English: ‘domestic voyage’ means a voyage in sea areas from a port of a Member State to the same or another port within that Member State;
French: «voyage national» tout voyage effectué dans des zones maritimes entre un port d'un État membre et le même port ou un autre port de cet État membre; q) «zone maritime»
German: „Inlandfahrt“ eine Fahrt in Seegebieten von einem Hafen eines Mitgliedstaats zu demselben oder einem anderen Hafen innerhalb desselben Mitgliedstaats;
Spanish: «travesía nacional» todo viaje en zona marítima entre un puerto de un Estado miembro y el mismo puerto u otro puerto situado en el mismo Estado miembro; q) «zona marítima»
Italian: «viaggio nazionale» un viaggio effettuato in tratti di mare da e verso lo stesso porto di uno Stato membro, o da un porto a un altro porto di tale Stato membro; q) «tratto di mare»
Portuguese: «Viagem doméstica», uma viagem em zonas marítimas de um porto de um Estado-Membro para o mesmo ou outro porto desse Estado-Membro;
Dutch: „binnenlandse reis” een reis in zeegebieden van een haven van een lidstaat naar dezelfde of een andere haven binnen die lidstaat; q) „zeegebied”
Danish: »indenrigsfart« en rejse i havområder fra en havn i en medlemsstat til samme havn eller en anden havn i samme medlemsstat q) »havområde«
Swedish: inrikes resa en resa i fartområden från en medlemsstats hamn till samma eller en annan hamn i den medlemsstaten. q)
Finnish: ’kotimaanmatkalla’ matkaa merialueilla jäsenvaltion satamasta tämän jäsenvaltion samaan tai toiseen satamaan;
Greek: «εσωτερικό δρομολόγιο» κάθε πλους σε θαλάσσιες περιοχές από ένα λιμένα κράτους μέλους στον ίδιο ή άλλο λιμένα του ίδιου κράτους μέλους· ιζ) «θαλάσσια περιοχή»
Czech: „vnitrostátní plavbou“ plavba v námořních oblastech z přístavu členského státu do stejného přístavu nebo jiného přístavu tohoto členského státu;
Slovak: „vnútroštátna plavba“ znamená plavbu v morskej oblasti z prístavu členského štátu do rovnakého alebo iného prístavu v rámci toho istého členského štátu;
Polish: „podróż krajowa” oznacza każdą podróż, która odbywa się morzem między portem państwa członkowskiego a tym samym lub innym portem tego państwa członkowskiego;
Hungarian: „belföldi út” olyan tengerszakaszon folytatott út, amely egy tagállam kikötőjéből ugyanabba a kikötőbe, vagy a tagállam területén lévő másik kikötőbe vezet; q) „tengerszakasz”
Slovenian: „notranje potovanje“ pomeni opravljanje potovanj po morju v morskih območjih iz pristanišča države članice v isto ali drugo pristanišče znotraj navedene države članice;
Romanian: „cursă internă” înseamnă o călătorie pe mare dintr-un port al unui stat membru spre același port sau spre un alt port din statul membru;
Bulgarian: „вътрешно пътуване“ означава пътуване в морско пространство от пристанище на държава-членка до същото или друго пристанище в рамките на тази държава-членка;
Estonian: „kohalik rannasõit” merereis liikmesriigi sadamast samasse või teise selle liikmesriigi sadamasse; q) „merepiirkond”
Latvian: “vietējais reiss” ir reiss jūras rajonos no kādas dalībvalsts ostas uz to pašu vai citu ostu šajā dalībvalstī;
Lithuanian: „jūrinis vidaus maršrutas“ tai jūros zonų maršrutas iš valstybės narės uosto į tą patį arba kitą tos valstybės narės uostą; q)
Maltese: “vjaġġ domestiku” tfisser vjaġġ f’żoni tal-baħar minn port ta’ Stat Membru lejn l-istess port jew port ieħor f’dak l-Istat Membru;