FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notification shall specify the reasons for the decision, the possible redress procedures available and the time limit for taking action.
French: La notification indique les motifs de la décision, les voies de recours éventuelles dont dispose l’intéressé, ainsi que le délai dans lequel il peut agir.
German: In der Mitteilung werden die Gründe für die Entscheidung angegeben sowie die möglichen Rechtsbehelfe und die Fristen für die Einlegung eines Rechtsbehelfs genannt.
Spanish: La notificación especificará los motivos de la decisión, los posibles procedimientos de recurso disponibles y los plazos de interposición de los recursos.
Italian: Nella notifica sono indicati i motivi della decisione, i possibili mezzi di impugnazione di cui può avvalersi l’interessato nonché i termini entro cui proporli.
Portuguese: A notificação deve especificar os motivos da decisão, as vias de recurso à disposição da pessoa em causa, bem como os prazos de que dispõe para recorrer.
Dutch: In de kennisgeving worden de redenen voor de beslissing gegeven, alsmede informatie over de beschikbare beroepsmogelijkheden en de termijnen die daarvoor gelden.
Danish: I meddelelsen specificeres årsagerne til afgørelsen, mulige klageprocedurer og fristen for at klage.
Swedish: Den skriftliga underrättelsen ska innehålla en motivering av beslutet och ange vilka prövningsförfaranden som står till buds och inom vilken tid ett sådant förfarande ska inledas.
Finnish: Tiedoksiannon yhteydessä hakijalle on ilmoitettava päätöksen perustelut, käytettävissä olevat muutoksenhakumenettelyt ja niitä koskevat määräajat.
Greek: Η κοινοποίηση προσδιορίζει τους λόγους της απόφασης, τα ενδεχόμενα διαθέσιμα ένδικα μέσα και την προθεσμία άσκησής τους.
Czech: Oznámení uvede důvody, které k rozhodnutí vedly, možné opravné prostředky a lhůty pro jejich podání.
Slovak: V oznámení sa uvedú dôvody rozhodnutia, dostupné opravné prostriedky a lehota na ich podávanie.
Polish: W zawiadomieniu podaje się uzasadnienie decyzji oraz pouczenie o możliwych procedurach zaskarżenia i ostatecznym terminie zaskarżenia.
Hungarian: Az értesítésben meg kell jelölni a határozat indokait, a rendelkezésre álló, lehetséges jogorvoslati eljárásokat és az eljárások megindítására vonatkozó határidőt.
Slovenian: V uradnem obvestilu so navedeni razlogi za odločitev, možna pravna sredstva in rok za ukrepanje.
Romanian: În notificare se menționează motivele deciziei, posibilele căi de atac și termenul de introducere a acțiunii.
Bulgarian: В уведомлението се посочват причините за решението, възможните съществуващи процедури за обжалване и срокът за предприемане на действия.
Estonian: Teates osutatakse otsuse põhjustele, võimalikele apellatsioonimenetlustele ja nendega seotud tähtaegadele.
Latvian: Paziņojumā norāda lēmuma iemeslus, pieejamās pārsūdzības procedūras un rīcības termiņu.
Lithuanian: Pranešime nurodomos sprendimo priežastys, galimos teisių gynimo priemonės bei terminas, per kurį galima imtis veiksmų.
Maltese: In-notifika għandha tispeċifika r-raġunijiet għad-deċiżjoni, il-proċeduri possibbli ta’ rimedju disponibbli u l-limitu ta’ żmien biex tittieħed azzjoni.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: RIGHTS
French: DROITS
German: RECHTE
Spanish: DERECHOS
Italian: DIRITTI
Portuguese: DIREITOS
Dutch: RECHTEN
Danish: RETTIGHEDER
Swedish: RÄTTIGHETER
Finnish: OIKEUDET
Greek: ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
Czech: PRÁVA
Slovak: PRÁVA
Polish: PRAWA
Hungarian: JOGOK
Slovenian: PRAVICE
Romanian: DREPTURI
Bulgarian: ПРАВА
Estonian: ÕIGUSED
Latvian: TIESĪBAS
Lithuanian: TEISĖS
Maltese: DRITTIJIET
English: Labour market access
French: Accès au marché du travail
German: Zugang zum Arbeitsmarkt
Spanish: Acceso al mercado de trabajo
Italian: Accesso al mercato del lavoro
Portuguese: Acesso ao mercado de trabalho
Dutch: Toegang tot de arbeidsmarkt
Danish: Adgang til arbejdsmarkedet
Swedish: Tillträde till arbetsmarknaden
Finnish: Pääsy työmarkkinoille
Greek: Πρόσβαση στην αγορά εργασίας
Czech: Přístup na trh práce
Slovak: Prístup na trh práce
Polish: Dostęp do rynku pracy
Hungarian: Munkaerő-piaci hozzáférés
Slovenian: Dostop do trga delovne sile
Romanian: Accesul pe piața forței de muncă
Bulgarian: Достъп до пазара на труда
Estonian: Juurdepääs tööturule
Latvian: Piekļuve darba tirgum
Lithuanian: Galimybė patekti į darbo rinką
Maltese: Aċċess għas-suq tax-xogħol
English: Temporary unemployment
French: Chômage temporaire
German: Vorübergehende Arbeitslosigkeit
Spanish: Desempleo temporal
Italian: Disoccupazione temporanea
Portuguese: Desemprego temporário
Dutch: Tijdelijke werkloosheid
Danish: Midlertidig arbejdsløshed
Swedish: Tillfällig arbetslöshet
Finnish: Tilapäinen työttömyys
Greek: Προσωρινή ανεργία
Czech: Dočasná nezaměstnanost
Slovak: Dočasná nezamestnanosť
Polish: Czasowy brak zatrudnienia
Hungarian: Átmeneti munkanélküliség
Slovenian: Začasna brezposelnost
Romanian: Șomajul temporar
Bulgarian: Временна безработица
Estonian: Ajutine töötus
Latvian: Pagaidu bezdarbs
Lithuanian: Laikinas nedarbas
Maltese: Qgħad temporanju
English: The communication under Article 12(2) shall automatically end the period of unemployment.
French: La communication prévue à l’article 12, paragraphe 2, met automatiquement fin à la période de chômage.
German: Die in Artikel 12 Absatz 2 vorgesehene Meldung beendet automatisch die Phase der Arbeitslosigkeit.
Spanish: La comunicación contemplada en el artículo 12, apartado 2, pondrá fin automáticamente al período de desempleo.
Italian: La comunicazione di cui all’articolo 12, paragrafo 2, pone fine automaticamente al periodo di disoccupazione.
Portuguese: A comunicação prevista no n.o 2 do artigo 12.o põe automaticamente termo ao período de desemprego.
Dutch: Met de in artikel 12, lid 2, bedoelde mededeling eindigt automatisch de periode van werkloosheid.
Danish: En meddelelse som omhandlet i artikel 12, stk. 2, afslutter automatisk arbejdsløshedsperioden.
Swedish: Ett sådant meddelande som avses i artikel 12.2 ska automatiskt avsluta arbetslöshetsperioden.
Finnish: 12 artiklan 2 kohdan mukainen ilmoitus päättää automaattisesti työttömyyskauden.
Greek: Με την ανακοίνωση σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 τερματίζεται αυτόματα η περίοδος ανεργίας.
Czech: Oznámení podle čl. 12 odst. 2 automaticky ukončí dobu nezaměstnanosti.
Slovak: Oznámením podľa článku 12 ods. 2 sa automaticky ukončí obdobie nezamestnanosti.
Polish: Powiadomienie przewidziane w art. 12 ust. 2 automatycznie kończy okres braku zatrudnienia.
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdése szerinti értesítés automatikusan megszünteti a munkanélküliség időszakát.
Slovenian: Z obvestilom iz člena 12(2) se obdobje brezposelnosti samodejno prekine.
Romanian: Comunicarea prevăzută la articolul 12 alineatul (2) pune capăt în mod automat perioadei de șomaj.
Bulgarian: Уведомлението по член 12, параграф 2 автоматично слага край на периода на безработица.
Estonian: Artikli 12 lõike 2 alusel saadud teave lõpetab automaatselt tööta oleku ajana arvestatava ajavahemiku.
Latvian: Šīs direktīvas 12. panta 2. punktā noteiktā paziņošana automātiski izbeidz bezdarba periodu.
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalyje numatytas pranešimas savaime užbaigia nedarbo laikotarpį.
Maltese: Il-komunikazzjoni taħt l-Artikolu 12(2) għandha awtomatikament ittemm il-perijodu ta’ qgħad.
English: Equal treatment
French: Égalité de traitement
German: Gleichbehandlung
Spanish: Igualdad de trato
Italian: Parità di trattamento
Portuguese: Igualdade de tratamento
Dutch: Gelijke behandeling
Danish: Ligebehandling
Swedish: Likabehandling
Finnish: Yhdenvertainen kohtelu
Greek: Ίση μεταχείριση
Czech: Rovné zacházení
Slovak: Rovnaké zaobchádzanie
Polish: Równe traktowanie
Hungarian: Egyenlő bánásmód
Slovenian: Enaka obravnava
Romanian: Egalitatea de tratament
Bulgarian: Равно третиране
Estonian: Võrdne kohtlemine
Latvian: Vienlīdzīga attieksme
Lithuanian: Vienodų sąlygų taikymas
Maltese: Trattament ugwali
English: working conditions, including pay and dismissal, as well as health and safety requirements at the workplace;
French: les conditions de travail, y compris les exigences en matière de salaire et de licenciement ainsi que de santé et de sécurité au travail;
German: Arbeitsbedingungen, einschließlich Bezahlung und Entlassung, sowie Anforderungen an Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz;
Spanish: las condiciones de trabajo, incluidos el salario y el despido, así como las exigencias sobre salud y seguridad en el lugar de trabajo;
Italian: le condizioni di lavoro, tra cui la retribuzione e il licenziamento nonché le prescrizioni relative alla salute e alla sicurezza sul luogo di lavoro;
Portuguese: Às condições de trabalho, incluindo a remuneração e o despedimento, bem como a requisitos de saúde e de segurança no trabalho;
Dutch: arbeidsvoorwaarden, zoals salaris en ontslag, en de voorschriften inzake gezondheid en veiligheid op het werk;
Danish: arbejdsvilkår, herunder løn og afskedigelse, samt krav til sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Swedish: Arbetsvillkor, inbegripet löne- och uppsägningsvillkor, och villkor som rör hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
Finnish: työolot ja työehdot, mukaan luettuina palkkausta ja irtisanomista koskevat ehdot sekä työterveyttä ja -turvallisuutta koskevat vaatimukset;
Greek: τις συνθήκες εργασίας, περιλαμβανομένων των όρων αμοιβής και απόλυσης, καθώς και τις απαιτήσεις σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας·
Czech: pracovní podmínky, včetně odměňování a propouštění, jakož i požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost na pracovišti;
Slovak: pracovné podmienky vrátane odmeňovania a prepúšťania, ako aj požiadavky bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci;
Polish: warunków pracy, w tym wynagrodzenia i zwolnienia, jak również wymagań bezpieczeństwa i higieny pracy;
Hungarian: a munkavégzés feltételeit illetően, beleértve a díjazást és az elbocsátást, valamint a munkahelyi egészségi és biztonsági követelményeket is;
Slovenian: delovnih pogojev, vključno s plačo in odpovedjo, ter zdravstvenih in varnostnih zahtev na delovnem mestu;
Romanian: condițiile de muncă, inclusiv de remunerare și de concediere, precum și măsurile referitoare la sănătatea și siguranța la locul de muncă;
Bulgarian: условията на труд, включително заплащане и уволнение, както и здравословни и безопасни условия на работното място;
Estonian: töötingimused, sealhulgas palk ja töölt vabastamine, samuti töötervishoiu ja tööohutuse nõuded;
Latvian: darba apstākļiem, tostarp atalgojumu un atlaišanu, kā arī uz veselību un drošības prasībām darba vietā;
Lithuanian: darbo sąlygų, įskaitant atlyginimą ir atleidimą iš darbo, taip pat darbuotojų sveikatos ir darbo saugos;
Maltese: il-kondizzjonijiet ta’ impjieg, inklużi l-paga u s-sensja, kif ukoll tar-rekwiżiti dwar is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol;
English: education and vocational training;
French: l’éducation et la formation professionnelle;
German: allgemeine und berufliche Bildung;
Spanish: la educación y formación profesional;
Italian: l’istruzione e la formazione professionale;
Portuguese: Ao ensino e à formação profissional;
Dutch: onderwijs en beroepsopleiding;
Danish: uddannelse og erhvervsuddannelse
Swedish: Utbildning och yrkesutbildning.
Finnish: koulutus ja ammatillinen koulutus;
Greek: την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση·
Czech: vzdělávání a odbornou přípravu;
Slovak: vzdelávanie a odbornú prípravu;
Polish: kształcenia i szkolenia zawodowego;
Hungarian: oktatás és szakképzés;
Slovenian: izobraževanja in poklicnega usposabljanja;
Romanian: pregătirea și formarea profesională;
Bulgarian: образованието и професионалното обучение;
Estonian: haridus ja kutseõpe;
Latvian: izglītību un arodmācībām;
Lithuanian: švietimo ir profesinio mokymo;
Maltese: l-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali;
English: recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures;
French: la reconnaissance des diplômes, certificats et autres qualifications professionnelles, conformément aux procédures nationales pertinentes;
German: Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und anderer Berufsqualifikationen gemäß den einschlägigen nationalen Verfahren;
Spanish: el reconocimiento de los diplomas, certificados y otros títulos profesionales, de conformidad con los procedimientos nacionales aplicables;
Italian: il riconoscimento di diplomi, certificati e altre qualifiche professionali secondo le procedure nazionali applicabili;
Portuguese: Ao reconhecimento de diplomas, certificados e outras qualificações profissionais, em conformidade com os procedimentos nacionais pertinentes;
Dutch: erkenning van diploma’s, certificaten en andere beroepskwalificaties, overeenkomstig de desbetreffende nationale procedures;
Danish: anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre faglige kvalifikationer i overensstemmelse med de relevante nationale procedurer
Swedish: Erkännande av examensbevis, utbildningsbevis för teoretiska utbildningar och andra yrkeskvalifikationer i enlighet med relevanta nationella förfaranden.
Finnish: tutkintotodistusten, todistusten ja muun ammattipätevyyden tunnustaminen sovellettavien kansallisten menettelyjen mukaisesti;
Greek: την αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων επαγγελματικών προσόντων, σύμφωνα με τις σχετικές εθνικές διαδικασίες·
Czech: uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o odborné kvalifikaci v souladu s příslušnými vnitrostátními postupy;
Slovak: uznávanie diplomov, osvedčení a iných odborných kvalifikácií v súlade s príslušnými vnútroštátnymi postupmi;
Polish: uznawania dyplomów, świadectw i innych kwalifikacji zawodowych zgodnie z odpowiednimi procedurami krajowymi;
Hungarian: oklevelek, bizonyítványok és más szakmai képesítések elismerése a vonatkozó nemzeti eljárásokkal összhangban;
Slovenian: priznavanja diplom, spričeval in drugih poklicnih kvalifikacij v skladu z ustreznimi nacionalnimi postopki;
Romanian: recunoașterea diplomelor, certificatelor și a altor calificări profesionale, în conformitate cu procedurile naționale aplicabile;
Bulgarian: признаването на дипломи, удостоверения и други доказателства за професионална квалификация в съответствие с приложимите национални процедури;
Estonian: diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide tunnustamine asjaomaste siseriiklike menetluste kohaselt;
Latvian: diplomu, sertifikātu un citu profesionālo kvalifikāciju atzīšanu saskaņā ar attiecīgajām valsts procedūrām;
Lithuanian: diplomų, pažymėjimų ir kitų profesinės kvalifikacijos įrodymų pripažinimo pagal atitinkamą nacionalinę tvarką;
Maltese: ir-rikonoxximent ta’ diplomi, ċertifikati u kwalifiki professjonali oħra, konformement mal-proċeduri nazzjonali rilevanti;
English: provisions in national law regarding the branches of social security as defined in Regulation (EEC) No 1408/71.
French: les dispositions des législations nationales concernant les branches de sécurité sociale, telles qu’elles sont définies dans le règlement (CEE) no 1408/71.
German: einzelstaatliches Recht der Zweige der sozialen Sicherheit nach der Definition in der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71.
Spanish: las disposiciones del Derecho nacional relativas a las ramas de la seguridad social definidas en el Reglamento (CEE) no 1408/71.
Italian: le disposizioni della legge nazionale relative ai settori della sicurezza sociale definiti dal regolamento (CEE) n. 1408/71.
Portuguese: Às disposições dos direitos nacionais relativas aos ramos da segurança social, tal como definidos no Regulamento (CEE) n.o 1408/71.
Dutch: bepalingen in de nationale wetgeving inzake takken van sociale zekerheid zoals beschreven in Verordening (EEG) nr. 1408/71.
Danish: bestemmelser i national lovgivning om de sociale sikringsgrene som defineret i forordning (EØF) nr. 1408/71.
Swedish: Bestämmelser i den nationella lagstiftningen om de grenar av social trygghet som definieras i förordning (EEG) nr 1408/71.
Finnish: kansallisen lainsäädännön säännökset, jotka koskevat sosiaaliturvan aloja sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (ETY) N:o 1408/71.
Czech: ustanovení vnitrostátních právních předpisů týkající se odvětví sociálního zabezpečení, jak jsou vymezena nařízením (EHS) č. 1408/71.
Slovak: ustanovenia vnútroštátneho práva týkajúce sa oblastí sociálneho zabezpečenia vymedzených v nariadení Rady (EHS) č. 1408/71.
Polish: przepisów prawa krajowego dotyczących działów zabezpieczenia społecznego określonych w rozporządzeniu (EWG) nr 1408/71.
Hungarian: a nemzeti jognak az 1408/71/EGK tanácsi rendeletben meghatározott szociális biztonsági ágakra vonatkozó rendelkezései.
Slovenian: določb nacionalne zakonodaje glede področij socialne varnosti, kakor so opredeljena v Uredbi (EGS) št. 1408/71.
Romanian: dispozițiile din dreptul național referitoare la ramurile securității sociale, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CEE) nr. 1408/71.
Bulgarian: разпоредбите в националното право, отнасящи се до клоновете на социалната сигурност съгласно определението в Регламент (ЕИО) № 1408/71.
Estonian: siseriikliku õiguse sätted, mis reguleerivad sotsiaalkindlustusliike, mis on kindlaks määratud määrusega (EMÜ) nr 1408/71.
Latvian: valsts tiesību aktu noteikumiem, kas attiecas uz Regulā (EEK) Nr. 1408/71 noteiktajām sociālā nodrošinājuma jomām.
Lithuanian: nacionalinės teisės aktų, susijusių su socialinės apsaugos sritimis, kaip apibrėžta Reglamente (EEB) Nr. 1408/71.
Maltese: id-dispożizzjonijiet fil-liġi nazzjonali dwar il-fergħat tas-sigurtà soċjali, kif definiti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/1971.
English: The special provisions in the Annex to Regulation (EC) No 859/2003 shall apply accordingly;
French: Les dispositions particulières figurant à l’annexe du règlement (CE) no 859/2003 s’appliquent en conséquence;
German: Die Sonderbestimmungen im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 859/2003 gelten entsprechend;
Spanish: Se aplicarán en consecuencia las disposiciones especiales del anexo del Reglamento (CE) no 859/2003;
Italian: Le disposizioni particolari che figurano nell’allegato del regolamento (CE) n. 859/2003, si applicano di conseguenza;
Portuguese: Para o efeito, são aplicáveis as disposições especiais do anexo do Regulamento (CE) n.o 859/2003;
Dutch: De bijzondere bepalingen in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 859/2003 zijn van overeenkomstige toepassing;
Danish: De særlige bestemmelser i bilaget til forordning (EF) nr. 859/2003 finder tilsvarende anvendelse
Swedish: De särskilda bestämmelserna i bilagan till förordning (EG) nr 859/2003 ska följaktligen tillämpas.
Finnish: Tätä varten sovelletaan asetuksen (EY) N:o 859/2003 liitteessä olevia erityissäännöksiä;
Czech: Odpovídajícím způsobem se použijí zvláštní ustanovení přílohy nařízení (ES) č. 859/2003;
Slovak: Osobitné ustanovenia v prílohe k nariadeniu (ES) č. 859/2003 sa uplatňujú primerane;
Polish: Przepisy szczególne zawarte w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 859/2003 stosuje się odpowiednio;
Hungarian: A 859/2003/EK rendelet mellékletében található különleges rendelkezéseket értelemszerűen kell alkalmazni;
Slovenian: V skladu s tem veljajo posebne določbe iz Priloge k Uredbi (ES) št. 859/2003;
Romanian: Dispozițiile speciale din anexa la Regulamentul (CE) nr. 859/2003 se aplică în mod corespunzător;
Bulgarian: Специалните разпоредби в приложението към Регламент (ЕО) № 859/2003 се прилагат съответно;
Estonian: Määruse (EÜ) nr 859/2003 lisas sisalduvaid erisätteid kohaldatakse sellele vastavalt;
Latvian: Attiecīgi piemēro īpašos noteikumus, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 859/2003 pielikumā;
Lithuanian: Atitinkamai taikomos Reglamento (EB) Nr. 859/2003, išplečiančio Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 ir Reglamento (EEB) Nr. 574/72 nuostatų taikymą trečiųjų šalių piliečiams, kuriems jos dar netaikomos dėl jų pilietybės [18] priedo specialiosios nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet speċjali fl-Anness għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 859/2003 għandhom japplikaw kif meħtieġ;
English: free access to the entire territory of the Member State concerned, within the limits provided for by national law.
French: le libre accès à l’ensemble du territoire de l’État membre concerné, dans les limites prévues par la législation nationale.
German: freier Zugang zum gesamten Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats innerhalb der im nationalen Recht vorgesehenen Grenzen.
Spanish: el libre acceso a la totalidad del territorio del Estado miembro de que se trate, dentro de los límites impuestos por el Derecho nacional.
Italian: il libero accesso a tutto il territorio dello Stato membro interessato, nei limiti previsti dalla legge nazionale.
Portuguese: Ao livre acesso a todo o território do Estado-Membro em causa, dentro dos limites previstos no direito nacional.
Dutch: vrije toegang tot het gehele grondgebied van de betrokken lidstaat, binnen de beperkingen die door de nationale wetgeving worden opgelegd.
Danish: fri adgang til hele den pågældende medlemsstats område inden for de grænser, der er fastsat i national ret.
Swedish: Fri tillgång till hela den berörda medlemsstatens territorium, med de begränsningar som föreskrivs i nationell lagstiftning.
Finnish: oikeus liikkua vapaasti asianomaisen jäsenvaltion koko alueella kansallisessa lainsäädännössä säädetyin rajoituksin.
Greek: την ελεύθερη πρόσβαση σε ολόκληρη την επικράτεια του οικείου κράτους μέλους, εντός των ορίων που προβλέπει η εθνική νομοθεσία.
Czech: volný přístup na celé území dotyčného členského státu v rámci omezení stanovených vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: voľný prístup na celé územie dotknutého členského štátu vrátane obmedzení stanovených vnútroštátnym právom.
Polish: swobodnego dostępu do całego terytorium danego państwa członkowskiego z zachowaniem ograniczeń określonych w prawie krajowym.
Hungarian: az érintett tagállam teljes területén való szabad tartózkodás, a nemzeti jog által meghatározott korlátok között.
Slovenian: prostega dostopa do celotnega ozemlja zadevne države članice v mejah, ki jih določa nacionalna zakonodaja.
Romanian: accesul neîngrădit la întreg teritoriul statului membru în cauză, în limitele prevăzute de dreptul național.
Bulgarian: свободния достъп до цялата територия на съответната държава-членка в пределите, предвидени в националното законодателство.
Estonian: vaba juurdepääs kogu asjaomase liikmesriigi territooriumile, arvestades siseriiklikus õiguses kehtestatud piiranguid.
Latvian: brīvu piekļuvi visai attiecīgās dalībvalsts teritorijai robežās, kas noteiktas valsts tiesību aktos.
Lithuanian: teisės laisvai judėti visoje atitinkamos valstybės narės teritorijoje, laikantis nacionalinės teisės aktuose nustatytų apribojimų.
Maltese: aċċess liberu għat-territorju kollu tal-Istat Membru kkonċernat, fil-limiti previsti fil-liġi nazzjonali.
English: With respect to paragraph 1(c):
French: En ce qui concerne le paragraphe 1, point c):
German: In Bezug auf Absatz 1 Buchstabe c:
Spanish: En relación con lo dispuesto en el apartado 1, letra c):
Italian: Per quanto riguarda il paragrafo 1, lettera c):
Portuguese: No que respeita ao disposto na alínea c) do n.o 1:
Dutch: Met betrekking tot lid 1, onder c):
Danish: Med hensyn til stk. 1, litra c):
Swedish: När det gäller punkt 1 c
Finnish: Edellä olevaa 1 kohdan c alakohtaa sovellettaessa
Greek: Όσον αφορά τις διατάξεις της παραγράφου 1 στοιχείο γ):
Czech: Pokud jde o odst. 1 písm. c),
Slovak: V súvislosti s ustanoveniami odseku 1 písm. c):
Polish: W odniesieniu do ust. 1 lit. c):
Hungarian: Az (1) bekezdés c) pontját illetően:
Slovenian: V zvezi s točko (c) odstavka 1:
Bulgarian: Във връзка на параграф 1, буква в):
Estonian: Võttes arvesse lõike 1 punkti c
Latvian: Saistībā ar 1. punkta c) apakšpunktu:
Lithuanian: Atsižvelgiant į 1 dalies c punkto nuostatas:
Maltese: Fir-rigward tal-paragrafu 1, punt (c):