FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: technologies that can detect the presence, location and migration paths of CO2 in the subsurface and at surface;
French: techniques permettant de détecter la présence, la localisation et les voies de migration du CO2 dans les formations souterraines et en surface;
German: Technologien, die das Vorhandensein, den genauen Ort und die Migrationswege von CO2 im Untergrund und an der Oberfläche erfassen;
Spanish: tecnologías que permitan detectar la presencia, la localización y las vías de migración de CO2 en las formaciones subterráneas y en la superficie;
Italian: tecnologie in grado di rilevare la presenza, l’ubicazione e le vie di migrazione di CO2 negli strati sub-superficiali e in superficie;
Portuguese: Tecnologias para detectar presença, localização e vias de migração de CO2 no subsolo e à superfície;
Dutch: technologieën die het mogelijk maken het bestaan, de plaats en de migratieroutes van CO2 in de ondergrond en aan de oppervlakte te detecteren;
Danish: teknologier, som kan detektere forekomst, lokalisering og migrationsveje for CO2 i undergrunden og ved overfladen
Swedish: Teknik för att spåra koldioxidens närvaro, lokalisering och migrationsvägar under ytan och vid ytan.
Finnish: tekniikat, joilla voidaan osoittaa ja paikantaa hiilidioksidi ja määrittää sen kulkeutumisreitit maan pinnanalaisessa kerroksessa ja pinnalla;
Greek: τεχνολογίες που μπορούν να ανιχνεύουν την παρουσία, τη θέση και τις οδούς μετανάστευσης CO2 κάτω από την επιφάνεια και στην επιφάνεια·
Czech: technologie, které dokáží detektovat přítomnost, umístění a trasy migrace CO2 pod povrchem i na povrchu;
Slovak: technológie, ktoré dokážu zistiť prítomnosť, polohu a migračné cesty CO2 pod povrchom a na povrchu;
Polish: technologie umożliwiające wykrywanie obecności, lokalizacji i dróg migracji CO2 w utworach przypowierzchniowych i na powierzchni;
Hungarian: a CO2 földfelszín alatti és felszíni jelenlétének, elhelyezkedésének és vándorlási útvonalainak kimutatására képes technológiák;
Slovenian: tehnologije za odkrivanje prisotnosti, lokacije in poti migracije CO2 pod površino in na površini;
Romanian: tehnologiile care pot detecta prezența, locația și căile de migrare ale CO2 în subteran și la suprafață;
Bulgarian: технологии, които могат да открият наличието, местонахождението и пътеките за миграция на CO2 в земните недра и на повърхността;
Estonian: tehnoloogia, mille abil on võimalik avastada süsinikdioksiidi olemasolu, asukohta ning maaaluseid ja maapealseid liikumisteid;
Latvian: tehnoloģijas, ar kurām iespējams noteikt CO2 klātbūtni, atrašanās vietu un migrācijas ceļus zem zemes virskārtas un virszemē;
Lithuanian: technologijos, leidžiančios aptikti CO2, jo buvimo vietą ir migracijos kelius giluminiuose sluoksniuose bei paviršiuje;
Maltese: it-teknoloġiji li jistgħu jindividwaw il-preżenza, il-lok u l-passaġġi ta’ migrazzjoni tas-CO2 taħt il-wiċċ u fil-wiċċ;
English: Updating the plan
French: Mise à jour du plan
Spanish: Actualización del plan
Italian: Aggiornamento del piano
Dutch: Actualisering van het plan
Danish: Ajourføring af planen
Swedish: Uppdatering av planen
Finnish: Suunnitelman päivittäminen
Greek: Επικαιροποίηση του σχεδίου
Czech: Aktualizace plánu
Slovak: Aktualizácia plánu
Polish: Aktualizacja planu
Hungarian: A terv frissítése
Slovenian: Posodabljanje načrta
Romanian: Actualizarea planului
Bulgarian: Актуализиране на плана
Estonian: Kava ajakohastamine
Latvian: Plāna atjaunināšana
Lithuanian: Plano atnaujinimas
Maltese: L-aġġornament tal-pjan
English: The data collected from the monitoring shall be collated and interpreted.
French: Les données recueillies lors de la surveillance sont rassemblées et interprétées.
Spanish: Se reunirán e interpretarán todos los datos obtenidos del seguimiento.
Italian: I dati rilevati con il monitoraggio devono essere riordinati ed interpretati.
Dutch: De bij de monitoring verzamelde gegevens worden bijeengebracht en geïnterpreteerd.
Danish: Data, der indsamles i forbindelse med overvågning, sammenlignes og fortolkes.
Swedish: De uppgifter som samlas in vid övervakningen ska kollationeras och tolkas.
Finnish: Seurannassa kerätyt tiedot on koottava yhteen ja tulkittava.
Greek: Τα δεδομένα που συλλέγονται από την παρακολούθηση υποβάλλονται σε σύνθεση και ερμηνεύονται.
Czech: Údaje shromážděné monitorováním se zakládají a vyhodnocují.
Slovak: Získané údaje z monitorovania sa evidujú a vyhodnocujú.
Polish: Dane uzyskane w czasie monitorowania są gromadzone i interpretowane.
Hungarian: A monitoring során összegyűjtött adatokat összegyűjtik és értelmezik.
Slovenian: Podatki, zbrani med nadzorom, se pregledajo in analizirajo.
Romanian: Se asamblează și se interpretează datele colectate din monitorizare.
Bulgarian: Събраните при мониторинга данни се съпоставят и тълкуват.
Estonian: Seire käigus kogutud andmeid võrreldakse ja tõlgendatakse.
Latvian: Monitoringa laikā apkopotie dati tiek salīdzināti un interpretēti.
Lithuanian: Stebėsenos metu surinkti duomenys lyginami ir aiškinami.
Maltese: Id-data miġbura mill-monitoraġġ għandha tiġi mqabbla u tiġi interpretata.
English: Post-closure monitoring
French: Surveillance postfermeture
German: Nachsorgeüberwachung
Spanish: Seguimiento posterior al cierre
Italian: Monitoraggio nella fase post-chiusura
Portuguese: Monitorização pós-encerramento
Dutch: Monitoring in de periode na afsluiting
Danish: Overvågning efter nedlukning
Swedish: Övervakning efter stängning
Finnish: Sulkemisen jälkeinen seuranta
Greek: Παρακολούθηση μετά το κλείσιμο
Czech: Monitorování po uzavření
Slovak: Monitorovanie v etape po uzavretí
Polish: Monitorowanie po zamknięciu
Hungarian: Monitoring a bezárást követő időszakban
Slovenian: Nadzor po zaprtju
Romanian: Monitorizare în etapa de postînchidere
Bulgarian: Мониторинг след затваряне
Estonian: Sulgemisjärgne seire
Latvian: Pēcslēgšanas monitorings
Lithuanian: Stebėsena po uždarymo
Maltese: Il-monitoraġġ ta’ wara l-għeluq
English: It shall serve in particular to provide information required for the determination of Article 18(1).
French: Elle sert notamment à fournir les renseignements nécessaires aux fins de l’article 18, paragraphe 1.
German: Sie dient insbesondere dazu, die für die Bestimmungen nach Artikel 18 Absatz 1 erforderlichen Daten bereitzustellen.
Spanish: Servirá en particular para facilitar la información necesaria para la decisión contemplada en el artículo 18, apartado 1.
Italian: Il monitoraggio in questa fase deve servire, in particolare, a fornire le informazioni necessarie per determinare quanto indicato all’articolo 18, paragrafo 1.
Portuguese: Serve, em particular, para fornecer dados necessários à determinação a que se refere o n.o 1 do artigo 18.o.
Dutch: De monitoring in de periode na afsluiting wordt vooral gebruikt om de informatie te verkrijgen die nodig is voor de vaststelling van het in artikel 18, lid 1, bedoelde besluit.
Danish: Den tjener navnlig til at indhente oplysninger, der kræves til at træffe den i artikel 18, stk. 1, omhandlede beslutning.
Swedish: Den ska i synnerhet tjäna till att erbjuda den information som behövs för att fatta beslut i enlighet med artikel 18.1.
Finnish: Sulkemisen jälkeistä seurantaa käytetään erityisesti tietojen hankkimiseen 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua määritystä varten.
Greek: Θα εξυπηρετεί ειδικότερα την παροχή των απαιτούμενων πληροφοριών για τον προσδιορισμό όσων διαλαμβάνονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1.
Czech: Slouží zejména k získání informací potřebných pro účely čl. 18 odst. 1.
Slovak: Slúži najmä na poskytovanie informácií, ktoré sa vyžadujú pri rozhodovaní podľa článku 18 ods. 1.
Polish: W szczególności działanie to służy uzyskaniu informacji wymaganych dla celów art. 18 ust. 1.
Hungarian: Ennek az ellenőrzésnek különösen a 18. cikk (1) bekezdésében foglaltakhoz kell információkat szolgáltatnia.
Slovenian: Njegov namen je zlasti zbiranje informacij, potrebnih za določanje iz člena 18(1).
Romanian: Aceasta este utilă în special pentru a furniza informațiile necesare pentru determinarea menționată la articolul 18 alineatul (1).
Bulgarian: Предназначението му по-конкретно е да предостави информация, необходима за преценката, посочена в член 18, параграф 1.
Estonian: See annab eelkõige teavet, mis on vajalik artikli 18 lõike 1 kohase otsuse tegemiseks.
Latvian: Tā galvenais uzdevums ir nodrošināt informāciju, kas nepieciešama saistībā ar 18. panta 1. punktu.
Lithuanian: Visų pirma ji suteiks informacijos, reikalingos 18 straipsnio 1 dalyje nurodytiems parametrams nustatyti.
Maltese: Għandu jservi b’mod partikolari biex jiġi pprovdut tagħrif meħtieġ għad-determinazzjoni tal-Artikolu 18(1).
English: The Working Group published a detailed report on the topic of regulation, which was adopted in June 2006.
French: Il a publié un rapport détaillé sur la question de la réglementation, qui a été adopté en juin 2006.
German: Die Arbeitsgruppe veröffentlichte einen ausführlichen Bericht zur Frage des Rechtsrahmens, der im Juni 2006 angenommen wurde.
Spanish: El Grupo publicó un informe detallado sobre la regulación, que fue adoptado en junio de 2006.
Italian: Il gruppo di lavoro ha pubblicato una relazione dettagliata sul tema della regolazione, adottata nel giugno 2006.
Dutch: De werkgroep heeft een gedetailleerd verslag over regelgevingskwesties opgesteld dat in juni 2006 is gepubliceerd.
Danish: Arbejdsgruppen offentliggjorde en detaljeret rapport om reguleringsaspekterne, som blev vedtaget i juni 2006.
Swedish: Arbetsgruppen publicerade en detaljerad rapport om regleringsfrågor, vilken antogs i juni 2006.
Finnish: Työryhmä julkaisi alan sääntelystä yksityiskohtaisen raportin, joka hyväksyttiin kesäkuussa 2006.
Greek: Η ομάδα εργασίας δημοσίευσε λεπτομερή έκθεση με αντικείμενο κανονιστικές ρυθμίσεις, η οποία εγκρίθηκε τον Ιούνιο 2006.
Czech: Pracovní skupina zveřejnila podrobnou zprávu na téma právní úpravy, která byla přijata v červnu 2006.
Slovak: Pracovná skupina uverejnila podrobnú správu na tému regulácie, ktorá bola prijatá v júni 2006.
Hungarian: A munkacsoport 2006 júniusában részletes jelentést fogadott el, majd tett közzé a szabályozás kérdéséről.
Slovenian: Delovna skupina je izdala podrobno poročilo o urejanju tega področja, ki ga je sprejela junija 2006.
Romanian: Grupul de lucru a publicat un raport detaliat privind chestiunea reglementării, care a fost adoptat în iunie 2006.
Estonian: Töörühm avaldas üksikasjaliku regulatsiooni käsitleva aruande, mis võeti vastu 2006. aasta juunis.
Latvian: Darba grupa publicēja sīki izstrādātu ziņojumu par tiesiskā regulējuma tēmu, ziņojums tika pieņemts 2006. gada jūnijā.
Maltese: Il-Grupp ta’ Ħidma ppubblika rapport dettaljat dwar is-suġġett tar-regolamentazzjoni, li kien adottat f’Ġunju 2006.
English: The first report shall be sent to the Commission by 30 June 2011.
French: Le premier rapport est transmis à la Commission le 30 juin 2011 au plus tard.
German: Der erste Bericht ist der Kommission bis zum 30. Juni 2011 zu übermitteln.
Spanish: El primer informe se enviará a la Comisión, a más tardar, el 30 de junio de 2011.
Italian: La prima relazione è trasmessa alla Commissione entro il 30 giugno 2011.
Dutch: Het eerste verslag wordt de Commissie uiterlijk op 30 juni 2011 toegezonden.
Danish: Den første rapport tilsendes Kommissionen senest den 30. juni 2011.
Finnish: Ensimmäinen kertomus on toimitettava komissiolle 30 päivään kesäkuuta 2011 mennessä.
Greek: Η πρώτη έκθεση διαβιβάζεται στην Επιτροπή μέχρι τις 30 Ιουνίου 2011.
Czech: První zprávu zašlou Komisi do 30. června 2011.
Slovak: Prvá správa sa zašle Komisii do 30. júna 2011.
Hungarian: Az első jelentést 2011. június 30-ig kell a Bizottságnak megküldeni.
Slovenian: Prvo poročilo se pošlje Komisiji do 30. junija 2011.
Romanian: Primul raport se transmite Comisiei până la 30 iunie 2011.
Estonian: Esimene aruanne esitatakse komisjonile 30. juuniks 2011.
Latvian: Pirmo ziņojumu Komisijai nosūta līdz 2011. gada 30. jūnijam.
Maltese: L-ewwel rapport għandu jintbagħat lill-Kummissjoni sat-30 ta’ Ġunju 2011.
English: The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Directive 91/692/EEC.
French: Le rapport est établi sur la base d’un questionnaire ou d’un canevas préparé par la Commission conformément à la procédure visée à l’article 6 de la directive 91/692/CEE.
German: Er ist anhand eines Fragebogens oder Schemas zu erstellen, der bzw. das von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 6 der Richtlinie 91/692/EWG ausgearbeitet wird.
Spanish: El informe se elaborará sobre la base de un cuestionario o esquema preparado por la Comisión de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 6 de la Directiva 91/692/CEE.
Italian: La relazione è elaborata sulla scorta di un questionario o di uno schema elaborato dalla Commissione secondo la procedura di cui all’articolo 6 della direttiva 91/692/CEE.
Dutch: Het verslag wordt opgesteld aan de hand van een vragenlijst of een schema, uitgewerkt door de Commissie volgens de in artikel 6 van Richtlijn 91/692/EEG bedoelde procedure.
Danish: Rapporten udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller et forlæg, som udarbejdes af Kommissionen efter proceduren i artikel 6 i direktiv 91/692/EØF.
Swedish: Rapporten ska upprättas på grundval av ett frågeformulär eller en mall som utarbetas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 6 i direktiv 91/692/EEG.
Finnish: Kertomuksen pohjana on käytettävä kyselylomaketta tai mallia, jonka komissio laatii direktiivin 91/692/ETY 6 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Η έκθεση εκπονείται με βάση ερωτηματολόγιο ή σχεδιάγραμμα που καταρτίζει η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ.
Czech: Zpráva se vypracovává na základě dotazníku nebo osnovy, které sestaví Komise postupem podle článku 6 směrnice 91/692/EHS.
Slovak: Táto správa sa vypracuje na základe dotazníka alebo osnovy, ktorú navrhne Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 6 smernice 91/692/EHS.
Hungarian: A jelentést a Bizottság által a 91/692/EGK irányelv 6. cikkében említett eljárással összhangban kidolgozott kérdőív vagy sablon alapján kell elkészíteni.
Slovenian: Poročilo se sestavi na podlagi vprašalnika ali osnutka, ki ga sestavi Komisija v skladu s postopkom iz člena 6 Direktive 91/692/EGS.
Romanian: Respectivul raport este întocmit pe baza unui chestionar sau a unei prezentări generale întocmite de Comisie în conformitate cu procedura menționată la articolul 6 din Directiva 91/692/CEE.
Estonian: Aruanne koostatakse küsimustiku või vormi alusel, mille komisjon koostab vastavalt direktiivi 91/692/EMÜ artiklis 6 osutatud menetlusele.
Latvian: Ziņojumu gatavo, par pamatu izmantojot anketu vai plānu, kuru Komisija sagatavo saskaņā ar Direktīvas 91/692/EEK 6. pantā minēto kārtību.
Maltese: Ir-rapport għandu jsir fuq il-bażi ta’ kwestjonarju jew deskrizzjoni ġenerali mfasslin mill-Kummissjoni konformement mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/692/KEE.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 25 June 2011. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 25 de Junho de 2011 e comunicar imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 25. juni 2011 De meddeler straks Kommissionen teksten til disse love og bestemmelser.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία έως τις 25 Ιουνίου 2011 Γνωστοποιούν αμελλητί στην Επιτροπή το περιεχόμενο των εν λόγω διατάξεων.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 25. júna 2011 Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto opatrení.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 25 iunie 2011 Statele membre comunică Comisiei textul acestor măsuri.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini šiai direktyvai įgyvendinti ne vėliau kaip 2011 m. birželio 25 d.. Jos nedelsdamos perduoda Komisijai tų priemonių tekstus.
English: The risk characterisation shall be conducted based on the hazard, exposure and effects assessment. It shall include an assessment of the sources of uncertainty identified during the steps of characterisation and assessment of storage site and when feasible, a description of the possibilities to reduce uncertainty.
German: Die Risikocharakterisierung stützt sich auf eine Bewertung der Gefahren, der Gefährdung und eine Folgenabschätzung und umfasst eine Bewertung der Unsicherheitsquellen, die während der einzelnen Stufen der Charakterisierung und Bewertung der Speicherstätte ermittelt wurden, sowie — im Rahmen des Möglichen — eine Darstellung der Möglichkeiten zur Verringerung der Unsicherheit.
Italian: La caratterizzazione del rischio deve basarsi sulla valutazione dei pericoli, dell’esposizione e degli effetti e deve comprendere una valutazione delle fonti di incertezza individuate durante le fasi di caratterizzazione e valutazione del sito di stoccaggio e, ove fattibile, una descrizione delle possibilità di ridurre l’incertezza.
English: Updating the plan The data collected from the monitoring shall be collated and interpreted.
German: Aktualisierung des Plans
Portuguese: Actualização do plano
English: Where there is a significant deviation between the observed and the predicted behaviour, the 3-D model shall be recalibrated to reflect the observed behaviour. The recalibration shall be based on the data observations from the monitoring plan, and where necessary to provide confidence in the recalibration assumptions, additional data shall be obtained.
German: Die in Anhang I genannten Stufen 2 und 3 werden unter Verwendung des rekalibrierten 3-D-Modells bzw. der rekalibrierten 3-D-Modelle wiederholt, um neue Gefahrenszenarien und Strömungsraten zu erstellen und die Risikobewertung zu überprüfen und zu aktualisieren.
English: Steps 2 and 3 of Annex I shall be repeated using the recalibrated 3-D model(s) so as to generate new hazard scenarios and flux rates and to revise and update the risk assessment. Where new CO2 sources, pathways and flux rates or observed significant deviations from previous assessments are identified as a result of history matching and model recalibration, the monitoring plan shall be updated accordingly.
German: Werden als Ergebnis des Vergleichs historischer Daten und der Modellrekalibrierung neue CO2-Quellen, CO2-Wege und CO2–Strömungsraten oder beobachtete signifikante Abweichungen ermittelt, so wird der Überwachungsplan entsprechend aktualisiert.
English: In particular the Commission should be empowered to amend the Annexes. Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Greek: Συγκεκριμένα, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να τροποποιεί τα παραρτήματα Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής φύσεως και αποβλέπουν στην τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της οδηγίας 2004/39/ΕΚ, πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΟΚ.
English: The operation of storage sites pursuant to Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide [17] OJ L 140, 5.6.2009, p. 114.’ ;
Swedish: Drift av lagringsplatser enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/31/EG av den 23 april 2009 om geologisk lagring av koldioxid [17] EUT L 140, 5.6.2009, s. 114.”
Finnish: Hiilidioksidin geologisesta varastoinnista 23 päivänä huhtikuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/31/EY [17] EUVL L 140, 5.6.2009, s. 114.” mukaisten varastointipaikkojen käyttö;
Hungarian: A szén-dioxid geológiai tárolásáról szóló, 2009. április 23-i 2009/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [17] HL L 140., 2009.6.5., 114. o.” értelmében vett tárolóhelyek üzemeltetése.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiivi 2009/31/EÜ (milles käsitletakse süsinikdioksiidi [17] ELT L 140, 5.6.2009 lk 114”. geoloogilist säilitamist) kohane säilitamiskohtade käitamine;
English: shipments of CO2 for the purposes of geological storage in accordance with Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide [17] OJ L 140, 5.6.2009, p. 114.’ ;
Swedish: transport av koldioxid för geologisk lagring enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/31/EG av den 23 april 2009 om geologisk lagring av koldioxid [17] EUT L 140, 5.6.2009, s. 114.”
Hungarian: A szén-dioxid geológiai tárolásáról szóló, 2009. április 23-i 2009/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [17] HL L 140., 2009.6.5., 114. o.” összhangban geológiai tárolásra szánt CO2 szállítása;
Estonian: süsinikdioksiidi saadetised geoloogilise säilitamise eesmärgil vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiivile 2009/31/EÜ, milles käsitletakse süsinikdioksiidi [17] ELT L 140, 5.6.2009 lk 114”. geoloogilist säilitamist;
English: Capture of CO2 streams from installations covered by this Directive for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide [17] OJ L 140, 5.6.2009, p. 114.’ .
Swedish: Avskiljning av CO2-strömmar från anläggningar som omfattas av detta direktiv för geologisk lagring enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/31/EG av den 23 april 2009 om geologisk lagring av koldioxid [17] EUT L 140, 5.6.2009, s. 114.”
Finnish: Hiilidioksidin geologisesta varastoinnista 23 päivänä huhtikuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/31/EY [17] EUVL L 140, 5.6.2009, s. 114.” mukainen hiilidioksidivirtojen talteenotto geologista varastointia varten tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvista laitoksista.
Hungarian: Az ezen irányelv hatálya alá tartozó létesítményekből származó, a szén-dioxid geológiai tárolásáról szóló, 2009. április 23-i 2009/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [17] HL L 140., 2009.6.5., 114. o.” értelmében geológiai tárolásra szánt CO2-áramok elkülönítése
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiivi 2009/31/EÜ (milles käsitletakse süsinikdioksiidi geoloogilist säilitamist) kohane käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvatest käitistest lähtuva süsinikdioksiidi [17] ELT L 140, 5.6.2009 lk 114”. voolu kogumine geoloogilise säilitamise eesmärgil.
English: OJ L 114, 27.4.2006, p. 9. Directive 2006/12/EC is repealed by Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3) with effect from 12 December 2010.
Finnish: EUVL L 114, 27.4.2006, s. 9. Direktiivi 2006/12/EY on kumottu 12 päivästä joulukuuta 2010 jätteistä ja tiettyjen direktiivin kumoamisesta 19 päivänä marraskuuta 2008 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2008/98/EY (EUVL L 312, 22.11.2008, s. 3).
Hungarian: HL L 114., 2006.4.27., 9. o. A 2006/12/EK irányelvet 2010. december 12-i hatállyal hatályon kívül helyezni a hulladékokról és egyes irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. november 19-i 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 312., 2008.11.22., 3. o.).
Latvian: OV L 114, 27.4.2006., 9. lpp. Direktīva 2006/12/EK no 2010. gada 12. decembra ir atcelta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2008/98/EK (2008. gada 19. novembris) par atkritumiem un par dažu direktīvu atcelšanu (OV L 312, 22.11.2008., 3. lpp.).