FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of ML18, the term ‘production’ includes design, examination, manufacture, testing and checking.
French: Aux fins du point ML18, le terme «production» comprend le développement, l’examen, la fabrication, la mise à l’essai et la vérification.
German: „Herstellung“ im Sinne der Nummer ML18 schließt die Entwicklung, die Untersuchung, die Fertigung, die Prüfung und die Überprüfung ein.
Spanish: A efectos del artículo ML18, el término «producción» incluye el diseño, la inspección, la fabricación, el ensayo y la verificación.
Italian: Ai fini del punto ML18, il termine «produzione» comprende sviluppo, valutazione, lavorazione, controllo e collaudo.
Portuguese: Para efeitos do ponto ML18, o termo «produção» compreende a concepção, a análise, o fabrico, o ensaio e a verificação.
Dutch: In ML18 omvat de term „productie” ontwikkeling, onderzoek, vervaardiging, testen en controleren.
Danish: I forbindelse med ML18 omfatter udtrykket »produktion« udvikling, undersøgelse, fabrikation, afprøvning og kontrol.
Swedish: I ML18 inbegrips i ordet ”framställning” även utformning, granskning, tillverkning, testning och kontroll.
Finnish: kohdassa ”tuotantoon” sisältyy suunnittelu, tarkastelu, valmistus, testaus ja tarkastus.
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου ML18, ο όρος «παραγωγή» περιλαμβάνει το σχεδιασμό, την ανάπτυξη, την εξέταση, την κατασκευή, τη δοκιμή και τον έλεγχο.
Czech: Pro účely bodu VS 18 zahrnuje slovo „výroba“ konstrukci, posouzení, zhotovení, testování a kontrolu.
Slovak: Na účely VM 18 pojem „výroba“ zahŕňa konštrukciu, posúdenie, výrobu, skúšanie a kontrolu.
Polish: Do celów pozycji ML18, termin „produkcja” obejmuje projektowanie, badania, wytwarzanie, testowanie i kontrolę jakości.
Hungarian: Az ML18. pont alkalmazásában „gyártás”: a tervezés, vizsgálat, előállítás, tesztelés és ellenőrzés.
Slovenian: V ML18 izraz „proizvodnja“ pokriva razvoj, preskušanje, izdelavo, testiranje in preverjanje.
Romanian: În sensul ML18, termenul „producție” include proiectarea, examinarea, producția, testarea și verificarea.
Bulgarian: За целите на СО18 терминът „производство“ включва проектиране, проверка, производство, изпитване и контрол.
Estonian: Kategoorias ML18 tähendab mõiste tootmine väljatöötamist, ülevaatust, valmistamist, katsetamist ja kontrolli.
Latvian: Pozīcijā ML18 “ražošana” ietver izstrādi, izskatīšanu, izgatavošanu, izmēģināšanu un testēšanu.
Lithuanian: dalyje terminas „gamyba“ apima projektavimą, tyrimą, gaminimą, testavimą ir tikrinimą.
Maltese: Għall-finijiet ta’ ML18, it-terminu ‘produzzjoni’ jinkludi disinn, eżaminar, manifattura, ittestjar u kontroll.
English: NoteML18.a. and ML18.b. include the following equipment:
French: Note:Les points ML18.a et ML18.b comprennent le matériel suivant:
German: Anmerkung:Unternummern ML18a und ML18b schließen folgende Ausrüstung ein:
Spanish: Nota:Los subartículos ML18.a) y ML18.b) incluyen los equipos siguientes:
Italian: NotaI punti ML18.a e ML18.b comprendono le seguenti apparecchiature:
Portuguese: NotaOs pontos ML18.a. e ML18.b. incluem o seguinte equipamento:
Dutch: Noot:ML18.a) en ML18.b) omvatten mede de volgende apparatuur:
Danish: Note:ML18.a. og ML18.b. omfatter følgende udstyr:
Swedish: Not:ML18 a och ML18 b omfattar följande utrustning:
Finnish: HuomautusML18.a ja ML18.b kohtaan sisältyy seuraava varustus:
Greek: Σημείωση:Τα σημεία ML18.α και ML18.β περιλαμβάνουν τον ακόλουθο εξοπλισμό:
Czech: PoznámkaBody VS 18 a) a VS 18 b) zahrnují následující vybavení:
Slovak: PoznámkaVM 18.a a VM 18.b zahŕňajú tieto zariadenia:
Polish: UwagaPodpunkty ML18.a oraz ML18.b obejmują następujący sprzęt:
Hungarian: Megjegyzés:Az ML18. pont a) és b) pontja a következő berendezéseket foglalja magába:
Slovenian: OpombaML18.a. in ML18.b. vključujeta naslednjo opremo:
Romanian: NotăML18.a și ML18.b includ următoarele echipamente:
Bulgarian: ЗабележкаСО18.а и СО18.б включват следното оборудване:
Estonian: MärkusPunktid ML18.a ja ML18.b hõlmavad järgmisi seadmeid:
Latvian: PiezīmePozīcijā ML18.a. un ML18.b. ir iekļautas šādas iekārtas:
Lithuanian: a ir b punktai apima šią įrangą:
Maltese: NotaML18.a. u ML18.b. jinkludu t-tagħmir li ġej:
English: Continuous nitrators;
French: installations de nitration en continu;
German: kontinuierlich arbeitende Nitrieranlagen,
Spanish: nitruradores de tipo continuo;
Italian: nitratori di tipo continuo;
Portuguese: Aparelhos de nitração do tipo contínuo;
Dutch: nitratoren van het continue type;
Danish: Kontinuerligt arbejdende nitreringsapparater.
Swedish: Kontinuerligt arbetande nitreringsanläggningar.
Finnish: Jatkuvatoimiset nitraajat;
Greek: μηχανές συνεχούς νίτρωσης,
Czech: průběžné nitrátory;
Slovak: kontinuálne nitrátory;
Polish: aparaty nitracyjne o działaniu ciągłym;
Hungarian: folyamatos nitrálók;
Slovenian: nepretrgoma delujoče naprave za nitriranje;
Romanian: instalații de nitrare de tip continuu;
Bulgarian: Нитратори с непрекъснато действие;
Estonian: pideva töörežiimiga nitraatorid;
Latvian: nepārtrauktas nitrēšanas iekārtas;
Lithuanian: nuolatinio veikimo azotinimo įrangą;
Maltese: Nitraturi kontinwi;
English: Centrifugal testing apparatus or equipment having any of the following characteristics:
French: machines ou appareils d’essai utilisant la force centrifuge, présentant l’une des caractéristiques suivantes:
German: Prüfzentrifugen mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: equipos o aparatos de ensayo por centrifugación que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: apparati o apparecchiature di collaudo utilizzanti la forza centrifuga, aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Equipamentos ou dispositivos de teste centrífugo com qualquer das seguintes características:
Dutch: centrifugale testapparatuur of apparatuur met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Centrifugalafprøvningsapparat eller -udstyr med et af følgende karakteristika:
Swedish: Provningscentrifugapparater eller utrustning med något av följande kännetecken:
Finnish: Keskipakoistestauslaite tai -varustus, jolla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: συσκευές ή εξοπλισμό δοκιμής φυγοκεντρικών συστημάτων με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: odstředivé testovací přístroje nebo vybavení, která mají některou z těchto vlastností:
Slovak: prístroje na testovanie v odstredivkách alebo zariadenia, ktoré sa vyznačujú týmito vlastnosťami:
Polish: aparaty wirówkowe do badań lub sprzęt charakteryzujący się którąkolwiek z wyszczególnionych poniżej cech:
Hungarian: centrifugális vizsgálókészülék vagy berendezés, amely az alábbi paraméterek bármelyikével rendelkezik:
Slovenian: centrifugalne preskusne aparature ali oprema s katero od naslednjih značilnosti:
Romanian: echipamente sau aparate de încercare utilizând forța centrifugă, având oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: Апаратура или оборудване за центробежни изпитания, притежаващи някоя от следните характеристики:
Estonian: tsentrifugaalkatseaparatuur või seadmed, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: pārbaudes centrifūgas vai ierīces, kam ir kāds no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: centrifuginius bandomuosius aparatus ar įrangą, kuriai būdinga bet kokia iš toliau nurodytų charakteristikų:
Maltese: Apparat jew tagħmir tal-ittestjar ċentrifugali li għandu kwalunkwe waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:
English: Driven by a motor or motors having a total rated horsepower of more than 298 kW (400 h.p.);
French: actionnés par un ou plusieurs moteurs d’une puissance nominale totale supérieure à 298 kW (400 CV),
German: Antrieb durch einen oder mehrere Motoren mit einer Gesamtnennleistung größer als 298 kW (400 PS),
Spanish: accionados por uno o varios motores de una potencia nominal total de más de 298 kW (400 CV);
Italian: azionati da uno o più motori di potenza nominale totale superiore a 298 kW (400 hp);
Portuguese: Accionados por um ou mais motores com uma potência nominal total superior a 298 KW (400 CV);
Dutch: aangedreven door een motor of door motoren met een vastgesteld vermogen van meer dan 298 kW (400 pk);
Danish: drives af en motor eller motorer med en samlet nominel hestekraft på over 298 kW (400 hk)
Swedish: Drivs av en motor eller motorer med en effekt på totalt mer än 298 kW (400 hk).
Finnish: käyttövoimana on moottori tai moottorit, joiden kokonaisnimellisteho ylittää 298 kW (400 hv),
Greek: κινείται με κινητήρα ή κινητήρες συνολικής ισχύος άνω των 298 kW (400 ίπποι),
Czech: pohon motorem nebo motory s celkovým jmenovitým výkonem větším než 298 kW (400 k);
Slovak: poháňané motorom alebo motormi s celkovým menovitým výkonom väčším ako 298 kW (400 koní);
Polish: napęd silnikiem lub silnikami o całkowitej mocy znamionowej przekraczającej 298 kW (400 KM);
Hungarian: egy vagy több hajtómotorjának együttes névleges teljesítménye legalább 298 kW (400 LE);
Slovenian: poganja jo motor ali motorji s skupno nazivno močjo nad 298 kW (400 KM);
Romanian: acționate de un motor sau motoare având puterea nominală mai mare de 298 kW (400 CP);
Bulgarian: Задвижвана от мотор или мотори със сумарна мощност по-голяма от 298 kW (400 к.с.);
Estonian: ajami või ajamite summaarne nimivõimsus üle 298 kW (400 hj);
Latvian: piedziņas motora vai motoru jauda ir lielāka par 298 kW (400 zs);
Lithuanian: Varoma variklio arba variklių, kurių bendras nustatytasis galingumas yra didesnis nei 298 kW (400 AG);
Maltese: Operat b’mutur jew muturi li għandu/għandhom ġibda (horsepower) totali vvalutat ta’ aktar minn 298 kW (400 h.p.);
English: Capable of carrying a payload of 113 kg or more; or
French: capables de porter une charge utile de 113 kg ou plus, ou
German: Nutzlast größer/gleich 113 kg oder or
Spanish: capaces de soportar una carga útil de 113 kg o más, o
Italian: in grado di sopportare un carico utile uguale o superiore a 113 kg; o
Portuguese: Aptos para o transporte de uma carga de 113 kg ou superior; ou
Dutch: in staat om een nuttige last van 113 kg of meer te dragen; of
Danish: kan bære en nyttelast på 113 kg eller mere, eller
Swedish: Klarar en nyttolast av 113 kg eller mer.
Finnish: pystyy kuljettamaan vähintään 113 kg:n hyötykuorman, tai
Greek: μπορεί να μεταφέρει ωφέλιμο φορτίο 113 kg ή περισσότερο, ή
Czech: schopnost nést užitečné zatížení minimálně 113 kg; nebo
Slovak: schopné niesť užitočné zaťaženie 113 kg alebo viac; alebo
Polish: zdolność do uniesienia ładunku o masie 113 kg lub większej; lub
Hungarian: hasznos terhelhetősége legalább 113 kg; vagy
Slovenian: nosi lahko najmanj 113 kg tovora ali
Romanian: sunt capabile de a suporta o sarcină utilă de 113 kg sau mai mare; sau
Bulgarian: Възможност за носене на полезен товар от 113 kg или повече; или
Estonian: võime taluda kasulikku koormust 113 kg või üle selle või
Latvian: tajos var ielādēt 113 kg vai lielāku masu; vai
Lithuanian: Pakelia 113 kg ar daugiau svorio; arba
Maltese: Kapaċi jġorr tagħbija utli ta’ 113 kg jew aktar; or
English: Capable of exerting a centrifugal acceleration of 8 g or more on a payload of 91 kg or more;
French: capables d’imprimer une accélération centrifuge de 8 g ou plus à une charge utile de 91 kg ou plus;
German: Ausübung einer Zentrifugalbeschleunigung von mindestens 8 g auf eine Nutzlast größer/gleich 91 kg,
Spanish: capaces de imprimir una aceleración centrífuga de 8 g o más con una carga útil de 91 kg o más;
Italian: in grado di esercitare un’accelerazione centrifuga uguale o superiore a 8 g su un carico utile uguale o superiore a 91 kg;
Portuguese: Capazes de exercer uma aceleração centrífuga de 8 G ou mais sobre uma carga igual ou superior a 91 kg;
Dutch: in staat om een centrifugale versnelling van 8 g of meer uit te oefenen op een nuttige last van 91 kg of meer;
Danish: kan udøve en centrifugalacceleration på 8 g eller mere på en nyttelast på 91 kg eller mere.
Swedish: Kan ge en centrifugal acceleration om 8 g eller mer på en nyttolast av 91 kg eller mer.
Finnish: pystyy kohdistamaan 8 g:n tai suuremman keskipakoisvoiman vähintään 91 kg:n hyötykuormaan;
Greek: μπορεί να παράγει φυγόκεντρη επιτάχυνση 8 g ή περισσότερο επί ωφελίμου φορτίου 91 kg ή περισσότερο,
Czech: schopnost vyvinout odstředivé zrychlení minimálně 8 g s minimálním užitečným zatížením 91 kg;
Slovak: schopné vyvíjať odstredivé zrýchlenie 8 g alebo viac na užitočné zaťaženie 91 kg alebo viac;
Polish: zdolność do osiągania przyspieszenia wirowego 8 g lub większego przy ładunku o masie 91 kg lub większej;
Hungarian: legalább 91 kg hasznos terhelésre ható 8 g vagy nagyobb centrifugális gyorsulást állít elő;
Slovenian: zmore centrifugalni pospešek vsaj 8 g s tovorom najmanj 91 kg;
Romanian: sunt capabile de a imprima o accelerație centrifugă de 8 g sau mai mare, la o sarcină utilă de 91 kg sau mai mare;
Bulgarian: Възможност да упражнява центробежни ускорения от 8 g или повече върху полезен товар от 91 kg или повече;
Estonian: võime anda tsentrifugaalkiirendus 8 g või üle selle kasuliku koormuse puhul 91 kg või üle selle;
Latvian: tajos 91 kg vai smagākai masai var nodrošināt 8 g vai lielāku centrbēdzes paātrinājumu;
Lithuanian: Gali pasiekti centrifugos pagreitį 8 g ar daugiau, kai krovinio svoris 91 kg ir daugiau;
Maltese: Kapaċi jeżerċita aċċelerazzjoni ċentrifugali ta’ 8 g jew aktar fuq tagħbija utli ta’ 91 kg jew aktar;
English: Dehydration presses;
French: presses de déshydratation;
German: Trockenpressen,
Spanish: prensas de deshidratación;
Italian: presse per disidratazione;
Portuguese: Prensas de desidratação;
Dutch: dehydratiepersen;
Danish: Dehydreringspresser.
Swedish: Dehydreringspressar.
Finnish: Kuivatuspuristimet;
Greek: πιεστήρια αφυδάτωσης,
Czech: dehydratační lisy;
Slovak: dehydratačné lisy;
Polish: prasy odwadniające;
Hungarian: dehidratáló prések;
Slovenian: dehidracijske preše;
Romanian: prese de deshidratare;
Bulgarian: Преси за дехидратация;
Estonian: kuivatuspressid;
Latvian: dehidratizācijas spiedes;
Lithuanian: dehidracijos presai;
Maltese: Pressaturi għad-deidratazzjoni;
English: Screw extruders specially designed or modified for military explosive extrusion;
French: presses à vis spécialement conçues ou modifiées pour refouler les explosifs militaires;
German: Schneckenstrangpressen, besonders konstruiert oder geändert für militärische Treibstoffe,
Spanish: prensas extruidoras de husillo diseñadas especialmente o modificadas para la extrusión de explosivos militares;
Italian: estrusori a vite appositamente progettati o modificati per l’estrusione di esplosivi militari;
Portuguese: Prensas de extrusão especialmente concebidas ou modificadas para a extrusão de explosivos militares;
Dutch: schroefextrusiemachines, speciaal ontworpen of aangepast voor de extrusie van militaire explosieven;
Danish: Snekkeekstruderere, der er specielt designet eller modificeret til militær sprængekstrudering.
Swedish: Skruvextrudrar som är speciellt utformade eller modifierade för strängsprutning av militärt sprängämne.
Finnish: Ruuvisuulakepuristimet, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilasräjähteiden puristamiseen;
Greek: κοχλιωτές μηχανές εξέλασης σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για την εξέλαση στρατιωτικών εκρηκτικών,
Czech: šnekové vytlačovací stroje speciálně určené nebo upravené k lisování vojenských výbušnin;
Slovak: závitovkové lisy špeciálne navrhnuté alebo modifikované na lisovanie vojenských výbušnín;
Polish: prasy śrubowe do wyciskania, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do wyciskania wojskowych środków wybuchowych;
Hungarian: kifejezetten katonai robbanó- vagy hajtóanyagok extrudálására tervezett vagy átalakított csavaros extruderek;
Slovenian: izrivalne polžaste preše, posebej zasnovane ali prirejene za ekstrudiranje vojaških eksplozivov;
Romanian: prese de extrudare cu șurub, special concepute sau modificate pentru extrudarea explozivilor militari;
Bulgarian: Шнекови екструдери, специално предназначени или модифицирани за екструзия на бойни взривни вещества;
Estonian: spetsiaalselt sõjalise otstarbega lõhkeainete ekstrudeerimiseks loodud või kohandatud tiguekstruuderid;
Latvian: militāru sprāgstvielu ekstrūzijai īpaši izstrādāti vai pielāgoti vītņu ekstrūderi;
Lithuanian: varžtų išspaudikliai (ekstruderiai), specialiai sukurti arba modifikuoti kariniam sprogstamajam išspaudimui;
Maltese: Ekstruders tal-viti ddisinjati jew immodifikati apposta għal estrużjoni militari splussiva;
English: Cutting machines for the sizing of extruded propellants;
French: machines pour la coupe d’agents de propulsion filés;
German: Schneidmaschinen zum Ablängen stranggepresster Treibstoffe,
Spanish: máquinas para el corte de propulsantes en forma de macarrón;
Italian: macchine per il taglio a misura di propellenti estrusi;
Portuguese: Máquinas de corte de propulsores obtidos por extrusão;
Dutch: snijmachines voor het op maat maken van geëxtrudeerde stuwstoffen;
Danish: Skæremaskiner til størrelsessortering af ekstruderede drivladninger.
Swedish: Skärmaskiner för tillskärning av strängsprutade drivmedel.
Finnish: Leikkurit puristettujen ajoaineiden työstämiseen;
Greek: μηχανές κοπής για την κοπή σε προδιαγεγραμμένες διαστάσεις προωθητικών ουσιών,
Czech: řezací stroje ke kalibraci slisovaných pohonných hmot;
Slovak: rezacie stroje na rezanie lisovaných propelentov na požadovanú veľkosť;
Polish: maszyny tnące do przycinania nadwyżki środków miotających;
Hungarian: vágógépek az extrudált rakéta-hajtóanyag méretre vágásához;
Slovenian: rezalni stroji za ekstrudirane pogonske snovi;
Romanian: mașini de tăiat pentru dimensionarea încărcăturilor de propulsie extrudate;
Bulgarian: Режещи машини за калибриране на екструдирани твърди ракетни горива;
Estonian: lõikeseadmed ekstrudeeritud paiskelõhkeainete mõõtu lõikamiseks;
Latvian: ekstrudētu propelantu sagarināšanai paredzētas griezējmašīnas;
Lithuanian: pjaustomosios mašinos, skirtos išpjautoms varomosioms medžiagoms rūšiuoti;
Maltese: Magni li jaqtgħu għad-daqs ta’ propellenti estrużi;
English: Sweetie barrels (tumblers) 1,85 m or more in diameter and having over 227 kg product capacity;
French: drageoirs (cuves tournantes) d’un diamètre égal ou supérieur à 1,85 m et ayant une capacité de production de plus de 227 kg;
German: Dragierkessel (Taumelmischer) mit Durchmessern größer/gleich 1,85 m und einem Produktionsvermögen größer als 227 kg,
Spanish: tambores amasadores (cubas giratorias) de 1,85 m de diámetro o más, y con una capacidad de producción de más de 227 kg;
Italian: barilatrici di diametro uguale o superiore a 1,85 m e aventi una capacità di prodotto superiore a 227 kg;
Portuguese: Tambores lisos de diâmetro igual ou superior a 1,85 m e com uma capacidade superior a 227 kg de produto;
Dutch: „sweetie” polijsttrommels (tuimelinrichtingen) met een doorsnede van 1,85 m of meer en met een productcapaciteit van meer dan 227 kg;
Danish: Dragémaskiner (tumblere) på 1,85 m eller mere i diameter og med en produktkapacitet på over 227 kg.
Swedish: ”Godistunnor” (tumlare) på 1,85 m eller mer i diameter och med en produktionskapacitet som överstiger 227 kg.
Finnish: Puhdistusrummut, joiden läpimitta on 1,85 m tai enemmän ja joiden tuotekapasiteetti on yli 227 kg;
Greek: τύμπανα κουφέτων διαμέτρου 1,85 m ή περισσότερο και με ικανότητα παραγωγής άνω των 227 kg,
Czech: čisticí bubny s průměrem minimálně 1,85 m a s kapacitou větší než 227 kg;
Slovak: dražovacie bubny s priemerom 1,85 m alebo väčším a s kapacitou výrobkov nad 227 kg;
Polish: bębny do oczyszczarek o średnicy 1,85 m i większe, o ładowności powyżej 227 kg produktu;
Hungarian: legalább 1,85 m átmérőjű, nagy nyomást kibíró (sweetie) tartályok (tumblerek), amelyek tárolókapacitása nagyobb, mint 227 kg;
Slovenian: mešalni bobni premera najmanj 1,85 m in proizvodne zmogljivosti več kot 227 kg;
Romanian: tamburi rotativi (cuve rotative) având un diametru de 1,85 m sau mai mare și o capacitate de peste 227 kg;
Bulgarian: Почистващи барабани (тумблери) с диаметър от 1,85 m или повече, с продуктов капацитет над 227 kg;
Estonian: katmistrumlid (sweetie barrels) diameetriga 1,85 m või üle selle ja kasuliku koormusega üle 227 kg;
Latvian: pirmsapstrādes cilindri (tumbleri) ar 1,85 m vai lielāku diametru un par 227 kg lielāku ražību;
Lithuanian: betriukšmis 1,85 metro arba didesnio skersmens poliravimo būgnas, kurio įkrova didesnė negu 227 kg;
Maltese: Sweetie barrels (tumblers) ta’ dijametru ta’ 1,85 m jew aktar u li għandhom kapaċità tal-prodott ‘il fuq minn 227 kg;
English: Continuous mixers for solid propellants;
French: mélangeurs à action continue pour propergols solides;
German: Stetigmischer für Festtreibstoffe,
Spanish: mezcladores de acción continua para propulsantes sólidos;
Italian: miscelatori ad azione continua per propellenti solidi;
Portuguese: Misturadores contínuos para propulsores sólidos;
Dutch: continumengapparatuur voor vaste stuwstoffen;
Danish: Kontinuerligt arbejdende blandingsmaskiner til faste drivladninger.
Swedish: Kontinuerliga blandare för fasta drivmedel.
Finnish: Kiinteiden ajoaineiden jatkuvatoimiset sekoittajat;
Greek: συσκευές συνεχούς ανάμειξης για στερεές προωθητικές ουσίες,
Czech: průběžné míchače pevných pohonných hmot;
Slovak: kontinuálne miešačky na pevné propelenty;
Polish: mieszalniki do stałych środków miotających;
Hungarian: szilárd hajtóanyagok folyamatos keverésének eszközei;
Slovenian: kontinualni mešalniki za trdne pogonske snovi;
Romanian: amestecătoare cu acțiune continuă pentru încărcături solide de propulsie;
Bulgarian: Смесители с непрекъснато действие за твърди ракетни горива;
Estonian: pidevvoolusegajad tahkete paiskelõhkeainete jaoks;
Latvian: cietu propelentu nepārtrauktas darbības maisītāji;
Lithuanian: nuolatinio veikimo maišytuvai, skirti kietosioms „svaidomosioms medžiagoms“ maišyti;
Maltese: Miksers kontinwi għal propellenti solidi;
English: Fluid energy mills for grinding or milling the ingredients of military explosives;
French: meules à fluides pour broyer ou moudre les ingrédients d’explosifs militaires;
German: Strahlmühlen (fluid energy mills) zum Zerkleinern oder Mahlen der Bestandteile von militärischen Treibstoffen,
Spanish: molinos accionados por fluidos, para pulverizar o moler los ingredientes de explosivos militares;
Italian: mole idrauliche per frantumare o macinare gli ingredienti degli esplosivi militari;
Portuguese: Moinhos de jacto de fluido para moer ou triturar ingredientes de explosivos militares;
Dutch: stromingsmolens voor het polijsten of slijpen van de bestanddelen van militaire explosieven;
Danish: Strålekværn til grov- eller finmaling af ingredienserne i militære sprængstoffer.
Swedish: Kvarnar som drivs med flytande energi för malning eller för att krossa beståndsdelar i militära sprängämnen.
Finnish: Neste-energiamyllyt sotilasräjähteiden ainesosien jauhamiseen tai hienontamiseen;
Greek: μύλοι υδραυλικής ενέργειας για τη λειοτρίβηση και την άλεση στρατιωτικών εκρηκτικών,
Czech: kapalinou poháněné mlýny pro mletí a drcení složek vojenských výbušnin;
Slovak: prúdové mlyny na drvenie a mletie prísad na vojenské výbušniny;
Polish: młyny do kruszenia lub mielenia składników wojskowych środków wybuchowych, wykorzystujące energię cieczy;
Hungarian: fluidhajtóanyag-őrlők katonai robbanóanyagok összetevőinek zúzására vagy őrlésére;
Slovenian: mešalniki na napajalno energijo za drobljenje ali mletje sestavin vojaških eksplozivov;
Romanian: mori folosind energia fluidelor pentru măcinarea grosieră sau fină a ingredientelor pentru explozivi militari;
Bulgarian: Мелници с течно задвижване за раздробяване или смилане на съставки на бойни взривни вещества;
Estonian: hüdromehaanilised veskid sõjalise otstarbega lõhkeainete peenestamiseks või jahvatamiseks;
Latvian: militāru sprāgstvielu sastāvdaļu malšanai vai frēzēšanai paredzētas ar šķidrumu darbināmas dzirnavas;
Lithuanian: dujiniai smulkintuvai karinių „sprogstamųjų medžiagų“ sudėtinėms dalims (ingredientams) malti ar trupinti;
Maltese: Imtieħen idrawliċi għat-tfarrik jew it-tħin tal-ingredjenti ta’ splussivi militari;