FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Type 4 Fully wrapped container with a non-metallic liner.
French: Type 4 Réservoir entièrement bobiné avec chemise non métallique
German: Typ 4 Harzgetränkte Endlosfaser mit nichtmetallischem Innenbehälter (Vollverbundkonstruktion).
Spanish: Tipo 4 Depósito completamente cubierto por un forro no metálico
Italian: Tipo 4 Serbatoio interamente avvolto con fodera non metallica.
Portuguese: Tipo 4 Reservatório bobinado por inteiro com um invólucro não metálico.
Dutch: Type 4 Volledig omwikkelde tank met niet-metalen voering
Danish: Type 4 Fuldstændigt omviklet beholder med ikke metallisk foring.
Swedish: Typ 4: Helt inlindad behållare med icke-metallisk stomme.
Finnish: Tyyppi 4 Ei-metallisella vuorella kokonaan päällystetty säiliö
Greek: Τύπος 4 Δεξαμενή πλήρους περιέλιξης με μη μεταλλικό χιτώνιο.
Czech: Typ 4 Zásobník s plným ovinutím a nekovovou vložkou
Slovak: Typ 4 zásobník opláštený v oboch smeroch s nekovovou vložkou.
Polish: Typ 4 Zbiornik owijany z wkładką niemetaliczną.
Hungarian: típus Teljes bevonatú, nemfémes bélésű tartály.
Slovenian: Vrsta 4 Posoda z nekovinskim notranjim delom, v celoti ovita z vlakni, natopljenimi z umetno smolo.
Romanian: Tipul 4 Rezervor bobinat cu o anvelopă nemetalică.
Bulgarian: Тип 4 Резервоар с цялостна обвивка от неметална риза.
Estonian: tüüp 4 väljast täielikult kiudmähisega kaetud paak, mis on muust materjalist kui metall.
Latvian: 4 Eksplozijas tests Spiediena cikla tests apkārtējā temperatūrā Noplūdes pirms pārplīšanas (NPP) tests Aizdegšanās tests Penetrācijas tests Ķīmiskās iedarbības tests Jauktais plaisu izturības tests Plīšanas tests palielinātas spriedzes ietekmē Spiediena cikla tests galējās temperatūrās Triecienradītu bojājumu tests Noplūdes tests Caurlaidības tests Izciļņa griezes momenta tests Ūdeņraža gāzes cikla tests 1. Ūdeņraža tvertņu, kas paredzētas saspiestā (gāzveida) ūdeņraža izmantošanai, klasifikācija: 1. tips. Viengabala metāla tvertne 2. tips. Tvertne ar stīpu apvalku un viengabala metāla starpliku 3. tips. Tvertne ar pilnu apvalku un viengabala vai metinātu metāla starpliku 4. tips. Tvertne ar pilnu apvalku un nemetāla starpliku
Lithuanian: 4 tipas Ištisai apvyniotas bakas su nemetaliniu įdėklu.
Maltese: Tip 4 Kontenitur miksi kompletament b’kisja interna mhux metallika.
English: Burst test: the purpose of the test is to provide the value of the pressure at which the container bursts.
French: Épreuve d’éclatement: le but de cette épreuve est de déterminer la valeur de la pression à laquelle le réservoir éclate.
German: Berstprüfung: Mit dieser Prüfung wird der Druck ermittelt, bei dem der Behälter birst.
Spanish: Ensayo de rotura: el ensayo debe proporcionar el valor de la presión a la que se fractura el depósito.
Italian: prova di scoppio: scopo della prova è fornire il valore di pressione raggiunto al quale il recipiente scoppia.
Portuguese: Ensaio de rebentamento: o objectivo do ensaio é determinar o valor da pressão à qual o reservatório rebenta.
Dutch: Barsttest: deze test is bedoeld om aan te geven bij welke druk de tank barst.
Danish: Sprængprøvning: Formålet med prøvningen er at bestemme værdien af det tryk, hvorved beholderen springer.
Swedish: Sprängningsprovning: Provningens syfte är att ange det tryckvärde vid vilket behållaren brister.
Finnish: Murtotesti: Testin tarkoituksena on määrittää se paine, jossa säiliö murtuu.
Greek: Δοκιμή διάρρηξης: Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να παρέχει την τιμή της πίεσης στην οποία διαρρηγνύεται η δεξαμενή.
Czech: Zkouška na roztržení: účelem této zkoušky je stanovit hodnotu tlaku, při němž dojde k roztržení zásobníku.
Slovak: deštrukčnú skúšku: cieľom tejto skúšky je dosiahnuť hodnotu tlaku, pri ktorej sa zásobník pretrhne.
Polish: badanie na rozerwanie: celem badania jest określenie wartości ciśnienia, przy której następuje rozerwanie zbiornika.
Hungarian: Felszakadási próba: a próba célja a tartály felszakadásához szükséges nyomásérték megállapítása.
Slovenian: Preskus porušitve: s tem preskusom je treba določiti višino tlaka, pri kateri se posoda razpoči.
Romanian: Încercare de spargere: scopul încercării este acela de a furniza valoarea presiunii la care se sparge rezervorul.
Bulgarian: Изпитване на разрушаване: целта на това изпитване е да се установи стойността на налягането, при което резервоарът се разрушава.
Estonian: Purunemiskatse: katse eesmärk on leida rõhu väärtus, mille juures paak puruneb.
Latvian: Eksplozijas tests. Testa mērķis ir uzzināt tvertnes eksplozijas spiediena vērtību.
Lithuanian: Sutrūkimo bandymas. Šio bandymo tikslas – nustatyti slėgį, kurį pasiekus bakas sutrūksta.
Maltese: Test tal-fqigħ: l-iskop tat-test huwa li jipprovdi l-valur tal-pressjoni li fija l-kontenitur jinfaqa’.
English: In order to prove this, the container is pressurised to a given value, which must be higher than the nominal working pressure of the container.
French: Pour ce faire, le réservoir est pressurisé à une valeur donnée, qui doit être supérieure à la pression de service nominale du réservoir.
German: Dabei wird der Behälter einem höheren Druck als dem Nennbetriebsdruck ausgesetzt.
Spanish: A tal efecto, se someterá el depósito a una presión determinada que debe ser superior a su presión de trabajo nominal.
Italian: A tal fine, si sottopone il serbatoio a una determinata pressione, superiore alla pressione di esercizio nominale del serbatoio.
Portuguese: Para o efeito, o reservatório é pressurizado a um dado valor, que deve ser mais elevado do que a pressão nominal de serviço do reservatório.
Dutch: Hiertoe wordt de tank onder een bepaalde druk gezet die hoger is dan zijn nominale werkdruk.
Danish: For at bevise dette udsættes beholderen for et tryk på en given værdi, som skal være højere end beholderens nominelle arbejdstryk.
Swedish: För att bevisa detta ska behållaren utsättas för tryck till ett givet värde som bör vara högre än behållarens nominella arbetstryck.
Finnish: Säiliö paineistetaan tiettyyn paineeseen, jonka tulisi olla suurempi kuin säiliön nimelliskäyttöpaine.
Greek: Για να αποδειχθεί αυτό, η δεξαμενή συμπιέζεται σε ορισμένη τιμή, η οποία είναι μεγαλύτερη από την ονομαστική πίεση λειτουργίας της δεξαμενής.
Czech: Za tímto účelem se zásobník vystaví tlaku o dané hodnotě, která by měla být vyšší než hodnota jmenovitého pracovního tlaku zásobníku.
Slovak: S cieľom dokázať to sa zásobník vystaví tlaku určitej hodnoty, ktorá musí byť vyššia ako nominálny pracovný tlak zásobníka.
Polish: W tym celu zbiornik poddaje się działaniu ciśnienia o zadanej wartości, wyższego niż nominalne ciśnienie robocze zbiornika.
Hungarian: Ennek érdekében a tartályban adott nyomást alakítanak ki, amely a tartály névleges üzemi nyomásánál magasabb.
Slovenian: V ta namen je treba v posodi vzpostaviti tlak, ki je višji od nazivnega delovnega tlaka posode.
Romanian: Pentru a demonstra acest lucru, rezervorul este presurizat până la o anumită valoare care trebuie să fie mai mare decât presiunea de funcționare normală a rezervorului.
Bulgarian: За тази цел резервоарът се поставя под налягане с определена стойност, което трябва да бъде по-високо от неговото номинално работно налягане.
Estonian: Selle leidmiseks tõstetakse rõhk paagis teatavale väärtusele, mis on kõrgem kui paagi ettenähtud töörõhk.
Latvian: Lai to izdarītu, tvertnē panāk noteiktu spiediena vērtību, kurai jābūt lielākai par tvertnes nominālo darba spiedienu.
Lithuanian: Siekiant tai įrodyti, bakas yra veikiamas slėgio iki tam tikro lygio, kuris turi būti didesnis už bako vardinį darbinį slėgį.
Maltese: Sabiex dan jista’ jintwera, il-kontenitur għandu jingħata pressjoni sa valur speċifikat, li għandha tkun ogħla mill-pressjoni operattiva nominali tal-kontenitur.
English: The burst pressure of the container must exceed a specified pressure.
French: La pression d’éclatement du réservoir doit dépasser une pression spécifiée.
German: Der Berstdruck muss über einem vorgegebenen Wert liegen.
Spanish: La presión de rotura del depósito deberá exceder de una presión determinada.
Italian: La pressione di scoppio del serbatoio deve essere superiore a un determinato valore.
Portuguese: A pressão de rebentamento do reservatório deve ser superior a uma pressão especificada.
Dutch: De barstdruk moet een bepaald drukniveau overschrijden.
Danish: Beholderens sprængtryk skal være over et nærmere angivet tryk.
Swedish: Behållarens sprängningstryck ska överstiga ett bestämt tryck.
Finnish: Säiliön murtumispaineen on ylitettävä tietty määritelty paine.
Greek: Η πίεση διάρρηξης της δεξαμενής πρέπει να υπερβαίνει την καθορισμένη πίεση.
Czech: Tlak při roztržení zásobníku překročí stanovený tlak.
Slovak: Deštrukčný tlak zásobníka musí prekročiť stanovený tlak.
Polish: Ciśnienie rozrywające zbiornik musi być wyższe od określonego ciśnienia.
Hungarian: A tartály felszakadási nyomásának egy adott nyomásnál nagyobbnak kell lennie.
Slovenian: Tlak, pri katerem pride do porušitve posode, mora biti višji od posebej določenega tlaka.
Romanian: Presiunea de spargere a rezervorului trebuie să depășească o presiune specificată.
Bulgarian: Налягането на разрушаване на резервоара трябва да надвишава определено указано налягане.
Estonian: Paagi purunemisrõhk peab olema kõrgem ettenähtud rõhu väärtusest.
Latvian: Tvertnes eksplozijas spiedienam jāpārsniedz noteiktā spiediena vērtība.
Lithuanian: Bako trūkimo slėgis turi viršyti tam tikrą slėgį.
Maltese: Il-pressjoni tar-reżistenza għall-fqigħ tal-kontenitur għandha tisboq pressjoni speċifikata.
English: The burst pressure of the container must be recorded and be kept by the manufacturer throughout the service life of the container.
French: La pression d’éclatement du réservoir doit être enregistrée et conservée par le constructeur tout au long de la durée de vie utile du réservoir.
German: Er ist zu dokumentieren und beim Hersteller des Behälters während dessen Lebensdauer zu hinterlegen.
Spanish: El fabricante deberá registrar esta presión de rotura y la conservará mientras siga comercializando ese modelo de depósito.
Italian: La pressione di scoppio del serbatoio sarà registrata e conservata dal costruttore per tutto il ciclo di vita del serbatoio;
Portuguese: A pressão de rebentamento do reservatório deve ser registada e conservada pelo fabricante durante toda a vida útil do reservatório;
Dutch: De barstdruk van de tank wordt geregistreerd en gedurende de volledige levensduur van de tank door de fabrikant bijgehouden.
Danish: Beholderens sprængtryk registreres og opbevares af fabrikanten i hele den pågældende beholdertypes driftslevetid.
Swedish: Behållartypens sprängningstryck ska registreras och arkiveras av tillverkaren under behållartypens hela livslängd.
Finnish: Murtumispaine kirjataan, ja valmistajan on säilytettävä tulos säiliön koko käyttöiän ajan.
Greek: Η πίεση διάρρηξης της δεξαμενής καταγράφεται και τηρούνται τα σχετικά στοιχεία από τον κατασκευαστή καθ’ όλη τη διάρκεια χρήσης της δεξαμενής.
Czech: Tlak při roztržení zásobníku musí být zaznamenán a uschován výrobcem po celou dobu životnosti zásobníku.
Slovak: Deštrukčný tlak zásobníka musí výrobca zaznamenať a uschovávať počas životnosti zásobníka;
Polish: Producent rejestruje ciśnienie rozrywające zbiornik i przechowuje dane przez okres eksploatacji zbiorników tego typu;
Hungarian: A tartály felszakadási nyomását feljegyzik, és azt a gyártó magánál tartja a tartály teljes üzemi élettartama során.
Slovenian: Vrednost porušitvenega tlaka posode je treba zabeležiti in hraniti pri proizvajalcu za čas celotne življenjske dobe posode.
Romanian: Se testează un eșantion reprezentativ de rezervoare până la spargerea tuturor rezervoarelor testate; constructorul păstrează datele privind presiunea de spargere a rezervorului pe întreaga durată a ciclului de viață a acestor tipuri de rezervoare.
Bulgarian: Налягането на разрушаване на този тип резервоар се записва и се съхранява от производителя по време на целия експлоатационен живот на резервоара.
Estonian: Paagi purunemisrõhk registreeritakse ja neid andmeid säilitatakse tootja juures kõnealuste paakide kogu kasutamisaja jooksul.
Latvian: Tvertnes eksplozijas spiediens ir jāreģistrē, un šie dati ražotājam jāglabā visu tvertnes ekspluatācijas laiku.
Lithuanian: Gamintojas turi užregistruoti bako trūkimo slėgį ir saugoti šią informaciją per visą tokio tipo bakų eksploatavimo laiką;
Maltese: Il-pressjoni tar-reżistenza għall-fqigħ tal-kontenitur għandha tiġi dokumentata u tinżamm mill-manifattur matul il-ħajja operattiva tal-kontenitur.
English: The containers must not fail before reaching a specified number of cycles.
French: Les réservoirs ne doivent pas céder avant d’avoir atteint un nombre de cycles spécifié.
German: Er darf nicht vor Erreichen einer Mindestzahl von Zyklen versagen.
Spanish: Los depósitos deberán resistir sin defecto alguno un número determinado de ciclos.
Italian: I serbatoi non devono cedere prima di raggiungere un certo numero di cicli.
Portuguese: Os reservatórios não devem apresentar anomalias antes de atingir um número especificado de ciclos.
Dutch: Er mag geen breuk optreden vooraleer een bepaald aantal drukwisselingen is bereikt.
Danish: Beholderne må ikke vise svigt, inden der nås et bestemt antal cyklusser.
Swedish: Behållarna får inte ge efter förrän ett bestämt antal cykler fullbordats.
Finnish: Säiliö ei saa vioittua ennen määritellyn painejaksomäärän saavuttamista.
Greek: Οι δεξαμενές δεν πρέπει να παρουσιάσουν βλάβη προτού ολοκληρώσουν καθορισμένο αριθμό κύκλων.
Czech: Zásobník by měl vydržet bez selhání stanovený počet cyklů.
Slovak: Zásobník nesmie zlyhať pred dosiahnutím stanoveného počtu cyklov.
Polish: Zbiorniki nie mogą ulec uszkodzeniu przed realizacją określonej liczby cyklów.
Hungarian: A tartály nem hibásodhat meg az adott számú ciklus elérése előtt.
Slovenian: Do okvare na posodah ne sme priti, dokler ni doseženo določeno število ciklov.
Romanian: Rezervoarele trebuie să reziste până la efectuarea unui anumit număr de cicluri.
Bulgarian: Резервоарите трябва да функционират безотказно до извършването на определен брой цикли.
Estonian: Paagid ei tohiks puruneda enne ettenähtud tsüklite arvu täissaamist.
Latvian: Tvertnē nedrīkst rasties bojājums, kamēr nav veikts konkrēts ciklu skaits.
Lithuanian: Bakai turi nesutrūkti, kol nebus pasiektas tam tikras ciklų skaičius.
Maltese: Il-kontenituri ma għandhomx jiġrilhom il-ħsara qabel ma jintlaħaq għadd speċifikat ta’ ċikli.
English: The number of cycles to failure, along with the location and description of the failure, must be documented.
French: Le nombre de cycles jusqu’à la défaillance doit être enregistré, de même que l’endroit et la description de la défaillance.
Spanish: Se dejará constancia del número de ciclos que ha resistido el depósito hasta producirse el fallo, del lugar en que se ha producido y de la descripción del fallo.
Italian: Va documentato il numero di cicli fino al cedimento, nonché la posizione e la descrizione del medesimo.
Portuguese: Deve registar-se o número de ciclos até à ocorrência da anomalia, juntamente com a localização e a descrição da mesma.
Dutch: Het aantal wisselingen voordat breuk optreedt en de plaats en de beschrijving van de breuk moeten worden gedocumenteerd.
Danish: Antallet af gennemførte cyklusser indtil svigt indtræder samt placering og beskrivelse af det sted, hvor svigtet indtræder, registreres.
Swedish: Antalet cykler före brott ska dokumenteras tillsammans med brottets läge och en beskrivning.
Finnish: Vioittumiseen tarvittava jaksomäärä sekä vian sijainti ja kuvaus on kirjattava.
Greek: Ο αριθμός των κύκλων έως τη βλάβη, καθώς και η θέση και η περιγραφή της βλάβης, πρέπει να τεκμηριώνονται.
Czech: Zaznamená se počet cyklů do selhání společně s místem a popisem selhání.
Slovak: Počet cyklov do zlyhania sa musí zaznamenať spolu s miestom a opisom zlyhania.
Polish: W dokumentacji należy wskazać liczbę cyklów do uszkodzenia wraz z lokalizacją i opisem uszkodzenia.
Hungarian: A meghibásodásig elvégzett ciklusok számát, valamint a meghibásodás helyét és leírását dokumentálni kell.
Slovenian: Število cikla, pri katerem pride do okvare, ter mesto in opis okvare je treba dokumentirati.
Romanian: Trebuie bine documentat numărul de cicluri până la apariția defectuozității, precum și localizarea și descrierea defectuozității.
Bulgarian: Броят на циклите до появата на неизправност се записва, както се указва нейното място и се прави описание на повредата.
Estonian: Tsüklite arv kuni purunemiseni registreeritakse koos kirjeldusega, kust ja kuidas toimus purunemine.
Latvian: Ciklu skaits līdz bojājumam, kā arī bojājuma atrašanās vieta un apraksts ir jāreģistrē.
Lithuanian: Bandymų ciklų skaičius, kurį pasiekus bakai sutrūksta, trūkio vieta ir aprašas turi būti užregistruojami.
Maltese: L-għadd ta’ ċikli sa kemm tiġri l-ħsara, flimkien mal-post u d-deskrizzjoni tal-ħsara, għandhom jiġu dokumentati.
English: The manufacturer must keep the results throughout the service life of the container.
French: Le constructeur doit conserver les résultats tout au long de la durée de vie utile du réservoir.
Spanish: El fabricante deberá registrar los resultados y los conservará mientras siga comercializando ese modelo de depósito.
Italian: Il costruttore deve conservare i risultati per tutto il ciclo di vita del serbatoio;
Portuguese: O fabricante deve manter registos dos resultados durante toda a vida útil do reservatório;
Dutch: De fabrikant moet de resultaten gedurende de volledige levensduur van de tank bijhouden.
Danish: Fabrikanten skal opbevare resultaterne gennem hele driftslevetiden for den pågældende beholdertype.
Swedish: Tillverkaren ska arkivera resultaten under behållarens hela livslängd.
Finnish: Valmistajan on säilytettävä tuloksia säiliön koko käyttöiän ajan.
Greek: Ο κατασκευαστής τηρεί τα αποτελέσματα καθ’ όλη τη διάρκεια χρήσης της δεξαμενής.
Czech: Výrobce musí tyto výsledky uchovávat po celou dobu životnosti zásobníku.
Slovak: Výrobca musí uschovávať výsledky počas životnosti zásobníka;
Polish: Producent przechowuje wyniki przez okres eksploatacji zbiorników tego typu;
Hungarian: Az eredményeket a gyártó a tartály teljes üzemi élettartama alatt megőrzi.
Slovenian: Proizvajalec mora hraniti rezultate za čas celotne življenjske dobe posode.
Romanian: Constructorul păstrează rezultatele pe întreaga durată a ciclului de viață a rezervorului.
Bulgarian: Производителят е длъжен да съхранява резултатите по време на експлоатационния живот на резервоара.
Estonian: Kõnealuseid andmeid säilitatakse tootja juures kõnealuste paakide kogu kasutamisaja jooksul.
Latvian: Ražotājam jāglabā testa rezultāti visu tvertnes ekspluatācijas laiku.
Lithuanian: Gamintojas turi saugoti šiuos duomenis per visą bako eksploatavimo laiką;
Maltese: Il-manifattur għandu jżomm ir-riżultat tul il-ħajja operattiva tal-kontenitur.
English: In order to prove this, pressure cycles are carried out on the container by increasing and decreasing the pressure to a specified value.
French: Pour ce faire, des cycles de pression sont appliqués au réservoir en augmentant et en diminuant la pression jusqu’à une valeur spécifiée.
German: Hierzu wird er mit einem zyklisch zwischen zwei Werten schwankenden Druck beaufschlagt.
Spanish: A este efecto, se someterá el depósito a ciclos de presión aumentando y disminuyendo la presión respecto a valores especificados.
Italian: Per provarlo, si sottopone il serbatoio a una serie di cicli di pressione, aumentando e diminuendo la pressione fino a un determinato valore.
Portuguese: Para o efeito, são aplicados ao reservatório ciclos de pressão mediante o aumento e a diminuição da pressão a um valor especificado.
Dutch: Hiertoe wordt de tank aan drukwisselingen blootgesteld door de druk tot een bepaald niveau te verhogen en de verlagen.
Danish: For at bevise dette skal beholderen gennemgå en række trykcyklusser, hvorunder trykket øges og reduceres til en bestemt værdi.
Swedish: För att bevisa detta ska tryckcykler utföras på behållaren genom att trycket höjs och sänks till ett bestämt värde.
Finnish: Sitä varten säiliöön kohdistetaan painetta jaksoina lisäämällä ja vähentämällä painetta tiettyyn arvoon.
Greek: Για να αποδειχθεί αυτό, πρέπει να πραγματοποιούνται κύκλοι πίεσης στη δεξαμενή με την αυξομείωση της πίεσης σε συγκεκριμένες τιμές.
Czech: Za tímto účelem se zásobník vystaví tlakovým cyklům postupným zvyšováním a snižováním tlaku na stanovené hodnoty.
Slovak: S cieľom dokázať to sa zvyšovaním a znižovaním tlaku na stanovenú hodnotu vykonávajú tlakové cykly na zásobník.
Polish: W tym celu zbiornik poddaje się cyklom ciśnienia przez zwiększanie i zmniejszanie ciśnienia do zadanej wartości.
Hungarian: Ennek bebizonyítására ciklikusan bizonyos nyomásokat alakítanak ki a tartályban, amely során a nyomást adott értékre növelik, illetve csökkentik.
Slovenian: Da se to dokaže, je treba na posodi izvesti tlačne cikle z zvišanjem in znižanjem tlaka na določeno vrednost.
Romanian: Pentru a demonstra acest lucru, se efectuează cicluri de presiune asupra rezervorului prin mărirea și scăderea presiunii până la o valoare specificată.
Bulgarian: За тази цел резервоарът се подлага на цикли от налягания чрез увеличаване и намаляване на налягането до указана стойност.
Estonian: Selle tõendamiseks korratakse paagis rõhu muutmise tsükleid, rõhku tõstetakse ja langetatakse etteantud väärtusteni.
Latvian: Lai to pierādītu, tvertni pakļauj spiediena cikliem, palielinot un samazinot spiedienu līdz noteiktai vērtībai.
Lithuanian: Siekiant tai įrodyti, bandymo metu bakas yra veikiamas slėgio ciklų, kurių metu slėgis didinamas ir mažinamas iki tam tikro lygio.
Maltese: Sabiex dan ikun jista’ jintwera, il-kontenitur għandu jiġi sottomess għal ċikli tal-pressjoni billi l-pressjoni tiżdied u titnaqqas sa valur speċifikat.