FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, as mentioned in recital (109) above, raw material for the production of biodiesel represents 80 % of full costs.
French: De fait, comme indiqué au considérant 109 ci-avant, la matière première pour la production de biodiésel représente 80 % des coûts totaux.
German: So entfallen, wie unter Randnummer (109) angemerkt, bei der Herstellung von Biodiesel 80 % der Gesamtkosten auf den Rohstoff.
Spanish: De hecho, como ya se ha indicado en el considerando 109, la materia prima para la producción de biodiésel representa el 80 % de los costes totales.
Italian: Infatti, come indicato al considerando 109, le materie prime per la produzione di biodiesel rappresentano l'80 % del totale dei costi.
Portuguese: De facto, como se expende no considerando 109, a matéria-prima para a produção de biodiesel representa 80 % dos custos totais.
Dutch: Zoals in overweging 109 al is gezegd, maken de grondstoffen voor de productie van biodiesel 80 % van de totale kosten uit.
Danish: Som omhandlet i betragtning 109 udgør omkostningerne til råmaterialer til produktion af biodiesel rent faktisk 80 % af de samlede omkostninger.
Swedish: Såsom anges i skäl 109 ovan utgör råvarukostnaderna 80 % av de totala kostnaderna vid biodieselproduktion.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 109 kappaleessa mainitaan, raaka-aineiden osuus biodieselin tuotannon kokonaiskustannuksista on 80 prosenttia.
Greek: Πράγματι, όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 109 ανωτέρω, οι πρώτες ύλες για την παραγωγή βιοντίζελ αντιστοιχούν στο 80 % του συνολικού κόστους.
Czech: Jak je tedy uvedeno ve 109. bodě odůvodnění, suroviny pro výrobu bionafty představují 80 % celkových nákladů.
Slovak: Ako je uvedené v odôvodnení (109), suroviny na výrobu bionafty skutočne predstavujú 80 % celkových nákladov.
Polish: Istotnie jak wskazano w powyższym motywie (108) surowce do produkcji biodiesla reprezentują 80 % całkowitych kosztów.
Hungarian: Amint ugyanis azt a fenti (108) preambulumbekezdés említi, a biodízeltermeléshez szükséges nyersanyag az összköltség 80 %-át teszi ki.
Slovenian: Kakor je navedeno v uvodni izjavi (109), surovine za proizvodnjo biodizla predstavljajo 80 % celotnih stroškov.
Romanian: Într-adevăr, așa cum s-a menționat în considerentul (109) de mai sus, materia primă pentru producția de biomotorină reprezintă 80 % din costurile totale.
Bulgarian: И в действителност, както е споменато в съображение 109 по-горе, суровините за производството на биодизел представляват 80 % от цялостните разходи.
Estonian: Nagu on märgitud eespool põhjenduses 109, moodustab biodiisli tootmisel kasutatava tooraine maksumus 80 % kogukuludest.
Latvian: Turklāt, kā norādīts 109. apsvērumā, biodīzeļdegvielas ražošanai nepieciešamo izejvielu izmaksas veidoja 80 % no kopējām izmaksām.
Lithuanian: Iš tiesų, kaip nurodyta 109 konstatuojamojoje dalyje, biodyzelino gamyboje žaliavos sudaro 80 % visų sąnaudų.
Maltese: Tabilħaqq, kif imsemmi fil-premessa (109) hawn fuq, il-materja prima għall-produzzjoni tal-bijodiżil tirrappreżenta 80 % tal-ispejjeż sħaħ.
English: Hence, the alleged over capacity in the Community was not evidenced in the case of the sampled Community producers.
French: Dès lors, la surcapacité alléguée dans la Communauté n'a pas été prouvée dans le cas des producteurs communautaires de l'échantillon.
German: Somit war die angebliche Überkapazität in der Gemeinschaft im Falle der Gemeinschaftshersteller der Stichprobe nicht feststellbar.
Italian: Di conseguenza, la presunta sovraccapacità nella Comunità non trova conferma nel caso dei produttori comunitari del campione.
Portuguese: Por conseguinte, a alegada sobrecapacidade na Comunidade não foi demonstrada no caso dos produtores comunitários incluídos na amostra.
Dutch: Dat er een overcapaciteit in de Gemeenschap zou zijn, werd in het geval van de in de steekproef opgenomen communautaire producenten dus niet aangetoond.
Danish: For så vidt angår EF-producenterne i stikprøven, var der således ikke dokumentation for den påståede overkapacitet i Fællesskabet.
Swedish: Den påstådda överkapaciteten i gemenskapen kunde alltså inte styrkas när det gäller de utvalda gemenskapstillverkarna.
Finnish: Näin ollen väitetylle yhteisön ylikapasiteetille ei saatu näyttöä otokseen valittujen yhteisön tuottajien tapauksessa.
Greek: Συνεπώς, το κατά τους ισχυρισμούς πλεόνασμα της παραγωγικής ικανότητας στην Κοινότητα δεν αποδεικνύεται στην περίπτωση των κοινοτικών παραγωγών του δείγματος.
Czech: Údajná nadměrná kapacita ve Společenství tak v případě výrobců ve Společenství zařazených do vzorku nebyla prokázána.
Slovak: V prípade výrobcov zo Spoločenstva vo vzorke teda nebola dokázaná údajná nevyužitá kapacita v Spoločenstve.
Polish: Dlatego też rzekoma nadwyżka mocy we Wspólnocie nie została potwierdzona w przypadku objętych próbą producentów wspólnotowych.
Hungarian: Így a mintába felvett közösségi gyártók esetében az állítólagos közösségi kapacitástöbblet nem nyert bizonyítást.
Slovenian: Zato domnevna presežna zmogljivost v Skupnosti v primeru vzorčenih proizvajalcev Skupnosti ni bila dokazana.
Romanian: Astfel, presupusa capacitate suplimentară din Comunitate nu a fost demonstrată în cazul producătorilor comunitari incluși în eșantion.
Bulgarian: Следователно твърдението за прекомерно наличие на капацитет в Общността не е доказано в случая на включените в извадката производители от Общността.
Estonian: Seega ei tõendatud väiteid ülemäärase tootmisvõimsuse kohta ühenduses.
Latvian: Tādējādi izlasē iekļauto Kopienas ražotāju jaudas varbūtējais pārpalikums Kopienā neapstiprinājās.
Lithuanian: Taigi, atrinktų Bendrijos gamintojų atveju nebuvo matyti tariamai perteklinių gamybos pajėgumų Bendrijoje.
Maltese: B’hekk, il-kapaċità żejda allegata fil-Komunità ma kinitx mixhuda fil-każ tal-produtturi Komunitarji li ħadu sehem fil-kampjun
English: Increased demand for feedstock and increasing prices
French: Accroissement de la demande de produits de départ et hausse des prix
German: Gestiegene Nachfrage nach Ausgangsstoffen und steigende Preise
Spanish: Incremento de la demanda de materia prima y subida de precios
Italian: Aumento della domanda delle materie prime agricole e aumento dei prezzi
Portuguese: Aumento da procura e dos preços das matérias-primas
Dutch: Grotere vraag naar grondstoffen en hogere prijzen
Danish: Øget efterspørgsel efter råmaterialer og stigende priser
Swedish: Ökad efterfrågan på råvara och ökade priser
Finnish: Syöttöaineen kasvava kysyntä ja nousevat hinnat
Greek: Αυξημένη ζήτηση για πρώτες ύλες και αύξηση των τιμών
Czech: Zvýšená poptávka po vstupních produktech a růst cen
Slovak: Zvýšený dopyt po východiskových surovinách a zvýšené ceny
Polish: Rosnący popyt na surowce oraz wzrost cen
Hungarian: Növekvő alapanyag-kereslet és növekvő árak
Slovenian: Povečano povpraševanje po surovinah in zvišanje cen
Romanian: Cererea crescută pentru intermediari și creșterea prețurilor
Bulgarian: Повишено търсене на суровините и повишени цени
Estonian: Suurenenud nõudlus lähteaine järele ja kasvavad hinnad
Latvian: Pieaugošais pieprasījums pēc izejvielām un pieaugošās cenas
Lithuanian: Padidėjusi pramonės žaliavų paklausa ir didėjančios kainos
Maltese: Domanda akbar għall-materja prima agrikola u l-prezzijiet li qegħdin jiżdiedu
English: Accordingly, all types of biodiesel were affected by feedstock price increase.
French: Par conséquent, tous les types de biodiésel ont été touchés par la hausse des prix des produits de départ.
German: Dementsprechend waren alle Arten von Biodiesel vom Anstieg der Preise der Ausgangsstoffe betroffen.
Italian: Di conseguenza, tutti i tipi di biodiesel sono stati toccati dall'aumento dei prezzi delle materie prime agricole.
Portuguese: Consequentemente, todos os tipos de biodiesel foram afectados pelo aumento das matérias-primas.
Dutch: Alle soorten biodiesel hadden dus te maken met hogere grondstofprijzen.
Danish: Råmaterialeprisstigningerne havde således virkninger for alle biodieseltyper.
Swedish: Detta betyder att alla typer av biodiesel påverkades av ökade råvarupriser.
Finnish: Näin ollen syöttöaineen hinnan nousu vaikutti kaikentyyppiseen biodieseliin.
Greek: Κατά συνέπεια, όλα τα είδη βιοντίζελ επηρεάστηκαν από την αύξηση της τιμής των πρώτων υλών.
Czech: Zvýšení cen vstupních produktů se tudíž dotklo všech druhů bionafty.
Slovak: Nárast ceny východiskovej suroviny mal preto vplyv na všetky typy bionafty.
Polish: Tym samym wzrost cen surowców dotyczył wszystkich rodzajów biodiesla.
Hungarian: Ennek megfelelően az alapanyag árának növekedése minden biodízel-típust érintett.
Slovenian: Zato je zvišanje cen surovin vplivalo na vse vrste biodizla.
Romanian: În consecință, toate tipurile de biomotorină au fost afectate de creșterea prețului intermediarilor.
Bulgarian: Следователно всички видове биодизел са били засегнати от увеличението на цените на суровините.
Estonian: Seega mõjutas lähteainete hindade tõus kõiki biodiisliliike.
Latvian: Izejvielu cenu pieaugums attiecīgi skāra visus biodīzeļdegvielas veidus.
Lithuanian: Taigi pramonės žaliavų kainos padidėjimas poveikio turėjo visų rūšių biodyzelinui.
Maltese: B’hekk, it-tipi kollha tal-bijodiżil ġew affettwati miż-żieda fil-prezz tal-materja prima agrikola.
English: However, these increases in costs in the USA were not reflected in the prices of the dumped imports in the Community market.
French: Toutefois, ces hausses des coûts aux États-Unis n'ont pas été répercutées sur les prix des importations faisant l'objet d'un dumping sur le marché communautaire.
German: Diese Kostenanstiege in den USA schlugen sich allerdings nicht auf die Preise der gedumpten Einfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt nieder.
Spanish: (el aceite de soja) registró un pronunciado incremento de precios durante el periodo analizado y, sin embargo, los aumentos de los costes en EE.UU. no se reflejaron en los precios de las importaciones objeto de dumping en el mercado comunitario.
Italian: Questi aumenti dei costi negli USA non si sono però ripercossi sui prezzi delle importazioni in dumping nel mercato comunitario.
Portuguese: Esta subida de custos nos EUA, todavia, não se reflectiu nos preços das importações objecto de dumping no mercado comunitário.
Dutch: Deze kostenstijgingen in de VS komen evenwel niet tot uiting in de prijzen van de met dumping in de Gemeenschap ingevoerde producten.
Danish: Disse omkostningsstigninger i USA blev dog ikke afspejlet i priserne på dumpingimporten til markedet i Fællesskabet.
Swedish: De ökade kostnaderna i USA återspeglades dock inte i priserna för den dumpade importen till gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tämä kustannusten nousu Yhdysvalloissa ei kuitenkaan heijastunut polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hintoihin yhteisön markkinoilla.
Greek: Ωστόσο, οι αυξήσεις αυτές του κόστους στις ΗΠΑ δεν αντικατοπτρίζονταν στις τιμές των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ στην κοινοτική αγορά.
Czech: Toto zvýšení nákladů v USA se však neodrazilo v cenách dumpingového dovozu na trhu Společenství.
Slovak: Toto zvýšenie nákladov v USA sa však neodzrkadlilo v cenách dumpingového dovozu na trh Spoločenstva.
Polish: Tymczasem wzrost kosztów w USA nie został odzwierciedlony w cenach dumpingowego przywozu na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Ezek az USA-ban bekövetkező költségnövekedések azonban a közösségi piacon nem tükröződtek a dömpingelt import árában.
Slovenian: Vendar se ti povečani stroški v ZDA niso odražali v cenah dampinškega uvoza na trgu Skupnosti.
Romanian: Totuși, aceste creșteri ale costurilor din SUA nu s-au reflectat în prețurile importurilor care fac obiectul unui dumping pe piața comunitară.
Bulgarian: Въпросните увеличения на цените в САЩ обаче не са били отразени в цените на дъмпинговия внос на пазара на Общността.
Estonian: Kulude kasv USAs ei kajastunud aga ühenduse turule suunatud dumpinguhindadega toodangu hindades.
Latvian: Tomēr šis izmaksu palielinājums ASV nebija atspoguļots importa dempinga cenās Kopienas tirgū.
Lithuanian: Tačiau padidėjusios sąnaudos JAV neatsispindėjo importo dempingo kainomis Bendrijos rinkoje kainose.
Maltese: Madankollu, dawn iż-żidiet fl-ispejjeż fl-Istati Uniti ma ġewx riflessi fil-prezzijiet tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping fis-suq Komunitarju.
English: Price development of mineral diesel
French: Évolution des prix du diesel minéral
German: Preisentwicklung bei Mineralöldiesel
Spanish: Evolución de los precios del gasóleo mineral
Italian: Evoluzione del prezzo del diesel minerale
Portuguese: Evolução dos preços do diesel mineral
Dutch: Prijsontwikkeling van minerale diesel
Danish: Prisudviklingen for mineralsk diesel
Swedish: Prisutvecklingen för mineraldiesel
Finnish: Mineraalidieselin hintakehitys
Greek: Εξέλιξη της τιμής του πετρελαϊκού ντίζελ
Czech: Vývoj cen minerální nafty
Slovak: Vývoj cien minerálnej nafty
Polish: Zmiany cen mineralnego oleju napędowego
Hungarian: Az ásványi dízelolaj árának alakulása
Slovenian: Razvoj cen mineralnega dizla
Romanian: Evoluția prețului motorinei minerale
Bulgarian: Развитие при цената на минералното дизелово гориво
Estonian: Mineraaldiisli hinnamuutused
Latvian: Minerālās dīzeļdegvielas cenu attīstība
Lithuanian: Mineralinio dyzelino kainų raida
Maltese: Żvilupp fil-prezz tad-diżil minerali
English: It is firstly noted that the party in question did not provide any information to substantiate its claim.
French: Il convient tout d'abord de noter que la partie en question n'a fourni aucune information pour étayer son allégation.
German: Hierzu sei zunächst angemerkt, dass die betreffende Partei keinerlei Informationen vorlegte, die ihr Vorbringen gestützt hätten.
Spanish: En primer lugar, conviene observar que la parte en cuestión no proporcionó ningún dato que justificara su argumento.
Italian: Va notato in primo luogo che la parte in questione non ha addotto alcuna informazione comprovante quanto sostenuto.
Portuguese: Note-se que a parte em questão não facultou qualquer informação que fundamentasse a sua alegação.
Dutch: Om te beginnen moet worden opgemerkt dat de belanghebbende geen informatie verschafte om zijn argument te staven.
Danish: Det skal først bemærkes, at den pågældende part ikke forelagde dokumentation for denne påstand.
Swedish: För det första ska det noteras att parten i fråga inte hade lämnat några uppgifter som belägg för sitt påstående.
Finnish: Ensinnäkin on huomattava, että kyseinen osapuoli ei toimittanut mitään tietoa väitteensä tueksi.
Greek: Πρώτον, σημειώνεται ότι το εν λόγω μέρος δεν προσκόμισε στοιχεία για να τεκμηριώσει τον ισχυρισμό του.
Czech: Nejprve je třeba uvést, že dotyčná strana neposkytla žádné informace na podporu svého tvrzení.
Slovak: V prvom rade je potrebné uviesť, že táto strana nepredložila na dokázanie tohto tvrdenia žiadne informácie.
Polish: Po pierwsze należy zauważyć, że wymieniona strona nie przedstawiła żadnych informacji uzasadniających jej wniosek.
Hungarian: Először is meg kell jegyezni, hogy az érintett fél semmilyen információt nem adott állításának alátámasztására.
Slovenian: Najprej je treba poudariti, da zadevna stranka ni predložila nobenih informacij, s katerimi bi utemeljila svojo trditev.
Romanian: Se observă, în primul rând, că partea în cauză nu a furnizat informații pentru a-și demonstra plângerea.
Bulgarian: На първо място се отбелязва, че въпросната страна не е предоставила информация в подкрепа на твърдението си.
Estonian: Kõigepealt märgitakse, et see isik ei esitanud oma väite toetuseks mingeid andmeid.
Latvian: Vispirms jānorāda, ka attiecīgā persona nesniedza nekādu informāciju, lai pamatotu šo apgalvojumu.
Lithuanian: Pirmiausiai pažymima, kad minėta šalis nepateikė šį tvirtinimą pagrindžiančios informacijos.
Maltese: L-ewwel nett ġie osservat li l-parti kkonċernata ma pprovdiet l-ebda tagħrif biex tissostanzja din l-allegazzjoni.
English: On the basis of the above, this argument had to be rejected.
French: Compte tenu de ce qui précède, cet argument a dû être rejeté.
German: Aus den vorstehenden Gründen musste das Vorbringen zurückgewiesen werden.
Spanish: Por ello, el argumento fue rechazado.
Italian: Tenuto conto di quanto precede, questa argomentazione è stata respinta.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Op grond hiervan moest het argument worden afgewezen.
Danish: På baggrund af ovenstående måtte dette argument afvises.
Swedish: På grundval av ovanstående måste detta argument avvisas.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella väite oli hylättävä.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: Na základě výše uvedeného byl tento argument odmítnut.
Slovak: Na základe uvedeného sa musel tento argument zamietnuť.
Polish: W związku z powyższym wspomniany argument został odrzucony.
Hungarian: A fentiek alapján ezt az érvelést el kell utasítani.
Slovenian: Na podlagi navedenega je bilo treba to trditev zavrniti.
Romanian: Pe baza celor de mai sus, acest argument a trebuit să fie respins.
Bulgarian: Въз основа на гореизложеното, твърдението трябваше да бъде отхвърлено.
Estonian: Eeltoodut arvestades tuleb see väide tagasi lükata.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis arguments bija jānoraida.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta, šis argumentas turėjo būti atmestas.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dan t’hawn fuq, dan l-argument kellu jiġi rrifjutat.
English: Importance of the location of the biodiesel plants in the Community
French: Importance du lieu d'implantation des usines de biodiésel dans la Communauté
German: Bedeutung des Standortes der Biodieselanlagen in der Gemeinschaft
Spanish: Importancia de la ubicación de las instalaciones de biodiésel en la Comunidad
Italian: Importanza dell'ubicazione degli impianti di produzione di biodiesel nella Comunità
Portuguese: Importância da localização das instalações de biodiesel na Comunidade
Dutch: Belang van de plaats van vestiging van de biodieselfabrieken in de Gemeenschap
Danish: Betydningen af biodieselanlæggenes placering i Fællesskabet
Swedish: Betydelsen av var i gemenskapen biodieselanläggningarna är belägna
Finnish: Biodieselin tuotantolaitosten sijainnin merkitys yhteisössä
Greek: Σημασία της γεωγραφικής θέσης των εργοστασίων βιοντίζελ στην Κοινότητα
Czech: Význam umístění závodů na výrobu bionafty ve Společenství
Slovak: Význam umiestnenia prevádzok na bionaftu v Spoločenstve
Polish: Znaczenie lokalizacji zakładów biodiesla we Wspólnocie
Hungarian: A biodízelüzemek Közösségen belüli elhelyezkedésének jelentősége
Slovenian: Pomembnost lokacije obratov za proizvodnjo biodizla v Skupnosti
Romanian: Importanța localizării instalațiilor de biomotorină în Comunitate
Bulgarian: Значение на местоположението на обектите за производство на биодизел в Общността
Estonian: Ühenduse biodiislitehaste asukoha tähtsus
Latvian: Biodīzeļdegvielas ražotņu atrašanās vietas nozīmīgums Kopienā
Lithuanian: Bendrijos biodyzelino gamyklų vietos svarba
Maltese: L-importazzjoni tal-lok tal-impjanti tal-bijodiżil fil-Komunità
English: The investigation showed that only a small number of Community industry producers was located in landlocked locations.
French: L'enquête a montré que seul un petit nombre de producteurs de l'industrie communautaire se trouvaient loin du littoral.
German: Die Untersuchung zeigte, dass nur eine kleine Zahl von Herstellern des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft Standorte im Landesinneren hatte.
Spanish: La investigación demostró que solo un pequeño número de productores de la industria comunitaria estaban en ubicaciones sin salida al mar.
Italian: Dall'inchiesta è risultato che solo pochi produttori comunitari sono ubicati in zone interne.
Portuguese: O inquérito mostrou que apenas um pequeno número de produtores da indústria comunitária se encontrava em zonas sem litoral.
Dutch: Bij het onderzoek werd vastgesteld dat slechts een klein aantal tot de bedrijfstak van de Gemeenschap behorende producenten niet aan de kust gevestigd is.
Danish: Undersøgelsen viste, at kun et beskedent antal af EF-erhvervsgrenens producenter havde deres anlæg inde i landet.
Swedish: Undersökningen visar att endast ett litet antal av gemenskapsindustrin är belägna i inlandsområden.
Finnish: Tutkimus osoitti, että vain pieni määrä yhteisön tuotannonalan tuottajia sijaitsi sisämaassa.
Greek: Από την έρευνα φάνηκε ότι μόνον ένας μικρός αριθμός κοινοτικών παραγωγών ήταν εγκατεστημένοι σε περίκλειστες τοποθεσίες.
Czech: Z šetření vyplynulo, že pouze malý počet výrobců ve Společenství se nachází ve vnitrozemí.
Slovak: Prešetrovaním sa preukázalo, že iba malý počet výrobcov výrobného odvetvia Spoločenstva bol umiestnený vo vnútrozemí.
Polish: W toku dochodzenia wykazano, że wyłącznie niewielka liczba producentów przemysłu wspólnotowego była zlokalizowana w miejscach oddalonych od morza.
Hungarian: A vizsgálat arra mutatott rá, hogy a közösségi gazdasági ágazat gyártói közül csak kevesen rendelkeznek az ország belsejében található telephellyel.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da se zelo malo proizvajalcev Skupnosti nahaja na neobalnih lokacijah.
Romanian: Ancheta a arătat că doar un număr mic de producători din industria comunitară era localizat în zone fără ieșire la mare.
Bulgarian: Разследването показа, че местоположението само на някои от производителите от Общността е било във вътрешността на страната.
Estonian: Uurimise käigus ilmnes, et sisemaal asub vaid väike osa ühenduse tootmisharu tootjatest.
Latvian: Izmeklēšanā noskaidrojās, ka tikai neliels skaits Kopienas ražošanas nozares ražotāju atrodas reģionos, kam ir tikai sauszemes robežas.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad labai nedaug Bendrijos pramonės gamintojų buvo įsikūrę be išėjimo į jūrą.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li huwa biss għadd żgħir tal-produtturi tal-industrija Komunitarja li jinsabu f’postijiet imdawrin bl-art.