FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note: Where the surface material is required to have a certain maximum calorific value, this shall be measured in accordance with ISO 1716.
French: Note: lorsque le matériel de surface ne doit pas avoir un pouvoir calorifique supérieur à une certaine valeur, la mesure doit être effectuée conformément à la norme ISO 1716.
German: Anmerkung: Ist für einen Oberflächen-Werkstoff eine Obergrenze des Brennwertes vorgesehen, dann ist diese nach ISO 1716 zu bestimmen.
Spanish: Nota: Cuando se prescribe que la superficie ha de tener una determinada potencia calorífica, esta se medirá de conformidad con la norma ISO 1716.
Italian: NB: se il materiale superficiale deve avere un determinato valore massimo calorifico, tale valore viene misurato in conformità alla norma tecnica ISO 1716.
Portuguese: Nota: quando for exigido para o material de superfície um determinado poder calorífico máximo, este deve ser medido conforme previsto na ISO 1716
Dutch: Noot: indien het oppervlaktemateriaal een bepaalde maximale calorische waarde moet hebben, wordt deze gemeten volgens ISO 1716.
Danish: Bemærk: Hvis overfladematerialet skal have en bestemt maksimal brændværdi, måles denne i henhold til ISO 1716.
Swedish: Anmärkning: Om ytmaterialet ska ha ett visst maximivärmevärde ska det mätas i enlighet med ISO 1716.
Finnish: Huomautus: Jos pintamateriaalilta edellytetään tiettyä enimmäislämpöarvoa, se mitataan standardin ISO 1716 mukaisesti.
Greek: Σημείωση: Στις περιπτώσεις που τα υλικά επικάλυψης επιφανειών απαιτείται να έχουν μια συγκεκριμένη μέγιστη θερμογόνο δύναμη, αυτή θα μετράται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 1716.
Czech: Pozn.: Pokud se požadují maximální hodnoty hořlavosti povrchového materiálu, hořlavost se měří v souladu s ISO 1716.
Slovak: Poznámka: Ak sa požaduje, aby mal povrchový materiál určitú maximálnu výhrevnosť, bude sa merať v súlade s ISO 1716.
Polish: Uwaga: Gdy dla danego materiału wykończeniowego wymagana jest określona maksymalna wartość kaloryczna, jej pomiaru dokonuje się zgodnie z normą ISO 1716.
Hungarian: Megjegyzés: Ahol a felületi anyagoknak egy bizonyos maximális fűtőértékkel kell rendelkezniük, ott ezt az ISO 1716 szerint kell meghatározni.
Slovenian: Opomba: Kadar se zahteva, da ima vrhnja snov določeno maksimalno kalorično vrednost, se ta izmeri v skladu z ISO 1716.
Romanian: Notă: În cazul în care este necesar ca materialele de finisare să aibă o anumită putere calorică maximă, aceasta se măsoară în conformitate cu ISO 1716.
Bulgarian: Забележка: Когато повърхностният материал трябва да притежава определена максимална топлотворна способност, тя се измерва в съответствие с ISO 1716.
Estonian: Märkus: kui pinnamaterjalile on ette nähtud teatav suurim kütteväärtus, mõõdetakse seda ISO 1716 kohaselt.
Latvian: Ja virsmas materiālam jābūt ar noteiktu maksimālo siltumietilpību, to mēra saskaņā ar ISO 1716.
Lithuanian: Jeigu taikomas reikalavimas, kad paviršiaus medžiagos šilumingumas atitiktų nustatytą didžiausią vertę, pastaroji turi būti išmatuota pagal ISO 1716.
Maltese: Nota: Fejn il-materjal tas-superfiċje għandu jkollu ċertu valur kalorifiku massimu, dan għandu jitkejjel skont l-ISO1716
English: Draperies, curtains and other suspended textile materials and films
French: Tentures, rideaux et autres éléments textiles suspendus Règ.
German: Gardinen, Vorhänge und andere hängende Textil-Werkstoffe
Spanish: Tapizados, cortinas y demás materiales textiles colgados Reg.
Italian: Tende, tendine e altri articoli tessili sospesi
Portuguese: Reposteiros, cortinas e outros têxteis e telas suspensos Reg.
Dutch: Draperieën, gordijnen en andere hangende materialen en wandbekledingen van textiel Reg.
Danish: Forhæng, gardiner og andre ophængte vævede og uvævede materialer
Swedish: Draperier, gardiner och andra hängande textilier Reg.
Finnish: Verhot sekä muut riippuvat tekstiilimateriaalit ja kalvot Reg.
Greek: Υφάσματα, κουρτίνες και άλλα αναρτώμενα υφαντά υλικά και φιλμ
Czech: Závěsy, záclony a ostatní zavěšené textilní materiály a fólie prav.
Slovak: Závesy, záclony a iné závesné textilné materiály a povlaky
Polish: Zasłony, firanki oraz inne zawieszane materiały włókiennicze i folie Reg.
Hungarian: Kárpitok, függönyök és más függesztett textilanyag és filmbevonatok Reg.
Slovenian: Zastori, zavese in drugi viseči tekstilni materiali ter obloge Prav.
Romanian: Draperii, perdele și alte elemente textile suspendate Reg.
Bulgarian: Драперии, завеси и други висящи текстилни материали и покрития Прав.
Estonian: Eesriided, kardinad ning muu rippuv tekstiil ja kile Reg.
Latvian: Drapērijas, aizkari un citi piekārti tekstilmateriāli un plēves
Lithuanian: Portjeros, užuolaidos ir kitos kabamosios tekstilinės medžiagos bei plėvelės Reg.
Maltese: Drappijiet, purtieri u materjali tessili mdendlin oħra u films Reg.
English: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 7,
French: OMI CSM.61(67) — (Recueil FTP), annexe 1, partie 7,
German: IMO-Entschließung MSC.61(67)-(FTP-Code) Anlage 1 Teil 7, IMO MSC/Rundschr.
Spanish: OMI MSC.61(67)-(Código PEF), anexo 1, parte 7,
Italian: MSC 61 (67) dell’IMO-(Codice FTP) allegato 1, parte 7,
Portuguese: IMO MSC.61(67)-(Código FTP) parte 7 do Anexo 1 Circ.
Dutch: MSC.61(67)-(FTP Code) bijlage 1 deel 7,
Danish: MSC.61 (67)-(FTP Code), bilag 1, del 7,
Swedish: MSC.61(67)-(FTP-koden) bilaga 1 del 7,
Finnish: MSC.61(67)–(FTP Code), liite 1, osa 7,
Greek: IMO MSC.61(67)-(Κώδικας FTP), παράρτημα 1 μέρος 7, IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 7, IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO MSC.61(67)-(kódex FTP), príloha 1 časť 7 IMO MSC/obež.
Polish: MSC.61(67)–(FTP Code) załącznik 1 część 7,
Hungarian: MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet, 7. rész,
Slovenian: IMO MSC.61(67)-(Kodeks FTP) Priloga 1, del 7, IMO MSC/Okr.
Romanian: MSC.61(67)-(Cod FTP) a OMI, anexa 1, partea 7, OMI MSC/Circ.
Bulgarian: MSC.61(67)-(FTP Кодекс) приложение 1, част 7,
Estonian: MSC.61(67)-(FTP koodeks), 1. lisa 7. osa,
Latvian: MSC.61(67)-(FTP kodekss) 1. pielikuma 7. daļa, SJO MSC Cirk.
Lithuanian: MSC.61(67)–(FTP Code) 1 priedo 7 dalis,
Maltese: MSC.61(67)-(Kodiċi FTP) Anness 1, Parti 7,
English: Upholstered furniture
French: Mobilier rembourré
German: Polstermöbel
Spanish: Muebles tapizados
Italian: Mobili imbottiti
Portuguese: Mobiliário estofado
Dutch: Bekleed meubilair
Danish: Polstrede møbler
Swedish: Stoppade möbler
Finnish: Pehmustetut huonekalut
Greek: Ταπετσαρισμένα έπιπλα
Czech: Čalouněný nábytek
Slovak: Čalúnený nábytok
Polish: Meble tapicerowane
Hungarian: Kárpitozott bútorok
Slovenian: Oblazinjeno pohištvo
Romanian: Mobilier tapițat
Bulgarian: Мека мебел
Estonian: Pehme mööbel
Latvian: Mīkstās mēbeles
Lithuanian: Apmušti baldai
Maltese: Għamara tapezzata
English: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 8,
French: OMI CSM.61(67) — (Recueil FTP), annexe 1, partie 8,
German: IMO-Entschließung MSC.61(67)-(FTP-Code) Anlage 1 Teil 8, IMO MSC/Rundschr.
Spanish: OMI MSC.61(67)-(Código PEF), anexo 1, parte 8,
Italian: MSC 61 (67) dell’IMO-(Codice FTP) allegato 1, parte 8,
Portuguese: IMO MSC.61(67)-(Código FTP) parte 8 do Anexo 1 Circ.
Dutch: MSC.61(67)-(FTP Code) bijlage 1 deel 8,
Danish: MSC.61 (67)-(FTP Code), bilag 1, del 8,
Swedish: MSC.61(67)-(FTP-koden) bilaga 1 del 8,
Finnish: MSC.61(67)–(FTP Code), liite 1, osa 8,
Greek: IMO MSC.61(67)-(Κώδικας FTP), παράρτημα 1 μέρος 8, IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 8, IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO MSC.61(67)-(kódex FTP), príloha 1 časť 8 IMO MSC/obež.
Polish: MSC.61(67)–(FTP Code) załącznik 1 część 8,
Hungarian: MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet, 8. rész,
Slovenian: IMO MSC.61(67)-(Kodeks FTP) Priloga 1, del 8, IMO MSC/Okr.
Romanian: MSC.61(67)-(Cod FTP) a OMI, anexa 1, partea 8, OMI MSC/Circ.
Bulgarian: MSC.61(67)-(FTP Кодекс) приложение 1, част 8,
Estonian: MSC.61(67)-(FTP koodeks), 1. lisa 8. osa,
Latvian: MSC.61(67)-(FTP kodekss) 1. pielikuma 8. daļa, SJO MSC Cirk.
Lithuanian: MSC.61(67)–(FTP Code) 1 priedo 8 dalis,
Maltese: MSC.61(67)-(Kodiċi FTP) Anness 1, Parti 8,
English: Bedding components
French: Articles de literie Règ.
German: Bettzeug
Spanish: Artículos de cama Reg.
Italian: Componenti per letti
Portuguese: Roupa de cama, colchões, etc. Reg.
Dutch: Matrassen en beddengoed Reg.
Danish: Sengeudstyr
Swedish: Sängdelar Reg.
Finnish: Vuodevaatteet Reg.
Greek: Είδη κλινοστρωμνής
Czech: Lůžkoviny prav.
Slovak: Posteľná bielizeň
Polish: Pościel Reg.
Hungarian: Ágyneműk Reg.
Slovenian: Posteljnina Prav.
Romanian: Cazarmament Reg.
Bulgarian: Постелъчни принадлежности Прав.
Estonian: Voodiriided Reg.
Latvian: Gultas piederumi
Lithuanian: Patalynė Reg.
Maltese: Komponenti tas-sodod Reg.
English: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 9,
French: OMI CSM.61(67) — (Recueil FTP), annexe 1, partie 9,
German: IMO-Entschließung MSC.61(67)-(FTP-Code) Anlage 1 Teil 9, IMO MSC/Rundschr.
Spanish: OMI MSC.61(67)-(Código PEF), anexo 1, parte 9,
Italian: MSC 61 (67) dell’IMO-(Codice FTP) allegato 1, parte 9,
Portuguese: IMO MSC.61(67)-(Código FTP) parte 9 do Anexo 1 Circ.
Dutch: MSC.61(67)-(FTP Code) bijlage 1 deel 9,
Danish: MSC.61 (67)-(FTP Code), bilag 1, del 9,
Swedish: MSC.61(67)-(FTP-koden) bilaga 1 del 9,
Finnish: MSC.61(67)–(FTP Code), liite 1, osa 9,
Greek: IMO MSC.61(67)-(Κώδικας FTP), παράρτημα 1 μέρος 9, IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 9, IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO MSC.61(67)-(kódex FTP), príloha 1 časť 9 IMO MSC/obež.
Polish: MSC.61(67)–(FTP Code) załącznik 1 część 9,
Hungarian: MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet, 9. rész,
Slovenian: IMO MSC.61(67)-(Kodeks FTP) Priloga 1, del 9, IMO MSC/Okr.
Romanian: MSC.61(67)-(Cod FTP) a OMI, anexa 1, partea 9, OMI MSC/Circ.
Bulgarian: MSC.61(67)-(FTP Кодекс) приложение 1, част 9,
Estonian: MSC.61(67)-(FTP koodeks), 1. lisa 9. osa,
Latvian: MSC.61(67)-(FTP kodekss) 1. pielikuma 9. daļa, SJO MSC Cirk.
Lithuanian: MSC.61(67)–(FTP Code) 1 priedo 9 dalis,
Maltese: MSC.61(67)-(Kodiċi FTP) Anness 1, Parti 9,
English: Fire dampers
French: Clapets coupe-feu Règ.
German: Brandklappen
Spanish: Válvulas de mariposa contraincendios Reg.
Italian: Serrande taglia fuoco
Portuguese: Válvulas de borboleta contra incêndios Reg.
Dutch: Brandkleppen Reg.
Danish: Brandspjæld Reg.
Swedish: Brandspjäll Reg.
Finnish: Palopellit Reg.
Greek: Πυροφραγές
Czech: Protipožární clony prav.
Slovak: Požiarne klapky
Polish: Klapy pożarowe Reg.
Hungarian: Tűzcsappantyúk Reg.
Slovenian: Dušilci ognja Prav.
Romanian: Clapete antifoc Reg.
Bulgarian: Прав.
Estonian: Tulesiibrid Reg.
Latvian: Uguns slāpētāji
Lithuanian: Automatinės priešgaisrinės sklendės Reg.
Maltese: Dampers kontra n-nar Reg.
English: Non-combustible duct penetrations through “A” class divisions
French: Gaines non combustibles traversant des cloisonnements de type “A”
German: Nicht brennbare Leitungs-Durchführungen durch Trennflächen vom Typ ‚A‘
Spanish: Conductos incombustibles que atraviesan divisiones de clase “A”
Italian: Condotte non combustibili che attraversano le paratie di classe “A”
Portuguese: Condutas em materiais incombustíveis que atravessem divisórias da classe “A”
Dutch: Niet-brandbare, afscheidingen van klasse „A” doorborende leidingen
Danish: Ikke-brændbare gennemføringer for rør, kanaler, trunke mv. gennem klasse »A«-inddelinger
Swedish: Icke-brännbara rör som penetrerar avdelningar av klass ’A’
Finnish: Palamattomat A-luokan rajapinnan kanavaläpiviennit
Greek: Διελεύσεις άκαυστων αγωγών από χωρίσματα κλάσεως “A”
Czech: Nehořlavé průchody potrubí přes mezistěny třídy ‚A‘
Slovak: Nehorľavé kanály vedúce cez deliace plochy triedy ‚A‘
Polish: Niepalne przepusty kanałowe przez przegrody klasy »A«
Hungarian: Tűz terjedését gátló csatorna átvezetések »A« osztályú válaszfalon
Slovenian: Nevnetljivi vodi, ki prebijejo pregrade razreda ‚A‘
Romanian: Zone de trecere a conductelor necombustibile prin compartimente de tip «A»
Bulgarian: Прорези на негорими тръбопроводи през прегради от клас „А“
Estonian: A-klassi vaheseinte mittesüttivad läbiviigud
Latvian: Nedegošas cauruļvadu saskares “A” klases pārsegumos
Lithuanian: Nedegiosios kanalų angos „A“ klasės pertvarose
Maltese: Kanali li jippenetraw li mhumiex kombustibbli, mid-diviżjonijiet tal-klassi A
English: Moved to A.1/3.26
French: Transféré à l’annexe A.1/3.26
German: Nach A.1/3.26 überführt
Spanish: Trasladado a: A.1/3.26
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/3.26.
Portuguese: Transferido para A.1/3.26
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.26
Danish: Flyttet til A.1/3.26.
Swedish: Flyttad till A.1/3.26
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.26.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.26.
Czech: přesunuto do A.1/3.26
Slovak: presunuté do A.1/3.26
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.26
Hungarian: A.1/3.26-ba áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.26.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/3.26.
Bulgarian: Преместен в А.1/3.26.
Estonian: Viidud punkti A.1/3.26 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/3.26
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.26.
Maltese: Ittrasferit għal A.1/3.26.
English: Electric cable transits through “A” class divisions
French: Gaines de câble électrique traversant des cloisonnements de type “A”
German: Durchgänge elektrischer Kabel durch Trennflächen vom Typ ‚A‘
Spanish: Pasos de cables eléctricos a través de divisiones de clase “A”
Italian: Guaine per cavi elettrici che attraversano paratie di classe “A”
Portuguese: Passagens de cabos eléctricos em divisórias da classe “A”
Dutch: Doorvoeren van elektrische kabels door afscheidingen van klasse „A”
Danish: Gennemføringer for elektriske kabler gennem klasse »A«-inddelinger
Swedish: Öppningar för elkablar genom avdelningar av klass ’A’
Finnish: A-luokan rajapinnan kaapeliläpiviennit
Greek: Διαβάσεις ηλεκτρικών καλωδίων από χωρίσματα της κλάσεως “A”
Czech: Průchody elektrických kabelů přes mezistěny třídy ‚A‘
Slovak: Elektrické káble prechádzajúce cez deliace plochy triedy ‚A‘
Polish: Przepusty kablowe przez przegrody klasy »A«
Hungarian: »A« osztályú válaszfalak elektromos kábelátvezetései
Slovenian: Električni kabelski vodi skozi pregrade razreda ‚A‘
Romanian: Tuburi de trecere pentru cabluri electrice prin compartimente de tip «A»
Bulgarian: Проходи на електрически кабели през прегради от клас „А“
Estonian: Elektrikaabli läbiviigud A-klassi vaheseintes
Latvian: Elektrokabeļu līnijas “A” klases pārsegumos
Lithuanian: Elektros kabelių pereigos „A“ klasės pertvarose
Maltese: Mogħdijiet għall-kejbils tal-elettriku mid-diviżjonijiet tal-klassi A
English: “A” and “B” class fireproof windows and side scuttles
French: Fenêtres et hublots antifeu des types “A” et “B” Règ.
German: Feuerfeste eckige und runde Schiffsfenster der Klassen ‚A‘ und ‚B‘
Spanish: Ventanas y portillos ignífugos de clase “A” y “B” Reg.
Italian: Finestre e portellini tagliafuoco di classe “A” e “B”
Portuguese: Janelas e vigias antifogo das classes “A” e “B” Reg.
Dutch: Brandbestendige ramen en patrijspoorten van klasse „A” en „B” Reg.
Danish: Vinduer og koøjer i brandklasse »A« og »B« Reg.
Swedish: Brandsäkra fönster och fönsterventiler i klasserna ’A’ och ’B’ Reg.
Finnish: A- ja B-luokan tulenkestävät ikkunat ja valoventtiilit Reg.
Greek: Πυρίμαχα παράθυρα και φινιστρίνια κλάσεως “A” και “Β”
Czech: Ohnivzdorná okna a kruhová lodní okna třídy ‚A‘ a ‚B‘ prav.
Slovak: Ohňovzdorné hranaté a okrúhle lodné okná triedy ‚A‘ a ‚B‘
Polish: Ognioodporne okna i iluminatory klasy »A« i »B« Reg.
Hungarian: »A« és »B« tűzveszélyességi fokozatú tűzálló ablakok és körablakok Reg.
Slovenian: Ognjevarna okna in bočna okna razredov ‚A‘ in ‚B‘ Prav.
Romanian: Ferestre și hublouri antifoc pentru compartimente de tip «A» și «B» Reg.
Bulgarian: Огнеупорни прозорци и бордови илюминатори от клас „А“ и „Б“ Прав.
Estonian: A- ja B-klassi tulekindlad aknad ja illuminaatorid Reg.
Latvian: “A” un “B” klases ugunsizturīgi logi un borta iluminatori
Lithuanian: Ugniai atsparūs „A“ ir „B“ klasės langai ir borto iliuminatoriai Reg.
Maltese: Twieqi u aperturi tal-ġenb tal-klassi ‘A’ u ‘B’ reżistenti għan-nar Reg.
English: IMO MSC/Circ.847,
French: OMI CSM/Circ.847,
German: 847, IMO MSC/Rundschr.
Spanish: OMI MSC/Circ.847,
Italian: Circ. MSC 847 dell’IMO,
Portuguese: 847/MSC IMO Circ.
Greek: 847, IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: 847, IMO MSC/oběž.
Slovak: 847 IMO MSC/obež.
Slovenian: 847, IMO MSC/Okr.
Romanian: 847, OMI MSC/Circ.
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.847,
Latvian: 847, SJO MSC Cirk.
English: IMO MSC.1/Circ.1203.
French: OMI CSM.1/Circ.1203.
German: IMO MSC.1/Rundschr. 1203.
Spanish: OMI MSC.1/Circ.1203.
Italian: Circ. MSC.1 1203 dell’IMO.
Portuguese: 1203/MSC IMO
Greek: IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1203.
Czech: IMO MSC.1/oběž. 1203.
Slovak: IMO MSC.1/obež. 1203
Slovenian: IMO MSC.1/Okr. 1203.
Romanian: OMI MSC.1/Circ. 1203.
Bulgarian: ММО MSC.1/Цирк.1203.
Latvian: SJO MSC.1/Cirk.1203.
English: Penetrations through “A” class divisions
French: Ouvertures pratiquées dans les cloisonnements de type “A” pour le passage de:
German: Durchführungen durch Trennflächen vom Typ ‚A‘
Spanish: Penetraciones en divisiones de clase “A”:
Italian: Aperture nelle paratie di classe “A” per il passaggio di
Portuguese: Perfurações em divisórias da classe “A”
Dutch: Doorvoeren door afscheidingen van klasse „A”
Danish: Gennemføringer gennem klasse »A«-inddelinger
Swedish: Genomföringar i klass ’A’-indelningar
Finnish: A-luokan rajapintojen läpiviennit
Greek: Διελεύσεις από χωρίσματα κλάσεως “A”
Czech: Průniky mezistěnami třídy ‚A‘
Slovak: Priechody cez deliace plochy triedy ‚A‘, cez ktoré prechádzajú:
Polish: Przepusty przez przegrody klasy »A«:
Hungarian: Átvezetések »A« osztályú válaszfalon
Slovenian: Preboji skozi pregrade razreda ‚A‘:
Romanian: Zone de trecere prin compartimente de tip «A»
Bulgarian: Прорези през прегради от клас „А“
Estonian: Läbiviigud A-klassi vaheseintes:
Latvian: Saskares “A” klases pārsegumos:
Lithuanian: Angos „A“ klasės pertvarose:
Maltese: Penetrazzjonijiet minn ġewwa separaturi tal-klassi A
English: electric cable transits,
French: gaines de câbles électriques
German: Durchgänge elektrischer Kabel
Spanish: paso de cables eléctricos,
Italian: guaine per cavi elettrici,
Portuguese: passagens de cabos eléctricos
Dutch: elektriciteitskabels
Danish: elektriske kabelgennemføringer,
Swedish: genomföringar för elkablar,
Finnish: kaapeliläpiviennit,
Greek: διαβάσεις ηλεκτρικών καλωδίων·
Czech: průchody elektrických kabelů;
Slovak: trasy elektrických káblov
Polish: przepusty kabli elektrycznych;
Hungarian: elektromoskábel-átvezetések;
Slovenian: električni kabelski vodi,
Romanian: tuburi de trecere pentru cabluri electrice,
Bulgarian: проходи за електрически кабели,
Estonian: elektrikaabli läbiviigud,
Latvian: elektrokabeļu līnijas;
Lithuanian: elektros kabelių pereigų;
Maltese: mogħdijiet għall-kejbils tal-elettriku,
English: pipe, duct, trunk, etc. penetrations.
French: les tuyaux, conduits, puits, etc. Règ.
German: Durchführungen von Rohren, Schächten, Lüftungsnetzenden usw.
Spanish: penetraciones de tuberías, troncos, conductos, etc. Reg.
Italian: tubature, condotte, ecc.
Portuguese: aberturas para encanamentos, condutas, troncos, etc. Reg.
Dutch: buizen, leidingen, hoofdleidingen enz. Reg.
Danish: gennemføringer for rør, kanaler, trunke osv. Reg.
Swedish: genomföringar för rör, trummor, trunkar osv. Reg.
Finnish: putki-, kanava-, kuilu- ja muut läpiviennit. Reg.
Greek: διελεύσεις σωλήνων, αγωγών, οχετών κ.λπ.
Czech: průchody potrubí, šachet, dálkového vedení apod. prav.
Slovak: potrubia, šachty, kanály atď.
Polish: przepusty rur, kanałów, szybów itd. Reg.
Hungarian: csövek, csatornák, alagutak stb. átvezetései. Reg.
Slovenian: preboji za cevi, vode, jaške itd. Prav.
Romanian: treceri de țevi, conducte, puțuri etc. Reg.
Bulgarian: прорези за тръби, вентилационни канали, шахти и др. Прав.
Estonian: torude, šahtide jne läbiviigud. Reg.
Latvian: cauruļu, cauruļvadu, šahtu u. c. saskares.
Lithuanian: vamzdžių, ventiliacinių kanalų, ortakių ir kt. Reg.
Maltese: penetrazzjonijiet fil-forma ta’ pajpijiet, kanali, trunking, eċċ. Reg.
English: IMO MSC.1/Circ.1276.
French: OMI CSM.1/Circ.1276.
German: IMO MSC.1/Rundschr. 1276.
Spanish: OMI MSC.1/Circ.1276.
Italian: Circ. MSC.1 1276 dell’IMO.
Portuguese: 1276/MSC.1 IMO
Dutch: IMO MSC.1/Circ.1276. IMO Res.
Danish: IMO MSC.1/Circ.1276. IMO Res.
Swedish: IMO MSC.1/Circ.1276. IMO Res.
Finnish: IMO MSC.1/Circ.1276. IMO Res.
Greek: IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1276.
Czech: IMO MSC.1/oběž. 1276.
Slovak: IMO MSC.1/obež. 1276
Polish: IMO MSC.1/Circ.1276. IMO Res.
Hungarian: IMO MSC.1/Circ.1276. IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.1/Okr. 1276.
Romanian: OMI MSC.1/Circ. 1276.
Bulgarian: ММО MSC.1/Цирк.1276.
Estonian: IMO MSC.1/Circ.1276. IMO Res.
Latvian: SJO MSC.1/Cirk.1276.
Lithuanian: IMO MSC.1/Circ.1276. IMO Res.
Maltese: IMO MSC.1/Circ.1276. IMO Res.
English: Penetrations through “B” class
French: Ouvertures pratiquées dans les cloisonnements de type “B” pour:
German: Durchführungen, die durch Trennflächen vom Typ ‚B‘ führen
Spanish: Penetraciones en divisiones de clase “B”:
Italian: Aperture nelle paratie di classe “B” per il passaggio di
Portuguese: Perfurações em divisórias da classe “B”
Dutch: Doorvoeren door afscheidingen van klasse „B”
Danish: Gennemføringer gennem klasse »B«-inddelinger
Swedish: Genomföringar i klass ’B’-indelningar
Finnish: B-luokan rajapintojen läpiviennit
Greek: Διελεύσεις κλάσεως “Β”
Czech: Průniky mezistěnami třídy ‚B‘
Slovak: Priechody cez deliace plochy triedy ‚B‘, cez ktoré prechádzajú:
Polish: Przepusty przez przegrody klasy »B«:
Hungarian: Átvezetések »B« osztályú válaszfalon
Slovenian: Preboji skozi pregrade razreda ‚B‘:
Romanian: Zone de trecere prin compartimente de tip «B»
Bulgarian: Прорези през клас „Б“
Estonian: Läbiviigud B-klassi vaheseintes:
Latvian: Saskares “B” klases pārsegumos:
Lithuanian: Angos „B“ klasės pertvarose:
Maltese: Penetrazzjonijiet minn ġewwa separaturi tal-klassi B
English: Sprinkler systems (limited to sprinkler heads)
French: Dispositifs automatiques d’extinction par eau diffusée (limités aux diffusions) Règ.
German: Berieselungssysteme (beschränkt auf Berieselungsdüsen)
Spanish: Sistemas de rociadores (únicamente cabezas de rociadores) Reg.
Italian: Sistemi sprinkler (limitati alle testine sprinkler)
Portuguese: Instalações de sprinklers (unicamente cabeças aspersoras) Reg.
Dutch: Sprinklersystemen (beperkt tot de sprinklerkoppen) Reg.
Danish: Sprinkleranlæg (kun selve sprinkleren)
Swedish: Sprinklersystem (begr. till sprinklerhuvuden) Reg.
Finnish: Sprinklerilaitokset (rajoitettu sprinklerisuuttimiin) Reg.
Greek: Συστήματα καταιονισμού (μόνον οι κεφαλές καταιονισμού)
Czech: Postřikovací systémy (pouze postřikovací hlavice) prav.
Slovak: Kropiace systémy (limitované na hlavice rozprašovača)
Polish: Instalacje tryskaczowe (ograniczone do głowic zraszających) Reg.
Hungarian: Vízpermetrendszerek (a permetező fejekre korlátozva) Reg.
Slovenian: Sistemi protipožarnih brizgalk (omejeni na brizgalne glave) Prav.
Romanian: Dispozitive cu sprinklere (exclusiv pentru capetele sprinklerelor) Reg.
Bulgarian: Спринклерни системи (ограничени до спринклерни глави) Прав.
Estonian: Sprinklersüsteemid (piirduvad pihustuspeadega) Reg.
Latvian: Sprinklersistēmas (tikai sprinklergalviņas)
Lithuanian: Sprinklerinės sistemos (skirta tik šių sistemų purkštukams) Reg.
Maltese: Sistemi ta’ tbexxix (l-iżbokki tal-bexxiexa biss) Reg.
English: Reg. II-2/10.
French: Règ.
German: Regel II-2/10.
Spanish: Reg.
Portuguese: II-2/10 Reg.
Dutch: Reg.
Danish: Reg.
Swedish: Reg.
Finnish: Reg.
Greek: Κανον. II-2/10.
Czech: II-2/10. prav.
Slovak: nar. II-2/10
Polish: Reg.
Hungarian: Reg.
Slovenian: Prav.
Romanian: Reg.
Bulgarian: Прав.
Estonian: Reg.
Latvian: II-2. nodaļas 10. not.
Lithuanian: Reg.
Maltese: Reg.
English: ISO 6182-1 (2004),
German: ISO 6182-1 (2004)
Spanish: ISO 6182-1 (2004).
Italian: ISO 6182-1 (2004).
Portuguese: ISO 6182-1 (2004)
Dutch: ISO 6182-1 (2004).
Danish: ISO 6182-1 (2004).
Swedish: ISO 6182-1 (2004);
Finnish: ISO 6182-1 (2004).
Greek: ISO 6182-1 (2004).
Czech: ISO 6182-1 (2004)
Slovak: ISO 6182 – 1 (2004)
Polish: ISO 6182-1 (2004).
Hungarian: ISO 6182-1 (2004)
Slovenian: ISO 6182-1 (2004)
Romanian: ISO 6182-1 (2004).
Bulgarian: ISO 6182-1 (2004).
Estonian: ISO 6182-1 (2004)
Latvian: ISO 6182-1 (2004).
Lithuanian: ISO 6182-1 (2004).
Maltese: ISO 6182-1 (2004).