FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .5.1 All metal sheaths and armour of cables shall be electrically continuous and shall be earthed.
French: .5.1 Toutes les gaines et armures métalliques des câbles doivent être continues (au sens électrique du terme) et mises à la masse.
German: .5.1 Alle metallischen Kabelmäntel und -armierungen müssen leitend miteinander verbunden und geerdet sein.
Spanish: .5.1 Todos los forros metálicos y blindajes de los cables serán eléctricamente continuos y estarán puestos a masa.
Italian: Tutti i rivestimenti e le armature metallici dei cavi devono essere elettricamente continui e collegati a massa.
Portuguese: .5.1 Todas as bainhas e armaduras metálicas dos cabos devem ter continuidade eléctrica e estar ligadas à massa.
Dutch: .5.1 Alle metalen omhulsels en afschermingen van kabels moeten elektrisch ononderbroken zĳn en geaard zĳn.
Danish: .5.1 Ledningers metalafskærmning og armering skal være kontinuerlig i elektrisk forstand og forbundet til skibsskroget.
Swedish: .5.1 Alla metallmantlar och metallarmeringar på kablar ska vara elektriskt sammanhängande och jordade.
Finnish: .5.1 Kaikkien sähkökaapeleiden metallisuojavaippojen ja -maadoitusvaippojen on oltava sähköisesti johtavia, ja ne on maadoitettava.
Greek: Όλα τα μεταλλικά περιβλήματα και ο οπλισμός των καλωδίων πρέπει να είναι ηλεκτρικώς συνεχή και γειωμένα.
Czech: .5.1 Všechny kovové pláště a pancíře kabelů musí být průběžně elektricky propojeny a uzemněny.
Slovak: .5.1 Všetky kovové plášte a vystuženia káblov musia byť priebežne elektricky prepojené a uzemnené.
Polish: .5.1 Wszystkie metalowe osłony i ekrany kabli są ciągłe pod względem elektrycznym i uziemione.
Hungarian: A fém páncélburkolatoknak és a kábelek védőburkolatának villamosan folyamatosnak és földeltnek kell lennie.
Slovenian: .5.1 Vsi kovinski plašči in kovinske zaščite kablov so električno povezani in ozemljeni.
Romanian: .5.1 Toate învelișurile placate cu metal și cablurile armate trebuie să fie continue din punct de vedere electric și împământate.
Bulgarian: .5.1 Всички метални обшивки и предпазни обвивки на кабелите са прави и заземени.
Estonian: Kõik kaablite metallkestad ja -soomused peavad olema elektriliselt katkestamatud ja maandatud.
Latvian: Visi kabeļu metāla apvalki un bruņu appinums ir nepārtraukti un iezemējami.
Lithuanian: .5.1 Visi kabelių apvalkalai ir šarvai yra nepažeisti ir įžeminti.
Maltese: .5.1 Il-pjanċi kollha tal-metall u l-armar tal-kejbils għandhom ikunu elettrikament kontinwi u għandhom ikunu ertjati.
English: .6 Cables and wiring shall be installed and supported in such a manner as to avoid chafing or other damage.
French: .6 Les câbles et le câblage doivent être installés et maintenus en place de manière à éviter l'usure par frottement ou tout autre dommage.
German: .6 Kabel und Leitungen müssen so eingebaut und befestigt werden, dass keine Reibungs- oder anderen Schäden entstehen.
Italian: 6 I cavi e le condutture devono essere installati e fissati in modo da impedire sfregamenti o altri danni.
Portuguese: .6 Os cabos e fios devem ser instalados e protegidos de modo a prevenir o desgaste por atrito ou qualquer outra deterioração.
Dutch: .6 Elektrische kabels en bedrading moeten zodanig zĳn aangebracht dat beschadiging door schuren of anderszins wordt voorkomen.
Danish: .6 Kabler og ledninger skal installeres og understøttes, således at de ikke skamfiles eller beskadiges på anden måde.
Swedish: .6 Kablar och ledningar ska installeras och fästas på ett sådant sätt att de inte utsätts för nötning eller annan skada.
Finnish: .6 Kaapelit ja johdot on asennettava ja kiinnitettävä siten, etteivät ne pääse hankautumaan tai muutoin vaurioitumaan.
Greek: Τα καλώδια και τα σύρματα πρέπει να τοποθετούνται και να στηρίζονται κατά τρόπον ώστε να αποφεύγεται η φθορά τους λόγω τριβής ή άλλη ζημία.
Czech: .6 Kabely a rozvody musí být položeny a upevněny tak, aby se zamezilo jejich roztřepení nebo jinému poškození.
Polish: .6 Kable i przewody należy zainstalować i podeprzeć w sposób zapobiegający ich przetarciu lub innym uszkodzeniom.
Hungarian: A kábeleket és vezetékeket úgy kell felszerelni és rögzíteni, hogy elkerüljék a súrlódási vagy egyéb károsodást.
Slovenian: .6 Kabli in žice so položeni in pritrjeni tako, da se prepreči njihova obraba ali druga poškodba.
Romanian: .6 Cablurile și conexiunile trebuie instalate și sprijinite astfel încât să se evite uzura prin frecare sau alte avarii.
Bulgarian: .6 Кабелите и електрическата мрежа се инсталират и поддържат по начин, при който се избягва прегряването им или други повреди.
Estonian: Kaablid ja juhtmed tuleb paigaldada ja kinnitada viisil, mis väldib hõõrdumist või muid kahjustusi.
Latvian: Kabeļus un elektroinstalācijas ierīko un atbalsta tādā veidā, lai izvairītos no sasilšanas berzes rezultātā un citiem bojājumiem.
Lithuanian: .6 Kabeliai ir laidai išvedžiojami ir tvirtinami taip, kad jie nenudiltų nuo trynimosi arba nebūtų kitaip apgadinti.
Maltese: .6 Il-kejbils u l-wajers għandhom jiġu installati u sostenuti b’tali mod sabiex jevitaw li jinħarqu jew li jsofru dannu.
English: PART E
French: PARTIE E
German: TEIL E
Spanish: PARTE E
Italian: PARTE E
Portuguese: PARTE E
Dutch: DEEL E
Danish: AFSNIT E
Swedish: DEL E
Finnish: OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Ε
Czech: ČÁST E
Slovak: ČASŤ E
Polish: CZĘŚĆ E
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL E
Romanian: PARTEA E
Bulgarian: ЧАСТ Д
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: DALIS
Maltese: PARTI E
English: ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR PERIODICALLY UNATTENDED MACHINERY SPACES
French: PRESCRIPTIONS SUPPLÉMENTAIRES APPLICABLES AUX LOCAUX DE MACHINES EXPLOITÉS SANS PRÉSENCE PERMANENTE DE PERSONNEL
German: ZUSÄTZLICHE ANFORDERUNGEN FÜR ZEITWEISE UNBESETZTE MASCHINENRÄUME
Spanish: PRESCRIPCIONES COMPLEMENTARIAS RELATIVAS A ESPACIOS DE MÁQUINAS SIN DOTACIÓN PERMANENTE
Italian: REQUISITI SUPPLEMENTARI PER I LOCALI MACCHINE PERIDIOCAMENTE NON PRESIDIATI
Portuguese: PRESCRIÇÕES SUPLEMENTARES PARA ESPAÇOS DE MÁQUINAS SEM ASSISTÊNCIA PERMANENTE
Dutch: AANVULLENDE EISEN VOOR TĲDELĲK ONBEMANDE MACHINEKAMERS
Danish: YDERLIGERE KRAV TIL PERIODISK UBEMANDEDE MASKINRUM
Swedish: TILLÄGGSKRAV FÖR PERIODVIS OBEMANNADE MASKINERIUTRYMMEN
Finnish: AJOITTAIN MIEHITTÄMÄTTÖMIÄ KONEISTOTILOJA KOSKEVAT LISÄVAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ ΑΦΥΛΑΚΤΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ ΜΗΧΑΝΟΣΤΑΣΙΩΝ
Czech: DOPLŇUJÍCÍ POŽADAVKY NA STROJOVNY BEZ TRVALÉ OBSLUHY
Slovak: DOPLKOVÉ POŽIADAVKY NA STROJOVNE BEZ TRVALEJ OBSLUHY
Polish: DODATKOWE WYMAGANIA DLA MASZYNOWNI OKRESOWO BEZWACHTOWYCH
Hungarian: AZ IDŐSZAKOSAN FELÜGYELET NÉLKÜL HAGYOTT GÉPTEREKRE VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTŐ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: DODATNE ZAHTEVE ZA STROJNICE, KI SO OBČASNO BREZ POSADKE
Romanian: CERINȚE SUPLIMENTARE PENTRU SĂLILE MAȘINILOR EXPLOATATE FĂRĂ PREZENȚĂ PERMANENTĂ A PERSONALULUI
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИЗИСКВАНИЯ, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ПЕРИОДИЧНО ОБСЛУЖВАНИТЕ МАШИННИ ОТДЕЛЕНИЯ
Estonian: LISANÕUDED AJUTI MEHITAMATA MASINARUUMIDELE
Latvian: PAPILDU PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ MAŠĪNTELPĀM, KO PERIODISKI ATSTĀJ BEZ UZRAUDZĪBAS
Lithuanian: PAPILDOMIEJI REIKALAVIMAI DĖL NEPERIODIŠKAI PRIŽIŪRIMŲ MAŠINŲ SKYRIŲ
Maltese: REKWIŻITI ADDIZZJONALI GĦALL-ISPAZJI TAL-MAKKINARJU LI PERJODIKAMENT MA JKOLLUX NIES MIEGĦU
English: 1 General (R 46)
French: 1 Dispositions générales (règle 46)
German: 1 Allgemeines (R 46)
Spanish: 1 Generalidades (R 46)
Italian: 1 Generalità (R 46)
Portuguese: 1 Generalidades (R 46)
Dutch: 1 Algemeen (V 46)
Danish: 1 Almindelige bestemmelser (R 46)
Swedish: Allmänt (R 46)
Finnish: 1 Yleistä (R 46)
Greek: 1 Γενικά (R 46)
Czech: 1 Všeobecně (pravidlo 46)
Slovak: 1 Všeobecne (R 46)
Polish: 1 Postanowienia ogólne (R 46)
Hungarian: Általános rendelkezések (R 46)
Slovenian: 1 Splošno (pravilo 46)
Romanian: 1 Generalități (R 46)
Bulgarian: 1 Общи изисквания (правило 46)
Estonian: 1 Üldine (R 46)
Latvian: Vispārīgi noteikumi (R 46)
Lithuanian: 1 Bendroji dalis (R 46)
Maltese: 1 Ġenerali (R 46)
English: .3 Every ship shall be provided with documentary evidence of its fitness to operate with periodically unattended machinery spaces.
French: .3 Tout navire doit être muni de documents attestant qu'il peut être exploité sans présence permanente de personnel dans les locaux de machines.
German: .3 Auf jedem Schiff müssen Bescheinigungen mitgeführt werden, durch die seine Eignung für den Betrieb mit zeitweise unbesetzten Maschinenräumen belegt wird.
Spanish: .3 Todo buque estará provisto de documentación que demuestre su aptitud para operar con espacios de máquinas sin dotación permanente.
Italian: 3 Ogni nave deve avere prove documentali della sua idoneità ad operare con i locali macchine periodicamente non presidiati.
Portuguese: .3 Todos os navios devem dispor de provas documentais da sua aptidão para funcionar com espaços de máquinas sem assistência permanente.
Dutch: .3 Voor elk schip wordt een document afgegeven waarop vermeld staat of het geschikt is om te varen met een tĳdelĳk onbemande machinekamer.
Danish: .3 Ethvert skib skal være forsynet med et dokument, der bekræfter, at det kan fungere med maskinrum, der periodisk er ubemandede.
Swedish: .3 Varje fartyg ska vara försett med dokumentation som visar att fartyget är lämpligt för drift med periodvis obemannade maskineriutrymmen.
Finnish: .3 Jokaisessa aluksessa on oltava asiakirjat, joista ilmenee aluksen toimintakyky ajoittain miehittämättömillä koneistotiloilla.
Greek: Κάθε πλοίο πρέπει να διαθέτει τεκμηρίωση σχετικά με τη δυνατότητά του να λειτουργεί με περιοδικά αφύλακτους χώρους μηχανοστασίου.
Czech: .3 Každá loď musí být opatřena písemně doloženými důkazy, že je schopná pracovat bez trvalé obsluhy ve strojovně.
Slovak: .3 Na každej lodi musia byť dokumentačné dôkazy o tom, že loď je schopná pracovať bez trvalej obsluhy v priestoroch strojovne.
Polish: .3 Każdy statek posiada dokumenty potwierdzające, że może być eksploatowany z maszynownią okresowo bezobsługową.
Hungarian: Minden hajón okmányokkal kell igazolni azt, hogy az időszakosan felügyelet nélkül hagyott gépterekkel is megfelelően működik.
Slovenian: .3 Vsaka ladja ima dokumentarna dokazila o sposobnosti za plovbo, če so njene strojnice občasno brez posadke.
Romanian: .3 Fiecare navă trebuie prevăzută cu dovada documentată a capacității sale de funcționare adecvată cu sălile mașinilor cu permanență periodică.
Bulgarian: .3 Всеки кораб се снабдява с документи, доказващи неговата годност за работата на периодично необслужваните машинни отделения.
Estonian: Igal laeval peavad olema dokumentaalsed tõendid selle sobivuse kohta tööks ajuti mehitamata masinaruumidega.
Latvian: Visiem kuģiem ir dokumentāli pierādījumi par to piemērotību ekspluatācijai ar periodiski bez uzraudzības atstātām mašīntelpām.
Lithuanian: .3 Parengti kiekvieno laivo dokumentai pateikiami kaip įrodymai, kad jis tinkamas plaukioti, nors jo mašinų skyriai nėra periodiškai prižiūrimi.
Maltese: .3 Kull bastiment għandu jiġi pprovdut b’evidenza dokumentata dwar kemm hu kapaċi jaħdem bi spazji tal-makkinarju li ma jkollhomx nies magħhom.
English: 2 Fire precautions (R 47)
French: 2 Précautions contre l'incendie (règle 47)
German: 2 Brandschutz (R 47)
Spanish: 2 Precauciones contra incendios (R 47)
Italian: 2 Precauzioni contro gli incendi (R 47)
Portuguese: 2 Precauções contra incêndios (R 47)
Dutch: 2 Voorzorgsmaatregelen tegen brand (V 47)
Danish: 2 Forholdsregler mod brand (R 47)
Swedish: Brandförebyggande åtgärder (R 47)
Finnish: 2 Varotoimenpiteet tulipalon varalta (R 47)
Greek: Προφυλάξεις κατά της πυρκαϊάς (R 47)
Czech: 2 Protipožární ochrana (pravidlo 47)
Slovak: 2 Protipožiarna ochrana (R 47)
Polish: 2 Środki zapobiegania pożarom (R 47)
Hungarian: Tűzvédelmi intézkedések (R 47)
Slovenian: 2 Protipožarna zaščita (pravilo 47)
Romanian: 2 Măsuri de precauție împotriva incendiilor (R 47)
Bulgarian: 2 Противопожарни мерки (правило 47)
Estonian: 2 Tuleohutus (R 47)
Latvian: Drošības pasākumi attiecībā uz ugunsgrēku (R 47)
Lithuanian: 2 Atsargumo priemonės nuo gaisro (R 47)
Maltese: 2 Prekawzjonijiet min-nirien (R 47)
English: .1 Means shall be provided to detect and give alarms at an early stage in the event of fires:
French: .1 Des moyens doivent être prévus pour qu'une détection soit assurée et l'alarme donnée dès l'origine d'un incendie:
German: .1 Es sind Einrichtungen vorzusehen, die frühzeitig einen Alarm im Fall eines Brandes geben
Spanish: .1 Se instalarán medios que, con la debida prontitud, detecten los incendios declarados en los puntos indicados a continuación y den las alarmas correspondientes:
Italian: 1 La nave deve essere dotata di mezzi per la tempestiva rivelazione e segnalazione di incendi:
Portuguese: .1 Devem existir meios que permitam detectar e dar o alarme em fases incipientes de incêndios em:
Dutch: .1 Voorzieningen moeten worden getroffen om brand in een vroeg stadium te ontdekken en alarm te slaan:
Danish: .1 Der skal forefindes midler til at opdage brand og afgive alarmer på et tidligt stadium i tilfælde af brand:
Swedish: .1 Anordningar ska finnas för upptäckande av och larm om brand i ett tidigt skede av en brand:
Finnish: .1 Aluksessa on oltava laitteet, joilla varhaisessa vaiheessa voidaan havaita tulipalo ja antaa hälytys sen sattuessa:
Greek: Πρέπει να προβλέπονται μέσα για την ανίχνευση και την παροχή προειδοποιήσεως στο αρχικό στάδιο, σε περίπτωση πυρκαϊών:
Czech: .1 Musí být k dispozici prostředky, které včas zjistí a budou signalizovat požár:
Slovak: .1 Musia byť k dispozícii prostriedky, ktoré včas zistia a budú signalizovať požiar:
Polish: .1 Należy zapewnić środki do wczesnego wykrywania i podawania sygnałów alarmowych o zaistnieniu pożarów:
Hungarian: Megfelelő berendezéseket kell kialakítani, amelyek időben érzékelik és jelzik a tüzet:
Slovenian: .1 Predvidijo se naprave za odkrivanje in zgodnje alarmiranje v primeru požarov:
Romanian: .1 Trebuie asigurate mijloace pentru a detecta și a da alarma din timp în caz de incendiu:
Bulgarian: .1 Осигуряват се средства за установяване и сигнализиране във възможно най-ранен стадий на пожар:
Estonian: Tagada tuleb vahendid tulekahjude avastamiseks ja häire andmiseks varajases järgus:
Latvian: Paredz iespēju atklāt ugunsgrēku un sacelt trauksmi ugunsgrēka sākumā:
Lithuanian: .1 Numatomos priemonės tik prasidėjusiam gaisrui aptikti ir duoti pavojaus signalams apie gaisrus, kilusius:
Maltese: .1 Għandhom jiġu pprovduti mezzi biex jinnutaw u jagħtu l-allarm fi stadju bikri fil-każ tan-nirien:
English: .1 in boiler air supply casings and exhausts (uptakes); and
French: .1 dans les conduits d'alimentation en air et d'échappement (carneaux) des chaudières; et
German: .1 in den Zuluftschächten für die Kessel und in den Abgaskanälen (Schornsteinen) und
Spanish: .1 revestimientos de los conductos de aire y eductores (chimeneas) de las calderas; y
Italian: 1 nelle condotte dell'aria di alimentazione e negli scarichi delle caldaie (condotte ai fumaioli);
Portuguese: .1 condutas de entrada e saída de ar das caldeiras; e
Dutch: .1 in verbrandingsluchtkanalen en schoorsteenoplopen van ketels; en
Danish: .1 i luftforsyningscasinger og afgasrør (optræk) fra kedler, og
Swedish: .1 I ångpannornas lufttillförselkappar och avgasutsläpp, och
Finnish: .1 kattiloiden ilmanotto- ja pakokaasukuiluissa; ja
Greek: στα περιβλήματα του αέρα τροφοδοτήσεως του λέβητα και στους αγωγούς των καυσαερίων· και
Czech: .1 v šachtách přivádějících vzduch do kotlů a odčerpávajících vzduch (komínové šachty) a
Slovak: .1 v šachtách privádzajúcich vzduch do kotlov a odčerpávajúcich vzduch (komínové šachty); a
Polish: .1 w przestrzeniach powietrza zasilającego i na wylotach spalin z kotła;
Hungarian: a kazántáplevegő vezeték burkolatában és kilépőnyílásaiban (felszálló vezetékek); és
Slovenian: .1 v zaščitnih oblogah za dovod zraka do kotlov in izpušnih ceveh (dimnih kanalih); in
Romanian: .1 în mantalele alimentatorului de aer și în canalele verticale ale căldării; și
Bulgarian: .1 в обсадните тръби на нагревателя за въздух и за изпускане на пара (вентилационни тръби); и
Estonian: katla õhuvarustustunnelites ja väljalaskeseadmetes (suitsulõõrid) ja
Latvian: katlu gaisa padeves šahtās un izplūdes ierīcēs; un
Lithuanian: .1 katilų oro tiekimo ir išmetimo vamzdžiuose (dūmtakiuose); ir
Maltese: .1 qafas ta’ barra tal-provvista ta’ l-arja fil-kaldaruni u d-duħħan (uptakes); u
English: .2 in scavenging air belts of propulsion machinery, unless it is considered to be unnecessary in a particular case.
French: .2 dans les collecteurs de balayage de l'appareil propulsif, à moins que cela ne soit pas jugé indispensable dans certains cas particuliers.
German: .2 in den Spülluftkanälen von Antriebsmaschinen, sofern dies nicht im Einzelfall für entbehrlich gehalten wird.
Spanish: .2 colectores del aire de barrido de las máquinas propulsoras, a menos que se considere innecesario en un caso concreto.
Italian: 2 nei collettori dell'aria di lavaggio della macchina di propulsione, a meno che, in qualche caso particolare, ciò non sia ritenuto non necessario.
Portuguese: .2 mangas de ar de limpeza de máquinas propulsoras, a menos que se considere desnecessário em casos específicos.
Dutch: .2 in spoelluchtruimten van voortstuwingsapparatuur, tenzĳ dit in een bĳzonder geval onnodig wordt geacht.
Danish: .2 i fremdrivningsmaskineriets skylleluftsbælter medmindre dette i særlige tilfælde anses for unødvendigt.
Swedish: .2 i framdrivningsmaskineriets spolluftbälten, såvida det inte anses obehövligt i ett särskilt fall.
Finnish: .2 kuljetuskoneiston huuhteluilmaputkissa, paitsi milloin tämä erityistapauksessa katsotaan tarpeettomaksi.
Greek: στις λωρίδες του αέρα σαρώσεως της μηχανής προώσεως, εκτός εάν κρίνεται μη αναγκαίο σε ειδικότερη περίπτωση.
Czech: .2 ve výfukovém potrubí hnacích strojů, nepovažuje-li se to v jednotlivých případech za nadbytečné.
Slovak: .2 v kanáloch vyplachovacieho vzduchu hnacieho strojného zariadenia, pokiaľ sa to v konkrétnom prípade nepovažuje za zbytočné.
Polish: .2 w przelotniach powietrza przepłukującego silnik napędowy, chyba że, w szczególnym przypadku zostanie stwierdzone, że nie jest to konieczne.
Hungarian: a hajót hajtó gépek öblítőlevegő részeiben, hacsak ezt az adott esetben nem találják szükségtelennek.
Slovenian: .2 čistilnih zračnih vodih pogonskih strojev, razen če se to v posameznem primeru šteje za nepotrebno.
Romanian: .2 în coridoarele de aer de purjare ale mașinilor de propulsare, cu excepția cazului în care, într-o anumită situație, se consideră că acest lucru nu este necesar.
Bulgarian: .2 в изпускателните въздушни джобове на цилиндъра на задвижващия механизъм, освен когато се счита, че за конкретния случай това не е необходимо.
Estonian: peajõuseadme läbipuhkeõhu vöödes, kui seda ei peeta konkreetsel juhul tarbetuks.
Latvian: dzinēju caurpūtes kamerās, ja vien konkrētā gadījumā to neuzskata par nevajadzīgu.
Lithuanian: .2 pagrindinio mechanizmo prapūtimo oro ertmėse, jeigu konkrečiu atveju nemanoma, kad tai nebūtina.
Maltese: .2 f’ċintorini ta’ l-arja scavenging tal-makkinarju tal-propulsjoni, kemm-il darba huwa kkunsidrat li m’huwiex meħtieġ f’kull każ partikolari.
English: 3 Protection against flooding (R 48)
French: 3 Protection contre l'envahissement (règle 48)
German: 3 Schutz gegen Überflutung (R 48)
Spanish: 3 Protección contra la inundación (R 48)
Italian: 3 Protezione contro l'allagamento (R 48)
Portuguese: 3 Protecção contra alagamento (R 48)
Dutch: 3 Beveiliging tegen vervuld raken (V 48)
Danish: 3 Beskyttelse mod fyldning (R 48)
Swedish: Skydd mot vattenfyllning (R 48)
Finnish: 3 Vuotosuojaus (R 48)
Greek: Προστασία από κατάκλυση (R 48)
Czech: 3 Ochrana před zaplavení (pravidlo 48)
Slovak: 3 Ochrana proti zaplaveniu (R 48)
Polish: 3 Ochrona przed zalaniem (R 48)
Hungarian: Elárasztás elleni védelem (R 48)
Slovenian: 3 Zaščita pred poplavljanjem (pravilo 48)
Romanian: 3 Protecția împotriva inundării (R 48)
Bulgarian: 3 Защита срещу наводняване (правило 48)
Estonian: 3 Kaitse vee sissevoolu eest (R 48)
Latvian: Aizsardzība pret applūšanu (R 48)
Lithuanian: 3 Apsauga nuo užtvindymo (R 48)
Maltese: 3 Protezzjoni kontra l-għargħar (R 48)
English: In these cases, smaller bilge wells to cover a reasonable period of time may be permitted.
French: Dans ces cas, on peut autoriser des puisards plus petits, utilisables pendant une période raisonnable.
German: In diesen Fällen können kleinere Lenzbrunnen zur Überbrückung eines angemessenen Zeitraums zugelassen werden.
Spanish: En tales casos se podrán permitir pozos de sentina más pequeños, que basten para períodos razonables.
Italian: In tali casi possono essere ammessi pozzetti di sentina di dimensioni minori, purché atti a coprire un periodo di tempo ragionevole.
Portuguese: Nestes casos podem ser autorizados poços de esgoto mais pequenos, com capacidade para um período de tempo razoável.
Dutch: Indien de hierboven genoemde voorzieningen zĳn aangebracht, kunnen kleinere vullingen worden aanvaard.
Danish: I sådanne tilfælde kan der gives tilladelse til mindre brønde, der kan optage afdræningen i et rimeligt tidsrum.
Swedish: I dessa fall kan mindre länsgropar tillåtas för att täcka en rimlig tidsperiod.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa voidaan sallia käytettäväksi pienempiä tyhjennyskaivoja tarkoituksenmukaisen ajanjakson kattamiseksi.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, είναι δυνατόν να επιτρέπονται μικρότερα φρεάτια για την κάλυψη μιας λογικής χρονικής περιόδου.
Czech: V těchto případech mohou být na přiměřenou dobu povoleny menší stokové studny.
Slovak: V týchto prípadoch môžu byť na primeranú dobu povolené menšie odpadové nádrže.
Polish: W takich przypadkach mogą być dopuszczone studzienki zęzowe o mniejszej objętości, wystarczającej na uzasadniony okres czasu.
Hungarian: Ezekben az esetekben kisebb fenékvízkutak alkalmazását kell engedélyezni a kritikus időszakok áthidalására.
Slovenian: V teh primerih se lahko za ustrezno obdobje odobrijo manjši drenažni bazeni.
Romanian: În asemenea cazuri, pot fi autorizate puțuri de santină mai mici care să acopere o perioadă rezonabilă de timp.
Bulgarian: В тези случаи в трюмовете могат да се допускат помпи с по-малък капацитет, за да покрият определен разумен период от време.
Estonian: Neil juhtudel on lubatud väiksemad pilsikaevud vajaliku ajavahemiku katmiseks.
Latvian: Tādos gadījumos pieņemami ilgā laikposmā var atļaut izmantot mazākas sateču akas.
Lithuanian: Tokiais atvejais galima leisti naudoti atitinkamą laiko tarpą veikiančius mažesnius surenkamuosius triumo šulinius.
Maltese: F’dawn il-każijiet, bjar żgħar tas-sentina biex ikopru perjodu raġonevoli ta’ żmien jistgħu jiġu permessi.
English: 4 Control of propulsion machinery from the navigating bridge (R 49)
French: 4 Commande de l'appareil propulsif à partir de la passerelle de navigation (règle 49)
German: 4 Steuerung der Antriebsanlage von der Kommandobrücke aus (R 49)
Spanish: 4 Mando de las máquinas propulsoras desde el puente de navegación (R 49)
Italian: 4 Comando della macchina di propulsione dalla plancia (R 49)
Portuguese: 4 Comando das máquinas propulsoras a partir da ponte de comando (R 49)
Dutch: 4 Afstandsbediening van voortstuwingswerktuigen vanaf de brug (V 49)
Danish: 4 Styring af fremdrivningsmaskineriet fra kommandobroen (R 49)
Swedish: Kontroll av framdrivningsmaskineriet från bryggan (R 49)
Finnish: 4 Kuljetuskoneiston valvonta komentosillalta (R 49)
Greek: 4 Έλεγχος της μηχανής προώσεως από τη γέφυρα (R 49)
Czech: 4 Ovládání pohonu lodě z velitelského můstku (pravidlo 49)
Slovak: 4 Ovládanie hnacích zariadení z veliteľského mostíka (R 49)
Polish: 4 Sterowanie mechanizmami napędowymi z mostka nawigacyjnego (R 49)
Hungarian: A hajót hajtó gépek vezérlése a parancsnoki hídról (R 49)
Slovenian: 4 Krmiljenje pogonskih strojev s poveljniškega mostu (pravilo 49)
Romanian: 4 Controlul mașinilor de propulsie de pe pasarela de navigație (R 49)
Bulgarian: 4 Управление на задвижващия механизъм от щурманския мостик (правило 49)
Estonian: 4 Peajõuseadme juhtimine komandosillalt (R 49)
Latvian: Dzinēju vadība no komandtiltiņa (R 49)
Lithuanian: 4 Pagrindinio mechanizmo valdymas iš navigacinio tiltelio (R 49)
Maltese: 4 Kontroll tal-makkinarju tal-propulsjoni mill-pont tan-navigazzjoni (R 49)