FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Save as otherwise provided in Article 136, Articles 95 to 115 (social security) shall apply by analogy.
French: Sauf dispositions contraires de l'article 136, les articles 95 à 115, concernant la sécurité sociale, s'appliquent par analogie.
German: Sofern dies in Artikel 136 nicht anderweitig vorgesehen ist, gelten die Artikel 95 bis 115 betreffend die soziale Sicherheit entsprechend.
Spanish: Salvo disposición contraria contenida en el artículo 136, serán aplicables, por analogía, los artículos 95 a 115, relativos a la seguridad social.
Italian: Salvo disposizioni contrarie dell'articolo 136, gli articoli da 95 a 115, concernenti la sicurezza sociale, si applicano per analogia.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do artigo 136.o, os artigos 95.o a 115.o, relativos à segurança social, são aplicáveis por analogia.
Dutch: Behoudens andersluidende bepalingen in artikel 136, zijn de artikelen 95 tot en met 115 betreffende de sociale zekerheid van overeenkomstige toepassing.
Danish: Medmindre andet er bestemt i artikel 136, finder artikel 95-115 om social sikring tilsvarende anvendelse.
Swedish: Om inte annat följer av artikel 136, ska artiklarna 95–115 om sjuk- och olycksfallsförsäkring och sociala förmåner tillämpas på motsvarande sätt.
Finnish: Jollei 136 artiklassa toisin säädetä, sosiaaliturvaetuuksia koskevia 95–115 artiklan säännöksiä sovelletaan vastaavasti.
Greek: Με την επιφύλαξη αντίθετων διατάξεων του άρθρου 136, τα άρθρα 95 έως 115 (κοινωνική ασφάλιση) εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Czech: Není-li v článku 136 stanoveno jinak, použijí se obdobně články 95 až 115 týkající se dávek sociálního zabezpečení.
Slovak: Pokiaľ sa v článku 136 neustanovuje inak, články 95 až 115 týkajúce sa sociálneho zabezpečenia sa uplatňujú analogicky.
Polish: O ile przepisy art. 136 nie stanowią inaczej, art. 95–115 dotyczące zabezpieczenia społecznego stosuje się przez analogię.
Hungarian: Amennyiben a 136. cikk másként nem rendelkezik, a szociális biztonsági ellátásokról szóló 95–115. cikkeket analógia útján alkalmazni kell.
Slovenian: Razen v primeru nasprotnih določb iz člena 136 se členi 95 do 115, ki se nanašajo na prejemke socialne varnosti, uporabljajo smiselno.
Romanian: Cu excepția cazului în care articolul 136 prevede altfel, articolele 95-115 privind asigurările sociale se aplică prin analogie.
Bulgarian: Освен ако в член 136 е предвидено друго, членове 95—115 относно социалното осигуряване се прилагат по аналогия.
Estonian: Kui artiklis 136 ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse sotsiaalkindlustuse suhtes analoogia põhjal artikleid 95–115.
Latvian: Ja 136. pantā nav noteikts citādi, pēc analoģijas piemēro 95. līdz 115. pantu par sociālo nodrošinājumu.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai 136 straipsnyje numatyta kitaip, pagal analogiją taikomi 95–115 straipsniai (socialinė apsauga).
Maltese: Ħlief jekk previst mod ieħor fl-Artikolu 136, l-Artikoli 95 sa 115 (sigurtà soċjali) għandhom japplikaw b’analoġija.
English: Article 136
German: Artikel 136
Spanish: Artículo 136
Italian: Articolo 136
Portuguese: Artigo 136.o
Dutch: Artikel 136
Danish: Artikel 136
Swedish: Artikel 136
Finnish: 136 artikla
Greek: Άρθρο 136
Czech: Článek 136
Slovak: Článok 136
Polish: Artykuł 136
Hungarian: 136. cikk
Slovenian: Člen 136
Romanian: Articolul 136
Bulgarian: Член 136
Estonian: Artikkel 136
Latvian: 136. pants
Lithuanian: 136 straipsnis
Maltese: Artikolu 136
English: Article 112 shall only apply to contracts concluded for a period not exceeding one year.
French: L'article 112 ne s'applique qu'aux contrats conclus pour une période n'excédant pas une année.
German: Artikel 112 gilt nur für Verträge, die für einen Zeitraum von weniger als einem Jahr abgeschlossen werden.
Spanish: El artículo 112 se aplicará únicamente a los contratos celebrados por un período no superior a un año.
Italian: L'articolo 112 si applica esclusivamente ai contratti conclusi per un periodo non superiore a un anno.
Portuguese: O artigo 112.o só é aplicável aos contratos celebrados por período igual ou inferior a um ano.
Dutch: Artikel 112 is alleen van toepassing op overeenkomsten die worden gesloten voor een looptijd van maximaal een jaar.
Danish: Artikel 112 finder kun anvendelse på kontrakter, der er indgået for en periode, som ikke overstiger et år.
Swedish: Artikel 112 ska bara tillämpas på avtal som ingås för en period på högst ett år.
Finnish: Edellä olevaa 112 artiklaa sovelletaan ainoastaan sopimuksiin, jotka on tehty enintään yhdeksi vuodeksi.
Greek: Το άρθρο 112 εφαρμόζεται μόνο σε όσες συμβάσεις συνάπτονται για περίοδο που δεν υπερβαίνει το ένα έτος.
Czech: Článek 112 se použije pouze v případě smluv uzavřených na dobu nepřesahující jeden rok.
Slovak: Článok 112 sa uplatňuje výlučne na zmluvy uzavreté na obdobie nepresahujúce jeden rok.
Polish: Artykuł 112 stosuje się wyłącznie do umów zawartych na okres nieprzekraczający roku.
Hungarian: A 112. cikk csak az egy évet meg nem haladó időtartamra kötött szerződésekre vonatkozik.
Slovenian: Člen 112 se uporablja le za pogodbe, sklenjene za eno leto ali manj.
Romanian: Articolul 112 se aplică numai contractelor încheiate pe o perioadă care nu depășește un an.
Bulgarian: Член 112 се прилага единствено за договори, сключени за срок, който не надвишава една година.
Estonian: Artiklit 112 kohaldatakse üksnes lepingute suhtes, mille kestus ei ületa üht aastat.
Latvian: Šīs nodarbināšanas kārtības 112. pantu piemēro vienīgi līgumiem, kuri noslēgti uz laiku, kas nepārsniedz vienu gadu.
Lithuanian: 112 straipsnis taikomas tik toms sutartims, kurios sudarytos ne ilgesniam nei vienerių metų laikotarpiui.
Maltese: L-Artikolu 122 għandu japplika biss għal kuntratti konklużi għal perijodu ta’ mhux aktar minn sena.
English: CHAPTER 7
French: CHAPITRE 7
German: KAPITEL 7
Spanish: CAPÍTULO 7
Italian: CAPITOLO 7
Portuguese: CAPÍTULO 7
Dutch: HOOFDSTUK 7
Danish: KAPITEL 7
Swedish: KAPITEL 7
Finnish: 7 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
Czech: KAPITOLA 7
Slovak: KAPITOLA 7
Polish: ROZDZIAŁ 7
Hungarian: 7. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 7
Romanian: CAPITOLUL 7
Bulgarian: ГЛАВА 7
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 7. NODAĻA
Lithuanian: 7 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 7
English: Recovery of undue payment
French: Répétition de l'indu
German: Rückforderung zuviel gezahlter Beträge
Spanish: Devolución de las cantidades percibidas en exceso
Italian: Ripetizione dell'indebito
Portuguese: Reposição do indevido
Dutch: Terugvordering van hetgeen onverschuldigd is betaald
Danish: Tilbagesøgning af fejlagtigt udbetalte beløb
Swedish: Krav på återbetalning av felaktigt utbetalda belopp
Finnish: Aiheettomasti suoritetun etuuden takaisinperiminen
Greek: Επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων
Czech: Vracení přeplatků
Slovak: Náhrada neoprávnených platieb
Polish: Zwrot nadpłaconych kwot
Hungarian: Jogosulatlan kifizetések visszatérítése
Slovenian: Povrnitev neupravičenih plačil
Romanian: Recuperarea plăților excedentare
Bulgarian: Възстановяване на неоснователно платени суми
Estonian: Alusetult makstud summade tagasimaksmine
Latvian: Nepamatotu maksājumu atgūšana
Lithuanian: Permokų grąžinimas
Maltese: Rimbors ta’ ħlas mhux dovut
English: Article 137
German: Artikel 137
Spanish: Artículo 137
Italian: Articolo 137
Portuguese: Artigo 137.o
Dutch: Artikel 137
Danish: Artikel 137
Swedish: Artikel 137
Finnish: 137 artikla
Greek: Άρθρο 137
Czech: Článek 137
Slovak: Článok 137
Polish: Artykuł 137
Hungarian: 137. cikk
Slovenian: Člen 137
Romanian: Articolul 137
Bulgarian: Член 137
Estonian: Artikkel 137
Latvian: 137. pants
Lithuanian: 137 straipsnis
Maltese: Artikolu 137
English: The provisions of Article 85 of the Staff Regulations on the recovery of undue payment shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions de l'article 85 du statut concernant la répétition de l'indu sont applicables par analogie.
German: Artikel 85 des Statuts über die Rückforderung zuviel gezahlter Beträge gilt entsprechend.
Spanish: Será de aplicación, por analogía, lo dispuesto en el artículo 85 del Estatuto sobre las cantidades percibidas en exceso.
Italian: Sono applicabili per analogia le disposizioni dell'articolo 85 dello statuto relative alla ripetizione dell'indebito.
Portuguese: O disposto no artigo 85.o do Estatuto relativo à reposição de importâncias recebidas indevidamente é aplicável por analogia.
Dutch: Het bepaalde in artikel 85 van het Statuut betreffende de terugvordering van hetgeen onverschuldigd is betaald, is op overeenkomstige wijze van toepassing.
Danish: De i vedtægtens artikel 85 fastsatte bestemmelser om tilbagesøgning af fejlagtigt udbetalte beløb finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 85 i tjänsteföreskrifterna, där krav på återbetalning av felaktigt utbetalda belopp fastställs, ska tillämpas på motsvarande sätt.
Finnish: Aiheettomasti suoritetun etuuden takaisinperimistä koskevia henkilöstösääntöjen 85 artiklan säännöksiä sovelletaan vastaavasti.
Greek: Εφαρμόζονται κατ’ αναλογία οι διατάξεις του άρθρου 85 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης σχετικά με την επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων.
Czech: Ustanovení článku 85 služebního řádu týkající se vracení přeplatků se použijí obdobně.
Slovak: Ustanovenia článku 85 služobného poriadku, ktoré sa týkajú náhrady neoprávnených platieb, sa uplatňujú analogicky.
Polish: Stosuje się per analogiam art. 85 statutu dotyczący zwrotu nadpłaconych kwot.
Hungarian: A személyzeti szabályzatnak a jogosulatlan kifizetések visszatérítésére vonatkozó 85. cikkének rendelkezéseit analógia útján kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe člena 85 Kadrovskih predpisov o povrnitvi neupravičenih plačil se uporabljajo smiselno.
Romanian: Dispozițiile articolului 85 din statut privind recuperarea plăților excedentare sunt aplicabile prin analogie.
Bulgarian: Разпоредбите на член 85 от Правилника за длъжностните лица относно възстановяването на неоснователно платени суми се прилагат по аналогия.
Estonian: Analoogia põhjal kohaldatakse personalieeskirjade artiklit 85 alusetult makstud summade tagasimaksmise kohta.
Latvian: Pēc analoģijas piemēro Civildienesta noteikumu 85. pantu par nepamatotu maksājumu atgūšanu.
Lithuanian: Tarnybos nuostatų 85 straipsnio nuostatos dėl permokų grąžinimo taikomos pagal analogiją.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 85 tar-Regolamenti tal-Persunal għandhom japplikaw, b'analoġija, għar-rimbors ta’ ħlas mhux dovut.
English: CHAPTER 8
French: CHAPITRE 8
German: KAPITEL 8
Spanish: CAPÍTULO 8
Italian: CAPITOLO 8
Portuguese: CAPÍTULO 8
Dutch: HOOFDSTUK 8
Danish: KAPITEL 8
Swedish: KAPITEL 8
Finnish: 8 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
Czech: KAPITOLA 8
Slovak: KAPITOLA 8
Polish: ROZDZIAŁ 8
Hungarian: 8. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 8
Romanian: CAPITOLUL 8
Bulgarian: ГЛАВА 8
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 8. NODAĻA
Lithuanian: 8 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 8
English: Appeals
French: Voies de recours
German: Beschwerdeweg und Rechtsschutz
Spanish: Recursos
Italian: Mezzi di ricorso
Portuguese: Espécies de recurso
Dutch: Verzoeken en beroep
Danish: Klageadgang
Swedish: Överklaganden
Finnish: Muutoksenhaku
Greek: Προσφυγές
Czech: Opravné prostředky
Slovak: Opravné prostriedky
Polish: Środki prawne
Hungarian: Jogorvoslat
Slovenian: Pritožbe
Romanian: Căi de atac
Bulgarian: Обжалване
Estonian: Kaebused
Latvian: Pārsūdzēšana
Lithuanian: Apeliaciniai skundai
Maltese: Appelli
English: Article 138
German: Artikel 138
Spanish: Artículo 138
Italian: Articolo 138
Portuguese: Artigo 138.o
Dutch: Artikel 138
Danish: Artikel 138
Swedish: Artikel 138
Finnish: 138 artikla
Greek: Άρθρο 138
Czech: Článek 138
Slovak: Článok 138
Polish: Artykuł 138
Hungarian: 138. cikk
Slovenian: Člen 138
Romanian: Articolul 138
Bulgarian: Член 138
Estonian: Artikkel 138
Latvian: 138. pants
Lithuanian: 138 straipsnis
Maltese: Artikolu 138
English: The provisions of Title VII of the Staff Regulations on appeals shall apply by analogy.
French: Les dispositions du titre VII du statut relatives aux voies de recours sont applicables par analogie.
German: Die Bestimmungen von Titel VII des Statuts über den Beschwerdeweg und Rechtsschutz gelten entsprechend.
Spanish: Será de aplicación, por analogía, lo dispuesto en el título VII del Estatuto en relación con las vías de recurso.
Italian: Si applicano per analogia le disposizioni del titolo VII dello statuto concernenti i mezzi di ricorso.
Portuguese: O disposto no Título VII do Estatuto, relativamente às espécies de recurso, é aplicável por analogia.
Dutch: Het bepaalde in titel VII van het Statuut betreffende verzoeken en beroep is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Bestemmelserne i vedtægtens afsnit VII vedrørende klageadgang finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Avdelning VII i tjänsteföreskrifterna, där överklaganden behandlas, ska tillämpas på motsvarande sätt.
Finnish: Muutoksenhakua koskevia henkilöstösääntöjen VII osaston säännöksiä sovelletaan vastaavasti.
Greek: Οι διατάξεις του τίτλου VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης περί προσφυγών εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Czech: Ustanovení hlavy VII služebního řádu týkající se opravných prostředků se použijí obdobně.
Slovak: Analogicky sa uplatňujú ustanovenia hlavy VII služobného poriadku o opravných prostriedkoch.
Polish: Tytuł VII statutu dotyczący środków prawnych stosuje się przez analogię.
Hungarian: Analógia útján alkalmazni kell a személyzeti szabályzat VII. címének a jogorvoslatokra vonatkozó rendelkezéseit.
Slovenian: Smiselno se uporabljajo določbe iz naslova VII Kadrovskih predpisov o pritožbah.
Romanian: Dispozițiile titlului VII din statut privind căile de atac se aplică prin analogie.
Bulgarian: Разпоредбите на дял VII от Правилника за длъжностните лица относно обжалването се прилагат по аналогия.
Estonian: Analoogia põhjal kohaldatakse kaebuste suhtes personalieeskirjade VII jaotist.
Latvian: Pēc analoģijas piemēro Civildienesta noteikumu VII sadaļu.
Lithuanian: Pagal analogiją taikomos Tarnybos nuostatų VII antraštinės dalies dėl apeliacinių skundų nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tat-Titolu VII tar-Regolamenti tal-Persunal dwar l-appelli għandom japplikaw b’analoġija.
English: The implementing measures referred to in Article 125(1) may lay down complementary rules on the internal procedures.
French: Les mesures d'application visées à l'article 125, paragraphe 1, peuvent fixer des règles complémentaires des procédures internes.
German: Die in Artikel 125 Absatz 1 genannten Durchführungsbestimmungen können zusätzliche Regelungen über die internen Verfahren enthalten.
Spanish: Las medidas de aplicación a que se refiere el artículo 125, apartado 1, podrán establecer normas complementarias respecto de los procedimientos internos.
Italian: Le misure di applicazione di cui all'articolo 125, paragrafo 1 possono prevedere norme complementari sul regolamento.
Portuguese: As medidas de aplicação a que se refere o n.o 1 do artigo 125.o podem estabelecer regras complementares dos procedimentos internos.
Dutch: In de in artikel 125, lid 1, genoemde uitvoeringsbepalingen kunnen specifieke bepalingen inzake de interne procedures worden vastgesteld.
Danish: De i artikel 125, stk. 1, omhandlede gennemførelsesbestemmelser kan fastsætte supplerende bestemmelser vedrørende de interne procedurer.
Swedish: Tilläggsregler för interna förfaranden får fastställas i de tillämpningsföreskrifter som avses i artikel 125.1.
Finnish: Edellä 125 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa soveltamisohjeissa voidaan säätää sisäisiä menettelyjä koskevista täydentävistä säännöistä.
Greek: Συμπληρωματικοί κανόνες για τις εσωτερικές διαδικασίες μπορούν να καθοριστούν στα μέτρα εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 125 παράγραφος 1.
Czech: Prováděcí opatření uvedená v čl. 125 odst. 1 mohou stanovit doplňující pravidla týkající se vnitřních postupů.
Slovak: Vo vykonávacích pravidlách uvedených v článku 125 ods. 1 možno ustanoviť doplnkové pravidlá o vnútorných postupoch.
Polish: Środki wykonawcze, o których mowa w art. 125 ust. 1, mogą przewidywać zasady uzupełniające dotyczące procedur wewnętrznych.
Hungarian: A 125. cikk (1) bekezdésében említett végrehajtási intézkedések kiegészítő szabályokat határozhatnak meg a belső eljárásokra vonatkozóan.
Slovenian: Z izvedbenimi ukrepi iz člena 125(1) se lahko določijo dopolnilna pravila o notranjih postopkih.
Romanian: Normele de aplicare menționate la articolul 125 alineatul (1) pot stabili reglementări complementare cu privire la procedurile interne.
Bulgarian: Мерките за прилагане, посочени в член 125, параграф 1, могат да установят допълнителни правила относно вътрешните процедури.
Estonian: Artikli 125 lõikes 1 osutatud rakendusmeetmetega võidakse kehtestada lisaeeskirjad institutsioonisisese menetluse kohta.
Latvian: Šīs nodarbināšanas kārtības 125. panta 1. punktā minētajos īstenošanas noteikumos var paredzēt papildu norādes par iekšējo kārtību.
Lithuanian: 125 straipsnio 1 dalyje nurodytose įgyvendinimo priemonėse gali būti nustatytos papildomos taisyklės dėl vidaus tvarkos.
Maltese: Il-miżuri implimentattivi previsti fl-Artikolu 125(1) jistgħu jistabbilixxu regoli komplementari dwar il-proċeduri interni.
English: CHAPTER 9
French: CHAPITRE 9
German: KAPITEL 9
Spanish: CAPÍTULO 9
Italian: CAPITOLO 9
Portuguese: CAPÍTULO 9
Dutch: HOOFDSTUK 9
Danish: KAPITEL 9
Swedish: KAPITEL 9
Finnish: 9 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9
Czech: KAPITOLA 9
Slovak: KAPITOLA 9
Polish: ROZDZIAŁ 9
Hungarian: 9. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 9
Romanian: CAPITOLUL 9
Bulgarian: ГЛАВА 9
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 9. NODAĻA
Lithuanian: 9 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 9
English: Termination of employment
French: Fin de l'engagement
German: Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses
Spanish: Extinción del contrato
Italian: Risoluzione del contratto
Portuguese: Fim do vínculo laboral
Dutch: Beëindiging van de dienst
Danish: Ansættelsesforholdets ophør
Swedish: Anställningens upphörande
Finnish: Palvelussuhteen päättyminen
Greek: Λύση της υπαλληλικής σχέσης
Czech: Skončení pracovního poměru
Slovak: Ukončenie pracovného pomeru
Polish: Rozwiązanie stosunku pracy
Hungarian: A munkaviszony megszűnése
Slovenian: Prenehanje delovnega razmerja
Romanian: Încetarea raporturilor de muncă
Bulgarian: Прекратяване на правоотношението
Estonian: Töösuhte lõppemine
Latvian: Darba tiesisko attiecību izbeigšana
Lithuanian: Darbo sutarties nutraukimas
Maltese: Tmiem tal-impjieg
English: Article 139
German: Artikel 139
Spanish: Artículo 139
Italian: Articolo 139
Portuguese: Artigo 139.o
Dutch: Artikel 139
Danish: Artikel 139
Swedish: Artikel 139
Finnish: 139 artikla
Greek: Άρθρο 139
Czech: Článek 139
Slovak: Článok 139
Polish: Artykuł 139
Hungarian: 139. cikk
Slovenian: Člen 139
Romanian: Articolul 139
Bulgarian: Член 139
Estonian: Artikkel 139
Latvian: 139. pants
Lithuanian: 139 straipsnis
Maltese: Artikolu 139
English: Apart from cessation on death, the employment of the accredited parliamentary assistant shall cease:
French: Indépendamment du cas de décès de l'assistant parlementaire accrédité, l'engagement de ce dernier prend fin:
German: Das Beschäftigungsverhältnis des akkreditierten parlamentarischen Assistenten endet, außer im Falle des Todes:
Spanish: Aparte del cese por fallecimiento, el contrato del asistente parlamentario acreditado quedará extinguido:
Italian: Il contratto dell'assistente parlamentare accreditato si risolve, oltre che per decesso:
Portuguese: Para além da morte do assistente parlamentar acreditado, o vínculo laboral cessa:
Dutch: Behalve door overlijden eindigt de dienst van geaccrediteerd parlementair medewerker:
Danish: Undtagen ved dødsfald ophører ansættelsesforholdet for en akkrediteret parlamentarisk assistent:
Swedish: Förutom vid dödsfall ska den ackrediterade parlamentsassistentens anställning upphöra i följande fall:
Finnish: Parlamentin jäsenen valtuutetun avustajan kuolemantapausta lukuun ottamatta hänen palvelussuhteensa päättyy:
Greek: Εκτός από την περίπτωση θανάτου, η υπαλληλική σχέση του διαπιστευμένου κοινοβουλευτικού βοηθού λύεται:
Czech: Kromě případu smrti akreditovaného parlamentního asistenta končí jeho pracovní poměr:
Slovak: Odhliadnuc od prípadu úmrtia, sa pracovný pomer akreditovaného asistenta poslanca končí:
Polish: Z wyjątkiem zgonu, stosunek pracy nawiązany z akredytowanym asystentem parlamentarnym ulega rozwiązaniu:
Hungarian: A munkaviszony az akkreditált parlamenti asszisztens halála esetén, valamint a következő esetekben szűnik meg:
Slovenian: Delovno razmerje akreditiranega parlamentarnega pomočnika preneha zaradi smrti in:
Romanian: În afară de cazul încetării raporturilor de muncă ale asistentului parlamentar acreditat ca urmare a decesului acestuia, contractul său de muncă încetează:
Bulgarian: Освен при смърт, правоотношението на акредитираните парламентарни сътрудници се прекратява:
Estonian: Parlamendiliikme registreeritud assistendi töösuhe lõpeb surma korral ning järgmistel juhtudel:
Latvian: Darba tiesiskās attiecības beidzas (izņemot reģistrēta deputāta palīga nāves gadījumu):
Lithuanian: Be mirties atvejų, darbo santykiai su akredituotais Europos Parlamento narių padėjėjais nutrūksta:
Maltese: Indipendentement mit-tmiem tal-impjieg minħabba mewt, l-impjieg ta’ assistent parlamentari akkreditat għandu jintemm:
English: on the date stated in the contract as provided for in Article 130(1);
French: à la date indiquée dans le contrat, ainsi qu'il est prévu à l'article 130, paragraphe 1;
German: zu dem im Vertrag gemäß Artikel 130 Absatz 1 festgelegten Zeitpunkt;
Spanish: en la fecha establecida en el contrato, tal como dispone el artículo 130, apartado 1;
Italian: alla data stabilita nel contratto, come previsto all'articolo 130, paragrafo 1;
Portuguese: Na data fixada no contrato, nos termos do n.o 1 do artigo 130.o;
Dutch: op het in de overeenkomst aangegeven tijdstip, zoals bepaald in artikel 130, lid 1;
Danish: på den dato, der er angivet i kontrakten, jf. artikel 130, stk. 1
Swedish: Vid det datum som anges i avtalet, i enlighet med artikel 130.1.
Finnish: työsopimuksessa mainittuna päivänä, siten kuin siitä on säädetty 130 artiklan 1 kohdassa;
Greek: κατά την ημερομηνία που καθορίζεται στη σύμβαση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 130 παράγραφος 1·
Czech: ke dni uvedenému ve smlouvě, jak je stanoveno v čl. 130 odst. 1;
Slovak: dňom uvedeným v zmluve v súlade s článkom 130 ods. 1;
Polish: z datą wskazaną w umowie, jak zostało to przewidziane w art. 130 ust. 1;
Hungarian: a szerződésben megjelölt napon, a 130. cikk (1) bekezdése szerint;
Slovenian: na datum, naveden v pogodbi, kot določa člen 130(1);
Romanian: la data indicată în contract, astfel cum se prevede la articolul 130 alineatul (1);
Bulgarian: на датата, посочена в договора, съгласно предвиденото в член 130, параграф 1;
Estonian: lepingus nimetatud kuupäeval vastavalt artikli 130 lõikele 1;
Latvian: līgumā norādītajā dienā, kā paredzēts 130. panta 1. punktā;
Lithuanian: sutartyje nurodytą dieną, kaip numatyta 130 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: fid-data indikata fil-kuntratt kif previst fl-Artikolu 130(1);