FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entities shall apply these amendments to IAS 7 when they apply the related amendments to IAS 16.
French: Les entités doivent appliquer ces amendements de la norme IAS 7 lorsqu’elles appliquent les amendements de la norme IAS 16 qui y sont liés.
German: Unternehmen wenden diese Änderungen auf IAS 7 an, wenn sie die entsprechenden Änderungen auf IAS 16 anwenden.
Spanish: Las entidades aplicarán estas modificaciones de la NIC 7 cuando apliquen las modificaciones correspondientes de la NIC 16.
Italian: Le entità devono applicare le modifiche allo IAS 7 riportate nella presente Appendice quando applicano le relative modifiche allo IAS 16.
Portuguese: As entidades devem aplicar estas emendas à IAS 7 quando aplicam as emendas relativas à IAS 16.
Dutch: Entiteiten moeten deze wijzigingen in IAS 7 toepassen wanneer zij de gerelateerde wijzigingen in IAS 16 toepassen.
Danish: Virksomhederne skal anvende disse ændringer til IAS 7, når de anvender de tilsvarende ændringer til IAS 16.
Swedish: Företag ska tillämpa dessa ändringar i IAS 7 när de tillämpar motsvarande ändringar i IAS 16.
Finnish: Yhteisöjen on sovellettava näitä IAS 7:ään tehtyjä muutoksia, kun ne soveltavat IAS 16:een tehtyjä tähän liittyviä muutoksia.
Greek: 7, όταν εφαρμόζουν τις σχετικές τροποποιήσεις στο Δ.Λ.Π. 16.
Czech: Účetní jednotky použijí tyto změny IAS 7 tehdy, když použijí související změny IAS 16.
Slovak: Účtovné jednotky uplatňujú tieto zmeny a doplnenia IAS 7, keď uplatňujú súvisiace zmeny a doplnenia IAS 16.
Polish: Jednostki stosują niniejsze zmiany w MSR 7, jeżeli stosują odnośne zmiany MSR 16.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek az IAS 7 standard ezen módosításait akkor kell alkalmaznia, ha az IAS 16 standard kapcsolódó módosításait alkalmazza.
Slovenian: Podjetja uporabljajo te spremembe MRS 7, ko uporabljajo z njimi povezane spremembe MRS 16.
Estonian: (Majandus)üksused rakendavad neid IFRS 7 muudatusi, kui nad rakendavad nendega seotud IFRS 16 muudatusi.
Latvian: Uzņēmumiem jāpiemēro šie 7. SGS grozījumi, ja tie piemēro saistītos 16.
Lithuanian: Ūkio subjektai turi taikyti šias 7-ojo TAS pataisas, kai taiko susijusias 16-ojo TAS pataisas.
English: Statement of Cash Flows
French: Tableaux des flux de trésorerie
German: Kapitalflussrechnungen
Spanish: Estado de flujos de efectivo
Italian: Rendiconto finanziario
Portuguese: Demonstração dos Fluxos de Caixa
Dutch: Het kasstroomoverzicht
Danish: Pengestrømsopgørelsen
Swedish: Kassaflödesanalys
Finnish: Rahavirtalaskelmat
Greek: Κατάσταση Ταμιακών Ροών
Czech: Výkazy peněžních toků
Slovak: Výkaz peňažných tokov
Polish: Sprawozdanie z przepływów pieniężnych
Hungarian: Cash flow kimutatások
Slovenian: Izkaz denarnih tokov
Estonian: Rahavoogude aruanded
Latvian: SGS Naudas plūsmas pārskati
Lithuanian: „Pinigų srautų ataskaita“
English: Paragraph 14 is amended.
French: Le paragraphe 14 est modifié.
German: Paragraph 14 wird geändert.
Spanish: Se modifica el párrafo 14.
Italian: Il paragrafo 14 è modificato.
Portuguese: É emendado o parágrafo 14.
Dutch: Alinea 14 wordt gewijzigd.
Danish: Afsnit 14 er ændret.
Swedish: Punkt 14 ändras.
Finnish: Kappaletta 14 muutetaan.
Greek: Τροποποιείται η παράγραφος 14.
Czech: Mění se odstavec 14.
Slovak: Odsek 14 sa mení a dopĺňa.
Polish: Paragraf 14 został zmieniony.
Hungarian: A 14. bekezdés módosul.
Slovenian: člen se spremeni.
Estonian: Paragrahv 14 muudetakse.
Latvian: Grozīts 14. punkts.
Lithuanian: Taisomas 14 straipsnis.
English: Paragraph 55 is added.
French: Le paragraphe 55 est ajouté.
German: Paragraph 55 wird hinzugefügt.
Spanish: Se añade el párrafo 55.
Italian: È aggiunto il paragrafo 55.
Portuguese: É adicionado o parágrafo 55.
Dutch: Alinea 55 wordt toegevoegd.
Danish: Afsnit 55 er tilføjet.
Swedish: Punkt 55 läggs till.
Finnish: Lisätään kappale 55.
Greek: Προστίθεται η παράγραφος 55.
Czech: Vkládá se nový odstavec 55.
Slovak: Pridáva sa odsek 55.
Polish: Paragraf 55 został dodany.
Hungarian: A standard kiegészül az 55. bekezdéssel.
Slovenian: Doda se 55. člen.
Estonian: Paragrahv 55 lisatakse.
Latvian: Pievienots 55. punkts.
Lithuanian: Įterpiamas 55 straipsnis.
English: 14 Cash flows …
French: 14 Les flux de trésorerie …
German: 14 Cashflows
Spanish: 14 Flujos de efectivo …
Italian: 14 I flussi finanziari …
Portuguese: 14 Os fluxos de caixa …
Dutch: 14 Kasstromen …
Danish: 14 Pengestrømme …
Swedish: 14 Kassaflöden …
Finnish: 14 Liiketoiminnan rahavirrat …
Greek: 14 Ταμιακές ροές.
Czech: 14 Peněžní toky …
Slovak: 14 Peňažné toky …
Polish: 14 Przepływy pieniężne
Hungarian: A működési …
Slovenian: 14 Denarni tokovi …
Estonian: 14 Põhitegevuse rahavood ...
Latvian: 14 Naudas plūsmas …
Lithuanian: 14 Pagrindinės veiklos pinigų srautai …
English: Some transactions, such as the sale of an item of plant, may give rise to a gain or loss that is included in recognised profit or loss.
French: Certaines transactions, telles que la cession d’un élément d’une installation de production, peuvent donner lieu à une plus ou moins-value, incluse dans le résultat comptabilisé.
German: Einige Geschäftsvorfälle, wie der Verkauf eines Postens aus dem Anlagevermögen, führen zu einem Gewinn bzw. Verlust, der sich auf den Gewinn oder Verlust der Periode auswirkt.
Spanish: Algunas transacciones, tales como la venta de un elemento de inmovilizado material, pueden dar lugar a una pérdida o ganancia que se incluirá en el resultado reconocido.
Italian: Alcune operazioni, quali la vendita di un elemento degli impianti, possono dare origine a utili o perdite che vanno inseriti nella rilevazione dell’utile (perdita) d’esercizio.
Portuguese: Algumas transacções, tais como a venda de um item de uma fábrica, podem dar origem a um ganho ou a uma perda que seja incluída nos lucros ou prejuízos reconhecidos.
Dutch: Sommige transacties, zoals de verkoop van een fabrieksonderdeel, kunnen leiden tot een winst die of verlies dat wordt opgenomen in de bepaling van de winst of het verlies.
Danish: Transaktioner som f.eks. salg af produktionsudstyr kan medføre en gevinst eller et tab, som indgår i det indregnede resultat.
Swedish: Vissa transaktioner, exempelvis försäljning av anläggningstillgångar, ger upphov till en vinst eller förlust som påverkar företagets resultat.
Finnish: Joistakin liiketoimista, esimerkiksi käyttöomaisuushyödykkeen myymisestä, voi aiheutua tulosvaikutteisesti kirjattava voitto tai tappio.
Greek: Ορισμένες συναλλαγές, όπως η πώληση ενός ενσώματου πάγιου, μπορεί να δημιουργήσουν κέρδος ή ζημία, που συμπεριλαμβάνεται στο καθαρό κέρδος ή ζημία. Οι ταμιακές ροές που σχετίζονται με τέτοιες συναλλαγές συνιστούν ταμιακές ροές από επενδυτικές δραστηριότητες.
Czech: Některé transakce, jako je prodej položky výrobního zařízení, mohou způsobit zisk či ztrátu, které jsou zahrnuty do vykázaného hospodářského výsledku.
Slovak: Niektoré transakcie, ako je predaj položky výrobného zariadenia, môžu spôsobiť zisk alebo stratu, ktoré sú zahrnuté do vykazovania zisku alebo straty.
Polish: Niektóre transakcje, takie jak na przykład sprzedaż określonego urządzenia, mogą powodować powstanie zysku lub straty, które ujmuje się jako zyski i straty bieżącego okresu.
Hungarian: Néhány tranzakció, mint például egy üzem értékesítése, olyan nyereséggel vagy veszteséggel járhat, amelyet az eredményben számolnak el.
Slovenian: Nekatere transakcije, na primer prodaja postavke naprave, lahko povzročijo dobiček ali izgubo, ki je vključen v pripoznani poslovni izid.
Estonian: Mõne tehinguga, näiteks põhivahendi müügiga, võib kaasneda kasum või kahjum, mis võetakse arvesse ka puhaskasumi või -kahjumi kajastamisel.
Latvian: Daži darījumi, piemēram, iekārtas pārdošana, var radīt guvumus vai zaudējumus, kas tiek ietverti atzītajā peļņā vai zaudējumos.
Lithuanian: Dėl kai kurių sandorių, pvz., įrangos pardavimo, gali susidaryti pelnas arba nuostoliai, įtraukiami į pripažįstamą pelną arba nuostolius.
English: The cash flows relating to such transactions are cash flows from investing activities.
French: Les flux de trésorerie liés à ces transactions sont des flux de trésorerie provenant des activités d’investissement.
German: Die entsprechenden Cashflows sind jedoch Cashflows aus dem Bereich der Investitionstätigkeit.
Spanish: Los flujos de efectivo relacionados con estas transacciones son flujos de efectivo procedentes de actividades de inversión.
Italian: I flussi finanziari relativi a tali operazioni sono flussi finanziari derivanti dall’attività di investimento.
Portuguese: Os fluxos de caixa relacionados com tais transacções são fluxos de caixa de actividades de investimento.
Dutch: De kasstromen die verband houden met dergelijke transacties zijn kasstromen uit investeringsactiviteiten.
Danish: Pengestrømme vedrørende sådanne transaktioner indgår i pengestrømme fra investeringsaktiviteter.
Swedish: Kassaflödet från sådana transaktioner hänförs till investeringsverksamheten.
Finnish: Tällaisista liiketoimista johtuvat rahavirrat ovat investointien rahavirtoja.
Greek: Ωστόσο, καταβολές μετρητών για την κατασκευή ή απόκτηση περιουσιακών στοιχείων κατεχόμενων προς εκμίσθωση σε άλλους και μεταγενέστερα προοριζόμενων προς πώληση όπως περιγράφεται στην παράγραφο 68A του Δ.Λ.Π.
Czech: Peněžní toky týkající se takových transakcí jsou peněžními toky z investiční činnosti.
Slovak: Peňažné toky vzťahujúce sa na takéto transakcie sú peňažné toky z investičných činností.
Polish: Przepływy pieniężne powiązane z tego rodzaju transakcjami są przepływami z działalności inwestycyjnej.
Hungarian: Az ilyen tranzakciókból származó cash flow-k befektetési tevékenységekből származó cash flow-k.
Slovenian: Denarni tokovi, povezani s takšnimi transakcijami, so denarni tokovi iz naložbenih dejavnosti.
Estonian: Selliste tehingutega seotud rahavood liigitatakse investeerimistegevuse rahavoogudeks.
Latvian: Naudas plūsmas saistībā ar šiem darījumiem ir naudas plūsmas no ieguldījumu darbības.
Lithuanian: Su tokiais sandoriais susiję pinigų srautai – tai investicinės veiklos pinigų srautai.
English: The cash receipts from rents and subsequent sales of such assets are also cash flows from operating activities.
French: Les encaissements en numéraire issus des locations et des ventes ultérieures de tels actifs sont également des flux de trésorerie provenant des activités opérationnelles.
German: Die Casheinnahmen aus Miete und anschließendem Verkauf dieser Vermögenswerte sind ebenfalls Cashflows aus betrieblichen Tätigkeiten.
Spanish: Los cobros por el arrendamiento y posterior venta de esos activos, también se considerarán como flujos de efectivo procedentes de actividades de explotación.
Italian: Gli incassi derivanti da locazioni e successive vendite di tali beni sono anch’essi flussi finanziari da attività operative.
Portuguese: Os recebimentos em caixa provenientes da locação e de vendas subsequentes de tais activos são igualmente fluxos de caixa das actividades operacionais.
Dutch: De contante ontvangsten uit de verhuur en latere verkoop van dergelijke activa zijn eveneens kasstromen uit operationele activiteiten.
Danish: Indbetalinger fra udlejning og efterfølgende salg af sådanne aktiver indgår også i pengestrømme fra driftsaktiviteter.
Swedish: Inbetalningar avseende hyra och därefter försäljning av sådana tillgångar är också kassaflöden från den löpande verksamheten.
Finnish: Myös tällaisista omaisuuseristä saatavat vuokrat ja omaisuuserien myöhemmin tapahtuvasta myynnistä saatavat maksut ovat liiketoiminnan rahavirtoja.
Greek: Οι ταμιακές εισπράξεις από μισθώματα και μεταγενέστερες πωλήσεις τέτοιων περιουσιακών στοιχείων, είναι επίσης ταμιακές ροές από λειτουργικές δραστηριότητες
Czech: Peněžní příjmy z pronájmu a následného prodeje takovýchto aktiv jsou rovněž peněžními toky z hlavní (provozní) činnosti.
Slovak: Peňažné príjmy z prenájmu a následného predaja takéhoto majetku sú takisto peňažné toky z prevádzkových činností.
Polish: Wpływy pieniężne otrzymane z tytułu takiego wynajmu oraz późniejszej sprzedaży takich aktywów uznaje się za przepływy pieniężne z tytułu działalności operacyjnej.
Hungarian: A bérbeadásból és azt követő értékesítésből származó készpénzbevételek szintén működési tevékenységekből származó cash flow-nak minősülnek.
Slovenian: Denarni prejemki iz najemov in poznejših prodaj takšnih sredstev so prav tako denarni tokovi iz poslovanja.
Estonian: Selliste varade renditasudest ja edaspidisest müügist saadud laekumised on samuti põhitegevuse rahavood.
Latvian: Naudas ieņēmumi no šādu aktīvu iznomāšanas un tai sekojošas pārdošanas arī ir naudas plūsmas no pamatdarbībām.
Lithuanian: Pinigų įplaukos iš nuomos ir vėlesnio tokio turto pardavimo – tai taip pat pinigų srautai iš pagrindinės ūkio subjekto veiklos.
English: 55 Paragraph 14 was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
French: 55 Le paragraphe 14 a été modifié par les Améliorations des IFRS publiées en mai 2008.
German: 55 Paragraph 14 wird im Rahmen der Verbesserungen der IFRS vom Mai 2008 geändert.
Spanish: 55 El párrafo 14 se modificó mediante el documento Mejoras de las Normas e Interpretaciones emitido en mayo de 2008.
Italian: 55 Il paragrafo 14 è stato modificato dai Miglioramenti agli IFRS pubblicati nel maggio 2008.
Portuguese: 55 O parágrafo 14 foi alterado com base no documento Melhoramentos introduzidos nas IFRS, emitido em Maio de 2008.
Dutch: 55 Alinea 14 is gewijzigd bij Verbeteringen in IFRSs, uitgegeven in mei 2008.
Danish: 55 Afsnit 14 blev ændret ved Forbedringer af IFRS-standarder, der udkom i maj 2008.
Swedish: 55 Punkt 14 ändrades genom Förbättringar av IFRS i maj 2008.
Finnish: 55 Toukokuussa 2008 julkaistu asiakirja IFRS-standardeihin tehdyt parannukset aiheutti muutoksen kappaleeseen 14.
Greek: 55 Η παράγραφος 14 τροποποιήθηκε από τις Βελτιώσεις στα Δ.Π.Χ.Α. που εκδόθηκαν τον Μάιο του 2008 Μια οικονομική οντότητα εφαρμόζει αυτή την τροποποίηση για τις ετήσιες περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2009 ή αργότερα.
Czech: 55 Odstavec 14 byl změněn prostřednictvím Zdokonalení Mezinárodních standardů účetního výkaznictví, které bylo vydáno v květnu 2008.
Slovak: 55 Odsek 14 bol zmenený a doplnený Vylepšeniami IFRS vydanými v máji 2008.
Hungarian: A 2008 májusában közzétett IFRS-ek javításai módosították a 14. bekezdést.
Slovenian: 55 14. člen se je spremenil v okviru Izboljšav MSRP, objavljenih maja 2008.
Estonian: 55 2008. aasta mais välja antud IFRSide edasiarendustega muudeti paragrahv 14.
Latvian: 55 Ar 2008. gada maija SFPS uzlabojumiem grozīts 14. punkts.
Lithuanian: 55 2008 m. gegužės mėn. paskelbtu dokumentu „TFAS patobulinimas“ pataisytas 14 straipsnis.
English: An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
French: Une entité doit appliquer cet amendement pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er janvier 2009.
German: Diese Änderungen sind erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2009 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: Una entidad aplicará esas modificaciones en los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: L’entità deve applicare tale modifica a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar essa emenda aos períodos anuais com início em ou após 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Een entiteit moet deze wijziging toepassen op jaarperioden die op of na 1 januari 2009 aanvangen.
Danish: Virksomhederne skal anvende denne ændring på regnskabsår, der begynder 1. januar 2009 eller derefter.
Swedish: Ett företag ska tillämpa denna ändring för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2009 eller senare.
Finnish: Yhteisön on sovellettava tätä muutosta 1.1.2009 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Η εφαρμογή νωρίτερα επιτρέπεται.
Czech: Účetní jednotka použije uvedenou změnu pro roční období počínající dnem 1. ledna 2009 nebo později.
Slovak: Účtovná jednotka uplatňuje túto zmenu a doplnenie na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2009 alebo neskôr.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek ezt a módosítást a 2009. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetje uporablja to spremembo za letna obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2009 ali po tem datumu.
Estonian: (Majandus)üksus rakendab seda muudatust 1. jaanuaril 2009 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
Latvian: Uzņēmums šo grozījumu piemēro gada periodiem, kas sākas 2009. gada 1. janvārī vai pēc šī datuma.
Lithuanian: Šią pataisą ūkio subjektas turi taikyti metiniams ataskaitiniams laikotarpiams, prasidedantiems 2009 m. sausio 1 d. ar vėliau.
English: If an entity applies the amendment for an earlier period it shall disclose that fact and apply paragraph 68A of IAS 16.
French: Si une entité applique ledit amendement à une période antérieure à cette date, elle doit l’indiquer et appliquer le paragraphe 68A de IAS 16.
German: Wenn ein Unternehmen diese Änderungen vor dem 1. Januar 2009 anwendet, hat es diese Tatsache anzugeben und Paragraph 68A von IAS 16 anzuwenden.
Spanish: Si una entidad aplicase esta modificación en ejercicios anteriores, revelará este hecho y aplicará el párrafo 68A de la NIC 16.
Italian: Se l’entità applica la modifica in un periodo precedente, deve indicare tale fatto ed applicare contestualmente il paragrafo 68A dello IAS 16.
Portuguese: Se uma entidade aplicar a emenda durante um período anterior deve divulgar esse facto e aplicar o parágrafo 68A da IAS 16.
Dutch: Als een entiteit de wijziging op een eerdere periode toepast, moet zij dit feit vermelden en alinea 68A van IAS 16 toepassen.
Danish: Hvis en virksomhed anvender ændringen på et tidligere regnskabsår, skal den give oplysning om dette og anvende afsnit 68A i IAS 16.
Swedish: Om ett företag tillämpar ändringen för en tidigare period ska det lämna upplysning om detta och tillämpa punkt 68A i IAS 16.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa muutosta aikaisemmalla kaudella, tästä on annettava tieto ja sovellettava IAS 16:n kappaletta 68A.
Czech: Pokud účetní jednotka použije změnu pro dřívější období, tuto skutečnost zveřejní a použije odstavec 68A IAS 16.
Slovak: Ak účtovná jednotka uplatňuje túto zmenu a doplnenie na skoršie obdobie, zverejní túto skutočnosť a uplatňuje odsek 68A IAS 16.
Polish: Jeżeli jednostka zastosuje tę zmianę w odniesieniu do wcześniejszego okresu, fakt ten ujawnia oraz stosuje paragraf 68A MSR 16.
Hungarian: Ha egy gazdálkodó egység ezt a módosítást egy korábbi időszakra alkalmazza, ezt a tényt közzé kell tennie, és az IAS 16 standard 68A. bekezdését is alkalmaznia kell.
Slovenian: Če podjetje uporabi spremembo za zgodnejše obdobje, ta podatek razkrije in uporabi 68.A člen MRS 16.
Estonian: Kui (majandus)üksus rakendab muudatust varasema perioodi suhtes, avalikustab ta selle asjaolu ja rakendab IAS 16 paragrahvi 68A.
Latvian: Ja uzņēmums piemēro šo grozījumu agrākam periodam, šis fakts ir jāatklāj un vienlaikus jāpiemēro 16. SGS 68.A punkts.
Lithuanian: Jeigu ūkio subjektas pataisą taiko ankstesniam ataskaitiniam laikotarpiui, jis turi atskleisti šį faktą ir kartu taikyti 16-ojo TAS 68A straipsnį.
English: Amendments to International Accounting Standard 19
French: Amendements de la norme comptable internationale IAS 19
German: Änderungen zu International Accounting Standard 19
Spanish: Modificaciones de la Norma Internacional de Contabilidad 19
Italian: Modifiche al Principio contabile internazionale n. 19
Portuguese: Emendas à Norma Internacional de Contabilidade 19
Dutch: Wijzigingen in International Accounting Standard 19
Danish: Ændringer til international regnskabsstandard 19
Swedish: Ändringar i Internationell redovisningsstandard 19,
Finnish: Muutokset IAS 19:ään
Greek: Τροποποιήσεις στο Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο 19
Czech: Změny mezinárodního účetního standardu 19
Slovak: Zmeny a doplnenia Medzinárodného účtovného štandardu 19
Polish: Zmiany Międzynarodowego Standardu Rachunkowości 19
Hungarian: Az IAS 19
Slovenian: Spremembe mednarodnega računovodskega standarda 19
Estonian: Rahvusvahelise raamatupidamisstandardi 19
Latvian: starptautiskā grāmatvedības standarta
Lithuanian: 19-ojo tarptautinio apskaitos standarto
English: Employee Benefits
French: Avantages du personnel
German: Leistungen an Arbeitnehmer
Spanish: Retribuciones a los empleados
Italian: Benefici per i dipendenti
Portuguese: Benefícios dos Empregados
Dutch: Personeelsbeloningen
Danish: Personaleydelser
Swedish: Ersättningar till anställda
Finnish: Työsuhde-etuudet
Greek: Παροχές σε Εργαζόμενους
Czech: Zaměstnanecké požitky
Slovak: Zamestnanecké požitky
Polish: Świadczenia pracownicze
Hungarian: Munkavállalói juttatások nemzetközi számviteli standard módosításai
Slovenian: Zaslužki zaposlencev
Estonian: Hüvitised töötajatele muudatused
Latvian: Darbinieku pabalsti grozījumi
Lithuanian: „Išmokos darbuotojams“pataisos
English: Paragraphs 7, 8(b), 32B, 97, 98, 111 and 160 are amended.
French: Les paragraphes 7, 8(b), 32B, 97, 98, 111 et 160 sont modifiés.
German: Die Paragraphen 7, 8(b), 32B, 97, 98, 111 und 160 werden geändert.
Spanish: Se modifican los párrafos 7, 8(b), 32B, 97, 98, 111 y 160.
Italian: I paragrafi 7, 8(b), 32B, 97, 98, 111 e 160 sono modificati.
Portuguese: Os parágrafos 7, 8 (b), 32B, 97, 98, 111 e 160 são alterados.
Dutch: De alinea's 7, 8(b), 32B, 97, 98, 111 en 160 worden gewijzigd.
Danish: Afsnit 7, 8(b), 32B, 97, 98, 111 og 160 er ændret.
Swedish: Punkterna 7, 8(b), 32B, 97, 98, 111 och 160 ändras.
Finnish: Kappaleita 7, 8(b), 32B, 97, 98, 111 ja 160 muutetaan.
Greek: Τροποποιούνται οι παράγραφοι 7, 8(β), 32B, 97, 98, 111 και 160.
Czech: Mění se odstavce 7, 8(b), 32B, 97, 98, 111 a 160.
Slovak: Odseky 7, 8 písm. b), 32B, 97, 98, 111 a 160 sa menia a dopĺňajú.
Polish: Paragrafy 7, 8b), 32B, 97, 98, 111 i 160 zostały zmienione.
Hungarian: A 7. bekezdés, a 8. bekezdés (b) pontja, a 32B., a 97., a 98., a 111. és a 160. bekezdés módosul.
Slovenian: 7., 8.(b), 32.B, 97., 98., 111. in 160. člen se spremenijo.
Estonian: Paragrahv 7, paragrahvi 8 punkt b, paragrahvid 32B, 97, 98, 111 ja 160 muudetakse.
Latvian: Grozīts 7. punkts, 8. punkta b) apakšpunkts, 32.B, 97., 111. un 160. punkts.
Lithuanian: Taisomas 7 straipsnis, 8 straipsnio b punktas, 32B, 97, 98, 111 ir 160 straipsniai.
English: Paragraphs 111A and 159D are added.
French: Les paragraphes 111A et 159D sont ajoutés.
German: Die Paragraphen 111A und 159D werden hinzugefügt.
Spanish: Se añaden los párrafos 111A y 159D.
Italian: Sono aggiunti i paragrafi 111A e 159D.
Portuguese: São adicionados os parágrafos 111A e 159D.
Dutch: De alinea's 111A en 159D worden toegevoegd.
Danish: Afsnit 111A og 159D er tilføjet.
Swedish: Punkterna 111A och 159D läggs till.
Finnish: Lisätään kappaleet 111A ja 159D.
Greek: Προστίθενται οι παράγραφοι 111A και 159Δ.
Czech: Vkládají se nové odstavce 111A a 159D.
Slovak: Pridávajú sa odseky 111A a 159D.
Polish: Paragrafy 111A i 159D zostały dodane.
Hungarian: A standard kiegészül a 111A. és a 159D. bekezdéssel.
Slovenian: Doda se 111.A in 159.D člen.
Estonian: Paragrahvid 111A ja 159D lisatakse.
Latvian: Pievienots 111.A un 159.D punkts.
Lithuanian: Įterpiami 111A ir 159D straipsniai.
English: SHORT-TERM EMPLOYEE BENEFITS
French: AVANTAGES À COURT TERME
German: KURZFRISTIG FÄLLIGE LEISTUNGEN AN ARBEITNEHMER
Spanish: RETRIBUCIONES A LOS EMPLEADOS A CORTO PLAZO
Italian: BENEFICI A BREVE TERMINE PER I DIPENDENTI
Portuguese: BENEFÍCIOS A CURTO PRAZO DE EMPREGADOS
Dutch: KORTETERMIJNPERSONEELSBELONINGEN
Danish: KORTSIGTEDE PERSONALEYDELSER
Swedish: KORTFRISTIGA ERSÄTTNINGAR TILL ANSTÄLLDA
Finnish: LYHYTAIKAISET TYÖSUHDE-ETUUDET
Greek: ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ ΣΕ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ
Czech: KRÁTKODOBÉ ZAMĚSTNANECKÉ POŽITKY
Slovak: KRÁTKODOBÉ ZAMESTNANECKÉ POŽITKY
Polish: KRÓTKOTERMINOWE ŚWIADCZENIA PRACOWNICZE
Hungarian: RÖVID TÁVÚ MUNKAVÁLLALÓI JUTTATÁSOK
Slovenian: KRATKOROČNI ZASLUŽKI ZAPOSLENCEV
Estonian: TÖÖTAJATE LÜHIAJALISED HÜVITISED
Latvian: DARBINIEKU ĪSTERMIŅA PABALSTI
Lithuanian: TRUMPALAIKĖS IŠMOKOS DARBUOTOJAMS