English: This variable is used to report institutions sharing the same “date” of legal effect of merger activity, and is composed of four parts: “date”, “comment”, “involved_if” and “involved_non_if”
French: Cette variable est utilisée pour déclarer les institutions partageant la même “date” d’effet légal de l’opération de fusion et se compose de quatre éléments: “date”, “comment”, “involved_if” et “involved_non_if”
German: Diese Variable wird verwendet, um Institute anzugeben, deren Fusion zum selben ‚Datum‘ rechtswirksam vollzogen wurde; die Variable besteht aus vier Teilen: ‚date‘, ‚comment‘, ‚involved_if‘ und ‚involved_non_if‘
Spanish: Esta variable se usa para comunicar las entidades que comparten la misma “fecha” legal de entrada en vigor de la fusión y consta de cuatro partes: “date” (fecha), “comment” (comentario), “involved_if” e “involved_non_if”
Italian: Questa variabile è utilizzata per segnalare istituzioni che condividono la stessa “date” degli effetti legali dell’attività di fusione ed è composta da quattro parti: “date”, “comment”, “involved_if” e “involved_non_if”
Portuguese: Esta variável é utilizada para reportar as instituições que partilham a mesma “date” de produção de efeitos legais da operação de fusão e é constituída por quatro partes: “date”, “comment”, “involved_if” e “involved_non_if”.
Dutch: Deze variabele wordt gebruikt om instellingen te rapporteren waarvoor dezelfde „date” geldt waarop de fusie rechtsgeldig wordt en bestaat uit vier delen: „date”, „comment”, „involved_if” en „involved_non_if”
Danish: Denne variabel anvendes til indberetning af institutioner, der har den samme »date« for fusionens retsvirkning, og består af fire dele: »date«, »comment«, »involved_if« og »involved_non_if«
Swedish: Denna variabel används för att rapportera institut som har samma ’date’ med rättslig verkan för sammanslagningen, och består av fyra delar: ’date’, ’comment’, ’involved_if’ och ’involved_non_if’.
Finnish: Muuttujan avulla ilmoitetaan laitokset, joiden osalta sulautumisen lakiin perustuvat vaikutukset ovat tapahtuneet samana päivänä. Koostuu neljästä osasta: ’date’, ’comment’, ’involved_if’ ja ’involved_non_if’.
Greek: Η μεταβλητή αυτή χρησιμοποιείται για την αναφορά ιδρυμάτων που έχουν κοινή μεταβλητή “date” όσον αφορά την ημερομηνία παραγωγής των εννόμων συνεπειών της συγχώνευσης. Αποτελείται από τέσσερα τμήματα: “date”, “comment”, “involved_if” και “involved_non_if”
Czech: Tato proměnná se používá k vykazování institucí, jejichž ‚date‘ (datum) právní účinnosti fúze je stejné, přičemž se skládá ze čtyř částí: ‚date‘, ‚comment‘, ‚involved_if‘ a ‚involved_non_if‘
Slovak: Táto premenná sa používa na vykazovanie inštitúcií s rovnakým dátumom (‚date‘) nadobudnutia právneho účinku zlúčenia alebo splynutia a pozostáva zo štyroch častí: ‚date‘, ‚comment‘, ‚involved_if‘ a ‚involved_non_if‘
Polish: Ta zmienna jest stosowana do zgłaszania instytucji o tej samej »dacie« wejścia w życie fuzji i składa się z czterech części: »date« (»data«), »comment« (»uwagi«), »involved_if« oraz »involved_non_if«.
Hungarian: Ez a változó azon intézmények jelentésére alkalmazandó, amelyek fúziója azonos időpontban lép jogilag hatályba. A változó a következő négy részből áll: „date”, „comment”, „involved_if” és „involved_non_if”
Slovenian: Ta spremenljivka se uporablja za poročanje institucij, ki si delijo isti ‚date‘ (datum) pravnega učinkovanja združitve, in je sestavljena iz štirih delov: ‚date‘, ‚comment‘, ‚involved_if‘ in ‚involved_non_if‘
Romanian: Această variabilă este folosită pentru a raporta instituții care au aceeași «dată» a efectului juridic al activității de fuziune, și este compusă din patru părți: «date», «comment», «involved_if» și «involved_non_if»
Bulgarian: Тази променлива се използва за отчитане на институции, за които се прилага една и съща „дата“ по отношение на правните последици на дейност по сливане, и се състои от четири части: „date“ („дата“), „comment“ („бележки“), „involved_if“ и „involved_non_if“.
Estonian: Seda tunnust kasutatakse, kui aruandluses on mitmel asutusel ühinemisel sama jõustumise kuupäev, ja see koosneb neljast osast: date, comment, involved_if ja involved_non_if
Latvian: Šo mainīgo lieto, lai ziņotu par iestādēm, kam ir viens apvienošanās spēkā stāšanās “datums”, un tas sastāv no četrām daļām “date”, “comment”, “involved_if” un “involved_non_if”.
Lithuanian: Šis kintamasis naudojamas teikti informaciją apie institucijas, kurių susijungimas teisėtai įsigaliojo tą pačią datą (“date”) ir susideda iš keturių dalių: “date”, „comment“, “involved_if” ir „involved_non_if”
Maltese: Din il-varjabbli tintuża biex tirrapporta istituzzjonijiet li jaqsmu l-istess ‘data’ tal-effett legali tal-għaqda, u hija komposta minn erba’ biċċiet: ‘date’, ‘comment’, ‘involved_if’ u ‘involved_non_if’