FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contained uses of GMMs should be classified in relation to the risks they present to human health and the environment.
French: Les utilisations confinées de MGM devraient être classées en fonction des risques qu'elles présentent pour la santé humaine et l'environnement.
German: Die Anwendungen von GVM in geschlossenen Systemen sollten entsprechend der damit verbundenen Risiken für die menschliche Gesundheit und die Umwelt in Klassen eingestuft werden.
Spanish: Las actividades que impliquen la utilización confinada de MMG deben clasificarse en función de los riesgos que presenten para la salud humana y para el medio ambiente.
Italian: Gli impieghi confinati di MGM dovrebbero essere classificati in base ai rischi che comportano per la salute umana e l'ambiente.
Portuguese: As utilizações confinadas de MGM devem ser classificadas em função do respectivo risco para a saúde humana e para o ambiente.
Dutch: Alle vormen van ingeperkt gebruik van GGM's moeten op basis van het daaraan verbonden risico voor de gezondheid van de mens en voor het milieu worden ingedeeld.
Danish: Indesluttet anvendelse af GMM'er bør klassificeres i forhold til de risici, de frembyder for menneskers sundhed og for miljøet.
Swedish: Innesluten användning av GMM bör klassificeras efter de risker den innebär för människors hälsa och miljön.
Finnish: GMM:ien suljettu käyttö olisi luokiteltava niiden vaarojen mukaan, joita mikro-organismeista voi aiheutua ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
Greek: Οι περιορισμένες χρήσεις ΓΤΜ θα πρέπει να ταξινομούνται ανάλογα με τους κινδύνους που ενέχουν για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον.
Czech: Uzavřené nakládání s GMM by mělo být klasifikováno ve vztahu k rizikům, která představují pro lidské zdraví a životní prostředí.
Slovak: Používanie GMM v uzavretých priestoroch by malo byt’ zatriedené vo vzťahu k rizikám, ktoré predstavuje pre ľudské zdravie a životné prostredie.
Polish: Ograniczone stosowania GMM powinny być klasyfikowane w odniesieniu do zagrożeń, jakie stanowią dla zdrowia ludzkiego i dla środowiska.
Hungarian: A GMM-ek zárt rendszerű felhasználását osztályozni kell aszerint, hogy milyen kockázatot jelentenek az emberi egészségre és a környezetre.
Slovenian: Uporabe GSM v zaprtem sistemu bi bilo treba razvrstiti glede na tveganje, ki ga predstavljajo za zdravje ljudi in okolje.
Romanian: Utilizările în condiții de izolare ale MMG-urilor ar trebui clasificate în funcție de riscurile pe care le prezintă pentru sănătatea umană și pentru mediu.
Bulgarian: Работата с ГММ в контролирани условия следва да бъде класифицирана в зависимост от рисковете, които представлява за човешкото здраве и за околната среда.
Estonian: GMMide suletud keskkonnas kasutamised tuleks liigitada vastavalt ohtudele, mida nad tekitavad inimeste tervisele ja keskkonnale.
Latvian: ĢMM ierobežota izmantošana būtu jāklasificē saistībā ar tiem riskiem, ko tā rada cilvēku veselībai un videi.
Lithuanian: Riboto GMM naudojimo būdus reikėtų klasifikuoti pagal pavojingumą žmogaus sveikatai ir aplinkai.
Maltese: L-użu konfinat ta’ GMMs għandu jkun kklassifikat għar-rigward tar-riskji li dawn jippreżentaw għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent.
English: Such classification should be in line with international practice and based on an assessment of the risk.
French: Cette classification devrait être conforme aux pratiques internationales et fondée sur une évaluation des risques.
German: Diese Klassifizierung sollte mit der internationalen Praxis übereinstimmen und auf einer Risikobewertung beruhen.
Spanish: Dicha clasificación ha de ajustarse a las prácticas internacionales y basarse en una evaluación del riesgo.
Italian: Tale classificazione dovrebbe essere coerente con la prassi internazionale e basarsi su una valutazione dei rischi.
Portuguese: Essa classificação deve ser compatível com as práticas internacionais e assentar numa avaliação do risco.
Dutch: Deze indeling moet aansluiten bij de internationale praktijk en moet gebaseerd zijn op een risicoanalyse.
Danish: En sådan klassificering bør være på linje med international praksis og baseres på en vurdering af risikoen.
Swedish: Klassificeringen bör ske i enlighet med internationell praxis och grundas på en riskbedömning.
Finnish: Luokittelun olisi oltava kansainvälisen käytännön mukainen ja perustuttava riskin arviointiin.
Greek: Η ταξινόμηση αυτή θα πρέπει να είναι σύμφωνη προς τη διεθνή πρακτική και να βασίζεται σε εκτίμηση των κινδύνων.
Czech: Taková klasifikace by měla být v souladu s mezinárodní praxí a měla by být založena na posouzení rizik.
Slovak: Takéto zatriedenie by malo byť v súlade s medzinárodnou praxou a vychádzať z posúdenia rizika.
Polish: Taka klasyfikacja powinna być zgodna z międzynarodową praktyką i oparta na ocenie ryzyka.
Hungarian: Az ilyen osztályozásnak a nemzetközi gyakorlatnak megfelelően a kockázatértékelésen kell alapulnia.
Slovenian: Tako razvrščanje bi moralo biti skladno z mednarodno prakso in mora temeljiti na oceni tveganja.
Romanian: Această clasificare ar trebui să se alinieze la practicile internaționale și să se bazeze pe o evaluare a riscurilor.
Bulgarian: Такава класификация следва да се извърши съгласно международната практика и да се основава на оценка на риска.
Estonian: Selline liigitus peaks olema kooskõlas rahvusvahelise tavaga ja põhinema riskianalüüsil.
Latvian: Šādai klasifikācijai būtu jāatbilst starptautiskai praksei un jāpamatojas uz riska novērtējumu.
Lithuanian: Tokia klasifikacija turėtų atitikti tarptautinę praktiką ir remtis rizikos vertinimu.
Maltese: Din il-klassifikazzjoni għandha tkun konformi mal-prassi internazzjonali u għandha tkun ibbażata fuq valutazzjoni tar-riskju.
English: In the case of operations involving high risk, the consent of the competent authority should be given.
French: Les opérations entraînant des risques importants devraient s'effectuer avec l'autorisation de l'autorité compétente.
German: Bei sehr gefährlichen Arbeitsgängen sollte die zuständige Behörde ihre Zustimmung erteilen.
Spanish: En el caso de las operaciones que presenten riesgos importantes, la autoridad competente debe dar su consentimiento.
Italian: Nel caso di operazioni ad alto rischio è opportuno il consenso dell'autorità competente.
Portuguese: Em caso de operações que envolvam alto risco, é necessária a autorização da autoridade competente.
Dutch: Voor activiteiten waaraan grote risico's verbonden zijn, moet toestemming van de bevoegde instantie vereist zijn.
Danish: Ved operationer med høj risikograd bør der forinden indhentes godkendelse fra den kompetente myndighed.
Swedish: Vid verksamheter som innebär hög risk bör tillstånd av den behöriga myndigheten krävas.
Finnish: Käyttöön, johon liittyy suuri vaara, olisi saatava toimivaltaisen viranomaisen lupa.
Greek: Στην περίπτωση δραστηριοτήτων που συνεπάγονται υψηλό βαθμό κινδύνου, θα πρέπει να δίδεται η έγκριση της αρμόδιας αρχής.
Czech: V případech, kdy je toto riziko vysoké, by měl k dané operaci udělit souhlas příslušný orgán.
Slovak: V prípade operácií s vysokým rizikom by mal byť daný súhlas príslušného orgánu.
Polish: W przypadku działalności związanych z dużym zagrożeniem należy uzyskać zgodę właściwych organów.
Hungarian: Nagy kockázattal járó tevékenység végzéséhez az illetékes hatóság engedélye szükséges.
Slovenian: Postopke, ki vključujejo velika tveganja, bi moral odobriti pristojni organ.
Romanian: În cazul operațiunilor care prezintă un grad ridicat de risc, este necesar acordul autorității competente.
Bulgarian: В случаи на операции, включващи висок риск, следва да бъде дадено съгласието на компетентния орган.
Estonian: Endas suurt ohtu kätkevate toimingute puhul tuleks anda pädeva asutuse nõusolek.
Latvian: Tādu procesu gadījumā, kas saistīti ar augstu bīstamības pakāpi, būtu nepieciešama kompetentās iestādes piekrišana.
Lithuanian: Tais atvejais, kai veikla yra susijusi su didele rizika, turėtų būti gautas kompetentingos institucijos sutikimas.
Maltese: Fil-każ ta’ operazzjonijiet li jinvolvu riskju għoli, għandu jinkiseb il-kunsens tal-awtorità kompetenti.
English: The containment and other protective measures applied to contained uses should be reviewed periodically.
French: Les mesures de confinement et autres mesures de protection appliquées aux utilisations confinées devraient être révisées périodiquement.
German: Bei Anwendungen in geschlossenen Systemen sollten die Einschließungs- und anderen Schutzmaßnahmen regelmäßig überprüft werden.
Spanish: Las medidas de confinamiento y otras medidas de protección aplicadas a las utilizaciones confinadas deben revisarse periódicamente.
Italian: Le misure di contenimento e le altre misure di protezione applicate agli impieghi confinati dovrebbero essere rivedute periodicamente.
Portuguese: O confinamento e outras medidas de protecção aplicados às utilizações confinadas deverão ser revistos periodicamente.
Dutch: De inperkings- en andere beschermingsmaatregelen met betrekking tot ingeperkt gebruik moeten regelmatig opnieuw bezien worden.
Danish: De indeslutnings- og andre beskyttelsesforanstaltninger, som anvendes i forbindelse med indesluttet anvendelse, bør regelmæssigt tages op til revision.
Swedish: En periodisk översyn bör göras av inneslutningen och andra skyddsåtgärder som tillämpas på innesluten användning.
Finnish: Suljetussa käytössä sovellettavia eristämis- ja muita suojatoimenpiteitä olisi tarkistettava määräajoin.
Greek: Ο περιορισμός και τα λοιπά μέτρα προστασίας που εφαρμόζονται στην περιορισμένη χρήση θα πρέπει να αναθεωρούνται περιοδικά.
Czech: Uzavření a další ochranná opatření platná pro uzavřené nakládání by měly být pravidelně kontrolovány.
Slovak: Ochrana a iné ochranné opatrenia uplatňované na používanie v uzavretých priestoroch by mali byť pravidelne revidované.
Polish: Środki ograniczające rozprzestrzenianie i inne środki ochronne regulujące ograniczone stosowanie powinny być poddawane okresowemu przeglądowi.
Hungarian: A zárt rendszerű felhasználásnál alkalmazott elszigetelést és az egyéb óvintézkedéseket rendszeresen felül kell vizsgálni.
Slovenian: Zadrževalni ukrepi in drugi varstveni ukrepi pri uporabi v zaprtem sistemu bi se morali redno pregledovati.
Romanian: Măsurile de izolare și alte măsuri de protecție aplicate utilizărilor în condiții de izolare ar trebui revizuite periodic.
Bulgarian: Следва периодично да се преразглеждат изолационните и другите защитни мерки, приложими към работата в контролирани условия.
Estonian: Suletud keskkonnas kasutamise suhtes kohaldatavad isoleerimis- ja muud kaitsemeetmed tuleks korrapäraselt läbi vaadata.
Latvian: Ierobežošanas un citi aizsardzības pasākumi, ko piemēro mikroorganismu ierobežotai izmantošanai, būtu regulāri jāpārskata.
Lithuanian: Apribojimą ir kitas ribotam naudojimui taikomas apsaugos priemones reikėtų nuolat peržiūrėti.
Maltese: Il-konteniment u l-miżuri protettivi oħra applikati għall-użu konfinat għandhom jiġu riveduti perjodikament.
English: It may be considered appropriate to consult the public on the contained use of GMMs.
French: Il peut être jugé approprié de consulter le public au sujet de l'utilisation confinée de MGM.
German: Es könnte für zweckmäßig erachtet werden, die Öffentlichkeit zu der Anwendung von GVM in geschlossenen Systemen anzuhören.
Spanish: Puede considerarse adecuado consultar a la opinión pública sobre la utilización confinada de MMG.
Italian: Si potrebbe ritenere opportuno consultare il pubblico sull'impiego confinato di MGM.
Portuguese: Pode considerar-se apropriado consultar o público sobre a utilização confinada de MGM.
Dutch: Het kan juist worden geacht het publiek te raadplegen over het ingeperkte gebruik van GGM's.
Danish: Det kan betragtes som relevant at høre offentligheden om indesluttet anvendelse af GMM'er.
Swedish: Det kan vara lämpligt att samråda med allmänheten om innesluten användning av GMM.
Finnish: Saattaa olla asianmukaista kysyä yleisön mielipidettä GMM:ien suljetusta käytöstä.
Greek: Μπορεί να κριθεί σκόπιμο να ζητείται η γνώμη του κοινού σχετικά με την περιορισμένη χρήση ΓΤΜ.
Czech: V otázce uzavřeného nakládání s GMM může být považováno za vhodné konzultovat rovněž veřejnost.
Slovak: Môže sa ukázať ako vhodné skonzultovať používanie GMM v uzavretých priestoroch s verejnosťou.
Polish: Można uznać za właściwe przeprowadzenie społecznej konsultacji w sprawie ograniczonego stosowania GMM.
Hungarian: Helyénvaló, hogy a GMM-ek zárt rendszerben történő felhasználásáról a nyilvánosság véleményét is megkérdezzék.
Slovenian: Utegnilo bi biti primerno, da bi se o uporabi GSM v zaprtih sistemih posvetovali z javnostjo.
Romanian: Se poate considera ca fiind adecvată consultarea publicului cu privire la utilizarea în condiții de izolare a MMG-urilor.
Bulgarian: Може да бъде счетено за подходящо да се консултира обществеността относно работата с ГММ в контролирани условия.
Estonian: GMMide suletud keskkonnas kasutamise osas võidakse vajalikuks pidada üldsusega konsulteerimist.
Latvian: Var tikt uzskatīts par lietderīgu apspriesties ar sabiedrību par ĢMM ierobežotu izmantošanu.
Lithuanian: Gali būti tikslinga pasikonsultuoti su visuomene dėl riboto GMM naudojimo.
Maltese: Jista' jitqies li huwa xieraq li jiġi kkonsultat il-pubbliku dwar l-użu konfinat ta’ GMMs.
English: Emergency plans should be established to deal effectively with accidents.
French: Il importe d'établir des plans d'urgence afin de réagir efficacement en cas d'accident.
German: Für Unfälle sollten effiziente Notpläne ausgearbeitet werden.
Spanish: Deben elaborarse planes de emergencia con objeto de actuar de modo efectivo en caso de accidente.
Italian: Dovrebbero essere stabiliti piani d'emergenza per far fronte in modo efficace agli incidenti.
Portuguese: Deverão ser elaborados planos de emergência destinados a dar uma resposta eficaz em caso de acidente.
Dutch: Er dienen noodplannen te worden vastgesteld om bij ongevallen doelmatig te kunnen optreden.
Danish: Der bør udarbejdes beredskabsplaner til effektiv imødegåelse af uheld.
Swedish: Beredskapsplaner bör fastställas för effektivt ingripande vid olyckor.
Finnish: On tärkeää, että laaditaan pelastussuunnitelmat, jotta onnettomuuden sattuessa voidaan toimia tehokkaasti.
Greek: Θα πρέπει να καταστρωθούν σχέδια έκτακτης ανάγκης για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των ατυχημάτων.
Czech: Pro účinné zvládnutí nehod by měly být zavedeny havarijní plány.
Slovak: Mali by sa stanoviť havarijné plány, aby sa v prípade havárií postupovalo efektívne.
Polish: Należy określić plany postępowania na wypadek awarii, by skutecznie działać w razie wystąpienia awarii.
Hungarian: A balesetek hatékony kezelése érdekében terveket kell készíteni veszélyhelyzet esetére.
Slovenian: Treba bi bilo pripraviti učinkovite načrte ukrepov za primere nesreč.
Romanian: Ar trebui stabilite planuri de urgență în vederea asigurării unei intervenții eficace în caz de accidente.
Bulgarian: За да се реагира адекватно на инциденти, следва да се съставят планове за действие при извънредни ситуации.
Estonian: Tuleks koostada päästeplaanid, mis võimaldavad õnnetusjuhtumi korral tõhusalt toimida.
Latvian: Būtu jāsagatavo ārkārtējo pasākumu plāni, lai efektīvi novērstu negadījumu sekas.
Lithuanian: Turėtų būti sudaryti avariniai planai, kad galima būtų efektyviai veikti nelaimingų atsitikimų atvejais.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti pjanijiet ta’ emerġenza sabiex l-aċċidenti jiġu indirizzati b’mod effettiv.
English: The new elements introduced into this Directive concern only the committee procedures.
French: Les nouveaux éléments introduits dans la présente directive ne concernent que les procédures de comité.
German: Die an dieser Richtlinie vorzunehmenden Änderungen betreffen ausschließlich das Ausschussverfahren.
Spanish: Los nuevos elementos introducidos en la presente Directiva se refieren únicamente a los procedimientos de comité.
Italian: I nuovi elementi introdotti nella presente direttiva riguardano esclusivamente le procedure di comitato.
Portuguese: Os novos elementos introduzidos na presente directiva apenas dizem respeito a procedimentos de comité.
Danish: De nye bestemmelser, der indføres ved dette direktiv, vedrører kun udvalgsproceduren.
Swedish: De nya bestämmelser som införs i detta direktiv gäller endast kommittéförfarandena.
Finnish: Tähän direktiivin lisätyt uudet osat koskevat ainoastaan komiteamenettelyitä.
Greek: Τα εισαγόμενα στην παρούσα οδηγία νέα στοιχεία αναφέρονται αποκλειστικά στις διαδικασίες επιτροπής.
Czech: Ustanovení nově zařazená do této směrnice se týkají pouze postupu projednávání ve výborech.
Slovak: Nové prvky doplnené do tejto smernice sa týkajú len postupov vo výbore.
Polish: Nowe elementy wprowadzone do niniejszej dyrektywy dotyczą wyłącznie procedury Komitetu.
Hungarian: Az ezen irányelv által bevezetett új szövegrészek kizárólag a bizottsági eljárásokat érintik.
Slovenian: Nove določbe te direktive zadevajo samo postopke v odborih.
Romanian: Noile elemente introduse în prezenta directivă se referă numai la procedura comitetului.
Bulgarian: Новите елементи, въведени в настоящата директива, се отнасят единствено до процедурите на комитета.
Estonian: Direktiivi uued sätted käsitlevad üksnes komiteemenetlust.
Latvian: Šajā direktīva ieviestie jaunie elementi attiecas tikai uz komitejas procedūrām.
Lithuanian: Naujos į šią direktyvą įtrauktos nuostatos susijusios tik su komiteto procedūromis.
Maltese: L-elementi ġodda introdotti f'din id-Direttiva jikkonċernaw biss il-proċeduri tal-kumitati.
English: They therefore do not need to be transposed by the Member States.
French: Ils ne nécessitent donc pas de transposition par les États membres.
German: Sie müssen daher von den Mitgliedstaaten nicht umgesetzt werden.
Spanish: Por consiguiente, no es preciso que sean objeto de transposición por parte de los Estados miembros.
Italian: Non sono pertanto necessari, al riguardo, provvedimenti di recepimento da parte degli Stati membri.
Portuguese: Não é necessária, portanto, a sua transposição pelos Estados-Membros.
Danish: Det er derfor ikke nødvendigt at de gennemføres af medlemsstaterne.
Swedish: De behöver därför inte införlivas av medlemsstaterna.
Finnish: Sen vuoksi jäsenvaltioiden ei tarvitse saattaa niitä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Greek: Συνεπώς δεν χρειάζεται ενσωμάτωσή τους από τα κράτη μέλη στο εθνικό δίκαιο.
Czech: Nevyžadují tudíž provedení v členských státech.
Slovak: Nevyžadujú preto transpozíciu zo strany členských štátov.
Polish: Nie wymagają one zatem transpozycji przez państwa członkowskie.
Hungarian: Ezért a tagállamoknak nem kell ezeket a nemzeti jogukba átültetniük.
Slovenian: Zato ni treba, da jih države članice prenesejo v nacionalni pravni red.
Romanian: Prin urmare, nu este necesar ca acestea să fie transpuse de către statele membre.
Bulgarian: Следователно те не се нуждаят от транспониране от държавите-членки.
Estonian: Seetõttu ei ole neid vaja siseriiklikku õigusesse üle võtta.
Latvian: Tādēļ dalībvalstīm tie nav jātransponē.
Lithuanian: Todėl valstybėms narėms nereikia jų perkelti į nacionalinę teisę.
Maltese: Għalhekk m'hemmx bżonn li jiġu trasposti mill-Istati Membri.
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par: a)
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por: a)
Italian: Ai fini della presente direttiva valgono le seguenti definizioni: a)
Portuguese: Para os efeitos da presente directiva, entende-se por: a)
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder: a)
Danish: I dette direktiv forstås ved: a)
Swedish: I detta direktiv gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy mają zastosowanie następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni: a)
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamos tokios sąvokų apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: genetic modification occurs at least through the use of the techniques listed in Annex I, Part A;
French: la modification génétique résulte au moins de l'utilisation des techniques énumérées à l'annexe I, partie A;
German: zu der genetischen Veränderung kommt es mindestens durch den Einsatz der in Anhang I Teil A aufgeführten Verfahren;
Spanish: se produce una modificación genética siempre que se utilizan, al menos, las técnicas que se enumeran en la parte A del anexo I,
Italian: la modificazione genetica avviene almeno mediante l'impiego delle tecniche elencate nell'allegato I, parte A;
Portuguese: ocorre modificação genética pelo menos como resultado da utilização das técnicas enumeradas na parte A do anexo I,
Dutch: vindt in elk geval genetische modificatie plaats indien een van de in bijlage I, deel A, genoemde technieken wordt toegepast;
Danish: forekommer genetisk modifikation i det mindste ved anvendelse af de teknikker, der er opført på listen i bilag I, del A
Swedish: anses genetisk modifiering inträffa åtminstone vid tillämpning av de metoder som anges i bilaga I del A,
Finnish: geneettistä muuntumista tapahtuu ainakin käytettäessä liitteessä I olevassa A osassa lueteltuja tekniikoita;
Greek: η γενετική τροποποίηση επιτυγχάνεται τουλάχιστον με τις τεχνικές που εκτίθενται στο παράρτημα I μέρος Α,
Czech: ke genetické modifikaci dochází přinejmenším pomocí technik uvedených v části A přílohy I,
Slovak: sa genetická modifikácia uskutoční aspoň pri použití techník uvedených časti A v prílohy I;
Polish: modyfikacja genetyczna zachodzi co najmniej przy użyciu technik wymienionych w załączniku I część A;
Hungarian: i. géntechnológiával való módosítás történik, minimálisan az I. melléklet A. részében felsorolt eljárások alkalmazása esetén;
Slovenian: se genska sprememba zgodi najmanj z uporabo metod, navedenih v delu A Priloge I;
Romanian: modificarea genetică se produce cel puțin prin utilizarea tehnicilor enumerate în anexa I partea A;
Bulgarian: генетична модификация е налице най-малкото при използването на техниките, изброени в приложение I, част А;
Estonian: kasutatakse geneetilisel muundamisel vähemalt I lisa A osas loetletud meetodeid;
Latvian: ģenētiskā modifikācija ir vismaz tādu metožu izmantošanas rezultāts, kuras uzskaitītas I pielikuma A daļā;
Lithuanian: genetinė modifikacija įvyksta naudojant bent I priedo A dalyje išvardytus metodus;
Maltese: il-modifikazzjoni ġenetika sseħħ tal-inqas permezz tal-użu tal-metodi ta’ teknika elenkati fl-Anness I, Parti A;