FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These vehicles may travel from one Member State to another.
French: Ces véhicules peuvent voyager d’un État membre à un autre.
German: Diese Fahrzeuge bewegen sich möglicherweise grenzüberschreitend in mehreren Mitgliedstaaten.
Spanish: Estos vehículos pueden viajar de un Estado miembro a otro.
Portuguese: Estes veículos podem deslocar-se de um Estado-Membro para outro.
Dutch: Deze voertuigen kunnen van een lidstaat naar een andere lidstaat reizen.
Danish: Disse køretøjer kan køre fra en medlemsstat til en anden.
Swedish: Fordon av det slaget kan färdas från en medlemsstat till en annan.
Finnish: Nämä ajoneuvot voivat siirtyä jäsenvaltiosta toiseen.
Greek: Τα οχήματα αυτά μπορούν να ταξιδεύουν από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
Czech: Tato vozidla mohou přejíždět z jednoho členského státu do druhého.
Slovak: Tieto vozidlá môžu prechádzať z jedného členského štátu do druhého.
Polish: Pojazdy te mogą przemieszczać się z jednego państwa członkowskiego do innego.
Hungarian: Ezek a járművek tagállamok között is közlekedhetnek.
Slovenian: Ta vozila lahko potujejo iz ene države članice v drugo.
Romanian: Aceste vehicule pot călători dintr-un stat membru în altul.
Bulgarian: Тези превозни средства може да се придвижват от една държава-членка в друга.
Estonian: Need sõidukid võivad liikuda ühest liikmesriigist teise.
Latvian: Šie transportlīdzekļi var pārvietoties no vienas dalībvalsts uz otru.
Lithuanian: Šios transporto priemonės gali judėti iš vienos valstybės narės į kitą.
Maltese: Dawn il-vetturi jistgħu jivvjaġġaw minn Stat Membru għal ieħor.
English: It is therefore appropriate to ensure for a transitional period, the continued supply of petrol suitable for these older vehicles.
French: Il est donc souhaitable d’assurer la continuité de la fourniture d’une essence compatible avec ces anciens véhicules pendant une période transitoire.
German: Daher muss in einer Übergangszeit die stetige Versorgung mit für diese älteren Fahrzeuge geeigneten Kraftstoffen gesichert werden.
Spanish: Por tanto, es conveniente garantizar durante un período de transición el suministro continuado de gasolina adecuada para estos vehículos más antiguos.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário garantir que, durante um período transitório, continue a ser oferecida gasolina adequada a estes veículos mais antigos.
Dutch: Daarom dient gedurende een overgangsperiode te worden gezorgd voor voortgezette levering van voor deze oudere voertuigen geschikte benzine.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt i en overgangsperiode at sikre fortsat levering af benzin, der er egnet til disse ældre køretøjer.
Swedish: Därför är det lämpligt att se till att det under en övergångstid ständigt finns sådan bensin att tillgå som lämpar sig för dessa fordon.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista varmistaa, että kyseisiä vanhoja ajoneuvoja varten toimitetaan siirtymäaikana jatkuvasti sopivaa bensiiniä.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί η συνεχής προμήθεια βενζίνης κατάλληλης για αυτά τα παλαιά οχήματα για μεταβατική περίοδο.
Czech: Je proto vhodné, aby byla na přechodné období zajištěna nepřetržitá dodávka benzinu, který mohou tato starší vozidla používat.
Slovak: Z tohto dôvodu je vhodné zabezpečiť počas prechodného obdobia nepretržité zásobovanie automobilovým benzínom, ktorý je vhodný pre tieto staršie vozidlá.
Polish: Należy zatem zapewnić ciągłą dostawę odpowiedniej benzyny dla tych starszych pojazdów w okresie przejściowym.
Hungarian: Ezért egy átmeneti időszakra helyénvaló az ezen régebbi járművekhez alkalmas benzin folyamatos rendelkezésre állásának biztosítása.
Slovenian: Zato je treba v prehodnem obdobju zagotoviti neprekinjeno dobavo bencina, primernega za starejša vozila.
Romanian: Este prin urmare necesar să se asigure, pentru o perioadă de tranziție, furnizarea în continuare a tipului de benzină adecvat pentru aceste vehicule mai vechi.
Bulgarian: Поради това е подходящо да се гарантира постоянното снабдяване с бензин, подходящ за тези по-стари превозни средства, за определен преходен период.
Estonian: Seepärast on asjakohane tagada nendele vanematele sõidukitele sobiva bensiini jätkuv tarnimine üleminekuperioodil.
Latvian: Tāpēc pārejas periodā jānodrošina nepārtraukta tādas degvielas piegāde, kas der šiem transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Todėl tikslinga pereinamuoju laikotarpiu užtikrinti nuolatinį šioms senesnėms transporto priemonėms tinkamo benzino tiekimą.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li jiġi żgurat għal perijodu tranżitorju, il-forniment kontinwu ta’ petrol adattat għal dawn il-vetturi qodma.
English: A limit for the fatty acid methyl ester (FAME) content of diesel is required for technical reasons.
French: Pour des raisons techniques, il importe de fixer une teneur maximale en esters méthyliques d’acides gras (EMAG).
German: Eine Beschränkung des Gehalts an Fettsäuremethylester (FAME) in Dieselkraftstoff ist aus technischen Gründen erforderlich.
Spanish: Se requiere por razones técnicas un límite para el contenido en éster metílico de ácidos grasos (FAME) del gasóleo.
Italian: Per ragioni di ordine tecnico occorre fissare un limite per il tenore di estere metilico di acidi grassi (FAME) nel diesel.
Portuguese: Por razões de ordem técnica, é necessário fixar um limite para o teor de éster metílico de ácidos gordos (FAME) do gasóleo rodoviário.
Dutch: Om technische redenen moet er een grenswaarde voor het methylvetzuurgehalte (FAME) van dieselbrandstof worden vastgesteld.
Danish: Af tekniske årsager er der behov for en grænse for indholdet af fedtsyremethylestere (FAME) i diesel.
Swedish: Av tekniska skäl behövs det en gräns för halten av fettsyrametylester (Fame) i dieselbränsle.
Finnish: Dieselin rasvahapon metyyliesterin (FAME) pitoisuusraja vaaditaan teknisistä syistä.
Greek: Για τεχνικούς λόγους απαιτείται όριο στην περιεκτικότητα σε μεθυλεστέρες λιπαρών οξέων (FAME).
Czech: Mezní hodnota obsahu methylesterů mastných kyselin (FAME) v motorové naftě je požadována z technických důvodů.
Slovak: Z technických dôvodov sa vyžaduje hraničná hodnota pre obsah metylesteru mastných kyselín (FAME) v motorovej nafte.
Polish: Z powodów natury technicznej wymagany jest pułap zawartości estrów metylowych kwasów tłuszczowych (FAME) w oleju napędowym.
Hungarian: A dízelolaj zsírsav-metilésztertartalmára (FAME) vonatkozó határértékre műszaki okokból van szükség.
Slovenian: Zaradi tehničnih razlogov je treba omejiti vsebnost metilnega estra maščobnih kislin (FAME) v dizelskem gorivu.
Romanian: Din motive tehnice, este necesară stabilirea unei limite pentru conținutul de esteri metilici ai acizilor grași (FAME) din motorina diesel.
Bulgarian: Поради технически причини е необходимо поставянето на пределна стойност за съдържанието на метилови естери на мастни киселини (МЕМК) в дизеловото гориво.
Estonian: Tehnilistel põhjustel on vaja diislikütuses rasvhapete metüülestrite (FAME) sisalduse piirmäära.
Latvian: Taukskābes metilestera satura limits dīzeļdegvielā nepieciešams tehnisku iemeslu dēļ.
Lithuanian: Nustatyti riebalų rūgščių metilesterio (RRME) dyzeline ribą būtina dėl techninių priežasčių.
Maltese: Huwa meħtieġ limitu għall-kontenut tal-aċidu grass methyl ester (FAME) fid-diżil għal raġunijiet tekniċi.
English: Pending further review it is necessary to take steps to limit the severity of any damage that may be caused.
French: Dans l’attente d’un réexamen, il importe de prendre des mesures pour limiter la gravité des dommages qui peuvent être causés.
German: Bis auf weiteres ist es notwendig, Maßnahmen zu treffen, um mögliche Schäden zu beschränken.
Spanish: En ausencia de esta revisión, es necesario adoptar medidas para limitar la gravedad de los daños que puedan causarse.
Italian: In attesa di ulteriori studi, è necessario adottare misure volte a contenere l’entità degli eventuali danni.
Portuguese: Enquanto se aguarda uma nova revisão, é necessário tomar medidas que limitem a gravidade de eventuais danos.
Dutch: In afwachting van nadere studie dienen er stappen te worden ondernomen om de ernst van eventueel veroorzaakte schade te beperken.
Danish: Indtil der er foretaget yderligere evaluering, er det nødvendigt at tage skridt til at begrænse alvorligheden af eventuelle skader.
Swedish: I avvaktan på en ytterligare översyn måste det vidtas åtgärder för att begränsa svårigheten av eventuella skador som kan uppstå.
Finnish: Kunnes asiaa on tarkasteltu uudelleen, on tarpeen ryhtyä toimiin mahdollisesti aiheutuvan vahingon vakavuuden rajoittamiseksi.
Greek: Εν αναμονή περαιτέρω αναθεώρησης είναι απαραίτητη η λήψη μέτρων για να περιορισθεί η σοβαρότητα των βλαβών που μπορεί να προκληθούν.
Czech: Až do dalšího přezkumu je nezbytné učinit kroky k omezení závažnosti škod, ke kterým může dojít.
Slovak: Až do ďalšieho preskúmania je potrebné uskutočniť opatrenia na obmedzenie rozsahu škôd, ktoré môžu vzniknúť.
Polish: Do czasu dalszego przeglądu konieczne jest podjęcie kroków w celu ograniczenia dotkliwości wszelkich ewentualnie wywołanych szkód.
Hungarian: A további felülvizsgálatig lépéseket kell tenni az esetlegesen okozott károk súlyosságának korlátozására.
Slovenian: Do naslednjega pregleda je treba sprejeti ukrepe za omejitev resnosti škode, ki bi bila povzročena.
Romanian: Până la o reexaminare ulterioară, este necesară luarea de măsuri în vederea limitării gravității oricărei daune care se poate produce.
Bulgarian: До следващия преглед е необходимо да се предприемат стъпки за ограничаване на тежестта на всякакви повреди, които биха могли да бъдат причинени.
Estonian: Kuni täiendava läbivaatamiseni on vaja astuda samme, et piirata mis tahes võimaliku kahjuliku mõju ulatust.
Latvian: Līdz laikam, kamēr tiek veikta turpmākā pārskatīšana, jāveic nepieciešamie pasākumi, lai samazinātu visu iespējamo bojājumu smagās sekas.
Lithuanian: Kol bus atlikta tolesnė patikra, būtina imtis veiksmų siekiant sumažinti bet kokios galimos žalos mastą.
Maltese: Sakemm issir aktar reviżjoni huwa neċessarju li jittieħdu passi biex tiġi limitata s-serjetà ta’ kwalunkwe ħsara li tista’ ssir.
English: This limit should be revised upwards only if the use of higher dosage rates can be demonstrated not to cause adverse effects.
French: Cette limite devrait être relevée uniquement s’il peut être démontré que l’utilisation de teneurs plus élevées n’entraîne pas de dommage.
German: Dieser Grenzwert sollte nur angehoben werden, wenn der Nachweis dafür erbracht werden kann, dass die Verwendung höherer Beimischungsanteile keine nachteiligen Auswirkungen nach sich zieht.
Spanish: Este límite debe revisarse al alza solo si se puede demostrar que la utilización de una dosis más elevada no causa efectos adversos.
Italian: Tale limite dovrebbe essere incrementato soltanto se viene dimostrata l’innocuità di dosaggi più elevati.
Portuguese: Este limite só deverá ser aumentado caso se demonstre que a utilização de dosagens mais elevadas não tem efeitos adversos.
Dutch: Deze grenswaarde kan alleen worden opgetrokken indien kan worden aangetoond dat hogere doseringen geen schadelijke effecten hebben.
Danish: Denne grænse bør kun kunne ændres i opadgående retning, hvis det kan påvises, at anvendelse af større mængder ikke har negative følger.
Swedish: Detta gränsvärde bör endast höjas om det kan påvisas att användningen av högre halter inte medför några skadeverkningar.
Finnish: Tätä rajaa olisi tarkistettava ylöspäin ainoastaan, jos voidaan osoittaa, että korkeampi annososuus ei aiheuta kielteisiä vaikutuksia.
Greek: Αυτό το όριο θα πρέπει να αναθεωρηθεί προς τα πάνω μόνον αν η χρήση υψηλότερης δοσολογίας αποδειχθεί ότι δεν προκαλεί παρενέργειες.
Czech: Tato mezní hodnota by měla být upravena a zvýšena jedině tehdy, pokud se při používání vyšší míry dávkování prokáže, že nemá nežádoucí účinky.
Slovak: Táto hraničná hodnota by mala byť zvýšená len vtedy, ak sa dokáže, že používanie väčšej koncentrácie nemá nežiaduce účinky.
Polish: Limit ten powinien zostać podwyższony jedynie wtedy, gdy można wykazać, że stosowanie większych ilości nie powoduje negatywnych skutków.
Hungarian: Ezt a korlátot csak akkor lehet növelni, ha bizonyítható, hogy nagyobb adagok használata nem okoz káros hatást.
Slovenian: Ta omejitev se lahko zviša le, če se lahko dokaže, da uporaba višjih odmerkov nima škodljivih učinkov.
Romanian: Această limită ar trebui să fie revizuită și mărită numai în cazul în care se poate demonstra că utilizarea unei doze mai ridicate nu produce efecte negative.
Bulgarian: Тази пределна стойност следва да бъде преразгледана с цел повишаването ѝ, единствено ако може да се докаже, че по-висока дозировка не предизвиква вредно въздействие.
Estonian: Seda piirmäära saaks tõsta ainult siis, kui tõestatakse, et suuremad kogused ei too kaasa ebasoovitavat mõju.
Latvian: Šo ierobežojumu varētu turpmāk pārskatīt tikai, ja var pierādīt, ka lielāks daudzums nerada pretēju rezultātu.
Lithuanian: Ši riba turėtų būti persvarstoma ir didinama tik tuo atveju, jei gali būti įrodoma, kad naudojant didesnį kiekį neatsiranda neigiamo poveikio.
Maltese: Dan il-limitu għandu jiġi rivedut ‘il fuq biss jekk l-użu ta’ rati ogħla ta’ dożaġġ jista’ jintwera li ma jikkawżax effetti negattivi.
English: Directive 98/70/EC provides for a number of fuel specifications some of which are now redundant.
French: La directive 98/70/CE prévoit un certain nombre de spécifications relatives aux carburants, dont certaines sont désormais superflues.
German: Die Richtlinie 98/70/EG sieht Kraftstoffspezifikationen vor, die zum Teil überholt sind.
Spanish: Algunas especificaciones de los combustibles previstas en la Directiva 98/70/CE resultan actualmente innecesarias.
Italian: La direttiva 98/70/CE prevede per i combustibili una serie di specifiche, parte delle quali è ora superflua.
Portuguese: A Directiva 98/70/CE estabelece um conjunto de especificações para os combustíveis, algumas das quais são hoje em dia redundantes.
Dutch: Richtlijn 98/70/EG bevat bepaalde brandstofspecificaties waarvan een aantal nu overbodig is geworden.
Danish: Direktiv 98/70/EF indeholder en række brændstofspecifikationer, hvoraf nogle nu er overflødige.
Swedish: I direktiv 98/70/EG finns ett antal bränslespecifikationer varav somliga har blivit inaktuella.
Finnish: Direktiivissä 98/70/EY säädetään useista polttoaineiden laatuvaatimuksista, joista jotkut ovat nyt tarpeettomia.
Greek: Στην οδηγία 98/70/ΕΚ προβλέπονται προδιαγραφές καυσίμων, ορισμένες εκ των οποίων είναι πλέον περιττές.
Czech: Směrnice 98/70/ES stanoví řadu specifikací paliv, z nichž některé se staly nadbytečnými.
Slovak: V smernici 98/70/ES sa ustanovuje rad špecifikácií palív, z ktorých sú niektoré v súčasnosti nadbytočné.
Polish: Dyrektywa 98/70/WE ustanawia szereg specyfikacji paliw, przy czym niektóre z nich są obecnie zbędne.
Hungarian: A 98/70/EK irányelv több olyan, a tüzelőanyagokra vonatkozó műszaki előírást is tartalmaz, amelyek mára feleslegessé váltak.
Slovenian: Direktiva 98/70/ES določa številne specifikacije goriv, od katerih so nekatere postale nepotrebne.
Romanian: Directiva 98/70/CE prevede o serie de specificații referitoare la carburanți, dintre care unele au devenit superflue.
Bulgarian: Директива 98/70/ЕО предвижда няколко спецификации за горива, някои от които са вече излишни.
Estonian: Direktiivis 98/70/EÜ on mitu kütusespetsifikatsiooni, millest mõned on nüüdseks ülearused.
Latvian: Direktīvā 98/70/EK paredzētas vairākas degvielas specifikācijas, dažas no kurām tagad ir kļuvušas liekas.
Lithuanian: Direktyvoje 98/70/EB pateikta nemažai degalų kokybės rodiklių, ir kai kurie iš jų yra nereikalingi.
Maltese: Id-Direttiva 98/70/KE tipprovdi għal għadd ta’ speċifikazzjonijiet ta’ karburanti li wħud minnhom issa huma żejda.
English: In addition, it contains a number of derogations that have expired.
French: De plus, elle contient diverses dérogations qui ont expiré.
German: Außerdem enthält sie einige Abweichungen, die außer Kraft getreten sind.
Spanish: Además, en ella se precisa una serie de excepciones que han expirado.
Italian: Essa contiene inoltre una serie di deroghe ormai scadute.
Portuguese: Além disso, contém uma série de derrogações que já não se encontram em vigor.
Dutch: Bovendien werden in de richtlijn diverse afwijkingen opgenomen die nu niet meer gelden.
Danish: Derudover indeholder direktivet en række dispensationsmuligheder, som er bortfaldet.
Swedish: Det innehåller även ett antal undantag som inte längre är aktuella.
Finnish: Siinä säädetään myös useista poikkeuksista, joiden soveltamisaika on loppunut.
Greek: Επιπλέον, η οδηγία περιλαμβάνει σειρά παρεκκλίσεων οι οποίες έχουν παύσει να ισχύουν.
Czech: Navíc obsahuje určitý počet výjimek, jejichž platnost mezitím uplynula.
Slovak: Ďalej obsahuje rad výnimiek, ktorých platnosť sa tiež skončila.
Polish: Dodatkowo przewiduje ona pewne odstępstwa, które obecnie wygasły.
Hungarian: Az irányelv továbbá több olyan eltérést is engedélyezett, amelyek már nincsenek hatályban.
Slovenian: Podrobno navaja tudi številne izjeme, ki so potekle.
Romanian: În plus, respectiva directivă cuprinde o serie de derogări care au expirat.
Bulgarian: В допълнение, тя съдържа няколко дерогации, които са изтекли.
Estonian: Lisaks on selles sätestatud mitu erandit, mis on aegunud.
Latvian: Turklāt tā satur vairākas atkāpes, kuru termiņš ir beidzies.
Lithuanian: Be to, joje pateikta tam tikrų leidžiančių nukrypti nuostatų, kurių galiojimas pasibaigęs.
Maltese: Barra minn hekk, fiha dettalji dwar numru ta’ derogi li skadew.
English: For reasons of clarity it is therefore appropriate to delete these provisions.
French: Par souci de clarté, il convient donc de supprimer ces dispositions.
German: Aus Gründen der Eindeutigkeit sollten diese Vorschriften gestrichen werden.
Spanish: En aras de la claridad, conviene por tanto suprimir esas disposiciones.
Italian: Per motivi di chiarezza è dunque opportuno sopprimere tali disposizioni.
Portuguese: Por razões de clareza, essas disposições deverão ser suprimidas.
Dutch: Om redenen van duidelijkheid moeten deze bepalingen derhalve worden geschrapt.
Danish: Af klarhedshensyn er det hensigtsmæssigt, at disse bestemmelser udgår.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör dessa bestämmelser utgå.
Finnish: Mainitut säännökset olisi selkeyden vuoksi poistettava.
Greek: Άρα, για λόγους σαφήνειας είναι σκόπιμη η διαγραφή αυτών των διατάξεων.
Czech: V zájmu jasnosti je proto vhodné tato ustanovení zrušit.
Slovak: Z dôvodov jasnosti je preto vhodné tieto ustanovenia vypustiť.
Polish: W celu zapewnienia jasności należy zatem usunąć te przepisy.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében ezeket a rendelkezéseket célszerű elhagyni az irányelv szövegéből.
Slovenian: Zaradi jasnosti je torej treba te določbe črtati.
Romanian: Din motive de claritate, este necesar ca aceste dispoziții să fie eliminate.
Bulgarian: Ето защо, от съображения за яснота, е целесъобразно тези разпоредби да бъдат заличени.
Estonian: Selguse huvides tuleks need sätted välja jätta.
Latvian: Skaidrības labad šie noteikumi ir jāsvītro.
Lithuanian: Todėl, siekiant aiškumo, šias nuostatas reikėtų išbraukti.
Maltese: Sabiex kollox ikun aktar ċar għalhekk jixraq li dawn id-dispożizzjonijiet jitħassru.
English: The delimitation between that Directive and Directive 98/70/EC requires clarification.
French: Il est nécessaire de mieux délimiter le champ d’application de cette directive par rapport à celui de la directive 98/70/CE.
German: Die Bestimmungen der genannten Richtlinie müssen klar von denen der Richtlinie 98/70/EG abgegrenzt werden.
Spanish: Hay que precisar la delimitación entre esa Directiva y la Directiva 98/70/CE.
Italian: Occorre precisare l’ambito di applicazione di tale direttiva rispetto a quello della direttiva 98/70/CE.
Portuguese: A delimitação entre essa directiva e a Directiva 98/70/CE carece de clarificação.
Dutch: Het raakvlak tussen die richtlijn en Richtlijn 98/70/EG moet worden verduidelijkt.
Danish: Det er påkrævet at gøre skillefladen mellem direktiv 1999/32/EF og direktiv 98/70/EF tydeligere.
Swedish: Avgränsningen mellan det direktivet och direktiv 98/70/EG måste klargöras.
Finnish: Mainitun direktiivin ja direktiivin 98/70/EY soveltamisalojen rajaaminen vaatii selvennystä.
Czech: Je třeba jasně vymezit použití uvedené směrnice a směrnice 98/70/ES.
Slovak: Je potrebné objasniť rozdiel medzi uvedenou smernicou a smernicou 98/70/ES.
Polish: Należy wyjaśnić rozgraniczenie między tą dyrektywą a dyrektywą 98/70/WE.
Hungarian: Egyértelműbbé kell tenni, hol húzódik a határ ezen irányelv és a 98/70/EK irányelv között.
Slovenian: Pojasniti je treba razmejitev med navedeno direktivo in Direktivo 98/70/ES.
Romanian: Este necesară clarificarea delimitării între directiva respectivă și Directiva 98/70/CE.
Bulgarian: Разграничението между тази директива и директива 98/70/ЕО се нуждае от разяснение.
Estonian: Nimetatud direktiivi ja direktiivi 98/70/EÜ vaheline piiritlemine vajab selgitamist.
Latvian: Nepieciešams skaidrojums minētās direktīvas un Direktīvas 98/70/EK norobežojumam.
Lithuanian: Reikėtų patikslinti ribas tarp tos direktyvos ir Direktyvos 98/70/EB.
Maltese: Id-delimitazzjoni bejn dik id-Direttiva u d-Direttiva 98/70/KE jeħtieġ li tiġi ċċarata.
English: Both Directives establish limits for the maximum sulphur content of gas-oil used in inland waterway vessels.
French: Les deux directives limitent la teneur en soufre des gazoles utilisés par les bateaux de navigation intérieure.
German: Beide Richtlinien setzen Grenzwerte für den zulässigen Schwefelhöchstgehalt in von Binnenschiffen gebrauchten Gasölen fest.
Spanish: Ambas establecen límites del contenido máximo de azufre del gasóleo utilizado por los buques de navegación interior.
Italian: Entrambe limitano il tenore di zolfo nel gasolio utilizzato dalle navi adibite alla navigazione interna.
Portuguese: Ambas as directivas estabelecem limites para o teor máximo de enxofre do gasóleo utilizado nas embarcações de navegação interior.
Dutch: In beide richtlijnen worden grenswaarden vastgesteld voor het maximumzwavelgehalte van door binnenschepen gebruikte gasolie.
Danish: Begge direktiver indeholder grænseværdier for det maksimale indhold af svovl i gasolie til brug i fartøjer til sejlads på indre vandveje.
Swedish: I båda direktiven fastställs den högsta svavelhalten i gasoljor som används för transporter på inre vattenvägar.
Finnish: Kummassakin direktiivissä säädetään sisävesialuksissa käytettävän kaasuöljyn rikin enimmäispitoisuuksien raja-arvoista.
Czech: Obě směrnice stanoví mezní hodnoty pro maximální obsah síry v plynovém oleji používaném plavidly vnitrozemské plavby.
Slovak: V obidvoch smerniciach sa ustanovujú limity maximálneho obsahu síry v plynovom oleji používanom v plavidlách vnútrozemskej vodnej dopravy.
Polish: Obie dyrektywy ustanawiają górne limity zawartości siarki w olejach napędowych stosowanych w statkach żeglugi śródlądowej.
Hungarian: Mindkét irányelv tartalmaz határértéket a belvízi hajókban felhasznált gázolaj kéntartalmára vonatkozóan.
Slovenian: Obe direktivi opredeljujeta mejne vrednosti največje vsebnosti žvepla plinskega olja, ki ga uporabljajo plovila za plovbo po celinskih plovnih poteh.
Romanian: Ambele directive stabilesc limite pentru conținutul maxim de sulf al motorinei folosite de navele de navigație interioară.
Bulgarian: И двете директиви определят пределно допустими стойности за съдържанието на сяра в газьола, използван от плавателни съдове по вътрешните водни пътища.
Estonian: Mõlema direktiiviga kehtestatakse siseveelaevades kasutatava gaasiõli maksimaalse väävlisisalduse piirmäärad.
Latvian: Abās direktīvās ir noteikti sēra maksimālā satura limiti gāzeļļā, ko izmanto iekšējo ūdensceļu kuģos.
Lithuanian: Abiejose direktyvose nustatytas didžiausias leistinas sieros kiekis gazoliuose, naudojamuose vidaus vandens kelių laivuose.
Maltese: Iż-żewġ Direttivi jistabbilixxu limiti għall-kontenut massimu ta’ kubrit taż-żejt tal-gass li jintuża fil-bastimenti tal-passaġġi tal-ilma interni.