FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, provided they satisfy the requirements of Article 44(2), these hauls may also be designated as research hauls;
German: Sie können jedoch als Forschungshols bezeichnet werden, wenn sie die Anforderungen von Artikel 44 Absatz 2 erfüllen;
Italian: Le cale della seconda serie possono, a discrezione del comandante, essere realizzate come parte delle normali attività di pesca sperimentale; tuttavia, se soddisfano i requisiti dell'articolo 44, paragrafo 2, le cale in questione possono anche essere designate come cale di ricerca;
Portuguese: Contudo, se satisfizerem os requisitos do n.o 2 do artigo 58.o, estes lanços também podem ser designados por lanços de investigação;
Dutch: Indien de uitzettingen voldoen aan de vereisten van artikel 44, lid 2, mogen zij echter ook worden beschouwd als onderzoeksuitzettingen;
Danish: Hvis disse udsætninger opfylder kravene i artikel 44, stk. 2, kan dog også disse betegnes som forskningsudsætninger
Swedish: Om de uppfyller kraven i artikel 44.2, får emellertid även dessa drag benämnas forskningsdrag.
Finnish: Nämä laskukerrat voidaan kuitenkin nimetä tutkimuslaskukerroiksi edellyttäen, että ne ovat 44 artiklan 2 kohdan vaatimusten mukaiset;
Greek: Ωστόσο, εφόσον πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 44 παράγραφος 2, οι ανασύρσεις αυτές μπορούν επίσης να χαρακτηρίζονται ερευνητικές·
Czech: Splňují-li však tato položení sítě požadavky stanovené v čl. 44 odst. 2, mohou být rovněž považována za průzkumná položení sítě;
Slovak: Ak však tieto záťahy spĺňajú požiadavky článku 44 ods. 2, tieto záťahy môžu byť označené aj ako prieskumné záťahy,
Polish: Jednak zaciągi te można również oznaczać jako zaciągi badawcze, pod warunkiem, że spełniają one wymogi art. 44 ust. 2;
Hungarian: E műveletek azonban kutatófogásnak is tekinthetők, amennyiben teljesítik a 44. cikk (2) bekezdésének kritériumait;
Slovenian: Vendar se lahko ti izvleki, če izpolnjujejo zahteve člena 44(2), štejejo tudi za raziskovalne izvleke;
Estonian: Need loomused võib siiski lugeda teaduslikeks juhul, kui need vastavad artikli 44 lõike 2 nõuetele;
Latvian: Ja tie atbilst 44. panta 2. punkta prasībām, šos zvejas rīku iemetienus var uzskatīt arī par zvejas rīku iemetieniem izpētei;
Lithuanian: Tačiau, jei antrosios grupės operacijos atitinka 44 straipsnio 2 dalies reikalavimus, jas taip pat galima laikyti mokslinių tyrimų reikmėms vykdomomis žvejybos operacijomis;
English: The third series of hauls shall be completed during the same visit as the first and the second series in a SSRU;
German: Die dritte Reihe ist während desselben Aufenthalts in einem SSRU durchzuführen wie die erste und die zweite Reihe;
Italian: La terza serie di cale deve avvenire nel corso della stessa permanenza all'interno della SSRU in cui sono state effettuate la prima e la seconda serie di cale;
Portuguese: A terceira série de lanços deve ser concluída durante a mesma viagem em que foram efectuadas a primeira e segunda séries numa SSRU;
Dutch: De derde reeks uitzettingen moet plaatsvinden tijdens hetzelfde verblijf in de SSRU als dat waarin de eerste en de tweede reeks hebben plaatsgevonden;
Danish: Den tredje række udsætninger skal afsluttes under det samme ophold i det pågældende SSRU som første og anden række
Swedish: Den tredje serien drag ska genomföras under samma vistelse i den småskaliga forskningsenheten som den första och andra serien.
Finnish: Laskukertojen kolmas sarja on saatettava päätökseen saman SSRU-alueelle tehdyn kalastusmatkan aikana kuin ensimmäinen ja toinen sarja;
Greek: Η τρίτη σειρά ανασύρσεων πρέπει να ολοκληρώνεται στη διάρκεια της ίδιας επίσκεψης σε μια SSRU, κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν η πρώτη και δεύτερη σειρά·
Czech: Třetí série položení sítí musí být dokončena během téhož pobytu plavidla v malé výzkumné jednotce jako při první a druhé sérii;
Slovak: Tretia séria záťahov sa dokončí počas tej istej návštevy SSRU ako prvá a druhá séria,
Polish: Trzeci cykl zaciągów zostaje zakończony podczas tego samego pobytu na małym obszarze badawczym, w czasie którego zrealizowano pierwszy i drugi cykl;
Hungarian: A fogás harmadik sorozatát a kisléptékű kutatási egység területén tett ugyanazon látogatás során kell elvégezni, mint az első és második sorozatot;
Slovenian: Tretja serija izvlekov se tako kot prva in druga konča med istim obiskom manjše raziskovalne enote;
Estonian: Kolmas rida viiakse uurimisalas lõpule sama reisi ajal, mille kestel saadi esimene ja teine rida;
Latvian: Trešās sērijas zvejas rīku iemetienus beidz tā paša SSRU apmeklējuma laikā, kad pirmo un otro sēriju;
Lithuanian: Trečioji žvejybos operacijų grupė vykdoma per tą patį įplaukimą į MTP, per kurį buvo įvykdytos pirmosios ir antrosios grupės žvejybos operacijos;
English: on completion of 10 research hauls of the third series, the vessel may continue to fish within the SSRU.
French: une fois les dix poses de la troisième série terminées, le navire peut poursuivre la pêche dans la SSRU.
German: das Schiff darf nach Abschluss von 10 Forschungshols nach der dritten Reihe in demselben SSRU weiterfischen.
Spanish: cuando se hayan realizado los 10 lances experimentales de la tercera serie, el buque podrá continuar la pesca en la UIPE.
Italian: una volta concluse le 10 cale di ricerca con la terza serie, la nave può continuare a pescare all'interno della SSRU.
Portuguese: Após conclusão dos 10 lanços de investigação da terceira série, o navio pode continuar a pescar numa SSRU.
Dutch: nadat de laatste van de 10 onderzoeksuitzettingen in de derde reeks heeft plaatsgevonden, mag het vaartuig in de SSRU blijven vissen.
Danish: når de ti forskningsudsætninger i tredje række er afsluttet, kan fartøjet fortsætte med at fiske i det pågældende SSRU.
Swedish: När de 10 forskningsdragen i den tredje serien har avslutats, får fartyget fortsätta att fiska i den småskaliga forskningsenheten.
Finnish: kun kolmannen sarjan 10 tutkimuslaskukertaa on saatettu päätökseen, alus voi jatkaa kalastusta SSRU-alueella.
Greek: με τη συμπλήρωση 10 ερευνητικών ανασύρσεων της τρίτης σειράς, το σκάφος μπορεί να εξακολουθήσει να αλιεύει στην ίδια SSRU.
Czech: po dokončení deseti průzkumných položení sítě třetí série může plavidlo pokračovat v rybolovu v malé výzkumné jednotce.
Slovak: po dokončení 10 prieskumných záťahov môže plavidlo pokračovať v rybolove v SSRU,
Polish: po ukończeniu 10 zaciągów badawczych w trzecim cyklu, statek może kontynuować połowy w obrębie małego obszaru badawczego.
Hungarian: 10 kutatófogás teljesítését követően a hajó tovább halászhat a kisléptékű kutatási egység területén.
Slovenian: po končanih 10 raziskovalnih izvlekih po tretji seriji lahko plovilo nadaljuje z ribolovom v manjši raziskovalni enoti.
Estonian: pärast kolmanda rea 10 teadusloomuse lõpetamist võib laev jätkata kalapüüki uurimisalas.
Latvian: pabeidzot 10 zvejas rīku iemetienus izpētei trešajā sērijā, kuģis var turpināt zvejot attiecīgajā SSRU.
Lithuanian: užbaigęs 10 trečiosios grupės mokslinių tyrimų reikmėms vykdomų žvejybos operacijų, laivas gali toliau žvejoti MTP.
English: The Data Collection Plan shall comprise the following data:
French: Le plan de collecte de données porte sur les éléments suivants:
German: Das Datenerhebungsprogramm umfasst
Spanish: Los planes de recopilación de datos deberán incluir la siguiente información:
Italian: Il piano di raccolta dei dati deve comprendere i seguenti dati:
Portuguese: O plano de recolha de dados deve incluir os seguintes dados:
Dutch: Het gegevensverzamelingsplan moet het volgende omvatten:
Finnish: Tiedonkeruusuunnitelmassa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Το σχέδιο συλλογής δεδομένων πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα δεδομένα:
Czech: Plán shromažďování údajů obsahuje tyto údaje:
Slovak: Plán zberu údajov obsahuje tieto údaje:
Polish: Plan zbierania danych obejmuje następujące dane:
Hungarian: Az adatgyűjtési terv a következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: Načrt zbiranja podatkov vsebuje naslednje podatke:
Estonian: Andmekogumiskava hõlmab järgmisi andmeid:
Latvian: Datu vākšanas plānā ietver šādus datus:
Lithuanian: Duomenų rinkimo plane pateikiami šie duomenys:
English: the position and sea depth at each end of every line in a haul;
French: la position et la profondeur du fond, à chaque extrémité des palangres d'une pose;
German: Position und Meerestiefe an jedem Ende jeder Leine in einem Hol;
Spanish: la posición y profundidad del mar en cada extremo de cada palangre en un lance;
Italian: posizione e profondità del fondale a ciascuna estremità del palangaro
Portuguese: A posição e a profundidade do mar na extremidade de cada linha num dado lanço;
Dutch: de positie en diepte van de uiteinden van iedere lijn in een uitzetting;
Danish: position og havdybde ved hver ende af hver langline i en udsætning
Swedish: position och djup för varje ände av varje långrev i ett drag,
Finnish: sijainti ja veden syvyys noston jokaisen siiman kummassakin päässä;
Greek: στίγμα και βάθος θάλασσας σε κάθε άκρο κάθε παραγαδιού για κάθε ανάσυρση·
Czech: polohu a hloubku dna na obou koncích každé položené lovné šňůry;
Slovak: polohu a hĺbku mora pre každú šnúru v záťahu,
Polish: pozycję oraz głębokość morza na końcu każdej liny zaciągu;
Hungarian: helyzet és tengermélység az egy-egy fogást alkotó valamennyi horogsor mindkét végén;
Slovenian: položaj in morsko globino na koncu vsakega parangala v izvleku;
Estonian: loomuse iga õngejada kummagi otsa asukoht ja sealne meresügavus,
Latvian: atrašanās vieta un jūras dziļums katras āķu jedas galos vienā zvejas rīku iemetienā;
Lithuanian: kiekvienos žvejybos operacijai naudojamos ūdos kiekvieno galo vieta ir gylis ties kiekvienu ūdos galu;
English: the setting, soak, and hauling times;
French: l'heure du filage et du virage et le temps d'immersion;
German: Aussetzzeit, Verbleib der Leine im Meer und Einholzeit;
Spanish: los tiempos de calado, inmersión y lance;
Italian: tempi di innesco, di immersione e di salpamento
Portuguese: A hora de calagem, o tempo de imersão e a hora de alagem;
Dutch: de tijden waarop de beug is uitgezet, in het water is gebleven en is opgehaald;
Danish: udsætningstidspunkt, sættetid og indhalingstidspunkt
Swedish: tid för utsättning, tiden i vattnet och tidpunkten för inhalning,
Finnish: laskemis-, vedessäolo- ja nostoajat;
Greek: χρόνο πόντισης, παραμονής στο νερό και ανάσυρσης·
Czech: dobu položení a vytažení a dobu ponoření;
Slovak: čas nasadenia, namočenia a záťahu,
Polish: czas ustawiania, zanurzenia oraz wybierania;
Hungarian: a kihelyezés, merítés és behúzás ideje;
Slovenian: čas namestitve, nastavljanja in izvleka;
Estonian: vettelaskmise, veesoleku ja loomuse võtmise aeg,
Latvian: ievietošanas, ūdenī atrašanās un izcelšanas laiks;
Lithuanian: statymo, ūdos buvimo vandenyje ir jos ištraukimo laikas;
English: the number and species of fish lost at surface;
French: le nombre et les espèces de poissons perdus en surface;
German: Anzahl und Art der an der Oberfläche verlorenen Fische;
Spanish: el número y especie de peces perdidos en la superficie;
Italian: numero e specie di pesci persi in superficie
Portuguese: O número e espécies de peixes perdidos à superfície;
Dutch: het aantal en de soorten vissen die aan de oppervlakte verloren zijn gegaan;
Danish: antal fisk mistet ved overfladen med angivelse af art
Swedish: antal och art för fisk som gått förlorad när linorna halats in,
Finnish: pinnalla irtipäässeiden kalojen määrä ja laji;
Greek: αριθμό και είδη ιχθύων που διέφυγαν μετά την ανάσυρσή τους στην επιφάνεια·
Czech: počet a druhy ryb ztracených na hladině;
Slovak: počet a druhy rýb stratených na povrchu,
Polish: ilość oraz gatunki ryb straconych na powierzchni;
Hungarian: a felszínen elvesztett halak száma és faja;
Slovenian: število in vrste rib, izgubljenih na površini;
Estonian: pinnal lahtipääsenud kalade arv ja liik,
Latvian: ūdens virspusē zaudēto zivju skaits un sugas;
Lithuanian: paviršiuje prarastų žuvų skaičius ir rūšys;
English: the number of hooks set;
French: le nombre d'hameçons posés;
German: Anzahl ausgesetzter Haken;
Spanish: el número de anzuelos calados;
Italian: numero di ami innescati
Portuguese: O número de anzóis;
Dutch: het aantal haken dat is aangebracht;
Danish: antal udsatte kroge
Swedish: antal krokar,
Finnish: laskettujen koukkujen määrä;
Greek: αριθμό αγκιστριών που ποντίστηκαν·
Czech: počet ponořených háčků;
Slovak: počet nasadených háčikov,
Polish: liczba zestawów haczyków;
Hungarian: a kihelyezett horgok száma;
Slovenian: število nastavljenih trnkov;
Estonian: õngekonksude arv,
Latvian: izlikto āķu skaits;
Lithuanian: užmestų kabliukų skaičius;
English: the bait type;
French: le type d'appât;
German: Art des Köders;
Spanish: el tipo de cebo;
Italian: tipo di esca
Portuguese: O tipo de isco;
Dutch: het type aas;
Danish: agntype
Swedish: typ av agn,
Finnish: syöttityyppi;
Greek: τύπο δολώματος·
Czech: typ návnady;
Slovak: typ návnady,
Polish: rodzaj przynęty;
Hungarian: a csali típusa;
Slovenian: vrsto vabe;
Estonian: söödaliik,
Latvian: ēsmas veids;
Lithuanian: masalo tipas;
English: the baiting success ( %);
French: le succès de l'appâtage ( %);
German: Erfolg der Köderung ( %) und
Spanish: el resultado del cebo ( %);
Italian: tasso di adescamento (in percentuale)
Portuguese: A taxa de sucesso da iscagem (%);
Dutch: het percentage aas dat is aangenomen;
Danish: bidprocent
Swedish: utfallet av agnet ( %),
Finnish: tarttumisprosentti;
Greek: στ) επιτυχία του δολώματος ( %)·
Czech: úspěšnost návnady v %;
Slovak: úspešnosť položených návnad ( %),
Polish: skuteczność przynęty (w %);
Hungarian: a csali alkalmazásának eredményessége ( %);
Slovenian: uspeh natikanja vab (%);
Estonian: söödahaaramise protsent,
Latvian: uzķeršanās rezultativitāte (%);
Lithuanian: užkibusių žuvų kiekis ( %);
English: the hook type.
French: le type d'hameçon.
German: Art der verwendeten Haken.
Spanish: el tipo de anzuelo.
Italian: tipo di amo.
Portuguese: O tipo de anzol.
Dutch: het type haken.
Danish: krogtype.
Swedish: typ av krok.
Finnish: koukkutyyppi.
Greek: τύπο αγκιστριών.
Czech: typ háčků.
Slovak: typ háčika.
Polish: rodzaj haczyka.
Hungarian: a horog típusa.
Slovenian: vrsto trnka.
Estonian: õngekonksu tüüp ning.
Latvian: āķa tips.
Lithuanian: kabliuko tipas.
English: Where more than 100 fish are caught, a method for randomly subsampling the fish shall be applied.
French: Lorsque plus de 100 poissons sont capturés, il convient d'utiliser une méthode de sous-échantillonnage aléatoire des poissons.
German: Werden mehr als 100 Fische gefangen, so sind Stichproben zu nehmen.
Spanish: En el caso de que se capturen más de 100 peces, deberá aplicarse un método de submuestreo al azar.
Italian: Qualora siano pescati più di 100 pesci, deve essere applicato un metodo di sottocampionamento casuale.
Portuguese: Nos casos em que sejam capturados mais de 100 peixes, deve ser aplicado um método de subamostragem aleatória dos peixes.
Dutch: Als er meer dan 100 vissen worden gevangen, moet een willekeurige steekproef van de vissen worden genomen.
Danish: Hvis der fanges over 100 fisk, anvendes der en metode, hvor der tages stikprøver af fiskene.
Swedish: Om fler än hundra fiskar fångas, ska en metod med slumpmässiga delstickprov användas.
Finnish: Jos kaloja saadaan yli 100, niihin on sovellettava satunnaisotantaa.
Greek: Όταν αλιεύονται περισσότεροι από 100 ιχθείς, πρέπει να εφαρμόζεται μέθοδος τυχαίας δειγματοληψίας ιχθύων.
Czech: Je-li odloveno více než 100 ryb, použije se metoda náhodného výběru podvzorků.
Slovak: Ak sa chytilo viac ako 100 rýb, je potrebné použiť metódy náhodného výberu vzorky.
Polish: W przypadku złowienia więcej niż 100 ryb stosuje się metodę losowego pobierania podpróbek.
Hungarian: Ha a fogás több mint 100 halból áll, megfelelő módszert kell alkalmazni a halak véletlenszerű almintákra osztására.
Slovenian: Kadar se ujame več kakor 100 rib, se uporabi metoda naključnega podvzorčenja rib.
Estonian: Kui püütud kalu on üle 100, kasutatakse juhuslikkuse alusel valitud osaproovi meetodit.
Latvian: Ja nozvejotas vairāk nekā 100 zivis, izmanto gadījuma atlases apakšparaugu.
Lithuanian: Jei sužvejojama daugiau nei 100 žuvų, taikomas atsitiktinės imties ėmimo metodas.
English: All tagged skates must be double-tagged and released alive.
French: Toutes les raies marquées doivent porter un double marquage et être relâchées vivantes.
German: Alle Rochen werden doppelt markiert und lebend freigelassen.
Spanish: Todas las rayas marcadas deberán llevar doble marca y ser liberadas con vida.
Italian: Tutte le razze marcate devono recare una doppia marcatura ed essere liberate vive.
Portuguese: Todas as raias devem ser marcadas duplamente e libertadas com vida.
Dutch: Alle gemerkte roggen moeten worden voorzien van twee merktekens en levend worden teruggezet.
Danish: Alle mærkede rokker skal dobbeltmærkes og genudsættes levende.
Swedish: Alla märkta rockor ska dubbelmärkas och återutsättas levande.
Finnish: Kaikki merkityt rauskut on kaksoismerkittävä ja päästettävä elävinä takaisin mereen.
Greek: Όλα τα επισημασμένα σελάχια πρέπει να φέρουν διπλή πινακίδα και να απελευθερώνονται ζωντανά.
Czech: Všichni označení rejnokovití musí být dvojitě označeni a vypouštěni živí.
Slovak: Všetky raje sa musia označkovať dvakrát a vypustiť živé.
Polish: Wszystkie znakowane raje podlegają podwójnemu znakowaniu i są wypuszczane żywe.
Hungarian: Valamennyi megjelölt valódi rájafélét kétszeresen kell megjelölni, és élve kell visszaengedni.
Slovenian: Vse označene raže morajo biti dvojno označene in žive izpuščene.
Estonian: Kõik merre tagasi lastavad railased tuleb kahekordselt märgistada ja vabastada elusana.
Latvian: Visas iezīmētās rajas ir jāiezīmē divkārt un jāatlaiž dzīvas.
Lithuanian: Visos rajos turi būti paženklintos dviem įsagais ir paleistos gyvos.
English: All toothfish and skate tags for use in exploratory fisheries shall be sourced from the CCAMLR Secretariat.
French: Toutes les marques pour légines et raies à utiliser dans le cadre de la pêche exploratoire proviennent du secrétariat de la CCAMLR.
German: Alle zur Verwendung in der Versuchsfischerei bestimmten Kennzeichnungsmarken für Zahnfische und Rochen werden vom CCAMLR-Sekretariat zur Verfügung gestellt.
Spanish: Todas las marcas para la merluza y la raya utilizadas en las pesquerías exploratorias deberán ser proporcionadas por la Secretaría de la CCRVMA.
Italian: Tutti i marchi per gli austromerluzzi e la razza utilizzati nella pesca sperimentale sono forniti dal segretariato della CCAMLR.
Portuguese: Todas as marcas da marlonga e da raia utilizadas nas pescarias exploratórias serão fornecidas pelo Secretariado da CCAMLR.
Dutch: Alle voor gebruik bij experimentele visserij bedoelde merktekens voor ijsheken en roggen zijn afkomstig van het CCAMLR-secretariaat.
Danish: Alle isfisk- og rokkemærker, der anvendes i forsøgsfiskeri, skal være leveret af CCAMLR-sekretariatet.
Swedish: Alla märken för tandnotingar och rockor för användning i undersökande fiske ska komma från sekretariatet.
Finnish: Kaikkien koekalastuksessa käytettävien hammaskalojen ja rauskujen merkkien on oltava peräisin CCAMLR:n sihteeristöstä.
Greek: Όλες οι πινακίδες μπακαλιάρου ανταρκτικής και σαλαχιών προς χρήση στην εξερευνητική αλιεία προέρχονται από τη Γραμματεία της CCAMLR.
Czech: Všechna označení pro ledovky a rejnokovité pro využití v rámci průzkumného rybolovu zajistí sekretariát CCAMLR.
Slovak: Všetky značky pre nototénie patagónske a raje, ktoré sa používajú pri prieskumnom rybolove, pochádzajú zo sekretariátu CCAMLR.
Polish: Wszelkie znaczki służące do znakowania antarów i rai używane w zwiadach rybackich muszą pochodzić z Sekretariatu CCAMLR.
Hungarian: A felderítő halászat során használt valamennyi tengerisügér- és valódirájaféle-jelölés a CCAMLR titkárságtól származik.
Slovenian: Vse oznake za zobate ribe in raže za uporabo v raziskovalnem ribolovu izhajajo iz sekretariata CCAMLR.
Estonian: Kõik kihvkalade ja railaste uurimuslikus kalapüügis kasutatavad märgised saadakse CCAMLRi sekretariaadist.
Latvian: Visas ilkņzivju un raju iezīmēšanas markas, ko izmanto izpētes zvejā, piešķir CCAMLR Sekretariāts.
Lithuanian: Visi įsagai, skirti nototeniniams dančiams ir rajoms paženklinti žvalgomosios žvejybos metu, gaunami iš AJGIAK sekretoriato.
English: Scientific observers
French: Observateurs scientifiques
German: Wissenschaftliche Beobachter
Spanish: Observadores científicos
Italian: Osservatori scientifici
Portuguese: Observadores científicos
Dutch: Wetenschappelijk waarnemers
Danish: Videnskabelige observatører
Swedish: Vetenskapliga observatörer
Finnish: Tieteelliset tarkkailijat
Greek: Επιστημονικοί παρατηρητές
Czech: Vědečtí pozorovatelé
Slovak: Vedeckí pozorovatelia
Polish: Obserwatorzy naukowi
Hungarian: Tudományos megfigyelők
Slovenian: Znanstveni opazovalci
Estonian: Teadusvaatlejad
Latvian: Zinātniskie novērotāji
Lithuanian: Mokslininkai stebėtojai
English: Notifications of intent to participate in a krill fishery during the 2009/2010 fishing season
French: Notification de l'intention de participer à la pêche du krill antarctique au cours de la campagne de pêche 2009/2010
German: Ankündigung beabsichtigter Krill-Fischerei in der Fangperiode 2009/2010
Spanish: Notificación del propósito de participar en la pesca del krill durante la temporada de pesca 2009/2010
Italian: Notifica dell'intenzione di partecipare alla pesca del krill antartico durante la campagna di pesca 2009/2010
Portuguese: Notificação da intenção de participar numa pescaria de krill durante a campanha de pesca 2009/2010
Dutch: Kennisgeving van het voornemen om tijdens het visseizoen 2009/2010 aan de visserij op krielgarnaal deel te nemen
Danish: Hensigtserklæring om at deltage i lyskrebsfiskeri i fangstperioden 2009/2010
Swedish: Anmälan av avsikt att delta i fiske efter antarktisk krill under fiskesäsongen 2009/2010
Finnish: Ilmoitus aikomuksesta osallistua etelänkrillin kalastukseen kalastuskaudella 2009–2010
Greek: Δήλωση της πρόθεσης συμμετοχής σε αλιεία κριλ κατά την αλιευτική περίοδο 2009/2010
Czech: Oznámení úmyslu účastnit se lovu krunýřovky, během rybářské sezóny 2009/2010
Slovak: Oznámenia o úmysle zúčastniť sa na rybolove pancierovky v rybárskej sezóne 2009/2010
Polish: Zawiadomienia o zamiarze uczestnictwa w połowie kryla w sezonie połowowym 2009/2010
Hungarian: A 2009/2010-es halászati idényre során a krillhalászatban való részvételi szándékra vonatkozó értesítések
Slovenian: Obvestila o nameri sodelovanja pri ribolovu krila za ribolovno sezono 2009/2010
Estonian: Tavalise hiilgevähi püügis osalemise kavatsuse teatised seoses 2009/2010 püügihooajaga
Latvian: Paziņojumi par nodomu piedalīties krilu zvejā 2009./2010. gada zvejas sezonā
Lithuanian: Pranešimai apie ketinimą dalyvauti krilių žvejyboje 2009–2010 m. žvejybos sezono metu