FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A pro rata share is determined by:
French: Une quote-part est déterminée:
German: Den proportionalen Anteil erhält man, indem
Spanish: Una participación proporcional se determina mediante:
Italian: Una quota proporzionale viene calcolata:
Portuguese: A parte pro rata será determinada:
Dutch: Het proportioneel deel wordt bepaald door:
Danish: Pro rata-andelen beregnes ved at:
Swedish: En proportionell andel fastställs genom att:
Finnish: Suhteellinen osuus määritetään:
Greek: Το αναλογικό μερίδιο προσδιορίζεται από:
Czech: Poměrný podíl se určí:
Slovak: Pomerný podiel sa určuje:
Polish: Proporcjonalny udział jest ustalany poprzez:
Hungarian: Az arányos rész meghatározása:
Slovenian: Sorazmerni delež se določi z:
Estonian: Proportsionaalne osa määratakse kindlaks:
Latvian: Proporcionālu daļu nosaka:
Lithuanian: Proporcijos turimoms akcijoms dalis nustatoma:
English: dividing the entity’s net assets on liquidation into units of equal amount; and
French: en divisant les actifs nets de l’entité au moment de la liquidation en unités d’un montant égal; et
German: das Nettovermögen des Unternehmens bei Liquidation in Einheiten gleichen Betrags unterteilt und
Spanish: la división de los activos netos de la entidad en el momento de la liquidación en unidades de importe idéntico; y
Italian: dividendo l’attivo netto dell’entità al momento della liquidazione in unità di pari ammontare; e
Portuguese: Dividindo os activos líquidos da entidade em liquidação em unidades de igual valor; e
Dutch: de nettoactiva van de entiteit bij liquidatie te verdelen in eenheden van een gelijk bedrag; en
Danish: inddele virksomhedens nettoaktiver ved likvidationen i andele på samme beløb og
Swedish: företagets nettotillgångar vid likvidationen delas upp i enheter med lika stora belopp, och
Finnish: jakamalla yhteisön purkamisajankohdan nettovarallisuus määrältään yhtä suuriin yksikköihin; ja
Greek: τη διαίρεση των καθαρών περιουσιακών στοιχείων της οικονομικής οντότητας σε ισόποσες μονάδες κατά την εκκαθάριση και
Czech: rozdělením čistých aktiv účetní jednotky při likvidaci na jednotky v rovnocenné částce, a
Slovak: rozdelením čistých aktív účtovnej jednotky pri likvidácii na jednotky rovnakej hodnoty a
Polish: podzielenie aktywów netto jednostki w likwidacji na jednostki o równej kwocie, oraz
Hungarian: i. a gazdálkodó egység nettó eszközeit felszámoláskor egyenlő összegű részekre osztjuk, majd
Slovenian: delitvijo čistih sredstev podjetja ob prenehanju obstoja na enote enake vrednosti in
Estonian: jagades (majandus)üksuse netovara likvideerimise korral võrdse summaga osakuteks ja
Latvian: uzņēmuma neto aktīvus likvidācijas brīdī dalot vienādas summas daļās; un
Lithuanian: padalijant ūkio subjekto grynąjį turtą likvidavimo metu į lygias pagal sumą dalis; ir
English: multiplying that amount by the number of the units held by the financial instrument holder.
French: en multipliant ce montant par le nombre d’unités détenues par le porteur de l’instrument financier.
German: dieser Betrag mit der Anzahl der vom Inhaber des Finanzinstruments gehaltenen Einheiten multipliziert wird.
Spanish: la multiplicación de ese importe por el número de unidades en posesión del tenedor de los instrumentos financieros.
Italian: moltiplicando il valore così ottenuto per il numero di unità detenute dal possessore dello strumento finanziario.
Portuguese: multiplicando esse valor pelo número de unidades na posse de detentor do instrumento financeiro.
Dutch: dat bedrag te vermenigvuldigen met het aantal eenheden in het bezit van de houder van het financieel instrument;
Danish: gange dette beløb med det antal andele, som indehaveren af det finansielle instrument ejer.
Swedish: detta belopp multipliceras med det antal enheter som innehavaren av det finansiella instrumentet innehar.
Finnish: kertomalla kyseinen määrä rahoitusinstrumentin haltijalla olevien yksikköjen lukumäärällä.
Greek: τον πολλαπλασιασμό αυτού του ποσού με τον αριθμό των μονάδων στην κατοχή του κατόχου του χρηματοοικονομικού μέσου.
Czech: vynásobením této částky počtem jednotek držených držitelem finančního nástroje.
Slovak: vynásobením tejto hodnoty počtom jednotiek držaných držiteľom finančného nástroja.
Polish: pomnożenie tej kwoty przez liczbę jednostek należących do posiadacza instrumentu finansowego.
Hungarian: megszorozzuk a kapott összeget a pénzügyi instrumentum tulajdonosának birtokában lévő egységek számával,
Slovenian: množenjem te vrednosti s številom enot, ki jih ima imetnik finančnega instrumenta.
Estonian: korrutades nimetatud summa finantsinstrumendi omanikule kuuluvate osakute arvuga.
Latvian: šo summu reizinot ar daļu skaitu, kas pieder finanšu instrumenta turētājam;
Lithuanian: padauginant tą sumą iš dalių, kurias turi finansinės priemonės turėtojas, skaičiaus.
English: The instrument is in the class of instruments that is subordinate to all other classes of instruments.
French: L’instrument est classé dans la catégorie d’instruments subordonnée à toutes les autres catégories d’instruments.
German: Das Instrument zählt zu der Klasse von Instrumenten, die allen anderen im Rang nachgeht.
Spanish: El instrumento se encuentra en la clase de instrumentos que está subordinada a todas las demás clases de instrumentos.
Italian: Lo strumento rientra nella classe di strumenti subordinata a tutte le altre classi di strumenti.
Portuguese: O instrumento pertence à classe de instrumentos que é subordinada em relação a todas as outras classes.
Dutch: het instrument behoort tot de categorie instrumenten die bij alle andere categorieën instrumenten is achtergesteld.
Danish: Instrumentet tilhører en kategori af instrumenter, der er efterstillet alle andre kategorier af instrumenter.
Swedish: Instrumentet tillhör den instrumentklass som är underordnad alla andra instrumentklasser.
Finnish: Instrumentti kuuluu sellaiseen instrumenttiluokkaan, joka on kaikkia muita instrumenttiluokkia huonommassa etuoikeusasemassa.
Greek: Το μέσο είναι στην τάξη των μέσων που είναι υποδεέστερη από όλες τις άλλες κατηγορίες μέσων.
Czech: Nástroj je zařazen do třídy nástrojů, která je podřízená všem ostatním třídám nástrojů.
Slovak: Nástroj je v triede nástrojov, ktorá je podriadená všetkým ostatným triedam nástrojov.
Polish: Instrument należy do klasy instrumentów podporządkowanych wszystkim innym klasom instrumentów.
Hungarian: Az instrumentum az összes többi instrumentumosztály alá rendelt instrumentumosztályba tartozik.
Slovenian: Instrument je v skupini instrumentov, ki je podrejena vsem drugim skupinam instrumentov.
Estonian: Instrument kuulub selliste instrumentide liiki, mis on allutatud kõikidele teistele instrumentide liikidele.
Latvian: šis instruments ietilpst instrumentu grupā, kas ir pakārtota visām citām instrumentu grupām.
Lithuanian: Priemonė priklauso priemonių grupei, kuri yra žemesnė už visas kitas priemonių grupes.
English: To be in such a class the instrument:
French: Pour figurer dans une telle catégorie, l’instrument:
German: Das Instrument fällt in diese Klasse, wenn es die folgenden Voraussetzungen erfüllt:
Spanish: Por estar en dicha clase el instrumento:
Italian: Per rientrare in tale classe, lo strumento:
Portuguese: Um instrumento que pertença a tal classe:
Dutch: Het instrument maakt deel uit van deze categorie als het:
Danish: For et instrument, der henføres til denne kategori, gælder følgende:
Swedish: Eftersom instrumentet tillhör denna klass:
Finnish: Jotta instrumentti kuuluisi tällaiseen luokkaan:
Greek: Η θέση σε τέτοια κατηγορία σημαίνει ότι το μέσο:
Czech: Aby mohl být do této třídy zařazen, nástroj:
Slovak: Na to, aby bol v takejto triede, nástroj:
Polish: Aby należeć do takiej klasy instrument:
Hungarian: Az instrumentum akkor tartozik ebbe az osztályba, ha
Slovenian: Instrument je v takšni skupini, če:
Estonian: Sellisesse liiki kuulumiseks instrumendil:
Latvian: Instruments ietilpst šādā grupā, ja:
Lithuanian: Priklausydama tokiai grupei, priemonė:
English: has no priority over other claims to the assets of the entity on liquidation, and
French: n’a pas la priorité sur les autres créances sur les actifs de l’entité au moment de la liquidation, et
German: es hat keinen Vorrang vor anderen Forderungen gegen das in Liquidation befindliche Unternehmen und
Spanish: no tiene prioridad sobre otros derechos a los activos de la entidad en el momento de la liquidación, y
Italian: non ha priorità su altri diritti vantati sulle attività dell’entità al momento della liquidazione, e
Portuguese: não tem qualquer prioridade face a outros créditos em relação aos activos da entidade em liquidação, e
Dutch: geen voorrang heeft op andere aanspraken op de activa van de entiteit bij liquidatie, en
Danish: det må ikke fyldestgøres forud for andre fordringer på virksomhedens aktiver ved likvidationen, og
Swedish: har det ingen prioritet framför andra anspråk på företagets tillgångar vid likvidationen, och
Finnish: sillä ei yhteisön purkautuessa ole muihin vaateisiin nähden minkäänlaista etuoikeutta yhteisön varoihin, ja
Greek: δεν έχει προτεραιότητα σε σχέση με τις άλλες διεκδικήσεις επί των περιουσιακών στοιχείων της οικονομικής οντότητας κατά την εκκαθάριση και
Czech: není při likvidaci upřednostněn před jinými nároky na aktiva účetní jednotky a
Slovak: nemá prednosť pred ostatnými nárokmi na aktíva účtovnej jednotky pri likvidácii a
Polish: nie ma pierwszeństwa przed roszczeniami do aktywów jednostki w likwidacji, oraz
Hungarian: i. nem tartozik hozzá a gazdálkodó egységgel szemben felszámoláskor támasztott többi követeléssel szembeni elsőbbségi jog, és
Slovenian: nima prednosti pred drugimi zahtevki za sredstva podjetja ob prenehanju obstoja in
Estonian: puudub likvideerimise korral eelisõigus võrreldes muude (majandus)üksuse varade vastu esitatud nõuetega ja
Latvian: likvidācijas gadījumā tas nav prioritārs salīdzinājumā ar citām prasībām attiecība uz uzņēmuma aktīviem, un
Lithuanian: neturi pirmumo prieš kitus reikalavimus į likviduojamo ūkio subjekto turtą ir
English: does not need to be converted into another instrument before it is in the class of instruments that is subordinate to all other classes of instruments.
French: n’a pas besoin d’être converti en un autre instrument avant d’entrer dans la catégorie d’instruments subordonnée à toutes les autres catégories d’instruments.
German: es muss nicht in ein anderes Instrument umgewandelt werden, um in die nachrangigste Klasse von Instrumenten zu fallen.
Spanish: no necesita convertirse en otro instrumento antes de que esté en la clase de instrumentos que se encuentre subordinada a todas las demás clases de instrumentos.
Italian: non deve essere necessariamente convertito in un altro strumento prima di rientrare nella classe di strumenti subordinata a tutte le altre classi di strumenti.
Portuguese: não tem de ser convertido noutro instrumento antes de entrar na classe de instrumentos que é subordinada em relação a todas as outras classes.
Dutch: niet naar een ander instrument behoeft te worden geconverteerd voordat het behoort tot de categorie instrumenten die bij alle andere categorieën instrumenten is achtergesteld;
Danish: det skal ikke konverteres til et andet instrument for at tilhøre en kategori af instrumenter, der er efterstillet alle andre kategorier af instrumenter.
Swedish: behöver inte konverteras till ett annat instrument innan det tillhör den instrumentklass som är underordnad alla andra instrumentklasser.
Finnish: sitä ei tarvitse vaihtaa toiseksi instrumentiksi ennen kuin se kuuluu instrumenttiluokkaan, joka on kaikkia muita instrumenttiluokkia huonommassa etuoikeusasemassa.
Greek: δεν χρειάζεται να μετατραπεί σε άλλο μέσο πριν φθάσει στην κατηγορία των μέσων που είναι υποδεέστερα των άλλων κατηγοριών μέσων.
Czech: není třeba jej předtím, než je zařazen do třídy nástrojů, která je podřízená všem ostatním třídám nástrojů, převést na jiný nástroj.
Slovak: nie je potrebné previesť na iný nástroj predtým, ako sa dostane do triedy nástrojov, ktorá je podriadená všetkým ostatným triedam nástrojov.
Polish: nie musi być zamieniony na inny instrument zanim znajdzie się w klasie instrumentów podporządkowanej wszystkim innym klasom instrumentów.
Hungarian: nem szükséges más instrumentummá alakítani mielőtt az instrumentumoknak abba az osztályába kerülne, amely az összes többi instrumentumosztály alá rendelt.
Slovenian: ga ni treba zamenjati v drug instrument pred vključitvijo v skupino instrumentov, ki je podrejena vsem drugim skupinam instrumentov.
Estonian: seda ei pea vahetama teise instrumendi vastu enne selle kuulumist instrumentide liiki, mis on allutatud kõikidele teistele instrumentide liikidele.
Latvian: pirms iekļaušanas instrumentu grupā, kas ir pakārtota visām citām instrumentu grupām, tas nav jākonvertē par citu instrumentu;
Lithuanian: neturi būti konvertuojama į kitas priemones, kol nepriklauso priemonių grupei, kuri yra žemesnė už visas kitas priemonių grupes.
English: All financial instruments in the class of instruments that is subordinate to all other classes of instruments have identical features.
French: Tous les instruments financiers de la catégorie d’instruments subordonnée à toutes les autres catégories d’instruments possèdent des caractéristiques identiques.
German: alle Finanzinstrumente der nachrangigsten Klasse haben die gleichen Merkmale.
Spanish: Todos los instrumentos financieros de la clase de instrumentos que está subordinada a todas las demás clases de instrumentos tienen características idénticas.
Italian: Tutti gli strumenti finanziari rientranti nella classe di strumenti subordinata a tutte le altre classi di strumenti presentano caratteristiche identiche.
Portuguese: Todos os instrumentos da classe que é subordinada em relação a todas as outras classes têm características idênticas.
Dutch: alle financiële instrumenten die deel uitmaken van de categorie instrumenten die bij alle andere categorieën instrumenten is achtergesteld, hebben identieke kenmerken.
Danish: Alle finansielle instrumenter i den kategori af instrumenter, der er efterstillet alle andre kategorier af instrumenter, har de samme kendetegn.
Swedish: Alla finansiella instrument i den instrumentklass som är underordnad alla andra instrumentklasser har identiska egenskaper.
Finnish: Kaikilla rahoitusinstrumenteilla luokassa, joka on kaikkia muita instrumenttiluokkia huonommassa etuoikeusasemassa, on samanlaiset ominaisuudet.
Greek: Όλα τα χρηματοοικονομικά μέσα της κατηγορίας των μέσων που είναι υποδεέστερη των άλλων κατηγοριών μέσων έχουν πανομοιότυπα χαρακτηριστικά.
Czech: Všechny finanční nástroje ve třídě, která je podřízená všem ostatním třídám nástrojů, mají stejné znaky.
Slovak: Všetky finančné nástroje v triede nástrojov, ktorá je podriadená všetkým ostatným triedam nástrojov, majú zhodné znaky.
Polish: Wszystkie instrumenty w klasie instrumentów podporządkowanej wszystkim innym klasom instrumentów mają identyczne cechy.
Slovenian: Vsi finančni instrumenti v skupini instrumentov, ki je podrejena vsem drugim skupinam instrumentov, imajo enake značilnosti.
Estonian: Kõikidel finantsinstrumentidel instrumentide liigis, mis on allutatud kõikidele teistele instrumentide liikidele, on identsed tunnused.
Latvian: visiem finanšu instrumentiem, kas ietilpst visām citām instrumentu grupām pakārtotā instrumentu grupā, ir identiskas pazīmes.
Lithuanian: Visos finansinės priemonės, priklausančios priemonių grupei, kuri yra žemesnė už visas kitas priemonių grupes, turi vienodas savybes.
English: the effect of substantially restricting or fixing the residual return to the puttable instrument holders.
French: a pour effet de restreindre ou de fixer de manière substantielle la contrepartie résiduelle aux porteurs de l’instrument remboursable au gré du porteur.
German: sie beschränken die Restrendite für die Inhaber des kündbaren Instruments erheblich oder legen diese fest.
Spanish: el efecto de fijar o restringir sustancialmente el rendimiento residual para el tenedor del instrumento con opción de venta.
Italian: l’effetto di fissare o ridurre sostanzialmente il valore residuo per i possessori di strumenti con opzione a vendere.
Portuguese: o efeito de fixar ou restringir substancialmente o retorno residual para os detentores do instrumento com uma opção put.
Dutch: dat als gevolg heeft dat het resterende rendement voor de houders van het puttable instrument in aanzienlijke mate wordt beperkt of vastgelegd.
Danish: i væsentlig grad begrænser eller fastlægger det resterende afkast til indehavere af indløselige instrumenter.
Swedish: till effekt att i betydande omfattning begränsa eller fastställa residualavkastningen till innehavarna av inlösbara instrument.
Finnish: jonka vaikutus rajoittaa lunastusvelvoitteisen instrumentin haltijoiden jako-osuutta olennaisesti tai määrittää sen tietyn suuruiseksi.
Greek: την επίδραση ουσιαστικού περιορισμού ή ορισμού του ποσού της υπολειμματικής απόδοσης που θα λάβουν οι κάτοχοι του διαθέσιμου μέσου.
Czech: dopad se projeví podstatným omezením či pevným stanovením zbytkových zisků držitelů nástroje s prodejní opcí.
Slovak: účinok v podstatnej miere obmedzujúci alebo pevne stanovujúci zostatkovú návratnosť pre držiteľov nástroja obsahujúceho právo predať.
Polish: skutkiem jest znaczące ograniczenie lub ustalenie z góry końcowego zwrotu na rzecz posiadaczy instrumentu z opcja sprzedaży.
Hungarian: amely lényegében a visszaadható instrumentumok tulajdonosainak járó maradék megtérülést korlátozza vagy rögzíti.
Slovenian: ki znatno omejuje ali določa preostali donos imetnikom prodajljivih instrumentov.
Estonian: mõju on (tagasi)müüdava instrumendi omanike lisatulu oluline piiramine või kindlaksmääramine.
Latvian: kas pārdodamā instrumenta turētājiem būtiski ierobežo vai nosaka atlikušo peļņu.
Lithuanian: poveikį, dėl kurio būtų iš esmės apribota ar nustatyta likutinė grąža padengiamosios priemonės turėtojams.
English: If the entity cannot determine that this condition is met, it shall not classify the puttable instrument as an equity instrument.
French: Lorsque l’entité ne peut déterminer si cette condition est remplie, elle ne doit pas classer l’instrument remboursable au gré du porteur comme instrument de capitaux propres.
German: Kann das Unternehmen nicht feststellen, ob diese Bedingung erfüllt ist, so darf es das kündbare Instrument nicht als Eigenkapitalinstrument einstufen.
Spanish: Si la entidad no puede determinar que se cumple esta condición, no clasificará el instrumento con opción de venta como un instrumento de patrimonio.
Italian: Qualora l’entità non sia in grado di stabilire se tale requisito è soddisfatto o meno, lo strumento con opzione a vendere non deve essere classificato come strumento rappresentativo di capitale.
Portuguese: Se a entidade não puder determinar se esta condição está a ser cumprida, não classifica o instrumento com uma opção put como um instrumento de capital próprio.
Dutch: Indien de entiteit niet kan bepalen of aan deze voorwaarde is voldaan, mag zij het puttable instrument niet als een eigen-vermogensinstrument classificeren.
Danish: Kan virksomheden ikke afgøre, om denne betingelse er opfyldt, må den ikke klassificere det indløselige instrument som et egenkapitalinstrument.
Swedish: Om företaget inte kan fastställa att detta villkor är uppfyllt ska det inte klassificera det inlösbara instrumentet som ett egetkapitalinstrument.
Finnish: Jos yhteisö ei pysty toteamaan, että tämä ehto täyttyy, se ei saa luokitella lunastusvelvoitteista instrumenttia oman pääoman ehtoiseksi instrumentiksi.
Greek: Εάν η οικονομική οντότητα δεν μπορεί να προσδιορίσει εάν η προϋπόθεση εκπληρώνεται, δεν θα κατατάσσει το μέσο με δικαίωμα αποπληρωμής ως συμμετοχικό τίτλο.
Czech: Pokud účetní jednotka nemůže stanovit, že je tato podmínka splněna, nesmí nástroj s prodejní opcí klasifikovat jako kapitálový nástroj.
Slovak: Ak účtovná jednotka nemôže určiť, že táto podmienka je splnená, neklasifikuje nástroj obsahujúci právo predať ako nástroj vlastného imania.
Polish: Jeżeli jednostka nie jest w stanie stwierdzić, że warunek ten został spełniony, nie kwalifikuje instrumentu z opcją sprzedaży jako instrumentu kapitałowego.
Hungarian: Amennyiben a gazdálkodó egység nem képes meghatározni, hogy ez a feltétel teljesül-e, nem sorolhatja a visszaadható instrumentumot a tőkeinstrumentumok közé.
Slovenian: Če podjetje ne more določiti, da je ta pogoj izpolnjen, prodajljivega instrumenta ne razvrsti kot kapitalskega instrumenta.
Estonian: Kui (majandus)üksus ei saa kindlaks teha, et nimetatud tingimus on täidetud, ei liigita ta (tagasi)müüdavat instrumenti omakapitaliinstrumendiks.
Latvian: Ja uzņēmums nevar noteikt, vai šis nosacījums ir ievērots, pārdodamo instrumentu neklasificē par pašu kapitāla instrumentu.
Lithuanian: Jei ūkio subjektas negali nustatyti, ar laikomasi šios sąlygos, jis neturi priskirti padengiamosios priemonės nuosavybės priemonėms.
English: dividing the net assets of the entity on liquidation into units of equal amount; and
French: en divisant les actifs nets de l’entité au moment de la liquidation en unités d’un montant égal; et
German: das Nettovermögen des Unternehmens bei Liquidation in Einheiten gleichen Betrags unterteilt und
Spanish: la división de los activos netos de la entidad en el momento de la liquidación en unidades de importe idéntico; y
Italian: dividendo l’attivo netto dell’entità all’atto della liquidazione in unità di pari ammontare; e
Portuguese: dividindo os activos líquidos da entidade em liquidação em unidades de igual valor; e
Dutch: de nettoactiva van de entiteit bij liquidatie te verdelen in eenheden van een gelijk bedrag; en
Danish: inddele virksomhedens nettoaktiver ved likvidationen i andele på samme beløb og
Swedish: företagets nettotillgångar vid likvidationen delas upp i enheter med lika stora belopp, och
Finnish: jakamalla yhteisön purkamisajankohdan nettovarallisuus määrältään yhtä suuriin yksikköihin; ja
Greek: τη διαίρεση των περιουσιακών στοιχείων της οικονομικής οντότητας σε ισόποσες μονάδες κατά την εκκαθάριση και
Czech: rozdělením čistých aktiv účetní jednotky při likvidaci na jednotky v rovnocenné částce; a
Slovak: rozdelením čistých aktív účtovnej jednotky pri likvidácii na jednotky rovnakej hodnoty a
Polish: podzielenie aktywów netto jednostki w likwidacji na jednostki o równej kwocie, oraz
Hungarian: i. a gazdálkodó egység nettó eszközeit felszámoláskor egyenlő összegű részekre osztjuk, majd
Slovenian: delitvijo čistih sredstev podjetja ob prenehanju obstoja na enote enake vrednosti in
Estonian: jagades (majandus)üksuse netovara likvideerimise korral võrdse summaga osakuteks ja
Latvian: uzņēmuma neto aktīvus likvidācijas brīdī dalot vienādas summas daļās; un
Lithuanian: padalijant ūkio subjekto grynąjį turtą likvidavimo metu į lygias pagal sumą dalis; ir