FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 6 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 250-400 nm,
French: 6 % ou plus de rayonnement total de la gamme 250-780 nm dans la gamme 250-400 nm,
German: mindestens 6 % der Gesamtstrahlung im Bereich 250—780 nm zwischen 250 und 400 nm liegen,
Spanish: el 6 % o más de radiación total de la gama de 250-780 nm en la gama de 250-400 nm;
Italian: almeno il 6 % della radiazione compresa nell'intervallo 250-400 nm rispetto alla radiazione totale compresa nell'intervallo 250-780 nm,
Portuguese: 6 % ou mais da radiação total na gama de 250-780 nm situados na gama de 250-400 nm,
Dutch: ten minste 6 % van de totale straling van het bereik 250-780 nm binnen het bereik 250-400 nm valt,
Danish: mindst 6 % af deres samlede udstråling i intervallet 250-780 nm afgives i intervallet 250-400 nm
Swedish: strålningen inom området 250–400 nm utgör 6 % eller mer av den totala strålningen inom området 250–780 nm,
Finnish: vähintään 6 prosenttia alueen 250–780 nm kokonaissäteilystä on alueella 250–400 nm,
Greek: εκπέμπουν 6 % ή περισσότερο στο φάσμα μήκους κύματος 250-400 nm από την ολική ακτινοβολία που εκπέμπουν στο φάσμα τιμών 250-780 nm,
Czech: nejméně 6 % celkového záření rozsahu 250–780 nm v rozsahu 250–400 nm,
Slovak: 6 % alebo viac celkového žiarenia rozsahu 250 – 780 nm v rozsahu 250 – 400 nm,
Polish: co najmniej 6 % łącznego promieniowania w zakresie 250–780 nm przypada na zakres 250–400 nm,
Hungarian: a 250–780 nm tartományon belüli összes fénykibocsátás legalább 6 %-a a 250–400 nm tartományban van,
Slovenian: najmanj 6 % celotnega sevanja v območju 250–780 nm med 250 in 400 nm,
Romanian: cel puțin 6 % din radiația totală din gama 250-780 nm în gama 250-400 nm;
Bulgarian: общо излъчване 6 % или повече в обхвата 250—780 nm за областта от спектъра 250—400 nm,
Estonian: mille puhul vähemalt 6 % kogukiirgusest vahemikus 250–780 nm moodustab kiirgus vahemikus 250–400 nm,
Latvian: 6 % vai vairāk no kopējā starojuma 250–780 nm diapazonā ir ar viļņa garumu 250–400 nm,
Lithuanian: 6 % arba daugiau 250–780 nm diapazono visuminės spinduliuotės sudaro 250–400 nm diapazono spinduliuotė;
Maltese: 6 % jew iktar tar-radjazzjoni totali tal-firxa ta' 250-780 nm fil-firxa ta' 250-400 nm,
English: the peak of the radiation between 315-400 nm (UVA) or 280-315 nm (UVB);
French: un pic de rayonnement entre 315 et 400 nm (UVA) ou entre 280 et 315 nm (UVB);
German: der Strahlungsgipfel zwischen 315 und 400 nm (UVA) oder 280 und 315 nm (UVB) liegt;
Spanish: el pico de la radiación se encuentra entre 315-400 nm (UVA) o 280-315 nm (UVB);
Italian: il picco della radiazione nell'intervallo 315-400 nm (UVA) o 280-315 nm (UVB);
Portuguese: o pico de radiação na gama de 315-400 nm (UVA) ou de 280-315 nm (UVB);
Dutch: de piek van de straling tussen 315-400 nm (uv A) of 280-315 nm (uv B) ligt;
Danish: de har deres udstrålingsmaksimum i området 315-400 nm (UVA) eller 280-315 nm (UVB)
Swedish: strålningens toppvärde ligger i intervallet 315–400 nm (UVA) eller 280–315 nm (UVB),
Finnish: säteilyn huippuarvo on alueella 315–400 nm (UVA) tai 280–315 nm (UVB);
Greek: εκπέμπουν τη μέγιστη τιμή της ακτινοβολίας στο φάσμα μήκους κύματος 315-400 nm (UVA) ή 280-315 nm (UVB)·
Czech: vrchol záření mezi 315–400 nm (UVA) nebo 280–315 nm (UVB);
Slovak: maximálnu hodnotu žiarenia v rozsahu 315 – 400 nm (UVA) alebo 280 – 315 nm (UVB);
Polish: szczytowa wartość promieniowania przypada w zakresie 315–400 nm (UVA) lub 280–315 nm (UVB);
Hungarian: a fénykibocsátás csúcsértéke a 315–400 nm (UVA) vagy 280–315 nm (UVB) közötti tartományban van;
Slovenian: vrhom sevanja v območju 315–400 nm (UVA) ali 280–315 nm (UVB);
Romanian: radiația maximă între 315-400 nm (UVA) sau 280-315 nm (UVB);
Bulgarian: максимум от общото излъчване, който е между 315 и 400 nm (ултравиолетови лъчи в спектъра А) или между 280 и 315 nm (ултравиолетови лъчи в спектъра B);
Estonian: mille kiirgusmaksimum jääb vahemikku 315–400 nm (UV-A) või 280–315 nm (UV-B);
Latvian: starojuma maksimums ir diapazonā 315–400 nm (UVA) vai 280–315 nm (UVB);
Lithuanian: didžiausias spinduliuotės diapazonas yra 315–400 nm (UVA) arba 280–315 nm (UVB);
Maltese: il-punt massimu tar-radjazzjoni bejn 315 - 400 nm (UVA) jew 280 - 315 nm (UVB),
English: fluorescent lamps without integrated ballast;
French: lampes fluorescentes sans ballast intégré;
German: Leuchtstofflampen ohne eingebautes Vorschaltgerät;
Spanish: lámparas fluorescentes sin balasto integrado;
Italian: lampade fluorescenti senza alimentatore integrato;
Portuguese: Lâmpadas fluorescentes sem balastro integrado;
Dutch: fluorescentielampen zonder geïntegreerd voorschakelapparaat;
Danish: lysstofrør uden indbygget forkoblingsenhed
Swedish: lysrör utan inbyggt förkopplingsdon,
Finnish: loistelamput, joissa ei ole sisäistä virranrajoitinta;
Greek: λαμπτήρες φθορισμού χωρίς ενσωματωμένο στραγγαλιστικό πηνίο·
Czech: zářivky bez integrovaného předřadníku;
Slovak: žiarivky bez zabudovaného predradníka;
Polish: lampy fluorescencyjne bez wbudowanego statecznika;
Hungarian: a beépített előtét nélküli fénycsövek;
Slovenian: fluorescenčne sijalke brez vdelanih predstikalnih naprav;
Romanian: lămpi fluorescente fără balast încorporat;
Bulgarian: луминесцентни лампи без вграден баласт;
Estonian: sisseehitatud liiteseadiseta luminofoorlambid;
Latvian: luminiscences lampām bez iebūvētas droseles;
Lithuanian: liuminescencinėms lempoms be įmontuoto balastinio įtaiso;
Maltese: bozoz florexxenti mingħajr saborra (ballast) integrata;
English: high-intensity discharge lamps;
French: lampes à décharge à haute intensité;
German: Hochdruckentladungslampen;
Spanish: lámparas de descarga de alta intensidad;
Italian: lampade a scarica ad alta intensità;
Portuguese: Lâmpadas de descarga de alta intensidade;
Dutch: hogedrukgasontladingslampen;
Danish: højtryksdamplamper
Swedish: högtryckslampor,
Finnish: suurpainepurkauslamput;
Greek: στ) λαμπτήρες εκκένωσης υψηλής έντασης·
Czech: vysoce intenzivní výbojky;
Slovak: výbojky s vysokou svietivosťou;
Polish: lampy wyładowcze dużej intensywności;
Hungarian: nagy intenzitású kisülőlámpák;
Slovenian: visokointenzivnostne sijalke;
Romanian: lămpi cu descărcare de intensitate ridicată;
Bulgarian: газоразрядни лампи с висок интензитет;
Estonian: suure valgustugevusega lahenduslambid;
Latvian: augstas intensitātes gāzizlādes lampām;
Lithuanian: didelio intensyvumo išlydžio lempoms;
Maltese: bozoz b’ċarġ elettriku ta’ intensità għolja;
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Tifsiriet
English: For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Directive 2005/32/EC shall apply.
French: Les définitions figurant dans la directive 2005/32/CE s'appliquent aux fins du présent règlement.
German: Für die Zwecke der vorliegenden Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen der Richtlinie 2005/32/EG.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, serán de aplicación las definiciones establecidas en la Directiva 2005/32/CE.
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni di cui alla direttiva 2005/32/CE.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as definições da Directiva 2005/32/CE.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de definities die in Richtlijn 2005/32/EG zijn vermeld.
Danish: I denne forordning gælder definitionerne i direktiv 2005/32/EF.
Swedish: I denna förordning gäller definitionerna enligt direktiv 2005/32/EG.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan direktiivin 2005/32/EY määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ορισμοί της οδηγίας 2005/32/EK.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice stanovené ve směrnici 2005/32/ES.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje vymedzenie pojmov stanovené v smernici 2005/32/ES.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje zawarte w dyrektywie 2005/32/WE.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a 2005/32/EK irányelvben megadott fogalommeghatározások használatosak.
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo opredelitve pojmov iz Direktive 2005/32/ES.
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile stabilite în Directiva 2005/32/CE.
Bulgarian: За целите на прилагането на настоящия регламент са валидни определенията, формулирани в Директива 2005/32/ЕО.
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse direktiivis 2005/32/EÜ esitatud mõisteid.
Latvian: Šajā regulā izmanto Direktīvā 2005/32/EK noteiktās definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos Direktyvoje 2005/32/EB pateiktos apibrėžtys.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 2005/32/KE għandhom japplikaw.
English: The following definitions shall also apply:
French: Les définitions suivantes s’appliquent également. On entend par:
German: Außerdem gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: Además, se entenderá por:
Italian: Si applicano inoltre le seguenti definizioni:
Portuguese: Para além disso, entende-se por:
Dutch: De volgende definities zijn eveneens van toepassing:
Danish: Herudover forstås ved:
Swedish: Dessutom gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Lisäksi sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Επιπλέον, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Použijí se též tyto definice:
Slovak: Uplatňuje sa aj toto vymedzenie pojmov:
Polish: Ponadto zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: A következő fogalommeghatározások is alkalmazandók:
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: De asemenea, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: Прилагат се също и следните определения:
Estonian: Kasutatakse ka järgmisi mõisteid:
Latvian: Papildus tām izmanto arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Taip pat taikomos tokios apibrėžtys:
Maltese: It-tifsiriet li ġejjin għandhom japplikaw ukoll:
English: ‘household lamp’ means a lamp intended for household room illumination; it does not include special purpose lamps;
French: «lampe domestique», une lampe destinée à l'illumination d'une pièce d'un ménage, à l'exclusion des lampes à usage spécial;
German: „Haushaltslampe“ bezeichnet eine Lampe, die zur Raumbeleuchtung im Haushalt bestimmt und keine Speziallampe ist.
Spanish: «lámpara de uso doméstico»: una lámpara destinada a la iluminación de una estancia doméstica; no se incluyen las lámparas para usos especiales;
Italian: «lampada per uso domestico»: una lampada intesa per l'illuminazione di ambienti domestici: non sono incluse le lampade per usi speciali;
Portuguese: «Lâmpada doméstica», uma lâmpada que se destina à iluminação das divisões de uma residência; não estão incluídas as lâmpadas destinadas a fins especiais;
Dutch: „lamp voor huishoudelijk gebruik”: een lamp die bedoeld is voor de verlichting van een huishoudelijke ruimte; hiertoe behoren geen lampen voor bijzondere doeleinden;
Danish: »lyskilde til bolig«: en lyskilde beregnet til rumbelysning i boliger; omfatter ikke speciallyskilder
Swedish: ljuskälla för hushållsbruk lampa avsedd för belysning för hushållsbruk. Speciallampor inkluderas inte. 4.
Finnish: ’kotitalouslampulla’ tarkoitetaan kotitalouden huonevalaistukseen tarkoitettua lamppua; tähän eivät sisälly erikoislamput;
Greek: «Οικιακός λαμπτήρας»: λαμπτήρας προοριζόμενος για φωτισμό οικιακού χώρου· δεν περιλαμβάνονται οι λαμπτήρες ειδικού σκοπού·
Czech: „světelným zdrojem pro domácnost“ se rozumí světelný zdroj určený pro osvětlení místnosti v domácnosti; pojem nezahrnuje světelné zdroje pro zvláštní účely;
Slovak: „svetelný zdroj pre domácnosť“ znamená svetelný zdroj určený na osvetlenie miestnosti v domácnosti; tento pojem nezahŕňa svetelné zdroje na špeciálne účely;
Polish: „lampa do użytku domowego” oznacza lampę przeznaczoną do oświetlenia pomieszczeń domowych; pojęcie to nie obejmuje lamp do celów specjalnych;
Hungarian: „háztartási lámpa”: háztartási helyiség megvilágítására szolgáló lámpa; nem tartozik ide a speciális lámpa;
Slovenian: „gospodinjsko svetilo“ pomeni svetilo, namenjeno razsvetljavi prostorov v gospodinjstvu; ta izraz ne vključuje svetil za posebne namene;
Romanian: „lampă de uz casnic” înseamnă o lampă destinată iluminatului unei încăperi dintr-o gospodărie; acest tip de lampă nu include lămpile cu utilizare specială;
Bulgarian: „лампа за бита“ означава лампа, предназначена за осветление на жилищни помещения; терминът не включва лампи със специално предназначение;
Estonian: „kodumajapidamises kasutatav lamp” – lamp, mis on ette nähtud kodumajapidamise siseruumide valgustamiseks; siia ei kuulu eriotstarbelised lambid;
Latvian: “mājsaimniecības lampas” ir lampas, kas paredzētas mājsaimniecības telpu apgaismojumam; tām nepieder lampas īpašiem lietojumiem;
Lithuanian: buitinė lempa – kambario apšvietimui skirta lempa; į šią sąvoką neįeina specialios paskirties lempos;
Maltese: “bozza tad-dar” tfisser bozza maħsuba għall-illuminazzjoni ta’ kamra ta’ dar; ma tinkludix bozoz b’użu speċjali;
English: ‘non-directional lamp’ means a lamp that is not a directional lamp;
French: «lampe non dirigée», une lampe qui n'est pas une lampe dirigée;
German: „Lampe mit ungebündeltem Licht“ bezeichnet eine Lampe, die keine Lampe mit gebündeltem Licht ist.
Spanish: «lámpara no direccional»: lámpara que no es una lámpara direccional;
Italian: «lampada non direzionale»: una lampada diversa da una lampada direzionale;
Portuguese: «Lâmpada não direccional», uma lâmpada distinta das lâmpadas direccionais;
Dutch: „niet-gerichte lamp”: een lamp die niet een gerichte lamp is;
Danish: »ikke-retningsbestemt lyskilde«: en lyskilde, som ikke er en retningsbestemt lyskilde
Swedish: rundstrålande ljuskälla en ljuskälla som inte är riktad. 7.
Finnish: ’ympärisäteilevällä lampulla’ tarkoitetaan lamppua, joka ei ole suunnattu lamppu;
Greek: «Μη κατευθυντικός λαμπτήρας»: λαμπτήρας που δεν είναι κατευθυντικός·
Czech: „nesměrovým světelným zdrojem“ se rozumí světelný zdroj, který není směrovým světelným zdrojem;
Slovak: „nesmerový svetelný zdroj“ znamená svetelný zdroj, ktorý nie je smerovým svetelným zdrojom;
Polish: „lampa bezkierunkowa” oznacza lampę, która nie jest lampą kierunkową;
Hungarian: „nem irányított fényű lámpa”: olyan lámpa, amely nem irányított fényű;
Slovenian: „neusmerjeno svetilo“ pomeni svetilo, ki ni usmerjeno svetilo;
Romanian: „lampă nondirecțională” înseamnă o lampă care nu este direcțională;
Bulgarian: „ненасочена лампа“ означава лампа, която не е насочена;
Estonian: „suunamata valgusvooga lamp” – lamp, mis ei ole suundvalguslamp;
Latvian: “kliedētas gaismas lampas” ir tādas lampas, kas nedod virzienvērstu gaismu;
Lithuanian: nekryptinė lempa – lempa, kuri nėra kryptinė lempa;
Maltese: “bozza li ma titfax id-dawl f’direzzjoni waħda” tfisser bozza li mhijiex bozza li titfa’ d-dawl f’direzzjoni waħda;
English: ‘filament lamp’ means a lamp in which light is produced by means of a threadlike conductor which is heated to incandescence by the passage of an electric current.
German: „Glühlampe“ bezeichnet eine Lampe, bei der das Licht erzeugt wird, indem ein feiner Draht von einem ihn durchfließenden Strom zum Glühen gebracht wird.
Portuguese: «Lâmpada de filamento», uma lâmpada na qual a luz é produzida por um filamento condutor que é aquecido até à incandescência pela passagem de uma corrente eléctrica.
Dutch: „gloeidraadlamp”: een lamp waarin licht wordt voortgebracht door middel van een draadgeleider die door de doorgang van een elektrische stroom wordt verwarmd en daardoor begint te gloeien.
Danish: »glødetrådslyskilde«: en lyskilde, hvori lys frembringes, ved at en trådlignende leder ophedes til glødepunktet af en elektrisk strøm.
Swedish: glödtrådslampa en lampa i vilken ljus produceras med hjälp av en trådliknande ledare som upphettas till glödpunkten genom att en elektrisk ström passerar genom ledaren.
Finnish: ’hehkulankalampulla’ tarkoitetaan lamppua, jossa valo tuotetaan lankamaisella johtimella, joka kuumennetaan hehkuvaksi johtamalla sähkövirta sen läpi.
Greek: «Λαμπτήρας νήματος»: λαμπτήρας στον οποίο το φως παράγεται από νηματοειδή αγωγό θερμαινόμενο μέχρι πυρακτώσεως από το διερχόμενο ηλεκτρικό ρεύμα.
Czech: „světelným zdrojem se žhavicím vláknem“ se rozumí světelný zdroj, v němž světlo vzniká zahřátím vodiče ve formě vlákna na teplotu žhnutí v důsledku průchodu elektrického proudu.
Slovak: „svetelný zdroj s vláknom“ znamená svetelný zdroj, ktorý produkuje svetlo prostredníctvom odporového rozžeravenia vodivého vlákna elektrickým prúdom.
Polish: „lampa żarowa” oznacza lampę, w której źródłem światła jest cienki przewód rozżarzony na skutek przepływu prądu elektrycznego.
Hungarian: „izzószálas lámpa”: olyan lámpa, amelyben a fény úgy keletkezik, hogy az áthaladó elektromos áram izzásig hevít egy szálszerű vezetőt.
Slovenian: „žarnica“ pomeni svetilo, v katerem svetlobo proizvaja nitki podoben prevodnik, ki se pri pretoku električnega toka segreje do razbeljenosti.
Romanian: „lampă cu filament” înseamnă o lampă în care lumina este produsă cu ajutorul unui conductor filiform încălzit până la incandescență la trecerea unui curent electric.
Bulgarian: „лампа с нажежаема жичка“ означава лампа, в която се генерира светлина посредством нишковиден проводник, който се нагрява до нажежаване чрез пропускане на електрически ток през него.
Estonian: „hõõgniitlamp” – lamp, milles valgus tekib niiditaolises elektrijuhis, mis kuumutatakse hõõgumiseni elektrivoolu läbijuhtimisega.
Latvian: “kvēldiega lampas” ir lampas, kas dod gaismu, ko izstaro elektrisko strāvu vadoša materiāla pavediens, ko kvēlina, laižot tam cauri elektrisko strāvu.
Lithuanian: kaitinimo lempa – lempa, kurioje šviesa sukuriama siūlo pavidalo laidininku, iki baltumo įkaitinamu juo tekančia elektros srove.
Maltese: “bozza bil-filament” tfisser bozza li fiha d-dawl jiġi prodott permezz ta’ konduttur li qisu ħajta li jiġi msaħħan biex jitfa’ d-dawl ħdejn il-passaġġ ta’ kurrent elettriku.
English: The lamp may or may not contain gases influencing the process of incandescence;
German: Der Draht wird von einer Hülle umschlossen, die mit einem den Glühvorgang beeinflussenden Gas gefüllt sein kann.
Portuguese: A lâmpada pode conter ou não gases que influenciam o processo de incandescência;
Dutch: De lamp kan al dan niet gassen bevatten die het gloeiproces beïnvloeden;
Danish: Lyskilden kan eventuelt indeholde gasser, der påvirker glødeprocessen
Swedish: Lampan kan innehålla gaser eller inte som påverkar upphettningen av glödtråden. 8.
Finnish: Lamppu saattaa sisältää hehkumisprosessiin vaikuttavia kaasuja, mutta ei välttämättä;
Greek: Ο λαμπτήρας είναι δυνατόν να περιέχει ή όχι αέρια που επηρεάζουν τη διαδικασία πυρακτώσεως·
Czech: Tento světelný zdroj může, ale nemusí obsahovat plyny ovlivňující proces žhnutí;
Slovak: Tento zdroj môže a nemusí obsahovať plyny ovplyvňujúce proces žeravenia;
Polish: Lampa taka może zawierać gazy, których obecność ma wpływ na proces żarzenia;
Hungarian: A lámpa tartalmazhat vagy nem az izzási folyamatot befolyásoló gázokat;
Slovenian: Žarnica lahko ali pa ne vsebuje plinov, ki vplivajo na nastajanje razbeljenosti;
Romanian: Această lampă poate sau nu să conțină gaze care să influențeze procesul de incandescență;
Bulgarian: Лампата може да съдържа или не газове, влияещи на процеса на нажежаване;
Estonian: Lamp võib sisaldada või mitte sisaldada hõõgumist mõjutavaid gaase;
Latvian: Lampās var būt gāzu vide, kurai ir ietekme uz kvēlināšanas procesu, vai bez tās;
Lithuanian: Lempoje gali būti arba nebūti įkaitimo procesui įtakos turinčių dujų;
Maltese: Il-bozza jista’ jkollha jew ma jkollhiex gassijiet li jinfluwenzaw il-proċess tal-inkandexxenza;
English: ‘incandescent lamp’ means a filament lamp in which the filament operates in an evacuated bulb or is surrounded by inert gas;
French: «lampe à incandescence», une lampe à filament dans laquelle le filament fonctionne dans une ampoule sous vide ou est environné d'un gaz inerte;
German: „Herkömmliche Glühlampe“ bezeichnet eine Glühlampe, deren Glühfaden von einer evakuierten oder mit einem Inertgas gefüllten Hülle umschlossen ist.
Spanish: «lámpara incandescente»: una lámpara de filamento en la que este se encuentra en una ampolla al vacío o está rodeado de gas inerte;
Italian: «lampada a incandescenza»: una lampada a filamento in cui il filamento funziona in un bulbo sottovuoto o è circondato da gas inerte;
Portuguese: «Lâmpada de incandescência», uma lâmpada de filamento na qual o filamento funciona no interior de uma ampola sob vácuo ou cheia de um gás inerte;
Dutch: „gloeilamp”: een gloeidraadlamp waarin de gloeidraad werkt in een luchtledige peer of omgeven is door inert gas;
Danish: »glødelampe«: en glødetrådslyskilde, hvori glødetråden er omsluttet af en lufttom glaskolbe eller af en glaskolbe med en inaktiv gas
Swedish: glödlampa en glödtrådslampa i vilken glödtråden fungerar i en lufttom glob eller är omgiven av inert gas. 9.
Finnish: ’hehkulampulla’ tarkoitetaan hehkulankalamppua, jossa hehkulanka toimii tyhjiökuvussa tai on inertin kaasun ympäröimä;
Greek: «Λαμπτήρας πυρακτώσεως»: λαμπτήρας νήματος το οποίο λειτουργεί εντός αερόκενης φύσιγγας ή περιβάλλεται από αδρανές αέριο·
Czech: „žárovkou“ se rozumí světelný zdroj se žhavicím vláknem, v němž vlákno funguje v baňce s vakuem nebo je obklopeno inertním plynem;
Slovak: „žiarovka“ znamená svetelný zdroj s vláknom, ktorého vlákno sa žeraví v sklenenej banke vo vákuu alebo v prostredí inertného plynu;
Polish: „żarówka” oznacza lampę żarową, w której żarnik umieszczony jest w bańce, w której panuje próżnia lub która jest wypełniona gazem obojętnym;
Hungarian: „izzólámpa”: olyan izzószálas lámpa, amelyikben az izzószálat a burában vákuum vagy nemesgáz veszi körül;
Slovenian: „žarnica“ pomeni svetilo z žarilno nitko, v katerem nitka žari v stekleni hruški z izsesanim zrakom ali pa je obkrožena z inertnim plinom;
Romanian: „lampă cu incandescență” înseamnă o lampă cu filament în care filamentul funcționează într-un bec vid sau este înconjurat de un gaz inert;
Bulgarian: „нажежаема лампа“ означава лампа с нажежаема жичка, в която жичката функционира в колба с вакуум или е в среда на инертен газ;
Estonian: „hõõglamp” – hõõgniitlamp, milles hõõgniit talitleb õhutühjas kolvis või inertgaasi keskkonnas;
Latvian: “kvēlspuldzes” ir kvēldiega lampas, kuru kvēldiegs ir ievietots kolbā, no kuras evakuēts gaiss, vai kurā ir inertas gāzes vide;
Lithuanian: kaitinamoji lempa – kaitinimo lempa, kurioje kaitinimo siūlas kaista vakuuminėje arba inertinių dujų pripildytoje lemputėje;
Maltese: “bozza inkandexxenti” tfisser bozza bil-filament li fiha l-filament jaħdem f’bozza evakwata jew ikun imdawwar b’gass inerti;