FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: legal assistance in bringing a case before an authority or a court and representation in court;
French: l’assistance juridique en vue de saisir une autorité ou une juridiction, et la représentation en justice;
German: den Rechtsbeistand bei Anrufung einer Behörde oder eines Gerichts und die rechtliche Vertretung vor Gericht;
Spanish: la asistencia jurídica y la representación ante los órganos jurisdiccionales;
Italian: l’assistenza legale per adire un’autorità, anche giurisdizionale, e la rappresentanza in sede di giudizio;
Portuguese: A assistência jurídica tendo em vista submeter uma questão a uma autoridade ou a um tribunal e a representação em juízo;
Dutch: juridische bijstand om een zaak bij een rechterlijke of andere autoriteit aanhangig te maken en vertegenwoordiging in rechte;
Danish: juridisk bistand med henblik på at indbringe en sag for en myndighed eller en ret og repræsentation i retten
Swedish: Rättsligt bistånd med att väcka talan inför en myndighet eller en domstol och representation vid domstol.
Finnish: oikeudellinen apu asian saattamiseksi viranomaisen tai tuomioistuimen käsiteltäväksi sekä edustaminen oikeudenkäynnissä;
Greek: νομική συνδρομή για την υποβολή υπόθεσης ενώπιον δικαστικής ή άλλης αρχής και εκπροσώπηση ενώπιον του δικαστηρίου,
Czech: právní pomoc při podání návrhu u orgánu nebo soudu a zastupování před soudem;
Slovak: právnu pomoc pri podaní návrhu na orgán alebo súd a právne zastúpenie;
Polish: pomoc przy wniesieniu sprawy do organu lub sądu oraz reprezentowanie przed sądem;
Hungarian: jogi segítségnyújtás az ügy hatóság vagy bíróság elé viteléhez és bíróság előtti képviselet;
Slovenian: pravno pomoč pri vložitvi zadeve pri organu ali sodišču in zastopanje na sodišču;
Estonian: õigusabi asutuses või kohtus menetluse algatamiseks ja kohtus esindamiseks;
Latvian: juridisko palīdzību, lai vērstos iestādē vai tiesā un nodrošinātu pārstāvību tiesā;
Lithuanian: teisinę pagalbą kreipiantis į instituciją ar teismą dėl bylos iškėlimo ir atstovavimą teisme;
English: exemption from or assistance with the costs of proceedings and the fees to persons mandated to perform acts during the proceedings;
French: l’exonération ou la prise en charge des frais de justice, et les honoraires des mandataires désignés pour accomplir des actes durant la procédure;
German: eine Befreiung von den Gerichtskosten und den Kosten für Personen, die mit der Wahrnehmung von Aufgaben während des Prozesses beauftragt werden, oder eine Unterstützung bei solchen Kosten;
Spanish: la exención de las costas procesales y los honorarios de las personas que actúen en el proceso a requerimiento del tribunal;
Italian: l’esonero o l’assunzione a carico delle spese processuali e gli onorari delle persone incaricate di compiere atti durante il procedimento;
Portuguese: A dispensa ou a assunção dos encargos do processo e os honorários das pessoas mandatadas para realizar diligências durante o processo;
Dutch: de vrijstelling van of de tegemoetkoming in de proceskosten, en het honorarium van lasthebbers die zijn aangewezen om in de procedure op te treden;
Danish: fritagelse for eller hjælp til at betale sagsomkostninger og vederlag til personer, der bemyndiges til at udføre retshandlinger under retssagen
Swedish: Befrielse från eller bidrag till rättegångskostnader och arvoden till personer som fått i uppdrag att vidta åtgärder under förfarandet.
Finnish: vapauttaminen menettelyn kuluista ja henkilöille, jotka on määrätty suorittamaan toimia menettelyn aikana, maksettavista palkkioista, tai niiden suorittaminen;
Greek: απαλλαγή ή ανάληψη των δικαστικών εξόδων και των αμοιβών προσώπων στα οποία το δικαστήριο αναθέτει την εκτέλεση πράξεων κατά τη δίκη,
Czech: osvobození od nákladů řízení nebo náhrada těchto nákladů a odměn osobám pověřeným k provádění úkonů v řízení;
Slovak: oslobodenie od platenia trov konania a odmien osobám splnomocneným na výkon úkonov počas konania;
Polish: zwolnienie od kosztów postępowania i kosztów związanych z wynagrodzeniem osób wyznaczonych do dokonywania czynności w trakcie postępowania lub pomoc dotyczącą pokrycia tych kosztów;
Hungarian: mentesség az eljárási költségek és azon személyek díjainak megfizetése alól, akiket az eljárás folyamán cselekmények megtételével bíztak meg, illetve segítségnyújtás ezek megfizetéséhez;
Slovenian: oprostitev sodnih stroškov in honorarjev oseb, določenih za opravljanje nalog med postopkom, ali pomoč pri kritju teh stroškov in honorarjev;
Estonian: menetluskuludest ja menetluse ajal toiminguid sooritama määratud isikute tasudest vabastamine või abistamine nende kulude katmisel;
Latvian: atbrīvojumu no tiesvedības izmaksu segšanas vai palīdzību tādu izdevumu segšanai, kā arī atlīdzību personām, kas ir pilnvarotas darboties tiesvedībā;
Lithuanian: atleidimą nuo proceso išlaidų arba pagalbą atlyginant šias išlaidas ir atlyginimą asmenims, įpareigotiems atlikti veiksmus proceso metu;
English: interpretation;
French: l’interprétation;
German: Dolmetschleistungen;
Spanish: los servicios de interpretación;
Italian: le spese di interpretazione;
Portuguese: A interpretação;
Dutch: de kosten van vertolking;
Danish: tolkning
Swedish: Tolkning.
Finnish: tulkkaus;
Greek: διερμηνεία,
Czech: tlumočení;
Slovak: tlmočenie;
Polish: tłumaczenie ustne;
Hungarian: tolmácsolás;
Slovenian: tolmačenje;
Estonian: suuline tõlge;
Latvian: tulku pakalpojumus;
Lithuanian: vertimą žodžiu;
English: Free legal aid for applications through Central Authorities concerning maintenance to children
French: Aide judiciaire gratuite pour les demandes d’aliments destinés aux enfants introduites par l’intermédiaire des autorités centrales
German: Unentgeltliche Prozesskostenhilfe bei Anträgen auf Unterhaltsleistungen für Kinder, die über die Zentralen Behörden gestellt werden
Spanish: Asistencia jurídica gratuita para las solicitudes de alimentos a favor de niños presentadas a través de las autoridades centrales
Italian: Patrocinio a spese dello Stato per le domande di alimenti destinati ai figli presentate tramite le autorità centrali
Portuguese: Apoio judiciário gratuito a pedidos de alimentos para filhos introduzidos por intermédio das autoridades centrais
Dutch: Kosteloze rechtsbijstand voor het via de centrale autoriteiten ingediende verzoek betreffende onderhoudsverplichtingen jegens kinderen
Danish: Fri proces i forbindelse med anmodninger vedrørende underholdspligt over for børn, der fremsættes via centralmyndigheder
Swedish: Fri rättshjälp för ansökningar genom centralmyndigheter angående underhåll till barn
Finnish: Maksuton oikeusapu sellaisten keskusviranomaisten toimittamien hakemusten osalta, jotka koskevat lasten elatusapua
Greek: Νομική αρωγή για τις αιτήσεις που υποβάλλονται μέσω των κεντρικών αρχών όσον αφορά τη διατροφή τέκνων
Czech: Bezplatná právní pomoc v případě návrhů ve věcech výživného určeného dětem podaných prostřednictvím ústředních orgánů
Slovak: Bezplatná právna pomoc pre žiadosti podané prostredníctvom ústredných orgánov v prípade výživného pre deti
Polish: Bezpłatna pomoc prawna w przypadku przekazywanych przez organ centralny wniosków o świadczenia alimentacyjne dla dzieci
Hungarian: Teljes költségmentesség gyermekkel szembeni tartási kötelezettségre vonatkozó, a központi hatóságokon keresztül intézett kérelem esetén
Slovenian: Brezplačna pravna pomoč osrednjih organov za zahtevo glede preživnine otrok
Estonian: Tasuta õigusabi keskasutuse kaudu lapsele elatise taotlemisel
Latvian: Bezmaksas juridiskā palīdzība attiecībā uz pieteikumiem, kas saistībā ar uzturēšanas līdzekļiem bērniem iesniegti ar centrālo iestāžu starpniecību
Lithuanian: Nemokama teisinė pagalba prašymų dėl vaikų išlaikymo, pateiktų per centrines institucijas, atveju
English: Cases not covered by Article 46
French: Cas ne relevant pas de l’article 46
German: Fälle, die nicht unter Artikel 46 fallen
Spanish: Casos no contemplados en el artículo 46
Italian: Casi che non rientrano nell’articolo 46
Portuguese: Casos não abrangidos pelo artigo 46.o
Dutch: Niet in artikel C bedoelde gevallen
Danish: Tilfælde, der ikke falder ind under artikel 46
Swedish: Fall som inte omfattas av artikel 46
Finnish: Tapaukset, jotka eivät kuulu 46 artiklan piiriin
Greek: Υποθέσεις που δεν εμπίπτουν στο άρθρο 46
Czech: Případy, na které se nevztahuje článek 46
Slovak: Prípady, na ktoré sa nevzťahuje článok 46
Polish: Przypadki niekwalifikujące się na mocy art. 46
Hungarian: A 46. cikk hatálya alá nem tartozó esetek
Slovenian: Primeri, ki jih ne ureja člen 46
Estonian: Juhtumid, mis ei kuulu artikli 46 reguleerimisalasse
Latvian: Lietas, uz ko neattiecas 46. pants
Lithuanian: Atvejai, kurių neapima 46 straipsnis
English: Competent authorities for the purposes of this paragraph shall be listed in Annex XI.
French: Les autorités compétentes aux fins du présent paragraphe sont énumérées à l’annexe XI.
German: Die für die Zwecke dieses Absatzes zuständigen Behörden sind in Anhang XI aufgelistet.
Spanish: Las autoridades competentes a los fines del presente apartado se enumeran en el anexo XI.
Italian: Le autorità competenti ai fini del presente paragrafo figurano nell’allegato XI.
Portuguese: Para efeitos do presente número, as autoridades competentes estão enumeradas no anexo XI.
Dutch: De in dit lid bedoelde bevoegde autoriteiten staan vermeld in bijlage XI.
Danish: De kompetente myndigheder i forbindelse med dette stykke opføres i bilag XI.
Swedish: De behöriga myndigheter som avses i denna punkt räknas upp i bilaga XI.
Finnish: Tässä kohdassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset luetellaan liitteessä XI.
Greek: Οι αρχές που είναι αρμόδιες για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου απαριθμούνται στο παράρτημα ΧΙ.
Czech: Orgány příslušné pro účely tohoto odstavce jsou uvedeny v příloze XI.
Slovak: Príslušné orgány na účely tohto odseku sa uvádzajú v prílohe XI.
Polish: Organy właściwe do celów niniejszego ustępu wymienione są w załączniku XI.
Hungarian: Az e bekezdés alkalmazásában illetékes hatóságok a XI. mellékletben vannak felsorolva.
Slovenian: Za namene tega odstavka so pristojni organi našteti v prilogi XI.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamiseks pädevad asutused on loetletud XI lisas.
Latvian: Kompetentās iestādes, uz kurām attiecas šis punkts, ir uzskaitītas XI pielikumā.
Lithuanian: Šios dalies tikslais, kompetentingos institucijos nurodomos XI priede.
English: That Annex shall be established and amended in accordance with the management procedure referred to in Article 73(2).
French: Cette annexe est établie et modifiée selon la procédure de gestion visée à l’article 73, paragraphe 2.
German: Dieser Anhang wird nach dem Verwaltungsverfahren des Artikels 73 Absatz 2 erstellt und geändert.
Spanish: Dicho anexo se establecerá y modificará de acuerdo con el procedimiento de gestión contemplado en el artículo 73, apartado 2.
Italian: Tale allegato è stabilito e modificato secondo la procedura di gestione di cui all’articolo 73, paragrafo 2.
Portuguese: Esse anexo é estabelecido e alterado pelo procedimento de gestão previsto no n.o 2 do artigo 73.o.
Dutch: Deze bijlage wordt opgesteld en gewijzigd volgens de beheersprocedure, bedoeld in artikel 73, lid 2.
Danish: Dette bilag udarbejdes og ændres efter forvaltningsproceduren i artikel 73, stk. 2.
Swedish: Denna bilaga ska utarbetas och ändras enligt det förfarande som avses i artikel 73.2.
Finnish: Liite laaditaan ja sitä muutetaan 73 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen.
Greek: Το παράρτημα αυτό καταρτίζεται και τροποποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία διαχειριστικής επιτροπής του άρθρου 73, παράγραφος 2.
Czech: Uvedená příloha se vypracovává a mění řídícím postupem podle čl. 73 odst. 2.
Slovak: Táto príloha sa vypracuje a mení a dopĺňa v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 73 ods. 2
Polish: Załącznik ten jest sporządzany i zmieniany zgodnie z procedurą zarządzania przewidzianą w art. 73 ust. 2.
Hungarian: E mellékletet a 73. cikk (2) bekezdésében említett irányítóbizottsági eljárással kell létrehozni és módosítani.
Slovenian: Ta priloga se pripravi in spreminja v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 73(2).
Estonian: Nimetatud lisa koostatakse ja seda muudetakse artikli 73 lõikes 2 osutatud korralduskomitee menetluse kohaselt.
Latvian: Šo pielikumu sagatavo un groza, ievērojot vadības procedūru, kas minēta 73. panta 2. punktā.
Lithuanian: Tas priedas parengiamas ir keičiamas taikant 73 straipsnio 2 dalyje nurodytą valdymo procedūrą.
English: COURT SETTLEMENTS AND AUTHENTIC INSTRUMENTS
French: TRANSACTIONS JUDICIAIRES ET ACTES AUTHENTIQUES
German: GERICHTLICHE VERGLEICHE UND ÖFFENTLICHE URKUNDEN
Spanish: TRANSACCIONES JUDICIALES Y DOCUMENTOS PÚBLICOS CON FUERZA EJECUTIVA
Italian: TRANSAZIONI GIUDIZIARIE E ATTI PUBBLICI
Portuguese: TRANSACÇÕES JUDICIAIS E ACTOS AUTÊNTICOS
Dutch: GERECHTELIJKE SCHIKKINGEN EN AUTHENTIEKE AKTEN
Danish: RETSFORLIG OG OFFICIELT BEKRÆFTEDE DOKUMENTER
Swedish: FÖRLIKNINGAR INFÖR DOMSTOL OCH OFFICIELLA HANDLINGAR
Finnish: SOVINNOT JA VIRALLISET ASIAKIRJAT
Greek: ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΙ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΙ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΑ ΈΓΓΡΑΦΑ
Czech: SOUDNÍ SMÍRY A VEŘEJNÉ LISTINY
Slovak: SÚDNE ZMIERY A VEREJNÉ LISTINY
Polish: UGODY SĄDOWE I DOKUMENTY URZĘDOWE
Hungarian: PERBELI EGYEZSÉGEK ÉS KÖZOKIRATOK
Slovenian: SODNE PORAVNAVE IN JAVNE LISTINE
Estonian: KOHTULIKUD KOKKULEPPED JA AMETLIKUD JURIIDILISED DOKUMENDID
Latvian: TIESAS IZLĪGUMI UN PUBLISKI AKTI
Lithuanian: TEISMINIAI SUSITARIMAI IR AUTENTIŠKI DOKUMENTAI
English: Application of this Regulation to court settlements and authentic instruments
French: Application du présent règlement aux transactions judiciaires et aux actes authentiques
German: Anwendung dieser Verordnung auf gerichtliche Vergleiche und öffentliche Urkunden
Spanish: Aplicación del presente Reglamento a las transacciones judiciales y documentos públicos con fuerza ejecutiva
Italian: Applicazione del presente regolamento alle transazioni giudiziarie e agli atti pubblici
Portuguese: Aplicação do presente regulamento às transacções judiciais e aos actos autênticos
Dutch: Toepassing van de verordening op gerechtelijke schikkingen en authentieke akten
Danish: Anvendelse af denne forordning på retsforlig og officielt bekræftede dokumenter
Swedish: Denna förordnings tillämpning på förlikningar inför domstol och officiella handlingar
Finnish: Tämän asetuksen soveltaminen sovintoihin ja virallisiin asiakirjoihin
Greek: Εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στους δικαστικούς συμβιβασμούς και στα δημόσια έγγραφα
Czech: Používání tohoto nařízení na soudní smíry a veřejné listiny
Slovak: Uplatňovanie tohto nariadenia na súdne zmiery a verejné listiny
Polish: Stosowanie niniejszego rozporządzenia do ugód sądowych i dokumentów urzędowych
Hungarian: Ezen rendelet perbeli egyezségekre és közokiratokra való alkalmazása
Slovenian: Uporaba te uredbe pri sodnih poravnavah in javnih listinah
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamine kohtulike kokkulepete ja ametlike juriidiliste dokumentide suhtes
Latvian: Šīs regulas piemērošana tiesas izlīgumiem un publiskiem aktiem
Lithuanian: Šio reglamento taikymas teisminiams susitarimams ir autentiškiems dokumentams
English: The provisions of this Regulation shall apply as necessary to court settlements and authentic instruments.
French: Les dispositions du présent règlement sont applicables, en tant que de besoin, aux transactions judiciaires et aux actes authentiques.
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung gelten, soweit erforderlich, auch für gerichtliche Vergleiche und öffentliche Urkunden.
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento serán aplicables, en la medida necesaria, a las transacciones judiciales y a los documentos públicos con fuerza ejecutiva.
Italian: Le disposizioni del presente regolamento sono applicabili, se del caso, alle transazioni giudiziarie e agli atti pubblici.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável, na medida do necessário, às transacções judiciais e aos actos autênticos.
Dutch: De bepalingen van deze verordening zijn, voor zoveel nodig, van toepassing op gerechtelijke schikkingen en authentieke akten.
Danish: Denne forordnings bestemmelser finder i fornødent omfang anvendelse på retsforlig og officielt bekræftede dokumenter.
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning ska, i tillämpliga delar, gälla även förlikningar inför domstol och officiella handlingar.
Finnish: Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan tarvittaessa sovintoihin ja virallisiin asiakirjoihin.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται, εφόσον είναι αναγκαίο, στους δικαστικούς συμβιβασμούς και τα δημόσια έγγραφα.
Czech: Ustanovení tohoto nařízení se v případě potřeby použijí na soudní smíry a veřejné listiny.
Slovak: Na súdne zmiery a verejné listiny sa primerane použijú ustanovenia tohto nariadenia.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia stosuje się w razie potrzeby do ugód sądowych i dokumentów urzędowych.
Hungarian: Ezen rendelet rendelkezései alkalmazandók adott esetben a perbeli egyezségekre és közokiratokra.
Slovenian: Določbe te uredbe se po potrebi uporabljajo tudi za sodne poravnave in javne listine.
Estonian: Käesoleva määruse sätteid kohaldatakse vajaduse korral kohtulike kokkulepete ja ametlike juriidiliste dokumentide suhtes.
Latvian: Šīs regulas noteikumus vajadzības gadījumā piemēro tiesas izlīgumiem un publiskiem aktiem.
Lithuanian: Kai būtina, šio reglamento nuostatos taikomos teisminiams susitarimams ir autentiškiems dokumentams.
English: COOPERATION BETWEEN CENTRAL AUTHORITIES
French: COOPÉRATION ENTRE AUTORITÉS CENTRALES
German: ZUSAMMENARBEIT DER ZENTRALEN BEHÖRDEN
Spanish: COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA ENTRE AUTORIDADES CENTRALES
Italian: COOPERAZIONE TRA AUTORITÀ CENTRALI
Portuguese: COOPERAÇÃO ENTRE AUTORIDADES CENTRAIS
Dutch: SAMENWERKING TUSSEN CENTRALE AUTORITEITEN
Danish: SAMARBEJDE MELLEM CENTRALMYNDIGHEDER
Swedish: SAMARBETE MELLAN CENTRALMYNDIGHETER
Finnish: KESKUSVIRANOMAISTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ
Greek: ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: SPOLUPRÁCE MEZI ÚSTŘEDNÍMI ORGÁNY
Slovak: SPOLUPRÁCA MEDZI ÚSTREDNÝMI ORGÁNMI
Polish: WSPÓŁPRACA MIĘDZY ORGANAMI CENTRALNYMI
Hungarian: A KÖZPONTI HATÓSÁGOK KÖZÖTTI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: SODELOVANJE
Estonian: KESKASUTUSTE VAHELINE KOOSTÖÖ
Latvian: CENTRĀLO IESTĀŽU SADARBĪBA
Lithuanian: ADMINISTRACINIS CENTRINIŲ INSTITUCIJŲ BENDRADARBIAVIMAS
English: Designation of Central Authorities
French: Désignation des autorités centrales
German: Bestimmung der Zentralen Behörden
Spanish: Designación de las autoridades centrales
Italian: Designazione delle autorità centrali
Portuguese: Designação das autoridades centrais
Dutch: Aanwijzing van centrale autoriteiten
Danish: Udpegelse af centralmyndigheder
Swedish: Utseende av centralmyndigheter
Finnish: Keskusviranomaisten nimeäminen
Greek: Καθορισμός εθνικών αρχών
Czech: Určení ústředních orgánů
Slovak: Určenie ústredných orgánov
Polish: Wyznaczanie organów centralnych
Hungarian: A központi hatóságok kijelölése
Slovenian: Imenovanje osrednjih organov
Estonian: Keskasutuste määramine
Latvian: Centrālo iestāžu iecelšana
Lithuanian: Centrinių institucijų paskyrimas
English: Each Member State shall designate a Central Authority to discharge the duties which are imposed by this Regulation on such an authority.
French: Chaque État membre désigne une autorité centrale chargée de satisfaire aux obligations qui lui sont imposées par le présent règlement.
German: Jeder Mitgliedstaat bestimmt eine Zentrale Behörde, welche die ihr durch diese Verordnung übertragenen Aufgaben wahrnimmt.
Spanish: Cada Estado miembro designará una autoridad central encargada de dar cumplimiento a las obligaciones que el presente Reglamento le impone.
Italian: Gli Stati membri designano un’autorità centrale incaricata di adempiere gli obblighi che ad essa derivano dal presente regolamento.
Portuguese: Cada Estado-Membro designa uma autoridade central encarregada de cumprir as obrigações decorrentes do presente regulamento.
Dutch: Elke lidstaat wijst een centrale autoriteit aan die belast is met de haar door deze verordening opgelegde taken.
Danish: Hver medlemsstat udpeger en centralmyndighed til at udføre de opgaver, som denne forordning pålægger en sådan myndighed.
Swedish: Varje medlemsstat ska utse en centralmyndighet som ska fullgöra de uppgifter som åligger den enligt denna förordning.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimettävä keskusviranomainen hoitamaan sille tässä asetuksessa määrättyjä tehtäviä.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει μια κεντρική αρχή στην οποία ανατίθενται τα καθήκοντα που επιβάλλει στις αρχές αυτές ο παρών κανονισμός.
Czech: Členský stát určí ústřední orgán pro výkon povinností, které tomuto orgánu ukládá toto nařízení.
Slovak: Členský štát určí ústredný orgán na vykonávanie povinností, ktoré sú takémuto orgánu uložené v tomto nariadení.
Polish: Państwo członkowskie wyznacza organ centralny, który pełni obowiązki nałożone na ten organ na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok az e rendelet által a központi hatóságokra ruházott feladatok ellátása érdekében központi hatóságot jelölnek ki.
Slovenian: Država članica imenuje osrednji organ za izpolnjevanje obveznosti, ki so mu naložene v skladu s to uredbo.
Estonian: Liikmesriik määrab keskasutuse, kes täidab käesoleva määrusega sellisele asutusele pandud kohustusi.
Latvian: Dalībvalstis ieceļ vienu centrālo iestādi, lai tā pildītu pienākumus, kas ar šo regulu ir uzlikti tādām iestādēm.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria centrinę instituciją šiame reglamente tokiai institucijai nustatytoms pareigoms vykdyti.
English: General functions of Central Authorities
French: Fonctions générales des autorités centrales
German: Allgemeine Aufgaben der Zentralen Behörden
Spanish: Funciones generales de las autoridades centrales
Italian: Funzioni generali delle autorità centrali
Portuguese: Funções gerais das autoridades centrais
Dutch: Algemene taken van de centrale autoriteiten
Danish: Centralmyndighedernes generelle opgaver
Swedish: Centralmyndigheters allmänna uppgifter
Finnish: Keskusviranomaisten yleiset tehtävät
Greek: Γενικά καθήκοντα των κεντρικών αρχών
Czech: Obecné činnosti ústředních orgánů
Slovak: Všeobecné úlohy ústredných orgánov
Polish: Ogólne zadania organów centralnych
Hungarian: A központi hatóságok általános feladatai
Slovenian: Splošne naloge osrednjih organov
Estonian: Keskasutuste üldised ülesanded
Latvian: Centrālo iestāžu vispārējās funkcijas
Lithuanian: Bendrosios centrinių institucijų funkcijos
English: Central Authorities shall:
French: Les autorités centrales:
German: Die Zentralen Behörden
Spanish: Las autoridades centrales deberán:
Italian: Le autorità centrali:
Portuguese: As autoridades centrais:
Dutch: De centrale autoriteiten:
Danish: Centralmyndighederne
Swedish: Centralmyndigheter ska
Finnish: Keskusviranomaisten on
Greek: Οι κεντρικές αρχές:
Czech: Ústřední orgány
Slovak: Ústredné orgány:
Polish: Organy centralne:
Hungarian: A központi hatóságok:
Slovenian: Osrednji organi:
Estonian: Keskasutused:
Latvian: Centrālās iestādes:
Lithuanian: Centrinės institucijos: