FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: date when the detention was lifted;
French: la date de levée de l'immobilisation;
German: Datum der Aufhebung der Festhaltemaßnahme,
Spanish: fecha del levantamiento de la inmovilización;
Italian: data alla quale il fermo è stato revocato;
Portuguese: Data do levantamento da detenção;
Dutch: de datum waarop de aanhouding is opgeheven,
Danish: dato for ophævelse af tilbageholdelsen
Swedish: Dag då kvarhållandet hävdes.
Finnish: päivämäärä, jolloin pysäyttämispäätös on kumottu;
Greek: την ημερομηνία άρσης της κράτησης του πλοίου·
Czech: datum zrušení zadržení;
Slovak: dátum, keď bolo zadržanie zrušené;
Polish: datę zniesienia zatrzymania;
Hungarian: visszatartás feloldásának időpontja;
Slovenian: datum razveljavitve zadržanja;
Romanian: data la care a fost anulată reținerea;
Bulgarian: дата на отмяната на задържането;
Estonian: kinnipidamiskorralduse tühistamise kuupäev;
Latvian: datums, kad atcelts lēmums par aizturēšanu;
Lithuanian: sulaikymo atšaukimo data;
Maltese: id-data meta d-detenzjoni kienet tneħħiet;
English: duration of detention, in days;
French: la durée de l'immobilisation, en jours;
German: Dauer der Festhaltemaßnahme in Tagen,
Spanish: días de duración de la inmovilización;
Italian: durata del fermo, in giorni;
Portuguese: Duração da detenção, em dias;
Dutch: de duur van de aanhouding, in dagen,
Danish: tilbageholdelsens varighed, angivet i dage
Swedish: Kvarhållandets varaktighet, i dagar.
Finnish: pysäyttämisaika päivinä;
Greek: τη διάρκεια της κράτησης του πλοίου σε ημέρες·
Czech: počet dní trvání zadržení;
Slovak: dĺžku zadržania v dňoch;
Polish: czas trwania zatrzymania, w dniach;
Hungarian: a visszatartás időtartama napokban;
Slovenian: trajanje zadržanja v dnevih;
Romanian: durata reținerii, în zile;
Bulgarian: продължителност на задържането в дни;
Estonian: kinnipidamise kestus päevades;
Latvian: aizturēšanas ilgums dienās;
Lithuanian: sulaikymo trukmė, nurodyta dienomis;
Maltese: id-durazzjoni tad-detenzjoni, fi ġranet;
English: the reasons for detention, in clear and explicit terms;
French: les raisons de l'immobilisation, en termes clairs et explicites;
German: Gründe für die Festhaltemaßnahme in klarer und deutlicher Ausdrucksweise,
Spanish: motivos de la inmovilización, en términos claros y explícitos;
Italian: motivi del fermo, illustrati in modo chiaro ed esplicito;
Portuguese: Motivos da detenção, em termos claros e explícitos;
Dutch: duidelijke en expliciete vermelding van de redenen voor de aanhouding,
Danish: grundene til tilbageholdelse udtrykt på klar og utvetydig måde
Swedish: En klar och tydlig motivering för kvarhållandet.
Finnish: pysäyttämisen syyt tarkasti ja yksityiskohtaisesti;
Greek: τους λόγους της κράτησης του πλοίου με σαφή και διεξοδικό τρόπο·
Czech: důvody zadržení, vyjádřené jasně a výslovně;
Slovak: jasné a jednoznačné dôvody zadržania;
Polish: przyczyny zatrzymania, przedstawione w sposób jasny i jednoznaczny;
Hungarian: visszatartás indoklása világos és szabatos fogalmazással;
Slovenian: razloge za zadržanje, navedene jasno in nedvoumno;
Romanian: motivele reținerii, exprimate în termeni clari și expliciți;
Bulgarian: причини за задържането, посочени ясно и точно;
Estonian: kinnipidamise põhjused selgelt ja täpselt;
Latvian: skaidri izklāstīti aizturēšanas iemesli;
Lithuanian: aiškiai ir tiksliai nurodytos sulaikymo priežastys;
Maltese: ir-raġunijiet għad-detenzjoni, f’termini ċari u espliċiti;
English: description of the measures taken in the case of a ship which has been allowed to proceed to the nearest appropriate repair yard;
French: la description des mesures prises dans le cas d'un navire autorisé à poursuivre sa route jusqu'au chantier de réparation approprié le plus proche;
German: Beschreibung der Maßnahmen in dem Fall, dass einem Schiff die Fortsetzung seiner Reise bis zur nächstgelegenen geeigneten Reparaturwerft gestattet wurde,
Spanish: descripción de las medidas adoptadas en el caso de un buque al que se haya permitido dirigirse al astillero de reparación más próximo;
Italian: descrizione delle misure adottate nel caso in cui una nave sia stata autorizzata a recarsi al più vicino cantiere di riparazione appropriato;
Portuguese: Descrição das medidas tomadas no caso de um navio que tiver sido autorizado a seguir para o estaleiro de reparação adequado mais próximo;
Dutch: beschrijving van de maatregelen die zijn getroffen ten aanzien van een schip dat toestemming heeft gekregen om naar de dichtstbijzijnde geschikte reparatiewerf te varen,
Danish: beskrivelse af de foranstaltninger, der er truffet for et skib, der har fået tilladelse til at fortsætte til nærmeste passende reparationsværft
Swedish: Om fartyget har tillåtits fortsätta till närmaste lämpliga reparationsvarv: en beskrivning av vidtagna åtgärder.
Finnish: kuvaus toteutetuista toimenpiteistä aluksella, jolle on annettu lupa siirtyä lähimmälle sopivalle korjaustelakalle;
Greek: στ) περιγραφή των μέτρων που ελήφθησαν για πλοίο στο οποίο επετράπη να προσεγγίσει το πλησιέστερο κατάλληλο επισκευαστικό ναυπηγείο·
Czech: popis opatření přijatých v případě lodě, které bylo povoleno pokračovat v plavbě do nejbližší vhodné opravárenské loděnice;
Slovak: opis opatrení prijatých v prípade, že lodi bolo povolené pokračovať do najbližšej vhodnej opravárenskej lodenice;
Polish: opis podjętych środków w przypadku, gdy statek dostał pozwolenie na udanie się do najbliższej właściwej stoczni remontowej;
Hungarian: az intézkedések leírása olyan hajó esetében, amely engedélyt kapott, hogy továbbhaladjon a legközelebbi megfelelő javítóműhelyig;
Slovenian: opis ukrepov, sprejetih za ladjo, ki ji je bilo dovoljeno nadaljevati pot do najbližje ustrezne ladjedelnice;
Romanian: descrierea măsurilor luate în cazul în care navei i s-a permis să navigheze până la cel mai apropiat șantier de reparații;
Bulgarian: описание на предприетите мерки, когато става дума за кораб, на който е било разрешено да се придвижи до най-близкия подходящ ремонтен док;
Estonian: selle laeva osas võetud meetmete kirjeldus, millel on lubatud suunduda lähimasse sobivasse laevaremonditehasesse;
Latvian: to pasākumu apraksts, kas veikti gadījumos, kad kuģim dota atļauja pārbraukt uz tuvāko piemēroto remonta rūpnīcu;
Lithuanian: priemonių, kurių imtasi tuo atveju, jei laivui leista plaukti į artimiausią tinkamą remonto įmonę, aprašymas;
Maltese: id-deskrizzjoni tal-miżuri li jkunu ttieħdu fil-każ ta’ vapur li kien tħalla jmur lejn l-eqreb baċir għat-tiswija adattata;
English: ANNEX XIV
French: ANNEXE XIV
German: ANHANG XIV
Spanish: ANEXO XIV
Italian: ALLEGATO XIV
Portuguese: ANEXO XIV
Dutch: BIJLAGE XIV
Danish: BILAG XIV
Swedish: BILAGA XIV
Finnish: LIITE XIV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV
Czech: PŘÍLOHA XIV
Slovak: PRÍLOHA XIV
Polish: ZAŁĄCZNIK XIV
Hungarian: XIV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIV
Romanian: ANEXA XIV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХIV
Estonian: XIV LISA
Latvian: XIV PIELIKUMS
Lithuanian: XIV PRIEDAS
Maltese: ANNESS XIV
English: DATA PROVIDED IN THE CONTEXT OF MONITORING IMPLEMENTATION
French: DONNÉES À FOURNIR DANS LE CADRE DE LA SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE
German: ANGABEN ZUR ÜBERWACHUNG DER UMSETZUNG
Spanish: DATOS SUMINISTRADOS EN EL MARCO DEL SEGUIMIENTO DE LA APLICACIÓN DE LA DIRECTIVA
Italian: DATI DA FORNIRE PER IL CONTROLLO DELL’ATTUAZIONE
Portuguese: DADOS A FORNECER NO ÂMBITO DA EXECUÇÃO DA MONITORIZAÇÃO
Dutch: GEGEVENS WELKE MOETEN WORDEN VERSTREKT IN DE CONTEXT VAN DE CONTROLE OP DE UITVOERING
Danish: OPLYSNINGER, DER FREMSENDES I FORBINDELSE MED OVERVÅGNING AF GENNEMFØRELSEN
Swedish: UPPGIFTER FÖR ÖVERVAKNING AV GENOMFÖRANDET
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANON SEURANTAA VARTEN TOIMITETTAVAT TIEDOT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: ÚDAJE POSKYTOVANÉ V SOUVISLOSTI SE SLEDOVÁNÍM PROVÁDĚNÍ
Slovak: ÚDAJE POSKYTNUTÉ V SÚVISLOSTI S MONITOROVANÍM VYKONÁVANIA
Polish: DANE DOSTARCZANE W KONTEKŚCIE MONITOROWANIA REALIZACJI
Hungarian: A VÉGREHAJTÁS FELÜGYELETÉRE VONATKOZÓ ADATOK
Slovenian: PODATKI, PREDLOŽENI V OKVIRU SPREMLJANJA IZVAJANJA
Romanian: INFORMAȚII FURNIZATE ÎN CONTEXTUL MONITORIZĂRII PUNERII ÎN APLICARE
Bulgarian: ДАННИ, КОИТО СЕ ПРЕДОСТАВЯТ В РАМКИТЕ НА МОНИТОРИНГ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО
Estonian: ANDMED, MIS ESITATAKSE SEOSES RAKENDAMISE JÄLGIMISEGA
Latvian: DATI, KO SNIEDZ SAKARĀ AR ĪSTENOŠANAS UZRAUDZĪBU
Lithuanian: DUOMENYS, TEIKIAMI ATSIŽVELGIANT Į ĮGYVENDINIMO PRIEŽIŪRĄ
Maltese: DATA FORNUTA FIL-KUNTEST TA’ MONITORAĠĠ TAL-IMPLIMENTAZZJONI
English: (referred to in Article 29)
French: (visées à l'article 29)
German: (gemäß Artikel 29)
Spanish: (a que se refiere el artículo 29)
Italian: (di cui all’articolo 29)
Portuguese: (a que se refere o artigo 29.o)
Dutch: (als bedoeld in artikel 29)
Danish: (jf. artikel 29)
Swedish: (enligt artikel 29)
Finnish: (29 artikla)
Greek: (κατά το άρθρο 29)
Czech: (podle článku 29)
Slovak: (v zmysle článku 29)
Polish: (o których mowa w art. 29)
Hungarian: (a 29. cikkben említettek szerint)
Slovenian: (iz člena 29)
Romanian: (menționată la articolul 29)
Bulgarian: (посочени в член 29)
Estonian: (osutatud artiklis 29)
Latvian: (kā minēts 29. pantā)
Lithuanian: (nurodyti 29 straipsnyje)
Maltese: (kif imsemmija fl-Artikolu 29)
English: Every year Member States must provide the Commission with the following data for the preceding year by 1 April at the latest.
French: Chaque année, les États membres doivent fournir à la Commission les données ci-après, concernant l'année écoulée, pour le 1er avril au plus tard.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alljährlich bis spätestens zum 1. April folgende Angaben zum Vorjahr:
Spanish: Cada año, a más tardar el 1 de abril, los Estados miembros suministrarán a la Comisión los datos siguientes relativos al año precedente.
Italian: Ogni anno gli Stati membri forniscono alla Commissione i seguenti dati relativi all’anno precedente entro e non oltre il 1o aprile.
Portuguese: Todos os anos, os Estados-Membros fornecerão à Comissão, até 1 de Abril, os seguintes dados relativos ao ano transacto:
Dutch: Ieder jaar moeten de lidstaten de Commissie uiterlijk op 1 april de volgende gegevens verstrekken over het vorige jaar.
Danish: Medlemsstaterne meddeler senest den 1. april hvert år Kommissionen følgende oplysninger vedrørende det foregående år:
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 1 april varje år till kommissionen lämna följande uppgifter om det föregående året:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain seuraavat edellistä vuotta koskevat tiedot viimeistään 1 päivänä huhtikuuta.
Greek: Κάθε έτος, τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή τα ακόλουθα στοιχεία, τα οποία αφορούν το παρελθόν έτος, το αργότερο έως την 1η Απριλίου.
Czech: Členské státy poskytují každoročně nejpozději do 1. dubna Komisi níže uvedené údaje za předchozí rok.
Slovak: Každý členský štát musí Komisii najneskôr do 1. apríla poskytovať za predchádzajúci rok tieto údaje:
Polish: Każdego roku państwa członkowskie muszą dostarczyć Komisji następujące dane dotyczące poprzedniego roku najpóźniej do dnia 1 kwietnia.
Hungarian: A tagállamok minden évben legkésőbb április 1-ig közlik az alábbi adatokat a Bizottsággal az előző évre vonatkozóan:
Slovenian: Države članice morajo vsako leto predložiti Komisiji naslednje podatke za prejšnje leto, in sicer najpozneje do 1. aprila.
Romanian: Fiecare stat membru trebuie să furnizeze anual Comisiei următoarele informații cu privire la anul precedent, cel mai târziu până la 1 aprilie.
Bulgarian: Всяка година държавите-членки трябва да предоставят на Комисията следните данни, отнасящи се за изтеклата година, най-късно до 1 април.
Estonian: Hiljemalt iga aasta 1. aprilliks peavad liikmesriigid komisjonile eelmise aasta kohta esitama järgmised andmed.
Latvian: Katru gadu dalībvalstīm vēlākais līdz 1. aprīlim ir jāsniedz Komisijai šādi dati par iepriekšējo gadu.
Lithuanian: Kiekvienais metais ne vėliau kaip iki balandžio 1 d. kiekviena valstybė narė turi pateikti Komisijai tokius praėjusiųjų metų duomenis:
Maltese: Kull sena l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni d-data li ġejja dwar is-sena ta’ qabel mhux aktar tard mill-1 ta’ April.
English: Number of inspectors acting on their behalf in the framework of port State control
French: Nombre d'inspecteurs travaillant pour leur compte dans le cadre du contrôle par l'État du port
German: Anzahl der im Rahmen der Hafenstaatkontrolle für sie tätigen Besichtiger.
Spanish: Número de inspectores que actúan en su nombre en el marco del control por el Estado rector del puerto.
Italian: Numero di ispettori incaricati del controllo da parte dello Stato di approdo.
Portuguese: Número de inspectores ao seu serviço no quadro da inspecção pelo Estado do porto
Dutch: Aantal inspecteurs dat uit hun naam optreedt in het kader van de havenstaatcontrole.
Danish: Antal skibsinspektører, der arbejder på deres vegne med havnestatskontrol
Swedish: Antalet inspektörer som för medlemsstatens räkning arbetar med hamnstatskontroll.
Finnish: Jäsenvaltioiden puolesta satamavaltion valvontaa harjoittavien tarkastajien lukumäärä.
Greek: Αριθμός επιθεωρητών που εργάζονται για λογαριασμό τους στο πλαίσιο του ελέγχου από το κράτος λιμένα.
Czech: Počet inspektorů působících v jejich zastoupení v rámci státní přístavní inspekce.
Slovak: Počet inšpektorov konajúcich v ich mene v rámci štátnej prístavnej kontroly
Polish: Liczba inspektorów działających w ich imieniu w ramach kontroli przeprowadzanej przez państwo portu
Hungarian: A kikötő szerinti illetékes állam hatósága által végzett ellenőrzések keretében eljáró ellenőrök száma.
Slovenian: Število inšpektorjev, ki delujejo v njihovem imenu v okviru pomorske inšpekcije.
Romanian: Numărul de inspectori care acționează în numele lor în cadrul controlului statului portului
Bulgarian: Брой инспектори, работещи от тяхно име в рамките на държавния пристанищен контрол.
Estonian: Nende nimel sadamariigi kontrolli raames tegutsevate inspektorite arv.
Latvian: To inspektoru skaits, kuri darbojas to vārdā ostas valsts kontroles sistēmā.
Lithuanian: Inspektorių, veikiančių tų valstybių vardu vykdant uosto valstybės atliekamą kontrolę, skaičius
Maltese: L-għadd ta’ spetturi li jaġixxu għan-nom tagħhom fil-qafas tal-kontroll tal-Istat tal-port.
English: This information must be communicated to the Commission using the following model table [1] [2].
French: Les informations doivent être transmises à la Commission selon le modèle de tableau suivant [1] [2].
German: Diese Angaben müssen der Kommission entsprechend der folgenden Mustertabelle übermittelt werden [1] [2].
Spanish: La información se transmitirá a la Comisión utilizando el modelo de cuadro siguiente [1] [2]:
Italian: Le informazioni sono trasmesse alla Commissione conformandosi alla seguente tabella tipo [1] [2].
Portuguese: Estas informações devem ser transmitidas à Comissão segundo o modelo de quadro a seguir apresentado [1] [2].
Dutch: Deze informatie moet aan de Commissie worden meegedeeld onder gebruikmaking van de volgende modeltabel [1] [2].
Danish: Oplysningerne sendes til Kommissionen under anvendelse af nedenstående skema [1] [2].
Swedish: Nedanstående tabell ska användas när uppgifterna lämnas till kommissionen [1] [2].
Finnish: Tiedot on toimitettava komissiolle seuraavaa mallitaulukkoa käyttäen [1] [2].
Greek: Οι πληροφορίες πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή σύμφωνα με το υπόδειγμα του ακόλουθου πίνακα [1] [2].
Czech: Tyto údaje musejí být sdělovány Komisi s použitím tabulky podle tohoto vzoru [1] [2].
Slovak: Tieto informácie musia byť oznámené Komisii s použitím tejto vzorovej tabuľky [1] [2]:
Polish: Informacje te muszą być przekazywane Komisji przy użyciu następującej tabeli wzorcowej [1] [2].
Hungarian: Ezt az információt a tagállamok alábbi minta szerint közlik a Bizottsággal [1] [2].
Slovenian: Te informacije morajo Komisiji sporočiti z uporabo naslednje vzorčne preglednice [1] [2].
Romanian: Aceste informații trebuie transmise Comisiei folosindu-se următorul model de tabel [1] [2].
Bulgarian: Информацията трябва да бъде предоставяна на Комисията, като се следва моделът в таблицата по-долу [1] [2].
Estonian: See teave tuleb komisjonile edastada järgmist näidistabelit [1] [2].
Latvian: Šī informācija Kopienai ir jāsniedz, izmantojot šādu tabulas paraugu [1] [2].
Lithuanian: Šią informaciją Komisijai reikia perduoti vadovaujantis tokia pavyzdine lentele: [1] [2].
Maltese: Dan it-tagħrif għandu jingħata lill-Kummissjoni waqt li tintuża l-iskeda mudell li ġejja [1] [2].
English: Port/area
French: Port/zone
German: Hafen/Zone
Spanish: Puerto/zona
Italian: Porto/Zona
Portuguese: Porto/área
Dutch: Haven/gebied
Danish: Havn/område
Swedish: Hamn/område
Finnish: Satama/alue
Greek: Λιμένας/περιοχή
Czech: Přístav/oblast
Slovak: Prístav/oblasť
Polish: Port/obszar
Hungarian: Kikötő/övezet
Slovenian: Pristanišče/območje
Romanian: Port/zonă
Bulgarian: Пристанище/район
Estonian: Sadam/piirkond
Latvian: Osta/reģions
Lithuanian: Uostas/zona
Maltese: Port/żona
English: Number of full-time inspectors
French: Nombre d'inspecteurs à temps plein
German: Anzahl der vollzeitbeschäftigten Besichtiger
Spanish: Número de inspectores a tiempo completo
Italian: Numero di ispettori a tempo pieno
Portuguese: Número de inspectores a tempo inteiro
Dutch: Aantal voltijdse inspecteurs
Danish: Antal fuldtidsbeskæftigede skibsinspektører
Swedish: Antal heltidsinspektörer
Finnish: Kokopäiväisten tarkastajien lukumäärä
Greek: Αριθμός επιθεωρητών πλήρους απασχόλησης
Czech: Počet inspektorů pracujících na plný pracovní úvazek
Slovak: Počet inšpektorov na plný úväzok
Polish: Liczba inspektorów zatrudnionych w pełnym wymiarze godzin
Hungarian: A főállású ellenőrök száma
Slovenian: Število inšpektorjev s polnim delovnim časom
Romanian: Numărul de inspectori cu normă întreagă
Bulgarian: Брой инспектори на пълно работно време
Estonian: Täiskohaga inspektorite arv
Latvian: Pilna laika inspektoru skaits
Lithuanian: Visu etatu dirbančių inspektorių skaičius
Maltese: Numru ta’ spetturi impjegati full-time
English: Number of part-time inspectors
French: Nombre d'inspecteurs à temps partiel
German: Anzahl der teilzeitbeschäftigten Besichtiger
Spanish: Número de inspectores a tiempo parcial
Italian: Numero di ispettori a tempo parziale
Portuguese: Número de inspectores a tempo parcial
Dutch: Volledig aantal deeltijdse inspecteurs
Danish: Antal deltidsbeskæftigede skibsinspektører
Swedish: Antal deltidsinspektörer
Finnish: Osa-aikaisten tarkastajien lukumäärä
Greek: Ακέραιος αριθμός επιθεωρητών μερικής απασχόλησης
Czech: Počet inspektorů pracujících na částečný pracovní úvazek
Slovak: Počet inšpektorov na čiastočný úväzok
Polish: Liczba inspektorów zatrudnionych w niepełnym wymiarze godzin
Hungarian: A részmunkaidőben foglalkoztatott ellenőrök száma
Slovenian: Celotno število inšpektorjev s krajšim delovnim časom
Romanian: Numărul de inspectori cu normă redusă
Bulgarian: Брой инспектори на непълно работно време
Estonian: Osalise tööajaga inspektorite arv
Latvian: Nepilna laika inspektoru skaits
Lithuanian: Ne visu etatu dirbančių inspektorių skaičius
Maltese: Numru ta’ spetturi part-time
English: Conversion of (B) to full-time
French: Conversion de (B) en temps plein
German: Umrechnung von (B) in Vollzeitbeschäftigung
Spanish: Conversión de (B) a tiempo completo
Italian: Conversione di (B) in tempo pieno
Portuguese: Conversão de (B) para tempo inteiro
Dutch: Wijziging van (B) naar voltijds
Danish: Omregning af (B) til fuldtidsækvivalenter
Swedish: Omräkning av B till heltid
Finnish: kokopäiväisiksi muutettuna
Greek: Μετατροπή του (B) σε πλήρους απασχόλησης
Czech: Přechod (B) na plný pracovní úvazek
Slovak: Prepočet (B) na plný uväzok
Polish: Przeliczenie (B) na pełny wymiar godzin
Hungarian: A B átszámítása főállásúra
Slovenian: Pretvorba (B) v polni delovni čas
Romanian: Conversia (B) în normă întreagă
Bulgarian: Прехвърляне на (Б) на пълно работно време
Estonian: Ümberarvestamine täiskohtadeks
Latvian: pārrēķins uz pilnu laiku
Lithuanian: Perskaičiavimas iš B į visu etatu dirbančių inspektorių skaičių
Maltese: Konverżjoni minn (B) għal full-time
English: (A+C)
Italian: (A + C)
Greek: (A+Γ)
Bulgarian: (A+В)
English: Port X/or Area X …
French: Port X ou zone X …
German: Hafen X oder Zone X …
Spanish: Puerto X … /o zona X
Italian: Porto X/o Zona X …
Portuguese: Porto X /ou Zona Y ….
Dutch: Haven X/of Gebied X …
Danish: Havn X/eller område X …
Swedish: Hamn X eller område X …
Finnish: Satama X tai alue X …
Greek: Λιμένας Χ/ή Τομέας Χ …
Czech: Přístav X/nebo oblast X …
Slovak: Prístav X/alebo oblasť X …
Polish: Port X/lub Obszar X …
Hungarian: X kikötő /vagy X övezet ….
Slovenian: Pristanišče X ali Območje X …
Romanian: Portul X/sau zona X
Bulgarian: Пристанище Х/или район Х …
Estonian: Sadam X või piirkond X ….
Latvian: X osta /vai X reģions …
Lithuanian: Uostas X arba Zona X
Maltese: Port X /jew Żona X….
English: Port Y/or Area Y …
French: Port Y ou zone Y …
German: Hafen Y oder Zone Y …
Spanish: Puerto Y … /o zona Y
Italian: Porto Y/o Zona Y …
Portuguese: Porto Y /ou Zona X ….
Dutch: Haven Y/of Gebied Y …
Danish: Havn Y/eller område Y …
Swedish: Hamn Y eller område Y …
Finnish: Satama Y tai alue Y …
Greek: Λιμένας Υ/ή Τομέας Y …
Czech: Přístav Y/nebo oblast Y …
Slovak: Prístav Y/alebo oblasť Y …
Polish: Port Y/lub Obszar Y …
Hungarian: Y kikötő/vagy Y övezet ….
Slovenian: Pristanišče Y ali Območje Y …
Romanian: Portul Y/sau zona Y
Bulgarian: Пристанище Y/или район Y …
Estonian: Sadam Y või piirkond Y ….
Latvian: Y osta /vai Y reģions …
Lithuanian: Uostas Y arba Zona Y
Maltese: Port Y /jew Żona Y….
English: TOTAL
German: INSGESAMT
Italian: TOTALE
Dutch: TOTAAL
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: CELKEM
Slovak: SPOLU
Polish: OGÓŁEM
Hungarian: ÖSSZESEN
Slovenian: SKUPAJ
Bulgarian: ОБЩО
Estonian: KOKKU
Latvian: KOPĀ
Lithuanian: IŠ VISO
English: Total number of individual ships that entered their ports at national level.
French: Nombre total de navires distincts entrés dans leurs ports au niveau national.
German: Gesamtzahl der einzelnen Schiffe, die die Häfen eines Mitgliedstaates angelaufen haben.
Spanish: Número total de buques que han entrado en sus puertos a nivel nacional.
Italian: Numero totale di singole navi entrate nei loro porti a livello nazionale.
Portuguese: Número total de navios distintos entrados nos respectivos portos, a nível nacional.
Dutch: Totaal aantal afzonderlijke schepen dat op nationaal niveau de havens van de lidstaat is binnengelopen.
Danish: Samlet antal individuelle skibe, som anløb havnene på nationalt plan.
Swedish: Totala antalet individuella fartyg som anlöpt medlemsstatens hamnar.
Finnish: Jäsenvaltioiden satamiin saapuneiden yksittäisten alusten kokonaismäärä kansallisella tasolla.
Greek: Συνολικός αριθμός πλοίων που εισήλθαν στους λιμένες των κρατών σε εθνικό επίπεδο.
Czech: Celkový počet jednotlivých lodí, které vpluly do jejich přístavů na vnitrostátní úrovni.
Slovak: Celkový počet jednotlivých lodí, ktoré vstúpili do ich prístavov na vnútroštátnej úrovni.
Polish: Całkowita liczba pojedynczych statków, które wpłynęły do ich portów na poziomie krajowym.
Hungarian: A tagállam kikötőjébe befutó hajók száma.
Slovenian: Celotno število posameznih ladij, ki so vplule v njihova pristanišča na nacionalni ravni.
Romanian: Numărul total de nave individuale care au intrat în porturile lor la nivel național.
Bulgarian: Общ брой индивидуални кораби, посетили пристанища на национално равнище.
Estonian: Riigi sadamaid väisanud üksikute laevade üldarv.
Latvian: Atsevišķu kuģu, kas ienākuši to ostās, skaits valsts līmenī.
Lithuanian: Bendras skaičius laivų, įplaukusių į valstybės uostus nacionaliniu lygiu.
Maltese: L-għadd totali tal-vapuri individwali li daħlu fil-portijiet tagħhom f’livell nazzjonali.
English: Member States must:
French: Les États membres doivent:
German: Die Mitgliedstaaten müssen
Spanish: Los Estados miembros:
Italian: Gli Stati membri devono fornire alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros devem:
Dutch: De lidstaten moeten:
Danish: Medlemsstaterne skal
Swedish: Medlemsstaterna ska göra följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει:
Czech: Členské státy musejí
Slovak: Členské štáty musia:
Polish: Państwa członkowskie muszą:
Hungarian: A tagállamok:
Slovenian: Države članice morajo:
Romanian: Statele membre trebuie:
Bulgarian: Държавите-членки трябва:
Estonian: Liikmesriigid peavad:
Latvian: Dalībvalstīm:
Lithuanian: Valstybės narės turi:
Maltese: L-Istati Membri għandhom