English: Concerning a loan from a related company for which the Moldovan company could not, despite being requested to do so, produce on spot any evidence of repayment, the company claimed that this loan had been fully repaid.
French: En ce qui concerne l’emprunt contracté auprès d’une société liée, la société moldave a affirmé que cet emprunt avait été entièrement remboursé, sans pouvoir néanmoins produire sur place la moindre preuve de remboursement, en dépit de la demande qui lui en avait été faite.
German: Bezüglich eines Darlehens eines verbundenen Unternehmens behauptete das Unternehmen, es sei vollständig zurückgezahlt worden, obwohl dafür während des Kontrollbesuchs trotz einer entsprechenden Aufforderung keine Beweise vorgelegt werden konnten.
Spanish: En cuanto al préstamo de una empresa vinculada, la empresa moldova, a pesar de que no pudo presentar in situ ninguna prueba de reembolso cuando así se le solicitó, alegó que tal préstamo estaba saldado.
Italian: Relativamente al prestito ricevuto da una società collegata, per il quale la società moldova non è stata in grado di fornire in loco alcuna prova del rimborso, nonostante le fosse stato richiesto, la società ha affermato che tale prestito è stato interamente rimborsato.
Portuguese: Quanto a um empréstimo de uma empresa coligada, a empresa moldava não conseguiu apresentar no local quaisquer elementos de prova de reembolso, apesar de tal lhe ter sido solicitado, e alegou que esse empréstimo tinha sido integralmente reembolsado.
Dutch: Met betrekking tot een door een verbonden onderneming verstrekte lening waarvoor de Moldavische onderneming, ondanks een verzoek hiertoe, ter plaatse geen bewijs van afbetaling kon tonen, betoogde de onderneming dat deze lening volledig was afbetaald.
Danish: Hvad angår et lån fra en forretningsmæssigt forbundet virksomhed, hævdede det moldoviske selskab, at hele lånet var blevet indfriet, selv om selskabet — på trods af en anmodning herom — ikke kunne forelægge dokumentation for tilbagebetalingen ved kontrolbesøget.
Swedish: När det gäller ett lån från ett närstående företag som det moldaviska företaget, trots att det ombetts göra detta, inte kunde bevisa att det återbetalat, hävdade företaget att lånet betalats tillbaka till fullo.
Finnish: Etuyhteydessä olevalta yritykseltä otetun lainan takaisinmaksusta moldovalainen yritys ei pystynyt pyynnöistä huolimatta antamaan paikan päällä mitään näyttöä, mutta yritys kuitenkin väitti, että laina oli maksettu kokonaan takaisin.
Greek: Σχετικά με το δάνειο από συνδεδεμένη εταιρεία για το οποίο η μολδαβική εταιρεία δεν μπορούσε, παρότι της ζητήθηκε, να προσκομίσει επιτόπου κάποια απόδειξη αποπληρωμής, η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι το εν λόγω δάνειο είχε αποπληρωθεί εξ ολοκλήρου.
Czech: Pokud jde o půjčku od společnosti ve spojení, moldavská společnost tvrdila, že tato půjčka byla plně splacena, ale na místě nebyla schopna předložit žádné důkazy o jejím splacení, ačkoli o to byla požádána.
Slovak: V súvislosti s úverom od prepojenej spoločnosti, pri ktorom moldavská spoločnosť napriek žiadosti nevedela namieste predložiť žiadny doklad o jeho splatení, spoločnosť tvrdila, že tento úver bol splatený v plnej výške.
Polish: Co się tyczy pożyczki od powiązanego przedsiębiorstwa, której spłaty mołdawskie przedsiębiorstwo nie mogło udowodnić na miejscu, mimo prośby o dostarczenie takich dowodów, przedsiębiorstwo utrzymywało, że pożyczka ta została całkowicie spłacona.
Hungarian: Egy kapcsolt vállalattól kapott kölcsönt illetően a vállalat azt állította, hogy teljes mértékben visszafizette, azonban erről nem tudott bizonyítékot szolgáltatni a helyszínen a kimondottan erre irányuló felszólítást követően sem.
Slovenian: V zvezi s posojilom od povezane družbe, za katerega moldavska družba na kraju samem ni mogla predložiti dokaza o odplačilu, čeprav se je od nje to zahtevalo, je družba trdila, da je bilo to posojilo v celoti odplačano.
Romanian: În ceea ce privește împrumutul de la o societate afiliată, pentru care societatea din RM nu a putut, în ciuda faptului că i s-a solicitat acest lucru, să prezinte pe loc nicio dovadă de rambursare, societatea a susținut că acest împrumut a fost rambursat integral.
Bulgarian: Във връзка със заема от свързано дружество, за който молдовското дружество не съумя да представи никакво доказателство на място, макар че това беше поискано от него, дружеството заяви, че въпросният заем е бил напълно изплатен.
Estonian: Mis puutub seotud äriühingult saadud laenu, mille kohta ei suutnud Moldova äriühing taotlusest hoolimata kohapeal esitada tõendit tagasimakse kohta, väitis äriühing, et laen oli täies ulatuses tagasi makstud.
Latvian: Attiecībā uz aizdevumu no saistīta uzņēmuma, par kuru Moldovas uzņēmums nevarēja uz vietas uzrādīt nekādus pierādījumus par tā atmaksāšanu, kaut gan tam tika lūgts to darīt, uzņēmums apgalvoja, ka šis aizdevums ir pilnībā atmaksāts.
Lithuanian: Dėl susijusios bendrovės paskolos, apie kurios grąžinimą Moldovos bendrovė, nors ir paprašyta, vietoje negalėjo pateikti įrodymų, bendrovė tvirtino, kad ši paskola visiškai grąžinta.
Maltese: Rigward self minn kumpanija relatata li għaliha il-kumpanija tal-Moldovja ma setgħet, minkejja li kienet mitluba, tipproduċi ebda evidenza dak il-ħin ta’ ħlas mill-ġdid, il-kumpanija affermat li dan is-self kien tħallas kollu.