FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: wetlands, namely, land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year;
French: zones humides, c’est-à-dire des terres couvertes ou saturées d’eau en permanence ou pendant une partie importante de l’année;
German: Feuchtgebiete, das heißt Flächen, die ständig oder für einen beträchtlichen Teil des Jahres von Wasser bedeckt oder durchtränkt sind;
Spanish: humedales, es decir, tierras cubiertas de agua o saturadas por agua permanentemente o durante una parte importante del año;
Italian: zone umide, ossia terreni coperti o saturi di acqua in modo permanente o per una parte significativa dell’anno;
Portuguese: a ) Zonas húmidas, isto é, terrenos cobertos de água ou saturados de água permanentemente ou durante uma parte significativa do ano;
Dutch: waterrijk gebied, met name land dat permanent of tijdens een groot gedeelte van het jaar onder water staat of verzadigd is;
Danish: vådområder, dvs. arealer, der permanent eller i en betydelig del af året er vanddækkede eller vandmættede
Swedish: Våtmarker, dvs. mark som under hela året, eller en betydande del av året, är täckt eller genomdränkt av vatten.
Finnish: kosteikko eli pysyvästi tai suuren osan vuotta veden peittämä tai kyllästämä maa;
Greek: υγροβιότοποι, δηλαδή εδάφη καλυπτόμενα ή κορεσμένα από νερό είτε μόνιμα είτε για σημαντικό μέρος του έτους·
Czech: mokřady, totiž půda pokrytá nebo nasycená vodou trvale nebo po významnou část roku;
Slovak: mokraď, t. j. pôda pokrytá alebo nasiaknutá vodou trvalo alebo počas významnej časti roka;
Polish: tereny podmokłe, czyli tereny pokryte lub nasączone wodą stale lub przez znaczną część roku;
Hungarian: vizes élőhelyek, azaz tartósan vagy az év jelentős részében vízzel borított vagy vízzel átitatott földterület;
Slovenian: mokrišče, tj. zemljišče, ki je stalno ali večji del leta pokrito ali nasičeno z vodo;
Romanian: zone umede, adică terenuri acoperite sau saturate cu apă în mod permanent sau pe o perioadă semnificativă din an;
Bulgarian: мочурища, а именно почви покрити или наситени с вода постоянно или през значителна част от годината;
Estonian: märgalad, see tähendab pidevalt või suurema osa aastast veega kaetud või veest küllastunud maa-alad;
Latvian: mitrāji, t. i., zeme, ko klāj ūdens vai kas ir piesātināta ar ūdeni nepārtraukti vai ievērojamu gada daļu;
Lithuanian: šlapžemės, būtent žemė, nuolat arba didelę metų dalį padengta arba permirkusi vandeniu;
Maltese: artijiet mistagħdra, jiġifieri art li hija miksija bi jew saturata bl-ilma permanentement jew għal parti sinifikanti tas-sena;
English: The first report shall be submitted in 2012.
French: Le premier rapport est présenté en 2012.
German: Der erste Bericht wird 2012 vorgelegt.
Spanish: El primer informe se presentará en 2012.
Italian: La prima relazione è presentata nel 2012.
Portuguese: O primeiro relatório deve ser apresentado em 2012.
Dutch: Het eerste verslag wordt in 2012 ingediend.
Danish: Den første rapport forelægges i 2012.
Swedish: Den första rapporten ska överlämnas 2012.
Finnish: Ensimmäinen kertomus toimitetaan vuonna 2012.
Greek: Η πρώτη έκθεση θα υποβληθεί το 2012.
Czech: První zpráva bude předložena v roce 2012.
Slovak: Prvá správa sa predloží v roku 2012.
Polish: Pierwsze sprawozdanie zostaje przedłożone w 2012 r.
Hungarian: Az első jelentést 2012-ben kell benyújtani.
Slovenian: Prvo poročilo bo predložila leta 2012.
Romanian: Primul raport se prezintă în anul 2012.
Bulgarian: Първият доклад се представя през 2012 г.
Estonian: Esimene aruanne esitatakse 2012. aastal.
Latvian: Pirmo ziņojumu iesniedz 2012. gadā.
Lithuanian: Pirmoji ataskaita pateikiama 2012 m.
Maltese: L-ewwel rapport għandu jitressaq fl-2012.
English: Reports shall address the respect of land use rights.
French: Les rapports traitent du respect des droits d’usage des sols.
German: In den Berichten ist auf die Wahrung von Landnutzungsrechten einzugehen.
Spanish: En el informe se abordará el respeto de los derechos del uso del suelo.
Italian: Le relazioni esaminano il rispetto dei diritti di destinazione dei terreni.
Portuguese: Os relatórios devem abordar o respeito dos direitos de uso do solo.
Dutch: In het verslag komt ook aan de orde in hoeverre de rechten inzake landgebruik worden nageleefd.
Danish: Rapporterne skal omhandle respekt for brugsrettigheder til jord.
Swedish: Rapporterna ska ta upp respekten för markrättigheter.
Finnish: Kertomuksissa käsitellään maankäyttöoikeuksien noudattamista.
Greek: Οι εκθέσεις θα αναφέρονται στην τήρηση των δικαιωμάτων χρήσης της γης.
Czech: Zprávy se zabývají dodržováním práv na užívání půdy.
Slovak: Správy sa zamerajú na dodržiavanie práv týkajúcich sa využívania pôdy.
Polish: Sprawozdania te dotyczą kwestii poszanowania praw do użytkowania gruntów.
Hungarian: A jelentéseknek ki kell térniük a földhasználati jogok tiszteletben tartására.
Slovenian: Poročila obravnavajo spoštovanje pravic do uporabe zemljišč.
Romanian: Raportul abordează chestiunea respectării drepturilor de utilizare a terenurilor.
Bulgarian: Докладите се занимават с въпроса за зачитане правата на земеползване.
Estonian: Aruandes käsitletakse maakasutusõiguste järgimist.
Latvian: Ziņojumos izskata jautājumus, kas saistīti ar zemes izmantošanas tiesību ievērošanu.
Lithuanian: Ataskaitose aptariamas žemės naudojimo teisių laikymasis.
Maltese: Ir-rapporti għandhom jittrattaw ir-rispett tad-drittijiet tal-użu tal-art.
English: Convention concerning Forced or Compulsory Labour (No 29),
French: convention concernant le travail forcé ou obligatoire (no 29),
German: Übereinkommen über Zwangs- oder Pflichtarbeit (Nr. 29);
Spanish: convenio relativo al trabajo forzoso u obligatorio (no 29),
Italian: Convenzione concernente il lavoro forzato ed obbligatorio (n. 29),
Portuguese: Convenção sobre o Trabalho Forçado (n.o 29),
Dutch: Verdrag betreffende de gedwongen of verplichte arbeid (nr. 29);
Danish: Konventionen vedrørende tvunget eller pligtmæssigt arbejde (nr. 29)
Swedish: Konvention (nr 29) angående tvångs- eller obligatoriskt arbete.
Finnish: yleissopimus, joka koskee pakollista työtä (nro 29),
Greek: σύμβαση περί της αναγκαστικής ή υποχρεωτικής εργασίας (αριθ. 29),
Czech: Úmluvu o nucené nebo povinné práci (č. 29),
Slovak: Dohovor o nútenej alebo povinnej práci (č. 29),
Polish: konwencja dotycząca pracy przymusowej lub obowiązkowej (nr 29),
Hungarian: Egyezmény a kényszer- vagy kötelező munkáról (No 29),
Slovenian: Konvencija o obveznem ali prisilnem delu (št. 29),
Romanian: Convenția privind munca forțată sau obligatorie (nr. 29);
Bulgarian: Конвенция относно принудителния или задължителния труд (№ 29);
Estonian: sunniviisilise või kohustusliku töö konventsioon (nr 29);
Latvian: Konvencija par piespiedu darbu (Nr. 29),
Lithuanian: Konvenciją dėl priverstinio ar privalomojo darbo (Nr. 29),
Maltese: il-Konvenzjoni dwar ix-Xogħol Furzat jew Obbligatorju (Nru 29);
English: Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise (No 87),
French: convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (no 87),
German: Übereinkommen über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechts (Nr. 87),
Spanish: convenio relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación (no 87),
Italian: Convenzione concernente la libertà sindacale e la protezione del diritto sindacale (n. 87),
Portuguese: Convenção sobre a Liberdade Sindical e a Protecção do Direito Sindical (n.o 87),
Dutch: Verdrag betreffende de vrijheid tot het oprichten van vakverenigingen en de bescherming van het vakverenigingsrecht (nr. 87);
Danish: Konventionen om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig (nr. 87)
Swedish: Konvention (nr 87) angående föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten.
Finnish: yleissopimus, joka koskee ammatillista järjestäytymisvapautta ja ammatillisen järjestäytymisoikeuden suojelua (nro 87),
Greek: σύμβαση περί συνδικαλιστικής ελευθερίας και προστασίας συνδικαλιστικού δικαιώματος (αριθ. 87),
Czech: Úmluvu o svobodě sdružování a ochraně práva odborově se organizovat (č. 87),
Slovak: Dohovor o slobode združovania a ochrane práva organizovať sa (č. 87),
Polish: konwencja dotycząca wolności związkowej i ochrony praw związkowych (nr 87),
Hungarian: Egyezmény az egyesülési szabadságról és a szervezkedési jog védelméről (No 87),
Slovenian: Konvencija o sindikalni svobodi in varstvu sindikalnih pravic (št. 87),
Romanian: Convenția privind libertatea sindicală și protecția dreptului sindical (nr. 87);
Bulgarian: Конвенция относно свободата на сдружаване и закрилата на правото на синдикално организиране (№ 87);
Estonian: ühinemisvabaduse ja organiseerumisõiguse kaitse konventsioon (nr 87);
Latvian: Konvencija par biedrošanās brīvības un tiesību apvienoties organizācijās aizsardzību (Nr. 87),
Lithuanian: Konvenciją dėl asociacijų laisvės ir teisės jungtis į organizacijas gynimo (Nr. 87),
Maltese: il-Konvenzjoni dwar il-Libertà ta’ Assoċjazzjoni u l-Protezzjoni tad-Dritt għall-Organizzazzjoni (Nru 87);
English: Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively (No 98),
French: convention concernant l’application des principes du droit d’organisation et de négociation collective (no 98),
German: Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen (Nr. 98);
Spanish: convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva (no 98),
Italian: la Convenzione concernente l’applicazione dei principi del diritto di organizzazione e di negoziazione collettiva (n. 98),
Portuguese: Convenção sobre a Aplicação dos Princípios do Direito de Organização e Negociação Colectiva (n.o 98),
Dutch: Verdrag betreffende de toepassing van de beginselen van het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen (nr. 98);
Danish: Konventionen om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger (nr. 98)
Swedish: Konvention (nr 98) angående tillämpning av principerna för organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten.
Finnish: yleissopimus, joka koskee järjestäytymisoikeuden ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden soveltamista (nro 98),
Greek: σύμβαση περί εφαρμογής των αρχών του δικαιώματος οργανώσεως και συλλογικής διαπραγματεύσεως (αριθ. 98),
Czech: Úmluvu o provádění zásad práva organizovat se a kolektivně vyjednávat (č. 98),
Slovak: Dohovor o použití zásad práva organizovať sa a kolektívne vyjednávať (č. 98),
Polish: konwencja dotycząca stosowania zasad prawa do organizowania się i rokowań zbiorowych (nr 98),
Hungarian: Egyezmény a szervezkedési jog és a kollektív tárgyalási jog elveinek alkalmazásáról (No 98),
Slovenian: Konvencija o uporabi načel o pravicah organiziranja in kolektivnega dogovarjanja (št. 98),
Romanian: Convenția privind aplicarea principiilor dreptului de organizare și de negociere colectivă (nr. 98);
Bulgarian: Конвенция относно прилагането на принципите на правото на организиране и на колективно договаряне (№ 98);
Estonian: organiseerumisõiguse ja kollektiivse läbirääkimisõiguse kaitse konventsioon (nr 98);
Latvian: Konvencija par apvienošanās organizācijās un kolektīvo līgumu slēgšanas principu piemērošanu (Nr. 98),
Lithuanian: Konvenciją dėl teisės jungtis į organizacijas ir vesti kolektyvines derybas principų taikymo (Nr. 98),
Maltese: il-Konvenzjoni dwar l-Applikazzjoni tal-Prinċipji tad-Dritt ta’ Organizzazzjoni u tal-Innegozjar Kollettiv (Nru 98);
English: Convention concerning Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value (No 100),
French: convention concernant l’égalité de rémunération entre la main-d’œuvre masculine et la main-d’œuvre féminine pour un travail de valeur égale (no 100),
German: Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit (Nr. 100);
Spanish: convenio relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor (no 100),
Italian: Convenzione concernente l’uguaglianza di remunerazione tra la mano d’opera maschile e la mano d’opera femminile per un lavoro di valore uguale (n. 100),
Portuguese: Convenção sobre a Igualdade de Remuneração entre a Mão-de-obra Masculina e a Mão-de-obra Feminina em Trabalho de Valor Igual (n.o 100),
Dutch: Verdrag betreffende gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke arbeidskrachten voor arbeid van gelijke waarde (nr. 100);
Danish: Konventionen vedrørende lige løn til mandlige og kvindelige arbejdere for arbejde af samme værdi (nr. 100)
Swedish: Konvention (nr 100) angående lika lön för män och kvinnor för arbete av lika värde.
Finnish: yleissopimus, joka koskee samanarvoisesta työstä miehille ja naisille maksettavaa samaa palkkaa (nro 100),
Greek: σύμβαση περί ίσης αμοιβής μεταξύ αρρένων και θηλέων εργαζομένων δι’ εργασίαν ίσης αξίας (αριθ. 100),
Czech: Úmluvu o stejném odměňování pracujících mužů a žen za práci stejné hodnoty (č. 100),
Slovak: Dohovor o rovnakom odmeňovaní mužov a žien za prácu rovnakej hodnoty (č. 100),
Polish: konwencja dotycząca jednakowego wynagrodzenia dla pracujących mężczyzn i kobiet za pracę jednakowej wartości (nr 100),
Hungarian: Egyezmény a férfi és női munkaerőnek egyenlő értékű munka esetén járó egyenlő díjazása tárgyában (No 100),
Slovenian: Konvencija o enakem nagrajevanju moške in ženske delovne sile za delo enake vrednosti (št. 100),
Romanian: Convenția privind egalitatea de remunerare a mâinii de lucru masculine și a mâinii de lucru feminine, pentru o muncă de valoare egală (nr. 100);
Bulgarian: Конвенция относно равното заплащане на мъжете и жените работници за труд с еднаква стойност (№ 100);
Estonian: konventsioon mees- ja naistöötajate võrdse tasustamise kohta võrdväärse töö eest (nr 100);
Latvian: Konvencija par vienlīdzīgu atalgojumu par līdzvērtīgu darbu vīriešiem un sievietēm (Nr. 100),
Lithuanian: Konvenciją dėl vienodo atlyginimo vyrams ir moterims už lygiavertį darbą (Nr. 100),
Maltese: il-Konvenzjoni dwar ir-Remunerazzjoni Indaqs għall-Ħaddiema Rġiel u Nisa għal Xogħol ta’ Valur Indaqs (Nru 100);
English: Convention concerning the Abolition of Forced Labour (No 105),
French: convention concernant l’abolition du travail forcé (no 105),
German: Übereinkommen über die Abschaffung der Zwangsarbeit (Nr. 105),
Spanish: convenio relativo a la abolición del trabajo forzoso (no 105),
Italian: Convenzione concernente l’abolizione del lavoro forzato (n. 105),
Portuguese: Convenção sobre a Abolição do Trabalho Forçado (n.o 105),
Dutch: Verdrag betreffende de afschaffing van gedwongen arbeid (nr. 105);
Danish: Konventionen om afskaffelse af tvangsarbejde (nr. 105)
Swedish: Konvention (nr 105) angående avskaffande av tvångsarbete.
Finnish: yleissopimus, joka koskee pakkotyön poistamista (nro 105),
Greek: σύμβαση για την κατάργηση της αναγκαστικής εργασίας (αριθ. 105),
Czech: Úmluvu o odstranění nucené práce (č. 105),
Slovak: Dohovor o zrušení nútenej práce (č. 105),
Polish: konwencja o zniesieniu pracy przymusowej (nr 105),
Hungarian: Egyezmény a kényszermunka felszámolásáról (No 105),
Slovenian: Konvencija o odpravi prisilnega dela (št. 105),
Romanian: Convenția privind abolirea muncii forțate (nr. 105);
Bulgarian: Конвенция за премахване на принудителния труд (№ 105);
Estonian: sunniviisilise töö kaotamise konventsioon (nr 105);
Latvian: Konvencija par piespiedu darba atcelšanu (Nr. 105),
Lithuanian: Konvenciją dėl priverstinio darbo panaikinimo (Nr. 105),
Maltese: il-Konvenzjoni dwar l-Abolizzjoni tax-Xogħol Furzat (Nru 105);
English: Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation (No 111),
French: convention concernant la discrimination en matière d’emploi et de profession (no 111),
German: Übereinkommen über die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf (Nr. 111);
Spanish: convenio relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación (no 111),
Italian: Convenzione concernente la discriminazione in materia di impiego e di professione (n. 111),
Portuguese: Convenção sobre a Discriminação no Emprego e na Profissão (n.o 111),
Dutch: Verdrag betreffende discriminatie in arbeid en beroep (nr. 111);
Danish: Konventionen vedrørende forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv (nr. 111)
Swedish: Konvention (nr 111) angående diskriminering i fråga om anställning och yrkesutövning.
Finnish: yleissopimus, joka koskee työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä tapahtuvaa syrjintää (nro 111),
Greek: σύμβαση για τη διάκριση στην απασχόληση και στο επάγγελμα (αριθ. 111),
Czech: Úmluvu o diskriminaci (zaměstnání a povolání) (č. 111),
Slovak: Dohovor o diskriminácii, pokiaľ ide o zamestnanie a povolanie (č. 111),
Polish: konwencja dotycząca dyskryminacji w zakresie zatrudnienia i wykonywania zawodu (nr 111),
Hungarian: Egyezmény a hátrányos megkülönböztetésről (foglalkoztatás és foglalkozás) (No 111),
Slovenian: Konvencija o diskriminaciji pri zaposlovanju in poklicih (št. 111),
Romanian: Convenția privind discriminarea în domeniul ocupării forței de muncă și al exercitării profesiei (nr. 111);
Bulgarian: Конвенция относно дискриминацията в областта на труда и професиите (№ 111);
Estonian: töö- ja kutsealast diskrimineerimist käsitlev konventsioon (nr 111);
Latvian: Konvencija par diskrimināciju nodarbinātībā un profesijā (Nr. 111),
Lithuanian: Konvenciją dėl diskriminacijos darbo ir profesinės veiklos srityje (Nr. 111),
Maltese: il-Konvenzjoni dwar id-Diskriminazzjoni fir-Rigward tal-Impjieg u l-Professjoni (Nru 111);
English: Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No 138),
French: convention concernant l’âge minimal d’admission à l’emploi (no 138),
German: Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung (Nr. 138);
Spanish: convenio sobre la edad mínima de admisión al empleo (no 138),
Italian: Convenzione sull’età minima per l’assunzione all’impiego (n. 138),
Portuguese: Convenção sobre a Idade Mínima de Admissão ao Emprego (n.o 138),
Dutch: Verdrag betreffende de minimumleeftijd voor toelating tot het arbeidsproces (nr. 138);
Danish: Konventionen om mindstealder for adgang til beskæftigelse (nr. 138)
Swedish: Konvention (nr 138) om minimiålder för tillträde till arbete.
Finnish: yleissopimus, joka koskee työhön pääsemiseksi vaadittavaa vähimmäisikää (nro 138),
Greek: σύμβαση περί του κατωτάτου ορίου ηλικίας εισόδου εις την απασχόληση (αριθ. 138),
Czech: Úmluvu o minimálním věku pro přijetí do zaměstnání (č. 138),
Slovak: Dohovor o minimálnom veku na prijatie do zamestnania (č. 138),
Polish: konwencja dotycząca najniższego wieku dopuszczenia do zatrudnienia (nr 138),
Hungarian: Egyezmény a foglalkoztatás alsó korhatáráról (No 138),
Slovenian: Konvencija o minimalni starosti za zaposlitev (št. 138),
Romanian: Convenția privind vârsta minimă de încadrare în muncă (nr. 138);
Bulgarian: Конвенция относно минималната възраст за приемане на работа (№ 138);
Estonian: töölevõetava isiku vanuse alammäära konventsioon (nr 138);
Latvian: Konvencija par minimālo vecumu, no kura persona drīkst būt nodarbināta vai strādāt (Nr. 138),
Lithuanian: Konvenciją dėl minimalaus įdarbinimo amžiaus (Nr. 138),
Maltese: il-Konvenzjoni dwar l-Età Minima għad-Dħul fl-Impjieg (Nru 138);
English: Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No 182).
French: convention concernant l’interdiction des pires formes de travail des enfants et l’action immédiate en vue de leur élimination (no 182).
German: Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit (Nr. 182).
Spanish: convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación (no 182).
Italian: Convenzione sul divieto delle peggiori forme di lavoro minorile e le azioni immediate in vista della loro eliminazione (n. 182).
Portuguese: Convenção sobre a Interdição das Piores Formas de Trabalho das Crianças e a Acção Imediata com vista à Sua Eliminação (n.o 182).
Dutch: Verdrag betreffende het verbod op en de onmiddellijke actie voor de uitbanning van de ergste vormen van kinderarbeid (nr. 182).
Danish: Konventionen om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde (nr. 182).
Swedish: Konvention (nr 182) om förbud mot och omedelbara åtgärder för att avskaffa de värsta formerna av barnarbete.
Finnish: yleissopimus, joka koskee lapsityön pahimpien muotojen kieltämistä ja välittömiä toimia niiden poistamiseksi (nro 182).
Greek: σύμβαση για την απαγόρευση των χειρότερων μορφών εργασίας των παιδιών και την άμεση δράση με σκοπό την εξάλειψή τους (αριθ. 182).
Czech: Úmluvu o zákazu a okamžitých opatřeních k odstranění nejhorších forem dětské práce (č. 182).
Slovak: Dohovor o zákaze a o okamžitých opatreniach na odstránenie najhorších foriem detskej práce (č. 182).
Polish: konwencja dotycząca zakazu i natychmiastowych działań na rzecz eliminowania najgorszych form pracy dzieci (nr 182).
Hungarian: Egyezmény a gyermekmunka legrosszabb formáinak betiltásáról és a felszámolására irányuló azonnali lépésekről (No 182).
Slovenian: Konvencija o prepovedi najhujših oblik dela otrok in takojšnjem ukrepanju za njihovo odpravo (št. 182).
Romanian: Convenția privind interzicerea celor mai grave forme ale muncii copiilor și acțiunea imediată în vederea eliminării lor (nr. 182).
Bulgarian: Конвенция относно забраната и незабавни действия за ликвидирането на най-тежките форми на детския труд (№ 182).
Estonian: lapsele sobimatu töö ja muu talle sobimatu tegevuse viivitamatu keelustamise konventsioon (nr 182).
Latvian: Konvenciju par smagāko bērnu darba veidu aizliegšanu un tūlītēju rīcību to izskaušanai (Nr. 182).
Lithuanian: Konvenciją dėl nepriimtino vaikų darbo uždraudimo ir neatidėliotinų veiksmų tokiam darbui panaikinti (Nr. 182).
Maltese: il-Konvenzjoni dwar il-Projbizzjoni u l-Azzjoni Immedjata għall-Eliminazzjoni tal-Agħar Forom ta’ Xogħol tat-Tfal (Nru 182).
English: the Carthagena Protocol on biosafety,
French: le protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques,
German: das Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit;
Spanish: el Protocolo de Cartagena sobre bioseguridad,
Italian: il protocollo di Cartagena sulla biosicurezza,
Portuguese: o Protocolo de Cartagena sobre Biossegurança,
Dutch: het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid;
Danish: Cartagenaprotokollen om biosikkerhed
Swedish: Cartagenaprotokollet om biosäkerhet,
Finnish: Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan,
Greek: το πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια·
Czech: Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti,
Slovak: Kartagenský protokol o biologickej bezpečnosti,
Polish: protokół kartageński o bezpieczeństwie biologicznym,
Hungarian: a biológiai biztonságról szóló carthagenai jegyzőkönyvet,
Slovenian: Kartagenski protokol o biološki varnosti,
Romanian: Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea;
Bulgarian: Протокола от Картахена по биологична безопасност;
Estonian: Cartagena bioohutuse protokolli;
Latvian: Kartahenas protokolu par bioloģisko drošību,
Lithuanian: Kartachenos protokolą dėl biologinės saugos;
Maltese: il-Protokoll ta’ Kartaġena dwar il-bijosigurtà;