English: step up efforts to attract more people, particularly women and older workers, into the labour market by, inter alia, facilitating childcare; intensifying efforts to tackle undeclared work and encouraging participation in the labour market, including making the benefit system more conducive to labour market participation.
French: accentue les efforts déployés afin de rendre le marché du travail plus attrayant, notamment pour les femmes et les travailleurs âgés, en facilitant entre autres l’accès aux services de garde d’enfants; intensifie la lutte contre le travail non déclaré et encourage la participation au marché du travail, notamment en rendant le système d’allocations plus propice à une participation au marché du travail.
German: intensiver daran zu arbeiten, dass mehr Menschen, insbesondere Frauen und Ältere, in den Arbeitsmarkt integriert werden, unter anderem durch Verbesserungen bei der Kinderbetreuung, intensivere Bemühungen um die Bekämpfung der Schwarzarbeit und Förderung der Beteiligung am Arbeitsmarkt, und zwar auch durch eine stärker auf die Förderung einer solchen Erwerbsbeteiligung ausgerichtete Gestaltung des Leistungssystems.
Spanish: intensifique sus esfuerzos para atraer a más personas al mercado laboral, particularmente a las mujeres y los trabajadores de más edad, para lo que deberá, entre otras cosas, facilitar servicios de atención a la infancia; intensifique sus esfuerzos para abordar el problema del trabajo no declarado y fomente la participación en el mercado laboral, lo que incluye hacer que el sistema de prestaciones propicie en mayor medida la participación en dicho mercado.
Italian: aumentare gli sforzi per attirare un maggior numero di persone nel mercato del lavoro, in particolare donne e lavoratori anziani, agevolando fra l’altro l’accesso ai servizi per l’infanzia; intensificare gli sforzi per combattere il lavoro irregolare e incoraggiare la partecipazione al mercato del lavoro, anche rendendo il sistema assistenziale più favorevole alla partecipazione al mercato del lavoro.
Portuguese: intensifique os esforços para atrair mais pessoas para o mercado de trabalho, nomeadamente mulheres e trabalhadores mais idosos, nomeadamente através da melhoria da disponibilidade de infra-estruturas de acolhimento de crianças, intensifique os esforços no sentido de pôr cobro ao trabalho não declarado e incentive a participação no mercado de trabalho, nomeadamente tornando o sistema de prestações sociais mais propício à participação no mercado de trabalho.
Dutch: meer inspanningen verricht om ervoor te zorgen dat meer mensen, met name vrouwen en oudere werknemers, tot de arbeidsmarkt toetreden. Dit kan onder meer door grotere inspanningen te leveren om zwartwerk aan te pakken, en door arbeidsparticipatie te bevorderen, onder meer door het uitkeringsstelsel zo aan te passen dat het meer mensen naar de arbeidsmarkt leidt.
Danish: optrapper indsatsen for at tiltrække flere mennesker, navnlig kvinder og ældre arbejdstagere, til arbejdsmarkedet, bl.a. ved at lette mulighederne for børnepasning, og intensiverer indsatsen for at bekæmpe sort arbejde og fremme deltagelsen på arbejdsmarkedet, herunder ved at gøre systemet for sociale ydelser mere befordrende for arbejdsmarkedsdeltagelse.
Swedish: att öka ansträngningarna för att locka fler personer, särskilt kvinnor och äldre arbetstagare, till arbetsmarknaden, bland annat genom att förbättra barnomsorgen; att intensifiera ansträngningarna för att bekämpa problemet med odeklarerat arbete och främja arbetskraftsdeltagandet, bland annat genom att utforma bidragssystemet så att det i högre grad främjar deltagande på arbetsmarknaden.
Finnish: nopeuttaa toimia työntekijöiden, erityisesti naisten ja ikääntyneiden työntekijöiden, määrän lisäämiseksi työmarkkinoilla, muun muassa helpottamalla lastenhoitopalvelujen saantia; tehostaa toimia pimeän työn vähentämiseksi ja kannustaakseen työmarkkinoille osallistumista muun muassa tekemällä etuusjärjestelmästä työmarkkinoille osallistumista suosivamman.
Greek: να επιταχύνει τις προσπάθειες για να προσελκύσει περισσότερα άτομα στην αγορά εργασίας, ειδικότερα τις γυναίκες και τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένους, μεταξύ άλλων, διευκολύνοντας τη μέριμνα για τα παιδιά, εντατικοποιώντας τις προσπάθειες για την αντιμετώπιση της αδήλωτης εργασίας, ενθαρρύνοντας τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας και καθιστώντας το σύστημα κοινωνικών παροχών επωφελέστερο για όσους συμμετέχουν στην αγορά εργασίας.
Czech: zvýšit úsilí o přivedení většího počtu osob, zejména žen a starších pracovníků, na trh práce, mj. cestou podporování péče o děti; zintenzívnit úsilí o řešení problému nehlášené práce a podpořit účast na trhu práce, včetně změny systému dávek za účelem zvýšení motivace k účasti na trhu práce.
Slovak: zintenzívnila úsilie s cieľom pritiahnuť viac ľudí, najmä žien a starších pracovníkov, na trh práce, okrem iného uľahčením poskytovania starostlivosti o dieťa; zintenzívnila úsilie o vyriešenie problému neevidovanej práce a o zvýšenie účasti na trhu práce, a to aj prostredníctvom takého systému dávok, ktorý bude výraznejšie podporovať účasť na trhu práce.
Polish: zintensyfikowanie starań zmierzających do zintegrowania większej liczby osób – w szczególności kobiet i osób starszych – na rynku pracy, między innymi poprzez ulepszenie systemu opieki nad dziećmi; zwiększenie wysiłków zmierzających do rozwiązania problemu pracy nierejestrowanej oraz zachęcanie do wejścia na rynek pracy, między innymi przez zmianę systemu świadczeń społecznych, które mają sprawić, że będzie on sprzyjał podejmowaniu pracy.
Hungarian: a szélesebb körű munkaerő-piaci részvétel előmozdítását célzó erőfeszítések fokozása, különösen a nők és az idősebb munkavállalók körében, többek között a gyermekgondozás megkönnyítésével; a be nem jelentett munka visszaszorítására és a munkaerő-piaci részvétel ösztönzésére szolgáló erőfeszítések fokozása, beleértve az ellátórendszer oly módon történő átalakítását is, hogy az a munkaerő-piaci részvételre ösztönözzön.
Slovenian: pospeši prizadevanja za privabljanje več ljudi, zlasti žensk in starejših delavcev, na trg dela, med drugim z olajšanjem dostopa do otroškega varstva, večjimi prizadevanji za odpravljanje neprijavljenega dela in spodbujanjem vključenosti na trg dela, med drugim s socialnimi prejemki, ki bolj spodbujajo udeležbo na trgu dela.
Romanian: să își intensifice eforturile pentru a atrage mai multe persoane pe piața muncii, în special din rândul femeilor și al lucrătorilor în vârstă, printre altele prin facilitarea accesului la serviciile de îngrijire a copiilor; să își intensifice eforturile pentru a combate munca nedeclarată și să încurajeze participarea pe piața muncii, inclusiv printr-un sistem de asigurări sociale care să încurajeze într-o mai mare măsură participarea pe piața muncii.
Bulgarian: да повиши усилията за привличане на повече хора, особено на жени и по-възрастни работници, на пазара на труда, inter alia чрез улесняване на достъпа до детски заведения; да активизира усилията за борба с недекларирания труд и да насърчава участието на пазара на труда, включително като направи системата за обезщетения по-благоприятна за участие на пазара на труда.
Estonian: hoogustada jõupingutusi töötajate, eelkõige naiste ja eakate töötajate tööturule meelitamiseks, sealhulgas parandades lastehoiuteenuste kättesaadavust; intensiivistada jõupingutusi nn musta töö vastu võitlemiseks ja soodustada osalemist tööturul, sealhulgas muutes toetuste süsteemi selliselt, et see innustaks tööturul osalemist.
Latvian: paātrināt centienus iesaistīt darba tirgū vairāk darba ņēmēju, īpaši sievietes un vecāka gadagājuma darba ņēmējus, cita starpā atvieglojot bērnu aprūpi; pastiprināt centienus novērst nedeklarētu nodarbinātību un veicināt dalību darba tirgū, tostarp panākot, lai pabalstu sistēma vairāk sekmētu dalību darba tirgū.
Lithuanian: padidinti pastangas pritraukti į darbo rinką daugiau žmonių, ypač moterų ir vyresnio amžiaus darbuotojų, inter alia, gerinant vaikų priežiūrą; stiprinti kovą su nedeklaruotu darbu ir skatinti dalyvavimą darbo rinkoje, be kita ko siekiant, kad pašalpų sistema labiau skatintų dalyvauti darbo rinkoje.
Maltese: iżżid l-isforzi biex tattira iktar nies fis-suq tax-xogħol, speċjalment nisa u ħaddiema iktar avvanzati fl-età, billi, pereżempju tiffaċilita l-kura tat-tfal; iżżid l-isforzi biex tindirizza x-xogħol mhux iddikjarat u tinkoraġixxi l-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol, inkluż billi trendi s-sistema ta’ benefiċċji aktar favorevoli għall-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol.