FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore legitimate for the Community to dissuade those ships from entering the ports and anchorages of Member States.
French: Il est dès lors légitime que la Communauté dissuade ces navires d'entrer dans les ports et mouillages des États membres.
German: Die Gemeinschaft hat daher das Recht, diese Schiffe davon abzuhalten, die Häfen und Ankerplätze von Mitgliedstaaten anzulaufen.
Spanish: Es legítimo, por tanto, que la Comunidad disuada a esos buques de entrar en los puertos o los fondeaderos de los Estados miembros.
Italian: È pertanto legittimo che la Comunità dissuada tali navi dall’entrare nei porti e negli ancoraggi degli Stati membri.
Portuguese: A Comunidade tem por isso legitimidade para dissuadir esses navios de entrarem nos portos e ancoradouros dos Estados-Membros.
Dutch: Het is derhalve gerechtvaardigd dat de Gemeenschap tracht dergelijke schepen ervan te doen afzien om de havens en ankerplaatsen van de lidstaten binnen te lopen.
Danish: Det er derfor legitimt, at Fællesskabet sørger for, at sådanne skibe ikke får adgang til medlemsstaternes havne og ankerpladser.
Swedish: Det är därför berättigat för gemenskapen att förmå sådana fartyg att inte anlöpa hamnar och ankarplatser i medlemsstaterna.
Finnish: Sen vuoksi yhteisöllä on oikeus evätä kyseisten alusten pääsy jäsenvaltioiden satamiin ja ankkuripaikkoihin.
Greek: Είναι συνεπώς θεμιτό για την Κοινότητα να αποθαρρύνει τα πλοία αυτά από την προσέγγιση στους λιμένες και στα αγκυροβόλια των κρατών μελών.
Czech: Proto Společenství může oprávněně odrazovat tyto lodě od vplutí do přístavů a kotvišť členských států.
Slovak: Spoločenstvo má preto opodstatnený dôvod, aby odrádzalo tieto lode od vstupu do prístavov a na kotviská členských štátov.
Polish: Dlatego uzasadnione jest, aby Wspólnota odwodziła te statki od zawijania do portów i kotwicowisk państw członkowskich.
Hungarian: Ezért helyénvaló, hogy a Közösség eltanácsolja e hajókat a tagállamok kikötőibe vagy réveibe való belépéstől.
Slovenian: Zato ima Skupnost legitimno pravico, da tem ladjam prepreči vstop v pristanišča ali sidrišča držav članic.
Romanian: Prin urmare, Comunitatea este îndreptățită să descurajeze intrarea acestor nave în porturile și zonele de ancoraj ale statelor membre.
Bulgarian: Следователно Общността може основателно да поиска от тези кораби да не навлизат в пристанищата и местата за заставане на котва на държави-членки.
Estonian: Seepärast on ühendusel õigus keelata selliste laevade sisenemine liikmesriikide sadamatesse ja ankrukohtadesse.
Latvian: Tādēļ Kopiena var likumīgi neļaut šiem kuģiem ienākt dalībvalstu ostās un enkurvietās.
Lithuanian: Todėl Bendrija turi teisę skatinti šiuos laivus neplaukti į valstybių narių uostus ir inkaravimo vietas.
Maltese: Huwa għalhekk leġittimu għall-Komunità li tiddisswadi lil dawk il-vapuri milli jidħlu fil-portijiet u ankraġġi tal-Istati Membri.
English: Otherwise, the ship should be permanently refused access to ports and anchorages of the Member States.
French: À défaut, il convient de refuser à titre permanent l'accès du navire aux ports et mouillages des États membres.
German: Andernfalls sollte dem Schiff dauerhaft der Zugang zu Häfen und Ankerplätzen der Mitgliedstaaten verweigert werden.
Spanish: En caso contrario, debe denegarse permanentemente al buque el acceso a los puertos y fondeaderos de los Estados miembros.
Italian: In caso contrario, alla nave dovrebbe essere costantemente rifiutato l’accesso a porti e ancoraggi degli Stati membri.
Portuguese: De outro modo, o acesso do navio em questão aos portos e ancoradouros dos Estados-Membros deverá ser recusado permanentemente.
Dutch: Zo niet, dient het schip permanent de toegang te worden geweigerd tot de havens en ankerplaatsen van de lidstaten.
Danish: I modsat fald bør skibet permanent forbydes adgang til medlemsstaternes havne og ankerpladser.
Swedish: I annat fall bör fartyget permanent vägras tillträde till hamnar och ankarplatser i medlemsstaterna.
Finnish: Muussa tapauksessa alukselta olisi evättävä pysyvästi pääsy jäsenvaltioiden satamiin ja ankkuripaikkoihin.
Czech: V opačném případě by měl být lodi trvale odepřen přístup do přístavů a kotvišť členských států.
Slovak: Inak by loď mala mať trvalo zamietnutý vstup do prístavov a na kotviská členských štátov.
Polish: W przeciwnym razie należy na stałe odmówić statkowi dostępu do portów i kotwicowisk państwa członkowskiego.
Hungarian: Ellenkező esetben a hajót állandó jelleggel ki kellene tiltani a tagállamok kikötőiből és réveiből.
Slovenian: Drugače bi bilo treba ladji za stalno zavrniti vstop v pristanišča ali sidrišča držav članic.
Romanian: Altfel, navei ar trebui să i se refuze permanent accesul în porturi și zone de ancoraj ale statelor membre.
Bulgarian: В противен случай на кораба се отказва за постоянно достъп до пристанищата и местата за заставане на котва на държави-членки.
Estonian: Vastasel juhul saab laev alalise sissesõidukeelu kõikidesse liikmesriikide sadamatesse ja ankrukohtadesse.
Latvian: Pretējā gadījumā kuģim būtu pastāvīgi jāaizliedz iebraukt dalībvalstu ostās un enkurvietās.
Lithuanian: Kitais atvejais laivui turėtų būti atsisakyta visam laikui leisti įplaukti į valstybių narių uostus ir į inkaravimo vietas.
Maltese: Inkella, l-vapur għandu jiċċaħħad b’mod permanenti l-aċċess għal portijiet u l-ankraġġi tal-Istati Membri.
English: Non-compliance with the provisions of the relevant Conventions should be rectified.
French: La non-conformité aux dispositions des conventions applicables devrait être corrigée.
German: Mängel, die auf der Nichteinhaltung der Bestimmungen der Übereinkommen beruhen, sollten beseitigt werden.
Spanish: Se deben rectificar los incumplimientos de las disposiciones de los Convenios.
Italian: La mancata osservanza delle disposizioni delle convenzioni in materia dovrebbe essere corretta.
Portuguese: A inobservância das disposições das convenções pertinentes deverá ser corrigida.
Dutch: Tekortkomingen betreffende de naleving van de bepalingen van de betrokken verdragen dienen te worden gecorrigeerd.
Danish: Fejl og mangler, som skyldes, at relevante konventioner ikke overholdes, bør afhjælpes.
Swedish: Åsidosättande av bestämmelser i tillämpliga konventioner bör rättas till.
Finnish: Asiaan liittyvien yleissopimusten noudattamatta jättäminen olisi saatava loppumaan.
Greek: Η μη συμμόρφωση με τις διατάξεις των σχετικών συμβάσεων θα πρέπει να διορθωθεί.
Czech: Je nutno napravit nedodržování ustanovení příslušných úmluv.
Slovak: Mala by sa odstrániť nezhoda s ustanoveniami príslušných dohovorov.
Polish: Niezgodności z przepisami określonymi w stosownych konwencjach powinny być usunięte.
Hungarian: A vonatkozó egyezmények rendelkezéseinek be nem tartásából eredő hiányosságokat orvosolni kell.
Slovenian: Odpraviti bi bilo treba neskladnosti z določbami ustreznih konvencij.
Romanian: Deficiențele datorate nerespectării dispozițiilor convențiilor relevante ar trebui remediate.
Bulgarian: Несъответствието с разпоредбите на съответните конвенции следва да бъде поправено.
Estonian: Asjakohaste konventsioonide sätete rikkumine tuleks lõpetada.
Latvian: Būtu jānovērš tas, ka netiek ievērotas attiecīgās konvencijas.
Lithuanian: Reikėtų imtis priemonių atitinkamų konvencijų nuostatų nesilaikymui ištaisyti.
Maltese: In-non-konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjonijiet rilevanti għandha tiġi retifikata.
English: Complaints from persons with a legitimate interest regarding on-board living and working conditions should be investigated.
French: Les plaintes concernant les conditions de vie et de travail à bord devraient être examinées quand elles émanent de personnes dont l'intérêt légitime est concerné.
German: Beschwerden über die Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord von Personen, die ein berechtigtes Interesse haben, sollten untersucht werden.
Spanish: Deben investigarse las denuncias relativas a las condiciones de vida y trabajo a bordo de los buques presentadas por personas que tengan un interés legítimo.
Italian: Gli esposti da parte di soggetti aventi un interesse legittimo concernenti le condizioni di vita e di lavoro a bordo dovrebbero essere esaminati.
Portuguese: As denúncias relativas às condições de vida e de trabalho a bordo apresentadas por pessoas com um interesse legítimo deverão ser investigadas.
Dutch: Klachten van personen met een legitiem belang betreffende de leef- en arbeidsomstandigheden aan boord moeten worden onderzocht.
Danish: Klager fra personer, der har en berettiget interesse i leve- og arbejdsvilkår om bord på skibe, bør gøres til genstand for undersøgelser.
Swedish: Klagomål från personer med ett legitimt intresse av boende- och arbetsförhållanden ombord bör utredas.
Finnish: Aluksella vallitsevia asuin- ja työoloja koskevat valitukset henkilöiltä, joiden perusteltua etua asia koskee, olisi tutkittava.
Greek: Οι καταγγελίες από πρόσωπα που έχουν έννομο συμφέρον σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας επί των πλοίων πρέπει να ερευνώνται.
Czech: Měly by být prošetřeny stížnosti týkající se životních a pracovních podmínek na palubě, které podaly osoby s oprávněným zájmem.
Slovak: Mali by sa vyšetrovať sťažnosti, ktoré predložili osoby s oprávneným záujmom, týkajúce sa životných a pracovných podmienok na lodiach.
Polish: Skargi składane przez osoby posiadające uzasadniony interes, dotyczące warunków życia i pracy na statku, powinny być badane.
Hungarian: A fedélzeti élet- és munkakörülményekre vonatkozó, jogos érdeküket igazoló személyektől származó panaszokat ki kell vizsgálni.
Slovenian: Pritožbe o bivalnih in delovnih razmerah na ladjah, ki jih vložijo osebe z legitimnim interesom, bi bilo treba preveriti.
Romanian: Plângerile, provenind de la persoane care au un interes legitim, privind condițiile de viață și de muncă la bordul navelor ar trebui cercetate.
Bulgarian: Следва да се провеждат разследвания по жалби на лица, които имат законен интерес относно условията на живот и труд на борда на корабите.
Estonian: Tuleks uurida õigustatud huvidega isikute kaebusi elu- ja töötingimuste kohta pardal.
Latvian: Būtu jāizskata no personām, kurām ir likumīgas intereses, saņemtas sūdzības, kas saistītas ar dzīves un darba apstākļiem uz kuģa.
Lithuanian: Teisėtą interesą turinčių asmenų skundai dėl gyvenimo ir darbo laivuose sąlygų turėtų būti tiriami.
Maltese: Ilmenti minn persuni b’interess leġittimu rigward il-kondizzjonijiet ta’ għajxien u xogħol abbord għandhom ikunu investigati.
English: Any person lodging a complaint should be informed of the follow-up action taken with regard to that complaint.
French: Tout auteur d'une plainte devrait être informé des suites qui y sont données.
German: Jeder Beschwerdeführer sollte über die Maßnahmen der Weiterverfolgung seiner Beschwerde unterrichtet werden.
Spanish: Toda persona que presente una denuncia debe ser informada del curso que se le haya dado.
Italian: Chiunque abbia presentato un esposto dovrebbe essere informato sul seguito che vi è stato dato.
Portuguese: Qualquer pessoa que apresente uma denúncia deverá ser informada do seguimento que lhe for dado.
Dutch: Iedereen die een klacht indient, moet op de hoogte worden gehouden van het gevolg dat daaraan wordt gegeven.
Danish: Klageren bør informeres om, hvilke foranstaltninger der er truffet i anledning af klagen.
Swedish: Den som lämnar ett klagomål bör informeras om hur klagomålet följs upp.
Finnish: Valituksen tekijälle olisi tiedotettava toimenpiteistä, joihin valituksen johdosta on ryhdytty.
Greek: Σε κάθε άτομο που υποβάλλει καταγγελία πρέπει να παρέχεται πληροφόρηση σχετικά με τις ενέργειες που αναλήφθηκαν σε συνέχεια της εν λόγω καταγγελίας.
Czech: Osoba předkládající stížnost by měla být informována o následném postupu ve věci této stížnosti.
Slovak: Každá osoba, ktorá podáva sťažnosť, by mala byť informovaná o následných opatreniach prijatých na základe jej sťažnosti.
Polish: Każda osoba składająca skargę powinna zostać poinformowana o działaniach podjętych w odniesieniu do tej skargi.
Hungarian: A panaszost értesíteni kell a panasz nyomán született intézkedésekről.
Slovenian: Vsaka oseba, ki vloži pritožbo, bi morala biti seznanjena o nadaljnjih ukrepih, sprejetih v zvezi s pritožbo.
Romanian: Autorul unei astfel de plângeri ar trebui informat cu privire la acțiunile întreprinse ca urmare a acesteia.
Bulgarian: Всеки жалбоподател следва да бъде информиран за действията, предприети вследствие на подадената от него жалба.
Estonian: Iga kaebuseesitajat tuleks teavitada tema kaebusega seotud järelmeetmete võtmisest.
Latvian: Ikviena persona, kas iesniedz sūdzību, būtu jāinformē par turpmāku rīcību pēc sūdzības saņemšanas.
Lithuanian: Skundą pateikęs asmuo turėtų būti informuojamas apie tai, kokių tolesnių veiksmų buvo imtasi dėl to skundo.
Maltese: Kwalunkwe persuna li tressaq ilment għandha tkun infurmata bl-azzjoni ta’ segwitu meħuda fuq dak l-ilment.
English: Member States should have to provide the relevant information only once.
French: Les États membres ne devraient être tenus de fournir les informations utiles qu'une seule fois.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die einschlägigen Angaben nur einmal bereitstellen müssen.
Spanish: Los Estados miembros deben proporcionar la información pertinente una sola vez.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero essere tenuti a fornire le informazioni pertinenti soltanto una volta.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão ter de prestar as informações pertinentes uma única vez.
Dutch: De lidstaten zouden de betrokken informatie slechts één keer ter beschikking dienen te stellen.
Danish: Medlemsstaterne bør kun skulle afgive de relevante oplysninger en gang.
Swedish: Medlemsstaterna bör endast behöva lämna relevant information en gång.
Finnish: Jäsenvaltioiden pitäisi joutua toimittamaan asianmukaiset tiedot vain kerran.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν τις σχετικές πληροφορίες μόνο μία φορά.
Czech: Členské státy by měly poskytovat příslušné informace pouze jednou.
Slovak: Členské štáty by mali byť povinné poskytnúť príslušné informácie len raz.
Polish: Państwa członkowskie powinny być zobowiązane do przekazania właściwych informacji tylko raz.
Hungarian: A tagállamoknak alapvetően csak egyszer kell rendelkezésre bocsátaniuk a kapcsolódó információkat.
Slovenian: Države članice bi morale ustrezne informacije posredovati samo enkrat.
Romanian: Statele membre ar trebui să furnizeze informațiile relevante o singură dată.
Bulgarian: Държавите-членки следва да предоставят необходимата информация само веднъж.
Estonian: Liikmesriigid peaksid esitama asjaomase teabe ainult üks kord.
Latvian: Dalībvalstīm tikai vienreiz būtu jāsniedz attiecīgā informācija.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų pateikti atitinkamą informaciją tik vieną kartą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu l-informazzjoni rilevanti darba biss.
English: The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under that Directive.
French: L'obligation de transposer les dispositions inchangées découle de ladite directive.
German: Die Verpflichtung zur Umsetzung der unverändert gebliebenen Bestimmungen ergibt sich aus jener Richtlinie.
Spanish: La obligación de transponer las disposiciones inalteradas se deriva de dicha Directiva.
Italian: L’obbligo di attuare le disposizioni che restano immutate deriva da tale direttiva.
Portuguese: A obrigação de transpor as disposições que não foram alteradas decorre da referida directiva.
Dutch: De verplichting tot omzetting van de ongewijzigde bepalingen vloeit voort uit die richtlijn.
Danish: Forpligtelsen til at gennemføre de uændrede bestemmelser følger af nævnte direktiv.
Swedish: Skyldigheten att införliva de oförändrade bestämmelserna följer av det direktivet.
Finnish: Velvollisuus saattaa sisällöltään muuttumattomat säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä perustuu mainittuun direktiiviin.
Greek: Η υποχρέωση μεταφοράς των διατάξεων που παραμένουν αμετάβλητες προκύπτει ήδη από την προηγούμενη οδηγία.
Czech: Povinnost provést ustanovení, jež nebyla změněna, vyplývá z uvedené směrnice.
Slovak: Povinnosť transponovať nezmenené ustanovenia vyplýva z uvedenej smernice.
Polish: Obowiązek dokonania transpozycji przepisów, które nie zostały zmienione, wynika z tej dyrektywy.
Hungarian: A változatlan rendelkezések átültetésének kötelezettsége a korábbi irányelvből fakad.
Slovenian: Obveznost prenosa nespremenjenih določb je določena s prejšnjo direktivo.
Romanian: Obligația de a transpune dispozițiile nemodificate decurge din directiva respectivă.
Bulgarian: Задължението за транспониране на разпоредбите, които остават непроменени, произтича от същата директива.
Estonian: Kohustus võtta üle muutmata sätted tuleneb kõnealusest direktiivist.
Latvian: Pienākums transponēt noteikumus, kas netiek grozīti, izriet no minētās direktīvas.
Lithuanian: Prievolė perkelti nepakeistas nuostatas nustatyta toje direktyvoje.
Maltese: L-obbligu ta’ traspożizzjoni tad-dispożizzjonijiet li ma nbidlux jirriżulta minn dik id-Direttiva.
English: Purpose
French: Objet
German: Zweck
Spanish: Objeto
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Σκοπός
Czech: Účel
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Obiectivul
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Skop
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por: 1)
Italian: Ai fini della presente direttiva s’intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder: 1)
Danish: I dette direktiv forstås ved: 1)
Swedish: I detta direktiv gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: 1.
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Na użytek niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni: 1.
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljaj naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentei directive se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid. 1)
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomos tokios sąvokų apibrėžtys:
Maltese: Għall-fini ta’ din id-Direttiva għandhom japplikaw id-definizzjonijet li ġejjin:
English: the International Convention on Load Lines, 1966 (LL 66);
French: la convention internationale de 1966 sur les lignes de charge (LL 66);
German: das Internationale Freibord-Übereinkommen von 1966 (LL 66),
Spanish: el Convenio internacional sobre líneas de carga, de 1966 (LL 66);
Italian: convenzione internazionale sulla linea di massimo carico del 1966 (LL 66);
Portuguese: A Convenção internacional das linhas de carga de 1966 (LC66);
Dutch: het Internationaal Verdrag betreffende de uitwatering van schepen van 1966 (LL 66);
Danish: den internationale konvention af 1966 om lastelinjer (LL 66)
Swedish: 1966 års internationella lastlinjekonvention (LL 66).
Finnish: vuoden 1966 kansainvälinen lastiviivasopimus (LL 66);
Greek: διεθνής σύμβαση περί γραμμών φορτώσεως πλοίων του 1966 (LL 66)·
Czech: Mezinárodní úmluva o nákladové značce z roku 1966 (LL 66);
Slovak: Medzinárodný dohovor o nákladovej značke, 1966 (LL 66);
Polish: Międzynarodowa konwencja o liniach ładunkowych, 1966 (LL 66);
Hungarian: a merülésvonalakra vonatkozó 1966. évi nemzetközi egyezmény (LL 66);
Slovenian: Mednarodno konvencijo o tovornih črtah, 1966 (LL 66);
Romanian: Convenția internațională asupra liniilor de încărcare, 1966 (LL 66);
Bulgarian: Международната конвенция за товарните водолинии от 1966 г. (LL 66);
Estonian: aasta rahvusvaheline laadungimärgi konventsioon (LL 66);
Latvian: 1966. gada Starptautiskā konvencija par kravas zīmi (LL 66);
Lithuanian: 1966 m. Tarptautinė konvencija dėl laivų krovininės vaterlinijos nustatymo (LL 66);
Maltese: il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Linji ta’ Merkanzija, 1966 (LL 66);
English: the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS 74);
French: la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS 74);
German: das Internationale Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (SOLAS 74),
Spanish: el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974 (SOLAS 74);
Italian: convenzione internazionale per la salvaguardia della vita umana in mare del 1974 (SOLAS 74);
Portuguese: A Convenção internacional para a salvaguarda da vida humana no mar de 1974 (SOLAS 74);
Dutch: het Internationaal Verdrag voor de veiligheid van mensenlevens op zee van 1974 (SOLAS 74);
Danish: den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen (Solas 74)
Swedish: 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (Solas 74).
Finnish: vuoden 1974 kansainvälinen yleissopimus ihmishengen turvallisuudesta merellä (SOLAS 74);
Greek: διεθνής σύμβαση περί ασφαλείας της ανθρώπινης ζωής εν θαλάσση του 1974 (SOLAS 74)·
Czech: Mezinárodní úmluva o bezpečnosti lidského života na moři z roku 1974 (SOLAS 74);
Slovak: Medzinárodný dohovor pre bezpečnosť ľudského života na mori, 1974 (SOLAS 74);
Polish: Międzynarodowa konwencja o bezpieczeństwie życia na morzu, 1974 (SOLAS 74);
Hungarian: az életbiztonság a tengeren tárgyú 1974. évi nemzetközi egyezmény (SOLAS 74);
Slovenian: Mednarodno konvencijo o varstvu človeškega življenja na morju, 1974 (SOLAS 74);
Romanian: Convenția internațională pentru ocrotirea vieții omenești pe mare, 1974 (SOLAS 74);
Bulgarian: Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море от 1974 г. (SOLAS 74);
Estonian: aasta rahvusvaheline konventsioon inimelude ohutusest merel (SOLAS 74);
Latvian: 1974. gada Starptautiskā konvencija par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras (SOLAS 74);
Lithuanian: 1974 m. Tarptautinė konvencija dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje (SOLAS 74);
Maltese: il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sikurezza tal-Ħajja fuq il-Baħar, 1974 (SOLAS 74);