English: Continued investment in R & D, innovation and education is needed to offset the loss of cost-competitiveness in labour intensive sectors and ensure medium to long-term growth in productivity and output.
French: Un investissement continu dans la R&D, l’innovation et l’éducation est nécessaire pour contrebalancer la perte de compétitivité en termes de coût dans les secteurs à forte intensité de main-d’œuvre et garantir la croissance à moyen et long termes en matière de productivité et de production.
German: Weitere Investitionen in FuE, Innovation und Bildung sind erforderlich, um den Verlust der Wettbewerbsfähigkeit in arbeitsintensiven Sektoren auszugleichen und ein mittel- bis langfristiges Wachstum bei Produktivität und Ausstoß zu gewährleisten.
Spanish: La inversión continua en I+D, innovación y enseñanza es necesaria para compensar la pérdida de competitividad de los costes en los sectores que emplean mucha mano de obra y para asegurar el crecimiento a medio y largo plazo de la productividad y la producción.
Italian: Occorre inoltre continuare a investire nella R&S, nell’innovazione e nell’istruzione per compensare la perdita di competitività a livello di costi nei settori ad alta intensità di lavoro e garantire una crescita a medio-lungo termine in termini di produttività e produzione.
Portuguese: A prossecução dos investimentos em I&D, inovação e ensino é necessária para compensar a perda de competitividade dos sectores com grande intensidade do factor trabalho e assegurar o crescimento a médio e longo prazo em termos de produtividade e produção.
Dutch: Er moet blijvend worden geïnvesteerd in O&O, innovatie en onderwijs om het verlies aan prijsconcurrentievermogen in arbeidsintensieve sectoren te compenseren en op de middellange en lange termijn de groei van de productiviteit en de productie te waarborgen.
Danish: Det er nødvendigt med fortsatte investeringer i F&U, innovation og uddannelse for at opveje den faldende omkostningskonkurrenceevne i arbejdsintensive sektorer og sikre vækst i produktivitet og output på mellemlang og lang sigt.
Swedish: Det krävs fortsatta investeringar i FoU, innovation och utbildning som kompensation för förlusten av konkurrenskraft på kostnadssidan i arbetsintensiva sektorer och för att säkerställa tillväxten på medellång och lång sikt i termer av produktivitet och resultat.
Finnish: Viron on jatkettava investoimista T&K-toimintaan, innovointiin ja koulutukseen tasatakseen työvoimavaltaisten alojen kustannuskilpailukyvyn heikkenemistä sekä turvatakseen tuottavuuden ja tuotoksen kasvun keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Greek: Είναι αναγκαίο να συνεχιστούν οι επενδύσεις στον τομέα της Ε & Α, της καινοτομίας και της εκπαίδευσης, ώστε να αντισταθμιστεί η απώλεια της ανταγωνιστικότητας κόστους σε τομείς υψηλής έντασης εργασίας και να διασφαλιστεί η μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη αύξηση της παραγωγικότητας και της παραγωγής.
Czech: Pokračující investice do výzkumu a vývoje, inovací a vzdělávání jsou potřebné k vyrovnání nákladové konkurenceschopnosti v odvětvích s vysokým podílem lidské práce a k zajištění střednědobého a dlouhodobého růstu produktivity a zvyšování výstupu.
Slovak: Potrebné je tiež pokračovať v investíciách do výskumu, vývoja, inovácií a vzdelávania s cieľom vyrovnať stratu nákladovej konkurencieschopnosti v sektoroch náročných na pracovnú silu a zabezpečiť stredno- až dlhodobý rast produktivity a výstupov.
Polish: Niezbędne są również dalsze nakłady na badania i rozwój, innowacje i kształcenie, co pomoże zrekompensować utratę konkurencyjności kosztowej w sektorach pracochłonnych i zapewnić średnio- i długoterminowy wzrost produkcyjności i wydajności.
Hungarian: Folyamatos beruházásokra van szükség a K + F, az innováció és az oktatás terén a munkaerő-intenzív ágazatok költség-versenyképessége romlásának ellensúlyozása, valamint a termelékenység és a kibocsátás közép-, illetve hosszú távú növekedésének biztosítása érdekében.
Slovenian: Potrebna so nadaljnja vlaganja v raziskave in razvoj, inovacije ter izobraževanje za izravnavo učinka poslabšanja stroškovne konkurenčnosti v delovno intenzivnih dejavnostih ter za zagotovitev srednje- do dolgoročne rasti produktivnosti in rezultatov.
Romanian: Trebuie continuate investițiile în cercetare și dezvoltare, în inovare și în educație pentru a compensa scăderea competitivității costurilor în sectoarele cu utilizare intensivă a forței de muncă și pentru a asigura creșterea pe termen mediu și lung a productivității și a producției.
Bulgarian: За да се балансира загубата на разходна конкурентоспособност в трудоемки сектори и за да се гарантира средносрочен до дългосрочен растеж в производителността и производството, е необходимо непрекъснато да се инвестира в научноизследователската и развойна дейност, в иновациите и образованието.
Estonian: Vaja on ka pidevat investeerimist teadus- ja arendustegevusse, innovatsiooni ning haridusse, et kompenseerida töömahukate valdkondade kulupõhise konkurentsivõime langust ja tagada tootlikkuse ja tootmismahu kasv keskpikas kuni pikas perspektiivis.
Latvian: Jāturpina ieguldīt līdzekļus pētniecībā un attīstībā, inovācijās un izglītībā, lai kompensētu izmaksu konkurētspējas zudumu darbietilpīgajās nozarēs un nodrošinātu vidējā termiņa un ilgtermiņa ražīguma un izstrādes pieaugumu.
Lithuanian: Reikia toliau investuoti į MTTP, inovacijas ir švietimą, siekiant kompensuoti sąnaudų konkurencingumo praradimą daug darbo jėgos reikalaujančiuose sektoriuose ir užtikrinti našumo ir rezultatų augimą vidutinės trukmės bei ilguoju laikotarpiu.
Maltese: Huwa meħtieġ li jissokta l-investiment fir-R&Ż, fl-innovazzjoni u l-edukazzjoni biex dawn ipattu għat-telf tal-kost kompetittività f’setturi li jirrekjedu ħafna ħaddiema u jiżguraw tkabbir fil-produttività u l-produzzjoni fuq perijodu medju u dak fit-tul.