FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Only to be used in water in which the child is within its depth and under adult supervision’.
French: «À n’utiliser qu’en eau où l’enfant a pied et sous la surveillance d’un adulte».
German: „Nur im flachen Wasser unter Aufsicht von Erwachsenen verwenden.“
Spanish: «Utilizar solo en agua donde el niño pueda permanecer de pie y bajo vigilancia de un adulto».
Italian: «Da utilizzare unicamente in acqua dove il bambino tocca il fondo con i piedi e sotto la sorveglianza di un adulto».
Portuguese: «Só utilizar em água onde a criança tenha pé e sob vigilância de adultos».
Dutch: „Gebruiken in water waar kinderen kunnen staan en onder toezicht van volwassenen”.
Danish: »Må kun anvendes under opsyn af en voksen og på vanddybder, hvor barnet kan bunde«.
Swedish: ”Får endast användas i vatten där barnet bottnar och under tillsyn av en vuxen.”
Finnish: ”Lelua saa käyttää vain aikuisen valvonnassa vedessä, jossa lapsi ylettyy pohjaan.”
Greek: «Να χρησιμοποιείται μόνο σε νερά όπου πατώνει το παιδί και υπό την επίβλεψη ενηλίκου».
Czech: „Používat pouze ve vodě takové hloubky, kde dítě stačí, a pouze pod dohledem dospělé osoby.“
Slovak: „Používať len vo vode, v ktorej dieťa dočiahne na dno, a pod dohľadom dospelej osoby.“
Polish: „Do używania jedynie w wodzie na głębokości, na której dziecko wyczuwa dno pod nogami oraz pod nadzorem osoby dorosłej”.
Hungarian: „Csak a gyermek magasságához képest biztonságos sekély vízben és felnőtt felügyelete mellett szabad használni!”
Slovenian: „Uporabljajte samo v vodi, primerno plitvi za otroka in pod nadzorom odrasle osebe.“
Romanian: „A se utiliza numai acolo unde copilul poate sta în picioare în apă și este sub supraveghere”.
Bulgarian: „Да се използва само във вода, която е дълбока до нормалния ръст на детето, и под надзора на възрастен.“
Estonian: „Kasutada ainult täiskasvanu järelevalve all vees, kus laps ulatub jalgadega põhja.”
Latvian: “Lietot tikai seklā ūdenī un pieaugušo uzraudzībā”.
Lithuanian: „Naudoti tik vaikui tinkamame gylyje ir prižiūrint suaugusiesiems“.
Maltese: “Biex jintuża’ biss f’ilma fejn lit-tifel/tifla jkun jilħaqlu/jilħqilha u taħt superviżjoni ta’ adult”.
English: Toys in food
French: Jouets contenus dans les denrées alimentaires
German: Spielzeug in Lebensmitteln
Spanish: Juguetes en alimentos
Italian: Giocattoli contenuti nei prodotti alimentari
Portuguese: Brinquedos no interior de géneros alimentícios
Dutch: Speelgoed in levensmiddelen
Danish: Legetøj i fødevarer
Swedish: Leksaker i livsmedel
Finnish: Elintarvikkeisiin sisältyvät lelut
Greek: Παιχνίδια σε τρόφιμα
Czech: Hračky v potravinách
Slovak: Hračky v jedle
Polish: Zabawki w żywności
Hungarian: Élelmiszerekben található játékok
Slovenian: Igrače v živilih
Romanian: Jucării prezente în produsele alimentare
Bulgarian: Детски играчки, поставени в храни
Estonian: Toidukaupadega seotud mänguasjad
Latvian: Rotaļlietas pārtikā
Lithuanian: Maiste esantys žaislai
Maltese: Ġugarelli fl-ikel
English: Toys contained in food or co-mingled with food shall bear the following warning:
French: Les jouets contenus dans les denrées alimentaires ou qui y sont mélangés portent l’avertissement suivant:
German: In Lebensmitteln enthaltenes Spielzeug oder zusammen mit einem Lebensmittel angebotenes Spielzeug muss folgenden Warnhinweis tragen:
Spanish: Los juguetes distribuidos en alimentos o mezclados con alimentos llevarán la siguiente advertencia:
Italian: I giocattoli contenuti nei prodotti alimentari o ad essi incorporati devono recare la seguente avvertenza:
Portuguese: Os brinquedos no interior de géneros alimentícios ou misturados com géneros alimentícios devem apresentar o seguinte aviso:
Dutch: Op speelgoed dat in levensmiddelen is opgenomen of daarmee is samengevoegd, wordt de volgende waarschuwing aangebracht:
Danish: Legetøj inden i fødevarer og legetøj, der er blandet sammen med en fødevare, skal bære følgende advarsel:
Swedish: Leksaker i livsmedel och livsmedelsförpackningar ska vara försedda med följande varning:
Finnish: Elintarvikkeisiin sisältyviin tai niihin sekoitettuihin leluihin on kiinnitettävä seuraava varoitus:
Greek: Τα παιχνίδια που περιέχονται σε τρόφιμα ή που είναι αναμειγμένα με τρόφιμα φέρουν την ακόλουθη προειδοποίηση:
Czech: Hračky, které jsou obsaženy uvnitř potraviny nebo přimíchány do potraviny, musí být opatřeny tímto upozorněním:
Slovak: Na hračkách nachádzajúcich sa v jedle alebo zmiešaných s jedlom sa uvádza toto upozornenie:
Polish: Zabawki znajdujące się w żywności lub wymieszane z żywnością zawierają następujące ostrzeżenie:
Hungarian: Az élelmiszerekben található vagy az élelmiszerrel összekevert játékokat a következő figyelmeztetéssel kell ellátni:
Slovenian: Na igračah v živilu ali združenih z živilom je navedeno naslednje opozorilo:
Romanian: Jucăriile prezente în produsele alimentare sau amestecate cu un produs alimentar sunt însoțite de următorul avertisment:
Bulgarian: Върху детските играчки, поставени в храни или смесени с храни, се нанася следното предупреждение:
Estonian: Toidukaupades olevatel või toiduga segatud mänguasjadel on järgmine hoiatus:
Latvian: Pārtikā iekļautajām rotaļlietām vai kopā ar pārtiku piedāvātajām rotaļlietām ir pievienots šāds brīdinājums:
Lithuanian: Ant maiste esančių arba su maistu sumaišytų žaislų pateikiamas toks įspėjimas:
Maltese: Il-ġugarelli li jkunu ġo l-ikel jew imħallta mal-ikel għandhom iġorru t-twissija li ġejja:
English: ‘Toy inside.
French: «Contient un jouet.
German: „Enthält Spielzeug.
Spanish: «Contiene un juguete.
Italian: «Contiene giocattolo.
Portuguese: «Contém um brinquedo.
Dutch: „Bevat speelgoed.
Danish: »Indeholder legetøj.
Swedish: ”Leksak i förpackningen.
Finnish: ”Sisältää lelun.
Greek: «Περιέχει παιχνίδι.
Czech: „Uvnitř je hračka.
Slovak: „Vnútri sa nachádza hračka.
Polish: „Zawiera zabawkę.
Hungarian: „Játékot tartalmaz.
Slovenian: „V živilu je igrača.
Romanian: „Conține o jucărie.
Bulgarian: „Наличие на играчка вътре.
Estonian: „Sisaldab mänguasja.
Latvian: “Iekšpusē ir ievietota rotaļlieta.
Lithuanian: „Viduje yra žaislas.
Maltese: “Ġugarell ġewwa.
English: Adult supervision recommended’.
French: La surveillance d’un adulte est recommandée».
German: Beaufsichtigung durch Erwachsene empfohlen.“
Spanish: Se recomienda la vigilancia de un adulto».
Italian: Si raccomanda la sorveglianza di un adulto».
Portuguese: Recomendada a vigilância por adultos.»
Dutch: Toezicht door volwassenen aanbevolen”.
Danish: Opsyn af en voksen anbefales.«
Swedish: Tillsyn av en vuxen rekommenderas.”
Finnish: Aikuisen valvonta suositeltava”.
Greek: Συνιστάται η επίβλεψη από ενήλικο».
Czech: Doporučuje se dohled dospělé osoby.“
Slovak: Odporúča sa dohľad dospelej osoby“.
Polish: Zalecany nadzór osoby dorosłej.”
Hungarian: Felnőtt felügyelete mellett ajánlott”.
Slovenian: Priporočen nadzor odrasle osebe.“
Romanian: Se recomandă supravegherea unui adult”.
Bulgarian: Препоръчителен надзор от възрастен“.
Estonian: Täiskasvanu järelevalve on soovitav”.
Latvian: Ieteicama pieaugušo uzraudzība”.
Lithuanian: Rekomenduojama suaugusiųjų priežiūra“.
Maltese: Hija rakkomandata s-superviżjoni ta’ adult”.
English: Imitations of protective masks and helmets
French: Imitations de masques protecteurs et de casques
German: Imitationen von Schutzmasken oder -helmen
Spanish: Juguetes que imitan máscaras y cascos protectores
Italian: Imitazioni di maschere e caschi di protezione
Portuguese: Imitações de viseiras e capacetes protectores
Dutch: Imitaties van beschermingsmaskers en helmen
Danish: Efterligninger af beskyttelsesmasker og -hjelme
Swedish: Skyddsmasker och skyddshjälmar i form av leksaker
Finnish: Suojanaamio- ja kypäräjäljitelmät
Greek: Απομιμήσεις προστατευτικής μάσκας και κράνους
Czech: Napodobeniny ochranných masek a helem
Slovak: Napodobeniny ochranných masiek a prílb
Polish: Imitacje ochronnych masek i hełmów
Hungarian: Védőmaszkok és sisakok játékutánzatai
Slovenian: Imitacije zaščitnih mask in čelad
Romanian: Imitațiile de măști și căști de protecție
Bulgarian: Имитации на защитни маски и каски
Estonian: Kaitsemaskide ja -kiivrite imitatsioonid
Latvian: Aizsargmasku un ķiveru imitācija
Lithuanian: Apsauginių kaukių ir šalmų imitacijos
Maltese: Imitazzjonijiet ta’ maskri u elmi protettivi
English: Imitations of protective masks and helmets shall bear the following warning:
French: Les imitations de masques protecteurs et de casques doivent comporter l’avertissement suivant:
German: Imitationen von Schutzmasken oder -helmen müssen folgenden Warnhinweis tragen:
Spanish: Los juguetes que imitan máscaras y cascos protectores llevarán la siguiente advertencia:
Italian: Le imitazioni di maschere e caschi di protezione devono recare la seguente avvertenza:
Portuguese: As imitações de viseiras e capacetes protectores devem apresentar o seguinte aviso:
Dutch: Op imitaties van beschermingsmaskers en -helmen wordt de volgende waarschuwing aangebracht:
Danish: Efterligninger af beskyttelsesmasker og -hjelme skal bære følgende advarsel:
Swedish: Skyddsmasker och skyddshjälmar i form av leksaker ska vara försedda med följande varning:
Finnish: Suojanaamio- ja kypäräjäljitelmissä on oltava seuraava varoitus:
Greek: Οι απομιμήσεις προστατευτικής μάσκας και κράνους φέρουν την ακόλουθη προειδοποίηση:
Czech: Napodobeniny ochranných masek a helem musí být opatřeny tímto upozorněním:
Slovak: Na napodobeninách ochranných masiek a prílb je uvedené toto upozornenie:
Polish: Imitacje ochronnych masek i hełmów zawierają następujące ostrzeżenie:
Hungarian: A védőmaszkok és sisakok játékutánzatain a következő figyelmeztetést kell feltüntetni:
Slovenian: Na imitacijah zaščitnih mask in čelad je navedeno naslednje opozorilo:
Romanian: Imitațiile de măști și căști de protecție sunt însoțite de următorul avertisment:
Bulgarian: Върху имитациите на защитни маски и каски се нанася следното предупреждение:
Estonian: Kaitsemaskide ja -kiivrite imitatsioonidel on järgmine hoiatus:
Latvian: Uz aizsargmasku un ķiveru imitācijas jābūt šādam brīdinājumam:
Lithuanian: Ant apsauginių kaukių ir šalmų imitacijų turi būti pateikiamas toks įspėjimas:
Maltese: L-imitazzjonijiet ta’ maskri u elmi protettivi għandu jkollhom it-twissija li ġejja:
English: ‘This toy does not provide protection’.
French: «Ce jouet n’assure pas une protection.».
German: „Dieses Spielzeug bietet keinen Schutz.“
Spanish: «Este juguete no ofrece protección».
Italian: «Questo giocattolo non fornisce protezione».
Portuguese: «Este brinquedo não assegura a protecção.»
Dutch: „Dit speelgoed biedt geen bescherming”.
Danish: »Dette legetøj yder ikke beskyttelse«.
Swedish: ”Denna leksak ger inte något skydd.”
Finnish: ”Tämä lelu ei suojaa vammoilta.”
Greek: «Το παιχνίδι αυτό δεν παρέχει προστασία.»
Czech: „Tato hračka nezajišťuje ochranu.“
Slovak: „Táto hračka neposkytuje ochranu“.
Polish: „Ta zabawka nie zapewnia ochrony.”
Hungarian: „Ez a játék nem nyújt védelmet.”
Slovenian: „Ta igrača ne nudi zaščite.“
Romanian: „Această jucărie nu oferă protecție.”
Bulgarian: „Тази играчка не осигурява защита.“
Estonian: „See mänguasi ei paku kaitset”.
Latvian: “Šī rotaļlieta nenodrošina aizsardzību.”
Lithuanian: „Šis žaislas neužtikrina apsaugos“.
Maltese: “Dan il-ġugarell ma jagħtix protezzjoni”.
English: Toys intended to be strung across a cradle, cot or perambulator by means of strings, cords, elastics or straps
French: Jouets destinés à être suspendus au-dessus d’un berceau, d’un parc ou d’une poussette au moyen de fils, de cordes, d’élastiques ou de courroies
German: Spielzeug, das dazu bestimmt ist, mittels Schnüren, Bändern, elastischen Bändern oder Gurten an Wiegen, Kinderbetten oder Kinderwagen befestigt zu werden
Spanish: Juguetes destinados a ser suspendidos encima de una cuna, un parque o un cochecito para bebés por medio de cordones, cuerdas, elásticos o correas
Italian: Giocattoli destinati ad essere appesi ad una culla, a un lettino o ad una carrozzina per mezzo di lacci, corde,, elastici o nastri
Portuguese: Brinquedos que se destinam a ser suspensos por cima de um berço, de uma cama de criança ou de um carrinho de criança por meio de fios, cordas, elásticos ou correias
Dutch: Speelgoed dat bestemd is om boven een wieg, ledikantje of kinderwagen te worden bevestigd door middel van draden, koorden of riempjes
Danish: Legetøj, der er beregnet til at blive spændt på tværs over en vugge, barneseng eller en barnevogn ved hjælp af bånd, snore, elastikker eller remme
Swedish: Leksaker som är avsedda att fästas tvärs över en vagga, barnsäng eller barnvagn med hjälp av snoddar, band, resårband eller remmar
Finnish: Lelut, jotka on tarkoitettu kiedottaviksi kehdon, lapsensängyn tai lastenvaunujen ympärille narulla, köydellä, kuminauhalla tai hihnalla
Greek: Παιχνίδια που προορίζονται να δένονται πάνω από κούνιες, παιδικά κρεβατάκια ή βρεφικά καροτσάκια με σπάγκους, σχοινιά, λάστιχα ή ιμάντες
Czech: Hračky určené k natažení přes kolébku, dětskou postýlku nebo dětský kočárek pomocí lanek, provázků, gumiček nebo řemínků
Slovak: Hračky určené na zavesenie na kolísku, detskú postieľku alebo detský kočík prostredníctvom povrázkov, šnúr, gumičiek alebo remienkov
Polish: Zabawki przeznaczone do zawieszenia na kołysce, łóżeczku lub wózku dziecięcym za pomocą sznurków, tasiemek, gumek lub pasków
Hungarian: A rendeltetésük szerint bölcső, kiságy vagy gyermekkocsi felett zsinórokkal, kötelekkel, gumiszalagokkal vagy hevederekkel kifeszítendő játékok
Slovenian: Igrače, ki se z vrvicami, vrvmi, elastikami ali trakovi obesijo čez zibelko, otroško posteljico ali otroški voziček
Romanian: Jucăriile destinate suspendării deasupra unui leagăn, a unui pătuț sau a unui landou cu ajutorul sforilor, al corzilor, al elasticelor sau al curelelor
Bulgarian: Детски играчки, предназначени за връзване над люлка, детско креватче или детска количка посредством връзки, въжета, ластици или каиши
Estonian: Mänguasjad, mis on ette nähtud paelte, nööride või kummipaelte abil pingule tõmbamiseks üle hälli, võrevoodi või lapsevankri
Latvian: Rotaļlietas, kuras, izmantojot auklas, virves, ieveramās gumijas vai siksnas, ir paredzētas nostiepšanai virs šūpuļa, bērna gultiņas vai bērnu ratiņiem
Lithuanian: Žaislai, skirti kabinti ant lopšio, vaikiškos lovytės arba vaikiško vežimėlio naudojant virveles, siūlus, gumines juosteles arba juostas
Maltese: Ġugarelli maħsuba biex jiddendlu min-naħa għall-oħra ta’ benniena, kott jew pram permezz ta’ spag, ħbula, lastku jew ċineg
English: Packaging for fragrances in olfactory board games, cosmetic kits and gustative games
French: Emballage des substances parfumantes contenues dans les jeux de table olfactifs, les ensembles cosmétiques et les jouets gustatifs
German: Verpackung für Duftstoffe in Brettspielen für den Geruchsinn, Kosmetikkoffern und Spielen für den Geschmacksinn
Spanish: Embalaje para juegos de mesa olfativos, kit de cosméticos y juegos gustativos
Italian: Imballaggio delle fragranze nei giochi olfattivi da tavolo, nei kit cosmetici e nei giochi gustativi
Portuguese: Embalagem de fragrâncias contidas nos jogos de mesa olfactivos, nos estojos para preparação de cosméticos e nos jogos de paladar
Dutch: Verpakkingen voor geurstoffen in geurbordspelen, cosmeticasets en smaakspellen
Danish: Emballage til duftstoffer i duftespil, kosmetiksæt og sæt til fremstilling af spiselige produkter
Swedish: Förpackning av doftämnen i doftspel, kosmetiklådor och smakspel
Finnish: Hajulautapelien, kosmetiikkapakkausten ja makupelien pakkaaminen
Greek: Συσκευασία για αρώματα στα οσφρητικά επιτραπέζια παιχνίδια, στα σετ καλλυντικών και στα παιχνίδια γεύσεων
Czech: Obaly vonných látek, které jsou součástí stolních her podněcujících čichové vjemy, kosmetických souprav a her podněcujících chuťové vjemy
Slovak: Balenie vonných látok v olfaktorických spoločenských hrách, kozmetických súpravách a chuťových hrách
Polish: Opakowania substancji zapachowych gier planszowych, zestawów kosmetycznych i gier smakowych
Hungarian: Az illatanyagok csomagolása szagláson alapuló társasjátékokban, kozmetikai készletekben és ízlelésen alapuló játékokban
Slovenian: Pakiranje dišavnih snovi v vohalnih igralnih ploščah, kozmetičnih setih in okušalnih igrah
Romanian: Ambalajul substanțelor de parfumare în jocurile de masă olfactive, trusele cosmetice și jocurile gustative
Bulgarian: Опаковки за аромати в настолни игри, насочени към обонянието, козметични комплекти и игри, развиващи вкуса
Estonian: Lõhnaainete pakend haistmismeelt arendavates lauamängudes, kosmeetikakomplektides ja maitsmismeelt arendavates mängudes
Latvian: Smaržvielu iepakojums ožas trenēšanas spēlēs, kosmētikas komplektos un degustācijas spēlēs
Lithuanian: Uoslės lavinimo žaidimų, kosmetikos rinkinių ir skonio lavinimo žaidimų pakuotė
Maltese: L-imballaġġ għall-fwejjaħ li jinsabu f’logħbiet fuq bord li għandhom x’jaqsmu max-xamm, f’kitts kożmetiċi u f’logħbiet marbuta mat-tegħim
English: ‘Contains fragrances that may cause allergies’.
French: «Contient des substances parfumantes susceptibles de causer des allergies».
German: „Enthält Duftstoffe, die Allergien auslösen können“.
Spanish: «Contiene fragancias que pueden causar alergias».
Italian: «Contiene fragranze potenzialmente allergizzanti».
Portuguese: «Contém fragrâncias que podem causar alergias.»
Dutch: „Bevat geurstoffen die allergie kunnen veroorzaken”.
Danish: »Indeholder duftstoffer, der kan være allergifremkaldende«.
Swedish: ”Innehåller doftämnen som kan förorsaka allergier.”
Finnish: ”Sisältää hajusteita, jotka saattavat aiheuttaa allergiaa”.
Greek: «Περιέχει αρωματικές ουσίες που μπορούν να προκαλέσουν αλλεργίες».
Czech: „Tento výrobek obsahuje vonné látky, které mohou způsobit alergie.“
Slovak: „Obsahuje vonné látky, ktoré môžu spôsobiť alergie.“
Polish: „Zawiera substancje zapachowe mogące powodować alergie.”
Hungarian: „Olyan illatanyagokat tartalmaz, amelyek allergiát okozhatnak!”.
Slovenian: „Vsebuje dišavne snovi, ki lahko povzročijo alergije.“
Romanian: „Conține substanțe de parfumare care ar putea provoca alergii”.
Bulgarian: „Съдържа аромати, които могат да причинят алергии“.
Estonian: „Sisaldab lõhnaaineid, mis võivad põhjustada allergiat”.
Latvian: “Satur smaržvielas, kas var izraisīt alerģijas”.
Lithuanian: „Sudėtyje yra kvapiųjų medžiagų, galinčių sukelti alergiją“.
Maltese: “Fih fwejjaħ li jistgħu jikkawżaw allerġiji”.
English: Age to be specified by the manufacturer.
French: Âge à préciser par le fabricant.
German: Das Alter ist vom Hersteller festzulegen.
Spanish: Edad que decidirá el fabricante.
Italian: L’età deve essere specificata dal fabbricante.
Portuguese: Idade a estabelecer pelo fabricante.
Dutch: Leeftijd door de fabrikant te bepalen.
Danish: Alderen fastsættes af fabrikanten.
Swedish: Åldern ska fastställas av tillverkaren.
Finnish: Valmistaja määrittää iän.
Greek: Ηλικία που καθορίζεται από τον κατασκευαστή.
Czech: Věk upřesní výrobce.
Slovak: Vek stanoví výrobca.
Polish: Wiek określony przez producenta.
Hungarian: Az életkort a gyártó határozza meg.
Slovenian: Starost, ki jo določi proizvajalec.
Romanian: Vârstă care urmează a fi specificată de către producător.
Bulgarian: Възрастта се определя от производителя.
Estonian: Täpse vanuse otsustab tootja.
Latvian: Vecumu nosaka ražotājs.
Lithuanian: Amžių turi nurodyti gamintojas.
English: EC-type examination shall be carried out in the manner specified in the second indent of point 2 of that Module.
French: L’examen CE de type est effectué de la manière décrite au paragraphe 2, second tiret, de ce module.
German: Die EG-Baumusterprüfung ist gemäß den Vorgaben von Modul B Nummer 2 zweiter Gedankenstrich durchzuführen.
Spanish: El examen CE de tipo se realizará de acuerdo con lo especificado en el módulo B (combinación de tipo de producción y tipo de diseño), apartado 2, segundo guión.
Italian: L’esame CE del tipo è effettuato secondo le modalità specificate al paragrafo 2, secondo trattino, di tale modulo B.
Portuguese: O exame CE de tipo deve ser realizado nos moldes previstos no segundo travessão do n.o 2 do módulo B.
Dutch: Het EG-typeonderzoek wordt verricht op de wijze die beschreven is in punt 2, tweede streepje van die module.
Danish: EF-typeafprøvningen gennemføres på den måde, der er angivet i modul B, punkt 2, andet led.
Swedish: EG-typkontrollen ska göras i enlighet med modul B punkt 2 andra strecksatsen.
Finnish: EY-tyyppitarkastus on tehtävä moduulissa B olevan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetulla tavalla.
Czech: ES přezkoušení typu se provádí způsobem upřesněným v bodě 2 druhé odrážce modulu B.
Slovak: Typová skúška ES sa vykonáva spôsobom uvedeným v druhej zarážke bodu 2 uvedeného modulu.
Polish: Badanie typu WE przeprowadza się w sposób określony w ust. 2 tiret drugie modułu B
Hungarian: Az EK-típusvizsgálatot a B. modul 2. pontjának második francia bekezdésében meghatározott módon kell elvégezni.
Slovenian: ES-pregled tipa se izvede na način, kot je določen v drugi alinei točke 2 modula B.
Romanian: Examinarea CE de tip se desfășoară astfel cum se prevede la punctul 2 a doua liniuță din modulul menționat.
Estonian: EÜ tüübihindamine viiakse läbi mooduli B lõike 2 teises taandes sätestatud viisil.
Latvian: EK tipa pārbaudi veic saskaņā ar B moduļa 2. punkta otrajā ievilkumā norādīto veidu.
Lithuanian: EB tipo tyrimas atliekamas B modulio 2 dalies antroje įtraukoje nurodytu būdu.
Maltese: L-eżami tat-tip tal-KE għandu jsir bil-mod speċifikat fil-paragrafu 2, it-tieni inċiż, tal-Modulu B.
English: In addition to those provisions, the requirements laid down in paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply.
French: Outre ces dispositions, les exigences visées aux paragraphes 2 à 5 du présent article s’appliquent.
German: Zusätzlich zu diesen Bestimmungen finden die Bestimmungen der Absätze 2 bis 5 dieses Artikels Anwendung.
Spanish: Además de esas disposiciones, se aplicarán los requisitos establecidos en los apartados 2 a 5 del presente artículo.
Italian: In aggiunta a tali disposizioni, sono di applicazione i requisiti di cui ai paragrafi da 2 a 5 del presente articolo.
Portuguese: Para além dessas disposições, aplicam-se também os requisitos previstos nos n.os 2 a 5 do presente artigo.
Dutch: Naast die bepalingen zijn ook de eisen in de leden 2 tot en met 5 van dit artikel van toepassing.
Danish: Ud over disse bestemmelser finder kravene i stk. 2-5 anvendelse.
Swedish: Förutom dessa bestämmelser gäller kraven i punkterna 2–5 i denna artikel.
Finnish: Kyseisten säännösten lisäksi on sovellettava tämän artiklan 2–5 kohdassa säädettyjä vaatimuksia.
Greek: Το παιχνίδι υποβάλλεται σε εξέταση τύπου ΕΚ όπως αναφέρεται στο άρθρο 20, σε συνδυασμό με τη διαδικασία συμμόρφωσης προς τον τύπο που προβλέπεται στην ενότητα Γ του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης αριθ. 768/2008/ΕΚ, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Kromě uvedených ustanovení se uplatní též požadavky stanovené v odstavcích 2 až 5 tohoto článku.
Slovak: Okrem týchto ustanovení sa uplatňujú požiadavky uvedené v odsekoch 2 až 5 tohto článku.
Polish: Oprócz tych przepisów zastosowanie mają wymagania określone w ust. 2 do 5 niniejszego artykułu.
Hungarian: E rendelkezések mellett e cikk (2)–(5) bekezdésében meghatározott követelmények is alkalmazandók.
Slovenian: Poleg navedenih določb se uporabljajo zahteve iz odstavkov 2 do 5 tega člena.
Romanian: În plus față de respectivele dispoziții, se aplică cerințele stabilite la alineatele (2) - (5) din prezentul articol.
Estonian: Lisaks eelnimetatud sätetele kohaldatakse ka käesoleva artikli lõigetes 2 kuni 5 sätestatud nõudeid.
Latvian: Papildus minētajiem noteikumiem piemēro šā panta 2. līdz 5. punktā noteiktās prasības.
Lithuanian: Be minėtų nuostatų taikomi šio straipsnio 2–5 dalies reikalavimai.
Maltese: Barra minn dawk id-dispożizzjonijiet, għandhom japplikaw ir-rekwiżiti stipulati fil-paragrafi 2 sa 5 ta’ dan l-Artikolu.