FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deputy Minister for Foreign Affairs (former Deputy Minister for Home Affairs), born 4.4.1948. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Polish: Wiceminister spraw zagranicznych (były wiceminister spraw wewnętrznych), ur. 4.4.1948 r. Członek rządu, jako taki zamieszany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
English: Former Minister of Mines and Mining Development (former Minister of Energy and Power Development), born 4.7.1952. Former member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Slovak: Bývalý minister baníctva a rozvoja banského priemyslu (bývalý minister energetiky a energetického rozvoja), dátum narodenia: 4. 7. 1952. Bývalý člen vlády a ako taký zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.
Polish: Były minister ds. kopalń i rozwoju górnictwa (były minister ds. energii i rozwoju sieci energetycznych), ur. 4.7.1952 r. Były minister rządu, jako taki zamieszany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
English: Minister of Rural Housing and Social Amenities (former Speaker of Parliament), born 15.9.1946. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Polish: Minister ds. gospodarki mieszkaniowej na terenach wiejskich i świadczeń socjalnych (były przewodniczący parlamentu), ur. 15.9.1946 r. Członek rządu, jako taki zamieszany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
English: Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of Local Government, Public Works and National Housing), born 15.11.1949. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Polish: Minister spraw wewnętrznych (były wiceminister ds. samorządu lokalnego, robót publicznych i gospodarki mieszkaniowej), ur. 15.11.1949 r. Członek rządu, jako taki zamieszany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
English: Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Slovak: Minister priemyslu a medzinárodného obchodu (bývalý guvernér provincie Matabeleland North) (námestník tajomníka politbyra ZANU-PF pre národnú bezpečnosť), dátum narodenia: 12. 10. 1951. Člen vlády a ako taký zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.
Polish: Minister przemysłu i handlu międzynarodowego (były gubernator prowincji Matabeleland North) zastępca sekretarza ds. bezpieczeństwa narodowego w Biurze Politycznym ZANU-PF, ur. 12.10.1951 r. Członek rządu, jako taki zamieszany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
English: Vice-President, born 6.12.1923. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Polish: Wiceprezydent, ur. 6.12.1923 r. Członek rządu, jako taki zamieszany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
English: Former Provincial Governor: Midlands, born 7.7.1931. Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Portuguese: Ex-Governador da Província: Midlands, nascido em 7.7.1931 Ligações ao Governo com grandes responsabilidades pelas graves violações dos direitos humanos.
Polish: Były gubernator prowincji Midlands, ur. 7.7.1931 r. Powiązany z rządem i ponoszący znaczną odpowiedzialność za poważne naruszenia praw człowieka.
English: Registrar General, born 22.12.1942. Ties to the Government and complicit in forming or directing state policy.
Polish: Sekretarz Generalny, ur. 22.12.1942 r. Powiązany z rządem, brał udział w kształtowaniu polityki państwa lub kierowaniu tą polityką.
English: Minister of Higher Tertiary Education (former Minister of Foreign Affairs), born 17.12.1941. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Portuguese: Ministro do Ensino Superior (ex-Ministro dos Negócios Estrangeiros), nascido em 17.12.1941 Membro do Governo e nesta qualidade envolvido em actividades que comprometem seriamente a democracia, o respeito pelos direitos humanos e o Estado de direito.
Polish: Minister szkolnictwa wyższego (były minister spraw zagranicznych), ur. 17.12.1941 r. Członek rządu, jako taki zamieszany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
English: ZANU-PF Politburo Senior Committee Member, born 14.10.1934. Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
Polish: Starszy członek Komitetu Biura Politycznego ZANU-PF, ur. 14.10.1934 r. Członek Biura Politycznego, jako taki mający silne powiązania z rządem i jego polityką.
English: ZANU-PF Politburo Senior Committee Member, born 1.5.1949. Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
Polish: Starszy członek Komitetu Biura Politycznego ZANU-PF, ur. 1.5.1949 r. Członek Biura Politycznego, jako taki mający silne powiązania z rządem i jego polityką.
English: Former Minister of Finance; former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942. Former member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Polish: Były minister finansów; były minister stanu ds. zwiększenia udziału i uprawnień ludności miejscowej, ur. 23.10.1942 r. Były minister rządu, jako taki zamieszany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa
English: (Former Minister of Transport and Communications, former Deputy Minister of Transport and Communications), born 6.2.1954. Former member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Portuguese: (ex-Ministro dos Transportes e Comunicações, ex-Vice-Ministro dos Transportes e Comunicações), nascido em 6.2.1954 Ex-Membro do Governo e nesta qualidade envolvido em actividades que comprometem seriamente a democracia, o respeito pelos direitos humanos e o Estado de direito.
Slovak: (Bývalý minister dopravy a komunikácií, bývalý námestník ministra dopravy a komunikácií), dátum narodenia: 6. 2. 1954. Bývalý člen vlády a ako taký zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.
Polish: Gubernator prowincji Manicaland (były minister transportu i komunikacji, były wiceminister transportu i komunikacji), ur. 6.2.1954 r. Były minister rządu, jako taki zamieszany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa
English: Former Minister for Water Resources and Infrastructural Development. Former member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Polish: Były minister zasobów wodnych i rozwoju infrastruktury Były minister rządu, jako taki zamieszany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa
English: Former Deputy Minister of Small and Medium Enterprises, Development and Employment Creation, born 27.5.1948. Former member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Polish: Były wiceminister ds. rozwoju małych i średnich przedsiębiorstw i tworzenia miejsc pracy, ur. 27.5.1948 r. Były minister rządu, jako taki zamieszany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa
English: ZANU-PF Politburo Senior Committee Member, born 28.10.1922. Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
Polish: Starszy członek Komitetu Biura Politycznego ZANU-PF, ur. 28.10.1922 r. Członek Biura Politycznego, jako taki mający silne powiązania z rządem i jego polityką.
English: Former Minister of Information and Publicity (Former Deputy Minister of Higher and Tertiary Education), born 20.9.1949. Former member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Polish: Były minister informacji i propagandy (były wiceminister szkolnictwa wyższego i uniwersyteckiego), ur. 20.9.1949 r. Były minister rządu, jako taki zamieszany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa
English: Former Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955. Former member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Slovak: Bývalý minister energetiky a energetického rozvoja (bývalý generálporučík, guvernér provincie Manicaland), dátum narodenia: 23. 7. 1955. Bývalý člen vlády a ako taký zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.
Polish: Były minister ds. energii i rozwoju sieci energetycznych (były generał broni, gubernator prowincji Manicaland), ur. 23.7.1955 r. Były minister rządu, jako taki zamieszany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa
English: Married to David Parirenyatwa. Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government.
Polish: Żona Davida Parirenyatwy Osoba wspierająca reżim i beneficjent tego reżimu dzięki bliskim powiązaniom z najważniejszymi członkami rządu
English: Minister of Health and Child Welfare (former Deputy Minister), born 2.8.1950. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Slovak: Minister zdravotníctva a starostlivosti o deti (bývalý námestník ministra), dátum narodenia: 2. 8. 1950. Člen vlády a ako taký zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.
Polish: Minister ds. zdrowia i opieki nad dziećmi (były wiceminister), ur. 2.8.1950 r. Członek rządu, jako taki zamieszany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
English: Patel, Bharat
Portuguese: Patel, Bharat Ex-Procurador-Geral interino.
Polish: Patel, Bharat Były p.o.
English: Major-General, Masvingo Province. Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
Polish: Generał major, prowincja Masvingo Uczestniczył bezpośrednio w kampanii terroru zorganizowanej przed wyborami i w ich trakcie.
English: Brigadier General, promoted on 12 August 2008 to the rank of Major General (retired); former Acting Permanent Under Secretary (PUS) for Ministry of Defence, born 14.3.1954. Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections.
Polish: Generał brygady, w dniu 12 sierpnia 2008 r. awansowany na stanowisko generała majora (w stanie spoczynku); były pełniący obowiązki stały podsekretarz w ministerstwie obrony, ur. 14.3.1954 r. Uczestniczył bezpośrednio w kampanii terroru zorganizowanej przed wyborami i po nich.
English: Deputy Minister for Local Government, Public Works and Urban Development. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Polish: Wiceminister ds. samorządu lokalnego, robót publicznych i urbanizacji Członek rządu, jako taki zamieszany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
English: ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare. Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
Polish: Zastępca sekretarza Biura Politycznego ZANU-PF ds. zdrowia i opieki nad dziećmi Członek Biura Politycznego, jako taki mający silne powiązania z rządem i jego polityką.
English: ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Women's Affairs. Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
Polish: Zastępca sekretarza Biura Politycznego ZANU-PF ds. kobiet Członkini Biura Politycznego, jako taka mająca silne powiązania z rządem i jego polityką.
English: Minister of Defence, born 30.3.1944. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Polish: Minister obrony, ur. 30.3.1944 r. Członek rządu, jako taki zamieszany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
English: Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955. Member of the security forces and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Slovak: Maršal letectva (vzdušné sily), dátum narodenia: 1. 11. 1955. Člen bezpečnostných zložiek a zapojený do vytvárania alebo riadenia represívnej politiky štátu.
Polish: Marszałek lotnictwa (siły powietrzne), ur. 1.11.1955 r. Członek służb bezpieczeństwa, brał udział w kształtowaniu represyjnej polityki państwa lub kierowaniu tą polityką.
English: Deputy Minister of Education, Sports and Culture, born 3.1.1949. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Polish: Wiceminister edukacji, sportu i kultury, ur. 3.1.1949 r. Członek rządu, jako taki zamieszany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
English: Former Chair, National War Veterans Association, born 31.12.1970. Ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Slovak: Bývalý predseda Národného združenia vojnových veteránov, dátum narodenia: 31. 12. 1970. Prepojený s vládou a zapojený do vytvárania alebo riadenia represívnej politiky štátu.
Polish: Były przewodniczący Krajowego Stowarzyszenia Weteranów Wojennych, ur. 31.12.1970 r. Powiązany z rządem, brał udział w kształtowaniu represyjnej polityki państwa policyjnego lub kierowaniu tą polityką.
English: Cabinet Secretary (successor to Charles Utete), born 3.5.1949. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Polish: Sekretarz Gabinetu (następca Charlesa Utete), ur. 3.5.1949 r. Członek rządu, jako taki zamieszany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
English: Health Advisor in the Office of the President, Former Health Minister, born 15.10.1936. Ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Polish: Doradca ds. zdrowia przy Urzędzie Prezydenta, były minister zdrowia, ur. 15.10.1936 r. Powiązany z rządem, brał udział w kształtowaniu represyjnej polityki państwa policyjnego lub kierowaniu tą polityką.
English: Chairman of the Presidential Land Review Committee (former Cabinet Secretary), born 30.10.1938. Ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Polish: Przewodniczący prezydenckiego Komitetu Reformy Rolnej (były sekretarz Gabinetu), ur. 30.10.1938 r. Powiązany z rządem, brał udział w kształtowaniu represyjnej polityki państwa policyjnego lub kierowaniu tą polityką.
English: Permanent Secretary, Department for Information and Publicity, born 4.4.1963, Passport AD002226. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Portuguese: Secretário Permanente, Departamento da Informação e Publicidade, nascido em 4.4.1963, Passaporte AD002226 Membro do Governo e nesta qualidade envolvido em actividades que comprometem seriamente a democracia, o respeito pelos direitos humanos e o Estado de direito.
English: Mabunda, Musarashana
Portuguese: Mabunda, Musarahana
English: Chair, Media Information Commission. Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of expression and media.
Portuguese: Presidente da Comissão de Informação e dos Meios de Comunicação Social Ligações ao Governo e grandes responsabilidades pelas graves violações da liberdade de expressão e dos meios de comunicação social.
English: Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU-PF Politburo, Deputy Secretary for Transport and Social Welfare. Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Portuguese: Governador da província de Matabeleland North e Secretário-Adjunto do Politburo da ZANU (PF) responsável pelos Transportes e a Segurança Social Ligações com o Governo e grandes responsabilidades pelas graves violações dos direitos humanos.
Swedish: Guvernör i provinsen Matabeleland North samt biträdande sekreterare för transport- och välfärdsfrågor vid Zanu–PF-partiets politbyrå.. Knuten till regeringen med övergripande ansvar för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
English: Block D, Emerald Hill Office, Emerald Park, Harare, Zimbabwe.
Portuguese: Block D, Emerald Hill Office, Emerald Park, Harare, Zimbabué.
Slovenian: Blok D, Emerald Hill Office, Emerald Park, Harare, Zimbabve.
English: Zimbabwe. Owned by John Arnold Bredenkamp.
Portuguese: Zimbabué Propriedade de John Arnold Bredenkamp.
English: Vice Chairman of the Zimbabwe National Liberation War Veterans Association, leader of ZANU-PF militia. Engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law, including direct involvement in the terror campaign waged before and during the elections.
Slovenian: Podpredsednik združenja veteranov zimbabvejske narodnoosvobodilne vojne, vodja milice Zimbabvejske afriške narodne zveze – Patriotske fronte (ZANU-PF) Ukvarja se z dejavnostmi, ki resno spodkopavajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo, tudi neposredno vpleten v kampanjo groze pred in med volitvami.
English: Former Senior Assistant Police Commissioner. Former member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
Slovenian: Nekdanji višji pomočnik policijskega komisarja Nekdanji član varnostnih sil, ki je pretežno odgovoren za hude kršitve pravice do mirnega zbiranja.
English: London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK. Owned by John Arnold Bredenkamp.
Swedish: London Road, Sunningdale, Ascot, Berks, SL5 0DJ, Förenade kungariket; Ägt av John Arnold Bredenkamp.