FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 15 Openings in the shell plating below the margin line (R 17)
French: 15 Ouvertures dans le bordé extérieur au-dessous de la ligne de surimmersion (règle 17)
German: 15 Öffnungen in der Außenhaut unterhalb der Tauchgrenze (R 17)
Spanish: 15 Aberturas en el forro exterior de los buques de pasaje por debajo de la línea de margen (R 17)
Italian: 15 Aperture nel fasciame esterno al di sotto della linea limite (R 17)
Portuguese: 15 Aberturas no forro exterior abaixo da linha de segurança (R 17)
Dutch: 15 Openingen onder de indompelingsgrenslĳn in het scheepsboord (V 17)
Danish: 15 Åbninger i yderklædningen under nedsænkningslinjen (R 17)
Swedish: Öppningar i bordläggningen under marginallinjen (R 17)
Finnish: 15 Aukot ulkolaidoituksessa upporajan alapuolella (R 17)
Greek: Ανοίγματα στο εξωτερικό περίβλημα του πλοίου κάτωθεν της γραμμής ορίου βυθίσεως (R 17)
Czech: 15 Otvory v obšívce pod ponorovou mezí (pravidlo 17)
Slovak: 15 Otvory v obšívke pod hranicou ponoru (R 17)
Polish: 15 Otwory w poszyciu poniżej linii granicznej (R 17)
Hungarian: Nyílások a peremvonal alatti héjlemezelésben (R 17)
Slovenian: 15 Odprtine v zunanji oplati pod mejno ugrezno črto (pravilo 17)
Romanian: 15 Deschideri în bordajul metalic al cocii sub linia de afundare (R 17)
Bulgarian: 15 Отвори във външната обшивка на корпуса под разделната линия (правило 17)
Estonian: 15 Avaused põhjapannulis allpool ujuvusvaru veeliini (R 17)
Latvian: Atveres kuģa korpusa apšuvumā zem iegrimes robežlīnijas (R 17)
Lithuanian: 15 Korpuso apkalos angos žemiau leistinosios grimzlės linijos (R 17)
Maltese: 15 Ftuħ fil-kisi tal-qafas taħt il-linja tal-marġini (R 17)
English: In the application of this paragraph the appropriate allowance for fresh water may be made when applicable.
French: Il peut, le cas échéant, être tenu compte du fait que le navire est en eau douce.
Spanish: En la aplicación del presente apartado se podrá hacer uso de la tolerancia admitida para el caso de que el buque se halle en agua dulce cuando esto proceda.
Italian: Nell'applicare il presente punto, potrà essere consentita una carta tolleranza, se del caso, quando la nave si trovi in acqua dolce.
Portuguese: Ao aplicar-se o disposto no presente ponto, poder-se-á fazer uso, quando aplicável, da tolerância admitida para os casos em que o navio se encontra em água doce.
Dutch: Bĳ toepassing van dit punt mag zo nodig met de grotere diepgang in zoetwater rekening worden gehouden.
Swedish: Vid tillämpningen av denna punkt får dock i förekommande fall tillämplig hänsyn till färskvattenavdraget tas.
Finnish: Tätä kohtaa sovellettaessa voidaan tehdä tavanmukainen suolattoman veden vähennys.
Czech: Při uplatňování tohoto odstavce lze případně udělat příslušnou odchylku u sladké vody.
Slovak: Pri uplatňovaní tohto odseku je možné prípadne urobiť odchýlku, ak sa loď nachádza v sladkých vodách.
Polish: Przy stosowaniu tego punktu może być uwzględniona poprawka na wodę słodką.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásakor szükség esetén az édesvizek tekintetében megfelelő engedmény alkalmazható.
Slovenian: Pri uporabi tega odstavka se po potrebi upošteva ustrezni odbitek za sladko vodo.
Romanian: La aplicarea acestui punct se poate acorda, dacă este cazul, o derogare corespunzătoare pentru apa potabilă.
Bulgarian: При прилагането на настоящото правило, следва да се предвиди подходящото количество питейна вода, ако това е необходимо.
Estonian: Käesoleva punkti kohaldamisel võib vajaduse korral teha sobiva erandi magevee puhul.
Latvian: Attiecīgā gadījumā, piemērojot šo punktu, var ņemt vērā kuģa atrašanos saldūdenī.
Lithuanian: Taikant šios dalies nuostatas, galima naudoti atitinkamas leistinąsias nuokrypas, atsižvelgiant į plaukiojimą gėlame vandenyje, jeigu jos įmanomos pritaikyti.
Maltese: Fl-applikazzjoni ta’ dan il-paragrafu jista’ jiġi kkunsidrat ammont adegwat ta’ ilma ħelu fejn ikun applikabbli.
English: The valves may be controlled locally and shall be provided with indicators showing whether they are open or closed.
French: Les sectionnements peuvent n'être commandés que sur place et doivent comporter des indicateurs d'ouverture et de fermeture.
German: Die Ventile können vor Ort gesteuert werden und müssen mit einer Vorrichtung versehen sein, die anzeigt, ob sie geöffnet oder geschlossen sind.
Spanish: Las válvulas podrán regularse desde el punto en que estén emplazadas e irán provistas de indicadores que señalen si están abiertas o cerradas.
Italian: Le valvole possono essere controllate localmente e devono esser provviste di indicatori che segnalino se sono aperte o chiuse.
Portuguese: As válvulas podem ser de comando local e devem ser providas de indicadores que sinalizem se se encontram abertas ou fechadas.
Dutch: De afsluiters mogen ter plaatse kunnen worden bediend en moeten zĳn voorzien van een inrichting die aangeeft of ze open dan wel gesloten zĳn.
Danish: Ventilerne kan være lokalt betjent og skal være forsynet med indikatorer, der viser, om de er åbne eller lukkede.
Swedish: Ventilerna får manövreras på platsen och ska vara försedda med indikatorer som visar om de är öppna eller stängda.
Finnish: Venttiilit saavat olla paikallisesti säädettäviä, ja niissä on oltava laitteet, jotka osoittavat, ovatko ne auki vai kiinni.
Greek: Οι βαλβίδες πρέπει να μπορούν να ελέγχονται επιτόπου και να εφοδιάζονται με δείκτες που δεικνύουν αν είναι ανοιχτές ή κλειστές.
Czech: Ventily se mohou ovládat z místa a musí být vybaveny indikátory uvádějícími, jsou-li otevřené nebo zavřené.
Slovak: Ventily sa môžu ovládať z miesta a musia byť vybavené indikátormi ukazujúcimi, či sú otvorené alebo zatvorené.
Polish: Zawory mogą być sterowane tylko na miejscu i posiadają wskaźnik otwarcia i zamknięcia.
Hungarian: A szelepek lehetnek helyi vezérlésűek, s olyan jelzőberendezéssel kell ellátni azokat, amely mutatja, hogy a szelep nyitva vagy zárva van-e.
Slovenian: Ventili se lahko preverjajo lokalno in so opremljeni s kazalniki, ki kažejo, ali so odprti ali zaprti.
Romanian: Ventilele pot fi controlate local și trebuie să fie prevăzute cu indicatori pentru starea deschis sau închis.
Bulgarian: Клапаните могат да се контролират локално и се оборудват с индикатори, показващи дали клапаните са отворени или затворени.
Estonian: Ventiile võib juhtida paikselt ja need tuleb varustada vahenditega, mis näitavad, kas need on kinni või lahti.
Latvian: Vārstus var kontrolēt lokāli, un ir ierīkoti indikatori, kas rāda, vai vārsti ir atvērti vai aizvērti.
Lithuanian: Vožtuvus galima valdyti iš jų tvirtinimo vietos, o juose įrengiami indikatoriai, signalizuojantys, ar šie vožtuvai uždaryti, ar atidaryti.
Maltese: Il-valvi jistgħu jiġu kkontrollati lokalment u għandhom jiġu pprovduti b’indikaturi li juru jekk humiex miftuħa jew magħluqa.
English: .1 The handwheels or handles of the sea cocks shall be easily accessible for operation.
French: .1 Les volants à main ou les poignées des vannes de ballast sont facilement accessibles.
German: .1 Die Handräder und Griffe der Flutventile müssen leicht zugänglich sein.
Spanish: .1 Las manivelas o tiradores de las válvulas para lastre deberán ser fácilmente accesibles para su operación.
Italian: 1 I volantini e le manovre delle valvole fissati a scafo devono essere facilmente accessibili per la manovra.
Portuguese: .1 Os volantes ou manípulos das válvulas de fundo devem ser de fácil acesso para efeitos de manobra.
Dutch: .1 De handwielen of hendels van de buitenboordskranen moeten makkelĳk bereikbaar en te gebruiken zĳn.
Danish: .1 Søforbindelsernes håndhjul eller håndtag skal være let tilgængelige for betjening.
Swedish: .1 Rattarna eller handtagen till bottenventilerna ska vara lätt åtkomliga för manövrering.
Finnish: .1 Merivesihanojen vivut ja käsipyörät on sĳoitettava siten, että niitä on helppo käsitellä.
Greek: Οι χειρολαβές ή χειροστρόφαλοι των κρουνών έρματος πρέπει να είναι εύκολα προσπελάσιμοι προς χειρισμό.
Czech: .1 Ruční kolečka nebo páky výpustných kohoutů musí být snadno dostupné pro ovládání.
Slovak: .1 Ručné kolieska alebo páky výpustných kohútikov musia byť ľahko dostupné na ovládanie.
Polish: .1 Ręcznie obsługiwane pokrętła lub uchwyty zaworów zaburtowych są łatwo dostępne.
Hungarian: A fenékszelepek kézi kerekei vagy karjai könnyen hozzáférhetőek legyenek.
Slovenian: .1 Kolesa in ročke ventilov za dotok morske vode so preprosto dostopni za upravljanje.
Romanian: .1 Timonele și mânerele de la prizele de apă de mare trebuie să fie ușor accesibile.
Bulgarian: .1 Ръчните колела или ръкохватките на морските кранове са леснодостъпни за работа.
Estonian: Kingstonite käsirattad või käepidemed peavad olema käitamiseks kergesti ligipääsetavad.
Latvian: Kingstonu sviras un rokturi ir viegli pieejami darbināšanai.
Lithuanian: .1 Užtikrinamas patogus priėjimas prie kingstonų valdymo vairaračių arba rankenų.
Maltese: .1 Ir-roti manwali jew il-manki tal-koki tal-baħar għandhom ikunu aċċessibbli għat-tħaddim.
English: All valves which are used as seacocks shall close by clockwise movement of their handwheels.
French: Toutes les vannes utilisées comme vannes de ballast se ferment en actionnant leurs volants à main dans le sens des aiguilles d'une montre.
German: Alle Ventile, die als Flutventile genutzt werden, müssen sich durch die Drehung ihrer Handräder im Uhrzeigersinn schließen lassen.
Spanish: Todas las válvulas que se utilicen para lastre deberán cerrarse moviendo su manivela en el sentido de las manillas del reloj.
Italian: Tutte le valvole utilizzate come intercettazioni fissate a scafo devono chiudersi mediante rotazione in senso orario dei volantini.
Portuguese: O fecho de todas as válvulas utilizadas como válvulas de fundo efectuar-se-á rodando os respectivos volantes no sentido dos ponteiros do relógio.
Dutch: Alle afsluiters die als buitenboordskranen worden gebruikt, moeten worden gesloten door de handwielen met de klok mee te bewegen.
Danish: Alle ventiler, der anvendes som søforbindelser, skal lukke for en højregående bevægelse af deres håndhjul.
Swedish: Alla ventiler som används som bottenventiler ska stängas genom att rattarna vrids medurs.
Finnish: Kaikkien merivesihanoina käytettävien venttiilien on sulkeuduttava myötäpäivään tehtävällä käsipyörän liikkeellä.
Greek: Όλες οι βαλβίδες που χρησιμοποιούνται ως κρουνοί έρματος πρέπει να κλείνουν με στροφή των χειροστροφάλων κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού.
Czech: Všechny ventily používané jako výpustné se musí zavírat ručními kolečky ve směru hodinových ručiček.
Slovak: Všetky ventily používané ako výpustné sa musia zatvárať ručnými kolieskami v smere hodinových ručičiek.
Polish: Wszystkie zawory wykorzystywane jako zawory zaburtowe zamyka się ręcznymi pokrętłami obracając je w kierunku obrotu wskazówek zegara.
Hungarian: A fenékszelepként használt szelepek a kézi kerék óramutató járásával azonos irányba történő forgatásával legyenek zárhatók.
Slovenian: Vsi ventili, ki se uporabljajo za dotok morske vode, se zapirajo z zasukom njihovih ročnih koles v smeri urinega kazalca.
Romanian: Toate ventilele care se folosesc drept prize de apă de mare trebuie să se închidă prin mișcarea în sens orar a timonelor lor.
Bulgarian: Всички клапани, които се използват за кранове, се затварят чрез въртене на ръчните колела по посока на часовниковата стрелка.
Estonian: Kõik kingstonitena kasutatavad ventiilid peavad sulguma, kui käsiratast pööratakse päripäeva.
Latvian: Visus vārstus, ko izmanto kā kingstonus, aizver, pagriežot to sviras pulksteņa rādītāja virzienā.
Lithuanian: Visi vožtuvai, naudojami kaip kingstonai, uždaromi jų rankenas sukant pagal laikrodžio rodyklę.
Maltese: Il-valvi kollha li huma użati bħala koki tal-baħar għandhom jingħalqu b’moviment fid-direzzjoni kif idur l-arloġġ tar-roti manwali tagħhom.
English: Taps or valves shall be so designed that it is easy to see whether they are open or closed.
French: Les robinets et vannes doivent être conçus de manière à ce que l'on puisse constater facilement s'ils sont ouverts ou fermés.
German: Die Hähne und Ventile müssen so konzipiert sein, dass leicht erkennbar ist, ob sie geöffnet oder geschlossen sind.
Spanish: Los grifos o válvulas deberán estar concebidos de manera que resulte fácil ver si están abiertas o cerradas.
Italian: I rubinetti o le valvole devono essere progettati in modo tale che sia immediatamente evidente se sono aperti o chiusi.
Dutch: De kranen en afsluiters moeten zodanig ontworpen zĳn dat het makkelĳk te zien is of ze open, dan wel gesloten zĳn.
Danish: Hane eller ventil skal være således indrettet, at man let kan se, om den er åben eller lukket.
Swedish: Kranar och ventiler ska vara konstruerade så att det är lätt att se om de är öppna eller stängda.
Finnish: Hanat tai venttiilit on suunniteltava siten, että voidaan helposti nähdä, ovatko ne auki vai kiinni.
Greek: Κρουνοί και βαλβίδες πρέπει να είναι σχεδιασμένοι κατά τρόπον ώστε να φαίνεται εύκολα αν είναι ανοικτοί ή κλειστοί.
Czech: Kohouty a ventily musí být zkonstruovány tak, aby byly snadno viditelné, ať jsou otevřené nebo zavřené.
Slovak: Kohútiky alebo ventily musia byť skonštruované tak, aby bolo ľahko viditeľné, či sú otvorené alebo zatvorené.
Polish: Kurki i zawory są zaprojektowane w taki sposób, aby można było łatwo stwierdzić, czy są otwarte, czy zamknięte.
Hungarian: A csapokat vagy szelepeket úgy kell megtervezni, hogy könnyen látható legyen rajtuk, nyitva vagy zárva vannak-e.
Slovenian: Pipe ali ventili so narejeni tako, da se takoj vidi, ali so odprti ali zaprti.
Romanian: Robinetele sau ventilele se proiectează astfel încât să fie ușor vizibil dacă sunt deschise sau închise.
Bulgarian: Крановете и клапаните са конструирани по начин, по който лесно може да се вижда дали те са отворени или затворени.
Estonian: Kraanid või ventiilid tuleb projekteerida nii, et selgesti on näha, kas nad on kinni või lahti.
Latvian: Krānu vai vārstu konstrukcija ļauj tūlīt redzēt, vai tie atvērti vai aizvērti.
Lithuanian: Čiaupai arba vožtuvai projektuojami taip, kad būtų lengva pamatyti, ar jie atidaryti, ar uždaryti.
Maltese: Tappijiet jew valvi għandhom jiġu ddisinjati sabiex ikun faċli biex jaraw jekk humiex miftuħa jew magħluqa.
English: Taps shall be provided with safety screens, so designed that the key cannot be lifted off when the tap is open.
French: Les robinets doivent être pourvus d'écrans de sécurité conçus de manière à ce que la clef ne puisse être retirée lorsque le robinet est ouvert.
German: Die Hähne sind mit Schutzschirmen auszurüsten, deren Bauart es unmöglich macht, den Schlüssel abzuziehen, wenn der Hahn geöffnet ist.
Spanish: Los grifos deberán estar provistos de pantallas de protección diseñadas de manera que la llave no pueda retirarse cuando el grifo está abierto.
Italian: I rubinetti devono essere dotati di congegni di sicurezza progettati per impedire che il perno possa essere sfilato quando il rubinetto è aperto.
Portuguese: As torneiras serão equipadas de ecrãs de segurança concebidos por forma a que a chave não possa ser retirada quando a torneira se encontra aberta.
Dutch: De kranen moeten uitgerust zĳn met een veiligheidsscherm dat zodanig is ontworpen dat zĳ niet kunnen worden ontgrendeld wanneer zĳ geopend zĳn.
Danish: Haner skal være forsynet med sikkerhedsskærm, der er således indrettet, at nøglen ikke kan løftes af, når hanen er åben.
Swedish: Kranar ska förses med säkerhetsavskärmning som är så utförd att nyckeln inte kan lyftas av när kranen är öppen.
Finnish: Hanat on varustettava suojalaseilla, jotka on suunniteltu siten, että sokkaa ei voi ottaa pois, jos hana on auki.
Greek: Οι κρουνοί πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με θωρακίσεις ασφαλείας, σχεδιασμένες κατά τρόπον ώστε να μην μπορεί ν' αφαιρεθεί το κλειδί ενόσω είναι ανοικτοί.
Czech: Kohouty musí být vybaveny ochranným štítem zkonstruovaným tak, aby se klíč nedal vytáhnout, když je kohout otevřen.
Slovak: Kohútiky musia byť vybavené ochranným štítom skonštruovaným tak, aby sa kľúč nedal vytiahnuť, keď je kohútik otvorený.
Polish: Kurki są wyposażone w bezpiecznik klucza, zamontowany w taki sposób, aby w przypadku, gdy kurek jest otwarty, nie można było wyciągnąć klucza.
Hungarian: A csapokat biztonsági lemezzel kell ellátni annak érdekében, hogy a mozgatókart ne lehessen levenni, amikor a csap nyitva van.
Slovenian: Pipe so opremljene z varnostnimi zasloni, narejenimi tako, da jih ni mogoče sneti, kadar je pipa odprta.
Romanian: Robinetele trebuie prevăzute cu ecrane de protecție, astfel proiectate încât cuiul de siguranță să nu se ridice la deschiderea robinetului.
Bulgarian: Крановете се подсигуряват със защити, проектирани така, че клинът да не може да бъде повдигнат, когато кранът е отворен.
Estonian: Kraanid varustatakse kaitsevarjuga, mis on projekteeritud nii, et kui kraan on avatud, ei saa võtit välja tõsta.
Latvian: Krāni ir aprīkojami ar drošības vairogiem, kuru konstrukcija neļauj noņemt atslēgu, ja krāns ir vaļā.
Lithuanian: Prie čiaupų montuojami saugos skydeliai, kurie suprojektuoti taip, kad jeigu čiaupas atsuktas, jų negalima nuimti.
Maltese: It-tappijiet għandhom jiġu pprovduti bi skrijns tas-sigurtà, iddisinjati b’tali mod li ċ-ċavetta ma tkunx tista’ tintrefa’ meta t-tapp ikun miftuħ.
English: The wall thickness of such pipes need not, however, be greater than 14 mm.
French: L'épaisseur des parois de ces tuyaux ne doit pourtant pas dépasser 14 mm.
German: Eine Wandstärke dieser Rohre von mehr als 14 Millimetern ist jedoch nicht erforderlich.
Spanish: Sin embargo, el grosor de las paredes de dichos tubos no podrá ser obligatoriamente superior a 14 mm.
Italian: Le pareti di tali tubolature possono comunque non avere uno spessore maggiore di 14 mm.
Portuguese: A espessura das paredes desses encanamentos não terá, todavia, de ser superior a 14 mm.
Dutch: De wanddikte van die buizen moet evenwel niet meer dan 14 mm bedragen.
Danish: Godstykkelsen i sådanne rør behøver dog ikke at være over 14 mm.
Swedish: Väggtjockleken hos sådana ledningsrör behöver emellertid inte vara större än 14 mm.
Finnish: Tällaisten putkien seinämäpaksuuden ei kuitenkaan tarvitse olla suurempi kuin 14 millimetriä.
Greek: Το πάχος των τοιχωμάτων των σωλήνων αυτών δεν χρειάζεται πάντως να είναι μεγαλύτερο από 14 χιλιοστόμετρα.
Czech: Síla stěn těchto trubek však nemusí být větší než 14 mm.
Slovak: Hrúbka stien týchto trubiek však nemusí byť väčšia než 14 mm.
Polish: Grubość ścian tych rur nie powinna przekraczać 14 mm.
Hungarian: A csövek falvastagságának azonban nem kell meghaladnia a 14 mm-t.
Slovenian: Vendar ni nujno, da debelina sten takšnih cevi presega 14 mm.
Romanian: Nu este totuși neapărat ca grosimea peretelui respectivelor țevi să fie mai mare de 14 mm.
Bulgarian: Дебелината на стените на такива тръби обаче не е необходимо да е по-голяма от 14 mm.
Estonian: Selliste torude seina paksus ei pea siiski ületama 14 mm.
Latvian: Minēto cauruļu sieniņu biezumam tomēr nav jāpārsniedz 14 mm.
Lithuanian: Tokių vamzdžių sienelės gali būti ne storesnės kaip 14 mm.
Maltese: Il-ħxuna tal-ħitan ta’ tali pajpijiet m’hemmx bżonn, madanakollu, ikun akbar minn 14 mm.
English: Valves of ordinary cast iron or similar material are not acceptable.
French: Les sectionnements en fonte ordinaire ou matériau de même nature sont interdits.
German: Ventile aus gewöhnlichem Gusseisen oder ähnlichem Werkstoff sind nicht zulässig.
Spanish: No se aceptarán válvulas de hierro fundido común ni de otros materiales análogos.
Italian: Non sono ammesse valvole di ghisa ordinaria o di materiale analogo.
Portuguese: Não são admitidas válvulas de ferro fundido corrente ou material similar.
Dutch: Gewoon gietĳzer of een ander dergelĳk materiaal is niet toegestaan.
Danish: Almindeligt støbejern eller lignende materialer må ikke anvendes.
Swedish: Ventiler som är tillverkade av vanligt gjutjärn eller likvärdigt material är inte tillåtna.
Finnish: Tavallisesta valuraudasta tai vastaavasta aineesta valmistettuja venttiilejä ei hyväksytä.
Greek: Βαλβίδες από συνήθη χυτοσίδηρο ή παρόμοιο υλικό δεν είναι αποδεκτές.
Czech: Ventily z běžné litiny nebo podobného materiálu nejsou přijatelné.
Slovak: Ventily z bežnej liatiny alebo podobného materiálu nie sú prijateľné.
Polish: Nie wolno stosować zaworów ze zwykłego żeliwa lub materiału podobnego.
Hungarian: A közönséges öntöttvasból vagy hasonló anyagból készült szelepek használata nem engedhető meg.
Slovenian: Ventili iz navadnega litega železa ali podobnih materialov niso dovoljeni.
Romanian: Ventilele din fontă obișnuită sau material similar nu sunt autorizate.
Bulgarian: Клапаните от обикновен чугун или друг подобен материал са неприемливи.
Estonian: Tavalisest malmist või sarnasest materjalist ventiilid ei ole lubatud.
Latvian: Vārsti no parastā čuguna vai līdzīga materiāla nav pieņemami.
Lithuanian: Neleidžiama naudoti paprastojo ketaus ar panašios medžiagos vožtuvų.
Maltese: Valvi tal-ħadid fondut ordinarju jew materjal bħal dan m’humiex aċċettabbli.
English: .7 Gangway, and cargo ports fitted below the margin line shall be of sufficient strength.
French: .7 Les coupées et portes de chargement situées au-dessous de la ligne de surimmersion doivent être de résistance suffisante.
German: Landgangs- und Ladepforten unterhalb der Tauchgrenze müssen die erforderliche Stärke haben.
Spanish: .7 Los portalones y las portas de carga instalados por debajo de la línea de margen tendrán la debida resistencia.
Italian: 7 I portelloni di imbarco e i portelli di carico situati al di sotto della linea limite devono essere di robustezza adeguata.
Portuguese: .7 Os portalós e as portas de carga instalados abaixo da linha de segurança devem ser suficientemente resistentes.
Dutch: .7 Toegangs- en laadpoorten die onder de indompelingsgrenslĳn zĳn aangebracht, moeten van voldoende sterkte zĳn.
Danish: .7 Landgangs- og lastporte, der er anbragt under nedsænkningslinjen, skal være af fornøden styrke.
Swedish: .7 Landgångar och lastportar under marginallinjen ska ha betryggande hållfasthet.
Finnish: .7 Upporajan alapuolella olevien kulku- ja lastiporttien on oltava riittävän lujat.
Greek: Οι δίοδοι επιβιβάσεως και οι φορτοθυρίδες που ευρίσκονται κάτωθεν της γραμμής ορίου βυθίσεως πρέπει να είναι επαρκούς αντοχής.
Czech: .7 Lodní můstek a nákladová postranní vrata pod ponorovou mezí musí být dostatečně silné.
Slovak: .7 Lodný mostík a nákladné otvory pod hranicou ponoru musia byť dostatočne pevné.
Polish: .7 Furty wejściowe i ładunkowe położone poniżej linii granicznej posiadają wystarczającą wytrzymałość.
Hungarian: A peremvonal alatt lévő bejáró- és rakodónyílásoknak megfelelő szilárdságúnak kell lennie.
Slovenian: .7 Prehodi za ljudi in za nakladanje, ki so pod mejno ugrezno črto, so ustrezne trdnosti.
Romanian: .7 Parapetele și sabordurile de încărcare/descărcare situate sub linia de afundare trebuie să fie suficient de solide.
Bulgarian: .7 Отворите за подвижните мостове и товарните входове, разположени под разделната водолиния, са достатъчно здрави.
Estonian: Maabumissild ja ujuvusvaru veeliinist allapoole ehitatud lastiluugid peavad olema piisavalt tugevad.
Latvian: Ejas un kravas lūkas, kas atrodas zem iegrimes robežlīnijas, ir pietiekami izturīgas.
Lithuanian: .7 Žemiau ribinės grimzlės linijos įrengiamos pakankamo stiprumo įėjimo angos ir krovininis lacportas.
Maltese: .7 Skaletti u gverti tal-merkanzija mwaħħla taħt il-linja tal-marġini għandhom ikunu ta’ saħħa suffiċjenti.