FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the inspection slip for the materials used in the manufacture of parts and assemblies contributing to the strength of the pressure vessel;
French: le relevé de contrôle des matériaux utilisés pour la fabrication des parties et des assemblages contribuant à la résistance du récipient à pression;
German: das Werkszeugnis über die bei der Herstellung der drucktragenden Teile und Verbindungen des Behälters verwendeten Werkstoffe;
Spanish: la ficha de inspección de los materiales empleados para la fabricación de las partes y de las uniones que contribuyan a la resistencia del recipiente a presión;
Italian: del verbale di controllo dei materiali utilizzati per la fabbricazione delle parti e degli assemblaggi che contribuiscono alla robustezza del recipiente a pressione;
Portuguese: O relatório de controlo dos materiais utilizados para o fabrico dos componentes e juntas que contribuem para a resistência do recipiente de pressão;
Dutch: het attest betreffende de materialen die zijn gebruikt voor de vervaardiging van delen en verbindingen welke bijdragen tot de sterkte van de drukvaten;
Danish: kontroldokumentet for materialer anvendt til fremstilling af dele og samlinger, der bidrager til at styrke trykbeholderen
Swedish: materialintyg om det material som används vid tillverkningen av kärlets tryckbärande delar och tillbehör,
Finnish: paineen kuormittamien astian osien rakenneaineiden ainestodistukset;
Greek: την έκθεση ελέγχου των υλικών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των τμημάτων και συναρμολογήσεων που συμβάλλουν στην αντοχή του δοχείου πίεσης·
Czech: hutní osvědčení výrobce materiálů použitých pro výrobu částí a součástí přispívajících k pevnosti tlakové nádoby;
Slovak: hutnícke osvedčenie pre materiály používané pri výrobe častí a montážnych dielcov zabezpečujúcich pevnosť tlakovej nádoby;
Polish: kartę badań materiałów zastosowanych do produkcji części i zespołów mających wpływ na wytrzymałość zbiornika ciśnieniowego;
Hungarian: a nyomástartó edény szilárdságához hozzájáruló alkatrészek és csatlakozások gyártásában felhasznált anyagok műbizonylatai;
Slovenian: potrdilo o pregledu materialov, uporabljenih pri izdelavi delov in sestavov, ki prispevajo k trdnosti tlačne posode;
Romanian: certificatul de inspecție pentru materialele utilizate la fabricarea componentelor și ansamblurilor care contribuie la rezistența recipientului sub presiune;
Bulgarian: протокол за контрол на използваните материали за производството на части и възли, които са от значение за здравината на съдовете под налягане;
Estonian: kontrollidokument materjalide kohta, mida kasutatakse osade või koostude tootmiseks ja millest sõltub anuma tugevus;
Latvian: to materiālu pārbaudes apliecība, kas izmantoti, ražojot detaļas, kuras nodrošina tvertnes izturību pret spiedienu;
Lithuanian: medžiagų, naudojamų slėginių indų tvirtumą užtikrinančioms dalims ir jungtims gaminti, tikrinimo kortelė;
Maltese: il-karta ta’ spezzjoni għall-materjali użati fil-manifattura ta’ partijiet u armar li jikkontribwixxu għas-saħħa tar-reċipjent taħt pressjoni;
English: a report on the examinations and tests performed or a description of the proposed checks.
French: un rapport sur les examens et essais effectués ou la description des contrôles envisagés.
German: einen Bericht über die durchgeführten Prüfungen und Versuche oder die Beschreibung der geplanten Kontrollen.
Spanish: un informe sobre los exámenes y ensayos efectuados o la descripción de los controles considerados.
Italian: di una relazione sugli esami e sulle prove cui si è proceduto o la descrizione dei controlli previsti.
Portuguese: Um relatório dos exames e ensaios efectuados ou a descrição dos controlos previstos.
Dutch: een verslag over het verrichte onderzoek en de verrichte proeven of de beschrijving van de beoogde controles.
Danish: en rapport over de gennemførte undersøgelser og afprøvninger eller en redegørelse for de planlagte kontrolforanstaltninger.
Swedish: en redogörelse för genomförda eller planerade kontroller och provningar.
Finnish: kertomus tehdyistä tarkastuksista ja testeistä tai kuvaus suunnitelluista tarkastuksista.
Greek: έκθεση για τους ελέγχους και δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν ή περιγραφή των ελέγχων που θα γίνουν.
Czech: protokol o provedených kontrolách a zkouškách nebo popis navrhovaných zkoušek.
Slovak: správu o uskutočnených skúškach a testoch alebo opis navrhnutých kontrol.
Polish: sprawozdanie z przeprowadzonych badań i testów lub opis planowanych kontroli.
Hungarian: jegyzőkönyv az elvégzett ellenőrzésekről és vizsgálatokról, vagy a javasolt ellenőrzések leírása.
Slovenian: poročilo o opravljenih pregledih in preskusih ali opis predlaganih preverjanj.
Romanian: un raport al examinărilor și al încercărilor realizate sau o descriere a verificărilor propuse.
Bulgarian: протокол от извършените изследвания и изпитвания или описание на предвидения контрол.
Estonian: tehtud kontrollimiste ja katsete aruanded või kavandatavate kontrollide kirjeldus.
Latvian: ziņojums par veiktajiem testiem un pārbaudēm vai ierosināto pārbaužu apraksts.
Lithuanian: ataskaitos apie atliktus tyrimus ir bandymus arba planuojamų patikrinimų aprašas.
Maltese: rapport dwar l-eżamijiet u testijiet magħmula jew deskrizzjoni tal-iċċekkjar propost.
English: DEFINITIONS AND SYMBOLS
French: DÉFINITIONS ET SYMBOLES
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND SYMBOLE
Spanish: DEFINICIONES Y SÍMBOLOS
Italian: DEFINIZIONI E SIMBOLI
Portuguese: DEFINIÇÕES E SÍMBOLOS
Dutch: DEFINITIES EN SYMBOLEN
Danish: DEFINITIONER OG SYMBOLER
Swedish: BEGREPPSBESTÄMNINGAR OCH SYMBOLER
Finnish: MÄÄRITELMIÄ JA SUUREITA
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΛΑ
Czech: DEFINICE A ZNAČKY
Slovak: DEFINÍCIE A SYMBOLY
Polish: DEFINICJE I OZNACZENIA
Hungarian: MEGHATÁROZÁSOK ÉS JELÖLÉSEK
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV IN SIMBOLI
Romanian: DEFINIȚII ȘI SIMBOLURI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ И СИМВОЛИ
Estonian: MÕISTED JA TÄHISED
Latvian: DEFINĪCIJAS UN SIMBOLI
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI IR SIMBOLIAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET U SIMBOLI
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Begreppsbestämningar
Finnish: Määritelmiä
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: The maximum working pressure ‘PS’ is the maximum gauge pressure which may be exerted under normal conditions of use of the vessel.
French: La pression maximale de service «PS» est la pression relative maximale qui peut être exercée dans les conditions normales d’utilisation du récipient.
German: Der maximale Betriebsdruck „PS“ ist der maximale relative Druck, der unter normalen Betriebsbedingungen des Behälters ausgeübt werden kann.
Spanish: La presión máxima de servicio «PS» es la presión relativa máxima que puede ejercerse en condiciones normales de utilización del recipiente.
Italian: La pressione massima d’esercizio «PS» è la pressione relativa massima che può essere esercitata in condizioni normali d’impiego del recipiente.
Portuguese: A pressão máxima de serviço «PS» é a pressão manométrica máxima que pode ser exercida nas condições normais de utilização do recipiente;
Dutch: De maximale bedrijfsdruk „PS” is de maximale overdruk die, onder normale gebruiksomstandigheden van het drukvat, mag worden uitgeoefend.
Danish: Det maksimale driftstryk »PS« er det maksimale måletryk, der kan udøves under normale anvendelsesbetingelser for beholderen.
Swedish: Högsta arbetstryck ”PS” är det maximala relativa tryck som kan utövas under normala driftförhållanden för kärl.
Finnish: Suurin sallittu käyttöpaine ’PS’ on ylin paine, jota saa käyttää astian tavanomaisen käytön aikana.
Greek: Η μέγιστη πίεση χρήσης «PS» είναι η μέγιστη σχετική πίεση που μπορεί να ασκηθεί σε κανονικές συνθήκες χρήσης του δοχείου.
Czech: Nejvyšším pracovním tlakem „PS“ se rozumí nejvyšší přetlak, který může být vyvinut za normálních provozních podmínek nádoby.
Slovak: Maximálny pracovný tlak „PS“ je maximálny pretlak, ktorý možno vyvinúť za normálnych podmienok používania nádoby.
Polish: Najwyższe ciśnienie robocze „PS” jest najwyższym nadciśnieniem, które może powstać w normalnych warunkach użytkowania zbiornika.
Hungarian: A „PS” legnagyobb üzemi nyomás: a szokásos üzemi körülmények mellett keletkező legnagyobb túlnyomás.
Slovenian: Najvišji delovni tlak „PS“ je najvišji relativni tlak, ki se lahko uporablja v normalnih okoliščinah uporabe posode.
Romanian: Presiunea maximă de lucru „PS” este presiunea manometrică maximă care poate fi exercitată în condiții normale de lucru a recipientului.
Bulgarian: Максимално работно налягане „PS“ e максималното относително налягане, което може да се приложи при нормални условия на употреба на съда.
Estonian: Maksimaalne rõhk PS on maksimaalne rõhk, mida võib rakendada anuma normaalsetel töötingimustel.
Latvian: maksimālais darba spiediens “PS” ir maksimālais spiediens normālos tvertnes izmantošanas apstākļos;
Lithuanian: Didžiausias darbinis slėgis „PS“ yra didžiausias manometrinis slėgis inde normaliomis naudojimo sąlygomis.
Maltese: Il-pressjoni massima operattiva “P” hija l-ogħla pressjoni mmarkata li tista’ tiġi eżerċitata f’kundizzjonijet normali ta’ użu tar-reċipjent.
English: The minimum working temperature Tmin is the lowest stabilised temperature which the wall of the vessel may attain under normal conditions of use.
French: La température minimale de service «Tmin» est la température stabilisée la plus faible de la paroi du récipient dans les conditions normales d’utilisation.
German: Die minimale Betriebstemperatur „Tmin“ ist die niedrigste stabilisierte Wandtemperatur des Behälters unter normalen Betriebsbedingungen.
Spanish: La temperatura mínima de servicio «Tmin» es la temperatura estabilizada más baja de la pared del recipiente en condiciones normales de utilización.
Italian: La temperatura minima d’esercizio «Tmin» è la temperatura stabilizzata più bassa della parete del recipiente in condizioni normali d’impiego.
Portuguese: A temperatura mínima de serviço «Tmin» é a temperatura estabilizada mais baixa da parede do recipiente nas condições normais de utilização;
Dutch: De minimale bedrijfstemperatuur „Tmin” is de laagste stabiele temperatuur van de wand van het drukvat onder normale gebruiksomstandigheden.
Danish: Den laveste driftstemperatur »Tmin« er den laveste stabiliserede temperatur for beholderens væg under normale anvendelsesbetingelser.
Swedish: Lägsta arbetstemperatur ”Tmin” är kärlväggens lägsta stabiliserade temperatur under normala driftförhållanden.
Finnish: Alin käyttölämpötila ’Tmin’ on astian seinämän alin jatkuva lämpötila tavanomaisen käytön aikana.
Greek: Η ελάχιστη θερμοκρασία χρήσης «T min» είναι η χαμηλότερη σταθερή θερμοκρασία του τοιχώματος του δοχείου σε κανονικές συνθήκες χρήσης.
Czech: Nejnižší pracovní teplotou Tmin se rozumí nejnižší ustálená teplota stěny nádoby za normálních provozních podmínek.
Slovak: Minimálna pracovná teplota Tmin je najnižšia stabilizovaná teplota v stene nádoby za normálnych podmienok používania.
Polish: Najniższa temperatura robocza Tmin jest najniższą ustaloną temperaturą ścianki zbiornika w normalnych warunkach użytkowania zbiornika.
Hungarian: A „Tmin” legkisebb üzemi hőmérséklet: az edény falának legkisebb állandósult hőmérséklete szokásos üzemi körülmények mellett.
Slovenian: Najnižja delovna temperatura „Tmin“ je najnižja stabilizirana temperatura stene posode v normalnih okoliščinah uporabe.
Romanian: Temperatura minimă de lucru „Tmin” este temperatura stabilizată cea mai mică în peretele recipientului în condiții normale de utilizare.
Bulgarian: Минимална работна температура „Tmin“ е най-ниската стабилизирана температура на стената на съда при нормални работни условия.
Estonian: Minimaalne töötemperatuur Tmin on anuma seina madalaim püsitemperatuur normaalsetel töötingimustel.
Latvian: minimālā darba temperatūra “Tmin” ir tvertnes sieniņu zemākā stabilā temperatūra normālos izmantošanas apstākļos;
Lithuanian: Žemiausia darbo temperatūra „Tmin“ yra žemiausia stabili indo sienelių temperatūra normaliomis naudojimo sąlygomis.
Maltese: It-temperatura minima operattiva Tmin hija l-iktar temperatura baxxa stabbilizzata li l-ħajt tar-reċipjent jista’ jikseb f’kundizzjonijiet normali ta’ użu.
English: The yield strength ‘RET’ is the value at the maximum working temperature Tmax of:
French: La limite d’élasticité «RET» est la valeur à la température maximale de service Tmax:
German: Die Streckgrenze „RET“ ist bei der maximalen Betriebstemperatur „Tmax“ der Wert
Spanish: El límite de elasticidad «RET» es el valor, a la temperatura máxima de servicio Tmax:
Italian: Il limite di elasticità «RET» è il valore alla temperatura massima di esercizio Tmax:
Portuguese: A tensão limite de elasticidade «RET» é o valor, à temperatura máxima de serviço Tmax:
Dutch: De rekgrens „RET” is de waarde bij de maximale bedrijfstemperatuur Tmax:
Danish: Flydespændingen »RET« er værdien ved højeste driftstemperatur »Tmaks« af:
Swedish: Sträckgränsen ”RET” är vid maximal arbetstemperatur ”Tmax”
Finnish: Myötöraja ’RET’ on korkeimmassa käyttölämpötilassa ’Tmax’:
Greek: Το όριο ελαστικότητας «RET» είναι για τη μέγιστη θερμοκρασία χρήσης Tmax:
Czech: Mezí kluzu „RET“ se rozumí hodnota při nejvyšší pracovní teplotě Tmax:
Slovak: Medza pevnosti RET má pri maximálnej pracovnej teplote Tmax hodnotu:
Polish: Granica plastyczności „RET” jest wartością w najwyższej temperaturze roboczej Tmax:
Hungarian: Az „RET”: folyáshatár a Tmax legnagyobb üzemi hőmérsékleten:
Slovenian: Meja prožnosti „RET“ je vrednost pri najvišji delovni temperaturi Tmax:
Romanian: Limita de curgere „RET” este valoarea la temperatura maximă de lucru Tmax:
Bulgarian: Граница на провлачване „RЕТ“ е стойността при максималната работна температура Tmax:
Estonian: Voolavuspiir RET on maksimaalsel töötemperatuuril Tmax:
Latvian: materiāla tecēšanas robeža “RET” ir vērtība maksimālajā darba temperatūrā Tmax:
Lithuanian: Takumo stiprumas „RET“ yra jo vertė aukščiausioje darbo temperatūroje „Tmax“:
Maltese: Is-saħħa ta’ li joħroġ “RET” hija l-valur fit-temperatura massima operattiva Tmass:
English: the upper yield point ReH, for a material with both a lower and an upper yield point,
French: soit de la limite supérieure d’écoulement ReH, pour un matériau présentant une limite inférieure et supérieure d’écoulement,
German: der oberen Streckgrenze ReH bei einem Werkstoff, der eine untere und eine obere Streckgrenze aufweist, oder
Spanish: bien del límite superior de fluencia ReH, para los materiales que presenten un límite inferior y superior de fluencia,
Italian: del limite superiore di snervamento ReH, per un materiale che presenta un limite superiore e inferiore, oppure
Portuguese: ou da tensão superior de cedência ReH, para um material que apresente uma tensão inferior e uma tensão superior de cedência,
Dutch: van de bovenste vloeigrens ReH bij materiaal dat een onderste en bovenste vloeigrens heeft, of
Danish: enten den øvre flydespænding »ReH«, for et materiale med en nedre og en øvre flydespænding
Swedish: värdet för den övre sträckgränsen ReH för ett material som har en nedre och en övre sträckgräns, eller
Finnish: ylempi myötöraja ’ReH’, jos rakenneaineella on alempi ja ylempi myötöraja,
Greek: είτε η τιμή του ανώτερου ορίου εκροής ReH για υλικό που παρουσιάζει ανώτερο και κατώτερο όριο εκροής,
Czech: horní meze kluzu ReH v případě materiálu, který vykazuje horní a dolní mez kluzu, nebo
Slovak: hornej medze klzu ReH pri materiáloch s dolnou a hornou medzou klzu,
Polish: górnej granicy plastyczności ReH dla materiału posiadającego górną i dolną granicę plastyczności, albo
Hungarian: az ReH: a felső folyáshatár olyan anyagra, amelynek alsó és felső folyáshatára van,
Slovenian: zgornje točke prožnosti ReH za material, ki ima tako spodnjo kot zgornjo točko prožnosti, ali
Romanian: a limitei de curgere în punctul superior ReH, pentru un material care are atât punct de curgere inferior, cât și superior;
Bulgarian: на горната граница на провлачване ReH на материал, който има горна и долна граница на провлачване, или
Estonian: ülemine voolavuspiir ReH, kui materjalil on olemas ülemine ja alumine voolavuspiir, või
Latvian: augšējai tecēšanas robežai ReH materiālam ar abām tecēšanas robežām – zemāko un augšējo,
Lithuanian: medžiagos, turinčios viršutinį ir apatinį takumo tašką viršutiniame takumo taške ReH,
Maltese: ta’ fuq ta’ dak li joħroġ ReH, għal materjal b’punti ta’ li joħroġ sew fuq u sew taħt,
English: the proof stress Rp0,2, or
French: soit de la limite conventionnelle d’élasticité Rp 0,2,
German: der Dehngrenze Rp 0,2 oder
Spanish: bien del límite convencional de elasticidad Rp 0,2,
Italian: del limite convenzionale di elasticità Rp0,2 oppure
Portuguese: ou da tensão limite convencional de elasticidade Rp 0,2,
Dutch: van de conventionele rekgrens Rp 0,2, of
Danish: eller 0,2 % spændingen »Rp 0,2«, eller
Swedish: värdet för förlängningsgränsen Rp 0,2, eller
Finnish: 0,2-rajan vähimmäisarvo ’Rp 0,2’,
Greek: είτε η τιμή του συμβατικού ορίου ελαστικότητας Rp0,2,
Czech: smluvní meze kluzu Rp 0,2 nebo
Slovak: alebo dohodnutej medze klzu Rp0,2,
Polish: umownej granicy plastyczności Rp0,2, albo
Hungarian: az Rp0,2 a 0,2-os nyúláshoz tartozó folyáshatár,
Slovenian: natezne napetosti pri raztezku Rp 0,2 ali
Romanian: sau a limitei de curgere de încercare Rp 0,2;
Bulgarian: на условната граница на провлачване Rp 0,2, или
Estonian: tinglik voolavuspiir Rp 0,2 või
Latvian: vai pagarinājuma spriegumam Rp0,2,
Lithuanian: arba bandymo įtempyje Rp 0,2, arba
Maltese: tal-prova ta’ tensjoni Rp0,2,
English: the proof stress Rp1,0 in the case of non-alloy aluminium.
French: soit de la limite conventionnelle d’élasticité Rp 1,0 pour l’aluminium non allié.
German: der Dehngrenze Rp 1,0 bei unlegiertem Aluminium.
Spanish: bien del límite convencional de elasticidad Rp 1,0 para el aluminio sin alear.
Italian: del limite convenzionale di elasticità Rp1,0 per l’alluminio non legato.
Portuguese: ou da tensão limite convencional de elasticidade Rp 1,0 no caso de alumínio não ligado;
Dutch: van de conventionele rekgrens Rp 1,0 bij niet-gelegeerd aluminium.
Danish: 1,0 % spændingen »Rp 1,0« for ikkelegeret aluminium.
Swedish: värdet för förlängningsgränsen Rp 1,0 för olegerat aluminium.
Finnish: 1,0-rajan vähimmäisarvo ’Rp 1,0’, jos kyseessä on seostamaton alumiini.
Greek: είτε η τιμή του συμβατικού ορίου ελαστικότητας Rp1,0 για το μη κεκραμένο αλουμίνιο.
Czech: smluvní meze kluzu Rp 1,0 v případě nelegovaného hliníku.
Slovak: alebo dohodnutej medze klzu Rp1,0 v prípade nelegovaného hliníka.
Polish: umownej granicy plastyczności Rp1,0 dla aluminium niestopowego.
Hungarian: vagy az Rp1,0 a 1,0-os nyúláshoz tartozó folyáshatár ötvözetlen alumínium esetén.
Slovenian: natezne napetosti pri raztezku Rp 1,0 pri nelegiranem aluminiju.
Romanian: sau a limitei de curgere de încercare Rp 1,0 pentru aluminiul nealiat.
Bulgarian: на условната граница на провлачване Rp 1,0 — за нелегиран алуминий.
Estonian: tinglik voolavuspiir Rp 1,0 legeerimata alumiiniumi korral.
Latvian: vai pagarinājuma spriegumam Rp1,0 neleģētam alumīnijam;
Lithuanian: nelegiruoto aliuminio bandymo įtempyje Rp 1,0.
Maltese: tal-prova ta’ tensjoni Rp1,0 fil-każ ta’ aluminju mhux imħallat.
English: Families of vessels:
French: Famille de récipients
German: Behälterbaureihe:
Spanish: Categorías de recipientes:
Italian: Famiglie di recipienti:
Portuguese: Família de recipientes:
Dutch: Familie drukvaten:
Danish: Familie af beholdere:
Swedish: Objektgrupper:
Finnish: Samantyyppiset astiat:
Greek: στ) Οικογένειες δοχείων:
Czech: Skupiny nádob:
Slovak: Skupiny nádob
Polish: Typoszeregi zbiorników:
Hungarian: Edénycsaládok:
Slovenian: Družine posod:
Romanian: Familii de recipiente:
Bulgarian: Група от съдове:
Estonian: Anumate rühmad
Latvian: viena tipa tvertnes:
Lithuanian: Indų šeimos:
Maltese: Familji ta’ reċipjenti:
English: where a prototype has one or more shell rings in addition to the ends, variants must have at least one shell ring,
French: lorsque le modèle est constitué, outre des fonds, d’une ou plusieurs viroles, les variantes doivent comprendre au moins une virole,
German: Wenn die Bauart außer den Böden aus einem oder mehreren Mantelschüssen besteht, müssen die Varianten mindestens einen Mantelschuss haben.
Spanish: cuando el modelo esté constituido, además de por los fondos, por una o por varias virolas, las variantes deberán comprender al menos una virola,
Italian: allorché il modello è costituito oltre che dai fondi, da una o più virole, le varianti della famiglia devono comprendere almeno una virola,
Portuguese: quando o modelo for constituído, por uma ou várias vírolas, para além dos fundos, as variantes devem incluir pelo menos um vírola,
Dutch: wanneer het model, afgezien van de bodems, gevormd wordt door een of meer ringen, moeten de varianten van de reeks ten minste één ring omvatten;
Danish: Såfremt modellen foruden bundene består af et eller flere svøb, skal varianterne omfatte mindst et svøb.
Swedish: Om kärlet förutom gavlarna består av en eller flera mantelringar, ska varianterna ha minst en mantelring.
Finnish: jos prototyypissä on yksi tai useampi lieriörengas päätyjen lisäksi, on samantyyppisiksi luettavissa astioissa oltava vähintään yksi lieriörengas,
Greek: όταν το μοντέλο αποτελείται, εκτός από τους πυθμένες, από ένα ή περισσότερα κυλινδρικά τμήματα, οι παραλλαγές πρέπει να περιλαμβάνουν ένα τουλάχιστον κυλινδρικό τμήμα,
Czech: má-li vzor kromě den jeden nebo více prstenců, musí mít varianty v rámci skupiny alespoň jeden prstenec,
Slovak: keď prototyp má navyše na koncoch jeden alebo niekoľko mušľovitých kruhov, varianty skupiny musia mať najmenej jeden mušľovitý kruh,
Polish: jeżeli prototyp ma jedno dzwono płaszcza lub więcej oraz dna, warianty w typoszeregu muszą mieć przynajmniej jedno dzwono płaszcza,
Hungarian: ha a típus köpenyén egy vagy több gyűrű van a fenekeken kívül, akkor a családon belül a változatokon legalább egy gyűrűnek kell lennie,
Slovenian: kadar ima prototip enega ali več obodnih obročev poleg dna, morajo imeti različice v družini vsaj en obodni obroč,
Romanian: dacă un prototip are una sau mai multe virole adăugate la capete, variantele din cadrul familiei trebuie să aibă cel puțin o virolă;
Bulgarian: когато образецът се състои освен от дъна, от един или няколко цилиндъра, вариантите трябва да съдържат поне един цилиндър,
Estonian: kui prototüübil on lisaks põhjadele olemas ka üks või mitu rõngaslüli, peab samasse rühma kuuluval anumal olema vähemalt ühest rõngaslülist kere;
Latvian: ja paraugam papildus galos ir viens vai vairāki aptveroši gredzeni, viena tipa tvertnēm jābūt vismaz vienam aptverošam gredzenam,
Lithuanian: jeigu indo prototipas šalia dugnų turi dar vieną ar kelis apkalos žiedus, šeimos variantai privalo turėti bent vieną apkalos žiedą,
Maltese: prototip ikollu ċurkett jew aktar fil-qoxra barra mit-truf, varjanti fil-familja għandu jkollhom mill-inqas ċurkett wieħed fil-qoxra,