FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a result, their market share significantly increased from 1,4 % in 2004 to 6,3 % in the IP.
French: La part de marché de ces importations a donc augmenté sensiblement, de 1,4 % en 2004 à 6,3 % durant la période d’enquête.
German: Dementsprechend kam es zu einer erheblichen Zunahme des Marktanteils der gedumpten Einfuhren, und zwar von 1,4 % im Jahr 2004 auf 6,3 % während des UZ.
Spanish: En consecuencia, su cuota de mercado se incrementó del 1,4 % en 2004 al 6,3 % en el PI.
Italian: Di conseguenza, la quota di mercato di tali importazioni è aumentata notevolmente, passando dall'1,4 % nel 2004 al 6,3 % nel PI.
Portuguese: Consequentemente, a parte de mercado correspondente cresceu significativamente de 1,4 %, em 2004, para 6,3 %, durante o PI.
Danish: Som følge heraf voksede Kinas markedsandel markant fra 1,4 % i 2004 til 6,3 % i UP.
Swedish: Detta ledde till att deras marknadsandel ökade kraftigt, från 1,4 % 2004 till 6,3 % under undersökningsperioden.
Finnish: Tämän johdosta niiden markkinaosuus kasvoi merkittävästi vuoden 2004 tasolta 1,4 prosentista 6,3 prosenttiin tutkimusajanjaksolla.
Greek: Συνεπώς, το μερίδιο αγοράς τους αυξήθηκε σημαντικά από 1,4 % το 2004 σε 6,3 % κατά την ΠΕ.
Czech: V důsledku toho jejich podíl na trhu významně stoupl z 1,4 % v roce 2004 na 6,3 % v období šetření.
Slovak: Ich podiel na trhu sa v dôsledku toho výrazne zvýšil z 1,4 % v roku 2004 na 6,3 % v OP.
Polish: W rezultacie udział przywozu w rynku wzrósł znacznie z 1,4 % w 2004 r. do 6,3 % w OD.
Hungarian: Ennek eredményeként piaci részesedésük jelentős mértékben megnőtt: a 2004. évi 1,4 %-ról a vizsgálati időszak alatti 6,3 %-ra.
Slovenian: Zato se je njihov tržni delež znatno povečal, in sicer z 1,4 % leta 2004 na 6,3 % v OP.
Romanian: Ca urmare, cota lor de piață a crescut în mod semnificativ de la 1,4 % în 2004 la 6,3 % în PA.
Estonian: Selle tulemusena suurenes oluliselt asjaomaste riikide turuosa – 1,4 protsendilt 2004. aastal 6,3 protsendini uurimisperioodil.
Latvian: Tāpēc to tirgus daļa ievērojami palielinājās, proti, no 1,4 % 2004. gadā līdz 6,3 % IP laikā.
Lithuanian: Dėl to tų šalių užimama rinkos dalis itin padidėjo – nuo 1,4 % 2004 m. iki 6,3 % per TL.
Maltese: Għalhekk, is-sehem tagħhom fis-suq żdied b’mod sinifikanti minn 1,4 % fl-2004 sa 6,3 % fil-PI.
English: The sole Moldovan producer, MMZ, accounted for 85 % of all imports to the Community from the RM in the IP.
French: Le seul producteur moldave, MMZ, représentait 85 % de l’ensemble des importations réalisées par la RM vers la Communauté au cours de la période d’enquête.
German: Auf den einzigen moldauischen Hersteller, MMZ, entfielen während des UZ 85 % aller Einfuhren aus der Republik Moldau in die Gemeinschaft.
Spanish: El único productor moldavo, MMZ, representaba el 85 % de todas las importaciones procedentes de la RM en la Comunidad durante el PI.
Italian: L'unico produttore moldovo, MMZ, rappresentava l'85 % di tutte le importazioni nella Comunità dalla RM durante il PI.
Portuguese: O único produtor moldavo, a empresa MMZ, representou 85 % de todas as importações na Comunidade provenientes da RM durante o PI.
Danish: Den eneste moldoviske producent, MMZ, tegnede sig for 85 % af den samlede import til Fællesskabet fra Moldova i UP.
Swedish: Den enda moldaviska tillverkaren, MMZ, stod för 85 % av all import till gemenskapen från Moldavien under undersökningsperioden.
Finnish: Ainoan moldovalaisen tuottajan, MMZ:n, osuus kaikesta Moldovasta yhteisöön suuntautuvasta tuonnista tutkimusajanjaksolla oli 85 prosenttia.
Greek: Ο μοναδικός μολδαβός παραγωγός, η MMZ, αντιστοιχεί στο 85 % όλων των εισαγωγών στην Κοινότητα από τη ΔΜ κατά την ΠΕ.
Czech: Na jediného moldavského výrobce, MMZ, připadalo 85 % veškerého dovozu z Moldavska do Společenství uskutečněného v období šetření.
Slovak: Jediný moldavský výrobca, spoločnosť MMZ, predstavoval počas OP 85 % všetkého dovozu z Moldavskej republiky do Spoločenstva.
Polish: Jedyny mołdawski producent, MMZ, reprezentował 85 % przywozu ogółem do Wspólnoty z RM w OD.
Hungarian: Az egyetlen moldovai gyártó, MMZ a Moldovából a Közösségbe irányuló teljes behozatal 85 %-át képviselte.
Slovenian: Edini moldavski proizvajalec, tj. MMZ, je med OP predstavljal 85 % celotnega uvoza iz RM v Skupnost.
Romanian: Unicul producător din RM, MMZ, deținea 85 % din totalul importurilor din RM către Comunitate în cursul PA.
Estonian: Ainus Moldova tootja (MMZ) moodustas 85 % kogu Moldovast pärit impordi mahust ühendusse uurimisperioodil.
Latvian: Vienīgais Moldovas ražotājs MMZ pārstāvēja 85 % no visa MR importa apjoma Kopienā IP laikā.
Lithuanian: Iš vienintelio Moldovos gamintojo per TL importuota 85 % viso į Bendriją iš MR importuojamo kiekio.
Maltese: L-uniku produttur mill-Moldovja, MMZ, irrappreżenta 85 % tal-importazzjonijiet kollha lejn il-Komunità mill-RM fil-PI.
English: Stocks represented around 5 % of the production volume in the IP.
French: Les stocks représentaient à peu près 5 % du volume de production au cours de la période d’enquête.
German: Die Lagerbestände machten rund 5 % der Produktionsmenge im UZ aus.
Spanish: Las existencias solo representaron en torno al 5 % del volumen de producción en el PI.
Italian: Durante il PI, le scorte rappresentavano circa il 5 % del volume di produzione.
Portuguese: As existências representaram cerca de 5 % do volume de produção no PI.
Dutch: In het OT vertegenwoordigden de voorraden ongeveer 5 % van het productievolume.
Danish: Lagre udgjorde ca. 5 % af produktionsmængden i UP.
Swedish: Lagren utgjorde omkring 5 % av tillverkningsvolymen under undersökningsperioden.
Finnish: Varastojen osuus tuotantomäärästä tutkimusajanjaksolla oli noin 5 prosenttia.
Greek: Τα αποθέματα αποτελούν περίπου 5 % του όγκου παραγωγής κατά την ΠΕ.
Czech: Zásoby v období šetření představovaly asi 5 % objemu výroby.
Slovak: Zásoby predstavovali asi 5 % objemu výroby v OP.
Polish: Zapasy stanowiły około 5 % wielkości produkcji w OD.
Hungarian: A készletek a vizsgálati időszak alatt a termelési volumen mintegy 5 %-át tették ki.
Slovenian: Zaloge so predstavljale približno 5 % obsega proizvodnje v OP.
Romanian: Stocurile reprezentau aproximativ 5 % din volumul de producție în cursul PA.
Estonian: Varude osakaal tootmismahust uurimisperioodil oli ligikaudu 5 %.
Latvian: IP laikā krājumi veidoja apmēram 5 % no ražošanas apjoma.
Lithuanian: Per TL atsargos sudarė apie 5 % pagaminto kiekio.
Maltese: L-istokks irrappreżentaw madwar 5 % tal-ammont tal-produzzjoni fil-PI.
English: The Community industry decreased its stock levels by 10 % during the period considered, in particular between 2007 and the IP.
French: L’industrie communautaire a diminué ses niveaux de stock de 10 % pendant la période considérée, notamment entre 2007 et la période d’enquête.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verringerte seine Lagerbestände während des Bezugszeitraums um 10 %, insbesondere zwischen 2007 und dem UZ.
Spanish: La industria de la Comunidad redujo sus niveles de existencias un 10 % durante el período considerado, en particular entre 2007 y el PI.
Italian: Durante il periodo considerato, l'industria comunitaria ha ridotto del 10 % i livelli delle scorte, in particolare tra il 2007 e il PI.
Portuguese: Os níveis de existências da indústria comunitária diminuíram em 10 % durante o período considerado, em particular entre 2007 e o PI.
Dutch: In de beoordelingsperiode, met name tussen 2007 en het eind van het OT, bracht de bedrijfstak van de Gemeenschap de voorraad met 10 % terug.
Danish: EF-erhvervsgrenen formindskede sine lagre med 10 % i den betragtede periode, navnlig mellem 2007 og UP.
Swedish: Gemenskapsindustrin minskade sina lagernivåer med 10 % under skadeundersökningsperioden, framför allt mellan 2007 och skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan varastot vähenivät 10 prosenttia tarkastelujaksolla, etenkin vuoden 2007 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μείωσε τα επίπεδα αποθεμάτων του κατά 10 % στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, ιδιαίτερα μεταξύ του 2007 και της ΠΕ.
Czech: Stav zásob výrobního odvětví Společenství se během posuzovaného období snížil o 10 %, a to zejména mezi rokem 2007 a obdobím šetření.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva počas posudzovaného obdobia, najmä od roku 2007 do OP, znížilo úroveň svojich zásob o 10 %.
Polish: Przemysł wspólnotowy zmniejszył swój poziom zapasów o 10 % w okresie badanym, w szczególności w okresie od 2007 r. do OD.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat a figyelembe vett időszak alatt 10 %-kal csökkentette készleteit, különösen 2007 és a vizsgálati időszak között.
Slovenian: Industrija Skupnosti je svoj obseg zalog med obravnavanim obdobjem zmanjšala za 10 %, zlasti med letom 2007 in OP.
Romanian: Industria comunitară și-a diminuat nivelurile stocurilor cu 10 % în cursul perioadei luate în considerare, în special între 2007 și PA.
Estonian: Ühenduse tootmisharu vähendas vaatlusaluse perioodi vältel varusid 10 %, eriti 2007. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal.
Latvian: Attiecīgajā periodā, jo īpaši laikā no 2007. gada līdz IP, Kopienas ražošanas nozare samazināja savu krājumu līmeni par 10 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonė atsargų lygį per nagrinėjamąjį laikotarpį, ypač nuo 2007 m. iki TL pabaigos, sumažino 10 %.
Maltese: L-industrija Komunitarja naqset il-livelli tal-istokks tagħha b’10 % matul il-perijodu kkunsidrat, b’mod partikolari bejn l-2007 u l-PI.
English: However, this decrease in stocks may indicate that a lower level of activity is foreseen in the future.
French: Cependant, cette diminution des stocks pourrait signifier qu’une réduction du niveau d’activité est envisagée.
German: Diese Verringerung der Lagerbestände kann indessen darauf hindeuten, dass für die Zukunft von einer geringeren Geschäftstätigkeit ausgegangen wird.
Spanish: Sin embargo, esta reducción de las existencias podría ser indicio de que se prevé un menor nivel de actividad en el futuro.
Italian: Questa diminuzione delle scorte può tuttavia indicare che si prevede un calo dell'attività in futuro.
Portuguese: Contudo, esta diminuição das existências pode indicar que se prevê um nível mais baixo de actividade no futuro.
Dutch: Deze afname van de voorraden kan er echter op wijzen dat voor de toekomst een geringere bedrijvigheid wordt verwacht.
Danish: Dette fald i lagrene kan dog tyde på, at der fremtidigt forventes et lavere aktivitetsniveau.
Swedish: Denna minskning av lagernivåerna kan tyda på att en lägre aktivitetsnivå förutses i framtiden.
Finnish: Varastojen pienentäminen saattaa kuitenkin olla osoitus toiminnan supistamista koskevista suunnitelmista.
Greek: Ωστόσο, η μείωση αυτή των αποθεμάτων μπορεί να υποδηλώνει ότι στο μέλλον προβλέπεται χαμηλότερο επίπεδο δραστηριότητας.
Czech: Uvedené snížení stavu zásob však může nasvědčovat tomu, že se pro budoucnost předpokládá nižší aktivita.
Slovak: Toto zníženie zásob však môže byť signálom, že v budúcnosti sa predpokladá nižšia miera činnosti.
Polish: Jednakże zmniejszenie zapasów może wskazywać, że w przyszłości przewidywany jest niższy poziom działalności.
Hungarian: A készletek ezen csökkenése azonban azt is jelezheti, hogy a jövőben alacsonyabb szintű üzleti tevékenységet terveznek.
Slovenian: Vendar lahko to zmanjšanje zalog pomeni, da je v prihodnosti predvidena nižja raven dejavnosti.
Romanian: Cu toate acestea, această diminuare a stocurilor ar putea indica faptul că este prevăzută o reducere a nivelului de activitate pe viitor.
Estonian: Selline varude vähenemine võib aga viidata sellele, et tulevikus kavandatakse tootmisharu aktiivsust vähendada.
Latvian: Taču šis krājumu samazinājums var norādīt uz to, ka nākotnē ir paredzēts zemāks aktivitātes līmenis.
Lithuanian: Tačiau šis atsargų sumažėjimas gali reikšti, kad ateityje numatytas mažesnis aktyvumas.
Maltese: Madankollu dan it-tnaqqis fl-istokks jista’ jindika li livell ta’ attività aktar baxx huwa previst fil-futur.
English: Over the period considered the profitability of the Community industry decreased from a profit of 14,2 % in 2004 to 6,7 % in the IP.
French: Au cours de la période considérée, la rentabilité de l’industrie communautaire a fléchi, passant de 14,2 % en 2004 à 6,7 % durant la période d’enquête.
German: Sie sank im Bezugszeitraum von 14,2 % im Jahr 2004 auf 6,7 % im UZ.
Spanish: A lo largo del período considerado, la rentabilidad de la industria de la Comunidad se redujo del 14,2 % en 2004 al 6,7 % en el PI.
Italian: Durante il periodo considerato, la redditività dell'industria comunitaria è diminuita passando da un profitto del 14,2 % nel 2004 a una perdita del 6,7 % nel PI.
Portuguese: Durante o período considerado, a rendibilidade da indústria comunitária baixou de um lucro de 14,2 %, em 2004, para uma perda de 6,7 %, no PI.
Dutch: Gedurende de beoordelingsperiode nam de winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap af van 14,2 % in 2004 tot 6,7 % in het OT.
Danish: I den betragtede periode faldt EF-erhvervsgrenens rentabilitet fra 14,2 % i 2004 til 6,7 % i UP.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden minskade gemenskapsindustrins lönsamhet från en vinst på 14,2 % 2004 till 6,7 % under undersökningsperioden.
Finnish: Tarkastelujaksolla yhteisön tuotannonalan kannattavuus laski vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä 14,2 prosentin voitosta 6,7 prosenttiin.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε από κέρδη 14,2 % το 2004 σε κέρδη 6,7 % κατά την ΠΕ.
Czech: Za posuzované období se ziskovost výrobního odvětví Společenství snížila ze zisku ve výši 14,2 % v roce 2004 na zisk ve výši 6,7 % v období šetření.
Slovak: V posudzovanom období sa ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva znížila zo zisku vo výške 14,2 % v roku 2004 na 6,7 % v OP.
Polish: W badanym okresie rentowność przemysłu wspólnotowego spadła z poziomu zysku wynoszącego 14,2 % w 2004 r. do 6,7 % w OD.
Hungarian: A figyelembe vett időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat nyereségessége a 2004. évi 14,2 %-os profithoz képest a vizsgálati időszak alatt 6,7 %-ra csökkent.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je dobičkonosnost industrije Skupnosti zmanjšala s 14,2-odstotnega dobička leta 2004 na 6,7-odstotni dobiček v OP.
Romanian: În cursul perioadei luate în considerare, rentabilitatea industriei comunitare a scăzut de la 14,2 % în 2004 la 6,7 % în cursul PA.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil langes ühenduse tootmisharu kulutasuvus 14,2 % kasumimääralt 2004. aastal 6,7 % kasumimäärani uurimisperioodil.
Latvian: Attiecīgajā periodā Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte samazinājās no 14,2 % 2004. gadā līdz 6,7 % IP laikā.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį Bendrijos pramonės pelningumas sumažėjo nuo 14,2 % pelno 2004 m. iki 6,7 % pelno per TL.
Maltese: Matul il-perijodu kkunsidrat ir-rendiment tal-industrija Komunitarja naqas minn qligħ ta’ 14,2 % fl-2004 sa 6,7 % fil-PI.
English: The steep decrease in profitability in 2005 may be linked to the downturn in the sector and occurred at the same time as the decrease in consumption.
French: La chute de la rentabilité en 2005 est peut-être liée au ralentissement de l’activité dans le secteur et a coïncidé avec le recul de la consommation.
German: Der starke Rentabilitätsverlust im Jahr 2005, der gleichzeitig mit dem Rückgang des Verbrauchs eintrat, kann mit dem Abwärtstrend im entsprechenden Sektor zusammenhängen.
Spanish: El pronunciado descenso de la rentabilidad en 2005 puede relacionarse con el declive del sector y coincidió con la reducción del consumo.
Italian: Il rapido calo di redditività del 2005 può essere legato alla flessione registrata nel settore e si è verificato contemporaneamente alla diminuzione del consumo.
Portuguese: A diminuição acentuada da rendibilidade em 2005 pode estar relacionada com a quebra no sector, tendo ocorrido ao mesmo tempo que a redução no consumo.
Dutch: De scherpe afname in winstgevendheid in 2005 kan te maken hebben met het inzinken van de sector en vond tegelijkertijd met de daling van het verbruik plaats.
Danish: Det store fald i rentabiliteten i 2005 kan måske hænge sammen med nedgangen i sektoren og indtraf samtidig med faldet i forbruget.
Swedish: Den snabba minskningen av lönsamheten under 2005 kan vara kopplad till nedgången i sektorn och inträffade samtidigt som minskningen av förbrukningen.
Finnish: Kannattavuuden jyrkkä lasku vuonna 2005 saattaa liittyä sektorin yleiseen taantumaan ja tapahtui samaan aikaan kuin kulutuksen lasku.
Greek: Η σταδιακή μείωση της αποδοτικότητας το 2005 μπορεί να συνδέεται με την ύφεση του κλάδου και συνέπεσε με τη μείωση της κατανάλωσης.
Czech: Prudký pokles ziskovosti v roce 2005, ke kterému došlo současně s poklesem spotřeby, lze dát do souvislosti se zhoršením situace v daném sektoru.
Slovak: Prudké zníženie ziskovosti v roku 2005 môže byť spojené s poklesom v odvetví a vyskytlo sa v rovnakom čase ako zníženie spotreby.
Polish: Gwałtowny spadek rentowności w 2005 r. można powiązać z pogorszeniem się koniunktury w tym sektorze. Jednocześnie odnotowano spadek w konsumpcji.
Hungarian: A nyereségesség 2005. évi hirtelen csökkenése, amely a fogyasztás csökkenésével egyidejűleg történt, az ágazat gazdasági visszaesésével is összefügghet.
Slovenian: Hiter padec dobičkonosnosti leta 2005 je morda povezan z upadom v sektorju, pojavil pa se je hkrati z manjšo potrošnjo.
Romanian: Scăderea pronunțată a rentabilității în 2005 poate fi legată de recesiunea înregistrată în sector și a coincis cu scăderea consumului.
Estonian: Kasumlikkuse järsk langus 2005. aastal on seotud sektori üldise allakäiguga ning toimus samal ajal tarbimise vähenemisega.
Latvian: Krasais rentabilitātes samazinājums 2005. gadā var būt saistīts ar nozares lejupslīdi, un tas notika vienlaicīgi ar patēriņa samazināšanos.
Lithuanian: Staigus pelningumo sumažėjimas 2005 m. gali būti susijęs su nuosmukiu sektoriuje, be to, įvyko tuo pačiu metu, kai sumažėjo suvartojamas kiekis.
Maltese: It-tnaqqis kbir fir-rendiment fl-2005 jista’ jkun relatat mar-riċessjoni fis-settur u saret fl-istess żmien tat-tnaqqis fil-konsum.
English: As a consequence, its market share decreased by 2 percentage points during the same period.
French: En conséquence, sa part de marché a accusé un recul de 2 % durant cette période.
German: Dementsprechend sank sein Marktanteil in diesem Zeitraum um 2 Prozentpunkte.
Spanish: Por consiguiente, en ese mismo período, su cuota de mercado disminuyó dos puntos porcentuales.
Italian: Di conseguenza, la sua quota di mercato ha perso due punti percentuali durante lo stesso periodo.
Portuguese: Consequentemente, a sua parte de mercado diminuiu 2 pontos percentuais durante o mesmo período.
Dutch: Dit had tot gevolg dat zijn marktaandeel in die periode met 2 procentpunten daalde.
Danish: Som følge heraf faldt markedsandelen med 2 procentpoint i samme periode.
Swedish: Som en följd av detta minskade dess marknadsandel med 2 procentenheter under samma period.
Finnish: Tämän vuoksi sen markkinaosuus pieneni 2 prosenttiyksikköä samalla kaudella.
Greek: Κατά συνέπεια, το μερίδιο αγοράς του μειώθηκε κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Jeho podíl na trhu v důsledku toho během stejného období poklesl o dva procentní body.
Slovak: Jeho podiel na trhu sa v dôsledku toho za rovnaké obdobie znížil o 2 percentuálne body.
Polish: W rezultacie jego udział w rynku spadł o 2 punkty procentowe w tym samym okresie.
Hungarian: Következésképpen piaci részesedése ugyanabban az időszakban két százalékponttal csökkent.
Slovenian: Zato se je v istem obdobju njen tržni delež zmanjšal za dve odstotni točki.
Romanian: În consecință, cota sa de piață a scăzut cu 2 puncte procentuale în cursul aceleiași perioade.
Estonian: Seetõttu vähenes tootmisharu turuosa samal ajal 2 protsendipunkti võrra.
Latvian: Līdz ar to tās tirgus daļa šajā periodā samazinājās par 2 procentu punktiem.
Lithuanian: Dėl to jos turima rinkos dalis per tą patį laikotarpį sumažėjo 2 procentiniais punktais.
Maltese: Għalhekk, is-sehem fis-suq tagħha naqas b’2 punti perċentwali matul l-istess perijodu.
English: This increase was particularly marked between 2006 and the IP.
French: Cette augmentation a été particulièrement marquée entre 2006 et la période d’enquête.
German: Dieser Anstieg war zwischen 2006 und dem UZ besonders ausgeprägt.
Spanish: Este incremento fue particularmente marcado entre 2006 y el PI.
Italian: La situazione è particolarmente evidente per il periodo tra il 2006 e il PI.
Portuguese: Este aumento foi particularmente acentuado entre 2006 e o PI.
Dutch: De stijging was vooral zeer groot tussen 2006 en het eind van het OT.
Danish: Denne stigning var særlig markant mellem 2006 og UP.
Swedish: Ökningen var särskilt påtaglig mellan 2006 och undersökningsperioden.
Finnish: Kasvu oli erityisen voimakasta vuoden 2006 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Η αύξηση αυτή ήταν ιδιαίτερα έντονη την περίοδο μεταξύ του 2006 και της ΠΕ.
Czech: Tento nárůst byl zvláště výrazný v době mezi rokem 2006 a obdobím šetření.
Slovak: Tento nárast bol zaznamenaný najmä od roku 2006 do OP.
Polish: Wzrost ten był szczególnie widoczny w okresie od 2006 r. do OD.
Hungarian: Ez a növekedés különösen 2006 és a vizsgálati időszak között volt szembeszökő.
Slovenian: To povečanje je bilo izrazito zlasti med letom 2006 in OP.
Romanian: Această creștere a fost pronunțată în special între 2006 și PA.
Estonian: Suurenemine oli eriti märgatav 2006. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal.
Latvian: Šis palielinājums bija jo īpaši izteikts no 2006. gada līdz IP.
Lithuanian: Importuojamas kiekis itin padidėjo nuo 2006 m. iki TL pabaigos.
Maltese: Din iż-żieda kienet b’mod partikolari għolja bejn l-2006 u l-PI.
English: In practice this corresponded to the entire increase in the Community consumption that took place during the period considered.
French: En pratique, cette progression correspond à l’augmentation totale de la consommation communautaire qui s’est produite pendant la période considérée.
German: In der Praxis entspricht dies dem gesamten Anstieg des Gemeinschaftsverbrauchs während des Bezugszeitraums.
Spanish: En la práctica, esto correspondió al aumento total del consumo comunitario que se produjo durante el período considerado.
Italian: Ciò corrisponde in pratica all'aumento complessivo del consumo comunitario verificatosi durante il periodo in esame.
Portuguese: Na prática, correspondeu à totalidade do aumento de consumo comunitário registado no período considerado.
Dutch: In de praktijk komt dit overeen met de gehele toename van het verbruik in de Gemeenschap in de beoordelingsperiode.
Danish: I praksis svarede dette til hele stigningen i forbruget i Fællesskabet i den betragtede periode.
Swedish: Detta motsvarade i praktiken hela den ökning av gemenskapens förbrukning som skedde under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Käytännössä tämä vastaa yhteisön kulutuksen kokonaiskasvua, joka tapahtui tarkastelujaksolla.
Greek: Στην πράξη, αυτή η αύξηση αντιπροσωπεύει τη συνολική αύξηση στην κοινοτική κατανάλωση που σημειώθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: To v praxi odpovídá celému zvýšení spotřeby Společenství, k němuž během posuzovaného období došlo.
Slovak: V praxi to zodpovedalo celkovému nárastu spotreby v Spoločenstve, ku ktorému došlo v posudzovanom období.
Polish: W praktyce odpowiada to całemu wzrostowi konsumpcji we Wspólnocie, który miał miejsce w badanym okresie.
Hungarian: Gyakorlatilag ez a figyelembe vett időszak alatt a közösségi fogyasztásban tapasztalt teljes növekedésnek felelt meg.
Slovenian: V praksi je to ustrezalo celotnemu povečanju potrošnje Skupnosti v obravnavanem obdobju.
Romanian: În practică, aceasta a corespuns creșterii totale a consumului comunitar care s-a produs în cursul perioadei luate în considerare.
Estonian: Praktikas vastas see kasv vaatlusalusel perioodil toimunud ühenduse tarbimise kogukasvule.
Latvian: Reāli tas atbilda visam Kopienas patēriņa pieaugumam, kas notika attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Iš esmės tai atitiko visą Bendrijoje suvartojamo kiekio padidėjimą per nagrinėjamąjį laikotarpį.
Maltese: Fil-prattika dan kien jikkorrispondi għaż-żieda totali fil-konsum Komunitarju li sar matul il-perijodu kkunsidrat.