English: Article 16 and Appendix 2 of Annex III to the Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [2], the signature and provisional application of which has been approved by Council Decision 2008/805/EC [3], provide for the tariff quota of milk powder previously contained in the Memorandum of Understanding between the European Community and the Dominican Republic on import protection for milk powder in the Dominican Republic [4], approved by Council Decision 98/486/EC [5].
French: L’article 16 et l’annexe III, appendice 2, de l’accord de partenariat économique entre les États du Cariforum, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part [2], dont la signature et l’application provisoire ont été approuvées par la décision 2008/805/CE du Conseil [3], prévoient le contingent tarifaire pour le lait en poudre, figurant précédemment dans le mémorandum d’accord entre la Communauté européenne et la République dominicaine sur la protection à l’importation de lait en poudre dans la République dominicaine [4], approuvé par la décision 98/486/CE du Conseil [5].
German: In Artikel 16 und Anlage 2 zu Anhang III des Wirtschaftspartnerschaftsabkommens zwischen den CARIFORUM-Staaten einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits [2], dessen Unterzeichnung und vorläufige Anwendung mit dem Beschluss 2008/805/EG des Rates [3] genehmigt wurden, ist das Zollkontingent für Milchpulver vorgesehen, das zuvor in der Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Dominikanischen Republik zum Einfuhrschutz für Milchpulver in der Dominikanischen Republik [4], genehmigt mit dem Beschluss 98/486/EG des Rates [5], enthalten war.
Spanish: El artículo 16 y el apéndice 2 del anexo III del Acuerdo de Asociación Económica entre los Estados del Cariforum, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra [2], cuya firma y aplicación provisional fue aprobada por la Decisión 2008/805/CE del Consejo [3], establece el contingente arancelario de leche en polvo que figuraba previamente en el Memorándum de acuerdo celebrado entre la Comunidad Europea y la República Dominicana sobre la protección de las importaciones de leche en polvo de la República Dominicana [4], aprobado mediante Decisión 98/486/CE del Consejo [5].
Italian: L’articolo 16 e l’allegato III, appendice 2, dell’accordo di partenariato economico tra gli Stati del CARIFORUM, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altra [2], la cui firma e applicazione provvisoria sono state approvate con decisione 2008/805/CE del Consiglio [3], prevedono il contingente tariffario per il latte in polvere, precedentemente figurante nel memorandum d’intesa tra la Comunità europea e la Repubblica dominicana sulla protezione delle importazioni di latte in polvere nella Repubblica dominicana [4], approvato con decisione 98/486/CE del Consiglio [5].
Portuguese: O artigo 16.o e o apêndice 2 do anexo III do Acordo de parceria económica entre os Estados do Cariforum, por um lado, e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por outro [2], cuja assinatura e aplicação provisória foram aprovadas pela Decisão 2008/805/CE do Conselho [3], estabelecem o contingente pautal de leite em pó anteriormente previsto no Memorando de acordo entre a Comunidade Europeia e a República Dominicana respeitante à protecção das importações de leite em pó efectuadas por este país [4], aprovado pela Decisão 98/486/CE do Conselho [5].
Dutch: In artikel 16 en aanhangsel 2 van bijlage III bij de Economische partnerschapsovereenkomst tussen de CARIFORUM-staten, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds [2], waarvan de ondertekening en de voorlopige toepassing is goedgekeurd bij Besluit 2008/805/EG van de Raad [3], zijn de tariefcontingenten voor melkpoeder vastgesteld die voorheen in het Memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Dominicaanse Republiek betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van de invoer van melkpoeder in de Dominicaanse Republiek [4], goedgekeurd bij Besluit 98/486/EG van de Raad [5], waren opgenomen.
Danish: Artikel 16 i og bilag III, appendiks 2, til den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side [2], hvis undertegnelse og midlertidige anvendelse blev godkendt ved Rådets afgørelse 2008/805/EF [3], fastsætter det mælkepulverkontingent, der tidligere fandtes i det aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Dominikanske Republik om importbeskyttelse for mælkepulver i Den Dominikanske Republik [4], der blev godkendt ved Rådets afgørelse 98/486/EF [5].
Swedish: I artikel 16 och tillägg 2 till bilaga III till avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan [2], vars undertecknande och provisoriska tillämpning godkänts genom rådets beslut 2008/805/EG [3], fastställs den tullkvot för mjölkpulver som tidigare omfattades av avtalsmemorandumet mellan Europeiska gemenskapen och Dominikanska republiken om importskydd för mjölkpulver i Dominikanska republiken [4] som godkändes genom rådets beslut 98/486/EG [5].
Finnish: CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen [2], jonka allekirjoittaminen ja väliaikainen soveltaminen hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 2008/805/EY [3], 16 artiklassa ja liitteessä III olevassa 2 lisäyksessä vahvistetaan maitojauheen tariffikiintiö, joka aiemmin sisältyi neuvoston päätöksellä 98/486/EY [4] hyväksyttyyn maitojauheen tuontisuojaa Dominikaanisessa tasavallassa koskevaan Euroopan yhteisön ja Dominikaanisen tasavallan yhteisymmärryspöytäkirjaan [5].
Greek: Το άρθρο 16 και το προσάρτημα 2 του παραρτήματος III της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών Cariforum, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου [2], η υπογραφή και προσωρινή εφαρμογή της οποίας εγκρίθηκαν με την απόφαση 2008/805/ΕΚ του Συμβουλίου [3], προβλέπουν τη δασμολογική ποσόστωση για το γάλα σε σκόνη, η οποία προβλεπόταν προηγουμένως στο μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δομινικανής Δημοκρατίας για την προστασία κατά την εισαγωγή του γάλακτος σε σκόνη στη Δομινικανή Δημοκρατία [4], το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση 98/486/ΕΚ του Συμβουλίου [5].
Czech: Článek 16 a dodatek 2 přílohy III Dohody o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé [2], která byla podepsána a jejíž prozatímní uplatňování schválila Rada rozhodnutím 2008/805/ES [3], stanoví celní kvóty pro sušené mléko, které byly dříve uvedeny v Memorandu o porozumění mezi Evropským společenstvím a Dominikánskou republikou o ochraně dovozu sušeného mléka v Dominikánské republice [4], které bylo schváleno rozhodnutím Rady 98/486/ES [5].
Slovak: V článku 16 a v dodatku 2 k prílohe III k Dohode o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej [2], ktorého podpísanie a dočasné uplatňovanie boli schválené rozhodnutím Rady 2008/805/ES [3], sa ustanovuje colná kvóta na sušené mlieko, ktorá bola predtým obsiahnutá v Memorande o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Dominikánskou republikou [4], schválenom rozhodnutím Rady 98/486/ES [5].
Polish: Artykuł 16 oraz dodatek 2 do załącznika III do Umowy o partnerstwie gospodarczym pomiędzy państwami CARIFORUM a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi [2], której zawarcie i początek tymczasowego stosowania zostały zatwierdzone decyzją Rady 2008/805/WE [3], ustanawia kontyngent taryfowy na mleko w proszku przewidziany wcześniej w Protokole ustaleń między Wspólnotą Europejską a Republiką Dominikańską w sprawie ochrony przywozu mleka w proszku w Republice Dominikańskiej [4], zatwierdzonym decyzją Rady 98/486/WE [5].
Hungarian: Az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött gazdasági partnerségi megállapodás [2] – amelynek aláírását és ideiglenes alkalmazását a 2008/805/EK tanácsi határozattal [3] hagyták jóvá – 16. cikke, valamint III. mellékletének 2. függeléke a tejporra vonatkozó vámkontingensről rendelkezik, amelyet ezt megelőzően a 98/486/EK tanácsi határozattal [4] jóváhagyott, az Európai Közösség és a Dominikai Köztársaság között létrejött, a Dominikai Köztársaságban a tejpor behozatalának védelméről szóló egyetértési megállapodás [5] tartalmazott.
Slovenian: Člen 16 in Dodatek 2 k Prilogi III k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUMA na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani [2], katerega podpis in začasna uporaba sta bila odobrena s Sklepom Sveta 2008/805/ES [3], določa tarifne kvote za mleko v prahu, ki so bile prej določene v Memorandumu o soglasju med Evropsko skupnostjo in Dominikansko republiko o uvozni zaščiti za mleko v prahu v Dominikanski republiki [4], odobrenem s Sklepom Sveta 98/486/ES [5].
Romanian: Articolul 16 și apendicele 2 din anexa III la Acordul de parteneriat economic între statele CARIFORUM, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte [2], ale cărui semnare și aplicare provizorie au fost aprobate prin Decizia 2008/805/CE a Consiliului [3], stabilesc contingentul tarifar pentru lapte praf, care figura anterior în Memorandumul de înțelegere între Comunitatea Europeană și Republica Dominicană privind protecția la importul de lapte praf în Republica Dominicană [4], aprobat prin Decizia 98/486/CE a Consiliului [5].
Bulgarian: Член 16 и допълнение 2 към приложение III към Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна [2], чието подписване и временно прилагане е одобрено с Решение 2008/805/ЕО на Съвета [3], определят тарифната квота за мляко на прах, която преди това беше включена в Меморандум за разбирателство между Европейската общност и Доминиканската република относно защитата на вноса на мляко на прах в Доминиканската република [4], одобрен с Решение 98/486/ЕО на Съвета [5].
Estonian: Ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise majanduspartnerluslepingu [2] (mille allakirjutamine ja esialgne kohaldamine on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2008/805/EÜ) [3] artiklis 16 ja III lisa 2. liites on sätestatud piimapulbri tariifikvoot, mis oli varem esitatud vastastikuse mõistmise memorandumis Euroopa Ühenduse ja Dominikaani Vabariigi vahel seoses piimapulbri impordi kaitsega Dominikaani Vabariigis [4] (mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 98/486/EÜ).
Latvian: 16. pantā un III pielikuma 2. papildinājumā Ekonomisko partnerattiecību nolīgumā starp Cariforum valstīm un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm [2], kura parakstīšana un pagaidu piemērošana ir apstiprināta ar Padomes Lēmumu 2008/805/EK [3], noteikta sausā piena tarifu kvota, kas iepriekš tika ietverta Vienošanās memorandā starp Eiropas Kopienu un Dominikānas Republiku par sausā piena importa aizsardzību Dominikānas Republikā [4], kas apstiprināts ar Padomes Lēmumu 98/486/EK [5].
Lithuanian: CARIFORUM valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių ekonominės partnerystės susitarimo [2], kurio pasirašymas ir laikinas taikymas patvirtinti Tarybos sprendimu 2008/805/EB [3], 16 straipsnyje ir III priedo 2 priedėlyje numatyta pieno miltelių tarifinė kvota, kuri pirmiau minėta Europos bendrijos ir Dominikos Respublikos susitarimo memorandume dėl į Dominikos Respubliką importuojamų pieno miltelių apsaugos [4], patvirtintame Tarybos sprendimu 98/486/EB [5].
Maltese: L-Artikolu 16 u l-Appendiċi 2 tal-Anness III għall-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-CARIFORUM minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra [2], li l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja tiegħu kienet approvata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/805/KE [3], jipprovdi għall-kwota tariffarja ta’ trab tal-ħalib li qabel kienet tinstab fil-Memorandum ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Dominikana dwar protezzjoni tal-importazzjoni tat-trab tal-ħalib fir-Repubblika Dominikana [4], approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/486/KE [5].