FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .1 Electrical installations shall be such that:
French: .1 Les installations électriques doivent être telles que:
German: .1 Die elektrischen Anlagen müssen so beschaffen sein, dass
Spanish: .1 Las instalaciones eléctricas serán tales que queden garantizados:
Italian: 1 Gli impianti elettrici devono essere tali da garantire quanto segue:
Portuguese: .1 As instalações eléctricas devem ser projectadas de modo a que:
Dutch: .1 Elektrische installaties moeten zodanig zĳn uitgevoerd dat:
Danish: .1 Elektriske installationer skal være således indrettet:
Swedish: .1 Elektriska anläggningar ska vara sådana att
Finnish: .1 Sähkölaitteiden on oltava sellaiset, että:
Greek: Οι ηλεκτρολογικές εγκαταστάσεις πρέπει να είναι τέτοιες ώστε:
Czech: .1 Elektrická zařízení musí být taková, aby
Slovak: .1 Elektrické zariadenia musia byť také, aby:
Polish: .1 Instalacje elektryczne są takie, aby:
Hungarian: 1 A villamos berendezések esetében:
Slovenian: .1 Električne napeljave so takšne:
Romanian: .1 Instalațiile electrice trebuie să fie astfel încât:
Bulgarian: .1 Електрическите инсталации подсигуряват:
Estonian: Elektriseadmed peavad olema sellised, et:
Latvian: Elektroinstalācijas ir tādas, ka:
Lithuanian: .1 Elektros įranga yra tokia, kad:
Maltese: .1 L-istallazzjonijiet elettriċi għandhom ikunu tali li:
English: .2 electrical services essential for safety will be ensured under various emergency conditions; and
French: .2 les services électriques essentiels à la sécurité soient assurés dans les situations critiques; et
German: .2 für die Sicherheit wesentliche elektrische Einrichtungen unter den verschiedenen Betriebsbedingungen in Notfällen einsatzfähig bleiben, und
Spanish: .2 los servicios eléctricos esenciales para la seguridad en las diversas situaciones de emergencia; y
Italian: 2 i servizi elettrici essenziali per la sicurezza nelle diverse condizioni di emergenza; e
Portuguese: .2 Os serviços eléctricos essenciais à segurança do navio sejam assegurados em todas as condições de emergência; e
Dutch: .2 elektrische diensten welke essentieel zĳn voor de veiligheid, tĳdens verschillende noodtoestanden verzekerd zĳn; en
Danish: .2 at driften af de elektriske anlæg, der er af væsentlig betydning for sikkerheden, opretholdes under forskellige nødsituationer
Swedish: .2 elektriska funktioner som är väsentliga ur säkerhetssynpunkt säkerställs under olika nödförhållanden, och
Finnish: .2 turvallisuuden kannalta olennaiset sähkötoiminnot on varmistettu käytettäviksi erilaisissa hätätilanteissa, ja
Greek: οι ηλεκτρικές υπηρεσίες που είναι απαραίτητες για την ασφάλεια να εξασφαλίζονται κάτω από διάφορες συνθήκες κινδύνου· και
Czech: .2 elektrická zařízení důležitá pro bezpečnost byla zajištěna za různých havarijních stavů a
Slovak: .2 elektrické služby dôležité pre bezpečnosť boli zabezpečené v rôznych núdzových podmienkach a
Polish: .2 w sytuacjach awaryjnych zapewnione było działanie urządzeń elektrycznych ważnych dla bezpieczeństwa; oraz
Hungarian: a biztonsághoz elengedhetetlen villamos berendezéseknek vészhelyzetekben különböző üzemi feltételek mellett is működőképesnek kell lenniük; és
Slovenian: .2 da so električne naprave, pomembne za varnost, zagotovljene v raznih izrednih razmerah; in
Romanian: .2 serviciile electrice esențiale pentru siguranță să fie asigurate pentru diferite condiții de urgență;
Bulgarian: .2 подаването на електрическата енергия, необходима за безопасността на кораба при различни аварийни ситуации; и
Estonian: ohutuse seisukohalt hädavajalikud elektriseadmed peavad olema tagatud mitmesugustes hädaolukordades ja
Latvian: drošībai būtiskus elektropakalpojumus nodrošina dažādos avārijas apstākļos; un
Lithuanian: .2 tų elektros įrenginių, kurie svarbūs saugai, veikimas būtų užtikrinamas bet kokiomis avarinėmis sąlygomis; ir
Maltese: .2 is-servizzi elettriċi li huma essenzjali għas-sigurtà taħt kondizzjonijiet ta’ emerġenza varji; u
English: .3 the safety of passengers, crew and ship from electrical hazards will be ensured.
French: .3 les passagers, l'équipage et le navire soient protégés contre les accidents d'origine électrique.
German: .3 die Sicherheit von Fahrgästen, Besatzung und Schiff vor Gefährdung durch elektrischen Strom gewährleistet ist.
Spanish: .3 la seguridad de los pasajeros, de la tripulación y del buque frente a riesgos de naturaleza eléctrica.
Italian: 3 la sicurezza dei passeggeri, dell'equipaggio e della nave rispetto ai rischi di natura elettrica.
Portuguese: .3 Seja garantida a segurança dos passageiros, dos tripulantes e do navio contra acidentes de origem eléctrica.
Dutch: .3 de veiligheid van passagiers, bemanning en schip tegen gevaren van elektrische aard is gewaarborgd.
Danish: .3 at passagerer, besætning og skib vil være sikret mod elektriske faremomenter.
Swedish: .3 passagerare, besättning och fartyg skyddas mot elolyckor.
Finnish: .3 varmistetaan matkustajien, laivaväen ja aluksen turvallisuus sähkön aiheuttamien vaarojen varalta.
Greek: να εξασφαλίζεται η ασφάλεια των επιβατών, του πληρώματος και του πλοίου από κινδύνους ηλεκτρικής προελεύσεως.
Czech: .3 byla zajištěna bezpečnost cestujících, posádky a lodě před ohrožením elektrickým proudem.
Slovak: .3 bola zaistená bezpečnosť cestujúcich, posádky a lode pred elektrickým prúdom.
Polish: .3 zapewnione było bezpieczeństwo pasażerów, załogi i statku przed wypadkami spowodowanymi awarią instalacji elektrycznej,
Hungarian: biztosítani kell az utasok, a személyzet és a hajó biztonságát villamos veszély esetén.
Slovenian: .3 da je zagotovljena varnost potnikov, posadke in ladje pred nezgodami, ki jih povzroča električni tok.
Romanian: .3 să se garanteze siguranța pasagerilor, echipajului și navei în fața pericolelor de natură electrică.
Bulgarian: .3 безопасността на пътниците, екипажа и кораба срещу токови удари.
Estonian: tuleb tagada reisijate, meeskonna ja laeva kaitse elektriga seotud ohtude eest.
Latvian: pasargā pasažierus, apkalpi un kuģi no elektrības radīta apdraudējuma.
Lithuanian: .3 keleiviams, įgulos nariams ir laivui būtų užtikrinama sauga nuo elektros srovės keliamų pavojų.
Maltese: .3 għandha tiġi żgurata s-sigurtà tal-passiġġieri, l-ekwipaġġ u l-bastiment mill-perikli elettriċi
English: 2 Main source of electrical power and lighting (R 41)
French: 2 Source principale d'énergie électrique et dispositifs d'éclairage (règle 41)
German: 2 Hauptstromquelle und Beleuchtungsanlagen (R 41)
Spanish: 2 Fuente de energía principal y red de alumbrado (R 41)
Italian: 2 Sorgente principale di energia elettrica e illuminazione (R 41)
Portuguese: 2 Fonte principal de energia eléctrica e de iluminação (R 41)
Dutch: 2 Elektrische hoofdkrachtbronnen en verlichtingsinstallaties (V 41)
Danish: 2 Elektrisk hovedenergikilde og belysningsanlæg (R 41)
Swedish: Elektrisk huvudkraftkälla och belysning (R 41)
Finnish: 2 Sähköenergian päälähde ja valaistus (R 41)
Greek: Κύρια πηγή ηλεκτρικής ενέργειας και φωτισμού (R 41)
Czech: 2 Hlavní zdroj elektrické energie a osvětlení (pravidlo 41)
Slovak: 2 Hlavný zdroj elektrickej energie a osvetľovacie zariadenia (R 41)
Polish: 2 Główne źródło energii elektrycznej i instalacje oświetleniowe (R 41)
Hungarian: A villamos áram és a világítás forrása (R 41)
Slovenian: 2 Glavni vir električne energije in razsvetljava (pravilo 41)
Romanian: 2 Sursa principală de energie electrică și iluminat (R 41)
Bulgarian: 2 Основен източник на електрическа енергия и осветление (правило 41)
Estonian: 2 Põhitoiteallikas ja valgustus (R 41)
Latvian: Galvenais elektroenerģijas un apgaismojuma avots (R 41)
Lithuanian: 2 Pagrindinis elektros energijos šaltinis ir apšvietimas (R 41)
Maltese: 2 Is-sors prinċipali ta’ l-enerġija elettrika u tad-dawl (R 41)
English: 3 Emergency source of electrical power (R 42)
French: 3 Source d'énergie électrique de secours (règle 42)
German: 3 Notstromquelle (R 42)
Spanish: 3 Fuente de energía eléctrica de emergencia (R 42)
Italian: 3 Sorgente di emergenza di energia elettrica (R 42)
Portuguese: 3 Fonte de energia eléctrica de emergência (R 42)
Dutch: 3 Elektrische noodkrachtbron (V 42)
Danish: 3 Elektrisk nødenergikilde (R 42)
Swedish: Elektrisk nödkraftkälla (R 42)
Finnish: 3 Sähköenergian hätälähde (R 42)
Greek: Πηγή ηλεκτρικής ενέργειας κινδύνου (R 42)
Czech: 3 Nouzový zdroj elektrické energie (pravidlo 42)
Slovak: 3 Núdzový zdroj elektrickej energie (R 42)
Polish: 3 Awaryjne źródło energii elektrycznej (R 42)
Hungarian: A vészüzemi áramforrás (R 42)
Slovenian: 3 Zasilni vir električne energije (pravilo 42)
Romanian: 3 Sursa de energie electrică de rezervă (R 42)
Bulgarian: 3 Авариен източник на електрическа енергия (правило 42)
Estonian: 3 Avariitoiteallikas (R 42)
Latvian: Avārijas elektroenerģijas avots (R 42)
Lithuanian: 3 Avarinis elektros energijos šaltinis (R 42)
Maltese: 3 Sors ta’ emerġenza ta’ l-enerġija elettrika (R 42)
English: .4 The emergency switchboard shall be situated as near as practicable to the emergency source of power.
French: .4 Le tableau de secours doit être installé aussi près que possible de la source d'énergie de secours.
German: .4 Die Notschalttafel ist so nahe wie möglich bei der Notstromquelle aufzustellen.
Spanish: .4 El cuadro de distribución de emergencia estará situado lo más próximo posible a la fuente de energía eléctrica de emergencia.
Italian: 4 Il quadro di emergenza deve essere sistemato il più vicino possibile alla sorgente di emergenza di energia elettrica.
Portuguese: .4 O quadro de distribuição de emergência deve ser instalado tão próximo quanto possível da fonte de energia eléctrica de emergência.
Dutch: .4 Het noodschakelpaneel dient zo dicht mogelĳk als praktisch uitvoerbaar is bĳ de elektrische noodkrachtbron gesitueerd te zĳn.
Danish: .4 Nødstrømtavlen skal placeres så tæt som praktisk muligt på nødenergikilden.
Swedish: .4 Nödinstrumenttavlan ska vara placerad så nära nödkraftkällan som det är praktiskt möjligt.
Finnish: .4 Hätäkytkintaulun on oltava mahdollisimman lähellä sähköenergian hätälähdettä.
Greek: Ο πίνακας διανομής έκτακτης ανάγκης πρέπει να τοποθετείται όσο πλησιέστερα είναι πρακτικά δυνατό στην πηγή ηλεκτρικής ενέργειας κινδύνου.
Czech: .4 Nouzový rozvaděč musí být umístěn co nejblíže k nouzovému zdroji energie.
Slovak: .4 Núdzový rozvádzač musí byť umiestnený čo najbližšie ako je to možné k núdzovému zdroju energie.
Polish: .4 Rozdzielnica awaryjna umieszczona jest jak najbliżej awaryjnego źródła energii.
Hungarian: A vészüzemi kapcsolótáblát úgy kell elhelyezni, hogy a lehető legközelebb legyen az vészüzemi áramforráshoz.
Slovenian: .4 Zasilna stikalna plošča se namesti čim bližje zasilnemu viru energije.
Romanian: .4 Tabloul de distribuție de rezervă trebuie situat cât se poate de aproape de sursa de energie electrică de rezervă.
Bulgarian: .4 Аварийното разпределително табло е разположено практически възможно най-близо до аварийния източник на електроенергия.
Estonian: Avariijaotuskilp peab asuma võimalikult lähedal avariitoiteallikale.
Latvian: Avārijas sadales skapis atrodas pēc iespējas tuvāk avārijas elektroenerģijas avotam.
Lithuanian: .4 Avarinis skirstomasis skydas, jeigu tai padaryti įmanoma, įrengiamas kuo arčiau avarinio elektros šaltinio.
Maltese: .4 Is-swiċċ-bord ta’ l-emerġenza għandu jinstab qrib daqs kemm ikun prattiku tas-sors ta’ l-emerġenza ta’ l-enerġija.
English: .5 The emergency source of power required by paragraph .1 shall:
French: .5 La source d'énergie de secours requise au point .1:
German: .5 Die nach Absatz .1 vorgeschriebene Notstromquelle muss in der Lage sein,
Spanish: .5 La fuente de energía eléctrica de emergencia prescrita en el punto.1:
Italian: 5 La sorgente di emergenza di energia elettrica prescritta dal punto 1 deve essere:
Portuguese: .5 A fonte de energia eléctrica de emergência prescrita no ponto .1 deve:
Dutch: .5 De noodkrachtbron die vereist is krachtens punt 1 moet:
Danish: .5 Den i punkt .1 foreskrevne nødenergikilde:
Swedish: .5 Den nödkraftkälla som krävs enligt punkt 1 ska
Finnish: .5 Edellä .1 kohdassa vaadittavan sähköenergian hätälähteen
Greek: Η πηγή ηλεκτρικής ενέργειας κινδύνου που απαιτείται από την παράγραφο .1 πρέπει:
Czech: .5 Nouzový zdroj energie vyžadovaný odstavcem .1 musí:
Slovak: .5 Núdzový zdroj energie vyžadovaný odsekom .1 musí:
Polish: .5 Źródło energii, określone w pkt .1:
Hungarian: Az 1. bekezdésben előírt vészüzemi áramforrás:
Slovenian: .5 Zasilni vir energije, ki se zahteva po odstavku.1, je:
Romanian: .5 Sursa de energie electrică de rezervă prevăzută la punctul .1 trebuie:
Bulgarian: .5 Аварийният източник на енергия съгласно параграф .1:
Estonian: Punktis 1 nimetatud avariitoiteallikas peab olema:
Latvian: Avārijas elektroenerģijas avots, ko pieprasa 1. punktā,
Lithuanian: .5 Avarinis elektros energijos šaltinis, privalomas pagal .1 dalies nuostatas:
Maltese: .5 Is-sors ta’ l-emerġenza ta’ l-enerġija meħtieġ minn paragrafu 1 għandu:
English: .1 be capable of operating in general for a period of:
French: .1 doit, en règle générale, être capable de fonctionner pendant une période de:
German: .1 für die Dauer von
Spanish: .1 deberá poder funcionar en general durante un período de:
Italian: 1 in grado di funzionare per un periodo di:
Portuguese: .1 Poder funcionar, em geral, por um período de:
Dutch: .1 in staat zĳn om in het algemeen stroom te leveren gedurende een periode van:
Danish: .1 skal normalt kunne fungere i en periode på:
Swedish: .1 i allmänhet kunna fungera under:
Finnish: .1 on yleensä kyettävä toimimaan seuraava aika:
Greek: να είναι ικανή να λειτουργεί γενικά για περίοδο:
Czech: .1 být schopen normálně pracovat po dobu:
Slovak: .1 byť schopný normálne pracovať po dobu:
Polish: .1 jest w stanie zapewnić dostarczanie energii przez okres:
Hungarian: alkalmas arra, hogy a következő időtartamon át működjön:
Slovenian: .1 na splošno zmožen delovati:
Romanian: .1 să poată funcționa în general pe o perioadă de:
Bulgarian: .1 е в състояние да работи по принцип за срок от:
Estonian: võimeline üldiselt töötama:
Latvian: parasti var darboties:
Lithuanian: .1 apskritai gali veikti:
Maltese: .1 ikun kapaċi jaħdem ġeneralment għal perjodu ta’:
English: 12 hours for class B ships (new and existing)
French: douze heures pour des navires de la classe B (neufs et existants),
German: 12 Stunden bei (neuen und vorhandenen) Schiffen der Klasse B,
Spanish: 12 horas en los buques de clase B (nuevos y existentes),
Italian: 12 ore per le navi di classe B (nuove e esistenti)
Portuguese: 12 horas em navios da Classe B (novos e existentes),
Dutch: 12 uur voor schepen van klasse B (nieuwe en bestaande),
Danish: tolv timer for klasse B-skibe (nye og eksisterende)
Swedish: 12 timmar i fartyg av klass B (nya och existerande).
Finnish: 12 tuntia B-luokan aluksissa (uudet ja olemassa olevat)
Greek: 12 ωρών για πλοία κατηγορίας Β (νέα και υπάρχοντα),
Czech: 12 hodin u lodí třídy B (nové a stávající)
Slovak: 12 hodín pri lodiach triedy B (nové a existujúce)
Polish: 12 godzin dla statków klasy B (nowych i istniejących),
Hungarian: osztályú (új és meglévő) hajók esetében 12 órán át,
Slovenian: 12 ur na ladjah razreda B (novih in obstoječih)
Romanian: 12 ore pentru navele din clasa B (noi și existente)
Bulgarian: 12 часа в кораби клас В (нови и съществуващи)
Estonian: 12 tundi B-klassi laevadel (uutel ja olemasolevatel),
Latvian: 12 stundas uz B klases kuģiem (jaunajiem un esošajiem),
Lithuanian: B klasės laivuose (naujuose ir eksploatuojamuose) – 12 valandų
Maltese: 12-il siegħa għall-bastimenti tal-klassi B (ġodda u eżistenti)
English: 6 hours for class C ships (new)
French: six heures pour des navires de la classe C (neufs),
German: 6 Stunden bei (neuen) Schiffen der Klasse C, und
Spanish: 6 horas en los buques de clase C (nuevos),
Italian: 6 ore per le navi di classe C (nuove)
Portuguese: 6 horas em navios da Classe C (novos),
Dutch: 6 uur voor schepen van klasse C (nieuwe),
Danish: seks timer for klasse C-skibe (nye)
Swedish: 6 timmar i fartyg av klass C (nya).
Finnish: 6 tuntia C-luokan aluksissa (uudet)
Greek: 6 ωρών για πλοία κατηγορίας Γ (νέα),
Czech: 6 hodin u lodí třídy C (nové)
Slovak: 6 hodín pri lodiach triedy C (nové)
Polish: 6 godzin dla statków klasy C (nowych),
Hungarian: osztályú (új) hajók esetében 6 órán át, D. osztályú (új) hajók esetében 3 órán át; 2. különösen alkalmas arra, hogy egyidejűleg ellássa a következő szolgáltatások fogyasztóit a hajóosztályonként fent megadott időtartamoknak megfelelően: a) a hajó vészüzemi fenékvízszivattyúját és az egyik tűzoltó szivattyút; b) a vészvilágítást: 1. minden gyülekezési vagy beszállóhelyen, és a hajóoldalak mentén; 2. a gyülekezési vagy beszállóhelyekhez vezető folyosóknál, lépcsőknél vagy kijáratoknál; 3. a gépterekben és azon a helyen, ahová a vészüzemi generátort telepítették; 4. a vezérlőállásokon, ahol a rádió és a fő navigációs berendezések találhatók;
Slovenian: 6 ur na ladjah razreda C (novih)
Romanian: 6 ore pentru navele din clasa C (noi)
Bulgarian: 6 часа в кораби клас С (нови)
Estonian: 6 tundi C-klassi laevadel (uutel),
Latvian: 6 stundas uz C klases kuģiem (jaunajiem),
Lithuanian: C klasės laivuose (naujuose) – 6 valandas
Maltese: 6 siegħat għall-bastimenti tal-klassi Ċ (ġodda)
English: 3 hours for class D ships (new);
French: trois heures pour des navires de la classe D (neufs);
German: 3 Stunden bei (neuen) Schiffen der Klasse D Strom zu liefern;
Spanish: 3 horas en los buques de clase D (nuevos);
Italian: 3 ore per le navi di classe D (nuove);
Portuguese: 3 horas em navios da Classe D (novos);
Dutch: 3 uur voor schepen van klasse D (nieuwe);
Danish: tre timer for klasse D-skibe (nye);
Swedish: 3 timmar i fartyg av klass D (nya).
Finnish: 3 tuntia D-luokan aluksissa (uudet);
Greek: 3 ωρών για πλοία κατηγορίας Δ (νέα)·
Czech: 3 hodiny u lodí třídy D (nové);
Slovak: 3 hodiny pri lodiach triedy D (nové);
Polish: 3 godzin dla statków klasy D (nowych);
Hungarian: a II-2/B/16.1.3.7. és a II-2/B/6.1.7. Szabályban előírt helyeken; 6. a tűzvédelmi felszerelések tárolóhelyein; 7. az a) pontban meghatározott vészüzemi fenékvízszivattyúnál és az egyik tűzoltó szivattyúnál, valamint motorjainak indító helyén; c) a hajó navigációs lámpáit; d) 1. minden hírközlő berendezést; 2. az általános riasztóberendezést; 3. a tűzjelző rendszert; és
Slovenian: 3 ure na ladjah razreda D (novih);
Romanian: 3 ore pentru navele din clasa D (noi);
Bulgarian: 3 часа в кораби клас D (нови);
Estonian: 3 tundi D-klassi laevadel (uutel);
Latvian: 3 stundas uz D klases kuģiem (jaunajiem);
Lithuanian: D klasės laivuose (naujuose) – 3 valandas;
Maltese: 3 siegħat għall-bastimenti tal-klassi D (ġodda);
English: the ship's emergency bilge pump and one of the fire pumps;
French: la pompe d'assèchement de secours du navire et une des pompes d'incendie;
German: die Notlenzpumpe und eine der Feuerlöschpumpen;
Spanish: la bomba de emergencia para achique de sentinas y una de las bombas contraincendios;
Italian: la pompa di sentina di emergenza e una delle pompe da incendio della nave;
Portuguese: A bomba de esgoto de emergência e uma das bombas de incêndio;
Dutch: de noodlenspomp en een der brandbluspompen van het schip;
Danish: skibets nødlænsepumpe og en af brandpumperne
Swedish: Fartygets nödlänspump och en av brandpumparna.
Finnish: aluksen hätätyhjennyspumppu ja yksi palopumpuista,
Greek: την αντλία υδροσυλλεκτών έκτακτης ανάγκης του πλοίου και μία πυροσβεστική αντλία·
Czech: nouzové stokové čerpadlo lodě a jedno z požárních čerpadel;
Slovak: núdzové útorové lodné čerpadlo lode a jedno z požiarnych čerpadiel;
Polish: awaryjnej pompy zęzowej statku oraz jednej pompy pożarowej;
Hungarian: az e szabály 2.
Slovenian: zasilna ladijska drenažna črpalka in ena od požarnih črpalk;
Romanian: pompa de santină de rezervă a navei și una dintre pompele de incendiu;
Bulgarian: аварийната помпа в трюма и една от противопожарните помпи;
Estonian: laeva avariipilsipump ja üks tuletõrjepumpadest;
Latvian: kuģa kravas telpu avārijas sūknis un viens no ugunsdzēsības sūkņiem;
Lithuanian: avariniam triumo sausinimo siurbliui ir vienam iš gaisrinių siurblių;
Maltese: il-pompa ta’ l-emerġenza tas-sentina u waħda mill-pompi tat-tifi tan-nar;
English: emergency lighting:
French: l'éclairage de secours:
German: die Notbeleuchtung
Spanish: el alumbrado de emergencia del buque:
Italian: illuminazione di emergenza:
Portuguese: A iluminação de emergência:
Dutch: de noodverlichting:
Danish: skibets nødbelysning:
Swedish: Nödbelysning
Finnish: aluksen hätävalaistus:
Greek: τον φωτισμό κινδύνου:
Czech: nouzové osvětlení:
Slovak: núdzové osvetlenie:
Polish: oświetlenia awaryjnego:
Slovenian: razsvetljava:
Romanian: iluminatul de avarie:
Bulgarian: аварийното осветление:
Estonian: avariivalgustus:
Latvian: avārijas apgaismojums:
Lithuanian: avariniam apšvietimui:
Maltese: dawl ta’ l-emerġenza:
English: at every assembly or embarkation station and over the sides;
French: de chaque poste de rassemblement et d'embarquement situé le long du bord,
German: an allen Sammelplätzen und Einbootungsstationen und längs der Außenbordwände,
Spanish: en todos los puestos de reunión y de embarco en cubierta y fuera de los costados;
Italian: di ogni punto di riunione e zona d'imbarco e sulle murate;
Portuguese: dos postos de reunião e de embarque nas embarcações salva-vidas e da amurada,
Dutch: op iedere verzamelplaats en inschepingsplaats en buitenboord,
Danish: ved ethvert mønstrings- eller indskibningssted og udenbords
Swedish: .1 Vid varje samlings- eller embarkeringsstation och på fartygssidorna.
Finnish: jokaisella kokoontumis- ja pelastusasemalla ja laitojen yli,
Greek: σε κάθε σταθμό συγκεντρώσεως ή επιβιβάσεως και άνωθεν των πλευρών·
Czech: .1 na každém shromažďovacím nebo naloďovacím stanovišti a na bocích;
Slovak: .1 na každom zhromažďovacom alebo naloďovacom stanovišti a pozdĺž stien vonkajšej paluby;
Polish: .1 każdego stanowiska alarmowego i ewakuacyjnego oraz przy burtach;
Slovenian: na zbirališčih ali mestih za vkrcanje ter na bokih;
Romanian: la fiecare stație de adunare sau îmbarcare și pe laterale;
Bulgarian: .1 на всеки сборен пункт или станция за качване на кораба, както и отстрани;
Estonian: igas kogunemis- või evakuatsioonipunktis ja külgede kohal;
Latvian: uz borta katrā pulcēšanās vai iekāpšanas vietā;
Lithuanian: visose įgulos susirinkimo arba keleivių įlaipinimo vietose ir už laivo bortų;
Maltese: .1 f’kull stazzjon ta’ l-assemblea jew imbarkazzjoni u fuq il-ġnub;