FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 81/2009 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 81/2009 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 81/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 81/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 81/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 81/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 81/2009 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) Nr. 81/2009
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 81/2009
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 81/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 81/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 81/2009
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 81/2009
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 81/2009
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 81/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 81/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 81/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 81/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 81/2009,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 81/2009
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 81/2009
Maltese: Regolament (KE) Nru 81/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 14 January 2009
French: du 14 janvier 2009
German: vom 14. Januar 2009
Spanish: de 14 de enero de 2009
Italian: del 14 gennaio 2009
Portuguese: de 14 de Janeiro de 2009
Dutch: van 14 januari 2009
Danish: af 14. januar 2009
Swedish: av den 14 januari 2009
Finnish: annettu 14 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 14ης Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 14. ledna 2009,
Slovak: zo 14. januára 2009,
Polish: z dnia 14 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 14.)
Slovenian: z dne 14. januarja 2009
Romanian: din 14 ianuarie 2009
Bulgarian: от 14 януари 2009 година
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 14. janvārī),
Lithuanian: 2009 m. sausio 14 d.
Maltese: tal-14 ta' Jannar 2009
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПEЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(a) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 62, point 2 a),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 62 Nummer 2 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 62, punto 2, letra a),
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 62, punto 2), lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente a alínea a) do ponto 2 do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 62, lid 2, onder a),
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 62, nr. 2), litra a),
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 62.2 a,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 2 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 2 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 62 odst. 2 písm. a) uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 62 ods. 2 písm. a),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 62 ust. 2 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 62. cikke (2) bekezdése a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 62(2)(a) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 62 alineatul (2) litera (a),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 62, параграф 2, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 62 lõike 2 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 2. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 2 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikulari Artikolu 62 (2)(a) tiegħu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [1],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [1],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [1],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [1],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [1],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [1],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [1], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [1], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [1],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [1],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [1],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [1],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [1],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [1],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [1],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [1],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [1],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [1]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [1],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [1],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като имат предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Regulation (EC) No 562/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 562/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 562/2006 sollte dementsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 562/2006 en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 562/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 562/2006 deverá, por conseguinte, ser alterado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 562/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 562/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 562/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 562/2006 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 562/2006 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 562/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 562/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 562/2006 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 562/2006/EK rendeletet ezért módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 562/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 562/2006 ar trebui să fie modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 562/2006 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 562/2006 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 562/2006 būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 562/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 562/2006 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan.
English: The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: Par conséquent, le Royaume-Uni ne participe pas à son adoption et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.
German: Das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Verordnung, die für das Vereinigte Königreich nicht bindend oder anwendbar ist.
Spanish: Por consiguiente, el Reino Unido no participa en la adopción del presente Reglamento y no está vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.
Italian: Il Regno unito non partecipa pertanto all'adozione del presente regolamento, non ne è vincolato né è soggetto alla sua applicazione.
Portuguese: Por conseguinte, o Reino Unido não participa na sua aprovação, não ficando por ele vinculado nem sujeito à sua aplicação.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de aanneming van deze verordening en deze is niet bindend voor, noch van toepassing in het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig i Förenade kungariket.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta ei näin ollen osallistu tämän asetuksen antamiseen, asetus ei sido sitä eikä asetusta sovelleta siihen.
Greek: Ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στην θέσπισή του και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
Czech: Spojené království se tedy neúčastní jeho přijímání a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Polish: Zjednoczone Królestwo nie bierze zatem udziału w przyjęciu niniejszego rozporządzenia, nie jest nim związane i nie ma ono do niego zastosowania.
Hungarian: Ennélfogva az Egyesült Királyság nem vesz részt ennek a rendeletnek az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
Slovenian: Združeno kraljestvo torej ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zanj ni zavezujoča in se v njem ne uporablja.
Romanian: În consecință, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentului regulament, care nu este obligatoriu pentru acesta și nu i se aplică.
Bulgarian: Следователно Обединеното кралство не участва в приемането му и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.
Estonian: Seetõttu ei osale Ühendkuningriik määruse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Latvian: Tādēļ Apvienotā Karaliste nepiedalās šīs regulas pieņemšanā un Apvienotajai Karalistei šī regula nav saistoša un nav jāpiemēro.
Lithuanian: Todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja jį priimant, ir jis nėra jai privalomas ar taikytinas.
Maltese: Għalhekk ir-Renju Unit mhuwiex jieħu sehem fl-adozzjoni tiegħu u mhuwiex marbut bih jew suġġett għall-applikazzjoni tiegħu.
English: Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: Par conséquent, l'Irlande ne participe pas à son adoption et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application.
German: Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Verordnung, die für Irland nicht bindend oder anwendbar ist.
Spanish: Por consiguiente, Irlanda no participa en la adopción del presente Reglamento y no está vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.
Italian: L'Irlanda non partecipa pertanto all'adozione del presente regolamento, non ne è vincolata né è soggetta alla sua applicazione.
Portuguese: Por conseguinte, a Irlanda não participa na sua aprovação, não ficando por ele vinculada nem sujeita à sua aplicação.
Dutch: Ierland neemt derhalve niet deel aan de aanneming van deze verordening en deze is niet bindend voor, noch van toepassing in Ierland.
Danish: Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
Swedish: Irland deltar därför inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig i Irland.
Finnish: Irlanti ei näin ollen osallistu asetuksen antamiseen, asetus ei sido sitä, eikä asetusta sovelleta siihen.
Greek: Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στη θέσπισή του και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
Czech: Irsko se tedy neúčastní jeho přijímání a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Polish: Irlandia nie bierze zatem udziału w przyjęciu niniejszego rozporządzenia, nie jest nim związana i nie ma ono do niej zastosowania.
Hungarian: Ennélfogva Írország nem vesz részt ennek a rendeletnek az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
Slovenian: Irska torej ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja.
Romanian: În consecință, Irlanda nu participă la adoptarea prezentului regulament, care nu este obligatoriu pentru aceasta și nu i se aplică.
Bulgarian: Следователно Ирландия не участва в приемането му и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
Estonian: Seetõttu ei osale Iirimaa määruse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Latvian: Tādēļ Īrija nepiedalās šīs regulas pieņemšanā un Īrijai šī regula nav saistoša un nav jāpiemēro.
Lithuanian: Todėl Airija nedalyvauja jį priimant, ir jis nėra jai privalomas ar taikytinas.
Maltese: Għalhekk l-Irlanda mhijiex tieħu sehem fl-adozzjoni tiegħu u mhijiex marbuta bih jew soġġetta għall-applikazzjoni tiegħu.
English: Amendment
French: Modifications
German: Änderung
Spanish: Modificación
Italian: Modifica
Portuguese: Alteração
Dutch: Wijziging
Danish: Ændring
Swedish: Ändringar
Finnish: Muutos
Greek: Τροποποίηση
Czech: Změna
Slovak: Zmeny a doplnenia
Polish: Zmiana
Hungarian: Módosítás
Slovenian: Sprememba
Romanian: Modificări
Bulgarian: Изменение
Estonian: Muutmine
Latvian: Grozījums
Lithuanian: Pakeitimas
Maltese: Emenda
English: Article 7(3) of Regulation (EC) No 562/2006 is hereby amended as follows:
French: L'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) no 562/2006 est modifié comme suit:
German: Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7, apartado 3, del Reglamento (CE) no 562/2006 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 7, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 562/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 562/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 562/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 562/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 7.3 i förordning (EG) nr 562/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 562/2006 7 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Ustanovení čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 562/2006 se mění takto:
Slovak: Článok 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 562/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 562/2006/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7(3) Uredbe (ES) št. 562/2006 se spremeni:
Romanian: Articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 562/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 562/2006 artikli 7 lõiget 3 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 562/2006 7. panta 3. punktu groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 562/2006 7 straipsnio 3 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Fir-Regolament (KE) Nru 562/2006, l-Artikolu 7(3) huwa b'dan emendat kif ġej:
English: The following points shall be inserted after point (a):
French: Les points suivants sont insérés:
German: Nach Buchstabe a werden die folgenden Buchstaben eingefügt:
Spanish: Se insertan, después de la letra a), las letras siguientes:
Italian: dopo la lettera a) sono inserite le lettere seguenti:
Portuguese: São inseridas as seguintes alíneas:
Dutch: Na punt a) worden de volgende punten ingevoegd:
Danish: Efter litra a) indsættes følgende litraer:
Swedish: Följande led ska införas efter led a:
Finnish: Lisätään a alakohdan jälkeen alakohdat seuraavasti:
Greek: Τα ακόλουθα στοιχεία παρεμβάλλονται μετά το στοιχείο α):
Czech: Za písmeno a) se vkládají se nová podpísmena, které znějí:
Slovak: Za písmeno a) sa dopĺňajú tieto písmená:
Polish: po lit. a) dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: Az a) pontot követően a következő pontok kerülnek beillesztésre:
Slovenian: Za točko (a) se vstavijo naslednje točke:
Romanian: Se introduc următoarele litere după litera (a):
Bulgarian: Вмъкват се следните букви след буква а):
Estonian: Punkti a järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: pēc a) apakšpunkta iekļauj šādus apakšpunktus:
Lithuanian: Po a punkto įterpiami šie punktai:
Maltese: il-punti li ġejjin għandhom jiġu inseriti wara l-l-punt (a):
English: (ab) by way of derogation, where:
French: a ter) Par dérogation, lorsque
German: ab) In Ausnahmefällen,
Spanish: a ter) a título excepcional, cuando:
Italian: a ter) a titolo di deroga, quando:
Portuguese: a-B) Título de excepção, sempre que:
Dutch: a ter) Bij wijze van uitzondering kan, indien:
Danish: ab) Såfremt:
Swedish: ab) Undantagsvis, under förutsättning att
Finnish: ab) Edellisestä poiketen, jos
Greek: αβ) Κατά παρέκκλιση, όταν:
Czech: ab) odchylně od výše uvedeného je možné v případě, že:
Slovak: ab) výnimočne možno v prípade, ak:
Polish: ab) w drodze odstępstwa, jeżeli:
Hungarian: ab) ettől eltérően, ahol:
Slovenian: (ab) Z odstopanjem, kadar:
Romanian: (ab) Prin derogare, atunci când:
Bulgarian: аб) чрез дерогация, когато:
Estonian: ab) Erandina, kui:
Latvian: ab) atkāpjoties no tā, ja:
Lithuanian: ab) nukrypstant, kai:
Maltese: (ab) b'deroga, meta:
English: traffic of such intensity arises that the waiting time at the border crossing point becomes excessive;
French: l'intensité du trafic est telle qu'elle rend excessif le délai d'attente au point de passage frontalier;
German: wenn die Intensität des Verkehrsaufkommens zu übermäßigen Wartezeiten an der Grenzübergangsstelle führt,
Spanish: el tráfico adquiera tal densidad que el tiempo de espera en el paso fronterizo sea excesivo,
Italian: l'intensità di traffico è tale da rendere eccessivi i tempi di attesa al valico di frontiera;
Portuguese: a intensidade do tráfego tornar excessivo o tempo de espera no ponto de passagem,
Dutch: het verkeer zo druk wordt dat de wachttijden aan de grensdoorlaatposten onredelijk lang worden;
Danish: der opstår en tæt rejsetrafik, der gør ventetiderne ved grænseovergangsstedet urimeligt lange
Swedish: trafikintensiteten gör att väntetiden vid gränsövergången blir orimligt lång,
Finnish: odotusaika rajanylityspaikalla muodostuu liikennemäärien vuoksi kohtuuttomaksi,
Greek: η κυκλοφορία αγγίζει υψηλά επίπεδα με αποτέλεσμα ο χρόνος αναμονής στο σημείο διέλευσης συνόρων να καθίσταται υπερβολικός,
Czech: dojde k takové intenzitě provozu, že čekací doba na hraničních přechodech je neúměrně dlouhá,
Slovak: premávka dosiahla takú intenzitu, že čakacie lehoty na hraničných priechodoch sa neprimerane predĺžili;
Polish: natężenie ruchu osiągnęło taki stopień, że czas oczekiwania na przejściu granicznym nadmiernie się wydłuża;
Hungarian: i. a forgalom olyan intenzív, hogy a határátkelőhelyen a várakozási idő túlzott mértékűvé válik;
Slovenian: gostota prometa tako naraste, da je čakalna doba na mejnem prehodu predolga;
Romanian: traficul atinge o asemenea intensitate încât timpul de așteptare la punctul de trecere a frontierei devine excesiv de lung;
Bulgarian: възникне трафик с такъв интензитет, че времето за чакане на гранично-пропускателния пункт става прекомерно дълго;
Estonian: liiklus muutub nii tihedaks, et ooteaeg piiripunktis pikeneb liigselt;
Latvian: satiksme ir tik intensīva, ka gaidīšana robežšķērsošanas vietā pārmērīgi ieilgst;
Lithuanian: labai intensyvus transporto srautas, kai dėl to tektų pernelyg ilgai laukti sienos perėjimo punkte;
Maltese: ikun hemm traffiku tant intens li l-ħin ta' stennija fil-fruntieri jsir eċċessiv;