FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: VISUAL INSPECTION OF THE ADJUSTABLE FEATURES AND ENGINE PARAMETERS
French: CONTRÔLE VISUEL DES CARACTÉRISTIQUES ET PARAMÈTRES RÉGLABLES DU MOTEUR
German: SICHTPRÜFUNG DER EINSTELLBAREN MERKMALE UND MOTORPARAMETER
Spanish: INSPECCIÓN VISUAL DE LAS CARACTERÍSTICAS Y PARÁMETROS AJUSTABLES DEL MOTOR
Italian: ESAME VISIVO DELLE CARATTERISTICHE REGOLABILI E DEI PARAMETRI DEL MOTORE
Portuguese: INSPECÇÃO VISUAL DAS CARACTERÍSTICAS E PARÂMETROS AJUSTÁVEIS DO MOTOR
Dutch: VISUELE INSPECTIE VAN DE AANPASBARE KENMERKEN EN MOTORPARAMETERS
Danish: VISUEL INSPEKTION AF DE INDSTILLELIGE EGENSKABER OG MOTORPARAMETRE
Swedish: OKULÄR INSPEKTION AV DE JUSTERBARA DELARNA OCH MOTORPARAMETRARNA
Finnish: SÄÄDETTÄVIEN OMINAISUUKSIEN JA MOOTTORIPARAMETRIEN SILMÄMÄÄRÄINEN TARKASTUS
Greek: ΟΠΤΙΚH ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΤΩΝ ΡΥΘΜΙΖOΜΕΝΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΜEΤΡΩΝ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤHΡΑ
Czech: VIZUÁLNÍ PROHLÍDKA NASTAVITELNÝCH CHARAKTERISTIK A PARAMETRŮ MOTORU
Slovak: VIZUÁLNA KONTROLA NASTAVITEĽNÝCH VLASTNOSTÍ A PARAMETROV MOTORA
Polish: KONTROLA WZROKOWA ZMIENNYCH CECH I PARAMETRÓW SILNIKA
Hungarian: A SZABÁLYOZHATÓ JELLEMZŐK ÉS MOTORPARAMÉTEREK ELLENŐRZÉSE SZEMREVÉTELEZÉSSEL
Slovenian: VIZUALNI PREGLED PRILAGODITEV IN PARAMETROV MOTORJA
Romanian: INSPECțIE VIZUALĂ A CARACTERISTICILOR REGLABILE ȘI A PARAMETRILOR MOTORULUI
Bulgarian: ВИЗУАЛНА ИНСПЕКЦИЯ НА РЕГУЛИРОВКИТЕ И ПАРАМЕТРИТЕ НА ДВИГАТЕЛЯ
Estonian: KOHANDATAVATE OMADUSTE JA MOOTORI PARAMEETRITE VISUAALNE KONTROLL
Latvian: VIZUĀLA REGULĒJAMO ELEMENTU UN DZINĒJA PARAMETRU PĀRBAUDE
Lithuanian: APŽIŪRIMOJI REGULIUOJAMŲ SAVYBIŲ IR VARIKLIO PARAMETRŲ PATIKRA
Maltese: SPEZZJONI VIŻWALI TAL-KARATTERISTIĊI U PARAMETRI AĠĠUSTIBBLI TAL-MAGNA
English: Parameter
French: Paramètre
Spanish: Parámetro
Italian: Parametro
Portuguese: Parâmetro
Finnish: Parametri
Greek: Παράμετρος
Czech: Parametr
Polish: Parametr
Hungarian: Paraméter
Romanian: Parametru
Bulgarian: Параметър
Estonian: Parameeter
Latvian: Parametrs
Lithuanian: Parametras
Maltese: Parametru
English: Value recorded
French: Valeur relevée
German: Ermittelter Wert
Spanish: Valor registrado
Italian: Valore registrato
Portuguese: Valor registado
Dutch: Geregistreerde waarde
Danish: Registreret værdi
Swedish: Registrerat värde
Finnish: Arvo (merkittävä)
Greek: Σημειωθείσα τιμή
Czech: Zaznamenaná hodnota
Slovak: Zaznamenaná hodnota
Polish: Zarejestrowana wartość
Hungarian: Rögzített érték
Slovenian: Zabeležena vrednost
Romanian: Valoarea înregistrată
Bulgarian: Регистрирана стойност
Estonian: Väärtus
Latvian: Reģistrētā vērtība
Lithuanian: Užrašyta vertė
Maltese: Valur irreġistrat
English: Injection timing, injection period
French: Avance à l’injection, durée de l’injection
German: Einspritzzeitpunkt, Einspritzdauer
Spanish: Secuencia de inyección, período de inyección
Italian: Tempi di iniezione, periodo di iniezione
Portuguese: Regulação da injecção, período de injecção
Dutch: Injectietijd, injectieperiode
Danish: Indsprøjtningstidspunkt og -tidsrum
Swedish: Insprutningstid, insprutningsperiod
Finnish: Ruiskutuksen ennakkosäätö, ruiskutusaika
Greek: Χρονισμός έγχυσης, περίοδος έγχυσης
Czech: Časování vstřiku, doba vstřiku
Slovak: Časovanie vstrekovania, doba vstrekovania
Polish: Moment wtrysku, czas trwania wtrysku
Hungarian: Befecskendezési idő, befecskendezési periódus
Slovenian: Krmiljenje vbrizgavanja/obdobje vbrizgavanja
Romanian: Avans la injecție, timp de injecție
Bulgarian: Момент на впръскване, период на впръскване
Estonian: Sissepritse ajastamine, sissepritse periood
Latvian: Iesmidzināšanas laikiestate, iesmidzināšanas periods
Lithuanian: Įpurškimo laikas, įpurškimo ciklas
Maltese: Konformità
English: INSPECTION OF THE AIR INTAKE AND THE EXHAUST SYSTEM
French: CONTRÔLE DU SYSTÈME D’ASPIRATION ET DE L’INSTALLATION DE GAZ D’ÉCHAPPEMENT
German: PRÜFUNG DES ANSAUGSYSTEMS UND DER ABGASANLAGE
Spanish: INSPECCIÓN DE LA TOMA DE AIRE Y DEL SISTEMA DE ESCAPE
Italian: ISPEZIONE DELL’INGRESSO DELL’ARIA E DEL SISTEMA DI SCARICO
Portuguese: INSPECÇÃO DA ENTRADA DE AR E DO SISTEMA DE ESCAPE
Dutch: INSPECTIE VAN DE LUCHTINLAAT EN HET UITLAATSYSTEEM
Danish: INSPEKTION AF LUFTINDSUGNING OG UDSTØDNINGSSYSTEMET
Swedish: INSPEKTION AV LUFTINTAGET OCH AVGASSYSTEMET
Finnish: ILMANOTTO- JA PAKOKAASUJÄRJESTELMÄN TARKASTUS
Greek: ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤHΜΑΤΟΣ ΕΙΣΑΓΩΓHΣ ΑΕΡΑ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΣΤHΜΑΤΟΣ ΕΞΑΓΩΓHΣ
Czech: KONTROLA SACÍ A VÝFUKOVÉ SOUSTAVY
Slovak: KONTROLA PRÍVODU VZDUCHU A VÝFUKOVÉHO SYSTÉMU
Polish: KONTROLA WLOTU POWIETRZA I SYSTEMU ODPROWADZANIA SPALIN
Hungarian: A LEVEGŐBESZÍVÓ ÉS A KIPUFOGÓRENDSZER ELLENŐRZÉSE
Slovenian: PREGLED DOTOKA ZRAKA IN IZPUŠNEGA SISTEMA
Romanian: INSPECȚIA INSTALAțIEI DE ADMISIE A AERULUI ȘI A INSTALAțIEI DE EVACUARE A GAZELOR
Bulgarian: ИНСПЕКЦИЯ НА СИСТЕМАТА ЗА ВСМУКВАНЕ НА ВЪЗДУХ И ОТВЕЖДАНЕ НА ОТРАБОТИЛИТЕ ГАЗОВЕ
Estonian: ÕHU SISSELASKEAVA JA HEITGAASISÜSTEEMI KONTROLL
Latvian: GAISA IEPLŪDES UN IZPLŪDES SISTĒMAS PĀRBAUDE
Lithuanian: ORO ĮSIURBIMO IR IŠMETIMO SISTEMOS PATIKRA
Maltese: SPEZZJONI TA’ DĦUL TAL-ARJA U S-SISTEMA TA’ EGŻOST
English: Measurements have been taken in order to verify compliance with the authorised values
French: Des mesures ont été effectuées pour vérifier le respect des valeurs autorisées
German: Die Einhaltung der genehmigten Werte wurde durch eine Messung überprüft.
Spanish: Se han efectuado mediciones para verificar el cumplimiento de los valores autorizados
Italian: Sono state effettuate misure per verificare la conformità ai valori autorizzati
Portuguese: Foram efectuadas medições para verificar a conformidade com os valores autorizados.
Dutch: Er zijn metingen gedaan om de overeenstemming met de toegestane waarden na te gaan
Danish: Der er gennemført målinger for at verificere overholdelsen af de tilladte værdier
Swedish: Mätningarna har utförts för att kontrollera överensstämmelse med de tillåtna värdena
Finnish: Mittauksilla tarkistetaan, ovatko arvot hyväksyttyjen arvojen mukaiset
Greek: Έχουν πραγματοποιηθεί μετρήσεις για την επαλήθευση της συμμόρφωσης προς τις επιτρεπόμενες τιμές
Czech: Bylo provedeno měření k ověření shody s povolenými hodnotami
Slovak: Merania boli vykonané na účely overenia súladu s povolenými hodnotami
Polish: Dokonano pomiarów w celu sprawdzenia zgodności z dopuszczalnymi wartościami
Hungarian: Méréseket végeztek az engedélyezett értékeknek való megfelelés ellenőrzése céljából
Slovenian: Opravile so se meritve, da se preveri skladnost z dovoljenimi vrednostmi.
Romanian: S-au efectuat măsurători pentru verificarea respectării valorilor autorizate
Bulgarian: Направени бяха измервания, за да се провери съответствието с разрешените стойности
Estonian: Lubatud väärtustele vastavuse kontrollimiseks on tehtud mõõtmised
Latvian: Lai pārbaudītu atbilstību apstiprinātajām vērtībām, ir veikti mērījumi.
Lithuanian: Matavimai, atlikti siekiant patikrinti atitiktį leistinoms vertėms
Maltese: Ittieħdu kejlijiet sabiex jivverifikaw il-konformità mal-valuri awtorizzati
English: Intake under pressure:
French: Dépression à l’admission:
German: Ansaugunterdruck:
Spanish: Toma bajo presión:
Italian: Depressione dell’aria di aspirazione:
Portuguese: Entrada de ar sob pressão:
Dutch: Inlaat onder druk:
Danish: Undertryk ved indsugning:
Swedish: Insug under tryck:
Finnish: Imualipaine:
Greek: Τροφοδότηση αέρα υπό πίεση:
Czech: Sací podtlak:
Slovak: Prívod vzduchu pod tlakom:
Polish: Wlot pod ciśnieniem:
Hungarian: Szívóoldali vákuum:
Slovenian: Podtlak sesalnega sistema:
Romanian: Depresiune la admisie:
Bulgarian: Подналягане при всмукване:
Estonian: Sisselasketorustiku rõhk:
Latvian: Ieplūdes zemspiediens:
Lithuanian: Įsiurbimas esant spaudimui:
Maltese: Id-dipressjoni fid-dħul:
English: kPa at rated speed and full load
French: kPa au régime nominal et en pleine charge
German: kPa bei Nenndrehzahl und Volllast.
Spanish: kPa a velocidad de giro nominal y plena carga
Italian: kPa alla velocità nominale e pieno carico
Portuguese: kPa à velocidade nominal e a plena carga
Dutch: kPa bij nominaal toerental en volle belasting
Danish: kPa ved nominel hastighed og fuld belastning
Swedish: kPa vid nominellt varvtal och full last
Finnish: kPa nimellisnopeudella ja nimelliskuormalla
Greek: kPa στην ονομαστική ταχύτητα και υπό πλήρες φορτίο
Czech: kPa při jmenovitých otáčkách a plném zatížení
Slovak: kPa pri menovitých otáčkach a plnom zaťažení
Polish: kPa przy prędkości znamionowej i pełnym obciążeniu
Hungarian: kPa a névleges fordulatnál és teljes terhelésnél
Slovenian: kPa pri nazivnem številu vrtljajev in polni obremenitvi
Romanian: kPa la turația nominală și sarcina completă
Bulgarian: kPa при номинални обороти и пълно натоварване
Estonian: kPa nimipöörlemiskiiruse ja maksimaalse koormuse juures
Latvian: kPa pie nominālā apgriezienu skaita un pilnas slodzes
Lithuanian: kPa esant vardiniam sūkių dažniui ir visai apkrovai
Maltese: kPa b’veloċità nominali u tagħbija massima
English: Exhaust gas back pressure:
French: Contre-pression dans le système d’échappement
German: Abgasgegendruck:
Spanish: Contrapresión de escape:
Italian: Contropressione gas di scarico:
Portuguese: Contrapressão do gás de escape:
Dutch: Uitlaatgastegendruk:
Danish: Udstødningsgasmodtryk
Swedish: Avgasmottryck:
Finnish: Pakojärjestelmän vastapaine:
Greek: Αντίθλιψη αερίων εξαγωγής:
Czech: Protitlak výfukových plynů
Slovak: Protitlak výfukových plynov
Polish: Przeciwciśnienie spalin
Hungarian: Kipufogógáz ellennyomása:
Slovenian: Protitlak izpušnih plinov:
Romanian: Contrapresiune în instalația de evacuare:
Bulgarian: Обратно налягане на отработилите газове:
Estonian: Heitgaasi vasturõhk:
Latvian: Izplūdes gāzu pretspiediens:
Lithuanian: Išmetamųjų dujų priešslėgis:
Maltese: Kontropressjoni tal-gass tal-egżost:
English: Pa at rated speed and full load
French: kPa au régime nominal et en pleine charge
German: kPa bei Nenndrehzahl und Volllast.
Spanish: Pa a velocidad de giro nominal y plena carga
Italian: Pa alla velocità nominale e pieno carico
Portuguese: Pa à velocidade nominal e a plena carga
Dutch: Pa bij nominaal toerental en volle belasting
Danish: Pa ved nominel hastighed og fuld belastning
Swedish: Pa vid nominellt varvtal och full last
Finnish: Pa nimellisnopeudella ja nimelliskuormalla
Greek: Pa στην ονομαστική ταχύτητα και υπό πλήρες φορτίο
Czech: Pa při jmenovitých otáčkách a plném zatížení
Slovak: Pa pri menovitých otáčkach a plnom zaťažení
Polish: Pa przy prędkości znamionowej i pełnym obciążeniu
Hungarian: Pa a névleges fordulatnál és teljes terhelésnél
Slovenian: Pa pri nazivnem številu vrtljajev in polni obremenitvi
Romanian: Pa la turația nominală și sarcina completă
Bulgarian: Pa при номинални обороти и пълно натоварване
Estonian: Pa nimipöörlemiskiiruse ja maksimaalse koormuse juures
Latvian: Pa pie nominālā apgriezienu skaita un pilnas slodzes
Lithuanian: Pa esant vardiniam sūkių dažniui ir visai apkrovai
Maltese: Pa b’veloċità nominali u tagħbija massima
English: A visual inspection of the air intake and exhaust gas system has been carried out.
French: Un contrôle visuel du système d’aspiration et de l’installation de gaz d’échappement a été effectué.
German: Es wurde eine Sichtkontrolle des Ansaugsystems und der Abgasanlage durchgeführt.
Spanish: Se ha procedido a una inspección visual de la toma de aire y del sistema de escape.
Italian: È stato svolto un esame visivo del sistema di ingresso dell’aria e di scarico del gas.
Portuguese: Foi efectuada uma inspecção visual da entrada de ar e do sistema de gás de escape.
Dutch: Er is een visuele inspectie van de luchtinlaat en het uitlaatgassysteem uitgevoerd.
Danish: Der er gennemført en visuel inspektion af luftindsugnings-og udstødningssystemet.
Swedish: En okulär inspektion av luftintaget och avgassystemet har utförts.
Finnish: Ilmanotto- ja pakojärjestelmän silmämääräinen tarkastus on suoritettu.
Greek: Έχει πραγματοποιηθεί επιθεώρηση του συστήματος εισαγωγής αέρα και του συστήματος αερίων εξαγωγής.
Czech: Byla provedena vizuální kontrola sací a výfukové soustavy.
Slovak: Vizuálna kontrola prívodu vzduchu a výfukového systému bola vykonaná.
Polish: Przeprowadzona została kontrola wzrokowa wlotu powietrza i systemu odprowadzania spalin.
Hungarian: A szívó- és kipufogórendszert szemrevételezéssel ellenőrizték.
Slovenian: Izvedel se je vizualni pregled dotok zraka in sistema izpušnih plinov.
Romanian: S-a efectuat o inspecție vizuală a instalației de admisie a aerului și a instalației de evacuare a gazelor
Bulgarian: Беше извършена визуална инспекция на системата за всмукване на въздух и отвеждане на отработилите газове.
Estonian: Õhu sisselaskeava ja heitgaasisüsteemi on visuaalselt kontrollitud.
Latvian: Ir veikta vizuāla gaisa ieplūdes un izplūdes sistēmas pārbaude.
Lithuanian: Atliktas apžiūrimasis oro įsiurbimo ir išmetamųjų dujų sistemos patikrinimas.
Maltese: Twettqet spezzjoni viżwali tad-dħul tal-arja u s-sistema ta’ gass tal-egżost kienet imwettqa.
English: No abnormalities were detected that would suggest non-compliance with the authorised values.
French: Aucune anomalie pouvant laisser supposer un non-respect des valeurs autorisées n’a été constatée.
German: Es wurden keine Auffälligkeiten festgestellt, die auf Nichteinhaltung der genehmigten Werte schließen lassen.
Spanish: No se han detectado anomalías que puedan indicar el incumplimiento de los valores autorizados.
Italian: Non sono state rilevate anomalie che indichino la non conformità rispetto ai valori autorizzati.
Portuguese: Não foram detectadas anomalias que indiciassem a não-conformidade com os valores autorizados.
Dutch: Er zijn geen afwijkingen vastgesteld die kunnen wijzen op een gebrek aan overeenstemming met de toegestane waarden.
Danish: Der er ikke konstateret afvigelser, som kunne tyde på, at de tilladte værdier ikke overholdes.
Swedish: Inga avvikelser som skulle kunna tyda på att de godkända värdena inte följs kunde upptäckas.
Finnish: Tarkastuksessa ei havaittu hyväksyttyjen arvojen vastaisia poikkeamia normaalista.
Greek: Δεν έχουν εντοπιστεί ανωμαλίες που ενδέχεται να σημαίνουν μη συμμόρφωση προς τις επιτρεπόμενες τιμές.
Czech: Nebyly zjištěny žádné mimořádné jevy, které by nasvědčovaly nedodržení povolených hodnot.
Slovak: Neboli zistené žiadne odchýlky, ktoré by naznačovali nesúlad s povolenými hodnotami.
Polish: Nie stwierdzono nieprawidłowości, które sugerowałyby brak zgodności z dopuszczalnymi wartościami.
Hungarian: Nem észleltek olyan rendellenességeket, amelyek az engedélyezett értékektől való eltérésekre utalnának.
Slovenian: Ugotovile se niso nobene nepravilnosti, ki bi kazale na neskladnost z dovoljenimi vrednostmi.
Romanian: Nu au fost descoperite abateri care să sugereze nerespectarea valorilor autorizate.
Bulgarian: Не бяха установени аномалии, които биха говорили за неспазване на разрешените стойности.
Estonian: Ei avastatud kõrvalekaldeid, mis viitaksid lubatud väärtustele mittevastavusele.
Latvian: Netika konstatētas novirzes, kas liecinātu par neatbilstību apstiprinātajām vērtībām.
Lithuanian: Nėra nukrypimų, kurie rodytų, kad nėra atitikties leistinoms vertėms.
Maltese: Ma rriżultawx anormalitajiet li jissuġġerixxu nuqqas ta’ konformità mal-valuri awtorizzati.
English: COMMENTS:
French: OBSERVATIONS:
German: BEMERKUNGEN
Spanish: OBSERVACIONES:
Italian: OSSERVAZIONI:
Portuguese: OBSERVAÇÕES
Dutch: OPMERKINGEN:
Danish: BEMÆRKNINGER:
Swedish: KOMMENTARER:
Finnish: HUOMAUTUKSIA:
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:
Czech: POZNÁMKY:
Slovak: POZNÁMKY:
Polish: UWAGI:
Hungarian: D. MEGJEGYZÉSEK:
Slovenian: OPOMBE:
Romanian: OBSERVAȚII
Bulgarian: ЗАБЕЛЕЖКИ:
Estonian: MÄRKUSED:
Latvian: KOMENTĀRI
Lithuanian: PASTABOS:
Maltese: KUMMENTI:
English: (The following divergent settings, modifications or changes to the installed engine were noted.)
French: (Les réglages, modifications ou changements non conformes suivants ont été constatés)
German: (Folgende abweichende Einstellungen, Modifikationen oder Veränderungen am eingebauten Motor wurden festgestellt.)
Spanish: (Se han observado las siguientes divergencias en los ajustes, modificaciones o cambios en el motor instalado.)
Italian: (Sul motore installato sono state riscontrare le seguenti impostazioni, modifiche o alterazioni divergenti.)
Portuguese: (Foram constatadas as seguintes regulações, modificações ou alterações não conformes.)
Dutch: (De volgende afwijkende afstellingen, wijzigingen of veranderingen aan de geïnstalleerde motor werden vastgesteld.)
Danish: (Følgende afvigende indstillinger, ændringer eller ændringer af den monterede motor blev konstateret)
Swedish: (Följande avvikande inställningar, modifieringar eller ändringar av den installerade motorn konstaterades.)
Finnish: (Asennetussa moottorissa on havaittu seuraavia poikkeavia asetuksia tai muutoksia.)
Greek: Στον εγκαταστημένο κινητήρα σημειώθηκαν οι ακόλουθες αποκλίνουσες ρυθμίσεις, τροποποιήσεις ή μεταβολές.)
Czech: (Byla zaznamenána tato odlišná nastavení, úpravy nebo změny na instalovaném motoru.)
Slovak: (Boli zaznamenané tieto rozdielne nastavenia, modifikácie alebo zmeny nainštalovaného motora.)
Polish: (Stwierdzono następujące rozbieżności w zakresie ustawień, modyfikacje lub zmiany w zamontowanym silniku)
Hungarian: (A következő eltérő beállításokat, módosításokat vagy változtatásokat észlelték a beépített motoron.)
Slovenian: (Ugotovile so se naslednje odstopajoče nastavitve, modifikacije ali spremembe nameščenega motorja.)
Romanian: (S-au identificat următoarele reglaje, modificări sau schimbări neconforme la motorul instalat.)
Bulgarian: (Бяха констатирани следните отклоняващи се настройки, модификации или изменения в монтирания двигател.)
Estonian: (Paigaldatud mootoril täheldati järgmisi nõuetest lahknevaid seadistusi, ümberkohandusi või muudatusi.)
Latvian: (Uzstādītajam dzinējam tika konstatētas šādas iestatījumu novirzes, pārveidojumi vai izmaiņas)
Lithuanian: (Pastebėti tokie įrengto variklio nukrypstantys parametrai, modifikacijos ar pakeitimai.)
Maltese: (Is-settings, modifikazzjonijiet jew tibdil diverġenti li ġejjin kienu osservati.)
English: Name of the controller:
French: Nom du contrôleur:
German: Name des Prüfers:
Spanish: Nombre del controlador: Hecho en
Italian: Nome del controllore:
Portuguese: Nome do controlador:
Dutch: Naam van de controleur:
Danish: Kontrollørens navn:
Swedish: Kontrollörens namn:
Finnish: Tarkastajan nimi:
Greek: Όνομα του ελεγκτή:
Czech: Jméno kontrolního subjektu:
Slovak: Meno vykonávateľa kontroly:
Polish: Nazwisko kontrolera:
Hungarian: Az ellenőr neve:
Slovenian: Ime izvajalca pregledov:
Romanian: Numele controlorului:
Bulgarian: Име на контрольора:
Estonian: Kontrollija nimi:
Latvian: Kontroliera vārds un uzvārds:
Lithuanian: Inspektoriaus vardas ir pavardė
Maltese: Isem tal-kontrollatur:
English: Place and date:
French: Lieu et date:
German: Ort und Datum:
Spanish: …, el … de … de
Italian: Luogo e data:
Portuguese: Local e data:
Dutch: Plaats en datum:
Danish: Udfærdiget i, den
Swedish: Ort och datum:
Finnish: Paikka ja aika:
Greek: Τόπος και ημερομηνία:
Czech: Místo a datum:
Slovak: Miesto a dátum:
Polish: Miejscowość i data:
Hungarian: Helyszín és dátum:
Slovenian: Kraj in datum:
Romanian: Locul și data:
Bulgarian: Място и дата:
Estonian: Koht ja kuupäev:
Latvian: Vieta un datums:
Lithuanian: Vieta ir data:
Maltese: Post u data:
English: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Romanian: Semnătura:
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas
Maltese: Firma:
English: OJ L 59, 27.2.1998, p. 1.
French: JO L 59 du 27.2.1998, p. 1.
German: ABl. L 59 vom 27.2.1998, S. 1.
Spanish: DO L 59 de 27.2.1998, p. 1.
Italian: GU L 59 del 27.2.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 59 de 27.2.1998, p. 1.
Dutch: PB L 59 van 27.2.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 59 af 27.2.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 59, 27.2.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 59, 27.2.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 59 της 27.2.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 59, 27.2.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 59, 27.2.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 59 z 27.2.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 59., 1998.2.27., 1. o.
Slovenian: UL L 59, 27.2.1998, str. 1.
Romanian: JO L 59, 27.2.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 59, 27.2.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 59, 27.2.1998, lk 1.
Latvian: OV L 59, 27.2.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 59, 1998 2 27, p. 1
Maltese: ĠU L 59, 27.2.1998, p. 1.
English: Alternative type-approvals recognised pursuant to Directive 97/68/EC are listed in Annex XII, §.2 of Directive 97/68/EC.’
French: D’autres agréments de type reconnus en vertu de la directive 97/68/CE sont recensés dans l’annexe XII, paragraphe 2, de la directive 97/68/CE.»
German: Alternative Typgenehmigungen, die gemäß der Richtlinie 97/68/EG anerkannt werden, sind in deren Anhang XII Absatz 2 aufgeführt.“
Spanish: Las homologaciones alternativas reconocidas de conformidad con la Directiva 97/68/CE se recogen en el anexo XII, punto 2, de la Directiva 97/68/CE.»
Italian: Omologazioni alternative riconosciute ai sensi della direttiva 97/68/CE sono elencate nell’allegato XII, paragrafo 2, della direttiva stessa.»
Portuguese: As homologações alternativas reconhecidas nos termos da Directiva 97/68/CE estão enumeradas no n.o 2 do anexo XII da Directiva 97/68/CE.».
Dutch: De overeenkomstig Richtlijn 97/68/EG erkende alternatieve typegoedkeuringen worden opgesomd in bijlage XII, punt 2, van Richtlijn 97/68/EG.”
Danish: Alternative typegodkendelser, som anerkendes i henhold til direktiv 97/68/EF, er opført i bilag XII, artikel 2, til direktiv 97/68/EF.«
Swedish: De alternativa typgodkännanden som erkänns enligt direktiv 97/68/EG anges i bilaga XII punkt 2 i direktiv 97/68/EG.”
Finnish: Direktiivin 97/68/EY mukaisesti hyväksytyt vaihtoehtoiset tyyppihyväksynnät on lueteltu direktiivin 97/68/EY liitteessä XII olevassa 2 kohdassa.”
Greek: Εναλλακτικές εγκρίσεις τύπου αναγνωριζόμενες σύμφωνα με την οδηγία 97/68/ΕΚ παρατίθενται στο παράρτημα XII παράγραφος 2 της οδηγίας 97/68/ΕΚ.»
Czech: Alternativní schválení typu uznávaná podle směrnice 97/68/ES jsou vyjmenována v příloze XII bodě 2 směrnice 97/68/ES.’
Slovak: Alternatívne typové schválenia uznávané podľa smernice 97/68/ES sú uvedené v odseku 2 prílohy XII k smernici 97/68/ES.“
Polish: Alternatywne homologacje typu uznane zgodnie z dyrektywą 97/68/WE podano w załączniku XII pkt 2 dyrektywy 97/68/WE.”.
Hungarian: A 97/68/EK irányelv szerint elismert egyéb típusjóváhagyásokat a 97/68/EK irányelv XII. mellékletének (2) bekezdése sorolja fel.”
Slovenian: Nadomestne homologacije, ki se priznavajo v skladu z Direktivo 97/68/ES, so naštete v drugem odstavku Priloge XII k Direktivi 97/68/ES.“
Romanian: Aprobările de tip alternative recunoscute în temeiul Directivei 97/68/CE sunt enumerate în anexa XII punctul 2 la Directiva 97/68/CE.”
Bulgarian: Алтернативните типови одобрения, признати съгласно Директива 97/68/ЕО, са изброени в приложение XII, параграф 2 от Директива 97/68/ЕО.“
Estonian: Direktiivi 97/68/EÜ kohaselt tunnustatud alternatiivsed tüübikinnitused on loetletud direktiivi 97/68/EÜ XII lisa punktis 2.”
Latvian: Alternatīvi tipa apstiprinājumi, kas atzīti saskaņā ar Direktīvu 97/68/EK, ir uzskaitīti Direktīvas 97/68/EK XII pielikuma 2. punktā.”
Lithuanian: Pagal Direktyvą 97/68/EB pripažįstami alternatyvūs tipo patvirtinimai išvardyti Direktyvos 97/68/EB XII priedo 2 dalyje.“
Maltese: Approvazzjonijiet tat-tip alternattivi rikonoxxuti skont id-Direttiva 97/68/KE huma mniżżla fl-Anness XII, §.2 tad-Direttiva 97/68/KE.”