English: Regarding criterion 5 the company claimed that exchange rate conversions in TMR roubles are carried out at market rate resulting from free sales and purchases of currencies.
French: Pour ce qui est du critère 5, la société a affirmé que les opérations de change en roubles de la RMT sont exécutées au taux du marché qui résulte de ventes et d’achats libres de monnaies.
German: Bezüglich Kriterium 5 machte das Unternehmen geltend, dass Währungsumrechnungen in TMR-Rubel zu Marktkursen erfolgten, welche aus freien Devisenkäufen und -verkäufen resultierten.
Spanish: En relación con el quinto criterio, la empresa alegó que las conversiones del tipo de cambio en rublos de la República Moldava de Transnistria se efectúan al tipo del mercado que resulta de la venta y compra libre de divisas.
Italian: Riguardo al quinto criterio la società ha affermato che le conversioni valutarie in rubli della RMT sono effettuate ai tassi di mercato risultanti da liberi acquisti e vendite di valuta.
Portuguese: A propósito do quinto critério, a empresa defendeu que as operações cambiais em rublos RMT são realizadas às taxas do mercado e decorrem da livre compra e venda de divisas.
Dutch: Met betrekking tot criterium 5 betoogde de onderneming dat de omrekening van munteenheden in TMR-roebels tegen de marktkoers geschiedt, omdat aan- en verkoop van valuta er vrij zijn.
Danish: Hvad angår det femte kriterium, hævdede selskabet, at vekselkursen for TMR-rubler fastsættes på grundlag af markedskursen, der for sin del fastsættes på grundlag af frit salg og køb af valutaerne.
Swedish: När det gäller kriterium 5 hävdade företaget att valutaomräkningen i transnistrierubel sker till den marknadskurs som är resultatet av fri valutaförsäljning och valutaköp.
Finnish: Edellytyksestä 5 yritys totesi, että Transnistrian ruplat vaihdetaan markkinakurssilla, joka saadaan valuuttojen vapaasta myynnistä ja ostoista.
Greek: Όσον αφορά το κριτήριο 5, η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι οι μετατροπές συναλλάγματος σε ρούβλια της ΥΔΜ πραγματοποιούνται με τις ισοτιμίες της αγοράς που προκύπτουν από την ελεύθερη αγοραπωλησία συναλλάγματος.
Czech: V souvislosti s kritériem 5 společnost tvrdila, že kurzové převody v rublech Podněsterské republiky se provádějí podle tržního kurzu vyplývajícího z volného prodeje a nákupu měn.
Slovak: V súvislosti s piatym kritériom spoločnosť uviedla, že prepočty výmenných kurzov na ruble PMR sa vykonávajú podľa trhovej sadzby vyplývajúcej z voľného predaja a nákupu valút.
Polish: Co się tyczy kryterium 5, przedsiębiorstwo utrzymywało, że przeliczanie rubli naddniestrzańskich odbywa się po cenie rynkowej, wynikającej ze swobodnej sprzedaży i kupna walut.
Hungarian: Az ötödik kritériumot illetően a vállalat azt állította, hogy a Dnyeszter menti rubel átváltása piaci árfolyamon történt, a valuták szabad adásvételének eredményeként.
Slovenian: V zvezi z merilom 5 je družba trdila, da se pretvorbe deviznih tečajev v rubljih PMR izvajajo po tržni stopnji, ki je posledica proste prodaje in nakupa valut.
Romanian: În ceea ce privește criteriul 5, societatea a afirmat că operațiunile de schimb valutar în ruble RMT sunt realizate la cursul de schimb al pieței care rezultă din vânzarea și cumpărarea liberă de monede.
Bulgarian: Що се отнася до критерий 5 дружеството заяви, че обменът в рубли от ПМР се извършва по пазарен курс, който е резултат от свободните продажби и покупки на валути.
Estonian: Viienda kriteeriumi kohta väitis äriühing, et TMV rublade vahetuskursi ümberarvestused tehakse vääringute vabal müügil ja ostul põhineva turukursi alusel.
Latvian: Par 5. kritēriju uzņēmums apgalvoja, ka valūtas kursa pārrēķināšana MRP rubļos tiek veikta pēc tirgus kursa, kas atkarīgs no valūtu brīvas pārdošanas un pirkšanas.
Lithuanian: Dėl 5 kriterijaus bendrovė teigė, kad valiuta į MUR rublius konvertuojama rinkos kursu, nustatomu remiantis laisvu valiutų pardavimu ir pirkimu.
Maltese: Rigward il-kriterju 5 il-kumpanija affermat li l-konverżjonijiet tar-rati tal-kambju f’rubli RTM jitwettqu skont ir-rata tas-suq li tirriżulta minn bejgħ liberu u x-xiri ta’ valuti.