FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weigh to the nearest 0,1 mg, 25 mg of carbadox standard substance (3.11) into a 250 ml graduated flask.
French: Peser, à 0,1 mg près, 25 mg de substance étalon de carbadox (3.11) dans une fiole jaugée de 250 ml.
Spanish: Pesar, con una precisión de 0,1 mg, 25 mg de sustancia patrón de carbadox (3.11) en un matraz aforado de 250 ml.
Italian: In un matraccio tarato da 250 ml, pesare, con l'approssimazione di 0,1 mg, 25 mg di carbadox standard.
Portuguese: Num balão volumétrico de 250 ml, pesar, com uma aproximação de 0,1 mg, 25 mg de carbadox-padrão (3.11).
Dutch: Weeg 25 mg standaardstof carbadox (3.11) tot op 0,1 mg nauwkeurig af in een maatkolf van 250 ml.
Swedish: Väg med 0,1 mg noggrannhet upp 25 mg av karbadox referenssubstans (3.11) i en 250 ml mätkolv.
Finnish: Punnitaan 25 mg karbadoksia (3.11) 0,1 mg:n tarkkuudella 250 ml:n mittapulloon.
Greek: Σε ογκομετρική φιάλη των 250 ml ζυγίζονται με ακρίβεια 0,1 mg, 25 mg πρότυπης ουσίας καρβαδόξης (3.11).
Czech: Do 250 ml odměrné baňky se naváží 25 mg carbadoxu (3.11) s přesností na 0,1 mg.
Slovak: Navážte 25 mg štandardu karbadoxu (3.11) s presnosťou na 0,1 mg do 250 ml odmernej banky.
Polish: Odważyć, z dokładnością do 0,1 mg, 25 mg substancji wzorcowej (3.11) do kolby miarowej o pojemności 250 ml.
Hungarian: Mérjünk ki 0,1 mg-os pontossággal 25 mg karbadox standard anyagot (3.11.) egy 250 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: 25 mg standardne snovi karbadoksa (3.11) se natehta na 0,1 mg natančno in prenese v 250-mililitrsko merilno bučko.
Romanian: Se cântăresc, cu o abatere de 0,1 mg, 25 mg de substanță etalon de carbadox (3.11) într-un balon gradat de 250 ml.
Bulgarian: Претеглят се 25 mg стандартна вещество карбадокс (т. 3.11) с точност до 0,1 mg в градуирана колба от 250 ml.
Estonian: 25 mg karbadoksi standardainet (3.11) kaalutakse täpsusega 0,1 mg ja asetatakse see 250 ml mõõtekolbi.
Latvian: ar precizitāti līdz 0,1 mg 250 ml mērkolbā iesver 25 mg karbadoksa standartvielas (3.11.).
Lithuanian: Į 250 ml matavimo kolbą 0,1 mg tikslumu pasveriama 25 mg karbadokso etaloninės medžiagos (3.11).
Maltese: Iżen sal-eqreb 0,1 mg, 25 mg tas-sustanza standard tal-karbadoks (3.11) f'kunjett iggradat ta' 250 ml.
English: Dissolve in methanol-acetonitrile (3.5) by ultrasonification (4.7).
French: Dissoudre dans un mélange de méthanol-acétonitrile (3.5) par traitement aux ultrasons (4.7).
Spanish: Disolver en una mezcla de metanol y acetonitrilo (3.5) por medio de ultrasonidos (4.7).
Italian: Sciogliere la sostanza in metanolo-acetonitrile (3.5) sottoponendola a trattamento con ultrasuoni (4.7).
Portuguese: Dissolver em metanol-acetonitrilo (3.5) por aplicação de ultra-sons (4.7).
Dutch: Los dit op in het methanol-acetonitrilmengsel (3.5) door middel van ultrasoonbehandeling (4.7).
Swedish: Lös i metanol-acetonitril (3.5) med hjälp av ultraljud (4.7).
Finnish: Liuotetaan metanoli-asetonitriiliin (3.5) käsittelemällä ultraäänihauteessa (4.7).
Greek: Διαλύονται σε μεθανόλη-ακετονιτρίλιο (3.5) με εφαρμογή υπερήχων (4.7).
Czech: Rozpustí se ve směsi methanolu a acetonitrilu (3.5) v ultrazvukové lázni (4.7).
Slovak: Rozpusťte ultrazvukom (4.7) v metanol-acetonitrole (3.5).
Polish: Rozpuścić w mieszaninie metanolu i acetonitrylu (3.5) na łaźni ultradźwiękowej (4.7).
Hungarian: Oldjuk fel metil-alkohol–acetonitril keverékében (3.5.) ultrahangos kezeléssel (4.7.).
Slovenian: V ultrazvočni kopeli (4.7) se raztopi v metanol-acetonitrilu (3.5).
Romanian: Se dizolvă într-un amestec de metanol-acetonitril (3.5) prin ultrasonare (4.7).
Bulgarian: Разтварят се в смес метанол-ацетонитрил (т. 3.5) с помощта на ултразвук (т. 4.7).
Estonian: Lahustatakse ultraheliga mõjutades (4.7) metanooli ja atsetonitriili segus (3.5).
Latvian: Izšķīdina metanola un acetonitrila maisījumā (3.5.), apstrādājot ar ultraskaņu (4.7.).
Lithuanian: Ištirpinama metanolio ir acetonitrilo mišinyje (3.5), naudojant ultragarso vonią (4.7).
Maltese: Dewweb f'metanol-acetonitrile (3.5) b'ultrasonifikazzjoni (4.7).
English: After ultrasonic treatment bring the solution to room temperature, make up to the mark with methanol-acetonitrile (3.5) and mix.
French: Après le traitement ultrasonique, porter la solution à la température ambiante, ajuster au trait de jauge avec du méthanol-acétonitrile (3.5) et mélanger.
German: Nach der Ultraschallbehandlung wird die Lösung auf Raumtemperatur gebracht, zur Marke mit Methanol-Acetonitril (3.5) aufgefüllt und gemischt.
Spanish: Después del tratamiento de ultrasonidos, llevar la solución a temperatura ambiente, enrasar con la mezcla de metanol y acetonitrilo (3.5) y mezclar.
Italian: Dopo il trattamento con ultrasuoni, raffreddare a temperatura ambiente, portare a volume con metanolo-acetonitrile (3.5) e mescolare.
Portuguese: Depois do tratamento ultrassónico, levar a solução à temperatura ambiente, perfazer o volume com metanol-acetonitrilo (3.5) e homogeneizar.
Dutch: Koel de oplossing na de ultrasoonbehandeling af tot kamertemperatuur, vul aan tot de streep met methanol-acetonitrilmengsel (3.5) en meng.
Danish: Efter ultralydsbehandlingen bringes opløsningen til rumtemperatur, hvorefter der fyldes op til mærket med methanol-acetonitril (3.5) og blandes.
Swedish: Låt lösningen därefter anta rumstemperatur, späd till märket med metanol-acetonitril (3.5) och blanda.
Finnish: Ultraäänikäsittelyn jälkeen liuos jäähdytetään huoneen lämpötilaan, täytetään merkkiin asti metanoli-asetonitriilillä (3.5) ja sekoitetaan.
Greek: Μετά τους υπερήχους, το διάλυμα φέρεται σε θερμοκρασία δωματίου, συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή με μεθανόλη-ακετονιτρίλιο (3.5) και αναμειγνύεται.
Czech: Po působení ultrazvuku se roztok ochladí na laboratorní teplotu, doplní se směsí methanolu a acetonitrilu (3.5) po značku a promíchá.
Slovak: Po spracovaní ultrazvukom vyrovnajte teplotu roztoku s teplotou miestnosti, doplňte metanol-acetonitrilom (3.5) po značku a zamiešajte.
Polish: Po zastosowaniu ultradźwięków doprowadzić roztwór do temperatury pokojowej, uzupełnić do pełnej objętości kolby mieszaniną metanolu i acetonitrylu (3.5) i zmieszać.
Hungarian: Az ultrahangos kezelést követően állítsuk az oldatot szobahőmérsékletűre, töltsük fel jelig metil-alkohol–acetonitril keverékével (3.5.), és keverjük össze.
Slovenian: Po ultrazvočni obdelavi se raztopina segreje na sobno temperaturo, dopolni se z metanol-acetonitrilom (3.5) do oznake in premeša.
Romanian: După tratament cu ultrasunete, se aduce soluția la temperatura camerei, se completează până la semn cu metanol-acetonitril (3.5) și se amestecă.
Bulgarian: След ултразвуковата обработка, разтворът се оставя да достигне стайна температура, допълва се по пълния обемс с метанол-ацетонитрил (т. 3.5), и се разбърква.
Estonian: Pärast ultraheliga mõjutamist viiakse lahuse temperatuur toatemperatuurini, täidetakse kolb metanooli ja atsetonitriili seguga (3.5) kuni märgini ja segatakse.
Latvian: Pēc apstrādes ar ultraskaņu šķīdumu atdzesē līdz istabas temperatūrai, papildina līdz zīmei ar metanola un acetonitrila maisījumu (3.5.) un samaisa.
Lithuanian: Po apdorojimo ultragarsu tirpalas atvėsinamas iki kambario temperatūros, skiedžiama vandenius iki žymės ir sumaišomas.
English: Wrap the flask with aluminium foil or use amber glassware and store in a refrigerator.
French: Envelopper la fiole dans une feuille d'aluminium ou utiliser un récipient en verre ambré et le mettre au réfrigérateur.
German: Der Kolben wird mit Aluminiumfolie umhüllt (oder ein Messkolben aus braunem Glas verwendet) und im Kühlschrank aufbewahrt.
Spanish: Envolver el matraz con papel de aluminio, o utilizar material de vidrio ámbar, y guardarlo en el frigorífico.
Italian: Avvolgere il matraccio in un foglio d'alluminio o usare vetreria scura e conservare in frigorifero.
Portuguese: Envolver o balão com folha de alumínio ou utilizar material de vidro ambarizado e guardar no frigorífico.
Dutch: Wikkel de kolf in aluminiumfolie of gebruik bruin glaswerk en bewaar in een koelkast.
Danish: Kolben omvikles med aluminiumfolie, eller der anvendes brunt glasudstyr, og opløsningen opbevares i køleskab.
Swedish: Slå in kolven i aluminiumfolie eller använd bruna glaskärl. Förvara i kylskåp.
Finnish: Pullo kääritään alumiinifolioon tai käytetään tummaa pulloa ja säilytetään jääkaapissa.
Greek: Η φιάλη περιτυλίσσεται με φύλλο αλουμινίου ή χρησιμοποιείται σκουρόχρωμη φιάλη και φυλάσσεται στο ψυγείο.
Czech: Baňka se obalí hliníkovou fólií (nebo se použije odměrná baňka z tmavého skla) a uchovává se v chladničce.
Slovak: Obaľte banku hliníkovou fóliou alebo použite nádobu z tmavého skla a uložte do chladničky.
Polish: Kolbę owinąć folią aluminiową lub zastosować oranżowe szklane naczynie laboratoryjne i przechowywać w lodówce.
Hungarian: Tekerjük a lombikot alumíniumfóliába vagy használjunk barna üveglombikot, és tároljuk hűtőben.
Slovenian: Bučka se ovije v aluminijasto folijo ali pa se uporabi rjava bučka ter shrani v hladilniku.
Romanian: Se împachetează balonul în folie de aluminiu sau se utilizează un balon de culoare brună și se depozitează în frigider.
Bulgarian: Колбата се обвива с алуминиево фолио или се използва съд от непрозрачно стъкло, и се съхранява в хладилник.
Estonian: Kolb mähitakse alumiiniumfooliumi või kasutatakse tumedat anumat ja säilitatakse külmikus.
Latvian: Ietin kolbu alumīnija folijā vai izmanto kolbu no brūnā stikla, uzglabā ledusskapī.
Lithuanian: Kolba apvyniojama aliuminio folija, arba naudojama rudo stiklo kolba, ir padedama į šaldytuvą.
English: Transfer 2,0, 5,0, 10,0, and 20,0 ml of the stock standard solution (3.11.1) into a series of 100 ml calibrated flasks.
French: Transférer 2,0, 5,0, 10,0 et 20,0 ml de la solution mère de l'étalon (3.11.1) dans une série de fioles jaugées de 100 ml.
German: Von der Standard-Stammlösung (3.11.1) werden 2,0, 5,0, 10,0 bzw. 20,0 ml jeweils in einen 100-ml-Messkolben überführt.
Spanish: Transvasar 2,0, 5,0, 10,0 y 20,0 ml de la solución patrón madre (3.11.1) a una serie de matraces aforados de 100 ml.
Italian: Trasferire 2,0, 5,0, 10,0 e 20,0 ml della soluzione madre standard (3.11.1) in una serie di matracci tarati da 100 ml.
Portuguese: Transferir 2,0, 5,0, 10,0 e 20,0 ml da solução-mãe padrão (3.11.1) para uma série de balões volumétricos de 100 ml.
Dutch: Pipetteer in een reeks van maatkolven van 100 ml respectievelijk 2,0, 5,0, 10,0 en 20,0 ml van de stamoplossing (3.11.1).
Danish: Henholdsvis 2,0, 5,0, 10,0 og 20,0 ml af standardstamopløsningen (3.11.1) overføres til hver sin 100 ml målekolbe.
Swedish: Överför 2,0–5,0–10,0 respektive 20,0 ml stamlösning (3.11.1) till ett antal 100 ml mätkolvar.
Finnish: Pipetoidaan 2,0, 5,0, 10,0 ja 20,0 ml standardin kantaliuosta (3.11.1) 100 ml:n mittapulloihin.
Greek: 2,0, 5,0, 10,0, και 20,0 ml του αρχικού πρότυπου διαλύματος (3.11.1) μεταφέρονται σε μια σειρά ογκομετρικών φιαλών των 100 ml.
Czech: Do sady 100 ml odměrných baněk se přenese 2,0, 5,0, 10,0 a 20,0 ml základního standardního roztoku (3.11.1).
Slovak: Preneste postupne 2,0, 5,0, 10,0 a 20,0 ml zásobného štandardného roztoku (3.11.1) do 100 ml odmerných baniek.
Polish: Przenieść 2,0, 5,0, 10,0 i 20,0 ml roztworu wzorcowego podstawowego karbadoksu (3.11.1) do partii kolb miarowych o pojemności 100 ml.
Hungarian: Töltsünk át 2,0, 5,0, 10,0 és 20,0 ml standard törzsoldatot (3.11.1.) 100 ml-es mérőlombikokba.
Slovenian: 2,0, 5,0, 10,0 in 20,0 ml osnovne standardne raztopine (3.11.1) se prenese v serijo 100-mililitrskih merilnih bučk.
Romanian: Se transferă 2, 5, 10 și 20 ml din soluția etalon stoc (3.11.1) într-o serie de baloane gradate de 100 ml.
Bulgarian: Прехвърлят се съответно 2,0, 5,0, 10,0 и 20,0 ml от основния стандартен разтвор (т. 3.11.1) в поредица от градуирани колби от 100 ml.
Estonian: 2,0, 5,010,0 ja 20,0 ml põhistandardlahust (3.11.1) pannakse 100 ml mõõtekolbidesse.
Latvian: Pārnes 2,0, 5,0, 10,0 un 20,0 ml izejas standartšķīduma (3.11.1.) 100 ml mērkolbu komplektos.
Lithuanian: Į keletą 100 ml matavimo kolbų įpilama 2,0, 5,0, 10,0, ir 20,0 ml ml pradinio etaloninio tirpalo (3.11.1).
Maltese: Ittrasferixxi 2,0, 5,0, 10,0, u 20,0 ml tas-soluzzjoni standard maħżuna (3.11.1) f'serje ta' kunjetti ikkalibrati ta' 100 ml.
English: Add 30 ml of water, make up to the mark with methanol-acetonitrile (3.5) and mix.
French: Ajouter 30 ml d'eau, ajuster au trait de jauge avec du méthanol-acétonitrile (3.5) et mélanger.
German: Es werden jeweils 30 ml Wasser hinzugefügt; es wird mit Methanol-Acetonitril (3.5) zur Marke aufgefüllt und gemischt.
Spanish: Añadir 30 ml de agua, enrasar con la mezcla de metanol y acetonitrilo (3.5) y mezclar.
Italian: Aggiungere 30 ml d'acqua, portare a volume con metanolo-acetonitrile (3.5) e mescolare.
Portuguese: Adicionar 30 ml de água, perfazer o volume com a mistura metanol-acetonitrilo (3.5) e homogeneizar.
Dutch: Voeg 30 ml water toe, vul aan tot de streep met methanol-acetonitrilmengsel (3.5) en meng.
Danish: Der tilsættes 30 ml vand, fyldes op til mærket med methanol-acetonitril (3.5) og blandes.
Swedish: Tillsätt 30 ml vatten, späd till märket med metanol-acetonitril (3.5) och blanda.
Finnish: Lisätään 30 ml vettä, täytetään merkkiin asti metanoli-asetonitriilillä (3.5) ja sekoitetaan.
Greek: Προστίθενται 30 ml νερό, συμπληρώνονται μέχρι τη χαραγή με μεθανόλη-ακετονιτρίλιο (3.5) και αναμειγνύονται.
Czech: Přidá se po 30 ml vody, doplní se po značku směsí methanolu a acetonitrilu (3.5) a promíchá.
Slovak: Pridajte 30 ml vody, doplňte metanol-acetonitrilom (3.5) po značku a zamiešajte.
Polish: Dodać 30 ml wody, uzupełnić mieszaniną metanolu i acetonitrylu (3.5) do pełnej objętości kolb i zmieszać.
Hungarian: Adjunk hozzájuk 30 ml vizet, töltsük fel jelig metil-alkohol–acetonitril keverékével (3.5.), és keverjük össze.
Slovenian: Doda se 30 ml vode, dopolni se z metanol-acetonitrilom (3.5) do oznake in premeša.
Romanian: Se adaugă 30 ml de apă, se completează până la semn cu metanol-acetonitril (3.5) și se amestecă.
Bulgarian: Прибавят се 30 ml вода, допълва се метанол-ацетонитрил (т. 3.5) до пълния обем и се разбърква.
Estonian: Lisatakse 30 ml vett, täidetakse kolvid metanooli ja atsetonitriili seguga (3.5) kuni märgini ja segatakse.
Latvian: Pievieno 30 ml ūdens, papildina līdz zīmei ar metanola un acetonitrila maisījumu (3.5.) un samaisa.
Lithuanian: Įpilama 30 ml vandens, skiedžiama iki žymės metanolio ir acetonitrilo mišiniu (3.5) ir sumaišoma.
English: These solutions correspond to 2,0, 5,0, 10,0 and 20,0 μg/ml of carbadox respectively.
French: Ces solutions correspondent respectivement à 2,0, 5,0, 10,0 et 20,0 μg/ml de carbadox.
German: Diese Lösungen enthalten jeweils 2,0, 5,0, 10,0 bzw. 20,0 μg/ml Carbadox.
Spanish: Estas soluciones corresponden, respectivamente, a 2,0, 5,0, 10,0 y 20,0 μg/ml de carbadox.
Italian: Queste soluzioni corrispondono rispettivamente a 2,0, 5,0, 10,0 e 20,0 μg/ml di carbadox.
Portuguese: As soluções obtidas contêm, respectivamente, 2,0, 5,0, 10,0 e 20,0 μg de carbadox por ml.
Dutch: Deze oplossingen komen overeen met respectievelijk 2,0, 5,0, 10,0 en 20,0 μg carbadox per ml.
Danish: Disse opløsninger svarer til henholdsvis 2,0, 5,0, 10,0 og 20,0 μg/ml carbadox.
Swedish: Dessa lösningar har en karbadoxhalt på 2,0–5,0–10,0 respektive 20,0 μg/ml.
Finnish: Nämä liuokset sisältävät vastaavasti 2,0, 5,0, 10,0 ja 20,0 μg/ml karbadoksia.
Greek: Τα διαλύματα αυτά αντιστοιχούν σε 2,0, 5,0, 10,0 και 20,0 μg/ml καρβαδόξης αντίστοιχα.
Czech: Tyto roztoky obsahují 2,0, 5,0, 10,0 a 20,0 μg carbadoxu v 1 ml.
Slovak: Jednotlivé roztoky zodpovedajú 2,0, 5,0, 10,0 a 20,0 μg/ml karbadoxu na ml.
Polish: Roztwory te odpowiadają odpowiednio 2,0, 5,0, 10,0 i 20,0 μg/ml karbadoksu.
Hungarian: Ezek az oldatok 2,0, 5,0, 10,0, illetve 20,0 μg/ml karbadoxnak felelnek meg.
Slovenian: Te raztopine ustrezajo koncentracijam karbadoksa 2,0, 5,0, 10,0, in 20,0 μg/ml.
Romanian: Aceste soluții corespund valorilor de 2, 5, 10 și 20 μg/ml de carbadox.
Bulgarian: Разтворите отговарят съответно на 2,0; 5,0; 10,0; и 20,0 μg/ml карбадокс.
Estonian: Need lahused sisaldavad karbadoksi vastavalt 2,0, 5,0, 10,0 ja 20,0 μg/ml.
Latvian: Tādi šķīdumi atbilst attiecīgi 2,0, 5,0, 10,0 un 20,0 μg/ml karbadoksa.
Lithuanian: Šių tirpalų koncentracija 2,0, 5,0, 10,0 ir 20,0 μg/ml karbadokso.
Maltese: Dawn is-soluzzjonijiet jikkorrispondu għal 2,0, 5,0, 10,0 u 20,0 g/ml ta' karbadoks rispettivament.
English: Calibration solutions must be freshly prepared before use.
French: Elles doivent être préparées peu avant d'être utilisées.
German: Kalibrierlösungen müssen vor Gebrauch frisch hergestellt werden.
Spanish: Las soluciones de calibración deben prepararse poco antes de utilizarse.
Italian: Le soluzioni di taratura devono essere preparate al momento, poco prima dell'uso.
Portuguese: Estas soluções de calibração devem ser preparadas antes de cada utilização.
Dutch: IJkoplossingen moeten vóór gebruik vers worden bereid.
Danish: Kalibreringsopløsninger skal fremstilles umiddelbart før brugen.
Swedish: Kalibreringslösningarna ska vara nyberedda.
Finnish: Kalibrointiliuokset on valmistettava juuri ennen käyttöä.
Greek: Τα διαλύματα βαθμονόμησης πρέπει να ετοιμάζονται λίγο πριν να χρησιμοποιηθούν.
Czech: Kalibrační roztoky se připravují čerstvé před použitím.
Slovak: Kalibračné roztoky sa musia pripraviť čerstvo pred použitím.
Polish: Roztwory kalibracyjne sporządza się bezpośrednio przed użyciem.
Hungarian: A kalibrálóoldatokat közvetlenül a felhasználás előtt kell elkészíteni.
Slovenian: Raztopine za umerjanje je treba pripraviti sveže pred uporabo.
Romanian: Soluțiile de calibrare se prepară imediat înainte de utilizare.
Bulgarian: Калибрационните разтвори трябва да бъдат приготвени непосредствено преди употреба.
Estonian: Kalibreerimislahused tuleb valmistada vahetult enne kasutamist.
Latvian: Kalibrēšanas šķīdumi jāsagatavo svaigi pirms izmantošanas.
Lithuanian: Kalibravimo tirpalai turi būti ruošiami prieš pat naudojimą.
Maltese: Is-soluzzjonijiet ta' kalibrar għandhom jitħejjew friski qabel l-użu.
English: Water-[methanol-acetonitrile] (3.5) mixture, 300 + 700 (v + v).
French: Mélange eau-[méthanol-acétonitrile] (3.5), 300 + 700 (v + v)
German: Wasser-[Methanol-Acetonitril (3.5)]-Gemisch, z. B. 300 + 700 (V+V).
Spanish: Mezcla de agua y metanol-acetonitrilo (3.5), 300 + 700 (v + v).
Italian: Miscela acqua -[metanolo-acetonitrile] (3.5), 300 + 700 (v + v).
Portuguese: Mistura 300 + 700 (v + v) de água e mistura metanol-acetonitrilo (3.5).
Dutch: Een mengsel van water en methanol-acetonitrilmengsel (3.5), 300 + 700 (V + V).
Danish: Blanding af vand og methanol-acetonitril (3.5), 300 + 700 (v + v)
Swedish: Blandning av vatten och [metanol-acetonitril] (3.5), 300 + 700 (v + v).
Finnish: Vesi-[metanoli-asetonitriili] (3.5) -seos, 300 + 700 (v + v)
Greek: Μείγμα νερού-[μεθανόλης-ακετονιτριλίου] (3.5), 300 + 700 (v + v)
Czech: Směs vody a směsi methanolu a acetonitrilu (3.5), 300 + 700 (v + v).
Slovak: Zmes voda-[metanol-acetonitril] (3.5), 300 + 700 (v + v)
Polish: Mieszanina wody i mieszanina metanolu z acetonitrylem (3.5), 300 + 700 (v + v)
Hungarian: Víz-[metil-alkohol–acetonitril] keveréke (3.5.), 300 + 700 (v + v)
Slovenian: Mešanica voda-[metanol-acetonitril] (3.5), 300 + 700 (v + v)
Romanian: Amestec de apă-[metanol-acetonitril] (3.5), 300 + 700 (v + v)
Bulgarian: Смес вода-[метанол-ацетонитрил] (т. 3.5), 300 + 700 (v + v)
Estonian: Vee ja (metanooli + atsetonitriili) (3.5) segu, 300 + 700 (v + v)
Latvian: Ūdens-[metanola-acetonitrila] (3.5.) maisījums, 300 + 700 (v + v).
Lithuanian: Vandens bei [metanolio ir acetonitrilo] (3.5) mišinys, 300 + 700 (V + V)
Maltese: Taħlita ta' ilma-[metanol-acetonitrile] (3.5), 300 + 700 (v + v)
English: Mix 300 ml of water with 700 ml of the mixture of methanol-acetonitrile (3.5).
French: Mélanger 300 ml d'eau à 700 ml du mélange de méthanol-acétonitrile (3.5).
German: 300 ml Wasser werden mit 700 ml des Methanol-Acetonitril-Gemisches (3.5) vermischt.
Spanish: Mezclar 300 ml de agua con 700 ml de la mezcla de metanol y acetonitrilo (3.5).
Italian: Mescolare 300 ml d'acqua con 700 ml della miscela di metanolo-acetonitrile (3.5).
Portuguese: Misturar 300 ml de água com 700 ml da mistura metanol-acetonitrilo (3.5).
Dutch: Meng 300 ml water met 700 ml van het methanol-acetonitrilmengsel (3.5).
Danish: 300 ml vand blandes med 700 ml af methanol-acetonitril-blandingen (3.5).
Swedish: Blanda 300 ml vatten med 700 ml metanol-acetonitrilblandning (3.5).
Finnish: Sekoitetaan 300 ml vettä ja 700 ml metanoli-asetonitriiliseosta (3.5).
Greek: 300 ml νερό αναμειγνύονται με 700 ml του μείγματος μεθανόλης-ακετονιτριλίου (3.5).
Czech: 300 ml vody se smíchá se 700 ml směsi methanolu a acetonitrilu (3.5).
Slovak: Zmiešajte 300 ml vody so 700 ml zmesi metanol-acetonitril (3.5).
Polish: Zmieszać 300 ml wody z 700 ml mieszaniny metanolu i acetonitrylu (3.5).
Hungarian: Keverjünk össze 300 ml vizet 700 ml metil-alkohol–acetonitril keverékkel (3.5.).
Slovenian: 300 ml vode se zmeša s 700 ml mešanice metanola in acetonitrila (3.5).
Romanian: Se amestecă 300 ml de apă cu 700 ml de amestec de metanol-acetonitril (3.5).
Bulgarian: Смесват се 300 ml вода със 700 ml смес на метанол-ацетонитрил (т. 3.5).
Estonian: 300 ml vett segatakse 700 ml metanooli ja atsetonitriili seguga (3.5).
Latvian: Samaisa 300 ml ūdens ar 700 ml metanola un acetonitrila maisījuma (3.5.).
Lithuanian: Sumaišoma 300 ml vandens bei 700 ml metanolio ir acetonitrilo mišinio (3.5).
Maltese: Ħallat 300 ml ilma ma' 700 ml tat-taħlita ta' metanol-acetonitrile (3.5).
English: Laboratory shaker or magnetic stirrer.
French: Agitateur de laboratoire ou mélangeur magnétique.
German: Laborschüttler oder Magnetrührer.
Spanish: Agitador de laboratorio o agitador magnético.
Italian: Agitatore da laboratorio o mescolatore magnetico
Portuguese: Agitador mecânico ou magnético.
Dutch: Schudapparaat of magneetroerder.
Danish: Mekanisk rysteapparat eller magnetomrører.
Swedish: Skakapparat eller magnetomrörare.
Finnish: Laboratorioravistelija tai magneettisekoitin.
Greek: Συσκευή μηχανικής ανακίνησης ή μαγνητικός αναδευτήρας
Czech: Laboratorní mechanické nebo magnetické míchací zařízení.
Slovak: Laboratórna trepačka alebo magnetická miešačka
Polish: Wstrząsarka laboratoryjna lub mieszadło magnetyczne.
Hungarian: Laboratóriumi rázógép vagy mágneses keverő.
Slovenian: Laboratorijski stresalnik ali magnetno mešalo
Romanian: Agitator de laborator sau magnetic.
Bulgarian: Клатачна машина или магнитна бъркалка.
Estonian: Laboratooriumiloksuti või magnetsegur
Latvian: Laboratorijas kratītājs vai magnētiskais maisītājs.
Lithuanian: Laboratorinė purtyklė arba magnetinė maišyklė
Maltese: Shaker tal-laboratorju jew stirrer manjetika