FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 180, ‘Article 103ga and’ shall be inserted before ‘Article 182’;
French: À l’article 180, les termes «article 103 octies bis et» sont insérés avant «article 182».
German: In Artikel 180 wird vor „Artikel 182“„Artikel 103ga und“ eingefügt.
Spanish: En el artículo 180, «artículo 103 octies bis y» se inserta antes de «artículo 182».
Italian: all’articolo 180, prima di «all’articolo 182» è inserito «all’articolo 103 octies bis e»;
Portuguese: No artigo 180.o, os termos «103.o-GA e» são inseridos antes de «182.o».
Dutch: In artikel 180 wordt vóór „artikel 182”„artikel 103 octies bis en” ingevoegd.
Danish: I artikel 180 indsættes »artikel 103ga og« før »artikel 182«.
Swedish: I artikel 180 ska ”artikel 103ga och” införas före ”artikel 182”.
Finnish: Lisätään 180 artiklaan ennen ilmaisua ”182 artiklassa” ilmaisu ”103 g a ja”.
Greek: Στο άρθρο 180 παρεμβάλλεται η φράση «στο άρθρο 103ζα και» πριν από τη φράση «στο άρθρο 182».
Czech: V článku 180 se slova „v článku 182“ nahrazují slovy „v článcích 103ga a 182“.
Slovak: V článku 180 sa pred slová „článku 182“ vkladá „článku 103ga a“.
Polish: w art. 180 przed „art. 182” dodaje się „art. 103ga oraz”;
Hungarian: A 180. cikkben a szöveg a „182. cikk” szövegrész előtt az „a 103ga. és” szövegrésszel egészül ki.
Slovenian: V členu 180 se „člena 103ga in“ vstavi pred „člena 182“.
Estonian: Artiklis 180 asendatakse tekst „artiklis 182” tekstiga „artiklites 103ga ja 182”.
Latvian: regulas 180. pantā pirms vārdkopas “182. pantā” iekļauj vārdkopu “103.ga un”;
Lithuanian: 180 straipsnyje prieš „182“ įterpiama „103ga ir“.
English: in Article 184, the following point shall be added:
French: À l’article 184, le point suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 184 wird folgende Nummer angefügt:
Spanish: En el artículo 184, se añade el punto siguiente:
Italian: all’articolo 184 è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: Ao artigo 184.o é aditado o seguinte ponto:
Dutch: Aan artikel 184 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 184 indsættes følgende nr.:
Swedish: I artikel 184 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 184 artiklaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 184 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V článku 184 se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Do článku 184 sa dopĺňa tento bod:
Polish: w art. 184 dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 184. cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 184 se doda naslednji točka:
Estonian: Artiklile 184 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: regulas 184. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 184 straipsnis papildomas šiuo punktu:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Opinion of 18 November 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 18 novembre 2008, non encore paru au Journal officiel.
German: Stellungnahme vom 18. November 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 18 de noviembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 18 novembre 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 18 de Novembro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 18 november 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 18.11.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 18 november 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 18. marraskuuta 2008, ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Γνώμη της 18ης Νοεμβρίου 2008 (δεν έχει δημοσιευτεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 18. listopadu 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 18. novembra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 18 listopada 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym)
Hungarian: A 2008. november 18-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 18. novembra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: novembri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2008. gada 18. novembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 18 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 121, 7.5.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 121., 2008.5.7., 1. o.
Slovenian: UL L 121, 7.5.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
English: OJ L 121, 7.5.2008, p. 1.
French: JO L 121 du 7.5.2008, p. 1.
German: ABl. L 121 vom 7.5.2008, S. 1.
Spanish: DO L 121 de 7.5.2008, p. 1.
Italian: GU L 121 del 7.5.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 121 de 7.5.2008, p. 1.
Dutch: PB L 121 van 7.5.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 121 af 7.5.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 121, 7.5.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 121, 7.5.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 121 της 7.5.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 121, 7.5.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 121 z 7.5.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 121, 7.5.2008, lk 1.
Latvian: OV L 121, 7.5.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 121, 2008 5 7, p. 1.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.’
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.»
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.“
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.».
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.»
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.».
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.”.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.«
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.”
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.”.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.”
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.“
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.”
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.“
English: OJ L 210, 31.7.2006, p. 25.’;
French: JO L 210 du 31.7.2006, p. 25.»;
German: ABl. L 210 vom 31.7.2006, S. 25.“
Spanish: DO L 210 de 31.7.2006, p. 25.»;
Italian: GU L 210 del 31.7.2006, pag. 25.»;
Portuguese: JO L 210 de 31.7.2006, p. 25.»;
Dutch: PB L 210 van 31.7.2006, blz. 25.”.
Danish: EUT L 210 af 31.7.2006, s. 25.«
Swedish: EUT L 210, 31.7.2006, s. 25.”
Finnish: EUVL L 210, 31.7.2006, s. 25.”;
Greek: ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25.»·
Czech: Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25.“;
Slovak: Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25.“
Polish: Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25.”;
Hungarian: HL L 210., 2006.7.31., 25. o.”;
Slovenian: UL L 210, 31.7.2006, str. 25.“;
Estonian: ELT L 210, 31.7.2006, lk 25.”;
Latvian: OV L 210, 31.7.2006., 25. lpp.”;
Lithuanian: OL L 210, 2006 7 31, p. 25.“;
English: The clear health benefits of a School Fruit Scheme indicate that it is an arrangement which should be integrated into the implementation of the CAP.
French: Eu égard aux avantages évidents que présente pour la santé un programme en faveur de la consommation de fruits à l’école, il s’agit d’un dispositif qu’il convient d’intégrer dans la mise en œuvre de la PAC.
German: Die eindeutigen gesundheitlichen Vorteile eines Schulobstprogramms belegen, dass es sich um eine Maßnahme handelt, die bei der Umsetzung der gemeinsamen Agrarpolitik berücksichtigt werden sollte.
Spanish: Los evidentes beneficios para la salud de un plan de consumo de fruta en las escuelas ponen de manifiesto que se trata de un programa que es preciso integrar en la aplicación de la PAC.
Italian: I benefici evidenti per la salute che presenta un programma a favore del consumo di frutta nelle scuole indicano che si tratta di un sistema che dovrebbe essere integrato nell’attuazione della PAC.
Portuguese: Os benefícios óbvios para a saúde de um regime de distribuição de fruta nas escolas justificam que esse regime seja integrado na aplicação da PAC.
Dutch: De duidelijke gezondheidsbaten van de schoolfruitregeling geven aan dat deze regeling in de uitvoering van het GLB geïntegreerd moet worden.
Danish: De oplagte sundhedsmæssige fordele ved en skolefrugtordning indikerer, at det er ordning, der bør integreres i gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik.
Swedish: De uppenbara positiva hälsoeffekterna av ett program för frukt i skolan tyder på att detta är en åtgärd som bör integreras med genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Finnish: Kouluhedelmäjärjestelmästä saatava selkeä terveydellinen hyöty osoittaa, että se on järjestely, joka olisi otettava huomioon YMP:n täytäntöönpanossa.
Greek: Τα προφανή οφέλη για την υγεία που παρέχει ένα σχέδιο προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία δείχνουν ότι πρόκειται για μια ρύθμιση που πρέπει να ενσωματωθεί στην εφαρμογή της ΚΓΠ.
Slovak: Jasný prínos programu podpory konzumácie ovocia v školách pre zdravie je aspektom, ktorý by sa mal stať súčasťou vykonávania SPP.
Polish: Oczywiste korzyści zdrowotne programu „Owoce w szkole”, wskazują, że porozumienie w jego sprawie należy uwzględnić przy wdrażaniu WPR.
Hungarian: Az iskolagyümölcs-program egyértelmű egészségügyi előnyei mutatják, hogy ez egy olyan szabályozás, amelyeket a KAP végrehajtásába is bele kell foglalni.
Slovenian: Jasne zdravstvene prednosti sistema razdeljevanja sadja v šolah kažejo, da je to način, ki bi se moral vključiti v izvajanje SKP.
Estonian: Koolidele puuvilja jagamise kavast tervisele tulenev ilmne kasu osutab, et seda korda tuleks integreerida ühise põllumajanduspoliitika rakendamisse.
Latvian: Neapšaubāmie ieguvumi veselībai, kurus sniegs Programma skolu apgādei ar augļiem, rāda, ka tā ir pasākums, kas būtu jāintegrē KLP īstenošanā.
Lithuanian: Vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programos nauda sveikatingumui yra akivaizdi ir šį aspektą reikėtų įtraukti įgyvendinant BŽŪP.
English: However, Member States participating in the scheme shall each receive at least EUR 175000 of Community aid.
Spanish: No obstante, los Estados miembros que participen en el plan recibirán, cada uno, como mínimo 175000 EUR de ayuda comunitaria.
Italian: Tuttavia, gli Stati membri che partecipano al programma ricevono ciascuno almeno 175000 EUR di aiuto comunitario.
Portuguese: Todavia, cada Estado-Membro que participe no regime deve receber pelo menos 175000 EUR de ajuda comunitária.
Dutch: De lidstaten die aan de regeling deelnemen ontvangen echter elk ten minste 175000 EUR aan communautaire steun.
Danish: Medlemsstater, der deltager i ordningen, modtager dog mindst 175000 EUR i fællesskabsstøtte.
Swedish: Varje medlemsstat som deltar i programmet ska minst erhålla 175000 EUR i gemenskapsstöd.
Finnish: Järjestelmään osallistuvat jäsenvaltiot saavat kuitenkin kukin vähintään 175000 euroa yhteisön tukea.
Greek: Ωστόσο, τα συμμετέχοντα κράτη μέλη θα λάβουν έκαστο οικονομική βοήθεια από την Κοινότητα ύψους τουλάχιστον 175000 ευρώ.
Polish: Każde z państw członkowskich uczestniczących w programie otrzymuje co najmniej 175000 EUR w ramach pomocy wspólnotowej.
Hungarian: Mindazonáltal a programban részt vevő minden egyes tagállamnak legalább 175000 EUR közösségi támogatásban kell részesülnie.
Slovenian: Vendar pa vsaka država članica, ki sodeluje v sistemu, prejme vsaj 175000 EUR pomoči Skupnosti.
Estonian: Iga kavas osalev liikmesriik saab ühenduse toetust siiski vähemalt 175000 euro ulatuses.
Latvian: Tomēr shēmā iesaistītās dalībvalstis katra saņem Kopienas atbalstu vismaz EUR 175000 apjomā.
Lithuanian: Tačiau kiekviena programoje dalyvaujanti valstybė narė gauna ne mažesnę kaip 175000 EUR Bendrijos pagalbos sumą.
English: Member States participating in the scheme shall apply every year for Community aid on the basis of their strategy.
Spanish: Los Estados miembros que participen en el plan solicitarán anualmente la ayuda comunitaria basándose para ello en su estrategia.
Italian: Gli Stati membri che partecipano al programma richiedono ogni anno un aiuto comunitario in base alla loro strategia.
Portuguese: Os Estados-Membros que participem no regime devem solicitar, todos os anos, a ajuda comunitária com base na respectiva estratégia.
Dutch: De lidstaten die aan de regeling deelnemen, dienen elk jaar op basis van hun strategie een aanvraag voor communautaire steun in.
Danish: Medlemsstater, der deltager i ordningen, skal hvert år ansøge om fællesskabsstøtte på grundlag af deres strategi.
Swedish: De medlemsstater som deltar i programmet ska varje år ansöka om gemenskapsstöd på grundval av den egna strategin.
Finnish: Järjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden on haettava yhteisön tukea vuosittain strategiansa perusteella.
Greek: Τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο σχέδιο υποβάλλουν κάθε χρόνο αίτηση κοινοτικής ενίσχυσης βάσει της στρατηγικής τους.
Polish: Państwa członkowskie uczestniczące w programie co roku składają wniosek o pomoc wspólnotową na podstawie swojej strategii.
Hungarian: A programban részt vevő tagállamoknak a stratégiájuk alapján évente kell kérelmezniük a közösségi támogatást.
Slovenian: Države članice, ki sodelujejo v sistemu, za pomoč Skupnosti zaprosijo vsako leto na podlagi svojih strategij.
Estonian: Kavas osalevad liikmesriigid taotlevad igal aastal ühenduse toetust, võttes aluseks oma strateegia.
Latvian: Dalībvalstis, kas piedalās programmā, ik gadu piesakās uz Kopienas atbalstu, pamatojoties uz izstrādāto stratēģiju.
Lithuanian: Programoje dalyvaujančios valstybės narės kiekvienais metais pateikia paraišką Bendrijos pagalbai gauti remdamosi savo strategija.
English: In order to allow time for the smooth implementation of the Scheme, it should apply from the 2009-2010 school year. A report on its implementation should be delivered after three years.
Spanish: Con objeto de permitir una aplicación fluida del plan, es conveniente que se aplique a partir del curso escolar 2009-2010 y que, al cabo de tres años, se elabore un informe sobre su aplicación.
English: before 31 August 2012 to the European Parliament and the Council on the application of the School Fruit Scheme provided for in Article 103ga, accompanied, if necessary, by appropriate proposals. The report shall in particular address the issues of the extent to which the scheme has promoted the establishment of well functioning School Fruit Schemes in Member States and the impact of the Scheme on the improvement of children’s eating habits.’
Spanish: antes del 31 de agosto de 2012, un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación del plan de consumo de fruta en las escuelas establecido en el artículo 103 octies bis, acompañado, en su caso, de las correspondientes propuestas; el informe analizará, en particular, en qué medida el plan ha fomentado el establecimiento en los Estados miembros de planes de consumo de fruta en las escuelas que hayan funcionado bien, y su repercusión en la mejora de los hábitos alimentarios de los niños.».
English: This list, however, shall not include products excluded by a measure adopted by the Commission under Article 103h(f). They shall choose their products on the basis of objective criteria which may include seasonality, availability of produce or environmental concerns.
Swedish: Denna förteckning ska dock inte innehålla några produkter som uteslutits genom en åtgärd som kommissionen vidtagit enligt artikel 103h f. De ska välja ut produkterna på grundval av objektiva kriterier som kan inbegripa när produkten har säsong, tillgängligheten eller miljöhänsyn.
Estonian: Kõnealune loetelu ei sisalda siiski tooteid, mis on välja arvatud vastavalt komisjoni võetud meetmele vastavalt artikli 103h lõikele f. Toodete valikul lähtuvad liikmesriigid objektiivsetest kriteeriumidest, mille hulka võivad kuuluda toote hooajalisus ja kättesaadavus ning keskkonnaaspektid.
English: In order to make the scheme more effective, the Community should be able to finance information, monitoring and evaluation measures aimed at raising public awareness of, and networking measures related to, the School Fruit Scheme and its objectives. This should be without prejudice to the Community’s powers to co-finance, in the framework of Council Regulation (EC) No 3/2008 [5], the necessary accompanying measures to raise awareness about the beneficial health effects of the consumption of fruit and vegetables.
Portuguese: Para aumentar a eficácia do regime, a Comunidade deverá poder financiar acções de informação, monitorização e avaliação destinadas a sensibilizar o público para o regime de distribuição de fruta nas escolas e para os seus objectivos, bem como acções conexas de ligação em rede, sem prejuízo dos seus poderes para co-financiar, no âmbito do Regulamento (CE) n.o 3/2008 do Conselho [5], as medidas de acompanhamento necessárias com vista à sensibilização para os efeitos benéficos para a saúde decorrentes do consumo de frutas e legumes.
Dutch: Om de regeling doeltreffender te maken, moet de Gemeenschap financiële steun kunnen verlenen voor voorlichtings-, toezicht- en evaluatiemaatregelen die het publiek beter bekendmaken met de schoolfruitregeling en tot meer netwerkvorming met betrekking tot de schoolfruitregeling moet leiden, zulks onverminderd de bevoegdheden van de Gemeenschap om in het kader van Verordening (EG) nr. 3/2008 van de Raad [5], cofinanciering te verstrekken voor de noodzakelijke begeleidende maatregelen om mensen meer bewust te maken van de gezondheidsvoordelen van groente- en fruitconsumptie.
Polish: Aby program był skuteczniejszy, Wspólnota powinna mieć możliwość finansowania środków dotyczących informowania, monitorowania i oceny, mających na celu podnoszenie świadomości społecznej na temat programu „Owoce w szkole” i jego celów oraz związanych z nim środków dotyczących tworzenia sieci kontaktów, bez naruszania uprawnień Wspólnoty do współfinansowania na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 3/2008 [5] koniecznych środków towarzyszących, mających na celu podnoszenie świadomości na temat dobroczynnych skutków spożywania owoców i warzyw.
English: They shall choose their products on the basis of objective criteria which may include seasonality, availability of produce or environmental concerns. In this connection, Member States may give preference to products of Community origin.
Dutch: Zij baseren hun productkeuze op objectieve criteria, die seizoensoverwegingen, beschikbaarheid van de producten en milieuoverwegingen kunnen omvatten. lidstaten kunnen in dit verband de voorkeur geven aan producten van oorsprong uit de Gemeenschap.
English: However, Member States’ existing achievements in introducing national school fruit schemes should be preserved. Therefore, Community aid should nevertheless be available if a Member State intends to extend or make more effective a scheme already in place that would otherwise be eligible, provided that certain maximum co-financing rates are abided by as regards the proportion of Community aid to the total national funding.
Polish: Dlatego jeżeli państwo członkowskie już utworzyło program, który kwalifikowałby się do otrzymania pomocy wspólnotowej na mocy niniejszego rozporządzenia, oraz zamierza rozszerzyć jego zakres lub zwiększyć jego skuteczność, pomoc Wspólnoty powinna być dostępna, pod warunkiem że przestrzegane są maksymalne stawki współfinansowania, biorąc pod uwagę stosunek pomocy wspólnotowej do całkowitego finansowania krajowego.