English: Despite the increasing Community consumption over the period considered, the Community industry was not able to increase its productivity, as could have been expected.
French: Malgré la progression de la consommation communautaire sur la période considérée, l’industrie communautaire n’a pas été en mesure d’accroître sa productivité, comme on aurait pu s’y attendre.
German: Trotz des steigenden Gemeinschaftsverbrauchs während des Bezugszeitraums konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Produktivität nicht, wie eigentlich zu erwarten gewesen wäre, steigern.
Spanish: El consumo comunitario aumentó durante el período considerado y, sin embargo, la industria de la Comunidad no fue capaz de aumentar su productividad, como habría cabido esperar.
Italian: Nonostante l'aumento del consumo comunitario durante il periodo considerato, l'industria comunitaria non ha potuto incrementare la propria produttività nei termini prevedibili.
Portuguese: Apesar do crescente consumo comunitário durante o período considerado, não foi possível à indústria comunitária aumentar a sua produtividade, como teria sido de esperar.
Dutch: Ondanks de stijging van het verbruik in de Gemeenschap tijdens de beoordelingsperiode, was de bedrijfstak van de Gemeenschap niet in staat om, zoals had kunnen worden verwacht, de productiviteit te verhogen.
Danish: På trods af det stigende forbrug i Fællesskabet i den betragtede periode var EF-erhvervsgrenen ikke i stand til øge sin produktivitet, som man ellers kunne have forventet.
Swedish: Trots att gemenskapens förbrukning ökade under skadeundersökningsperioden var det inte möjligt för gemenskapsindustrin att öka sin produktivitet enligt förväntningarna.
Finnish: Vaikka yhteisön kulutus kasvoi tarkastelujaksolla, yhteisön tuotannonala ei pystynyt lisäämään tuottavuuttaan, kuten olisi voinut odottaa.
Greek: Παρά την αυξανόμενη κοινοτική κατανάλωση κατά την υπό εξέταση περίοδο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν κατάφερε να αυξήσει την παραγωγικότητά του, όπως θα αναμενόταν.
Czech: Přestože spotřeba Společenství během posuzovaného období stoupala, výrobní odvětví Společenství nedokázalo v rozporu s možným očekáváním zvýšit svou produktivitu.
Slovak: Napriek zvýšeniu spotreby v Spoločenstve v posudzovanom období výrobné odvetvie Spoločenstva nedokázalo zvýšiť produktivitu, ako sa dalo očakávať.
Polish: Pomimo wzrostu konsumpcji we Wspólnocie w okresie badanym przemysł wspólnotowy nie mógł zwiększyć swojej wydajności, czego można by oczekiwać.
Hungarian: Bár a figyelembe vett időszak alatt a közösségi fogyasztás nőtt, a közösségi gazdasági ágazat a várakozások ellenére nem tudta termelékenységét növelni.
Slovenian: Kljub večji potrošnji Skupnosti v obravnavanem obdobju industrija Skupnosti ni mogla povečati produktivnosti, kot bi bilo mogoče pričakovati.
Romanian: În ciuda creșterii consumului comunitar în decursul perioadei luate în considerare, industria comunitară nu a fost în măsură să-și crească productivitatea, așa cum ar fi fost de așteptat.
Bulgarian: Въпреки увеличаващото се потребление на Общността през разглеждания период производството на Общността не е съумяло да увеличи продуктивността си, както би могло да се очаква.
Estonian: Kuigi vaatlusalusel perioodil suurenes ühenduse tarbimine, ei suutnud ühenduse tootmisharu suurendada tootlikkust, nagu oleks võinud loota.
Latvian: Neskatoties uz pieaugušo Kopienas patēriņu attiecīgajā periodā, Kopienas ražošanas nozare nespēja palielināt darba ražīgumu, kā to varētu sagaidīt.
Lithuanian: Nors Bendrijoje suvartojamas kiekis per nagrinėjamąjį laikotarpį didėjo, Bendrijos pramonė negalėjo padidinti našumo, kaip būtų buvę galima tikėtis.
Maltese: Minkejja ż-żieda fil-konsum Komunitarju fil-perijodu kkunsidrat, l-industrija Komunitarja ma setgħetx iżżid il-produttività tagħha, kif kien mistenni.