FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calcium chloride precipitation test
French: Test de précipitation au chlorure de calcium
German: Calciumchlorid-Fällungstest
Spanish: Prueba de precipitación con cloruro cálcico
Italian: Test di precipitazione con cloruro di calcio
Portuguese: Ensaio de precipitação com cloreto de cálcio
Dutch: Neerslag met calciumchloride
Danish: Fældningsprøve med calciumchlorid
Swedish: Utfällningstest med kalciumklorid
Finnish: Saostuskoe kalsiumkloridilla
Greek: Σταθμική ανάλυση με χλωριούχο ασβέστιο
Czech: Srážecí zkouška chloridem vápenatým
Slovak: Test na zrážanie chloridom vápenatým
Polish: Test strąceniowy chlorkiem wapnia
Hungarian: Kalcium-kloridos lecsapásos teszt
Slovenian: Kalcijev klorid – obarjalni preskus
Romanian: Test de precipitare cu clorură de calciu
Bulgarian: Тест за утайка с калциев хлорид
Estonian: Sadestamiskatse kaltsiumkloriidiga
Latvian: Izgulsnēšana ar kalcija hlorīdu
Lithuanian: Kalcio chlorido nusėdimo testas
Maltese: Test ta’ preċipitazzjoni bil-klorur tal-kalċju
English: A voluminous, gelatinous precipitate is formed.
French: Un important précipité gélatineux apparaît.
German: Es bildet sich ein umfangreicher, gallertartiger Niederschlag.
Spanish: Se forma un precipitado gelatinoso voluminoso.
Italian: Si forma un precipitato voluminoso e gelatinoso.
Portuguese: Forma-se um precipitado abundante de características gelatinosas.
Dutch: Er wordt een volumineus gelatineachtig neerslag gevormd.
Danish: Der dannes et fyldigt geléagtigt bundfald.
Swedish: En voluminös, geléartad fällning bildas.
Finnish: Muodostuu runsas, hyytelömäinen saostuma.
Greek: Σχηματίζεται ογκώδες ζελατινώδες ίζημα.
Czech: Vytvoří se objemná želatinová sraženina.
Slovak: Vytvorí sa objemná rôsolovitá zrazenina.
Polish: Tworzy się galaretowaty osad o dużej objętości.
Hungarian: Nagy térfogatú, zselés csapadék képződik.
Slovenian: Nastane voluminozna, želatinasta oborina.
Romanian: Se formează un precipitat gelatinos voluminos.
Bulgarian: Образува се обемиста желатинова утайка.
Estonian: Tekib mahukas geeljas sade.
Latvian: Veidojas apjomīgas želatīnveida nogulsnes.
Lithuanian: Susidaro tūringos, drebučių pavidalo nuosėdos.
Maltese: Materja solida voluminuża, ġelatinuża hija fformata.
English: Ammonium sulphate precipitation test
French: Test de précipitation au sulfate d'ammonium
German: Ammoniumsulfat-Fällungstest
Spanish: Prueba de precipitación con sulfato amónico
Italian: Test di precipitazione con solfato d'ammonio
Portuguese: Ensaio de precipitação com sulfato de amónio
Dutch: Neerslag met ammoniumsulfaat
Danish: Fældningsprøve med ammoniumsulfat
Swedish: Utfällningstest med ammoniumsulfat
Finnish: Saostuskoe ammoniumsulfaatilla
Greek: Σταθμική ανάλυση με θειικό αμμώνιο
Czech: Srážecí zkouška síranem amonným
Slovak: Test na zrážanie síranom amónnym
Polish: Test strąceniowy siarczanem amonu
Hungarian: Ammónium-szulfátos lecsapásos teszt
Slovenian: Amonijev sulfat – obarjalni preskus
Romanian: Test de precipitare cu sulfat de amoniu
Bulgarian: Тест за утайка с амониев сулфат
Estonian: Amooniumsulfaadi sadestamiskatse
Latvian: Izgulsnēšana ar amonija sulfātu
Lithuanian: Amonio sulfato nusėdimo testas
Maltese: Test ta’ preċipitazzjoni bis-sulfat tal-ammonju
English: No precipitate is formed.
French: Aucun précipité n'apparaît.
German: Es bildet sich kein Niederschlag.
Spanish: No se forma ningún precipitado.
Italian: Non si forma alcun precipitato.
Portuguese: Não se forma qualquer precipitado.
Dutch: Er wordt geen neerslag gevormd.
Danish: Der dannes ikke noget bundfald.
Swedish: Ingen utfällning får bildas.
Finnish: Saostumaa ei muodostu.
Greek: Δεν σχηματίζεται ίζημα.
Czech: Nevytvoří se žádná sraženina.
Slovak: Nevytvorí sa žiadna zrazenina.
Polish: Nie tworzy się żaden osad.
Hungarian: Csapadék nem képződik.
Slovenian: Oborina ne nastane.
Romanian: Nu se formează precipitat.
Bulgarian: Не се образува утайка.
Estonian: Sadet ei teki.
Latvian: Nogulsnes neveidojas.
Lithuanian: Nesusidaro jokios nuosėdos.
Maltese: Ma ġiet ifformata l-ebda materja solida.
English: Colour reaction
French: Réaction colorée
German: Farbreaktion
Spanish: Reacción coloreada
Italian: Reazione cromatica
Portuguese: Reacção corada
Dutch: Kleurreactie
Danish: Farveraktion
Swedish: Färgreaktion
Finnish: Värireaktio
Greek: Χρωστική αντίδραση
Czech: Barevná reakce
Slovak: Farebná reakcia
Polish: Reakcja barwna
Hungarian: Színreakció
Slovenian: Barvna reakcija
Romanian: Reacția de culoare
Bulgarian: Цветна реакция
Estonian: Värvusreaktsioon
Latvian: Krāsas reakcija
Lithuanian: Spalvinė reakcija
Maltese: Reazzjoni tal-lewn
English: Within 5 minutes, a cherry-red colour develops that finally becomes deep purple
French: Dans les cinq minutes, une couleur rouge cerise apparaît, qui évolue finalement vers une intense coloration pourpre.
German: Innerhalb von 5 min entwickelt sich eine kirschrote Färbung, die sich schließlich in intensives Purpurrot verändert.
Spanish: En cinco minutos la mezcla se vuelve de color rojo cereza que finalmente se convierte en morado intenso.
Italian: Entro 5 minuti si manifesta un colore rosso ciliegia che si trasforma successivamente in rosso porpora
Portuguese: Ao longo de 5 minutos desenvolve-se primeiro uma cor vermelho-cereja, que evolui para uma tonalidade púrpura-escuro
Dutch: Binnen 5 minuten ontstaat een kersrode kleur die uiteindelijk dieppaars wordt
Danish: Inden for 5 minutter udvikles der en kirsebærrød farve, der til sidst bliver helt purpurrød
Swedish: Inom fem minuter utvecklas en körsbärsröd färg som slutligen övergår i purpur
Finnish: Viiden minuutin kuluessa kehittyy kirsikanpunainen väri, joka tummuu lopulta purppuranpunaiseksi
Greek: Μετά από 5 λεπτά, το διάλυμα χρωματίζεται κόκκινο του κερασιού και τελικά βαθύ ιώδες
Czech: Během 5 minut se vytvoří třešňově červené zabarvení, které nakonec přejde do tmavě nachové barvy
Slovak: V priebehu 5 minút sa rozvinie čerešňovočervená farba, ktorá sa napokon zmení na tmavopurpurovú
Polish: W ciągu pięciu minut pojawi się wiśniowo czerwone zabarwienie, przechodzące z czasem w głęboki fiolet
Hungarian: Az oldat 5 percen belül meggypiros, majd végül mély bíbor színű lesz
Slovenian: V petih minutah se razvije češnjevo rdeča barva in postane temno škrlatna/vijolična.
Romanian: În cinci minute apare o colorație roșu-vișiniu care în final virează în violet intens
Bulgarian: След 5 минути ще се получи вишневочервен цвят, който впоследствие ще стане тъмнолилав.
Latvian: 5 minūšu laikā parādās ķiršu sarkans krāsojums, kas vēlāk kļūst tumši purpursarkans.
Lithuanian: Po 5 minučių tirpalas nusidažo sodriai raudona spalva, kuri galiausiai tampa tamsiai violetinė
Maltese: Fi żmien ħames minuti, jiżviluppa kulur aħmar lewn iċ-ċirasa li fl-aħħar isir vjola qawwi
English: pH of a 3 % suspension
French: pH d'une suspension à 3 %
German: pH-Wert einer 3%igen Suspension
Spanish: pH de una suspensión al 3 %
Italian: pH della sospensione al 3 %
Portuguese: pH de uma suspensão a 3 %
Dutch: pH van een 3 %-suspensie
Danish: pH i en 3 % vandig opslæmning
Swedish: pH i 3 % suspension
Finnish: pH 3 % suspensiossa
Greek: pH εναιωρήματος συγκεντρώσεως 3 %
Czech: pH 3 % suspenze
Slovak: pH 3 % suspenzie
Polish: pH 3 % zawiesiny
Hungarian: A 3 %-os szuszpenzió pH-ja
Slovenian: pH 3 % suspenzije
Romanian: pH-ul unei suspensii de 3 %
Bulgarian: pH на 3 % суспензия
Estonian: Puhtus
Latvian: 5 pH (3 % suspensijā)
Lithuanian: pH 3 % suspensijos
Maltese: pH ta’ sospensjoni ta’ 3 %
English: Between 2,0 and 3,5
French: Entre 2 et 3,5
German: Zwischen 2,0 und 3,5
Spanish: Entre 2,0 y 3,5
Italian: tra 2,0 e 3,5
Portuguese: Entre 2,0 e 3,5
Dutch: Tussen 2,0 en 3,5
Danish: Mellem 2,0 og 3,5
Swedish: Mellan 2,0 och 3,5
Greek: 2,0 έως 3,5
Czech: Mezi 2,0 a 3,5
Slovak: Od 2,0 do 3,5
Polish: Pomiędzy 2,0 i 3,5
Hungarian: 2,0 és 3,5 között
Slovenian: Med 2,0 in 3,5
Romanian: Între 2,0 și 3,5
Bulgarian: Между 2,0 и 3,5
Estonian: 3 % suspensiooni pH 2,0–3,5
Latvian: No 2,0 līdz 3,5
Lithuanian: Nuo 2,0 iki 3,5
Maltese: Bejn 2,0 u 3,5
English: Not more than 15 % (105 °C, 4 hours)
French: Pas plus de 15 % (105 °C, 4 heures)
German: Höchstens 15 % (105 °C, 4 Stunden)
Spanish: No más de 15 % (105 °C, 4 horas)
Italian: non più del 15 % (105 °C, 4 h)
Portuguese: Teor não superior a 15 % (105 °C, durante 4 horas)
Dutch: Maximaal 15 % (4 uur bij 105 °C)
Danish: Ikke over 15 % (105 °C, 4 timer)
Swedish: Högst 15 % (efter torkning vid 105 °C i 4 timmar)
Finnish: Enintään 15 % (105 °C, 4 h)
Greek: 15 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 4 ώρες)
Czech: Ne více než 15 % (105 °C, 4 hodiny)
Slovak: Najviac 15 % (105 °C, 4 hodiny)
Polish: Nie więcej niż 15 % (105 °C, 4 godziny)
Hungarian: Legfeljebb 15 % (105 °C, 4 óra)
Slovenian: Največ 15 % (105 °C, 4 ure)
Romanian: Nu mai mult de 15 % (105 °C, 4 ore)
Bulgarian: Не повече 15 % (105 °С, 4 часа)
Estonian: Mitte üle 15 % (105 °C, 4 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 15 % (105 °C, 4 h)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 15 % (105 °C, 4 val.)
Maltese: Mhux aktar minn 15 % (105 °C, erba’ sigħat)
English: Sulphated ash
French: Cendres sulfatées
German: Sulfatasche
Spanish: Cenizas sulfatadas
Italian: Ceneri solfatate
Portuguese: Cinza sulfatada
Dutch: Sulfaatas
Danish: Sulfataske
Swedish: Sulfataska
Finnish: Sulfaattituhka
Greek: Θειική τέφρα
Czech: Síranový popel
Slovak: Síranový popol
Polish: Popiół siarczanowy
Hungarian: Szulfáthamu
Slovenian: Sulfatni pepel
Romanian: Cenușă sulfatată
Bulgarian: Сулфатна пепел
Estonian: Sulfaattuhk
Latvian: Sulfātpelni
Lithuanian: Sulfatiniai pelenai
Maltese: Irmied issulfat
English: Not more than 8 % on the anhydrous basis
French: Pas plus de 8 % sur la substance anhydre
German: Höchstens 8 %, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: No más de 8 % en sustancia anhidra
Italian: non più dell'8 % su base anidra
Portuguese: Teor não superior a 8 %, em relação ao produto anidro
Dutch: Maximaal 8 % van de watervrije stof
Danish: Ikke over 8 % på tørstofbasis
Swedish: Högst 8 % beräknat på vattenfri substans
Finnish: Enintään 8 % (vedetön)
Greek: 8 % κατ’ ανώτατο όριο επί ξηράς ουσίας
Czech: Ne více než 8 % vztaženo na bezvodou bázi
Slovak: Najviac 8 % na bezvodom základe
Polish: Nie więcej niż 8 % obliczone dla bezwodnej substancji
Hungarian: Legfeljebb 8 %, szárazanyagra számítva
Slovenian: Največ 8 %, računano na suho snov
Romanian: Nu mai mult de 8 % raportat la substanța anhidră
Bulgarian: Не повече от 8 % на безводна база
Estonian: Mitte üle 8 % veevabast massist
Latvian: Ne vairāk kā 8 %, rēķinot uz bezūdens vielu
Lithuanian: Ne daugiau kaip 8 % bevandenėje medžiagoje
Maltese: Mhux aktar minn 8 % fuq il-bażi anidra
English: Sodium hydroxide (1 M solution)
French: Hydroxyde de sodium (solution 1 M)
German: 1 M Natriumhydroxidlösung
Spanish: Materia insoluble en hidróxido de sodio (solución 1 M)
Italian: Sostanze insolubili in idrossido di sodio (soluzione 1 M)
Portuguese: Matérias insolúveis em hidróxido de sódio (solução 1 M)
Dutch: In natriumhydroxide (1 M-oplossing) onoplosbaar materiaal
Danish: Stoffer, der er uopløselige i natriumhydroxid (1 M opløsning)
Swedish: Substans olöslig i natriumhydroxid (1 M lösning)
Finnish: Natriumhydroksidi (1 M liuos)
Greek: Ύλες αδιάλυτες σε υδροξείδιο του νατρίου (διάλυμα 1 Μ)
Czech: Hydroxid sodný (1 M roztok)
Slovak: Hydroxid sodný (roztok 1 M)
Polish: Wodorotlenek sodu (roztwór 1 M)
Hungarian: Nátrium-hidroxid (1 M oldat)
Slovenian: Natrijev hidroksid (1 M raztopina)
Romanian: Hidroxid de sodiu (1 M de soluție)
Bulgarian: Натриева основа (1 М разтвор)
Estonian: Naatriumhüdroksiid (1 M lahus)
Latvian: Nātrija hidroksīds (1 M šķīdums)
Lithuanian: Natrio hidroksidas (1 M tirpalas)
Maltese: Idrossidu tas-sodju (taħlita 1 M)
English: Not more than 2 % on the anhydrous basis insoluble matter
French: Pas plus de 2 % sur la substance anhydre
German: Höchstens 2 %, bezogen auf die Trockenmasse, wasserunlösliche Bestandteile
Spanish: No más de 2 % en sustancia anhidra
Italian: non più del 2 % su base anidra
Portuguese: Teor não superior a 2 %, em relação ao produto anidro
Dutch: Maximaal 2 % van de watervrije stof
Danish: Ikke over 2 % på tørstofbasis
Swedish: Högst 2 % beräknat på vattenfri substans
Finnish: Enintään 2 % vedettömänä
Greek: 2 % κατ’ ανώτατο όριο επί ξηράς ουσίας
Czech: Ne více než 2 % ve vysušeném stavu (bezvodá nerozpustná látka)
Slovak: Najviac 2 % (ako anhydrid nerozpustnej hmoty)
Polish: Nie więcej niż 2 % obliczone dla bezwodnej, nierozpuszczalnej substancji
Hungarian: Legfeljebb 2 % oldhatatlan anyag, szárazanyagra számítva
Slovenian: Največ 2 % netopne snovi, računano na suho snov
Romanian: Nu mai mult de 2 % raportat la substanța anhidră insolubilă
Bulgarian: Не повече от 2 % на безводна база неразтворимо вещество
Estonian: Mitte üle 2 % lahustumatuid aineid veevabast massist
Latvian: Ne vairāk kā 2 %, aprēķinātas nešķīstošai bezūdens vielai
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2 % netirpių medžiagų bevandenėje medžiagoje
Maltese: Mhux aktar minn 2 % ta’ sustanza li ma tinħallx fuq il-bażi anidra
English: Formaldehyde
French: Formaldéhyde
German: Formaldehyd
Spanish: Formaldehído
Italian: Formaldeide
Portuguese: Formaldeído
Dutch: Formaldehyd
Danish: Formaldehyd
Swedish: Formaldehyd
Finnish: Formaldehydi
Greek: Φορμαλδεΰδη
Czech: Formaldehyd
Slovak: Formaldehyd
Polish: Formaldehyd
Hungarian: Formaldehid
Slovenian: Formaldehid
Romanian: Formaldehidă
Bulgarian: Формалдехид
Estonian: Formaldehüüd
Latvian: Formaldehīds
Lithuanian: Formaldehidas
Maltese: Formaldeide
English: Not more than 50 mg/kg
French: Pas plus de 50 mg/kg
German: Höchstens 50 mg/kg
Spanish: No más de 50 mg/kg
Italian: non più di 50 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 50 mg/kg
Dutch: Maximaal 50 mg/kg
Danish: Ikke over 50 mg/kg
Swedish: Högst 50 mg/kg
Finnish: Enintään 50 mg/kg
Greek: 50 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 50 mg/kg
Slovak: Najviac 50 mg/kg
Polish: Nie więcej niż 50 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 50 mg/kg
Slovenian: Največ 50 mg/kg
Romanian: Nu mai mult de 50 mg/kg
Bulgarian: Не повече от 50 mg/kg
Estonian: Mitte üle 50 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 50 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 50 mg/kg
Maltese: Mhux aktar minn 50 mg/kg
English: Not more than 3 mg/kg
French: Pas plus de 3 mg/kg
German: Höchstens 3 mg/kg
Spanish: No más de 3 mg/kg
Italian: Non più di 3 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 3 mg/kg
Dutch: Maximaal 3 mg/kg
Danish: Ikke over 3 mg/kg
Swedish: Högst 3 mg/kg
Finnish: Enintään 3 mg/kg
Greek: 3 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 3 mg/kg
Slovak: Najviac 3 mg/kg
Polish: Nie więcej niż 3 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 3 mg/kg
Slovenian: Največ 3 mg/kg
Romanian: Nu mai mult de 3 mg/kg
Bulgarian: Не повече от 3 mg/kg
Estonian: Mitte üle 3 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 3 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 3 mg/kg
Maltese: Mhux aktar minn 3 mg/kg
English: Not more than 5 mg/kg
French: Pas plus de 5 mg/kg
German: Höchstens 5 mg/kg
Spanish: No más de 5 mg/kg
Italian: non più di 5 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 5 mg/kg
Dutch: Maximaal 5 mg/kg
Danish: Ikke over 5 mg/kg
Swedish: Högst 5 mg/kg
Finnish: Enintään 5 mg/kg
Greek: 5 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 5 mg/kg
Slovak: Najviac 5 mg/kg
Polish: Nie więcej niż 5 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 5 mg/kg
Slovenian: Največ 5 mg/kg
Romanian: Nu mai mult de 5 mg/kg
Bulgarian: Не повече от 5 mg/kg
Estonian: Mitte üle 5 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 5 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 5 mg/kg
Maltese: Mhux aktar minn 5 mg/kg
English: Cadmium
Spanish: Cadmio
Italian: Cadmio
Portuguese: Cádmio
Swedish: Kadmium
Finnish: Kadmium
Greek: Κάδμιο
Czech: Kadmium
Slovak: Kadmium
Polish: Kadm
Hungarian: Kadmium
Slovenian: Kadmij
Romanian: Cadmiu
Bulgarian: Кадмий
Estonian: Kaadmium
Latvian: Ne vairāk kā 3 mg/kg Dzīvsudrabs
Lithuanian: Kadmis
Maltese: Kadmju
English: Total plate count
French: Comptage sur plaque
German: Gesamtkeimzahl
Spanish: Recuento total en placa
Italian: Conteggio totale su piastra
Portuguese: Contagem total em placa
Dutch: Totaal kiemgetal
Danish: Total kimtal
Swedish: Totalt antal per platta
Finnish: Kokonaispesäkemäärä
Greek: Συνολικός αριθμός μικροοργανισμών
Czech: Celkový počet mikroorganismů
Slovak: Celkový počet baktérií
Polish: Liczba bakterii ogółem
Hungarian: Összes élőcsíra-szám
Slovenian: Skupno število mikroorganizmov
Romanian: Număr total de germeni
Bulgarian: Общ брой единици, образуващи колонии
Estonian: Bakterite üldarv
Latvian: Kopējais mikroorganismu daudzums
Lithuanian: Bendras apsauginių plokštelių skaičius
Maltese: Plate count totali
English: Not more than 5000 colonies per gram
French: Pas plus de 5000 colonies par gramme
German: Höchstens 5000 Kolonien pro Gramm
Spanish: No más de 5000 colonias por gramo
Italian: non più di 5000 colonie per grammo
Portuguese: Teor não superior a 5000 colónias por grama
Dutch: Maximaal 5000 kolonies per gram
Danish: Ikke over 5000 kolonier pr. g
Swedish: Högst 5000 kolonier per g
Finnish: Enintään 5000 pesäkettä/gramma
Greek: 5000 αποικίες ανά γραμμάριο κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 5000 mikroorganismů na gram
Slovak: Najviac 5000 kolónií/g
Polish: Nie więcej niż 5000 kolonii na gram
Hungarian: Legfeljebb 5000 telep/gramm
Slovenian: Največ 5000 kolonij na gram
Romanian: Nu mai mult de 5000 de colonii per gram
Bulgarian: Не повече от 5000 колонии за грам
Estonian: Mitte üle 5000 PMÜ/g
Latvian: Ne vairāk kā 5000 kolonijas/g
Lithuanian: Ne daugiau kaip 5000 kolonijų grame medžiagos
Maltese: Mhux aktar minn 5000 kolonja kull gramma
English: Yeast and moulds
French: Levures et moisissures
German: Hefen und Schimmelpilze
Spanish: Levaduras y mohos
Italian: Lieviti e muffe
Portuguese: Bolores e leveduras
Dutch: Gisten en schimmels
Danish: Gær- og skimmelsvampe
Swedish: Jäst och mögel
Finnish: Hiiva ja homeet
Greek: Ζυμομύκητες και ευρωτομύκητες
Czech: Kvasinky a plísně
Slovak: Kvasinky a plesne
Polish: Drożdże i pleśń
Hungarian: Élesztők és penészgombák
Slovenian: Kvasovke in plesni
Romanian: Drojdii și mucegaiuri
Bulgarian: Дрожди и плесени
Estonian: Pärm- ja hallitusseened
Latvian: Raugs un pelējums
Lithuanian: Mielės ir pelėsiai
Maltese: Ħmira u moffa
English: Not more than 500 colonies per gram
French: Pas plus de 500 colonies par gramme
German: Höchstens 500 Kolonien pro Gramm
Spanish: No más de 500 colonias por gramo
Italian: non più di 500 colonie per grammo
Portuguese: Teor não superior a 500 colónias por grama
Dutch: Maximaal 500 kolonies per gram
Danish: Ikke over 500 kolonier pr. g
Swedish: Högst 500 kolonier per g
Finnish: Enintään 500 pesäkettä/gramma
Greek: 500 αποικίες ανά γραμμάριο κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 500 mikroorganismů na gram
Slovak: Najviac 500 kolónií/g
Polish: Nie więcej niż 500 kolonii na gram
Hungarian: Legfeljebb 500 telep/gramm
Slovenian: Največ 500 kolonij na gram
Romanian: Nu mai mult de 500 de colonii per gram
Bulgarian: Не повече от 500 колонии за грам
Estonian: Mitte üle 500 PMÜ/g
Latvian: Ne vairāk kā 500 kolonijas/g
Lithuanian: Ne daugiau kaip 500 kolonijų grame medžiagos
Maltese: Mhux aktar minn 500 kolonja kull gramma
English: Absent in 5 g
French: Absence dans 5 g
German: In 5 g nicht nachweisbar
Spanish: Ausencia en 5 g
Italian: assente in 5 grammi
Portuguese: Ausente em 5 g
Dutch: Afwezig in 5 g
Danish: Ingen i 5 g
Swedish: Inga i 5 g
Finnish: Ei lainkaan 5 grammassa
Greek: Απουσία σε 5 g
Czech: Nepřítomná v 5 g
Slovak: Neprítomná v 5 g
Polish: Brak w 5 g
Hungarian: 5 grammban nem mutatható ki
Slovenian: V 5 g je ni.
Romanian: Absentă în 5 g
Bulgarian: Да не се установяват в 5 g от продукта
Estonian: Puudub 5 grammis
Latvian: Nekonstatē 5 g paraugā
Lithuanian: Neaptinkama 5 g
Maltese: Nieqsa f’5 g
English: Absent in 10 g’
French: Absence dans 10 g»
German: In 10 g nicht nachweisbar“
Spanish: Ausencia en 10 g»
Italian: assente in 10 grammi»
Portuguese: Ausente em 10 g».
Dutch: Afwezig in 10 g”
Danish: Ingen i 10 g«
Swedish: Inga i 10 g”
Finnish: Ei lainkaan 10 grammassa”
Greek: Απουσία σε 10 g»
Czech: Nepřítomná v 10 g“
Slovak: Neprítomná v 10 g“
Polish: Brak w 10 g”;
Hungarian: 10 grammban nem mutatható ki”
Slovenian: V 10 g je ni.“
Romanian: Absente în 10 g”
Bulgarian: Да не се установяват в 10 g от продукта“
Estonian: Puudub 10 grammis”
Latvian: Nekonstatē 10 g paraugā”
Lithuanian: Neaptinkama 10 g“
Maltese: Nieqsa f’10 g”
English: The text concerning E 401 sodium alginate is replaced by the following:
French: Le texte concernant l'additif E 401 — alginate de sodium est remplacé par le texte suivant:
German: Der Text zu E 401 Natriumalginat erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto relativo al E 401 alginato de sodio se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo relativo alla voce E 401 Alginato di sodio è sostituito dal seguente:
Portuguese: O texto relativo ao E 401 alginato de sódio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst met betrekking tot E 401 natriumalginaat komt als volgt te luiden:
Danish: Teksten vedrørende E 401 natriumalginat affattes således:
Swedish: Texten om E 401 natriumalginat ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäainetta E 401 Natriumalginaatti koskeva teksti seuraavasti:
Greek: Το κείμενο σχετικά με το E 401 αλγινικό νάτριο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění týkající se látky E 401 alginát sodný se nahrazuje tímto:
Slovak: Text, ktorý sa vzťahuje na E 401 alginát sodný, sa nahrádza týmto znením:
Polish: tekst dotyczący E 401 alginianu sodu otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az E 401 nátrium-alginátra vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo za E 401 natrijev alginat se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul referitor la E 401 alginat de sodiu se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът, отнасящ се до Е 401 натриев алгинат, се заменя със следния текст:
Estonian: E 401 naatriumalginaati käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstu, kas attiecas uz E 401 nātrija alginātu, aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Tekstas, susijęs su E 401 natrio alginatu, pakeičiamas taip:
Maltese: It-test li jikkonċerna l-Alġinat tas-Sodju E 401 qed jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘E 401 SODIUM ALGINATE
French: «E 401 ALGINATE DE SODIUM
German: „E 401 NATRIUMALGINAT
Spanish: «E 401 ALGINATO DE SODIO
Italian: «E 401 ALGINATO DI SODIO
Portuguese: «E 401 ALGINATO DE SÓDIO
Dutch: „E 401 NATRIUMALGINAAT
Danish: »E 401 NATRIUMALGINAT
Swedish: ”E 401 NATRIUMALGINAT
Finnish: ”E 401 NATRIUMALGINAATTI
Greek: «Ε 401 ΑΛΓΙΝΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ
Czech: „E 401 ALGINÁT SODNÝ
Slovak: „E 401 ALGINÁT SODNÝ
Polish: „E 401 ALGINIAN SODU
Hungarian: „E 401 NÁTRIUM-ALGINÁT
Slovenian: „E 401 NATRIJEV ALGINAT
Romanian: „E 401 ALGINAT DE SODIU
Bulgarian: „Е 401 НАТРИЕВ АЛГИНАТ
Estonian: „E 401 NAATRIUMALGINAAT
Latvian: “E 401 NĀTRIJA ALGINĀTS
Lithuanian: „E 401 NATRIO ALGINATAS
Maltese: “ALĠINAT TAS-SODJU E 401
English: Chemical name
French: Dénomination chimique
German: Chemische Bezeichnung
Spanish: Denominación química
Italian: Denominazione chimica
Portuguese: Denominação química
Dutch: Chemische naam
Danish: Kemisk navn
Swedish: Kemisk beteckning
Finnish: Kemiallinen nimi
Greek: Χημική ονομασία
Czech: Chemický název
Slovak: Chemický názov
Polish: Nazwa chemiczna
Hungarian: Kémiai név
Slovenian: Kemijsko ime
Romanian: Denumire chimică
Bulgarian: Химично наименование
Estonian: Keemiline nimetus
Latvian: Ķīmiskais nosaukums
Lithuanian: Kalcio oksidas
Maltese: Isem kimiku
English: Sodium salt of alginic acid
French: Sel sodique de l'acide alginique
German: Natriumsalz der Alginsäure
Spanish: Sal sódica del ácido algínico
Italian: Sale sodico dell'acido alginico
Portuguese: Sal de sódio do ácido algínico
Dutch: Natriumzout van alginezuur
Danish: Natriumsalt af alginsyre
Swedish: Natriumsalt av alginsyra
Finnish: Algiinihapon natriumsuola
Greek: Άλας του αλγινικού οξέος με νάτριο
Czech: Sodná sůl kyseliny alginové
Slovak: Sodná soľ kyseliny algínovej
Polish: Sól sodowa kwasu alginowego
Hungarian: Az alginsav nátriumsója
Slovenian: Natrijeva sol alginske kisline
Romanian: Sare de sodiu a acidului alginic
Bulgarian: Натриева сол на алгинова киселина
Estonian: Algiinhappe naatriumsool
Latvian: Nātrija algināts
Lithuanian: Algino rūgšties natrio druska
Maltese: Melħ tas-sodju tal-aċidu alġiniku