English: A person sensitised to a hair dye substance used in hair dye products may eventually develop skin allergy to that substance.
French: Une personne sensibilisée à une substance utilisée dans les teintures capillaires peut, par la suite, développer une allergie cutanée à celle-ci.
German: Für einen Haarfärbestoff sensibilisierte Personen können längerfristig gegen diesen Stoff allergisch werden.
Spanish: Una persona sensibilizada a las sustancias utilizadas en los productos para el tinte capilar puede llegar a desarrollar una alergia cutánea a la sustancia en cuestión.
Italian: Una persona sensibilizzata a una sostanza utilizzata in prodotti per la tintura dei capelli può alla lunga sviluppare un’allergia cutanea a tale sostanza.
Portuguese: Uma pessoa sensibilizada a uma substância presente num corante capilar pode desenvolver uma alergia cutânea a essa substância.
Dutch: Iemand die gesensibiliseerd is voor een haarkleurstof die in haarkleurmiddelen wordt gebruikt, kan uiteindelijk een huidallergie voor die stof ontwikkelen.
Danish: En person, der er blevet sensibiliseret for et hårfarvestof i hårfarvningsmidler kan med tiden udvikle hudallergier over for det pågældende stof.
Swedish: En person som sensibiliserats av ett hårfärgningsämne i hårfärgningsmedel kan utveckla hudallergi mot ämnet.
Greek: Ένα άτομο που έχει ευαισθητοποιηθεί σε μια ουσία βαφής μαλλιών η οποία χρησιμοποιείται σε προϊόντα βαφής μαλλιών μπορεί τελικά να αναπτύξει αλλεργία του δέρματος σε αυτή την ουσία.
Czech: U osob, u kterých došlo k sensibilizaci kůže látkou používanou v barvách na vlasy, může později dojít k rozvoji kožní alergie na uvedenou látku.
Slovak: U osoby senzibilizovanej na látku na farbenie vlasov používanú v takýchto výrobkoch sa môže v konečnom dôsledku vyvinúť kožná alergia na túto látku.
Polish: U osoby uczulonej na substancję do farbowania włosów znajdującą się w produktach do farbowania włosów po pewnym czasie może wystąpić alergia skórna na tę substancję.
Hungarian: A hajfestékekben és hajszínezőkben alkalmazott valamely anyagra érzékeny személyeknél az adott anyaggal szemben végül bőrallergia alakulhat ki.
Slovenian: Posameznik, ki postane občutljiv na snov, uporabljeno v izdelku za barvanje las, lahko sčasoma razvije alergijo na to snov.
Romanian: O persoană sensibilizată la o substanță colorantă pentru păr prezentă în produsele de colorarea a părului poate dezvolta alergie cutanată la respectiva substanță.
Bulgarian: Лице, сенсибилизирано към дадено вещество за боядисване на коса, използвано в продуктите за боядисване на коса, може в крайна сметка да развие кожна алергия към това вещество.
Estonian: Isikutel, kellel on tundlikkus juuksevärvides kasutatavate koostisainete suhtes, võib areneda nende ainete suhtes nahaallergia.
Latvian: Personai, kas ir jutīga pret matu krāsošanas līdzekļos lietoto vielu, varētu rasties ādas alerģija pret minēto vielu.
Lithuanian: Asmeniui, įgijusiam jautrumą plaukų dažų medžiagoms, naudojamoms plaukų dažų produktuose, gali ilgainiui išsivystyti odos alerginės reakcijos šioms medžiagoms.
Maltese: Persuna li tkun issensitizzata għas-sustanza taż-żebgħa tax-xagħar użata fil-prodotti taż-żebgħa tax-xagħar tista’ fl-aħħar mill-aħħar tiżviluppa allerġija tal-ġilda għal din is-sustanza.