FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flights other than scheduled air services must be clearly identified.
French: Les vols autres que des services aériens réguliers doivent être clairement indiqués.
German: Bedarfsflüge werden deutlich als solche gekennzeichnet.
Spanish: Se identificarán claramente los vuelos que no correspondan a servicios aéreos regulares.
Italian: I voli diversi dai servizi aerei di linea devono essere chiaramente identificati.
Portuguese: Os voos que não sejam serviços aéreos regulares devem ser claramente identificados.
Dutch: Andere dan geregelde luchtdiensten worden als zodanig duidelijk aangegeven.
Danish: Det skal fremgå klart, hvis der tilbydes andre flyvninger end ruteflyvninger.
Swedish: Det ska klart framgå vilken lufttransport som inte är regelbunden.
Finnish: Lennot, jotka eivät kuulu säännölliseen lentoliikenteeseen, on osoitettava selvästi.
Greek: Οι πτήσεις εκτός των τακτικών αεροπορικών γραμμών πρέπει να επισημαίνονται σαφώς.
Czech: Jiné než pravidelné lety musí být jasně označeny.
Slovak: Lety iné než pravidelná letecká doprava musia byť jasne identifikované.
Polish: Należy wyraźnie wskazać połączenia inne niż w ramach regularnych usług lotniczych.
Hungarian: Ha egy járat nem menetrend szerinti, ezt egyértelműen fel kell tüntetni.
Slovenian: Leti, ki niso del rednega zračnega prevoza, morajo biti jasno označeni.
Romanian: Zborurile, altele decât serviciile aeriene regulate, trebuie să fie clar identificate.
Bulgarian: Полетите, различни от редовните въздушни линии, трябва да бъдат ясно обозначени.
Estonian: Lende, mis ei ole regulaarlennud, tuleb selgesti sellistena tähistada.
Latvian: Skaidri jāidentificē lidojumi, kuri nav regulārie gaisa pārvadājumi.
Lithuanian: Aiškiai nurodoma, kurios oro susisiekimo paslaugos yra nereguliarios.
Maltese: Titjiriet li ma jkunux servizzi a’ l-ajru skedati tgħandhom ikunu identifikabbli b’mod ċar.
English: Flights involving stops en route must be clearly identified.
French: Les vols avec escales doivent être clairement indiqués.
German: Flüge mit Zwischenlandungen werden deutlich als solche gekennzeichnet.
Spanish: Se identificarán claramente los vuelos con escalas.
Italian: I voli che prevedono scali intermedi devono essere chiaramente identificati.
Portuguese: Os voos que impliquem escalas devem ser claramente identificados.
Dutch: Vluchten met een tussenlanding moeten duidelijk worden aangegeven.
Danish: Det skal klart fremgå, for hvilke flyvninger der foretages mellemlanding.
Swedish: Det ska klart framgå vilka flygningar som innefattar mellanlandningar.
Finnish: Lennot, joihin kuuluu välilaskuja, on osoitettava selvästi.
Greek: Οι πτήσεις που περιλαμβάνουν ενδιάμεσες στάσεις πρέπει να επισημαίνονται σαφώς.
Czech: Lety s mezipřistáním musí být jasně označeny.
Slovak: Lety zahŕňajúce zastávky na trase musia byť jasne identifikované.
Polish: Należy wyraźnie wskazać loty z międzylądowaniami.
Hungarian: Ha egy járat közbenső megállást tartalmaz, ezt egyértelműen fel kell tüntetni.
Slovenian: Leti s postanki na progi morajo biti jasno označeni.
Romanian: Zborurile cu escale trebuie clar identificate.
Bulgarian: Полетите със спирания по маршрута трябва да бъдат ясно обозначени.
Estonian: Vahemaandumisega lende tuleb selgesti sellistena tähistada.
Latvian: Lidojumi ar starpnosēšanos ir skaidri jāidentificē.
Lithuanian: Aiškiai nurodomi skrydžiai su tarpiniais nusileidimais.
Maltese: It-titjiriet li jkun fihom waqfiet matul il-vjaġġ għandhom ikunu identifikabbli b’mod ċar.
English: That requirement will apply in all cases, except for short-term ad hoc arrangements.
French: Cette exigence s’applique dans tous les cas, sauf pour les arrangements ad hoc à court terme.
German: Eine Ausnahme von dieser Vorschrift ist nur bei kurzfristigen Ad-hoc-Vereinbarungen möglich.
Spanish: Este requisito se aplicará en todos los casos, excepto en lo que se refiere a acuerdos ad hoc a corto plazo.
Italian: Tale obbligo è applicabile in tutti i casi, a eccezione degli accordi ad hoc a breve termine.
Portuguese: Esta exigência é aplicável em todos os casos, excepto em relação a acordos pontuais de curto prazo.
Dutch: Deze vereiste geldt in alle gevallen, behalve voor tijdelijke ad-hocregelingen.
Danish: Dette krav gælder i alle tilfælde, bortset fra kortvarige ad hoc-ordninger.
Swedish: Detta krav kommer att gälla vid alla tillfällen, utom vid kortvariga särskilda arrangemang.
Finnish: Tämä vaatimus koskee kaikkia muita tapauksia paitsi lyhytaikaisia erikoisjärjestelyjä.
Greek: Η απαίτηση αυτή εφαρμόζεται πάντοτε, εκτός από την περίπτωση βραχυπρόθεσμων και ειδικών ρυθμίσεων.
Czech: Tento požadavek platí ve všech případech s výjimkou krátkodobých ujednání ad hoc.
Slovak: Táto požiadavka bude platiť vo všetkých prípadoch, s výnimkou pre krátkodobé ad hoc dojednania.
Polish: Wymóg ten będzie miał zastosowanie we wszystkich przypadkach, z wyjątkiem krótkoterminowych uzgodnień ad hoc.
Hungarian: Ezt az előírást a rövid távú, eseti megállapodások kivételével minden esetben alkalmazni kell.
Slovenian: Ta zahteva velja za vse primere, razen za kratkotrajne priložnostne dogovore.
Romanian: Această cerință se aplică în toate cazurile, cu excepția aranjamentelor ad-hoc pe termen scurt.
Bulgarian: Това изискване се прилага във всички случаи с изключение на краткосрочните ad hoc договорености.
Estonian: See nõue kehtib kõikidel juhtudel, välja arvatud lühiajaliste ad hoc kokkulepete puhul.
Latvian: Prasība attiecas uz visiem gadījumiem, izņemot īstermiņa ad hoc gadījumus.
Lithuanian: Šis reikalavimas taikomas visais atvejais, išskyrus trumpalaikius ad hoc susitarimus.
Maltese: Dan ir-rikwiżit għandu jgħodd fil-każijiet kollha, minbarra f’arranġamenti ad hoc għal żmien qasir.
English: Information on bundled products shall not be featured in the principal display.
French: Les informations relatives aux produits combinés ne figurent pas dans l’affichage principal.
German: Informationen über gebündelte Produkte erscheinen nicht in der Hauptanzeige.
Spanish: La información relativa a productos combinados no aparecerá en la presentación principal.
Italian: Le informazioni sui servizi integrati non devono figurare nella visualizzazione primaria.
Portuguese: As informações sobre produtos integrados não podem figurar no ecrã principal.
Dutch: Informatie over gecombineerde producten wordt niet op het hoofdscherm weergegeven.
Danish: Oplysninger om pakkeprodukter vises ikke i den primære skærmpræsentation.
Swedish: Information om kombinerade tjänster ska inte visas i den primära textbilden.
Finnish: Pääasiallisella näytöllä ei saa ilmoittaa yhdistettyjä tuotteita koskevia tietoja.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με συνδυασμένα προϊόντα δεν εμφανίζονται στην κύρια εικόνα.
Czech: Informace o kombinovaných produktech nesmějí být v základním zobrazení uvedeny.
Slovak: Informácie o viazaných produktoch nesmú byť uvedené na hlavnom zobrazení.
Polish: W głównym wykazie nie są przedstawiane informacje o produktach wiązanych.
Hungarian: A fő megjelenítő képernyőn nem lehet feltüntetni olyan információkat, amelyek kapcsolt termékekre vonatkoznak.
Slovenian: Informacije o kompletih proizvodov niso vključene v glavni prikaz.
Romanian: Informațiile privind produsele combinate nu sunt incluse în afișajul principal.
Bulgarian: Информацията за пакетните продукти не се показва на главния екран.
Estonian: Põhikuval ei esitata teavet liittoodete kohta.
Latvian: Pamatpiedāvājumā neiekļauj informāciju par kompleksajiem produktiem.
Lithuanian: Informacija apie kompleksines paslaugas pagrindiniame ekrane neteikiama.
Maltese: Tagħrif dwar prodotti miġbura m’għandux jidher fil-viżwal ewlieni.
English: At the choice of the subscriber, travel options in the principal display shall be ranked either by fares or in the following order:
French: Au choix de l’abonné, les options mentionnées dans l’affichage principal sont classées suivant les tarifs ou dans l’ordre ci-après:
German: Je nach Wahl durch den abonnierten Nutzer wird in der Hauptanzeige die Reihenfolge der Reiseoptionen nach Tarifen oder in der folgenden Reihenfolge gestaffelt:
Spanish: A elección del abonado, se ordenarán las opciones de viaje en la presentación principal bien por tarifas o en el orden siguiente:
Italian: Le opzioni di viaggio nella visualizzazione primaria figurano, a scelta dell’abbonato, in un ordine basato sulle tariffe oppure:
Portuguese: Dependendo da escolha do assinante, as opções de viagem afixadas no ecrã principal são classificadas segundo as tarifas ou segundo a ordem seguinte:
Dutch: Indien de abonnee dit wenst, worden de reisopties op het hoofdscherm vermeld in volgorde van prijs of in een hieronder vermelde volgorde:
Danish: Abonnenten kan vælge, om rejsemulighederne i den primære skærmrepræsentation skal opstilles efter billetpriser eller efter følgende:
Swedish: Beroende på vad abonnenten väljer ska resealternativen på den primära textbilden rangordnas antingen utifrån biljettpris eller i följande ordning:
Finnish: Matkavaihtoehdot ryhmitellään pääasiallisella näytöllä tilaajan valinnan mukaan joko kuljetusmaksujen mukaan tai seuraavassa järjestyksessä:
Greek: Κατ’ επιλογήν του συνδρομητή, οι ταξιδιωτικές επιλογές στην κύρια εικόνα κατατάσσονται σύμφωνα με τους ναύλους ή με την εξής σειρά:
Czech: Podle volby předplatitele se možnosti cest v základním zobrazení řadí podle tarifů nebo v následujícím pořadí:
Slovak: Podľa výberu predplatiteľa sa cestovné možnosti zoradia v hlavnom zobrazení podľa cestovného alebo podľa tohto poradia:
Polish: Na życzenie abonenta opcje podróży w głównym wykazie są uszeregowane albo według wysokości taryf, albo w następującym porządku:
Hungarian: Az előfizető választásának megfelelően az utazási lehetőségeket a fő kijelzőn vagy a díjak szerint, vagy pedig a következők szerint kell rangsorolni:
Slovenian: Možnosti potovanja se po izbiri naročnika na glavnem prikazu razvrstijo bodisi po višini prevoznin ali v naslednjem vrstnem redu:
Romanian: La alegerea abonatului, opțiunile de călătorie de pe afișajul principal sunt ordonate în funcție de tarife sau în următoarea ordine:
Bulgarian: По избор на абоната, възможностите за пътуване се подреждат на главния екран или съобразно тарифите, или в следния ред:
Estonian: Tellija valikul järjestatakse reisimisvõimalused põhikuval kas piletihindade järgi või järgmisel viisil:
Latvian: Pēc pasūtītāja izvēles ceļojuma iespējas pamatpiedāvājumā sakārto vai nu pēc to maksas, vai šādā kārtībā:
Lithuanian: Atsižvelgiant į abonento pasirinkimą pagrindiniame ekrane pateikiami kelionių variantai sugrupuojami pagal bilieto kainą arba pagal:
Maltese: Fuq l-għażla ta’ l-abbonat, għażliet ta’ vjaġġar fil-viżwal ewlieni għandhom ikunu klassifikati skont in-nollijiet jew fl-ordni li ġejja:
English: non-stop travel options ranked by departure time;
French: options sans escale classées par heure de départ;
German: Nonstop-Reiseoptionen, gestaffelt nach Abflug-/Abfahrtzeiten;
Spanish: opciones de viajes directos ordenadas por horario de salida,
Italian: sulle opzioni di viaggio senza scalo ordinate secondo l’orario di partenza;
Portuguese: Opções de viagem sem escala, ordenadas pela hora de partida;
Dutch: non-stop reisopties in volgorde van vertrektijd;
Danish: rejsemuligheder uden mellemlanding ordnet efter afgangstid
Swedish: Alternativ för resa utan uppehåll rangordnade efter avgångstid.
Finnish: välilaskuttomat matkavaihtoehdot lähtöajan mukaan ryhmiteltyinä;
Greek: επιλογές ταξιδίου χωρίς ενδιάμεσο σταθμό που διαβαθμίζονται με βάση την ώρα αναχώρησης·
Czech: přímé cesty řazené podle času odletu či odjezdu,
Slovak: cestovné možnosti bez prerušenia zoradené podľa času odletu;
Polish: opcje podróży bez przesiadek uszeregowane według godziny odjazdu/odlotu;
Hungarian: i. közvetlen utazási lehetőségek a járat indulásának ideje szerinti sorrendben;
Slovenian: možnosti za neprekinjeno potovanje, razvrščene po času odhoda;
Romanian: opțiuni de călătorie non-stop ordonate în funcție de ora plecării;
Bulgarian: възможности за пътуване без спирания, подредени по време на заминаване;
Estonian: vahepeatusteta reisimisvõimalused järjestatuna väljumisaja alusel;
Latvian: nepārtraukta ceļojuma iespējas, kas sakārtotas pēc izceļošanas laika;
Lithuanian: kelionių be sustojimo pasiūlymai, sugrupuoti pagal išvykimo laiką;
Maltese: għażliet ta’ vjaġġar bla waqfien skond il-ħin tat-tluq;
English: all other travel options ranked by elapsed journey time.
French: toutes les autres options classées selon la durée totale du trajet.
German: alle weiteren Reiseoptionen, gestaffelt nach Beförderungsdauer.
Spanish: todas las demás opciones de viaje ordenadas por duración total del viaje.
Italian: su tutte le altre opzioni di viaggio ordinate secondo la durata complessiva del viaggio.
Portuguese: Todas as outras opções de viagem, ordenadas de acordo com o tempo de viagem.
Dutch: alle overige reisopties in volgorde van totale reisduur.
Danish: alle andre rejsemuligheder ordnet efter rejsetid.
Swedish: Övriga resealternativ rangordnade efter avverkad restid.
Finnish: kaikki muut matkavaihtoehdot matkustusajan mukaan ryhmiteltyinä.
Greek: όλες οι λοιπές επιλογές ταξιδίου με βάση τη διάρκεια ταξιδίου.
Czech: všechny ostatní cesty řazené podle celkové doby jejich trvání.
Slovak: všetky ostatné cestovné možnosti zoradené podľa celkovej dĺžky trvania cesty.
Polish: pozostałe opcje podróży uszeregowane według długości trwania podróży.
Hungarian: minden egyéb utazási lehetőség a teljes utazási idő szerint rangsorolva.
Slovenian: vse ostale možnosti potovanja, razvrščene po trajanju potovanja.
Romanian: toate celelalte opțiuni de călătorie ordonate în funcție de durata totală a călătoriei.
Bulgarian: всички други възможности за пътуване, подредени по общо времетраене на пътуването.
Estonian: kõik muud reisimisvõimalused järjestatuna reisi ajalise kestuse alusel.
Latvian: visas citas ceļojuma iespējas, kas sakārtotas pēc ceļojumā pavadītā laika.
Lithuanian: visi kiti kelionių pasiūlymai, sugrupuoti pagal kelionės trukmę.
Maltese: l-għażliet ta’ vjaġġar l-oħra kollha skond it-tul ta’ ħin totali tal-vjaġġ.
English: Except as provided in point 10, no travel option may be featured more than once in any principal display.
French: À l’exception du cas prévu au point 10, aucune option de voyage ne peut figurer plus d’une fois sur un affichage principal.
German: Mit Ausnahme von Nummer 10 gilt die Regelung, dass keine Reiseoption mehrmals in einer Hauptanzeige erscheinen darf.
Spanish: Excepto por lo que respecta a lo establecido en el punto 10, ninguna opción de viaje aparecerá más de una vez en cualquier presentación principal.
Italian: Fatto salvo il punto 10, nessuna opzione di viaggio può figurare più di una volta in una qualsiasi visualizzazione primaria.
Portuguese: Excepto nos casos previstos no ponto 10, nenhuma opção de viagem pode figurar mais do que uma vez em qualquer ecrã principal.
Dutch: Met uitzondering van het in punt 10 bepaalde mag geen enkel reisalternatief meer dan eenmaal op enig hoofdscherm voorkomen.
Danish: Ingen rejsemulighed må angives mere end én gang i en primær skærmpræsentation, jf. dog punkt 10.
Swedish: Med undantag av vad som föreskrivs i led 10 får inget resealternativ visas mer än en gång på någon primär textbild.
Finnish: Mitään matkavaihtoehtoa ei saa esittää useammin kuin kerran millään pääsiallisella näytöllä, lukuun ottamatta 10 kohdassa esitettyä tapausta.
Greek: Με εξαίρεση τα προβλεπόμενα στο σημείο 10, καμία επιλογή ταξιδίου δεν μπορεί να εμφανίζεται στην κύρια εικόνα πάνω από μία φορά.
Czech: S výjimkou bodu 10 nesmí být v základním zobrazení možnost cesty vyznačena více než jednou.
Slovak: S výnimkou ustanovení bodu 10 nesmie byť v hlavnom zobrazení žiadna cestovná možnosť zobrazená viac ako raz.
Polish: Z wyjątkiem przypadków przewidzianych w pkt 10, żadne połączenie nie może zostać przedstawione w głównym wykazie więcej niż jeden raz.
Hungarian: A 10. pontban foglaltak kivételével egyetlen utazási lehetőséget sem lehet egynél többször megjeleníteni a fő megjelenítő képernyőn.
Slovenian: Razen v primerih iz točke 10, se nobena možnost potovanja ne sme izpisati več kot enkrat v glavnem prikazu.
Romanian: Cu excepția cazului de la punctul 10, nicio opțiune de călătorie nu este afișată mai mult de o dată în orice afișaj principal.
Bulgarian: Освен в случаите по точка 10, никоя възможност за пътуване не може да бъде показана повече от един път на главен екран.
Estonian: Ühtki reisimisvõimalust ei esitata ühelgi põhikuval üle ühe korra, välja arvatud punktis 10 sätestatud juhtudel.
Latvian: Izņemot 10. punktā norādītos gadījumus, nevienu no ceļojuma iespējām katrā pamatpiedāvājumā nedrīkst norādīt vairāk kā vienu reizi.
Lithuanian: Išskyrus 10 punkte nurodytus atvejus, kelionės pasiūlymai pagrindiniame ekrane negali būti rodomi daugiau nei vieną kartą.
Maltese: Ħlief kif stipulat fil-punt 10, l-ebda għażla ta’ vjaġġar ma tista’ tidher aktar minn darba fi kwalunkwe viżwal ewlieni.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: TABLA DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: TABUĽKA ZHODY
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: KORELACIJSKA TABELA
Romanian: TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: ATBILSTĪBAS TABULA
Lithuanian: ATITIKČIŲ LENTELĖ
Maltese: TABELLA TA’ KORRELAZZJONI
English: Regulation (EEC) No 2299/89
French: Règlement (CEE) no 2299/89
German: Verordnung (EWG) Nr. 2299/89
Spanish: Reglamento (CEE) no 2299/89
Italian: Regolamento (CEE) n. 2299/89
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2299/89
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2299/89
Danish: Forordning (EØF) nr. 2299/89
Swedish: Förordning (EEG) nr 2299/89
Finnish: Asetus (ETY) N:o 2299/89
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89
Czech: Nařízení (EHS) č. 2299/89
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2299/89
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2299/89
Hungarian: 2299/89/EGK rendelet
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2299/89
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2299/89
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2299/89
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2299/89
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2299/89
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2299/89
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2299/89
English: This Regulation
French: Présent règlement
German: Vorliegende Verordnung
Spanish: Presente Reglamento
Italian: Presente regolamento
Portuguese: Presente regulamento
Dutch: Deze verordening
Danish: Nærværende forordning
Swedish: Denna förordning
Finnish: Tämä asetus
Greek: Παρών κανονισμός
Czech: Toto nařízení
Slovak: Toto nariadenie
Polish: Niniejsze rozporządzenie
Hungarian: E rendelet
Slovenian: Ta uredba
Romanian: Prezentul regulament
Bulgarian: Настоящият регламент
Estonian: Käesolev määrus
Latvian: Šī regula
Lithuanian: Šis reglamentas
Maltese: Dan ir-Regolament
English: Article 3(1) and (2)
French: Article 3, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 3 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 3, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 3, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 3.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 3, leden 1 en 2
Danish: Artikel 3, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 3.1 och 3.2
Finnish: 3 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 3 odst. 1 a 2
Slovak: článok 3 ods. 1 a 2
Polish: Artykuł 3 ust. 1 i 2
Hungarian: 3. cikk, (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 3(1) in (2)
Romanian: Articolul 3 alineatele (1) și (2)
Bulgarian: Член 3, параграфи 1 и 2
Estonian: Artikli 3 lõiked 1 ja 2
Latvian: 3. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 1 ir 2 dalys
Maltese: Artikolu 3(1) u (2)
English: Article 3(3)
French: Article 3, paragraphe 3
German: Artikel 3 Absatz 3
Spanish: Artículo 3, apartado 3
Italian: Articolo 3, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 3
Dutch: Artikel 3, lid 3
Danish: Artikel 3, stk. 3
Swedish: Artikel 3(3)
Finnish: 3 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 3
Czech: Čl. 3 odst. 3
Slovak: článok 3 ods. 3
Polish: Artykuł 3 ust. 3
Hungarian: 3. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 3(3)
Romanian: Articolul 3 alineatul (3)
Bulgarian: Член 3, параграф 3
Estonian: Artikli 3 lõige 3
Latvian: 3. panta 3. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 3(3)
English: Article 3(1)
French: Article 3, paragraphe 1
German: Artikel 3 Absatz 1
Spanish: Artículo 3, apartado 1
Italian: Articolo 3, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1
Dutch: Artikel 3, lid 1
Danish: Artikel 3, stk. 1
Swedish: Artikel 3.1
Finnish: 3 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1
Czech: Čl. 3 odst. 1
Slovak: článok 3 ods. 1
Polish: Artykuł 3 ust. 1
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 3(1)
Romanian: Articolul 3 alineatul (1)
Bulgarian: Член 3, параграф 1
Estonian: Artikli 3 lõige 1
Latvian: 3. panta 1. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 3(1)
English: Article 3(4)
French: Article 3, paragraphe 4
German: Artikel 3 Absatz 4
Spanish: Artículo 3, apartado 4
Italian: Articolo 3, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 4
Dutch: Artikel 3, lid 4
Danish: Artikel 3, stk. 4
Swedish: Artikel 3(4)
Finnish: 3 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 4
Czech: Čl. 3 odst. 4
Slovak: článok 3 ods. 4
Polish: Artykuł 3 ust. 4
Hungarian: 3. cikk, (4) bekezdés
Slovenian: Člen 3(4)
Romanian: Articolul 3 alineatul (4)
Bulgarian: Член 3, параграф 4
Estonian: Artikli 3 lõige 4
Latvian: 3. panta 4. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalis
Maltese: Artikolu 3(4)
English: Article 4(1)
French: Article 4, paragraphe 1
German: Artikel 4 Absatz 1
Spanish: Artículo 4, apartado 1
Italian: Articolo 4, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1
Dutch: Artikel 4, lid 1
Danish: Artikel 4, stk. 1
Swedish: Artikel 4.1
Finnish: 4 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1
Czech: Čl. 4 odst. 1
Slovak: článok 4 ods. 1
Polish: Artykuł 4 ust. 1
Hungarian: 4. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 4(1)
Romanian: Articolul 4 alineatul (1)
Bulgarian: Член 4, параграф 1
Estonian: Artikli 4 lõige 1
Latvian: 4. panta 1. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 4(1)
English: Article 3a
French: Article 3 bis
German: Artikel 3a
Spanish: Artículo 3 bis
Italian: Articolo 3 bis
Portuguese: Artigo 3.o-A
Dutch: Artikel 3 bis
Danish: Artikel 3a
Swedish: Artikel 3a
Finnish: 3 a artikla
Greek: Άρθρο 3α
Czech: Článek 3a
Slovak: článok 3a
Polish: Artykuł 3a
Hungarian: 3a cikk
Slovenian: Člen 3a
Romanian: Articolul 3a
Bulgarian: Член 3а
Estonian: Artikkel 3a
Latvian: 3.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 3a
English: Article 10(1) and (3)
French: Article 10, paragraphes 1 et 3
German: Artikel 10 Absätze 1 und 3
Spanish: Artículo 10, apartados 1 y 3
Italian: Articolo 10, paragrafi 1 e 3
Portuguese: Artigo 10.o, n.os 1 e 3
Dutch: Artikel 10, leden 1 en 3
Danish: Artikel 10, stk. 1 og 3
Swedish: Artikel 10.1 och 10.3
Finnish: 10 artiklan 1 ja 3 kohta
Greek: Άρθρο 10 παράγραφοι 1 και 3
Czech: Čl. 10 odst. 1 a 3
Slovak: článok 10 ods. 1 a 3
Polish: Artykuł 10 ust. 1 i 3
Hungarian: 10. cikk, (1) és (3) bekezdés
Slovenian: Člen 10(1) in (3)
Romanian: Articolul 10 alineatele (1) și (3)
Bulgarian: Член 10, параграфи 1 и 3
Estonian: Artikli 10 lõiked 1 ja 3
Latvian: 10. panta 1. un 3. punkts
Lithuanian: 10 straipsnio 1 ir 3 dalys
Maltese: Artikolu 10(1) u (3)
English: Article 4(2)
French: Article 4, paragraphe 2
German: Artikel 4 Absatz 2
Spanish: Artículo 4, apartado 2
Italian: Articolo 4, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 2
Dutch: Artikel 4, lid 2
Danish: Artikel 4, stk. 2
Swedish: Artikel 4.2
Finnish: 4 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2
Czech: Čl. 4 odst. 2
Slovak: článok 4 ods. 2
Polish: Artykuł 4 ust. 2
Hungarian: 4. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 4(2)
Romanian: Articolul 4 alineatul (2)
Bulgarian: Член 4, параграф 2
Estonian: Artikli 4 lõige 2
Latvian: 4. panta 2. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 4(2)