FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Systems are included if they were operational during any of the previous five reference years.
French: Les systèmes sont inclus s’ils ont été opérationnels au cours de l’une des cinq années de référence précédentes.
German: Systeme sind enthalten, wenn sie während eines der vorherigen fünf Referenzjahre betriebsfähig waren.
Spanish: Se incluirán los sistemas si hubieran estado operativos durante cualquiera de los cinco años de referencia anteriores.
Italian: Sono inseriti i sistemi che erano operativi durante uno qualsiasi dei precedenti cinque anni di riferimento.
Portuguese: Os sistemas são incluídos se tiverem estado operacionais durante qualquer um dos cinco anos de referência anteriores.
Dutch: Systemen worden meegenomen indien ze operationeel waren in een van de voorafgaande vijf referentiejaren.
Danish: Systemerne er omfattet, hvis de var i drift i løbet af et eller flere af de forudgående fem referenceår.
Swedish: Systemen ingår om de har varit i drift under något av de fem föregående referensåren.
Finnish: Järjestelmät otetaan mukaan, mikäli ne olivat toiminnassa jossain vaiheessa edeltävien viiden viitevuoden aikana.
Greek: Τα εν λόγω συστήματα περιλαμβάνονται εφόσον λειτουργούσαν κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε από τα πέντε προηγούμενα έτη αναφοράς.
Czech: Systémy jsou zahrnuty, pokud byly v provozu kdykoli během předcházejících pěti referenčních let.
Slovak: Systémy sú zahrnuté, ak vykonávali činnosť počas ktoréhokoľvek z posledných piatich referenčných rokov.
Polish: Uwzględniane są systemy, które działały w jednym z poprzednich pięciu lat sprawozdawczych.
Hungarian: Az olyan rendszerek tartoznak ide, amelyek működtek az előző öt referenciaév valamelyikében.
Slovenian: Sistemi so vključeni, če so delovali v katerem koli letu izmed preteklih petih referenčnih let.
Romanian: Sistemele se includ dacă au fost operaționale în cursul oricăruia dintre cei cinci ani de referință precedenți.
Bulgarian: Системите се включват, ако са осъществявали дейност през някоя от предходните пет отчетни години.
Estonian: Süsteemid võetakse arvesse, kui nad on töötanud mis tahes aasta jooksul eelnenud viiest viiteaastast.
Latvian: Iekļauj sistēmas, kas darbojās jebkurā no iepriekšējiem pieciem pārskata gadiem.
Lithuanian: Sistemos įtraukiamos, jei jos veikė per bet kuriuos iš paskutinių penkerių atskaitinių metų.
Maltese: Is-sistemi huma inklużi jekk huma operattivi matul xi sena mill-ħamsa ta’ referenza ta’ qabel.
English: IFTSs are divided into TARGET2/TARGET components and non-TARGET payment systems:
French: Les systèmes de virements interbancaires se répartissent en composantes de TARGET2/TARGET et en systèmes de paiement non-TARGET:
German: Interbank-Überweisungssysteme sind in TARGET2/TARGET-Komponenten und Nicht-TARGET-Zahlungssysteme unterteilt:
Spanish: Los SITF se dividen en componentes de TARGET2/TARGET y sistemas de pago distintos de TARGET:
Italian: I SITF si dividono in componenti TARGET2/TARGET e sistemi di pagamento diversi da TARGET:
Portuguese: Os SITF estão divididos em componentes do TARGET2/TARGET e sistemas de pagamentos não-TARGET:
Dutch: Interbancaire betalingssystemen worden onderverdeeld in TARGET2/TARGET-componenten en niet-TARGET-betalingssystemen:
Danish: IFTS'er er opdelt i TARGET2-/TARGET-komponenter og ikke-TARGET-betalingssystemer:
Swedish: IFTS delas in i TARGET2/TARGET-komponenter och betalningssystem utanför TARGET:
Finnish: Pankkienväliset maksujärjestelmät jaetaan TARGET2/TARGET-osiin ja muihin kuin TARGET-maksujärjestelmiin:
Greek: Τα ΔΣΜΚ διακρίνονται σε συνιστώσες τουΤarget2/Target και σε συστήματα πληρωμών που δεν αποτελούν συνιστώσες του Target:
Czech: Mezibankovní platební systémy se dělí na systémy, které jsou součástí TARGET2/TARGET, a platební systémy jiné než TARGET:
Slovak: Medzibankové systémy prevodu peňažných prostriedkov sa delia na systémy, ktoré sú súčasťou TARGET2/TARGET-u a platobné systémy, ktoré nie sú súčasťou TARGET-u:
Polish: Systemy IFTS dzielą się na części składowe systemu TARGET2/TARGET oraz systemy płatnicze nienależące do systemu TARGET:
Hungarian: A PBÁR TARGET2/TARGET-tagrendszerekre és TARGET-en kívüli fizetési rendszerekre oszlik:
Slovenian: IFTS so razdeljeni na komponente sistema TARGET2/TARGET in plačilne sisteme, ki niso del sistema TARGET:
Romanian: STFI se împart în componente TARGET2/TARGET și sisteme de plăți non-TARGET:
Bulgarian: МСПС се разделят на компоненти на TARGET2/TARGET и платежни системи, които не участват в TARGET:
Estonian: Pankadevahelised arveldussüsteemid jagunevad TARGET2/TARGETi osasüsteemideks ja nendeks, mis ei ole TARGETi osasüsteemid.
Latvian: IFTS iedala TARGET2/TARGET komponentsistēmās un maksājumu sistēmās, kas nav TARGET:
Lithuanian: TLPS skirstomos į TARGET2/TARGET komponentus ir ne TARGET mokėjimo sistemas:
Maltese: IFTSs jinqasmu f’komponenti TARGET/TARGET2 u sistemi ta’ ħlas mhux TARGET:
English: Table 7 of Part 13 is replaced by the following:
French: Dans la treizième partie, le tableau 7 est remplacé comme suit:
German: Teil 13 Tabelle 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: el cuadro 7 de la parte 13 se sustituirá por el siguiente:
Italian: La tabella 7 della parte 13 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O quadro 7 da parte 13 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Tabel 7 van deel 13 wordt als volgt vervangen:
Danish: Afsnit 7 i del 13 erstattes af følgende
Swedish: Tabell 7 i del 13 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 osan taulukko 7 seuraavasti:
Greek: ιβ) Ο πίνακας 7 του μέρους 13 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: V části 13 se tabulka 7 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti 13 sa tabuľka 7 nahrádza takto:
Polish: tablica 7 części 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. rész 7. táblázatának helyébe a következő szöveg lép: „7.
Slovenian: Tabela 7 v delu 13 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea 13, tabelul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Таблица 7 от част 13 се заменя със следното:
Estonian: osa tabel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tabulu aizstāj 13. daļas 7. tabulu: “7.
Lithuanian: 13 dalies 7 lentelė pakeičiama taip:
Maltese: It-Tabella 7 tal-Parti 13 tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘TABLE 7
French: «TABLEAU 7
German: „TABELLE 7
Spanish: «CUADRO 7
Italian: «TABELLA 7
Portuguese: «QUADRO 7
Dutch: „TABEL 7
Danish: »TABEL 7
Swedish: ”TABELL 7
Finnish: ”TAULUKKO 7
Greek: «ΠΙΝΑΚΑΣ 7
Czech: „TABULKA 7
Slovak: „TABUĽKA 7
Polish: „TABLICA 7
Hungarian: táblázat
Slovenian: „TABELA 7
Romanian: „TABELUL 7
Bulgarian: „ТАБЛИЦА 7
Estonian: „TABEL 7
Latvian: TABULA
Lithuanian: „7 LENTELĖ
Maltese: “TABELLA 7
English: Participation in selected interbank funds transfer systems [24]Items
French: Participation à certains systèmes de virements interbancaires [24]Postes
German: Teilnahme an ausgewählten Interbank-Überweisungssystemen [24]Positionen
Spanish: Participación en sistemas interbancarios de transferencia de fondos seleccionados [25]Partidas
Italian: Partecipazione in sistemi interbancari di trasferimento di fondi selezionati [24]Voci
Portuguese: Participação em sistemas interbancários de transferência de fundos seleccionados [24]Rubricas
Dutch: Deelname aan geselecteerde interbancaire betalingssystemen [24]Posten
Danish: Deltagelse i udvalgte interbank-pengeoverførselssystemer [24]Poster
Swedish: Deltagande i utvalda interbankbetalningssystem [24]Poster
Finnish: Osallistuminen valittuihin pankkienvälisiin maksujärjestelmiin [24]Erät
Greek: Συμμετοχή σε επιλεγμένα διατραπεζικά συστήματα μεταφοράς κεφαλαίων [24]Στοιχεία
Czech: Účast ve vybraných mezibankovních platebních systémech [24]Položky Systém, který je součástí TARGET
Slovak: Účasť vo vybraných medzibankových systémoch prevodu peňažných prostriedkov [24]Položky
Polish: Udział w wybranych systemach przekazów międzybankowych [24]Pozycje
Hungarian: A pénzeszközök válogatott bankközi átutalási rendszereiben való részvétel [24]Tételek
Slovenian: Udeležba v izbranih medbančnih sistemih za prenos sredstev [24]Postavke
Romanian: Participarea la sisteme de transfer de fonduri interbancare selecționate [24]Posturi
Bulgarian: Участие в избрани междубанкови системи за прехвърляне на средства [24]Показатели
Estonian: Teatavates pankadevahelistes arveldussüsteemides osalemine [24]Kirjed
Latvian: Dalība atsevišķās līdzekļu pārvedumu starpbanku sistēmās [24]Posteņi
Lithuanian: Dalyvavimas pasirinktose tarpbankinėse lėšų pervedimo sistemose [24]Straipsniai
Maltese: Parteċipazzjoni f’sistemi ta’ trasferiment ta’ fondi interbankarji magħżula [24]Partiti
English: TARGET component
French: Composante de TARGET
German: TARGET-Komponente
Spanish: Componente TARGET
Italian: Componente di TARGET
Portuguese: Componente do TARGET
Dutch: TARGET-component
Danish: TARGET-komponent
Swedish: TARGET-komponent
Finnish: TARGET-osa
Greek: Συνιστώσα του Τarget
Czech: Platební systém jiný než TARGET
Slovak: Systémy, ktoré sú súčasťou TARGET
Polish: Część składowa systemu TARGET
Hungarian: TARGET tagrendszer
Slovenian: Komponenta sistema TARGET
Romanian: Componentă TARGET
Bulgarian: Компонент на TARGET
Estonian: TARGETi komponent
Latvian: TARGET komponentsistēma
Lithuanian: TARGET komponentas
Maltese: Komponent TARGET
English: Non-TARGET payment system
French: Système de paiement non-TARGET
German: Nicht-TARGET Zahlungsverkehrssystem
Spanish: Sistema de pago distinto de TARGET – Sistema de grandes pagos
Italian: Sistema di pagamento diverso da TARGET
Portuguese: Sistema de pagamento não-TARGET
Dutch: Niet-TARGET-betalingssysteem
Danish: Ikke-TARGET-betalingssystem
Swedish: Betalningssystem utanför TARGET
Finnish: Muu maksujärjestelmä kuin TARGET
Greek: Σύστημα πληρωμών που δεν αποτελεί συνιστώσα του Target
Czech: (viz seznam platebních systémů)
Slovak: Platobné systémy, ktoré nie sú súčasťou TARGET
Polish: System płatniczy nienależący do systemu TARGET
Hungarian: Nem TARGET fizetési rendszer
Slovenian: Plačilni sistem zunaj sistema TARGET
Romanian: Sistem de plăți non-TARGET
Bulgarian: Платежна система, която не участва в TARGET
Estonian: Mitte-TARGET maksesüsteem
Latvian: Ne-TARGET maksājumu sistēma
Lithuanian: Ne TARGET mokėjimo sistema
Maltese: Systema ta’ ħlas mhux TARGET
English: [refer to list of payment systems]
French: [Se reporter à la liste des systèmes de paiement]
German: (Siehe Liste der Zahlungsverkehrssysteme)
Spanish: [Véase la lista de sistemas de pago]
Italian: [Riferimento a lista di sistemi di pagamento]
Portuguese: (Consultar a lista de sistemas de pagamento)
Dutch: [Zie lijst van betalingssystemen]
Danish: [jf. listen over betalingssystemer]
Swedish: [Se listan över betalningssystem]
Finnish: [Ks. maksujärjestelmien luettelo]
Greek: [Αναφέρεται στον κατάλογο των συστημάτων πληρωμών]
Slovak: [Pozri zoznam platobných systémov]
Polish: [Zob. lista systemów płatniczych]
Hungarian: (Utalás a fizetési rendszerek listájára]
Slovenian: [Glej seznam plačilnih sistemov]
Romanian: [Se face trimitere la lista sistemelor de plăți]
Bulgarian: (вж. списъка на платежните системи)
Estonian: [Vt maksesüsteemide nimekirja]
Latvian: [sk. maksājumu sistēmu sarakstu]
Lithuanian: [remiamasi mokėjimo sistemų sąrašu]
Maltese: [irriferi għal-lista ta’ sistemi ta’ ħlas]
English: LVPS
French: Système de paiement de montant élevé
German: Großbetragszahlungssystem
Spanish: Sistema de grandes pagos
Italian: Sistemi di pagamento all’ingrosso
Portuguese: Sistema de pagamento de grandes montantes
Greek: ΣΠΜΠ
Romanian: Sistem de plăți de mare valoare (LVPS)
Bulgarian: ПСГС (LVPS)
Estonian: Suurmaksesüsteem
English: [reported separately for each LVPS 1, 2, 3, 4]
French: Déclaré séparément pour chaque système de paiement de montant élevé 1, 2, 3, 4]
German: (Für jedes Großbetragszahlungssystem 1, 2, 3, 4 getrennt gemeldet)
Spanish: [Comunicado por separado para cada sistema de grandes pagos 1, 2, 3, 4]
Italian: [Segnalato separatamento per ciascun sistema di pagamento all’ingrosso 1, 2, 3, 4]
Portuguese: [Reportado separadamente para cada sistema de pagamento de grandes montantes 1, 2, 3, 4]
Dutch: [afzonderlijk gerapporteerd voor elke LVPS 1, 2, 3, 4]
Danish: [Indberettes separat for hver enkelt LVPS 1,2,3,4]
Swedish: [rapporteras separat för varje LVPS 1, 2, 3, 4]
Finnish: [Ilmoitetaan erikseen jokaisen LVPS 1, 2, 3, 4:n osalta]
Greek: [Τα στοιχεία παρέχονται ξεχωριστά για κάθε ΣΠΜΠ 1, 2, 3, 4]
Czech: (vykazuje se samostatně za každý LVPS 1, 2, 3, 4)
Slovak: [Vykazované osobitne pre každý LVPS 1, 2, 3, 4]
Polish: [Wykazywane odrębnie dla każdego LVPS 1, 2, 3, 4]
Hungarian: [Minden egyes LVPS 1., 2., 3., 4. tekintetében külön jelentve)
Slovenian: [Poroča se ločeno za vsak LVPS 1, 2, 3, 4]
Romanian: [Raportat separat pentru fiecare LVPS 1, 2, 3, 4]
Bulgarian: (отчита се отделно за всяка ПСГС 1, 2, 3, 4)
Estonian: (Eraldi aruandlus iga suurmaksesüsteemi kohta 1, 2, 3, 4)
Latvian: [Ziņot atsevišķi par katru LVPS 1, 2, 3, 4]
Lithuanian: (Pateikiama atskirai kiekvienai LVPS 1, 2, 3, 4)
Maltese: [Irrapportat separatament għal kull LVPS 1, 2, 3, 4]
English: Retail system
French: Système de paiement de masse
German: Massenzahlungssystem
Spanish: Sistema minorista
Italian: Sistema si pagamento al dettaglio
Portuguese: Sistema de retalho
Dutch: Retailbetalingssysteem
Danish: Detailsystem
Swedish: Detaljhandelssystem
Finnish: Vähittäistason järjestelmä
Greek: Σύστημα πληρωμών μικρής αξίας
Czech: Systém pro klientské platby
Slovak: Retailový systém
Polish: System detaliczny
Hungarian: Lakossági rendszer
Slovenian: Sistem za plačila malih vrednosti
Romanian: Sistem de plăți cu amănuntul (retail)
Bulgarian: Система на дребно
Estonian: Jaemaksesüsteem
Latvian: Neliela apjoma sistēma
Lithuanian: Mažmeninė mokėjimo sistema
Maltese: Sistema bl-imnut
English: [reported separately for each retail payment system 1, 2, 3, 4, 5, 6]
French: [Déclaré séparément pour chaque système de paiement de masse 1, 2, 3, 4, 5, 6]
German: (Für jedes Massenzahlungssystem 1, 2, 3, 4, 5, 6 getrennt gemeldet)
Spanish: [Comunicado por separado para cada sistema de pagos minorista 1, 2, 3, 4, 5, 6]
Italian: [Segnalato separatamente per ciascun sistema di pagamento al dettaglio 1, 2, 3, 4, 5, 6]
Portuguese: (Reportado separadamente para cada sistema de pagamento de retalho 1, 2, 3, 4, 5, 6)
Dutch: [afzonderlijk gerapporteerd voor elk retailbetalingssysteem 1, 2, 3, 4, 5, 6]
Danish: [Indberettes separat for hvert enkelt detailbetalingssystem 1, 2, 3, 4, 5, 6]
Swedish: [Rapporteras separat för varje betalningssystem inom detaljhandel 1, 2, 3, 4, 5, 6]
Finnish: [Ilmoitetaan erikseen jokaisen vähittäistason maksujärjestelmän 1, 2, 3, 4, 5, 6 osalta]
Greek: [Τα στοιχεία παρέχονται ξεχωριστά για κάθε σύστημα πληρωμών μικρής αξίας 1,2,3,4,5, 6]
Czech: (vykazuje se samostatně za každý platební systém pro klientské platby 1, 2, 3, 4, 5, 6)
Slovak: [Vykazované osobitne pre každý retailový platobný systém 1, 2, 3, 4, 5, 6]
Polish: [Wykazywany odrębnie dla każdego systemu detalicznego 1, 2, 3, 4, 5, 6]
Hungarian: (Minden egyes lakossági fizetési rendszer 1, 2, 3, 4, 5, 6 tekintetében külön jelentve)
Slovenian: [Poroča se ločeno za vsak sistem za plačila malih vrednosti 1, 2, 3, 4, 5, 6]
Romanian: [Raportat separat pentru fiecare sistem de plăți retail 1, 2, 3, 4, 5, 6]
Bulgarian: (отчита се отделно за всяка платежна система за малки плащания 1,2, 3, 4, 5, 6)
Estonian: (Eraldi aruandlus iga jaemaksesüsteemi kohta 1, 2, 3, 4, 5, 6)
Latvian: [Ziņot atsevišķi par katru neliela apjoma sistēmu 1, 2, 3, 4, 5, 6]
Lithuanian: (Pateikiama atskirai kiekvienai mažmeninei mokėjimo sistemai 1, 2, 3, 4, 5, 6)
Maltese: [Irrapportat separatament għal kull sistema ta’ ħlas 1,2,3,4,5,6]
English: Number of participants
French: Nombre de participants
German: Zahl der Teilnehmer
Spanish: Número de participantes
Italian: Numero di partecipanti
Portuguese: Número de participantes
Dutch: Aantal deelnemers
Danish: Antal deltagere
Swedish: Antal deltagare
Finnish: Osallistujien lukumäärä
Greek: Αριθμός συμμετεχόντων
Czech: Počet účastníků
Slovak: Počet účastníkov
Polish: Liczba uczestników
Hungarian: Résztvevők száma
Slovenian: Število udeležencev
Romanian: Numărul de participanți
Bulgarian: Брой участници
Estonian: Osalejate arv
Latvian: Dalībnieku skaits
Lithuanian: Dalyvių skaičius
Maltese: Numru ta’ parteċipanti
English: Direct participants
French: Participants directs
German: Direkte Teilnehmer
Spanish: Participantes directos
Italian: Partecipanti diretti
Portuguese: Participantes directos
Dutch: Directe deelnemers
Danish: Direkte deltagere
Swedish: Direkta deltagare
Finnish: Suorat osallistujat
Greek: Άμεσοι συμμετέχοντες
Czech: Přímí účastníci
Slovak: Priami účastníci
Polish: Uczestnicy bezpośredni
Hungarian: Közvetlen résztvevők
Slovenian: Neposredni udeleženci
Romanian: Participanți direcți
Bulgarian: Директни участници
Estonian: Otseosalejad
Latvian: Tiešie dalībnieki
Lithuanian: Tiesioginiai dalyviai
Maltese: Parteċipanti diretti
English: of which:
French: dont:
German: darunter:
Spanish: de los cuales:
Italian: di cui:
Portuguese: dos quais
Dutch: waarvan:
Danish: heraf
Swedish: Därav:
Finnish: joista:
Greek: εκ των οποίων
Czech: z toho
Slovak: z toho
Polish: w tym
Hungarian: ebből:
Slovenian: od tega:
Romanian: din care:
Bulgarian: от които:
Estonian: millest:
Lithuanian: iš jų:
Maltese: li minnhom:
English: Other direct participants
French: Autres participants directs
German: Sonstige direkte Teilnehmer
Spanish: Otros participantes directos
Italian: Altri partecipanti diretti
Portuguese: Outros participantes directos
Dutch: Overige directe deelnemers
Danish: Andre direkte deltagere
Swedish: Andra direkta deltagare
Finnish: muut suorat osallistujat
Greek: Λοιποί άμεσοι συμμετέχοντες
Czech: Ostatní přímí účastníci
Slovak: Ostatní priami účastníci
Polish: Inni uczestnicy bezpośredni
Hungarian: Egyéb közvetlen résztvevők
Slovenian: Drugi neposredni udeleženci
Romanian: Alți participanți direcți
Bulgarian: Други директни участници
Estonian: muud otseosalejad
Latvian: Pārējie tiešie dalībnieki
Lithuanian: Kiti tiesioginiai dalyviai
Maltese: Parteċipanti diretti oħrajn
English: Public administration
French: Administrations publiques
German: Öffentliche Körperschaften
Spanish: Administración pública
Italian: Pubblica amministrazione
Portuguese: Administração Pública
Dutch: Instellingen van openbaar bestuur
Danish: Offentlig forvaltning
Swedish: Offentlig förvaltning
Finnish: julkishallinto
Greek: Δημόσια διοίκηση
Czech: Veřejná správa
Slovak: Verejná správa
Polish: Administracja publiczna
Hungarian: Közigazgatási egységek
Slovenian: Javna uprava
Romanian: Administrație publică
Bulgarian: Публична администрация
Estonian: avalik teenistus
Latvian: Valsts pārvalde
Lithuanian: Viešojo administravimo institucija
Maltese: Amministrazzjoni pubblika
English: Postal institution
French: Établissement postal
German: Poststelle
Spanish: Entidad postal
Italian: Istituzione postale
Portuguese: Instituição postal
Dutch: Postinstellingen
Danish: Postvæsen
Swedish: Postinstitut
Finnish: postilaitos
Greek: Ταχυδρομικό ίδρυμα
Czech: Poštovní instituce
Slovak: Poštové inštitúcie
Polish: Instytucje pocztowe
Hungarian: Posta
Slovenian: Poštna institucija
Romanian: Instituții poștale
Bulgarian: Пощенски институции
Estonian: postipangad
Latvian: Pasta iestāde
Lithuanian: Pašto įstaiga
Maltese: Istituzzjoni postali
English: Clearing and settlement organisations
French: Organismes de compensation et de règlement
German: Clearing- und Abwicklungsstellen
Spanish: Organizaciones de compensación y liquidación
Italian: Organizzazioni di compensazione e regolamento
Portuguese: Organizações de compensação e liquidação
Dutch: Verrekening- en afwikkelingorganisaties
Danish: Clearings- og afviklingsorganer
Swedish: Clearing- och avvecklingsorganisationer
Finnish: selvitysyhteisöt
Greek: Φορείς εκκαθάρισης και συμψηφισμού
Czech: Organizace zajišťující vzájemné zúčtování a vypořádání
Slovak: Organizácie vykonávajúce zúčtovanie a vyrovnanie
Polish: Podmioty świadczące usługi rozliczeniowe lub rozrachunkowe
Hungarian: Elszámolási és kiegyenlítési szervezetek
Slovenian: Organizacije, ki opravljajo storitve obračuna in poravnave
Romanian: Organizații de compensare și decontare
Bulgarian: Организации за клиринг и сетълмент
Estonian: makse- ja arveldusasutused
Latvian: Klīringa un norēķinu organizācijas
Lithuanian: Kliringo ir atsiskaitymų organizacijos
Maltese: Organizzazzjonijiet ta’ kklerjar u ħlas
English: Other financial institutions
French: Autres institutions financières
German: Sonstige Finanzinstitute
Spanish: Otras instituciones financieras
Italian: Altre istituzioni finanziarie
Portuguese: Outras instituições financeiras
Dutch: Overige financiële instellingen
Danish: Andre finansielle institutioner
Swedish: Övriga finansinstitut
Finnish: muut rahoituslaitokset
Greek: Λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα
Czech: Ostatní finanční instituce
Slovak: Ostatné finančné inštitúcie
Polish: Inne instytucje finansowe
Hungarian: Egyéb pénzügyi intézmények
Slovenian: Druge finančne institucije
Romanian: Alte instituții financiare
Bulgarian: Други финансови институции
Estonian: muud finantsasutused
Latvian: Pārējās finanšu iestādes
Lithuanian: Kitos finansų įstaigos
Maltese: Istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn
English: Others
French: Autres
German: Sonstige
Spanish: Otros
Italian: Altro
Portuguese: Outros
Dutch: Overige
Danish: Andre
Swedish: Övriga
Finnish: muut
Greek: Λοιποί
Czech: Ostatní
Slovak: Ostatní
Polish: Pozostali
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugi
Romanian: Altele
Bulgarian: Други
Estonian: muud
Latvian: Pārējie
Lithuanian: Kiti
Maltese: Oħrajn
English: Indirect participants
French: Participants indirects
German: Indirekte Teilnehmer
Spanish: Participantes indirectos
Italian: Partecipanti indiretti
Portuguese: Participantes indirectos
Dutch: Indirecte deelnemers
Danish: Indirekte deltagere
Swedish: Indirekta deltagare
Finnish: Epäsuorat osallistujat
Greek: Έμμεσοι συμμετέχοντες
Czech: Nepřímí účastníci
Slovak: Nepriami účastníci
Polish: Uczestnicy pośredni
Hungarian: Közvetett résztvevők
Slovenian: Posredni udeleženci
Romanian: Participanți indirecți
Bulgarian: Индиректни участници
Estonian: Kaudsed osalejad
Latvian: Netiešie dalībnieki
Lithuanian: Netiesioginiai dalyviai
Maltese: Parteċipanti indiretti
English: The ‘List of payment systems in Tables 7, 8 and 9’ at the end of Part 13 is deleted.
French: La «Liste des systèmes de paiement figurant aux tableaux 7, 8 et 9», à la fin de la treizième partie, est supprimée.
German: Die „Liste der Zahlungsverkehrssysteme in den Tabellen 7, 8 und 9“ am Ende von Teil 13 wird gestrichen.
Spanish: al final de la parte 13, se suprimirá la «Lista de sistemas de pago en los cuadros 7, 8 y 9»;
Italian: La «Lista dei sistemi di pagamento nelle tabelle 7, 8 e 9» alla fine della parte 13 è soppressa.
Portuguese: No final da parte 13, é suprimida a «Lista dos sistemas de pagamento dos quadros 7, 8 e 9».
Dutch: De „Lijst van betalingssystemen in de tabellen 7, 8 en 9” aan het eind van deel 13 wordt geschrapt.
Danish: »Liste over betalingssystemer i tabel 7, 8 og 9« i slutningen af del 13 udgår.
Swedish: ”Lista över betalningssystem i tabellerna 7, 8 och 9” i slutet av del 13 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 13 osan lopussa oleva ”Taulukoiden 7 ja 8 ja 9 maksujärjestelmien luettelo”.
Greek: ιγ) Ο “Κατάλογος συστημάτων πληρωμών στους πίνακες 7, 8 και 9” στο τέλος του μέρους 13 διαγράφεται.
Czech: „Seznam platebních systémů v tabulkách 7, 8 a 9“ na konci části 13 se zrušuje.
Slovak: Na konci časti 13 sa „Zoznam platobných systémov v tabuľkách 7, 8 a 9“ vypúšťa.
Polish: uchyla się „Listę systemów płatniczych w tablicach 7, 8 i 9”, znajdującą się na końcu części 13;
Hungarian: A 13. rész végéről el kell hagyni a „A fizetési rendszerek listája a 7., 8. és 9. táblázatban” c. táblázatot.
Slovenian: „Seznam plačilnih sistemov v tabelah 7, 8 in 9 “ na koncu dela 13 se črta.
Romanian: „Lista sistemelor de plăți din tabelele 7, 8 și 9” de la sfârșitul părții 13 se elimină.
Bulgarian: Списъкът на платежните системи по таблици 7, 8 и 9 в края на част 13 се заличава.
Estonian: „Maksesüsteemide nimekiri tabelites 7, 8 ja 9” 13. osa lõpus jäetakse välja.
Latvian: Pamatnostādnes 13. daļas beigās iekļauto “7., 8. un 9. tabulas maksājumu sistēmu sarakstu” svītro.
Lithuanian: 13 dalies pabaigoje „Mokėjimo sistemų sąrašas 7, 8 ir 9 lentelėse“ yra išbraukiamas.
Maltese: Il-“Lista ta’ sistemi ta’ ħlas fit-tabelli 7,8 u 9” fl-aħħar tal-Parti 13 hija mħassra.