English: Growth is projected by the Commission to moderate further in 2009 to around 1 %, mostly because of the impact that lower economic activity in Cyprus’ main trading partners will have on tourism and foreign demand for housing.
French: Selon la Commission, la croissance devrait encore ralentir en 2009 pour atteindre 1 %, essentiellement en raison des répercussions qu’aura le ralentissement de l’activité économique des principaux partenaires commerciaux de Chypre sur le secteur du tourisme et la demande étrangère de logements.
German: Im Jahr 2009 ist den Prognosen der Kommission zufolge jedoch mit einem weiteren Rückgang der Wachstumsrate bis auf etwa 1 % zu rechnen, hauptsächlich aufgrund der schwächeren Wirtschaftstätigkeit der wichtigsten Handelspartner Zyperns, die auf den Tourismus und die Auslandsnachfrage nach Immobilien durchschlagen dürfte.
Spanish: La Comisión prevé que el crecimiento seguirá disminuyendo hasta llegar aproximadamente al 1 %, sobre todo a causa del impacto que la menor actividad económica de los principales socios comerciales de Chipre tendrá en el turismo y en la demanda extranjera de vivienda.
Italian: Nel 2009 la Commissione prevede un ulteriore rallentamento della crescita intorno all’1 %, essenzialmente a causa dell’impatto che la ridotta attività economica dei principali partner commerciali di Cipro avrà sul turismo e sulla domanda di alloggi da parte degli stranieri.
Portuguese: A Comissão prevê uma nova desaceleração do crescimento em 2009 para cerca de 1 %, devido essencialmente às repercussões que o abrandamento da actividade económica dos principais parceiros comerciais de Chipre terá no sector do turismo e na procura de habitação por parte de estrangeiros.
Dutch: De Commissie verwacht dat de groei in 2009 verder zal teruglopen, tot ongeveer 1 %, vooral door de weerslag die de geringere economische activiteit van Cyprus’ voornaamste handelspartners zal hebben op het toerisme en de buitenlandse vraag naar woningen.
Danish: Det forventes ifølge Kommissionen, at væksten vil aftage yderligere til omkring 1 % i 2009, hovedsagelig som følge af den virkning, den lavere økonomiske aktivitet hos Cyperns vigtigste handelspartnere vil få for turismen og den udenlandske efterspørgsel efter boliger.
Swedish: Tillväxten beräknas enligt kommissionen avta ytterligare under 2009 för att hamna på omkring 1 %, främst på grund av den inverkan som lägre ekonomisk verksamhet hos Cyperns främsta handelspartner kommer att få på turismen och den utländska efterfrågan på bostäder.
Finnish: Komissio arvioi kasvun kuitenkin edelleen hidastuvan 1 prosenttiin vuonna 2009 lähinnä siksi, että Kyproksen kauppakumppanien taloudellisen toiminnan hidastuminen vähentää matkailua ja asuntojen ulkomaista kysyntää.
Greek: Σύμφωνα με τις προβολές της Επιτροπής, η μεγέθυνση αναμένεται να μετριασθεί το 2009 στο 1 % περίπου, κυρίως λόγω του αντικτύπου που θα έχει η μείωση της οικονομικής δραστηριότητας των βασικότερων εμπορικών εταίρων της Κύπρου στους τομείς του τουρισμού και της ζήτησης ακινήτων από ξένους.
Czech: Komise očekává, že v roce 2009 se růst dále zpomalí zhruba na úroveň 1 %, zejména v důsledku dopadu, jaký bude mít slabší hospodářská činnost hlavních obchodních partnerů Kypru na cestovní ruch a zahraniční poptávku po bydlení.
Slovak: V prognózach Komisie sa v roku 2009 predpokladá, že rast sa ďalej zmierni na úroveň približne 1 %, hlavne v dôsledku vplyvu, ktorý na cestovný ruch a zahraničný dopyt po nehnuteľnostiach má zníženie hospodárskej činnosti v krajinách, ktoré sú hlavnými obchodnými partnermi Cypru.
Polish: Zgodnie z przewidywaniami Komisji w roku 2009 tempo wzrostu będzie w dalszym ciągu spadać do poziomu około 1 %, głównie ze względu na wpływ, jaki spowolnienie gospodarcze odnotowane u głównych partnerów handlowych Cypru będzie miało na turystykę i popyt zewnętrzny na nieruchomości.
Hungarian: A Bizottság előrejelzése szerint a növekedés 2009-ben tovább, körülbelül 1 %-ra mérséklődik, elsősorban a Ciprus legfontosabb kereskedelmi partnereit jellemző visszafogottabb gazdasági aktivitás hatásai miatt, melyek a turizmus és a külföldi lakáskereslet terén jelentkeznek.
Slovenian: V letu 2009 naj bi se po ocenah Komisije rast zmanjšala do ravni okoli 1 %, predvsem zaradi učinka, ki ga bo imela manjša gospodarska aktivnost v glavnih trgovinskih partnericah Cipra na turizem in tuje povpraševanje po stanovanjih.
Romanian: Comisia preconizează o continuare a moderării creșterii economice în 2009 până la circa 1 %, în principal din cauza impactului pe care diminuarea activității economice a principalilor parteneri comerciali ai Ciprului îl va avea asupra turismului și asupra cererii externe de locuințe.
Bulgarian: Комисията очаква икономическият растеж допълнително да спадне през 2009 г. до около 1 %, най-вече поради въздействието, което по-слабата икономическа активност у основните търговски партньори на Кипър ще окаже върху туризма и търсенето от чужбина на недвижими имоти.
Estonian: Komisjoni prognoosi kohaselt peaks majanduskasv 2009. aastaks aeglustuma umbes 1 %ni, eelkõige Küprose peamiste kaubanduspartnerite väiksemast majanduslikust aktiivsusest tuleneva mõju tõttu turismile ja välisnõudlusele eluasemeturul.
Latvian: Komisija prognozē, ka 2009. gadā izaugsme turpinās samazināties līdz apmēram 1 %, galvenokārt saistībā ar Kipras galveno tirdzniecības partneru ekonomikas lēnāku attīstību, kas ietekmēs tūrisma nozari un ārējo pieprasījumu pēc mājokļiem.
Lithuanian: Komisija prognozuoja, kad augimo tempas 2009 m. toliau lėtės ir sieks apie 1 %, daugiausia dėl poveikio, kurį susilpnėjusi Kipro pagrindinių prekybos partnerių ūkinė veikla turės turizmui ir būsto paklausai iš užsienio.
Maltese: It-tkabbir huwa pproġettat mill-Kummissjoni li jkompli jimmodera fl-2009 għal madwar 1 %, l-aktar minħabba l-impatt li attività ekonomika aktar baxxa bejn l-imsieħba prinċipali tal-kummerċ f’Ċipru se jkollu fuq it-turiżmu u d-domanda barranija għad-djar.