FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The warnings set out in points 2 to 10 of Part B of Annex V shall be used as worded therein.
French: Les avertissements visés aux points 2 à 10 de la partie B de l’annexe V sont utilisés tels quels.
German: Für die in Anhang V Teil B aufgeführten Spielzeugkategorien sind die dort wiedergegebenen Warnhinweise zu verwenden.
Spanish: Las advertencias establecidas en los puntos 2 a 5 del anexo V, parte B, se utilizarán como están redactadas en los mismos.
Italian: Le avvertenze di cui ai punti da 2 a 10 della parte B dell’allegato V vanno utilizzate nella versione ivi figurante.
Portuguese: Os avisos enumerados nos pontos 2 a 10 da Parte B do anexo V são utilizados na redacção aí prevista.
Dutch: De in de punten 2 tot en met 10 van bijlage V, deel B, vermelde waarschuwingen worden gebruikt zoals daarin geformuleerd.
Danish: For så vidt angår de i bilag V, del B, anførte legetøjskategorier anvendes de advarsler, der er fastsat i bilag V, del B. Advarslerne angivet i bilag V, del B, punkt 2-10, skal anvendes med den heri anførte ordlyd.
Swedish: Varningarna som där anges i punkterna 2–10 i del B i bilaga V ska användas med identisk ordalydelse.
Finnish: Liitteessä V olevan B osan 2–10 kohdassa lueteltuja varoituksia on käytettävä mainituissa säännöksissä vahvistettujen sanamuotojen mukaisina.
Greek: Οι προειδοποιήσεις που περιγράφονται στα σημεία 2 έως 10 του μέρους Β του παραρτήματος V χρησιμοποιούνται, όπως διατυπώνονται στα σημεία αυτά.
Czech: Upozornění uvedená v bodech 2 až 10 části B přílohy V se použijí ve znění uvedeném v těchto bodech.
Slovak: Upozornenia ustanovené v bodoch 2 až 10 časti B prílohy V sa použijú v znení tam uvedenom.
Polish: Ostrzeżenia ustanowione w pkt 2 do 10, części B załącznika V stosuje się w podanym tam brzmieniu.
Hungarian: Az V. melléklet B. részének 2–10. pontjában szereplő figyelmeztetéseket az ott megfogalmazott formában kell feltüntetni.
Slovenian: Kar zadeva kategorije igrač iz dela B Priloge V, se uporabijo opozorila iz tega dela Priloge V. Pri tem se uporabi besedilo opozoril iz točk 2 do 10 dela B Priloge V.
Romanian: Avertismentele prevăzute la punctele 2-10 din anexa V partea B se folosesc așa cum au fost formulate.
Bulgarian: Предупрежденията, определени в точки 2—10 от дял Б от приложение V, се прилагат съгласно посоченото в него.
Estonian: V lisa B osa punktides 2 kuni 10 sätestatud hoiatusi kasutatakse nendes punktides sõnastatud kujul.
Latvian: Brīdinājumiem, kas paredzēti V pielikuma B daļas 2. līdz 10. punktā, izmanto minētajos punktos noteikto formulējumu.
Lithuanian: Naudojami V priedo B dalies 2 – 10 punktuose nurodyti įspėjimai ir jų formuluotės.
Maltese: It-twissijiet stipulati f’punti minn 2 sa 10 tal-Parti B tal-Anness V għandhom jintużaw kif spjegat fihom stess.
English: Small toys which are sold without packaging shall have appropriate warnings affixed to them.
French: Les petits jouets vendus sans emballage portent directement le marquage des avertissements appropriés.
Spanish: Los juguetes pequeños que se vendan sin embalaje llevarán las advertencias apropiadas colocadas directamente en ellos.
Italian: Per i giocattoli di piccole dimensioni venduti senza imballaggio, le avvertenze appropriate sono apposte sul giocattolo stesso.
Portuguese: Devem ser apostos avisos adequados nos brinquedos de pequenas dimensões vendidos sem embalagem.
Dutch: In het geval van klein speelgoed dat zonder verpakking wordt verkocht, worden passende waarschuwingen op het speelgoed aangebracht.
Danish: Der anbringes passende advarsler på småt legetøj, der sælges uden emballage.
Swedish: För små leksaker som säljs utan förpackning ska lämpliga varningar finnas fästade på själva leksaken.
Finnish: Pienissä leluissa, joita myydään ilman pakkausta, on oltava kiinnitettynä asianmukaiset varoitukset.
Greek: Τα μικρά παιχνίδια που πωλούνται χωρίς συσκευασία φέρουν κατάλληλες προειδοποιήσεις.
Czech: U malých hraček prodávaných bez obalu se příslušné upozornění připojí přímo na ně.
Slovak: Na malých hračkách, ktoré sa predávajú bez obalu, sa priložia príslušné upozornenia priamo na ne.
Polish: Do małych zabawek sprzedawanych bez opakowania przymocowane są odpowiednie ostrzeżenia.
Hungarian: A csomagolás nélkül értékesített kis méretű játékok esetében a megfelelő figyelmeztetéseket a játékokon kell elhelyezni.
Slovenian: Majhne igrače, ki se prodajajo brez embalaže, imajo nameščena ustrezna opozorila.
Romanian: Jucăriile de dimensiuni mici vândute fără ambalaj au aplicate pe ele avertismentele corespunzătoare.
Bulgarian: Малките детски играчки, продавани без опаковка, носят съответното предупреждение, прикрепено към тях.
Estonian: Ilma pakendita müüdavate väikeste mänguasjade puhul peab hoiatus olema kinnitatud mänguasjale.
Latvian: Mazām rotaļlietām, kuras pārdod bez iepakojuma, uzliek attiecīgus brīdinājumus.
Lithuanian: Tinkami įspėjimai turi būti tvirtinami prie mažų žaislų, kurie parduodami be pakuočių.
Maltese: Ġugarelli żgħar li jinbiegħu mingħajr imballaġġ għandhom ikollhom twissijiet xierqa mwaħħla magħhom.
English: The warnings shall be preceded by the words ‘Warning’ or ‘Warnings’, as the case may be.
French: Les avertissements sont précédés du mot «attention».
Spanish: Las advertencias irán precedidas de la palabra «Advertencia» o «Advertencias», según el caso.
Italian: Le avvertenze sono precedute dalla parola «Avvertenza» o «Avvertenze», a seconda dei casi.
Portuguese: Os avisos devem ser precedidos do termo «Atenção» ou «Avisos», conforme o caso.
Dutch: De waarschuwingen worden voorafgegaan door het woord „Waarschuwing” of „Waarschuwingen”, afhankelijk van de toepassing.
Danish: Advarsler skal afhængig af situationen indledes med ordet »advarsel« eller »advarsler«.
Swedish: Varningarna ska föregås av ordet ”varning” respektive ”varningar” beroende på omständigheterna.
Finnish: Varoituksen edellä on oltava tapauksesta riippuen maininta ”Varoitus” tai ”Varoitukset”.
Greek: Πριν από τις προειδοποιήσεις αναγράφεται η λέξη «Προειδοποίηση» ή «Προειδοποιήσεις», ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Před upozorněními musí být uvedeno slovo „Upozornění“.
Slovak: Upozorneniam predchádza slovo „Upozornenie“, prípadne „Upozornenia“.
Polish: Ostrzeżenie poprzedza się słowami „Ostrzeżenie” lub „Ostrzeżenia”, stosownie do przypadku.
Hungarian: A figyelmeztetések előtt értelemszerűen fel kell tüntetni a „Figyelmeztetés” vagy „Figyelmeztetések” szót.
Slovenian: Pred vsakim opozorilom stoji, ustrezno nadaljnjemu besedilu, beseda „Opozorilo“ ali „Opozorila“.
Romanian: Avertismentele sunt precedate de cuvintele „Avertisment” sau „Avertismente”, după caz.
Bulgarian: Пред предупредителните текстове се поставя думата „внимание“.
Estonian: Hoiatuste ette märgitakse vastavalt olukorrale sõna „hoiatus” või „hoiatused”.
Latvian: Brīdinājumus sāk, attiecīgi, ar vārdu “Brīdinājums” vai “Brīdinājumi”.
Lithuanian: Prieš įspėjimo tekstą turi būti parašytas atitinkamas žodis „Įspėjimas“ arba „Įspėjimai“.
Maltese: It-twissijiet għandhom ikunu preċeduti mill-kelma “Twissija” jew “Twissijiet”, skont il-każ.
English: Free movement
French: Libre circulation
German: Freier Warenverkehr
Spanish: Libertad de circulación
Italian: Libera circolazione
Portuguese: Livre circulação
Dutch: Vrij verkeer
Danish: Fri bevægelighed
Swedish: Fri rörlighet
Finnish: Vapaa liikkuvuus
Greek: Ελεύθερη κυκλοφορία
Czech: Volný pohyb
Slovak: Voľný pohyb
Polish: Swobodny przepływ
Hungarian: Szabad mozgás
Slovenian: Prosti pretok
Romanian: Libera circulație
Bulgarian: Свободно движение
Estonian: Vaba liikumine
Latvian: Brīva aprite
Lithuanian: Laisvas judėjimas
Maltese: Ċaqliq ħieles
English: Members States shall not impede the making available on the market in their territory of toys which comply with this Directive.
French: Les États membres ne peuvent faire obstacle à la mise sur le marché sur leur territoire des jouets qui satisfont à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen auf ihrem Hoheitsgebiet das Bereitstellen von Spielzeugen auf dem Markt nicht behindern, wenn sie dieser Richtlinie entsprechen.
Spanish: Los Estados miembros no impedirán la comercialización en su territorio de los juguetes que cumplan con la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri non ostacolano la messa a disposizione sul mercato nel loro territorio di giocattoli conformi alla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros não podem levantar obstáculos à disponibilização no mercado no respectivo território de brinquedos que cumpram o disposto na presente directiva.
Dutch: De lidstaten mogen op hun grondgebied het op de markt aanbieden van speelgoed dat aan deze richtlijn voldoet, niet belemmeren.
Danish: Medlemsstaterne må ikke forhindre, at legetøj, som er i overensstemmelse med dette direktiv, bringes i omsætning på deres område.
Swedish: Medlemsstaterna får inte förhindra att leksaker som överensstämmer med detta direktiv tillhandahålls på marknaden inom deras territorium.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa estää tämän direktiivin mukaisten lelujen asettamista saataville markkinoilla alueellaan.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν εμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά της επικράτειάς τους των παιχνιδιών τα οποία ανταποκρίνονται στην παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy nebrání na svém území dodávání na trh hraček, které jsou v souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty nebránia sprístupneniu hračiek, ktoré sú v súlade s touto smernicou, na trhu na svojom území.
Polish: Państwa członkowskie nie utrudniają udostępniania na rynku na swoim terytorium zabawek, które spełniają warunki określone w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A tagállamok nem akadályozhatják meg területükön olyan játékok forgalmazását, amelyek ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelnek.
Slovenian: Države članice na svojem ozemlju ne ovirajo omogočanja dostopnosti na trgu igrač, ki so skladne s to direktivo.
Romanian: Statele membre nu pot împiedica punerea la dispoziție pe piață, pe teritoriul lor, a jucăriilor care respectă prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки не възпрепятстват предоставянето на пазара на тяхна територия на детски играчки, които съответстват на изискванията на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid kohustuvad mitte tõkestama käesolevale direktiivile vastavate mänguasjade turul kättesaadavaks tegemist oma territooriumil.
Latvian: Dalībvalstis nekavē, ka to teritorijā tirgū tiek darītas pieejamas rotaļlietas, kuras atbilst šai direktīvai.
Lithuanian: Valstybės narės netrukdo, kad šią direktyvą atitinkantys žaislai būtų tiekiami rinkai jų teritorijoje.
Maltese: L-Istati Membri ma għandhomx iwaqqfu milli jitqiegħdu fis-suq fit-territorju tagħhom ġugarelli li jissodisfaw din id-Direttiva.
English: Presumption of conformity
French: Présomption de conformité
German: Konformitätsvermutung
Spanish: Presunción de conformidad
Italian: Presunzione di conformità
Portuguese: Presunção de conformidade
Dutch: Vermoeden van overeenstemming
Danish: Overensstemmelsesformodning
Swedish: Presumtion om överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuusolettama
Greek: Τεκμήριο συμμόρφωσης
Czech: Předpoklad shody
Slovak: Predpoklad zhody
Polish: Domniemanie zgodności
Hungarian: A megfelelőség vélelmezése
Slovenian: Domneva o skladnosti
Romanian: Prezumția de conformitate
Bulgarian: Презумпция за съответствие
Estonian: Vastavuse eeldamine
Latvian: Pieņēmums par atbilstību
Lithuanian: Atitikties prezumpcija
Maltese: Preżunzjoni tal-konformità
English: Formal objection to a harmonised standard
French: Objection formelle à une norme harmonisée
German: Formale Einwände gegen harmonisierte Normen
Spanish: Objeción formal contra normas armonizadas
Italian: Obiezione formale a una norma armonizzata
Portuguese: Objecção formal contra normas harmonizadas
Dutch: Formeel bezwaar tegen geharmoniseerde normen
Danish: Formel indsigelse mod harmoniserede standarder
Swedish: Formell invändning mot harmoniserade standarder
Finnish: Yhdenmukaistettuja standardeja koskeva virallinen vastalause
Greek: Επίσημη ένσταση κατά εναρμονισμένου προτύπου
Czech: Formální námitka proti harmonizovaným normám
Slovak: Formálna námietka voči harmonizovanej norme
Polish: Formalne zastrzeżenie wobec norm zharmonizowanych
Hungarian: A harmonizált szabványokkal szembeni formai kifogás
Slovenian: Uradno nasprotovanje harmoniziranemu standardu
Romanian: Obiecția formală cu privire la standardele armonizate
Bulgarian: Официално възражение срещу хармонизиран стандарт
Estonian: Vastavuse eeldamine
Latvian: Oficiāls iebildums pret saskaņoto standartu
Lithuanian: Oficialus prieštaravimas dėl darniojo standarto
Maltese: Oġġezzjoni formali kontra standards armonizzati
English: The Committee shall, having consulted the relevant European standardisation bodies, deliver its opinion without delay.
French: Le comité, après consultation des organismes de normalisation européens concernés, rend son avis sans tarder.
German: Der Ausschuss nimmt dazu nach Konsultation der entsprechenden europäischen Normungsgremien umgehend Stellung.
Spanish: Dicho Comité, previa consulta a los organismos europeos de normalización pertinentes, emitirá su dictamen sin demora.
Italian: Il comitato, previa consultazione dei competenti organismi di normalizzazione europei, esprime senza indugio il suo parere.
Portuguese: O Comité deve emitir parecer imediatamente, após consulta aos organismos europeus de normalização competentes.
Dutch: Het comité brengt na raadpleging van de relevante Europese normalisatie-instanties onverwijld advies uit.
Danish: Efter at have hørt de relevante europæiske standardiseringsorganer afgiver udvalget straks udtalelse.
Swedish: Kommittén ska, efter att ha hört de relevanta europeiska standardiseringsorganen, yttra sig utan dröjsmål.
Finnish: Komitea antaa asianmukaisia eurooppalaisia standardointielimiä kuultuaan lausuntonsa viipymättä.
Greek: Η επιτροπή αυτή, αφού ζητήσει τη γνώμη των αρμοδίων ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης, γνωμοδοτεί αμελλητί.
Czech: Výbor po konzultaci s příslušnými evropskými normalizačními orgány neprodleně zaujme stanovisko.
Slovak: Výbor po porade s príslušnými európskymi normalizačnými orgánmi bezodkladne predloží svoje stanovisko.
Polish: Po konsultacji z właściwymi europejskimi organizacjami normalizacyjnymi komitet niezwłocznie wydaje opinię.
Hungarian: A bizottság, miután konzultált a megfelelő európai szabványügyi testületekkel, késedelem nélkül véleményt ad.
Slovenian: Odbor po posvetovanju s pristojnimi evropskimi organi za standardizacijo nemudoma poda svoje mnenje.
Romanian: După consultarea organismelor europene de standardizare relevante, comitetul pronunță avizul său fără întârziere.
Bulgarian: Комитетът представя становището си без забавяне след консултация със съответните европейски органи по стандартизация.
Estonian: Komitee avaldab, olles konsulteerinud asjaomaste Euroopa standardiasutustega, viivitamatult oma arvamuse.
Latvian: Komiteja pēc apspriešanās ar attiecīgajām Eiropas standartizācijas struktūrām savu atzinumu sniedz nekavējoties.
Lithuanian: Komitetas, pasikonsultavęs su atitinkamomis Europos standartizacijos įstaigomis, nedelsdamas pateikia savo nuomonę.
Maltese: Il-Kumitat għandu, wara li jkun ikkonsulta lill-entitajiet rilevanti Ewropej ta’ standardizzazzjoni, jagħti l-opinjoni tiegħu mingħajr dewmien.
English: EC declaration of conformity
French: Déclaration «CE» de conformité
German: EG-Konformitätserklärung
Spanish: Declaración CE de conformidad
Italian: Dichiarazione CE di conformità
Portuguese: Declaração «CE» de conformidade
Dutch: EG-verklaring van overeenstemming
Danish: EF-overensstemmelseserklæring
Swedish: EG-försäkran om överensstämmelse
Finnish: EY- vaatimustenmukaisuusvakuutus
Greek: Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ
Czech: ES prohlášení o shodě
Slovak: ES vyhlásenie o zhode
Polish: Deklaracja zgodności WE
Hungarian: EK-megfelelőségi nyilatkozat
Slovenian: Izjava ES o skladnosti
Romanian: Declarația CE de conformitate
Bulgarian: ЕО декларация за съответствие
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsioon
Latvian: EK atbilstības deklarācija
Lithuanian: EB atitikties deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni ta’ konformità tal-KE
English: The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of the requirements set out in Article 10 and Annex II has been demonstrated.
French: La déclaration «CE» de conformité atteste que le respect des exigences visées à l’article 10 et à l’annexe II a été démontré.
German: Die EG-Konformitätserklärung besagt, dass die Erfüllung der in Artikel 10 und Anhang II genannten Anforderungen nachgewiesen wurde.
Spanish: La declaración CE de conformidad afirmará que se ha demostrado el cumplimiento de los requisitos especificados en el artículo 10 y el anexo II.
Italian: La dichiarazione CE di conformità attesta che è stata dimostrata la conformità ai requisiti definiti all’articolo 10 e all’allegato II.
Portuguese: A declaração CE de conformidade deve indicar que foi demonstrado o cumprimento dos requisitos previstos no artigo 10.o e no anexo II.
Dutch: In de EG-verklaring van overeenstemming wordt vermeld dat aangetoond is dat aan de eisen in artikel 10 en bijlage II is voldaan.
Danish: Det skal af EF-overensstemmelseserklæringen fremgå, at det er blevet dokumenteret, at kravene i artikel 10 og bilag II er opfyldt.
Swedish: I EG-försäkran om överensstämmelse ska det försäkras att kraven i artikel 10 och bilaga II har visats vara uppfyllda.
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on ilmoitettava, että 10 artiklassa ja liitteessä II täsmennettyjen vaatimusten täyttyminen on osoitettu.
Greek: Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ αναφέρει ότι πληρούνται αποδεδειγμένα οι απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 10 και στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: ES prohlášení o shodě potvrzuje, že bylo prokázáno splnění požadavků stanovených v článku 10 a v příloze II.
Slovak: Vo ES vyhlásení o zhode sa uvedie, že bolo preukázané splnenie požiadaviek uvedených v článku 10 a v prílohe II.
Polish: Deklaracja zgodności WE stwierdza, że wykazano spełnienie wymagań określonych w art. 10 i w załączniku II.
Hungarian: Az EK-megfelelőségi nyilatkozat megállapítja, hogy a 10. cikkben és a II. mellékletben meghatározott követelmények teljesültek.
Slovenian: V izjavi ES o skladnosti je navedeno, da je bilo dokazano izpolnjevanje zahtev iz člena 10 in Priloge II.
Romanian: Declarația CE de conformitate stipulează faptul că îndeplinirea cerințelor prevăzute la articolul 10 și în anexa II a fost demonstrată.
Bulgarian: ЕО декларацията за съответствие удостоверява, че е доказано изпълнение на изискванията, предвидени в член 10 и в приложение II.
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsioon kinnitab, et artikli 10 ja II lisa nõuded on täidetud.
Latvian: EK atbilstības deklarācija apliecina, ka ir pierādīta atbilstība 10. pantā un II pielikumā izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: EB atitikties deklaracijoje nurodoma, kad įrodyta, jog įvykdyti 10 straipsnyje ir II priede nustatyti reikalavimai.
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta’ konformità tal-KE għandha tiddikjara li l-osservanza tar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 10 u fl-Anness II intweriet.
English: It shall have the model structure set out in Annex III to this Directive.
French: Elle est établie selon le modèle figurant à l’annexe III de la présente directive.
German: Die EG-Konformitätserklärung entspricht in ihrem Aufbau dem Muster in Anhang III dieser Richtlinie.
Italian: La dichiarazione CE di conformità ha la struttura tipo di cui all’allegato III della presente direttiva.
Portuguese: A declaração CE de conformidade deve respeitar o modelo que consta do anexo III da presente directiva.
Dutch: De structuur van de EG-verklaring van overeenstemming komt overeen met het model in bijlage III bij deze richtlijn.
Danish: EF-overensstemmelseserklæringen skal følge den model, der er fastsat i dette direktivs bilag III.
Swedish: EG-försäkran om överensstämmelse ska utformas i enlighet med mallen i bilaga III till detta direktiv.
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen on noudatettava rakenteeltaan mallia, joka on tämän direktiivin liitteessä III.
Greek: Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ έχει τη δομή του υποδείγματος που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας.
Czech: Je vypracováno podle vzoru uvedeného v příloze III této směrnice.
Slovak: Vzor ES vyhlásenia o zhode je stanovený v prílohe III k tejto smernici.
Polish: Odpowiada ona wzorcowemu układowi przedstawionemu w załączniku III niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az EK–nyilatkozat szerkezete megfelel az ezen irányelv III. mellékletében meghatározott mintának.
Slovenian: Izjava ES o skladnosti ima vzorčno strukturo, določeno v Prilogi III k tej direktivi.
Romanian: Declarația CE de conformitate se redactează după modelul prevăzut în anexa III la prezenta directivă.
Bulgarian: ЕО декларацията за съответствие се съставя по образеца, установен в приложение III към настоящата директива.
Estonian: Selle ülesehitus järgib käesoleva direktiivi III lisas sätestatud näidise ülesehitust.
Latvian: EK atbilstības deklarācijas struktūras paraugs ir noteikts šīs direktīvas III pielikumā.
Lithuanian: EB atitikties deklaracijos forma atitinka šios direktyvos III priede nustatytą pavyzdį.
Maltese: Din għandu jkollha l-istruttura tal-mudell stipulat fl-Anness III għal din id-Direttiva.
English: It shall be translated into the language or languages required by the Member State in whose market the toy is placed or made available.
French: Elle est traduite dans la ou les langues demandées par l’État membre sur le marché duquel le jouet est commercialisé ou mis à disposition.
German: Sie wird in die Sprache oder Sprachen übersetzt, die von dem Mitgliedstaat vorgeschrieben werden, in dem das Spielzeug in Verkehr gebracht wird bzw. auf dessen Markt es bereitgestellt wird.
Italian: È tradotta nella lingua o nelle lingue richieste dallo Stato membro nel quale il giocattolo viene immesso o messo a disposizione.
Portuguese: A referida declaração deve ser traduzida para a língua ou línguas exigidas pelo Estado-Membro em cujo mercado o brinquedo é colocado ou disponibilizado.
Dutch: Zij wordt vertaald in de taal of talen zoals gevraagd door de lidstaat waar het speelgoed in de handel wordt gebracht of op de markt wordt aangeboden.
Danish: Den skal oversættes til det eller de sprog, der kræves af den medlemsstat, hvor legetøjet er bragt i omsætning eller er gjort tilgængeligt.
Swedish: Den ska översättas till det eller de språk som krävs av de medlemsstater på vilkas marknader leksaken släpps ut eller görs tillgänglig.
Finnish: Se on käännettävä sen jäsenvaltion vaatimalle kielelle tai kielille, jonka markkinoille tuote saatetaan tai jonka markkinoilla se asetetaan saataville.
Greek: Μεταφράζεται στη γλώσσα ή στις γλώσσες που απαιτεί το κράτος μέλος στην αγορά του οποίου διατίθεται το παιχνίδι.
Czech: Je přeloženo do jazyka nebo jazyků požadovaných členským státem, v němž je hračka uváděna nebo dodávána na trh.
Slovak: Preloží sa do jazyka alebo jazykov požadovaných členským štátom, v ktorom sa hračka uvádza na trh alebo sa na ňom sprístupňuje.
Polish: Jest ona tłumaczona na język lub języki wymagane przez państwo członkowskie, w którym zabawkę wprowadza się do obrotu lub udostępnia na rynku.
Hungarian: A nyilatkozatot le kell fordítani annak a tagállamnak a nyelvére, illetve az általa kívánt nyelvekre, amelynek piacán a játékot kereskedelmi forgalomba hozzák vagy forgalmazzák.
Slovenian: Prevede se v jezik ali jezike, ki ga/jih zahteva država članica, kjer se igrača da na trg ali se omogoči dostopnost na trgu.
Romanian: Aceasta este tradusă în limba sau în limbile solicitată (solicitate) de statul membru pe piața căruia este introdusă sau pusă la dispoziție jucăria.
Bulgarian: Тя се превежда на езика или езиците, изисквани от държавата-членка, на чийто пазар се пуска или предоставя играчката.
Estonian: See tõlgitakse keelde või keeltesse, mida nõuab liikmesriik, kelle turule mänguasi lastakse või kelle turul see kättesaadavaks tehakse.
Latvian: To tulko tās dalībvalsts noteiktajā valodā vai valodās, kuras tirgū rotaļlieta ir laista vai padarīta pieejama.
Lithuanian: Ji verčiama į kalbą ar kalbas, kaip reikalauja valstybė narė, į kurios rinką pateikiamas žaislas arba kurios rinkai jis teikiamas.
Maltese: Għandha tiġi tradotta fil-lingwa jew lingwi meħtieġa mill-Istati Membri li fis-swieq tagħhom il-ġugarell ikun tqiegħed jew magħmul disponibbli.