FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dry and ash as described under 5.
French: Sécher et incinérer comme indiqué au point 5.
German: Anschließend wird getrocknet und die Veraschung, wie unter 5 beschrieben, zu Ende geführt.
Spanish: Secar e incinerar como se describe en el punto 5.
Italian: Essiccare e incenerire come indicato al punto 5.
Portuguese: Secar e incinerar como indicado no ponto 5.
Dutch: Vervolgens wordt gedroogd en verder behandeld als beschreven in punt 5.
Danish: Tørres og foraskes som beskrevet i punkt 5.
Swedish: Torka och föraska enligt beskrivningen i punkt 5.
Finnish: Kuivataan ja poltetaan tuhkaksi 5 kohdan mukaisesti.
Greek: Ξηραίνεται και αποτεφρώνεται όπως υποδεικνύεται στην παράγραφο 5.
Czech: Vysuší se a spálí podle popisu v bodu 5.
Slovak: Vysušte a spopolnite postupom uvedenom v bode 5.
Polish: Wysuszyć i spopielać w sposób określony w pkt 5.
Hungarian: Szárítsuk, és hamvasszuk az 5. pontban ismertetett módszerrel.
Slovenian: Osuši in upepeli se, kakor je opisano v točki 5.
Romanian: Se usucă și se calcinează astfel cum se descrie la punctul 5.
Bulgarian: След изгарянето се навлажнява с колкото е възможно по-малко вода, изсушава се и се опепелява, както е описано в точка 5.
Estonian: Kuivatatakse ja tuhastatakse punkti 5 kohaselt.
Latvian: Izžāvē un pārpelno, kā aprakstīts 5. punktā.
Lithuanian: Likutis džiovinamas ir iškaitinamas, kaip aprašyta 5 skyriuje.
Maltese: Nixxef u għamlu rmied kif deskritt taħt 5.
English: DETERMINATION OF ASH WHICH IS INSOLUBLE IN HYDROCHLORIC ACID
French: DOSAGE DES CENDRES INSOLUBLES DANS L'ACIDE CHLORHYDRIQUE
German: BESTIMMUNG DES GEHALTS AN IN SALZSÄURE UNLÖSLICHER ASCHE
Spanish: DETERMINACIÓN DE LA CENIZA INSOLUBLE EN ÁCIDO CLORHÍDRICO
Italian: DETERMINAZIONE DELLE CENERI INSOLUBILI IN ACIDO CLORIDRICO
Portuguese: DETERMINAÇÃO DAS CINZAS INSOLÚVEIS EM ÁCIDO CLORÍDRICO
Dutch: BEPALING VAN IN ZOUTZUUR ONOPLOSBARE AS
Danish: BESTEMMELSE AF ASKE UOPLØSELIG I SALTSYRE
Swedish: BESTÄMNING AV ASKA SOM ÄR OLÖSLIG I SALTSYRA
Finnish: KLOORIVETYHAPPOON LIUKENEMATTOMAN TUHKAN MÄÄRITYS
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΕΦΡΑΣ ΑΔΙΑΛΥΤΗΣ ΣΤΟ ΥΔΡΟΧΛΩΡΙΚΟ ΟΞΥ
Czech: STANOVENÍ OBSAHU POPELA NEROZPUSTNÉHO V KYSELINĚ CHLOROVODÍKOVÉ
Slovak: STANOVENIE OBSAHU POPOLA, KTORÝ JE NEROZPUSTNÝ V KYSELINE CHLOROVODÍKOVEJ
Polish: OZNACZANIE POPIOŁU NIEROZPUSZCZALNEGO W KWASIE CHLOROWODOROWYM
Hungarian: SÓSAVBAN OLDHATATLAN HAMU MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE PEPELA, NETOPNEGA V KLOROVODIKOVI KISLINI
Romanian: DETERMINAREA CENUȘII INSOLUBILE ÎN ACID CLORHIDRIC
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА НЕРАЗТВОРИМА В СОЛНА КИСЕЛИНА ПЕПЕЛ
Estonian: SOOLHAPPES LAHUSTUMATU TUHA MÄÄRAMINE
Latvian: SĀLSSKĀBĒ NEŠĶĪSTOŠU PELNU NOTEIKŠANA
Lithuanian: VANDENILIO CHLORIDO RŪGŠTYJE NETIRPIŲ PELENŲ KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' RMIED LI MA JINĦALLX FL-AĊIDU IDROKLORIKU
English: This method makes it possible to determine the level in feed of mineral substances which are insoluble in hydrochloric acid.
French: La méthode permet de déterminer la teneur en matières minérales insolubles dans l'acide chlorhydrique des aliments pour animaux.
German: Die Methode erlaubt die Bestimmung des Gehalts an in Salzsäure unlöslichen, mineralischen Bestandteilen von Futtermitteln.
Spanish: Este método permite determinar el nivel de sustancias minerales de los piensos que son insolubles en ácido clorhídrico.
Italian: Il metodo consente di determinare il contenuto di sostanze minerali insolubili nell'acido cloridrico presenti negli alimenti per gli animali.
Portuguese: Esta técnica permite determinar o teor de substâncias minerais insolúveis em ácido clorídrico existentes nos alimentos para animais.
Dutch: Dit voorschrift beschrijft de methode voor de bepaling van in zoutzuur onoplosbare, minerale bestanddelen van diervoeders.
Danish: Denne metode gør det muligt at bestemme indholdet i foder af mineralske bestanddele, som er uopløselige i saltsyre.
Swedish: Med denna metod kan halten i foder av mineralämnen som är olösliga i saltsyra bestämmas.
Finnish: Menetelmällä voidaan määrittää kloorivetyhappoon liukenemattomien kivennäisainesten pitoisuus rehuissa.
Greek: Η μέθοδος επιτρέπει τον προσδιορισμό σε ανόργανες ύλες, αδιάλυτες στο υδροχλωρικό οξύ, των ζωοτροφών.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovení obsahu minerálních látek nerozpustných v kyselině chlorovodíkové v krmivech.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanoviť v krmivách obsah minerálnych látok, ktoré sú nerozpustné v kyseline chlorovodíkovej.
Polish: Metoda służy do oznaczania zawartości substancji mineralnych nierozpuszczalnych w kwasie chlorowodorowym w paszach.
Hungarian: A módszer lehetővé teszi a takarmányokban lévő sósavban oldhatatlan ásványi anyagok szintjének meghatározását.
Slovenian: Ta metoda omogoča določanje ravni mineralnih snovi v krmi, netopnih v klorovodikovi kislini.
Romanian: Această metodă permite determinarea în furaje a conținutului de substanțe minerale insolubile în acid clorhidric.
Bulgarian: Настоящият метод позволява да се определи количеството на неразтворимите в солна киселина минерални вещества във фуражите.
Estonian: Selle meetodiga on võimalik määrata soolhappes lahustumatute mineraalainete taset söödas.
Latvian: Šī metode ļauj noteikt tādu minerālvielu daudzumu barībā, kuras nešķīst sālsskābē.
Lithuanian: Šiuo metodu galima nustatyti neorganinių medžiagų, kurios netirpsta vandenilio chlorido rūgštyje, kiekį pašaruose.
Maltese: Dan il-metodu jagħmilha possibbli li jiġi stabbilit il-livell ta' sustanzi minerali fl-għalf li ma jinħallux fl-aċidu idrokloriku.
English: Two methods can be used, depending on the nature of the sample.
French: Deux procédés sont prévus en fonction de la nature de l'échantillon.
German: Abhängig von der Art der Probe sind 2 Verfahren vorgesehen.
Spanish: Pueden seguirse dos métodos, en función de la naturaleza de la muestra.
Italian: Si può procedere in due modi in funzione della natura del campione.
Portuguese: Podem utilizar-se dois processos, em função do tipo de amostra:
Dutch: Afhankelijk van de aard van het monster zijn twee werkwijzen vastgesteld.
Danish: Der er fastsat to fremgangsmåder alt afhængigt af prøvens art.
Swedish: Två metoder kan användas beroende på typen av prov.
Finnish: Näytteen laadun mukaan voidaan käyttää kahta eri menetelmää.
Greek: Δύο μέθοδοι προβλέπονται ανάλογα με τη φύση του δείγματος.
Czech: Podle druhu vzorku mohou být použity dvě různé metody.
Slovak: V závislosti od druhu vzorky sa môžu použiť dve metódy.
Polish: W zależności od rodzaju próbki stosuje się dwie metody.
Hungarian: A minta jellegétől függően két módszer alkalmazható.
Slovenian: Glede na naravo vzorca se lahko uporabljata dve metodi.
Romanian: Se pot utiliza două metode, în funcție de natura eșantionului.
Bulgarian: В зависимост от естеството на пробата могат да се приложат два метода.
Estonian: Proovi laadist sõltuvalt võib kasutada kahte meetodit.
Latvian: Atkarībā no parauga īpašībām var izmantot divas metodes.
Lithuanian: Atsižvelgiant į bandinio tipą, galima taikyti du metodus.
Maltese: Jistgħu jintużaw żewġ metodi, skont in-natura tal-kampjun.
English: Method A: applicable to organic feed materials and to most compound feed.
French: Procédé A: applicable aux matières premières organiques pour aliments des animaux et à la plupart des aliments composés.
German: Verfahren A: anzuwenden bei organischen Futtermittel-Ausgangserzeugnissen und bei den meisten Mischfuttermitteln.
Spanish: Método A: aplicable a los materiales para piensos orgánicos y a la mayor parte de los piensos compuestos.
Italian: Metodo A: applicabile alle materie prime di origine organica per alimenti per animali ed alla maggior parte degli alimenti composti.
Portuguese: Processo A: aplicável às matérias-primas orgânicas e à maior parte dos alimentos compostos.
Dutch: Werkwijze A: toepasbaar voor organische voedermiddelen en voor de meeste mengvoeders.
Danish: Fremgangsmåde A: finder anvendelse på organiske fodermidler og på de fleste typer foderblandinger.
Swedish: Metod A: tillämplig på organiska foderråvaror och på de flesta foderblandningar.
Finnish: Menetelmä A: soveltuu orgaanista ainetta oleviin rehuihin ja useimpiin rehuseoksiin;
Greek: Μέθοδος Α: εφαρμόσιμη στις απλές οργανικές ζωοτροφές και στις περισσότερες από τις σύνθετες ζωοτροφές.
Czech: Metoda A: použije se pro krmné suroviny organického původu a pro většinu krmných směsí.
Slovak: Metóda A: uplatniteľná na kŕmne suroviny organického pôvodu a na väčšinu kŕmnych zmesí.
Polish: Metoda A: mająca zastosowanie do materiałów paszowych i do większości mieszanek paszowych;
Hungarian: módszer: a szerves takarmány-alapanyagok és a legtöbb összetett takarmány esetében alkalmazható;
Slovenian: Metoda A: uporablja se za organska posamična krmila in za večino krmnih mešanic;
Romanian: Metoda A: aplicabilă materiilor prime furajere organice furaje și majorității furajelor combinate.
Bulgarian: Метод А: приложим към органични суровини за фуражи и към повечето комбинирани фуражи.
Estonian: Meetod A: kasutatakse orgaanilise söödatooraine ja enamuse segajõusöötade puhul.
Latvian: A metode: piemērojama organiskiem barības līdzekļiem un lielākajai daļai barības maisījumu.
Lithuanian: A metodas. Taikomas organiniams pašarams ir didesnei daliai kombinuotųjų pašarų;
Maltese: Metodu A: jgħodd għal għalf mhux imħallat u organiku u għall-maġġoranza tal-għalf kompost;
English: Method A: the sample is ashed, the ash boiled in hydrochloric acid and the insoluble residue filtered and weighed.
French: Procédé A: l'échantillon est incinéré, les cendres sont traitées à ébullition par l'acide chlorhydrique et le résidu insoluble est filtré et pesé.
German: Verfahren A: Die Probe wird verascht. Die Asche wird in Salzsäure zum Sieden gebracht und der unlösliche Rückstand abfiltriert und gewogen.
Spanish: Método A: la muestra se incinera, la ceniza se hierve en ácido clorhídrico y el residuo insoluble se filtra y se pesa.
Italian: Metodo A: il campione è incenerito e le ceneri sono trattate all'ebollizione con acido cloridrico e il residuo insolubile è filtrato e pesato.
Portuguese: Processo A: incinera-se a amostra, tratam-se as cinzas em ácido clorídrico em ebulição, filtra-se o resíduo insolúvel e pesa-se.
Dutch: Werkwijze A: het monster wordt verast, de as behandeld met kokend zoutzuur en het onoplosbare residu wordt afgefiltreerd en gewogen.
Danish: Fremgangsmåde A: Prøven foraskes, asken koges med saltsyre, og den uopløselige remanens frafiltreres og vejes.
Swedish: Metod A: provet föraskas, askan kokas i saltsyra och den olösliga återstoden filtreras och vägs.
Finnish: Menetelmä A: näyte poltetaan tuhkaksi, tuhka keitetään kloorivetyhapossa ja liukenematon jäännös suodatetaan ja punnitaan.
Greek: Μέθοδος A: το δείγμα απανθρακώνεται, γίνεται κατεργασία της τέφρας, εν βρασμώ με υδροχλωρικό οξύ και το αδιάλυτο υπόλειμμα διηθείται και ζυγίζεται.
Czech: Metoda A: vzorek se zpopelní, popel se povaří s kyselinou chlorovodíkovou a nerozpuštěný zbytek se přefiltruje a zváží.
Slovak: Metóda A: vzorka sa spopolní, popol sa uvarí v kyseline chlorovodíkovej a nerozpustný zvyšok sa prefiltruje a odváži.
Polish: Metoda A: próbka jest spopielana, popiół gotowany w kwasie chlorowodorowym, a nierozpuszczalna pozostałość jest filtrowana i ważona.
Hungarian: módszer: a mintát hamvasztjuk, a hamut sósavban forraljuk, az oldhatatlan maradékanyagot pedig szűrjük és megmérjük.
Slovenian: Metoda A: vzorec se upepeli, pepel se raztopi v vreli klorovodikovi kislini, netopni ostanek pa filtrira in stehta.
Romanian: Metoda A: eșantionul se calcinează, cenușa se fierbe în acid clorhidric, iar reziduul insolubil se filtrează și se cântărește.
Bulgarian: Метод А: пробата се опепелява, пепелта се кипва в солна киселина и неразтворимият остатък се филтрира и претегля.
Estonian: Meetod A: proov tuhastatakse, tuhk keedetakse soolhappes ning lahustumatu jääk filtreeritakse ja kaalutakse.
Latvian: A metode: paraugu pārpelno, pelnus uzvāra sālsskābē un nešķīstošo atlikumu filtrē un nosver.
Lithuanian: A metodas. Ėminys paverčiamas pelenais, pelenai virinami vandenilio chlorido rūgštyje, neištirpusi dalis filtruojama ir sveriama.
Maltese: Metodu A: il-kampjun jiġi magħmul irmied, l-irmied jitgħalla fl-aċidu idrokloriku u r-residwu li ma jinħallx jiġi iffiltrat u jintiżen.
English: Method B: the sample is treated with hydrochloric acid.
French: Procédé B: l'échantillon est traité par l'acide chlorhydrique.
German: Verfahren B: Die Probe wird mit Salzsäure behandelt.
Spanish: Método B: la mezcla se trata con ácido clorhídrico.
Italian: Metodo B: il campione è trattato con acido cloridrico.
Portuguese: Processo B: trata-se a amostra com ácido clorídrico.
Dutch: Werkwijze B: het monster wordt met zoutzuur behandeld.
Danish: Fremgangsmåde B: Prøven behandles med saltsyre.
Swedish: Metod B: provet behandlas med saltsyra.
Finnish: Menetelmä B: näytettä käsitellään kloorivetyhapolla.
Greek: Μέθοδος B: γίνεται κατεργασία του δείγματος με υδροχλωρικό οξύ.
Czech: Metoda B: vzorek se rozpustí v kyselině chlorovodíkové.
Slovak: Metóda B: na vzorku sa pôsobí kyselinou chlorovodíkovou.
Polish: Metoda B: próbka jest traktowana kwasem chlorowodorowym.
Hungarian: módszer: a mintát sósavval kezeljük.
Slovenian: Metoda B: vzorec se obdela s klorovodikovo kislino.
Romanian: Metoda B: eșantionul se tratează cu acid clorhidric.
Bulgarian: Метод Б: пробата се обработва със солна киселина.
Estonian: Meetod B: proovi töödeldakse soolhappega.
Latvian: B metode: paraugu apstrādā ar sālsskābi.
Lithuanian: B metodas. Ėminys apdorojamas vandenilio chlorido rūgštimi.
Maltese: Metodu B: il-kampjun jiġi ittrattat bl-aċidu idrokloriku.
English: The solution is filtered, the residue ashed and the ash thus obtained treated in accordance with Method A.
French: La solution est filtrée, le résidu est incinéré et les cendres obtenues sont traitées comme dans le procédé A.
German: Die Lösung wird abfiltriert, der Rückstand wird verascht, und die so erhaltene Asche nach Verfahren A weiterbehandelt.
Spanish: La solución se filtra, el residuo se incinera y la ceniza así obtenida se trata conforme al método A.
Italian: La soluzione è filtrata, il residuo incenerito e le ceneri ottenute vengono trattate come nel metodo A.
Portuguese: Filtra-se a solução, incinera-se o resíduo e tratam-se as cinzas assim obtidas como no Processo A.
Dutch: De oplossing wordt afgefiltreerd, het residu wordt verast en de as wordt dan verder behandeld zoals onder werkwijze A beschreven.
Danish: Opløsningen filtreres, remanensen foraskes, og den fundne aske behandles som beskrevet under fremgangsmåde A.
Swedish: Lösningen filtreras varpå återstoden föraskas och den aska som erhålls behandlas enligt metod A.
Finnish: Liuos suodatetaan, jäännös poltetaan tuhkaksi ja näin saatu tuhka käsitellään menetelmän A mukaan.
Greek: Το διάλυμα διηθείται, το υπόλειμμα απανθρακώνεται και γίνεται κατεργασία της λαμβανομένης τέφρας όπως στη μέθοδο Α.
Czech: Roztok se přefiltruje, zbytek na filtru se zpopelní a dále se postupuje podle metody A.
Slovak: Roztok sa prefiltruje, zvyšok sa spopolní a takto získaný popol sa spracuje podľa metódy A.
Polish: Roztwór się filtruje, pozostałość spopiela i z otrzymanym popiołem postępuje się w sposób opisany w metodzie A.
Hungarian: Az oldatot szűrjük, a maradékanyagot hamvasztjuk, az így kapott hamut pedig az A. módszer szerint kezeljük.
Slovenian: Raztopina se filtrira, ostanek se upepeli, tako dobljeni pepel pa se obdela v skladu z metodo A.
Romanian: Soluția se filtrează, reziduul se calcinează, iar cenușa astfel obținută se tratează conform metodei A.
Bulgarian: Разтворът се филтрира, остатъкът се опепелява и така получената пепел се обработва по метод А.
Estonian: Lahus filtreeritakse, jääk tuhastatakse ja selliselt saadud tuhk töödeldakse meetodi A järgi.
Latvian: Šķīdumu filtrē, atlikumu pārpelno un tādējādi iegūtos pelnus apstrādā saskaņā ar A metodi.
Lithuanian: Tirpalas filtruojamas, likutis paverčiamas pelenais, kurie apdorojami pagal A metodą.
Maltese: Is-soluzzjoni tiġi ffiltrata, ir-residwu jkun magħmul irmied u l-irmied miksub ittrattat skont il-Metodu A.
English: Hydrochloric acid 3 mol/litre.
French: Acide chlorhydrique à 3 mol/l.
German: Salzsäure 3 mol/l.
Spanish: Acido clorhídrico de 3 mol/l.
Italian: Acido cloridrico, 3 mol/l.
Portuguese: Ácido clorídrico 3 mol/l.
Dutch: Zoutzuur 3 mol/l.
Danish: Saltsyre, 3 mol/liter
Swedish: Saltsyra, 3 mol/l.
Finnish: Kloorivetyhappo, 3 mol/l.
Greek: Υδροχλωρικό οξύ 3 mol/litre.
Czech: Kyselina chlorovodíková 3 mol/l.
Slovak: Kyselina chlorovodíková 3 mol/liter.
Polish: Kwas chlorowodorowy, 3 mol/l.
Hungarian: 3 mól/liter koncentrációjú sósav.
Slovenian: Klorovodikova kislina, 3 mol/l
Romanian: Acid clorhidric 3 mol/litru.
Bulgarian: Солна киселина, 3 mol/l.
Estonian: Soolhape, 3 mol/l.
Latvian: Sālsskābe 3 mol/l.
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis 3 mol/l
Maltese: Aċidu idrokloriku 3 mol/litru.
English: Trichloroacetic acid, solution 20 % solution (w/v).
French: Acide trichloracétique, solution à 20 % (p/v).
German: Trichloressigsäure, Lösung (Massenkonzentration = 20 %).
Spanish: Ácido tricloroacético, solución al 20 % (p/v).
Italian: Acido tricloroacetico, soluzione al 20 % (p/v).
Portuguese: Ácido tricloroacético, solução a 20 % (m/v).
Dutch: Trichloorazijnzuuroplossing 20 % (m/V).
Danish: Trichloreddikesyre, 20 % opløsning (w/v)
Swedish: Triklorättiksyra, lösning 20 % (w/v).
Finnish: Trikloorietikkahappoliuos, 20 % (w/v).
Greek: Διάλυμα 20 % (κατ’ όγκο) τριχλωροξικού οξέος.
Czech: Kyselina trichloroctová, 20% roztok (w/v).
Slovak: 20 % roztok (w/v) kyseliny trichlóroctovej.
Polish: 20 % roztwór kwasu trichlorooctowego (w/v).
Hungarian: 20 %-os (w/v) triklór-ecetsav oldat.
Slovenian: Trikloroocetna kislina, 20-odstotna raztopina (m/v)
Romanian: Acid tricloracetic, soluție 20 % (greutate/volum).
Bulgarian: Разтвор на трихлороцетна киселина с концентрация 20 % (w/v).
Estonian: Trikloroäädikhappe 20 % lahus (w/v).
Latvian: Trihloretiķskābe, 20 % šķīdums (w/v).
Lithuanian: Trichloracto rūgštis, 20 % (m/V) tirpalas
Maltese: 20 % soluzzjoni (w/v) ta' trichloroacetic acid.
English: Trichloroacetic acid, solution 1 % (w/v).
French: Acide trichloracétique, solution à 1 % (p/v).
German: Trichloressigsäure, Lösung (Massenkonzentration = 1 %).
Spanish: Ácido tricloroacético, solución al 1 % (p/v).
Italian: Acido tricloroacetico, soluzione all'1 % (p/v).
Portuguese: Ácido tricloroacético, solução a 1 % (m/v).
Dutch: Trichloorazijnzuuroplossing 1 % (m/V).
Danish: Trichloreddikesyre, 1 % opløsning (w/v).
Swedish: Triklorättiksyra, lösning 1 % (w/v).
Finnish: Trikloorietikkahappoliuos, 1 % (w/v).
Greek: Διάλυμα 1 % (κατ’ όγκο) τριχλωροξικού οξέος.
Czech: Kyselina trichloroctová, 1% roztok (w/v).
Slovak: 1 % roztok (w/v) kyseliny trichlóroctovej.
Polish: 1 % roztwór kwasu trichlorooctowego (w/v).
Hungarian: 1 %-os (w/v) triklór-ecetsav oldat.
Slovenian: Trikloroocetna kislina, 1-odstotna raztopina (m/v)
Romanian: Acid tricloracetic, soluție 1 % (greutate/volum).
Bulgarian: Разтвор на трихлороцетна киселина с концентрация 1 % (w/v).
Estonian: Trikloroäädikhappe 1 % lahus (w/v).
Latvian: Trihloretiķskābe, 1 % šķīdums (w/v).
Lithuanian: Trichloracto rūgštis, 1 % (m/V) tirpalas
Maltese: 1 % soluzzjoni (w/v) ta' trichloroacetic acid.
English: Hot plate.
French: Plaque chauffante.
German: Heizplatte.
Spanish: Placa calefactora.
Italian: Piastra riscaldante.
Portuguese: Placa de aquecimento.
Dutch: Elektrische verwarmingsplaat.
Danish: Varmeplade
Swedish: Värmeplatta.
Finnish: Sähkölevy.
Greek: Θερμαινόμενη πλάκα.
Czech: Topná deska.
Slovak: Vyhrievacia platňa.
Polish: Płyta grzewcza.
Hungarian: Főzőlap.
Slovenian: Grelna plošča
Romanian: Plită.
Bulgarian: Нагревателна плоча.
Estonian: Kuumutusplaat.
Latvian: Elektriskā plītiņa.
Lithuanian: Kaitlentė
English: Method A
French: Procédé A
German: Verfahren A
Spanish: Método A:
Italian: Metodo A
Portuguese: Processo A
Dutch: Werkwijze A
Danish: Fremgangsmåde A
Swedish: Metod A:
Finnish: Menetelmä A:
Greek: Μέθοδος A
Czech: Metoda A
Slovak: Metóda A
Polish: Metoda A
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda A
Romanian: Metoda A:
Bulgarian: Метод А:
Estonian: Meetod A
Latvian: A metode
Lithuanian: A metodas
Maltese: Metodu A
English: Ash the sample using the method described for the determination of crude ash.
French: Incinérer la prise d'essai selon le mode opératoire décrit pour le dosage des cendres brutes.
German: Die Einwaage wird unter den Bedingungen, die für die Bestimmung des Rohaschegehalts beschrieben sind, verascht.
Spanish: Incinerar la muestra según el método descrito para la determinación de la ceniza bruta.
Italian: Incenerire la sostanza da analizzare secondo il procedimento previsto per la determinazione delle ceneri grezze.
Portuguese: Incinerar a amostra de acordo com o método indicado para a determinação do teor de cinzas brutas.
Dutch: Veras het analysemateriaal op dezelfde manier als bij de bepaling van ruwe as beschreven is.
Danish: Prøven foraskes efter den fremgangsmåde, der er beskrevet for bestemmelse af råaske.
Swedish: Föraska provet med samma metod som för bestämning av råaska.
Finnish: Näyte poltetaan tuhkaksi raakatuhkan määritystä varten esitettyä menetelmää käyttäen.
Greek: Αποτεφρώστε την ποσότητα δοκιμής σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται για τον προσδιορισμό της ακατέργαστης τέφρας.
Czech: Vzorek se zpopelní podle postupu uvedeného v metodě pro stanovení obsahu popela.
Slovak: Vzorku spopolnite postupom opísaným pri stanovení popola.
Polish: Spopielić próbkę metodą opisaną w odniesieniu do oznaczania popiołu surowego.
Hungarian: Hamvasszuk a mintát a nyershamu meghatározásánál ismertetett módszer szerint.
Slovenian: Vzorec se upepeli po metodi za določanje surovega pepela.
Romanian: Eșantionul se calcinează prin metoda descrisă la determinarea cenușii brute.
Bulgarian: Пробата се опепелява по метода, описан за определянето на сурова пепел.
Estonian: Proov tuhastatakse kogutuha määramiseks ettenähtud meetodi järgi.
Latvian: Paraugu pārpelno, izmantojot metodi, kas aprakstīta jēlpelnu noteikšanai.
Lithuanian: Ėminys sudeginamas taip pat, kaip nustatant žalių pelenų kiekį.
Maltese: Ipproduċi rmied mill-kampjun permezz tal-metodu deskritt għad-determinazzjoni ta' rmied mhux raffinat.
English: Ash obtained from that analysis may also be used.
French: Les cendres obtenues lors de ce dosage peuvent également être utilisées.
German: Es kann auch die bei dieser Analyse erhaltene Asche verwendet werden.
Spanish: También puede emplearse la ceniza obtenida en ese análisis.
Italian: Possono essere utilizzate anche le ceneri ottenute in tale determinazione.
Portuguese: Podem igualmente utilizar-se as cinzas obtidas nessa determinação.
Dutch: Men kan ook de bij de ruwe asbepaling verkregen as gebruiken.
Danish: Man kan også benytte den aske, der opnås ved denne bestemmelse.
Swedish: Aska som erhållits vid den analysen kan också användas.
Finnish: Myös tästä määrityksestä saatua tuhkaa voidaan käyttää.
Greek: Επίσης μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την τέφρα που πήρατε από αυτόν τον προσδιορισμό.
Czech: Může se použít rovněž popel získaný při uvedeném stanovení.
Slovak: Môže sa použiť aj popol získaný takou analýzou.
Polish: Popiół uzyskany w wyniku zastosowanej analizy może być także wykorzystany do badania.
Hungarian: Annak az analízisnek a során kapott hamut is használhatjuk.
Slovenian: Lahko se uporabi pepel, dobljen pri navedeni analizi.
Romanian: Se poate utiliza și cenușă obținută din analiza respectivă.
Bulgarian: Може да се използва и пепелта, получена при посочения анализ.
Estonian: Kasutada võib ka kõnealusel analüüsil saadud tuhka.
Latvian: Var izmantot arī pelnus, kas iegūti no minētās analīzes.
Lithuanian: Galima panaudoti pelenus, gautus atliekant šią analizę.
Maltese: Irmied miksub minn dik l-analiżi jista' jintuża wkoll.