FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decision must be made within a maximum of 45 days from the notification.
French: Cette décision doit être prise dans un délai maximal de quarante-cinq jours à compter de la notification.
German: Diese Entscheidung muss innerhalb von höchstens 45 Tagen nach Vorlage der Anmeldung erfolgen.
Spanish: Sin embargo, el propio solicitante también podrá pedir una autorización formal a la autoridad competente, la cual deberá decidir en un plazo de 45 días a partir de la notificación.
Italian: Tale decisione va presa entro e non oltre quarantacinque giorni dalla notifica.
Portuguese: A decisão deve ser tomada no prazo máximo de 45 dias a contar da notificação.
Dutch: Dat besluit moet uiterlijk 45 dagen na de kennisgeving worden genomen.
Danish: Denne afgørelse skal foreligge senest 45 dage efter anmeldelsen.
Swedish: Ett sådant beslut ska meddelas senast 45 dagar efter det att anmälan lämnades in.
Finnish: Päätös on tehtävä viimeistään 45 päivän kuluessa ilmoituksen tekemisestä.
Greek: Η απόφαση λαμβάνεται εντός 45 ημερών από τη γνωστοποίηση.
Czech: Toto rozhodnutí musí být vydáno do 45 dnů od předložení oznámení.
Slovak: Rozhodnutie musí byť prijaté v lehote najviac 45 dní od dátumu ohlásenia.
Polish: Decyzję wydaje się w terminie maksymalnie 45 dni licząc od dnia powiadomienia.
Hungarian: A határozatot a bejelentéstől számított 45 napon belül kell meghozni.
Slovenian: Odločitev mora biti sprejeta najpozneje v 45 dneh od prijave.
Romanian: Decizia trebuie luată în termen de cel mult 45 de zile de la data notificării.
Bulgarian: Решението трябва да се изготви в рамките на най-много 45 дни от нотификацията.
Estonian: Otsus tuleb teha hiljemalt 45 päeva jooksul pärast teatamist.
Latvian: Šis lēmums kompetentajai iestādei jāpieņem vēlākais 45 dienu laikā, skaitot no paziņojuma datuma.
Lithuanian: Sprendimas turi būti priimtas ne vėliau kaip per 45 dienas po pranešimo.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tittieħed fi żmien massimu ta’ 45 jum min-notifika.
English: at the latest 90 days after submission of the notification, in other cases.
French: au plus tard quatre-vingt-dix jours après la présentation de la notification, dans les autres cas.
German: spätestens 90 Tage nach Vorlage der Anmeldung in den sonstigen Fällen.
Spanish: a más tardar 90 días después de la presentación de la notificación en los demás casos.
Italian: entro e non oltre novanta giorni dalla presentazione della notifica negli altri casi.
Portuguese: 90 dias a contar da apresentação da notificação, em todos os outros casos.
Dutch: uiterlijk 90 dagen na indiening van de kennisgeving, in de overige gevallen.
Danish: senest 90 dage efter anmeldelsens indgivelse i andre tilfælde.
Swedish: i andra fall senast 90 dagar efter det att anmälan lämnades in.
Finnish: muissa tapauksissa viimeistään 90 päivän kuluttua ilmoituksen tekemisestä.
Greek: το αργότερο εντός 90 ημερών μετά την υποβολή της γνωστοποίησης, για τις λοιπές περιπτώσεις.
Czech: v ostatních případech do 90 dnů po předložení oznámení.
Slovak: v ostatných prípadoch najneskôr do 90 dní po predložení ohlásenia.
Polish: w innych przypadkach najpóźniej 90 dni po przedłożeniu powiadomienia.
Hungarian: egyéb esetekben legkésőbb 90 nappal a bejelentés benyújtása után.
Slovenian: v drugih primerih najkasneje v 90 dneh po predložitvi prijave.
Romanian: după cel mult 90 de zile de la depunerea notificării în celelalte cazuri.
Bulgarian: във всички останали случаи най-късно 90 дни след представянето на нотификацията.
Estonian: muudel juhtudel hiljemalt 90 päeva möödumisel teate esitamisest.
Latvian: ne vēlāk kā 90 dienas pēc paziņojuma iesniegšanas – pārējos gadījumos.
Lithuanian: kitais atvejais – ne vėliau kaip praėjus 90 dienų po pranešimo įteikimo.
Maltese: sa m’hux aktar tard minn 90 jum wara l-preżentata tan-notifika, f’każijiet oħrajn.
English: If necessary, the competent authority may:
French: Au besoin, l'autorité compétente peut:
German: Erforderlichenfalls kann die zuständige Behörde
Spanish: Si fuese necesario, las autoridades competentes podrán:
Italian: Se necessario, l'autorità competente può:
Portuguese: Se necessário, a autoridade competente pode:
Dutch: Zo nodig kan de bevoegde instantie:
Danish: Om nødvendigt kan den kompetente myndighed:
Swedish: Vid behov får den behöriga myndigheten
Finnish: Tarvittaessa toimivaltainen viranomainen voi:
Greek: Όταν κρίνεται αναγκαίο, η αρμόδια αρχή μπορεί:
Czech: Pokud je to nezbytné, může příslušný orgán
Slovak: V prípade potreby môže príslušný orgán:
Polish: W razie potrzeby właściwe organy mogą:
Hungarian: Amennyiben szükséges, az illetékes hatóság:
Slovenian: Če je treba, lahko pristojni organ:
Romanian: În cazul în care este necesar, autoritatea competentă poate:
Bulgarian: При необходимост компетентният орган може:
Estonian: Vajaduse korral võib pädev asutus:
Latvian: Vajadzības gadījumā kompetentā iestāde var:
Lithuanian: Jei būtina, kompetentinga institucija gali:
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, l-awtorità kompetenti tista’:
English: limit the time for which the contained use should be permitted or subject it to certain specific conditions.
French: limiter la période durant laquelle l'utilisation confinée est autorisée ou la subordonner à certaines conditions spécifiques.
German: den Zeitraum, innerhalb dessen die Anwendung in geschlossenen Systemen gestattet werden soll, begrenzen oder ihn von bestimmten spezifischen Auflagen abhängig machen.
Spanish: limitar el período en que se permite la utilización confinada, o supeditarla a determinadas condiciones específicas.
Italian: delimitare il periodo entro il quale l'impiego confinato è permesso o vincolarlo a condizioni specifiche.
Portuguese: Limitar o período de tempo durante o qual a utilização confinada é autorizada ou subordinar essa utilização a determinadas condições específicas.
Dutch: aan het ingeperkt gebruik een tijdslimiet of bepaalde specifieke voorwaarden verbinden.
Danish: begrænse den periode, hvor den indesluttede anvendelse er tilladt, eller fastsætte visse specifikke vilkår for den.
Swedish: begränsa den tid för vilken den inneslutna användningen tillåts eller låta den omfattas av särskilda villkor.
Finnish: rajoittaa aikaa, jona suljettu käyttö sallitaan, tai asettaa käytölle tiettyjä erityisiä edellytyksiä.
Greek: να περιορίζει την χρονική διάρκεια για την οποία επιτρέπεται η περιορισμένη χρήση ή να θέτει ορισμένες ειδικές προϋποθέσεις για την περιορισμένη χρήση.
Czech: omezit dobu, na kterou má být uzavřené nakládání povoleno, nebo je podřídit určitým specifickým podmínkám.
Slovak: obmedziť dobu, na ktorú by malo byť používanie v uzavretých priestoroch povolené, alebo ho podriadiť určitým osobitným podmienkam.
Polish: ograniczyć czas, w jakim ograniczone stosowanie powinno być dozwolone, lub uzależnić je od spełnienia pewnych szczególnych warunków.
Hungarian: korlátozhatja a zárt rendszerű felhasználás engedélyének időtartamát, vagy az engedélyt bizonyos feltételekhez kötheti.
Slovenian: omeji časovno obdobje, v katerem naj bi bila uporaba v zaprtem sistemu dovoljena, ali pa zanjo določi nekatere posebne pogoje.
Romanian: să limiteze perioada pentru care este permisă utilizarea în condiții de izolare sau să o supună anumitor condiții.
Bulgarian: да ограничи времето, за което е разрешена работата в контролирани условия, или да постави определени специфични условия.
Estonian: piirata suletud keskkonnas kasutamise loa tähtaega või seada sellele teatavaid konkreetseid tingimusi.
Latvian: ierobežot laiku, kurā mikroorganismu ierobežota izmantošana būtu atļauta, vai pakļaut to noteiktiem īpašiem nosacījumiem.
Lithuanian: apriboti leistiną riboto naudojimo laiką ar nustatyti jam tam tikras specialias sąlygas.
Maltese: tillimita ż-żmien li għalih l-użu konfinat għandu jkun permess jew tagħmlu suġġett għall-ċerti kondizzjonijiet speċifiċi.
English: For the purpose of calculating the periods referred to in Articles 8 and 9, any period of time during which the competent authority:
French: Pour le calcul des délais visés aux articles 8 et 9, ne sont pas prises en compte les périodes durant lesquelles l'autorité compétente:
German: Bei der Berechnung der in den Artikeln 8 und 9 genannten Fristen werden die Zeitspannen nicht berücksichtigt, während denen die zuständige Behörde
Spanish: Para el cómputo de los períodos a que se hace referencia en los artículos 8 y 9, los períodos durante los cuales la autoridad competente:
Italian: Per calcolare i periodi di cui agli articoli 8 e 9, i periodi in cui l'autorità competente:
Portuguese: Para efeitos de cálculo dos prazos fixados nos artigos 8.o e 9.o, não são tidos em conta os períodos em que a autoridade competente:
Dutch: Voor de berekening van de in de artikelen 8 en 9 genoemde termijnen wordt geen rekening gehouden met de termijnen gedurende welke de bevoegde instantie:
Danish: Ved beregningen af de i artikel 8 og 9 nævnte frister medregnes ikke den tid, hvor den kompetente myndighed:
Swedish: Vid beräkning av de tidsperioder som anges i artiklarna 8 och 9 ska inte den tid beaktas under vilken den behöriga myndigheten
Finnish: Edellä 8 ja 9 artiklassa tarkoitettuja määräaikoja laskettaessa mukaan ei lueta aikaa, jona toimivaltainen viranomainen:
Greek: Κατά τον υπολογισμό των χρονικών περιόδων που αναφέρονται στα άρθρα 8 και 9, δεν λαμβάνονται υπόψη οι χρονικές περίοδοι κατά τις οποίες η αρμόδια αρχή:
Czech: Při výpočtu lhůt uvedených v článcích 8 a 9 se nepřihlíží k dobám, během nichž příslušný orgán
Slovak: Na účel výpočtu lehôt uvedených v článkoch 8 a 9 sa doba, počas ktorej príslušný orgán:
Polish: Do celów obliczenia okresów określonych w art. 8 i 9, każdy okres, w którym właściwy organ:
Hungarian: A 8. és 9. cikkben foglalt időtartamok számításakor nem kell figyelembe venni azt az időtartamot, amely alatt az illetékes hatóság
Slovenian: Pri izračunavanju rokov iz členov 8 in 9 se ne upoštevajo obdobja, v katerih pristojni organ:
Romanian: În scopul calculării termenelor menționate la articolele 8 și 9, nu se ia în considerare niciun termen pe parcursul căruia autoritatea competentă:
Bulgarian: За целите на изчисляване на сроковете, посочени в членове 8 и 9, всеки времеви период, през който компетентният орган:
Estonian: Artiklites 8 ja 9 märgitud tähtaegade arvutamisel ei võeta arvesse aega, mille kestel pädev asutus:
Latvian: Lai aprēķinātu 8. un 9. pantā minētos laikposmus, neņem vērā to laiku, kurā kompetentā iestāde:
Lithuanian: Skaičiuojant 8 ir 9 straipsniuose nurodytus laikotarpius, neįskaičiuojami laikotarpiai, kai kompetentinga institucija:
Maltese: Sabiex jiġu kkalkulati l-perjodi msemmija fl-Artikoli 8 u 9, kull perjodu ta’ żmien li matulu l-awtorità kompetenti:
English: is awaiting any further information which it may have requested from the notifier in accordance with point (a) of paragraph 3; or
French: attend les informations complémentaires qu'elle a, le cas échéant, demandées au notifiant conformément au paragraphe 3, point a), ou
German: gegebenenfalls vom Anmelder angeforderte weitere Informationen gemäß Absatz 3 Buchstabe a erwartet oder
Spanish: esté a la espera de la información adicional que pueda haber solicitado del notificante, con arreglo al apartado 3, letra a), o
Italian: è in attesa delle informazioni supplementari che abbia eventualmente richiesto al notificante a norma del paragrafo 3, lettera a); ovvero
Portuguese: Aguarde eventuais informações complementares que tenha pedido ao notificador nos termos da alínea a) do n.o 3; ou
Dutch: wacht op nadere informatie waarom zij de kennisgever overeenkomstig lid 3, onder a), eventueel heeft verzocht, of
Danish: afventer yderligere oplysninger, som den måtte have anmodet anmelderen om i henhold til stk. 3, litra a), eller
Swedish: väntar på sådana ytterligare uppgifter som den kan ha begärt av anmälaren i enlighet med punkt 3 a, eller
Finnish: odottaa 3 kohdan a alakohdan mukaisesti ilmoittajalta pyytämiään lisätietoja tai
Greek: αναμένει τα τυχόν περαιτέρω στοιχεία που μπορεί να έχει ζητήσει από τον γνωστοποιούντα, σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο α)· ή
Czech: čeká na další údaje, které si mohl vyžádat od oznamovatele v souladu s odst. 3 písm. a), nebo
Slovak: čaká na dodatočné informácie, ktoré môže od ohlasovateľa v súlade s odsekom 3 písm. a) vyžadovať, alebo
Polish: oczekuje na jakiekolwiek dalsze informacje, których mógł zażądać od składającego powiadomienie, zgodnie z ust. 3 lit. a); lub
Hungarian: a bejelentőtől a 3. bekezdés a) pontjával összhangban kért bármilyen további adatra vár; vagy
Slovenian: čaka na kakršne koli dodatne podatke, ki jih je morda zahteval od prijavitelja v skladu s točko (a) odstavka 3, ali
Romanian: așteaptă informații suplimentare pe care le-a solicitat de la notificator în conformitate cu alineatul 3 litera (a); sau
Bulgarian: очаква допълнителна информация, която може да бъде поискана от нотифициращото лице в съответствие с параграф 3, буква а); или
Estonian: ootab edasist teavet, mida ta võis teatajalt taotleda vastavalt lõike 3 punktile a, või
Latvian: sagaida jebkuru papildu informāciju, ko tā ir pieprasījusi no paziņotāja saskaņā ar 3. punkta a) apakšpunktu, vai
Lithuanian: laukia daugiau informacijos, kurios ji gali būti pareikalavusi iš pranešėjo pagal 3 dalies a punktą, arba
Maltese: tkun qed tistenna xi informazzjoni ulterjuri li hija tkun talbet mingħand in-notifikant taħt il-punt (a) tal-paragrafu 3, jew
English: is carrying out a public inquiry or consultation in accordance with Article 12;
Slovak: vykonáva verejný prieskum alebo konzultácie v súlade s článkom 12,
Bulgarian: провежда обществено обсъждане или консултация в съответствие с член 12
English: shall not be taken into account.
Slovak: nebude brať do úvahy.
Bulgarian: не се взема предвид.
English: The competent authorities shall ensure that before a contained use commences:
French: Avant le début d'une utilisation confinée, les autorités compétentes s'assurent:
German: Die zuständigen Behörden stellen sicher, dass vor Beginn einer Anwendung in geschlossenen Systemen
Spanish: Las autoridades competentes se asegurarán de que antes de iniciarse una utilización confinada:
Italian: L’autorità competente provvede affinché, prima che un impiego confinato abbia inizio:
Portuguese: As autoridades competentes asseguram que, antes de se dar início a uma utilização confinada:
Dutch: De bevoegde instantie draagt er zorg voor dat, alvorens een ingeperkt gebruik begint:
Danish: De kompetente myndigheder påser, før en indesluttet anvendelse påbegyndes:
Swedish: De behöriga myndigheterna ska innan en innesluten användning påbörjas se till att
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on ennen suljetun käytön aloittamista varmistettava, että:
Greek: Πριν αρχίσει η περιορισμένη χρήση, οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Příslušné orgány zajistí, aby před zahájením uzavřeného nakládání
Slovak: Príslušné orgány zabezpečia, aby pred začatím používania v uzavretých priestoroch:
Polish: Właściwe organy zapewniają, że przed rozpoczęciem ograniczonego stosowania:
Hungarian: Az illetékes hatóságok biztosítják, hogy a zárt rendszerű felhasználás megkezdése előtt:
Slovenian: Pristojni organi zagotovijo, da se pred začetkom uporabe v zaprtem sistemu:
Romanian: Autoritățile competente se asigură că înainte de inițierea unei utilizări în condiții de izolare:
Bulgarian: Компетентните органи гарантират, че преди да започне работата в контролирани условия:
Estonian: Pädevad asutused tagavad, et enne suletud keskkonnas kasutamise algust:
Latvian: Kompetentās iestādes nodrošina, ka pirms mikroorganismu ierobežotas izmantošanas sākšanas:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos užtikrina, kad prieš pradedant ribotą naudojimą:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiżguraw li, fejn ikun meħtieġ, qabel ma tibda operazzjoni:
English: The information shall be updated at appropriate intervals.
French: Ces informations sont mises à jour à des intervalles appropriés.
German: Die Informationen sind in angemessenen Zeitabständen zu aktualisieren.
Spanish: La información se actualizará a intervalos de tiempo apropiados.
Italian: Le informazioni devono essere aggiornate a intervalli opportuni.
Dutch: Deze informatie wordt met de nodige regelmaat bijgewerkt.
Danish: Oplysningerne skal ajourføres med regelmæssige mellemrum.
Swedish: Informationen ska uppdateras med lämpliga mellanrum.
Finnish: Tiedot on saatettava ajan tasalle määräajoin.
Czech: Tyto informace jsou ve vhodných intervalech aktualizovány.
Slovak: Informácie sa musia aktualizovať v príslušných intervaloch.
Polish: Informacja jest aktualizowana w odpowiednich odstępach czasu.
Slovenian: Informacije se posodabljajo v primernih časovnih presledkih.
Romanian: Informațiile se actualizează la intervale de timp adecvate.
Bulgarian: Информацията се актуализира на подходящи интервали.
Estonian: Seda teavet ajakohastatakse korrapäraste ajavahemike tagant.
Latvian: Šādu informāciju atjauno ik pēc atbilstīga laikposma.
Lithuanian: Tam tikrais laiko tarpais ši informacija atnaujinama.
Maltese: L-informazzjoni għandha tiġi aġġornata f’intervalli xierqa.
English: It shall also be made publicly available.
French: Elles sont également rendues publiques.
German: Sie sind auch der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
Spanish: Además de ello, se pondrá dicha información a disposición del público.
Italian: Esse devono anche essere disponibili al pubblico.
Dutch: Deze informatie wordt tevens ter beschikking van het publiek gesteld.
Danish: De skal ligeledes stilles til rådighed for offentligheden.
Swedish: Den ska också vara allmänt tillgänglig.
Finnish: Tietojen on myös oltava yleisesti saatavina.
Czech: Jsou rovněž veřejně přístupné.
Slovak: Musia byť tiež verejne prístupné.
Polish: Jest ona również udostępniana publicznie.
Slovenian: Prav tako morajo biti javno dostopne.
Romanian: De asemenea, acestea se pun la dispoziția publicului.
Bulgarian: Осигурява се и публичен достъп до нея.
Estonian: Samuti tehakse see avalikult kättesaadavaks.
Latvian: Tai ir arī jābūt publiski pieejamai.
Lithuanian: Be to, ji skelbiama viešai.
Maltese: Din għandha tkun ukoll disponibbli għall-pubbliku.
English: the circumstances of the accident;
French: les circonstances de l'accident;
German: die Umstände des Unfalls;
Spanish: circunstancias del accidente;
Italian: circostanze dell'incidente;
Portuguese: Circunstâncias do acidente;
Dutch: de omstandigheden van het ongeval;
Danish: de nærmere omstændigheder ved uheldet
Swedish: Omständigheterna kring olyckan.
Finnish: onnettomuusolosuhteet;
Greek: τις περιστάσεις υπό τις οποίες συνέβη το ατύχημα·
Czech: informace o okolnostech nehody;
Slovak: okolnosti havárie;
Polish: o okolicznościach awarii;
Hungarian: a baleset körülményei;
Slovenian: okoliščine nesreče;
Romanian: circumstanțele accidentului;
Bulgarian: обстоятелствата, при които е настъпил инцидентът;
Estonian: õnnetuse asjaolud;
Latvian: negadījuma apstākļi;
Lithuanian: apie nelaimingo atsitikimo aplinkybes;
Maltese: iċ-ċirkustanzi tal-aċċident;
English: the identity and quantities of the GMMs concerned;
French: la nature et les quantités des MGM concernés;
German: die Identität und die Mengen der betreffenden GVM;
Spanish: identidad y cantidad de los MMG de que se trate;
Italian: identità e quantità degli MGM interessati;
Portuguese: Identificação e quantidade dos MGM em questão;
Dutch: de identiteit en kwantiteit van de betrokken GGM's;
Danish: identiteten og mængden af den eller de berørte GMM'er
Swedish: Identitet och mängd av de berörda GMM.
Finnish: kyseisten GMM:ien tunnistustiedot ja määrät;
Greek: το όνομα και τις ποσότητες των οικείων ΓΤΜ·
Czech: údaje o druhu a množství příslušných GMM;
Slovak: identitu a množstvá príslušných GMM;
Polish: o tożsamości i ilości danych GMM;
Hungarian: az érintett GMM-ek megnevezése és mennyisége;
Slovenian: imena in količine zadevnih GSM;
Romanian: identitatea și cantitățile de MMG-uri în cauză;
Bulgarian: идентичността и количествата на въпросните ГММ;
Estonian: kõnealuste GMMide identiteet ja kogused;
Latvian: attiecīgo ĢMM identitāte un daudzumi;
Lithuanian: apie atitinkamų GMM tapatybę ir kiekius;
Maltese: l-identità u l-kwantitajiet ta’ GMMs konċernati;
English: any information necessary to assess the effects of the accident on the health of the general population and the environment;
French: toute information nécessaire à l'évaluation des effets de l'accident sur la santé de l'ensemble de la population et sur l'environnement;
German: alle für die Bewertung der Auswirkungen des Unfalls auf die Gesundheit der Bevölkerung und auf die Umwelt notwendigen Informationen;
Spanish: cualquier información necesaria para evaluar los efectos del accidente sobre la salud de la población y sobre el medio ambiente;
Italian: informazioni necessarie alla valutazione degli effetti dell'incidente sulla salute della popolazione e sull'ambiente;
Portuguese: Quaisquer informações necessárias à avaliação dos efeitos do acidente na saúde da população em geral e no ambiente;
Dutch: alle benodigde gegevens voor de inschatting van de effecten van het ongeval op de volksgezondheid en het milieu;
Danish: alle oplysninger, som er nødvendige for at vurdere uheldets virkninger for befolkningens sundhed og for miljøet
Swedish: Alla uppgifter som är nödvändiga för att bedöma olyckans effekter på människors hälsa och på miljön.
Finnish: tiedot, jotka ovat tarpeen väestön terveyteen ja ympäristöön kohdistuvien onnettomuuden vaikutusten arvioimiseksi;
Greek: στοιχεία που είναι αναγκαία για την εκτίμηση των επιπτώσεων του ατυχήματος στην υγεία του πληθυσμού και στο περιβάλλον·
Czech: všechny informace nezbytné k posouzení účinků nehody na zdraví obyvatel a životní prostředí;
Slovak: všetky informácie potrebné pre posúdenie následkov havárie na zdravie obyvateľstva a na životné prostredie;
Polish: wszelkich informacji niezbędnych do oceny wpływu awarii na zdrowie ludzkie oraz na środowisko;
Hungarian: minden olyan adat, amely a balesetnek az élőlények egészségére és a környezetre gyakorolt hatásának felméréséhez szükséges;
Slovenian: vse potrebne informacije za presojo učinkov nesreče na zdravje prebivalstva in okolje;
Romanian: orice informații necesare pentru a evalua efectele accidentului asupra sănătății populației și asupra mediului;
Bulgarian: всяка друга информация, необходима, за да се извърши оценка на последиците от инцидента върху здравето на населението и върху околната среда;
Estonian: kogu teave, mis on vajalik selleks, et hinnata õnnetuse mõju rahvastiku tervisele ja keskkonnale;
Latvian: visa informācija, kas vajadzīga, lai novērtētu negadījuma seku iedarbību uz cilvēku veselību un vidi;
Lithuanian: visą informaciją, būtiną nelaimingo atsitikimo poveikiui gyventojų sveikatai ir aplinkai įvertinti;
Maltese: kull informazzjoni meħtieġa biex issir stima tal-effetti tal-aċċident fuq is-saħħa tal-popolazzjoni ġenerali u l-ambjent;
English: the measures taken.
French: les mesures prises.
German: die getroffenen Maßnahmen.
Spanish: medidas que se hayan tomado.
Italian: misure adottate.
Portuguese: Medidas tomadas.
Dutch: de getroffen maatregelen.
Danish: de trufne foranstaltninger.
Swedish: Vilka åtgärder som vidtagits.
Finnish: tiedot toteutetuista toimenpiteistä.
Greek: τα μέτρα που ελήφθησαν.
Czech: informace o přijatých havarijních opatřeních.
Slovak: prijaté opatrenia.
Polish: o podjętych środkach.
Hungarian: a megtett intézkedések.
Slovenian: sprejete ukrepe.
Romanian: măsurile adoptate.
Bulgarian: взетите мерки.
Estonian: võetud meetmed.
Latvian: veiktie pasākumi.
Lithuanian: apie priemones, kurių yra imtasi.
Maltese: il-miżuri ta’ emergenza li ttieħdu.