FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quantitative approach
French: Approche quantitative
German: Quantitative Untersuchung
Spanish: Enfoque cuantitativo
Italian: Approccio quantitativo
Portuguese: Abordagem quantitativa
Dutch: Kwantitatieve benadering
Danish: Kvantitativ indfaldsvinkel
Swedish: Kvantitativ bestämning
Finnish: Kvantitatiivinen analyysi
Greek: Ποσοτική προσέγγιση
Czech: Kvantitativní zkoušení
Slovak: Kvantitatívny postup
Polish: Podejście ilościowe
Hungarian: Kvantitatív megközelítés
Slovenian: Kvantitativni pristop
Romanian: Abordare cantitativă
Bulgarian: Количествен подход
Estonian: Kvantitatiivne analüüs
Latvian: Kvantitatīvā pieeja
Lithuanian: Kiekybinis būdas
Maltese: Approċċ kwantitattiv
English: The result may be expressed as TEQ, thereby assuming that the compounds responsible for the signal correspond to the TEQ principle.
French: Le résultat peut être exprimé en TEQ, ce qui suppose que les composés à l'origine du signal satisfont au principe du TEQ.
German: Das Ergebnis kann in TEQ ausgedrückt werden, wobei davon ausgegangen wird, dass die für das Signal verantwortlichen Verbindungen dem TEQ-Prinzip entsprechen.
Spanish: El resultado puede expresarse en EQT, suponiendo en tal caso que los compuestos responsables de la señal cumplen el principio de EQT.
Italian: Il risultato può essere espresso in TEQ, dando per scontato che i composti responsabili del segnale soddisfino il principio TEQ.
Portuguese: O resultado pode ser expresso em TEQ, partindo-se assim do princípio de que os compostos responsáveis pelo sinal correspondem ao princípio subjacente ao TEQ.
Dutch: Het resultaat kan worden uitgedrukt als TEQ, waarbij wordt aangenomen dat de verbindingen die het signaal geven aan het TEQ-principe voldoen.
Danish: Resultatet kan udtrykkes som TEQ, idet det antages, at de forbindelser, der afføder signalet, er i overensstemmelse med TEQ-princippet.
Swedish: Resultatet kan uttryckas som ett TEQ-värde, varvid det antas att de föreningar som ger upphov till signalen följer TEQ-principen.
Finnish: Tulos voidaan ilmoittaa TEQ:na, jolloin oletetaan signaalista vastaavien yhdisteiden olevan TEQ-periaatteen mukaisia.
Greek: Το αποτέλεσμα μπορεί να εκφράζεται σε TEQ, υποθέτοντας ότι οι ενώσεις που είναι υπεύθυνες για το σήμα αντιστοιχούν στην αρχή των TEQ.
Czech: Výsledky mohou být vyjádřeny v TEQ, přičemž se vychází z toho, že sloučeniny, jež způsobily signál, vyhovují principu TEQ.
Slovak: Výsledok možno vyjadriť ako TEQ, pričom sa predpokladá, že zlúčeniny, ktoré vyvolajú signál, zodpovedajú princípu TEQ.
Polish: Wyniki mogą być wyrażone jako równoważnik toksyczności (TEQ), tym samym zakładając, że związki odpowiedzialne za sygnał odpowiadają regule TEQ.
Hungarian: Az eredmények kifejezhetők TEQ-ban, feltételezve, hogy a jelért felelős vegyületek megfelelnek a TEQ-alapelvnek.
Slovenian: Rezultat se lahko izrazi kot TEQ, pri čemer se domneva, da spojine, ki tvorijo signal, ustrezajo načelu TEQ.
Romanian: Rezultatul poate fi exprimat ca TEQ, presupunându-se astfel că acei compuși care se află la originea semnalului corespund principiului TEQ.
Bulgarian: Резултатът може да се изрази чрез ТЕ, което предполага, че съединенията, предизвикали сигнала, отговарят на принципа на ТЕ.
Estonian: Tulemust võib väljendada TEQna, eeldades, et signaali andvad ühendid vastavad TEQ põhimõttele.
Latvian: Rezultātu var izteikt ar TEQ, pieņemot, ka savienojumi, kas dod signālu, atbilst TEQ principam.
Lithuanian: Rezultatas gali būti išreikštas kaip TE, tuo darant prielaidą, kad signalą duoda junginiai, kurie atitinka TE principą.
Maltese: Ir-riżultat jista’ jiġi mfisser bħala TEQ, u b’hekk jiġi assunt li l-komposti responsabbli għas-sinjal jikkorrispondu għall-prinċipju TEQ.
English: Requirements for methods of analysis used for screening
French: Prescriptions concernant les méthodes d'analyse utilisées pour le dépistage
German: Anforderungen an zum Screening verwendete Untersuchungsverfahren
Spanish: Requisitos aplicables a los métodos analíticos de cribado
Italian: Prescrizioni relative ai metodi d'analisi utilizzati per lo screening
Portuguese: Requisitos aplicáveis aos métodos de análise utilizados na pré-selecção
Dutch: Voorschriften voor screeningsmethoden
Danish: Krav til screeningsanalysemetoder
Swedish: Krav på analysmetoder vid screening
Finnish: Seulontaan käytettäviä analyysimenetelmiä koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τις μεθόδους ανάλυσης που χρησιμοποιούνται για διαλογή
Czech: Požadavky na metody laboratorního zkoušení používané pro screening
Polish: Wymagania dotyczące skriningowych metod analizy
Hungarian: A szűrésre használt vizsgálati módszerekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za analitske metode, ki se uporabljajo za presejanje
Romanian: Cerințe privind metodele analitice pentru depistare
Bulgarian: Изисквания за аналитичните методи, използвани при скрининговите изследвания
Estonian: Sõelanalüüsimeetodite nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz skrīninga analīzes metodēm
Lithuanian: Reikalavimai atrankai taikomiems analizės metodams
English: GC/MS methods of analysis and bioassays may be used for screening.
French: Le dépistage peut être effectué au moyen de méthodes d'analyse CG/SM et de bio-essais.
German: Zum Screening können GC/MS-Verfahren und Bioassays verwendet werden.
Spanish: El cribado puede realizarse utilizando métodos analíticos de CG/EM o bioensayos.
Italian: Lo screening può essere effettuato tramite metodi d'analisi GC/MS e biotest.
Portuguese: Na pré-selecção, podem usar-se os métodos de análise CG/EM e os bioensaios.
Dutch: Voor screening kunnen GC/MS-methoden en bioassays worden gebruikt.
Danish: GC/MS-analysemetoder og bioassays kan anvendes til screening.
Swedish: GC-MS-metoder för analys samt bioassay kan användas vid screening.
Finnish: Seulontaan voidaan käyttää GC-MS-menetelmiä ja biotestimenetelmiä.
Greek: Οι μέθοδοι ανάλυσης GC/MS και οι βιολογικές δοκιμασίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για διαλογή.
Czech: pro screening mohou být používány metody laboratorního zkoušení GC/MS a biotesty.
Polish: Do badań skriningowych można stosować metody GC/MS oraz testy biologiczne.
Hungarian: A szűréshez használhatók GC/MS vizsgálati módszerek és biológiai tesztek.
Slovenian: Za presejanje se lahko uporabijo analitske metode GC/MS in biološki preskusi.
Romanian: Depistarea se poate face prin metode analitice CG/SM sau prin bioteste.
Bulgarian: Скрининговите изследвания могат да се извършат посредством методи за анализ GC/MS и биологични анализи.
Estonian: Sõelumiseks võib kasutada GC/MS-meetodeid ja bioteste.
Latvian: Skrīningam var izmantot GC/MS analīzes metodes un biotestus.
Lithuanian: Atrankai gali būti taikomi GC/MS analizės metodai ir biologiniai tyrimai.
English: For GC/MS methods the requirements as laid down in point 6 are to be used.
French: Les prescriptions établies au point 6 doivent être utilisées pour les méthodes CG/SM.
German: Bei GC/MS-Verfahren sind die unter 6 festgelegten Anforderungen heranzuziehen.
Spanish: Para los métodos de CG/EM deben aplicarse los criterios establecidos en el punto 6.
Italian: Ai metodi GC/MS si applicano le prescrizioni stabilite al punto 6.
Portuguese: Para os métodos CG/EM, são aplicáveis os requisitos descritos no ponto 6.
Dutch: Voor GC/MS-methoden moeten de in punt 6 beschreven voorschriften worden gebruikt.
Danish: For GC/MS-metoder anvendes kravene i punkt 6.
Swedish: För GC-MS-metoder ska kraven i punkt 6 tillämpas.
Finnish: GC-MS-menetelmien vaatimukset annetaan 6 kohdassa.
Greek: Για τις μεθόδους GC/MS πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι απαιτήσεις όπως ορίζονται στο σημείο 6.
Czech: V případě metod GC/MS platí požadavky uvedené v bodě 6.
Slovak: Na skríning možno použiť metódy analýzy GC/MS a biologickú analýzu V prípade metód GC/MS sa uplatnia požiadavky ustanovené v bode 6.
Polish: Należy przestrzegać wymagań dla metod GC/MS, określonych w pkt 6.
Hungarian: A GC/MS módszerek vonatkozásában a 6. pontban megállapított követelményeket kell alkalmazni.
Slovenian: Za metode GC/MS se uporabljajo zahteve iz točke 6.
Romanian: Pentru metodele CG/SM, trebuie utilizate cerințele prevăzute la punctul 6.
Bulgarian: За методите GC/MS трябва да се изпълнят изискванията, изложени в точка 6.
Estonian: GC/MS-meetodite puhul kasutatakse punktis 6 sätestatud nõudeid.
Latvian: Attiecībā uz GC/MS metodēm jāievēro 6. punktā noteiktās prasības.
Lithuanian: GC/MS metodams taikomi 6 punkte nustatyti reikalavimai.
English: Actual false negative rates must be under 1 %.
French: Les taux réels de faux négatifs doivent être inférieurs à 1 %.
German: Der tatsächliche Anteil der falsch negativen Ergebnisse muss unter 1 % liegen.
Spanish: Los porcentajes reales de falsos negativos deben ser inferiores al 1 %.
Italian: La percentuale reale di falsi negativi deve essere inferiore all'1 %.
Portuguese: As taxas efectivas de falsos negativos devem ser inferiores a 1 %.
Dutch: Het werkelijke percentage fout-negatieve uitslagen moet kleiner dan 1 % zijn.
Danish: Den faktiske andel af falsk negative prøver skal ligge under 1 %.
Swedish: Den faktiska frekvensen av falskt negativa resultat bör vara lägre än 1 %.
Finnish: Todellisten väärien negatiivisten tulosten osuuden pitää olla alle 1 %.
Greek: Τα πραγματικά ψευδώς αρνητικά ποσοστά πρέπει να είναι κάτω από 1 %.
Czech: Skutečný podíl nesprávných negativních výsledků musí být pod 1 %.
Slovak: Skutočná miera falošne negatívnych výsledkov musí byť nižšia ako 1 %.
Polish: Rzeczywista częstość występowania wyników fałszywie negatywnych musi być niższa niż 1 %.
Hungarian: A téves negatív minták tényleges arányának 1 % alatt kell lennie.
Slovenian: Stopnja dejansko lažno negativnih rezultatov mora biti pod 1 %.
Romanian: Ratele efective de rezultate fals negative trebuie să se situeze sub 1 %.
Bulgarian: Действителните псевдоотрицателни резултати трябва да бъдат под 1 %.
Estonian: Tegelike valenegatiivsete tulemuste hulk peab jääma alla 1 %.
Latvian: Faktiskajiem šķietami negatīvajiem rezultātiem jābūt mazāk par 1 %.
Lithuanian: Faktinė klaidingai neigiamų ėminių dalis turi būti mažesnė nei 1 %.
Maltese: Rati negattivi foloz attwali għandhom ikunu taħt 1 %.
English: The rate of false positive samples shall be low enough to make the use of a screening tool advantageous.
French: Le taux d'échantillons faussement positifs doit être suffisamment faible pour que l'utilisation de la méthode de dépistage reste avantageuse.
German: Der Anteil der falsch positiven Proben muss so gering sein, dass ein Screening von Vorteil ist.
Spanish: La tasa de falsas muestras positivas deberá ser lo suficientemente baja para que la herramienta de cribado resulte eficaz.
Italian: Affinché il ricorso al metodo di screening risulti vantaggioso, la percentuale di campioni falsi positivi è sufficientemente bassa.
Portuguese: A taxa de amostras com resultados falsos positivos deve ser suficientemente baixa para se poder recorrer vantajosamente ao instrumento de pré-selecção.
Dutch: Het percentage fout-positieve monsters moet zo klein zijn dat gebruik als screeningstest zinvol is.
Danish: Andelen af falsk positive prøver skal være tilstrækkeligt lav til, at screening med fordel kan anvendes.
Swedish: Frekvensen av falskt positiva prov bör vara så låg att det lönar sig att använda en screeningmetod.
Finnish: Väärien positiivisten tulosten määrän pitää olla niin pieni, että seulontavälineen käytöstä on hyötyä.
Greek: Το ποσοστό των ψευδώς θετικών δειγμάτων πρέπει να είναι αρκετά χαμηλό ώστε η χρήση της μεθόδου διαλογής να είναι πλεονεκτική.
Czech: Podíl nesprávných pozitivních výsledků je natolik nízký, aby se použití screeningového nástroje stalo výhodným,
Slovak: Miera falošne pozitívnych vzoriek má byť taká nízka, aby sa oplatilo použitie skríningového prístroja.
Polish: Częstość uzyskiwania wyników fałszywie pozytywnych musi być na tyle niska, aby można było wykorzystać zalety metod skriningowych.
Hungarian: A téves pozitív minták arányának elég alacsonynak kell lenni ahhoz, hogy előnyös legyen a szűrővizsgálati módszer alkalmazása.
Slovenian: Stopnja lažno pozitivnih vzorcev je dovolj nizka, da je uporaba presejalnega orodja koristna.
Romanian: Rata de rezultate fals pozitive este suficient de scăzută pentru a face ca utilizarea instrumentului de depistare să fie avantajoasă.
Bulgarian: Процентът на псевдоположителните резултати трябва да бъде достатъчно нисък, за да бъде полезно използването на скрининговия метод.
Estonian: Valepositiivsete proovide hulk peab olema nii väike, et sõelumismeetodi kasutamisest oleks kasu.
Latvian: Lai būtu lietderīgi izmantot skrīningu, šķietami pozitīvo rezultātu skaits ir pietiekami mazs.
Lithuanian: Klaidingai teigiamų ėminių dalis yra pakankamai maža, kad atrankos priemonių taikymas būtų naudingas.
Maltese: Ir-rata ta' kampjuni pożittivi foloz għandha tkun baxxa biżżejjed biex tagħmel l-użu ta' għodda ta' skrinjar ħaġa vantaġġjuża.
English: Positive results have always to be confirmed by a confirmatory method of analysis (HRGC/HRMS).
French: Les résultats positifs doivent toujours être confirmés par une méthode analytique de confirmation (CGHR/SMHR).
German: Positive Ergebnisse sind immer durch ein Bestätigungsverfahren abzusichern (HRGC/HRMS).
Spanish: Los resultados positivos deben confirmarse siempre mediante un método analítico de confirmación (CGAR/EMAR).
Italian: I risultati positivi devono essere sempre convalidati tramite un metodo analitico di conferma (HRGC/HRMS).
Portuguese: Os resultados positivos têm sempre de ser confirmados por um método de análise de confirmação (CGER/EMER).
Dutch: Positieve resultaten moeten altijd door middel van een bevestigingsmethode (HRGC/HRMS) bevestigd worden.
Danish: Positive resultater skal altid bekræftes ved hjælp af en verifikationsmetode (HRGC/HRMS).
Swedish: Positiva resultat ska alltid kontrolleras med en konfirmeringsmetod – högupplösande gaskromatografi (HRGC) och högupplösande masspektrometri (HRMS).
Finnish: Positiiviset tulokset on aina vahvistettava varmistavalla analyysimenetelmällä (HRGC/HRMS).
Greek: Τα θετικά αποτελέσματα πρέπει πάντα να επιβεβαιώνονται με επιβεβαιωτική μέθοδο ανάλυσης (HRGC/HRMS).
Czech: pozitivní výsledky musí být vždy potvrzeny potvrzovací metodou zkoušení (HRGC/HRMS).
Slovak: Pozitívne nálezy sa vždy musia potvrdiť potvrdzujúcou metódou analýzy (HRGC/HRMS).
Polish: Wyniki pozytywne należy zawsze potwierdzać z zastosowaniem potwierdzającej metody analizy (HRGC/HRMS).
Hungarian: A pozitív eredményeket mindig meg kell erősíteni megerősítő elemzési módszerrel (HRGC/HRMS).
Slovenian: Pozitivne rezultate je vedno treba potrditi s potrditveno analitsko metodo (HRGC/HRMS).
Romanian: Rezultatele pozitive trebuie confirmate întotdeauna printr-o metodă analitică de confirmare (HRGC/HRMS).
Bulgarian: Положителните резултати трябва винаги да бъдат потвърждавани посредством аналитичен метод за потвърждаване (HRGC/HRMS).
Estonian: Positiivsed tulemused tuleb alati kinnitada kinnitusmeetodi (HRGC/HRMS) abil.
Latvian: Pozitīvie rezultāti vienmēr jāapstiprina, izmantojot apstiprinošas analīzes metodi (HRGC/HRMS).
Lithuanian: Teigiamus rezultatus visuomet būtina patvirtinti taikant patvirtinamąjį analizės metodą (HRGC/HRMS).
Maltese: Riżultati pożittivi għandhom jiġu kkonfermati dejjem b’metodu ta' analiżi konfermatorju (HRGC/HRMS).
English: In addition, samples from a wide TEQ-range shall be confirmed by HRGC/HRMS (approximately 2 %-10 % of the negative samples).
French: En outre, des échantillons d'une large plage de TEQ doivent être confirmés par CGHR/SMHR (environ 2 à 10 % des échantillons négatifs).
German: Außerdem sind die Proben aus einem großen TEQ-Bereich durch HRGC/HRMS (ca. 2 bis 10 % der negativen Proben) zu bestätigen.
Spanish: Además, las muestras de una gama amplia de EQT deberán ser confirmadas por CGAR/EMAR (aproximadamente del 2 % al 10 % de las muestras negativas).
Italian: Inoltre, i campioni corrispondenti a una vasta gamma di TEQ sono confermati tramite HRGC/HRMS (circa 2-10 % dei campioni negativi).
Portuguese: Além disso, devem confirmar-se por CGER/EMER as amostras de uma ampla gama de TEQ (aproximadamente 2-10 % das amostras negativas).
Dutch: Daarnaast moeten monsters uit een groot TEQ-bereik worden bevestigd met HRGC/HRMS (ongeveer 2-10 % van de negatieve monsters).
Danish: Prøver inden for et stort TEQ-interval bekræftes endvidere ved HRGC/HRMS (ca. 2-10 % af de negative prøver).
Swedish: Prov från ett stort TEQ-intervall bör dessutom kontrolleras med HRGC-HRMS (ca 2–10 % av de negativa proven).
Finnish: Lisäksi laajaa TEQ-vaihtelualuetta edustavat näytteet on vahvistettava HRGC/HRMS:llä (noin 2–10 % negatiivisista näytteistä).
Greek: Επιπλέον, τα δείγματα από ένα ευρύ φάσμα TEQ πρέπει να επιβεβαιώνονται με μεθόδους HRGC/HRMS (περίπου 2-10 % των αρνητικών δειγμάτων).
Czech: Kromě toho se pomocí HRGC/HRMS potvrdí vzorky z širokého rozmezí hodnot TEQ (přibližně 2–10 % negativních vzorků).
Slovak: Okrem toho vzorky nachádzajúce sa v širokom rozsahu TEQ sa majú potvrdiť metódou HRGC/HRMS (približne 2 – 10 % negatívnych vzoriek).
Polish: Ponadto próbki z szerokim zakresem TEQ należy potwierdzać HRGC/HRMS (ok. 2–10 % próbek negatywnych).
Hungarian: Továbbá HRGC/HRMS-sel meg kell erősíteni a széles TEQ-tartományból származó mintákat (a negatív minták körülbelül 2–10 %-a).
Slovenian: Poleg tega se vzorci iz širokega območja TEQ potrdijo z HRGC/HRMS (približno 2–10 % negativnih vzorcev).
Romanian: În plus, eșantioanele dintr-o gamă largă de TEQ se confirmă prin HRGC/HRMS (aproximativ 2-10 % din eșantioanele negative).
Bulgarian: Освен това проби, които се намират в широк интервал на ТЕ, трябва да бъдат потвърдени чрез HRGC/HRMS (приблизително 2 %—10 % от отрицателните проби).
Estonian: Lisaks sellele tuleb suure TEQ väärtusega proovid (ligikaudu 2–10 % negatiivsete proovide arvust) kinnitada HRGC/HRMSiga.
Latvian: Turklāt plaša TEQ diapazona paraugus apstiprina ar HRGC/HRMS (aptuveni 2 % līdz 10 % negatīvo paraugu).
Lithuanian: Be to, plataus TE intervalo ėminiai patvirtinami HRGC/HRMS (maždaug 2 %–10 % neigiamų ėminių).
Maltese: Barra minn hekk, kampjuni minn medda wiesgħa ta' TEQ għandhom jiġu konfermati minn HRGC/HRMS (bejn wieħed u ieħor 2 % sa 10 % tal-kampjuni negattivi).
English: Information on correspondence between bioassay and HRGC/HRMS results shall be made available.
French: Des informations sur la correspondance entre les résultats des bio-essais et ceux de la CGHR/SMHR doivent être fournies.
German: Informationen über Übereinstimmungen von Bioassay- und HRGC/HRMS-Ergebnissen sind zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Deberá facilitarse información sobre la correspondencia entre los resultados de los bioensayos y los de la CGAR/EMAR.
Italian: Sono forniti dati sulla corrispondenza tra i risultati dei biotest e quelli della HRGC/HRMS.
Portuguese: Deverá ser disponibilizada informação sobre a correspondência entre os resultados com bioensaios e com CGER/EMER.
Dutch: Er moet informatie over de overeenstemming tussen de bioassay- en HRGC/HRMS-resultaten worden verstrekt.
Danish: Der forelægges oplysninger om overensstemmelsesgraden mellem bioassay- og HRGC/HRMS-resultater.
Swedish: Uppgifter om överensstämmelse mellan resultaten från bioassay respektive HRGC-HRMS bör finnas tillgängliga.
Finnish: Tiedot biotestin ja HRGC/HRMS:n tulosten vastaavuudesta on ilmoitettava.
Greek: Πρέπει να παρέχονται ο πληροφορίες σχετικά με την αντιστοιχία μεταξύ βιολογικής δοκιμασίας και αποτελεσμάτων HRGC/HRMS.
Czech: Jsou dány k dispozici informace o souladu výsledků biotestu a HRGC/HRMS.
Slovak: Informácie o zhodnosti výsledkov biologickej analýzy s výsledkami HRGC/HRMS majú byť k dispozícii.
Polish: Należy udostępnić informacje na temat korelacji pomiędzy testem biologicznym a wynikami HRGC/HRMS.
Hungarian: A biológiai tesztek és a HRGC/HRMS eredményeinek összefüggésével kapcsolatos információkat is meg kell adni.
Slovenian: Na voljo so informacije o ujemanju med biološkim preskusom in rezultati analize HRGC/HRMS.
Romanian: Se furnizează informații privind corespondența dintre rezultatele biotestelor și cele ale HRGC/HRMS.
Bulgarian: Трябва да има информация за съответствието между биологичния анализ и резултата от HRGC/HRMS.
Estonian: Teave biotestide ja HRGC/HRMS tulemuste vastavuse kohta tuleb teha kättesaadavaks.
Latvian: Jāpublisko informācija par biotestu un HRGC/HRMS rezultātu atbilstību.
Lithuanian: Pateikiama informacija apie biologinio tyrimo ir HRGC/HRMS rezultatų atitiktį.
Maltese: Informazzjoni fuq il-korrispondenza bejn ir-riżultati ta' bioassaġġi u ta' HRGC/HRMS għandha tkun disponibbli.
English: Specific requirements for cell based bioassays
French: Prescriptions spécifiques aux bio-essais cellulaires
German: Spezielle Anforderungen an zellbasierte Bioassays
Spanish: Requisitos específicos aplicables a los bioensayos celulares
Italian: Prescrizioni specifiche relative ai biotest cellulari
Portuguese: Requisitos específicos aplicáveis aos bioensaios com células
Dutch: Specifieke voorschriften voor bioassays op basis van cellen
Danish: Specifikke krav til cellebaserede bioassays
Swedish: Särskilda krav på cellbaserad bioassay
Finnish: Solupohjaisia biotestejä koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για βιολογικές δοκιμασίες με βάση κύτταρα
Czech: Zvláštní požadavky na biotesty s intaktními buňkami
Slovak: Špecifické požiadavky na bunečnú biologickú analýzu
Polish: Szczegółowe wymagania dotyczące biologicznych testów komórkowych
Hungarian: A sejtalapú biológiai tesztekre vonatkozó különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za biološke preskuse na celični osnovi
Romanian: Cerințe specifice pentru bioteste celulare
Bulgarian: Специфични изисквания за биологични анализи върху клетки
Estonian: Raku biotestide erinõuded
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz šūnu biotestiem
Lithuanian: Specifiniai reikalavimai ląstelių biologiniams tyrimams
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għal bioassaġġi ibbażati fuq ċelluli
English: A TCDD reference concentration (about 3 x limit of quantification) on a quality control sheet shall be used for the outcome of the bioassay over a constant time period. An alternative could be the relative response of a reference sample in comparison to the TCDD calibration line since the response of the cells may depend on many factors.
Finnish: Prosentuaalinen keskihajonta saa olla enintään 15 % kunkin näytelaimennoksen kolminkertaisessa määrityksessä ja enintään 30 % kolmen erillisen kokeen välillä.
Slovak: Smerodajná odchýlka v percentách nesmie byť väčšia ako 15 % pri trojnásobnom stanovení každého zriedenia vzorky a nemá byť väčšia ako 30 % medzi tromi samostatnými skúškami.
Polish: Procentowe odchylenie standardowe nie może być wyższe niż 15 % w trzykrotnym oznaczaniu dla każdego rozcieńczenia próbek i nie może być wyższe niż 30 % dla wyników uzyskanych w trzech niezależnych eksperymentach.
Slovenian: Standardni odmik v odstotkih ni nad 15 % pri trikratnem določanju za vsako razredčitev vzorca in ni nad 30 % pri treh neodvisnih poskusih.
Bulgarian: Процентното стандартно отклонение не трябва да бъде повече от 15 % при трикратно определяне за всяко разреждане на пробата и не повече от 30 % между три независими експеримента.
Maltese: Il-perċentwali tad-devjazzjoni standard m’għandux jaqbeż il-15 % f’determinazzjoni triplikata għal kull dilwizzjoni tal-kampjuni u mhux aktar minn 30 % bejn tliet esperimenti indipendenti.
English: Quality control (QC) charts for each type of reference material shall be recorded and checked to make sure the outcome is in accordance with the stated guidelines. In particular for quantitative calculations, the induction of the sample dilution used must be within the linear portion of the response curve.
Slovenian: Meja določanja se lahko določi kot 3-kratni standardni odmik slepega topila ali odziva ozadja.
Bulgarian: За граница на откриването може да бъде определена стойност, 3 пъти по-голяма от стандартното отклонение на реакцията на чистия разтворител или на фона.
Maltese: Il-limitu ta' ditezzjoni jista’ jiġi ssettjat bħala 3 darbiet id-devjazzjoni standard tal-likwidu blank jew tar-rispons tal-isfond.