FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 153/2009
French: Règlement (CE) no 153/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 153/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 153/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 153/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 153/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 153/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 153/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 153/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 153/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 153/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 153/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 153/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 153/2009
Hungarian: A Tanács 153/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 153/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 153/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 153/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 153/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 153/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 153/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 153/2009
English: of 19 February 2009
French: du 19 février 2009
German: vom 19. Februar 2009
Spanish: de 19 de febrero de 2009
Italian: del 19 febbraio 2009
Portuguese: de 19 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 19 februari 2009
Danish: af 19. februar 2009
Swedish: av den 19 februari 2009
Finnish: annettu 19 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 19ης Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 19. února 2009,
Slovak: z 19. februára 2009,
Polish: z dnia 19 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 19.)
Slovenian: z dne 19. februarja 2009
Romanian: din 19 februarie 2009
Bulgarian: от 19 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 19. februāris),
Lithuanian: 2009 m. vasario 19 d.
Maltese: tad-19 ta' Frar 2009
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36 und 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 36 y 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 36 e 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 36.o e 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 36 en 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36 och 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36 και 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 36 a 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 36. és 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 36 in 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 36 și 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 36 и 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 36. un 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 36 u 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Regulation (EC) No 3/2008 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 3/2008 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3/2008 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 3/2008 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 3/2008,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 3/2008 deverá ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 3/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 3/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 3/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 3/2008 olisi sen vuoksi muutettava,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3/2008 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 3/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 3/2008 by sa v dôsledku toho malo zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 3/2008 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Ezért a 3/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 3/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 3/2008 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 3/2008 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 3/2008 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 3/2008,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 3/2008,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 3/2008 għandu għaldaqstant jiġi emendat kif meħtieġ,
English: Amendment
French: Modification
German: Änderung
Spanish: Modificación
Italian: Modifica
Portuguese: Alteração
Dutch: Wijziging
Danish: Ændring
Swedish: Ändring
Finnish: Muuttaminen
Greek: Τροποποίηση
Czech: Změna
Slovak: Zmena a doplnenie
Polish: Zmiana
Hungarian: Módosítás
Slovenian: Sprememba
Romanian: Modificare
Bulgarian: Изменение
Estonian: Muutmine
Latvian: Grozījums
Lithuanian: Pakeitimas
Maltese: Emendament
English: Article 9 of Regulation (EC) No 3/2008 is hereby replaced by the following:
French: L’article 9 du règlement (CE) no 3/2008 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 3/2008 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9 del Reglamento (CE) no 3/2008 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 9 del regolamento (CE) n. 3/2008 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 3/2008 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9 van Verordening (EG) nr. 3/2008 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9 i forordning (EF) nr. 3/2008 affattes således:
Swedish: Artikel 9 i förordning (EG) nr 3/2008 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 3/2008 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3/2008 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 9 nařízení (ES) č. 3/2008 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 nariadenia (ES) č. 3/2008 sa týmto nahrádza takto:
Polish: Artykuł 9 rozporządzenia (WE) nr 3/2008 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3/2008/EK rendelet 9. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9 Uredbe (ES) št. 3/2008 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 3/2008 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9 от Регламент (ЕО) № 3/2008 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3/2008 artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 3/2008 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3/2008 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 3/2008 huwa b’dan sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 9
French: «Article 9
German: „Artikel 9
Spanish: «Artículo 9
Italian: «Articolo 9
Portuguese: «Artigo 9.o
Dutch: „Artikel 9
Danish: »Artikel 9
Swedish: ”Artikel 9
Finnish: ”9 artikla
Greek: «Άρθρο 9
Czech: „Článek 9
Slovak: „Článok 9
Polish: „Artykuł 9
Hungarian: „9. cikk
Slovenian: „Člen 9
Romanian: „Articolul 9
Bulgarian: „Член 9
Estonian: „Artikkel 9
Latvian: “9. pants
Lithuanian: „9 straipsnis
Maltese: “Artikolu 9
English: Procedure to be followed in case of an absence of information programmes for the internal market or in third countries
French: Procédure à suivre en l’absence de programmes d’actions d’information pour le marché intérieur ou dans les pays tiers
German: Verfahren, wenn es keine Informationsprogramme für den Binnenmarkt bzw. für Drittländer gibt
Spanish: Procedimiento aplicable a falta de programas de acción de información en el mercado interior o en terceros países
Italian: Procedura in assenza di programmi di azioni di informazione sul mercato interno o nei paesi terzi
Portuguese: Procedimento a seguir na falta de programas de acções de informação para o mercado interno ou em países terceiros
Dutch: Procedure bij het ontbreken van programma’s met voorlichtingsacties voor de binnenmarkt of voor derde landen
Danish: Procedure, der skal følges, hvis der ikke forelægges oplysningsprogrammer for det indre marked eller tredjelande
Swedish: Förfarande vid avsaknad av informationsprogram för den inre markanden eller i tredjeländer
Finnish: Menettely sisämarkkinoilla tai kolmansissa maissa toteutettavien tiedotusohjelmien puuttuessa
Greek: Διαδικασία η οποία πρέπει να ακολουθείται σε περίπτωση έλλειψης προγραμμάτων ενεργειών ενημέρωσης για την εσωτερική αγορά ή σε τρίτες χώρες
Czech: Postup při neexistenci programů pro informační opatření pro vnitřní trh nebo ve třetích zemích
Slovak: Postup pri neexistencii akčných informačných programov pre vnútorný trh alebo v tretích krajinách
Polish: Procedura w przypadku braku programów działań informacyjnych dla rynku wewnętrznego lub dla krajów trzecich
Hungarian: A belső piacot vagy harmadik országokat megcélzó tájékoztató programok hiányában követendő eljárás
Slovenian: Postopek, ki se izvaja, če ni programov informiranja za notranji trg oziroma za tretje države
Romanian: Procedura aplicabilă în cazul absenței programelor de acțiuni de informare pentru piața internă sau în țări terțe
Bulgarian: Процедура при липса на програми за действия за информиране на вътрешния пазар или в трети страни
Estonian: Siseturu teavitamismeetmete programmide või kolmandates riikides rakendatavate programmide puudumise korral järgitav kord
Latvian: Procedūra gadījumos, kad iekšējā tirgū vai trešās valstīs īstenojama informācijas pasākumu programma nav iesniegta
Lithuanian: Vidaus rinkoje arba trečiosiose šalyse vykdytinų informavimo priemonių programų nepateikimo atveju taikoma procedūra
Maltese: Il-proċedura li għandha tiġi segwita f’każ ta’ nuqqas ta’ programmi ta’ informazzjoni għas-suq intern u fil-pajjiżi terzi
English: the desirability of the programme;
French: l’opportunité du programme;
German: Zweckmäßigkeit des Programms;
Spanish: la oportunidad del programa;
Italian: l’opportunità del programma;
Portuguese: A oportunidade do programa;
Dutch: de wenselijkheid van het programma;
Danish: at programmet er formålstjenligt
Swedish: programmets lämplighet,
Finnish: ohjelman tarkoituksenmukaisuudesta;
Greek: τη σκοπιμότητα του προγράμματος·
Czech: ke vhodnosti programu;
Slovak: príhodnosti programu;
Polish: stosowności programu;
Hungarian: a program indokoltsága;
Slovenian: primernosti programa;
Romanian: oportunitatea programului;
Bulgarian: пригодността на програмата;
Estonian: programmi asjakohasust;
Latvian: programmas piemērotību;
Lithuanian: programos tikslingumą;
Maltese: kemm ikun kunsiljabbli l-programm;
English: the conformity of the programme and the proposed body with this Regulation and, where necessary, with the applicable guidelines;
French: la conformité du programme et de l’organisme proposé avec le présent règlement et, le cas échéant, avec les lignes directrices applicables;
German: Übereinstimmung des Programms und der vorgeschlagenen Stelle mit dieser Verordnung und gegebenenfalls den geltenden Leitlinien;
Spanish: la conformidad del programa y del organismo propuesto con las disposiciones del presente Reglamento y, en su caso, las directrices aplicables;
Italian: la conformità del programma e dell’organismo proposto con le disposizioni del presente regolamento ed eventualmente delle linee direttrici applicabili;
Portuguese: A conformidade do programa e do organismo proposto com o presente regulamento e, se for caso disso, com as linhas directrizes aplicáveis;
Dutch: de mate van overeenstemming van het programma en de voorgestelde instantie met de bepalingen van de onderhavige verordening en, in voorkomend geval, de toepasselijke richtsnoeren;
Danish: at programmet og det foreslåede organ er i overensstemmelse med denne forordning og eventuelt retningslinjerne
Swedish: programmets och det föreslagna organets förenlighet med bestämmelserna i denna förordning och i förekommande fall med de tillämpliga riktlinjerna,
Finnish: siitä, että ohjelma ja ehdotettu elin ovat tämän asetuksen säännösten ja tarvittaessa sovellettavien suuntaviivojen mukaisia;
Czech: k souladu programu a navrženého subjektu s tímto nařízením a popřípadě platnými hlavními směry;
Slovak: súlade programu a navrhnutého orgánu s ustanoveniami tohto nariadenia, prípadne aj s uplatniteľnými usmerneniami;
Polish: zgodności programu z przepisami niniejszego rozporządzenia i w odpowiednim przypadku, z mającymi zastosowanie wytycznymi;
Hungarian: a program és a javasolt szervezet megfelelése e rendelet rendelkezéseinek és – adott esetben – az alkalmazandó iránymutatásoknak;
Slovenian: skladnosti programa in predlaganega organa z določbami te uredbe in po potrebi s smernicami, ki se uporabljajo;
Romanian: conformitatea programului și a organismului propus cu dispozițiile prezentului regulament și, după caz, cu orientările aplicabile;
Bulgarian: съответствието на програмата и на предложения орган с разпоредбите на настоящия регламент и, когато е необходимо, на приложимите насоки;
Estonian: programmi ja esitatud organisatsiooni vastavust käesolevale määrusele ja vajaduse korral kohaldatavatele suunistele;
Latvian: programmas un izvēlētās iestādes atbilstību šīs regulas noteikumiem un, vajadzības gadījumā, piemērojamajām pamatnostādnēm;
Lithuanian: programos ir siūlomos institucijos atitikimą šio reglamento nuostatoms ir prireikus taikomoms gairėms;
Maltese: il-konformità tal-programm u tal-korp propost ma’ dan ir-Regolament, u, jekk ikun il-każ, mal-linji gwida applikabbli;
English: an assessment of the programme’s value for money;
French: une évaluation du rapport qualité/prix du programme;
German: Bewertung des Preis-/Leistungsverhältnisses des Programms;
Spanish: la evaluación de la relación calidad/precio del programa;
Italian: la valutazione del rapporto qualità/prezzo del programma;
Portuguese: A avaliação da relação qualidade/preço do programa;
Dutch: de beoordeling van de prijs/kwaliteitverhouding van het programma;
Danish: programmets forhold mellem kvalitet og pris
Swedish: en bedömning av huruvida programmet ger valuta för pengarna,
Finnish: ohjelman hinta-laatusuhteen arvioinnista;
Czech: k vyhodnocení nákladové efektivnosti programu;
Slovak: posúdení efektívnosti pomeru medzi kvalitou a nákladmi na program;
Polish: oceny efektywności cenowej programu;
Hungarian: a program költséghatékonyságának értékelése;
Slovenian: oceni razmerja med kakovostjo in ceno programa;
Romanian: evaluarea raportului calitate/preț al programului;
Bulgarian: оценка на съотношението качество/разходи за програмата.
Estonian: hinnangut programmi hinna ja kvaliteedi suhte kohta;
Latvian: programmas finansiālo izdevīgumu;
Lithuanian: programos ekonominio veiksmingumo įvertinimą;
Maltese: il-valutazzjoni tal-valur għall-flus tal-programm;
English: the choice of the implementing body for the programme.
French: le choix de l’organisme chargé de l’exécution du programme.
German: Wahl der für die Durchführung des Programms zuständigen Stelle.
Spanish: la elección del organismo encargado de la ejecución del programa.
Italian: la scelta dell’organismo incaricato della realizzazione del programma.
Portuguese: A escolha do organismo encarregado da execução do programa.
Dutch: de keuze van de met de uitvoering van het programma belaste instantie.
Danish: hvorfor organet er valgt til at gennemføre programmet.
Swedish: valet av genomförandeorgan för programmet.
Finnish: ohjelman toteuttamisesta vastaavan elimen valinnasta.
Greek: την αξιολόγηση της σχέσης ποιότητας/τιμής του προγράμματος·
Czech: k výběru prováděcího subjektu pro program.
Slovak: výbere subjektu povereného vykonaním programu.
Polish: wyboru organu odpowiedzialnego za realizację programu.
Hungarian: a program végrehajtásáért felelős szervezet kiválasztása.
Slovenian: izbiri izvedbenega organa za program.
Romanian: alegerea organismului însărcinat cu punerea în aplicare a programului.
Bulgarian: избора на орган за изпълнение на програмата.
Estonian: programmi rakendusorgani valikut.
Latvian: programmas īstenotājas iestādes izvēli.
Lithuanian: programos vykdomosios institucijos pasirinkimą.
Maltese: l-għażla tal-korp inkarigat mit-twettiq tal-programm.
English: For the purposes of the Commission’s examination of the programmes, Article 7(2) and Article 8(1) shall apply.
French: Aux fins de l’examen des programmes par la Commission, l’article 7, paragraphe 2, et l’article 8, paragraphe 1, s’appliquent.
German: Für die Prüfung der Programme durch die Kommission gelten die Bestimmungen gemäß Artikel 7 Absatz 2 und Artikel 8 Absatz 1.
Spanish: A efectos del examen de los programas por la Comisión, serán aplicables las disposiciones del artículo 7, apartado 2, y del artículo 8, apartado 1.
Italian: Ai fini dell’esame dei programmi da parte della Commissione si applicano le disposizioni di cui all’articolo 7, paragrafo 2, e all’articolo 8, paragrafo 1.
Portuguese: Para efeitos do exame dos programas pela Comissão, são aplicáveis o n.o 2 do artigo 7.o e o n.o 1 do artigo 8.o
Dutch: Voor het onderzoek van de programma’s door de Commissie geldt het bepaalde in artikel 7, lid 2, en artikel 8, lid 1.
Danish: Med henblik på Kommissionens gennemgang af programmerne finder artikel 7, stk. 2, og artikel 8, stk. 1, anvendelse.
Swedish: Vid kommissionens granskning av programmen ska artiklarna 7.2 och 8.1 tillämpas.
Finnish: 4 Ohjelmien tarkasteluun komissiossa sovelletaan 7 artiklan 2 kohtaa ja 8 artiklan 1 kohtaa.
Greek: την επιλογή του οργανισμού που θα αναλάβει την εκτέλεση του προγράμματος.
Czech: Na prověření programů Komisí se vztahují čl. 7 odst. 2 a čl. 8 odst. 1.
Slovak: Na účely preskúmania programov Komisiou sa uplatní článok 7 ods. 2 a článok 8 ods. 1.
Polish: Do celów związanych ze zbadaniem programów przez Komisję stosuje się art. 7 ust. 2 i art. 8 ust. 1.
Hungarian: A programok Bizottság általi vizsgálatára a 7. cikk (2) bekezdésében és a 8. cikk (1) bekezdésében foglaltak alkalmazandók.
Slovenian: Komisija pri pregledu programov uporablja člen 7(2) in člen 8(1).
Romanian: În scopul examinării programelor de către Comisie, se aplică articolul 7 alineatul (2) și articolul 8 alineatul (1).
Bulgarian: За целите на проучването на програмите от Комисията се прилагат член 7, параграф 2 и член 8, параграф 1.
Estonian: Komisjon vaatab programmid läbi vastavalt artikli 7 lõikele 2 ja artikli 8 lõikele 1.
Latvian: Komisijas veiktas programmu pārbaudes vajadzībām piemēro 7. panta 2. punktu un 8. panta 1. punktu.
Lithuanian: Nagrinėdama programas Komisija vadovaujasi 7 straipsnio 2 dalimi ir 8 straipsnio 1 dalimi.
Maltese: Għall-finijiet tal-eżami tal-programmi min-naħa tal-Kummissjoni, għandhom japplikaw l-Artikolu 7(2) u l-Artikolu 8(1).