FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However no cooperation was received from these parties.
French: Ils n'ont toutefois pas coopéré.
German: Keine dieser Parteien arbeitete jedoch an der Untersuchung mit.
Portuguese: No entanto, estas partes não deram qualquer colaboração.
Dutch: Zij verleenden evenwel geen medewerking.
Danish: Disse parter udviste dog ikke samarbejdsvilje.
Swedish: Det uppstod dock inget samarbete med dessa parter.
Finnish: Nämä osapuolet eivät kuitenkaan osallistuneet yhteistyöhön.
Greek: Ωστόσο, δεν υπήρξε συνεργασία με κανέναν από αυτούς.
Czech: Tyto strany nicméně nespolupracovaly.
Slovak: Tieto strany však neprejavili záujem o spoluprácu.
Polish: Strony te nie współpracowały jednak w postępowaniu.
Hungarian: Ezek a felek azonban nem működtek együtt.
Slovenian: Vendar te stranke v preiskavi niso sodelovale.
Romanian: Cu toate acestea, părțile respective nu au cooperat.
Bulgarian: От тези страни обаче не бе получено съдействие.
Estonian: Need isikud aga ei soostunud koostööd tegema.
Latvian: Taču šīs personas nekādi nesadarbojās.
Lithuanian: Tačiau šios šalys nebendradarbiavo.
Maltese: Madankollu, ma waslet ebda kooperazzjoni minn dawn il-partijiet.
English: In these circumstances, it was provisionally not possible to precisely assess the possible impact of the measures on importers.
French: Dans de telles circonstances, il est provisoirement impossible de déterminer avec exactitude l'éventuel impact des mesures sur les importateurs.
German: Unter diesen Umständen war es vorläufig nicht möglich, etwaige Auswirkungen der Maßnahmen auf die Einführer genau zu beurteilen.
Spanish: En estas circunstancias, de momento resulta imposible evaluar con precisión el posible impacto de las medidas sobre los importadores.
Italian: In queste circostanze, è stato provvisoriamente impossibile determinare con esattezza gli effetti che le misure potrebbero avere sugli importatori.
Portuguese: Nestas circunstâncias, não foi provisoriamente possível avaliar com rigor o possível impacto das medidas nos importadores.
Dutch: Derhalve kon het mogelijke effect van de maatregelen op de importeurs voorlopig niet precies worden beoordeeld.
Danish: Under disse omstændigheder var det indledningsvis umuligt at foretage en præcis vurdering af foranstaltningernes mulige virkninger for importørerne.
Swedish: Det var därför preliminärt inte möjligt att grundligt bedöma åtgärdernas eventuella verkningar på importörerna.
Finnish: Näissä olosuhteissa ei voitu alustavasti arvioida tarkasti toimenpiteiden mahdollisia vaikutuksia tuojiin.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν ήταν προσωρινά δυνατόν να αξιολογηθούν ακριβώς οι ενδεχόμενες συνέπειες των μέτρων στους εισαγωγείς.
Czech: Za této situace nebylo předběžně možné přesně posoudit možný dopad opatření na dovozce.
Slovak: Za týchto okolností nebolo možné predbežne dôkladne zhodnotiť možný vplyv opatrení na dovozcov.
Polish: W takich okolicznościach na etapie tymczasowym nie było możliwe dokładne ocenienie ewentualnego wpływu środków na importerów.
Hungarian: Ezekre a körülményekre való tekintettel ideiglenesen nem lehetett pontosan megbecsülni az intézkedések importőrökre gyakorolt lehetséges hatását.
Slovenian: Zato je bilo začasno nemogoče natančno oceniti morebiten vpliv ukrepov na uvoznike.
Romanian: În aceste condiții, era, în mod provizoriu, imposibil să se evalueze precis impactul posibil al măsurilor asupra importatorilor.
Bulgarian: Предвид тези обстоятелства, не бе възможно да се оцени предварително точното евентуално въздействие от мерките върху вносителите.
Estonian: Neil asjaoludel ei ole ajutiselt võimalik täpselt hinnata meetmete võimalikku mõju importijatele.
Latvian: Šajos apstākļos nebija iespējams precīzi novērtēt pasākumu varbūtējo ietekmi uz importētājiem.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis nebuvo galima preliminariai įvertinti galimo priemonių poveikio importuotojams.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkostanzi, ma kienx provviżorjament possibbli li jiġi evalwat b’mod preċiż l-impatt possibbli tal-miżuri fuq l-impurtaturi.
English: Interest of users
French: Intérêt des utilisateurs
German: Interesse der Verwender
Spanish: Interés de los usuarios
Italian: Interesse degli utilizzatori
Portuguese: Interesse dos utilizadores
Dutch: Belang van de gebruikers
Danish: Brugernes interesser
Swedish: Användarnas intresse
Finnish: Käyttäjien etu
Greek: Το συμφέρον των χρηστών
Czech: Zájem uživatelů
Slovak: Záujem používateľov
Polish: Interes użytkowników
Hungarian: A felhasználók érdeke
Slovenian: Interes uporabnikov
Romanian: Interesul utilizatorilor
Bulgarian: Интерес на потребителите
Estonian: Kasutajate huvid
Latvian: Lietotāju intereses
Lithuanian: Naudotojų interesai
Maltese: Interess tal-utenti
English: Cooperation was obtained from only one user company.
French: Seule une société a coopéré.
German: Nur ein einziges Verwenderunternehmen arbeitete an der Untersuchung mit.
Portuguese: Apenas se obteve a colaboração de uma empresa utilizadora.
Dutch: Slechts één gebruiker was tot medewerking bereid.
Danish: Kun en brugervirksomhed ønskede at samarbejde.
Swedish: Endast ett användarföretag var samarbetsvilligt.
Finnish: Vain yksi käyttäjäyritys osallistui yhteistyöhön.
Greek: Η συνεργασία επιτεύχθηκε με μία μόνο εταιρεία-χρήστη.
Czech: Spolupracovala pouze jedna uživatelská společnost.
Slovak: Iba jedna používateľská spoločnosť prejavila záujem o spoluprácu.
Polish: Tylko jedno przedsiębiorstwo wykorzystujące produkt objęty postępowaniem zgodziło się współpracować.
Hungarian: Közülük csak egy felhasználó vállalat működött együtt a Bizottsággal.
Slovenian: Le ena družba uporabnica je bila pripravljena sodelovati.
Romanian: Doar o societate utilizatoare a cooperat.
Bulgarian: Съдействие бе оказано само от едно от дружествата потребители.
Estonian: Koostööd soostus tegema vaid üks kasutav ettevõtja.
Latvian: Sadarbojās tikai viens uzņēmums – lietotājs.
Lithuanian: Bendradarbiavo tik viena bendrovė naudotoja.
Maltese: Kienet kumpanija utenti waħda biss li kkooperat.
English: Interest of suppliers of raw materials
French: Intérêt des fournisseurs de matières premières
German: Interesse der Rohstofflieferanten
Spanish: Interés de los proveedores de materias primas
Italian: Interesse dei fornitori di materie prime
Portuguese: Interesse dos fornecedores de matérias-primas
Dutch: Belang van de grondstofleveranciers
Danish: Råmaterialeleverandørernes interesser
Swedish: Råvaruleverantörernas intresse
Finnish: Raaka-ainetoimittajien etu
Greek: Το συμφέρον των προμηθευτών πρώτων υλών
Czech: Zájem dodavatelů surovin
Slovak: Záujem dodávateľov surovín
Polish: Interes dostawców surowców
Hungarian: A nyersanyag-beszállítók érdeke
Slovenian: Interes dobaviteljev surovin
Romanian: Interesul furnizorilor de materii prime
Bulgarian: Интерес на доставчиците на суровини
Estonian: Toormetarnijate huvid
Latvian: Izejvielu piegādātāju intereses
Lithuanian: Žaliavų tiekėjų interesai
Maltese: L-interess tal-fornituri tal-materja prima
English: Six suppliers replied to the questionnaire.
French: Six fournisseurs ont répondu au questionnaire.
German: Sechs Lieferanten beantworteten den Fragebogen.
Spanish: Hubo seis proveedores que respondieron al cuestionario.
Italian: Sei fornitori hanno risposto al questionario.
Portuguese: Seis fornecedores responderam ao questionário.
Dutch: Zes leveranciers hebben de vragenlijst beantwoord.
Danish: Seks leverandører besvarede spørgeskemaet.
Swedish: Sex leverantörer besvarade frågeformuläret.
Finnish: Kuusi toimittajaa vastasi kyselylomakkeeseen.
Greek: Έξι προμηθευτές απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Na dotazník odpovědělo šest dodavatelů.
Slovak: Šesť spoločností zaslalo vyplnený dotazník.
Polish: Sześciu dostawców udzieliło odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: A kérdőívet hat beszállító töltötte ki.
Slovenian: Na vprašalnik je odgovorilo šest dobaviteljev.
Romanian: Șase furnizori au răspuns la chestionar.
Bulgarian: Шест доставчици отговориха на въпросника.
Estonian: Küsimustikule ei vastas kuus tarnijat.
Latvian: Seši piegādātāji atbildēja uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Klausimyno atsakymus pateikė šeši tiekėjai.
Maltese: Sitt fornituri wieġbu għall-kwestjonarju.
English: Should this happen, there would be a clear negative impact on their situation.
German: In diesem Fall wären die Auswirkungen auf ihre Lage eindeutig negativ.
Portuguese: Se essa hipótese se concretizasse o impacto sobre a sua situação seria nitidamente negativo.
Dutch: Wanneer dat gebeurt, heeft dat voor hen zeker negatieve gevolgen.
Danish: Skulle der ikke blive indført foranstaltninger, vil det have klare negative virkninger for deres situation.
Swedish: Det skulle ge klart negativa inverkningar på gemenskapsindustrins situation.
Finnish: Jos näin tapahtuisi, vaikutus niiden tilanteeseen olisi selvästi negatiivinen.
Greek: Εάν συμβεί κάτι τέτοιο, θα υπάρξουν σαφείς αρνητικές συνέπειες για την κατάστασή τους.
Czech: V takovém případě by došlo k jednoznačnému negativnímu dopadu na jejich situaci.
Slovak: Ak by sa tak stalo, na ich situáciu by to malo nepochybne negatívny vplyv.
Polish: W przypadku takiego rozwoju wypadków miałoby to wyraźny negatywny wpływ na ich sytuację.
Hungarian: Amennyiben ez bekövetkezik, az egyértelműen hátrányosan érintené helyzetüket.
Slovenian: V tem primeru bi to jasno negativno vplivalo na njihov položaj.
Romanian: În cazul în care s-ar întâmpla acest lucru, ar exista un impact negativ clar asupra situației lor.
Bulgarian: Ако това бъде допуснато, би имало недвузначно негативно въздействие върху състоянието им.
Estonian: Kui see peaks juhtuma, mõjuks see ilmselgelt negatiivselt nende olukorrale.
Latvian: Ja rastos šāda situācija, tas noteikti negatīvi ietekmētu šo uzņēmumu stāvokli.
Lithuanian: Jei taip atsitiktų, jų padėčiai būtų padarytas akivaizdus neigiamas poveikis.
Maltese: Jekk dan iseħħ, ikun hemm impatt negattiv ċar fuq is-sitwazzjoni tagħhom.
English: Competition and trade distorting effects
French: Effets de distorsion sur la concurrence et les échanges
German: Wettbewerbs- und handelsverzerrende Auswirkungen
Spanish: Competencia y efectos distorsionadores sobre el comercio
Italian: Effetti di distorsione della concorrenza e degli scambi
Portuguese: Concorrência e efeitos de distorção do comércio
Dutch: Verstoring van concurrentie en handel
Danish: Konkurrence og handelsforvridende virkninger
Swedish: Konkurrens och snedvridning av handeln
Finnish: Kilpailu ja kauppaa vääristävät vaikutukset
Greek: Ανταγωνισμός και στρεβλωτικές επιπτώσεις στο εμπόριο
Czech: Narušení hospodářské soutěže a obchodu
Slovak: Hospodárska súťaž a účinky narúšajúce obchod
Polish: Czynniki zniekształcające konkurencję i handel
Hungarian: Verseny- és kereskedelemtorzító hatások
Slovenian: Učinki izkrivljanja konkurence in trgovine
Romanian: Efecte de denaturare asupra concurenței și schimburilor comerciale
Bulgarian: Конкуренция и нарушаващи търговията последици
Estonian: Konkurentsi ja kauplemist moonutav mõju
Latvian: Konkurenci un tirdzniecību kropļojoša ietekme
Lithuanian: Konkurenciją ir prekybą iškraipantis poveikis
Maltese: Kompetizzjoni u effetti li jfixklu l-kummerċ
English: Therefore, it is likely that users will continue to have the choice of different suppliers of biodiesel.
French: Par conséquent, il est probable que les utilisateurs continueront à avoir le choix entre différents fournisseurs de biodiésel.
German: Daher dürften die Verwender auch weiterhin zwischen verschiedenen Biodiesel-Anbietern wählen können.
Spanish: Por tanto, es probable que los usuarios sigan pudiendo elegir entre diferentes proveedores de biodiésel.
Italian: È pertanto probabile che gli utilizzatori continueranno ad avere la scelta tra vari fornitori di biodiesel.
Portuguese: Por conseguinte, os utilizadores continuarão, com probabilidade, a poder escolher entre diversos fornecedores de biodiesel.
Dutch: De gebruikers zullen dus waarschijnlijk nog steeds uit verschillende leveranciers van biodiesel kunnen kiezen.
Danish: Brugerne ville derfor sandsynligvis fortsat kunne vælge mellem forskellige leverandører af biodiesel.
Swedish: Det är därför sannolikt att användarna fortsättningsvis kommer att kunna välja mellan olika leverantörer av biodiesel.
Finnish: Sen vuoksi on todennäköistä, että käyttäjät voivat edelleen valita biodieselin eri toimittajien välillä.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι πιθανόν ότι οι χρήστες θα εξακολουθήσουν να έχουν ευχέρεια επιλογής μεταξύ διαφορετικών προμηθευτών βιοντίζελ.
Czech: Je proto pravděpodobné, že uživatelé si budou moci nadále vybírat mezi různými dodavateli bionafty.
Slovak: Preto je pravdepodobné, že používatelia budú mať naďalej možnosť vybrať si z rôznych dodávateľov bionafty.
Polish: Dlatego też prawdopodobnie użytkownicy będą nadal mieli wybór spośród różnych dostawców biodiesla.
Hungarian: Ennélfogva valószínű, hogy a felhasználók továbbra is különböző biodízel-beszállítók közül választhatnak.
Slovenian: Zato je verjetno, da bodo uporabniki še naprej izbirali med različnimi dobavitelji biodizla.
Romanian: Prin urmare, este probabil ca utilizatorii să poată alege în continuare între diferiți furnizori de biomotorină.
Bulgarian: Следователно потребителите вероятно ще продължат да имат избор между различни доставчици на биодизел.
Estonian: Seega saavad kasutajad tõenäoliselt ka edaspidi valida erinevate biodiislitarnijate vahel.
Latvian: Tāpēc lietotājiem, iespējams, arī turpmāk būs iespēja izvēlēties dažādus biodīzeļdegvielas piegādātājus.
Lithuanian: Todėl tikėtina, kad naudotojai galės ir toliau rinktis iš įvairių biodyzelino tiekėjų.
Maltese: Għalhekk, huwa probabbli li l-utenti se jkomplu jkollhom l-għażla ta’ fornituri differenti tal-bijodiżil.
English: If, however, no measures were to be imposed, the future of the Community industry would be at stake.
French: Toutefois, si aucune mesure ne devait être instituée, l'avenir de l'industrie communautaire serait en jeu.
German: Würden hingegen keine Maßnahmen eingeführt, so stünde die Zukunft des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Spiel.
Italian: Se non fosse istituita alcuna misura, l'avvenire dell'industria comunitaria sarebbe invece messo a repentaglio.
Dutch: Als er echter geen maatregelen worden ingesteld, wordt de bedrijfstak van de Gemeenschap in zijn voortbestaan bedreigd.
Danish: Det ville til gengæld sætte EF-erhvervsgrenens fremtid på spil, hvis der ikke blev indført foranstaltninger.
Swedish: Om det däremot inte införs några åtgärder, skulle gemenskapsindustrins framtid stå på spel.
Finnish: Jos toimenpiteitä ei kuitenkaan otettaisi käyttöön, yhteisön tuotannonalan tulevaisuus olisi vaakalaudalla.
Greek: Εάν, από την άλλη πλευρά, δεν επιβληθούν μέτρα, θα διακυβευτεί το μέλλον της κοινοτικής βιομηχανίας.
Czech: Pokud by však nebyla opatření uložena, budoucnost výrobního odvětví Společenství by byla ohrožena.
Slovak: Ak by sa však nezaviedli žiadne opatrenia, budúcnosť výrobného odvetvia Spoločenstva by bola ohrozená.
Polish: Gdyby jednak nie zostały wprowadzone żadne środki, przyszłość przemysłu wspólnotowego byłaby zagrożona.
Hungarian: Amennyiben azonban nem alkalmaznának intézkedéseket, a közösségi gazdasági ágazat jövője kerülne veszélybe.
Slovenian: Brez uvedbe ukrepov pa bo ogrožena prihodnost industrije Skupnosti.
Romanian: În schimb, în absența instituirii măsurilor, va fi pus în joc viitorul industriei comunitare.
Bulgarian: Ако не бъдат наложени мерки обаче, бъдещето на производството на Общността би било изложено на риск.
Estonian: Kui meetmeid ei kehtestata, oleks aga kaalul ühenduse tootmisharu tulevik.
Latvian: Ja pasākumi tomēr netiktu ieviesti, būtu apdraudēta Kopienas ražošanas nozares nākotne.
Lithuanian: Kita vertus, jei nebūtų nustatyta jokių priemonių, Bendrijos pramonės ateičiai gali kilti pavojus.
Maltese: Jekk, madankollu, ma tkun imposta l-ebda miżura, il-ġejjieni tal-industrija Komunitarja jkun fil-periklu.
English: Its disappearance would severely reduce competition on the Community market.
French: Sa disparition réduirait sérieusement la concurrence sur le marché communautaire.
German: Sein Verschwinden würde den Wettbewerb auf dem Gemeinschaftsmarkt drastisch verringern.
Italian: La sua scomparsa ridurrebbe fortemente la concorrenza sul mercato comunitario.
Dutch: Als deze verdwijnt, zou de concurrentie op de communautaire markt sterk verminderen.
Danish: Dens forsvinden ville medføre langt mindre konkurrence på markedet i Fællesskabet.
Swedish: Dess försvinnande skulle påtagligt minska konkurrensen på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Sen katoaminen vähentäisi voimakkaasti kilpailua yhteisön markkinoilla.
Greek: Η εξαφάνισή του θα περιόριζε σημαντικά τον ανταγωνισμό στην κοινοτική αγορά.
Czech: Jeho zánik by významně omezil hospodářskou soutěž na trhu Společenství.
Slovak: Jeho zánik by významne obmedzil hospodársku súťaž na trhu Spoločenstva.
Polish: Jego zniknięcie z rynku przyczyni się zaś do znaczącego obniżenia poziomu konkurencji na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Eltűnése súlyosan csökkentené a versenyt a közösségi piacon.
Slovenian: Njeno prenehanje delovanja bi zelo zmanjšalo konkurenco na trgu Skupnosti.
Romanian: Dispariția acesteia ar conduce la reducerea drastică a concurenței pe piața comunitară.
Bulgarian: Неговото изчезване би ограничило драстично конкуренцията на пазара на Общността.
Estonian: Selle kadumine vähendaks oluliselt konkurentsi ühenduse turul.
Latvian: Ja tā izzustu, Kopienas tirgū ievērojami samazinātos konkurence.
Lithuanian: Jos išnykimas labai sumažintų konkurenciją Bendrijos rinkoje.
Maltese: L-għibien tagħha jnaqqas bil-kbir il-kompetizzjoni fis-suq Komunitarju.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l'intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Gemeinschaftsinteresse
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Comunidad
Italian: Conclusioni relative all'interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie over het belang van de Gemeenschap
Danish: Konklusion vedrørende Fællesskabets interesser
Swedish: Slutsats om gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το κοινοτικό συμφέρον
Czech: Závěr o zájmu Společenství
Slovak: Záver týkajúci sa záujmu Spoločenstva
Polish: Wnioski dotyczące interesu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi érdekkel kapcsolatos következtetés
Slovenian: Sklep o interesu Skupnosti
Romanian: Concluzie privind interesul comunitar
Bulgarian: Извод относно интереса на Общността
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
Maltese: Il-konklużjoni dwar l-interess tal-Komunità
English: The imposition of measures on imports of biodiesel originating in the USA would clearly be in the interests of the Community industry.
French: Il serait clairement dans l'intérêt de l'industrie communautaire d'instituer des mesures sur les importations de biodiésel originaire des États-Unis.
German: Die Einführung von Maßnahmen gegenüber den Einfuhren von Biodiesel mit Ursprung in den USA läge eindeutig im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: La imposición de medidas sobre las importaciones de biodiésel originario de EE.UU. sería claramente favorable a los intereses de la industria comunitaria.
Portuguese: A instituição de medidas sobre as importações de biodiesel originárias dos EUA seria indubitavelmente do interesse da indústria comunitária.
Dutch: De instelling van maatregelen ten aanzien van de invoer van biodiesel van oorsprong uit de VS is zeker in het belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Det vil klart være i EF-erhvervsgrenens interesse at indføre foranstaltninger mod importen af biodiesel med oprindelse i USA.
Swedish: Att vidta åtgärder mot importen av biodiesel med ursprung i USA ligger helt klart i gemenskapsindustrins intresse.
Finnish: Toimenpiteiden käyttöönotto Yhdysvalloista peräisin olevan biodieselin tuonnissa olisi selvästikin yhteisön tuotannonalan etujen mukaista.
Greek: Είναι σαφές ότι η επιβολή μέτρων στις εισαγωγές βιοντίζελ καταγωγής ΗΠΑ θα ευνοήσει τα συμφέροντα της κοινοτικής βιομηχανίας.
Czech: Uložení opatření na dovoz bionafty pocházející z USA by byl nepochybně v zájmu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Zavedenie opatrení na dovoz bionafty s pôvodom v USA by bolo nepochybne v záujme výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Wprowadzenie środków na przywóz biodiesla pochodzącego z USA w oczywisty sposób leżałoby w interesie przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az USA-ból származó biodízel behozatalával kapcsolatos intézkedések meghozatala egyértelműen a Közösség érdekét szolgálná.
Slovenian: Uvedba ukrepov v zvezi z uvozom biodizla s poreklom iz ZDA bi bila nedvomno v interesu industrije Skupnosti.
Romanian: Ar fi clar în interesul industriei comunitare să se instituie măsuri privind importurile de biomotorină originară din SUA.
Bulgarian: Налагането на мерки върху вноса на биодизел с произход от САЩ очевидно би било в интерес на производството на Общността.
Estonian: USAst pärit biodiisli impordi suhtes rakendatavate meetmete kehtestamine oleks ilmselgelt ühenduse tootmisharu huvides.
Latvian: Pret ASV izcelsmes biodīzeļdegvielas importu vērstu pasākumu ieviešana neapšaubāmi būtu Kopienas ražošanas nozares interesēs.
Lithuanian: Priemonių nustatymas importuojamam JAV kilmės biodyzelinui akivaizdžiai atitiktų Bendrijos pramonės interesus.
Maltese: L-impożizzjoni ta’ miżuri fuq l-importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tkun ovvjament fl-interessi tal-industrija Komunitarja.
English: It would allow the Community industry to grow and to recover from the injury caused by the dumped imports.
French: L'industrie communautaire pourrait ainsi se développer et se remettre du préjudice causé par les importations faisant l'objet d'un dumping.
German: Auf diese Weise könnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wachsen und sich von der durch die gedumpten Einfuhren verursachten Schädigung erholen.
Spanish: Con ello se permitiría a la industria comunitaria crecer y recuperarse de los perjuicios causados por las importaciones objeto de dumping.
Portuguese: Permitiria à indústria comunitária expandir-se e recuperar do prejuízo causado pelas importações objecto de dumping.
Dutch: Het zal de bedrijfstak van de Gemeenschap de mogelijkheid bieden te groeien en zich te herstellen van de door de invoer met dumping veroorzaakte schade.
Danish: Det vil gøre det muligt for EF-erhvervsgrenen at vokse og overvinde følgerne af den skade, som dumpingimporten har forvoldt.
Swedish: Det skulle ge gemenskapsindustrin möjligheter att växa och återhämta sig från den skada som den dumpade importen har vållat.
Finnish: Se antaisi yhteisön tuotannonalalle mahdollisuuden kasvaa ja toipua polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin aiheuttamasta vahingosta.
Greek: Θα επιτρέψει στην κοινοτική βιομηχανία να αναπτυχθεί και να ανακάμψει από τη ζημία που προκάλεσαν οι εισαγωγές σε τιμές ντάμπιγκ.
Czech: Tato opatření by výrobnímu odvětví Společenství umožnila dosáhnout růstu a vyrovnat se s újmou způsobenou dumpingovým dovozem.
Slovak: Umožnilo by to výrobnému odvetviu Spoločenstva, aby rástlo a aby sa zotavilo z ujmy spôsobenej dumpingovým dovozom.
Polish: Pozwoli ono przemysłowi wspólnotowemu rozwijać się i w pełni poprawić swoją sytuację po szkodzie wyrządzonej przez dumpingowy przywóz.
Hungarian: Lehetővé tenné a közösségi gazdasági ágazat számára a növekedést és a dömpingelt behozatal okozta kár helyreállítását.
Slovenian: Industriji Skupnosti bi omogočila rast in okrevanje od škode, ki ji jo je povzročil dampinški uvoz.
Romanian: Aceasta ar permite dezvoltarea și refacerea industriei comunitare în urma prejudiciului cauzat de importurile care fac obiectul unui dumping.
Bulgarian: Това би позволило на производството на Общността да се разраства и да се възстанови от вредите, причинени от дъмпинговия внос.
Estonian: See võimaldaks ühenduse tootmisharul kasvada ja toibuda dumpinguhindadega impordi põhjustatud kahjust.
Latvian: Tas ļautu Kopienas ražošanas nozarei augt un atgūties no kaitējuma, ko tai radījis imports par dempinga cenām.
Lithuanian: Tai leistų Bendrijos pramonei augti ir atsigauti nuo importo dempingo kainomis padarytos žalos.
Maltese: Din tippermetti lill-industrija Komunitarja sabiex tikber u tirkupra mill-ħsara li ġiet ikkawżata mill-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping.