English: To produce wire rod, steel billets produced from an electric arc furnace (EAC) or a blast furnace melt shop are rolled through a rolling mill. Billets are progressively reduced in cross-section by passing through a series of rolls and then coiled.
French: Pour produire du fil machine, des billettes en acier fabriquées dans un four à arc électrique ou dans l’atelier de fusion d’un haut fourneau sont laminées à l’aide d’un laminoir. Les billettes sont progressivement réduites dans leur section transversale par des laminages successifs et sont ensuite enroulées.
German: Zur Herstellung von Walzdraht werden Stahlvorblöcke, hergestellt in einem Elektrolichtbogenofen oder im Hochofen eines Stahlwerks, in einem Walzwerk umgeformt. Der Querschnitt der Vorblöcke wird mittels einer Reihe von Walzen immer weiter verringert, anschließend wird der Walzdraht aufgerollt.
Spanish: Para producir el alambrón se pasan por el tren laminador las palanquillas de acero obtenidas en el horno de arco eléctrico o en el taller de fusión de alto horno. Las palanquillas se hacen pasar por una serie de rodillos para reducir progresivamente su sección transversal, y a continuación se disponen en rollos.
Italian: Nella fabbricazione delle vergelle, le billette di acciaio prodotte da un forno elettrico ad arco (FEA) o da una fonderia con altoforno sono laminate mediante laminatoi. Prima di essere avvolte in matasse, le billette passano attraverso una serie di rulli che ne riducono progressivamente la sezione.
Portuguese: Para produzir fio-máquina, os biletes de aço produzidos num forno a arco eléctrico ou numa fundição de alto-forno são laminados através de um laminador. A secção transversal dos biletes é reduzida progressivamente mediante a passagem através de uma série de laminadores, sendo os biletes posteriormente ligados.
Dutch: Bij de productie van walsdraad worden billets van staal, die in een elektro-oven of een hoogoven worden gemaakt, gewalst. De billets worden steeds dunner gemaakt door een aantal opeenvolgende walsen en vervolgens opgerold.
Danish: For at fremstille valsetråd valses stålbarrer, der er fremstillet i en elektrisk lysbueovn eller på et støberi med højovn. Barrernes tværsnit mindskes gradvist ved hjælp af en række valser, og tråden oprulles derefter i ringe.
Swedish: För att tillverka valstråd valsas stålbillets, som tillverkats i en elektrisk ljusbågsugn eller masugn, i ett varmvalsverk. Billets nedvalsas gradvis i tvärsnitt genom att de får passera genom en rad valsar och rullas sedan ihop.
Finnish: Valssilangan valmistuksessa valokaariuunissa tai masuunissa valmistetut teräsbillettit viedään valssaamon läpi. Billettien poikkipinta-ala pienenee vähitellen, kun ne viedään valssien läpi, minkä jälkeen ne kiepitetään.
Greek: Για την παραγωγή χονδροσύρματος, δημιουργούνται πρίσματα (μπιγιέτες) σε κάμινο βολταϊκού τόξου (ΚΒΤ) ή σε χυτήριο υψικαμίνου και μετατρέπονται σε ελάσματα μέσω ελάστρου. Τα πρίσματα παίρνουν σταδιακά σχήμα κυκλικής διατομής περνώντας μέσα από μια σειρά ελάστρων και στη συνέχεια περιτυλίγονται.
Czech: Při výrobě válcovaného drátu se ocelové sochory vyrobené v elektrické obloukové peci nebo v tavírně vysoké pece válcují na válcovací trati. Sochory se postupně zmenšují v průřezu tím, jak procházejí řadou válců, a následně jsou navíjeny do svitků.
Slovak: Valcovaný drôt sa vyrába tak, že oceľové hranoly, ktoré boli vyrobené použitím elektrickej oblúkovej pece alebo taviacej komory vysokej pece sa valcujú vo valcovni. Hranoly prechádzajú sústavou valcov, čím sa postupne zmenšujú v priereze, a potom sa navíjajú do zvitkov.
Polish: Aby wyprodukować walcówkę, kęsy stalowe wytwarzane w stalowni w elektrycznych piecach łukowych lub w wielkich piecach przepuszczane są przez walcarkę. Średnica kęsów stalowych jest stopniowo zmniejszana przez przepuszczanie przez serię walców, a następnie kęsy są zwijane.
Hungarian: A hengerhuzal előállításához az ívkemencével vagy egy acélmű olvasztókemencéjével előállított acél rúdbugákat a hengersorral hengerelik. A rúdbugák keresztmetszetét egy sor henger segítségével egyre csökkentik, majd felgöngyölik őket.
Slovenian: Za proizvodnjo valjane žice se jeklene palice, ki se proizvedejo v električni obločni peči ali plavžu, zvaljajo v valjarni. Palicam se prečni prerez postopno manjša, tako da gredo skozi več valjev, nato pa se zvijejo v kolobarje.
Romanian: Pentru a produce sârmă laminată, țaglele din oțel obținute într-un cuptor electric cu arc sau un cuptor de topire sunt rulate cu ajutorul unui laminor. Țaglele sunt reduse în mod progresiv pe secțiunea transversală prin trecerea printr-o serie de cilindri laminori și apoi sunt bobinate în rulouri.
Bulgarian: За да бъде произведен валцдрат, произведените в електродъгови пещи или в доменни пещи стоманени заготовки се валцуват в машина за валцуване. Напречното сечение на заготовките постепенно изтънява след поредни валцувания, след което заготовките се навиват на кангали.
Estonian: Valtstraadi tootmiseks valtsitakse elektrikaarahjus või kõrgahju sulatuskojas toodetud teraskangid valtspingi abil. Kangide ristlõikeline suurus väheneb järk-järgult, kui need viiakse läbi mitme valtsi ning keritakse seejärel kokku.
Latvian: Velmēto stiepļu izgatavošanai kausēšanas ceha elektroloka krāsnī vai domnā sagatavoti tērauda stieņi tiek laisti cauri velmētavai. Sagatavju šķērsgriezumu pakāpeniski samazina, laižot tās cauri vairākiem veltņiem, un tad tās satin rituļos.
Lithuanian: Gaminant vielos gamybai skirtus strypus elektrinėse lankinėse krosnyse (ELK) arba aukštakrosnių lydymo ceche pagaminti ruošiniai valcuojami valcavimo staklyne. Ruošinių skerspjūvis palaipsniui mažinamas ruošinius leidžiant per ritinius, tuomet vyniojama.
Maltese: Biex tiġi fabbrikata virga tal-wajer, billets tal-azzar magħmulin minn forn b’ark elettriku (EAC - electric arc furnace) jew funderija li taħdem bi blast furnace (blast furnace melt shop) huma mremblin ġo magna tal-irrumblar. Il-billets huma mqassra transversalment b’mod progressiv billi jgħaddu minn serje ta’ rollijiet u wara jiġu kkojljati.