FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amounts payable not related to the FVC's main business, i.e. amounts due to suppliers, tax, wages, social contributions, etc.
French: des sommes à payer non liées à l'activité principale de la société-écran, c'est-à-dire les sommes dues aux fournisseurs, les impôts, les salaires, les cotisations sociales, etc.,
German: Verbindlichkeiten, die nicht aus dem Hauptgeschäft der FMKG stammen, d. h. Verbindlichkeiten gegenüber Lieferanten, Steuern, Löhne und Gehälter, Sozialabgaben usw.;
Spanish: importes a pagar no relacionados con las operaciones principales de las sociedades instrumentales, es decir, deudas con proveedores, impuestos, salarios, cuotas sociales, etc.,
Italian: importi dovuti non connessi con l’attività principale della SV, ad esempio, importi dovuti a fornitori, tasse, salari, contributi sociali, ecc.
Portuguese: montantes a pagar não relacionados com a actividade principal das ST, ou seja, importâncias devidas a fornecedores, impostos, salários, encargos sociais, etc.;
Dutch: te betalen bedragen uit anderen hoofde dan het kernbedrijf van de LFI, d.w.z. bedragen verschuldigd aan leveranciers, belastingen, lonen, sociale premies etc.
Danish: beløb til betaling, der ikke kan henføres til den primære FVC-virksomhed, dvs. skyldige beløb til leverandører, skat, løn, sociale bidrag osv.
Swedish: Belopp som ska utbetalas som inte hänför sig till det finansiella företagets huvudsakliga verksamhet (belopp som ska betalas till leverantörer, för skatter, löner, sociala avgifter etc.)
Finnish: velat, jotka eivät perustu erityisyhteisön varsinaiseen toimintaan, eli velat tavarantoimittajille, verovelat, maksamattomat palkat ja sosiaaliturvamaksut jne.
Greek: πληρωτέα ποσά που δεν σχετίζονται με την κύρια δραστηριότητα των ΧΡΕΣ, δηλαδή ποσά οφειλόμενα σε προμηθευτές, φόρους, μισθούς, εισφορές κοινωνικής ασφάλισης κ.λπ.,
Czech: závazky nesouvisející s hlavní obchodní činností účelové finanční společnosti pro sekuritizaci, tj. závazky vůči dodavatelům, daně, mzdy, sociální dávky apod.,
Slovak: splatné sumy, ktoré nesúvisia s hlavnou obchodnou činnosťou FVC, t. j. sumy dlhované dodávateľom, dane, mzdy, odvody sociálneho zabezpečenia atď.,
Polish: zobowiązania niedotyczące głównej działalności PS (kwoty należne dostawcom, podatki, wynagrodzenia, składki na ubezpieczenie społeczne itd.)
Hungarian: a PKV-k fő üzleti tevékenységéhez nem kapcsolódó fizetendő összegek, azaz a szállítóknak járó összegek, adók, bérek, társadalombiztosítási hozzájárulások stb.
Slovenian: terjatve, ki niso povezane z glavno dejavnostjo DPFS, tj. zneski, zapadli v plačilo dobaviteljem, davki, plače, socialni prispevki itd.,
Estonian: FVCde põhitegevusega mitteseotud makstavad summad, s.o summad, mis võlgnetakse tarnijatele, maksud, töötasud, sotsiaalmaksud jne;
Latvian: kreditoru parādi, kas nav saistīti ar FIS pamatdarbību, t. i., summas, kas jāmaksā piegādātājiem, nodokļi, algas, sociālie maksājumi utt.,
Lithuanian: mokėtinas sumas, nesusijusias su pagrindine FPK veikla, t. y. tiekėjams mokėtinas sumas, mokesčius, darbo užmokestį, socialines įmokas ir kt.,
English: provisions representing liabilities against third parties, i.e. pensions, dividends, etc.
French: provisions représentant des engagements envers des tiers, c'est-à-dire les retraites, les dividendes, etc.,
German: Rückstellungen für Verbindlichkeiten gegenüber Dritten, d. h. Pensionen, Dividenden usw.;
Spanish: provisiones que representan pasivos respecto a terceros, es decir, pensiones, dividendos, etc.,
Italian: accantonamenti a fronte di debiti nei confronti di terzi, ad esempio, pensioni, dividendi, ecc.
Portuguese: provisões que representem responsabilidades face a terceiros, ou seja, pensões, dividendos, etc.;
Dutch: voorzieningen die verplichtingen ten opzichte van derden vertegenwoordigen, d.w.z. pensioenen, dividenden etc.
Danish: hensættelser der udgør forpligtelser over for tredjemand, dvs. pension, dividende osv.
Swedish: Bestämmelser för åtaganden gentemot tredje man (pensioner, utdelning, etc.).
Finnish: varaukset kolmansille osapuolille olevia velkoja varten eli eläkkeet, osingot jne.
Greek: προβλέψεις που αντιπροσωπεύουν υποχρεώσεις έναντι τρίτων, δηλαδή συντάξεις, μερίσματα κ.λπ.,
Czech: rezervy představující závazky vůči třetím stranám, tj. důchody, dividendy apod.,
Slovak: rezervy, ktoré predstavujú záväzky voči tretím stranám, t. j. dôchodky, dividendy atď.,
Polish: rezerwy na zobowiązania wobec osób trzecich (emerytury, dywidendy itd.)
Hungarian: harmadik személyekkel szembeni kötelezettségeket, azaz nyugdíjakat, osztalékokat, stb. képviselő céltartalékok
Slovenian: rezervacije, ki predstavljajo obveznosti do tretjih oseb, tj. pokojnine, dividende itd.,
Estonian: eraldised kolmandate isikute ees olevate kohustuste katteks, st pensionid, dividendid jne;
Latvian: uzkrājumi saistībām pret trešajām personām, t. i., pensijas, dividendes utt.,
Lithuanian: atidėjinius, išreiškiančius įsipareigojimus trečiųjų šalių atžvilgiu, t. y. pensijas, dividendus ir kt.,
English: net positions arising from securities lending without cash collateral
French: positions nettes provenant de prêts de titres sans nantissement en espèces,
German: Nettopositionen aus Wertpapierleihgeschäften ohne Barmittel-Sicherheitsleistung;
Spanish: posiciones netas provenientes de préstamos de valores sin transferencia de efectivo,
Italian: posizioni nette derivanti dal prestito di titoli non garantito da contante,
Portuguese: posições líquidas decorrentes de empréstimos de títulos sem garantia em numerário;
Dutch: nettoposities uit hoofde van effectenuitleen zonder liquide onderpand
Danish: nettopositioner, som hidrører fra værdipapirudlån uden kontant sikkerhedsstillelse
Swedish: Nettopositioner avseende utlåning av värdepapper utan likvidsäkerhet.
Finnish: ilman käteisvakuuksia lainaksi annetuista arvopapereista aiheutuneet nettopositiot
Greek: καθαρές θέσεις που προκύπτουν από το δανεισμό τίτλων χωρίς ασφάλεια υπό μορφή μετρητών,
Czech: čisté pozice vyplývající z půjček cenných papírů bez hotovostního zajištění,
Slovak: čisté pozície vzniknuté z požičiavania cenných papierov bez hotovostného kolaterálu,
Polish: pozycje netto z tytułu pożyczek papierów wartościowych bez zabezpieczenia gotówkowego
Hungarian: a készpénzbiztosíték nélkül nyújtott értékpapírkölcsönökből eredő nettó pozíciók
Slovenian: neto pozicije, ki izhajajo iz posojanja vrednostnih papirjev brez gotovinskega zavarovanja,
Estonian: netopositsioonid, mis tulenevad väärtpaberite laenamisest ilma sularahatagatiseta;
Latvian: neto pozīcijas, kas izriet no vērtspapīru aizdošanas bez skaidras naudas nodrošinājuma,
Lithuanian: grynąsias pozicijas, atsirandančios skolinant vertybinius popierius be grynųjų pinigų įkaito,
English: net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities
French: sommes nettes à payer dans le cadre de règlements ultérieurs d'opérations sur titres,
German: Nettobeträge, die bei der zukünftigen Abwicklung von Wertpapiergeschäften zu zahlen sind;
Spanish: importes netos a pagar en concepto de liquidaciones futuras de operaciones de valores,
Italian: importi netti dovuti a fronte del futuro regolamento di operazioni in titoli
Portuguese: montantes líquidos a pagar relativos a liquidações futuras de operações sobre títulos;
Dutch: netto te betalen bedragen uit hoofde van toekomstige afrekeningen van effectentransacties
Danish: nettobeløb til betaling vedrørende fremtidig afvikling af værdipapirtransaktioner
Swedish: Nettobelopp att betala avseende framtida avvecklingar av värdepapperstransaktioner.
Finnish: arvopaperikauppojen tulevista tilityksistä aiheutuvat nettovelat
Greek: καθαρά ποσά πληρωτέα σε σχέση με μελλοντικούς διακανονισμούς συναλλαγών επί τίτλων,
Czech: čisté částky splatné v souvislosti s budoucím vypořádáním operací s cennými papíry
Slovak: čisté sumy, ktoré sú splatné v súvislosti s budúcim zúčtovaním transakcií s cennými papiermi,
Polish: zobowiązania netto z tytułu przyszłych rozliczeń transakcji na papierach wartościowych
Hungarian: értékpapírokkal végzett tranzakciók jövőbeli elszámolása során fizetendő nettó összegek
Slovenian: neto obveznosti v zvezi s prihodnjimi poravnavami transakcij z vrednostnimi papirji,
Estonian: tulevaste väärtpaberitehingute arveldamisega seoses maksmisele kuuluvad netosummad;
Latvian: neto summas, kas maksājamas saistībā ar nākotnes norēķiniem par vērtspapīru darījumiem,
Lithuanian: grynąsias sumas, mokėtinas pagal būsimus atsiskaitymus už sandorius vertybiniais popieriais,
English: counterparts to the valuation adjustment, i.e. nominal less purchase price, of loans
French: contreparties des ajustements liés aux effets de valorisation (prix nominal moins prix d'acquisition) des crédits.
German: der Gegenwert der Bewertungsänderung, d. h. Nominalwert abzüglich Kaufpreis, von Krediten.
Spanish: contrapartidas del ajuste de valoración, es decir, nominal menos precio de compra, de los préstamos.
Italian: contropartite ad aggiustamenti nella valutazione, ad esempio, valore nominale meno prezzo di acquisto dei prestiti
Portuguese: contrapartidas de ajustamentos de avaliação, ou seja, o valor nominal dos empréstimos menos o preço de aquisição.
Dutch: tegenposten voor de waarderingsaanpassing, d.w.z. de nominale waarde minus aankoopprijs van leningen
Danish: modposter i forbindelse med værdiansættelsesjusteringer af lån, dvs. nominel værdi fratrukket købsprisen.
Swedish: Motposter till värdereglering av lån, t.ex. det nominella priset minus inköpspriset.
Finnish: lainojen arvostusmuutosten eli nimellisarvon ja ostohinnan erotuksen vastaerät.
Greek: παράγοντες μεταβολής της διόρθωσης αποτίμησης δανείων, δηλαδή ονομαστική αξία μείον τιμή απόκτησης.
Czech: protipoložky k úpravě ocenění úvěrů, tj. nominální hodnota minus nákupní cena.
Slovak: protipoložky k úpravám vyplývajúcim z ocenenia, t. j. nominálna hodnota mínus nákupná cena úverov.
Polish: zapis przeciwstawny do korekt z tytułu aktualizacji wyceny kredytów, tj. cena nominalna pomniejszona o cenę zakupu
Hungarian: a hitelek tekintetében az átértékelési kiigazítások ellentételei, azaz a hitelek névértéke és vételára közötti különbségek.
Slovenian: protipostavke popravkov posojil zaradi vrednotenja, tj. nominalna minus nakupna cena.
Estonian: laenude hindamise korrigeerimise vastaskirjed, st laenude nimiväärtus miinus ostuhind.
Latvian: novērtēšanas korekcijām atbilstošās summas, t. i., kredītu nominālvērtība, no kuras atņemta pirkšanas cena.
Lithuanian: paskolų patikslinimų dėl perkainojimo, t. y. nominali minus pirkimo kaina, priešiniai.
English: PART 2
French: DEUXIÈME PARTIE
German: TEIL 2
Spanish: PARTE 2
Italian: PARTE 2
Portuguese: PARTE 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: DEL 2
Swedish: DEL 2
Finnish: 2 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 2
Czech: ČÁST 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Estonian: OSA
Latvian: 2. DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
English: Definitions of sectors
French: Définitions des secteurs
German: Definition von Sektoren
Spanish: Definiciones de los sectores
Italian: Definizioni dei settori
Portuguese: Definição dos sectores
Dutch: Definities van sectoren
Danish: Sektordefinitioner
Swedish: Definitioner av sektorer
Finnish: Sektorien määritelmät
Greek: Ορισμοί τομέων
Czech: Definice sektorů
Slovak: Vymedzenie sektorov
Polish: Definicje sektorów
Hungarian: A szektorok meghatározása
Slovenian: Opredelitev sektorjev
Estonian: Sektorite määratlused
Latvian: Sektoru definīcijas
Lithuanian: Sektorių apibrėžtys
English: The ESA95 provides the standard for sector classification.
French: Le SEC 95 définit la norme en matière de classification par secteur.
German: Das ESVG 95 enthält die Normen für die Sektoreneinteilung.
Spanish: El SEC 95 constituye la norma para la clasificación sectorial.
Italian: Il SEC 95 fornisce il modello per la classificazione settoriale.
Portuguese: O Sistema Europeu de Contas (SEC 95) estabelece o padrão para a classificação sectorial.
Dutch: Het ESR 95 stelt de norm voor de sectorindeling.
Danish: Det Europæiske Nationalregnskabssystem (ENS 95) ligger til grund for sektorklassifikationen.
Swedish: ENS 95 ligger till grund för sektorsindelningen.
Finnish: Sektoriluokitus perustuu EKT95:een.
Greek: Το ΕΣΛ 95 παρέχει το πρότυπο ταξινόμησης σε τομείς.
Czech: Klasifikace sektorů se řídí standardem ESA 95.
Slovak: Sektorová klasifikácia sa riadi štandardom ESA 95.
Polish: ESA 95 jest standardem klasyfikacji sektorowej.
Hungarian: Az ESA 95 szolgál a szektorbesorolás alapjául.
Slovenian: ESR 95 predpisuje standard za sektorsko razvrstitev.
Estonian: Sektorite liigitus põhineb ESA 95 standardil.
Latvian: Sektoru klasifikācijas standartu nosaka EKS 95.
Lithuanian: ESS 95 pateikiama standartinė sektorių klasifikacija.
English: Guidance for the statistical classification of customers by the European Central Bank.
French: Recommandations pour la classification statistique de la clientèle) de la Banque centrale européenne.
German: Guidance for the statistical classification of customers“) enthaltenen Leitfaden für die statistische Zuordnung von Kunden festgelegt.
Spanish: Guidance for the statistical classification of customers.
Italian: Guida alla classificazione statistica della clientela della Banca centrale europea (BCE).
Danish: Guidance for the statistical classification of customers.
Finnish: Guidance for the statistical classification of customers.
Greek: Guidance for the statistical classification of customers.
Czech: Guidance for the statistical classification of customers.
Slovak: Usmernenie ECB pre štatistickú klasifikáciu klientov).
Polish: Wskazówki dotyczące statystycznej klasyfikacji partnerów transakcji”.
Slovenian: Guidance for the statistical classification of customers).
Estonian: Guidance for the statistical classification of customers”).
Lithuanian: Statistinio vartotojų klasifikavimo gairėse.
English: Table B
French: Tableau B
German: Tabelle B
Spanish: Cuadro B
Italian: Tabella B
Portuguese: Quadro B
Dutch: Tabel B
Danish: Tabel B
Swedish: Tabell B
Finnish: Taulukko B
Greek: Πίνακας Β
Czech: Tabulka B
Slovak: Tabuľka B
Polish: Tabela B
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela B
Estonian: Tabel B
Latvian: B Tabula
Lithuanian: B lentelė
English: General government
French: Administrations publiques
German: Öffentliche Haushalte (Staat)
Spanish: Administra-ciones públicas
Italian: Amministrazioni pubbliche
Portuguese: Administrações públicas
Dutch: Overheid
Danish: Offentlig forvaltning og service
Swedish: Offentlig sektor
Finnish: Julkisyhteisöt
Greek: Γενική κυβέρνηση
Czech: Vládní instituce
Slovak: Verejná správa
Polish: Sektor publiczny Podmioty o statusie rezydenta zaangażowane przede wszystkim w wytwarzanie towarów i usług nierynkowych przeznaczonych do konsumpcji indywidualnej i zbiorowej i/lub redystrybucję dochodu i dóbr narodowych (ESA 95, par.
Hungarian: Államháztartás
Slovenian: Država
Estonian: Valitsussektor
Latvian: Valdība
Lithuanian: Valdžios sektorius
English: Other financial intermediaries and financial auxiliaries
French: Autres intermédiaires financiers et auxiliaires financiers
German: Sonstige Finanzintermediäre und Versicherungshilfsinstitutionen
Spanish: Otros intermedia-rios financieros y auxiliares financieros
Italian: Altri intermediari finanziari e ausiliari finanziari
Portuguese: Outros intermediários financeiros e auxiliares financeiros
Dutch: Overige financiële intermediairs en financiële hulpbedrijven:
Danish: Andre finansielle formidlere og finansielle hjælpeenheder
Swedish: Övriga finansinstitut och finansiella serviceföretag
Finnish: Muut rahoituksen välittäjät ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset
Greek: Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς
Czech: Ostatní finanční zprostředkovatelé a pomocné finanční instituce
Slovak: Ostatní finanční sprostredkovatelia a finančné pomocné inštitúcie
Polish: Pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego i pomocnicze instytucje finansowe Przedsiębiorstwa i quasi-przedsiębiorstwa (z wyjątkiem towarzystw ubezpieczeniowych i funduszy emerytalnych) zajmujące się głownie pośrednictwem finansowym polegającym na zaciąganiu zobowiązań w formie innej niż gotówka, depozyty i/lub bliskie substytuty depozytów złożone przez podmioty instytucjonalne inne niż MIF oraz rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe (ESA 95, par.
Hungarian: Egyéb pénzügyi közvetítők és pénzügyi kiegészítő tevékenységet végzők
Slovenian: Drugi finančni posredniki in izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti
Estonian: Muud finantsvahendajad ja finantsvahenduse abiettevõtted
Latvian: Pārējie finanšu starpnieki un finanšu palīgsabiedrības
Lithuanian: Kiti finansiniai tarpininkai ir finansinės pagalbinės įmonės
English: Insurance corporations and pension funds
French: Sociétés d'assurance et fonds de pension
German: Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen
Spanish: Empresas de seguro y fondos de pensiones
Italian: Imprese di assicurazione e fondi pensione
Portuguese: Sociedades de seguros e fundos de pensões
Dutch: Verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen
Danish: Forsikrings-selskaber og pensionskasser
Swedish: Försäkringsföretag och pensionsinstitut
Finnish: Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot
Greek: Ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία
Czech: Pojišťovny a penzijní fondy
Slovak: Poisťovne a penzijné fondy
Polish: Towarzystwa ubezpieczeniowe i fundusze emerytalne Przedsiębiorstwa i quasi-przedsiębiorstwa finansowe zajmujące się głównie pośrednictwem finansowym wynikającym z dzielenia ryzyka (ESA 95, par.
Hungarian: Biztosítótársaságok és nyugdíjalapok
Slovenian: Zavarovalne družbe in pokojninski skladi
Estonian: Kindlustusettevõtted ja pensionifondid
Latvian: Apdrošināšanas sabiedrības un pensiju fondi
Lithuanian: Draudimo korporacijos ir pensijų fondai
English: Non-financial corporations
French: Sociétés non financières
German: Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften
Spanish: Sociedades no financieras
Italian: Società non finanziarie
Portuguese: Sociedades não financeiras
Dutch: Niet-financiële vennootschappen
Danish: Ikke-finansielle selskaber
Swedish: Icke-finansiella företag
Finnish: Yritykset
Greek: Μη χρηματοδοτικές εταιρείες
Czech: Nefinanční podniky
Slovak: Nefinančné spoločnosti
Polish: Przedsiębiorstwa Przedsiębiorstwa i quasi-przedsiębiorstwa niezaangażowane w pośrednictwo finansowe, ale zajmujące się głównie wytwarzaniem dóbr i usług niefinansowych (ESA 95, par.
Hungarian: Nem pénzügyi vállalatok
Slovenian: Nefinančne družbe
Estonian: Kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted
Latvian: Nefinanšu sabiedrības
Lithuanian: Nefinansinės korporacijos
English: Households and non-profit institutions serving households
French: Ménages et institutions sans but lucratif au service des ménages
German: Private Haushalte und private Organisationen ohne Erwerbszweck
Spanish: Hogares e instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares
Italian: Famiglie e istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie
Portuguese: Famílias e instituições não lucrativas ao serviço das famílias
Dutch: Huishoudens en instellingen zonder winstoogmerk t.b.v. huishoudens
Danish: Husholdninger og non-profit-institutioner rettet mod husholdninger
Swedish: Hushåll och hushållens ideella organisationer
Finnish: Kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt
Greek: Νοικοκυριά και μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά
Czech: Domácnosti a neziskové instituce sloužící domácnostem
Slovak: Domácnosti a neziskové inštitúcie poskytujúce služby domácnostiam
Polish: Gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne obsługujące gospodarstwa domowe
Hungarian: Háztartások és háztartásokat segítő nonprofit intézmények
Slovenian: Gospodinjstva in nepridobitni izvajalci storitev za gospodinjstva
Estonian: Kodumajapidamised ja kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta asutused
Latvian: Mājsaimniecības un mājsaimniecības apkalpojošās bezpeļņas organizācijas
Lithuanian: Namų ūkiai ir ne pelno institucijos, teikiančios paslaugas namų ūkiams
English: PART 3
French: TROISIÈME PARTIE
German: TEIL 3
Spanish: PARTE 3
Italian: PARTE 3
Portuguese: PARTE 3
Dutch: AFDELING 3
Danish: DEL 3
Swedish: DEL 3
Finnish: 3 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 3
Czech: ČÁST 3
Slovak: ČASŤ 3
Polish: CZĘŚĆ 3
Hungarian: 3. RÉSZ
Slovenian: DEL 3
Estonian: OSA
Latvian: 3. DAĻA
Lithuanian: 3 DALIS
English: Definition of financial transactions
French: Définition des opérations financières
German: Definition von Finanztransaktionen
Spanish: Definición de transacciones financieras
Italian: Definizione di operazioni finanziarie
Portuguese: Definição de operações financeiras
Dutch: Definitie van financiële transacties
Danish: Definitioner af finansielle transaktioner
Swedish: Definition av finansiella transaktioner
Finnish: Rahoitustaloustoimien määritelmä
Greek: Ορισμός χρηματοοικονομικών συναλλαγών
Czech: Definice finančních transakcí
Slovak: Vymedzenie finančných transakcií
Polish: Definicja transakcji finansowych
Hungarian: Pénzügyi tranzakciók fogalommeghatározása
Slovenian: Opredelitev finančnih transakcij
Estonian: Finantsvoo määratlus
Latvian: Finanšu darījumu definīcija
Lithuanian: Finansinių sandorių apibrėžtis
English: Financial transactions must in principle comply with this methodology.
French: La comptabilisation des opérations financières doit en principe être effectuée conformément à cette méthodologie.
German: Finanztransaktionen müssen grundsätzlich im Einklang mit dieser Methodik stehen.
Spanish: En principio, las transacciones financieras deberán cumplir esta metodología.
Italian: Le transazioni finanziarie devono conformarsi in linea di principio con questa metodologia.
Portuguese: Em princípio, as operações financeiras devem obedecer a esta terminologia.
Danish: Finansielle transaktioner skal principielt finde sted i overensstemmelse med denne metode.
Swedish: Finansiella transaktioner ska i princip överensstämma med denna metod.
Finnish: Rahoitustaloustoimien on lähtökohtaisesti oltava tämän menetelmän mukaisia.
Greek: Οι χρηματοπιστωτικές συναλλαγές πρέπει καταρχήν να συνάδουν με την εν λόγω μεθοδολογία.
Czech: Finanční transakce musí být v zásadě v souladu s touto metodikou.
Slovak: Finančné transakcie musia byť v zásade v súlade s touto metodológiou.
Polish: Transakcje finansowe powinny być zasadniczo zgodne z tą metodologią.
Hungarian: A pénzügyi tranzakcióknak elvileg ennek a módszertannak kell megfelelniük.
Slovenian: Finančne transakcije morajo načeloma biti v skladu s to metodologijo.
Estonian: Finantstehingud peavad põhimõtteliselt sellele meetodile vastama.
Latvian: Finanšu darījumiem jāatbilst šai metodikai.
Lithuanian: Iš esmės finansiniai sandoriai turi atitikti šią metodiką.