English: As for criterion 3, the company claimed that the privatisation process of the company was irrelevant for the purpose of pointing out possible distortions carried over from the non market economy system, as the company was subsequently re-sold at arm's length and fair market value.
French: Pour ce qui est du critère 3, la société a prétendu qu’il n’y avait pas lieu de mentionner le processus de privatisation de la société pour relever d’éventuelles distorsions induites par l’ancien système d’économie planifiée, puisque la société avait été par la suite revendue dans des conditions commerciales normales et à sa juste valeur marchande.
German: Was Kriterium 3 betrifft, so machte das Unternehmen geltend, dass der Privatisierungsprozess für den Nachweis möglicher Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems belanglos sei, da das Unternehmen anschließend auf rein geschäftlicher Grundlage und zu einem fairen Marktwert weiterverkauft worden sei.
Spanish: En cuanto al tercer criterio, la empresa alegó que su proceso de privatización era irrelevante para señalar posibles distorsiones heredadas del sistema de economía no de mercado, pues a continuación se revendió en igualdad de condiciones para las partes y a un valor de mercado justo.
Italian: Quanto al terzo criterio, la società ha sostenuto che il proprio processo di privatizzazione fosse irrilevante ai fini dell'individuazione di possibili distorsioni derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato, poiché la società è stata successivamente rivenduta a normali condizioni di mercato e al valore equo di mercato.
Portuguese: Quanto ao terceiro critério, a empresa defendeu que o processo de privatização da empresa era irrelevante em termos de identificação de eventuais distorções herdadas do antigo sistema de economia centralizada, já que a empresa tinha sido subsequentemente revendida em condições de plena concorrência e ao justo valor de mercado.
Dutch: Wat criterium 3 betreft, betoogde de onderneming dat het privatiseringsproces van de onderneming niet relevant was om mogelijke verstoringen die nog voortvloeien uit het systeem zonder markteconomie aan te tonen, omdat de onderneming nadien doorverkocht was onder markconforme voorwaarden en prijsstelling.
Danish: Hvad angår det tredje kriterium, hævdede selskabet, at dets privatiseringsproces var irrelevant i forbindelse med udpegningen af fordrejninger, som er blevet videreført fra det ikke-markedsøkonomiske system, da selskabet efterfølgende blev videresolgt på forretningsmæssige betingelser og til en rimelig markedsværdi.
Swedish: När det gäller kriterium 3 hävdade företaget att dess privatiseringsprocess var irrelevant när det gäller att konstatera eventuella snedvridningar till följd av det icke-marknadsekonomiska systemet, eftersom företaget senare såldes enligt marknadsprinciper och till sitt marknadsvärde.
Finnish: Edellytyksen 3 osalta yritys väitti, että yrityksen yksityistämisprosessi ei ollut relevanttia tutkittaessa mahdollisia vääristymiä, jotka johtuvat aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä, koska yritys myytiin tämän jälkeen tavanomaisin markkinaehdoin ja markkina-arvon mukaisesti.
Greek: Όσον αφορά το κριτήριο 3, η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι η διαδικασία ιδιωτικοποίησης της εταιρείας δεν είχε σχέση με τον εντοπισμό τυχόν στρεβλώσεων, κατάλοιπων του προηγούμενου συστήματος το οποίο δεν στηριζόταν στην οικονομία της αγοράς, καθώς στη συνέχεια η εταιρεία επαναπωλήθηκε υπό συνθήκες ελεύθερου ανταγωνισμού και στην πραγματική εμπορική αξία της.
Czech: Pokud jde o kritérium 3, společnost tvrdila, že proces její privatizace není relevantní pro účely poukázání na možná zkreslení způsobená bývalým systémem netržního hospodářství, protože společnost byla následně dále prodána za běžných tržních podmínek a za reálnou tržní cenu.
Slovak: Pokiaľ ide o tretie kritérium, spoločnosť uviedla, že proces privatizácie spoločnosti je na účely poukázania na možné deformácie spôsobené netrhovým hospodárskym systémom nepodstatný, keďže spoločnosť bola následne ďalej predaná za normálnych obchodných podmienok a za primeranú trhovú cenu.
Polish: Co się tyczy kryterium 3, przedsiębiorstwo utrzymywało, że proces prywatyzacji był nieistotny dla celów wykazania ewentualnych zakłóceń przeniesionych z systemu gospodarki nierynkowej, ponieważ przedsiębiorstwo zostało następnie odsprzedane na warunkach rynkowych i po wartości rynkowej.
Hungarian: Ami a harmadik kritériumot illeti, a vállalat állítása szerint a vállalat privatizációja nem bír jelentőséggel a nem piacgazdasági rendszerből fennmaradt esetleges torzulások kimutatása szempontjából, mivel a vállalatot a privatizációt követően a piaci feltételeknek megfelelően és méltányos piaci áron adták el.
Slovenian: V zvezi z merilom 3 je družba trdila, da je proces privatizacije družbe nepomemben pri opozarjanju na mogoča izkrivljanja, prenesena iz sistema netržnega gospodarstva, ker je bila družba posledično ponovno prodana po tržni ceni in pošteni tržni vrednosti.
Romanian: Cât privește criteriul 3, societatea a susținut că procesul de privatizare al societății nu este relevant în sensul evidențierii posibilelor denaturări moștenite din vechiul sistem de economie planificată, întrucât societatea a fost revândută ulterior în condiții normale și la o valoare de piață justă.
Bulgarian: Що се отнася до критерий 3 дружеството твърдеше, че процесът на приватизация на дружеството не е от значение за откриването на възможни изкривявания, пренесени от предишната система на непазарна икономика, тъй като впоследствие дружеството е било препродадено при пазарни условия и при съобразяване с пазарната стойност.
Estonian: Kolmanda kriteeriumi kohta väitis äriühing, et äriühingu erastamise protsess oli mitteturumajanduslikust süsteemist pärit võimalike moonutuste väljatoomisel ebaoluline, sest äriühing müüdi hiljem edasi sõltumatult ja õiglase turuväärtusega.
Latvian: Par 3. kritēriju uzņēmums apgalvoja, ka uzņēmuma privatizācijas procesam nav sakara ar iespējamo izkropļojumu konstatēšanu, kas pārņemti no ekonomikas sistēmas, kura nav tirgus ekonomika, jo uzņēmums pēc tam ir pārdots nesaistītu pušu darījumu nosacījumiem atbilstošā darījumā un par tirgus vērtību.
Lithuanian: Dėl 3 kriterijaus bendrovė teigė, kad siekiant nustatyti galimus iškraipymus, likusius iš ne rinkos ekonomikos sistemos, bendrovės privatizavimo procesas buvo nesusijęs, nes bendrovė vėliau buvo oficialiai ir už tikrą rinkos vertę perparduota.
Maltese: Rigward il-kriterju 3, il-kumpanija affermat li l-proċess ta’ privatizzazzjoni tal-kumpanija kien irrilevanti għall-iskop tal-indikazzjoni ta’ distorsjoni possibbli li ntirtet mis-sistema ta’ ekonomija mhux tas-suq, għaliex wara l-kumpanija imbiegħet mill-ġdid b’mod normali u b’valur tas-suq ġust.