English: in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to a Coggins test carried out on blood samples collected on two occasions three months apart;
French: en cas d'anémie infectieuse, jusqu'à la date à laquelle les animaux infectés ont été abattus, les animaux restants ayant réagi négativement à un test de Coggins effectué sur des échantillons sanguins prélevés à deux reprises à un intervalle de trois mois;
German: bei infektiöser Anämie: bis zu dem Tag (nachdem die infizierten Tiere getötet wurden), an dem alle verbleibenden Tiere auf einen Coggins-Test anhand von Blutproben, die zweimal im Abstand von jeweils drei Monaten gezogen wurden, negativ reagiert haben;
Italian: in caso di anemia infettiva, il periodo necessario perché, a decorrere dalla data in cui gli equidi infetti sono stati eliminati, gli animali restanti abbiano reagito negativamente a due test di Coggins effettuati su campioni ematici prelevati in due fasi con un intervallo di tre mesi;
Portuguese: no caso da anemia infecciosa, até à data em que, depois de abatidos os animais infectados, os restantes animais reagiram negativamente a um teste de Coggins efectuado em amostras de sangue colhidas em duas ocasiões com um intervalo de três meses;
Dutch: in het geval van infectieuze anemie, tot en met de datum waarop, nadat de besmette paardachtigen zijn afgemaakt en gedestrueerd, de resterende dieren negatief hebben gereageerd op een Coggins-test die op twee met een tussenpoos van drie maanden genomen bloedmonsters is uitgevoerd;
Danish: i tilfælde af infektiøs anæmi den periode, der — fra datoen for slagtningen af de angrebne dyr — er nødvendig for, at de resterende dyr har reageret negativt på to Coggings-tests foretaget med tre måneders mellemrum
Swedish: i fråga om infektiös anemi till den dag då, efter det att de smittade djuren slaktats, de återstående djuren uppvisade negativ reaktion på Coggins' test som utfördes på två blodprover som togs med tre månaders mellanrum,
Finnish: näivetystaudin osalta siihen päivään asti, jona tartunnan saaneiden eläinten teurastuksen jälkeen jäljelle jääneet eläimet ovat reagoineet negatiivisesti Cogginsin testiin, joka on tehty kahdesta kolmen kuukauden välein otetusta verinäytteestä;
Greek: στην περίπτωση λοιμώδους αναιμίας, κατά τη διάρκεια της περιόδου που απαιτείται ώστε, με βάση την ημερομηνία κατά την οποία θανατώθηκαν τα προσβληθέντα από την ασθένεια αυτή ιπποειδή, να αντιδράσουν τα υπόλοιπα ζώα αρνητικά σε δύο εξετάσεις Coggins οι οποίες γίνονται σε διάστημα τριών μηνών η μία από την άλλη·
Czech: v případě nakažlivé chudokrevnosti koní až do dne, kdy po utracení nakažených zvířat vykázala zbývající zvířata při dvou vyšetřeních testem podle Cogginse na krevních vzorcích odebraných dvakrát v rozmezí tří měsíců negativní reakci;
Slovak: v prípade infekčnej anémie až do dňa, kedy boli infikované zvieratá zabité, zvyšné zvieratá vykázali negatívnu reakciu na Cogginsove testy vykonané dvakrát s trojmesačným časovým odstupom;
Polish: w przypadku niedokrwistości zakaźnej koni – do dnia, w którym po ubiciu zakażonych zwierząt, wykonany u pozostałych zwierząt na próbkach krwi pobranych dwukrotnie w odstępie trzech miesięcy test Cogginsa wykazał odczyn ujemny;
Hungarian: fertőző kevésvérűség esetén addig, amíg a fertőzött állatok levágását követően a megmaradt állatokon a három hónapos időközzel levett két vérmintán elvégzett Coggins-próba negatív eredményt nem ad;
Slovenian: pri infekciozni anemiji: do datuma, ko je bila reakcija živali, preostalih po usmrtitvi okuženih živali, na dva cogginsova testa, opravljena na dveh krvnih vzorcih, odvzetih v razmiku treh mesecev, negativna;
Romanian: în cazul anemiei infecțioase, până la data la care, după ce animalele infectate au fost sacrificate, animalele rămase au prezentat o reacție negativă la un test Coggins efectuat pe probe de sânge colectate în două rânduri la interval de trei luni;
Bulgarian: в случай на инфекциозна анемия — до датата, на която, след като инфектираните животни са били заклани, останалите животни са показали отрицателна реакция на Когинс теста, проведен въз основа на две кръвни проби, взети на интервал от три месеца;
Estonian: nakkava kehvveresuse puhul kuni päevani, mil pärast nakatunud loomade tapmist saadakse allesjäänud loomade puhul kolmekuulise intervalliga võetud vereproovidele Cogginsi testi tehes negatiivsed tulemused;
Latvian: infekciozās anēmijas gadījumā līdz dienai, kad pēc inficēto dzīvnieku nokaušanas pārējie dzīvnieki uzrāda negatīvu reakciju Koginsa testos, kas veikti asins paraugiem, kuri ņemti divas reizes ar trīs mēnešu starplaiku;
Lithuanian: infekcinės anemijos atveju iki tos dienos, kurią, paskerdus užsikrėtusius gyvūnus, likusiems gyvūnams atlikus su trijų mėnesių tarpu paimtų dviejų kraujo mėginių Coggins tyrimą, nustatyta, jog abiejų tyrimų rezultatai yra neigiami;
Maltese: fil-każ ta’ anemija infettiva, sad-data li fiha l-annimali infettati kienu ġew imbiċċra, l-annimali li jibqgħu jkunu wrew reazzjoni negattiva għal test ta' Coggins imwettaq fuq kampjuni tad-demm miġbura f'żewġ okkażżjonijiet b'intervall ta' tliet xhur;