FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 24 is amended as follows:
French: L’article 24 est modifié comme suit:
German: 8. Artikel 24 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 24 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 24 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 24.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 24 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 24 ændres som følger:
Swedish: Artikel 24 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 24 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 24 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 24 se mění takto:
Slovak: Článok 24 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 24 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 24. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 24 se spremeni:
Romanian: Articolul 24 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 24 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 24 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 24. pantu groza šādi:
Lithuanian: 24 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 24 huwa emendat kif ġej:
English: the second sentence is replaced by the following:
French: la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo della seconda frase è sostituito dal seguente:
Portuguese: A segunda frase passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tweede zin wordt vervangen door:
Danish: Andet punktum affattes således:
Swedish: Andra meningen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toinen virke seuraavasti:
Greek: Η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από την ακόλουθη φράση:
Czech: druhá věta se nahrazuje tímto:
Slovak: druhá veta sa nahrádza takto:
Polish: zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a második mondat helyébe a következő mondat lép:
Slovenian: drugi stavek se nadomesti:
Romanian: a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: второто изречение се заменя със следното:
Estonian: teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: antras sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: it-tieni sentenza hija sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘Such operations shall be regulated by the provisions of Chapter II.’;
French: «Cette opération est soumise aux dispositions du chapitre II.»
German: „Auf diesen Vorgang sind die Bestimmungen des Kapitels II anzuwenden.“
Spanish: «Tales operaciones estarán reguladas por las disposiciones del capítulo II.»;
Italian: «Tali operazioni sono soggette alle disposizioni del capitolo II.»;
Portuguese: «Estas operações estão sujeitas às disposições do capítulo II.»;
Dutch: „Hoofdstuk II is op deze rechtshandeling van toepassing.”;
Danish: »Bestemmelserne i kapitel II finder anvendelse på denne fremgangsmåde.«
Swedish: ”På ett sådant förfarande ska bestämmelserna i kapitel II tillämpas.”
Finnish: ”Tällaiseen menettelyyn sovelletaan II luvun säännöksiä.”
Greek: «Η πράξη αυτή υπόκειται στις διατάξεις του κεφαλαίου II.»·
Czech: „Na tento postup se použije kapitola II.“;
Slovak: „Na tento postup sa uplatnia ustanovenia kapitoly II.“;
Polish: „Takie operacje są regulowane przepisami rozdziału II.”;
Hungarian: „Az ilyen ügyletre a II. fejezet rendelkezéseit kell alkalmazni.”;
Slovenian: „Take postopke urejajo določbe poglavja II.“;
Romanian: „Aceste operațiuni sunt reglementate de dispozițiile din capitolul II.”;
Bulgarian: „Такива операции се уреждат от разпоредбите на глава II.“;
Estonian: „Selliseid tehinguid reguleeritakse II peatüki sätetega.”;
Latvian: “Šādas darbības reglamentē ar II nodaļas noteikumiem.”;
Lithuanian: „Tokie veiksmai reglamentuojami II skyriaus nuostatomis.“;
Maltese: “Operazzjonijiet bħal dawn għandhom ikunu regolati mid-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu II.”;
English: the following sentence is added:
French: la phrase suivante est ajoutée:
German: Folgender Satz wird angefügt:
Spanish: se añade la frase siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: É aditada a frase seguinte:
Dutch: de volgende zin wordt toegevoegd:
Danish: Der tilføjes følgende punktum:
Swedish: Följande mening ska läggas till:
Finnish: Lisätään virke seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: doplňuje se nová věta, která zní:
Slovak: dopĺňa sa táto veta:
Polish: dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji stavek:
Romanian: se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: добавя се следното изречение:
Estonian: lisatakse järgmine lause:
Latvian: pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: pridedamas šis sakinys:
Maltese: is-sentenza li ġejja hija mdaħħla:
English: Article 25 is amended as follows:
French: L’article 25 est modifié comme suit:
German: 9. Artikel 25 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 25 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 25 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 25.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 25 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 25 ændres som følger:
Swedish: Artikel 25 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 25 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 25 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 25 se mění takto:
Slovak: Článok 25 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 25 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 25. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 25 se spremeni:
Romanian: Articolul 25 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 25 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 25 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 25. pantu groza šādi:
Lithuanian: 25 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 25 huwa emendat kif ġej:
English: the introductory wording is replaced by the following:
French: la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
German: Der einleitende Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de aanhef wordt vervangen door:
Danish: Indledningen affattes således:
Swedish: Inledningen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdantolause seuraavasti:
Greek: Η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: návětí se nahrazuje tímto:
Slovak: úvodná veta sa nahrádza takto:
Polish: zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a bevezető szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodni stavek se nadomesti:
Romanian: teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: уводната част се заменя със следното:
Estonian: sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: ievadteikumu aizstāj ar šādu ievadteikumu:
Lithuanian: įžanginė frazė pakeičiama taip:
Maltese: il-formulazzjoni introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘Member States shall not apply Article 7 to the operations referred to in Article 24 if the following conditions are fulfilled:’;
French: «Les États membres n’appliquent pas l’article 7 à l’opération visée à l’article 24 si les conditions suivantes sont remplies:»
German: „Die Mitgliedstaaten dürfen Artikel 7 nicht auf die in Artikel 24 genannten Vorgänge anwenden, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:“.
Spanish: «Los Estados miembros no aplicarán el artículo 7 a las operaciones a que se refiere el artículo 24 si se cumplen las siguientes condiciones:»;
Italian: «Gli Stati membri non applicano l’articolo 7 alle operazioni di cui all’articolo 24 se sussistono le condizioni seguenti:»;
Portuguese: «Os Estados-Membros não aplicam o disposto no artigo 7.o às operações referidas no artigo 24.o, se estiverem reunidas as seguintes condições:»;
Dutch: „De lidstaten passen artikel 7 niet toe op de in artikel 24 omschreven rechtshandelingen, indien aan de volgende voorwaarden is voldaan:”;
Danish: »Medlemsstaterne kan ikke anvende artikel 7 på de i artikel 24 nævnte fremgangsmåder, såfremt følgende betingelser er opfyldt:«
Swedish: ”Medlemsstaterna ska inte tillämpa artikel 7 vid de förfaranden som avses i artikel 24 om följande villkor är uppfyllda:”
Finnish: ”Jäsenvaltiot eivät saa soveltaa 7 artiklaa 24 artiklassa tarkoitettuihin toimiin, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:”
Greek: «Τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν το άρθρο 7 σε πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 24, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:»·
Czech: „Členské státy nepoužijí článek 7 na operace uvedené v článku 24, jestliže jsou splněny tyto podmínky:“;
Slovak: „Členské štáty nesmú uplatňovať článok 7 na postupy uvedené v článku 24, ak sú splnené tieto podmienky:“;
Polish: „Państwa członkowskie nie stosują art. 7 do operacji, o których mowa w art. 24, jeśli są spełnione następujące warunki:”;
Hungarian: „A tagállamok nem alkalmazhatják a 7. cikk rendelkezéseit a 24. cikkben említett ügyletekre, ha az alábbi feltételek teljesülnek:”;
Slovenian: „Države članice ne uporabijo člena 7 za postopke iz člena 24, če so izpolnjeni naslednji pogoji:“;
Romanian: „Statele membre nu aplică articolul 7 pentru operațiunile menționate la articolul 24 dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:”;
Bulgarian: „Държавите-членки не могат да прилагат член 7 по отношение на операциите, посочени в член 24, ако са изпълнени следните условия:“;
Estonian: „Liikmesriigid ei kohalda artiklit 7 artiklis 24 osutatud tehingute suhtes, kui on täidetud järgmised tingimused:”;
Latvian: “Dalībvalstis nepiemēro 7. pantu attiecībā uz 24. pantā minētajām darbībām, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:”;
Lithuanian: „Valstybės narės netaiko 7 straipsnio veiksmams, nurodytiems 24 straipsnyje, jeigu tenkinamos šios sąlygos:“;
Maltese: “L-Istati Membri m’għandhomx japplikaw l-Artikolu 7 għall-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 24 kemm-il darba jiġu sodisfatti l-kondizzjoniet li ġejjin:”;
English: in point (b), the second sentence is deleted;
French: au point b), la deuxième phrase est supprimée;
German: In Buchstabe b wird Satz 2 gestrichen.
Spanish: en la letra b), se suprime la segunda frase;
Italian: alla lettera b), la seconda frase è soppressa;
Portuguese: Na alínea b), é suprimido o segundo período;
Dutch: in punt b) wordt de tweede zin geschrapt;
Danish: I litra b) udgår andet punktum.
Swedish: I led b ska den andra meningen utgå.
Finnish: Poistetaan b alakohdan toinen virke.
Greek: Στο στοιχείο β), διαγράφεται η δεύτερη φράση·
Czech: v písmenu b) se zrušuje druhá věta;
Slovak: v písmene b) sa vypúšťa druhá veta;
Polish: w lit. b) skreśla się zdanie drugie;
Hungarian: a b) pont második mondatát el kell hagyni;
Slovenian: v točki (b) se črta drugi stavek;
Romanian: la litera (b) se elimină a doua teză;
Bulgarian: в буква б) се заличава второто изречение;
Estonian: punkti b teine lause jäetakse välja;
Latvian: svītro b) apakšpunkta otro teikumu;
Lithuanian: antrasis b punkto sakinys išbraukiamas;
Maltese: fil-punt (b) it-tieni sentenza tħassret;
English: Article 27 is amended as follows:
French: L’article 27 est modifié comme suit:
German: 10. Artikel 27 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 27 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 27 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 27.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 27 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 27 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 27 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 27 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 27 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 27 se mění takto:
Slovak: Článok 27 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 27 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 27. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 27 se spremeni:
Romanian: Articolul 27 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 27 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 27 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 27. pantu groza šādi:
Lithuanian: 27 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 27 huwa emendat kif ġej:
English: point (b) is replaced by the following:
French: le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt b) wordt vervangen door:
Danish: Litra b) affattes således:
Swedish: Led b ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno b) sa nahrádza takto:
Polish: lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (b) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква б) се заменя със следното:
Estonian: punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: panta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 28 is amended as follows:
French: L’article 28 est modifié comme suit:
German: 11. Artikel 28 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 28 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 28 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 28.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 28 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 28 ændres som følger:
Swedish: Artikel 28 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 28 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 28 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 28 se mění takto:
Slovak: Článok 28 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 28 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 28. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 28 se spremeni:
Romanian: Articolul 28 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 28 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 28 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 28. pantu groza šādi:
Lithuanian: 28 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 28 huwa emendat kif ġej:
English: in point (c), the following words are added:
French: au point c), les termes suivants sont ajoutés:
German: In Buchstabe c werden folgende Worte angefügt:
Spanish: en la letra c) se añade la frase siguiente:
Italian: alla lettera c) sono aggiunte le seguenti parole:
Portuguese: À alínea c) é aditado o seguinte texto:
Dutch: in punt c) worden de volgende woorden toegevoegd:
Danish: I litra c) tilføjes følgende:
Swedish: I led c ska följande ord läggas till:
Finnish: Korvataan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο στοιχείο γ), προστίθενται τα εξής:
Czech: v písmenu c) se doplňují slova:
Slovak: v písmene c) sa dopĺňajú tieto slová:
Polish: w lit. c) dodaje się następujące sformułowanie:
Hungarian: a c) pont a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v točki (c) se doda naslednje:
Romanian: la litera (c) se adaugă următorul text:
Bulgarian: в буква в) се добавя следният текст:
Estonian: punktile c lisatakse järgmised sõnad:
Latvian: punkta c) apakšpunktā pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: c punktas papildomas šiais žodžiais:
Maltese: fil-punt (c), il-kliem li ġejjin huma miżjuda:
English: ‘or by an administrative authority designated by the Member State for that purpose.’;
French: «ou par une autorité administrative désignée à cet effet par l’État membre.»
German: „oder von einer von dem Mitgliedstaat zu diesem Zweck benannten Verwaltungsbehörde“.
Spanish: «o por una autoridad administrativa designada a tal efecto por el Estado miembro.»;
Italian: «o da una autorità amministrativa designata a tale scopo dallo Stato membro.»;
Portuguese: «ou por uma autoridade administrativa para esse efeito designada pelo Estado-Membro»;
Dutch: „of door een administratieve instantie die daartoe is aangewezen door de lidstaat”;
Danish: »eller af en administrativ myndighed, der er udpeget af medlemsstaten til dette formål.«
Swedish: ”eller av en administrativ myndighet som utsetts av medlemsstaten för detta ändamål.”
Finnish: jos vastikkeesta on erimielisyyttä, tuomioistuin tai jäsenvaltion tätä tarkoitusta varten nimeämä hallintoviranomainen voi päättää sen suuruudesta.”
Greek: «ή από διοικητική αρχή την οποία έχει ορίσει το κράτος μέλος για τον σκοπό αυτό.»·
Czech: „nebo správní orgán určený k tomuto účelu členským státem.“;
Slovak: „alebo správny orgán určený členským štátom na tento účel.“;
Polish: „lub przez organ administracyjny wyznaczony przez państwo członkowskie do tego celu.”;
Hungarian: „vagy a tagállam által e célból kijelölt közigazgatási hatóság.”;
Slovenian: „ali upravni organ, ki ga za ta namen določi država članica.“;
Romanian: „sau de o autoritate administrativă desemnată în acest scop de statul membru.”;
Bulgarian: „или от административен орган, определен от държавата-членка за тази цел.“;
Estonian: „või liikmesriigi poolt selleks määratud haldusasutusel.”;
Latvian: “vai administratīvā iestāde, ko šajā nolūkā iecēlusi dalībvalsts.”;
Lithuanian: „arba kreiptis į valstybės narės šiuo tikslu paskirtą administracinę instituciją.“;
Maltese: “jew minn awtorità amministrattiva maħtura mill-Istat Membru għal dak il-għan.”;
English: Amendments to Directive 82/891/EEC
French: Modifications apportées à la directive 82/891/CEE
German: Änderung der Richtlinie 82/891/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 82/891/CEE
Italian: Modifiche alla direttiva 82/891/CEE
Portuguese: Alterações da Directiva 82/891/CEE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 82/891/EEG
Danish: Ændringer af direktiv 82/891/EØF
Swedish: Ändringar av direktiv 82/891/EEG
Finnish: Muutokset direktiiviin 82/891/ETY
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 82/891/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 82/891/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 82/891/EHS
Polish: Zmiany do dyrektywy 82/891/EWG
Hungarian: A 82/891/EGK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 82/891/EGS
Romanian: Modificarea Directivei 82/891/CEE
Bulgarian: Изменения на Директива 82/891/ЕИО
Estonian: Direktiivi 82/891/EMÜ muudatused
Latvian: Grozījumi Direktīvā 82/891/EEK
Lithuanian: Direktyvos 82/891/EEB pakeitimas
Maltese: Emendi għad-Direttiva 82/891/KEE
English: Directive 82/891/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 82/891/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 82/891/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 82/891//CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 82/891/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 82/891/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 82/891/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 82/891/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 82/891/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 82/891/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 82/891/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 82/891/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 82/891/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 82/891/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 82/891/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 82/891/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 82/891/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 82/891/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 82/891/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 82/891/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 82/891/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 82/891/KEE hija b’dan emendata kif ġej:
English: in Article 4, the following paragraphs are added:
French: À l’article 4, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 4 werden folgende Absätze angefügt:
Spanish: En el artículo 4 se añaden los párrafos siguientes:
Italian: all’articolo 4 sono aggiunti i seguenti commi:
Portuguese: Ao artigo 4.o, são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: Aan artikel 4 worden de volgende alinea’s toegevoegd:
Danish: I artikel 4 tilføjes følgende stykker:
Swedish: I artikel 4 ska följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 4 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: V článku 4 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: V článku 4 sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: w art. 4 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: v členu 4 se dodajo naslednji odstavki:
Romanian: La articolul 4 se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: В член 4 се добавят следните алинеи:
Estonian: Artiklile 4 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: direktīvas 4. pantam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: 4 straipsnis papildomas šiomis pastraipomis:
Maltese: fl-Artikolu 4, il-paragrafi li ġejjin huma miżjuda:
English: That reference shall include the date of publication of the draft terms of division on the website and shall be accessible to the public free of charge.
French: Ladite référence inclut la date de publication du projet de scission sur le site internet et est accessible gratuitement au public.
German: Dieser Verweis enthält auch das Datum der Veröffentlichung der Spaltungspläne im Internet und ist der Öffentlichkeit kostenlos zugänglich.
Spanish: Dicha referencia deberá incluir la fecha de publicación del proyecto de escisión en el sitio web y será accesible para el público de forma gratuita.
Italian: Tale riferimento include la data della pubblicazione del progetto di scissione sul sito web ed è accessibile al pubblico a titolo gratuito.
Portuguese: A referida menção deve incluir a data de publicação do projecto de cisão no sítio web e ser acessível ao público de forma gratuita.
Dutch: De verwijzing bevat de datum van de openbaarmaking van het splitsingsvoorstel op de website en is kosteloos toegankelijk voor het publiek.
Danish: Referencen angiver også datoen for offentliggørelsen af spaltningsplanen på webstedet og er gratis tilgængelig for offentligheden.
Swedish: I hänvisningen ska även anges vilken dag delningsplanen offentliggjordes på webbplatsen, och den ska kostnadsfritt vara tillgänglig för allmänheten.
Finnish: Viitteessä on mainittava päivä, jona jakautumissuunnitelma julkistetaan tuolla verkkosivustolla, ja yleisön on päästävä verkkosivustolle maksutta.
Greek: Η εν λόγω αναφορά περιλαμβάνει την ημερομηνία της δημοσίευσης του σχεδίου διάσπασης στην ιστοσελίδα και είναι δωρεάν προσβάσιμη στο κοινό.
Slovak: Súčasťou tohto odkazu bude aj dátum zverejnenia návrhu podmienok rozdelenia na internetovej stránke a odkaz bude prístupný verejnosti bezplatne.
Polish: Odniesienie to powinno zawierać datę publikacji projektu warunków podziału na stronie internetowej oraz być bezpłatnie dostępne dla publiczności.
Hungarian: A hivatkozásnak tartalmaznia kell a szétválási terv honlapon való közzétételének időpontját, és a honlapot a nyilvánosság számára ingyenesen elérhetővé kell tenni.
Slovenian: Ta sklic vključuje datum objave načrta delitve na spletni strani, dostop do njega pa je javen in brezplačen.
Romanian: Respectiva referință conține data publicării pe pagina de internet a proiectului de divizare și este accesibilă în mod gratuit publicului.
Bulgarian: Тази препратка съдържа датата на публикуване на плана за разделяне на интернет страницата, а публичният достъп до нея е безплатен.
Estonian: Kõnealune viide sisaldab jagunemislepingu veebisaidil avaldamise kuupäeva ning on avalikkusele tasuta ligipääsetav.
Latvian: Šajā atsaucē ietver dienu, kad sadalīšanas noteikumu projekts publicēts interneta vietnē, un tā ir sabiedrībai pieejama bez maksas.
Lithuanian: Toje nuorodoje turi būti nurodyta skaidymo sąlygų projekto paskelbimo interneto svetainėje data ir užtikrinama galimybė visiems šia nuoroda naudotis nemokamai.
Maltese: Dik ir-referenza għandha tinkludi d-data tal-pubblikazzjoni tal-abbozz tat-termini tad-diviżjoni fuq il-websajt u għandha tkun aċċessibbli għall-pubbliku mingħajr ħlas.