FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The injection may be performed manually or automatically.
French: L'injection peut être opérée manuellement ou automatiquement.
German: Die Einspritzung kann von Hand oder automatisch erfolgen.
Spanish: La inyección puede realizarse de forma manual o automática.
Italian: L'iniezione può venire eseguita manualmente o automaticamente.
Portuguese: A injecção pode ser manual ou automática.
Dutch: Injectie kan met de hand worden gedaan of automatisch.
Danish: Indsprøjtningen kan foretages manuelt eller automatisk.
Swedish: Injektionen kan utföras antingen manuellt eller automatiskt.
Finnish: Injektio voidaan suorittaa käsin tai automaattisesti.
Greek: Η έγχυση μπορεί να εκτελεστεί διά χειρός ή αυτόματα.
Czech: Nástřik lze provést ručně nebo automaticky.
Slovak: Nastreknutie sa môže vykonať manuálne alebo automaticky.
Polish: Dozowanie wykonuje się ręcznie lub automatycznie.
Hungarian: Az injektálást lehet kézzel vagy automatikusan végezni.
Slovenian: Vbrizgavanje je lahko ročno ali avtomatično.
Romanian: Injectarea poate fi efectuată manual sau automat.
Bulgarian: Впръскването може да се извърши ръчно или автоматично.
Estonian: Sissesüstimist võib teostada käsitsi või automaatselt.
Latvian: Injekciju var veikt manuāli vai automātiski.
Lithuanian: Įpurkšti galima rankiniu būdu arba automatiškai.
Maltese: L-injezzjoni tista' ssir b'mod manwali jew awtomatiku.
English: In general the frequency of calibration runs depends on the stability of the ninhydrin reagent and the analytical system.
French: En général, la fréquence des injections de la solution d'étalonnage dépend de la stabilité du réactif ninhydrine et du système d'analyse.
German: Die Häufigkeit von Kalibrationsläufen hängt von der Stabilität des Ninhydrinreagenzes und des Analysatorsystems ab.
Spanish: En general, la frecuencia de las calibraciones depende de la estabilidad del reactivo de ninhidrina y del sistema analítico.
Italian: La frequenza delle iniezioni della soluzione di taratura dipende dalla stabilità del reattivo ninidrina e del sistema analitico.
Portuguese: Em geral, a frequência dos ensaios de calibração depende da estabilidade do reagente de ninidrina e do sistema analítico.
Dutch: Hoe vaak er ijkbepalingen nodig zijn is afhankelijk van de stabiliteit van het ninhydrinereagens en van het analytische systeem in het algemeen.
Danish: Kalibreringshyppigheden afhænger normalt af stabiliteten af ninhydrinreagenset og det anvendte analysatorsystem.
Swedish: Hur ofta kalibreringsprov behöver köras beror i allmänhet på ninhydrinreagensens stabilitet och typen av analyssystem.
Finnish: Kalibrointiajojen tiheys riippuu ninhydriinireagenssin ja analysaattorin toiminnan stabiilisuudesta.
Greek: Σε γενικές γραμμές, η συχνότητα των κύκλων βαθμονόμησης εξαρτάται από τη σταθερότητα του αντιδραστηρίου νινυδρίνης και από το αναλυτικό σύστημα.
Czech: Frekvence kalibrace závisí hlavně na stabilitě ninhydrinového činidla a analytického systému.
Slovak: Vo všeobecnosti závisí frekvencia kalibrácií od stability ninhydrínového činidla a analytického systému.
Polish: Zasadniczo częstość przeprowadzania kalibracji zależy od stabilności odczynnika ninhydrynowego i od systemu analitycznego.
Hungarian: A kalibrálás gyakorisága általában a ninhidrin reagens és az analitikai rendszer stabilitásától függ.
Slovenian: Na splošno je pogostost umerjanja odvisna od stabilnosti reagenta ninhidrina in analitskega sistema.
Romanian: În general, frecvența manevrelor de calibrare depinde de stabilitatea reactivului ninhidrină și a sistemului analitic.
Bulgarian: По принцип, честотата на калибровъчните операции зависи от стабилността на нинхидриновия реагент и от аналичната система.
Estonian: Üldiselt sõltub kalibreerimiskatsete sagedus ninhüdriini reaktiivi stabiilsusest ja analüütilisest süsteemist.
Latvian: Parasti kalibrēšanas posmu biežums ir atkarīgs no ninhidrīna reaģenta stabilitātes un analīžu sistēmas.
Lithuanian: Paprastai kalibravimo dažnis priklauso nuo ninhidrino reagento stabilumo ir analizinės sistemos.
Maltese: B'mod ġenerali, il-frekwenza tal-provi tal-kalibrar tiddependi fuq l-istabilità tar-reaġent tan-ninhydrin u s-sistema analitika.
English: The chromatography of amino acids will vary slightly according to the type of analyser employed and resin used.
French: La chromatographie des acides aminés varie légèrement selon le type d'analyseur employé et de résine utilisée.
German: Die Chromatografie der Aminosäuren unterscheidet sich leicht je nach Art des verwendeten Analysators und des eingesetzten Harzes.
Spanish: La cromatografía de aminoácidos variará ligeramente según el tipo de analizador empleado y la resina utilizada.
Italian: La cromatografia degli amminoacidi varierà leggermente secondo il tipo di analizzatore impiegato e la resina usata.
Portuguese: A cromatografia dos aminoácidos varia ligeiramente em função do tipo de analisador e da resina utilizada.
Dutch: Er zal een zekere variabiliteit zitten in de chromatografie van aminozuren, afhankelijk van het type analysator en de gebruikte soort hars.
Danish: Kromatografien af aminosyrerne vil variere lidt afhængigt af den anvendte type analysator og kolonnematerialet.
Swedish: Kromatografin av aminosyror varierar något beroende på typen av analysator och harts.
Finnish: Aminohappojen kromatografia vaihtelee jonkin verran käytetyn analysaattorin tyypin ja käytetyn hartsin mukaan.
Greek: Η χρωματογράφηση αμινοξέων διαφοροποιείται ελαφρώς ανάλογα με τον τύπο του αναλυτή και τη ρητίνη που χρησιμοποιείται.
Czech: Chromatografie aminokyselin se mírně liší v závislosti na typu použitého analyzátoru a použitého ionexu.
Slovak: Chromatografia aminokyselín sa mierne odlišuje podľa typu použitého analyzátora a použitej živice.
Polish: Analiza chromatograficzna aminokwasów będzie różnić się nieznacznie w zależności od typu stosowanego analizatora i żywicy.
Hungarian: Az aminosavak kromatográfiás vizsgálata az alkalmazott analizátor és a használt gyanta típusától függően némiképp eltérhet.
Slovenian: Kromatografija aminokislin se nekoliko razlikuje glede na vrsto uporabljenega analizatorja in smole.
Romanian: Cromatografia aminoacizilor va varia ușor în funcție de tipul analizorului și de rășina utilizate.
Bulgarian: Хроматографията на аминокиселините варира леко според типа на уреда за анализ и според използваната смола.
Estonian: Aminohapete kromatograafia varieerub kergelt vastavalt sellele, millist tüüpi analüsaatorit ja millist vaiku kasutatakse.
Latvian: Aminoskābju hromatogrāfija nedaudz atšķirsies atkarībā no izmantotā analizētāja tipa un sveķiem.
Lithuanian: Priklausomai nuo naudojamo analizatoriaus ir dervos tipo, aminorūgščių chromatografija šiek tiek skirsis.
Maltese: Il-kromatografija tal-amino acids tvarja ftit skont it-tip tal-analizzatur u r-raża użati.
English: The chosen system must be capable of separating the amino acids from each other and from the ninhydrin-positive materials.
French: Le système retenu doit permettre de séparer les acides aminés les uns des autres et des substances réagissant à la ninhydrine.
German: Das System muss in der Lage sein, die Aminosäuren vollständig voneinander und von den sonstigen Ninhydrin-positiven Substanzen zu trennen.
Spanish: El sistema elegido debe ser capaz de separar unos aminoácidos de otros y los aminoácidos de otros materiales que reaccionan con la ninhidrina.
Italian: Il sistema scelto deve essere in grado di separare gli amminoacidi uno dall'altro e dalle sostanze reattive alla ninidrina.
Portuguese: O sistema escolhido deve permitir a separação dos aminoácidos entre si, bem como dos restantes produtos com reacção positiva à ninidrina.
Dutch: Het systeem waarvoor wordt gekozen moet de aminozuren van elkaar en van andere ninhydrinepositieve stoffen kunnen scheiden.
Danish: Systemet skal kunne adskille aminosyrerne fuldstændigt fra hinanden og fra øvrige ninhydrinpositive stoffer.
Swedish: Det valda systemet måste kunna separera aminosyrorna från varandra och från ninhydrinpositiva material.
Finnish: Valitun menetelmän on mahdollistettava aminohappojen erottaminen toisistaan ja muista ninhydriinin kanssa reagoivista aineista.
Greek: Το επιλεγμένο σύστημα πρέπει να είναι σε θέση να διαχωρίζει τα αμινοξέα μεταξύ τους, καθώς και από άλλα υλικά θετικά στη νινυδρίνη.
Czech: Zvolený systém musí být schopen oddělit jednotlivé aminokyseliny od sebe navzájem i od ostatních ninhydrin-pozitivních materiálů.
Slovak: Zvolený systém musí byť schopný oddeliť aminokyseliny navzájom, ako aj od iných ninhydrín-pozitívnych materiálov.
Polish: Wybrany system musi mieć zdolność oddzielenia od siebie aminokwasów oraz od innych substancji dających z ninhydryną reakcje.
Hungarian: A választott rendszernek képesnek kell lennie arra, hogy az aminosavakat elválassza egymástól és a ninhidrin-pozitív anyagoktól.
Slovenian: Izbrani sistem mora imeti možnost ločitve aminokisline med seboj in od materialov, ki vsebujejo ninhidrin.
Romanian: Sistemul ales trebuie să fie capabil să separe aminoacizii unul de altul, precum și de materiale care conțin ninhidrină.
Bulgarian: Използваната система трябва да е в състояние да отдели аминокиселините една от друга и от вещества, реагиращи положително на нинхидрин.
Estonian: Valitud süsteem peab suutma eraldada aminohapped üksteisest ja ninhüdriinpositiivsetest materjalidest.
Latvian: Izvēlētajai sistēmai jāspēj atdalīt aminoskābes citu no citas un no ninhidrīnpozitīviem materiāliem.
Lithuanian: Pasirinkta sistema turi atskirti vieną aminorūgštį nuo kitos ir nuo kitų su ninhidrinu reaguojančių junginių.
Maltese: Is-sistema magħżula għandha tkun kapaċi tissepara l-amino acids minn xulxin u mill-materjali li huma pożittivi fin-ninhydrin.
English: For separation of threonine-serine the valley:peak height ratio of the lower of the two overlapping amino acids on the chromatogram must not exceed 2:10.
Portuguese: Para a separação treonina-serina, se os respectivos picos estiverem parcialmente sobrepostos, a razão entre a altura do vale e a altura do menor dos dois picos sobrepostos no cromatograma não deve exceder 2:10.
Dutch: Voor scheiding van threonine en serine mag de dal/piekratio voor de kleinste piek van de twee overlappende aminozuren op het chromatogram niet meer bedragen dan 2:10.
Danish: Ved adskillelsen af threonin og serin må forholdet mellem dal og tophøjde for den laveste af de to sammenhængende aminosyretoppe ikke være større end 2:10.
Swedish: För separering av treonin-serin bör botten/toppkvoten för den lägre av de två överlappande aminosyrorna på kromatogrammet inte överstiga 2:10.
Finnish: Kromatogrammissa treoniinin ja seriinin osittain päällekkäisten piikkien välisen laakson suhde matalamman piikin korkeuteen ei saa olla suurempi kuin 2:10.
Slovenian: Za ločevanje treonina od serina razmerje med najnižjo in najvišjo vrednostjo za aminokislino z nižjo vrednostjo izmed dveh prekrivajočih se aminokislin ne sme presegati 2:10.
Romanian: Pentru separarea treoninei-serinei, în cazul suprapunerii a doi aminoacizi, raportul punct minim/vârf corespunzător aminoacidului situat mai jos pe cromatogramă nu trebuie să depășească 2:10.
Bulgarian: За разграничаването на треонин от серин съотношението между най-ниската и най-високата стойност върху хроматограмата за по-слабо представената от двете застъпващи се аминокиселини не трябва да надвишава 2:10.
Estonian: Treoniini-seriini eraldamiseks ei tohi kahest kattuvast aminohappest madalama aminohappe miinimumtaseme ja piigi kõrguse vahekord kromatogrammil ületada suhet 2:10.
English: (if only cyst(e)ine, methionine, threonine and lysine are determined, insufficient separation from adjoining peaks will adversely influence the determination).
Portuguese: Caso se pretenda determinar apenas a cistina/cisteína, a metionina, a treonina e a lisina, a má resolução de dois picos adjacentes afecta a quantificação.
Dutch: (Als alleen cysteïne/cystine, methionine, threonine en lysine worden bepaald, wordt de nauwkeurigheid van de bepaling ongunstig beïnvloed door onvoldoende scheiding van aangrenzende pieken.)
Danish: (Hvis der kun bestemmes cyst(e)in, methionin, threonin og lysin, vil utilstrækkelig adskillelse fra nabotoppe indvirke uheldigt på bestemmelsen.)
Swedish: (Om endast cyst(e)in, metionin, treonin och lysin bestäms kommer otillräcklig separation från angränsande toppar att påverka bestämningen).
Finnish: (Jos määritetään ainoastaan kyst(e)iiniä, metioniiniä, treoniiniä ja lysiiniä, vierekkäisten piikkien riittämätön erottuminen toisistaan häiritsee määritystä.)
Slovenian: (Če se določajo le cistein, metionin, treonin in lizin, bo neustrezna ločitev od sosednjih vrhov negativno vplivala na določanje.)
Romanian: [dacă se determină doar cist(e)ina, metionina, treonina și lizina, separarea insuficientă a vârfurilor învecinate va influența în mod negativ determinarea].
Bulgarian: (ако се определят само цист(е)ин, метионин, треонин и лизин, недостатъчното разграничаване на придружаващите пикови стойности ще повлияе отрицателно върху определянето).
Estonian: (Kui määratakse vaid tsüst(e)iini, metioniini, treoniini ja lüsiini, kahjustab nende määramist ebapiisav eraldamine külgnevatest piikidest.).
English: For all other amino acids the separation must be better than 1:10.
French: Pour tous les autres acides aminés, la séparation doit être meilleure que 1:10.
German: Für alle übrigen Aminosäuren sollte die Trennung besser als 1:10 sein.
Spanish: Respecto a los demás aminoácidos, la separación debe ser mejor que 1/10.
Italian: Per tutti gli altri amminoacidi la separazione deve essere maggiore di 1/10.
Portuguese: No que respeita aos restantes aminoácidos, a separação deve ser superior a 1:10.
Dutch: Voor alle andere aminozuren moet de scheiding beter zijn dan 1:10.
Danish: For alle øvrige aminosyrer skal adskillelsen være bedre end 1:10.
Swedish: För alla andra aminosyror måste separationen vara bättre än 1:10.
Finnish: Muiden aminohappojen osalta erottumisen on oltava parempi kuin 1:10.
Greek: Για όλα τα υπόλοιπα αμινοξέα, ο διαχωρισμός πρέπει να είναι καλύτερος από 1:10.
Czech: Pro všechny ostatní aminokyseliny musí být separace lepší než 1 : 10.
Slovak: Pri všetkých ostatných aminokyselinách musí byť oddelenie v pomere lepšom ako 1 : 10.
Polish: Dla wszystkich innych aminokwasów rozdział musi być lepszy niż 1:10.
Hungarian: Minden más aminosav esetében a szétválasztásnak jobbnak kell lennie, mint 1:10.
Slovenian: Za vse druge aminokisline mora biti ločevanje boljše od 1:10.
Romanian: Pentru toți ceilalți aminoacizi, separarea trebuie să fie mai bună de 1:10.
Bulgarian: За всички останали аминокиселини разграничаването трябва да бъде по-добро от 1:10.
Estonian: Kõigi teiste aminohapete puhul peab eraldatus olema parem kui suhe 1:10.
Latvian: Visām pārējām aminoskābēm atdalījumam jābūt precīzākam par 1:10.
Lithuanian: Visoms kitoms aminorūgštims atskyrimas turi būti geresnis nei 1: 10.
English: The system must ensure that lysine is separated from ‘lysine artifacts’ and ornithine.
French: Le système doit garantir que la lysine est séparée des «artefacts de lysine» et de l'ornithine.
German: Das System muss gewährleisten, dass Lysin von „Lysinartefakten“ und Omithin abgetrennt wird.
Spanish: El sistema debe garantizar que la lisina se separe de los «artefactos de lisina» y de la ornitina.
Italian: Il sistema deve poter separare la lisina da «artefatti di lisina» e dall'ornitina.
Portuguese: O sistema deve assegurar a separação da lisina das substâncias afins e da ornitina.
Dutch: Het systeem moet lysine van „lysineartefacten” en van ornithine kunnen scheiden.
Danish: Systemet skal sikre, at lysin adskilles fra artefakter fra andre lysinlignende stoffer og ornithin.
Swedish: Systemet måste kunna separera lysin från ”lysinartefakter” och ornitin.
Finnish: Kromatografiajärjestelmän on pystyttävä erottamaan lysiini lysiiniartefaktoista ja ornitiinistä.
Greek: Το σύστημα πρέπει να εξασφαλίζει τον διαχωρισμό της λυσίνης από «τεχνητά σφάλματα λυσίνης» και από την ορνιθίνη.
Czech: Systém musí zaručit, že lysin bude separován od „lysinových náhražek“ a ornithinu.
Slovak: Systém musí zabezpečiť, aby sa lyzín oddelil od „lyzínových artefaktov“ a od ornitínu.
Polish: System musi zapewniać oddzielenie lizyny od „artefaktów lizyny” i od ornityny.
Hungarian: A rendszernek el kell tudnia választani a lizint a „mesterséges lizin képződményektől” és az ornitintől.
Slovenian: Sistem mora zagotavljati, da se lizin loči od „lizinskih artefaktov“ in ornitina.
Romanian: Sistemul trebuie să asigure că lizina se separă de „artefactele de lizină” și de ornitină.
Bulgarian: Системата трябва да гарантира, че лизинът се разграничава от „лизиновите артефакти“ и от орнитин.
Estonian: Süsteem peab tagama lüsiini eraldamise „lüsiini artefaktidest” ja ornitiinist.
Latvian: Sistēmai jānodrošina, lai lizīns tiktu atdalīts no “lizīna artefaktiem” un ornitīna.
Lithuanian: Sistema turi užtikrinti, kad lizinas būtų atskirtas nuo „lizino darinių“ ir ornitino.
English: If an internal standard is used multiply by: D
French: Si un étalon interne est utilisé, multiplier par D
German: Bei Verwendung eines internen Standards ist zu multiplizieren mit D
Spanish: Si se utiliza un patrón interno, debe multiplicarse por: D
Italian: Se si usa uno standard interno moltiplicare per: D
Portuguese: Caso tenha sido utilizado um padrão interno, multiplicar pelo factor: D
Dutch: Vermenigvuldig bij gebruik van een interne standaard met: D
Danish: Ved anvendelse af en intern standard multipliceres med: D
Swedish: Om intern standard används, multiplicera med D
Finnish: Jos sisäistä standardia käytetään, kerrotaan kaava vielä termillä D
Greek: Αν χρησιμοποιείται εσωτερικό πρότυπο, ο τύπος πολλαπλασιάζεται επί: D
Czech: Je-li použit vnitřní standard, násobí se výsledek: D
Slovak: Ak sa použije vnútorný štandard, vynásobte: D
Polish: Jeżeli jest stosowany wzorzec wewnętrzny, wyrażenie należy pomnożyć przez: D C
Hungarian: Ha belső standardot használunk, szorozzuk meg D C
Slovenian: Če se uporablja notranji standard, se pomnoži z: D
Romanian: Dacă se utilizează un etalon intern se multiplică cu: D
Bulgarian: Ако се използва вътрешен стандарт, се умножава по: D
Estonian: Kui kasutatakse sisestandardit, korrutatakse tulemus liikmega D
Latvian: Ja izmanto iekšējo standartu, pareizina ar: D
Lithuanian: Jei naudojamas vidinis etalonas, dauginama iš: D
Maltese: Jekk jintuża standard intern immultiplika bi: D
English: A peak area, hydrolysate or extract
French: A surface de pic, hydrolysat ou extrait,
German: A Peakfläche, Hydrolysat oder Extrakt
Spanish: A área de pico, hidrolizado o extracto
Italian: A area del picco dell'idrolizzato o dell'estratto
Portuguese: A área do pico do hidrolisado ou do extracto
Dutch: A piekoppervlakte van hydrolysaat of extract;
Danish: A topareal for hydrolysat eller ekstrakt
Swedish: A topparea, hydrolysat eller extrakt
Finnish: A analysoitavan piikin pinta-ala, hydrolysaatti tai uute
Greek: A εμβαδόν κορυφής, υδρόλυμα ή εκχύλισμα
Czech: A plocha píku hydrolyzátu nebo extraktu
Slovak: A plocha píku, hydrolyzátu alebo extraktu,
Polish: A powierzchnia piku hydrolizatu lub ekstraktu
Hungarian: A a hidrolizátum vagy a kivonat csúcsterülete
Slovenian: A površina vrha hidrolizata ali ekstrakta;
Romanian: A aria vârfului, hidrolizat sau extract;
Bulgarian: A пикова повърхност на хидролизат или екстракт
Estonian: A piigipindala, hüdrolüsaat või ekstrakt
Latvian: A maksimālais laukums, hidrolizāts vai ekstrakts,
Lithuanian: A hidrolizato arba ekstrakto smailės plotas
Maltese: A erja tal-ogħla livell, hydrolysate jew estratt
English: B peak area, calibration standard solution
French: B surface de pic, solution d'étalonnage,
German: B Peakfläche, Kalibrierstandardlösung
Spanish: B área de pico, solución patrón de calibración
Italian: B area del picco della soluzione standard di taratura
Portuguese: B área do pico da solução-padrão de calibração
Dutch: B piekoppervlakte van standaardijkoplossing;
Danish: B topareal for standardkalibreringsopløsning
Swedish: B topparea, kalibreringsstandardlösning
Finnish: B analysoitavan piikin pinta-ala, standardiliuos
Greek: B εμβαδόν κορυφής, εσωτερικό πρότυπο
Czech: B plocha píku kalibračního standardního roztoku
Slovak: B plocha píku, kalibračný štandardný roztok,
Polish: B powierzchnia piku wzorcowego roztworu kalibracyjnego
Hungarian: B a kalibráló standardoldat csúcsterülete
Slovenian: B površina vrha standardne raztopine za umerjanje;
Romanian: B aria vârfului, soluția etalon de calibrare;
Bulgarian: B пикова площ на стандартния калибрационен разтвор
Estonian: B piigipindala, kalibreerimisstandardlahus
Latvian: B maksimālais laukums, kalibrēšanas standartšķīdums,
Lithuanian: B kalibravimo etaloninio tirpalo smailės plotas
Maltese: B erja tal-ogħla livell, soluzzjoni standard ta' kalibrar
English: C peak area, internal standard in hydrolysate or extract
French: C surface de pic, étalon interne dans l'hydrolysat ou l'extrait,
German: C Peakfläche, interner Standard im Hydrolysat oder Extrakt
Spanish: C área de pico, patrón interno en el hidrolizado o el extracto
Italian: C area del picco dello standard interno nell'idrolizzato o nell'estratto
Portuguese: C área do pico do padrão interno, no hidrolisado ou no extracto
Dutch: C piekoppervlakte van interne standaard in hydrolysaat of extract;
Danish: C topareal for intern standard i hydrolysat eller ekstrakt
Swedish: C topparea, intern standard i hydrolysat eller extrakt
Finnish: C sisäisen standardin piikin pinta-ala hydrolysaatissa tai uutteessa
Greek: C εμβαδόν κορυφής, εσωτερικό πρότυπο σε υδρόλυμα ή εκχύλισμα
Czech: C plocha píku vnitřního standardu v hydrolyzátu nebo v extraktu
Slovak: C plocha píku, vnútorny štandard v hydrolyzáte alebo extrakte,
Polish: C powierzchnia piku wzorca wewnętrznego w hydrolizacie lub ekstrakcie
Hungarian: C a hidrolizátumban vagy a kivonatban lévő belső standard csúcsterülete
Slovenian: C površina vrha hidrolizata ali ekstrakta kot notranjega standarda;
Romanian: C aria vârfului, etalon intern în hidrolizat sau extract;
Bulgarian: C пикова повърхност на вътрешния стандарт в хидролизат или екстракт
Estonian: C piigipindala, sisestandard hüdrolüsaadis või ekstraktis
Latvian: C maksimālais laukums, iekšējais standarts hidrolizātā vai ekstraktā,
Lithuanian: C vidinio etalono hidrolizate arba ekstrakte smailės plotas
Maltese: C erja tal-ogħla livell, standard intern f'hydrolysate jew estratt
English: D peak area, internal standard, calibration standard solution
French: D surface de pic, étalon interne, solution d'étalonnage,
German: D Peakfläche, interner Standard, Kalibrierstandardlösung
Spanish: D área de pico, patrón interno, solución patrón de calibración
Italian: D area del picco dello standard interno, soluzione standard di taratura
Portuguese: D área do pico do padrão interno, na solução-padrão de calibração
Dutch: D piekoppervlakte van interne standaard, standaardijkoplossing;
Danish: D topareal for intern standard, standardkalibreringsopløsning
Swedish: D topparea, intern standard, kalibreringsstandardlösning
Finnish: D sisäisen standardin piikin pinta-ala kalibrointiliuoksessa
Greek: D εμβαδόν κορυφής, εσωτερικό πρότυπο, πρότυπο διάλυμα βαθμονόμησης
Czech: D plocha píku vnitřního standardu v kalibračním standardním roztoku
Slovak: D plocha píku, vnútorny štandard, kalibračný štandardný roztok,
Polish: D powierzchnia piku wzorca wewnętrznego w roztworze wzorcowym kalibracyjnym
Hungarian: D a belső standard, kalibráló standardoldat csúcsterülete
Slovenian: D površina vrha standardne raztopine za umerjanje kot notranjega standarda;
Romanian: D aria vârfului, etalon intern, soluția etalon de calibrare;
Bulgarian: D пикова площ, вътрешен стандарт, калибрационен стандартен разтвор
Estonian: D piigipindala, sisestandard, kalibreerimisstandardlahus
Latvian: D maksimālais laukums, iekšējais standarts, kalibrēšanas standartšķīdums,
Lithuanian: D vidinio etalono, kalibravimo etaloninio tirpalo smailės plotas
Maltese: D erja tal-ogħla livell, standard intern, soluzzjoni ta' kalibrar standard