FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the interests of public health and safety,
French: dans l’intérêt de la santé et de la sécurité publiques,
German: im Interesse der Gesundheit und der öffentlichen Sicherheit,
Spanish: en aras de la salud y de la seguridad públicas,
Italian: nell’interesse della salute e della sicurezza pubblica,
Portuguese: No interesse da saúde e da segurança públicas,
Dutch: in het belang van de volksgezondheid en openbare veiligheid,
Danish: af hensyn til den offentlige sundhed og sikkerhed
Swedish: Av hänsyn till människors hälsa och säkerhet.
Finnish: kansanterveyden ja yleisen turvallisuuden turvaamiseksi,
Greek: για λόγους υγείας και δημόσιας ασφάλειας,
Czech: v zájmu veřejného zdraví a bezpečnosti,
Slovak: v záujme verejného zdravia a bezpečnosti,
Polish: w interesie zdrowia i bezpieczeństwa publicznego,
Hungarian: a közegészség és közbiztonság érdekében,
Slovenian: interesov zdravja in varstva ljudi,
Romanian: în interesul siguranței și sănătății publice;
Bulgarian: в интерес на безопасността на въздушния транспорт,
Estonian: rahva tervise ja ohutuse huvides;
Latvian: sabiedrības veselības aizsardzības un drošības interesēs,
Lithuanian: žmonių sveikatos ir saugos labui,
Maltese: fl-interess tas-saħħa u s-siġurtà tal-pubbliku;
English: in the interests of air safety, to prevent serious damage to crops, livestock, forests, fisheries and water,
Bulgarian: за да се предотвратят сериозните увреждания върху селскостопанските култури и животни, горите, рибните стопанства и водите,
English: for the protection of flora and fauna;
French: pour la protection de la flore et de la faune;
German: zum Schutz der Pflanzen- und Tierwelt;
Spanish: para proteger la flora y la fauna;
Italian: per la protezione della flora e della fauna;
Portuguese: Para a protecção da flora e da fauna;
Dutch: ter bescherming van flora en fauna;
Danish: for at beskytte flora og fauna
Swedish: För att skydda flora och fauna.
Finnish: kasviston ja eläimistön suojelemiseksi;
Greek: για την προστασία της χλωρίδας και πανίδας·
Czech: za účelem ochrany rostlin a živočichů;
Slovak: na ochranu rastlinstva a živočíšstva;
Polish: w celu ochrony flory i fauny;
Hungarian: a növény- és állatvilág védelme érdekében;
Slovenian: varstva rastlinstva in živalstva;
Romanian: pentru protecția florei și faunei;
Bulgarian: за защита на флората и фауната;
Estonian: taimestiku ja loomastiku kaitseks;
Latvian: lai aizsargātu floru un faunu;
Lithuanian: dėl floros ir faunos apsaugos;
Maltese: għall-protezzjoni tal-flora u l-fawna;
English: for the purposes of research and teaching, of re-population, of re-introduction and for the breeding necessary for these purposes;
French: pour des fins de recherche et d’enseignement, de repeuplement, de réintroduction ainsi que pour l’élevage se rapportant à ces actions;
German: zu Forschungs- und Unterrichtszwecken, zur Aufstockung der Bestände, zur Wiederansiedlung und zur Aufzucht im Zusammenhang mit diesen Maßnahmen;
Spanish: para fines de investigación o de enseñanza, de repoblación, de reintroducción así como para la crianza orientada a dichas acciones;
Italian: ai fini della ricerca e dell’insegnamento, del ripopolamento e della reintroduzione nonché per l’allevamento connesso a tali operazioni;
Portuguese: Para fins de investigação e de ensino, de repovoamento, de reintrodução e ainda para a criação associada a estas acções;
Dutch: voor doeleinden in verband met onderzoek en onderwijs, het uitzetten en herinvoeren van soorten en voor de met deze doeleinden samenhangende teelt;
Danish: i forsknings- og undervisningsøjemed, for at genoprette og forny bestanden samt for at muliggøre opdræt i forbindelse med de her nævnte formål
Swedish: För forsknings- och utbildningsändamål, för återinplantering och återinförsel och för den uppfödning som krävs för detta.
Finnish: tutkimus- ja opetustarkoituksessa, kannan lisäämis- ja uudelleenistutustarkoituksessa sekä tehdäkseen mahdolliseksi näitä varten tapahtuvan kasvatuksen;
Greek: για ερευνητικούς και διδακτικούς σκοπούς, για σκοπούς εμπλουτισμού πληθυσμών και επανεισαγωγής, καθώς και για εκτροφή σχετική με αυτές τις ενέργειες·
Czech: pro účely výzkumu a výuky, opětovného osídlení určitého území populací druhu nebo vysazení v původním areálu výskytu druhu a pro chov v zajetí pro tyto účely;
Slovak: s cieľom výskumu a vzdelávania, obnovy populácie, navrátenia druhov do ich biotopov a na držbu a chov nevyhnutný na tieto účely;
Polish: do celów badań i nauczania, repopulacji lub ponownego wprowadzania oraz dla wylęgu niezbędnego do powyższych celów;
Hungarian: a kutatás és oktatás, az újratelepítés, a visszatelepítés és az esetlegesen ezekhez szükséges tenyésztés céljából;
Slovenian: raziskovanja in izobraževanja ter za doseljevanje, ponovno naseljevanje in gojitev, potrebno za te namene;
Romanian: în scopul cercetării și învățământului, repopulării sau reintroducerii, precum și creșterii în legătură cu aceste acțiuni;
Bulgarian: за целите на научните изследвания и обучението, за повторното заселване, за повторното въвеждане и за размножаването, необходимо за тези цели;
Estonian: teadus- ja õppetöö, taasasustamise, uuesti loodusesse laskmise ja selleks vajaliku paljundamise eesmärgil;
Latvian: pētniecības un mācību nolūkā, veicot populācijas atjaunošanu, sugu reintrodukciju un šim nolūkam nepieciešamo pavairošanu;
Lithuanian: dėl mokymo ir mokslo tiriamųjų darbų, populiacijos atkūrimo, reintrodukcijos ir šiems tikslams būtino veisimo;
Maltese: għal għanijiet tar-riċerka u t-tagħlim, tar-ripopolazzjoni, l-introduzzjoni mill-ġdid u għat-tagħmir neċessarju għal dawn l-għanijiet;
English: The derogations referred to in paragraph 1 must specify:
French: Les dérogations visées au paragraphe 1 doivent mentionner:
German: In den in Absatz 1 genannten Abweichungen ist anzugeben,
Spanish: Las excepciones contempladas en el apartado 1 deberán hacer mención de:
Italian: Le deroghe di cui al paragrafo 1 devono menzionare:
Portuguese: As derrogações referidas no n.o 1 devem mencionar:
Dutch: In de in lid 1 bedoelde afwijkende bepalingen moet worden vermeld:
Danish: I undtagelsesbestemmelserne som omhandlet i stk. 1 skal anføres:
Swedish: I de undantag som avses i punkt 1 ska anges
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa poikkeuksissa on mainittava:
Greek: Οι εξαιρέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να μνημονεύουν:
Czech: Odchylky uvedené v odstavci 1 musí upřesnit
Slovak: Výnimky uvedené v odseku 1 musia špecifikovať:
Polish: Odstępstwa, o których mowa w ust. 1, muszą określać:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett eltérések esetében meg kell határozni:
Slovenian: Odstopanja iz odstavka 1 morajo navajati:
Romanian: Derogările menționate la alineatul (1) trebuie să specifice următoarele:
Bulgarian: Дерогациите, посочени в параграф 1, трябва да посочват:
Estonian: Lõikes 1 osutatud erandite puhul peab olema täpsustatud:
Latvian: Izņēmuma gadījumos, kas minēti 1. punktā, jānorāda:
Lithuanian: Taikant 1 dalyje nurodytas nukrypti leidžiančias nuostatas, būtina konkrečiai nurodyti:
Maltese: Id-derogi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jispeċifikaw:
English: the species which are subject to the derogations;
French: les espèces qui font l’objet des dérogations;
German: für welche Vogelarten die Abweichungen gelten;
Spanish: las especies que serán objeto de las excepciones;
Italian: le specie che formano oggetto delle medesime;
Portuguese: As espécies que são objecto das derrogações;
Dutch: voor welke soorten mag worden afgeweken;
Danish: de arter, der er omfattet af undtagelserne
Swedish: vilka arter som berörs av undantagen,
Finnish: lajit, joita poikkeukset koskevat;
Greek: τα είδη που αποτελούν αντικείμενο εξαιρέσεων·
Czech: druhy, na něž se vztahují;
Slovak: druhy, ktoré sú predmetom výnimiek;
Polish: gatunki, do których odstępstwa mają zastosowanie;
Hungarian: a fajokat, amelyekre az eltérések vonatkoznak;
Slovenian: vrste, ki so predmet odstopanj;
Romanian: speciile care fac obiectul derogărilor;
Bulgarian: видовете, които са предмет на дерогацията;
Estonian: milliste liikide suhtes erandeid kohaldatakse;
Latvian: sugas, uz kurām attiecas izņēmumi;
Lithuanian: rūšis, kurioms taikomos nukrypti leidžiančios nuostatos;
Maltese: l-ispeċi li huma suġġetti għad-derogi;
English: the means, arrangements or methods authorised for capture or killing;
French: les moyens, installations ou méthodes de capture ou de mise à mort autorisés;
German: die zugelassenen Fang- oder Tötungsmittel, -einrichtungen und -methoden;
Spanish: los medios, instalaciones o métodos de captura o muerte autorizados;
Italian: i mezzi, gli impianti o i metodi di cattura o di uccisione autorizzati;
Portuguese: Os meios, instalações ou métodos de captura ou de abate autorizados;
Dutch: welke middelen, installaties of methoden voor het vangen of doden zijn toegestaan;
Danish: de tilladte fangst- eller drabsmidler, -indretninger eller –metoder
Swedish: vilka medel, arrangemang eller metoder som tillåts vid fångst eller dödande,
Finnish: pyydystämistä tai tappamista varten hyväksytyt välineet, laitteet ja menetelmät;
Greek: τα επιτρεπόμενα μέσα, εγκαταστάσεις ή μεθόδους συλλήψεως ή θανατώσεως·
Czech: prostředky, zařízení nebo metody povolené pro odchyt nebo usmrcování;
Slovak: prostriedky, zariadenia alebo metódy povolené na odchyt alebo usmrcovanie;
Polish: dozwolone środki, sposoby lub metody chwytania lub zabijania;
Hungarian: a befogás vagy megölés engedélyezett eszközeit, eljárásait vagy módszereit;
Slovenian: sredstva, naprave ali načine, dovoljene za ujetje ali ubitje;
Romanian: mijloacele, sistemele sau metodele autorizate pentru capturare sau sacrificare;
Bulgarian: разрешените средства, съоръжения и методи за улов или убиване;
Estonian: püüdmiseks või tapmiseks lubatud vahendid, seadised või viisid;
Latvian: līdzekļi, pasākumi vai paņēmieni, ar kādiem atļauts sagūstīt vai nonāvēt putnus;
Lithuanian: leistinas jų gaudymo ar žudymo priemones, įtaisus ar būdus;
Maltese: l-mezzi, l-arranġamenti jew il-metodi awtorizzati għall-qabda jew il-qtil;
English: the conditions of risk and the circumstances of time and place under which such derogations may be granted;
French: les conditions de risque et les circonstances de temps et de lieu dans lesquelles ces dérogations peuvent être prises;
German: die Art der Risiken und die zeitlichen und örtlichen Umstände, unter denen diese Abweichungen getroffen werden können;
Spanish: las condiciones de peligro y las circunstancias de tiempo y de lugar en las que podrán hacerse dichas excepciones;
Italian: le condizioni di rischio e le circostanze di tempo e di luogo in cui esse possono essere applicate;
Portuguese: As condições de risco e as circunstâncias de tempo e de local em que essas derrogações podem ser adoptadas;
Dutch: onder welke voorwaarden met betrekking tot het risico en onder welke omstandigheden van tijd en van plaats deze afwijkende maatregelen mogen worden genomen;
Danish: de risikovilkår samt de omstændigheder med hensyn til tid og sted, under hvilke sådanne undtagelsesbestemmelser kan meddeles
Swedish: villkoren vad gäller risker samt för vilka tider och områden dessa undantag får tillåtas,
Finnish: vaaratekijät sekä ne ajalliset ja paikalliset olot, joissa näitä poikkeuksia voidaan myöntää;
Greek: τις συνθήκες κινδύνου και τις χρονικές και τοπικές περιστάσεις στις οποίες οι εξαιρέσεις μπορούν να εφαρμοσθούν·
Czech: charakter rizika a časové a místní okolnosti, kdy lze takové odchylky povolit;
Slovak: podmienky rizika a okolnosti času a miesta, za ktorých je možné takéto výnimky udeliť;
Polish: warunki ryzyka oraz okoliczności czasu i miejsca, w których przypadku takie odstępstwa mogą być przyznane;
Hungarian: a kockázati tényezőket, valamint az időbeli és térbeli körülményeket, amelyek mellett ilyen eltérések engedélyezhetők;
Slovenian: pogoje tveganja ter krajevne in časovne okoliščine, v katerih se ta odstopanja lahko odobrijo;
Romanian: condițiile de risc și circumstanțele de timp și spațiu sub rezerva cărora pot fi acordate astfel de derogări;
Bulgarian: условията на риск, времевите обстоятелства и територията, за които могат да бъдат предоставени подобни дерогации;
Estonian: millise riski tingimustel ja millisel ajal ning kus selliseid erandeid võib lubada;
Latvian: riska nosacījumi, kā arī citi apstākļi (laiks un vieta), kādos pieļaujami šādi izņēmumi;
Lithuanian: rizikos sąlygas, laiko ir vietos aplinkybes, kuriomis tokios nukrypti leidžiančios nuostatos gali būti suteiktos;
Maltese: il-kondizzjonjiet tar-riskju u ċ-ċirkostanzi taż-żmien u l-post skont liema derogi bħal dawn jistgħu jingħataw;
English: the controls which will be carried out.
French: les contrôles qui seront opérés.
German: welche Kontrollen vorzunehmen sind.
Spanish: los controles que se ejercerán.
Italian: i controlli che saranno effettuati.
Portuguese: As medidas de controlo a aplicar.
Dutch: welke controles zullen worden uitgevoerd.
Danish: den kontrol, der skal føres.
Swedish: den kontroll som kommer att ske.
Finnish: suoritettavat tarkastukset.
Greek: τους ελέγχους που θα πραγματοποιηθούν.
Czech: kontroly, které budou prováděny.
Slovak: kontroly, ktoré sa vykonajú.
Polish: kontrole, jakie będą przeprowadzone.
Hungarian: az elvégzendő ellenőrzéseket.
Slovenian: nadzorne ukrepe, ki se bodo izvedli.
Romanian: controalele care trebuie efectuate.
Bulgarian: контрола, който ще бъде осъществен.
Estonian: milliseid kontrollimeetmeid rakendatakse.
Latvian: kādi uzraudzības pasākumi tiks veikti.
Lithuanian: kontrolės, kuri bus vykdoma, būdus.
Maltese: il-kontrolli li se jkunu magħmula.
English: Each year the Member States shall send a report to the Commission on the implementation of paragraphs 1 and 2.
French: Les États membres adressent à la Commission chaque année un rapport sur l’application des paragraphes 1 et 2.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission jährlich einen Bericht über die Anwendung der Absätze 1 und 2.
Spanish: Los Estados miembros remitirán cada año un informe a la Comisión sobre la aplicación de los apartados 1 y 2.
Italian: Gli Stati membri inviano ogni anno alla Commissione una relazione sull’applicazione dei paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Os Estados-Membros enviam anualmente à Comissão um relatório sobre a aplicação dos n.os 1 e 2.
Dutch: De lidstaten zenden de Commissie jaarlijks een verslag toe over de toepassing van de leden 1 en 2.
Danish: Medlemsstaterne tilsender hvert år Kommissionen en rapport om gennemførelsen af stk. 1 og 2.
Swedish: Varje år ska medlemsstaterna till kommissionen lämna en rapport om genomförandet av punkterna 1 och 2.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle vuosittain kertomus 1 ja 2 kohdan soveltamisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη απευθύνουν κάθε χρόνο στην Επιτροπή έκθεση για την εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 1 και 2.
Czech: Členské státy zašlou každoročně Komisi zprávu o provádění odstavců 1 a 2.
Slovak: Členské štáty zašlú každoročne Komisii správu o vykonávaní odsekov 1 a 2.
Polish: Corocznie państwa członkowskie przekazują Komisji sprawozdanie dotyczące stosowania ust. 1 i 2.
Hungarian: A tagállamok minden évben jelentést küldenek a Bizottság részére az (1) és (2) bekezdés végrehajtásáról.
Slovenian: Države članice vsako leto predložijo Komisiji poročilo o izvajanju odstavkov 1 in 2.
Romanian: În fiecare an, statele membre înaintează Comisiei un raport asupra punerii în aplicare a alineatelor (1) și (2).
Bulgarian: Всяка година държавите-членки изпращат до Комисията доклад за прилагането на параграфи 1 и 2.
Estonian: Liikmesriigid saadavad igal aastal komisjonile aruande lõigete 1 ja 2 rakendamise kohta.
Latvian: Dalībvalstis ik gadu nosūta Komisijai ziņojumu par 1. un 2. punkta izpildi.
Lithuanian: Valstybės narės kasmet Komisijai siunčia ataskaitą apie 1 ir 2 dalių taikymą.
Maltese: Kull sena l-Istati Membri għandhom jibagħtu rapport lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-paragrafi 1 u 2.
English: It shall take appropriate steps to this end.
French: Elle prend les initiatives appropriées à cet égard.
German: Sie trifft entsprechende Maßnahmen.
Spanish: En este sentido, tomará las iniciativas oportunas.
Italian: Essa prende adeguate iniziative in merito.
Dutch: Zij neemt in dat verband de nodige initiatieven.
Danish: Den træffer passende forholdsregler i så henseende.
Swedish: Den ska vidta lämpliga åtgärder i detta syfte.
Finnish: Komissio tekee tähän liittyen aiheelliset aloitteet.
Greek: Η Επιτροπή παίρνει τις κατάλληλες για το σκοπό αυτόν πρωτοβουλίες.
Czech: Za tímto účelem přijme odpovídající opatření.
Slovak: Na tento účel prijme primerané kroky.
Polish: Komisja podejmuje właściwe kroki w tym celu.
Hungarian: E célból megteszi a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: V ta namen sprejme ustrezne ukrepe.
Romanian: Comisia ia măsurile necesare în acest scop.
Bulgarian: Тя предприема подходящи мерки за тази цел.
Estonian: Selleks võtab komisjon vajalikke meetmeid.
Latvian: Tālab tā atbilstīgi rīkojas.
Lithuanian: Šiuo tikslu ji imasi atitinkamų priemonių.
Maltese: Din għandha tieħu passi xierqa għal dan l-iskop.
English: Particular attention shall be paid to research and work on the subjects listed in Annex V.
French: Une attention particulière sera accordée aux recherches et aux travaux portant sur les sujets énumérés à l’annexe V.
German: Den Forschungen und Arbeiten betreffend die in Anhang V aufgeführten Themen wird besondere Aufmerksamkeit gewidmet.
Spanish: Se prestará especial atención a las investigaciones y a los trabajos sobre los temas enumerados en el anexo V.
Italian: Un’attenzione particolare sarà accordata alle ricerche e ai lavori sugli argomenti elencati nell’allegato V.
Portuguese: É dada especial atenção às investigações e aos trabalhos que incidam sobre os assuntos enumerados no anexo V.
Dutch: Bijzondere aandacht dient uit te gaan naar het onderzoek en de werkzaamheden met betrekking tot de in bijlage V vermelde onderwerpen.
Danish: Særlig opmærksomhed vises forskning og arbejde vedrørende de i bilag V nævnte emner.
Swedish: Särskild uppmärksamhet ska ägnas åt forskning och arbete inom de ämnesområden som anges i bilaga V.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä liitteessä V lueteltuihin asioihin liittyvään tutkimukseen ja työhön.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στις έρευνες και τις εργασίες για τα θέματα που απαριθμούνται στο παράρτημα V.
Czech: Zvláštní pozornost je věnována výzkumu a činnostem zaměřeným na jednotlivé body přílohy V.
Slovak: Zvláštna pozornosť sa bude venovať výskumu a činnostiam zameraným na subjekty vymenované v prílohe V.
Polish: Zwraca się szczególną uwagę na badania i prace na tematy wymienione w załączniku V.
Hungarian: Különleges figyelmet kell fordítani az V. mellékletben felsorolt témákra vonatkozó kutatásra és más tevékenységekre.
Slovenian: Posebna pozornost se posveti raziskovanju in dejavnostim, povezanim z vsebinami iz Priloge V.
Romanian: O atenție specială este acordată cercetării și activității asupra subiectelor menționate în anexa V.
Bulgarian: Специално внимание ще се обръща на изследванията и дейностите по въпросите, изброени в приложение V.
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse V lisas loetletud teemadega seotud uurimisele ja tööle.
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš pētījumiem un darbiem saistībā ar V pielikumā norādītajām tēmām.
Lithuanian: Išskirtinis dėmesys bus skiriamas tiriamajam ir kitokiam darbui V priede išvardytomis temomis.
Maltese: Ser tingħata attenzjoni partikolari lir-riċerka u lill-ħidma li jikkonċernaw is-suġġetti elenkati fl-Anness V.
English: In this connection they shall consult the Commission.
French: Ils consultent à ce sujet la Commission.
German: Sie konsultieren dazu die Kommission.
Spanish: Consultarán al respecto a la Comisión.
Italian: Essi consultano al riguardo la Commissione.
Portuguese: A Comissão é por eles consultada a este respeito.
Dutch: Zij plegen hieromtrent overleg met de Commissie.
Danish: De rådfører sig med Kommissionen herom.
Swedish: I detta sammanhang ska de samråda med kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kuultava komissiota tässä asiassa.
Greek: Συμβουλεύονται και σχετικά την Επιτροπή.
Czech: V této souvislosti konzultují s Komisí.
Slovak: V tejto súvislosti sa radia s Komisiou.
Polish: W tym celu konsultują się z Komisją.
Hungarian: E tárgyban a Bizottsággal konzultálnak.
Slovenian: O tem se posvetujejo s Komisijo.
Romanian: Statele membre consultă Comisia în această privință.
Bulgarian: В тази връзка те се консултират с Комисията.
Estonian: Sellega seotud küsimustes konsulteerivad nad komisjoniga.
Latvian: Dalībvalstis šajā sakarā apspriežas ar Komisiju.
Lithuanian: Dėl to jos konsultuojasi su Komisija.
Maltese: B’konnessjoni ma’ dan dawn għandhom jikkonsultaw lill-Kummissjoni.
English: The Commission shall prepare every three years a composite report based on the information referred to in paragraph 1.
French: La Commission prépare tous les trois ans un rapport de synthèse basé sur les informations visées au paragraphe 1.
German: Die Kommission erstellt alle drei Jahre anhand der in Absatz 1 genannten Informationen einen zusammenfassenden Bericht.
Spanish: La Comisión preparará cada tres años un informe de síntesis basado en las informaciones contempladas en el apartado 1.
Italian: La Commissione elabora ogni tre anni una relazione riassuntiva basata sulle informazioni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão elabora, de três em três anos, um relatório de síntese com base nas informações referidas no n.o 1.
Dutch: De Commissie stelt om de drie jaar een samenvattend verslag op aan de hand van de in lid 1 bedoelde gegevens.
Danish: Kommissionen udarbejder hvert tredje år en sammenfattende rapport på grundlag af de i stk. 1 omhandlede oplysninger.
Swedish: Kommissionen ska vart tredje år utarbeta en sammanfattande rapport baserad på de uppgifter som avses i punkt 1.
Finnish: Komissio laatii joka kolmas vuosi 1 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin perustuvan yhteenvetokertomuksen.
Greek: Η Επιτροπή συντάσσει ανά τριετία έκθεση συνθέσεως βασισμένη στις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Na základě informací uvedených v odstavci 1 vypracuje Komise každé tři roky souhrnnou zprávu.
Slovak: Na základe informácií uvedených v odseku 1 pripraví Komisia každé tri roky zloženú správu.
Polish: Co trzy lata Komisja opracowuje zbiorcze sprawozdanie na podstawie informacji określonych w ust. 1.
Hungarian: A Bizottság az (1) bekezdésben meghatározott információk alapján háromévente átfogó jelentést készít.
Slovenian: Komisija vsaka tri leta pripravi zbirno poročilo, ki temelji na informacijah iz odstavka 1.
Romanian: La intervale de trei ani, Comisia pregătește un raport de sinteză pe baza informațiilor prevăzute la alineatul (1).
Bulgarian: Комисията подготвя на всеки три години обобщен доклад, разработен въз основа на информацията, посочена в параграф 1.
Estonian: Komisjon koostab iga kolme aasta järel lõikes 1 osutatud teabe põhjal kokkuvõtliku aruande.
Latvian: Komisija ik pēc trim gadiem sagatavo apkopojošu ziņojumu, kas pamatojas uz 1. punktā minēto informāciju.
Lithuanian: Remdamasi 1 dalyje nurodyta informacija, Komisija kas trejus metus rengia bendrą ataskaitą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprepara kull tliett snin rapport kompost ibbażat fuq l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1.