FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the imposition of fines on the contracting authority/entity, or,
French: à imposer des pénalités financières au pouvoir adjudicateur ou à l’entité adjudicatrice, ou
German: die Verhängung von Geldbußen bzw. -strafen gegen den Auftraggeber oder
Spanish: la imposición de multas a la entidad o poder adjudicador, o
Italian: l’irrogazione di sanzioni pecuniarie all’amministrazione aggiudicatrice/all’ente aggiudicatore, oppure
Portuguese: a aplicação de sanções pecuniárias à autoridade/entidade adjudicante, ou
Dutch: het opleggen van boetes aan de aanbestedende dienst, of
Danish: idømmelse af bøder over for den ordregivende myndighed eller
Swedish: att den upphandlande myndigheten eller enheten åläggs avgifter, eller
Finnish: seuraamusmaksun määrääminen hankintaviranomaiselle/hankintayksikölle tai
Greek: την επιβολή προστίμων στην αναθέτουσα αρχή/στον αναθέτοντα φορέα, ή,
Czech: uložení pokut zadavateli nebo
Slovak: uloženie pokút verejnému obstarávateľovi alebo obstarávateľovi alebo
Polish: nałożenie kar pieniężnych na instytucję/podmiot zamawiający, lub
Hungarian: az ajánlatkérő szervre/ajánlatkérőre kiszabott bírság, vagy
Slovenian: odreditev globe za naročnika ali
Romanian: impunerea unor amenzi autorității/entității contractante; sau
Bulgarian: налагането на глоби на възлагащия орган/възложителя, или
Estonian: ostjale trahvide määramine; või
Latvian: naudassodu piemērošana līgumslēdzējai iestādei/subjektam vai
Lithuanian: baudų skyrimas perkančiajai organizacijai (subjektui), arba
Maltese: l-impożizzjoni ta’ multi mill-awtorità/entità kontraenti, jew,
English: the shortening of the duration of the contract,
French: à abréger la durée du marché.
German: die Verkürzung der Laufzeit des Vertrags.
Spanish: la reducción de la duración del contrato.
Italian: la riduzione della durata del contratto.
Portuguese: a redução da duração do contrato.
Dutch: het verkorten van de looptijd van de overeenkomst.
Danish: afkortelse af kontraktens løbetid.
Swedish: att avtalstidens längd förkortas.
Finnish: sopimuksen voimassaoloajan lyhentäminen.
Greek: τη σύντμηση της διάρκειας της σύμβασης.
Czech: zkrácení doby trvání zakázky.
Slovak: skrátenie dĺžky trvania zmluvy.
Polish: skrócenie okresu obowiązywania umowy.
Hungarian: a szerződés időtartamának lerövidítése.
Slovenian: skrajšanje trajanja naročila.
Romanian: reducerea duratei contractului.
Bulgarian: съкращаването на продължителността на поръчката.
Estonian: riigihankelepingu kestuse lühendamine.
Latvian: līguma termiņa saīsināšana.
Lithuanian: sutarties trukmės sutrumpinimas.
Maltese: it-tqassir tat-tul tal-kuntratt.
English: The award of damages does not constitute an appropriate penalty for the purposes of this paragraph.
French: L’octroi de dommages et intérêts ne constitue pas une sanction appropriée aux fins du présent paragraphe.
German: Die Zuerkennung von Schadensersatz stellt keine angemessene Sanktion im Sinne dieses Absatzes dar.
Spanish: La concesión de una indemnización por daños y perjuicios no constituye una sanción adecuada a los efectos del presente apartado.
Italian: La concessione del risarcimento danni non rappresenta una sanzione adeguata ai fini del presente paragrafo.
Portuguese: A concessão de indemnizações não constitui uma sanção adequada para fins do presente número.
Dutch: Het toekennen van schadevergoeding vormt geen passende sanctie met het oog op de toepassing van dit lid.
Danish: Skadeserstatning er ikke en passende sanktion i henhold til dette stykke.
Swedish: Beviljande av skadestånd är inte någon lämplig sanktion enligt denna punkt.
Finnish: Vahinkojen korvaaminen ei ole tässä kohdassa tarkoitettu asianmukainen seuraamus.
Greek: Η παροχή αποζημίωσης δεν αποτελεί κατάλληλη κύρωση για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου.
Czech: Uložení náhrady škody nepředstavuje vhodnou sankci pro účely tohoto odstavce.
Slovak: Náhrada škody nie je primeranou sankciou na účely tohto odseku.
Polish: Przyznanie odszkodowania nie stanowi właściwej sankcji w rozumieniu niniejszego ustępu.
Hungarian: A kártérítés megítélése e bekezdés értelmében nem minősül megfelelő szankciónak.
Slovenian: Dodelitev nadomestila za škodo ne pomeni ustrezne kazni za namene tega odstavka.
Romanian: Acordarea unor daune-interese nu reprezintă o sancțiune adecvată în sensul prezentului alineat.
Bulgarian: Присъждането на обезщетения за вреди не представлява подходяща санкция за целите на настоящия параграф.
Estonian: Kahjutasu määramine ei ole asjakohane karistus käesoleva lõike tähenduses.
Latvian: Šā punkta izpratnē zaudējumu atlīdzināšana nav atbilstīga sankcija.
Lithuanian: Žalos atlyginimo priteisimas nėra laikomas tinkama sankcija šios dalies taikymo tikslais.
Maltese: L-għoti tad-danni ma jikkostitwixxix penali xierqa għall-għanijiet ta’ dan il-paragrafu.
English: Member States may provide that the application for review in accordance with Article 60(1) must be made:
French: Les États membres peuvent prévoir que l’introduction d’un recours en application de l’article 60, paragraphe 1, doit intervenir:
German: Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass eine Nachprüfung gemäß Artikel 60 Absatz 1 innerhalb der folgenden Fristen beantragt werden muss:
Spanish: Los Estados miembros podrán disponer que la interposición de recurso de conformidad con el artículo 60, apartado 1, deba realizarse:
Italian: Gli Stati membri possono stabilire che la proposizione di un ricorso a norma dell’articolo 60, paragrafo 1, debba avvenire:
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer que o pedido de recurso nos termos do n.o 1 do artigo 60.o deve ser apresentado:
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat het in artikel 60, lid 1, bedoelde beroep moet worden ingesteld:
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte, at en klage i henhold til artikel 60, stk. 1, skal indgives
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att en ansökan om prövning i enlighet med artikel 60.1 ska göras
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että 60 artiklan 1 kohdan mukainen muutoksenhaku on tehtävä:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι η άσκηση προσφυγής σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφος 1, πρέπει να πραγματοποιείται:
Czech: Členské státy mohou stanovit, že návrh na přezkum podle čl. 60 odst. 1 je nutno podat
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť, že žiadosť o preskúmanie v súlade s článkom 60 ods. 1 sa musí predložiť:
Polish: Państwa członkowskie mogą postanowić, że wniesienie odwołania zgodnie z art. 60 ust. 1 musi nastąpić:
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy a 60. cikk (1) bekezdésének megfelelő jogorvoslat iránti kérelmet a következők szerint kell benyújtani:
Slovenian: Države članice lahko določijo, da je treba zahtevek za revizijo v skladu s členom 60(1) vložiti:
Romanian: Statele membre pot să prevadă că introducerea unei căi de atac în conformitate cu articolul 60 alineatul (1) trebuie să se facă:
Bulgarian: Държавите-членки може да предвидят, че молбата за преразглеждане в съответствие с член 60, параграф 1, трябва да бъде подадена:
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha, et artikli 60 lõike 1 kohane läbivaatamisnõue tuleb esitada
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka pārskatīšanas pieteikumu atbilstīgi 60. panta 1. punktam iesniedz:
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad prašymas dėl peržiūros pagal 60 straipsnio 1 dalį turi būti pateiktas:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li l-applikazzjoni għal reviżjoni taħt l-Artikolu 60(1) għandha ssir:
English: before the expiry of at least 30 calendar days with effect from the day following the date on which:
French: avant l’expiration d’un délai minimal de 30 jours calendaires à compter du lendemain du jour où:
German: vor Ablauf von mindestens 30 Kalendertagen, gerechnet ab dem Tag, der auf den Tag folgt, an dem
Spanish: antes de que transcurran como mínimo 30 días civiles a partir del día siguiente a la fecha en que:
Italian: prima dello scadere di un termine di almeno trenta giorni civili a decorrere dal giorno successivo alla data in cui:
Portuguese: Antes do termo de um prazo mínimo de 30 dias consecutivos a contar do dia seguinte à data em que
Dutch: vóór het verstrijken van ten minste 30 kalenderdagen, ingaande op de dag na de datum waarop:
Danish: inden udløbet af mindst 30 kalenderdage regnet fra dagen efter den dag, hvor
Swedish: före utgången av minst 30 kalenderdagar räknat från och med dagen efter det att
Finnish: ennen vähintään 30 kalenteripäivän pituisen määräajan kulumista sitä päivää seuraavasta päivästä, jona:
Greek: πριν από την πάροδο τουλάχιστον 30 ημερολογιακών ημερών από την επομένη της ημέρας κατά την οποία:
Czech: před uplynutím nejméně třiceti kalendářních dnů ode dne následujícího po dni, kdy
Slovak: pred uplynutím lehoty najmenej 30 kalendárnych dní, ktorá začína plynúť dňom nasledujúcim po dni, keď
Polish: przed upływem co najmniej 30 dni kalendarzowych ze skutkiem od dnia następującego po dniu, w którym
Hungarian: az azt követő naptól számított legalább harminc naptári nap lejárta előtt, hogy:
Slovenian: pred potekom vsaj 30 koledarskih dni od dneva, ki sledi datumu, ko je:
Romanian: înainte de expirarea unui termen de cel puțin 30 de zile calendaristice începând cu ziua următoare:
Bulgarian: преди изтичането на най-малко 30 календарни дни, считано от деня, следващ датата, на която:
Estonian: enne vähemalt 30 kalendripäeva möödumist alates sellele päevale järgnevast päevast, mil
Latvian: pirms pagājušas vismaz 30 kalendārās dienas, ko skaita no nākamās dienas pēc dienas, kad:
Lithuanian: nepasibaigus ne trumpesniam kaip 30 kalendorinių dienų laikotarpiui pradedant skaičiuoti nuo kitos dienos po to, kai:
Maltese: qabel l-iskadenza ta’ mill-anqas 30 jum kalendarju b’effett mill-jum wara d-data li fiha:
English: This option also applies to the cases referred to in Article 58(c); and
French: Cette faculté s’applique également aux cas visés à l’article 58, point c); et
German: Diese Option findet auch in den in Artikel 58 Buchstabe c genannten Fällen Anwendung; und
Spanish: Esta opción también será aplicable a los casos mencionados en el artículo 58, letra c), y
Italian: Quest’ultima opzione si applica anche ai casi di cui all’articolo 58, lettera c); e
Portuguese: Esta opção aplica-se igualmente aos casos a que se refere a alínea c) do artigo 58.o; e
Dutch: Deze optie is ook van toepassing op de in artikel 58, onder c), bedoelde gevallen, en
Danish: Denne mulighed gælder også i de i artikel 58, litra c), omhandlede tilfælde; og
Finnish: Tätä vaihtoehtoa sovelletaan myös 58 artiklan c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa; ja
Greek: Η δυνατότητα αυτή ισχύει και στις περιπτώσεις του άρθρου 58 στοιχείο γ)· και
Czech: Tato možnost se použije rovněž na případy uvedené v čl. 58 písm. c); a
Polish: Możliwość ta ma również zastosowanie w przypadkach, o których mowa w art. 58 lit. c);
Hungarian: Ez a lehetőség az 58. cikk c) pontjában említett esetekre is vonatkozik; és
Slovenian: To velja tudi za primere iz člena 58(c); in
Romanian: Această opțiune se aplică și în cazurile menționate la articolul 58 litera (c);
Bulgarian: Тази възможност се прилага и към случаите, посочени в член 58, буква в); и
Estonian: Käesolevat võimalust kohaldatakse ka artikli 58 punktis c osutatud juhtudel; ning
Latvian: Šī iespēja attiecas arī uz 58. panta c) punktā minētajiem gadījumiem; un
Lithuanian: Ši galimybė taip pat taikoma 58 straipsnio c punkte nurodytais atvejais; ir
Maltese: Din l-opzjoni tapplika wkoll għall-każijiet imsemmija fl-Artikolu 58(c); u
English: in any case, before the expiry of a period of at least 6 months with effect from the day following the date of the conclusion of the contract.
French: en tout état de cause avant l’expiration d’un délai minimal de six mois, à compter du lendemain du jour de la conclusion du contrat.
German: in jedem Fall vor Ablauf einer Frist von mindestens sechs Monaten, gerechnet ab dem Tag, der auf den Tag folgt, an dem der Vertrag geschlossen wurde.
Spanish: en cualquier caso, antes de que transcurran como mínimo seis meses a partir del día siguiente a la fecha de celebración del contrato.
Italian: in ogni caso prima dello scadere di un periodo di almeno sei mesi a decorrere dal giorno successivo alla data di stipula del contratto.
Portuguese: Em todo o caso, antes do termo de um prazo mínimo de 6 meses a contar do dia seguinte à data de celebração do contrato.
Dutch: in elk geval vóór het verstrijken van een periode van ten minste zes maanden, ingaande op de dag na de datum waarop de overeenkomst is gesloten.
Danish: i alle tilfælde inden udløbet af en periode på mindst seks måneder regnet fra dagen efter den dag, hvor kontrakten er indgået.
Swedish: under alla omständigheter före utgången av minst 6 månader räknat från och med dagen efter det att avtalet ingicks.
Finnish: joka tapauksessa ennen kuin vähintään kuusi kuukautta on kulunut sopimuksen tekopäivää seuraavasta päivästä.
Greek: εν πάση περιπτώσει πριν από την πάροδο τουλάχιστον 6 μηνών από την επομένη της ημέρας κατά την οποία συνήφθη η σύμβαση.
Czech: v každém případě před uplynutím nejméně šesti měsíců ode dne následujícího po dni uzavření smlouvy.
Slovak: v každom prípade pred uplynutím lehoty najmenej 6 mesiacov, ktorá začína plynúť dňom nasledujúcim po dni uzavretia zmluvy.
Polish: we wszystkich przypadkach przed upływem okresu co najmniej 6 miesięcy ze skutkiem od dnia następującego po dniu zawarcia umowy.
Hungarian: minden esetben a szerződés megkötésének időpontját követő naptól számított legalább hat hónap lejárta előtt.
Slovenian: vsekakor pa pred potekom obdobja vsaj 6 mesecev od dneva, ki sledi datumu sklenitve pogodbe.
Romanian: și în orice caz, înainte de expirarea unui termen de cel puțin 6 luni începând cu ziua următoare încheierii contractului.
Bulgarian: във всички случаи преди изтичането най-малко на шест месеца, считано от деня, следващ датата на сключване на поръчката.
Estonian: igal juhul enne vähemalt kuue kuu möödumist alates riigihankelepingu sõlmimisele järgnevast päevast.
Latvian: jebkurā gadījumā pirms ir pagājuši vismaz 6 mēneši, ko skaita no nākamās dienas pēc dienas, kad ir noslēgts līgums.
Lithuanian: bet kuriuo atveju nepasibaigus bent 6 mėnesių laikotarpiui, kuris pradedamas skaičiuoti nuo kitos dienos po to, kai buvo sudaryta sutartis.
Maltese: fi kwalunkwe każ, qabel l-iskadenza ta’ perjodu ta’ mill-anqas 6 xhur b’effett mill-jum wara d-data tal-konklużjoni tal-kuntratt.
English: Within 21 calendar days of receipt of the notification referred to in paragraph 2, the Member State concerned shall communicate to the Commission:
French: Dans les vingt et un jours calendaires qui suivent la réception de la notification visée au paragraphe 2, l’État membre concerné communique à la Commission:
German: Innerhalb von 21 Kalendertagen nach Eingang der in Absatz 2 genannten Mitteilung übermittelt der betroffene Mitgliedstaat der Kommission
Spanish: Dentro de los 21 días civiles siguientes a la recepción de la notificación contemplada en el apartado 2, el Estado miembro de que se trate comunicará a la Comisión:
Italian: Entro ventuno giorni civili dalla ricezione della notifica di cui al paragrafo 2, lo Stato membro interessato comunica alla Commissione:
Portuguese: No prazo de 21 dias consecutivos a contar da data de recepção da notificação referida no n.o 2, o Estado-Membro em questão comunicará à Comissão:
Dutch: Binnen 21 kalenderdagen na ontvangst van de in lid 2 bedoelde kennisgeving deelt de betrokken lidstaat aan de Commissie het volgende mee:
Danish: Senest 21 kalenderdage efter modtagelsen af den i stk. 2 omhandlede meddelelse fremsender den pågældende medlemsstat til Kommissionen:
Swedish: Inom 21 kalenderdagar efter erhållandet av den underrättelse som avses i punkt 2 ska den berörda medlemsstaten till kommissionen lämna
Finnish: Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle 21 kalenteripäivän kuluessa 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta:
Greek: Εντός 21 ημερολογιακών ημερών από την παραλαβή της γνωστοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2, το οικείο κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή:
Czech: Do 21 kalendářních dnů po obdržení oznámení podle odstavce 2 sdělí dotyčný členský stát Komisi
Slovak: Do 21 kalendárnych dní od prijatia oznámenia uvedeného v odseku 2 príslušný členský štát Komisii:
Polish: W ciągu 21 dni kalendarzowych od otrzymania powiadomienia, o którym mowa w ust. 2, zainteresowane państwo członkowskie przekazuje Komisji:
Hungarian: A (2) bekezdésben említett értesítés kézhezvételétől számított 21 naptári napon belül az érintett tagállam közli a Bizottsággal a következőket:
Slovenian: V 21 koledarskih dneh od prejema obvestila iz odstavka 2 zadevna država članica Komisiji sporoči:
Romanian: În termen de 21 de zile calendaristice de la primirea notificării menționate la alineatul (2), statul membru respectiv transmite Comisiei:
Bulgarian: В рамките на 21 календарни дни след получаване на нотификацията, посочена в параграф 2, съответната държава-членка предоставя на Комисията:
Estonian: Asjaomane liikmesriik edastab komisjonile 21 kalendripäeva jooksul pärast lõikes 2 nimetatud teate saamist:
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts 21 kalendārās dienas laikā pēc 2. punktā minētā paziņojuma saņemšanas Komisijai iesniedz:
Lithuanian: Per 21 kalendorinę dieną nuo 2 dalyje nurodyto pranešimo gavimo dienos suinteresuota valstybė narė Komisijai turi pateikti:
Maltese: Fi żmien 21 jum kalendarju minn meta jkun irċieva n-notifika msemmija fil-paragrafu 2, l-Istat Membru kkonċernat għandu jibgħat lill-Kummissjoni:
English: its confirmation that the infringement has been corrected;
French: la confirmation que la violation a été corrigée;
German: die Bestätigung, dass der Verstoß beseitigt wurde,
Spanish: la confirmación de que se ha corregido la infracción;
Italian: la conferma che la violazione è stata riparata;
Portuguese: A sua confirmação de que a violação foi corrigida;
Dutch: zijn bevestiging dat de inbreuk ongedaan is gemaakt;
Danish: en bekræftelse af, at overtrædelsen er bragt til ophør
Swedish: en bekräftelse på att överträdelsen har korrigerats,
Finnish: vahvistus, että kyseinen virheellinen menettely on oikaistu,
Greek: επιβεβαίωση ότι η παράβαση διορθώθηκε
Czech: potvrzení, že protiprávní jednání bylo napraveno;
Slovak: potvrdenie o tom, že porušenie bolo napravené;
Polish: potwierdzenie, że dane naruszenie zostało skorygowane;
Hungarian: annak megerősítése, hogy a jogsértést kiigazították,
Slovenian: svojo potrditev, da je bila kršitev odpravljena;
Romanian: confirmarea faptului că încălcarea a fost remediată;
Bulgarian: потвърждение, че нарушението е било отстранено;
Estonian: kinnituse rikkumise heastamise kohta;
Latvian: apstiprinājumu, ka pārkāpums ir izlabots;
Lithuanian: savo patvirtinimą, kad pažeidimas ištaisytas;
Maltese: il-konferma tiegħu li l-ksur ma għadux isir;
English: a reasoned submission as to why no correction has been made; or
French: des conclusions motivées expliquant pourquoi aucune correction n’a été effectuée; ou
German: eine Begründung dafür, weshalb der Verstoß nicht beseitigt wurde, oder
Spanish: una respuesta motivada que explique por qué no se ha realizado ninguna corrección, o
Italian: una conclusione motivata per spiegare perché non vi sia stata riparazione; oppure
Portuguese: Uma exposição fundamentada, explicando as razões por que não foi efectuada qualquer correcção; ou
Dutch: een met redenen omkleed oordeel waarin toegelicht wordt waarom geen corrigerende actie is ondernomen, of
Danish: en begrundet konklusion med redegørelse for, hvorfor forholdet ikke er bragt i orden, eller
Swedish: en förklaring till varför ingen korrigering skett, eller
Finnish: perusteltu selvitys siitä, miksi oikaisua ei ole tehty; tai
Greek: αιτιολογημένη απάντηση με την οποία εξηγεί για ποιο λόγο δεν έγινε καμία διορθωτική ενέργεια, ή
Czech: odůvodnění, proč k nápravě nedošlo; nebo
Slovak: odôvodnenie, prečo nedošlo k náprave, alebo
Polish: uzasadnienie, dlaczego dane naruszenie nie zostało skorygowane; lub
Hungarian: indokolással ellátott beadvány arra vonatkozóan, hogy miért nem történt meg a kiigazítás, vagy
Slovenian: utemeljene razloge, zakaj popravek ni bil narejen; ali
Romanian: o notă motivată privind rațiunea pentru care nu s-a procedat la remedierea acesteia; sau
Bulgarian: обосновано заключение относно причината, поради която то не е било отстранено; или
Estonian: põhjendatud selgituse selle kohta, miks rikkumist ei ole heastatud; või
Latvian: pamatotu paskaidrojumu par to, kādēļ pārkāpums nav izlabots; vai
Lithuanian: argumentuotą paaiškinimą, kodėl pažeidimas nebuvo ištaisytas; arba
Maltese: sottomissjoni raġunata li tispjega għaliex ma saret l-ebda korrezzjoni; jew
English: In such a case, the Member State shall inform the Commission of the result of those proceedings as soon as it becomes known.
French: Dans ce cas, l’État membre concerné informe la Commission du résultat de ces procédures dès que celui-ci est connu.
German: In diesem Fall unterrichtet der Mitgliedstaat die Kommission über den Ausgang dieser Verfahren, sobald dieser bekannt ist.
Spanish: En este caso, el Estado miembro informará a la Comisión del resultado de dichos procedimientos en cuanto tenga conocimiento de ello.
Italian: In tal caso lo Stato membro informa la Commissione del risultato di tali procedure non appena ne viene a conoscenza.
Portuguese: Neste caso, o Estado-Membro deve informar a Comissão dos resultados desses procedimentos, logo que sejam conhecidos.
Dutch: In dat geval deelt de lidstaat de Commissie het resultaat van deze procedures mee, zodra dit bekend is.
Danish: I så fald underretter medlemsstaten Kommissionen om resultatet af disse procedurer, så snart det er kendt.
Swedish: I ett sådant fall ska medlemsstaten underrätta kommissionen om resultatet av dessa förfaranden så snart det blir känt.
Finnish: Tällöin kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava käsittelyn tuloksesta komissiolle niin pian kuin siitä saadaan tieto.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή για τα αποτελέσματα των διαδικασιών αυτών, μόλις αυτά γίνουν γνωστά.
Czech: V tom případě sdělí členský stát Komisi výsledek tohoto řízení, jakmile je znám.
Polish: W takim przypadku państwo członkowskie informuje Komisję o wynikach takiego postępowania natychmiast po jego zakończeniu.
Hungarian: Ilyen esetben a tagállam tájékoztatja a Bizottságot az eljárások eredményéről, amint az ismertté válik.
Slovenian: V takšnem primeru država članica obvesti Komisijo o izidu teh postopkov takoj, ko je ta znan.
Romanian: În acest caz, statul membru în cauză informează Comisia despre rezultatul procedurilor respective, de îndată ce acestea devin cunoscute.
Bulgarian: В такъв случай съответната държава-членка възможно най-скоро информира Комисията за резултата от тези производства, след като той стане известен.
Estonian: Sel juhul teatab liikmesriik komisjonile kõnealuse menetluse tulemuse niipea, kui see saab teatavaks.
Latvian: Šādā gadījumā dalībvalsts informē Komisiju par minētās pārskatīšanas iznākumu, tiklīdz tas kļūst zināms.
Lithuanian: Tokiu atveju valstybė narė informuoja Komisiją apie tokių procesų rezultatus, kai tik apie juos sužinoma.
Maltese: F’dan il-każ, l-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni bir-riżultat ta’ dawn il-proċeduri kif dan isir magħruf.