FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Annex II, Part C.2 of Regulation (EC) No 2160/2003, official sampling shall consist of:
French: Sans préjudice de l'annexe II, partie C, point 2, du règlement (CE) no 2160/2003, l'échantillonnage officiel prend la forme suivante:
German: Unbeschadet von Anhang II Abschnitt C Nummer 2 der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 umfasst die Beprobung im Rahmen amtlicher Kontrollen Folgendes:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el anexo II, parte C, punto 2, del Reglamento (CE) no 2160/2003, el muestreo oficial consistirá en lo siguiente:
Italian: Il campionamento ufficiale, senza pregiudizio dell’allegato II, parte C.2 del regolamento (CE) n. 2160/2003, consiste di quanto segue:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no anexo II, parte C, ponto 2, do Regulamento (CE) n.o 2160/2003, a amostragem oficial consiste no seguinte:
Dutch: Onverminderd deel C, punt 2, van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2160/2003 omvat de officiële bemonstering het volgende:
Danish: Uden at del C, punkt 2, i bilag II til forordning (EF) nr. 2160/2003 derved tilsidesættes, skal officiel prøveudtagning omfatte følgende:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av del C.2 i bilaga II till förordning (EG) nr 2160/2003 ska officiell provtagning omfatta följande:
Finnish: Rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 2160/2003 liitteessä II olevan C osan 2 kohdan soveltamista virallisen näytteenoton on käsitettävä seuraavat toimet:
Greek: Με την επιφύλαξη του παραρτήματος II μέρος Γ.2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003, οι επίσημες δειγματοληψίες συνίστανται στα εξής:
Czech: Aniž je dotčena část C bod 2 přílohy II nařízení (ES) č. 2160/2003, úřední odběr vzorků zahrnuje tyto postupy:
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá časť C.2 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 2160/2003, úradný odber vzoriek pozostáva z:
Polish: Bez uszczerbku dla części C.2 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 2160/2003 urzędowe pobieranie próbek powinno obejmować:
Hungarian: A 2160/2003/EK rendelet II. mellékletének C. része 2. pontjának sérelme nélkül, a hatósági mintavétel a következőkből áll:
Slovenian: Brez poseganja v del C.2 Priloge II k Uredbi (ES) št. 2160/2003 mora uradno vzorčenje sestavljati:
Romanian: Fără a aduce atingere anexei II partea C punctul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2160/2003, prelevarea de probe oficială se efectuează după cum urmează:
Bulgarian: Без да накърнява част В.2 от приложение II към Регламент (ЕО) № 2160/2003, официалното вземане на проби се изразява във:
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 2160/2003 II lisa C osa punkti 2 kohaldamist, seisneb ametlik proovide võtmine järgmises:
Latvian: Neskarot Regulas (EK) Nr. 2160/2003 II pielikuma C daļas 2. punktā minēto, oficiālā paraugu ņemšanā ietver:
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 2160/2003 II priedo C dalies 2 punkto oficialų mėginių ėmimą sudaro:
Maltese: Mingħajr preġudizzju lill-Anness II, Parti C.2 tar-Regolament (KE) Nru 2160/2003, it-teħid uffiċjali tal-kampjuni għandu jikkonsisti fi:
English: If sampling at the initiative of the operator takes place at the hatchery:
French: Si les échantillons prélevés à l’initiative de l’exploitant le sont dans le couvoir:
German: Falls die Beprobung auf Betreiben des Unternehmers in der Brüterei stattfindet:
Spanish: Si el muestreo a iniciativa del explotador se efectúa en la cámara de nacimiento:
Italian: se il campionamento su iniziativa dell’allevatore avviene presso l’unità di incubazione:
Portuguese: Se a amostragem por iniciativa do operador se efectuar no centro de incubação:
Dutch: Indien de bemonstering op initiatief van de exploitant op de broederij wordt uitgevoerd:
Danish: Hvis prøveudtagning på virksomhedslederens initiativ sker på rugeriet:
Swedish: Om provtagning på företagarens initiativ äger rum på kläckeriet:
Finnish: Jos näytteenotto toiminnanharjoittajan aloitteesta tapahtuu hautomossa:
Greek: Εάν η δειγματοληψία με πρωτοβουλία του υπευθύνου της πτηνοτροφικής εκμετάλλευσης πραγματοποιείται στο εκκολαπτήριο:
Czech: Provádí-li se odběr vzorků na podnět hospodářského subjektu v líhni:
Slovak: Ak sa odber vzoriek z iniciatívy prevádzkovateľa uskutočňuje v liahni:
Polish: W przypadku gdy pobieranie próbek przeprowadzane z inicjatywy hodowcy odbywa się w wylęgarni:
Hungarian: Amennyiben a vállalkozó kezdeményezésére történő mintavételre a keltetőállomáson kerül sor:
Slovenian: Če se vzorčenje na pobudo upravljavca opravlja v valilnici:
Romanian: În cazul în care probele prelevate la inițiativa exploatantului provin din eclozionator:
Bulgarian: Когато вземането на проби по инициатива на стопанския субект се извършва в люпилнята:
Estonian: Kui proovide võtmine ettevõtja algatusel toimub haudejaamas:
Latvian: ja pēc uzņēmēja iniciatīvas rīkota paraugu ņemšana notiek inkubatorā:
Lithuanian: Jei mėginiai ūkinės veiklos vykdytojo iniciatyva imami perykloje:
Maltese: Jekk it-teħid tal-kampjuni b'inizjattiva tal-operatur isir fil-mafqas:
English: routine sampling every 16 weeks at the hatchery, and;
French: un échantillonnage de routine est effectué toutes les seize semaines dans le couvoir; et
German: Routinebeprobung alle 16 Wochen in der Brüterei und
Spanish: un muestreo ordinario cada 16 semanas en la cámara de nacimiento, y
Italian: un campionamento sistematico ogni 16 settimane presso l’unità di incubazione; e
Portuguese: Amostragem de rotina com uma periodicidade de 16 semanas no centro de incubação; e
Dutch: routinebemonstering op de broederij elke 16 weken, en
Danish: rutineprøveudtagning hver 16. uge på rugeriet
Swedish: Rutinprovtagning var sextonde vecka på kläckeriet.
Finnish: rutiininomainen näytteenotto joka 16. viikko hautomossa; ja
Greek: τακτική δειγματοληψία κάθε 16 εβδομάδες στο εκκολαπτήριο και
Czech: rutinní odběr vzorků každých 16 týdnů v líhni a
Slovak: rutinného odberu vzoriek každých 16 týždňov v liahni a
Polish: rutynowe pobieranie próbek co 16 tygodni w wylęgarni; oraz
Hungarian: rutinszerű mintavétel a keltetőállomáson 16 hetente; és
Slovenian: rutinsko vzorčenje vsakih 16 tednov v valilnici in
Romanian: se efectuează o prelevare de probe de rutină în eclozionator o dată la șaisprezece săptămâni; și
Bulgarian: редовно взимане на проби на всеки 16 седмици в люпилнята; и
Estonian: korrapärane proovide võtmine haudejaamas iga 16 nädala järel;
Latvian: parastu paraugu ņemšanu inkubatorā un
Lithuanian: įprastas mėginių ėmimas perykloje kas 16 savaičių ir
Maltese: teħid ta’ kampjuni ta’ rutina kull 16-il ġimgħa fil-mafqas, u;
English: confirmatory sampling at the holding, following the detection of relevant Salmonella from sampling at the hatchery.
French: un échantillonnage de confirmation est effectué dans l’exploitation lorsque des salmonelles visées ont été détectées dans les échantillons prélevés dans le couvoir.
German: Beprobung zwecks Bestätigung im Haltungsbetrieb, wenn bei der Beprobung in der Brüterei relevante Salmonellen nachgewiesen wurden.
Spanish: un muestreo de confirmación en la explotación si se detecta salmonela pertinente en el muestreo efectuado en la cámara de nacimiento.
Italian: un campionamento di conferma in azienda, in seguito all’individuazione di salmonelle in seguito al campionamento presso l’unità di incubazione.
Portuguese: Amostragem de confirmação na exploração, caso se tenham detectado as salmonelas em causa nas amostras colhidas no centro de incubação.
Dutch: verificatiebemonstering op het bedrijf, als bij de bemonstering op de broederij relevante salmonella's zijn aangetroffen.
Danish: udtagning af verifikationsprøver på bedriften, når der er påvist relevant salmonella i prøver fra rugeriet.
Swedish: Kontrollprov på anläggningen när relevant salmonella har påvisats vid provtagning i kläckeriet.
Finnish: tilalla suoritettava varmistava näytteenotto, kun hautomossa suoritetun näytteenoton perusteella on todettu salmonellan esiintyminen.
Greek: δειγματοληψία επαλήθευσης στην πτηνοτροφική εκμετάλλευση, ύστερα από την ανίχνευση σχετικής σαλμονέλας στα δείγματα που συλλέχθηκαν στο εκκολαπτήριο.
Czech: odběr vzorků ke konfirmačnímu vyšetření v hospodářství, který následuje po zjištění dané salmonely z odběru vzorků v líhni.
Slovak: potvrdzujúceho odberu vzoriek na farme po zistení príslušnej salmonely z odberu vzoriek v liahni.
Polish: potwierdzające pobieranie próbek na terenie gospodarstwa, w następstwie wykrycia salmonelli w próbkach pobranych w wylęgarni.
Hungarian: megerősítő mintavétel a gazdaságban, a vizsgált szalmonellának a keltetőállomáson vett mintából történő kimutatását követően.
Slovenian: potrdilno vzorčenje na gospodarstvu, ki sledi odkritju zadevne salmonele pri vzorčenju v valilnici.
Romanian: se efectuează o prelevare de probe de confirmare în exploatație, în cazul depistării salmonelei relevante în probele prelevate din eclozionator.
Bulgarian: потвърдително вземане на проби в птицефермата след откриване на съответна Salmonella при взетите проби в люпилнята.
Estonian: kinnitav proovide võtmine ettevõttes pärast asjaomase Salmonella tuvastamist haudejaamas võetud proovidest.
Latvian: apstiprinājuma paraugu ņemšana saimniecībā, ja atbilstošie Salmonella serotipi ir atklāti, ņemot paraugus inkubatorā;
Lithuanian: patvirtinamasis mėginių ėmimas ūkyje, jei perykloje paimtuose mėginiuose buvo rasta atitinkamų salmonelių.
Maltese: teħid konfermattiv ta' kampjuni fl-istabbiliment, wara l-individwazzjoni tas-Salmonella rilevanti minn teħid ta' kampjuni fil-mafqas.
English: within four weeks following moving to laying phase or laying unit;
French: dans un délai de quatre semaines à compter de l’entrée en ponte ou du passage à l’unité de ponte;
German: innerhalb von vier Wochen nach Beginn der Legephase oder nach der Verbringung in die Legeeinheit;
Spanish: en el plazo de cuatro semanas después de entrar en la fase de puesta o la unidad de puesta;
Italian: entro le 4 settimane successive al passaggio allo stadio della produzione di uova o al trasferimento all’unità di deposizione delle uova;
Portuguese: No prazo de quatro semanas a seguir à passagem para a fase de postura ou unidade de postura;
Dutch: binnen vier weken na de overgang naar de legfase of de verplaatsing naar een legeenheid;
Danish: senest fire uger efter flytning til æglægningsfase eller -enhed
Swedish: inom fyra veckor efter det att värpperioden börjat eller efter flyttning till äggproduktionsanläggningen,
Finnish: neljän viikon kuluessa munituksen aloittamisesta tai munitusyksikköön siirtämisestä;
Greek: εντός τεσσάρων εβδομάδων από τη μετάβαση στη φάση ωοτοκίας ή τη μονάδα ωοτοκίας·
Czech: během čtyř týdnů po přechodu do snáškové fáze nebo snáškové jednotky;
Slovak: počas štyroch týždňov po prechode do fázy znášky alebo znáškovej jednotky;
Polish: w ciągu czterech tygodni następujących po rozpoczęciu fazy nieśności lub po przeniesieniu do jednostki produkcyjnej;
Hungarian: a tojásrakási szakaszba vagy tojóegységbe kerülést követő négy héten belül;
Slovenian: v štirih tednih po premiku v fazo valjenja ali valilno enoto;
Romanian: în termen de patru săptămâni de la începutul perioadei de depunere a ouălor sau de la trecerea în unitatea de depunere a ouălor;
Bulgarian: в рамките до четири седмици след преместването във фазата на носене или в полога;
Estonian: nelja nädala jooksul pärast munemisperioodi algust või munemisüksusse saatmist;
Latvian: četru nedēļu laikā pēc pārejas uz olu dēšanas posmu vai pārvietošanas uz olu dēšanas vienību;
Lithuanian: ne vėliau kaip keturios savaitės nuo kiaušinių dėjimo fazės pradžios arba vištų perkėlimo į kiaušinių dėjimo sektorių;
Maltese: fi żmien erba’ ġimgħat wara l-qalba għall-fażi tal-produzzjoni jew it-trasferiment għall-istabbiliment tal-produzzjoni tal-bajd;
English: towards the end of the laying phase, not earlier than eight weeks before the end of the production cycle;
French: vers la fin de la période de ponte, au plus tôt huit semaines avant la fin du cycle de production;
German: gegen Ende der Legephase, jedoch nicht früher als acht Wochen vor dem Ende des Produktionszyklus;
Spanish: hacia el final de la fase de puesta, no antes de las ocho semanas previas al fin del ciclo de producción;
Italian: verso la fine della fase di deposizione delle uova, non prima di 8 settimane prima della fine del ciclo di produzione;
Portuguese: No final da fase de postura, no máximo oito semanas antes do final do ciclo de produção;
Dutch: tegen het eind van de legfase, op zijn vroegst acht weken voor het eind van de productiecyclus;
Danish: i slutningen af æglægningsfasen, tidligst otte uger før produktionsforløbets afslutning
Swedish: mot slutet av värpperioden, men tidigast åtta veckor före produktionscykelns slut,
Finnish: munituksen loppuvaiheessa, kuitenkin aikaisintaan kahdeksan viikkoa ennen tuotantovaiheen päättymistä;
Greek: κατά τα τέλη της φάσης ωοτοκίας, όχι όμως νωρίτερα από οκτώ εβδομάδες πριν από τη λήξη του κύκλου παραγωγής·
Czech: ke konci snáškové fáze, nejdříve osm týdnů před koncem produkčního cyklu;
Slovak: ku koncu fázy znášky, nie však skôr ako osem týždňov pred koncom produkčného cyklu;
Polish: pod koniec okresu nieśności, nie wcześniej niż osiem tygodni przed końcem cyklu produkcyjnego;
Hungarian: a tojásrakási szakasz vége felé, nem korábban, mint nyolc héttel a termelési ciklus vége előtt;
Slovenian: proti koncu faze valjenja, ne prej kot osem tednov pred koncem proizvodnega cikla;
Romanian: spre sfârșitul perioadei de depunere a ouălor, cel mai devreme cu opt săptămâni înainte de terminarea ciclului de producție;
Bulgarian: към края на фазата на носене, но не по-рано от осем седмици преди края на производствения цикъл;
Estonian: munemisperioodi lõpus kõige varem kaheksa nädalat enne tootmistsükli lõppu;
Latvian: dēšanas posma nogalē, ne agrāk kā astoņas nedēļas pirms ražošanas cikla beigām;
Lithuanian: besibaigiant kiaušinių dėjimo fazei, ne anksčiau kaip aštuonios savaitės iki gamybos ciklo pabaigos;
Maltese: lejn tmiem il-fażi tal-produzzjoni tal-bajd, mhux iktar kmieni minn tmien ġimgħat qabel tmiem iċ-ċiklu ta’ produzzjoni;
English: during the production, at any time sufficiently distant from the samples referred to in points (a) and (b).
French: au cours de la production, à un moment suffisamment éloigné des prélèvements visés aux points a) et b).
German: zu jedem Zeitpunkt während des Produktionszyklus, der einen ausreichenden zeitlichen Abstand zur Beprobung gemäß den Buchstaben a und b hat.
Spanish: en cualquier momento de la producción suficientemente distante de los muestreos mencionados en las letras a) y b).
Italian: durante la produzione, in un momento che sia sufficientemente distante dai campioni di cui ai punti a) e b).
Portuguese: No decurso da produção, em qualquer momento suficientemente distante das colheitas de amostras referidas nas alíneas a) e b).
Dutch: tijdens de productie, op een tijdstip dat voldoende verschilt van de onder a) en b) bedoelde tijdstippen.
Danish: under produktionsperioden på et tidspunkt med passende afstand til tidspunkterne for udtagning af prøverne omhandlet i litra a) og b).
Swedish: under produktionen vid en tidpunkt på tillräckligt avstånd från den provtagning som avses i a och b.
Finnish: tuotantokauden aikana sellaisena ajankohtana, jona a ja b kohdassa tarkoitetuista näytteenotoista on kulunut riittävän pitkä aika.
Greek: στη διάρκεια της παραγωγής, οποιαδήποτε στιγμή επαρκώς απομακρυσμένη από τις δειγματοληψίες που αναφέρονται στα σημεία α) και β).
Czech: kdykoliv během produkce, s dostatečným časovým odstupem od vzorků uvedených pod písmeny a) a b).
Slovak: kedykoľvek počas produkcie v dostatočnom časovom odstupe od odberu vzoriek uvedených v písmenách a) a b).
Polish: podczas produkcji, w dowolnym czasie wystarczająco odległym od terminu pobierania próbek, o którym mowa w punktach a) i b).
Hungarian: a termelés alatt, az a) és b) pontban említett mintáktól bármely megfelelően távoli időpontban.
Slovenian: med proizvodnjo, vedno ko je preteklo dovolj časa od vzorcev, navedenih v točkah (a) in (b).
Romanian: în cursul producției, într-un moment suficient de îndepărtat de prelevările menționate la literele (a) și (b).
Bulgarian: по време на производството, по всяко време, достатъчно отдалечено във времето от вземането на проби съгласно букви а) и б).
Estonian: tootmise kestel mis tahes ajal, mis jääb punktides a ja b nimetatud proovide võtmise aegadest piisavalt kaugele.
Latvian: jebkurā ražošanas cikla laikā ar pietiekami ilgu intervālu starp a) un b) apakšpunktā minēto paraugu ņemšanu;
Lithuanian: bet kuriuo gamybos etapo momentu, pakankamai nutolusiu nuo punktuose a ir b nurodytų laiko momentų.
Maltese: matul il-produzzjoni, f'kull ħin li hu distanti biżżejjed mill-kampjuni msemmija fil-punti (a) u (b).
English: at the holding at one occasion anytime during the production cycle and once a year at the hatchery; or
French: un échantillonnage unique effectué dans l'exploitation à n’importe quel moment du cycle de production et un échantillonnage annuel dans le couvoir; ou
German: im Haltungsbetrieb jederzeit einmal während des Produktionszyklus und in der Brüterei einmal pro Jahr eine Beprobung durchführen oder
Spanish: un muestreo en la explotación en cualquier momento del ciclo de producción y un muestreo al año en la cámara de nacimiento, o
Italian: In azienda in un’occasione qualsiasi durante il ciclo di produzione e 1 volta l’anno presso l’unità di incubazione; o
Portuguese: Na exploração, uma vez e em qualquer altura durante o ciclo de produção, e uma vez por ano no centro de incubação; ou
Dutch: op het bedrijf op één willekeurig tijdstip in de productiecyclus en eens per jaar op de broederij, of
Danish: på bedriften én gang på et hvilket som helst tidspunkt i produktionsforløbet og én gang om året på rugeriet, eller
Swedish: på anläggningen vid ett tillfälle när som helst under produktionscykeln och en gång om året på kläckeriet, eller
Finnish: tilalla kerran milloin tahansa tuotantovaiheen aikana ja hautomossa kerran vuodessa; tai
Greek: στην εκμετάλλευση μία φορά οιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια του κύκλου παραγωγής και μία φορά ετησίως στο εκκολαπτήριο ή
Czech: v hospodářství jedenkrát kdykoli během produkčního cyklu a jednou ročně v líhni, nebo
Slovak: na farme raz, kedykoľvek počas produkčného cyklu, a raz za rok v liahni, alebo
Polish: na terenie gospodarstwa jednorazowo w dowolnym momencie podczas cyklu produkcyjnego i raz w roku w wylęgarni; lub
Hungarian: a gazdaságban egy alkalommal a termelési ciklus alatt és évente egyszer a keltetőállomáson; vagy
Slovenian: na gospodarstvu enkrat med proizvodnim ciklom in enkrat letno v valilnici ali
Romanian: la exploatație o dată, în orice moment al ciclului de producție, și o dată pe an la eclozionator; sau
Bulgarian: веднъж в птицефермата по всяко време на производствения цикъл и един път годишно в люпилнята; или
Estonian: proove võetakse ettevõttes üks kord tootmistsükli jooksul ja üks kord aastas haudejaamas või
Latvian: paraugu ņemšanu saimniecībā vienu reizi jebkurā ražošanas cikla laikā un reizi gadā inkubatorā vai
Lithuanian: ūkyje bet kuriuo gamybos ciklo metu ir perykloje vieną kartą per metus arba
Maltese: fl-istabbiliment f’okkażjoni waħda f’kull żmien matul iċ-ċiklu ta’ produzzjoni u darba fis-sena fil-mafqas, jew
English: at the holding at two occasions anytime sufficiently distant from each other during the production cycle.
French: un échantillonnage effectué à deux reprises dans l'exploitation, à des moments suffisamment éloignés l'un de l'autre au cours du cycle de production.
German: im Haltungsbetrieb zweimal während des Produktionszyklus eine Beprobung durchführen, wobei zwischen den zwei Zeitpunkten ein ausreichender zeitlicher Abstand einzuhalten ist.
Spanish: dos muestreos en la explotación, en dos momentos cualesquiera suficientemente distantes el uno del otro durante el ciclo de producción.
Italian: in azienda, in 2 occasioni qualsiasi sufficientemente distanti tra loro durante il ciclo di produzione.
Portuguese: Na exploração, em duas ocasiões e em qualquer altura desde que suficientemente distantes uma da outra durante o ciclo de produção.
Dutch: op het bedrijf op twee willekeurige tijdstippen die voldoende ver uit elkaar liggen in de productiecyclus.
Danish: på bedriften to gange med passende mellemrum i løbet af produktionsforløbet.
Swedish: på anläggningen vid två tillfällen när som helst under produktionscykeln, men på tillräckligt avstånd från varandra.
Finnish: tilalla kaksi kertaa milloin tahansa tuotantovaiheen aikana, mutta ajankohtana, jona ensimmäisestä näytteenotosta on kulunut riittävän pitkä aika.
Greek: στην εκμετάλλευση δύο φορές οιαδήποτε στιγμή, οι οποίες πρέπει να είναι επαρκώς απομακρυσμένες μεταξύ τους κατά τη διάρκεια του κύκλου παραγωγής.
Czech: v hospodářství dvakrát kdykoli během produkčního cyklu s dostatečným časovým odstupem mezi vzorky.
Slovak: na farme dvakrát, kedykoľvek v dostatočnom časovom odstupe od seba počas produkčného cyklu.
Polish: na terenie gospodarstwa dwukrotnie w dowolnych momentach, wystarczająco odległych od siebie, podczas cyklu produkcyjnego.
Hungarian: a gazdaságban két alkalommal egymástól bármely megfelelően távoli időpontban a termelési ciklus alatt.
Slovenian: na gospodarstvu dvakrat med proizvodnim ciklom, zmeraj, ko je med njima preteklo dovolj časa.
Romanian: la exploatație de două ori, în orice moment, la o distanță suficientă în timp în decursul ciclului de producție.
Bulgarian: на два пъти в птицефермата при достатъчен интервал между тях в който и да е момент на производствения цикъл.
Estonian: proove võetakse ettevõttes tootmistsükli kahel teineteisest ajaliselt piisavalt kaugel oleval korral.
Latvian: paraugu ņemšanu saimniecībā divas reizes jebkurā ražošanas cikla laikā ar pietiekami ilgu intervālu starp abām reizēm.
Lithuanian: ūkyje du kartus bet kuriuo gamybos ciklo momentu, pakankamai nutolusiu vienas nuo kito.
Maltese: fl-istabbiliment f’żewġ okkażjonijiet f’kull żmien distanti biżżejjed minn xulxin matul iċ-ċiklu ta’ produzzjoni.