English: No later than 31 August 2009, Ireland shall notify the Commission the total compensatory expenditures, by indicating the number and categories of pigs and cattle as well the volume and types of pigmeat that has been disposed of under this Regulation.
French: Au plus tard le 31 août 2009, l'Irlande notifie à la Commission le montant total des dépenses d'indemnisation, en indiquant le nombre et les catégories de porcs et de bovins ainsi que le volume et les types de viande de porc éliminés dans le cadre du présent règlement.
German: Irland teilt der Kommission bis spätestens 31. August 2009 den Gesamtbetrag der Ausgaben für Entschädigungen mit und gibt dabei die Zahl und die Kategorien der Schweine und Rinder sowie das Volumen und die Arten des Schweinefleischs an, das gemäß dieser Verordnung beseitigt wurde.
Spanish: A más tardar el 31 de agosto de 2009, Irlanda deberá notificar a la Comisión el importe total de los gastos de indemnización, indicando el número y las categorías de porcinos y de bovinos, así como el volumen y los tipos de carne de porcino eliminados en virtud del presente Reglamento.
Italian: Entro il 31 agosto 2009, l'Irlanda deve notificare alla Commissione l'importo complessivo delle spese di indennizzo, indicando il numero e le categorie di suini e di bovini nonché il volume ed i tipi di carni suine eliminate a norma del presente regolamento.
Portuguese: Até 31 de Agosto de 2009, a Irlanda notifica a Comissão das despesas totais de indemnização, indicando o número e categorias de suínos e bovinos, bem como o volume e os tipos de carne de suíno eliminados ao abrigo do presente regulamento.
Dutch: Uiterlijk op 31 augustus 2009 stelt Ierland de Commissie in kennis van de totale uitgaven voor de vergoedingen, met vermelding van het aantal en de categorieën varkens en runderen en van de hoeveelheid en de soorten varkensvlees die in het kader van deze verordening zijn verwijderd.
Danish: Senest den 31. august 2009 giver Irland Kommissionen meddelelse om de samlede udgifter til erstatning for bortskaffelse i henhold til denne forordning med angivelse af antallet af svin og kreaturer, og hvilke kategorier det drejer sig om, og mængden af svinekød, og hvilke produkttyper det drejer sig om.
Swedish: Senast den 31 augusti 2009 ska Irland underrätta kommissionen om den totala utbetalda ersättningen, med angivande av antal och kategorier av grisar och nötkreatur samt volym och typer av griskött som bortskaffats i enlighet med förordningen.
Finnish: Irlannin on ilmoitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä elokuuta 2009 korvausmenojen kokonaismäärä ja ilmoitettava tämän asetuksen mukaisesti hävitettyjen sikojen ja nautojen lukumäärä ja luokat sekä sianlihan määrä ja tyypit.
Greek: Το αργότερο στις 31 Αυγούστου 2009, η Ιρλανδία κοινοποιεί στην Επιτροπή τις συνολικές αντισταθμιστικές δαπάνες, αναφέροντας τον αριθμό και τις κατηγορίες των χοίρων και των βοοειδών καθώς και την ποσότητα και το είδος του χοιρείου κρέατος που διατέθηκε σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Nejpozději do 31. srpna 2009 oznámí Irsko Komisi celkové výdaje na náhrady tak, že uvede počet a kategorie prasat a skotu a rovněž množství a druhy vepřového masa, které bylo odstraněno podle tohoto nařízení.
Slovak: Najneskôr do 31. augusta 2009 Írsko oznámi Komisii celkové výdavky na kompenzáciu, pričom uvedie počet a kategórie ošípaných a hovädzieho dobytka, ako aj objem a druhy bravčového mäsa, ktoré boli zlikvidované na základe tohto nariadenia.
Polish: Nie później niż do dnia 31 sierpnia 2009 r. Irlandia informuje Komisję o całkowitych wydatkach z tytułu rekompensat, wskazując liczbę i kategorie świń i bydła oraz ilość i rodzaj wieprzowiny, jakie zostały usunięte z rynku na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Legkésőbb 2009. augusztus 31-éig Írország tájékoztatást küld a Bizottságnak a kompenzációs célra kifizetett teljes összegről, amelyben feltünteti az e rendelet alapján eltávolított sertések és szarvasmarhák számát és típusait, valamint a sertéshús mennyiségét és típusait.
Slovenian: Irska mora najpozneje 31. avgusta 2009 obvestiti Komisijo o skupnem kompenzacijskem izdatku, pri tem pa navesti število in kategorije prašičev ter obseg in vrsto prašičjega mesa, ki je bilo odstranjeno v skladu s to uredbo.
Romanian: Până la 31 august 2009 cel târziu, Irlanda comunică Comisiei valoarea totală a cheltuielilor cu indemnizațiile, indicând numărul și categoriile de porci și de vite, precum și cantitățile și tipurile de carne de porc eliminate în temeiul prezentului regulament.
Bulgarian: Не по-късно от 31 август 2009 г. Ирландия съобщава на Комисията общите разходи за обезщетения чрез посочване на броя и категориите свине и говеда, както и обемът и видовете свинско месо, които са отстранени съгласно настоящия регламент.
Estonian: Hiljemalt 31. augustiks 2009 teatab Iirimaa komisjonile hüvitamise kogukulud, märkides käesoleva määruse kohaselt kõrvaldatud sigade ja kariloomade arvu ja kategooriad ning sealiha mahu ja liigid.
Latvian: Ne vēlāk kā 2009. gada 31. augustā Īrija sniedz Komisijai informāciju par kopējiem kompensācijas izdevumiem, norādot cūku un liellopu skaitu un kategorijas, kā arī cūkgaļas apjomu un veidus, kas ir iznīcināti saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2009 m. rugpjūčio 31 d. Airija praneša Komisijai apie bendrą kompensuojamų išlaidų sumą, nurodydama kiaulių ir galvijų skaičių bei kategorijas ir pagal šį reglamentą pašalintos kiaulienos apimtis ir rūšis.
Maltese: L-Irlanda għandha tinnotifika lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Awwissu 2009, bit-total tal-infiq kumpensatorju, billi tindika l-għadd u l-kategoriji ta' majjali u baqar kif ukoll il-volum u t-tipi ta' laħam tal-majjal li ntremew skont dan ir-Regolament.