English: One of the risk control measures that may be applied by the Eurosystem in order to ensure adequate risk protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the ESCB Statute is the introduction of restrictions regarding issuers or assets used as collateral.
French: L’une des mesures de contrôle des risques pouvant être appliquées par l’Eurosystème afin d’assurer une protection adéquate de l’Eurosystème contre les risques conformément à l’article 18.1 des statuts du SEBC est l’introduction de restrictions en ce qui concerne les émetteurs ou les actifs utilisés en garantie.
German: Eine der Risikokontrollmaßnahmen, die von dem Eurosystem angewendet werden können, um eine angemessene Risikoabsicherung des Eurosystems im Einklang mit Artikel 18.1 der ESZB-Satzung sicherzustellen, ist die Einführung von Einschränkungen im Hinblick auf Emittenten oder verwendete Sicherheiten.
Spanish: Una de las medidas de control de riesgos aplicable por el Eurosistema para asegurar su adecuada protección conforme a lo dispuesto en el artículo 18.1 de los Estatutos del SEBC es introducir restricciones en cuanto a los emisores o a los activos utilizados como garantía.
Italian: Una delle misure di controllo del rischio che l’Eurosistema può adottare per assicurare un’adeguata protezione del rischio in linea con l’articolo 18.1 dello statuto del SEBC è l’introduzione di restrizioni che riguardano gli emittenti o gli attivi utilizzati come garanzie.
Portuguese: Uma das medidas de controlo de risco que o Eurosistema pode aplicar, a fim de se proteger adequadamente, conforme prevê o artigo 18.o-1 dos Estatutos do SEBC, consiste na introdução de restrições relativamente aos emitentes ou aos activos utilizados como garantia.
Dutch: Een van de mogelijke risicobeheersingmaatregelen van het Eurosysteem ter garantie van een adequate risicobescherming van het Eurosysteem overeenkomstig artikel 18.1 van de ESCB-statuten, is de invoering van beperkingen betreffende emittenten of als onderpand gebruikte activa.
Danish: En af de foranstaltninger til risikokontrol, som kan anvendes af Eurosystemet for at sikre en passende risikobeskyttelse af Eurosystemet i overensstemmelse med artikel 18.1 i ESCB-statutten er indførelse af begrænsninger med hensyn til udstedere eller aktiver anvendt som sikkerhed.
Swedish: En av de riskkontrollåtgärder som Eurosystemet får tillämpa för att skydda Eurosystemet i linje med artikel 18.1 i ECBS-stadgan är införandet av restriktioner avseende emittenter eller tillgångar som ställs som säkerhet.
Finnish: Eräs riskienhallintakeino, jota eurojärjestelmä voi soveltaa suojautuakseen riskeiltä asianmukaisesti EKPJ:n perussäännön 18.1 artiklassa tarkoitetulla tavalla, on ottaa käyttöön liikkeeseenlaskijoita tai vakuutena käytettäviä omaisuuseriä koskevia rajoituksia.
Greek: Ένα από τα μέτρα ελέγχου των κινδύνων που δύναται να εφαρμόζει το Ευρωσύστημα προκειμένου να εξασφαλίζεται επαρκώς έναντι αυτών, σε ευθυγράμμιση με το άρθρο 18.1 του καταστατικού ΕΣΚΤ, είναι η εισαγωγή περιορισμών όσον αφορά τους εκδότες ή τα περιουσιακά στοιχεία που παρέχονται ως ασφάλεια.
Czech: Jedním z opatření ke kontrole rizika, jež může Eurosystém uplatnit s cílem zajistit odpovídající ochranu Eurosystému před rizikem v souladu s článkem 18.1 statutu ESCB je zavedení omezení ve vztahu k emitentům nebo aktivům, která slouží jako zajištění.
Slovak: Jedným z opatrení na kontrolu rizika, ktoré môže Eurosystém uplatniť s cieľom zabezpečiť zodpovedajúcu ochranu Eurosystému pred rizikom v súlade s článkom 18.1 štatútu ESCB, je zavedenie obmedzení vo vzťahu k emitentom alebo aktívam použitým ako kolaterál.
Polish: Jednym ze sposobów ochrony przed ryzykiem, który może zostać zastosowany w ramach Eurosystemu w celu zapewnienia właściwej ochrony przed ryzykiem w myśl art. 18 ust. 1 Statutu ESBC jest wprowadzenie ograniczeń dotyczących emitentów lub aktywów stosowanych jako zabezpieczenie.
Hungarian: Az eurorendszer által a KBER Alapokmánya 18.1. cikke szerinti, megfelelő kockázati védelem biztosítása érdekében alkalmazható kockázatkezelési intézkedések egyike a kibocsátókra vagy a biztosítékként felhasznált eszközökre vonatkozó megszorítás bevezetése.
Slovenian: Eden izmed ukrepov za obvladovanje tveganj, ki ga Eurosistem lahko uporabi za zagotovitev ustrezne zaščite Eurosistema pred tveganji v skladu s členom 18.1 Statuta ESCB, je uvedba omejitev glede izdajateljev ali finančnega premoženja, ki se uporablja kot zavarovanje.
Romanian: Una dintre măsurile de control al riscurilor care poate fi aplicată de Eurosistem în vederea asigurării unei protecții corespunzătoare a Eurosistemului împotriva riscurilor, în sensul articolului 18.1 din Statutul SEBC, este introducerea de restricții privind emitenții sau activele folosite ca garanții.
Bulgarian: Една от мерките за контрол на риска, която може да се приложи от Евросистемата с цел да се осигури на Евросистемата адекватна защита от риск в съответствие с член 18.1 от Устава на ЕСЦБ, е въвеждането на ограничения по отношение на емитенти или активи, използвани като обезпечение.
Estonian: Üheks eurosüsteemi poolt kohaldatavaks riskiohjamismeetmeks eurosüsteemi piisava riskikaitse tagamisel kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 18.1 on piirangute kehtestamine tagatisena kasutatavate emitentide või vara suhtes.
Latvian: Viens no riska kontroles pasākumiem, ko Eurosistēma var lietot, lai saskaņā ar ECBS Statūtu 18.1. pantu nodrošinātu pietiekamu aizsardzību pret riskiem, ir ierobežojumu ieviešana attiecībā uz par nodrošinājumu izmantotajiem aktīviem vai to emitentiem.
Lithuanian: Viena iš rizikos kontrolės priemonių, kurią Eurosistema gali taikyti tam, kad užtikrintų pakankamą Eurosistemos rizikos apsaugą pagal ECBS statuto 18 straipsnio 1 dalį, yra apribojimų emitentams arba įkaitu naudojamam turtui nustatymas.
Maltese: Waħda mill-miżuri tal-kontroll tar-riskju li tista’ tiġi applikata mill-Eurosistema biex ikun hemm protezzjoni adegwata tar-riskju tal-Eurosistema skont l-Artikolu 18.1 tal-Istatut tas-SEBĊ hija l-introduzzjoni ta’ restrizzjonijiet dwar min jagħmel il-ħruġ jew assi użati bħala garanziji.