FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is the business of the Commission to ensure the publication of a list of these qualified entities in the Official Journal of the European Union.
French: Il appartient à la Commission d’assurer la publication d’une liste de ces entités qualifiées au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Es obliegt der Kommission, ein Verzeichnis dieser qualifizierten Einrichtungen im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichen.
Spanish: Corresponde a la Comisión velar por que se publique en el Diario Oficial de la Unión Europea una lista de dichas entidades habilitadas.
Italian: È compito della Commissione provvedere a pubblicare l’elenco di questi enti legittimati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Incumbe à Comissão assegurar a publicação de uma lista dessas entidades no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het is de taak van de Commissie om de lijst van deze bevoegde instanties in het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken.
Danish: Det påhviler Kommissionen at sørge for offentliggørelse af en liste over disse godkendte organer/organisationer i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Det är kommissionens sak att i Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra en förteckning över dessa godkända inrättningar.
Finnish: Komission tehtävänä on huolehtia näiden oikeutettujen yksikköjen luettelon julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: H Επιτροπή είναι αρμόδια για τη δημοσίευση καταλόγου των νομιμοποιουμένων αυτών φορέων στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Komisi přísluší zveřejnit seznam těchto oprávněných subjektů v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Úlohou Komisie je zabezpečovať uverejňovanie zoznamu týchto oprávnených subjektov v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Zadaniem Komisji jest zapewnienie opublikowania wykazu tych upoważnionych podmiotów w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság feladata annak biztosítása, hogy az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétegyék e feljogosított egységek jegyzékét.
Slovenian: Komisija naj zagotovi objavo seznama teh kvalificiranih subjektov v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Este datoria Comisiei să asigure publicarea listei acestor entități calificate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Задължение на Комисията е да осигури публикуването на списък на тези компетентни структури в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Komisjon peab tagama kõnealuste pädevate üksuste nimekirja avaldamise Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas ziņā ir nodrošināt šo tiesīgo iestāžu saraksta publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisija turėtų užtikrinti, kad šių kompetentingų subjektų sąrašas būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Hija r-responsabbiltà tal-Kummissjoni li tiżgura l-pubblikazzjoni ta’ lista ta’ dawn l-entitajiet kwalifikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: The application of this Directive should not prejudice the application of Community competition rules.
French: L’application de la présente directive est sans préjudice de l’application des règles communautaires en matière de concurrence.
German: Die Anwendung dieser Richtlinie lässt die Anwendung der gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln unberührt.
Spanish: La aplicación de la presente Directiva no debe prejuzgar la aplicación de las normas comunitarias en materia de competencia.
Italian: L’applicazione della presente direttiva fa salva l’applicazione delle norme comunitarie in materia di concorrenza.
Portuguese: A aplicação da presente directiva não deverá prejudicar a aplicação das normas comunitárias de concorrência.
Dutch: De toepassing van deze richtlijn mag geen afbreuk doen aan de toepassing van de communautaire mededingingsregels.
Danish: Anvendelsen af dette direktiv bør ikke berøre anvendelsen af Fællesskabets konkurrencebestemmelser.
Swedish: Tillämpningen av detta direktiv bör inte påverka tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler.
Finnish: Tämän direktiivin soveltamisen ei tulisi vaikuttaa yhteisön kilpailusääntöjen soveltamiseen.
Greek: H εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν θα πρέπει να θίγει την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων περί ανταγωνισμού.
Czech: Uplatňováním této směrnice není dotčeno uplatnění pravidel hospodářské soutěže Společenství.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie pravidiel Spoločenstva pre hospodársku súťaž.
Polish: Stosowanie niniejszej dyrektywy pozostaje bez uszczerbku dla stosowania wspólnotowych zasad konkurencji.
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazása nem érinti a közösségi versenyszabályok alkalmazását.
Slovenian: Uporaba te direktive na bi smela posegati v uporabo pravil Skupnosti o konkurenci.
Romanian: Aplicarea prezentei directive nu ar trebui să aducă atingere aplicării normelor comunitare în domeniul concurenței.
Bulgarian: Прилагането на настоящата директива не следва да засяга прилагането на общностните правила за конкуренцията.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamine ei tohiks kahjustada ühenduse konkurentsieeskirjade kohaldamist.
Latvian: Piemērojot šo direktīvu, nevajadzētu skart Kopienas konkurences noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Šios direktyvos taikymas nepažeidžia Bendrijos konkurencijos taisyklių taikymo.
Maltese: L-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva m’għandhiex tippreġudika l-applikazzjoni tar-regoli tal-Komunità dwar il-kompetizzjoni.
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Pôsobnosť
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: Actions for an injunction
French: Actions en cessation
German: Unterlassungsklagen
Spanish: Acciones de cesación
Italian: Azioni inibitorie
Portuguese: Acções inibitórias
Dutch: Verbodsacties
Danish: Søgsmål med påstand om forbud
Swedish: Åtgärder för förbudsföreläggande
Finnish: Kieltokanteet
Greek: Αγωγές παραλείψεως
Czech: Žaloby na zdržení se jednání
Slovak: Žaloby na vydanie súdneho príkazu
Polish: Powództwa o zaprzestanie szkodliwych praktyk
Hungarian: A jogsértés megszüntetésére irányuló eljárások
Slovenian: Opustitvene tožbe
Romanian: Acțiuni în încetare
Bulgarian: Искове за преустановяване на нарушения
Estonian: Ettekirjutuste taotlemine
Latvian: Lietas ierosināšana par aizliegumu
Lithuanian: Ieškiniai dėl uždraudimo
Maltese: Azzjonijiet għal inġunzjoni
English: Entities qualified to bring an action
French: Entités qualifiées pour intenter une action
German: Klagebefugte Einrichtungen
Spanish: Entidades habilitadas para ejercitar una acción
Italian: Enti legittimati a proporre ricorsi e azioni
Portuguese: Legitimidade para intentar uma acção
Dutch: Tot het instellen van acties bevoegde instanties
Danish: Organer/organisationer, der kan indlede søgsmål
Swedish: Inrättningar som kan föra talan
Finnish: Kanteen nostamiseen oikeutetut yksiköt
Greek: Φορείς νομιμοποιούμενοι προς έγερση αγωγής
Czech: Subjekty oprávněné podat návrh na zahájení řízení
Slovak: Subjekty oprávnené na podanie žaloby
Polish: Podmioty upoważnione do występowania z powództwem
Hungarian: Eljárás indítására feljogosított egységek
Slovenian: Subjekti, upravičeni za vložitev tožb
Romanian: Entități calificate pentru a introduce o acțiune în justiție
Bulgarian: Структури, компетентни да предявяват искове
Estonian: Hagi esitamiseks pädevad üksused
Latvian: Iestādes, kas ir tiesīgas iesniegt pieteikumu/iesniegumu
Lithuanian: Subjektai, kompetentingi pareikšti ieškinį
Maltese: Entitajiet kwalifikati sabiex jieħdu azzjoni
English: Intra-Community infringements
French: Infractions intracommunautaires
German: Grenzüberschreitende Verstöße innerhalb der Gemeinschaft
Spanish: Infracciones intracomunitarias
Italian: Violazioni intracomunitarie
Portuguese: Infracções intracomunitárias
Dutch: Intracommunautaire inbreuken
Danish: Overtrædelser inden for Fællesskabet
Swedish: Överträdelser inom gemenskapen
Finnish: Yhteisön sisällä tapahtuvat oikeudenloukkaukset
Greek: Ενδοκοινοτικές παραβάσεις
Czech: Porušování předpisů v rámci Společenství
Slovak: Neoprávnené zásahy vnútri Spoločenstva
Polish: Wewnątrzwspólnotowe szkodliwe praktyki
Hungarian: Közösségen belüli jogsértések
Slovenian: Kršitve znotraj Skupnosti
Romanian: Încălcări intracomunitare
Bulgarian: Нарушения, извършени в рамките на Общността
Estonian: Ühendusesisesed rikkumised
Latvian: Pārkāpumi Kopienas iekšienē
Lithuanian: Bendrijoje daromi pažeidimai
Maltese: Ksur intra-Komunitarju
English: The Member States shall inform the Commission of the name and purpose of these qualified entities.
French: Les États membres informent la Commission du nom et du but de ces entités qualifiées.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission Namen und Zweck dieser qualifizierten Einrichtungen mit.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de la denominación y finalidad de dichas entidades habilitadas.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione la denominazione e lo scopo di tali enti nazionali legittimati.
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão do nome e objecto dessas entidades.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de naam en de doelstelling van deze bevoegde instanties mee.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om disse godkendte organers/organisationers navn og formål.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om dessa godkända inrättningars namn och syfte.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle näiden oikeutettujen yksiköiden nimi ja tarkoitus.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν επίσης στην Επιτροπή το όνομα και το σκοπό αυτών των φορέων.
Czech: Členské státy sdělí Komisi název a účel těchto oprávněných subjektů.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o názve a účele týchto oprávnených subjektov.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o nazwie i celach tych upoważnionych podmiotów.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot e feljogosított egységek nevéről és céljáról.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji ime in namen teh kvalificiranih subjektov.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la denumirea și scopul acestor entități calificate.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията за наименованията и целите на тези компетентни структури.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile nende pädevate üksuste nimed ja tegevuse eesmärgid.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par šo tiesīgo iestāžu nosaukumu un mērķi.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai šių kompetentingų subjektų pavadinimus ir tikslus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar l-isem u l-għan ta’ dawn l-entitajiet kwalifikati.
English: The Commission shall draw up a list of the qualified entities referred to in paragraph 2, with the specification of their purpose.
French: La Commission établit une liste des entités qualifiées visées au paragraphe 2, en précisant leur but.
German: Die Kommission erstellt ein Verzeichnis der in Absatz 2 bezeichneten qualifizierten Einrichtungen und gibt darin deren Zweck an.
Spanish: La Comisión elaborará una lista de las entidades habilitadas contempladas en el apartado 2, precisando su finalidad.
Italian: La Commissione redige l’elenco degli enti legittimati di cui al paragrafo 2, con l’indicazione del loro scopo.
Portuguese: A Comissão elabora uma lista das entidades referidas no n.o 2, especificando o seu objecto.
Dutch: De Commissie stelt een lijst op van de in lid 2 bedoelde bevoegde instanties, met vermelding van hun doelstelling.
Danish: Kommissionen udarbejder en liste over de i stk. 2 nævnte godkendte organer/organisationer tillige med en beskrivelse af deres formål.
Swedish: Kommissionen ska utarbeta en förteckning över de godkända inrättningar som avses i punkt 2 med angivande av deras syfte.
Finnish: Komission on laadittava 2 kohdassa tarkoitetuista oikeutetuista yksiköistä luettelo, jossa täsmennetään niiden tehtävät.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των νομιμοποιούμενων φορέων κατά την παράγραφο 2, προσδιορίζοντας το σκοπό τους.
Czech: Komise sestaví seznam oprávněných subjektů podle odstavce 2 a upřesní v něm jejich účel.
Slovak: Komisia vypracuje zoznam oprávnených subjektov uvedených v odseku 2 a uvedie ich účel.
Polish: Komisja sporządza wykaz upoważnionych podmiotów określonych w ust. 2, wraz z wyszczególnieniem ich celów.
Hungarian: A Bizottság elkészíti a (2) bekezdésben említett egységek jegyzékét, a céljuk megadásával.
Slovenian: Komisija sestavi seznam kvalificiranih subjektov, navedenih v odstavku 2, in navede njihov namen.
Romanian: Comisia întocmește o listă a entităților calificate, menționate la alineatul (2), cu specificarea scopului acestora.
Bulgarian: Комисията съставя списък на компетентните структури, посочени в параграф 2, в който е описана тяхната цел.
Estonian: Komisjon koostab lõikes 2 osutatud pädevate üksuste nimekirja, täpsustades nende tegevuse eesmärgid.
Latvian: Komisija sagatavo 2. punktā minēto tiesīgo iestāžu sarakstu, precizējot to mērķi.
Lithuanian: Komisija parengia 2 dalyje minimų kompetentingų subjektų sąrašą, taip pat nurodo jų veiklos tikslą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel lista tal-entitajiet kwalifikati li saret riferenza għalihom fil-paragrafu 2, bl-ispeċifikazzjoni tal-għan tagħhom.
English: Prior consultation
French: Consultation préalable
German: Vorherige Konsultation
Spanish: Consulta previa
Italian: Consultazione preliminare
Portuguese: Consulta prévia
Dutch: Voorafgaand overleg
Danish: Forudgående konsultation
Swedish: Föregående samråd
Finnish: Ennalta tapahtuva neuvottelu
Greek: Προηγούμενη διαβούλευση
Czech: Předchozí konzultace
Slovak: Predchádzajúce konzultácie
Polish: Wcześniejsze konsultacje
Hungarian: Előzetes konzultáció
Slovenian: Predhodno posvetovanje
Romanian: Consultarea prealabilă
Bulgarian: Предварителни консултации
Estonian: Eelnev läbirääkimine
Latvian: Iepriekšēja apspriešanās
Lithuanian: Išankstinės konsultacijos
Maltese: Konsultazzjoni minn qabel
English: It shall be for the Member State to decide whether the party seeking the injunction must consult the qualified entity.
French: Il appartient à l’État membre de décider si la partie qui entend introduire une action en cessation doit consulter l’entité qualifiée.
German: Es ist Sache des Mitgliedstaats, zu entscheiden, ob die Partei, die eine Unterlassungsklage erheben will, die qualifizierte Einrichtung konsultieren muss.
Spanish: Corresponderá al Estado miembro decidir si la parte que pretende entablar la acción de cesación deberá consultar a la entidad habilitada.
Italian: Spetta allo Stato membro decidere se la parte che intende proporre ricorso o intentare un’azione debba consultare o no l’ente legittimato.
Portuguese: Cabe aos Estados-Membros decidir se o interessado que tencione intentar essa acção deve consultar a referida entidade.
Dutch: Het is aan de lidstaat om te besluiten of de partij die de verbodsactie wenst in te stellen, de bevoegde instantie moet raadplegen.
Danish: Den enkelte medlemsstat afgør, om den part, der indleder søgsmål med påstand om forbud, skal konsultere det godkendte organ/den godkendte organisation.
Swedish: Det är medlemsstaten som ska avgöra om den part som ansöker om förbudsföreläggande måste samråda med den godkända inrättningen.
Finnish: Jäsenvaltio päättää, onko kieltokanteen nostavan osapuolen kuultava oikeutettua yksikköä.
Greek: Εναπόκειται στο κράτος μέλος να αποφασίσει κατά πόσον ο επισπεύδων διάδικος πρέπει να προβεί σε διαβούλευση με τον νομιμοποιούμενο φορέα.
Czech: Členskému státu přísluší rozhodnutí, zda strana, která hodlá podat žalobu na zdržení se jednání, musí konzultovat oprávněný subjekt.
Slovak: Členský štát sa sám rozhodne, či sa strana, ktorá má v úmysle podať žalobu na vydanie súdneho príkazu, musí obrátiť na oprávnený subjekt.
Polish: Decyzja, czy strona występująca z powództwem o zaprzestanie szkodliwych praktyk musi zasięgnąć opinii upoważnionego podmiotu, należy do państwa członkowskiego.
Hungarian: A tagállam dönti el, hogy a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárást kezdeményezni szándékozó félnek kell-e konzultálnia a feljogosított egységgel.
Slovenian: Država članica odloči, ali se mora stranka, ki namerava vložiti opustitveno tožbo, posvetovati s kvalificiranim subjektom.
Romanian: Statul membru decide dacă partea care intenționează să introducă o acțiune în încetare trebuie să consulte o entitate calificată.
Bulgarian: Държавата-членка има право да реши дали страната, която възнамерява да предяви иск за преустановяване на нарушение, трябва да се консултира с компетентна структура.
Estonian: Liikmesriik otsustab, kas ettekirjutust taotlev osapool peab pädeva üksusega läbi rääkima.
Latvian: Dalībvalsts ziņā ir nolemt, vai pusei, kas gatavojas prasīt aizliegumu, ir jāapspriežas ar tiesīgo iestādi.
Lithuanian: Valstybė narė pati nusprendžia, ar šalis, ketinanti pareikšti ieškinį dėl uždraudimo, turi konsultuotis su kompetentingu subjektu.
Maltese: Għandu jitħalla għall-Istati Membri li jiddeċidu jekk il-parti li qiegħdha tfittex l-inġunzjoni għandhiex tikkonsulta l-entità kwalifikata.
English: Reports
French: Rapports
German: Berichte
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslagen
Danish: Beretninger
Swedish: Rapporter
Finnish: Kertomukset
Greek: Εκθέσεις
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Romanian: Rapoarte
Bulgarian: Доклади
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
Maltese: Rapporti
English: In its first report the Commission shall examine in particular:
French: Dans son premier rapport, la Commission examine notamment:
German: In ihrem ersten Bericht prüft die Kommission insbesondere:
Spanish: En su primer informe, la Comisión examinará, en particular:
Italian: Nella prima relazione, la Commissione esamina in particolare:
Portuguese: No seu primeiro relatório, a Comissão analisa especialmente:
Dutch: In haar eerste verslag onderzoekt de Commissie met name:
Danish: I sin første beretning gennemgår Kommissionen især:
Swedish: Kommissionen ska i sin första rapport särskilt granska
Finnish: Komissio tarkastelee ensimmäisessä kertomuksessaan erityisesti
Greek: Στην πρώτη έκθεσή της η Επιτροπή εξετάζει ιδίως:
Czech: Ve své první zprávě přezkoumá Komise zejména:
Slovak: Komisia vo svojej prvej správe preskúma najmä:
Polish: W pierwszym sprawozdaniu Komisja bada w szczególności:
Hungarian: Első jelentésében a Bizottság különösen a következőket vizsgálja:
Slovenian: V svojem prvem poročilu Komisija preuči zlasti:
Romanian: În primul raport Comisia examinează în special:
Bulgarian: В своя първи доклад Комисията разглежда по-специално:
Estonian: Esimeses aruandes käsitleb komisjon eelkõige:
Latvian: Pirmajā ziņojumā Komisija pārbauda jo īpaši:
Lithuanian: Pirmojoje savo ataskaitoje Komisija visų pirma išnagrinėja:
Maltese: Fl-ewwel rapport tagħha l-Kummissjoni għandha teżamina b’mod partikolari:
English: the scope of this Directive as determined by the Directives listed in Annex I;
French: le champ d’application de la présente directive tel que déterminé par les directives énumérées à l’annexe I;
German: den Anwendungsbereich dieser Richtlinie, wie er durch die in Anhang I aufgeführten Richtlinien bestimmt wird;
Spanish: el ámbito de aplicación de la presente Directiva tal y como lo definen las Directivas enumeradas en el anexo I;
Italian: l’ambito di applicazione della presente direttiva come definito dalle direttive elencate nell’allegato I;
Portuguese: O âmbito de aplicação da presente directiva, determinado em relação às directivas enumeradas no anexo I;
Dutch: de werkingssfeer van deze richtlijn als bepaald bij de in bijlage I genoemde richtlijnen;
Danish: direktivets anvendelsesområde som fastlagt af de direktiver, der er opført i bilag I
Swedish: detta direktivs tillämpningsområde som det stadgas i de direktiv som ingår i förteckningen i bilagan,
Finnish: tämän direktiivin soveltamisalaa sellaisena kuin liitteessä I luetellut direktiivit sen määrittävät;
Greek: το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, όπως καθορίζεται από τις οδηγίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι·
Czech: oblast působnosti této směrnice, jak je určen směrnicemi uvedenými v příloze I;
Slovak: rozsah pôsobnosti tejto smernice, tak ako je určené smernicami uvedenými v prílohe I;
Polish: zakres stosowania niniejszej dyrektywy ustalony dyrektywami wymienionymi w załączniku I;
Hungarian: ezen irányelv hatályát, amint azt az I. mellékletben felsorolt irányelvek meghatározzák;
Slovenian: področje uporabe te direktive, kakor ga določajo direktive, naštete v Prilogi I;
Romanian: domeniul de aplicare a prezentei directive, determinat în funcție de directivele enumerate în anexa I;
Bulgarian: приложното поле на настоящата директива, както е определено от директивите, изброени в приложение I;
Estonian: käesoleva direktiivi reguleerimisala nii, nagu see on määratletud I lisas loetletud direktiividega;
Latvian: šīs direktīvas darbības jomu, kas noteikta I pielikumā uzskaitītajās direktīvās;
Lithuanian: šios direktyvos taikymo sritį, kaip nustatyta I priede išvardytose direktyvose;
Maltese: l-iskop ta’ din id-Direttiva kif inhu determinat mid-Direttivi elenkati fl-Anness I;
English: whether the prior consultation provided for in Article 5 has contributed to the effective protection of consumers.
French: la question de savoir si la consultation préalable prévue à l’article 5 a contribué à protéger effectivement les consommateurs.
German: ob die vorherige Konsultation gemäß Artikel 5 zum wirksamen Schutz der Verbraucher beigetragen hat.
Spanish: si la consulta previa establecida en el artículo 5 ha contribuido a la protección eficaz de los consumidores.
Italian: il ruolo svolto dalla consultazione preliminare di cui all’articolo 5, al fine di tutelare efficacemente i consumatori.
Portuguese: Se a consulta prévia prevista no artigo 5.o contribuiu para a protecção efectiva dos consumidores.
Dutch: of het in artikel 5 bedoelde voorafgaand overleg daadwerkelijk tot een doeltreffende bescherming van de consumenten heeft bijgedragen.
Danish: spørgsmålet om, hvorvidt den i artikel 5 omhandlede forudgående konsultation har bidraget til en effektiv beskyttelse af forbrugerne.
Swedish: om det föregående samrådet i artikel 5 har bidragit till ett effektivt konsumentskydd.
Finnish: onko 5 artiklan mukainen ennalta neuvottelu edistänyt tehokasta kuluttajansuojaa.
Greek: εάν η προηγούμενη διαβούλευση του άρθρου 5 συνέβαλε στην αποτελεσματική προστασία των καταναλωτών.
Czech: zda předchozí konzultace podle článku 5 přispěla k účinné ochraně spotřebitele.
Slovak: či predchádzajúce konzultácie podľa článku 5 prispeli k účinnej ochrane spotrebiteľov.
Polish: czy wcześniejsze konsultacje z art. 5 przyczyniły się do skutecznej ochrony konsumentów.
Hungarian: azt a kérdést, hogy az 5. cikk szerinti előzetes konzultációk hozzájárultak-e a fogyasztók hatékony védelméhez.
Slovenian: ali je predhodno posvetovanje po členu 5 prispevalo k učinkovitemu varstvu potrošnikov.
Romanian: dacă consultarea prealabilă prevăzută la articolul 5 a contribuit la protejarea eficace a consumatorilor.
Bulgarian: дали предварителната консултация, предвидена в член 5, е допринесла за ефективната защита на потребителите.
Estonian: seda, kas artiklis 5 sätestatud eelnev läbirääkimine on aidanud tarbijakaitset tõhustada.
Latvian: vai 5. pantā minētā iepriekšēja apspriešanās ir palīdzējusi efektīvai patērētāju aizsardzībai.
Lithuanian: ar 5 straipsnyje numatytos išankstinės konsultacijos padėjo veiksmingai saugoti vartotojus.
Maltese: jekk il-konsultazzjoni minn qabel prevista fl-Artikolu 5 ikkontribwixxietx għall-protezzjoni effettiva tal-konsumaturi.