FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations.
Spanish: los instrumentos negociables a corto plazo emitidos por sociedades financieras y no financieras.
Italian: titoli negoziabili a breve termine emessi da società finanziarie e non finanziarie.
Portuguese: títulos de curto prazo negociáveis emitidos por sociedades financeiras e não financeiras.
Dutch: verhandelbaar kortlopend papier uitgegeven door financiële en niet-financiële vennootschappen.
Danish: omsættelige kortfristede papirer udstedt af finansielle og ikke-finansielle selskaber.
Swedish: Omsättbara kortfristiga papper som emitterats av finansiella och icke-finansiella företag.
Greek: διαπραγματεύσιμοι βραχυπρόθεσμοι τίτλοι που εκδίδονται από χρηματοδοτικές και μη χρηματοδοτικές εταιρείες.
Czech: obchodovatelné krátkodobé cenné papíry emitované finančními a nefinančními podniky.
Slovak: obchodovateľné krátkodobé cenné papiere vydané finančnými a nefinančnými spoločnosťami.
Hungarian: pénzügyi és nem pénzügyi vállalatok által kibocsátott, átruházható, rövid lejáratú papírok.
Slovenian: tržni kratkoročni papirji, ki jih izdajo finančne in nefinančne družbe.
Romanian: efecte negociabile pe termen scurt emise de societăți financiare și nefinanciare.
Bulgarian: прехвърляеми краткосрочни ценни книжа, емитирани от финансови и нефинансови предприятия.
Estonian: finantsettevõtete ning mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete emiteeritud kaubeldavad lühiajalised väärtpaberid.
Latvian: apgrozāmus īstermiņa vērtspapīrus, ko emitējušas finanšu un nefinanšu sabiedrības.
Lithuanian: apyvartiniai trumpalaikiai vertybiniai popieriai, išleisti finansinių ir nefinansinių korporacijų.
Maltese: karti negozjabbli ta’ terminu qasir maħruga minn korporazzjonijiet finanzjarji u mhux finanzjarji.
English: short-term securities issued under long-term underwritten note issuance facilities,
French: les titres à court terme émis dans le cadre de facilités d’émission d’effets souscrites à long terme,
German: im Rahmen von langfristig durch Kreditlinien abgesicherten Note Issuance Facilities emittierte kurzfristige Wertpapiere,
Spanish: los valores a corto plazo emitidos como consecuencia del aseguramiento a largo plazo de programas de emisión de pagarés (note issuance facilities),
Italian: titoli a breve termine emessi nell’ambito di un programma di emissione di titoli sottoscritti a lungo termine,
Portuguese: títulos de curto prazo emitidos ao abrigo de facilidades de emissão de letras e livranças (note issuance facilities) de longo prazo, e
Dutch: kortlopende effecten uitgegeven onder langlopende gegarandeerde „note issuance facilities”,
Danish: kortfristede værdipapirer, der er udstedt under en langfristet garanti for salg af de nyudstedte gældsbeviser
Swedish: Kortfristiga värdepapper som emitterats med stöd av långfristiga löften om försäljning (Note Issuance Facilities).
Finnish: lyhytaikaiset arvopaperit, jotka on laskettu liikkeeseen pitkäaikaisen merkintätakuisen rahoitusohjelman (Note issuance facilities, NIF) yhteydessä,
Greek: βραχυπρόθεσμοι τίτλοι εκδιδόμενοι στο πλαίσιο συμφωνιών αναδοχής μακροπρόθεσμων ομολογιών (note issuance facilities),
Czech: krátkodobé cenné papíry emitované na základě upsaných dlouhodobých dluhopisových programů,
Slovak: krátkodobé cenné papiere vydané v rámci dlhodobých programov upisovania emisií strednodobých zmeniek,
Polish: krótkoterminowe papiery wartościowe emitowane w ramach długoterminowych programów emisyjnych,
Hungarian: hosszú távú jegyzési garanciavállalás keretében kibocsátott rövid lejáratú értékpapírok, és
Slovenian: kratkoročni vrednostni papirji, izdani v okviru dolgoročnih prevzemov izvedbe prodaje vrednostnih papirjev,
Romanian: titluri de valoare pe termen scurt emise în cadrul facilităților de emisiune de bilete subscrise pe termen lung,
Bulgarian: краткосрочни ценни книжа, емитирани като част от дългосрочно гарантирано улеснение за емитиране на ценни книжа,
Estonian: pikaajaliste tagatud võlakirjaemissiooniteenuste raames emiteeritud lühiajalised väärtpaberid;
Latvian: īstermiņa vērtspapīrus, kas emitēti saskaņā ar ilgtermiņa apdrošināšanas parāda vērtspapīru izdošanas līdzekļiem,
Lithuanian: trumpalaikiai vertybiniai popieriai, išleisti pagal ilgalaikes garantuoto išplatinimo obligacijų išleidimo programas,
Maltese: titoli ta’ terminu qasir maħruġin taħt faċilitajiet ta’ ħrug ta’ noti sottoskritti, u,
English: bankers’ acceptances.
French: les acceptations bancaires.
German: Bankakzepte.
Spanish: las aceptaciones bancarias.
Italian: accettazioni bancarie.
Portuguese: aceites bancários.
Dutch: bankaccepten.
Danish: bankaccepter.
Swedish: Bankaccepter.
Finnish: pankkivekselit (bankers’ acceptances, BA).
Greek: τραπεζικές συναλλαγματικές (bankers’ acceptances).
Czech: bankovní akcepty.
Slovak: bankové akcepty.
Polish: akcepty bankowe.
Hungarian: bankári elfogadványok.
Slovenian: bančni akcepti.
Romanian: accepte bancare.
Bulgarian: банкови акцепти.
Estonian: pangaaktseptid.
Latvian: bankas akceptētus pārvedu vekseļus.
Lithuanian: bankų akceptai.
Maltese: aċċettazzjonijiet bankarji.
English: Long-term debt securities
French: Titres de créance à long terme
German: Kapitalmarktpapiere
Spanish: Valores a largo plazo distintos de acciones.
Italian: Titoli di debito a lungo termine
Portuguese: Títulos de dívida de longo prazo
Dutch: Langlopende schuldbewijzen
Danish: Langfristede gældsinstrumenter
Swedish: Långfristiga värdepapper
Finnish: Pitkäaikaiset velkapaperit
Greek: Μακροπρόθεσμα χρεόγραφα
Czech: Dlouhodobé dluhové cenné papíry
Slovak: Dlhodobé dlhové cenné papiere
Polish: Długoterminowe dłużne papiery wartościowe
Hungarian: Hosszú lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
Slovenian: Dolgoročni dolžniški vrednostni papirji
Romanian: Titluri de creanță pe termen lung
Bulgarian: Дългосрочни дългови ценни книжа
Estonian: Pikaajalised võlaväärtpaberid
Latvian: ilgtermiņa parāda vērtspapīri
Lithuanian: Ilgalaikiai skolos vertybiniai popieriai
Maltese: Titoli ta’ dejn fuq perjodu ta’ żmien twil
English: The following instruments are illustrative and included as a minimum:
French: Cette catégorie comprend au moins les instruments suivants, indiqués à titre d’exemple:
German: Die folgenden Instrumente sind illustrativ und enthalten mindestens:
Spanish: Los siguientes instrumentos son ilustrativos y se incluyen con carácter mínimo:
Italian: Sono inclusi quanto meno i seguenti strumenti, a titolo di esempio:
Portuguese: Os seguintes instrumentos são ilustrativos e incluem, no mínimo:
Dutch: De volgende instrumenten zijn illustratief en worden minimaal opgenomen:
Danish: Følgende instrumenter er illustrative og indgår som minimum:
Swedish: Följande instrumentkategorier anges som exempel och ska åtminstone ingå:
Finnish: Seuraavat instrumentit ovat esimerkkejä, ja vähintään ne ilmoitetaan:
Greek: Περιλαμβάνονται ενδεικτικά, κατ’ ελάχιστον, τα ακόλουθα μέσα: ομολογίες στον κομιστή (bearer bonds),
Czech: Zahrnuty jsou alespoň tyto nástroje (ilustrativní výčet):
Slovak: Minimálne tieto nástroje sú uvedené ako príklady:
Polish: Wymóg minimum obejmuje: obligacje na okaziciela,
Hungarian: Legalább többek között az alábbi instrumentumok tartoznak ide:
Slovenian: Vključeni so najmanj naslednji instrumenti za ponazoritev:
Romanian: Această categorie include cel puțin următoarele instrumente, care sunt enumerate cu titlu exemplificativ:
Bulgarian: Включени са най-малко следните примерни инструменти: облигации на приносител,
Estonian: Siia kuuluvad näiteks vähemalt järgmised instrumendid:
Latvian: Piemēram, iekļauj vismaz šādus instrumentus:
Lithuanian: Įtraukiamos bent šios pavyzdinės priemonės: pareikštinės obligacijos,
Maltese: L-istrumenti li ġejjin iservu bħala eżempju u jinkludu bħala minimu:
English: bearer bonds,
French: les obligations au porteur,
German: Inhaberschuldverschreibungen,
Spanish: los bonos al portador,
Italian: titoli al portatore,
Portuguese: obrigações ao portador,
Dutch: obligaties aan toonder,
Danish: ihændehaverobligationer
Swedish: Innehavarobligationer.
Finnish: haltijajoukkovelkakirjat,
Czech: dluhopisy na doručitele,
Slovak: dlhopisy na doručiteľa,
Hungarian: bemutatóra szóló kötvények,
Slovenian: prinosniške obveznice,
Romanian: obligațiuni la purtător,
Bulgarian: подчинени (второстепенни) облигации,
Estonian: esitajavõlakirjad;
Latvian: uzrādītāja obligācijas,
Maltese: ‘bearer bonds’,
English: subordinated bonds,
French: les obligations subordonnées,
German: nachrangige Schuldverschreibungen,
Spanish: los bonos subordinados,
Italian: obbligazioni subordinate,
Portuguese: obrigações subordinadas,
Dutch: achtergestelde obligaties,
Danish: efterstående obligationer
Swedish: Förlagsobligationer.
Finnish: toissijaiset joukkolainat,
Czech: podřízené dluhopisy,
Slovak: podriadené dlhopisy,
Hungarian: alárendelt kötvények,
Slovenian: podrejene obveznice,
Romanian: obligațiuni subordonate,
Bulgarian: облигации с опционни матуритетни дати, най-късната от които е след повече от една година,
Estonian: allutatud võlakirjad;
Latvian: pakārtotās obligācijas,
Maltese: ‘bonds’ subordinati,
English: bonds with optional maturity dates, the latest of which is more than one year away,
French: les obligations à échéances facultatives, la dernière étant à plus d’un an, les obligations perpétuelles ou à durée indéterminée,
German: Schuldverschreibungen mit fakultativen Tilgungsterminen, deren spätester mehr als ein Jahr in der Zukunft liegt,
Spanish: los bonos con fecha de vencimiento opcional, la más próxima de las cuales es posterior en más de un año a la fecha de emisión,
Italian: titoli con scadenze opzionali, l’ultima delle quali è superiore ad un anno,
Portuguese: obrigações com prazos de vencimento opcionais, o último dos quais a mais de um ano,
Dutch: obligaties met verschillende opties ten aanzien van de datum van aflossing waarvan de laatste na minstens één jaar,
Danish: obligationer med fakultativ udløbsdato, hvoraf den seneste ligger mere end ét år frem i tiden
Swedish: Obligationer med alternativa förfallodagar, av vilka den senaste ligger mer än ett år framåt i tiden.
Finnish: joukkolainat, joiden valinnainen maturiteetti on pisimmillään yli vuosi,
Greek: ομόλογα με προαιρετική ημερομηνία λήξης και μέγιστη διάρκεια μεγαλύτερη του έτους, ομόλογα χωρίς τακτή λήξη (undated or perpetual bonds),
Czech: dluhopisy s volitelnými lhůtami splatnosti, z nichž poslední je déle než za 1 rok, časově neomezené dluhopisy („undated bonds“) či věčné dluhopisy („perpetual bonds“),
Slovak: dlhopisy s voliteľnými dobami splatnosti, posledná z nich je viac ako jeden rok od vydania,
Polish: obligacje z opcjonalnymi terminami zapadalności, z których najpóźniejszy wynosi więcej niż jeden rok,
Hungarian: választható lejáratú kötvények, ha a lejáratok közül a legutolsó egy évnél hosszabb,
Slovenian: obveznice z opcijskimi datumi zapadlosti, pri katerih je zadnji oddaljen več kakor eno leto,
Romanian: obligațiuni cu scadența facultativă, ultima fiind de peste un an, obligațiuni emise pe o perioadă nedeterminată sau perpetue,
Bulgarian: облигации без матуритетна дата („undated bonds“) или „вечни“ (неподлежащи на обратно изкупуване) облигации („perpetual bonds“),
Estonian: valikuliste tähtaegadega võlakirjad, millest hiliseim on rohkem kui ühe aasta pärast;
Latvian: obligācijas ar maksājuma termiņa datumiem pēc izvēles, no kuriem vēlākais iestājas pēc vairāk nekā gada,
Lithuanian: pasirenkamų išpirkimo datų obligacijos, kurių paskutinė data yra vėliau kaip po vienerių metų,
Maltese: ‘bonds’ b’għażla ta’ dati ta’ maturità, l-aħħar waħda tkun aktar minn sena l boghod,
English: undated or perpetual bonds, variable rate notes,
Greek: μεσοπρόθεσμοι χρεωστικοί τίτλοι κυμαινόμενου επιτοκίου (variable rate notes),
Czech: dluhopisy s proměnlivým úročením („variable rate notes“),
Bulgarian: облигации с променлив лихвен процент („variable rate notes“),
English: convertible bonds,
Spanish: los bonos convertibles,
Italian: titoli convertibili,
Portuguese: obrigações convertíveis,
Dutch: converteerbare obligaties,
Danish: konvertible obligationer
Finnish: vaihdettavissa olevat joukkolainat,
Greek: μετατρέψιμα ομόλογα (convertible bonds),
Czech: konvertibilní dluhopisy,
Slovak: konvertibilné dlhopisy,
Polish: obligacje zamienne,
Hungarian: átváltoztatható kötvények,
Slovenian: zamenljive obveznice,
Romanian: obligațiuni garantate,
Bulgarian: конвертируеми облигации,
Estonian: vahetusvõlakirjad;
Latvian: konvertējamas obligācijas,
Lithuanian: konvertuojamosios obligacijos,
Maltese: ‘bonds’ li jistgħu jiġu kkonvertiti,
English: covered bonds,
German: Wandelanleihen,
Spanish: los bonos garantizados (covered bonds),
Italian: obbligazioni garantite,
Portuguese: obrigações hipotecárias e obrigações sobre o sector público (covered bonds),
Dutch: gedekte obligaties,
Danish: særligt dækkede obligationer
Swedish: Konvertibla skuldebrev.
Finnish: katetut joukkolainat,
Greek: καλυμμένες ομολογίες (covered bonds),
Czech: kryté dluhopisy,
Slovak: kryté dlhopisy,
Polish: zabezpieczone obligacje (covered bonds),
Hungarian: fedezett kötvények,
Slovenian: krite obveznice,
Bulgarian: обезпечени облигации,
Estonian: tagatud võlakirjad;
Latvian: nodrošinātas banku obligācijas,
Lithuanian: padengtos obligacijos,
Maltese: ‘bonds’ koperti
English: deep-discounted bonds,
French: les obligations à prime d’émission élevée,
German: stark abgezinste Schuldverschreibungen (‚deep-discounted bonds‘),
Spanish: los bonos emitidos al descuento con interés explícito (deep-discounted bonds),
Italian: obbligazioni fortemente scontate,
Portuguese: obrigações de desconto elevado (deep-discounted bonds),
Dutch: „deep-discount”-obligaties,
Danish: obligationer udstedt til langt under pari
Swedish: Diskonteringsobligationer.
Finnish: selvästi alihintaiset joukkolainat,
Greek: ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου (zero coupon bonds),
Czech: dluhopisy s hlubokým emisním disážiem („deep-discounted bonds“),
Slovak: dlhopisy s veľkým diskontom,
Polish: obligacje z głębokim dyskontem,
Slovenian: močno diskontirane obveznice,
Romanian: obligațiuni cu discount mare,
Bulgarian: облигация с голяма отстъпка,
Estonian: suure diskontomääraga võlakirjad;
Latvian: augsta diskonta obligācijas,
Lithuanian: diskontuotos obligacijos,
Maltese: bonds skontati ħafna,
English: zero coupon bonds,
German: Nullkupon-Anleihen,
Spanish: los bonos cupón cero,
Italian: obbligazioni zero coupon,
Portuguese: obrigações de cupão zero,
Dutch: obligaties met nulcoupon,
Danish: nulkuponobligationer
Swedish: Nollkupongare.
Finnish: nollakuponkilainat,
Greek: ευρωομόλογα (ευρώ bonds),
Czech: bezkupónové dluhopisy,
Slovak: dlhopisy s nulovým kupónom,
Polish: obligacje zerokuponowe,
Slovenian: brezkuponske obveznice,
Romanian: obligațiuni cu cupon zero,
Bulgarian: облигации с нулев купон,
Estonian: nullkupongvõlakirjad;
Latvian: nulles kupona obligācijas,
Lithuanian: nulinės atkarpos obligacijos,
Maltese: kupun ta’ bond żero,
English: euro bonds,
German: Eurobonds,
Spanish: los eurobonos,
Italian: euro obbligazione,
Portuguese: euro-obrigações,
Dutch: euro-obligaties,
Danish: eurobonds
Swedish: Eurobonds.
Finnish: euromääräiset joukkolainat,
Czech: eurodluhopisy,
Slovak: eurobondy,
Polish: euroobligacje,
Hungarian: kamatszelvény nélküli kötvény,
Slovenian: euroobveznice,
Romanian: euroobligațiuni,
Bulgarian: еврооблигации,
Estonian: eurobondid;
Latvian: euroobligācijas,
Lithuanian: euroobligacijos,
English: global bonds,
French: les euro-obligations,
German: ‚global bonds‘,
Spanish: los bonos internacionales,
Italian: obbligazioni globali,
Danish: globale obligationer
Swedish: Globala obligationer.
Finnish: maailmanlaajuiset joukkolainat,
Czech: globální dluhopisy,
Slovak: globálne dlhopisy,
Polish: obligacje globalne,
Hungarian: eurokötvények,
Slovenian: globalne obveznice,
Romanian: obligațiuni globale,
Bulgarian: глобални облигации,
Estonian: üleilmsed võlakirjad;
Latvian: globālās obligācijas,
Lithuanian: pasaulinės obligacijos,
Maltese: bonds globali,
English: privately issued bonds,
French: les obligations planétaires,
German: private Platzierungen (‚privately issued bonds‘),
Spanish: las emisiones privadas de bonos,
Italian: obbligazioni emesse privatamente,
Portuguese: obrigações de emissão privada,
Dutch: onderhands geplaatste obligaties,
Danish: privat udstedte obligationer
Swedish: Privat emitterade obligationer.
Finnish: suunnatut joukkolainat,
Greek: ομόλογα για ιδιωτική τοποθέτηση,
Czech: soukromě emitované dluhopisy,
Slovak: súkromne vydané dlhopisy,
Polish: obligacje z emisji niepublicznych,
Hungarian: globális kötvények,
Slovenian: obveznice zasebne izdaje,
Romanian: obligațiuni care fac obiectul unui plasament privat,
Bulgarian: частни емисии облигации,
Estonian: suunatud emissiooniga võlakirjad;
Latvian: privāti emitētas obligācijas,
Lithuanian: privačiai išleistos obligacijos,
Maltese: bonds maħruġin privatament,
English: securities resulting from the conversion of loans,
French: les obligations faisant l’objet d’un placement privé,
German: durch die Umwandlung von Krediten entstandene Wertpapiere,
Spanish: los valores resultantes de la conversión de préstamos,
Italian: titoli derivanti dalla conversione di prestiti,
Portuguese: títulos resultantes da conversão de empréstimos,
Dutch: effecten die ontstaan door de conversie van leningen,
Danish: værdipapirer, der stammer fra konvertering af lån
Swedish: Värdepapper tillkomna som resultat av konvertering av lån.
Finnish: arvopaperit, jotka ovat syntyneet lainojen muuntamisen yhteydessä,
Greek: τίτλοι που προκύπτουν από τη μετατροπή δανείων,
Czech: cenné papíry, které vznikly na základě konverze úvěrů,
Slovak: cenné papiere vyplývajúce z konverzie úverov,
Polish: papiery wartościowe wynikające z konwersji zadłużenia,
Hungarian: zártkörű kibocsátású kötvények (privately issued bonds),
Slovenian: vrednostni papirji, ki izhajajo iz pretvorbe posojil,
Romanian: titluri de valoare rezultate în urma conversiei creditelor,
Bulgarian: ценни книжа, емитирани в резултат от конвертирането на кредити,
Estonian: laenude konverteerimisest tulenevad väärtpaberid;
Latvian: vērtspapīrus, kas rodas kredītu konversijas rezultātā,
Lithuanian: vertybiniai popieriai, atsiradę konvertavus paskolas,
Maltese: titoli li jirriżultaw minn konverżjoni ta’ self,
English: loans that have become negotiable de facto,
French: les titres résultant de la conversion d’un crédit,
German: Kredite, die de facto marktfähig sind,
Spanish: los préstamos que, de hecho, se han convertido en negociables,
Italian: prestiti divenuti negoziabili di fatto,
Portuguese: empréstimos que se tornaram, de facto, negociáveis,
Dutch: leningen die de facto verhandelbaar zijn geworden,
Danish: lån, som de facto er blevet negotiable
Swedish: Lån som de facto har blivit föremål för handel.
Finnish: lainat, jotka ovat todellisuudessa muuttuneet jälkimarkkinakelpoisiksi,
Greek: δάνεια που έχουν de facto καταστεί διαπραγματεύσιμα,
Czech: úvěry, které se staly de facto obchodovatelnými,
Slovak: úvery, ktoré sa de facto stali prevoditeľnými,
Polish: kredyty i inne należności, które stały się de facto zbywalne,
Hungarian: hitelek átalakításából származó értékpapírok,
Slovenian: posojila, ki so dejansko postala tržna,
Romanian: credite devenite negociabile de facto,
Bulgarian: кредити, които са станали de facto прехвърляеми,
Estonian: de facto kaubeldavaks muutunud laenud;
Latvian: kredītus, kas de facto kļuvuši apgrozāmi,
Lithuanian: paskolos, de facto tapusios apyvartinėmis,
Maltese: self li sar negozjabbli de facto,
English: Where separable from the underlying bond, the conversion option, considered to be a financial derivative, is excluded,
French: Lorsqu’elle peut être séparée de l’obligation, l’option de conversion, considérée comme un produit financier dérivé, est exclue,
German: Von der eigentlichen Schuldverschreibung getrennt vorliegende Wandeloptionen, die als Finanzderivate gelten, sind ausgenommen;
Spanish: Se excluirá la opción de conversión, considerada como derivado financiero, cuando esta pueda diferenciarse del bono subyacente,
Italian: Laddove separabili dall’obbligazione sottostante, è esclusa l’opzione della conversione, considerata essere un derivato finanziario,
Portuguese: Quando separável da obrigação subjacente, a opção de conversão, considerada como derivado financeiro, deverá ser excluída,
Dutch: Conversieopties die beschouwd worden als financiële derivaten en gescheiden kunnen worden van de onderliggende obligatie, worden niet opgenomen,
Danish: Hvis konverteringsoptionen (der anses for et finansielt derivat) kan adskilles fra den underliggende obligation, er den ikke omfattet
Swedish: Om konverteringsoptionen/teckningsoptionen kan skiljas från det underliggande papperet, betraktas den som ett finansiellt derivat och ingår inte.
Finnish: Jos vaihto-oikeus on kohde-etuutena olevasta lainasta erillään, tällaisia optiotodistuksia, joita pidetään johdannaisina, ei lueta mukaan,
Greek: Στην περίπτωση που μπορούν να διαχωριστούν από το υποκείμενο χρεόγραφο, εξαιρείται η δυνατότητα μετατροπής, η οποία θεωρείται χρηματοοικονομικό παράγωγο,
Czech: V případech, kdy je možné od základního dluhopisu oddělit opci zakládající právo k výměně za akcie (považuje se za finanční derivát), je tato opce vyloučena,
Slovak: Nepatria sem opcie zakladajúce právo na výmenu za akcie, pokiaľ sú oddeliteľné od základných dlhopisov,
Polish: Opcje zamiany, które mogą zostać oddzielone od obligacji bazowej, zaliczane do pochodnych instrumentów finansowych, nie należą do tej kategorii,
Hungarian: A konvertálási opció, amennyiben elkülöníthető az alapul szolgáló kötvénytől, nem tartozik ide,
Slovenian: Opcija zamenjave, ki šteje za izvedeni finančni instrument, je izključena, kadar jo je mogoče ločiti od osnovne obveznice,
Romanian: Opțiunea de conversie, considerată a fi un instrument financiar derivat, este exclusă atunci când poate fi separată de obligațiunea suport,
Bulgarian: Опцията за конвертируемост, считана за финансов дериватив, се изключва, ако е отделна от облигацията,
Estonian: Tuletisinstrumendiks loetav konverteerimisoptsioon jäetakse välja, kui see on selle aluseks olevast võlakirjast eraldatav;
Latvian: Ja tā nošķirama no pamatā esošās obligācijas, izslēdz konvertācijas iespēju, kuru uzskata par atvasināto finanšu instrumentu,
Lithuanian: Jei konvertavimo galimybę galima atskirti nuo pagrindinės obligacijos, ši galimybė laikoma išvestine finansine priemone ir čia neįtraukiama,
Maltese: Meta tkun separabbli mill-bond sottostanti, l-għażla tal-konverżjoni, ikkunsidrat bħala derivattiv finanzjarju, hija eskluża,
English: The following instruments are excluded:
French: Les instruments suivants sont exclus:
German: Nicht zu dieser Unterkategorie gehören:
Spanish: Se excluyen los siguientes instrumentos:
Italian: I seguenti strumenti sono esclusi:
Portuguese: Estão excluídos os seguintes instrumentos:
Dutch: De volgende instrumenten worden niet in deze categorie opgenomen:
Danish: Følgende instrumenter er ikke omfattet:
Swedish: Följande instrumentkategorier ingår inte:
Finnish: Seuraavat instrumentit eivät kuulu tähän alaluokkaan:
Greek: Δεν εμπίπτουν εδώ τα ακόλουθα μέσα:
Czech: Vyloučeny jsou tyto nástroje:
Slovak: Nepatria sem tieto nástroje:
Polish: Do tej podgrupy nie należą następujące instrumenty:
Hungarian: Nem tartoznak ide az alábbi instrumentumok:
Slovenian: Izključeni so naslednji instrumenti:
Romanian: Se exclud următoarele instrumente:
Bulgarian: Изключват се следните инструменти:
Estonian: Välja jäetakse järgmised instrumendid:
Latvian: Neiekļauj šādus instrumentus:
Lithuanian: Neįeina šios priemonės:
Maltese: L-istrumenti li ġejjin huma esklużi: