English: ‘commercial stocks’ means those oil stocks held by economic operators which are not a requirement under this Directive;
French: «stocks commerciaux», les stocks pétroliers détenus par les opérateurs économiques dont la présente directive n’impose pas le maintien;
German: „kommerzielle Vorräte“ von den Unternehmen gehaltene Erdölvorräte, deren Halten mit dieser Richtlinie nicht vorgeschrieben wird; l) „spezifische Vorräte“
Spanish: «reservas comerciales», las reservas de petróleo mantenidas por los operadores económicos y no exigidas por la presente Directiva;
Italian: «scorte commerciali», scorte petrolifere detenute da operatori economici che la presente direttiva non impone di detenere;
Portuguese: «Reservas comerciais» as reservas de petróleo detidas pelos operadores económicos cuja manutenção não é imposta pela presente directiva; l) «Reservas específicas»
Dutch: „handelsvoorraden”, de olievoorraden die door marktdeelnemers niet krachtens een in deze richtlijn vervatte verplichting worden aangehouden;
Danish: »kommercielle lagre«: olielagre, som ejes af økonomiske aktører, og som ikke kræves holdt i henhold til dette direktiv
Swedish: kommersiella lager oljelager som hålls av ekonomiska aktörer och som inte omfattas av kraven i detta direktiv, l)
Finnish: ’kaupallisilla varastoilla’ tarkoitetaan talouden toimijoiden pitämiä öljyvarastoja, joiden pitämistä ei vaadita tässä direktiivissä;
Greek: «εμπορικά αποθέματα» αποθέματα πετρελαίου για τα οποία η παρούσα οδηγία δεν επιβάλλει υποχρέωση διατήρησης από τους οικονομικούς φορείς. ιβ) «ειδικά αποθέματα»
Czech: „komerčními zásobami“ zásoby ropy držené hospodářskými subjekty, jejichž udržování tato směrnice neukládá;
Slovak: „obchodné zásoby“ sú ropné zásoby skladované hospodárskymi subjektmi, ktorých udržiavanie sa na základe tejto smernice nevyžaduje;
Polish: „zapasy handlowe” oznacza zapasy naftowe, które są przechowywane przez podmioty gospodarcze, a których przechowywania nie wymaga niniejsza dyrektywa;
Hungarian: „kereskedelmi kőolajkészletek” a gazdasági szereplők olyan kőolajkészletei, amelyek tárolását ez az irányelv nem írja elő; l) „különleges készletek”
Slovenian: „komercialne zaloge“ pomeni tiste zaloge nafte, ki jih vzdržujejo gospodarski subjekti, ta direktiva pa tega ne predpisuje;
Romanian: „stocurile comerciale” înseamnă stocuri petroliere deținute de operatorii economici, fără ca prezenta directivă să impună menținerea acestora;
Bulgarian: „запаси за търговски цели“ означава запасите от нефт и нефтопродукти, съхранявани от икономическите оператори, като това не представлява изискване съгласно настоящата директива;
Estonian: „kommertsvarud” majandustegevuses osalejate naftavarud, mille säilitamine ei ole käesoleva direktiivi alusel kohustus; l) „erivarud”
Latvian: “komerciālie krājumi” ir naftas krājumi, kurus uztur uzņēmumi un kuru uzturēšanu šī direktīva nereglamentē;
Lithuanian: „komercinės atsargos“ tos ūkinės veiklos vykdytojų saugomos naftos atsargos, kurių nereikalaujama saugoti pagal šią direktyvą; l) „specialiosios atsargos“
Maltese: “ħażniet kummerċjali” tfisser dawk il-ħażniet ta’ żejt li jinżammu mill-operaturi ekonomiċi li mhumiex ħtieġa skont din id-Direttiva;