FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fitted with devices permitting its ready handling, particularly its transfer from one mode of transport to another;
French: équipé d'accessoires permettant une manutention simple et tout particulièrement le transfert d'un mode de transport à un autre;
German: mit Einrichtungen versehen ist, die seine rationelle Handhabung, insbesondere beim Umladen von einem Verkehrsträger in einen anderen, ermöglichen;
Spanish: equipado de accesorios que permitan su fácil manipulación y, especialmente, su traslado de un medio de transporte a otro,
Italian: munito di accessori tali da consentire una sua rapida movimentazione e, in particolare, il suo trasferimento da un modo di trasporto ad un altro;
Portuguese: Equipado com acessórios que permitam uma movimentação simples e, especialmente, a transferência de um modo de transporte para outro;
Dutch: voorzien van toebehoren voor een eenvoudige goederenomslag en meer bepaald van één vervoerswijze naar een andere;
Danish: udstyret med anordninger, der forenkler håndteringen og specielt overførslen fra et transportmiddel til et andet
Swedish: utrustad med anordningar som möjliggör enkel hantering, i synnerhet överföring från ett transportsätt till ett annat,
Finnish: varustettu laittein, jotka mahdollistavat yksikön vaivattoman käsittelyn varsinkin kuljetusmuotoa vaihdettaessa;
Greek: εξοπλισμένο με εξαρτήματα που επιτρέπουν τον εύκολο χειρισμό του και ιδιαίτερα τη μεταφορά του από ένα μετα- φορικό μέσο σε άλλο,
Czech: vybaveného zařízením pro okamžitou manipulaci, zejména pro přemístění z jednoho druhu dopravy na jiný;
Slovak: vybavený nástrojmi umožňujúcimi jednoduchú manipuláciu, najmä prenos z jedného prepravného prostriedku na iný;
Polish: wyposażony w urządzenia pozwalające na jego szybkie przenoszenie, a w szczególności jego przenoszenie z jednego środka transportu na inny;
Hungarian: olyan eszközökkel van ellátva, amelyek a gyors kezelését lehetővé teszik, különösen az egyik szállítási módról a másikra való átrakását;
Slovenian: opremljen s pripravami, ki omogočajo preprosto ravnanje, zlasti pri premeščanju z enega načina prevoza na drugega;
Romanian: echipat cu dispozitive care permit manipularea imediată, în special transferul de la un mijloc de transport la altul;
Bulgarian: снабдена с устройства, даващи възможност за лесна работа, особено при прехвърлянето и от едно превозно средство на друго;
Estonian: varustatud seadistega, mis võimaldavad hõlpsat käsitsemist, eelkõige ümberlaadimist ühelt veoliigilt teisele;
Latvian: aprīkots ar ierīcēm, lai to varētu ātri pārvietot, jo īpaši no viena transporta veida citā;
Lithuanian: turintis įtaisus, kurie leidžia lengvai tvarkyti krovinius, ypač perkrauti juos iš vienos transporto priemonės į kitą;
Maltese: mgħammar b’apparat li jippermetti li jiġi mmaniġġjat faċliment, b’mod partikolari t-trasferiment tiegħu minn mod wieħed ta’ trasport għal ieħor;
English: so designed as to be easy to fill and empty;
French: conçu de manière à être rempli et déchargé;
German: so konstruiert ist, dass es be- und entladen werden kann;
Spanish: concebido para facilitar la carga y descarga de mercancías,
Italian: concepito in modo da essere caricato e scaricato;
Portuguese: Concebido de forma a ser fácil de encher ou esvaziar;
Dutch: zodanig ontworpen dat gemakkelijk kan worden geladen en gelost;
Danish: konstrueret således, at den kan fyldes og tømmes
Swedish: utformad så att den lätt kan fyllas och tömmas,
Finnish: suunniteltu helposti kuormattavaksi ja tyhjennettäväksi;
Greek: σχεδιασμένο έτσι ώστε να μπορεί να γεμίζεται και να αδειάζει,
Czech: takové konstrukce, která umožňuje snadné naplnění a vyprázdnění;
Slovak: skonštruovaný tak, aby sa ľahko naplnil a vyprázdnil;
Polish: tak zaprojektowany, aby łatwo go było załadować i rozładować;
Hungarian: úgy tervezték, hogy könnyű legyen megtölteni és kiüríteni;
Slovenian: tako oblikovan, da se preprosto polni in prazni;
Romanian: proiectate astfel încât să poată fi încărcate și golite cu ușurință;
Bulgarian: проектирана с оглед лесното ѝ запълване и изпразване;
Estonian: ehitatud nii, et seda on lihtne täita ja tühjendada;
Latvian: izveidots tā, lai to varētu viegli piepildīt un iztukšot;
Lithuanian: sukonstruotas taip, kad būtų galima lengvai pripildyti ir ištuštinti;
Maltese: hekk maħsub sabiex ikun faċli biex jimtela u biex jiġi żvujtat;
English: having a length of 20 feet or more.
French: d'une longueur de 20 pieds au moins.
German: mindestens 20 Fuß lang ist.
Spanish: de una longitud igual o superior a 20 pies;
Italian: di lunghezza pari o superiore a 20 piedi.
Portuguese: Com um comprimento mínimo de, pelo menos, 20 pés;
Dutch: met een lengte van ten minste 20 voet.
Danish: med en længde på mindst 20 fod.
Swedish: minst 20 fot lång.
Finnish: vähintään 20 jalan pituinen.
Greek: μήκους 20 ποδών τουλάχιστον.
Czech: o délce nejméně 20 stop.
Slovak: s dĺžkou 20 stôp alebo viac.
Polish: mający długość 20 stóp lub więcej.
Hungarian: hat (6) méter (20 láb) vagy nagyobb hosszúsággal rendelkezik.
Slovenian: dolg 20 čevljev ali več.
Romanian: cu o lungime de 600 cm sau mai mult.
Bulgarian: с дължина 20 или повече фута.
Estonian: vähemalt 20 jalga pikk.
Latvian: un kura garums ir 20 pēdas vai lielāks.
Lithuanian: 20 pėdų ar ilgesnis.
Maltese: ta’ tul ta’ 20 pied jew aktar.
English: Port or ships' trailers are included in this definition.
French: Les remorques appartenant aux ports ou aux navires sont comprises dans cette définition.
German: Eingeschlossen in diese Definition sind Anhänger für den Hafenbetrieb oder Schiffsanhänger.
Italian: In questa definizione vengono compresi i rimorchi che appartengano ai porti o alle navi.
Portuguese: Os reboques pertencentes aos portos ou aos navios estão incluídos nesta definição.
Dutch: Deze definitie omvat aanhangwagens die deel uitmaken van de haven- of scheepsuitrusting.
Danish: Påhængskøretøjer, der tilhører havne eller skibe, er omfattet af denne definition.
Swedish: Släpfordon som tillhör hamnarna eller fartygen omfattas av denna definition.
Finnish: Satamissa ja aluksissa käytettävät perävaunut kuuluvat tämän määritelmän piiriin.
Greek: Τα ρυμουλκούμενα οχήματα (ρυμούλκες) που ανήκουν στους λιμένες ή στα πλοία περιλαμβάνονται στον ορισμό αυτό.
Czech: Do této definice spadají přístavní nebo lodní trailery.
Slovak: Do tejto definície sú zahrnuté aj prístavné a lodné vlečné vozidlá.
Polish: Przyczepy portowe lub statkowe są włączone w niniejszą definicję.
Hungarian: A kikötői vagy hajóutánfutók is ebbe a meghatározásba tartoznak.
Slovenian: Pristaniška ali ladijska priklopniki so vključeni v to opredelitev.
Romanian: Remorcile portului sau ale navei sunt incluse în această definiție.
Bulgarian: Това определение включва пристанищните или корабните тежкотоварни платформи.
Estonian: Käesolev mõiste hõlmab ka sadamas või laeval kasutatavaid haagiseid.
Latvian: Šī definīcija ietver ostas vai kuģa piekabes.
Lithuanian: Šis apibrėžimas taikomas ir uosto arba laivų priekaboms.
Maltese: Karrijiet tal-port jew tal-vapuri huma inklużi f’din id-definizzjoni.
English: ‘Cruise passenger’ means a sea passenger making a sea journey on a cruise ship.
French: «Croisiériste»: passager faisant un voyage en mer à bord d'un bateau de croisière.
German: „Kreuzfahrtpassagier“: Fahrgast zur See, der eine Kreuzfahrt unternimmt.
Italian: «Crocerista»: il passeggero marittimo che compie un viaggio per mare su una nave da crociera.
Portuguese: «Passageiro de cruzeiro»: um passageiro que faz uma viagem marítima num navio de cruzeiro.
Dutch: „Cruisepassagier”: een zeereiziger die een zeereis op een cruiseschip maakt.
Danish: »Krydstogtspassager«: skibspassager, der foretager en sørejse med et krydstogtsskib.
Swedish: Kryssningspassagerare: en passagerare som gör en sjöresa på ett kryssningsfartyg.
Finnish: ’Ristelymatkustaja’: risteilyaluksella matkan tekevä merimatkustaja.
Greek: «Επιβάτης κρουαζιέρας»: θαλάσσιος επιβάτης που πραγματοποιεί θαλάσσιο ταξίδι με κρουαζιερόπλοιο.
Czech: „Cestujícím na rekreační lodi“ se rozumí cestující podnikající cestu po moři na rekreační lodi.
Slovak: „Cestujúci na rekreačnej plavbe“ znamená cestujúceho, ktorý vykonáva plavbu na mori na lodi pre rekreačnú plavbu.
Polish: „Pasażer statku wycieczkowego” oznacza pasażera podróżującego drogą morską na wycieczkowcu.
Hungarian: A »tengeri körutazáson részt vevő utas« olyan tengeri utast jelent, aki kirándulóhajón tengeri utazást tesz.
Slovenian: „Potnik na križarjenju“ pomeni pomorskega potnika, ki potuje po morju na ladji za križarjenje.
Romanian: „pasager al unei nave de croazieră” înseamnă un pasager care efectuează o călătorie pe mare la bordul unei nave de croazieră.
Bulgarian: „Пътник на кораб, извършващ круиз“ означава пътник, пътуващ по море и осъществяващ морско пътешествие на кораб, извършващ круиз.
Estonian: Ristlusreisija – ristluslaevaga merereisi sooritav merereisija.
Latvian: “Kruīza pasažieris” ir pasažieris, kas veic izbraukumu uz kruīza kuģa.
Lithuanian: „Kruizinio laivo keleivis“ – tai keleivis, keliaujantis jūra kruiziniu laivu.
Maltese: “Passiġġier fuq kroċiera” tfisser passiġġier bil-baħar li jagħmel vjaġġ bil-baħar fuq bastiment tal-kroċiera.
English: Passengers on day excursions are excluded.
French: Les passagers effectuant des excursions journalières ne sont pas pris en compte.
German: Passagiere auf Landausflügen sind ausgenommen.
Italian: Sono esclusi i passeggeri di navi che effettuano escursioni giornaliere.
Portuguese: Excluem-se os passageiros em excursões de um dia;
Dutch: Reizigers op dagexcursie zijn uitgezonderd.
Danish: Omfatter ikke passagerer på skibe, der foretager endagssejladser.
Swedish: Passagerare på utflykt ingår inte.
Finnish: Päiväristeilymatkustajia ei lueta mukaan.
Greek: Επιβάτες σε ημερήσιες εκδρομές εξαιρούνται.
Czech: Cestující podnikající jednodenní výletní plavbu jsou z této definice vyňati.
Slovak: Cestujúci na denných výletoch sa z definície vylučujú.
Polish: Pasażerowie na wycieczkach jednodniowych są wyłączeni.
Hungarian: Az egynapos kiránduláson részt vevő utasok nem tartoznak ide.
Slovenian: Potniki na dnovnih izletih so izključeni.
Romanian: Pasagerii care efectuează excursii de o zi sunt excluși.
Bulgarian: В това число не влизат пътниците, осъществяващи еднодневни екскурзии.
Estonian: Siia alla ei kuulu ühepäevaseid reise sooritavad reisijad.
Latvian: Pasažieri, kuri dodas dienas izbraukumos tiek izslēgti.
Lithuanian: Šis apibrėžimas netaikomas į vienos dienos išvyką vykstantiems keleiviams.
Maltese: Il-passiġġieri fuq eskursjonijiet ta’ jum huma esklużi.
English: ‘Cruise ship’ means a passenger ship intended to provide passengers with a full tourist experience.
French: «Bateau de croisière»: navire à passagers destiné à fournir une expérience touristique complète aux passagers.
German: „Kreuzfahrtschiff“: ein Fahrgastschiff, das den Passagieren ein rein touristisches Erlebnis vermittelt.
Italian: «Nave da crociera»: la nave per passeggeri destinata a prestare un servizio turistico completo.
Portuguese: «Navio de cruzeiro»: um navio de passageiros destinado a proporcionar aos passageiros uma experiência turística completa.
Dutch: „Cruiseschip”: passagiersschip dat de reizigers een volledige toeristische service aanbiedt.
Danish: »Krydstogtsskib«: passagerskib, der har til formål at give passagererne en fuldstændig turistoplevelse.
Swedish: Kryssningsfartyg: ett passagerarfartyg avsett att ge passagerarna en allsidig turistupplevelse.
Finnish: ’Risteilyalus’: matkustaja-alus, joka on tarkoitettu tarjoamaan matkustajille täyttä turistipalvelua.
Greek: «Κρουαζιερόπλοιο»: επιβατικό πλοίο προοριζόμενο να παρέχει στους επιβάτες πλήρη τουριστική διαβίωση.
Czech: „Rekreační lodí“ se rozumí osobní loď poskytující cestujícím kompletní turistický zážitek.
Slovak: „Loď pre rekreačnú plavbu“ znamená loď na osobnú dopravu určenú na kompletné poskytovanie turistických zážitkov pre cestujúcich.
Polish: „Wycieczkowiec” oznacza statek pasażerski zapewniający pasażerom pełny zakres usług turystycznych.
Hungarian: A »kirándulóhajó« olyan utasszállító hajót jelent, amelyet arra szántak, hogy az utasoknak teljes turistaélményt szolgáltasson.
Slovenian: „Ladja za križarjenje“ pomeni potniške ladje, namenjene zagotavljanju popolne turistične izkušnje potnikom.
Romanian: „navă de croazieră” înseamnă o navă de transport de pasageri care furnizează pasagerilor o experiență turistică completă.
Bulgarian: „Кораб, извършващ круиз“ означава пътнически кораб, предназначен за осигуряване на пътниците на пълна туристическа програма.
Estonian: Ristluslaev – reisilaev, mis on mõeldud reisijatele mitmekülgse huvireisi tagamiseks.
Latvian: “Kruīza kuģis” ir pasažieru kuģis, kas paredzēts, lai nodrošinātu pasažierus ar visām tūrisma sniegtajām iespējām.
Lithuanian: „Kruizinis laivas“ – tai keleivinis laivas, suteikiantis savo keleiviams visas turistinės kelionės galimybes.
English: All passengers have cabins.
French: Tous les passagers disposent d'une cabine.
German: Alle Passagiere sind in Kabinen untergebracht.
Italian: Tutti i passeggeri sono alloggiati in cabine.
Portuguese: Todos os passageiros têm camarotes.
Dutch: Alle reizigers hebben een hut.
Swedish: Alla passagerare skall ha hytter.
Finnish: Kaikilla matkustajilla on hytti.
Greek: Όλοι οι επιβάτες έχουν καμπίνες.
Czech: Všichni cestující mají kajuty.
Slovak: Všetci cestujúci majú kabíny.
Polish: Wszyscy pasażerowie mają zapewnione kabiny.
Hungarian: Az összes utas kabinnal rendelkezik.
Slovenian: Vsi potniki imajo kabine.
Romanian: Toți pasagerii dispun de o cabină.
Bulgarian: На този тип кораби всички пътници разполагат с каюти.
Estonian: Kõikidel reisijatel on kajutid.
Latvian: Visiem pasažieriem ir kajītes.
Lithuanian: Visi keleiviai turi kajutes.
English: Facilities for entertainment aboard are included.
French: Sont incluses des installations d'animation à bord.
German: An Bord gibt es Unterhaltungseinrichtungen.
Italian: Sono incluse le strutture d'intrattenimento a bordo.
Portuguese: Está incluído equipamento para diversões a bordo.
Dutch: Er zijn faciliteiten voor recreatie aan boord.
Swedish: Fritids- och underhållningsarrangemang ombord ingår.
Finnish: Aluksella on viihdetiloja.
Greek: Το πλοίο διαθέτει και εγκαταστάσεις ψυχαγωγίας.
Czech: Na lodi se nacházejí zábavná zařízení.
Slovak: Zahŕňajú sa aj plavidlá poskytujúce zábavu na palube lode.
Polish: Na pokładzie znajdują się urządzenia służące rozrywce.
Hungarian: Fedélzeti szórakoztató létesítmények is tartoznak a szolgáltatáshoz.
Slovenian: Na krovu je poskrbljeno tudi za zabavo.
Romanian: Sunt incluse spații de divertisment la bordul navei.
Bulgarian: Включва се и оборудването с развлекателна цел на борда на кораба.
Estonian: Pardal on olemas meelelahutusvõimalused.
Latvian: Uz klāja tiek piedāvātas izklaides iespējas.
Lithuanian: Yra pramogoms laive skirtos patalpos.
Maltese: Il-faċilitajiet għad-divertiment abbord huma inklużi.
English: Ships operating normal ferry services are excluded, even if some passengers treat the service as a cruise.
French: Sont exclus les navires assurant des services réguliers de transport par transbordeur, même si certains passagers considèrent ce service comme une croisière.
German: Schiffe im normalen Fährbetrieb zählen nicht zu dieser Kategorie, selbst wenn einige Passagiere die Fahrt als Kreuzfahrt betrachten.
Italian: Sono escluse le navi che effettuano normale servizio di traghetto, anche se alcuni passeggeri percepiscono tale servizio come una crociera.
Portuguese: Excluem-se os navios que efectuam serviços normais do tipo «ferry», ainda que alguns passageiros considerem o serviço como um cruzeiro.
Dutch: Schepen die gewone veerdiensten exploiteren, zijn uitgezonderd, zelfs als sommige reizigers de dienstverlening als cruisedienst beschouwen.
Danish: Omfatter ikke skibe, der fungerer som almindelige færger, selv om nogle af passagererne betragter sejladsen som et krydstogt.
Swedish: Fartyg som upprätthåller färjeförbindelser ingår inte, även om vissa av passagerarna förhåller sig till tjänsten som till en kryssning.
Finnish: Tavanomaista lauttaliikennettä harjoittavia aluksia ei lueta mukaan, vaikka jotkut matkustajat pitävät palvelua risteilynä.
Greek: Πλοία τα οποία προσφέρουν συνήθεις πορθμειακές υπηρεσίες εξαιρούνται, έστω κι αν ορισμένοι από τους επιβάτες αντιμετωπίζουν την υπηρεσία ως κρουα- ζιέρα.
Czech: Lodě provozující běžné trajektové služby jsou z definice vyňaty, třebaže někteří cestující tuto službu berou jako rekreační plavbu.
Slovak: Vylučujú sa lode poskytujúce trajektové služby, aj keď niektorí cestujúci chápu tieto služby ako turistickú zábavu.
Polish: Wyłącza się statki prowadzące zwykłe usługi promowe, nawet jeśli niektórzy pasażerowie uważają te usługi za wycieczkę.
Hungarian: A rendes kompjáratként üzemelő hajók nem tartoznak ide még akkor sem, ha némelyik utas tengeri körutazásnak tekinti a szolgáltatást.
Slovenian: Ladje, ki opravljajo običajne trajektne storitve, niso vključene, tudi če imajo nekateri potniki njihovo storitev za križarjenje.
Romanian: Navele care operează servicii normale de feribot sunt excluse, chiar dacă unii dintre pasageri consideră acest serviciu ca o croazieră.
Bulgarian: В това число не влизат корабите, извършващи редовни фериботни връзки, дори ако някои пътници смятат, че подобни пътувания представляват пътешествия.
Estonian: Siia ei kuulu tavalisi parvlaevateenuseid osutavad laevad, isegi kui mõned reisijad peavad sellist teenust ristluseks.
Latvian: Kuģi, kas sniedz parastos prāmja pakalpojumus, ir izslēgti, – pat tad, ja daži pasažieri uztver pakalpojumus kā jūras braucienu.
Lithuanian: Kruiziniams laivams nepriskiriami įprastas kelto paslaugas teikiantys laivai, nors kai kurie keleiviai šią paslaugą vadina turistine kelione jūra (kruizu).
Maltese: Il-vapuri li jipprovdu servizzi ta’ ferries normali huma esklużi, ukoll jekk xi passiġġieri jikkunsidraw is-servizz bħala kroċiera.
English: In addition, cargo-carrying vessels able to carry a very limited number of passengers with their own cabins are also excluded.
French: Sont également exclus les navires transportant du fret et qui accueillent un nombre très limité de passagers disposant de leur cabine.
Italian: Sono inoltre escluse le navi da carico in grado di trasportare un numero molto limitato di passeggeri alloggiati in cabine.
Portuguese: Excluem-se igualmente as embarcações de transporte de carga aptas a transportar um número limitado de passageiros também com camarotes próprios.
Dutch: Ook vrachtschepen die een zeer beperkt aantal reizigers met een eigen hut kunnen meenemen, zijn eveneens uitgezonderd.
Swedish: Transportfartyg som kan ta ett litet antal passagerare med egna hytter ingår inte heller.
Finnish: Mukaan ei lueta myöskään lastialuksia, jotka voivat kuljettaa vain hyvin suppean määrän matkustajia, joilla on oma hytti.
Greek: Επιπλέον, εξαιρούνται και φορτηγά σκάφη που μπορούν να μεταφέρουν ένα πολύ περιορισμένο αριθμό επιβατών με δική τους καμπίνα.
Czech: Dále jsou z definice vyňata plavidla vezoucí náklad, která jsou schopna pojmout velmi omezený počet cestujících s vlastními kajutami.
Slovak: Okrem toho sa vylučujú aj plavidlá prevážajúce náklady schopné prepravovať aj veľmi obmedzený počet cestujúcich s vlastnými kabínami.
Polish: Ponadto statki do przewozu ładunku zdolne do przewozu niewielkiej liczby pasażerów, którzy mają zapewnione kabiny, są również wyłączone.
Hungarian: Továbbá azok a teherszállító hajók, amelyek nagyon korlátozott számban saját kabinnal rendelkező utasokat is tudnak szállítani, szintén nem tartoznak ide.
Slovenian: Tovorne ladje, ki lahko prevažajo zelo omejeno število potnikov v kabinah, prav tako niso vključene.
Romanian: În plus, navele de marfă care pot transporta un număr limitat de pasageri în cabine proprii sunt, de asemenea excluse.
Bulgarian: Освен това товарните плавателни съдове, които предлагат възможности за превозване на твърде ограничен брой пътници, разполагащи със собствени каюти, също се изключва от това число.
Estonian: Lisaks sellele ei kuulu siia kaubalaevad, mis saavad vedada väga piiratud arvul reisijaid, kellel on oma kajut.
Latvian: Turklāt tiek izslēgti kravu pārvadājoši kuģi, kas var pārvadāt ļoti ierobežotu pasažieru skaitu, kuri dzīvo personīgos treileros.
Lithuanian: Be to, kruiziniais laivais nelaikomi laivai, vežantys krovinius ir kajutėse galintys vežti labai nedaug keleivių.
Maltese: Barra minn dan, il-bastimenti li jġorru l-merkanzija li jistgħu jittrasportaw numru limitat ħafna ta’ passiġġieri bil-kabini tagħhom stess huma esklużi wkoll.
English: Ships intended solely for day excursions are also excluded.
French: Sont exclus les navires prévus uniquement pour les excursions journalières.
Italian: Sono escluse anche le navi che effettuano unicamente escursioni giornaliere.
Portuguese: Excluem-se também os navios destinados exclusivamente a excursões de um dia;
Dutch: Schepen die alleen voor dagexcursies dienen, zijn eveneens uitgezonderd.
Swedish: Fartyg som enbart är avsedda för dagsutflykter ingår inte heller.
Finnish: Myöskään aluksia, jotka on tarkoitettu yksinomaan päiväristeilyihin, ei lueta mukaan.
Greek: Πλοία προοριζόμενα αποκλειστικά για ημερήσιες εκδρομές εξαιρούνται επίσης.
Czech: Lodě určené pouze pro jednodenní výletní plavby jsou rovněž vyňaty.
Slovak: Vylučujú sa tiež lode určené výhradne na denné výlety.
Polish: Wyłącza się również statki przeznaczone jedynie do odbywania jednodniowych wycieczek.
Hungarian: Azok a hajók, amelyeket kizárólag egynapos kirándulásra szántak, szintén nem tartoznak ide.
Slovenian: Tudi ladje, namenjene izključno za enodnevne izlete, niso vključene.
Romanian: Navele care efectuează doar excursii de o zi sunt, de asemenea, excluse.
Bulgarian: В това число не влизат и корабите, предназначени изключително само за еднодневни екскурзии.
Estonian: Samuti ei kuulu siia laevad, mis on mõeldud ainult ühepäevaste ekskursioonide jaoks.
Latvian: Kuģi, kas paredzēti tikai dienas izbraukumiem arī tiek izslēgti.
Lithuanian: Taip pat jiems nepriskiriami laivai, vykstantys į vienos dienos išvykas.
Maltese: Il-bastimenti maħsuba unikament għall-eskursjonijiet ta’ jum huma wkoll esklużi.
English: TYPE OF CARGO CLASSIFICATION
French: NOMENCLATURE DU TYPE DE FRET
German: SYSTEMATIK DER LADUNGSARTEN
Spanish: CLASIFICACIÓN DEL TIPO DE CARGAMENTO
Italian: CLASSIFICAZIONE DEL TIPO DI CARICO
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO DO TIPO DE CARGA
Dutch: CLASSIFICATIE VAN HET VRACHTTYPE
Danish: KLASSIFICERING AF FRAGTTYPE
Swedish: KLASSIFICERING AV LASTTYP
Finnish: LASTITYYPIN LUOKITTELU
Greek: ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΟΥ ΕΙΔΟΥΣ ΦΟΡΤΙΟΥ
Czech: KLASIFIKACE DRUHŮ NÁKLADU
Slovak: KLASIFIKÁCIA DRUHOV NÁKLADU
Polish: KLASYFIKACJA TYPÓW ŁADUNKÓW
Hungarian: A HAJÓRAKOMÁNY-OSZTÁLYOZÁS TÍPUSA
Slovenian: KLASIFIKACIJA TIPA TOVORA
Romanian: CLASIFICAREA MĂRFURILOR
Bulgarian: КЛАСИФИКАЦИЯ ПО ТИПОВЕ ТОВАРИ
Estonian: LASTILIIKIDE LIIGITUS Liik [1]
Latvian: KRAVAS VEIDU KLASIFIKĀCIJA
Lithuanian: KROVINIŲ TIPŲ KLASIFIKACIJA
Maltese: TIP TA’ KLASSIFIKAZZJONI TAL-MERKANZIJA
English: Category [1]
German: Kategorie [1]
Spanish: Categoría [1]
Italian: Categoria [1]
Portuguese: Categoria [1]
Dutch: Categorie [1]
Swedish: Kategori [1]
Finnish: Luokka [1]
Greek: Κατηγορία [1]
Czech: Kategorie [1]
Slovak: Kategória [1]
Polish: Kategoria [1]
Hungarian: Kategória [1]
Slovenian: Kategorija [1]
Romanian: Categoria [1]
Bulgarian: Категория [1]
Estonian: Ühekohaline
Latvian: Kategorija [1]
Lithuanian: Kategorija [1]
Maltese: Kategorija [1]
English: Code
French: chiffre
Spanish: Código
Italian: Codice
Portuguese: Código
Danish: Kode
Swedish: Kod
Finnish: Koodi
Greek: Κωδικός
Czech: Kód
Slovak: Kód
Polish: Kod
Hungarian: Kód
Slovenian: Šifra
Romanian: Codul
Bulgarian: Код
Estonian: Kood
Latvian: Kods
Lithuanian: Kodas
Maltese: Kodiċi
English: 1 digit
French: Code 1
German: einstellig
Spanish: 1 dígito
Italian: a una cifra
Portuguese: 1 dígito
Dutch: één cijfer
Danish: 1-cifret
Swedish: kod
Finnish: 1-merkkinen
Greek: μονοψήφιος
Czech: 1 číslice
Slovak: 1 číslica
Polish: 1-cyfrowy
Hungarian: 1 számjegy
Slovenian: 1 števka
Romanian: 1 cifră
Bulgarian: код
Estonian: Kahekohaline
Latvian: kods
Lithuanian: 1 skaitmens
Maltese: ċifra waħda