FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sampled portions of one to four packages
French: lots composés de 1 à 4 emballages
German: Partien aus 1-4 Packungen
Spanish: Lotes objeto de muestreo compuestos de uno a cuatro envases
Italian: partite costituite da 1-4 confezioni
Portuguese: Lotes compostos por uma a quatro embalagens
Dutch: partijen samengesteld uit 1-4 verpakkingen
Danish: partier på 1-4 pakninger
Swedish: Partier på en till fyra förpackningar
Finnish: tutkittavassa erässä 1–4 pakkausta
Greek: παρτίδες αποτελούμενες από 1 μέχρι 4 συσκευασίες
Czech: vzorkované partie obsahující jedno až čtyři balení
Slovak: Vzorkované partie s počtom jedno až štyri balenia
Polish: kontrolowana partia zawierająca od 1 do 4 opakowań
Hungarian: 1–4 csomagból álló mintavételi tételek
Slovenian: vzorčeni deleži iz 1 do 4 paketov
Romanian: loturi eșantionate reprezentând unul până la patru ambalaje
Bulgarian: изследвани партиди от една до четири опаковки:
Estonian: ühest kuni neljast pakendist koosnevad proovipartiid
Latvian: apjoms, no kura ņem paraugu, ja paku skaits ir no 1 līdz 4
Lithuanian: Partiją sudaro nuo vienos iki keturių pakuočių
Maltese: Porzjonijiet li ttieħdu l-kampjuni minnhom ta' pakkett sa erba' pakketti
English: all packages
French: tous les emballages
German: Alle Packungen
Spanish: Todos los envases
Italian: tutte le confezioni
Portuguese: Todas as embalagens
Dutch: alle verpakkingen
Danish: samtlige pakninger
Swedish: samtliga förpackningar
Finnish: kaikki pakkaukset
Greek: όλες οι συσκευασίες
Czech: všechna balení
Slovak: Všetky balenia
Polish: wszystkie opakowania
Hungarian: minden csomag
Slovenian: vsi paketi
Romanian: toate ambalajele
Bulgarian: всички опаковки
Estonian: kõik pakendid
Latvian: visas pakas
Lithuanian: visos pakuotės
Maltese: il-pakketti kollha
English: sampled portions of 5 to 16 packages
French: lots composés de 5 à 16 emballages
German: Partien aus 5-16 Packungen
Spanish: Lotes objeto de muestreo compuestos de cinco a 16 envases
Italian: partite costituite da 5-16 confezioni
Portuguese: Lotes compostos por cinco a 16 embalagens
Dutch: partijen samengesteld uit 5-16 verpakkingen
Danish: partier på 5-16 pakninger
Swedish: Partier på fem till sexton förpackningar
Finnish: tutkittavassa erässä 5–16 pakkausta
Greek: παρτίδες αποτελούμενες από 5 μέχρι 16 συσκευασίες
Czech: vzorkované partie obsahující pět až 16 balení
Slovak: Vzorkované partie s počtom päť až 16 balení
Polish: kontrolowana partia zawierająca od 5 do 16 opakowań
Hungarian: 5–16 csomagból álló mintavételi tételek
Slovenian: vzorčeni deleži iz 5 do 16 paketov
Romanian: loturi eșantionate reprezentând cinci până la 16 ambalaje
Bulgarian: изследвани партиди от пет до 16 опаковки:
Estonian: viiest kuni kuueteistkümnest pakendist koosnevad proovipartiid
Latvian: apjoms, no kura ņem paraugu, ja paku skaits ir no 5 līdz 16
Lithuanian: Partiją sudaro nuo penkių iki 16 pakuočių
Maltese: Porzjonijiet li ttieħdu l-kampjuni minnhom ta' ħames pakketti sa 16-il pakkett
English: four
French: quatre
Spanish: Cuatro
Italian: quattro
Portuguese: Quatro
Dutch: vier
Swedish: fyra
Finnish: neljä
Czech: čtyři
Slovak: Štyri
Polish: cztery
Romanian: patru
Bulgarian: четири
Estonian: neli
Latvian: četras
Lithuanian: keturios
Maltese: erbgħa
English: sampled portions of more than 16 packages
French: lots composés de plus de 16 emballages
German: Partien aus mehr als 16 Packungen
Spanish: Lotes objeto de muestreo compuestos de más de 16 envases
Italian: partite costituite da oltre 16 confezioni
Portuguese: Lotes compostos por mais de 16 embalagens
Dutch: partijen samengesteld uit meer dan 16 verpakkingen
Danish: partier på over 16 pakninger
Swedish: Partier på mer än sexton förpackningar
Finnish: tutkittavassa erässä yli 16 pakkausta
Greek: παρτίδες αποτελούμενες από περισσότερες των 16 συσκευασιών
Czech: vzorkované partie obsahující více než 16 balení
Slovak: Vzorkované partie s počtom viac ako 16 balení
Polish: kontrolowana partia zawierająca ponad 16 opakowań
Hungarian: 16-nál több csomagból álló mintavételi tételek
Slovenian: vzorčeni deleži iz več kot 16 paketov
Romanian: loturi eșantionate reprezentând mai mult de 16 ambalaje
Bulgarian: изследвани партиди от над 16 опаковки:
Estonian: rohkem kui kuueteistkümnest pakendist koosnevad proovipartiid
Latvian: apjoms, no kura ņem paraugu, ja paku skaits ir vairāk par 16
Lithuanian: Partiją sudaro daugiau kaip 16 pakuočių
Maltese: Porzjonijiet li ttieħed kampjun minnhom ta' aktar minn 16-il pakkett
English: √ number of packages making up the sampled portion [1], up to maximum of 20 packages
French: √ nombre d'emballages constituant le lot [1], jusqu'à 20 emballages au maximum.
German: √ Anzahl der Packungen, aus denen die Partie besteht [1], begrenzt auf höchstens 20 Packungen
Spanish: √ Número de envases que componen el lote objeto de muestreo [1], hasta un máximo de 20 envases
Italian: √ del numero di confezioni costituenti la partita da campionare [1], per un massimo di 20 confezioni
Portuguese: √ número de embalagens que constituem o lote [1], limitado a um número máximo de 20 embalagens
Dutch: √ het aantal verpakkingen waaruit de partij is samengesteld [1], tot maximaal 20 verpakkingen
Danish: kvadratroden af antallet af pakninger, som partiet udgøres af [1], dog højst 20 pakninger
Swedish: √ det antal förpackningar som utgör partiet [1], som mest 20 förpackningar
Finnish: √ tutkittavassa erässä [1] olevien pakkausten lukumäärä, kuitenkin enintään 20 pakkausta
Greek: √ ο αριθμός των συσκευασιών που αποτελούν την παρτίδα [1] περιορίζεται σε ένα μέγιστο 20 συσκευασιών
Czech: √ počtu balení, který tvoří vzorkovanou partii [1], maximálně 20 balení
Slovak: √ počet balení, ktoré predstavujú vzorkovanú partiu [1], pričom najvyšší počet balení je 20
Polish: √ liczba opakowań stanowiących kontrolowaną partię [1], maksymalnie do 20 opakowań
Hungarian: √ a mintavételi tételt [1] alkotó csomagok száma, de legfeljebb 20 csomag
Slovenian: √ število paketov, ki sestavljajo vzorčeni delež [1], do največ 20 paketov
Romanian: √ numărul de ambalaje care compun lotul eșantionat [1], până la un maximum de 20 de ambalaje
Bulgarian: √ броят на опаковките, от които се състои изследваната партида [1], до най-много 20 опаковки
Estonian: √ proovipartii moodustavate pakendite arv [1], maksimaalselt 20 pakendit
Latvian: √ paku skaits, kas veido apjomu, no kura ņem paraugu [1], augstākais līdz 20 pakām
Lithuanian: kvadratinė šaknis iš partiją sudarančių pakuočių skaičiaus [1], be ne daugiau kaip 20 pakuočių
Maltese: √ numru ta' pakketti li jiffurmaw il-porzjon bħala kampjun [1], sa massimu ta' 20 pakkett
English: Packages not exceeding 1 kg
French: emballages d'un contenu n'excédant pas un kilogramme
German: Packungen bis 1 kg Inhalt
Spanish: Envases de no más de 1 kg
Italian: Confezioni di contenuto pari o inferiore a 1 kg
Portuguese: Embalagens de conteúdo não superior a 1 kg
Dutch: Verpakkingen met een inhoud van niet meer dan 1 kg
Danish: Pakninger på 1 kg og derunder:
Swedish: Förpackningar på högst 1 kg
Finnish: Pakkausten paino enintään 1 kg
Greek: συσκευασίες των οποίων το περιεχόμενο δεν υπερβαίνει το ένα χιλιόγραμμο
Czech: Balení o hmotnosti nepřevyšující 1 kg
Slovak: Balenia s hmotnosťou do 1 kg
Polish: Opakowania o wadze nie większej niż 1 kg
Hungarian: Legfeljebb egy kg-os csomagok esetében
Slovenian: Paketi, težki do 1 kg
Romanian: Ambalaje care nu depășesc 1 kg
Bulgarian: Опаковки, които не надвишават 1 kg
Estonian: pakendid massiga kuni 1 kg
Latvian: Pakas, kuru masa nepārsniedz 1 kg
Lithuanian: Pakuotės, kurių masė ne didesnė kaip 1 kg:
Maltese: Pakketti li ma jaqbżux 1 kg
English: Liquid or semi-liquid feed:
French: Aliments liquides ou semi-liquides:
German: Flüssige oder halbflüssige Futtermittel:
Spanish: Piensos líquidos o semilíquidos:
Italian: Alimenti liquidi o semiliquidi:
Portuguese: Alimentos líquidos ou semilíquidos:
Dutch: Vloeibare of halfvloeibare diervoeders:
Danish: Flydende eller halvflydende foder:
Swedish: Flytande eller halvflytande foder:
Finnish: Nestemäinen tai puolijuokseva rehu:
Greek: Υγρές ή ημίρρευστες ζωοτροφές:
Czech: Tekuté nebo polotekuté krmivo:
Slovak: Tekuté alebo polotekuté krmivá:
Polish: Pasze płynne lub półpłynne:
Hungarian: Folyékony vagy félfolyékony takarmányok:
Slovenian: Tekoča ali poltekoča krma:
Romanian: Furaje lichide sau semilichide:
Bulgarian: Течни или полутечни фуражи
Estonian: Vedel või poolvedel sööt:
Latvian: Šķidrā vai pusšķidrā barība:
Lithuanian: Skystieji arba pusiau skysti pašarai:
Maltese: Għalf likwidu jew semi-likwidu:
English: Minimum number of containers to be sampled [2]:
French: Nombre minimal de récipients à échantillonner [2]:
German: Mindestanzahl der zu beprobenden Behälter [2]:
Spanish: Número mínimo de recipientes de los que deben tomarse muestras [2]
Italian: Numero minimo di recipienti da campionare [2]:
Portuguese: Número mínimo de recipientes a amostrar [2]:
Dutch: Minimumaantal te bemonsteren verpakkingen [2]:
Danish: Mindste antal beholdere, der skal udtages prøver af [2]:
Swedish: Minsta antal behållare som ska provtas [2]:
Finnish: Pienin vaadittu määrä tutkittavia säiliöitä, joista otetaan näyte [2]:
Greek: Ελάχιστος αριθμός δοχείων για δειγματοληψία [2]:
Czech: Minimální počet nádob, z nichž má být odebrán vzorek [2]:
Slovak: Minimálny počet nádob, z ktorých sa má odobrať vzorka [2]:
Polish: Minimalna liczba pojemników, z których pobiera się próbki [2]:
Hungarian: Mintavételre szánt tartályok minimális száma [2]:
Slovenian: Najmanjše število posod za vzorčenje [2]:
Romanian: Numărul minim de recipiente de eșantionat [2]:
Bulgarian: Минимален брой контейнери, от които се взима проба [2]:
Estonian: Minimaalne pakendite arv proovivõtuks [2]:
Latvian: Konteineru, no kuriem jāņem paraugs, minimālais skaits [2]:
Lithuanian: Mažiausias talpyklų, iš kurių imami ėminiai, skaičius [2]:
Maltese: Numru minimu ta' kontenituri li għandhom jittieħdu kampjuni minnhom [2]:
English: Containers of more than one litre:
French: récipients d'un contenu excédant un litre:
German: Behälter von mehr als 1 l Inhalt
Spanish: Recipientes de más de 1 l
Italian: Recipienti di contenuto superiore a 1 litro:
Portuguese: Recipientes de conteúdo superior a 1 litro:
Dutch: Recipiënten met een inhoud van meer dan 1 liter:
Danish: Beholdere på over 1 liter:
Swedish: Behållare på mer än 1 liter:
Finnish: Säiliön tilavuus yli 1 litra:
Greek: δοχεία με περιεχόμενο ανώτερο του ενός λίτρου:
Czech: Nádoby o obsahu vyšším než jeden litr:
Slovak: Nádoby s objemom viac ako jeden liter:
Polish: Pojemniki o objętości większej niż 1 l:
Hungarian: Egy liternél nagyobb tartályok esetében:
Slovenian: posode s prostornino več kot 1 liter:
Romanian: Recipiente care depășesc un litru:
Bulgarian: Контейнери с обем над 1 литър
Estonian: mahutid mahuga üle ühe liitri:
Latvian: Konteineri, kuros ir vairāk par vienu litru:
Lithuanian: Talpyklų tūris didesnis kaip 1 l:
Maltese: Kontenituri ta' aktar minn litru:
English: sampled portions of one to four containers
French: lots composés de 1 à 4 récipients
German: Partien aus 1-4 Behältern
Spanish: Lotes objeto de muestreo compuestos de uno a cuatro recipientes
Italian: partite costituite da 1-4 recipienti
Portuguese: Lotes compostos por um a quatro recipientes
Dutch: partijen samengesteld uit 1-4 recipiënten
Danish: partier på 1-4 beholdere
Swedish: Partier på en till fyra behållare
Finnish: tutkittavassa erässä 1–4 säiliötä
Greek: παρτίδες αποτελούμενες από 1 μέχρι 4 δοχεία
Czech: vzorkované partie obsahující jednu až čtyři nádoby
Slovak: Vzorkované partie s počtom jedna až štyri nádoby
Polish: kontrolowana partia zawierająca od 1 do 4 pojemników
Hungarian: 1–4 tartályból álló mintavételi tételek
Slovenian: vzorčeni deleži iz 1 do 4 posod
Romanian: loturi eșantionate de unul până la patru recipiente
Bulgarian: изследвани партиди от един до четири контейнера
Estonian: ühest kuni neljast mahutist koosnevad proovipartiid
Latvian: apjoms, no kura ņem paraugu, ja konteineru skaits ir no 1 līdz 4
Lithuanian: Partiją sudaro nuo vienos iki keturių talpyklų
Maltese: porzjonijiet li ttieħdu l-kampjuni minnhom ta' kontenitur wieħed sa erba' kontenituri
English: all containers
French: tous les récipients
German: Alle Behälter
Spanish: Todos los recipientes
Italian: tutti i recipienti
Portuguese: Todos os recipientes
Dutch: alle recipiënten
Danish: samtlige beholdere
Swedish: samtliga behållare
Finnish: kaikki säiliöt
Greek: όλα τα δοχεία
Czech: všechny nádoby
Slovak: Všetky nádoby
Polish: wszystkie pojemniki
Hungarian: minden tartály
Slovenian: vse posode
Romanian: toate recipientele
Bulgarian: всички контейнери
Estonian: kõik mahutid
Latvian: visi konteineri
Lithuanian: visos talpyklos
Maltese: il-kontenituri kollha
English: sampled portions of 5 to 16 containers
French: lots composés de 5 à 16 récipients
German: Partien aus 5-16 Behältern
Spanish: Lotes objeto de muestreo compuestos de cinco a 16 recipientes
Italian: partite costituite da 5-16 recipienti
Portuguese: Lotes compostos por cinco a 16 recipientes
Dutch: partijen samengesteld uit 5-16 recipiënten
Danish: partier på 5-16 beholdere
Swedish: Partier på fem till sexton behållare
Finnish: tutkittavassa erässä 5–16 säiliötä
Greek: παρτίδες αποτελούμενες από 5 μέχρι 16 δοχεία
Czech: vzorkované partie obsahující pět až 16 nádob
Slovak: Vzorkované partie s počtom päť až 16 nádob
Polish: kontrolowana partia zawierająca od 5 do 16 pojemników
Hungarian: 5–16 tartályból álló mintavételi tételek
Slovenian: vzorčeni deleži iz 5 do 16 posod
Romanian: loturi eșantionate de cinci până la 16 recipiente
Bulgarian: изследвани партиди от пет до 16 контейнера
Estonian: viiest kuni kuueteistkümnest mahutist koosnevad proovipartiid
Latvian: apjoms, no kura ņem paraugu, ja konteineru skaits ir no 5 līdz 16
Lithuanian: Partiją sudaro nuo penkių iki 16 talpyklų
Maltese: porzjonijiet li ttieħdu l-kampjuni minnhom ta' ħames kontenituri sa 16-il kontenitur
English: sampled portions of more than 16 containers
French: lots composés de plus de 16 récipients
German: Partien aus mehr als 16 Behältern
Spanish: Lotes objeto de muestreo compuestos de más de 16 recipientes
Italian: partite costituite da oltre 16 recipienti
Portuguese: Lotes compostos por mais de 16 recipientes
Dutch: partijen samengesteld uit meer dan 16 recipiënten
Danish: partier på over 16 beholdere
Swedish: Partier på mer än sexton behållare
Finnish: tutkittavassa erässä yli 16 säiliötä
Greek: παρτίδες αποτελούμενες από περισσότερα των 16 δοχείων
Czech: vzorkované partie obsahující více než 16 nádob
Slovak: Vzorkované partie s počtom viac ako 16 nádob
Polish: kontrolowana partia zawierająca ponad 16 pojemników
Hungarian: 16-nál több tartályból álló mintavételi tételek
Slovenian: vzorčeni deleži iz več kot 16 posod
Romanian: loturi eșantionate reprezentând mai mult de 16 recipiente
Bulgarian: изследвани партиди от над 16 контейнера
Estonian: rohkem kui kuueteistkümnest mahutist koosnevad proovipartiid
Latvian: apjoms, no kura ņem paraugu, ja konteineru skaits ir vairāk par 16
Lithuanian: Partiją sudaro daugiau kaip 16 talpyklų
Maltese: porzjonijiet li ttieħdu l-kampjuni minnhom ta' aktar minn 16-il kontenitur
English: √ number of containers making up the sampled portion [1], up to a maximum of 20 containers
French: √ nombre de récipients constituant le lot [1], jusqu'à 20 récipients au maximum.
German: √ Anzahl der Behälter, aus denen die Partie besteht [1], begrenzt auf höchstens 20 Behälter
Spanish: √ Número de recipientes que componen el lote objeto de muestreo [1], hasta un máximo de 20 recipientes
Italian: √ del numero di recipienti costituenti la partita da campionare [1], per un massimo di 20 recipienti
Portuguese: √ número de recipientes que constituem o lote [1], limitado a um número máximo de 20 recipientes
Dutch: √ het aantal recipiënten waaruit de partij is samengesteld [1], tot maximaal 20 recipiënten
Danish: kvadratroden af antallet af beholdere, som partiet udgøres af [1], dog højst 20 beholdere
Swedish: √ det antal behållare som utgör partiet [1], som mest 20 förpackningar
Finnish: √ tutkittavassa erässä [1] olevien säiliöiden lukumäärä, kuitenkin enintään 20 säiliötä
Greek: √ ο αριθμός των δοχείων που αποτελούν την παρτίδα [1], έως 20 δοχεία κατ’ ανώτατο όριο
Czech: √ počtu nádob, které tvoří vzorkovanou partii [1], maximálně 20 nádob
Slovak: √ počet nádob, ktoré predstavujú vzorkovanú partiu [1], pričom najvyšší počet nádob je 20
Polish: √ liczba pojemników stanowiących kontrolowaną partię [1], maksymalnie do dwudziestu pojemników
Hungarian: √ a mintavételi tételt [1] alkotó tartályok száma, de legfeljebb 20 tartály
Slovenian: √ število posod, ki sestavljajo vzorčeni delež [1], do največ 20 posod
Romanian: √ numărul de recipiente care compune lotul eșantionat [1], până la un maximum de 20 de recipiente
Bulgarian: √ броят на контейнерите, от които се състои изследваната партида [1], до най-много 20 контейнера
Estonian: √ proovipartii moodustavate mahutite arv [1], maksimaalselt 20 mahutit
Latvian: √ konteineru skaits, kas veido apjomu, no kura ņem paraugu [1], augstākais līdz 20 konteineriem
Lithuanian: kvadratinė šaknis iš partiją sudarančių talpyklų skaičiaus [1], be ne daugiau kaip 20 talpyklų
Maltese: √ in-numru ta' kontenituri li jiffurmaw il-porzjon li ttieħed kampjun minnu [1], sa massimu ta' 20 kontenitur
English: Containers not exceeding one litre
French: récipients d'un contenu n'excédant pas un litre
German: Behälter bis zu 1 l Inhalt
Spanish: Recipientes de no más de 1 l
Italian: Recipienti di contenuto pari o inferiore a un litro
Portuguese: Recipientes de conteúdo não superior a 1 litro
Dutch: Recipiënten met een inhoud van niet meer dan 1 liter
Danish: Beholdere på 1 liter og derunder
Swedish: Behållare på högst 1 liter
Finnish: Säiliön tilavuus enintään yksi litra
Greek: δοχεία των οποίων το περιεχόμενο δεν υπερβαίνει το ένα λίτρο
Czech: Nádoby o obsahu nepřevyšujícím jeden litr
Slovak: Nádoby s objemom nepresahujúcim jeden liter
Polish: Pojemniki o objętości nie większej niż 1 l
Hungarian: Legfeljebb egyliteres tartályok esetében:
Slovenian: Posode s prostornino do 1 litra
Romanian: Recipiente care nu depășesc un litru
Bulgarian: Контейнери с обем не повече от един литър
Estonian: Kuni üheliitrised mahutid
Latvian: Konteineri, kuru tilpums nepārsniedz vienu litru
Lithuanian: Talpyklų tūris ne didesnis kaip 1 l
Maltese: Kontenituri li ma jaqbżux litru wieħed
English: Feed blocks and mineral licks
French: Aliments en briques et pierres à lécher
German: Futterblöcke und Lecksteine
Spanish: Piensos en bloques y piedras para lamer de sales minerales
Italian: Alimenti minerali formellati o mattonelle di sali minerali
Portuguese: Alimentos em blocos e pedras minerais para lamber
Dutch: Voederblokken en likstenen
Danish: Foderblokke og mineralske sliksten
Swedish: Foderblock och saltstenar
Finnish: Rehukakut ja nuolukivet
Greek: Πλάκες ανόργανων αλάτων και ζωοτροφών που προορίζονται για να λείχονται από τα ζώα
Czech: Krmiva v blocích a minerální lizy
Slovak: Bloky krmiva a minerálne lizy
Polish: Bloki paszy i lizawki mineralne
Hungarian: Takarmánytömbök és nyalósók
Slovenian: Krmni bloki in mineralni lizalni kamni
Romanian: Blocuri de furaje și brichete minerale
Bulgarian: Фуражни блокчета и минерални буци за близане
Estonian: Söödabriketid ja lakukivid
Latvian: Barības bloki un minerālvielu briketes
Lithuanian: Pašarų briketai ir mineralų laižalai
Maltese: Blokok tal-għalf u licks minerali
English: Minimum number of blocks or licks to be sampled [2]:
French: Nombre minimal de briques ou de pierres à échantillonner [2]:
German: Mindestanzahl der zu beprobenden Futterblöcke oder Lecksteine [2]:
Spanish: Número mínimo de bloques o piedras para lamer de los que deben tomarse muestras [2]:
Italian: Numero minimo di formellati o mattonelle da campionare [2]:
Portuguese: Número mínimo de blocos ou pedras a amostrar [2]:
Dutch: Minimumaantal te bemonsteren blokken of likstenen [2]:
Danish: Mindste antal blokke eller sliksten, der skal udtages prøver af [2]:
Swedish: Minsta antal block eller stenar som ska provtas [2]:
Finnish: Pienin vaadittu tutkittavien rehukakkujen tai nuolukivien lukumäärä, joista otetaan näyte [2]:
Greek: Ελάχιστος αριθμός πλακών για δειγματοληψία [2]:
Czech: Minimální počet bloků nebo lizů, z nichž má být odebrán vzorek [2]:
Slovak: Minimálny počet blokov alebo lizov, z ktorých sa má odobrať vzorka [2]:
Polish: Minimalna liczba bloków lub lizawek, z których pobiera się próbki [2]:
Hungarian: Mintavételre szánt tömbök és blokkok minimális száma [2]:
Slovenian: Najmanjše število blokov ali lizalnih kamnov za vzorčenje [2]:
Romanian: Numărul minim de blocuri sau brichete de eșantionat [2]:
Bulgarian: Минимален брой фуражни блокчета или буци за близане, от които се взима проба [2]:
Estonian: Minimaalne brikettide või kivide arv proovivõtuks [2]:
Latvian: Obligātais bloku vai brikešu skaits, no kā jāņem paraugs [2]:
Lithuanian: Mažiausias briketų arba laižalų, iš kurių imami ėminiai, skaičius [2]:
Maltese: Numru minimu ta' blokok jew licks li jridu jittieħdu kampjuni minnhom [2]:
English: one block or lick per sampled portion of 25 units, up to a maximum of four blocks or licks
French: une brique ou pierre par lot de 25 unités, jusqu'à quatre briques ou pierres au maximum
German: 1 Futterblock oder Leckstein je Partie von 25 Einheiten, begrenzt auf höchstens 4 Futterblöcke oder Lecksteine
Spanish: un bloque o una piedra para lamer por lote objeto de muestreo compuesto de 25 unidades, hasta un máximo de cuatro bloques o piedras.
Italian: un formellato o una mattonella per partita di 25 unità, per un massimo di quattro formellati o mattonelle
Portuguese: um bloco ou pedra por cada lote de 25 unidades, limitado a um número máximo de quatro blocos ou pedras
Dutch: één blok of liksteen per partij van 25 eenheden, tot maximaal vier blokken of likstenen.
Danish: én blok eller sliksten pr. parti på 25 enheder, dog højst 4 blokke eller sliksten
Swedish: ett block eller en sten per parti om 25 enheter, som mest fyra block eller stenar
Finnish: Yksi rehukakku tai yksi nuolukivi tutkittavan erän jokaista 25 yksikköä kohti, kuitenkin enintään 4 rehukakkua tai nuolukiveä
Greek: μία πλάκα για κάθε μερίδα 25 μονάδων, με ανώτατο όριο 4 πλάκες
Czech: jeden blok nebo liz na jednu vzorkovanou partii obsahující 25 jednotek, maximálně čtyři bloky nebo lizy
Slovak: Jeden blok alebo jeden liz na vzorkovanú partiu s počtom 25 jednotiek, najviac však štyri bloky alebo štyri lizy
Polish: jeden blok lub jedna lizawka na kontrolowaną partię 25 sztuk, maksymalnie do czterech bloków lub lizawek
Hungarian: 25 egységből álló mintavételi tételenként egy tömb vagy blokk, de legfeljebb 4 tömb vagy blokk
Slovenian: 1 blok ali lizalni kamen na vzorčeni delež s 25 enotami, do največ 4 bloki ali lizalni kamni
Romanian: un bloc sau o brichetă per lot eșantionat de 25 de unități, până la un maximum de patru blocuri sau brichete
Bulgarian: едно блокче или една буца на изследвана партида от 25 единици, до най-много четири блокчета или буци
Estonian: üks brikett või kivi 25 ühikust koosneva proovipartii kohta, maksimaalselt neli briketti või kivi
Latvian: viens bloks vai brikete no apjoma, no kura ņem paraugu un kas sastāv no 25 vienībām, augstākais līdz četriem blokiem vai briketēm
Lithuanian: vienas pašarų briketas arba laižalas 25 vienetų partijai, bet ne daugiau kaip keturi briketai arba laižalai
Maltese: Blokka jew lick waħda għal kull porzjon bħala kampjun ta' 25 unità, sa massimu ta' erba' blokok jew licks
English: Aggregate sample
French: Échantillon global
German: Sammelproben
Spanish: Muestra global
Italian: Campione globale
Portuguese: Amostra global
Dutch: Verzamelmonster
Danish: Samleprøve
Swedish: Samlingsprov
Finnish: Kokoomanäyte
Greek: Ολικό δείγμα
Czech: Souhrnný vzorek
Slovak: Súhrnná vzorka
Polish: Próbka zbiorcza
Hungarian: Átlagolt minta
Slovenian: Skupni vzorec:
Romanian: Eșantion colectiv
Bulgarian: Съставна проба
Estonian: Koondproov
Latvian: Kopparaugs
Lithuanian: Jungtinis ėminys
Maltese: Kampjun aggregat