English: ‘VME encounter’ means an encounter by a vessel with VME indicator organisms occurring above the threshold level of a catch per set of more than 100 kg of live coral and/or 1000 kg of live sponge
French: «découverte d'EMV», la découverte par un navire d'organismes indicateurs d'EMV dans des proportions supérieures à un seuil de capture de 100 kg de corail vivant et/ou 1000 kg d'éponge vivante par pose;
German: „Treffen auf EMÖ“ das Treffen eines Schiffs auf EMÖ-Indikatororganismen, bei dem hinsichtlich der Fangmenge pro Hol ein Schwellenwert von 100 kg lebenden Korallen und/oder 1000 kg lebenden Schwämmen überschritten wird;
Spanish: «encuentro con un EMV», el encuentro de un buque con organismos indicadores de EMV por encima del umbral de una captura por red de más de 100 kg. de coral vivo o de 1000 kg de esponja viva;
Italian: «scoperta di EMV», la scoperta da parte di una nave di organismi indicatori di EMV al di sopra della soglia di cattura per 100 kg di corallo vivo e/o 1000 kg di spugna viva;
Portuguese: «Descoberta de EMV», a descoberta, por um navio, de organismos indicadores de EMV acima do limiar de captura por lanço superior a 100 kg de corais vivos e/ou 1000 kg de esponjas vivas;
Dutch: „aantreffen van een VME”: het aantreffen door een vaartuig van VME-indicatororganismen in een vangst, per uitzetting, boven de drempel van 100 kg levend koraal en/of 1000 kg levende sponzen;
Danish: »kontakt med et sårbart marint økosystem«: et fartøjs kontakt med indikatororganismer for et sårbart marint økosystem, der forekommer på et niveau, der ligger over tærsklen for en fangst pr. træk på over 100 kg levende koraller og/eller 1000 kg levende svampe
Swedish: upptäckt av ett känsligt marint ekosystem: ett fartygs upptäckt av VME-indikatororganismer som överskrider tröskelvärdet per fångst med mer än 100 kg levande korall och/eller 1000 kg levande svampdjur.
Finnish: ’haavoittuvan meriekosysteemin havaitsemisella’ tarkoitetaan aluksen havaitsemia haavoittuvan meriekosysteemin indikaattoriorganismeja, joiden esiintymä saaliissa vetokertaa kohti ylittää kynnysarvot, jotka ovat 100 kg elävää korallia ja/tai 1000 kg eläviä sienieläimiä;
Greek: «συνάντηση ευπαθούς θαλασσίου οικοσυστήματος»: συνάντηση σκάφους με οργανισμούς-δείκτες ευπαθούς θαλάσσιου οικοσυστήματος που βρίσκονται υπέρανω του κατώτατου επιπέδου αλιεύματος ανά σύνολο περισσότερων των 100 kg ζώντων κοραλλίων ή/και των 1000 kg ζώντων σπόγγων·
Czech: „výskyt CME“ situace, kdy plavidlo zjistí organismy indikující CME, které se vyskytují nad prahovou úrovní úlovku v množství více než 100 kg živých korálů nebo 1000 kg živých mořských hub;
Slovak: „kontakt s CME“ je kontakt plavidla s indikačnými organizmami CME, ktoré presahujú prah výlovu vo výške viac 100 kg živých koralov a/alebo 1000 kg živých hubiek;
Polish: „napotkanie wrażliwego ekosystemu morskiego” oznacza napotkanie przez statek biowskaźników wrażliwego ekosystemu morskiego występujących w ilości powyżej progowego poziomu połowu na wystawienie, tj. ponad 100 kg żywego korala i/lub 1000 kg żywej gąbki;
Hungarian: „veszélyeztetett tengeri ökoszisztéma felfedezése”: egy hajó olyan mennyiségű VTÖ indikátor szervezetre bukkan, hogy a hálónkénti fogás meghaladja a 100 kg élő korall és/vagy 1000 kg élő szivacs küszöbértéket;
Slovenian: „srečanje z ranljivim morskim ekosistemom“ pomeni srečanje plovila z organizmi, ki kažejo na ranljiv morski ekosistem, ki se zgodi nad vrednostjo praga ulova na skupino več kot 100 kg živih koral in/ali 1000 kg živih spužv;
Estonian: „ohualti mereökosüsteemi juhuslik kohtamine” – laeva kohtumine tundliku mereökosüsteemi indikaatororganismidega, mille kogus loomusega saadud saagi hulgas on suurem lävetasemest, mis on 100 kg eluskoralli ja/või 1000 kg eluskäsnade puhul;
Latvian: “saskarsme ar JJE” ir situācija, kad kuģis saskaras ar JJE indikatororganismiem virs noteiktā nozveju robežlieluma uz vienu zvejas darbību– 100 kg dzīvu koraļļu kopums un/vai 1000 kg dzīvu sūkļu kopums;
Lithuanian: „susidūrimas su pažeidžiama jūrų ekosistema“ – laivo susidūrimas su organizmais – pažeidžiamos jūrų ekosistemos rodikliais, kurių atsiranda daugiau nei didžiausias leidžiamas vienu statymo metu sugauti kiekis, kuris yra 100 kg gyvų koralų ir (arba) 1000 kg gyvų pinčių;