FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência incumbem aos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος πραγματοποίησης αυτής της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak li fih tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 2 April 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 2 avril 2009.
German: Brüssel, den 2. April 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 april 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. april 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 april 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Απριλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 2. dubna 2009.
Slovak: V Bruseli 2. apríla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 2 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. április 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. aprila 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 април 2009 година.
Estonian: Brüssel, 2. aprill 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 2. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. balandžio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 2 ta’ April 2009.
English: OJ L 77, 13.3.2004, p. 50.
French: JO L 77 du 13.3.2004, p. 50.
German: ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 50.
Spanish: DO L 77 de 13.3.2004, p. 50.
Italian: GU L 77 del 13.3.2004, pag. 50.
Portuguese: JO L 77 de 13.3.2004, p. 50.
Dutch: PB L 77 van 13.3.2004, blz. 50.
Danish: EUT L 77 af 13.3.2004, s. 50.
Swedish: EUT L 77, 13.3.2004, s. 50.
Finnish: EUVL L 77, 13.3.2004, s. 50.
Greek: ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 50.
Polish: Dz.U. L 77 z 13.3.2004, s. 50.
Hungarian: HL L 77., 2004.3.13., 50. o.
Slovenian: UL L 77, 13.3.2004, str. 50.
Romanian: JO L 77, 13.3.2004, p. 50.
Bulgarian: ОВ L 77, 13.3.2004 г., стр. 50.
Estonian: ELT L 77, 13.3.2004, lk 50.
Latvian: OV L 77, 13.3.2004., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 77, 2004 3 13, p. 50.
Maltese: ĠU L 77, 13.3.2004, p. 50.
English: In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 82 is replaced by the following:
French: À l’annexe I de la directive 91/414/CEE, le point 82 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG erhält Nummer 82 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I de la Directiva 91/414/CEE, la fila 82 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE la riga 82 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo I da Directiva 91/414/CEE, a entrada 82 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt rij 82 vervangen door:
Danish: I bilag I til direktiv 91/414/EØF affattes række 82 således:
Swedish: I bilaga I till direktiv 91/414/EG ska rad 82 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 91/414/ETY liitteessä I oleva rivi 82 seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΚ, η σειρά 82 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V příloze I směrnice 91/414/EHS se řádek 82 nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok 82 v prílohe I k smernici 91/414/EHS sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG wiersz 82 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. mellékletének 82. sora helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se vrstica 82 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa I la Directiva 91/414/CEE, rândul 82 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение I към Директива 91/414/ЕИО позиция 82 се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa rida 82 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikuma 82. rindu aizstāj ar šādu rindu:
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedo 82 eilutė pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, ir-ringiela 82 hi sostitwita b’dan li ġej:
English: Pyraclostrobin
French: Pyraclostrobine
German: Pyraclostrobin CAS-Nr.
Spanish: Piraclostrobina
Portuguese: Piraclostrobina
Dutch: Pyraclostrobine CAS-nr.
Swedish: Pyraklostrobin
Finnish: Pyraklostrobiini
Czech: Pyraklostrobin
Slovak: pyraklostrobín
Polish: Pyraklostrobina
Hungarian: Piraklosztrobin
Slovenian: Piraklostrobin
Romanian: Piraclostrobin
Bulgarian: Пираклостробин
Estonian: Püraklostrobiin
Latvian: Piraklostrobīns
Lithuanian: Piraklostrobinas
English: CAS No 175013-18-0
French: No CAS 175013-18-0
German: 175013-18-0 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS 175013-18-0
Italian: CAS 175013-18-0
Portuguese: CAS: 175013-18-0
Dutch: 175013-18-0 CIPAC-nr.
Danish: CAS-nr.: 175013-18-0
Swedish: CAS-nr 175013-18-0
Finnish: CAS-numero: 175013-18-0
Greek: Αριθ. CAS 175013-18-0
Czech: č. CAS 175013-18-0
Slovak: č. CAS 175013-18-0
Polish: Nr CAS 175013-18-0
Hungarian: CAS-szám: 175013-18-0
Slovenian: Št. CAS 175013-18-0
Romanian: Nr. CAS 175013-18-0
Bulgarian: CAS № 175013-18-0
Estonian: CASi nr 175013-18-0
Latvian: CAS 175013-18-0
Lithuanian: CAS Nr. 175013–18–0
Maltese: Nru CAS 175013-18-0
English: CIPAC No 657
French: No CIMAP 657
Spanish: No CICAP 657
Italian: CIPAC 657
Portuguese: CIPAC: 657
Danish: CIPAC-nr.: 657
Swedish: CIPAC-nr 657
Finnish: CIPAC-numero: 657
Greek: Αριθ. CIPAC 657
Czech: č. CIPAC 657
Slovak: č. CIPAC 657
Polish: Nr CIPAC 657
Hungarian: CIPAC-szám: 657
Slovenian: Št. CIPAC 657
Romanian: Nr. CIPAC 657
Bulgarian: CIPAC № 657
Estonian: CIPACi nr 657
Latvian: CIPAC 657
Lithuanian: CIPAC Nr. 657
Maltese: Nru CIPAC 657
English: methyl N-(2-[1-(4-chlorophenyl)-1H-pyrazol-3-yl]oxymethylphenyl) N-methoxy carbamate
German: Methyl-N-(2-[1-(4-chlorophenyl)-1H-pyrazol-3-yl]oxymethylphenyl)-N-methoxycarbamat
Portuguese: N-(2-[1-(4-clorofenil)-1H-pirazol-3-il]oximetilfenil)-N-metoxicarbamato de metilo
Dutch: methyl-N-(2-[1-(4-chloorfenyl)-1H-pyrazool-3-yl]oxymethylfenyl)-N-methoxycarbamaat
Danish: Methyl N-(2-[1-(4-chlorphenyl)-1H-pyrazol-3-yl]oxymethylphenyl) N-methoxycarbamat
Swedish: Metyl N-(2-[1-(4-klorofenyl)-1H-pyrazol-3-yl]oximetylfenyl) N-metoxikarbamat
Finnish: metyyli-N-(2-[1-(4-kloorifenyyli)-1H-pyratsol-3-yyli]oksimetyylifenyyli) N-metoksi karbamaatti
Greek: (Ν-μεθοξυ)καρβαμιδικό μεθυλο-N-2-[1-(4-χλωροφαινυλο)-1H-πυραζολ-3-υλοξυμεθυλο]φαινύλιο
Czech: methyl N-(2-[1-(4-chlorofenyl)-1H-pyrazol-3-yl]oxymethylfenyl) N-methoxy karbamát
Slovak: metyl N-(2-[1-(4-chlorofenyl)-1 H-pyrazol-3 -yl] oxymetylfenyl)N-metoxy karbamát
Polish: Metylo N-2-[1-(4-chlorofenylo)-1H-pirazol-3-iloksymetylo]-fenylo(N-metoksy)karbaminian
Hungarian: metil N-(2-[1-(4-klorofenil)-1H-pirazol-3-il]oximetilfenil) N-metoxi-karbamát
Romanian: metil N-(2-[1-(4-clorofenil)-1H-pirazol-3-il]oximetilfenil) N-metoxi carbamat
Bulgarian: метил N-(2-[1-(4-хлорофенил)-1H-пиразол-3-ил]окси-метилфенил) N-метокси карбамат
Estonian: metüül N-(2-[1-(4-klorofenüül)-1H-pürasool-3-üül]oksü-metüülfenüül) N- metoksü karbamaat
Latvian: metil N-(2-[1-(4-hlorofenil)-1H-pirazol-3-il]oksimetilfenil) N-metoksi karbamāts
Lithuanian: methyl N-(2-[1-(4-chlorophenyl)-1H-pyrazol-3-yl]oxymethylphenyl) N-methoxy karbamatas
English: 1 June 2004
French: juin 2004
German: 1. Juni 2004
Spanish: 1 de junio de 2004
Italian: giugno 2004
Portuguese: 1 de Junho de 2004
Dutch: van 1 juni 2004
Danish: 1. juni 2004
Swedish: 1 juni 2004
Finnish: kesäkuuta 2004
Greek: Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 1. června 2004
Slovak: júna 2004
Polish: 1 czerwca 2004 r.
Hungarian: 2004. június 1.
Slovenian: junij 2004
Romanian: 1 iunie 2004
Bulgarian: 1 юни 2004 г.
Estonian: juuni 2004
Latvian: 2004. gada 1. jūnijs
Lithuanian: 2004 m. birželio 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Ġunju 2004.
English: 31 May 2014
French: 31 mai 2014
German: 31. Mai 2014
Spanish: 31 de mayo de 2014
Italian: 31 maggio 2014
Portuguese: 31 de Maio de 2014
Dutch: van 31 mei 2014
Danish: 31. maj 2014
Swedish: 31 maj 2014
Finnish: toukokuuta 2014
Greek: 31 Μαΐου 2014
Czech: ze dne 31. května 2014
Slovak: mája 2014
Polish: 31 maja 2014 r.
Hungarian: 2014. május 31.
Slovenian: maj 2014
Romanian: 31 mai 2014
Bulgarian: 31 май 2014 г.
Estonian: mai 2014
Latvian: 2014. gada 31. maijs
Lithuanian: 2014 m. gegužės 31 d.
Maltese: fil-31 ta’ Mejju 2014.
English: Only uses as fungicide or plant growth regulator may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant que fongicide ou régulateur de croissance végétale peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Fungizid oder Wachstumsregler dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo pueden autorizarse los usos como fungicida o como regulador del crecimiento vegetal.
Italian: Possono essere autorizzati solo gli impieghi come fungicida o come fitoregolatore.
Portuguese: Só serão autorizadas as utilizações como fungicida ou regulador de crescimento das plantas.
Dutch: De stof mag alleen worden toegestaan voor gebruik als fungicide of groeiregulator voor planten.
Danish: Må kun tillades anvendt som fungicid eller plantevækstreguleringsmiddel.
Swedish: Får endast godkännas för användning som fungicid eller tillväxtreglerande ämne.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan sienitautien torjunta-aineena ja kasvien kasvunsäätelyaineena käyttöä varten.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως μυκητοκτόνο ή ως ρυθμιστής της ανάπτυξης των φυτών.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako fungicid nebo regulátor růstu rostlin.
Slovak: Môže sa povoliť iba použitie ako fungicíd alebo rastový regulátor rastlín.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie jako fungicyd oraz regulator wzrostu roślin.
Hungarian: Felhasználása kizárólag gombaölő szerként vagy növénynövekedés-szabályozóként engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot fungicid ali rastni regulator.
Romanian: Se pot autoriza numai utilizările ca fungicid sau ca regulator de creștere a plantelor.
Bulgarian: Може да бъде разрешена само употреба като фунгицид или регулатор на растежа на растенията.
Estonian: Lubatud kasutada üksnes fungitsiidi või taimekasvuregulaatorina.
Latvian: Atļauts lietot tikai par fungicīdu vai augu augšanas regulatoru.
Lithuanian: Gali būti registruojamas naudoti tik kaip fungicidas arba augalų augimo reguliatorius.
Maltese: L-użi bħala fungiċida u regolatur għat-tkabbir tal-pjanti biss jistgħu jiġu awtorizzati.
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on pyraclostrobin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 November 2003 shall be taken into account. In this overall assessment Member States
Polish: W celu wprowadzenia w życie jednolitych zasad załącznika VI należy uwzględnić wnioski ze sprawozdania kontrolnego dotyczącego pyraklostrobiny, w szczególności jego dodatki I i II, ukończonego przez Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt w dniu 28 listopada 2003 r. W tej ogólnej ocenie państwa członkowskie:
Slovenian: Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za piraklostrobin, ter zlasti dodatkov I in II k poročilu, kot je bilo dokončno oblikovano v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali 28. novembra 2003.
Bulgarian: За прилагането на единните принципи от приложение VI се вземат предвид заключенията в доклада за преглед на пираклостробин, и по-специално допълнения I и II към него, както са финализирани от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 28 ноември 2003 г. При тази обща оценка държавите-членки:
English: should pay particular attention to the protection of aquatic organisms, especially fish,
French: doivent accorder une attention particulière à la protection des organismes aquatiques, notamment des poissons,
German: dem Schutz von Wasserorganismen, insbesondere Fischen, besondere Aufmerksamkeit widmen;
Spanish: deberán atender especialmente a la protección de los organismos acuáticos, especialmente de los peces;
Italian: devono rivolgere particolare attenzione alla protezione degli organismi acquatici, in particolare dei pesci,
Portuguese: devem estar particularmente atentos à protecção dos organismos aquáticos, especialmente peixes;
Dutch: bijzondere aandacht besteden aan de bescherming van in het water levende organismen, met name vissen;
Danish: være særligt opmærksomme på beskyttelsen af vandorganismer, navnlig fisk
Swedish: ta hänsyn till skyddet av vattenlevande organismer, särskilt fisk,
Finnish: kiinnitettävä erityistä huomiota vesieliöiden, etenkin kalojen, suojeluun,
Greek: πρέπει να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των υδρόβιων οργανισμών, και ιδιαίτερα των ψαριών,
Czech: věnovat zvláštní pozornost ochraně vodních organismů, zejména ryb,
Slovak: venovať osobitnú pozornosť ochrane vodných organizmov, najmä rýb,
Polish: powinny przykładać szczególną uwagę do ochrony organizmów wodnych, w szczególności ryb,
Hungarian: különös figyelmet kell fordítaniuk a vízi szervezetek, különösen a halak védelmére,
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
Romanian: trebuie să acorde o atenție deosebită protecției organismelor acvatice, în special a peștilor;
Bulgarian: следва да обърнат специално внимание на защитата на водните организми, особено на рибите,
Estonian: pöörama erilist tähelepanu veeorganismide, eriti kalade kaitsele;
Latvian: īpaša uzmanība jāpievērš ūdens organismu, jo īpaši zivju aizsardzībai,
Lithuanian: ypač atkreipti dėmesį į vandens organizmų, visų pirma žuvų, apsaugą,
Maltese: għandhom jagħtu attenzjoni partikolari għall-ħarsien tal-organiżmi akkwatiċi, speċjalment il-ħut.
English: should pay particular attention to the protection of terrestrial arthropods and earthworms,
French: doivent accorder une attention particulière à la protection des arthropodes et des vers de terre.
German: dem Schutz von terrestrischen Arthropoden und Regenwürmern besondere Aufmerksamkeit widmen.
Spanish: deberán atender especialmente a la protección de los artrópodos terrestres y las lombrices de tierra;
Italian: devono rivolgere particolare attenzione alla protezione degli artropodi e dei lombrichi.
Portuguese: devem estar particularmente atentos à protecção dos artrópodes terrestres e das minhocas.
Dutch: bijzondere aandacht besteden aan de bescherming van op het land levende geleedpotigen en regenwormen.
Danish: være særligt opmærksomme på beskyttelsen af leddyr og regnorme, der lever i jorden.
Swedish: ta hänsyn till skyddet av landlevande leddjur och daggmaskar.
Finnish: kiinnitettävä erityistä huomiota maalla elävien niveljalkaisten ja lierojen suojeluun.
Greek: πρέπει να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των χερσαίων αρθροπόδων και γεωσκωλήκων.
Czech: věnovat zvláštní pozornost ochraně půdních členovců a žížal.
Slovak: venovať osobitnú pozornosť ochrane suchozemských artropód a dážďoviek.
Polish: powinny przykładać szczególną uwagę do ochrony stawonogów lądowych i dżdżownic.
Hungarian: különös figyelmet kell fordítaniuk a szárazföldi ízeltlábúak és földigiliszták védelmére.
Slovenian: zaščito vodnih organizmov, zlasti rib, zaščito kopenskih členonožcev in deževnikov.
Romanian: trebuie să acorde o atenție deosebită protejării artropodelor terestre și a râmelor.
Bulgarian: следва да обърнат специално внимание на защитата на земните членестоноги и земните червеи.
Estonian: pöörama erilist tähelepanu maismaa-lülijalgsete ja vihmausside kaitsele.
Latvian: īpaša uzmanība jāpievērš uz sauszemes dzīvojošo posmkāju un slieku aizsardzībai.
Lithuanian: ypač atkreipti dėmesį į sausumos nariuotakojų ir sliekų apsaugą.
Maltese: għandhom jagħtu attenzjoni partikolari għall-ħarsien tal-antropodi terrestri u l-ħniex.
English: Risk mitigation measures should be applied where appropriate.
French: S’il y a lieu, des mesures visant à atténuer les risques doivent être prises.
German: Gegebenenfalls sind Maßnahmen zur Risikobegrenzung zu treffen.
Spanish: Deberán tomarse medidas de reducción del riesgo cuando sea pertinente.
Italian: Ove necessario, occorre adottare misure di attenuazione dei rischi.
Portuguese: Se necessário, devem ser aplicadas medidas de redução do risco.
Dutch: Zo nodig moeten risicobeperkende maatregelen worden toegepast.
Danish: Der bør anvendes risikoreducerende foranstaltninger, hvis det er relevant.
Swedish: Vid behov bör riskreducerande åtgärder vidtas.
Finnish: Riskinhallintatoimenpiteitä on toteutettava tarvittaessa.
Greek: Πρέπει να εφαρμόζονται μέτρα περιορισμού του κινδύνου, όπου ενδείκνυται.
Czech: V případě potřeby musí být uplatněna opatření ke zmírnění rizika.
Slovak: V prípade potreby by sa mali uplatňovať opatrenia na zmiernenie rizika.
Polish: Powinny być stosowane środki ograniczania zagrożenia, w miarę potrzeby.
Hungarian: Adott esetben kockázatcsökkentő intézkedéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar je primerno, je treba uporabiti ukrepe za zmanjšanje tveganja.
Romanian: Dacă este cazul, trebuie să se aplice măsuri de reducere a riscurilor.
Bulgarian: Когато е подходящо, трябва да се прилагат мерки за намаляване на риска.
Estonian: Vajaduse korral tuleks kohaldada ohu vähendamise meetmeid.
Latvian: Vajadzības gadījumā jāveic riska mazināšanas pasākumi.
Lithuanian: Prireikus turėtų būti taikomos riziką mažinančios priemonės.
Maltese: Miżuri ta’ tnaqqis tar-riskju għandhom ikunu applikati fejn hu xieraq.
English: In this overall assessment Member States
French: Dans le cadre de cette évaluation générale, les États membres:
German: Bei dieser Gesamtbewertung sollten die Mitgliedstaaten
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros:
Italian: In tale valutazione globale gli Stati membri:
Portuguese: Na avaliação global, os Estados-Membros:
Dutch: Bij deze algehele evaluatie moeten de lidstaten:
Danish: Ved denne samlede vurdering bør medlemsstaterne
Swedish: Vid den samlade bedömningen bör medlemsstaterna särskilt
Finnish: Tässä yleisarvioinnissa jäsenvaltioiden on
Greek: Στη συνολική αυτή εκτίμηση τα κράτη μέλη:
Czech: V rámci tohoto celkového hodnocení by členské státy měly:
Slovak: Pri tomto celkovom posudzovaní by členské štáty mali:
Hungarian: Az átfogó értékelés során a tagállamoknak
Romanian: În cadrul acestei evaluări generale, statele membre
Estonian: Selles üldhinnangus peaksid liikmesriigid:
Latvian: Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstīm
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą vertinimą, valstybės narės turėtų:
Maltese: F’din il-valutazzjoni ġenerali, l-Istati Membri:
English: Germany evaluated the information and data submitted by the notifier. Germany informed the Commission in October 2008 about its conclusion that the requested extension of use does not cause any risks in addition to those already taken into account in the specific provisions for pyraclostrobin in Annex I to Directive 91/414/EEC and in the Commission review report for that substance.
Spanish: Alemania evaluó la información y los datos presentados por el notificante, e informó a la Comisión, en octubre de 2008, de que había llegado a la conclusión de que la ampliación del uso solicitada no representaba ningún riesgo añadido a los ya considerados en las disposiciones específicas correspondientes a la piraclostrobina del anexo I de la Directiva 91/414/CEE y en el informe de revisión de la Comisión de dicha sustancia.