FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carrez II solution: dissolve in water 10,6 g of potassium ferrocyanide K4Fe(CN)6·3H2O.
French: Solution de Carrez II: dissoudre dans l'eau 10,6 g de ferrocyanure de potassium K4Fe(CN)6·3 H2O.
Spanish: Solución de Carrez II: disolver en agua 10,6 g de ferrocianuro de potasio, K4Fe(CN)6 · 3H2O.
Italian: Soluzione di Carrez II: sciogliere in acqua 10,6 g di ferrocianuro di potassio, K4Fe(CN)6·3H2O.
Portuguese: Solução de Carrez II: dissolver em água 10,6 g de ferrocianeto de potássio K4Fe(CN)6 · 3H2O.
Dutch: Carrez II-oplossing: los 10,6 g kaliumhexacyanoferraat(II), K4Fe(CN)6·3H2O, op in water.
Danish: Carrez-reagens II: 10,6 g kaliumferrocyanid, K4Fe(CN)6 · 3H2O, opløses i vand.
Swedish: Carrez-lösning II: lös 10,6 g kaliumferrocyanid, K4Fe(CN)6·3H2O, i vatten.
Finnish: Carrez-liuos II: liuotetaan veteen 10,6 g kaliumferrosyanidia K4Fe(CN)6·3H2O.
Greek: Διάλυμα Carrez II: διαλύστε στο νερό 10,6 g σιδηροκυανιούχο κάλιο K4Fe(CN)6·3H2O.
Czech: Carrezovo činidlo II: ve vodě se rozpustí 10,6 g kyanoželeznatanu draselného (ferrokyanidu draselného) K4Fe(CN)6 . 3H2O.
Slovak: Carrezovo činidlo II: rozpustite vo vode 10,6 g trihydrátu ferokyanidu draselného, K4 Fe (CN)6 3H2O.
Polish: Roztwór Carreza II: rozpuścić w wodzie 10,6 g heksacyjanożelazianu (II) potasu K4Fe(CN)6·3H2O.
Hungarian: Carrez II. oldat: oldjunk fel vízben 10,6 g kálium-[hexaciano-ferrát(II)]-ot K4[Fe(CN)6]·3H2O.
Slovenian: Raztopina Carrez II: 10,6 g kalijevega ferocianida K4Fe(CN)6·3H2O se raztopi v vodi.
Romanian: Soluție Carrez II: se dizolvă 10,6 g de ferocianură de potasiu K4Fe(CN)6·3H2O în apă.
Bulgarian: Разтвор на Карез II: 10,6 g калиев фероцианид K4 Fe (CN)6 3H2O се разтварят във вода.
Estonian: Carrezi lahus II: vees lahustatakse 10,6 g kaaliumferrotsüaniidi K4Fe (CN)6 3H2O.
Latvian: Karesa II šķīdums: ūdenī izšķīdina 10,6 g kālija ferocianīda, K4Fe(CN)6·3H2O.
Lithuanian: Carrez II tirpalas: vandenyje ištirpinama 10,6 g kalio heksacianoferato (II), K4Fe(CN)6· 3H2O.
Maltese: Soluzzjoni Carrez II: dewweb fl-ilma 10,6 g ta' potassium ferrocyanide K4Fe(CN)6·3H2O.
English: Active carbon, free from chlorides and not absorbing them.
French: Charbon actif exempt de chlorures et n'en adsorbant pas.
German: Aktivkohle, chloridfrei und keine Chloride adsorbierend.
Spanish: Carbón activo, exento de cloruros y que no los absorba.
Italian: Carbone attivo, esente da cloruri e non assorbente cloro.
Portuguese: Carvão activado, isento de cloretos e não absorvente.
Dutch: Actieve kool, vrij van chloriden en geen chloriden absorberend.
Danish: Aktivt kul, chloridfrit og ikke-chloridadsorberende.
Swedish: Aktivt kol, fritt från klorider och inte kloridabsorberande.
Finnish: Aktiivihiili, jossa ei ole klorideja ja joka ei absorboi niitä.
Greek: Ενεργός άνθρακας, απαλλαγμένος χλωριούχων και μη επιδεκτικός προσρόφησης χλωριούχων.
Czech: Aktivní uhlí, chloridů prosté a neabsorbující chloridy.
Slovak: Aktívne uhlie, ktoré neobsahuje chloridy a ani ich neabsorbuje.
Polish: Węgiel aktywny, wolny od chlorków i nieabsorbujący chlorków.
Hungarian: Klorid-mentes, azokat nem abszorbeáló aktív szén.
Slovenian: Aktivno oglje, ki ne vsebuje kloridov in jih ne absorbira.
Romanian: Cărbune activ, lipsit de cloruri și fără a le absorbi.
Bulgarian: Активен въглен, който не съдържа хлориди и не абсорбира хлориди.
Estonian: Kloriidivaba ja kloriide mitte absorbeeriv aktiivsüsi.
Latvian: Aktīvā ogle, kurā nav hlorīdu un kura tos neabsorbē.
Lithuanian: Aktyvintosios anglys, neturinčios chloridų ir jų neabsorbuojančios.
Maltese: Karbonju attiv, ħieles mill-kloruri u li ma jassorbihomx.
English: According to the nature of the sample, prepare a solution as shown under 5.1.1, 5.1.2 or 5.1.3.
French: Selon la nature de l'échantillon, préparer une solution comme indiqué au point 5.1.1, 5.1.2 ou 5.1.3.
German: Je nach der Art der Probe wird, wie unter 5.1.1, 5.1.2 oder 5.1.3 beschrieben, eine Lösung hergestellt.
Spanish: Según la naturaleza de la muestra, preparar una solución como se muestra en el punto 5.1.1, 5.1.2 o 5.1.3.
Italian: Secondo la natura del campione preparare una soluzione come indicato ai punti 5.1.1, 5.1.2 o 5.1.3.
Portuguese: Conforme o tipo de amostra, preparar uma solução como se indica no ponto 5.1.1, 5.1.2 ou 5.1.3.
Dutch: Bereid al naar de aard van het monster, een oplossing als onder 5.1.1, 5.1.2 of 5.1.3 beschreven.
Danish: Alt efter prøvens art fremstilles en opløsning som beskrevet i punkt 5.1.1., 5.1.2 eller 5.1.3.
Swedish: Beroende på typ av prov bereds en lösning enligt 5.1.1, 5.1.2 eller 5.1.3.
Finnish: Näytteen mukaan valmistetaan 5.1.1, 5.1.2 tai 5.1.3 kohdassa esitetty liuos.
Greek: Ανάλογα με τη φύση του δείγματος, ετοιμάστε ένα διάλυμα όπως υποδεικνύεται στην παράγραφο 5.1.1, 5.1.2 ή 5.1.3.
Czech: Příprava vzorku závisí na druhu vzorku a roztok se připraví podle odstavce 5.1.1, 5.1.2 nebo 5.1.3.
Slovak: Pripravte roztok podľa druhu vzorky, ako je uvedené v bodoch 5.1.1, 5.1.2 alebo 5.1.3.
Polish: Zależnie od rodzaju próbki, przygotować roztwór w sposób określony w pkt 5.1.1, 5.1.2 lub 5.1.3.
Hungarian: A minta jellegétől függően készítsünk oldatot az 5.1.1., az 5.1.2. vagy az 5.1.3. pontban foglaltak szerint.
Slovenian: Glede na naravo vzorca se raztopina pripravi, kakor je navedeno v točki 5.1.1, 5.1.2 ali 5.1.3.
Romanian: În funcție de natura eșantionului, se prepară o soluție conform indicațiilor de la punctul 5.1.1, 5.1.2 sau 5.1.3.
Bulgarian: Според естеството на пробата, се приготвя разтвор, както е посочено в т. 5.1.1, т. 5.1.2 или т. 5.1.3.
Estonian: Sõltuvalt proovi laadist valmistatakse lahus punkti 5.1.1, 5.1.2 või 5.1.3 kohaselt.
Latvian: Atkarībā no parauga īpašībām sagatavo šķīdumu, kā norādīts 5.1.1., 5.1.2. vai 5.1.3. punktā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ėminio pobūdį, tirpalas ruošiamas pagal 5.1.1, 5.1.2 arba 5.1.3 punktą.
Maltese: Skont in-natura tal-kampjun, ipprepara soluzzjoni kif muri f'5.1.1, 5.1.2 jew 5.1.3.
English: At the same time carry out a blank test omitting the sample to be analysed.
French: Effectuer, en parallèle, un essai à blanc exempt d'échantillon à analyser.
German: Gleichzeitig ist ein Blindversuch ohne die zu analysierende Probe durchzuführen.
Spanish: Al mismo tiempo, efectuar un ensayo en blanco sin la muestra que debe analizarse.
Italian: Effettuare in parallelo una prova in bianco, senza il campione da analizzare.
Portuguese: Efectuar ao mesmo tempo, sem a amostra, um «ensaio em branco».
Dutch: Verricht tegelijkertijd een blancobepaling zonder analysemateriaal.
Danish: Der udføres til sammenligning en blindprøve uden analyseprøven.
Swedish: Utför samtidigt ett blankprov utan det prov som ska analyseras.
Finnish: Samanaikaisesti suoritetaan nollakoe, josta määritettävä näyte on jätetty pois.
Greek: Πραγματοποιήστε παράλληλα τυφλό πείραμα απαλλαγμένο από το προς ανάλυση δείγμα.
Czech: Současně se provede slepá zkouška bez zkoušeného vzorku.
Slovak: Zároveň vykonajte slepý pokus bez použitia vzorky, ktorá sa má analyzovať.
Polish: W tym samym czasie przeprowadzić ślepą próbę, pomijając analizowaną próbkę.
Hungarian: Ezzel egy időben végezzünk vakpróbát az analizálandó minta kihagyásával.
Slovenian: Hkrati se opravi slepi preskus brez vzorca, ki se analizira.
Romanian: În același timp, se efectuează un test martor fără eșantionul de analizat.
Bulgarian: Същевременно се прави празна проба без подлежащото на анализ вещество.
Estonian: Samal ajal tehakse pimekatse, jättes välja analüüsitava proovi.
Latvian: Vienlaikus veic tukšo analīzi, neizmantojot analizējamo paraugu.
Lithuanian: Kartu atliekamas tuščiasis bandymas, nededant analizuojamo ėminio.
Maltese: Fl-istess ħin wettaq test blank mingħajr il-kampjun li jrid jiġi analizzat.
English: Samples free from organic matter
French: Échantillons exempts de matière organique
German: Proben, die frei von organischen Stoffen sind
Spanish: Muestras exentas de materia orgánica
Italian: Campioni esenti da sostanze organiche
Portuguese: Amostras sem matéria orgânica
Dutch: Monsters die geen organische stoffen bevatten
Danish: Prøver uden organisk stof
Swedish: Prov som är fria från organiskt material
Finnish: Näytteet, joissa ei ole orgaanista ainesta
Greek: Δείγματα απαλλαγμένα οργανικής ύλης
Czech: Vzorky bez organické hmoty
Slovak: Vzorky bez organických látok
Polish: Próbki niezawierające substancji organicznej
Hungarian: Szerves anyagtól mentes minták
Slovenian: Vzorci brez organskih snovi
Romanian: Eșantioane fără materii organice
Bulgarian: Проби, които не съдържат органични вещества
Estonian: Proovid, mis ei sisalda orgaanilisi aineid
Latvian: Paraugi, kuros nav organisku vielu
Lithuanian: Organinių medžiagų neturintys ėminiai
Maltese: Kampjuni ħielsa minn materjal organiku
English: Weigh to the nearest mg a sample of not more than 10 g and containing not more than 3 g of chlorine in the form of chlorides.
Spanish: Pesar, con una precisión de 1 mg, una muestra de no más de 10 g que no contenga más de 3 g de cloro en forma de cloruros.
Italian: Pesare, con l'approssimazione di 1 mg, un campione di peso non superiore a 10 g e contenente al massimo 3 g di cloro sotto forma di cloruri.
Swedish: Väg med en noggrannhet av 1 mg upp ett prov på högst 10 g som innehåller högst 3 g klor i kloridform.
Finnish: Punnitaan milligramman tarkkuudella enintään 10 g näytettä, joka sisältää alle 3 g kloridien muodossa olevaa klooria.
Slovak: Navážte s presnosťou na 1 mg vzorku v množstve najviac 10 g, aby obsahovala najviac 3 g chlóru vo forme chloridov.
Polish: Odważyć, z dokładnością do 1 mg, nie więcej niż 10 g próbki zawierającej nie więcej niż 3 g chloru w postaci chlorków.
Hungarian: Mg-os pontossággal mérjünk le a mintából legfeljebb 10 g-ot, amely legfeljebb 3 g klórt tartalmaz kloridok formájában.
Slovenian: Največ 10 g vzorca, ki vsebuje največ 3 g klora v obliki kloridov, se natehta na 1 mg natančno.
Romanian: Se cântăresc maximum 10 g de eșantion cu o abatere de 1 mg, care conțin maximum 3 g de clor sub formă de cloruri.
Bulgarian: Претегля се с точност до един mg проба от не повече от 10 g, която съдържа не повече от 3 g хлор под формата на хлориди.
Estonian: Alla 10 g proovi, mis ei sisalda kloriididena rohkem kui 3 g kloori, kaalutakse täpsusega 1 mg.
Latvian: Ar precizitāti līdz mg iesver ne vairāk kā 10 g parauga, kurā ir ne vairāk par 3 g hlora hlorīdu veidā.
Maltese: Iżen sal-eqreb mg kampjun ta' mhux aktar minn 10 g u li jkun fih mhux aktar minn 3 g ta' klorin fil-forma ta' klorur.
English: Place with 400 ml of water in a 500 ml volumetric flask at approximately 20 oC.
Spanish: Introducirla con 400 ml de agua en un matraz aforado de 500 ml a unos 20 oC.
Italian: Introdurlo in un matraccio tarato da 500 ml con 400 ml di acqua a 20 oC circa.
Swedish: Överför provet och 400 ml vatten till en 500 ml mätkolv vid ca 20 oC.
Finnish: Lisätään 500 ml:n mittapulloon näyte ja 400 ml noin 20 oC:n lämpöistä vettä.
Slovak: Vložte spolu so 400 ml vody do 500 ml odmernej banky pri teplote približne 20 oC.
Polish: Odważkę umieścić z 400 ml wody o temperaturze około 20 oC w kolbie miarowej o pojemności 500 ml.
Hungarian: 400 ml vízzel helyezzük egy 500 ml-es mérőlombikba kb. 20 oC-on.
Slovenian: S 400 ml vode se prenese v 500-mililitrsko merilno bučko pri približno 20 oC.
Romanian: Se introduc, împreună cu 400 ml de apă, într-un balon gradat de 500 ml la aproximativ 20 oC.
Bulgarian: Претегленото количество се слага заедно с 400 ml вода в мерителна колба от 500 ml при температура от около 20 oC.
Estonian: See pannakse 400 ml veega 500 ml mõõtekolbi temperatuuril ligikaudu 20 oC.
Latvian: Kopā ar 400 ml ūdens iepilda 500 ml tilpuma kolbā apmēram 20 oC temperatūrā.
Maltese: Qiegħed ma' 400 ml ilma f'kunjett volumetriku ta' 500 ml f'temperatura ta' bejn wieħed u ieħor 20 oC.
English: Mix for 30 minutes in the tumbler, bring up to volume, homogenise and filter.
French: Mélanger durant trente minutes dans le culbuteur, ajuster au trait de jauge, homogénéiser et filtrer.
German: Dann wird 30 min lang in dem Schüttelgerät rotiert, zur Marke aufgefüllt, homogenisiert und filtriert.
Spanish: Mezclar durante 30 minutos en el tambor, enrasar, homogeneizar y filtrar.
Italian: Miscelare per 30 minuti nell'agitatore rotativo, portare a volume, mescolare e filtrare.
Portuguese: Misturar durante 30 minutos no misturador, completar o volume, homogeneizar e filtrar.
Dutch: Laat gedurende 30 minuten roteren, vul aan tot de streep met water, meng en filtreer.
Danish: Væsken blandes i 30 minutter i rysteapparatet, og der fyldes op til mærket, homogeniseres og filtreres.
Swedish: Blanda på skakapparaten i 30 minuter, späd till full volym, homogenisera och filtrera.
Finnish: Sekoitetaan 30 minuuttia sekoittajassa, täytetään merkkiin asti, homogenoidaan ja suodatetaan.
Greek: Αναμείξτε επί 30 λεπτά στον παλινδρομητή, συμπληρώστε μέχρι τη χαραγή, ομογενοποιήστε και διηθήστε.
Czech: Třicet minut se míchá na míchacím zařízení, potom se doplní po značku, homogenizuje a přefiltruje.
Slovak: Miešajte po dobu tridsať minút v trepačke, doplňte na požadovaný objem, zhomogenizujte a prefiltrujte
Polish: Mieszać przez 30 minut w mikserze, uzupełnić do pełnej objętości kolby, homogenizować i przefiltrować.
Hungarian: Keverjük harminc percig a keverőgépen, töltsük fel térfogatra, homogenizáljuk, és szűrjük.
Slovenian: V mešalniku se meša 30 minut, dopolni do oznake, homogenizira in filtrira.
Romanian: Se amestecă timp de treizeci de minute în agitator, se aduce la volum, se omogenizează și se filtrează.
Bulgarian: Сместа се размесва тридесет минути в барабанния смесител, допълва се до пълния обем, хомогенизира се и се филтрира.
Estonian: Segatakse trumlis 30 minutit, täidetakse veega kuni märgini, homogeenitakse ja filtreeritakse.
Latvian: Trīsdesmit minūtes maisa maisītājā, papildina līdz vajadzīgajam tilpumam, homogenizē un filtrē.
Lithuanian: Maišymo būgne maišoma trisdešimt minučių, skiedžiama iki žymės, sumaišoma ir filtruojama.
Maltese: Ħawwad għal tletin minuta fit-tazza, żid sal-volum, omoġenizza u ffiltra.
English: Samples containing organic matter, excluding the products listed under 5.1.3.
French: Échantillons contenant des matières organiques, à l'exception des produits mentionnés au point 5.1.3
German: Proben, die organische Stoffe enthalten (mit Ausnahme der unter 5.1.3 angeführten Erzeugnisse)
Spanish: Muestras que contienen materia orgánica, excepto los productos mencionados en el punto 5.1.3
Italian: Campioni contenenti materie organiche, a eccezione dei prodotti indicati al punto 5.1.3
Portuguese: Amostras com matéria orgânica, à excepção dos produtos mencionados no ponto 5.1.3
Dutch: Monsters die organische stoffen bevatten, met uitzondering van producten vermeld onder 5.1.3
Danish: Prøver, der indeholder organisk stof, med undtagelse af de i punkt 5.1.3. anførte
Swedish: Prov som innehåller organiskt material med undantag av produkterna i 5.1.3
Finnish: Orgaanista ainesta sisältävät näytteet, paitsi 5.1.3 kohdassa luetellut tuotteet.
Greek: Δείγματα που περιέχουν οργανικές ύλες, εκτός των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 5.1.3.
Czech: Vzorky obsahující organickou hmotu, kromě produktů uvedených v bodě 5.1.3
Slovak: Vzorky s obsahom organických látok, okrem produktov uvedených v bode 5.1.3
Polish: Próbki zawierające substancje organiczne, z wyłączeniem produktów opisanych w pkt 5.1.3
Hungarian: Szerves anyagot tartalmazó minták, az 5.1.3. pontban felsorolt termékek kivételével
Slovenian: Vzorci, ki vsebujejo organske snovi, razen proizvodov iz točke 5.1.3
Romanian: Eșantioane care conțin materii organice, exceptând produsele menționate la punctul 5.1.3
Bulgarian: Проби, съдържащи органични вещества, без продуктите, описани в точка 5.1.3.
Estonian: Orgaanilist ainet sisaldavad proovid, välja arvatud punktis 5.1.3 loetletud tooted
Latvian: Paraugi, kuros ir organiskas vielas, izņemot 5.1.3. punktā minētos produktus
Lithuanian: Organinių medžiagų turintys ėminiai, išskyrus 5.1.3 punkte išvardytus produktus
Maltese: Kampjuni li jkun fihom materjal organiku, minbarra l-prodotti elenkati taħt 5.1.3.
English: Weigh approximately 5 g of the sample to the nearest mg and place with 1 g of active carbon in a 500 ml volumetric flask.
French: Peser, à 1 mg près, 5 g de l'échantillon et les introduire avec 1 g de charbon actif dans un flacon jaugé de 500 ml.
German: Etwa 5 g der Analysenprobe werden auf 1 mg genau eingewogen und mit 1 g Aktivkohle in einen 500-ml-Messkolben gebracht.
Spanish: Pesar, con una precisión de 1 mg, 5 g aproximadamente de la muestra e introducirlos con 1 g de carbón activo en un matraz aforado de 500 ml.
Italian: Pesare con l'approssimazione di 1 mg un quantitativo di campione di circa 5 g e introdurlo con un grammo di carbone attivo in un matraccio tarato da 500 ml.
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 1 mg, cerca de 5 g de amostra e introduzi-la com 1 g de carvão activado num balão volumétrico de 500 ml.
Dutch: Weeg ongeveer 5 g van het analysemateriaal tot op 1 mg nauwkeurig af in een maatkolf van 500 ml.
Danish: Ca. 5 g af prøven afvejes med 1 mg nøjagtighed og anbringes med 1 g aktivt kul i en 500 ml målekolbe.
Swedish: Väg med en noggrannhet av 1 mg upp ca 5 g av provet tillsammans med 1 g aktivt kol i en 500 ml mätkolv.
Finnish: Punnitaan 1 mg:n tarkkuudella noin 5 g näytettä sekä 1 g aktiivihiiltä 500 ml:n mittapulloon.
Greek: Ζυγίστε, με ακρίβεια 1 mg, 5 g περίπου δείγματος και τοποθετήστε τα μαζί με 1 g ενεργού άνθρακα σε ογκομετρική φιάλη των 500 ml.
Czech: Do 500 ml odměrné baňky se naváží asi 5 g vzorku s přesností na 1 mg a 1 g aktivního uhlí.
Slovak: Navážte približne 5 g vzorky s presnosťou na 1 mg a vložte spolu s 1 g aktívneho uhlia do 500 ml odmernej banky.
Polish: Odważyć, z dokładnością do 1 mg, około 5 g próbki i wraz z 1 g węgla aktywnego umieścić w kolbie miarowej o pojemności 500 ml.
Hungarian: Mérjünk le a mintából 5 g-ot mg-os pontossággal, és 1 g aktív szénnel együtt helyezzük egy 500 ml-es mérőhengerbe.
Slovenian: Približno 5 g vzorca se natehta na 1 mg natančno in se skupaj z 1 g aktivnega oglja prenese v 500-mililitrsko merilno bučko.
Romanian: Se cântăresc aproximativ 5 g de eșantion cu o abatere de 1 mg și se introduc, împreună cu 1 g de cărbune activ, într-un balon gradat de 500 ml.
Bulgarian: Претеглят се около 5 g от пробата с точност до един mg и това количество се поставя с 1 g активен въглен в мерителна колба от 500 ml.
Estonian: Umbes 5 g proovi kaalutakse täpsusega 1 mg ja pannakse 1 g aktiivsöega 500 ml mõõtekolbi.
Latvian: Ar precizitāti līdz mg iesver apmēram 5 g parauga, ko kopā ar 1 g aktīvās ogles ievieto 500 ml tilpuma kolbā.
Lithuanian: 1 mg tikslumu pasveriama ne daugiau nei 5 g ėminio, kuris kartu su 1 g aktyvintųjų anglių supilamas į 500 ml matavimo kolbą.
Maltese: Iżen bejn wieħed u ieħor 5 g tal-kampjun sal-eqreb mg u qiegħed f'kunjett volumetriku ta' 500 ml ma' 1 g karbonju attiv.
English: Prepare the solution as described under 5.1.2 but do not filter.
French: Préparer la solution comme indiqué au point 5.1.2 mais ne pas filtrer.
German: Die Lösung wird, wie unter 5.1.2 beschrieben, zubereitet, jedoch nicht filtriert.
Spanish: Preparar la solución como se describe en el punto 5.1.2, pero no filtrar.
Italian: Preparare la soluzione come indicato al punto 5.1.2 ma senza filtrare.
Portuguese: Preparar a solução como se indica no ponto 5.1.2 mas sem filtrar.
Dutch: Bereid de oplossing als beschreven onder 5.1.2, maar filtreer niet af. Laat vervolgens bezinken (zo nodig wordt gecentrifugeerd).
Danish: Opløsningen fremstilles som beskrevet i punkt 5.1.2, men filtreres ikke.
Swedish: Bered lösningen enligt beskrivningen i 5.1.2 men filtrera inte.
Finnish: Valmistetaan liuos 5.1.2 kohdassa esitetyllä tavalla, mutta sitä ei suodateta.
Greek: Ετοιμάστε το διάλυμα όπως υποδεικνύεται στην 5.1.2 αλλά μην διηθείτε.
Czech: Roztok se připraví podle bodu 5.1.2, ale nefiltruje se. Místo toho se dekantuje nebo v případě potřeby odstředí.
Slovak: Pripravte roztok postupom opísaným v bode 5.1.2, ale bez filtrácie.
Polish: Przygotować roztwór w sposób określony w pkt 5.1.2, ale nie filtrować.
Hungarian: Készítsük el az oldatot az 5.1.2. pontban foglaltak szerint, de ne szűrjük.
Slovenian: Raztopina se pripravi, kakor je opisano v točki 5.1.2, vendar se ne filtrira.
Romanian: Se prepară soluția astfel cum se descrie la punctul 5.1.2, dar nu se filtrează.
Bulgarian: Разтворът се приготвя, както е описано в т. 5.1.2, но не се филтрира.
Estonian: Lahus valmistatakse punkti 5.1.2 kohaselt, kuid seda ei filtreerita.
Latvian: Sagatavo šķīdumu, kā aprakstīts 5.1.2. punktā, bet nefiltrē.
Lithuanian: Tirpalas ruošiamas taip, kaip aprašyta 5.1.2 punkte, bet nefiltruojamas.
Maltese: Ipprepara s-soluzzjoni kif deskritt taħt 5.1.2 imma tiffiltrax.
English: Decant (if necessary centrifuge), remove 100 ml of the supernatant liquid and transfer to a 200 ml measuring flask.
French: Décanter (si nécessaire, centrifuger), prélever 100 ml du liquide surnageant et les introduire dans une fiole jaugée de 200 ml.
German: Es wird dekantiert (falls erforderlich, zentrifugiert); dann werden 100 ml der überstehenden Lösung in einen 200-ml-Messkolben pipettiert.
Spanish: Decantar (si fuera necesario, centrifugar), retirar 100 ml del líquido sobrenadante y transvasar a un matraz aforado de 200 ml.
Italian: Dopo decantazione (se necessario centrifugare) prelevare 100 ml del liquido surnatante e introdurli in un pallone tarato da 200 ml.
Portuguese: Decantar (se necessário, centrifugar), recolher 100 ml do líquido sobrenadante e introduzi-lo num balão volumétrico de 200 ml.
Dutch: Pipetteer 100 ml van de bovenstaande vloeistof in een maatkolf van 200 ml.
Danish: Opløsningen dekanteres (om nødvendigt centrifugeres), med pipette udtages 100 ml af supernatanten, og dette overføres til en 200 ml målekolbe.
Swedish: Dekantera (centrifugera vid behov) och överför 100 ml av supernatanten till en 200 ml mätkolv.
Finnish: Dekantoidaan (tarvittaessa sentrifugoidaan), siirretään 100 ml supernatanttia 200 ml:n mittapulloon.
Greek: Αφήστε προς καταστάλαξη (εάν είναι απαραίτητο, φυγοκεντρήστε), παραλάβατε 100 ml από το υγρό που επιπλέει και εισαγάγετέ τα σε ογκομετρική φιάλη των 200 ml.
Czech: Do 200 ml odměrné baňky se odpipetuje 100 ml supernatantu, smíchá se s acetonem (3.6) a doplní se tímto rozpouštědlem po značku.
Slovak: Nechajte usadiť (podľa potreby odstreďte), odoberte 100 ml supernatantu a preneste do 200 ml odmernej banky.
Polish: Zdekantować (w razie potrzeby odwirować), pobrać 100 ml płynnego supernatantu i przenieść go do kolby miarowej o pojemności 200 ml.
Hungarian: Dekantáljuk (ha szükséges, centrifugáljuk), vegyünk el 100 ml-t a felülúszó folyadékból, és öntsük át egy 200 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Dekantira se (po potrebi centrifugira), 100 ml supernatanta pa se odstrani in prenese v 200-mililitrsko merilno bučko.
Romanian: Se decantează (dacă este necesar, se centrifughează), se îndepărtează 100 ml lichid supernatant și se transferă într-un flacon de măsurare de 200 ml.
Bulgarian: Декантира се (ако се налага — се центрофугира), отливат се 100 ml от супернатанта, които се прехвърлят в мерителна колба от 200ml.
Estonian: Dekanteeritakse (vajaduse korral tsentrifuugitakse), eemaldatakse 100 ml supernatanti ja kantakse 200 ml mõõtekolbi.
Latvian: Dekantē (vajadzības gadījumā centrifugē), atdala 100 ml no šķīduma augšējā slāņa un pārnes 200 ml mērkolbā.
Lithuanian: Skystis nupilamas nuo nuosėdų (prireikus, centrifuguojamas), 100 ml skysčio įpilama į 200 ml matavimo kolbą.
Maltese: Ferra minn kunjett għall-ieħor (jekk meħtieġ iċċentrifuga), neħħi 100 ml tal-likwidu li jitla' fil-wiċċ u ttrasferixxi f'kunjett iggradat ta' 200 ml.