English: It is expected that the imposition of provisional anti-dumping duties will restore effective trade conditions on the Community market and that the price of wire rod will reflect the costs of the various components and the market conditions.
French: L’institution de mesures antidumping provisoires devrait rétablir de réelles conditions d’échange sur le marché de la Communauté, et le prix du fil machine devrait alors être fonction du coût des diverses composantes et de la situation du marché.
German: Es steht zu erwarten, dass durch die Einführung vorläufiger Antidumpingzölle auf dem Gemeinschaftsmarkt wieder faire Handelsbedingungen hergestellt und beim Preis für Walzdraht die verschiedenen Kostenfaktoren und die Marktbedingungen widergespiegelt werden.
Spanish: Se espera que la imposición de derechos antidumping provisionales restaure unas condiciones de comercio efectivas en el mercado comunitario y que el precio del alambrón refleje los costes de los diversos componentes y las condiciones del mercado.
Italian: Si prevede che l'istituzione di dazi antidumping provvisori ristabilisca condizioni commerciali efficaci sul mercato comunitario e che il prezzo delle vergelle rifletta i costi delle varie componenti e le condizioni di mercato.
Portuguese: A instituição de direitos anti-dumping provisórios reporá as condições reais de comércio no mercado comunitário, permitindo que o preço do fio-máquina reflicta os custos das diferentes componentes e as condições de mercado.
Dutch: Verwacht wordt dat door de instelling van voorlopige antidumpingrechten een herstel van de effectieve handelsvoorwaarden op de communautaire markt zal optreden en dat de kosten van de verschillende componenten en de marktvoorwaarden weer tot uiting zullen komen in de prijs van walsdraad.
Danish: Det forventes, at indførelsen af midlertidig antidumpingtold vil genoprette effektive handelsvilkår på markedet i Fællesskabet, og at prisen på valsetråd vil afspejle omkostningerne til de forskellige komponenter og markedsvilkårene.
Swedish: Införandet av preliminära antidumpningstullar förväntas innebära att rättvisa handelsvillkor återställs på gemenskapsmarknaden och att priset på valstråd speglar kostnaderna för de olika komponenterna och marknadsvillkoren.
Finnish: Tilapäisten polkumyyntitullien käyttöönoton odotetaan palauttavan yhteisön markkinoille tehokkaat kilpailuedellytykset, jolloin valssilangan hinnassa tulevat esiin eri komponenttien kustannukset ja markkinaolosuhteet.
Greek: Αναμένεται ότι η επιβολή προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ θα αποκαταστήσει τις αποτελεσματικές συνθήκες εμπορίου στην κοινοτική αγορά και ότι η τιμή του χονδροσύρματος θα αντανακλά το κόστος των διάφορων συστατικών στοιχείων και τις συνθήκες της αγοράς.
Czech: Předpokládá se, že uložením prozatímních antidumpingových cel se na trhu Společenství obnoví účinné obchodní podmínky a že cena válcovaného drátu bude odrážet různé složky nákladů a podmínky na trhu.
Slovak: Očakáva sa, že uloženie dočasných antidumpingových ciel obnoví účinné obchodné podmienky na trhu Spoločenstva a že cena valcovaného drôtu bude odrážať náklady rôznych zložiek a trhové podmienky.
Polish: Oczekuje się, że nałożenie tymczasowych ceł antydumpingowych przywróci skuteczne warunki handlu na rynku wspólnotowym i że cena walcówki będzie odzwierciedlać koszty różnych składników i warunki rynkowe.
Hungarian: Az ideiglenes dömpingellenes vámok kivetése várhatóan helyreállítaná a közösségi piacon a hatékony kereskedelem feltételeit, és a hengerhuzal ára tükrözné az ár különféle összetevőinek költségeit és a piaci feltételeket.
Slovenian: Pričakuje se, da se bodo z uvedbo začasnih protidampinških dajatev ponovno vzpostavili učinkoviti pogoji trgovanja na trgu Skupnosti ter da bo cena valjane žice izražala stroške različnih elementov in tržnih pogojev.
Romanian: Este de așteptat ca instituirea taxelor antidumping provizorii să restabilească condițiile comerciale autentice pe piața Comunității și că prețul sârmei laminate va reflecta costurile diferitelor componente și condițiile de piață.
Bulgarian: Очаква се, че налагането на временните антидъмпингови мита ще възстанови истинските условия на търговия на пазара на Общността и цената на валцдрата ще отразява разходите по различните компоненти и пазарните условия.
Estonian: Eeldatakse, et ajutiste dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamine taastab ühenduse turul tingimused kaubanduse tõhusaks arendamiseks ning et valtstraadi hind kajastab erinevate koostisosadega kaasnevaid kulusid ning turutingimusi.
Latvian: Paredzams, ka pagaidu antidempinga maksājumu noteikšana atjaunos reālus tirdzniecības apstākļus Kopienas tirgū un ka velmēto stiepļu cena būs atbilstīga dažādo sastāvdaļu izmaksām un tirgus apstākļiem.
Lithuanian: Tikimasi, kad nustačius laikinuosius antidempingo muitus Bendrijos rinkoje bus atkurtos veiksmingos prekybos sąlygos ir kad vielos gamybai skirtų strypų kaina bus nustatyta atsižvelgiant į visų sudedamųjų dalių sąnaudas ir rinkos sąlygas.
Maltese: Huwa mistenni li l-impożizzjoni ta’ dazji ta’ anti-dumping proviżorji terġa’ tistabbilixxi kundizzjonijiet ta’ kummerċ effettivi fis-suq Komunitarju u li l-prezz tal-vireg tal-wajer jirrifletti l-ispejjeż ta’ komponenti diversi u l-kundizzjonijiet tas-suq.