FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/107/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2009/107/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2009/107/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2009/107/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2009/107/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/107/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/107/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/107/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/107/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/107/EY,
Greek: Οδηγία 2009/107/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/107/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/107/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/107/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/107/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2009/107/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2009/107/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/107/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/107/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/107/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/107/EB
Maltese: Direttiva 2009/107/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 16 September 2009
French: du 16 septembre 2009
German: vom 16. September 2009
Spanish: de 16 de septiembre de 2009
Italian: del 16 settembre 2009
Portuguese: de 16 de Setembro de 2009
Dutch: van 16 september 2009
Danish: af 16. september 2009
Swedish: av den 16 september 2009
Finnish: annettu 16 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 16ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 16. září 2009,
Slovak: zo 16. septembra 2009,
Polish: z dnia 16 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 16.)
Slovenian: z dne 16. septembra 2009
Romanian: din 16 septembrie 2009
Bulgarian: от 16 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 16. septembris),
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Settembru 2009
English: amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods
French: modifiant la directive 98/8/CE concernant la mise sur le marché des produits biocides, en ce qui concerne la prolongation de certains délais
German: zur Änderung der Richtlinie 98/8/EG über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten in Bezug auf die Verlängerung bestimmter Fristen
Spanish: por la que se modifica la Directiva 98/8/CE, relativa a la comercialización de biocidas, en cuanto a la ampliación de determinados plazos
Italian: recante modifica della direttiva 98/8/CE, relativa all’immissione sul mercato dei biocidi, per quanto riguarda l’estensione di determinati periodi di tempo
Portuguese: que altera a Directiva 98/8/CE relativa à colocação de produtos biocidas no mercado, no que diz respeito à prorrogação de determinados prazos
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 98/8/EG betreffende het op de markt brengen van biociden in verband met de verlenging van bepaalde termijnen
Danish: om ændring af direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter for så vidt angår forlængelse af visse tidsfrister
Swedish: om ändring av direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden vad gäller förlängning av vissa tidsperioder
Finnish: biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun direktiivin 98/8/EY muuttamisesta tiettyjen määräaikojen pidentämisen osalta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά όσον αφορά την παράταση ορισμένων προθεσμιών
Czech: kterou se mění směrnice 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh, pokud jde o prodloužení některých lhůt
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh v súvislosti s predĺžením určitých lehôt
Polish: zmieniająca dyrektywę 98/8/WE dotyczącą wprowadzania do obrotu produktów biobójczych w odniesieniu do przedłużenia niektórych terminów
Hungarian: a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK irányelvnek egyes határidők meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive 98/8/ES o dajanju biocidnih pripravkov v promet glede podaljšanja nekaterih obdobij
Romanian: de modificare a Directivei 98/8/CE privind introducerea pe piață a produselor biocide, în ceea ce privește prelungirea anumitor termene
Bulgarian: за изменение на Директива 98/8/ЕО относно пускането на пазара на биоциди по отношение на удължаване на някои срокове
Estonian: millega muudetakse direktiivi 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist, seoses teatavate tähtaegade pikendamisega
Latvian: ar ko attiecībā uz dažu termiņu pagarināšanu groza Direktīvu 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū
Lithuanian: iš dalies keičianti Direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką nuostatas, susijusias su kai kurių laikotarpių pratęsimu
Maltese: li temenda d-Direttiva 98/8/KE dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali fir-rigward tal-estensjoni ta’ ċerti perjodi ta’ żmien
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw mal-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem podle článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [2],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura kif stabilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: It is expected, based on the findings of that report, that the review of a significant number of active substances will not be finalised by 14 May 2010. Furthermore, even for the active substances for which a decision on their inclusion in the positive list set out in Directive 98/8/EC has been adopted by 14 May 2010, a sufficient time period is necessary for Member States to transpose the relevant acts and to grant, cancel or modify authorisations for the relevant products, in order to comply with the harmonised provisions of Directive 98/8/EC.
Polish: Przewiduje się na podstawie wniosków płynących z tego sprawozdania, że ocena znaczącej liczby substancji czynnych nie zostanie ukończona przed dniem 14 maja 2010 r. Co więcej, nawet w przypadku substancji, które zostaną dołączone do pozytywnego wykazu dyrektywy 98/8/WE decyzją przyjętą przed dniem 14 maja 2010 r., państwa członkowskie będą potrzebowały czasu na transpozycję odpowiednich przepisów oraz na przyznanie, cofnięcie lub zmodyfikowanie zezwoleń dla odpowiednich produktów, w celu zastosowania się do zharmonizowanych przepisów dyrektywy 98/8/WE.
Bulgarian: Въз основа на констатациите на този доклад се очаква прегледът на значителен брой активни вещества да не бъде завършен до 14 май 2010 г. Освен това дори за активните вещества, за които е взето решение преди 14 май 2010 г. относно тяхното включване в положителния списък в Директива 98/8/ЕО, е необходимо достатъчно време, за да могат държавите-членки да транспонират съответните актове и да предоставят, отнемат или изменят разрешенията за съответните продукти, за да спазят хармонизираните разпоредби на Директива 98/8/ЕО.
English: The extension of the review programme proposed may not be enough to finalise the evaluation of a number of active substances.
French: Il se peut que la prolongation du programme d’examen proposée ne suffise pas pour finaliser l’évaluation d’un certain nombre de substances actives.
German: Die vorgeschlagene Verlängerung des Prüfprogramms wird bei einer Reihe von Wirkstoffen möglicherweise nicht ausreichen, um die Bewertung abschließen zu können.
Spanish: La ampliación propuesta del programa de revisión puede no ser suficiente para terminar la evaluación de algunas sustancias activas.
Italian: La proroga proposta del programma di riesame potrebbe non essere sufficiente per portare a termine la valutazione di un certo numero di principi attivi.
Portuguese: A prorrogação do programa de análise proposta pode não ser suficiente para concluir a avaliação de algumas substâncias activas.
Dutch: De voorgestelde verlenging van het toetsingsprogramma zal misschien niet volstaan om de toetsing van alle werkzame stoffen te voltooien.
Danish: Den foreslåede forlængelse af vurderingsprogrammet er muligvis ikke tilstrækkelig til, at vurderingen af alle aktive stoffer kan afsluttes.
Swedish: Det är inte säkert att den föreslagna förlängningen av granskningsprogrammet räcker för att slutföra utvärderingen av ett antal verksamma ämnen.
Finnish: Ehdotettu tarkistusohjelman pidennys ei ehkä riitä joidenkin tehoaineiden arvioinnin loppuun saattamiseen.
Greek: Η προτεινόμενη παράταση του προγράμματος επανεξέτασης ενδέχεται να μην επαρκέσει για την ολοκλήρωση της αξιολόγησης ορισμένων δραστικών ουσιών.
Czech: Navrhované prodloužení programu přezkoumání nemusí být dostatečné pro dokončení hodnocení řady účinných látek.
Slovak: Navrhované predĺženie programu preskúmania nemusí stačiť na dokončenie hodnotenia viacerých aktívnych látok.
Polish: Przedłużenie programu przeglądu może nie wystarczyć do dokończenia oceny szeregu substancji czynnych.
Hungarian: Előfordulhat, hogy a felülvizsgálati program javasolt meghosszabbítása nem lesz elegendő egyes hatóanyagok értékelésének lezárásához.
Slovenian: Predlagano podaljšanje programa pregledovanja morebiti ne bo dovolj za dokončanje ocene številnih aktivnih snovi.
Romanian: Există posibilitatea ca prelungirea propusă a programului de evaluare să fie insuficientă pentru finalizarea evaluării unui număr de substanțe active.
Bulgarian: Предложеното удължаване на програмата за преглед може да не бъде достатъчно за приключване на оценката на редица активни вещества.
Estonian: Kavandatav läbivaatamisprogrammi pikendamine ei ole võibolla piisav paljude toimeainete hindamise lõpuleviimiseks.
Latvian: Ierosinātais pārskatīšanas programmas izpildes termiņa pagarinājums var nebūt pietiekams vairāku aktīvo vielu novērtēšanas pabeigšanai.
Lithuanian: Siūlomas peržiūros programos įgyvendinimo pratęsimas gali būti per trumpas kai kurių veikliųjų medžiagų vertinimui baigti.
Maltese: L-estensjoni proposta tal-programm tar-reviżjoni għandha mnejn ma tkunx biżżejjed biex titlesta l-evalwazzjoni ta’ għadd ta’ sustanzi attivi.
English: Directive 98/8/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 98/8/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 98/8/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 98/8/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 98/8/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 98/8/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 98/8/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 98/8/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 98/8/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 98/8/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 98/8/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 98/8/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 98/8/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 98/8/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 98/8/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 98/8/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 98/8/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 98/8/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 98/8/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 98/8/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 98/8/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 98/8/KE hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 12 is amended as follows:
French: L’article 12 est modifié comme suit:
German: Artikel 12 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 12 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 12 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 12.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 12 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 12 ændres således:
Swedish: Artikel 12 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 12 se mění takto:
Slovak: Článok 12 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 12 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 12. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 12 se spremeni:
Romanian: Articolul 12 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 12 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 12. pantu groza šādi:
Lithuanian: 12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 1(c)(i) is replaced by the following:
French: le paragraphe 1, point c) i), est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe c Ziffer i erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, letra c), el inciso i) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, lettera c), il punto i), è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1, a subalínea i) da alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1, onder c), punt i), wordt vervangen door:
Danish: stk. 1, litra c), nr. i), affattes således:
Swedish: Punkt 1 c i ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan c alakohdan i alakohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odst. 1 písm. c) se bod i) nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 písm. c) bod i) sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 lit. c) ppkt (i) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés c) pontjának i. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1(c)(i) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1) litera (c), punctul (i) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 1, буква в) подточка i) се заменя със следното:
Estonian: lõike 1 punkti c alapunkt i asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta c) apakšpunkta i) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalies c punkto i papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: il-paragrafu 1(c)(i) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: paragraph 2(c)(i) is replaced by the following:
French: le paragraphe 2, point c) i), est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Buchstabe c Ziffer i erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, letra c), el inciso i) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, lettera c), il punto i), è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2, a subalínea i) da alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2, onder c), punt i), wordt vervangen door:
Danish: stk. 2, litra c), nr. i), affattes således:
Swedish: Punkt 2 c i ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan c alakohdan i alakohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 στοιχείο γ) σημείο i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odst. 2 písm. c) se bod i) nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 písm. c) bod i) sa nahrádza takto:
Polish: ust. 2 lit. c) ppkt (i) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés c) pontjának i. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2(c)(i) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2) litera (c), punctul (i) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 2, буква в) подточка i) се заменя със следното:
Estonian: lõike 2 punkti c alapunkt i asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta c) apakšpunkta i) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalies c punkto i papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: il-paragrafu 2(c) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 16 is amended as follows:
French: L’article 16 est modifié comme suit:
German: Artikel 16 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 16 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 16 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 16.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 16 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 16 ændres således:
Swedish: Artikel 16 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 16 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 16 se mění takto:
Slovak: Článok 16 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 16 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 16. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 16 se spremeni:
Romanian: Articolul 16 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 16 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 16 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 16. pantu groza šādi:
Lithuanian: 16 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 16 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: paragraph 2 is amended as follows:
French: le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 2 queda modificado como sigue:
Italian: il paragrafo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: stk. 2 ændres således:
Swedish: Punkt 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 2 se mění takto:
Slovak: odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A (2) bekezdés az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: odstavek 2 se spremeni:
Romanian: alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 2 се изменя, както следва:
Estonian: lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 huwa emendat kif ġej:
English: the first subparagraph is replaced by the following:
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste alinea wordt vervangen door:
Danish: første afsnit affattes således:
Swedish: Första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: první pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: първата алинея се заменя със следното:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel subparagrafu huwa mibdul b’dan li ġej: