FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following conditions are offered for guidance, other conditions may be used provided they yield equivalent results.
French: Les conditions ci-après sont proposées à titre indicatif; d'autres conditions peuvent être appliquées si elles donnent des résultats équivalents.
German: Die folgenden Angaben sind Richtwerte; andere Parameter können verwendet werden, sofern sie zu vergleichbaren Ergebnissen führen:
Spanish: Las siguientes condiciones se ofrecen con carácter orientativo; pueden aplicarse otras si arrojan resultados equivalentes.
Italian: I parametri qui riportati sono di riferimento. È possibile operare in condizioni diverse, purché si ottengano risultati equivalenti.
Portuguese: As condições a seguir especificadas são-no a titulo indicativo. Poderão escolher-se outras condições, desde que produzam resultados equivalentes.
Dutch: De volgende condities worden als leidraad aangegeven; er mogen andere parameters worden gebruikt mits hiermee gelijkwaardige resultaten worden verkregen:
Danish: Nedenstående betingelser er vejledende; andre betingelser kan benyttes, forudsat at de giver tilsvarende resultater.
Swedish: Följande betingelser anges som vägledning. Andra betingelser kan väljas om de ger likvärdiga resultat.
Finnish: Seuraavat edellytykset ovat ohjeellisia; muita määritysolosuhteita voidaan käyttää sillä edellytyksellä, että niillä saadaan vastaavat tulokset.
Greek: Οι ακόλουθες συνθήκες δίδονται μόνο ως οδηγός. Άλλες συνθήκες μπορούν να χρησιμοποιηθούν, υπό την προϋπόθεση να δίδουν ισοδύναμα αποτελέσματα.
Czech: Následující podmínky jsou doporučené, lze použít i jiné podmínky, pokud zajišťují srovnatelné výsledky:
Slovak: Odporúčané sú nasledujúce podmienky, iné podmienky sa môžu použiť, ak zabezpečia dosiahnutie ekvivalentných výsledkov.
Polish: Poniższe parametry podano jako przykładowe; inne parametry mogą być zastosowane, o ile gwarantują otrzymanie równoważnych wyników.
Hungarian: A következő vizsgálati feltételek útmutatásként szolgálnak, egyéb feltételek is használhatók, feltéve, hogy ezzel egyenértékű eredményeket adnak.
Slovenian: Naslednji pogoji se lahko uporabljajo kot smernice, lahko pa se uporabljajo drugi pogoji, če zagotavljajo enakovredne rezultate.
Romanian: Următoarele condiții sunt propuse cu titlu orientativ; se pot aplica și alte condiții, dacă acestea duc la rezultate echivalente.
Bulgarian: Следните указания за параметрите са ориентировъчни, като могат да се използват и други параметри, при условие че с тях се получават еквивалентни резултати:
Estonian: Soovitatakse juhinduda järgmistest tingimustest (muid tingimusi võib kasutada juhul, kui need tagavad samaväärsed tulemused):
Latvian: Orientējoši piedāvā šādus parametrus; var izmantot citus parametrus, ja tie nodrošina līdzvērtīgus rezultātus:
Lithuanian: Rekomenduojamos šios sąlygos, gali būti taikomos kitos sąlygos, jei gaunami lygiaverčiai rezultatai.
Maltese: Il-kundizzjonijiet segwenti huma offruti bħala gwida, jistgħu jintużaw kundizzjonijiet oħrajn basta dawn jagħtu riżultati ekwivalenti:
English: Liquid chromatographic column (4.4.1)
French: Colonne de chromatographie liquide (4.4.1).
German: HPLC-Trennsäule (4.4.1),
Spanish: Columna cromatográfica de líquidos (4.4.1).
Italian: Colonna per cromatografia liquida (4.4.1)
Portuguese: Coluna para cromatografia líquida (4.4.1)
Dutch: HPLC-kolom (4.4.1);
Danish: HPLC-kolonne (4.4.1)
Swedish: HPLC-kolonn (4.4.1)
Finnish: Nestekromatografiakolonni (4.4.1)
Greek: Στήλη αναλυτικής χρωματογραφίας (4.4.1)
Czech: Kolona pro kapalinovou chromatografii (4.4.1).
Slovak: Kolóna na kvapalinovú chromatografiu (4.4.1)
Polish: Kolumna do chromatografii cieczowej (4.4.1)
Hungarian: Folyadékkromatográfiás oszlop (4.4.1.)
Slovenian: Kolona za tekočinsko kromatografijo (4.4.1)
Romanian: Coloană pentru cromatografie lichidă (4.4.1)
Bulgarian: Колона за течна хроматография (т. 4.4.1);
Estonian: Vedelikkromatograafia kolonn (4.4.1)
Latvian: šķidrumu hromatogrāfa kolonna (4.4.1.),
Lithuanian: Skysčių chromatografijos kolonėlė (4.4.1).
Maltese: Kolonna għal kromatografija b’likwidi (4.4.1),
English: HPLC Mobile phase (3.21)
French: Phase mobile de la CLHP (3.21).
German: Mobile Phase für die HPLC (3.21),
Spanish: Fase móvil para la CLAR (3.21).
Italian: Fase mobile per HPLC (3.21)
Portuguese: Fase móvel para HPLC (3.21)
Dutch: mobiele fase voor HPLC (3.21);
Danish: Mobil fase til HPLC (3.21)
Swedish: Mobil fas för HPLC (3.21)
Finnish: HPLC:n liikkuva faasi (3.21)
Greek: Κινούμενη φάση (3.21)
Czech: HPLC mobilní fáze (3.21).
Slovak: Mobilná fáza HPLC (3.21)
Polish: Faza ruchoma do HPLC (3.21)
Hungarian: HPLC mozgófázis (3.21.)
Slovenian: Mobilna faza HPLC (3.21)
Romanian: Fază mobilă HPLC (3.21)
Bulgarian: Подвижна фаза за HPLC (т. 3.21);
Estonian: HPLC liikuv faas (3.21)
Latvian: HPLC kustīgā fāze (3.21.),
Lithuanian: HPLC judančioji fazė (3.21).
Maltese: Fażi mobbli HPLC (3.21),
English: Flow rate: 1,5 to 2 ml/min.
French: Débit: 1,5 à 2 ml/min.
German: Durchflussrate: 1,5 bis 2 ml/min,
Spanish: Caudal: 1,5-2 ml/min.
Italian: Velocità di efflusso: 1,5-2 ml/min
Portuguese: Caudal: 1,5 a 2 ml/minuto
Dutch: elutiesnelheid: 1,5-2 ml/minuut;
Danish: Flow: 1,5–2 ml/minuttet
Swedish: Flödeshastighet: 1,5–2 ml/minut
Finnish: Virtausnopeus: 1,5–2 ml/min
Greek: Ταχύτητα ροής: 1,5 έως 2 ml/min.
Czech: Průtok: 1,5–2 ml/min.
Slovak: Prietoková rýchlosť: 1,5 až 2 ml/min.
Polish: Prędkość przepływu: od 1,5 do 2 ml/min
Hungarian: Átáramlási sebesség: 1,5–2 ml/perc
Slovenian: Hitrost pretoka: 1,5–2 ml/min
Romanian: Debit: 1,5-2 ml/minut
Bulgarian: Скорост на изтичане: 1,5 до 2 ml/min.
Estonian: Voolukiirus: 1,5–2 ml/min.
Latvian: plūsmas ātrums 1,5–2 ml/min,
Lithuanian: Srautas: 1,5 ml/min.–2 ml/min.
Maltese: Rata ta’ tnixxija: 1,5 sa 2 ml/min.
English: Detection wavelength: 243 nm
French: Longueur d'onde de détection: 243 nm.
German: Detektionswellenlänge: 243 nm,
Spanish: Longitud de onda de detección: 243 nm.
Italian: Lunghezza d'onda di rivelazione: 243 nm
Portuguese: Comprimento de onda de detecção: 243 nm
Dutch: detectiegolflengte: 243 nm;
Danish: Detektionsbølgelængde: 243 nm
Swedish: Detektionsvåglängd: 243 nm
Finnish: Detektioaallonpituus: 243 nm
Greek: Μήκος κύματος ανιχνευτή: 243 nm
Czech: Detekční vlnová délka: 243 nm.
Slovak: Vlnová dĺžka pri meraní: 243 nm
Polish: Długość fali przy detekcji: 243 nm
Hungarian: Kimutatási hullámhossz: 243 nm
Slovenian: Detekcijska valovna dolžina: 243 nm
Romanian: Lungimea undei de detecție: 243 nm
Bulgarian: Дължина на вълната за откриване: 243 nm
Estonian: Avastamise lainepikkus: 243 nm
Latvian: noteikšanas viļņa garums 243 nm,
Lithuanian: Detektoriaus bangos ilgis: 243 nm.
Maltese: Wavelength tad-ditezzjoni: 243 nm
English: Injection volume: 40 to 100 μl.
French: Volume d'injection: 40 à 100 μl.
German: Einspritzvolumen: 40 bis 100 μl.
Spanish: Volumen de inyección: 40-100 μl.
Italian: Volume iniettato: 40-100 μl.
Portuguese: Volume injectado: 40 to 100 μl.
Dutch: injectievolume: 40-100 μl.
Danish: Injektionsvolumen: 40–100 μl.
Swedish: Injektionsvolym: 40–100 μl.
Finnish: Injektiotilavuus: 40–100 μl.
Greek: Όγκος εισαγόμενου δείγματος: 40 έως 100 μl.
Czech: Objem nástřiku: 40–100 μl.
Slovak: Vstrekový objem: 40 až 100 μl.
Polish: Dozowana objętość: od 40 do 100 μl
Hungarian: Befecskendezett mennyiség: 40–100 μl.
Slovenian: Volumen, ki se vbrizga: 40 do 100 μl
Romanian: Volum de injecție: 40-100 μl.
Bulgarian: Обем за впръскване: от 40 до 100 μl.
Estonian: Sissesüstitav ruumala: 40 kuni 100 μl.
Latvian: injekcijas tilpums 40 līdz 100 μl.
Lithuanian: Įpurškiamas tūris: 40 μl–100 μl.
Maltese: Volum tal-injezzjoni: 40 sa 100 μl.
English: Calibration graph
French: Courbe d'étalonnage
German: Erstellung der Kalibrationskurve
Spanish: Curva de calibración.
Italian: Curva di taratura
Portuguese: Curva de calibração
Dutch: IJkgrafiek
Danish: Kalibreringskurve
Swedish: Kalibreringskurva
Finnish: Kalibrointikäyrä
Greek: Καμπύλη αναφοράς
Czech: Kalibrační křivka
Slovak: Kalibračná krivka
Polish: Krzywa kalibracyjna
Hungarian: Kalibrációs görbe
Slovenian: Umeritvena krivulja
Romanian: Curba de calibrare
Bulgarian: Калибрационна крива
Estonian: Kalibreerimisgraafik
Latvian: Kalibrēšanas grafiks
Lithuanian: Kalibravimo kreivė
Maltese: Graff ta' kalibrar
English: Inject each calibration solution (3.6.2) several times and measure the peak heights (areas) for each concentration.
French: Injecter plusieurs fois chaque solution d'étalonnage (3.6.2) et mesurer les hauteurs (surfaces) des pics pour chaque concentration.
German: Jede Kalibrierlösung (3.6.2) wird mehrmals eingespritzt, und die Peakhöhen (-flächen) für die einzelnen Konzentrationen werden gemessen.
Spanish: Inyectar varias veces cada solución de calibración (3.6.2) y medir las alturas (áreas) de pico de cada concentración.
Italian: Iniettare più volte ciascuna soluzione di taratura (3.6.2) e misurare le altezze (aree) dei picchi per ciascuna concentrazione.
Portuguese: Injectar várias vezes cada solução de calibração (3.6.2) e medir a altura (ou área) dos picos correspondentes a cada concentração.
Dutch: Injecteer elke ijkoplossing (3.6.2) enkele malen en meet voor elke concentratie de piekhoogten (-oppervlakten).
Danish: Hver kalibreringsopløsning (3.6.2) indsprøjtes flere gange, og højden af toppene (arealerne) bestemmes for hver koncentration.
Swedish: Injicera varje kalibreringslösning (3.6.2) upprepade gånger och mät topphöjderna (areorna) för varje koncentration.
Finnish: Injektoidaan jokaista kalibrointiliuosta (3.6.2) useita kertoja ja mitataan piikkien korkeudet (pinta-alat) jokaiselle pitoisuudelle.
Greek: Κάθε διάλυμα αναφοράς (3.6.2) εισάγεται πολλές φορές στη στήλη και μετρώνται τα ύψη (ή τα εμβαδά) των κορυφών που αντιστοιχούν σε κάθε συγκέντρωση.
Czech: Provede se několikrát nástřik každého kalibračního roztoku (3.6.2) a změří se výšky (plochy) píků pro každou koncentraci.
Slovak: Nastreknite každý kalibračný roztok (3.6.2) niekoľkokrát a zmerajte výšky (plochy) píkov pre každú koncentráciu.
Polish: Zadozować kilka razy każdy z roztworów kalibracyjnych (3.6.2) i określić wysokości (powierzchnie) piku dla każdego stężenia.
Hungarian: Fecskendezzük be többször egymás után az egyes kalibrálóoldatokat (3.6.2.), és mérjük meg az egyes koncentrációkhoz tartozó csúcsok magasságát (területét).
Slovenian: Vsaka raztopina za umerjanje (3.6.2) se vbrizga večkrat, za vsako koncentracijo pa se izmerijo srednje vrednosti višin (površin) vrhov.
Romanian: Se injectează fiecare soluție de calibrare (3.6.2) de mai multe ori și se determină înălțimile (ariile) vârfurilor pentru fiecare concentrație.
Bulgarian: Всеки калибрационен разтвор (т. 3.6.2) се впръсква няколко пъти и се измерват височините на пиковете (площите) за всяка концентрация.
Estonian: Iga kalibreerimislahust (3.6.2) süstitakse korduvalt ja mõõdetakse igale kontsentratsioonile vastavad piigi kõrgused (pindalad).
Latvian: Katru kalibrēšanas šķīdumu (3.6.2.) iešpricē vairākas reizes un izmēra katrai koncentrācijai atbilstošos maksimālos augstumus (laukumus).
Lithuanian: Kiekvienas kalibravimo tirpalas (3.6.2) įpurškiamas kelis kartus ir matuojami kiekvienos koncentracijos smailių aukščiai (arba plotai).
Maltese: Injetta kull soluzzjoni tal-kalibrar (3.6.2) bosta drabi u kejjel l-ogħla livelli (erjas) għal kull konċentrazzjoni.
English: Sample solution
French: Solution d'échantillon
German: Bestimmung der Probenlösung
Spanish: Solución de muestra.
Italian: Soluzione del campione
Portuguese: Solução de amostra
Dutch: Monsteroplossing
Danish: Prøveopløsning
Swedish: Provlösning
Finnish: Näyteliuos
Greek: Διάλυμα δείγματος
Czech: Roztok vzorku
Slovak: Roztok vzorky
Polish: Roztwór próbki
Hungarian: Mintaoldat
Slovenian: Raztopina vzorca
Romanian: Soluția de eșantion
Bulgarian: Разтвор на пробата
Estonian: Proovilahus
Latvian: Parauga šķīdums
Lithuanian: Ėminio tirpalas
Maltese: Soluzzjoni tal-kampjun
English: The content of halofuginone w (mg/kg) of the sample is given by the following formula:
French: La teneur en halofuginone w (mg/kg) de l'échantillon est donnée par la formule suivante:
German: Der Halofuginongehalt w (in mg/kg) der Probe wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido de halofuginona p (mg/kg) de la muestra viene dado por la siguiente fórmula:
Italian: Il contenuto di alofuginone w (mg/kg) del campione è dato dalla formula seguente:
Portuguese: O teor de halofuginona da amostra, w, expresso em mg/kg, é dado pela fórmula:
Dutch: Het gehalte aan halofuginon w (mg/kg) wordt verkregen met de volgende formule:
Danish: Prøvens indhold af halofuginon w (mg/kg) beregnes efter følgende formel:
Swedish: Provets halofuginonhalt w (mg/kg) beräknas med formeln
Finnish: Näytteessä olevan halofuginonin määrä w (mg/kg) lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η περιεκτικότητα του δείγματος σε αλοφουγινόνη κατά βάρος (mg/kg) παρέχεται από τον τύπο:
Czech: Obsah halofuginonu (w) v mg/kg ve vzorku se vypočítá podle následujícího vzorce:
Slovak: Obsah w halofuginonu (mg/kg) sa vypočíta podľa vzorca:
Polish: Zawartość halofuginonu w mg/kg w próbce oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A minta (mg/kg-ban kifejezett) w halofuginontartalmát az alábbi képlet segítségével kapjuk meg:
Slovenian: Vsebnost halofuginona (w) (mg/kg) v vzorcu se izračuna po naslednji formuli:
Romanian: Conținutul de halofuginonă w (mg/kg) al eșantionului este dat de formula următoare:
Bulgarian: Съдържанието w (mg/kg) на халофугинон в пробата се получава със следната формула:
Estonian: Halofuginoonisisaldus w (mg/kg) proovis arvutatakse järgmise valemi järgi:
Latvian: Halofuginona saturu w (mg/kg) paraugā aprēķina, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Halofuginono kiekis w (mg/kg) ėminyje apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Il-kontenut tal-halofuginone w (mg/kg) fil-kampjun huwa mogħti bil-formula segwenti:
English: c halofuginone concentration of the sample solution in μg/ml,
French: c concentration d'halofuginone dans la solution d'échantillon, en μg/ml,
German: c Halofuginonkonzentration der Probenlösung in μg/ml,
Spanish: c concentración de halofuginona de la solución de muestra, en microgramos por mililitro;
Italian: c concentrazione di alofuginone nella soluzione del campione, in μg/ml
Portuguese: c concentração de halofuginona da solução de amostra, expressa em μg/ml,
Dutch: c concentratie halofuginon van de monsteroplossing in μg/ml;
Danish: c prøveopløsningens halofuginonkoncentration i μg/ml
Swedish: c provlösningens halofuginonkoncentration i μg/ml
Finnish: c näyteliuoksen halofuginonipitoisuus, μg/ml,
Greek: c συγκέντρωση αλοφουγινόνης στο διάλυμα δείγματος σε μg/ml,
Czech: c koncentrace halofuginonu v roztoku vzorku v μg/ml
Slovak: c koncentrácia halofuginonu v roztoku vzorky v μg/ml,
Polish: c stężenie w μg/ml halofuginonu w roztworze próbki
Hungarian: c a mintaoldat halofuginon-koncentrációja, μg/ml-ben,
Slovenian: c koncentracija halofuginona v raztopini vzorca v μg/ml;
Romanian: c concentrația de halofuginonă din soluția de eșantion, în μg/ml;
Bulgarian: c концентрация на халофугинон в разтвора на пробата в μg/ml,
Estonian: c proovilahuse halofuginoonikontsentratsioon (μg/ml);
Latvian: c halofuginona koncentrācija parauga šķīdumā μg/ml,
Lithuanian: c halofuginono koncentracija ėminio tirpale μg/ml,
Maltese: c konċentrazzjoni tal-halofuginone tas-soluzzjoni tal-kampjun fi μg/ml,
English: m weight of the test portion in grams.
French: m poids de la prise d'essai, en grammes.
German: m Probeneinwaage in g.
Spanish: m peso de la porción de ensayo, en gramos.
Italian: m peso della quantità di sostanza da analizzare, in grammi.
Portuguese: m massa da toma de ensaio, expressa em gramas.
Dutch: m massa van het analysemonster in g.
Danish: m testportionens vægt i gram.
Swedish: m provets vikt i gram.
Finnish: m näyte-erän paino grammoina.
Greek: m το βάρος του δείγματος δοκιμής, σε γραμμάρια.
Czech: m hmotnost navážky vzorku v gramech.
Slovak: m hmotnosť navážky vzorky v gramoch.
Polish: m masa naważki w g
Hungarian: m a mintadarab tömege grammban.
Slovenian: m masa preskušanega vzorca v gramih.
Romanian: m greutatea porțiunii de testat, în grame.
Bulgarian: m тегло на частта от пробата за анализ в грамове.
Estonian: m kaalutise mass grammides.
Latvian: m analizējamā parauga svars gramos.
Lithuanian: m tiriamosios dalies svoris gramais.
Maltese: m piż tal-porzjoni tat-test fi grammi.
English: Validation of the results
French: Validation des résultats
German: Überprüfung der Ergebnisse
Spanish: Validación de los resultados
Italian: Convalida dei risultati
Portuguese: Validação dos resultados
Dutch: Validatie van de resultaten
Danish: Validering af resultater
Swedish: Validering av resultat
Finnish: Tulosten validointi
Greek: Επικύρωση των αποτελεσμάτων
Czech: Ověření výsledků
Slovak: Validácia výsledkov
Polish: Sprawdzenie metody
Hungarian: Az eredmények validálása
Slovenian: Potrditev rezultatov
Romanian: Validarea rezultatelor
Bulgarian: Потвърждаване на резултатите
Estonian: Tulemuste kehtivuse kontroll
Latvian: Rezultātu validācija
Lithuanian: Rezultatų patvirtinimas
Maltese: Validazzjoni tar-riżultati
English: Identity
French: Identité
German: Identität
Spanish: Identidad.
Italian: Identità
Portuguese: Identidade
Dutch: Identiteit
Danish: Identitet
Swedish: Identitet
Finnish: Tutkittavan aineen tunnistaminen
Greek: Ταυτότητα
Czech: Identita
Slovak: Zhodnosť
Polish: Sprawdzenie tożsamości
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Identiteta
Romanian: Identitate
Bulgarian: Идентичност
Estonian: Identsus
Latvian: Identitāte
Lithuanian: Tapatumas
Maltese: Identità
English: Co-chromatography
French: Cochromatographie
German: Co-Chromatografie
Spanish: Cocromatografía.
Italian: Co-cromatografia
Portuguese: Co-cromatografia
Dutch: Cochromatografie
Danish: Ko-kromatografi
Swedish: Co-kromatografi
Finnish: Yhteiskromatografia
Greek: Συγχρωματογραφία
Czech: Opakované stanovení s přídavkem (co-chromatography)
Slovak: Kochromatografia
Polish: Kochromatografia
Hungarian: Párhuzamos kromatográfia
Slovenian: Dodatna kromatografija
Romanian: Co-cromatografie
Bulgarian: Кохроматография
Estonian: Täiendav kromatograafia
Latvian: Paralēla hromatogrāfiska analīze
Lithuanian: Kochromatografija
Maltese: Ko-kromatografija
English: A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of a calibration solution (3.6.2).
French: Un extrait d'échantillon est supplémenté par ajout d'une quantité appropriée de solution d'étalonnage (3.6.2).
German: Eine Probenlösung wird mit einer geeigneten Menge einer Kalibrierlösung (3.6.2) versetzt.
Spanish: Enriquecer un extracto de muestra añadiéndole una cantidad apropiada de solución de calibración (3.6.2).
Italian: Un estratto di campione viene «rinforzato» mediante aggiunta di un quantitativo adeguato della soluzione di taratura (3.6.2).
Portuguese: Fortificar um extracto de amostra com a adição de uma quantidade adequada de uma solução de calibração (3.6.2).
Dutch: Voeg aan een deel van het monsterextract een geschikte hoeveelheid van een ijkoplossing (3.6.2) toe.
Danish: Et prøveekstrakt spikes ved tilsætning af en passende mængde kalibreringsopløsning (3.6.2).
Swedish: Ett provextrakt spikas genom tillsats av en lämplig mängd kalibreringslösning (3.6.2).
Finnish: Näyteuutteeseen lisätään sopiva määrä kalibrointiliuosta (3.6.2).
Greek: Το εκχύλισμα δείγματος εμπλουτίζεται με την προσθήκη κατάλληλης ποσότητας διαλύματος αναφοράς (3.6.2).
Czech: K extraktu vzorku se přidá vhodné množství kalibračního roztoku (3.6.2).
Slovak: Do extraktu vzorky sa pridá vhodné množstvo kalibračného roztoku (3.6.2).
Polish: Ekstrakt próbki jest fortyfikowany przez dodanie odpowiedniej ilości roztworu kalibracyjnego (3.6.2).
Hungarian: A mintakivonatot megfelelő mennyiségű kalibrálóoldattal (3.6.2.) dúsítjuk.
Slovenian: Ekstraktu vzorca se doda ustrezna količina raztopine za umerjanje (3.6.2).
Romanian: Un extract de eșantion este îmbogățit prin adăugarea unei cantități corespunzătoare de soluție de calibrare (3.6.2).
Bulgarian: Екстракт на пробата се обогатява като се добавя целесъобразно количество калибрационен разтвор (т. 3.6.2).
Estonian: Prooviekstraktile lisatakse vajalik kogus kalibreerimislahust (3.6.2).
Latvian: Parauga ekstraktu stiprina, pievienojot attiecīgu daudzumu kalibrēšanas šķīduma (3.6.2.).
Lithuanian: Ėminio ekstrakto tirpalo koncentracija padidinama, įpilant reikiamą kalibravimo tirpalo (3.6.2.) tūrį.
Maltese: Estratt tal-kampjun huwa msaħħaħ biż-żieda ta’ ammont xieraq tas-soluzzjoni tal-kalibrar (3.6.2).
English: The amount of added halofuginone must be similar to the estimated amount of halofuginone found in the sample extract.
French: La quantité d'halofuginone ajoutée doit être similaire à la quantité estimée d'halofuginone trouvée dans l'extrait d'échantillon.
German: Die Menge des zugesetzten Halofuginons muss dem erwarteten Halofuginongehalt der Probenlösung entsprechen.
Spanish: La cantidad de halofuginona añadida debe ser similar a la cantidad estimada de halofuginona hallada en el extracto de muestra.
Italian: Il quantitativo di alofuginone addizionato deve essere analogo a quello stimato di alofuginone rilevato nell'estratto di campione.
Portuguese: A quantidade de halofuginona adicionada deve ser idêntica à quantidade de halofuginona presumida no extracto de amostra.
Dutch: De toegevoegde hoeveelheid halofuginon moet ongeveer gelijk zijn aan de geschatte hoeveelheid halofuginon in het monsterextract.
Danish: Den tilsatte mængde halofuginon skal svare til den skønnede mængde halofuginon, der er fundet i prøveekstraktet.
Swedish: Mängden tillsatt halofuginon bör motsvara den uppskattade mängden halofuginon i provextraktet.
Finnish: Lisätyn halofuginonimäärän on vastattava näyteuutteesta todetun halofuginonin arvioitua määrää.
Greek: Η ποσότητα της προστιθέμενης αλοφουγινόνης πρέπει να είναι παραπλήσια με την υπολογισθείσα ποσότητα της ουσίας στο εκχύλισμα του δείγματος.
Czech: Množství přidaného halofuginonu musí odpovídat odhadovanému obsahu halofuginonu v extraktu vzorku.
Slovak: Množstvo pridaného halofuginonu musí byť podobné odhadovanému množstvu halofuginonu, zistenému v extrakte vzorky.
Polish: Ilość dodanego halofuginonu musi być podobna do tej w ekstrakcie próbki.
Hungarian: A hozzáadott halofuginon mennyiségének a mintakivonatban található halofuginon becsült mennyiségével közel azonosnak kell lennie.
Slovenian: Količina dodanega halofuginona mora biti podobna ocenjeni količini halofuginona v ekstraktu vzorca.
Romanian: Cantitatea de halofuginonă adăugată trebuie să fie similară cu cantitatea estimată de halofuginonă găsită în extractul de eșantion.
Bulgarian: Количеството добавен халофугинон трябва да е сходно с предполагаемото количество халофугинон, намерен в екстракта на пробата.
Estonian: Lisatud halofuginoonikogus peab olema ligikaudu sama suur nagu prooviekstraktist leitud halofuginoonikogus.
Latvian: Pievienotā halofuginona daudzumam jābūt tādam pašam kā aplēstajam halofuginona daudzumam, kas atrasts parauga ekstraktā.
Lithuanian: Pridėto halofuginono kiekis turi atitikti ėminio ekstrakte nustatytą halofuginono kiekį.
Maltese: L-ammont ta’ halofuginone miżjud għandu jkun simili għal-ammont ikkalkolat ta’ halofuginone misjub fl-estratt tal-kampjun.