak [1],
Danish: under henvisning til Rådets fælles holdning 2009/175/FUSP af 5. marts 2009 om ændring af fælles holdning 2003/495/FUSP om Irak [1],
Swedish: med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 2009/175/Gusp av den 5 mars 2009 om ändring av gemensam ståndpunkt 2003/495/Gusp om Irak [1],
Finnish: ottaa huomioon Irakia koskevaa yhteistä kantaa 2003/495/YUTP muuttavan, 5 päivänä maaliskuuta 2009 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2009/175/YUTP [1],
Greek: την κοινή θέση 2009/175/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 2009, για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2003/495/ΚΕΠΠΑ για το Ιράκ [1],
Czech: s ohledem na společný postoj Rady 2009/175/SZBP ze dne 5. března 2009, kterým se mění společný postoj 2003/495/SZBP o Iráku [1],
Slovak: so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2009/175/SZBP z 5. marca 2009, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2003/495/SZBP o Iraku [1],
Polish: uwzględniając wspólne stanowisko Rady 2009/175/WPZiB z dnia 5 marca 2009 r. zmieniające wspólne stanowisko 2003/495/WPZiB w sprawie Iraku [1],
Hungarian: tekintettel az Irakról szóló 2003/495/KKBP közös álláspontot módosító 2009/175/KKBP közös álláspontra [1],
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta 2009/175/SZVP z dne 5. marca 2009 o spremembi Skupnega stališča 2003/495/SZVP o Iraku [1],
Romanian: având în vedere Poziția comună 2009/175/PESC a Consiliului din 5 martie 2009 de modificare a Poziției comune 2003/495/PESC cu privire la Irak [1],
Bulgarian: като взе предвид Обща позиция 2009/175/ОВППС на Съвета от 5 март 2009 г. за изменение на Обща позиция 2003/495/ОВППС относно Ирак [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 5. märtsi 2009. aasta ühist seisukohta 2009/175/ÜVJP, millega muudetakse Iraaki käsitlevat ühist seisukohta 2003/495/ÜVJP, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 2009. gada 5. marta Kopējo nostāju 2009/175/KĀDP, ar ko groza Kopējo nostāju 2003/495/KĀDP par Irāku [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2009 m. kovo 5 d. Tarybos bendrąją poziciją 2009/175/BUSP, iš dalies keičiančią Bendrąją poziciją 2003/495/BUSP dėl Irako [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Pożizzjoni Komuni 2009/175/CFSP li temenda l-Pożizzjoni Komuni 2003/495/CFSP dwar l-Iraq [1],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: These specific arrangements applied until 31 December 2008.
French: Ces régimes spécifiques s'appliquaient jusqu'au 31 décembre 2008.
German: Diese besonderen Regelungen galten bis zum 31. Dezember 2008.
Spanish: Las citadas medidas específicas se aplicaron hasta el 31 de diciembre de 2008.
Italian: Detti regimi specifici sono rimasti in vigore fino al 31 dicembre 2008.
Portuguese: Estas disposições específicas foram aplicadas até 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Deze regelingen waren van toepassing tot 31 december 2008.
Danish: Disse særlige ordninger gjaldt indtil den 31. december 2008.
Swedish: Dessa särskilda arrangemang tillämpades till och med den 31 december 2008.
Finnish: Näitä erityisjärjestelyjä on sovellettu 31 päivään joulukuuta 2008 saakka.
Greek: Αυτές οι ειδικές ρυθμίσεις εφαρμόζονταν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Tato zvláštní opatření se uplatňovala do 31. prosince 2008.
Slovak: Tieto špecifické úpravy sa uplatňovali do 31. decembra 2008.
Polish: Te szczególne uregulowania obowiązywały do dnia 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: E különleges rendelkezéseket 2008. december 31-ig alkalmazták.
Slovenian: Te posebne ureditve so se uporabljale do 31. decembra 2008.
Romanian: Aceste regimuri specifice au fost aplicate până la 31 decembrie 2008.
Bulgarian: Тези специфични разпореждания са прилагани до 31 декември 2008 г.
Estonian: Sellist erikorda kohaldati kuni 31. detsembrini 2008.
Latvian: Šos īpašos režīmus piemēroja līdz 2008. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Ši speciali tvarka taikyta iki 2008 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dawn l-arranġamenti speċifiċi applikaw sal-31 ta' Diċembru 2008.
English: Resolution 1859 (2008) of the UN Security Council and Common Position 2009/175/CFSP provide that both specific arrangements should be applied until 31 December 2009. It is appropriate to amend Regulation (EC) No 1210/2003 accordingly.
Danish: Ifølge FN's Sikkerhedsråds resolution 1859 (2008) og fælles holdning 2009/175/FUSP burde begge ordninger anvendes indtil den 31. december 2009. Forordning (EF) nr. 1210/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Polish: Rezolucja 1859 (2008) Rady Bezpieczeństwa ONZ oraz wspólne stanowisko 2009/175/WPZiB stanowią, że oba szczególne uregulowania powinny obowiązywać do dnia 31 grudnia 2009 r. Tym samym wskazane jest wprowadzenie zmian do rozporządzenia (WE) nr 1210/2003.
Bulgarian: Резолюция 1859 (2008) на Съвета за сигурност на ООН и Обща позиция 2009/175/ОВППС предвиждат, че двете специфични разпоредби следва да се прилагат до 31 декември 2009 г. Следователно е целесъобразно Регламент (ЕО) № 1210/2003 да се измени съответно.
Lithuanian: JT Saugumo Tarybos rezoliucijoje 1859 (2008) ir Bendrojoje pozicijoje 2009/175/BUSP nustatyta, kad abi specialios tvarkos turėtų būti taikomos iki 2009 m. gruodžio 31 d. Todėl tikslinga atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1210/2003.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
French: Pour garantir l'efficacité des mesures prévues au présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet werden kann, muss diese Verordnung unverzüglich in Kraft treten —
Spanish: Con el fin de garantizar que las medidas establecidas por el presente Reglamento sean efectivas, el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente.
Italian: Il presente regolamento deve entrare in vigore immediatamente per garantire l’efficacia delle misure ivi contemplate,
Portuguese: A fim de assegurar a eficácia das medidas nele previstas, é necessário que o presente regulamento entre em vigor imediatamente,
Dutch: Teneinde de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient de verordening onmiddellijk in werking te treden,
Danish: For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør denne forordning træde i kraft øjeblikkeligt —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla måste denna förordning träda i kraft omedelbart.
Finnish: Jotta tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä olisi tavoiteltu vaikutus, asetuksen on tultava voimaan välittömästi,
Greek: Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, πρέπει αυτός να τεθεί άμεσα σε ισχύ,
Czech: K zajištění účinnosti opatření stanovených v tomto nařízení musí toto nařízení vstoupit okamžitě v platnost,
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení, toto nariadenie musí nadobudnúť účinnosť bezodkladne,
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu musi ono niezwłocznie wejść w życie,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében a rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie,
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitosti ukrepov, predvidenih s to uredbo, bi morala ta uredba začeti veljati takoj –
Romanian: Pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta trebuie să intre în vigoare imediat,
Bulgarian: За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент трябва да влезе в сила незабавно,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus viivitamata jõustuma,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai ir jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant,
Maltese: Biex jiġi garantit li l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament,
English: Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows: in Article 18, paragraph 3 shall be replaced by the following:
German: In Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 erhält Absatz 3 folgende Fassung:
Danish: I forordning (EF) nr. 1210/2003 affattes artikel 18, stk. 3, således:
Swedish: Artikel 18.3 i förordning (EG) nr 1210/2003 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1210/2003 18 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovenian: V členu 18 Uredbe (ES) št. 1210/2003 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В член 18 от Регламент (ЕО) № 1210/2003 параграф 3 се заменя със следното:
English: Articles 2 and 10 shall apply until 31 December 2009.’
French: Les articles 2 et 10 s'appliquent jusqu'au 31 décembre 2009.»
German: Die Artikel 2 und 10 gelten bis zum 31. Dezember 2009.“
Spanish: Los artículos 2 y 10 serán de aplicación hasta el 31 de diciembre de 2009.».
Italian: Gli articoli 2 e 10 si applicano fino al 31 dicembre 2009.»
Portuguese: Os artigos 2.o e 10.o são aplicáveis até 31 de Dezembro de 2009.».
Dutch: De artikelen 2 en 10 zijn van toepassing tot en met 31 december 2009.”.
Danish: Artikel 2 og 10 anvendes indtil den 31. december 2009.«
Swedish: Artiklarna 2 och 10 ska tillämpas till och med den 31 december 2009.”
Finnish: Asetuksen 2 ja 10 artiklaa sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2009 saakka.”
Greek: Τα άρθρα 2 και 10 εφαρμόζονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009.».
Czech: Články 2 a 10 se použijí do dne 31. prosince 2009.“
Slovak: Články 2 a 10 sa uplatňujú do 31. decembra 2009.“
Polish: Artykuły 2 i 10 obowiązują do dnia 31 grudnia 2009 r.”.
Hungarian: A 2. és a 10. cikket 2009. december 31-ig kell alkalmazni.”
Slovenian: Člena 2 in 10 se uporabljata do 31. decembra 2009.“
Romanian: Articolele 2 și 10 se aplică până la 31 decembrie 2009.”
Bulgarian: Членове 2 и 10 се прилагат до 31 декември 2009 г.“
Estonian: Käesoleva määruse artikleid 2 ja 10 kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2009”.
Latvian: Regulas 2. un 10. pantu piemēro līdz 2009. gada 31. decembrim.”
Lithuanian: 2 ir 10 straipsniai taikomi iki 2009 m. gruodžio 31 d.“.
Maltese: L-Artikoli 2 u 10 għandhom japplikaw sal-31 ta' Diċembru 2009.”
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 5 March 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mars 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 5. März 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de marzo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 5 marzo 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Março de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 maart 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 5. března 2009.
Slovak: V Bruseli 5. marca 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. március 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. marca 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 martie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 март 2009 година.
Estonian: Brüssel, 5. märts 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 5. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. kovo 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 5 ta’ Marzu 2009.
English: See page 28 of this Official Journal.
French: Voir page 28 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 28 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 28 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 28 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 28 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 28 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 28 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 28 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 28.
Greek: Βλέπε σελίδα 28 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 28 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 28 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 28 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 28 oldalát.
Slovenian: Glej stran 28 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 28 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 28 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 28.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 28. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 28.
Maltese: Ara paġna 28 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 169, 8.7.2003, p. 6.
French: JO L 169 du 8.7.2003, p. 6.
German: ABl. L 169 vom 8.7.2003, S. 6.
Spanish: DO L 169 de 8.7.2003, p. 6.
Italian: GU L 169 dell’8.7.2003, pag. 6.
Portuguese: JO L 169 de 8.7.2003, p. 6.
Dutch: PB L 169 van 8.7.2003, blz. 6.
Danish: EUT L 169 af 8.7.2003, s. 6.
Swedish: EUT L 169, 8.7.2003, s. 6.
Finnish: EUVL L 169, 8.7.2003, s. 6.
Greek: ΕΕ L 169 της 8.7.2003, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 169, 8.7.2003, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 169, 8.7.2003, s. 6.
Polish: Dz.U. L 169 z 8.7.2003, s. 6.
Hungarian: HL L 169., 2003.7.8., 6. o.
Slovenian: UL L 169, 8.7.2003, str. 6.
Romanian: JO L 169, 8.7.2003, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 169, 8.7.2003 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 169, 8.7.2003, lk 6.
Latvian: OV L 169, 8.7.2003., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 169, 2003 7 8, p. 6.
Maltese: ĠU L 169, 8.7.2003, p. 6.
English: It is appropriate to amend Regulation (EC) No 1210/2003 accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) no 1210/2003.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Así pues, es conveniente modificar el Reglamento (CE) no 1210/2003 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1210/2003.
Portuguese: Por conseguinte, afigura-se adequado alterar o Regulamento (CE) n.o 1210/2003 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1210/2003 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Swedish: Förordning (EG) nr 1210/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 1210/2003 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1210/2003.
Czech: Je proto třeba v tomto smyslu změnit nařízení (ES) č. 1210/2003.
Slovak: Preto je potrebné nariadenie (ES) č. 1210/2003 zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Hungarian: Az 1210/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je primerno, da se Uredba (ES) št. 1210/2003 ustrezno spremeni.
Romanian: Este oportună modificarea Regulamentului (CE) nr. 1210/2003 în consecință.
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 1210/2003.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi attiecīgi grozīt Regulu (EK) Nr. 1210/2003.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li r-Regolament (KE) Nru 1210/2003 jiġi emendat f'dan is-sens.
English: Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1210/2003 est modifié comme suit:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1210/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1210/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1210/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1210/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Czech: Nařízení (ES) č. 1210/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1210/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1210/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1210/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1210/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1210/2003 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1210/2003 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1210/2003 huwa b'dan emendat kif ġej: