English: The total quantity of maize offered for intervention in period 1, which ran from 1 August to 31 December 2008, did not exceed the limit laid down in point (a) of the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.
French: La quantité globale de maïs offerte à l'intervention pendant la phase no 1, qui a duré du 1er août jusqu'au 31 décembre 2008, n'a pas dépassé la limite fixée à l'article 11 paragraphe 1, deuxième alinéa, point a) du règlement (CE) no 1234/2007.
German: Die während Phase 1, die vom 1. August bis zum 31. Dezember 2008 lief, zur Intervention angebotene Menge Mais hat die Höchstmenge gemäß Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 nicht überschritten.
Spanish: La cantidad total de maíz ofrecida a la intervención durante la fase no 1, que se extendió desde el 1 de agosto hasta el 31 de diciembre de 2008, no rebasó el límite fijado en el artículo 11, apartado 1, párrafo segundo, letra a), del Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: Il quantitativo globale di granturco offerto all'intervento durante la fase n. 1, compresa tra il 1o agosto e il 31 dicembre 2008, non ha superato il limite massimo stabilito dall'articolo 11, paragrafo 1, secondo comma, lettera a), del regolamento (CE) n. 1234/2007.
Portuguese: A quantidade global de milho proposta para intervenção durante a primeira fase, que decorreu entre 1 de Agosto e 31 de Dezembro de 2008, não ultrapassou o limite fixado no n.o 1, alínea a) do segundo parágrafo, do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007.
Dutch: De totale hoeveelheid maïs die in fase 1 (van 1 augustus tot en met 31 december 2008) voor interventie is aangeboden, ligt niet hoger dan het in artikel 11, lid 1, tweede alinea, onder a), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 vastgestelde maximum.
Danish: Den samlede mængde majs, der blev tilbudt til intervention i fase 1, som varede fra den 1. august til den 31. december 2008, oversteg ikke den grænse, der er fastsat i artikel 11, stk. 1, andet afsnit, litra a), i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Swedish: Den totala kvantitet majs som erbjöds för intervention under etapp 1, som sträckte sig från den 1 augusti till den 31 december 2008, överskred inte den gräns som fastställs i artikel 11.1 andra stycket a i förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: Ensimmäisessä vaiheessa, joka kesti 1 päivästä elokuuta31 päivään joulukuuta 2008, interventioon tarjotun maissin kokonaismäärä ei ylittänyt asetuksen (EY) N:o 1234/2007 11 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a alakohdassa vahvistettua enimmäismäärää.
Greek: Η συνολική ποσότητα αραβοσίτου που προσφέρθηκε στην παρέμβαση κατά τη φάση αριθ. 1, η οποία διήρκησε από την 1η Αυγούστου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008, δεν υπερέβη το ανώτατο όριο που καθορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Czech: Celkové množství kukuřice nabídnuté k intervenci během fáze č. 1, která probíhala od 1. srpna do 31. prosince 2008, nepřekročilo maximální množství stanovené v čl. 11 odst. 1 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1234/2007.
Slovak: Celkové množstvo kukurice ponúknuté na intervenciu počas fázy 1, ktorá prebiehala od 1. augusta do 31. decembra 2008, neprekročilo limit stanovený v článku 11 ods. 1 druhom pododseku písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Polish: Całkowita ilość kukurydzy dostępna do skupu interwencyjnego w trakcie etapu pierwszego, który trwał od dnia 1 sierpnia do dnia 31 grudnia 2008 r., nie przekroczyła pułapu ustalonego w art. 11 ust. 1 akapit drugi lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Hungarian: A 2008. augusztus 1-jétőldecember 31-ig tartó első szakaszban intervencióra felajánlott kukorica összmennyisége nem haladta meg az 1234/2007/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdése második albekezdésének a) pontjában megállapított maximális mennyiséget.
Slovenian: Celotna količina koruze, ponujena v intervencijo v fazi 1, ki je trajala od 1. avgusta do 31. decembra 2008, ni presegla omejitve, določene v drugem pododstavku člena 11(1)(a) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Estonian: augustist kuni 31. detsembrini 2008 kestnud esimesel etapil ei ületatud sekkumiseks pakutava maisi üldkogus määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 11 lõike 1 teise lõigu punktiga a ettenähtud ülemmäära.
Latvian: Kopējais kukurūzas daudzums, kuru piedāvāja intervencei 1. periodā no 2008. gada 1. augusta līdz 31. decembrim, nepārsniedza Regulas (EK) Nr. 1234/2007 11. panta 1. punkta otrās daļas a) apakšpunktā noteikto ierobežojumu.
Lithuanian: Bendras intervencinis kukurūzų kiekis, pasiūlytas pirmajam etapui, kuris tęsėsi nuo 2008 m. rugpjūčio 1 d. iki gruodžio 31 d., neviršijo Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 11 straipsnio 1 dalies antros pastraipos a punkte nustatytos ribos.