FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2:
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė:
English: Write-offs/write-downs
French: Abandons/réductions de créances
German: Abschreibungen/Wertberichtigungen
Spanish: Saneamientos totales y parciales
Italian: Cancellazioni totali/parziali
Portuguese: Amortizações/depreciações (Write-offs/write-downs)
Dutch: Afschrijvingen/afwaarderingen
Danish: Afskrivninger/nedskrivninger
Swedish: Avskrivningar/nedskrivningar
Finnish: Luottotappiot/arvonalennukset
Greek: Διαγραφές/υποτιμήσεις
Czech: Odpisy/snížení hodnoty
Slovak: Odpisy/Zníženia hodnoty
Polish: Całkowita/częściowa utrata wartości
Hungarian: Leírások/leértékelések
Slovenian: Odpisi/delni odpisi
Estonian: Laenude kustutamine / väärtuse vähendamine
Latvian: Norakstīšana/samazināšana
Lithuanian: Visiškas ir (arba) dalinis nurašymas
English: Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds.
French: Autres intermédiciaires financiers, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension.
German: Sonstige Finanzintermediäre (ohne Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen).
Spanish: Otros intermediarios financieros, excepto empresas de seguro y fondos de pensiones.
Italian: Altri intermediari finanziari, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione
Portuguese: Outros intermediários financeiros, excepto sociedades de seguros e fundos de pensões.
Dutch: Overige financiële intermediairs, m.u.v. verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen
Danish: Andre finansielle formidlere, undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser.
Swedish: Andra finansinstitut utom försäkringsföretag och pensionsinstitut.
Greek: Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, με εξαίρεση τις ασφαλιστικές εταιρείες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία.
Czech: Ostatní finanční zprostředkovatelé, kromě pojišťoven a penzijních fondů.
Slovak: Ostatní finanční sprostredkovatelia okrem poisťovní a penzijných fondov.
Polish: Pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego z wyjątkiem towarzystw ubezpieczeniowych i funduszy emerytalnych.
Hungarian: Egyéb pénzügyi közvetítők, a biztosítótársaságok és nyugdíjalapok kivételével.
Slovenian: Drugi finančni posredniki, razen zavarovalnih družb in pokojninskih skladov.
Estonian: Muud finantsvahendusettevõtted, v.a kindlustusseltsid ja pensionifondid.
Latvian: Citi finanšu starpnieki, izņemot apdrošināšanas sabiedrības un pensiju fondus
Lithuanian: Kiti finansiniai tarpininkai, išskyrus draudimo korporacijas ir pensijų fondus.
English: Insurance corporations and pension funds.
French: Sociétés d'assurance et des fonds de pension.
German: Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen.
Spanish: Empresas de seguro y fondos de pensiones.
Italian: Imprese di assicurazione e fondi pensione
Portuguese: Sociedades de seguros e fundos de pensões.
Dutch: Verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen
Danish: Forsikringsselskaber og pensionskasser.
Swedish: Försäkringsföretag och pensionsinstitut.
Greek: Ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία.
Czech: Pojišťovny a penzijní fondy.
Slovak: Poisťovne a penzijné fondy.
Polish: Towarzystwa ubezpieczeniowe i fundusze emerytalne.
Hungarian: Biztosítótársaságok és nyugdíjalapok.
Slovenian: Zavarovalne družbe in pokojninski skladi.
Estonian: Kindlustusseltsid ja pensionifondid.
Latvian: Apdrošināšanas sabiedrības un pensiju fondi
Lithuanian: Draudimo korporacijos ir pensijų fondai.
English: Non-finacial corporations.
French: Sociétés non financières.
German: Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften.
Spanish: Sociedades no financieras.
Italian: Società non finanziarie
Portuguese: Sociedades não financeiras.
Dutch: Niet-financiële vennootschappen
Danish: Ikke-finansielle selskaber.
Swedish: Icke-finansiella företag.
Greek: Μη χρηματοδοτικές εταιρείες.
Czech: Nefinanční podniky.
Slovak: Nefinančné spoločnosti.
Hungarian: Nem pénzügyi vállalatok.
Slovenian: Nefinančne družbe.
Estonian: Kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted.
Latvian: Nefinanšu sabiedrības
Lithuanian: Nefinansinės korporacijos.
English: In accordance with Article 4(2), NCBs may choose to collect these items on a security-by-security basis.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 2, les BCN peuvent choisir de collecter ces données titre par titre.
German: NZBen können diese Positionen im Einklang mit Artikel 4 Absatz 2 auf der Grundlage von Meldungen über einzelne Wertpapiere erheben.
Spanish: De acuerdo con el apartado 2 del artículo 4, los BCN podrán decidir recopilar estas partidas valor a valor.
Italian: A norma dell'articolo 4, paragrafo 2, le BCN possono scegliere di raccogliere queste voci titolo per titolo.
Portuguese: De acordo com o n.o 2 do artigo 4.o, os BCN podem optar por compilar estas rubricas «título-a-título».
Dutch: Overeenkomstig artikel 4(2) mogen NCB's kiezen deze gegevens te verzamelen op een effectsgewijze basis.
Danish: I overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, kan de nationale centralbanker vælge at indsamle disse poster på værdipapir-for-værdipapir basis.
Swedish: Enligt artikel 4.2 kan NCB välja att sammanställa dessa poster värdepapper för värdepapper.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2, οι ΕθνΚΤ έχουν την επιλογή να συλλέγουν ανά τίτλο τα στοιχεία αυτά.
Czech: Podle čl. 4 odst. 2 může národní centrální banka rozhodnout, že bude tyto položky shromažďovat podle jednotlivých cenných papírů.
Slovak: V súlade s článkom 4 ods. 2 sa NCB môžu rozhodnúť, že budú zbierať tieto údajové položky podľa jednotlivých cenných papierov.
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének megfelelően az NKB-k választhatják ezeknek a tételeknek az értékpapíronként történő gyűjtését.
Slovenian: NCB se lahko v skladu s členom 4(2) odločijo, da bodo zbirale te postavke po posameznih vrednostnih papirjih.
Estonian: Kooskõlas artikli 4 lõikega 2 võivad RKPd koguda neid andmeid väärtpaberite kaupa (security-by-security).
Latvian: Saskaņā ar 4. panta 2. punktu NCB var izvēlēties vākt datus šiem posteņiem, novērtējot katru vērtspapīru atsevišķi.
Lithuanian: Vadovaudamiesi 4 straipsnio 2 dalimi, NCB gali nuspręsti šiems straipsniams rinkti duomenis apie kiekvieną vertybinį popierių.
English: PART 1
French: PREMIÈRE PARTIE
German: TEIL 1
Spanish: PARTE 1
Italian: PARTE 1
Portuguese: PARTE 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: DEL 1
Swedish: DEL 1
Finnish: 1 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 1
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Estonian: OSA
Latvian: 1. DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
English: Definitions of instrument categories
French: Définitions des catégories d'instruments
German: Definitionen der Instrumentenkategorien
Spanish: Definiciones de las categorías de instrumentos
Italian: Definizioni delle categorie di strumenti
Portuguese: Definições das categorias de instrumentos
Dutch: Definities van categorieën instrumenten
Danish: Definitioner af kategorier af instrumenter
Swedish: Definitioner av instrumentkategorier
Finnish: Instrumenttiluokkien määritelmät
Greek: Ορισμοί κατηγοριών μέσων
Czech: Definice kategorií nástrojů
Slovak: Vymedzenie kategórií nástrojov
Polish: Definicje kategorii instrumentów
Hungarian: Az instrumentumkategóriák meghatározása
Slovenian: Opredelitev kategorij instrumentov
Estonian: Instrumendiliikide määratlused
Latvian: Instrumentu kategoriju definīcijas
Lithuanian: Priemonių kategorijų apibrėžtys
English: The table does not constitute a list of individual financial instruments and the descriptions are not exhaustive.
French: Il ne constitue pas une liste d'instruments financiers et les descriptions qu'il contient ne sont pas exhaustives.
German: Die Tabelle stellt keine Liste einzelner Finanzinstrumente dar und die Beschreibungen sind nicht erschöpfend.
Spanish: El cuadro no constituye una lista de instrumentos financieros individuales, y las descripciones no son exhaustivas.
Italian: La tabella non costituisce un elenco di strumenti finanziari individuali e le descrizioni non sono esaustive.
Portuguese: O quadro não constitui uma lista de instrumentos financeiros separados, e as descrições não se pretendem exaustivas.
Dutch: De tabel is geen lijst van individuele financiële instrumenten en de beschrijvingen zijn niet uitputtend.
Danish: Tabellen udgør ikke en liste over individuelle finansielle instrumenter, og beskrivelserne er ikke udtømmende.
Swedish: Denna tabell utgör inte någon förteckning över enskilda finansiella instrument och beskrivningarna är inte uttömmande.
Finnish: Taulukko ei ole luettelo yksittäisistä rahoitusinstrumenteista, eivätkä kuvaukset ole tyhjentäviä.
Greek: Ο πίνακας δεν αποτελεί κατάλογο επιμέρους χρηματοδοτικών μέσων, οι δε περιγραφές δεν είναι εξαντλητικές.
Czech: Tabulka nepředstavuje seznam jednotlivých finančních nástrojů a uvedený popis není vyčerpávající.
Slovak: Tabuľka nepredstavuje zoznam individuálnych finančných nástrojov a ich opis nie je úplný.
Polish: Tabela nie jest listą poszczególnych instrumentów finansowych, a opisy w niej zawarte nie są wyczerpujące.
Hungarian: A táblázat nem képezi az egyes pénzügyi instrumentumok listáját, és azok leírása nem kimerítő jellegű.
Slovenian: Ta tabela ni seznam posameznih finančnih instrumentov in opisi niso zaključeni.
Estonian: Tabel ei ole üksikute finantsinstrumentide nimekiri ja kirjeldused ei ole ammendavad.
Latvian: Šī tabula nav individuālu konkrētu finanšu instrumentu saraksts, un apraksti nav visaptveroši.
Lithuanian: Lentelė nėra atskirų finansinių priemonių sąrašas ir aprašai nėra išsamūs.
English: The definitions refer to the European system of national and regional accounts in the Community (hereinafter the ‘ESA95’).
French: Les définitions se réfèrent au Système européen des comptes nationaux et régionaux de la Communauté (ci-après le «SEC 95»).
German: Die Definitionen beziehen sich auf das Europäische System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene in der Gemeinschaft (nachfolgend das „ESVG 95“).
Spanish: Las definiciones coinciden con las del sistema europeo de cuentas nacionales y regionales de la Comunidad (en adelante, «el SEC 95»).
Italian: Le definizioni si riferiscono al Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunità (di seguito «SEC 95»).
Portuguese: Estas definições remetem para o Sistema europeu de contas nacionais e regionais da Comunidade (a seguir «SEC 95»).
Dutch: De definities verwijzen naar het Europees systeem van nationale en regionale rekeningen in de Gemeenschap (het „ESR 95”).
Danish: Definitionerne refererer til det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (herefter benævnt »ENS 95«).
Swedish: Definitionerna hänvisar till det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (nedan kallat ENS 95).
Finnish: Määritelmien perustana on Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmä yhteisössä (jäljempänä EKT95).
Greek: Οι ορισμοί παραπέμπουν στο ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών στην Κοινότητα (εφεξής το «ΕΣΛ 95»).
Czech: Definice odkazují na Evropský systém národních a regionálních účtů ve Společenství (dále jen „ESA 95“).
Slovak: Vymedzenia pojmov odkazujú na Európsky systém národných a regionálnych účtov v Spoločenstve (ďalej len „ESA 95“).
Polish: Definicje odnoszą się do europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we Wspólnocie (ESA 95).
Hungarian: A fogalommeghatározások a Közösségen belüli nemzeti és regionális számlák európai rendszerére (a továbbiakban: ESA 95) utalnak.
Slovenian: Opredelitve pojmov se sklicujejo na Evropski sistem nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti (v nadaljevanju: ESR 95).
Estonian: Mõisted osutavad ühenduse riikide ja regioonide arvepidamise Euroopa süsteemile (edaspidi „ESA 95”).
Latvian: Definīcijas atsaucas Eiropas Nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā (tālāk tekstā – “EKS 95”).
Lithuanian: Apibrėžiant remiamasi Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistema Bendrijoje (toliau – ESS 95).
English: All financial assets and liabilities must be reported on a gross basis, i.e. financial assets must not be reported net of financial liabilities.
French: L'ensemble des actifs financiers et des passifs doivent être déclarés pour leur montant brut, c'est-à-dire que les actifs financiers ne doivent pas être déclarés nets des passifs.
German: Alle finanziellen Aktiva und Passiva sind auf Bruttobasis zu melden, d. h. Aktiva dürfen nicht abzüglich Passiva gemeldet werden.
Spanish: Todos los activos y pasivos financieros deberán comunicarse en términos brutos, es decir, los activos financieros no deberán presentarse deducidos los pasivos financieros.
Italian: Tutte le attività e passività finanziarie devono essere segnalate su base lorda; le attività finanziarie non sono cioè segnalate al netto delle passività.
Portuguese: Todos os activos financeiros e passivos devem ser reportados pelo valor bruto, ou seja, os activos financeiros não devem ser reportados líquidos de passivos financeiros.
Dutch: Alle financiële activa en passiva dienen op brutobasis te worden gerapporteerd, d.w.z. financiële activa worden gerapporteerd met inbegrip van financiële verplichtingen.
Danish: Alle finansielle aktiver og passiver skal indberettes på bruttobasis, dvs. de finansielle aktiver må ikke indberettes med fradrag af de finansielle passiver.
Swedish: Alla finansiella tillgångar och skulder måste rapporteras på bruttobasis, vilket innebär att finansiella tillgångar inte får rapporteras med avdrag för finansiella skulder.
Finnish: Kaikki rahoitusvarat ja -velat on ilmoitettava bruttoperusteisesti, eli rahoitusvaroja ilmoitettaessa niistä ei saa vähentää rahoitusvelkoja.
Greek: Η υποβολή όλων των χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού (υποχρεώσεων) πρέπει να διενεργείται σε ακαθάριστη βάση, δηλαδή τα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού πρέπει να υποβάλλονται χωρίς να έχει γίνει συμψηφισμός με τις χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις.
Czech: Všechna finanční aktiva a pasiva se musí vykazovat v hrubé výši, tj. finanční aktiva se nesmí vykazovat po započtení finančních závazků.
Slovak: Všetky finančné aktíva a pasíva sa musia vykazovať v hrubom vyjadrení, t. j. finančné aktíva sa nemôžu vykazovať v čistom vyjadrení k finančným pasívam.
Polish: Wszystkie aktywa i pasywa muszą być przekazywane w ujęciu brutto, tj. aktywa nie są pomniejszane o pasywa.
Hungarian: Valamennyi pénzügyi eszközt és forrást bruttó összegben kell jelenteni, azaz a pénzügyi eszközöket nem szabad a pénzügyi források levonásával jelenteni.
Slovenian: Vsa finančna sredstva in obveznosti se morajo poročati v bruto zneskih, tj. finančna sredstva se ne smejo poročati neto brez finančnih obveznosti.
Estonian: Kõikide finantsvarade ja kohustuste aruandlus toimub brutosummana (st finantsvaradest ei tohi lahutada kohustusi).
Latvian: Visus finanšu aktīvus un pasīvus ziņo pēc bruto principa, t. i., finanšu aktīvus neziņo, atskaitot finanšu pasīvus.
Lithuanian: Visas finansinis turtas ir įsipareigojimai turi būti pateikiami bendruoju pagrindu, t. y. finansinis turtas negali būti pateikiamas be finansinių įsipareigojimų.
English: Definitions of instrument categories of the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions
French: Définitions des catégories d'instruments des actifs et des passifs des sociétés-écrans effectuant des opérations de titrisation
German: Definitionen der Instrumentenkategorien der Aktiva und Passiva von finanziellen Mantelkapitalgesellschaften, die Verbriefungsgeschäfte betreiben
Spanish: Definiciones de las categorías de instrumentos de los activos y pasivos de sociedades instrumentales dedicadas a operaciones de titulización
Italian: Definizioni di categorie di strumenti di attività e passività delle società veicolo finanziarie coinvolte in operazioni di cartolarizzazione
Portuguese: Definições de categorias de instrumentos de activos e passivos das sociedades de titularização envolvidas em operações de titularização
Dutch: Definities van categorieën instrumenten betreffende de activa en passiva van lege financiële instellingen die securitisatietransacties verrichten
Danish: Definitioner af kategorier af instrumenter for aktiver og passiver financial vehicle corporations, der deltager i securitisationstransaktioner
Swedish: Definitioner av instrumentkategorier av tillgångar och skulder för finansiella företag som deltar i värdepapperiseringstransaktioner
Finnish: Arvopaperistamiseen liittyviä taloustoimia toteuttavien erityisyhteisöjen saamisten ja velkojen instrumenttiluokkien määritelmät
Greek: Ορισμοί κατηγοριών μέσων των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού των χρηματοδοτικών εταιρειών ειδικού σκοπού οι οποίες μετέχουν σε συναλλαγές τιτλοποίησης
Czech: Definice kategorií nástrojů aktiv a pasiv účelových finančních společností zapojených do sekuritizačních transakcí
Slovak: Vymedzenie kategórií nástrojov aktív a pasív finančných spoločností osobitného účelu zaoberajúcich sa sekuritizačnými transakciami
Polish: Definicje kategorii instrumentów w zakresie aktywów i pasywów podmiotów sekurytyzacyjnych
Hungarian: Az értékpapírosítási tranzakciókban részt vevő pénzügyi közvetítő vállalatok eszközei és forrásai instrumentumkategóriáinak meghatározása
Slovenian: Opredelitve kategorij instrumentov sredstev in obveznosti družb, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev in so vključene v transakcije listinjenja
Estonian: Instrumendiliikide määratlused seoses väärtpaberistamise tehingutes osalevate finantsvahendusettevõtete varade ja kohustuste statistikaga
Latvian: Vērtspapīrošanas darījumos iesaistīto finanšu instrumentsabiedrību aktīvu un pasīvu instrumentu kategoriju definīcijas
Lithuanian: Finansinių priemonių korporacijų, sudarančios pakeitimo vertybiniais popieriais sandorius, turto ir įsipareigojimų priemonių kategorijų apibrėžtys
English: ASSET CATEGORIES
French: CATÉGORIES DE L'ACTIF
German: AKTIVA-KATEGORIEN
Spanish: CATEGORÍAS DEL ACTIVO
Italian: CATEGORIE DELL’ATTIVO
Portuguese: CATEGORIAS DO ACTIVO
Dutch: CATEGORIEËN ACTIVA
Danish: KATEGORIER AF AKTIVER
Swedish: KATEGORIER AV TILLGÅNGAR
Finnish: SAAMISTEN LUOKAT
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ
Czech: KATEGORIE AKTIV
Slovak: KATEGÓRIE AKTÍV
Polish: KATEGORIE AKTYWÓW
Hungarian: ESZKÖZKATEGÓRIÁK
Slovenian: KATEGORIJE SREDSTEV
Estonian: VARADE LIIGID
Latvian: AKTĪVU KATEGORIJAS
Lithuanian: TURTO KATEGORIJOS
English: Description of main features
French: Description des principales caractéristiques
German: Beschreibung der Hauptmerkmale
Spanish: Descripción de las principales características
Italian: Descrizione delle principali caratteristiche
Portuguese: Descrição das principais características
Dutch: Belangrijkste kenmerken
Danish: Beskrivelse af hovedtrækkene
Swedish: Beskrivning av viktigare egenskaper
Finnish: Pääpiirteiden kuvaukset
Greek: Περιγραφή κύριων χαρακτηριστικών
Czech: Popis hlavních znaků
Slovak: Opis hlavných znakov
Polish: Opis najważniejszych cech
Hungarian: A főbb jellemzők leírása
Slovenian: Opis glavnih značilnosti
Estonian: Peamiste omaduste kirjeldus
Latvian: Galveno pazīmju apraksts
Lithuanian: Pagrindinių požymių aprašymas
English: Deposits and loan claims
French: Dépôts et créances de prêts
German: Einlagen und Kreditforderungen
Spanish: Depósitos y préstamos
Italian: Depositi e prestiti
Portuguese: Depósitos e direitos de crédito sobre empréstimos
Dutch: Vordering inzake deposito’s en leningen
Danish: Indlån og lånetilgode havender
Swedish: Inlåning och lånefordringar
Finnish: Talletukset ja lainasaamiset
Greek: Απαιτήσεις από καταθέσεις και δάνεια
Czech: Vklady a pohledávky z úvěrů
Slovak: Poskytnuté vklady a úvery
Polish: Depozyty i kredyty
Hungarian: Betétek és hitelkövetelések
Slovenian: Vloge in terjatve iz posojil
Estonian: Hoiused ja laenunõuded
Latvian: Prasības no noguldījumiem un kredītiem
Lithuanian: Indėliai ir paskolų reikalavimai
English: It includes the following items:
French: Ce poste comprend:
German: Sie beinhaltet die folgenden Positionen:
Spanish: Incluye las siguientes partidas:
Italian: Comprende le seguenti tipologie di operazioni:
Portuguese: Inclui as seguintes rubricas:
Dutch: Het betreft onder meer de volgende posten:
Danish: Den omfatter følgende poster:
Swedish: Den omfattar följande:
Finnish: Luokkaan sisältyvät seuraavat erät:
Greek: Συμπεριλαμβάνονται εν προκειμένω τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: vklady uložené u měnových finančních institucí,
Slovak: vklady uložené v peňažných finančných inštitúciách,
Polish: Kategoria obejmuje:
Hungarian: Ez a következő tételeket tartalmazza:
Slovenian: Ta kategorija vključuje naslednje postavke:
Latvian: Tiek iekļauti šādi posteņi:
Lithuanian: Ji apima šiuos straipsnius:
English: deposits placed with monetary financial institutions (MFIs)
French: les dépôts auprès des institutions financières monétaires (IFM)
German: Einlagen bei monetären Finanzinstituten (MFIs);
Spanish: depósitos colocados en instituciones financieras monetarias (IFM),
Italian: depositi collocati presso istituzioni finanziarie monetarie (IFM)
Portuguese: depósitos junto de instituições financeiras monetárias (IFM)
Dutch: bij monetaire financiële instellingen (MFI’s) geplaatste deposito’s
Danish: indlån hos monetære finansielle institutioner (MFI’er)
Swedish: Insättningar hos monetära finansinstitut (MFI).
Finnish: talletukset rahalaitoksiin erityisyhteisöille myönnetyt lainat
Greek: καταθέσεις σε νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (ΝΧΙ),
Czech: úvěry poskytnuté účelovým finančním společnostem pro sekuritizaci,
Slovak: úvery poskytnuté finančným spoločnostiam osobitného účelu,
Polish: depozyty złożone w monetarnych instytucjach finansowych (MIF)
Hungarian: monetáris pénzügyi intézményeknél (MPI-k) elhelyezett betétek
Slovenian: vloge pri denarnih finančnih institucijah (MFI),
Estonian: Siia kuulub järgmine: hoiused rahaloomeasutustes (RAd);
Latvian: noguldījumi monetārajās finanšu iestādēs (MFI),
Lithuanian: pinigų finansinėse institucijose (PFI) padėti indėliai,
English: loans granted to FVCs claims under reverse repos or securities borrowing against cash collateral.
Finnish: takaisinmyyntisopimuksiin tai käteisvakuutta vastaan lainattuihin arvopapereihin perustuvat saamiset.
Czech: pohledávky z reverzních rep nebo výpůjček cenných papírů oproti hotovostnímu zajištění.
Slovak: nároky vyplývajúce zo spätných repoobchodov alebo požičiavanie cenných papierov oproti peňažnej zábezpeke.