English: To this end, steps should be taken to ensure that, in such cases, entitlement to a refund is not conferred by issuing the export licence on the day on which the application is submitted and that, where tax should be fixed before the export declaration is accepted, that tax will apply to the products concerned.
French: Il convient à cet effet de prévoir que la délivrance du certificat d'exportation au jour du dépôt de la demande ne peut dans ce cas ouvrir droit au paiement d'une restitution et que, si une taxe devait être fixée avant l'acceptation de la déclaration d'exportation, ladite taxe serait applicable aux produits concernés.
German: Zu diesem Zweck ist vorzusehen, dass die Erteilung der Ausfuhrlizenz am Tag der Antragstellung in diesem Fall keinen Anspruch auf Zahlung einer Erstattung begründen kann und dass eine gegebenenfalls vor der Annahme der Ausfuhranmeldung festzusetzende Abgabe für die betreffenden Erzeugnisse gilt.
Spanish: Por consiguiente, conviene disponer que, en este caso, la expedición del certificado de exportación el día de presentación de la solicitud no causa derecho al pago de una restitución y que, si fuera preciso fijar un gravamen antes de la aceptación de la declaración de exportación, dicho gravamen se aplicará a los productos en cuestión.
Italian: A tal fine è necessario prevedere che in simili circostanze il rilascio del titolo di esportazione il giorno della presentazione della domanda non possa dar diritto al versamento di una restituzione e che, qualora dovesse essere fissata una tassa prima dell’accettazione della dichiarazione di esportazione, detta tassa sarebbe applicabile ai prodotti in questione.
Portuguese: Para o efeito, convém prever que a emissão do certificado de exportação no dia de apresentação do pedido não possa dar direito ao pagamento de uma restituição e que, caso deva ser fixada uma taxa antes da aceitação da declaração de exportação, essa taxa seja aplicável aos produtos em causa.
Dutch: Daartoe moet worden bepaald dat, als het uitvoercertificaat wordt afgegeven op de dag van de indiening van de aanvraag, dit geen recht geeft op betaling van een restitutie en dat, als een belasting wordt vastgesteld voordat de uitvoeraangifte is aanvaard, die belasting ook voor de betrokken producten van toepassing is.
Danish: Det bør i den forbindelse fastsættes, at eksportlicensens udstedelse på den dag, hvor ansøgningen blev indgivet, i dette tilfælde ikke giver ret til udbetaling af restitution, og at de pågældende produkter afgiftsbelastes, hvis der skulle blive fastsat en afgift inden udførselsangivelsens antagelse.
Swedish: Om exportlicensen utfärdas samma dag som ansökan lämnas in är det viktigt att se till att detta inte ger rätt till utbetalning av ett exportbidrag, och om en avgift ska fastställas innan exportdeklarationen tas emot ska denna vara tillämplig på berörda produkter.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten olisi säädettävä, että vientitodistuksen myöntäminen hakemuksen jättöpäivänä ei voi tässä tapauksessa oikeuttaa vientituen maksuun ja että jos vero on vahvistettava ennen vienti-ilmoituksen vastaanottamista, kyseisistä tuotteista kannetaan mainittu vero.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι η έκδοση του πιστοποιητικού εξαγωγής την ημέρα κατάθεσης της αίτησης δεν παρέχει στην περίπτωση αυτή δικαίωμα είσπραξης επιστροφής και ότι, σε περίπτωση που καθοριστεί φόρος πριν από την αποδοχή της διασάφησης εξαγωγής, ο εν λόγω φόρος θα εφαρμόζεται στα σχετικά προϊόντα.
Czech: Je tedy třeba v této souvislosti stanovit, že vydáním vývozní licence v den podání žádosti nemůže v tomto případě vzniknout právo na vyplacení náhrady a že má-li být před přijetím vývozního prohlášení stanoveno clo, podléhají dotčené produkty tomuto clu.
Slovak: Na tento účel je vhodné ustanoviť, aby vydaním vývozného povolenia v deň podania žiadosti nevznikol nárok na zaplatenie náhrady a aby sa v prípade, že sa poplatky mali stanoviť pred prijatím vývozného vyhlásenia, tieto poplatky uplatňovali na príslušné výrobky.
Polish: Należy zatem ustanowić, że wydanie pozwolenia na wywóz w dniu złożenia wniosku nie będzie równoznaczne z uzyskaniem prawa do refundacji oraz że w przypadku ustalania kwoty podatku przed przyjęciem zgłoszenia wywozowego wspomniany podatek będzie stosowany do odnośnych produktów.
Hungarian: E célból helyes előírni, hogy a kiviteli engedélynek a kérelem benyújtási napján való kibocsátása nem keletkeztethet jogot az export-visszatérítés kifizetésére, és hogy amennyiben a kiviteli nyilatkozat elfogadása előtt adót kellene megállapítani, a szóban forgó adót az illető termékekre alkalmazni kell.
Slovenian: Zato je treba zagotoviti, da izdaja izvoznega dovoljenja na dan vložitve zahtevka ne bo sprožila pravice do izplačila nadomestila in da se bo za zadevne proizvode uporabila taksa, če se ta določi pred sprejetjem izvozne deklaracije.
Estonian: Seega tuleks ette näha, et kui ekspordilitsents antakse välja taotluse esitamise päeval, ei ole õigust maksta toetust, ja kui maks tuleb kindlaks määrata enne ekspordideklaratsiooni vastuvõtmist, kohaldatakse asjaomaste toodete suhtes kõnealust maksu.
Latvian: Tāpēc būtu jānosaka, ka šajā gadījumā izvešanas atļaujas izdošana pieteikuma iesniegšanas dienā nedod tiesības uz kompensācijas maksājumu un ka gadījumā, ja nodoklis jānosaka pirms izvešanas deklarācijas pieņemšanas, minēto nodokli piemēros attiecīgajiem produktiem.
Lithuanian: Todėl šiuo tikslu reikėtų nustatyti, kad išduodant eksporto licenciją paraiškos pateikimo dieną, išmokėti grąžinamosios išmokos nebūtų leidžiama ir kad jei prieš patvirtinant eksporto deklaraciją turi būti nustatytas muitas, jis atitinkamiems produktams būtų taikomas.