FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On page 76, Article 7(3):
French: Page 76, à l'article 7, paragraphe 3:
German: Seite 76, Artikel 7 Absatz 3: anstatt:
Spanish: En la página 76, artículo 7, apartado 3:
Italian: A pagina 76, articolo 7, paragrafo 3:
Portuguese: Na página 76, no artigo 7.o, no n.o 3:
Dutch: Bladzijde 76, artikel 7, lid 3:
Danish: Side 76, artikel 7, stk. 3:
Swedish: På sidan 76, artikel 7.3, ska det
Finnish: Sivu 76, 7 artiklan 3 kohta:
Greek: Στη σελίδα 76, στο άρθρο 7 παράγραφος 3:
Czech: Strana 76, čl. 7 odst. 3:
Slovak: Na strane 76 v článku 7 ods. 3:
Polish: Strona 76, art. 7 ust. 3:
Hungarian: A 76. oldalon, a 7. cikk (3) bekezdésében:
Slovenian: Stran 76, člen 7(3):
Romanian: La pagina 76, la articolul 7 alineatul (3):
Bulgarian: На страница 76, член 7, параграф 3:
Estonian: Leheküljel 76 artikli 7 lõikes 3 asendatakse
Latvian: lappusē 7. panta 3. punktā:
Lithuanian: 76 puslapis, 7 straipsnis, 3 dalis:
Maltese: F’paġna 76, Artikolu 7(3):
English: ‘… the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop by 14 December 2012 …’,
French: «(…) la Commission conçoit en coopération avec les États membres, au plus tard le 14 décembre 2012 (…)»
German: Bis zum 14. Dezember 2012 erarbeitet die Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten …“ muss es heißen:
Spanish: «… en la salud humana y el medio ambiente, a más tardar el 14 de diciembre de 2012.»,
Italian: «… la Commissione, in collaborazione con gli Stati membri, elabora entro il 14 dicembre 2012 …»,
Portuguese: «… a Comissão, em cooperação com os Estados-Membros, elabora até 14 de Dezembro de 2012 …»,
Dutch: „… ontwikkelt de Commissie in samenwerking met de lidstaten uiterlijk op 14 december 2012 …”
Danish: »… udvikler Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne senest den 14. december 2012 …«
Swedish: ”… ska kommissionen i samarbete med medlemsstaterna senast den 14 december 2012 utarbeta …”
Finnish: ”… komissio laatii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa viimeistään 14 päivänä joulukuuta 2012 …”
Greek: «…, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη θα εκπονήσει το αργότερο μέχρι τις 14 Δεκεμβρίου 2012 …»
Czech: „…Komise ve spolupráci s členskými státy do 14. prosince 2012 vypracuje …“,
Slovak: „… vypracuje Komisia v spolupráci s členskými štátmi najneskôr do 14. decembra 2012 …“
Polish: „… Komisja we współpracy z państwami członkowskimi opracuje do dnia 14 grudnia 2012 r. …”,
Hungarian: „… a Bizottság a tagállamokkal együttműködve 2012. december 14-ig …”
Slovenian: „[…] Komisija v sodelovanju z državami članicami do 14. decembra 2012 oblikuje […]“
Romanian: „… Comisia elaborează până la 14 decembrie 2012, în cooperare cu statele membre, …”,
Bulgarian: „… Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, изготвя до 14 декември 2012 г. …“
Estonian: Teabe võrreldavuse parandamiseks töötab komisjon koostöös liikmesriikidega hiljemalt 14. detsembriks 2012 välja …” järgmisega:
Latvian: “.., Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm līdz 2012. gada 14. decembrim izstrādā ..”
Lithuanian: „… Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, ne vėliau kaip 2012 m. gruodžio 14 d. parengia …“,
Maltese: “… il-Kummissjoni, f’koperazzjoni mal-Istati Membri, għandha tiżviluppa fi żmien sal-14 ta’ Diċembru 2012 …”;
English: ‘… the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop by 26 November 2012 …’.
French: «(…) la Commission conçoit en coopération avec les États membres, au plus tard le 26 novembre 2012 (…)».
German: Bis zum 26. November 2012 erarbeitet die Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten …“.
Spanish: «… en la salud humana y el medio ambiente, a más tardar el 26 de noviembre de 2012.».
Italian: «… la Commissione, in collaborazione con gli Stati membri, elabora entro il 26 novembre 2012 …».
Portuguese: «… a Comissão, em cooperação com os Estados-Membros, elabora até 26 de Novembro de 2012 …».
Dutch: „… ontwikkelt de Commissie in samenwerking met de lidstaten uiterlijk op 26 november 2012 …”.
Danish: »… udvikler Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne senest den 26. november 2012 …«.
Swedish: ”… ska kommissionen i samarbete med medlemsstaterna senast den 26 november 2012 utarbeta …”
Finnish: ”… komissio laatii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa viimeistään 26 päivänä marraskuuta 2012 …”
Greek: «…, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη θα εκπονήσει το αργότερο μέχρι τις 26 Νοεμβρίου 2012 …».
Czech: „…Komise ve spolupráci s členskými státy do 26. listopadu 2012 vypracuje …“.
Slovak: „… vypracuje Komisia v spolupráci s členskými štátmi najneskôr do 26. novembra 2012 …“.
Polish: „… Komisja we współpracy z państwami członkowskimi opracuje do dnia 26 listopada 2012 r. …”.
Hungarian: „… a Bizottság a tagállamokkal együttműködve 2012. november 26-ig …”
Slovenian: „[…] Komisija v sodelovanju z državami članicami do 26. novembra 2012 oblikuje […]“.
Romanian: „… Comisia elaborează până la 26 noiembrie 2012, în cooperare cu statele membre, …”.
Bulgarian: „… Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, изготвя до 26 ноември 2012 г. …“.
Estonian: Teabe võrreldavuse parandamiseks töötab komisjon koostöös liikmesriikidega hiljemalt 26. novembriks 2012 välja …”.
Latvian: “.., Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm līdz 2012. gada 26. novembrim izstrādā ..”
Lithuanian: „… Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, ne vėliau kaip 2012 m. lapkričio 26 d. parengia …“.
Maltese: “… il-Kummissjoni, f’koperazzjoni mal-Istati Membri, għandha tiżviluppa fi żmien sas-26 ta’ Novembru 2012 …”.
English: On page 76, Article 8(2), first subparagraph:
French: Page 76, à l'article 8, paragraphe 2, premier alinéa:
German: Seite 76, Artikel 8 Absatz 2 erster Unterabsatz:
Spanish: En la página 76, artículo 8, apartado 2, párrafo primero:
Italian: A pagina 76, articolo 8, paragrafo 2, primo comma:
Portuguese: Na página 76, no artigo 8.o, no n.o 2, no primeiro parágrafo:
Dutch: Bladzijde 76, artikel 8, lid 2, eerste alinea:
Danish: Side 76, artikel 8, stk. 2, første afsnit:
Swedish: På sidan 76, artikel 8.2 första stycket, ska det
Finnish: Sivu 76, 8 artiklan 2 kohta, ensimmäinen alakohta:
Greek: Στη σελίδα 76, στο άρθρο 8 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο:
Czech: Strana 76, čl. 8 odst. 2 první pododstavec:
Slovak: Na strane 76 v článku 8 ods. 2 prvom pododseku:
Polish: Strona 76, art. 8 ust. 2 akapit pierwszy:
Hungarian: A 76. oldalon, a 8. cikk (2) bekezdése, első albekezdésében:
Slovenian: Stran 76, člen 8(2), prvi pododstavek:
Romanian: La pagina 76, la articolul 8 alineatul (2) primul paragraf:
Bulgarian: На страница 76, член 8, параграф 2, първа алинея:
Estonian: Leheküljel 76 artikli 8 lõike 2 esimeses lõigus
Latvian: lappusē 8. panta 2. punkta pirmajā daļā:
Lithuanian: 76 puslapis, 8 straipsnis, 2 dalis, pirma pastraipa:
Maltese: F’paġna 76, Artikolu 8(2), l-ewwel subparagrafu:
English: By 14 December 2016, Member States shall ensure …’,
French: Au plus tard le 14 décembre 2016, les États membres veillent à (…)»
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass bis zum 14. Dezember 2016 …“
Spanish: A más tardar el 14 de diciembre de 2016, los Estados miembros velarán …»,
Italian: Entro il 14 dicembre 2016, gli Stati membri fanno in modo …»,
Portuguese: Até 14 de Dezembro de 2016, os Estados-Membros asseguram …»,
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat uiterlijk op 14 december 2016 …”
Danish: Senest den 14. december 2016 sørger medlemsstaterne for …«
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 14 december 2016 se till …”
Finnish: Jäsenvaltioiden on 14 päivään joulukuuta 2016 mennessä …”
Greek: «Μέχρι τις 14 Δεκεμβρίου 2016, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν …»
Czech: Do 14. prosince 2016 členské státy zajistí …“,
Slovak: Členské štáty do 14. decembra 2016 zabezpečia …“
Polish: Do dnia 14 grudnia 2016 r. państwa członkowskie zapewniają …”,
Hungarian: A tagállamok 2016. december 14-ig biztosítják …”
Slovenian: Države članice do 14. decembra 2016 zagotovijo, […]“
Romanian: Până la 14 decembrie 2016, statele membre se asigură …”,
Bulgarian: До 14 декември 2016 г. държавите-членки гарантират …“
Estonian: Hiljemalt 14. detsembriks 2016 tagavad liikmesriigid, et …”
Latvian: Līdz 2016. gada 14. decembrim dalībvalstis nodrošina, ..”
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2016 m. gruodžio 14 d. valstybės narės užtikrina, …“,
Maltese: Sal-14 ta’ Diċembru 2016, l-Istati Membri għandhom jiżguraw …”;
English: By 26 November 2016, Member States shall ensure …’.
French: Au plus tard le 26 novembre 2016, les États membres veillent à (…)».
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass bis zum 26. November 2016 …“.
Spanish: A más tardar el 26 de noviembre de 2016, los Estados miembros velarán …».
Italian: Entro il 26 novembre 2016, gli Stati membri fanno in modo …».
Portuguese: Até 26 de Novembro de 2016, os Estados-Membros asseguram …».
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat uiterlijk op 26 november 2016 …”.
Danish: Senest den 26. november 2016 sørger medlemsstaterne for …«.
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 26 november 2016 se till …”
Finnish: Jäsenvaltioiden on 26 päivään marraskuuta 2016 mennessä …”
Greek: «Μέχρι τις 26 Νοεμβρίου 2016, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν …».
Czech: Do 26. listopadu 2016 členské státy zajistí …“.
Slovak: Členské štáty do 26. novembra 2016 zabezpečia …“.
Polish: Do dnia 26 listopada 2016 r. państwa członkowskie zapewniają …”.
Hungarian: A tagállamok 2016. november 26-ig biztosítják …”
Slovenian: Države članice do 26. novembra 2016 zagotovijo, […]“.
Romanian: Până la 26 noiembrie 2016, statele membre se asigură …”.
Bulgarian: До 26 ноември 2016 г. държавите-членки гарантират …“.
Estonian: Hiljemalt 26. novembriks 2016 tagavad liikmesriigid, et …”.
Latvian: Līdz 2016. gada 26. novembrim dalībvalstis nodrošina, ..”
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2016 m. lapkričio 26 d. valstybės narės užtikrina, …“.
Maltese: Sas-26 ta’ Novembru 2016, l-Istati Membri għandhom jiżguraw …”.
English: On page 80, Article 17, second paragraph:
French: Page 80, à l'article 17, deuxième alinéa:
German: Seite 80, Artikel 17 zweiter Absatz:
Spanish: En la página 80, artículo 17, párrafo segundo:
Italian: A pagina 80, articolo 17, secondo comma:
Portuguese: Na página 80, no artigo 17.o, no segundo parágrafo:
Dutch: Bladzijde 80, artikel 17, tweede alinea:
Danish: Side 80, artikel 17, andet afsnit:
Swedish: På sidan 80, artikel 17, andra stycket, ska det
Finnish: Sivu 80, 17 artiklan toinen kohta:
Greek: Στη σελίδα 80, στο άρθρο 17 δεύτερο εδάφιο:
Czech: Strana 80, čl. 17 druhý pododstavec:
Slovak: Na strane 80 v článku 17 druhom odseku:
Polish: Strona 80, art. 17 akapit drugi:
Hungarian: A 80. oldalon, a 17. cikk, második albekezdésében:
Slovenian: Stran 80, člen 17, drugi odstavek:
Romanian: La pagina 80, la articolul 17 al doilea paragraf:
Bulgarian: На страница 80, член 17, втора алинея:
Estonian: Leheküljel 80 artikli 17 teises lõigus
Latvian: lappusē 17. panta otrajā daļā:
Lithuanian: 80 puslapis, 17 straipsnis, antra pastraipa:
Maltese: F’paġna 80, Artikolu 17, it-tieni paragrafu:
English: ‘Member States shall notify those provisions to the Commission by 14 December 2012 and …’,
French: «Les États membres notifient ces mesures à la Commission au plus tard le 14 décembre 2012, et (…)»
German: „Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Bestimmungen bis zum 14. Dezember 2012 mit …“
Spanish: «Los Estados miembros notificarán estas disposiciones a la Comisión a más tardar el 14 de diciembre de 2012 y …»,
Italian: «Gli Stati membri comunicano tali disposizioni alla Commissione entro il 14 dicembre 2012 e …»,
Portuguese: «Até 14 de Dezembro de 2012, os Estados-Membros notificam a Comissão das medidas tomadas, e …»,
Dutch: „De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op 14 december 2012 in kennis …”
Danish: »Medlemsstaterne meddeler Kommissionen sådanne bestemmelser senest den 14. december 2012 og …«
Swedish: ”Medlemsstaterna ska anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den 14 december 2012 och …”
Finnish: ”Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle 14 päivään joulukuuta 2012 mennessä, ja …”
Greek: «Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις σχετικές διατάξεις στην Επιτροπή το αργότερο στις 14 Δεκεμβρίου 2012 και …»
Czech: „Členské státy sdělí Komisi do 14. prosince 2012 ustanovení …“,
Slovak: „Členské štáty informujú Komisiu o týchto ustanoveniach do 14. decembra 2012 a …“
Polish: „Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o tych przepisach do dnia 14 grudnia 2012 r. i …”,
Hungarian: „A tagállamok 2012. december 14-ig értesítik a Bizottságot az említett rendelkezésekről, illetve …”
Slovenian: „Države članice obvestijo Komisijo o navedenih določbah najpozneje do 14. decembra 2012 in […]“
Romanian: „Statele membre comunică aceste dispoziții Comisiei până la 14 decembrie 2012, și …”,
Bulgarian: „Държавите-членки съобщават тези разпоредби на Комисията до 14 декември 2012 г. и …“
Estonian: „Liikmesriigid teatavad kõnealustest sätetest komisjonile hiljemalt 14. detsembriks 2012 ja …”
Latvian: “Dalībvalstis dara zināmus šos noteikumus Komisijai līdz 2012. gada 14. decembrim un ..”
Lithuanian: „Valstybės narės praneša Komisijai apie šias nuostatas ne vėliau kaip 2012 m. gruodžio 14 d. ir …“,
Maltese: “L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni sal-14 ta’ Diċembru 2012 u …”;
English: ‘Member States shall notify those provisions to the Commission by 26 November 2012 and …’.
French: «Les États membres notifient ces mesures à la Commission au plus tard le 26 novembre 2012, et (…)».
German: „Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Bestimmungen bis zum 26. November 2012 mit …“.
Spanish: «Los Estados miembros notificarán estas disposiciones a la Comisión a más tardar el 26 de noviembre de 2012 y …».
Italian: «Gli Stati membri comunicano tali disposizioni alla Commissione entro il 26 novembre 2012 e …».
Portuguese: «Até 26 de Novembro de 2012, os Estados-Membros notificam a Comissão das medidas tomadas, e …».
Dutch: „De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op 26 november 2012 in kennis …”.
Danish: »Medlemsstaterne meddeler Kommissionen sådanne bestemmelser senest den 26. november 2012 og …«.
Swedish: ”Medlemsstaterna ska anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den 26 november 2012 och …”
Finnish: ”Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle 26 päivään marraskuuta 2012 mennessä, ja …”
Greek: «Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις σχετικές διατάξεις στην Επιτροπή μέχρι τις 26 Νοεμβρίου 2012 και …».
Czech: „Členské státy sdělí Komisi do 26. listopadu 2012 ustanovení …“.
Slovak: „Členské štáty informujú Komisiu o týchto ustanoveniach do 26. novembra 2012 a …“.
Polish: „Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o tych przepisach do dnia 26 listopada 2012 r. i …”.
Hungarian: „A tagállamok 2012. november 26-ig értesítik a Bizottságot az említett rendelkezésekről, és …”
Slovenian: „Države članice obvestijo Komisijo o navedenih določbah najpozneje do 26. novembra 2012 in […]“.
Romanian: „Statele membre comunică aceste dispoziții Comisiei până la 26 noiembrie 2012, și …”.
Bulgarian: „Държавите-членки съобщават тези разпоредби на Комисията до 26 ноември 2012 г. и …“.
Estonian: „Liikmesriigid teatavad kõnealustest sätetest komisjonile hiljemalt 26. novembriks 2012 ja …”.
Latvian: “Dalībvalstis dara zināmus šos noteikumus Komisijai līdz 2012. gada 26. novembrim un ..”
Lithuanian: „Valstybės narės praneša Komisijai apie šias nuostatas ne vėliau kaip 2012 m. lapkričio 26 d. ir …“.
Maltese: “L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni sas-26 ta’ Novembru 2012 u …”.
English: On page 81, Article 23(1), first subparagraph:
French: Page 81, à l'article 23, paragraphe 1, premier alinéa:
German: Seite 81, Artikel 23 Absatz 1 erster Unterabsatz:
Spanish: En la página 81, artículo 23, apartado 1, párrafo primero:
Italian: A pagina 81, articolo 23, paragrafo 1, primo comma:
Portuguese: Na página 81, no artigo 23.o, no n.o 1, no primeiro parágrafo:
Dutch: Bladzijde 81, artikel 23, lid 1, eerste alinea:
Danish: Side 81, artikel 23, stk. 1, første afsnit:
Swedish: På sidan 81, artikel 23.1, första stycket, ska det
Finnish: Sivu 81, 23 artiklan 1 kohta, ensimmäinen alakohta:
Greek: Στη σελίδα 81, στο άρθρο 23 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο:
Czech: Strana 81, čl. 23 odst. 1 první pododstavec:
Slovak: Na strane 81 v článku 23 ods. 1 prvom pododseku:
Polish: Strona 81, art. 23 ust. 1 akapit pierwszy:
Hungarian: A 81. oldalon, a 23. cikk (1) bekezdése, első albekezdésében:
Slovenian: Stran 81, člen 23(1), prvi pododstavek:
Romanian: La pagina 81, la articolul 23 alineatul (1) primul paragraf:
Bulgarian: На страница 81, член 23, параграф 1, първа алинея:
Estonian: Leheküljel 81 artikli 23 lõikes 1
Latvian: lappusē 23. panta 1. punkta pirmajā daļā:
Lithuanian: 81 puslapis, 23 straipsnis, 1 dalis, pirma pastraipa:
Maltese: F’paġna 81, Artikolu 23(1), l-ewwel subparagrafu:
English: for: ‘2.
Greek: αντί:
English: read: ‘2.
Greek: διάβαζε: