English: for loans to non-financial corporations broken down by branch of activity following the statistical classification of economic activities in the European Community — NACE Rev.2, back data, where available, shall be transmitted to the ECB as follows: (a) NCBs shall transmit back data as from March 2003; (b) in the case of Member States which joined the euro area after that date, NCBs shall transmit back data for at least two years before the entry into the euro area;
French: en ce qui concerne les crédits accordés aux sociétés non financières, ventilés par secteur d’activité conformément à la nomenclature statistique des activités économiques au sein de la Communauté européenne — NACE Rév. 2, les données rétrospectives, lorsqu’elles sont disponibles, sont transmises à la BCE comme suit: a) les BCN transmettent les données rétrospectives à compter de mars 2003; b) en ce qui concerne les États membres qui ont rejoint la zone euro après cette date, les BCN transmettent les données rétrospectives au moins pour les deux années qui précèdent leur entrée dans la zone euro;
German: Für Kredite an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften, untergliedert nach Wirtschaftszweig gemäß der statistischen Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft — NACE Rev.2, werden der EZB zurückliegende Daten, soweit verfügbar oder anderenfalls auf der Grundlage bestmöglicher Schätzungen, wie folgt übermittelt: a) Die NZBen übermitteln zurückliegende Daten ab März 2003; b) im Fall von Mitgliedstaaten, die dem Euro-Währungsgebiet nach diesem Datum beigetreten sind, übermitteln die NZBen zurückliegende Daten für mindestens zwei Jahre vor dem Beitritt zum Euro-Währungsgebiet.
Spanish: para los préstamos a sociedades no financieras con desglose por rama de actividad conforme a la nomenclatura de actividades económicas de la Comunidad Europea – NACE rev.2, los datos históricos, si están disponibles, se transmitirán al BCE como sigue: a) los BCN transmitirán datos históricos desde marzo de 2003; b) en el caso de los Estados miembros que ingresaran en la zona del euro después de esa fecha, los BCN transmitirán datos históricos de al menos los dos años anteriores al ingreso en la zona del euro,
Italian: per i prestiti alle società non finanziarie disaggregate/i per ramo di attività economica secondo la classificazione statistica delle attività economiche nella Comunità europea — NACE Rev.2, dati storici, se disponibili, sono trasmessi alla BCE come segue: a) le BCN trasmettono dati storici a partire da marzo 2003; b) nel caso degli Stati membri che hanno fatto ingresso nell’area dell’euro dopo quella data, le BCN trasmettono dati storici per almeno due anni precedenti a tale ingresso;
Portuguese: no que respeita aos empréstimos a sociedades não financeiras desagregadas por ramo de actividade nos termos da nomenclatura estatística das actividades económicas na Comunidade Europeia – NACE Rev.2, os dados históricos, se disponíveis, são transmitidos ao BCE da forma seguinte: a) os BCN devem transmitir dados históricos a partir de Março de 2003; no caso dos Estados-Membros que ingressaram na área do euro depois dessa data, os BCN devem transmitir dados históricos relativos, pelos menos, aos dois anos anteriores ao ingresso na área do euro;
Dutch: voor leningen aan niet-financiële vennootschappen, uitgesplitst naar tak van activiteit volgens de statistische classificatie van economische activiteiten in de Europese Gemeenschap — NACE Rev.2, worden historische gegevens, indien beschikbaar of op basis van de best mogelijke raming, als volgt aan de ECB doorgegeven: a) NCB's geven historische gegevens door vanaf maart 2003; b) in het geval van lidstaten die na die datum zijn toegetreden tot het eurogebied, geven NCB's historische gegevens door voor tenminste twee jaar vóór de toetreding tot het eurogebied;
Danish: hvad angår udlån til ikke-finansielle selskaber opdelt efter erhvervsgren i henhold til den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab — NACE rev. 2, indberettes historiske data, såfremt de foreligger, til ECB som følger: a) De nationale centralbanker indberetter historiske data fra marts 2003; b) for så vidt angår medlemsstater, som har tiltrådt euroområdet efter denne dato, indberetter de nationale centralbanker historiske data for mindst to år før deres tiltrædelse af euroområdet;
Swedish: För utlåning till icke-finansiella företag uppdelat efter näringsgren i enlighet med Europeiska gemenskapens statistiska näringsgrensindelning – NACE Rev.2, ska tillgängliga historiska uppgifter överföras till ECB enligt följande: a) de nationella centralbankerna ska överföra historiska uppgifter från och med mars 2003, b) i medlemsstater som har anslutit sig till euroområdet efter detta datum ska de nationella centralbankerna överföra historiska uppgifter för minst två år före inträdet i euroområdet.
Finnish: yrityksille myönnettyjen, Euroopan yhteisön tilastollisen toimialaluokituksen NACE Rev. 2 mukaisesti toimialoittain eriteltyjen lainojen osalta kansalliset keskuspankit toimittavat EKP:lle historiatietoja, jos niitä on saatavilla, joko a) maaliskuusta 2003 alkaen tai b) vähintään kahdelta euroalueeseen liittymistä edeltävältä vuodelta, jos jäsenvaltio on liittynyt euroalueeseen maaliskuun 2003 jälkeen;
Greek: όσον αφορά δάνεια προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες με ανάλυση κατά κλάδο δραστηριότητας, σύμφωνα με τη στατιστική ταξινόμηση “NACE αναθ.2” των οικονομικών δραστηριοτήτων εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, διαβιβάζονται στην ΕΚΤ αναδρομικά στοιχεία, εφόσον υπάρχουν, ως εξής: α) οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν αναδρομικά στοιχεία από τον Μάρτιο του 2003· β) στην περίπτωση των κρατών μελών που προσχώρησαν στη ζώνη του ευρώ μετά από την ημερομηνία αυτή, οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν αναδρομικά στοιχεία για δύο τουλάχιστον έτη πριν από την είσοδό τους στη ζώνη του ευρώ·
Czech: v případě úvěrů nefinančním podnikům v členění podle odvětví činnosti v souladu se statistickou klasifikací ekonomických činností v Evropském společenství – NACE Rev. 2 se zpětné údaje, jsou-li dostupné, předávají ECB takto: a) národní centrální banky předávají zpětné údaje za období od března 2003; b) v případě členských států, které vstoupily do eurozóny po tomto datu, předávají národní centrální banky zpětné údaje alespoň za období dvou let před vstupem do eurozóny,
Slovak: Pre úvery poskytnuté nefinančným spoločnostiam členeným podľa odvetví ekonomickej činnosti na základe štatistickej klasifikácie ekonomických činností v Európskom spoločenstve – NACE Rev. 2, dostupné spätné údaje sa do ECB zasielajú takto: a) národné centrálne banky zasielajú spätné údaje od marca 2003; b) v prípade členských štátov, ktoré vstúpili do eurozóny po tomto dátume, národné centrálne banky zasielajú spätné údaje najmenej za dva roky pred vstupom do eurozóny.
Polish: odnośnie do kredytów udzielonych przedsiębiorstwom przekazywanych w podziale na rodzaje działalności zgodnym ze statystyczną klasyfikacją działalności gospodarczej w Unii Europejskiej (NACE Rev. 2) – dane historyczne, o ile są one dostępne, przekazuje się EBC zgodnie z następującymi zasadami: a) KBC przekazują dane historyczne za okres od marca 2003 r.; b) w przypadku państw członkowskich, które przystąpiły do strefy euro po tej dacie, KBC przekazują dane historyczne za co najmniej dwa lata poprzedzające przystąpienie do strefy euro;
Hungarian: a nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott tevékenységi kör szerinti – az Európai Közösségben a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásának, a NACE Rev.2-nek megfelelően – részletezett hitelekre vonatkozó visszamenőleges adatokat rendelkezésre állásuk esetén az alábbiak szerint kell az EKB-nak továbbítani: a) az NKB-k 2003 márciusával kezdődően továbbítanak adatokat; b) az euroövezethez ezen időpontot követően csatlakozott tagállamok esetében az NKB-k legalább az euroövezetbe való belépést megelőző két évre továbbítanak visszamenőleges adatokat;
Slovenian: za posojila nefinančnim družbam, razčlenjenim po panogi dejavnosti v skladu s statistično klasifikacijo gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti – NACE Rev.2, se pretekli podatki, kadar so dostopni, posredujejo ECB, kot sledi: (a) NCB posredujejo pretekle podatke od marca 2003; (b) v primeru držav članic, ki so se pridružile euroobmočju po tem datumu, NCB posredujejo pretekle podatke za vsaj dve leti pred vstopom v euroobmočje;
Romanian: în ceea ce privește creditele acordate societăților nefinanciare defalcate în funcție de ramura de activitate conform clasificării statistice a activităților economice în Comunitatea Europeană – NACE Rev.2, datele anterioare, atunci când sunt disponibile, se transmit BCE după cum urmează: (a) BCN transmit datele anterioare începând cu martie 2003; (b) în cazul statelor membre care au aderat la zona euro după această dată, BCN transmit datele anterioare pentru cel puțin doi ani anteriori aderării la zona euro;
Bulgarian: за кредити на нефинансови предприятия, разбити по отраслова дейност съгласно статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност — NACE Rev.2, данните за отминали периоди, доколкото такива данни са налице, или на база най-точна приблизителна оценка, се предават на ЕЦБ, както следва: a) НЦБ предават данни за отминали периоди от март 2003 г.; б) ако държавата-членка се е присъединила към еврозоната след тази дата, НЦБ предават данни за отминали периоди за поне две години преди влизането в еврозоната;
Estonian: Euroopa Ühenduse majanduse tegevusalade statistilise klassifikaatori NACE Rev.2 alusel tegevusvaldkondadesse jaotatud kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele antavate laenude osas tuleb andmete kättesaadavuse korral EKP-le esitada NACE Rev.2 tagasivaatelised andmed järgmiselt: a) RKPd esitavad tagasivaatelised andmed alates 2003. aasta märtsist, b) osutatud kuupäevast hiljem euroalaga liitunud liikmesriikide RKPd esitavad tagasivaatelised andmed vähemalt euroalaga liitumisele eelnenud kahe aasta kohta;
Latvian: retrospektīvos datus par aizdevumiem nefinanšu sabiedrībām, kas iedalītas pēc darbības nozares atbilstoši saimnieciskās darbības statistiskajai klasifikācijai Eiropas Kopienā (NACE 2. red.), ja tie ir pieejami, nosūta ECB šādi: a) NCB nosūta retrospektīvos datus, sākot ar 2003. gada martu; b) to dalībvalstu NCB, kuras pievienojas euro zonai pēc šā datuma, nosūta retrospektīvos datus par vismaz diviem gadiem pirms pievienošanās euro zonai;
Lithuanian: paskolų nefinansinėms korporacijoms, suskirstytų pagal veiklos šaką vadovaujantis Statistiniu Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriumi NACE 2 red., atveju ankstesni duomenys, jei jie prieinami, perduodami ECB taip: a) NCB perduoda ankstesnius duomenis nuo 2003 m. kovo mėn.; b) tų valstybių narių, kurios įstojo į euro zoną po tos datos, NCB perduoda ankstesnius duomenis bent už dvejus metus iki įstojimo į euro zoną;
Maltese: għal self lil korporazzjonijiet mhux finanzjarji maqsumin skont il-fergħa ta’ attività wara l-klassifikazzjoni statistika ta’ attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea – NACE Rev.2, id-data b’lura, jekk disponibbli jew fuq bażi tal-aħjar stima, għandhom jiġu trażmessi lill-BĊE kif ġej: (a) il-BĊNi għandhom jittrażmettu d-data b’lura minn Marzu 2003; (b)fil-każ tal-Istati Membri li ssieħbu fiż-żona euro wara dik id-data, il-BĊNi għandhom jittrażmettu d-data b’lura għal mill-anqas sentejn qabel id-dħul fiż-żona euro;