FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Examination in feed possibly containing fishmeal
French: Examen des aliments pour animaux susceptibles de contenir des farines de poisson
German: Untersuchung von Futtermitteln, die möglicherweise Fischmehl enthalten
Spanish: Examen de piensos que posiblemente contienen harina de pescado
Italian: Analisi di alimenti per animali che possono contenere farina di pesce
Portuguese: Exame de alimentos para animais que eventualmente contenham farinhas de peixe
Dutch: Onderzoek van diervoeders die vismeel kunnen bevatten
Danish: Undersøgelse af foder, der kan indeholde fiskemel
Swedish: Undersökning av foder som kan innehålla fiskmjöl
Finnish: Kalajauhoa mahdollisesti sisältävän rehun tutkiminen
Greek: Εξέταση ζωοτροφών που πιθανόν περιέχουν ιχθυάλευρο
Czech: Zkoumání možné přítomnosti rybí moučky v krmivu
Slovak: Skúmanie krmiva, ktoré pravdepodobne obsahuje rybiu múčku
Polish: Badanie paszy na obecność mączki rybnej
Hungarian: Az esetleg hallisztet tartalmazó takarmány vizsgálata
Slovenian: Pregled krme zaradi morebitne vsebnosti ribje moke
Romanian: Examinarea furajelor susceptibile de a conține făină de pește
Bulgarian: Изследване на фуражи, които биха могли да съдържат рибно брашно
Estonian: Kalajahu sisaldada võiva sööda uurimine
Latvian: Tādas barības pārbaude, kas, iespējams, satur zivju miltus
Lithuanian: Pašarų, kurie gali turėti žuvų miltų, tyrimas
Maltese: Eżaminazzjoni fl-għalf possibbilment ikkontaminat b'ħut mitħun.
English: Calculation and evaluation
French: Calcul et évaluation
German: Berechnung und Auswertung
Spanish: Cálculo y evaluación
Italian: Calcolo e valutazione
Portuguese: Cálculos e avaliação
Dutch: Berekening en evaluatie
Danish: Beregning og bedømmelse
Swedish: Beräkning och bedömning
Finnish: Laskutoimitukset ja arviointi
Greek: Υπολογισμός και εκτίμηση
Czech: Výpočet a vyhodnocení
Slovak: Výpočet a hodnotenie
Polish: Obliczanie i ocena
Hungarian: Számítás és értékelés
Slovenian: Izračun in ocena
Romanian: Calcul și evaluare
Bulgarian: Изчисляване и оценка
Estonian: Arvutused ja hindamine
Latvian: Aprēķināšana un novērtēšana
Lithuanian: Apskaičiavimas ir įvertinimas
Maltese: Kalkolu u Evalwazzjoni
English: The calculation can only be made if the constituents of animal origin contain bone fragments.
French: Le calcul ne peut être fait que si les constituants d'origine animale contiennent des fragments d'os.
German: Die Berechnung kann nur erfolgen, wenn die tierischen Bestandteile Knochenfragmente enthalten.
Spanish: El cálculo solo puede hacerse si los componentes de origen animal contienen fragmentos óseos.
Italian: Il calcolo può essere effettuato solo se i costituenti di origine animale contengono frammenti ossei.
Portuguese: Os cálculos só podem ser efectuados se os constituintes de origem animal contiverem fragmentos ósseos.
Dutch: De berekening kan alleen worden gemaakt indien de bestanddelen van dierlijke oorsprong botfragmenten bevatten.
Danish: Der kan kun foretages beregning, hvis de animalske bestanddele indeholder knoglefragmenter.
Swedish: Beräkningen kan endast göras om beståndsdelarna av animaliskt ursprung innehåller benfragment.
Finnish: Laskutoimitukset voidaan tehdä vain, jos eläinperäiset ainesosat sisältävät luupartikkeleita.
Greek: Ο υπολογισμός μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο σε περίπτωση που τα συστατικά ζωικής προέλευσης περιλαμβάνουν θραύσματα οστών.
Czech: Výpočet lze provést pouze tehdy, jsou-li ve složkách živočišného původu obsaženy částice kostí.
Slovak: Výpočet sa môže robiť len vtedy, ak zložky živočíšneho pôvodu obsahujú kostné fragmenty.
Polish: Obliczenia mogą być przeprowadzane tylko w przypadku, gdy składniki pochodzenia zwierzęcego zawierają fragmenty kostne.
Hungarian: A számításokat csak akkor lehet elvégezni, ha az állati eredetű alkotóelemek között csontdarabkák is vannak.
Slovenian: Izračun je možno narediti le, če sestavine živalskega izvora vsebujejo delce kosti.
Romanian: Calculul se poate realiza doar în cazul în care constituenții de origine animală conțin fragmente osoase.
Bulgarian: Изчислението може да бъде направено само ако съставките от животински произход включват парчета от кости.
Estonian: Arvutusi saab teha ainult sel juhul, kui loomset päritolu komponendid sisaldavad kondifragmente.
Latvian: Aprēķinus var veikt vienīgi tad, ja dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļās ir kaulu fragmenti.
Lithuanian: Apskaičiuoti galima tik tokiu atveju, jei gyvūninės kilmės sudedamosios dalys turi kaulų dalelių.
Maltese: Il-kalkolu jista' jsir biss jekk il-kostitwenti tal-oriġini mill-annimali jkun fihom frak tal-għadam.
English: The proportion of constituents of animal origin in the sample material is estimated taking into consideration:
French: La proportion de constituants d'origine animale dans l'échantillon est évaluée compte tenu:
German: Die Schätzung des Gehalts an tierischen Bestandteilen im Probenmaterial erfolgt unter Berücksichtigung
Spanish: La proporción de componentes de origen animal en el material de muestra se estima tomando en consideración:
Italian: La percentuale di costituenti di origine animale nel campione è valutata prendendo in considerazione:
Portuguese: A proporção de constituintes de origem animal na amostra pode ser estimada tendo em conta:
Dutch: Het gehalte aan bestanddelen van dierlijke oorsprong in het monster wordt geschat met inachtneming van:
Danish: Skønnet over andelen af animalske bestanddele i prøvematerialet foretages på grundlag af:
Swedish: Andelen beståndsdelar av animaliskt ursprung i de olika proven bedöms på grundval av
Finnish: Näytteen sisältämän eläinperäisen aineksen osuus arvioidaan ottamalla huomioon
Greek: Η αναλογία συστατικών ζωικής προέλευσης στο δείγμα του υλικού εκτιμάται λαμβάνοντας υπόψη:
Czech: Určení podílu složek živočišného původu ve vzorku se provádí s přihlédnutím k:
Slovak: Podiel zložiek živočíšneho pôvodu v materiáli vzorky sa odhaduje s ohľadom na:
Polish: Proporcję składników pochodzenia zwierzęcego w materiale próbki szacuje się, biorąc pod uwagę:
Hungarian: A mintában található állati eredetű alkotóelemek részarányának felmérésekor a következő szempontokat kell figyelembe venni:
Slovenian: Delež sestavin živalskega izvora se v vzorčenem materialu oceni glede na:
Romanian: Proporția de constituenți de origine animală din eșantion se estimează luând în considerare următoarele:
Bulgarian: Съотношението на отделните съставки от животински произход в пробата се оценява, като се отчита:
Estonian: Loomse päritoluga osiste määramisel proovis võetakse arvesse järgmist:
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļu proporcionālo daudzumu parauga materiālā novērtē, ņemot vērā:
Lithuanian: Gyvūninės kilmės sudedamųjų dalių dalis ėminio medžiagoje įvertinama atsižvelgiant į:
Maltese: Il-proporzjon tal-kostitwenti tal-oriġini mill-annimali fil-materjal tal-kampjun huwa stmat filwaqt li jitqies:
English: the estimated proportion (weight %) of bone fragments in the concentrated sediment, and
French: de la proportion estimée (% poids) de fragments d'os dans le résidu concentré, et
German: des geschätzten Gehalts (Massenanteil) an Knochenfragmenten im konzentrierten Sediment und
Spanish: la proporción estimada (porcentaje en peso) de fragmentos óseos en el sedimento concentrado, y
Italian: la percentuale stimata (peso %) di frammenti ossei nel sedimento concentrato, e
Portuguese: a proporção estimada (percentagem ponderal) de fragmentos ósseos no sedimento concentrado,
Dutch: het geschatte aandeel (massapercentage) botfragmenten in het geconcentreerde sediment en
Danish: den skønnede andel (vægtprocent) af knoglefragmenter i det koncentrerede sediment, og
Swedish: den uppskattade andelen (viktprocent) benfragment i det koncentrerade sedimentet, och
Finnish: luupartikkelien arvioitu osuus (painoprosenttia) konsentroidussa sedimentissä ja
Greek: την εκτιμώμενη αναλογία (βάρος %) υπολειμμάτων οστών στο συμπυκνωμένο ίζημα και
Czech: odhadovanému podílu ( % hmotnosti) částic kostí v koncentrovaném sedimentu a
Slovak: odhadovaný podiel ( % hmotnosti) kostných fragmentov v koncentrovanom sedimente a
Polish: oszacowaną proporcję (% wagowy) fragmentów kości w zagęszczonym osadzie, oraz
Hungarian: a csontdarabkák becsült részaránya (súly %) a koncentrált üledékben, valamint
Slovenian: ocenjeni delež (masni %) kostnih delcev v koncentrirani usedlini in
Romanian: proporția estimată (% greutate) de fragmente osoase în sedimentul concentrat; și
Bulgarian: очакваният дял (тегловни проценти) на костите в концентрираната утайка и
Estonian: kondifragmentide määratud sisaldust (massiprotsenti) kontsentreeritud sademes ja
Latvian: novērtēto kaulu fragmentu proporcionālo daudzumu (svara %) koncentrētās nogulsnēs un
Lithuanian: įvertintą kaulų dalelių dalį ( % masės) koncentruotose nuosėdose ir
Maltese: il-proporzjon ikkalkolat (piż %) tal-frak tal-għadam fis-sediment ikkonċentrat, u
English: the proportion (weight %) of bone in the constituents of animal origin.
French: de la proportion (% poids) d'os dans les constituants d'origine animale.
German: des Knochengehalts (Massenanteil) in den Bestandteilen tierischen Ursprungs.
Spanish: la proporción (porcentaje en peso) de hueso presente en los componentes de origen animal.
Italian: la percentuale di osso (peso %) nei costituenti di origine animale.
Portuguese: a proporção (percentagem ponderal) de ossos nos constituintes de origem animal.
Dutch: het aandeel (massapercentage) bot in de bestanddelen van dierlijke oorsprong.
Danish: knogleandelen (vægtprocent) af de animalske bestanddele.
Swedish: andelen (viktprocent) ben i beståndsdelarna av animaliskt ursprung.
Finnish: luun osuus (painoprosenttia) eläinperäisissä ainesosissa.
Greek: την αναλογία (βάρος %) οστών στα συστατικά ζωικής προέλευσης.
Czech: podílu ( % hmotnosti) kostí ve složkách živočišného původu.
Slovak: podiel ( % hmotnosti) kostí v zložkách živočíšneho pôvodu.
Polish: proporcję kości (% wagowy) w składnikach pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: a csont részarányát (súly %) az állati eredetű alkotóelemekben.
Slovenian: delež (masni %) kosti v sestavinah živalskega izvora.
Romanian: proporția (% greutate) de os din constituenții de origine animală.
Bulgarian: делът (тегловни проценти) на костите в съставките от животински произход.
Estonian: loomse päritoluga osiste kondisisaldust (massiprotsenti).
Latvian: kaulu proporcionālo daudzumu (svara %) dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļās.
Lithuanian: kaulų dalelių dalį ( % masės) gyvūninės kilmės sudedamose dalyse.
Maltese: il-proporzjon (piż %) tal-għadam fil-kostitwenti tal-oriġini mill-annimali.
English: The estimate has to be based on at least three (if possible) slides and at least five fields per slide.
French: L'estimation doit reposer sur l'observation de trois lames au moins (si possible) et de cinq champs par lame au moins.
German: Die Schätzung ist auf der Grundlage von (wenn möglich) mindestens 3 Präparaten und mindestens 5 Feldern pro Präparat durchzuführen.
Spanish: La estimación debe basarse en al menos tres (si es posible) extensiones y al menos cinco campos por extensión.
Italian: La stima deve essere basata su almeno tre (se possibile) preparati e almeno cinque campi per preparato.
Portuguese: A estimativa deve basear-se na observação de pelo menos (se possível) três lâminas e de um mínimo de cinco campos por lâmina.
Dutch: De schatting moet gebaseerd zijn op ten minste drie preparaten (indien mogelijk) en ten minste vijf velden per preparaat.
Danish: Skønnet skal baseres på mindst 3 (om muligt) præparater og mindst 5 felter pr. præparat.
Swedish: Bedömningen ska grundas på minst tre (om möjligt) objektglas och minst fem fält per objektglas.
Finnish: Arvion on perustuttava vähintään kolmeen (jos mahdollista) objektilasinäytteeseen ja vähintään viiteen näkökenttään objektilasia kohti.
Greek: Η εκτίμηση πρέπει να βασίζεται σε τουλάχιστον τρεις (εφόσον αυτό είναι εφικτό) πλάκες και τουλάχιστον πέντε οπτικά πεδία για κάθε πλάκα.
Czech: Určování se provádí na základě (pokud možno) nejméně tří preparátů a nejméně pěti polí na preparát.
Slovak: Odhad musí vychádzať z preskúmania (podľa možnosti) najmenej troch podložných sklíčok a najmenej piatich políčok na každé sklíčko.
Polish: Szacowania składników pochodzenia zwierzęcego w materiale próbki dokonać z wykorzystaniem co najmniej 3 preparatów, jeżeli to możliwe, zawierających co najmniej 5 pól każdy.
Hungarian: A felmérést lehetőség szerint legalább három különböző tárgylemezen és lemezenként legalább öt látómezőben kell elvégezni.
Slovenian: Ocena mora temeljiti na najmanj treh mikroskopskih preparatih (če je možno) in na najmanj petih poljih na preparat.
Romanian: Pentru estimare trebuie să se examineze (dacă este posibil) cel puțin trei lamele și cel puțin cinci câmpuri pentru fiecare lamelă.
Bulgarian: Оценката трябва да се базира на изследването на най-малко три предметни стъкла (ако е възможно) и на най-малко пет полета за всяко стъкло.
Estonian: Määrang peab võimaluse korral põhinema vähemalt kolmel slaidil, kusjuures iga slaidi korral võetakse arvesse vähemalt viie vaatevälja andmed.
Latvian: Novērtējumā jāņem vērā vismaz trīs (ja iespējams) priekšmetstikliņi un vismaz pieci laukumi katram priekšmetstikliņam.
Lithuanian: Įvertis turi būti pagrįstas bent trimis (jei įmanoma) objektiniais stikleliais ir bent penkiais laukais viename stiklelyje.
Maltese: L-istima għandha tkun ibbażat fuq mill-inqas tliet (jekk possibbli) lastri u mill-anqas ħames oqsma kull lastra.
English: Estimated value of the percentage of bone fragments
French: Valeur estimée du pourcentage de fragments d'os
German: Geschätzter Anteil der Knochenfragmente
Spanish: Valor estimado del porcentaje de fragmentos óseos
Italian: Valore stimato della percentuale di frammenti ossei
Portuguese: Estimativa da percentagem de fragmentos ósseos
Dutch: Geschatte waarde van het percentage botfragmenten
Danish: Skønnet tal for procentdelen af knoglefragmenter
Swedish: Uppskattad procentandel benfragment
Finnish: Luupartikkelien osuuden arvioitu määrä
Greek: Κατ’ εκτίμηση προσδιορισμός του ποσοστού θραυσμάτων οστών
Czech: Určení procentuálního podílu kostních částic
Slovak: Odhadovaná hodnota zložiek živočíšneho pôvodu v percentách
Polish: Oszacowanie procentowej zawartości fragmentów kości
Hungarian: A csontdarabkák becsült százalékos értéke
Slovenian: Ocenjena vrednost odstotnega deleža delcev kosti
Romanian: Valoarea estimată a procentajului de fragmente osoase
Bulgarian: Очаквана стойност на процентното съдържание на парчета от кости
Estonian: Hinnanguline kondifragmentide protsendi arvutamine
Latvian: Kaulu fragmentu novērtētā procentuālā vērtība
Lithuanian: Apskaičiuotoji kaulų dalelių procentinės dalies vertė
Maltese: Il-valur stmat tal-perċentwal tal-frak tal-għadam
English: % terrestrial bone fragments = (S × c)/W
French: Pourcentage de fragments d'os terrestres = (S × c)/W
German: Knochenfragmente von Landtieren ( %) = (S × c)/W
Spanish: Porcentaje de fragmentos de huesos de animales terrestres = (S × c)/P.
Italian: % di frammenti ossei di animali terrestri = (S × c)/W
Portuguese: Percentagem de fragmentos de ossos de animais terrestres = (S × c)/W
Dutch: % botfragmenten van landdieren = (S × c)/W
Danish: % knoglefragmenter fra landdyr = (S × c)/W
Swedish: % benfragment från landdjur = (S × c)/W
Finnish: prosenttia maaeläinten luupartikkeleita = (S × c) / W
Greek: % θραυσμάτων οστών ζώων της ξηράς = (S × c)/W
Czech: částice kostí suchozemských zvířat (%) = (S × c)/W
Slovak: % fragmentov kostí suchozemských zvierat = (S × c)/W
Polish: % zawartość fragmentów kości zwierząt lądowych = (S × c)/W
Hungarian: a szárazföldi állatok csontjainak százalékos aránya = (S × c)/W
Slovenian: % delcev kosti kopenskih živali = (S × c)/W
Romanian: % de fragmente de oase de animale terestre = (S × c)/g
Bulgarian: Процентно съдържание на парчета кости от сухоземни животни = (S × c)/W
Estonian: Maismaaloomade kondifragmentide % = (S × c)/W
Latvian: % sauszemes dzīvnieku kaulu fragmenti = (S × c)/W
Lithuanian: sausumos gyvūnų kaulų dalelių % = (S × c)/W
Maltese: % tal-frak tal-għadam terrestri = (S × c)/W
English: % fish bone and scale fragments = (S × d)/W
French: Pourcentage de fragments d'arêtes et d'écailles = (S × d)/W
German: Fischknochen- und Schuppenfragmente ( %) = (S × d)/W
Spanish: Porcentaje de fragmentos de espinas y escamas de pescados = (S × d)/P.
Italian: % di frammenti di lische e scaglie = (S × d)/W
Portuguese: Percentagem de fragmentos de espinhas e escamas de peixes = (S × d)/W
Dutch: % fragmenten van visgraten en schubben = (S × d)/W
Danish: % fiskebens- og skælfragmenter = (S × d)/W
Swedish: % fiskbens- och fjällfragment = (S × d)/W
Finnish: prosenttia kalanluu- ja suomupartikkeleita = (S × d) / W
Greek: % θραυσμάτων ψαροκόκαλων και λεπιών = (S × d)/W
Czech: částice rybích kostí a šupin (%) = (S × d)/W
Slovak: % fragmentov rybích kosti a šupín = (S × d)/W
Hungarian: a halak csontjainak és pikkelyeinek százalékos aránya = (S × d)/W
Slovenian: % delcev ribjih kosti in luskin = (S × d)/W
Romanian: % de fragmente de oase și solzi de pește = (S × d)/g
Bulgarian: Процентно съдържание на парчета от рибни кости и люспи = (S × d)/W
Estonian: Kalade luu- ja soomusefragmentide % = (S × d)/W
Latvian: % zivju asaku un zvīņu fragmenti = (S × d)/W
Lithuanian: žuvų kaulų ir žvynų dalelių % = (S × d)/W
Maltese: % tal-frak tax-xewk u l-qxur tal-ħut = (S × d)/W
English: Estimated value of constituents of animal origin
German: Geschätzter Anteil an Bestandteilen tierischen Ursprungs
Spanish: Valor estimado de los componentes de origen animal
Italian: Valore stimato dei costituenti di origine animale
Portuguese: Estimativa da percentagem de constituintes de origem animal
Dutch: Geschatte waarde van de bestanddelen van dierlijke oorsprong
Danish: Skønnet værdi for animalske bestanddele
Swedish: Uppskattad mängd beståndsdelar av animaliskt ursprung
Finnish: Eläinperäisten ainesosien arvioitu osuus
Greek: Κατ’ εκτίμηση προσδιορισμός του ποσοστού συστατικών ζωικής προέλευσης
Czech: Určení podílu složek živočišného původu
Slovak: Odhadovaná hodnota zložiek živočíšneho pôvodu
Polish: Szacowanie zawartości składników pochodzenia zwierzęcego
Hungarian: Az állati eredetű alkotóelemek becsült értéke
Slovenian: Ocenjena vrednost sestavin živalskega izvora
Romanian: Valoarea estimată a constituenților de origine animală
Bulgarian: Очаквана стойност на съставките от животински произход
Estonian: Loomse päritoluga osiste hinnanguline sisaldus
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļu aplēstā vērtība
Lithuanian: Apskaičiuotoji gyvūninės kilmės sudedamųjų dalių vertė
Maltese: Il-valur stmat tal-kostitwenti ta' oriġini mill-annimali
English: The proportion of bone in animal products can vary greatly.
German: Der Knochenanteil in tierischen Erzeugnissen kann sehr stark variieren.
Spanish: La proporción de componentes óseos en productos animales puede variar considerablemente.
Italian: La percentuale di ossa nei prodotti di origine animale può variare in modo notevole.
Portuguese: A proporção óssea pode variar grandemente nos produtos de origem animal.
Dutch: Het aandeel bot in dierlijke producten kan aanzienlijk variëren.
Danish: Andelen af knogler i animalske produkter kan variere betragteligt.
Swedish: Andelen ben i animaliska produkter kan variera kraftigt.
Finnish: Luun osuus eläinkunnan tuotteissa voi vaihdella paljon.
Greek: Η αναλογία οστών στα ζωικά προϊόντα μπορεί να κυμαίνεται σε μεγάλο βαθμό.
Slovak: Podiel kostí sa môže v živočíšnych produktoch významne odlišovať.
Polish: Proporcja kości w produktach zwierzęcych może znacznie się zmieniać.
Hungarian: Az állati termékekben a csont részaránya nagymértékben változó lehet.
Slovenian: Delež kosti se v živalskih proizvodih lahko močno razlikuje.
Romanian: Proporția de os din produsele de origine animală poate să varieze foarte mult.
Bulgarian: Делът на костите в продуктите от животински произход може да варира значително.
Estonian: Kondisisaldus loomset päritolu toodetes võib tugevasti varieeruda.
Latvian: Kaulu proporcija dzīvnieku produktos var būt ļoti dažāda.
Lithuanian: Kaulų dalis gyvūniniuose produktuose gali būti labai skirtinga.
Maltese: Il-proporzjon tal-għadam fi prodotti tal-annimali jista' jvarja ħafna.
English: If the type of animal meal present in the sample is known, it is possible to estimate the content:
French: Si le type de farine contenu dans l'échantillon est connu, il est possible de procéder à des estimations.
German: Ist die Art des Tiermehls in der Probe bekannt, so ist es möglich, den Anteil zu schätzen:
Spanish: Si se conoce el tipo de harina animal presente en la muestra, pueden hacerse la siguientes estimaciones del contenido:
Italian: Se si conosce il tipo di farina animale contenuta nel campione, è possibile procedere alla stima.
Portuguese: Se o tipo de farinha de origem animal presente na amostra for conhecido, será possível efectuar as seguintes estimativas:
Dutch: Indien de aard van het in het monster aanwezige diermeel bekend is, kan het gehalte worden geschat:
Danish: Hvis det vides, hvilken type dyremel der er til stede i prøven, kan en skønsmæssig beregning af indholdet foretages således:
Swedish: Om typen av djurmjöl i provet är känd kan innehållet uppskattas på följande sätt:
Finnish: Jos näytteen sisältämän eläinperäisen jauhon tyyppi tiedetään, sen osuus näytteestä voidaan arvioida:
Greek: Σε περίπτωση που είναι γνωστό το είδος του ζωικού αλεύρου που υπάρχει στο δείγμα, είναι εφικτός ο κατ’ εκτίμηση προσδιορισμός της περιεκτικότητας:
Czech: Je-li znám druh živočišné moučky ve vzorku, lze podíl odhadnout:
Slovak: Ak je druh živočíšnej múčky prítomnej vo vzorke známy, je možné odhadnúť jej množstvo:
Polish: Jeżeli rodzaj mączki zwierzęcej obecnej w próbce jest znany, możliwe jest szacunkowe określenie zawartości:
Hungarian: Amennyiben a mintában található állati eredetű takarmányanyag típusa ismert, meg lehet becsülni annak mennyiségét:
Slovenian: Če je znana vrsta živalske moke, prisotne v vzorcu, je možno oceniti vsebnost:
Romanian: Dacă tipul făinii de origine animală prezente în eșantion este cunoscut, este posibil să se estimeze conținutul:
Bulgarian: Ако е известен типът на брашното в пробата, възможно е да се направят следните оценки за съдържанието:
Estonian: Kui proovis sisalduva loomset päritolu jahu liik on teada, on võimalik arvutada järgmised sisaldused:
Latvian: Ja ir zināms, kāda veida dzīvnieku milti atrodas paraugā, tad ir iespējams aplēst saturu.
Lithuanian: Jei yra žinomas ėminyje esančių gyvūninių miltų tipas, galima įvertinti kiekį.
Maltese: Jekk it-tip ta' annimali mitħuna preżenti fil-kampjun ikun magħruf, ikun possibbli li jiġi stmat il-kontenut: