FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any interior rear-view mirror must be adjustable by the driver from his driving position.
French: Le rétroviseur intérieur doit être réglable par le conducteur dans sa position de conduite.
German: Der Innenspiegel muss vom Fahrer in normaler Haltung verstellt werden können.
Spanish: El retrovisor interior deberá ser ajustable por el conductor desde su posición de conducción.
Italian: Il retrovisore interno deve essere regolabile dal conducente nella sua posizione di guida.
Portuguese: O espelho retrovisor interior deve ser regulável pelo condutor na sua posição de condução.
Dutch: De binnenspiegel moet door de bestuurder in normale rijhouding kunnen worden versteld.
Danish: Det indvendige førerspejl skal kunne indstilles af føreren siddende i førersædet i normal stilling.
Swedish: Den invändiga backspegeln ska kunna ställas in av föraren när denne sitter på normalt sätt i förarsätet.
Finnish: Sisäpuolisen taustapeilin on oltava sellainen, että kuljettaja voi säätää sitä ajoasennostaan käsin.
Greek: Το εσωτερικό κάτοπτρο οδηγήσεως πρέπει να ρυθμίζεται από τον οδηγό ενώ ευρίσκεται στη θέση οδηγήσεως.
Czech: Řidič musí být schopen seřizovat vnitřní zpětné zrcátko ze své jízdní polohy.
Slovak: Vodič musí byť schopný nastaviť každé vnútorné spätné zrkadlo zo svojho sedadla.
Polish: Musi istnieć możliwość regulacji każdego wewnętrznego lusterka wstecznego z miejsca kierowcy.
Hungarian: A belső visszapillantó tükör legyen a járművezető által beállítható, annak vezetési helyzetéből.
Slovenian: Vozniku mora biti omogočeno, da lahko s svojega voznega položaja nastavlja vsako notranje vzvratno ogledalo.
Romanian: Oglinda retrovizoare interioară trebuie să poată fi reglată de către conducător din poziția de condus.
Bulgarian: Всяко вътрешно огледало за виждане назад трябва да може да се регулира от водача от неговата позиция на управление.
Estonian: Juhil peab olema võimalik reguleerida kõiki sisemisi tahavaatepeegleid juhtimisasendist.
Latvian: Jebkuram iekšējam atpakaļskata spogulim jābūt tādam, lai vadītājs braukšanas stāvoklī varētu to regulēt.
Lithuanian: Kai vairuotojas sėdi jam skirtoje vietoje, jis privalo turėti galimybę reguliuoti vidinį galinio vaizdo veidrodį.
Maltese: Kull mera ta’ ġewwa li turi wara għandha tkun tista’ tiġi aġġustata mix-xufier mill-pożizzjoni tiegħu tas-sewqan.
English: The driver must be able to adjust the exterior rear-view mirror without leaving the driving position.
French: Le rétroviseur extérieur doit être réglable par le conducteur sans quitter le poste de conduite.
German: Der Außenspiegel muss vom Fahrer verstellt werden können, ohne den Fahrerplatz der Zugmaschine zu verlassen.
Spanish: El retrovisor exterior deberá ser ajustable por el conductor sin abandonar el puesto de conducción.
Italian: Il retrovisore esterno deve essere regolabile dal conducente senza abbandonare il posto di guida.
Portuguese: O espelho retrovisor exterior deve ser regulável pelo condutor sem abandonar o posto de condução.
Dutch: De bestuurder moet de buitenspiegel kunnen verstellen zonder de bestuurdersplaats te verlaten.
Danish: Føreren skal kunne indstille det udvendige førerspejl uden at forlade førerpladsen.
Swedish: Den yttre backspegeln ska kunna ställas in av föraren utan att denne behöver lämna förarplatsen.
Finnish: Kuljettajan on pystyttävä säätämään ulkopuolista taustapeiliä ohjauspaikalta poistumatta.
Greek: Το εξωτερικό κάτοπτρο οδηγήσεως πρέπει να δύναται να ρυθμίζεται από τον οδηγό χωρίς αυτός να εγκαταλείπει τη θέση οδήγησης.
Czech: Řidič musí být schopen seřizovat vnější zpětné zrcátko, aniž by opustil jízdní polohu.
Slovak: Vodič musí byť schopný nastaviť vonkajšie spätné zrkadlo bez toho, aby opustil sedadlo vodiča.
Polish: Kierujący pojazdem musi mieć możliwość ustawienia zewnętrznego lusterka wstecznego nie opuszczając miejsca kierowcy.
Hungarian: A járművezetőnek vezetési helyének elhagyása nélkül be kell tudnia állítani a külső visszapillantó tükröt.
Slovenian: Vozniku mora biti omogočeno, da mu za nastavljanje zunanjega vzvratnega ogledala ni treba zapuščati vozniškega prostora.
Romanian: Oglinda retrovizoare exterioară trebuie să poată fi reglată de conducător fără ca acesta să părăsească postul de conducere.
Bulgarian: Водачът трябва да може да регулира външното огледало за виждане назад, без да напуска позицията на управление.
Estonian: Juhil peab olema võimalik välimist tahavaatepeeglit reguleerida juhtimiskohalt lahkumata.
Latvian: Ārējam atpakaļskata spogulim jābūt regulējamam tā, lai vadītājs to var izdarīt, neatstājot savu vietu.
Lithuanian: Vairuotojas turi turėti galimybę išorinį galinio vaizdo veidrodį reguliuoti iš savo vietos.
Maltese: Is-sewwieq għandu jkun jista’ jirranġa l-mera esterna li turi wara bla ma jiċċaqlaq mill-post tas-sewwieq.
English: The mirror may, however, be locked into position from the outside.
French: Le verrouillage en position peut toutefois être effectué de l’extérieur.
German: Die Verriegelung in der gewünschten Stellung kann von außen erfolgen.
Spanish: No obstante, el bloqueo en una posición determinada se podrá efectuar desde el exterior.
Italian: Il blocco in posizione può tuttavia essere effettuato dall’esterno.
Portuguese: No entanto, a fixação da sua posição pode ser efectuada do exterior.
Dutch: De vergrendeling in een bepaalde stand kan van buitenaf geschieden.
Danish: Spejlets fastspænding i den ønskede stilling kan foretages udefra.
Swedish: Spegeln får dock låsas i önskat läge från utsidan.
Finnish: Peili on kuitenkin voitava lukita asentoonsa ulkoa käsin.
Greek: Η ασφάλιση στην τελική θέση δύναται πάντως να πραγματοποιείται έξωθεν.
Czech: Poloha zrcátka však může být aretována zvenčí.
Slovak: Poloha zrkadla však môže byť zaistená zvonka.
Polish: Lusterko jednakże może być blokowane w danej pozycji od zewnątrz.
Hungarian: A beállítás rögzítése azonban történhet kívülről is.
Slovenian: Blokiranje ogledala v ustreznem položaju pa se lahko opravi od zunaj.
Romanian: Blocarea pe poziție poate fi făcută totuși din exterior.
Bulgarian: Огледалото обаче трябва да може да се фиксира в определено положение и отвън.
Estonian: Peegli asendi võib fikseerida ka traktorist väljaspool olles.
Latvian: Spoguli tomēr drīkst nostiprināt arī no ārpuses.
Lithuanian: Tačiau veidrodis jam skirtoje vietoje gali būti pritaisomas iš išorės.
Maltese: Il-mera tista’, iżda, tissakkar fil-pożizzjoni minn barra.
English: Fields of vision
French: Champ de vision
German: Sichtfeld
Spanish: Campo de visión
Italian: Campo di visibilità
Portuguese: Campos de visão
Dutch: Zichtveld
Danish: Synsfelt
Swedish: Siktfält
Finnish: Näkyvyysalue
Greek: Οπτικό πεδίο
Czech: Pole výhledu
Slovak: Výhľad
Polish: Widoczność
Hungarian: Látómező
Slovenian: Vidno polje
Romanian: Câmp vizual
Bulgarian: Поле на видимост
Estonian: Vaateväli
Latvian: Redzamības lauki
Lithuanian: Matymo laukas
Maltese: Meded ta’ viżjoni
English: Member States in which traffic drives on the right
French: États membres dans lesquels la circulation est à droite
German: Mitgliedstaaten mit Rechtsverkehr
Spanish: Estados miembros en los que la circulación se efectúa por la derecha
Italian: Stati membri in cui la circolazione è a destra
Portuguese: Estados-Membros em que a circulação se faz pela direita
Dutch: Lidstaten met rechts wegverkeer
Danish: Medlemsstater med højrekørsel
Swedish: Medlemsstater med högertrafik
Finnish: Jäsenvaltiot, joissa on oikeanpuoleinen liikenne
Greek: Κράτη μέλη στα οποία η κυκλοφορία διεξάγεται στα δεξιά
Czech: Členské státy s pravostranným provozem
Slovak: Členské štáty s pravostrannou premávkou
Polish: Państwa członkowskie, w których obowiązuje ruch prawostronny
Hungarian: Tagállamok, amelyekben jobbra tartó forgalom van
Slovenian: Države članice, v katerih promet poteka po desni
Romanian: Statele membre în care se circulă pe partea dreaptă
Bulgarian: Държави-членки, в които движението се извършва в дясната лента на пътното платно
Estonian: Parempoolse liiklusega liikmesriigid
Latvian: Dalībvalstis, kurās satiksme notiek pa ceļa labo pusi
Lithuanian: Valstybės narės, kuriose eismas vyksta dešine kelio puse
Maltese: Stati Membri li fihom il-karozzi jsuqu fuq il-lemin
English: Member States in which traffic drives on the left
French: États membres dans lesquels la circulation est à gauche
German: Mitgliedstaaten mit Linksverkehr
Spanish: Estados miembros en los que la circulación se efectúa por la izquierda
Italian: Stati membri in cui la circolazione è a sinistra
Portuguese: Estados-Membros em que a circulação se faz pela esquerda
Dutch: Lidstaten met links wegverkeer
Danish: Medlemsstater med venstrekørsel
Swedish: Medlemsstater med vänstertrafik
Finnish: Jäsenvaltiot, joissa on vasemmanpuoleinen liikenne
Greek: Κράτη μέλη στα οποία η κυκλοφορία διεξάγεται στα αριστερά
Czech: Členské státy s levostranným provozem
Slovak: Členské štáty s ľavostrannou premávkou
Polish: Państwa członkowskie, w których obowiązuje ruch lewostronny
Hungarian: Tagállamok, amelyekben balra tartó forgalom van
Slovenian: Države članice, v katerih promet poteka po levi
Romanian: Statele membre în care se circulă pe partea stângă
Bulgarian: Държави-членки, в които движението се извършва в лявата лента на пътното платно
Estonian: Vasakpoolse liiklusega liikmesriigid
Latvian: Dalībvalstis, kurās satiksme notiek pa ceļa kreiso pusi
Lithuanian: Valstybės narės, kuriose eismas vyksta kaire kelio puse
Maltese: Stati Membri li fihom il-karozzi jsuqu fuq ix-xellug
English: OJ L 25, 29.1.2004, p. 1.
French: JO L 25 du 29.1.2004, p. 1.
German: ABl. L 25 vom 29.1.2004, S. 1.
Spanish: DO L 25 de 29.1.2004, p. 1.
Italian: GU L 25 del 29.1.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 25 de 29.1.2004, p. 1.
Dutch: PB L 25 van 29.1.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 25 af 29.1.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 25, 29.1.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 25, 29.1.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 25 της 29.1.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 25, 29.1.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 25, 29.1.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 25 z 29.1.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 25., 2004.1.29., 1. o.
Slovenian: UL L 25, 29.1.2004. str. 1.
Romanian: JO L 25, 29.1.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 25, 29.1.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 25, 29.1.2004, lk 1.
Latvian: OV L 25, 29.1.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 25, 2004 1 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 25, 29.1.2004, p. 1.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BĲLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Repealed Directive with list of its successive amendments
French: Directive abrogée, avec la liste de ses modifications successives
German: Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen
Spanish: Directiva derogada, con sus modificaciones sucesivas
Italian: Direttiva abrogata, con l’elenco delle sue modificazioni successive
Portuguese: Directiva revogada e respectivas alterações
Dutch: Ingetrokken richtlijn met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet direktiv med oversigt over ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning
Finnish: Kumottu direktiivi ja luettelo sen muutoksista
Greek: Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών της τροποποιήσεων
Czech: Zrušená směrnice a seznam jejích následných změn
Slovak: Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona dyrektywa i wykaz jej kolejnych zmian
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és annak módosításai
Slovenian: Razveljavljena direktiva s seznamom sprememb
Romanian: Directiva abrogată cu lista modificărilor sale ulterioare
Bulgarian: Отменената директива и списък на нейните последователни изменения
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
Latvian: Atceltā direktīva ar sekojošo grozījumu sarakstu
Lithuanian: Panaikinama direktyva su vėlesnių pakeitimų sąrašu
Maltese: Direttiva mħassra flimkien ma’ lista tal-emendi suċċessivi tagħha
English: (referred to in Article 6)
French: (visés à l’article 6)
German: (gemäß Artikel 6)
Spanish: (contemplados en el artículo 6)
Italian: (di cui all’articolo 6)
Portuguese: (referidos no artigo 6.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 6)
Danish: (jf. artikel 6)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 6)
Finnish: (6 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (κατά το άρθρο 6)
Czech: (uvedené v článku 6)
Slovak: (v zmysle článku 6)
Polish: (o których mowa w art. 6)
Hungarian: (lásd a 6. cikket)
Slovenian: (iz člena 6)
Romanian: (menționate la articolul 6)
Bulgarian: (посочени в член 6)
Estonian: (osutatud artiklis 6)
Latvian: (minēti 6. pantā)
Lithuanian: (nurodyti 6 straipsnyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 6)
English: Council Directive 74/346/EEC
French: Directive 74/346/CEE du Conseil
German: Richtlinie 74/346/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 74/346/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 74/346/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 74/346/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 74/346/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 74/346/EØF
Swedish: Rådets direktiv 74/346/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 74/346/ETY
Greek: Οδηγία 74/346/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 74/346/EHS
Slovak: Smernica Rady 74/346/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 74/346/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 74/346/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 74/346/EGS
Romanian: Directiva 74/346/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 74/346/ЕИО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 74/346/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 74/346/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 74/346/EEB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 74/346/KEE
English: (OJ L 191, 15.7.1974, p. 1).
French: (JO L 191 du 15.7.1974, p. 1).
German: L 191 vom 15.7.1974, S. 1)
Spanish: (DO L 191 de 15.7.1974, p. 1).
Italian: (GU L 191 del 15.7.1974, pag. 1)
Portuguese: (JO L 191 de 15.7.1974, p. 1).
Dutch: (PB L 191 van 15.7.1974, blz. 1)
Danish: (EFT L 191 af 15.7.1974, s. 1)
Swedish: (EGT L 191, 15.7.1974, s. 1)
Finnish: (EYVL L 191, 15.7.1974, s. 1)
Greek: (ΕΕ L 191 της 15.7.1974, σ. 1).
Czech: (Úř. věst. L 191, 15.7.1974, s. 1).
Slovak: (Ú. v. ES L 191, 15.7.1974, s. 1).
Polish: L 191 z 15.7.1974, s. 1)
Hungarian: (HL L 191., 1974.7.15., 1. o.)
Slovenian: (UL L 191, 15.7.1974, str. 1)
Romanian: (JO L 191, 15.7.1974, p. 1)
Bulgarian: (ОВ L 191, 15.7.1974 г., стр. 1)
Estonian: (EÜT L 191, 15.7.1974, lk 1)
Latvian: (OV L 191, 15.7.1974., 1. lpp.)
Lithuanian: (OL L 191, 1974 7 15, p. 1).
Maltese: (ĠU L 191, 15.7.1974, p. 1)
English: Council Directive 82/890/EEC
French: Directive 82/890/CEE du Conseil
German: Richtlinie 82/890/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 82/890/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 82/890/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 82/890/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 82/890/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 82/890/EØF
Swedish: Rådets direktiv 82/890/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 82/890/ETY
Greek: Οδηγία 82/890/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 82/890/EHS
Slovak: Smernica Rady 82/890/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 82/890/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 82/890/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 82/890/EGS
Romanian: Directiva 82/890/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 82/890/ЕИО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 82/890/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 89/890/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 82/890/EEB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 82/890/KEE
English: (OJ L 378, 31.12.1982, p. 45).
French: (JO L 378 du 31.12.1982, p. 45).
German: L 378 vom 31.12.1982, S. 45)
Spanish: (DO L 378 de 31.12.1982, p. 45).
Italian: (GU L 378 del 31.12.1982, pag. 45)
Portuguese: (JO L 378 de 31.12.1982, p. 45).
Dutch: (PB L 378 van 31.12.1982, blz. 45)
Danish: (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 45)
Swedish: (EGT L 378, 31.12.1982, s. 45)
Finnish: (EYVL L 378, 31.12.1982, s. 45)
Greek: (ΕΕ L 378 της 31.12.1982, σ. 45).
Czech: (Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 45).
Slovak: (Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 45).
Polish: L 378 z 31.12.1982, s. 45)
Hungarian: (HL L 378., 1982.12.31., 45. o.)
Slovenian: (UL L 378, 31.12.1982, str. 45)
Romanian: (JO L 378, 31.12.1982, p. 45)
Bulgarian: (ОВ L 378, 31.12.1982 г., стр. 45)
Estonian: (EÜT L 378, 31.12.1982, lk 45)
Latvian: (OV L 378, 31.12.1982., 45. lpp.)
Lithuanian: (OL L 378, 1982 12 31, p. 45).
Maltese: (ĠU L 378, 31.12.1982, p. 45)
English: Only the references made by Article 1(1) to Directive 74/346/EEC
French: Uniquement en ce qui concerne les références faites par l’article 1er, paragraphe 1, de la directive 74/346/CEE
German: Nur hinsichtlich der in Artikel 1 Absatz 1 enthaltenen Bezugnahmen auf die Richtlinie 74/346/EWG
Spanish: Únicamente en lo que respecta a las referencias hechas en el artículo 1, apartado 1, a la Directiva 74/346/CEE
Italian: unicamente per quanto riguarda i riferimenti fatti dall’articolo 1, paragrafo 1, della direttiva 74/346/CEE
Portuguese: Apenas no que respeita às remissões para a Directiva 74/346/CEE feitas no n.o 1 do artigo 1.o
Dutch: uitsluitend wat de verwijzing in artikel 1, lid 1, naar Richtlijn 74/346/EEG betreft
Danish: Kun for så vidt angår henvisningerne til artikel 1, stk. 1, i direktiv 74/346/EØF
Swedish: endast vad gäller hänvisningen i artikel 1.1 till direktiv 74/346/EEG
Finnish: Ainoastaan 1 artiklan 1 kohdassa direktiiviin 74/346/ETY tehtyjen viittausten osalta
Greek: Μόνον όσον αφορά τις αναφορές στην οδηγία 74/346/ΕΟΚ που περιέχονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
Czech: Pouze pokud jde o odkazy v čl. 1 odst. 1 na směrnici 74/346/EHS
Slovak: Iba pokiaľ ide o odkazy v článku 1 ods. 1 na smernicu 74/346/EHS.
Polish: jedynie w odniesieniu do art. 1 ust. 1 dyrektywy 74/346/EWG
Hungarian: Kizárólag az 1. cikk (1) bekezdésében említett, a 74/346/EGK irányelvre vonatkozó hivatkozások tekintetében
Slovenian: Samo v zvezi s sklicevanji na Direktivo 74/346/EGS v členu 1(1)
Romanian: numai în ceea ce privește trimiterile la Directiva 74/346/CEE de la articolul 1 alineatul (1)
Bulgarian: единствено по отношение на позоваванията на Директива 74/346/ЕИО в член 1, параграф 1
Estonian: Ainult artikli 1 lõike 1 see osa, mis viitab direktiivile 74/346/EMÜ
Latvian: tikai attiecībā uz atsaucēm uz Direktīvu 74/346/EEK 1. panta 1. punktā
Lithuanian: tik 1 straipsnio 1 dalies nuorodos į Direktyvą 74/346/EEB
Maltese: kif jirrigwarda biss ir-referenzi magħmula fl-Artikolu 1(1) għad-Direttiva 74/346/KEE
English: Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 97/54/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 97/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 97/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 97/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 97/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 97/54/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 97/54/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/54/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/54/EY
Greek: Οδηγία 97/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/54/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/54/ES
Polish: Dyrektywa 97/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 97/54/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 97/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 97/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 97/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/54/EÜ
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 97/54/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/54/EB
Maltese: Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/54/KE
English: (OJ L 277, 10.10.1997, p. 24).
French: (JO L 277 du 10.10.1997, p. 24).
German: L 277 vom 10.10.1997, S. 24)
Spanish: (DO L 277 de 10.10.1997, p. 24).
Italian: (GU L 277 del 10.10.1997, pag. 24)
Portuguese: (JO L 277 de 10.10.1997, p. 24).
Dutch: (PB L 277 van 10.10.1997, blz. 24)
Danish: (EFT L 277 af 10.10.1997, s. 24)
Swedish: (EGT L 277, 10.10.1997, s. 24)
Finnish: (EYVL L 277, 10.10.1997, s. 24)
Greek: (ΕΕ L 277 της 10.10.1997, σ. 24).
Czech: (Úř. věst. L 277, 10.10.1997, s. 24).
Slovak: (Ú. v. ES L 277, 10.10.1997, s. 24).
Polish: L 277 z 10.10.1997, s. 24)
Hungarian: (HL L 277., 1997.10.10., 24. o.)
Slovenian: (UL L 277, 10.10.1997, str. 24)
Romanian: (JO L 277, 10.10.1997, p. 24)
Bulgarian: (ОВ L 277, 10.10.1997 г., стр. 24)
Estonian: (EÜT L 277, 10.10.1997, lk 24)
Latvian: (OV L 277, 10.10.1997., 24. lpp.)
Lithuanian: (OL L 277, 1997 10 10, p. 24).
Maltese: (ĠU L 277, 10.10.1997, p. 24)
English: Only the references made by the first indent of Article 1 to Directive 74/346/EEC
French: Uniquement en ce qui concerne les références faites par l’article 1er, premier tiret, de la directive 74/346/CEE
German: Nur hinsichtlich der in Artikel 1 erster Gedankenstrich enthaltenen Bezugnahmen auf die Richtlinie 74/346/EWG
Spanish: Únicamente en lo que respecta a las referencias hechas en el artículo 1, primer guión, a la Directiva 74/346/CEE
Italian: unicamente per quanto riguarda i riferimenti fatti dall’articolo 1, primo trattino, della direttiva 74/346/CEE
Portuguese: Apenas no que respeita às remissões para a Directiva 74/346/CEE feitas no primeiro travessão do artigo 1.o
Dutch: uitsluitend wat de verwijzing in artikel 1, eerste streepje, naar Richtlijn 74/346/EEG betreft
Danish: Kun for så vidt angår henvisningerne til artikel 1, stk. 1, i direktiv 74/346/EØF
Swedish: endast vad gäller hänvisningen i artikel 1 första strecksatsen till direktiv 74/346/EEG
Finnish: Ainoastaan 1 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa direktiiviin 74/346/ETY tehtyjen viittausten osalta
Greek: Μόνον όσον αφορά τις αναφορές στην οδηγία 74/346/ΕΟΚ που περιέχονται στο άρθρο 1 πρώτη περίπτωση
Czech: Pouze pokud jde o odkazy v čl. 1 první odrážce na směrnici 74/346/EHS
Slovak: Iba pokiaľ ide o odkazy v článku 1 prvej zarážke na smernicu 74/346/EHS.
Polish: jedynie w odniesieniu do art. 1 tiret pierwsze dyrektywy 74/346/EWG
Hungarian: Kizárólag az 1. cikk első francia bekezdésében említett, a 74/346/EGK irányelvre vonatkozó hivatkozások tekintetében
Slovenian: Samo v zvezi s sklicevanji na Direktivo 74/346/CEE v prvi alinei člena 1
Romanian: numai în ceea ce privește trimiterile la Directiva 74/346/CEE de la articolul 1 prima liniuță
Bulgarian: единствено по отношение на позоваванията на Директива 74/346/ЕИО в член 1, първо тире
Estonian: Ainult artikli 1 esimese taande see osa, mis viitab direktiivile 74/346/EMÜ
Latvian: tikai attiecībā uz atsaucēm uz Direktīvu 74/346/EEK 1. panta pirmajā ievilkumā
Lithuanian: tik 1 straipsnio pirmos įtraukos nuorodos į Direktyvą 74/346/EEB
Maltese: kif jirrigwarda biss ir-referenzi magħmula fl-ewwel inċiż tal-Artikolu 1 għad-Direttiva 74/346/KEE
English: Commission Directive 98/40/EC
French: Directive 98/40/CE de la Commission
German: Richtlinie 98/40/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Directiva 98/40/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 98/40/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 98/40/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 98/40/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 98/40/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 98/40/EG
Finnish: Komission direktiivi 98/40/EY
Greek: Οδηγία 98/40/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 98/40/ES
Slovak: Smernica Komisie 98/40/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 98/40/WE (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 98/40/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 98/40/ES
Romanian: Directiva 98/40/CE a Comisiei
Bulgarian: Директива 98/40/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 98/40/EÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 98/40/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 98/40/EB
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 98/40/KE