FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intervention stocks of cereals are sold on the Community market according to availability and market conditions. Sales may be influenced by or dependent upon specific or exceptional circumstances on those markets, and must therefore be able to take account of such circumstances.
Spanish: Las ventas de las existencias de intervención de cereales en el mercado comunitario se realizan en función de las existencias disponibles y de la situación de los mercados, cuyas circunstancias particulares o excepcionales pueden influir en ellas o determinarlas, por lo que deben poder tenerse en cuenta.
English: In the case of invitations to tender for export, steps must be taken to ensure that the cereals are not put back on the Community market. That risk exists if the selling price is less than the minimum price to be observed in the case of resale on the internal market. Provision should accordingly be made in such cases for the lodging of a second security, which must be equal to the difference between the selling price and that minimum price. As a consequence, that security can be released only if the successful tenderer intending to export the cereals provides the proof referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [4].
Lithuanian: Skelbiant konkursą dėl eksportui skirtos produkcijos turi būti imtasi priemonių užtikrinti, kad grūdai nepatektų atgal į Bendrijos rinką; kadangi toks pavojus yra, jeigu pardavimo kaina yra mažesnė už minimalią kainą, kurios turi būti laikomasi perparduodant vidaus rinkoje; kadangi tokiais atvejais turėtų būti numatyta galimybė pateikti antrą užstatą, kuris būtų lygus pardavimo ir tos minimalios kainų skirtumui; kadangi dėl to toks užstatas gali būti grąžintas tik tuo atveju, jei konkurso laimėtojas, ketinantis eksportuoti grūdus, pateikia 1999 m. balandžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999, nustatančio bendras išsamias žemės ūkio produktų eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo taisykles [4], 16 straipsnyje nurodytą įrodymą.
English: In the interests of sound management of the cereals intervention scheme, the information to be communicated by Member States to the Commission should be clarified.
Maltese: Fl-interess ta' ġestjoni soda tal-iskema taċ-ċereali li jkunu f’idejn l-aġenziji intermedjarji, għandha tiġi ċċarata l-informazzjoni li tiġi kkomunikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni.
English: This information should be sent by electronic means.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tintbagħat b'mezzi elettroniċi.
English: Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] has been substantially amended several times [3]. In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2131/93 da Comissão, de 28 de Julho de 1993, que estabelece os processos e condições da colocação à venda dos cereais na posse dos organismos de intervenção [2], foi por várias vezes alterado de modo substancial [3], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à sua codificação.
English: 13 druhý pododstavec nařízení (ES) č.
Slovenian: v češčini Vývoz obilovin po moři – čl. 13 druhý pododstavec nařízení (ES) č.
English: in Slovenian Izvoz žit s pomorskim prometom – drugi odstavek člena 13 Uredbe (ES) št. 127/2009
Slovenian: v slovenščini Izvoz žit s pomorskim prometom – drugi odstavek člena 13 Uredbe (ES) št. 127/2009