English: was obtained from wild land mammals other than ungulates and leporidae which, after killing, were transported within 12 hours to a collection centre and/or an approved game handling establishment for chilling;
French: proviennent de mammifères terrestres sauvages, autres que des ongulés et des léporidés, qui ont été transportés, dans les douze heures suivant leur mise à mort, à destination d’un centre de collecte et/ou d’un établissement agréé de traitement du gibier pour y être réfrigérés;
German: es stammt von wildlebenden Landsäugetieren außer Huftieren und Hasenartigen, die innerhalb zwölf Stunden nach dem Erlegen zur Kühlung zu einer Wildkammer und/oder zu einem zugelassenen Wildbearbeitungsbetrieb befördert wurden;
Spanish: procede de mamíferos terrestres silvestres, a excepción de ungulados y lepóridos, que, tras ser abatidos, se transportaron en las doce horas siguientes a un centro de recogida o a un establecimiento autorizado de manipulación de la caza para su refrigeración.
Italian: sono state ottenute da mammiferi terrestri selvatici diversi dagli ungulati e dai leporidi che, entro 12 ore dall’abbattimento, sono stati trasportati a un centro di raccolta e/o a un centro riconosciuto per la lavorazione della selvaggina, per essere sottoposti a refrigerazione;
Portuguese: Foi obtida de mamíferos terrestres selvagens com excepção de ungulados e leporídeos que foram transportados, nas 12 horas seguintes ao abate, para um centro de recolha e/ou um estabelecimento de manuseamento de caça aprovado, para refrigeração;
Dutch: is verkregen van andere niet-gedomesticeerde landzoogdieren dan hoefdieren en leporidae die binnen twaalf uur nadat zij zijn gedood, zijn vervoerd naar een verzamelplaats en/of naar een erkende wildverwerkingsinrichting om er te worden gekoeld;
Danish: er fremstillet af vildtlevende landpattedyr, bortset fra hovdyr og dyr af hareordenen, der inden 12 timer efter nedlæggelse blev transporteret til en indsamlingscentral og/eller en autoriseret vildtbehandlingsvirksomhed til køling
Swedish: Det har erhållits från andra vilda landlevande däggdjur än hovdjur, harar och kaniner som inom 12 timmar efter att ha nedlagts transporterades till en uppsamlingscentral och/eller en godkänd vilthanteringsanläggning för kylning.
Finnish: on saatu muista luonnonvaraisista maanisäkkäistä kuin sorkka- ja kavioeläimistä tai jäniseläimistä, jotka lopettamisen jälkeen on kuljetettu 12 tunnin kuluessa keräilykeskukseen ja/tai hyväksyttyyn riistan käsittelylaitokseen jäähdytystä varten;
Greek: προέρχεται από άγρια χερσαία θηλαστικά εκτός οπληφόρων και κονικλοειδών τα οποία εντός 12 ωρών από τη θανάτωσή τους μεταφέρθηκαν σε κέντρο συλλογής ή/και σε εγκεκριμένη εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων προς ψύξη·
Czech: bylo získáno z volně žijících suchozemských savců, s výjimkou kopytníků a zajícovitých, kteří byli do 12 hodin po usmrcení přepraveni k chlazení do sběrného střediska a/nebo schváleného zařízení pro zpracování zvěřiny;
Slovak: bolo získané z voľne žijúcich suchozemských cicavcov iných ako kopytníky a zajacovité, ktoré boli do 12 hodín od zabitia prepravené na účely schladenia do zberného strediska a/alebo prevádzkarne na manipuláciu so zverou ;
Polish: zostało uzyskane z dzikich ssaków lądowych z wyjątkiem kopytnych i zającowatych, które w ciągu 12 godzin po uśmierceniu zostały przetransportowane do punktu skupu lub zatwierdzonego zakładu przetwórstwa dziczyzny w celu schłodzenia;
Hungarian: olyan, a patásoktól és nyúlféléktől különböző, vadon élő szárazföldi emlősökből származik, amelyeket a leölésüket követő 12 órán belül gyűjtőállomásra és/vagy engedéllyel rendelkező vadfeldolgozó létesítménybe szállítottak hűtés céljából;
Slovenian: da je bilo pridobljeno iz kopenskih sesalcev razen divjih kopitarjev in leporidov, ki so bili po zakolu v 12 urah prepeljani v zbirni center in/ali odobren obrat za predelavo divjačine za namen hlajenja;
Romanian: a fost obținută de la mamifere terestre sălbatice, altele decât ungulatele și leporidele, care, după ucidere, au fost transportate într-un interval de 12 ore la un centru de colectare și/sau o unitate autorizată de manipulare a vânatului pentru refrigerare;
Bulgarian: е добито от диви сухоземни бозайници, които са различни от копитни животни и от животни от семейство зайци и които в рамките на 12 часа след умъртвяването са били транспортирани до събирателен пункт и/или одобрено преработвателно предприятие за дивеч, където да бъде охладено;
Estonian: on saadud looduslikelt maismaaloomadelt (v.a kabiloomad ja jäneslased), kes transporditi 12 tunni jooksul pärast tapmist kogumiskeskusse ja/või heakskiidetud looduslike ulukiliha töötlemisettevõttesse jahutamiseks;
Latvian: ir iegūta no savvaļas sauszemes zīdītājiem, kas nav nagaiņi un zaķu dzimtas dzīvnieki un kas pēc nonāvēšanas 12 stundu laikā tika pārvesti uz savākšanas centru un/vai apstiprinātu medījumu apstrādes uzņēmumu dzesināšanai;
Lithuanian: gauta iš laukinių sausumos žinduolių, išskyrus kanopinius ir leporidae genties gyvūnus, kurie po paskerdimo per 12 valandų buvo nuvežti į surinkimo centrą ir (arba) patvirtintą laukinių gyvūnų mėsos perdirbimo įmonę, norint juos sušaldyti;
Maltese: inkiseb minn mammali tal-art selvaġġi għajr annimali ungulati u leporidae selvaġġi li, wara li nqatlu, inġarru fi żmien 12-il siegħa lejn ċentru tal-ġbir u/jew post ta' trattament approvat ta’ annimali tal-kaċċa għat-tkessiħ;