FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: finance charges in respect of finance leases recognised in accordance with IAS 17 Leases; and
French: les charges financières en rapport avec les contrats de location-financement, comptabilisés selon IAS 17 Contrats de location; et
German: Finanzierungskosten aus Finanzierungs-Leasingverhältnissen, die gemäß IAS 17 Leasingverhältnisse bilanziert werden; und
Spanish: las cargas financieras relativas a los arrendamientos financieros reconocidos de acuerdo con la NIC 17 Arrendamientos; y
Italian: gli oneri finanziari relativi a leasing finanziari rilevati secondo quanto previsto dallo IAS 17 Leasing; e
Portuguese: encargos financeiros respeitantes a locações financeiras reconhecidas de acordo com a IAS 17 Locações; e
Dutch: financieringskosten met betrekking tot financiële leases die zijn opgenomen in overeenstemming met IAS 17 Leaseovereenkomsten; en
Danish: finansieringsomkostninger vedrørende finansielle leasingkontrakter indregnet i overensstemmelse med IAS 17 Leasingkontrakter og
Swedish: räntedelen i samband med finansiell leasing redovisad i enlighet med IAS 17, Leasingavtal, samt
Finnish: IAS 17:n Vuokrasopimukset mukaisesti kirjatut rahoitusleasingsopimuksiin liittyvät rahoitusmenot; ja
Greek: 17 Μισθώσεις και
Czech: finanční náklady z titulu finančních leasingů uznaných v souladu s IAS 17 Leasingy; a
Slovak: finančné náklady týkajúce sa finančného lízingu vykázané v súlade s IAS 17 Lízingy a
Polish: obciążeń finansowych z tytułu umów leasingu finansowego, ujmowanych zgodnie z MSR 17 Leasing oraz
Hungarian: az IAS 17 Lízingek standardnak megfelelően megjelenített pénzügyi lízingekkel kapcsolatos finanszírozási költségek; és
Slovenian: finančne dajatve v zvezi s finančnimi najemi, pripoznanimi v skladu z MRS 17 Najemi in
Estonian: IAS 17 Rendid kohaselt kajastatud kapitalirendiga seotud finantskulud ja
Latvian: finanšu izmaksas, kuras saistītas ar finanšu nomu, ko atzīst saskaņā ar 17. SGS Noma; un
Lithuanian: finansiniai mokesčiai, susiję su finansine nuoma, pripažinta pagal 17-ąjį TAS „Nuoma“; ir
English: exchange differences arising from foreign currency borrowings to the extent that they are regarded as an adjustment to interest costs.
French: les différences de change résultant des emprunts en monnaie étrangère, dans la mesure où elles sont assimilées à un ajustement des coûts d’intérêt.
German: Währungsdifferenzen aus Fremdwährungskrediten, soweit sie als Zinskorrektur anzusehen sind.
Spanish: las diferencias de cambio procedentes de préstamos en moneda extranjera en la medida en que se consideren como ajustes de los costes por intereses.
Italian: le differenze di cambio derivanti da finanziamenti in valuta estera nella misura in cui esse siano considerate come rettifiche degli interessi passivi.
Portuguese: diferenças de câmbio provenientes de empréstimos obtidos em moeda estrangeira na medida em que sejam consideradas um ajustamento dos custos com juros.
Dutch: valutakoersverschillen die voortvloeien uit leningen in vreemde valuta, in zoverre zij als een aanpassing van de rentekosten worden beschouwd.
Danish: valutakursforskelle hidrørende fra låntagning i fremmed valuta, i det omfang disse anses som en regulering af renteomkostninger.
Swedish: valutakursdifferenser som uppkommit vid omräkning av lån i utländsk valuta, till den del dessa kan betraktas som en justering av räntekostnader.
Finnish: ulkomaan rahan määräisistä lainoista aiheutuvat kurssierot siltä osin, kuin niiden katsotaan olevan korkomenojen oikaisuja.
Greek: συναλλαγματικές διαφορές που προκύπτουν από λήψη δανείων σε ξένο νόμισμα, κατά την έκταση που αυτές θεωρούνται ως συμπληρωματικό ποσό του κόστους τόκων.
Czech: kurzové rozdíly vznikající z půjček v cizí měně v rozsahu, ve kterém jsou považovány za úpravu úrokových nákladů.
Slovak: kurzové rozdiely vznikajúce z prijatých úverov a pôžičiek v cudzej mene, do rozsahu, v akom sa považujú za úpravu úrokových nákladov.
Polish: różnic kursowych powstających w związku z pożyczkami i kredytami w walucie obcej, w stopniu w jakim są uznawane za korektę kosztów odsetek.
Hungarian: külföldi pénznemben felvett hitelekből eredő árfolyam-különbözetek, amennyiben ezek a kamatköltségek korrekciójának tekinthetők.
Slovenian: tečajne razlike, ki izhajajo iz posojil v tuji valuti, če se obravnavajo kot preračun stroškov obresti.
Estonian: välisvaluutalaenudest tekkivad valuutakursi vahed määral, mil neid on võimalik käsitleda intressikulu korrigeerimisena.
Latvian: valūtas kursa starpības, kas rodas no aizņēmumiem ārvalstu valūtā, ja tās attiecas uz procentu izmaksu korekciju.
Lithuanian: valiutos keitimo skirtumai, kurie atsiranda skolinantis užsienio valiuta ir kurie naudojami palūkanų išlaidoms tikslinti.
English: Paragraph 6 was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
French: Le paragraphe 6 a été modifié par les Améliorations des IFRS publiées en mai 2008.
German: Paragraph 6 wird im Rahmen der Verbesserungen der IFRS vom Mai 2008 geändert.
Spanish: El párrafo 6 fue modificado por el documento Mejoras de las Normas e Interpretaciones emitido en mayo de 2008.
Italian: Il paragrafo 6 è stato modificato dai Miglioramenti agli IFRS pubblicati nel maggio 2008.
Portuguese: O parágrafo 6 foi alterado com base no documento Melhoramentos introduzidos nas IFRS, emitido em Maio de 2008.
Dutch: Alinea 6 is gewijzigd bij Verbeteringen in IFRSs, uitgegeven in mei 2008.
Danish: 29A Afsnit 6 blev ændret ved Forbedringer af IFRS-standarder, der udkom i maj 2008.
Swedish: Punkt 6 ändrades genom Förbättringar av IFRS i maj 2008.
Finnish: Toukokuussa 2008 julkaistu asiakirja IFRS-standardeihin tehdyt parannukset aiheutti muutoksen kappaleeseen 6.
Czech: Odstavec 6 byl změněn prostřednictvím Zdokonalení Mezinárodních standardů účetního výkaznictví, které bylo vydáno v květnu 2008.
Slovak: Odsek 6 bol zmenený a doplnený Vylepšeniami IFRS vydanými v máji 2008.
Hungarian: A 2008 májusában közzétett IFRS-ek javításai módosították a 6. bekezdést.
Slovenian: člen se je spremenil v okviru Izboljšav MSRP, objavljenih maja 2008.
Estonian: aasta mais välja antud IFRSide edasiarendustega muudeti paragrahv 6.
Latvian: Ar 2008. gada maija SFPS uzlabojumiem grozīts 6. punkts.
Lithuanian: 2008 m. gegužės mėn. paskelbtu dokumentu „TFAS patobulinimas“ pataisytas 6 straipsnis.
English: If an entity applies the amendment for an earlier period it shall disclose that fact.
French: Si une entité applique ledit amendement à une période antérieure à cette date, elle doit l’indiquer.
German: Wendet ein Unternehmen diese Änderungen auf eine frühere Periode an, so ist dies anzugeben.
Spanish: Si una entidad aplicase las modificaciones en un ejercicio que comience con anterioridad, revelará este hecho.
Italian: Se un’entità applica questa modifica a partire da un periodo precedente, tale fatto deve essere indicato.
Portuguese: Se uma entidade aplicar a emenda a um período anterior, deve divulgar esse facto.
Dutch: Als een entiteit de wijziging op een eerdere periode toepast, moet zij dit feit vermelden.
Danish: Hvis en virksomhed anvender ændringen på et tidligere regnskabsår, skal den give oplysning om dette.
Swedish: Om ett företag tillämpar ändringen på en tidigare period ska det lämna upplysning om detta.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa muutosta aikaisemmalla kaudella, tästä on annettava tieto.
Greek: Αν μια οικονομική οντότητα εφαρμόσει την τροποποίηση για προγενέστερη περίοδο, γνωστοποιεί το γεγονός αυτό.
Czech: Pokud účetní jednotka použije změnu pro dřívější období, tuto skutečnost zveřejní.
Slovak: Ak účtovná jednotka uplatňuje túto zmenu a doplnenie na skoršie obdobie, zverejní túto skutočnosť.
Polish: Jeżeli jednostka zastosuje tę zmianę w odniesieniu do wcześniejszego okresu, fakt ten ujawnia.
Hungarian: Ha egy gazdálkodó egység ezt a módosítást egy korábbi időszakra alkalmazza, ezt a tényt közzé kell tennie.
Slovenian: Če podjetje uporabi spremembo za zgodnejše obdobje, ta podatek razkrije.
Estonian: Kui (majandus)üksus rakendab muudatust varasema perioodi suhtes, avalikustab ta selle asjaolu.
Latvian: Ja uzņēmums piemēro grozījumu agrākam periodam, šis fakts ir jāatklāj.
Lithuanian: Jeigu ūkio subjektas pataisą taiko ankstesniam ataskaitiniam laikotarpiui, jis turi atskleisti šį faktą.
English: Amendment to International Accounting Standard 27
French: Amendement de la norme comptable internationale IAS 27
German: Änderungen zu International Accounting Standard 27
Spanish: Modificación de la Norma Internacional de Contabilidad 27
Italian: Modifica al Principio contabile internazionale n. 27
Portuguese: Emenda à Norma Internacional de Contabilidade 27
Dutch: Wijziging in International Accounting Standard 27
Danish: Ændring til international regnskabsstandard 27
Swedish: Ändring av Internationell redovisningsstandard 27,
Finnish: Muutos IAS 27:ään
Greek: Τροποποίηση στο Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο 27
Czech: Změna mezinárodního účetního standardu 27
Slovak: Zmena a doplnenie Medzinárodného účtovného štandardu 27
Polish: Zmiany Międzynarodowego Standardu Rachunkowości 27
Hungarian: Az IAS 27
Slovenian: Sprememba mednarodnega računovodskega standarda 27
Estonian: Rahvusvahelise raamatupidamisstandardi 27
Latvian: starptautiskā grāmatvedības standarta
Lithuanian: 27-ojo tarptautinio apskaitos standarto
English: Consolidated and Separate Financial Statements
French: États financiers consolidés et individuels
German: Konzern- und Einzelabschlüsse
Spanish: Estados financieros consolidados y separados
Italian: Bilancio consolidato e separato
Portuguese: Demonstrações Financeiras Consolidadas e Separadas
Dutch: De geconsolideerde jaarrekening en de enkelvoudige jaarrekening (herziene versie van januari 2008)
Danish: Koncernregnskaber og separate årsregnskaber
Swedish: Koncernredovisning och separata finansiella rapporter
Finnish: Konsernitilinpäätös ja erillistilinpäätös
Greek: Ενοποιημένες και Ατομικές Οικονομικές Καταστάσεις
Czech: Konsolidovaná a individuální účetní závěrka
Slovak: Konsolidovaná a individuálna účtovná závierka
Polish: Skonsolidowane i jednostkowe sprawozdania finansowe
Hungarian: Konszolidált és egyedi pénzügyi kimutatások nemzetközi számviteli standard módosításai
Slovenian: Konsolidirani in ločeni računovodski izkazi
Estonian: Konsolideeritud ja konsolideerimata finantsaruanded muudatus
Latvian: Konsolidētie un atsevišķie finanšu pārskati grozījums
Lithuanian: „Konsoliduotos ir atskiros finansinės ataskaitos“pataisos
English: Paragraph 37 is amended.
French: Le paragraphe 37 est modifié.
German: Paragraph 37 wird geändert.
Spanish: Se modifica el párrafo 37.
Italian: Il paragrafo 37 è modificato.
Portuguese: É emendado o parágrafo 37.
Dutch: Alinea 37 wordt gewijzigd.
Danish: Afsnit 37 er ændret.
Swedish: Punkt 37 ändras.
Finnish: Kappaletta 37 muutetaan.
Greek: Τροποποιείται η παράγραφος 37.
Czech: Mění se odstavec 37.
Slovak: Odsek 37 sa mení a dopĺňa.
Polish: Paragraf 37 został zmieniony.
Hungarian: A 37. bekezdés módosul.
Slovenian: člen se spremeni.
Estonian: Paragrahv 37 muudetakse.
Latvian: Grozīts 37. punkts.
Lithuanian: Taisomas 37 straipsnis.
English: Paragraph 43A is added.
French: Le paragraphe 43A est ajouté.
German: Paragraph 43A wird hinzugefügt.
Spanish: Se añade el párrafo 43A.
Italian: È aggiunto il paragrafo 43A.
Portuguese: O parágrafo 43A é adicionado.
Dutch: Alinea 43A wordt toegevoegd.
Danish: Afsnit 43A er tilføjet.
Swedish: Punkt 43A läggs till.
Finnish: Lisätään kappale 43A.
Greek: Προστίθεται η παράγραφος 43A.
Czech: Vkládá se nový odstavec 43A.
Slovak: Pridáva sa odsek 43A.
Polish: Paragraf 43 A został dodany.
Hungarian: A standard kiegészül a 43A. bekezdéssel.
Slovenian: Doda se 43.A člen.
Estonian: Paragrahv 43A lisatakse.
Latvian: Pievienots 43.A punkts.
Lithuanian: Įterpiamas 43A straipsnis.
English: ACCOUNTING FOR INVESTMENTS IN SUBSIDIARIES, JOINTLY CONTROLLED ENTITIES AND ASSOCIATES IN SEPARATE FINANCIAL STATEMENTS
French: COMPTABILISATION DES PARTICIPATIONS DANS DES FILIALES, DES ENTITÉS CONTRÔLÉES CONJOINTEMENT ET DES ENTREPRISES ASSOCIÉES DANS LES ÉTATS FINANCIERS INDIVIDUELS
German: BILANZIERUNG VON ANTEILEN AN TOCHTERUNTERNEHMEN, GEMEINSCHAFTLICH GEFÜHRTEN UNTERNEHMEN UND ASSOZIIERTEN UNTERNEHMEN IM EINZELABSCHLUSS
Spanish: CONTABILIZACIÓN EN LOS ESTADOS FINANCIEROS SEPARADOS DE LAS INVERSIONES EN DEPENDIENTES, ENTIDADES CONTROLADAS DE FORMA CONJUNTA Y ASOCIADAS
Italian: CONTABILIZZAZIONE DELLE PARTECIPAZIONI IN CONTROLLATE, IN ENTITÀ A CONTROLLO CONGIUNTO E IN SOCIETÀ COLLEGATE NEL BILANCIO SEPARATO DELLA CAPOGRUPPO
Portuguese: CONTABILIZAÇÃO DE INVESTIMENTOS EM SUBSIDIÁRIAS, ENTIDADES CONJUNTAMENTE CONTROLADAS E ASSOCIADAS NAS DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS SEPARADAS
Dutch: ADMINISTRATIEVE VERWERKING VAN INVESTERINGEN IN DOCHTERONDERNEMINGEN, ENTITEITEN WAAROVER GEZAMENLIJK DE ZEGGENSCHAP WORDT UITGEOEFEND EN GEASSOCIEERDE DEELNEMINGEN IN DE ENKELVOUDIGE JAARREKENING
Danish: REGNSKABSMÆSSIG BEHANDLING AF INVESTERINGER I DATTERVIRKSOMHEDER, FÆLLES KONTROLLEREDE VIRKSOMHEDER OG ASSOCIEREDE VIRKSOMHEDER I SEPARATE ÅRSREGNSKABER
Swedish: REDOVISNING AV INNEHAV I DOTTERFÖRETAG, GEMENSAMT STYRDA FÖRETAG OCH INTRESSEFÖRETAG I SEPARATA FINANSIELLA RAPPORTER
Finnish: TYTÄRYRITYKSIIN, YHTEISESSÄ MÄÄRÄYSVALLASSA OLEVIIN YKSIKKÖIHIN JA OSAKKUUSYRITYKSIIN TEHTYJEN SIJOITUSTEN KÄSITTELY ERILLISTILINPÄÄTÖKSESSÄ
Greek: Ο ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΣΕ ΘΥΓΑΤΡΙΚΕΣ, ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΑΤΟΜΙΚΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
Czech: VYKAZOVÁNÍ INVESTIC DO DCEŘINÝCH PODNIKŮ, SPOLUOVLÁDANÝCH JEDNOTEK A PŘIDRUŽENÝCH PODNIKŮ V INDIVIDUÁLNÍ ÚČETNÍ ZÁVĚRCE
Slovak: ÚČTOVANIE INVESTÍCIÍ DO DCÉRSKYCH SPOLOČNOSTÍ, SPOLUOVLÁDANÝCH ÚČTOVNÝCH JEDNOTIEK A PRIDRUŽENÝCH PODNIKOV V INDIVIDUÁLNEJ ÚČTOVNEJ ZÁVIERKE
Polish: UJMOWANIE INWESTYCJI W JEDNOSTKACH ZALEŻNYCH, JEDNOSTKACH WSPÓŁKONTROLOWANYCH I JEDNOSTKACH STOWARZYSZONYCH W JEDNOSTKOWYM SPRAWOZDANIU FINANSOWYM
Hungarian: A LEÁNYVÁLLALATOKBAN, KÖZÖS VEZETÉSŰ GAZDÁLKODÓ EGYSÉGEKBEN ÉS TÁRSULT VÁLLALKOZÁSOKBAN FENNÁLLÓ BEFEKTETÉSEK ELSZÁMOLÁSA AZ EGYEDI PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKBAN
Slovenian: OBRAČUNAVANJE FINANČNIH NALOŽB V ODVISNA PODJETJA, SKUPAJ OBVLADOVANA PODJETJA IN PRIDRUŽENA PODJETJA V LOČENIH RAČUNOVODSKIH IZKAZIH
Estonian: TÜTARETTEVÕTETESSE, ÜHISELT KONTROLLITAVATESSE (MAJANDUS)ÜKSUSTESSE JA SIDUSETTEVÕTETESSE TEHTUD INVESTEERINGUTE ARVESTUS KONSOLIDEERIMATA FINANTSARUANNETES
Latvian: MEITASUZŅĒMUMOS, KOPĪGI KONTROLĒTĀS SABIEDRĪBĀS UN ASOCIĒTAJOS UZŅĒMUMOS VEIKTO IEGULDĪJUMU UZSKAITE ATSEVIŠĶAJOS FINANŠU PĀRSKATOS
Lithuanian: INVESTICIJŲ Į DUKTERINES ĮMONES, BENDRAI KONTROLIUOJAMUS ŪKIO SUBJEKTUS IR ASOCIJUOTĄSIAS ĮMONES APSKAITA ATSKIROSE FINANSINĖSE ATASKAITOSE
English: at cost, or
French: soit au coût,
German: zu Anschaffungskosten, oder
Spanish: al coste, o
Italian: al costo, o
Portuguese: pelo custo; ou
Dutch: tegen kostprijs, of
Danish: til kostpris eller
Swedish: till anskaffningsvärde, eller
Finnish: hankintamenoon perustuen, tai
Greek: σύμφωνα με το Δ.Λ.Π.
Czech: v pořizovacích nákladech; nebo
Slovak: v obstarávacej cene alebo
Polish: po koszcie lub
Hungarian: bekerülési értéken kell elszámolnia, vagy
Slovenian: po nabavni vrednosti, ali
Estonian: soetusmaksumuses või
Latvian: izmaksām;
Lithuanian: savikaina arba
English: in accordance with IAS 39.
French: soit selon IAS 39.
German: in Übereinstimmung mit IAS 39.
Spanish: de conformidad con la NIC 39.
Italian: in conformità allo IAS 39.
Portuguese: de acordo com a IAS 39.
Dutch: in overeenstemming met IAS 39.
Danish: i overensstemmelse med IAS 39.
Swedish: enligt IAS 39.
Finnish: IAS 39:n mukaisesti.
Greek: Η οικονομική οντότητα εφαρμόζει την ίδια λογιστική για κάθε κατηγορία επενδύσεων.
Czech: v souladu s IAS 39.
Slovak: v súlade s IAS 39.
Polish: zgodnie z MSR 39.
Hungarian: az IAS 39 standard szerint kell elszámolnia.
Slovenian: v skladu z MRS 39.
Estonian: kooskõlas IAS 39-ga.
Latvian: saskaņā ar 39. SGS.
Lithuanian: pagal 39-ąjį TAS.
English: The entity shall apply the same accounting for each category of investments.
French: L’entité doit appliquer la même méthode comptable à chaque catégorie de participations.
German: Ein Unternehmen wendet für jede Kategorie von Anteilen die gleichen Rechnungslegungsmethoden an.
Spanish: La entidad aplicará el mismo tratamiento contable a cada categoría de inversión.
Italian: L’entità deve applicare lo stesso criterio per ciascuna categoria di partecipazioni.
Portuguese: A entidade deve aplicar a mesma contabilização para cada categoria de investimentos.
Dutch: De entiteit moet op elke categorie investeringen dezelfde administratieve verwerking toepassen.
Danish: Virksomheden skal regnskabsmæssigt behandle hver kategori af investeringer på samme måde.
Swedish: Företaget ska tillämpa samma redovisningsprinciper för alla kategorier innehav.
Finnish: Yhteisön on sovellettava samaa kirjanpitokäsittelyä jokaiseen sijoitusten ryhmään.
Greek: Οι επενδύσεις που λογιστικοποιούνται στο κόστος θα λογιστικοποιούνται σύμφωνα με το Δ.Π.Χ.Α.
Czech: Účetní jednotka použije stejné účetní řešení pro každou kategorii investic.
Slovak: Účtovná jednotka uplatňuje rovnaké účtovanie pri každej kategórii investícií.
Polish: Dla każdej kategorii inwestycji jednostka stosuje ten sam sposób ujmowania.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek a befektetések egyes csoportjaira azonos elszámolást kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetje enako obračuna vsako kategorijo finančnih naložb.
Estonian: (Majandus)üksus rakendab samasugust arvestust investeeringute kõigi kategooriate puhul.
Latvian: Uzņēmumam tāda pati uzskaite jāpiemēro katrai ieguldījumu kategorijai.
Lithuanian: Ūkio subjektas tokią pačią apskaitą turi taikyti kiekvienai investicijų rūšiai.
English: The measurement of investments accounted for in accordance with IAS 39 is not changed in such circumstances.
French: L’évaluation des participations comptabilisées selon IAS 39 ne change pas dans ces circonstances.
German: Die Bewertung der Anteile gemäß IAS 39 wird unter diesen Umständen beibehalten.
Spanish: En estas circunstancias, no se modificará la valoración de las inversiones contabilizadas de acuerdo con la NIC 39.
Italian: La valutazione degli investimenti contabilizzati conformemente allo IAS 39 non è modificata in tali circostanze.
Portuguese: A mensuração de investimentos contabilizados em conformidade com a IAS 39 não é alterada em tais circunstâncias.
Dutch: In dergelijke omstandigheden blijft de waardering van in overeenstemming met IAS 39 administratief verwerkte investeringen ongewijzigd.
Danish: Målingen af investeringer, der regnskabsmæssigt behandles i overensstemmelse med IAS 39, er under disse omstændigheder ikke ændret.
Swedish: Värderingen av innehav som redovisas i enlighet med IAS 39 förändras inte i sådana sammanhang.
Finnish: IAS 39:n mukaisesti käsiteltävien sijoitusten arvostus ei muutu tällaisessa tapauksessa.
Greek: 39 δεν αλλάζει κάτω από αυτές τις συνθήκες
Czech: Ocenění investic vykázaných v souladu s IAS 39 se za takovýchto okolností nemění.
Slovak: Oceňovanie investícií zaúčtovaných v súlade s IAS 39 nie je za týchto okolností zmenené.
Polish: W takich okolicznościach, wycena inwestycji, do których stosuje się MSR 39, pozostaje bez zmian.
Hungarian: Az IAS 39 standard szerint elszámolt befektetések értékelése ilyen körülmények között nem változik.
Slovenian: Merjenje finančnih naložb, obračunanih v skladu z MRS 39, se v takšnih okoliščinah ne spremeni.
Estonian: IAS 39 kohaselt arvestatud investeeringute mõõtmine ei muutu sellisel juhul.
Latvian: Šādā situācijā ieguldījumiem, kas tiek uzskaitīti saskaņā ar 39. SGS, novērtēšana netiek mainīta.
Lithuanian: Pagal 39-ąjį TAS apskaitomų investicijų vertinimas tokiomis aplinkybėmis nesikeičia.
English: EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
French: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR ET DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS UND ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
Spanish: FECHA DE VIGENCIA Y TRANSICIÓN
Italian: DATA DI ENTRATA IN VIGORE E DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DATA DE EFICÁCIA E TRANSIÇÃO
Dutch: INGANGSDATUM EN OVERGANG
Danish: IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT OG OVERGANG
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: VOIMAANTULO JA SIIRTYMÄSÄÄNNÖT
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
Czech: DATUM ÚČINNOSTI A PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: DÁTUM ÚČINNOSTI A PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: DATA WEJŚCIA W ŻYCIE I OKRES PRZEJŚCIOWY
Hungarian: HATÁLYBALÉPÉS NAPJA ÉS ÁTTÉRÉS
Slovenian: DATUM UVELJAVITVE IN PREHOD
Estonian: JÕUSTUMISKUUPÄEV JA ÜLEMINEK
Latvian: SPĒKĀ STĀŠANĀS DATUMS UN PĀREJA
Lithuanian: ĮSIGALIOJIMO DATA IR PEREINAMOSIOS NUOSTATOS
English: Paragraph 37 was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
French: Le paragraphe 37 a été modifié par les Améliorations des IFRS publiées en mai 2008.
German: Paragraph 37 wird im Rahmen der Verbesserungen der IFRS vom Mai 2008 geändert.
Spanish: El párrafo 37 fue modificado por el documento Mejoras de las Normas e Interpretaciones emitido en mayo de 2008.
Italian: Il paragrafo 37 è stato modificato dai Miglioramenti agli IFRS pubblicati nel maggio 2008.
Portuguese: O parágrafo 37 foi alterado com base no documento Melhoramentos introduzidos nas IFRS, emitido em Maio de 2008.
Dutch: Alinea 37 is gewijzigd bij Verbeteringen in IFRSs, uitgegeven in mei 2008.
Danish: 43A Afsnit 37 blev ændret ved Forbedringer af IFRS-standarder, der udkom i maj 2008.
Swedish: Punkt 37 ändrades genom Förbättringar av IFRS i maj 2008.
Finnish: Toukokuussa 2008 julkaistu asiakirja IFRS-standardeihin tehdyt parannukset aiheutti muutoksen kappaleeseen 37.
Greek: Η παράγραφος 37 τροποποιήθηκε από τις Βελτιώσεις στα Δ.Π.Χ.Α. που εκδόθηκαν τον Μάιο του 2008 Μια οικονομική οντότητα θα εφαρμόζει αυτή την τροποποίηση για ετήσιες περιόδους που ξεκινούν την 1η Ιανουαρίου ή αργότερα, μελλοντικά από την ημερομηνία κατά την οποία εφήρμοσε για πρώτη φορά το Δ.Π.Χ.Α.
Czech: Odstavec 37 byl změněn prostřednictvím Zdokonalení Mezinárodních standardů účetního výkaznictví, které bylo vydáno v květnu 2008.
Slovak: Odsek 37 bol zmenený a doplnený Vylepšeniami IFRS vydanými v máji 2008.
Hungarian: A 2008 májusában közzétett IFRS-ek javításai módosították a 37. bekezdést.
Slovenian: člen se je spremenil v okviru Izboljšav MSRP, objavljenih maja 2008.
Estonian: aasta mais välja antud IFRSide edasiarendustega muudeti paragrahv 37.
Latvian: Ar 2008. gada maija SFPS uzlabojumiem grozīts 38. punkts.
Lithuanian: 2008 m. gegužės mėn. paskelbtu dokumentu „TFAS patobulinimas“ pataisytas 37 straipsnis.