FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In effect, the application process is made by a lead lender (typically a private bank) to the BND.
French: En fait, la demande est soumise à la BND par le principal établissement de prêt (en règle générale, une banque privée).
German: In der Praxis wird der Antrag vom örtlichen Kreditgeber (in der Regel eine Privatbank) bei der BND gestellt.
Spanish: En la práctica, es el prestamista principal (normalmente un banco privado) el que realiza la solicitud al BND.
Portuguese: Este processo é conduzido pelo principal mutuante (geralmente um banco privado) junto do BND.
Dutch: In de praktijk wordt de aanvraag dus door een leidende kredietverstrekker (gewoonlijk een particuliere bank) bij de BND ingediend.
Danish: I praksis står hovedlångiveren (typisk en privat bank) for at ansøge hos BND.
Swedish: I praktiken är det utlånaren (oftast en privat bank) som gör ansökan till Bank of North Dakota.
Finnish: Hakuprosessissa pääasiallinen lainanantaja (yleensä yksityinen pankki) tekee hakemuksen BND:lle.
Greek: Στην πραγματικότητα, η διαδικασία της αίτησης γίνεται από έναν κύριο δανειστή (κατά γενικό κανόνα μια ιδιωτική τράπεζα) στην BND.
Czech: Fakticky žádá hlavní poskytovatel půjčky (obvykle soukromá banka) Banku Severní Dakoty.
Slovak: Túto žiadosť v skutočnosti predkladá hlavný poskytovateľ pôžičky (zvyčajne súkromná banka) BND.
Polish: W rzeczywistości wnioski są składane przez wiodącego pożyczkodawcę (zazwyczaj prywatny bank) do BND.
Hungarian: Valójában a kérelmet a vezető hitelező (általában magánbank) nyújtja be a BND-hez.
Slovenian: Postopek prijave dejansko sproži glavni posojilodajalec (običajno zasebna banka) pri BND.
Romanian: De fapt, cererea se face de către un creditor principal (de obicei o bancă privată) către BND.
Bulgarian: В действителност, заявлението се внася от водещия заемодател (обикновено частна банка) в Банката на Северна Дакота.
Estonian: Tegelikult esitab taotlusprotsessis taotluse juhtiv laenuandja (tavaliselt erapank) Põhja-Dakota pangale.
Latvian: Faktiski process notiek tā, ka galvenais aizdevējs (parasti privātbanka) iesniedz pieteikumu ZB.
Lithuanian: Iš tiesų paraišką Šiaurės Dakotos bankui rengia pagrindinis paskolos davėjas (dažniausiai privatus bankas).
Maltese: Il-proċess ta’ applikazzjoni jsir minn sellief ewlieni (tipikament bank privat) lill-BND.
English: A company pays the reduced interest repayments to the lead lender.
French: L’emprunteur verse des taux d’intérêt réduits au principal établissement de prêt.
German: Das betreffende Unternehmen tilgt seinen Kredit beim örtlichen Kreditgeber zu verbilligten Zinskonditionen.
Spanish: Una empresa reembolsa el préstamo a tipo reducido al prestamista principal.
Dutch: Een onderneming betaalt de verlaagde rente aan de leidende kredietverstrekker.
Danish: Virksomhederne tilbagebetaler lånet til den nedsatte rentesats til hovedlångiveren.
Swedish: Företaget betalar den nedsatta räntan till utlånaren.
Finnish: Yritys maksaa lainaa alennetulla korolla pääasialliselle lainanantajalle.
Greek: Μια εταιρεία πληρώνει τις επιστροφές του μειωμένου επιτοκίου στον κύριο δανειστή.
Czech: Společnost splácí snížené splátky úroků hlavnímu poskytovateli půjčky.
Slovak: Spoločnosť spláca znížené úrokové splátky hlavnému poskytovateľovi pôžičky.
Polish: Przedsiębiorstwo spłaca obniżone odsetki wiodącemu pożyczkodawcy.
Hungarian: A vállalat csökkentett kamatot fizet vissza a vezető hitelezőnek.
Slovenian: Družba glavnemu posojilodajalcu plača povračila po nižjih obrestih.
Romanian: O societate plătește ratele de dobândă reduse creditorului principal.
Bulgarian: Дружеството плаща понижените лихвени вноски на водещия заемодател.
Estonian: Äriühing maksab laenu vähendatud intressiga juhtivale laenuandjale tagasi.
Latvian: Uzņēmums samaksā atmaksājamos samazinātos procentus galvenajam aizdevējam.
Lithuanian: Bendrovė pagrindiniam paskolos davėjui moka sumažintą palūkanų normą.
Maltese: Kumpanija tħallas il-pagamenti mill-ġdid ta’ interessi mnaqqsa lis-sellief ewlieni.
English: The implementation of both the Biodiesel PACE and the Biofuels PACE is as outlined in the preceding two recitals.
French: La mise en œuvre des régimes «Biodiesel PACE» et «Biofuels PACE» est conforme aux éléments indiqués dans les deux considérants précédents.
German: Die Durchführung des Biodiesel-PACE-Programms und des Biokraftstoff-PACE-Programms erfolgt nach den unter den beiden vorstehenden Erwägungsgründen dargestellten Modalitäten.
Spanish: La puesta en práctica de los planes biodiésel PACE y biocombustibles PACE se resume en los dos considerandos precedentes.
Italian: I regimi Biodiesel PACE e Biofuels PACE sono stati applicati come è indicato nei due considerando precedenti.
Portuguese: A aplicação prática dos regimes Biodiesel PACE e Biofuels PACE é resumida nos dois considerandos precedentes.
Dutch: De in bovenstaande twee overwegingen beschreven procedure geldt zowel voor het biodiesel- als voor het biobrandstoffen-PACE.
Danish: Både PACE-ordningen for biodiesel og PACE-ordningen for biobrændstoffer er blevet indført som beskrevet i de foregående to betragtninger.
Swedish: Genomförandet av Biodiesel PACE och Biofuels PACE fungerar enligt beskrivningen i de två föregående skälen.
Finnish: Sekä Biodiesel-PACE-järjestelmä että Biopolttoaineiden PACE-järjestelmä pannaan täytäntöön kahdessa edeltävässä kappaleessa esitetyllä tavalla.
Greek: Η εφαρμογή και του PACE για το βιοντίζελ και του PACE για τα βιοκαύσιμα είναι όπως περιγράφεται στις προηγούμενες δύο αιτιολογικές σκέψεις.
Czech: Fungování jak programu pomoci rozvoji komunit v rámci partnerství bionafty, tak programu pomoci rozvoji komunit v rámci partnerství biopaliv je nastíněn v předchozích dvou bodech odůvodnění.
Slovak: PACE v oblasti bionafty a PACE v oblasti biopalív sa uplatňujú tak, ako je uvedené v predchádzajúcich dvoch odôvodneniach.
Polish: Wdrażanie programu partnerstwa na rzecz biodiesla i biopaliw przeprowadzono zgodnie z opisem w dwóch poprzedzających motywach.
Hungarian: Mind a biodízelre vonatkozó PACE, mind a bioüzemanyagra vonatkozó PACE végrehajtása az előző két preambulumbekezdésben vázoltaknak megfelelően zajlott.
Slovenian: Izvajanje shem PACE za biodizel in PACE za biogoriva je opisano v predhodnih dveh uvodnih izjavah.
Romanian: Punerea în aplicare atât a PACE pentru biomotorină cât și a PACE pentru biocombustibili se face după cum s-a arătat în cele două considerente precedente.
Bulgarian: Прилагането на схемата за партньорски кредити в областта на биодизела за подпомагане развитието на общините и на схемата за партньорски кредити в областта на биогоривата за подпомагане развитието на общините следва принципа, описан в двете съображения по-горе.
Estonian: Nii biodiisli PACE-i kui biokütuste PACE-i rakendatakse vastavalt eelmises kahes põhjenduses esitatud kirjeldusele.
Latvian: Biodīzeļdegvielas PACE un Biodegvielas PACE shēmu īstenošana ir izklāstīta divos iepriekšējos apsvērumos.
Lithuanian: Biodyzelino PACE ir Biokuro PACE įgyvendinamos taip, kaip aprašyta pirmesnėse dviejose konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: L-implimentazzjoni kemm tal-Biodiżil PACE kif ukoll tal-Biofjuwils PACE hija kif spjegat fiż-żewġ premessi ta’ qabel.
English: Said fund is used to finance part of the interest repayments due by a company on loans.
French: Le fonds en question est utilisé pour financer partiellement le remboursement des taux d’intérêt dus par une entreprise pour les prêts qu’elle contracte.
German: Der oben erwähnte Fonds dient der Mitfinanzierung der Zinslast für aufgenommene Unternehmerkredite.
Spanish: El citado fondo se utiliza para financiar una parte del reembolso de los intereses debidos por una empresa sobre los préstamos recibidos.
Italian: Il Fondo in questione è utilizzato per finanziare parzialmente il pagamento degli interessi dovuti da una società sui prestiti contratti.
Portuguese: O referido Fundo é utilizado para financiar o reembolso dos juros devidos por uma empresa que contraiu empréstimos.
Dutch: Dit fonds wordt gebruikt voor de financiering van een deel van de rente die een onderneming op een lening verschuldigd is.
Danish: Ovennævnte fond anvendes til finansiering af en del af de renter, som virksomhederne skal betale på deres lån.
Swedish: Fonden används för att finansiera en nedsättning av de räntor som ett företag betalar på sina lån.
Finnish: Rahastosta rahoitetaan osa yrityksen lainankorkojen maksusta.
Greek: Το εν λόγω ταμείο χρησιμοποιείται για να χρηματοδοτήσει μέρος της επιστροφής των τόκων που οφείλει μια εταιρεία για τα δάνεια.
Czech: Řečený fond je užíván k financování části splátek úroků splatných společností z půjčky.
Slovak: Uvedený fond sa využíva na čiastočné financovanie úrokových splátok pôžičky, ktoré má splácať spoločnosť, ktorá je prijímateľom pôžičky.
Polish: Wymieniony fundusz jest wykorzystywany do finansowania części spłaty odsetek należnych od przedsiębiorstwa pożyczkobiorcy.
Hungarian: Az említett alapot a vállalat által felvett hitel után fizetendő kamattörlesztés részleges finanszírozására fordítják.
Slovenian: Navedeni sklad se uporablja za financiranje deleža obrestnih povračil, ki jih mora družba plačati zaradi posojila.
Romanian: Fondul menționat se folosește pentru finanțarea unei părți a plăților dobânzilor datorate de către o societate pentru împrumuturi.
Bulgarian: Посоченият фонд е използван за финансирането на част от лихвените вноски, дължими от дружество по кредит.
Estonian: Kõnealust fondi kasutatakse osade intressimaksete rahastamiseks, mis kuuluvad laenu võtnud äriühingu poolt tasumisele.
Latvian: Minēto fondu izmanto, lai finansētu daļu no procentu atmaksājumiem, kas uzņēmumam jāmaksā par aizdevumiem.
Lithuanian: Minėtu fondu naudojamasi finansuojant dalį palūkanų, kurias bendrovė turi mokėti už paskolą.
Maltese: L-imsemmi fond jintuża biex jiffinanzja parti mill-ħlasijiet mill-ġdid ta’ interessi dovuti minn kumpanija fuq self.
English: Eligibility funding from both schemes is limited to, inter alia, biodiesel manufacturers.
French: Le droit de bénéficier des financements prévus par les deux régimes est limité, entre autres, aux fabricants de biodiesel.
German: Der Kreis der Begünstigten, die Fördermittel im Rahmen der beiden Regelungen erhalten können, ist beschränkt und umfasst unter anderem Biodieselhersteller.
Spanish: La posibilidad de beneficiarse de la financiación de ambos planes está limitada, entre otras entidades, a los fabricantes de biodiésel.
Italian: Il diritto di usufruire dei finanziamenti dei due regimi è limitato ai fabbricanti di biodiesel e ad altri operatori.
Portuguese: Só os fabricantes de biodiesel podem beneficiar de financiamento ao abrigo de ambos os regimes.
Dutch: Beide regelingen zijn beperkt tot bepaalde begunstigden, waaronder biodieselprodcenten.
Danish: For begge ordningers vedkommende er støtteberettigelsen begrænset til bl.a. biodieselproducenter.
Swedish: Bidragsmottagarna är för båda programmen begränsade till bland annat biodieseltillverkare.
Finnish: Molemmista järjestelmistä rahoitusta voivat saada vain mm. biodieselin valmistajat.
Greek: Οι δικαιούχοι χρηματοδότησης και από τα δύο συστήματα περιορίζονται, μεταξύ άλλων, στους παραγωγούς βιοντίζελ.
Czech: Způsobilé financování z obou programů je omezeno mimo jiné na výrobce bionafty.
Slovak: Oprávnenosť na financovanie z týchto dvoch systémov je obmedzená okrem iného na výrobcov bionafty.
Polish: Kwalifikowalność do finansowania z obu programów jest ograniczona m.in. do producentów biodiesla.
Hungarian: A programból származó finanszírozásra való jogosultság többek között a biodízelgyártókra korlátozódik.
Slovenian: Upravičeno financiranje iz obeh shem je med drugim omejeno na proizvajalce biodizla.
Romanian: Eligibilitatea finanțării pentru ambele programe se limitează la, inter alia, fabricanții de biomotorină.
Bulgarian: Условията за право на финансиране по двете схеми са ограничени до, inter alia, производителите на биодизел.
Estonian: Võimalus toetuse saamiseks kavade raames on muu hulgas piiratud biodiisli tootjatega.
Latvian: Attiecīgais finansējums no abām shēmām ir pieejams inter alia tikai biodīzeļdegvielas ražotājiem.
Lithuanian: Fondu pagal abi schemas gali naudotis inter alia biodyzelino gamintojai.
Maltese: Il-finanzjament ta’ eliġibbiltà miż-żewġ skemi huwa limitat għal, inter alia, manifatturi tal-biodiżil.
English: In these circumstances, both schemes are specific under Article 3(2)(a) of the basic Regulation.
French: Dans ce contexte, les deux régimes sont spécifiques au sens de l’article 3, paragraphe 2), point a), du règlement de base.
German: Daher sind beide Regelungen spezifisch im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 Buchstabe a) der Grundverordnung.
Spanish: En este aspecto, ambos planes son específicos con arreglo al artículo 3, apartado 2, letra a), del Reglamento de base.
Italian: Si tratta quindi di regimi specifici ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2), lettera a), del regolamento di base.
Portuguese: Nestas circunstâncias, são considerados de carácter específico nos termos da alínea a) do n.o 2 do artigo 3.o do regulamento de base.
Dutch: Derhalve zijn beide regelingen specifiek in de zin van artikel 3, lid 2, onder a), van de basisverordening.
Danish: Under disse omstændigheder er begge ordninger specifikke, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 2, litra a).
Swedish: Under sådana omständigheter är båda programmen selektiva i den mening som avses i artikel 3.2 a i grundförordningen.
Finnish: Näin ollen molemmat järjestelmät ovat perusasetuksen 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaan erityisiä.
Greek: Σε αυτές τις περιστάσεις, και τα δύο συστήματα έχουν ατομικό χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
Czech: Za těchto okolností jsou oba programy specifické podle čl. 3 odst. 2 písm. a) základního nařízení.
Slovak: Za týchto okolností sú podľa článku 3 ods. 2 písm. a) základného nariadenia oba systémy špecifické.
Polish: W takich okolicznościach oba programy są szczególne w rozumieniu art. 3 ust. 2 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezekre a körülményekre tekintettel mindkét program egyedinek tekinthető az alaprendelet 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében.
Slovenian: V teh okoliščinah sta obe shemi specifični v skladu s členom 3(2)(a) osnovne uredbe.
Romanian: În aceste condiții, ambele programe sunt specifice, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) litera (a) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Предвид това и двете схеми са специфични по смисъла на член 3, параграф 2, буква а) от основния регламент.
Estonian: Nendes tingimustes on algmääruse artikli 3 lõike 2 punkti a kohaselt mõlemad kavad konkreetsed.
Latvian: Šajos apstākļos abas shēmas ir īpašas atbilstoši pamatregulas 3. panta 2. punkta a) apakšpunktam.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis abi schemos pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 2 dalies a punktą yra individualios.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, iż-żewġ skemi huma speċifiċi skont l-Artikolu 3(2)(a) tar-Regolament bażiku.
English: There is a benefit to companies availing from this scheme in the form of reduced interest repayments.
French: Le présent régime confère un avantage aux entreprises qui y font appel, sous la forme d’une réduction des taux d’intérêt remboursables.
German: Den Unernehmen erwächst aus den Regelungen ein Vorteil in Form zinsverbilligter Kredite.
Spanish: Las empresas que, al amparo de estos planes, efectúan reembolsos a un tipo de interés reducido obtienen un beneficio.
Italian: Le società che si avvalgono di questo regime ricevono un beneficio consistente in una riduzione del tasso d'interesse sui prestiti ottenuti.
Portuguese: As empresas que recorrem a estes regimes beneficiam de uma vantagem na forma de juros reduzidos.
Dutch: Ondernemingen die van de regeling gebruikmaken, ontvangen een voordeel in de vorm van een rentekorting.
Danish: Virksomheder, der udnytter denne ordning, opnår en fordel i form af en nedsættelse af deres rentebetalinger.
Swedish: De företag som deltar i programmet har en fördel i form av minskade räntebetalningar.
Finnish: Järjestelmää hyödyntävät yritykset saavat etua alennettujen korkomaksujen muodossa.
Greek: Υπάρχει ένα όφελος που προσπορίζονται οι εταιρείες που επωφελούνται από αυτό το σύστημα με τη μορφή επιστροφών μειωμένου τόκου.
Czech: Společnosti, které využívají tohoto programu, se těší výhodám ve formě snížených splátek úroků.
Slovak: Spoločnosti, ktoré využívajú tento systém, sú zvýhodnené vo forme znížených úrokových splátok.
Polish: Korzyść dla przedsiębiorstw wynikająca z tych programów przyjmuje formę obniżonych spłat odsetek.
Hungarian: Az ebben a programban résztvevő vállalatoknál előny keletkezik a csökkentett kamattörlesztés formájában.
Slovenian: Družbe, ki uporabljajo to shemo, imajo koristi v obliki nižjih obrestnih povračil.
Romanian: Societățile care participă la acest program obțin un beneficiu sub forma reducerii plăților de dobândă.
Bulgarian: Тази схема облагодетелства дружествата под формата на понижени лихвени вноски.
Estonian: Kõnealuse kava raames saavad äriühingud toetusi vähendatud intressi tagasimaksete vormis.
Latvian: Uzņēmumi, kas izmanto šo shēmu, gūst labumu atmaksājamo procentu samazinājuma izteiksmē.
Lithuanian: Bendrovės pagal schemą gauna naudos, nes sumažinamos palūkanos.
Maltese: Jeżisti benefiċċju lill-kumpaniji li jiddisponu minn din l-iskema fil-forma ta’ ħlasijiet mill-ġdid ta’ interessi mnaqqsa.
English: One company availed of benefits under the Biodiesel PACE in the IP.
French: Une entreprise a bénéficié d’avantages dans le cadre du «Biodiesel PACE» durant la période d’enquête.
German: Einem Unternehmen wurden im UZ Vorteile auf der Grundlage der Biodiesel-PACE-Regelung gewährt.
Spanish: Una empresa se benefició del plan de biodiésel PACE en el período de investigación.
Italian: Una società ha usufruito del regime Biodiesel PACE durante il PI.
Portuguese: Uma empresa beneficiou de vantagens ao abrigo do Biodiesel PACE no PI.
Dutch: Eén onderneming heeft in het OT gebruikgemaakt van het biodiesel-PACE.
Danish: En virksomhed opnåede fordele under PACE-ordningen for biodiesel i UP.
Swedish: Ett företag utnyttjade förmåner från Biodiesel PACE-programmet under undersökningsperioden.
Finnish: Yksi yritys sai etua biodiesel-PACE-järjestelmästä tutkimusajanjaksolla.
Greek: Μία εταιρεία επωφελήθηκε από το σύστημα PACE για το βιοντίζελ την ΠΕ.
Czech: Jedna ze společností využila v období šetření výhod v rámci programu pomoci rozvoji komunit v rámci partnerství bionafty.
Slovak: Jedna spoločnosť využívala počas OP výhody v rámci PACE v oblasti bionafty.
Polish: Jedno przedsiębiorstwo uzyskało korzyści w ramach programu partnerstwa na rzecz biodiesla podczas OD.
Hungarian: A vizsgálati időszakban egy vállalat szerzett előnyt a biodízelre vonatkozó PACE keretében.
Slovenian: Ena družba je v OP imela ugodnosti od PACE za biodizel.
Romanian: O societate a obținut beneficii prin intermediul PACE pentru biomotorină în PA.
Bulgarian: По време на периода на разследване едно дружество е било облагодетелствано от схемата за партньорски кредити в областта на биодизела за подпомагане развитието на общините.
Estonian: Üks äriühing sai biodiisli PACE raames uurimisperioodi jooksul toetust.
Latvian: Viens uzņēmums izmeklēšanas periodā izmantoja labumu, ko nodrošina Biodīzeļdegvielas PACE shēma.
Lithuanian: Biodyzelino PACE schema per TL naudojosi viena bendrovė.
Maltese: Kumpanija għamlet użu mill-benefiċċji skont il-Biodiżil PACE fil-PI.
English: However, the benefit to the company was considered to be negligible being less than 0,1 %.
French: Toutefois, l’avantage conféré à l’entreprise a été jugé négligeable, puisqu’il s’établissait à moins de 0,1 %.
German: Der Vorteil, der diesem Unternehmen entstanden ist, wurde jedoch als unerheblich angesehen, weil er weniger als 0,1 % betrug.
Spanish: Sin embargo, al ser su beneficio inferior al 0,1 %, se consideró insignificante.
Italian: Tuttavia, il beneficio per la società è stato considerato trascurabile, essendo inferiore allo 0,1 %.
Portuguese: Todavia, a vantagem auferida foi considerada negligenciável, pois foi inferior a 0,1 %.
Dutch: Het voordeel voor de onderneming bedroeg echter minder dan 0,1 % en werd daarom als te verwaarlozen beschouwd.
Danish: Virksomhedens fordel blev dog anset for at være ubetydelig, da den var på under 0,1 %.
Swedish: Förmånen för företaget ansågs dock vara försumbar eftersom den var mindre än 0,1 %.
Finnish: Yrityksen saamaa etua pidetään kuitenkin vähäpätöisenä, koska se oli alle 0,1 prosenttia.
Greek: Ωστόσο το όφελος της εταιρείας θεωρήθηκε αμελητέο εφόσον είναι χαμηλότερο του 0,1 %.
Czech: Prospěch této společnosti byl však považován za zanedbatelný, jelikož činil méně než 0,1 %.
Slovak: Zvýhodnenie tejto spoločnosti sa však považuje za zanedbateľné, keďže predstavuje menej ako 0,1 %.
Polish: Jednak zważywszy, że korzyść ta wynosiła mniej niż 0,1 %, uznano ją za nieznaczącą.
Hungarian: Előnye azonban elhanyagolhatónak tekinthető, mivel nem éri el a 0,1 %-ot.
Slovenian: Vendar se je ugodnost za družbo štela za zanemarljivo, ker je bila manj kot 0,1 %.
Romanian: Cu toate acestea, s-a considerat că beneficiul obținut de societatea respectivă este neglijabil, fiind mai mic de 0,1 %.
Bulgarian: Независимо от това обаче извлечените ползи са били счетени за незначителни, тъй като са били по малко от 0,1 %.
Estonian: Kasu äriühingule hinnati ebaoluliseks, kuna see oli alla 0,1 %.
Latvian: Tomēr uzņēmuma gūtais labums tika uzskatīts par nenozīmīgu, jo tas bija mazāks par 0,1 %.
Lithuanian: Tačiau laikyta, kad nauda bendrovei buvo nereikšminga – mažiau nei 0,1 %.
Maltese: Madankollu, il-benefiċċju lill-kumpanija tqies bħala negliġibbli billi kien inqas minn 0,1 %.
English: The legal basis for North Dakota's corporate tax is contained in the North Dakota Constitution Article X, §3, and N.D.C.C.
Dutch: De rechtsgrondslag voor de vennootschapsbelasting in North Dakota is de grondwet van die staat, artikel X, §3, en de N.D.C.C.
Danish: Retsgrundlaget for North Dakotas virksomhedsbeskatning er North Dakota Constitution Article X, §3, og N.D.C.C.
Swedish: Den rättsliga grunden för företagsskatten i North Dakota finns i North Dakota Constitution Article X, §3 och i N.D.C.C.
Greek: Η νομική βάση για τον εταιρικό φόρο της Βόρειας Ντακότας περιλαμβάνεται στο σύνταγμα της βόρειας Ντακότας άρθρο Χ, §3, και στο N.D.C.C.
Hungarian: Az észak-dakotai társasági adó jogalapja az észak-dakotai alkotmány X. cikkének 3. szakasza, és az N.D.C.C.
Romanian: Temeiul juridic al taxei corporatiste din Dakota de Nord este conținut în Constituția Dakotei de Nord articolul X, §3 și N.D.C.C.
Bulgarian: Правното основание на корпоративния данък на Северна Дакота е заложено в конституцията на Северна Дакота, член X, §3 и в N.D.C.C.
Estonian: Põhja-Dakota ettevõtte tulumaksu õiguslik alus on kättesaadav Põhja-Dakota põhiseaduse artiklis 10, § 3, ja dokumendis N.D.C.C.
Latvian: Ziemeļdakotas uzņēmumu peļņas nodokļa juridiskais pamats ir Ziemeļdakotas Konstitūcijas X panta 3. punkts un N.D.C.C.
Maltese: Il-bażi legali tat-taxxa fuq id-dħul tal-kumpaniji għal North Dakota tinsab fil-Kostituzzjoni ta’ North Dakota fl-Artikolu X, §3, u N.D.C.C.