FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of paragraph 1, the approval authority shall deliver the EC type-approval certificate established in accordance with the following:
French: Aux fins du paragraphe 1, l’autorité chargée de la réception délivre la fiche de réception CE par type établie conformément à l’un des modèles suivants:
German: Für die Zwecke des Absatzes 1 stellt die Genehmigungsbehörde einen EG-Typgenehmigungsbogen aus, der einem der folgenden Muster entspricht:
Spanish: A efectos del apartado 1, las autoridades competentes en materia de homologación expedirán un certificado de homologación CE que se ajuste a los siguientes modelos:
Italian: Ai fini del paragrafo 1, l’autorità di omologazione rilascia il certificato di omologazione CE conformemente alle seguenti modalità:
Portuguese: Para efeitos do n.o 1, a entidade homologadora emite o certificado de homologação CE estabelecido de acordo com o seguinte:
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 levert de goedkeuringsinstantie het EG-typegoedkeuringscertificaat af, opgesteld volgens:
Danish: Ved anvendelse af stk. 1 udsteder den typegodkendende myndighed en EF-typegodkendelsesattest, som er i overensstemmelse med:
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 1 ska godkännandemyndigheten utfärda EG-typgodkännandeintyg som upprättas i enlighet med följande:
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa sovellettaessa hyväksyntäviranomainen toimittaa EY-tyyppihyväksyntätodistuksen, joka on laadittu seuraavien asiakirjojen mukaisesti:
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, η αρχή έγκρισης τύπου εκδίδει το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ που συντάσσεται με βάση τα ακόλουθα:
Czech: Pro účely odstavce 1 vydá schvalovací orgán certifikát ES schválení typu v souladu s těmito vzory:
Slovak: Na účely odseku 1 schvaľovací orgán vydá osvedčenie o typovom schválení ES zostavené v súlade:
Polish: Do celów ust. 1 organ udzielający homologacji wydaje świadectwo homologacji typu WE sporządzone:
Hungarian: Az 1. bekezdés alkalmazásában a jóváhagyó hatóság az EK-típus-jóváhagyási bizonyítványt az alábbiak szerint állítja ki:
Slovenian: Homologacijski organ v skladu z odstavkom 1 izda certifikat o ES-homologaciji v skladu z:
Romanian: În scopul aplicării alineatului (1), autoritatea de omologare eliberează un certificat de omologare CE de tip întocmit în conformitate cu următoarele:
Bulgarian: За целите на параграф 1 одобряващият орган издава сертификат за типово одобрение на ЕО в съответствие със следното:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel väljastab tüübikinnitusasutus EÜ tüübikinnitustunnistuse, mis on koostatud vastavalt järgmisele:
Latvian: Lai izpildītu 1.punktu, apstiprinātāja iestāde piešķir noteiktu EK tipa apstiprinājuma sertifikātu saskaņā ar:
Lithuanian: Laikydamasi 1 dalies, patvirtinimo institucija išduoda EB tipo patvirtinimo sertifikatą, parengtą remiantis:
Maltese: Għall-għanijiet tal-paragrafu 1, l-awtorità ta’ approvazzjoni għandha tibgħat iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE stabbilit skond dan li ġej:
English: the model set out in Part 1 of Annex III for a type of a vehicle with regard to pedestrian protection;
French: modèle figurant à l’annexe III, partie 1, pour un type de véhicule en ce qui concerne la protection des piétons;
German: bei Typgenehmigung eines Fahrzeugs hinsichtlich des Fußgängerschutzes dem in Anhang III Teil 1 wiedergegebenen Muster;
Spanish: el modelo que figura en la parte 1 del anexo III para tipos de vehículos respecto a la protección de los peatones;
Italian: il modello di cui alla parte 1 dell’allegato III per un tipo di veicolo riguardo alla protezione dei pedoni;
Portuguese: Modelo constante da parte 1 do anexo III para um modelo de veículo no que se refere à protecção dos peões;
Dutch: het model in deel 1 van bijlage III voor een voertuigtype wat de bescherming van voetgangers betreft;
Danish: den model, som er angivet i del 1 i bilag III, for en køretøjstype, for så vidt angår beskyttelse af fodgængere
Swedish: Mallen i del 1 i bilaga III för en fordonstyp med avseende på fotgängarskydd.
Finnish: liitteessä III olevassa 1 osassa oleva malli ajoneuvotyypille jalankulkijoiden suojelun osalta;
Greek: το υπόδειγμα του μέρους 1 του παραρτήματος ΙΙΙ για τύπο οχήματος όσον αφορά την προστασία των πεζών·
Czech: vzor stanovený v části 1 přílohy III pro typ vozidla z hlediska ochrany chodců;
Slovak: so vzorom uvedeným v časti 1 prílohy III na typ vozidla s ohľadom na ochranu chodcov;
Polish: dla typu pojazdu w odniesieniu do ochrony pieszych — zgodnie ze wzorem określonym w części 1 załącznika III;
Hungarian: a gyalogosok védelmének tekintetében a III. melléklet 1. részében meghatározott minta;
Slovenian: vzorcem, določenim v delu 1 Priloge III, za tip vozila v zvezi z zaščito pešcev;
Romanian: modelul prevăzut în partea 1 a anexei III pentru un tip de vehicul în ceea ce privește protecția pietonilor;
Bulgarian: образеца, посочен в приложение III, част 1, за тип превозно средство по отношение на защитата на пешеходците;
Estonian: III lisa 1. osas esitatud näidis sõidukitüübi kohta seoses jalakäijate kaitsega;
Latvian: paraugu, kas sniegts III pielikuma 1. daļā transportlīdzekļa tipam attiecībā uz gājēju aizsardzību;
Lithuanian: III priedo 1 dalyje nustatytu pavyzdžiu transporto priemonės tipui, atsižvelgiant į pėsčiųjų apsaugą;
Maltese: il-mudell stipulat fil-Parti 1 ta’ l-Anness III għal tip ta’ vettura fir-rigward tal-ħarsien ta’ persuni għaddejjin bil-mixi;
English: the model set out in Part 2 of Annex III for a type of a vehicle with regard to it being fitted with a frontal protection system;
French: modèle figurant à l’annexe III, partie 2, pour un type de véhicule en ce qui concerne le montage d’un système de protection frontale;
German: bei Typgenehmigung eines Fahrzeugs hinsichtlich des Anbaus eines Frontschutzsystems dem in Anhang III Teil 2 wiedergegebenen Muster;
Spanish: el modelo que figura en la parte 2 del anexo III para tipos de vehículos equipados con un sistema de protección delantera;
Italian: il modello di cui alla parte 2 dell’allegato III per un tipo di veicolo in riferimento al suo equipaggiamento con un sistema di protezione frontale;
Portuguese: Modelo constante da parte 2 do anexo III para um modelo de veículo no que se refere ao seu equipamento com um sistema de protecção frontal;
Dutch: het model in deel 2 van bijlage III voor een voertuigtype wat de uitrusting ervan met een frontbeschermingsinrichting betreft;
Danish: den model, som er angivet i del 2 i bilag III, for en køretøjstype, for så vidt angår montering på køretøjet af et system til frontal beskyttelse
Swedish: Mallen i del 2 i bilaga III för en fordonstyp med avseende på montering av frontskydd.
Finnish: liitteessä III olevassa 2 osassa oleva malli ajoneuvotyypille siihen asennetun etusuojajärjestelmän osalta;
Greek: το υπόδειγμα του μέρους 2 του παραρτήματος ΙΙΙ για τύπο οχήματος όσον αφορά την τοποθέτηση σε αυτό συστήματος μετωπικής προστασίας·
Czech: vzor stanovený v části 2 přílohy III pro typ vozidla z hlediska montáže systému čelní ochrany;
Slovak: so vzorom uvedeným v časti 2 prílohy III na typ vozidla s ohľadom na jeho vybavenie systémom čelnej ochrany;
Polish: dla typu pojazdu w odniesieniu do montowanego w nim przedniego układu zabezpieczającego — zgodnie ze wzorem określonym w części 2 załącznika III;
Hungarian: az elülső védelmi rendszerrel ellátandó jármű védelmének tekintetében a III. melléklet 2. részében meghatározott minta;
Slovenian: vzorcem, določenim v delu 2 Priloge III, za tip vozila glede vgradnje prednjega zaščitnega sistema;
Romanian: modelul prevăzut în partea 2 a anexei III pentru un tip de vehicul echipat cu un sistem de protecție frontală;
Bulgarian: образеца, посочен в приложение III, част 2, за тип превозно средство по отношение на монтирана в него система за предна защита;
Estonian: III lisa 2. osas esitatud näidis sõidukitüübi kohta seoses sellele esikaitsesüsteemi paigaldamisega;
Latvian: paraugu, kas sniegts III pielikuma 2. daļā transportlīdzekļa tipam attiecībā uz tā aprīkošanu ar frontālās aizsardzības sistēmu;
Lithuanian: III priedo 2 dalyje nustatytu pavyzdžiu transporto priemonės tipui, atsižvelgiant į priekinės apsaugos sistemos įrengimą joje;
Maltese: il-mudell stipulat fil-Parti 2 ta’ l-Anness III għal tip ta’ vettura li magħha tkun se tiġi mmuntata sistema ta’ protezzjoni ta’ quddiem;
English: the model set out in Part 3 of Annex III for a type of a frontal protection system to be supplied as a separate technical unit.
French: modèle figurant à l’annexe III, partie 3, pour un type de système de protection frontale à fournir comme entité technique distincte.
German: bei Typgenehmigung eines Frontschutzsystems, das als selbstständige technische Einheit nach dem in Anhang III Teil 3 wiedergegebenen Muster in Verkehr gebracht werden soll.
Spanish: el modelo que figura en la parte 3 del anexo III para tipos de sistemas de protección delantera que deban suministrarse como unidades técnicas independientes.
Italian: il modello di cui alla parte 3 dell’allegato III per un tipo di sistema di protezione frontale da fornire quale unità tecnica separata.
Portuguese: Modelo constante da parte 3 do anexo III para um tipo de sistema de protecção frontal a fornecer como unidade técnica autónoma.
Dutch: het model in deel 3 van bijlage III voor een type als afzonderlijke technische eenheid aan te bieden frontbeschermingsinrichting.
Danish: den model, som er angivet i del 3 i bilag III, for en type system til frontal beskyttelse, der skal leveres som separat teknisk enhed.
Swedish: Mallen i del 3 i bilaga III för en frontskyddstyp som levereras som separat teknisk enhet.
Finnish: liitteessä III olevassa 3 osassa oleva malli etusuojajärjestelmätyypille, joka toimitetaan erillisenä teknisenä yksikkönä.
Greek: το υπόδειγμα του μέρους 3 του παραρτήματος ΙΙΙ για τύπο συστήματος μετωπικής προστασίας που διατίθεται ως χωριστή τεχνική μονάδα.
Czech: vzor stanovený v části 3 přílohy III pro typ systému čelní ochrany dodávaný jako samostatný technický celek.
Slovak: so vzorom uvedeným v časti 3 prílohy III na typ systému čelnej ochrany, ktorý sa má dodávať ako samostatná technická jednotka.
Polish: dla typu przedniego układu zabezpieczającego, który ma być rozprowadzany jako oddzielna jednostka techniczna — zgodnie ze wzorem określonym w części 3 załącznika III.
Hungarian: az önálló műszaki egységként szállítandó elülső védelmi rendszer tekintetében a III. melléklet 3. részében meghatározott minta.
Slovenian: vzorcem, določenim v delu 3 Priloge III, za tip prednjega zaščitnega sistema, ki je dobavljen kot samostojna tehnična enota.
Romanian: modelul prevăzut în partea 3 a anexei III pentru un tip de sistem de protecție frontală furnizat ca unitate tehnică separată.
Bulgarian: образеца, посочен в приложение III, част 3, за тип система за предна защита, доставяна като обособен технически възел.
Estonian: III lisa 3. osas esitatud näidis eraldi seadmestikuna turustatava esikaitsesüsteemi tüübi kohta.
Latvian: paraugu, kas sniegts III pielikuma 3. daļā frontālās aizsardzības sistēmas tipam, kas jāpiegādā kā atsevišķa tehniska vienība.
Lithuanian: III priedo 3 dalyje nustatytu pavyzdžiu priekinės apsaugos sistemos, kuri bus tiekiama kaip atskiras techninis mazgas, tipui.
Maltese: il-mudell stipulat fil-Parti 3 ta’ l-Anness III għal tip ta’ sistema ta’ protezzjoni ta’ quddiem li għandha tiġi fornuta bħala unità teknika separata.
English: EC type-approval mark
French: Marque de réception CE par type
German: EG-Typgenehmigungszeichen
Spanish: Marca de homologación CE
Italian: Marchio di omologazione CE
Portuguese: Marca de homologação CE
Dutch: EG-typegoedkeuringsmerk Elke frontbeschermingsinrichting die overeenkomstig deze verordening wordt goedgekeurd onder de typegoedkeuring van een voertuig wat de uitrusting ervan met een frontbeschermingsinrichting betreft, dan wel de typegoedkeuring van een als afzonderlijke technische eenheid aan te bieden frontbeschermingsinrichting, moet voldoen aan de in deze verordening gestelde eisen.
Danish: EF-typegodkendelsesmærke
Swedish: EG-typgodkännandemärke
Finnish: EY-tyyppihyväksyntämerkki
Greek: Σήμα έγκρισης τύπου ΕΚ χωριστής τεχνικής μονάδας
Czech: Značka ES schválení typu
Slovak: Značka typového schválenia ES
Polish: Świadectwo homologacji typu WE
Hungarian: EK-típusjóváhagyás jelölése
Slovenian: Oznaka o ES-homologaciji
Romanian: Marca de omologare CE de tip
Bulgarian: Маркировка за типово одобрение на ЕО
Estonian: EÜ tüübikinnitusmärk
Latvian: EK tipa apstiprinājuma zīme
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo ženklas
Maltese: Marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE
English: Modification of the type and amendments to approvals
French: Modifications du type et des réceptions
German: Veränderung des Typs und Änderung der Typgenehmigung
Spanish: Modificaciones del tipo y de las homologaciones
Italian: Modifica del tipo e delle omologazioni
Portuguese: Modificações do modelo ou tipo e alteração das homologações
Dutch: Wijziging van het type en wijziging van de goedkeuring
Danish: Ændring af typen og ændringer af godkendelser
Swedish: Ändring av typ och ändringar av godkännanden
Finnish: Tyypin ja hyväksyntien muutokset
Greek: Μετατροπή του τύπου και τροποποιήσεις των εγκρίσεων
Czech: Úprava typu a změny schválení typu
Slovak: Zmena typu a zmeny a doplnenia schválení
Polish: Zmiany typu oraz zmiany homologacji
Hungarian: A típus és a jóváhagyások módosítása
Slovenian: Sprememba tipa in dopolnitve homologacij
Romanian: Modificarea tipului și a omologărilor
Bulgarian: Изменение на типа и изменения на одобренията
Estonian: Tüübi muutmine ja kinnitustes muudatuste tegemine
Latvian: Tipa pārveidojums un apstiprinājumu grozījumi
Lithuanian: Tipo ir patvirtinimų keitimas
Maltese: Modifika tat-tip u emendi għall-approvazzjonijiet
English: Timetable for application to vehicles
French: Calendrier de mise en œuvre pour les véhicules
German: Zeitplan für die Anwendung der Verordnung auf Fahrzeuge
Spanish: Calendario de aplicación a los vehículos
Italian: Termini per l’applicazione ai veicoli
Portuguese: Calendário para a aplicação aos veículos
Dutch: Tijdschema voor de toepassing op voertuigen
Danish: Tidsplan for anvendelse på køretøjer
Swedish: Tidplan för tillämpning på fordon
Finnish: Ajoneuvoihin sovellettava aikataulu
Greek: Χρονοδιάγραμμα εφαρμογής για τα οχήματα
Czech: Harmonogram pro použití nařízení na vozidla
Slovak: Časový harmonogram podávania žiadostí pre vozidlá
Polish: Harmonogram zastosowania do pojazdów
Hungarian: A járművekre való alkalmazás menetrendje
Slovenian: Časovni razpored za začetek uporabe za vozila
Romanian: Calendar de punere în aplicare pentru vehicule
Bulgarian: Срокове за прилагане спрямо превозните средства
Estonian: Ajakava sõidukite suhtes kohaldamiseks
Latvian: Direktīvas piemērošanas grafiks transportlīdzekļiem
Lithuanian: Taikymo transporto priemonėms planas
Maltese: Skeda ta’ applikazzjoni għal vetturi
English: category M1 which do not comply with the technical provisions set out in Section 4 of Annex I;
French: véhicules de la catégorie M1 qui ne répondent pas aux dispositions techniques définies à l’annexe I, section 4;
German: Fahrzeugtypen der Klasse M1, die die technischen Anforderungen von Anhang I Abschnitt 4 nicht erfüllen;
Spanish: los vehículos de la categoría M1 que incumplan las disposiciones técnicas contempladas en la sección 4 del anexo I;
Italian: veicoli di categoria M1 non conformi alle prescrizioni tecniche di cui al punto 4 dell’allegato I;
Portuguese: Da categoria M1 que não cumpram as disposições técnicas estabelecidas no ponto 4 do anexo I;
Dutch: voertuigen van categorie M1 die niet aan de technische voorschriften van punt 4 van bijlage I voldoen;
Danish: klasse M1, som ikke overholder de tekniske bestemmelser i punkt 4 i bilag I
Swedish: Fordon i kategori M1 som inte uppfyller de tekniska kraven i avsnitt 4 i bilaga I.
Finnish: M1-luokan ajoneuvo, joka ei täytä liitteessä I olevassa 4 kohdassa vahvistettuja teknisiä määräyksiä;
Greek: κατηγορίας M1, που δεν πληρούν τις τεχνικές διατάξεις του τμήματος 4 του παραρτήματος Ι·
Czech: typy vozidel kategorie M1, které nesplňují technické požadavky uvedené v části 4 přílohy I;
Slovak: vozidlá kategórie M1, ktoré nie sú v súlade s technickými ustanoveniami uvedenými v oddiele 4 prílohy I;
Polish: pojazdy kategorii M1, które nie są zgodne z przepisami technicznymi określonymi w sekcji 4 załącznika I;
Hungarian: az M1 kategóriában, ha nem felelnek meg az I. melléklet 4. szakaszában felsorolt műszaki követelményeknek;
Slovenian: kategorije M1, ki niso skladna s tehničnimi določbami iz oddelka 4 Priloge I;
Romanian: vehiculele de categoria M1 care nu îndeplinesc dispozițiile de natură tehnică stabilite în secțiunea 4 a anexei I;
Bulgarian: от категория M1, които не отговарят на техническите изисквания, определени в приложение I, раздел 4;
Estonian: M1-kategooria, mis ei vasta I lisa punktis 4 toodud tehnilistele eeskirjadele;
Latvian: M1 kategorijas transportlīdzekļiem, kas neatbilst I pielikuma 4. iedaļā noteiktajiem tehniskajiem noteikumiem;
Lithuanian: klasė, neatitinkanti I priedo 4 skirsnyje nustatytų techninių nuostatų;
Maltese: kategorija M1 li ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet tekniċi stipulati fit-Taqsima 4 ta’ l-Anness I;
English: vehicles of category M1;
French: véhicules de la catégorie M1;
German: Fahrzeuge der Klasse M1;
Spanish: vehículos de la categoría M1;
Italian: veicoli di categoria M1;
Portuguese: Veículos da categoria M1;
Dutch: voertuigen van categorie M1;
Danish: køretøjer i klasse M1
Swedish: Fordon i kategori M1.
Finnish: M1-luokan ajoneuvo;
Greek: οχήματα της κατηγορίας M1,
Czech: vozidla kategorie M1;
Slovak: vozidlá kategórie M1;
Polish: pojazdów kategorii M1;
Hungarian: az M1 kategória járművei;
Slovenian: vozil kategorije M1;
Romanian: vehiculele de categoria M1;
Bulgarian: превозни средства от категория M1;
Estonian: M1-kategooria sõidukid;
Latvian: M1 kategorijas transportlīdzekļi;
Lithuanian: klasės transporto priemones;
Maltese: vetturi tal-kategorija M1;
English: vehicles of category N1 derived from M1 and of maximum mass not exceeding 2500 kg.
French: véhicules de la catégorie N1 dérivés de véhicules de la catégorie M1 dont la masse maximale n’excède pas 2500 kg.
German: von Fahrzeugen der Klasse M1 abgeleitete Fahrzeuge der Klasse N1 mit einer Höchstmasse bis 2500 kg.
Spanish: vehículos de la categoría N1 derivados de vehículos de la categoría M1 y cuya masa máxima no supere los 2500 kg.
Italian: veicoli di categoria N1 derivata da M1 con massa massima non superiore a 2500 kg.
Portuguese: Veículos da categoria N1 derivados da categoria M1 de massa máxima não superior a 2500 kg.
Dutch: voertuigen van categorie N1 die van een voertuig van categorie M1 zijn afgeleid met een maximummassa van ten hoogste 2500 kg.
Danish: køretøjer i klasse N1 afledt af klasse M1 og med en totalmasse på højst 2500 kg.
Swedish: Fordon i kategori N1 som härletts från M1 med en största vikt på högst 2500 kg.
Finnish: M1-luokan ajoneuvoihin perustuva N1-luokan ajoneuvo, jonka enimmäismassa on 2500 kg;
Greek: οχήματα της κατηγορίας Ν1 προερχόμενα από την κατηγορία Μ1 και μέγιστης μάζας που δεν υπερβαίνει τα 2500 kg.
Czech: vozidla kategorie N1 odvozená od vozidel kategorie M1, jejichž maximální hmotnost nepřevyšuje 2500 kg.
Slovak: vozidlá kategórie N1 odvodené od kategórie M1 s maximálnou hmotnosťou 2500 kg.
Polish: pojazdów kategorii N1 pochodzących od M1 i o masie maksymalnej nieprzekraczającej 2500 kg.
Hungarian: az M1 kategóriából származtatott és 2500 kg-ot meg nem haladó legnagyobb tömegű N1 kategóriába tartozó járművek.
Slovenian: vozil kategorije N1, izvedenih iz M1, katerih največja masa ne presega 2500 kg.
Romanian: vehiculele de categoria N1 derivate din categoria M1 și a căror masă maximă nu depășește 2500 kg.
Bulgarian: превозни средства от категория N1, произлизащи от M1 с максимална маса, ненадвишаваща 2500 kg.
Estonian: M1-kategooria sõidukitest tuletatud N1-kategooria sõidukid suurima massiga mitte üle 2500 kg.
Latvian: N1 kategorijas transportlīdzekļi, kuri atvasināti no M1 kategorijas un kuru maksimālā masa nepārsniedz 2500 kg.
Lithuanian: iš M1 klasės perdarytas ir 2500 kg didžiausios masės neviršijančias N1 klasės transporto priemones.
Maltese: vetturi tal-kategorija N1 derivati minn M1 u ta’ massa massima li ma tisboqx l-2500 kg.
English: vehicles of category M1 of maximum mass not exceeding 2500 kg;
French: véhicules de la catégorie M1 dont la masse maximale n’excède pas 2500 kg;
German: Fahrzeuge der Klasse M1 mit einer Höchstmasse bis 2500 kg,
Spanish: los vehículos de la categoría M1 cuya masa máxima sea igual o inferior a 2500 kg;
Italian: veicoli di categoria M1 con massa massima non superiore a 2500 kg;
Portuguese: Veículos da categoria M1 de massa máxima não superior a 2500 kg,
Dutch: voertuigen van categorie M1 met een maximummassa van ten hoogste 2500 kg;
Danish: køretøjer i klasse M1 med en totalmasse på højst 2500 kg
Swedish: Fordon i kategori M1 med en största vikt på högst 2500 kg.
Finnish: M1-luokan ajoneuvo, jonka enimmäismassa on 2500 kg;
Greek: οχήματα κατηγορίας Μ1 με μέγιστη μάζα που δεν υπερβαίνει τα 2500 kg,
Czech: vozidla kategorie M1 s maximální hmotností nepřevyšující 2500 kg,
Slovak: vozidlá kategórie M1 s maximálnou hmotnosťou 2500 kg;
Polish: pojazdów kategorii M1 o masie maksymalnej nieprzekraczającej 2500 kg;
Hungarian: kategóriájú, legfeljebb 2500 kg legnagyobb tömegű járművek;
Slovenian: vozila kategorije M1, katerih največja masa ne presega 2500 kg;
Romanian: vehiculele de categoria M1 a căror masă maximă nu depășește 2500 kg;
Bulgarian: превозни средства от категория M1 с максимална маса, ненадвишаваща 2500 kg;
Estonian: M1-kategooria sõidukid suurima massiga mitte üle 2500 kg;
Latvian: M1 kategorijas transportlīdzekļi, kuru maksimālā masa nepārsniedz 2500 kg;
Lithuanian: klasės transporto priemones, kurių didžiausia masė neviršija 2500 kg;
Maltese: vetturi tal-kategorija ta’M1 ta’ massa massima li ma taqbiżx l-2500 kg,
English: vehicles of category N1 derived from M1, and of maximum mass not exceeding 2500 kg.
French: véhicules de la catégorie N1 dérivés de véhicules de la catégorie M1 dont la masse maximale n’excède pas 2500 kg.
German: von Fahrzeugen der Klasse M1 abgeleitete Fahrzeuge der Klasse N1 mit einer Höchstmasse bis 2500 kg.
Spanish: los vehículos de la categoría N1 derivados de vehículos de la categoría M1 cuya masa máxima sea igual o inferior a 2500 kg.
Italian: veicoli di categoria N1 derivata da M1 con massa massima non superiore a 2500 kg.
Portuguese: Veículos da categoria N1 derivados da categoria M1 de massa máxima não superior a 2500 kg.
Dutch: voertuigen van categorie N1 die van een voertuig van categorie M1 zijn afgeleid met een maximummassa van ten hoogste 2500 kg.
Danish: køretøjer i klasse N1 afledt af klasse M1 og med en totalmasse på højst 2500 kg.
Swedish: Fordon i kategori N1 som härletts från M1 med en största vikt på högst 2500 kg.
Finnish: M1-luokan ajoneuvoihin perustuva N1-luokan ajoneuvo, jonka enimmäismassa on 2500 kg.
Greek: οχήματα κατηγορίας Ν1 προερχόμενα από την κατηγορία Μ1 και μέγιστης μάζας που δεν υπερβαίνει τα 2500 kg.
Czech: vozidla kategorie N1 odvozená od vozidel kategorie M1, jejichž maximální hmotnost nepřevyšuje 2500 kg.
Slovak: vozidlá kategórie N1 odvodené od kategórie M1 s maximálnou hmotnosťou 2500 kg.
Polish: pojazdów kategorii N1 pochodzących od M1 i o masie maksymalnej nieprzekraczającej 2500 kg.
Hungarian: az M1 kategóriából származtatott és 2500 kg-ot meg nem haladó legnagyobb tömegű N1 kategóriába tartozó járművek.
Slovenian: vozila kategorije N1, izvedenih iz M1, katerih največja masa ne presega 2500 kg.
Romanian: vehiculele de categoria N1 derivate din categoria M1 și a căror masă maximă nu depășește 2500 kg.
Bulgarian: превозни средства от категория N1, произлизащи от категория M1, с максимална маса, ненадвишаваща 2500 kg.
Estonian: M1-kategooria sõidukitest tuletatud N1-kategooria sõidukid suurima massiga mitte üle 2500 kg.
Latvian: N1 kategorijas transportlīdzekļi, kuri atvasināti no M1 kategorijas un kuru maksimālā masa nepārsniedz 2500 kg.
Lithuanian: iš M1 klasės perdarytas ir 2500 kg didžiausios masės neviršijančias N1 klasės transporto priemones.
Maltese: vetturi tal-kategorija N1 derivata minn M1 u ta’ massa massima li ma tisboqx l-2500 kg.