FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2009/83/EC
French: Directive 2009/83/CE de la Commission
German: Richtlinie 2009/83/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2009/83/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2009/83/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2009/83/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2009/83/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2009/83/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2009/83/EG
Finnish: Komission direktiivi 2009/83/EY,
Greek: Οδηγία 2009/83/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2009/83/ES
Slovak: Smernica Komisie 2009/83/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2009/83/WE
Hungarian: A Bizottság 2009/83/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2009/83/ES
Romanian: Directiva 2009/83/CE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2009/83/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2009/83/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2009/83/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2009/83/EB
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2009/83/KE
English: of 27 July 2009
French: du 27 juillet 2009
German: vom 27. Juli 2009
Spanish: de 27 de julio de 2009
Italian: del 27 luglio 2009
Portuguese: de 27 de Julho de 2009
Dutch: van 27 juli 2009
Danish: af 27. juli 2009
Swedish: av den 27 juli 2009
Finnish: annettu 27 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 27ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 27. července 2009,
Slovak: z 27. júla 2009,
Polish: z dnia 27 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 27.)
Slovenian: z dne 27. julija 2009
Romanian: din 27 iulie 2009
Bulgarian: от 27 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 27. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Lulju 2009
English: Moreover, certain provisions are not commensurate with sound risk management practices of credit institutions.
German: Außerdem sind bestimmte Vorschriften einer soliden Risikomanagementpraxis der Kreditinstitute nicht angemessen.
Spanish: Por otra parte, algunas disposiciones no están en consonancia con unas sólidas prácticas de gestión de riesgos por las entidades de crédito.
Italian: Inoltre, determinate disposizioni non corrispondono a buone pratiche di gestione dei rischi degli enti creditizi.
Dutch: Bovendien stroken sommige voorschriften niet met de goede risicomanagementpraktijken van kredietinstellingen.
Danish: Herudover er der visse bestemmelser, som ikke passer sammen med sund risikostyringspraksis i kreditinstitutioner.
Swedish: Dessutom är vissa av bestämmelserna inte förenliga med sunda riskhanteringsmetoder i kreditinstitut.
Finnish: Lisäksi tietyt säännökset eivät ole yhdenmukaisia luottolaitosten järkevien riskienhallintakäytäntöjen kanssa.
Czech: Kromě toho nejsou určitá ustanovení úměrná řádným postupům řízení rizik úvěrových institucí.
Slovak: Navyše určité ustanovenia nezodpovedajú postupom správneho riadenia rizika úverových inštitúcií.
Polish: Ponadto niektóre przepisy nie są współmierne wobec zdrowych praktyk w zakresie zarządzania ryzykiem instytucji kredytowych.
Hungarian: Ezenkívül egyes rendelkezések nem arányosak a hitelintézetek megalapozott kockázatkezelési gyakorlatával.
Slovenian: Poleg tega nekatere določbe niso sorazmerne z ustreznimi praksami za upravljanje s tveganji, ki jih izvajajo kreditne institucije.
Romanian: Pe lângă aceasta, anumite dispoziții nu corespund practicilor sănătoase de administrare a riscurilor aplicate de instituțiile de credit.
Bulgarian: Освен това някои разпоредби не съответстват на установените практики за разумно управление на риска на кредитните институции.
Estonian: Lisaks ei ole teatavad sätted vastavuses krediidiasutuste riskijuhtimise heade tavadega.
Latvian: Turklāt daži noteikumi neatbilst kredītiestāžu pienācīgai riska vadības praksei.
Lithuanian: Be to, tam tikros nuostatos neatitinka kredito įstaigų patikimo rizikos valdymo praktikos.
Maltese: Barra minn hekk, ċerti dispożizzjonijiet ma jikkorrispondux ma’ prattiki għaqlin tal-ġestjoni tar-riskju tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu.
English: It is therefore appropriate to adjust these provisions.
German: Daher ist es angebracht, diese Vorschriften anzupassen.
Spanish: Procede, por tanto, adaptar tales disposiciones.
Italian: Occorre pertanto modificare dette disposizioni.
Dutch: Het verdient daarom aanbeveling deze voorschriften aan te passen.
Danish: Disse bestemmelser bør derfor ændres.
Swedish: Det är därför lämpligt att ändra dessa bestämmelser.
Finnish: Tämän vuoksi aiheellista tarkistaa näitä säännöksiä.
Czech: Proto je vhodné tato ustanovení upravit.
Slovak: Tieto ustanovenia by sa preto mali upraviť.
Polish: Należy zatem odpowiednio dostosować te przepisy.
Hungarian: Ezért helyénvaló az ilyen rendelkezések kiigazítása.
Slovenian: Zato je primerno te določbe prilagoditi.
Romanian: Prin urmare, este necesară adaptarea acestor dispoziții.
Bulgarian: Следователно е целесъобразно тези разпоредби да бъдат изменени.
Estonian: Seepärast on asjakohane kõnealuseid sätteid kohandada.
Latvian: Tāpēc šie noteikumi ir jāpielāgo.
Lithuanian: Todėl šias nuostatas reikėtų pakeisti.
Maltese: Għalhekk huwa xieraq li dawn id-dispożizzjonijiet jiġu aġġustati.
English: Directive 2006/48/EC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 2006/48/CE devrait donc être modifiée en conséquence.
German: Die Richtlinie 2006/48/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2006/48/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in conformità la direttiva 2006/48/CE.
Portuguese: A Directiva 2006/48/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2006/48/EG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2006/48/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2006/48/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 2006/48/EY olisi muutettava.
Greek: Η οδηγία 2006/48/ΕΚ πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 2006/48/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2006/48/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym dyrektywa 2006/48/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2006/48/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2006/48/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 2006/48/CE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Директива 2006/48/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2006/48/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Direktīva 2006/48/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 2006/48/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Direttiva 2006/48/KE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the European Banking Committee,
French: Les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l’avis du comité bancaire européen,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen stehen mit der Stellungnahme des Europäischen Bankenausschusses in Einklang —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité Bancario Europeo.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato bancario europeo,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva são conformes com o parecer do Comité Bancário Europeu,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Europees Comité voor het bankwezen,
Danish: De foranstaltninger, der fastsættes i dette direktiv, er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Europæiske Bankudvalg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Europeiska bankkommittén.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan pankkikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών είναι σύμφωνη με τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα οδηγία,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Evropského bankovního výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Európskeho bankového výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Europejskiego Komitetu Bankowego,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt rendelkezések összhangban vannak az európai bankbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Evropskega odbora za bančništvo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului Bancar European,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Европейския банков комитет,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas Euroopa panganduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Banku komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Europos bankininkystės komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Banek Ewropej,
English: Directive 2006/48/EC is amended as follows:
French: La directive 2006/48/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2006/48/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2006/48/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2006/48/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2006/48/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2006/48/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2006/48/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2006/48/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2006/48/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2006/48/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2006/48/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2006/48/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2006/48/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/48/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2006/48/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2006/48/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2006/48/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2006/48/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2006/48/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2006/48/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2006/48/KE għandha tiġi emendata kif ġej:
English: in Annex V, point 8 is replaced by the following:
French: À l’annexe V, le point 8 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang V Nummer 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo V, el punto 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato V il punto 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 8 do anexo V passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage V, punt 8, komt als volgt te luiden:
Danish: Bilag V, punkt 8, affattes således:
Swedish: I bilaga V ska punkt 8 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä V oleva 8 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα V, το σημείο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze V se bod 8 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe V sa bod 8 nahrádza takto:
Polish: w załączniku V pkt 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. mellékletben a 8. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi V se točka 8 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa V, punctul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение V, точка 8 се заменя със следното:
Estonian: V lisas asendatakse punkt 8 järgmisega:
Latvian: Direktīvas V pielikuma 8. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: V priedo 8 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 8 tal-Anness V qed jitbiddel b’dan li ġej:
English: Annex VI, Part 1, is amended as follows:
French: L’annexe VI, partie 1, est modifiée comme suit:
German: Anhang VI Teil 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VI, parte 1, queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato VI, parte 1, è modificato come segue:
Portuguese: A parte 1 do anexo VI é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VI, deel 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VI, del 1, foretages følgende ændringer:
Swedish: Del 1 av bilaga VI ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä VI oleva 1 osa seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VI μέρος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VI část 1 se mění takto:
Slovak: Príloha VI časť 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części 1 załącznika VI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VI. melléklet 1. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 1 Priloge VI se spremeni:
Romanian: Anexa VI partea 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение VI, част 1 се изменя, както следва:
Estonian: VI lisa 1. osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas VI pielikuma 1. daļu groza šādi:
Lithuanian: VI priedo 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti 1 tal-Anness VI hija emendata kif ġej:
English: in point 29, the introductory phrase is replaced by the following:
French: au point 29, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: Unter Nummer 29 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Spanish: en el punto 29, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 29, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto 29, o texto introdutório passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 29, eerste alinea, komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 29, indledningen, affattes således:
Swedish: I punkt 29 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: korvataan 29 kohdassa johdantokappale seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 29, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 29 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 29 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w pkt 29 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 29. pontban a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 29 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 29, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка 29 уводното изречение се заменя със следния текст:
Estonian: punktis 29 asendatakse sissejuhatav lause järgmisega:
Latvian: daļas 29. punkta ievadteikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 29 punkto įvadinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-punt 29, il-frażi ta’ introduzzjoni qed titbiddel b’dan li ġej:
English: in point 31, the introductory phrase is replaced by the following:
French: au point 31, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: Unter Nummer 31 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Spanish: en el punto 31, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 31, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto 31, o texto introdutório passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 31, eerste alinea, komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 31, indledningen, affattes således:
Swedish: I punkt 31 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: korvataan 31 kohdassa johdantokappale seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 31, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 31 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 31 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w pkt 31 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 31. pontban a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 31 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 31, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка 31 уводното изречение се заменя със следния текст:
Estonian: punktis 31 asendatakse sissejuhatav lause järgmisega:
Latvian: daļas 31. punkta ievadteikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 31 punkto įvadinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-punt 31, il-frażi ta’ introduzzjoni qed titbiddel b’dan li ġej:
English: point 14 is replaced by the following:
French: le point 14 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 14 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 14 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 14 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 14 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 14 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 14 affattes således:
Swedish: Punkt 14 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 14 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 14 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 14 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 14 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 14 се заменя със следния текст:
Estonian: punkt 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: daļas 14. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 14 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 14 qed jitbiddel b’dan li ġej:
English: EXPOSURES TO INSTITUTIONS AND CORPORATES WITH A SHORT-TERM CREDIT ASSESSMENT’;
French: EXPOSITIONS SUR LES ÉTABLISSEMENTS ET LES ENTREPRISES AYANT UNE ÉVALUATION DE CRÉDIT À COURT TERME»
German: FORDERUNGEN AN INSTITUTE UND UNTERNEHMEN MIT KURZFRIST-RATING“.
Spanish: EXPOSICIONES FRENTE A INSTITUCIONES Y EMPRESAS CON CALIFICACIÓN CREDITICIA A CORTO PLAZO»;
Italian: ESPOSIZIONI VERSO ENTI E IMPRESE CON UNA VALUTAZIONE DEL MERITO DI CREDITO A BREVE TERMINE»;
Portuguese: POSIÇÕES EM RISCO SOBRE INSTITUIÇÕES E EMPRESAS COM AVALIAÇÃO DE CRÉDITO A CURTO PRAZO»
Dutch: VORDERINGEN OP INSTELLINGEN EN ONDERNEMINGEN MET EEN KREDIETBEOORDELING VOOR DE KORTE TERMIJN”;
Danish: ENGAGEMENTER MED KREDITINSTITUTTER OG VIRKSOMHEDER, FOR HVILKE DER FORELIGGER EN KORTSIGTET KREDITVURDERING«.
Swedish: EXPONERINGAR MOT INSTITUT OCH FÖRETAG MED KORTFRISTIGA KREDITVÄRDERINGAR”
Finnish: SAAMISET LAITOKSILTA JA YRITYKSILTÄ, JOISTA ON KÄYTETTÄVISSÄ LYHYEN AIKAVÄLIN LUOTTOLUOKITUS”;
Greek: ΑΝΟΙΓΜΑΤΑ ΕΝΑΝΤΙ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΜΕ ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΗ ΠΙΣΤΟΛΗΠΤΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ».
Czech: EXPOZICE VŮČI INSTITUCÍM A PODNIKŮM S KRÁTKODOBÝM RATINGEM“.
Slovak: EXPOZÍCIE VOČI INŠTITÚCIÁM A PODNIKATEĽSKÝM SUBJEKTOM S KRÁTKODOBÝM RATINGOM“.
Polish: EKSPOZYCJE WOBEC INSTYTUCJI I PRZEDSIĘBIORSTW O KRÓTKOTERMINOWEJ OCENIE KREDYTOWEJ”;
Hungarian: HITELINTÉZETEKKEL ÉS RÖVID TÁVÚ HITELMINŐSÍTÉSSEL RENDELKEZŐ VÁLLALATOKKAL SZEMBENI KITETTSÉGEK”
Slovenian: IZPOSTAVLJENOSTI DO INSTITUCIJ IN PODJETIJ S KRATKOROČNO BONITETNO OCENO“.
Romanian: EXPUNERI FAȚĂ DE INSTITUȚII ȘI SOCIETĂȚI CU O EVALUARE PE TERMEN SCURT A CREDITULUI”;
Bulgarian: ЕКСПОЗИЦИИ КЪМ ИНСТИТУЦИИ И ПРЕДПРИЯТИЯ С КРАТКОСРОЧНА КРЕДИТНА ОЦЕНКА“
Estonian: NÕUDED LÜHIAJALISTE KREDIIDIHINNANGUTEGA ASUTUSTELE JA ÄRIÜHINGUTELE”;
Latvian: RISKA DARĪJUMI AR IESTĀDĒM UN UZŅĒMUMIEM, KAM IR PIEEJAMS ĪSTERMIŅA KREDĪTA NOVĒRTĒJUMS”;
Lithuanian: TRUMPALAIKĮ KREDITO RIZIKOS VERTINIMĄ TURINČIŲ INSTITUCIJŲ IR ĮMONIŲ POZICIJOS“.
Maltese: SKOPERTURI GĦAL ISTITUZZJONIJIET U KUMPANIJI B’VALUTAZZJONI TAL-KREDITU GĦAT-TERMINU QASIR”.
English: in point 73, the introductory phrase is replaced by the following:
French: au point 73, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: Unter Nummer 73 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Spanish: en el punto 73, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 73, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto 73, o texto introdutório passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 73, eerste alinea, komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 73, indledningen, affattes således:
Swedish: I punkt 73 ska första meningen ersättas med följande:
Finnish: korvataan 73 kohdassa johdantokappale seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 73, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 73 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 73 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w pkt 73 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 73. pontban a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 73 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 73, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка 73 уводното изречение се заменя със следния текст:
Estonian: punktis 73 asendatakse sissejuhatav lause järgmisega:
Latvian: daļas 73. punkta ievadteikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 73 punkto įvadinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-punt 73, il-frażi ta’ introduzzjoni qed titbiddel b’dan li ġej:
English: the following point 90 is added:
French: le point 90 suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer 90 wird angefügt:
Spanish: se añade el punto 90 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente punto 90:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto 90:
Dutch: het volgende punt 90 wordt toegevoegd:
Danish: Som punkt 90 indsættes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till som punkt 90:
Finnish: lisätään 90 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 90:
Czech: Doplňuje se bod 90, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento bod 90:
Polish: dodaje się pkt 90 w brzmieniu:
Hungarian: A melléket a következő 90. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se točka 90:
Romanian: se adaugă următorul punct 90:
Bulgarian: Добавя се следната точка 90:
Estonian: lisatakse punkt 90:
Latvian: iekļauj šādu 90. punktu:
Lithuanian: Pridedamas 90 punktas:
Maltese: Qed jiżdied il-punt 90 li ġej:
English: The exposure value for leases shall be the discounted minimum lease payments.
French: La valeur exposée au risque des crédits-bails correspond aux paiements minimaux actualisés qu’ils génèrent.
German: Bei einem Leasing entspricht der Forderungswert den abgezinsten Mindestleasingzahlungen.
Spanish: En el caso de los arrendamientos financieros, el valor de la exposición serán los pagos mínimos por el arrendamiento descontados.
Italian: Il valore dell’esposizione per i contratti di leasing è dato dai canoni di leasing minimi scontati.
Portuguese: O valor da posição em risco das locações financeiras corresponde ao valor actual dos pagamentos mínimos delas decorrentes.
Dutch: Bij lease-overeenkomsten is de waarde van de post gelijk aan de gedisconteerde minimumleasebetalingen.
Danish: Værdien af engagementer vedrørende lejekontrakter svarer til de diskonterede minimumslejeindbetalinger.
Swedish: Vid hyresavtal ska exponeringsvärdet motsvara nuvärdet av minimileasingbetalningarna.
Finnish: Leasing-sopimusten vastuuarvon on muodostuttava diskontatuista leasing-maksujen vähimmäismääristä.
Greek: Η αξία ανοίγματος των χρηματοδοτικών μισθώσεων είναι η παρούσα αξία των ελάχιστων μισθωμάτων τους.
Czech: Hodnota expozice u pronájmů odpovídá diskontovaným minimálním leasingovým platbám, které produkují.
Slovak: Hodnota expozície z prenájmu zodpovedá diskontovaným minimálnym platbám nájmu.
Polish: Jeżeli chodzi o najem, wartość ekspozycji jest równa zdyskontowanym, minimalnym płatnościom z tytułu najmu.
Hungarian: A lízing kitettségértéke a minimális lízingdíjak diszkontált összege.
Slovenian: Vrednost izpostavljenosti iz naslova zakupa je diskontirana najmanjša vsota plačil po zakupu.
Romanian: Valoarea expunerii în cazul leasingului financiar corespunde valorii actualizate a plăților minime de leasing.
Bulgarian: Стойността на експозицията по лизингови договори e равна на дисконтираните минимални лизингови вноски.
Estonian: Liisingu puhul on riskipositsiooni väärtus diskonteeritud minimaalsed liisingmaksed.
Latvian: Riska darījuma vērtība nomai ir diskontētie obligātie nomas maksājumi.
Lithuanian: Lizingo (finansinės nuomos) pozicijos vertė lygi diskontuotoms minimalioms lizingo (finansinės nuomos) įmokoms.
Maltese: Il-valur tal-iskopertura għal kuntratti ta’ kiri għandu jkun il-ħlas skontat tal-ammont minimu tal-kirja.