FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following protocol is fit for handling feed with low moisture content.
French: Le protocole suivant convient au traitement des aliments pour animaux à faible teneur en humidité.
German: Das nachfolgende Protokoll eignet sich für die Handhabung von Futtermitteln mit geringem Feuchtigkeitsgehalt.
Spanish: El siguiente protocolo es apto para la manipulación de piensos con bajo contenido de humedad.
Italian: Il protocollo che segue serve al trattamento di alimenti a basso tenore di umidità.
Portuguese: O protocolo a seguir descrito adequa-se a alimentos para animais com baixo teor de humidade.
Dutch: Het navolgende protocol is geschikt voor diervoeders met een laag vochtgehalte.
Danish: Følgende protokol egner sig til håndtering af foder med lavt vandindhold.
Swedish: Följande metod lämpar sig för hantering av foder med låg vattenhalt.
Finnish: Seuraavassa esitettävä analyysimenetelmä soveltuu rehunäytteille, joiden kosteuspitoisuus on alhainen.
Greek: Το ακόλουθο πρωτόκολλο είναι κατάλληλο για τις ζωοτροφές με χαμηλή περιεκτικότητα σε υγρασία.
Czech: Pro manipulaci s krmivem o nízkém obsahu vlhkosti je vhodný následující protokol.
Polish: Metoda ma zastosowanie do paszy o niskiej wilgotności.
Hungarian: A következő módszer megfelelő a csökkentett nedvességtartalmú takarmányok kezeléséhez.
Slovenian: Za obdelavo krme z nizko vsebnostjo vlage je ustrezen naslednji protokol.
Romanian: Protocolul descris în continuare este adecvat pentru tratarea furajelor cu un conținut mic de umiditate.
Bulgarian: Описаният по-долу протокол е подходящ за третирането на фуражи с ниска влажност.
Estonian: Väikese niiskusesisaldusega sööda käitlemiseks sobib järgmine protokoll.
Latvian: Šis protokols ir piemērots barības apstrādei, kurā ir neliels mitruma saturs.
Lithuanian: Šis protokolas tinka mažai drėgmės turintiems pašarams.
English: Feed with an amount of moisture higher than 14 % shall be dried (condensed) prior to handling.
French: Les aliments pour animaux présentant une teneur en humidité supérieure à 14 % sont séchés (condensés) avant le traitement.
German: Futtermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von über 14 % sind vor der Handhabung zu trocknen (zu kondensieren).
Spanish: Los piensos con un contenido de humedad superior al 14 % deberán secarse (condensarse) antes de ser manipulados.
Italian: Gli alimenti con un tenore di umidità superiore al 14 % sono essiccati (condensati) prima del trattamento.
Portuguese: Os alimentos para animais com teor de humidade superior a 14 % terão de ser previamente secos (ou condensados).
Dutch: Diervoeders met een hoger vochtgehalte dan 14 % worden vóór behandeling gedroogd (gecondenseerd).
Danish: Foder med et vandindhold på over 14 % skal tørres (kondenseres) inden håndteringen.
Swedish: Foder med en vattenhalt över 14 % ska torkas (kondenseras) före hantering.
Finnish: Jos rehun kosteuspitoisuus on yli 14 %, se on ennen käsittelyä kuivattava (kondensoitava).
Greek: Οι τροφές με υγρασία μεγαλύτερη από 14 % πρέπει να ξηραίνονται (να συμπυκνώνονται) πριν χρησιμοποιηθούν.
Czech: Krmivo s obsahem vlhkosti vyšším než 14 % se před manipulací suší (zahušťuje).
Slovak: Krmivo s obsahom vlhkosti vyšším ako 14 % sa musí pred manipuláciou vysušiť (zahusťovať).
Polish: Pasza o wilgotności wyższej niż 14 % musi być przed obróbką wysuszona (zagęszczona).
Hungarian: A 14 %-nál magasabb nedvességtartalmú takarmányokat kezelés előtt szárítani (kondenzálni) kell.
Slovenian: Krma s vsebnostjo vlage več kot 14 % se pred obdelavo osuši (kondenzira).
Romanian: Furajele cu un conținut de umiditate mai mare de 14 % se usucă (condensează) înaintea tratamentului.
Bulgarian: Фуражите с влажност над 14 % се изсушават (кондензират) преди третирането им.
Estonian: Sööta niiskusesisaldusega üle 14 % kuivatatakse (kondenseeritakse) enne käitlemist.
Latvian: Barība, kuras mitruma saturs pārsniedz 14 %, pirms apstrādes jāžāvē (jākondensē).
Lithuanian: Daugiau kaip 14 % drėgmės turintys pašarai prieš apdorojimą džiovinami (tirštinami).
English: Special feed or feed materials (e.g. fats, oils) need dedicated treatment (see point 9).
French: Certains aliments pour animaux et certaines matières premières pour aliments des animaux (par exemple, les graisses et les huiles) requièrent un traitement particulier (voir point 9).
German: Spezielle Futtermittel oder Einzelfuttermittel (z. B. Fette, Öle) müssen gezielt behandelt werden (siehe 9).
Spanish: Determinados piensos o materiales para piensos (por ejemplo, grasas y aceites) requieren un tratamiento específico (véase el punto 9).
Italian: Alimenti per animali o materie prime speciali per tali alimenti (ad esempio grassi e oli) necessitano di un trattamento particolare (cfr. punto 9).
Portuguese: Determinados alimentos para animais ou matérias-primas para a alimentação animal (por exemplo, óleos ou gorduras) exigem um tratamento específico (ver o ponto 9).
Dutch: Voor bepaalde diervoeders of voedermiddelen (bv. vetten, oliën) is een speciale behandeling nodig (zie punt 9).
Danish: Særligt foder eller særlige fodermidler (f.eks. fedtstoffer og olier) skal behandles på en speciel måde (se punkt 9).
Swedish: Specialfoder och vissa foderråvaror (till exempel fetter och oljor) kräver särskild behandling (se punkt 9).
Finnish: Eräitä rehuja tai rehuaineita (esim. rasvoja ja öljyjä) varten tarvitaan erityiskäsittelyä (ks. 9 kohta).
Greek: Ορισμένες ειδικές ζωοτροφές ή υλικά ζωοτροφών (π.χ. λίπη, έλαια) απαιτούν ιδιαίτερη επεξεργασία (βλ. παράγραφο 9).
Czech: Některá krmiva a některé krmné suroviny (např. tuky a oleje) vyžadují speciální ošetření (viz bod 9).
Slovak: Špeciálne krmivo alebo kŕmne suroviny (napr. tuky, oleje) vyžadujú osobitnú úpravu (pozri bod 9).
Polish: Pewne pasze lub materiały paszowe (np. tłuszcze i oleje) wymagają określonej obróbki (9).
Hungarian: Egyes takarmányoknál vagy takarmány-alapanyagoknál (pl. zsírok, olajok) célzott kezelés szükséges (lásd a 9. pontot).
Slovenian: Posebno krmo ali posamična krmila (npr. maščobe, olja) je treba namensko obdelati (glej točko 9).
Romanian: Furajele sau materiile prime furajere speciale (de exemplu, grăsimi, uleiuri) necesită un tratament specific (a se vedea punctul 9).
Bulgarian: Някои специални фуражи или фуражни суровини (напр. мазнини, масла), изискват специално третиране (вж. т. 9).
Estonian: Erisööt või söödamaterjalid (nt rasvad, õlid) vajavad eritöötlemist (vt punkt 9).
Latvian: Īpašai barībai vai barības līdzekļiem (piemēram, taukiem, eļļām) vajadzīga speciāla apstrāde (skatīt 9. punktu).
Lithuanian: Tam tikri pašarai ar pašaruose naudojamos medžiagos (pvz., riebalai, aliejai) turi būti specialiai apdorojami (žr. 9 punktą).
English: The identification has to be done both on the sieve fraction (6.1) and the concentrated sediment (6.2) of the sample.
French: L'identification doit porter tant sur la fraction tamisée (6.1) que sur le résidu concentré (6.2) de l'échantillon.
German: Die Identifizierung wird sowohl in der Siebfraktion (6.1) als auch im konzentrierten Sediment (6.2) der Probe durchgeführt.
Spanish: La identificación debe realizarse tanto en la fracción de tamiz (6.1) como en el sedimento concentrado (6.2) de la muestra.
Italian: L'individuazione va fatta sia sulla frazione granulometrica (6.1) sia sul sedimento concentrato (6.2) del campione.
Portuguese: Procede-se à identificação na fracção peneirada (6.1) e no sedimento concentrado (6.2) da amostra.
Dutch: Identificatie vindt plaats aan de hand van zowel de zeeffracties (punt 6.1) als het geconcentreerde sediment (punt 6.2) van het monster.
Danish: Identificeringen skal foretages både på sigtefraktionen (6.1) og det koncentrerede sediment (6.2) af prøven.
Swedish: Identifieringen ska göras både på siktfraktionen (6.1) och på det koncentrerade sedimentet (6.2) av provet.
Finnish: Tutkimus on tehtävä sekä näytteen siiviläfraktiosta (6.1) että konsentroidusta sedimentistä (6.2).
Greek: Η ταυτοποίηση πρέπει να πραγματοποιείται τόσο στο κοσκινισμένο τμήμα (6.1) όσο και στο συμπυκνωμένο ίζημα (6.2) του δείγματος.
Czech: Identifikace musí být provedena jak v prosívané frakci (6.1), tak v koncentrovaném sedimentu (6.2) vzorku.
Slovak: Zisťovanie sa vykonáva tak vo frakcii po preosievaní (6.1), ako aj v koncentrovanom sedimente (6.2) vzorky.
Polish: Identyfikacji poddać zarówno frakcję sitową (6.1), jak i zagęszczony osad (6.2).
Hungarian: Az azonosítást a szitafrakcióban (6.1.) és a koncentrált üledékben (6.2.) egyaránt el kell végezni.
Slovenian: Opredelitev se mora izvesti na presejani frakciji (6.1) in koncentrirani usedlini (6.2) vzorca.
Romanian: Identificarea trebuie să se realizeze atât pentru fracția care a trecut prin sită (6.1), cât și pentru sedimentul concentrat (6.2) de eșantion.
Bulgarian: Идентификацията се отнася както за пресятата фракция (т. 6.1), така и за концентрираната утайка (т. 6.2) от пробата.
Estonian: Määramine peab toimuma nii proovi sõelumisel saadud fraktsioonis (6.1) kui kontsentreeritud sademes (6.2).
Latvian: Identifikācija jāveic gan parauga sijātā frakcijā (6.1.), gan koncentrētās nogulsnēs (6.2.).
Lithuanian: Būtina identifikuoti ėminio sieto frakciją (6.1) ir koncentruotas nuosėdas (6.2).
Maltese: L-identifikazzjoni għandha ssir kemm fuq il-frazzjonijiet tal-passatur (6.1) kif ukoll fuq is-sediment ikkonċentrat (6.2) tal-kampjun.
English: Embedding agent
French: Agents d'enrobage
German: Einbettungsmittel
Spanish: Agente de inclusión
Italian: Agenti di rivestimento
Portuguese: Meios de montagem
Dutch: Inbedmedia
Danish: Immersionsvæsker
Swedish: Inbäddningsmedel
Finnish: Mikroskopointireagenssit
Greek: Παράγοντας ενσωμάτωσης
Czech: Zalévací přípravek
Slovak: Preparačné činidlo
Polish: Odczynniki zanurzeniowe
Hungarian: Beágyazó anyag
Slovenian: Sredstvo za pripravo preparatov
Romanian: Agent de includere
Bulgarian: Фиксатори
Estonian: Fikseeriv reaktiiv
Latvian: Ieslēdzošs aģents
Lithuanian: Įliejimo medžiaga
Maltese: Aġent għall-integrazzjoni
English: Chloral hydrate (aqueous, 60 % w/v)
French: Hydrate de chloral (aqueux, à 60 % en poids/volume).
German: Chloralhydrat (wässrig, Massenkonzentration = 60 %).
Spanish: Hidrato de cloral (acuoso, 60 % p/v).
Italian: Cloralio idrato (acquoso, 60 % in p/v)
Portuguese: Hidrato de cloral (solução aquosa a 60 %, m/v).
Dutch: Chloraalhydraat (60 % in water, m/V).
Danish: Chloralhydrat (vandigt, 60 % w/v)
Swedish: Kloralhydrat (vattenlösning, 60 % w/v).
Finnish: Kloraalihydraatti (60-prosenttinen vesiliuos, w/v).
Greek: Ένυδρη χλωράλη (υδατικό διάλυμα, 60 % βάρος/όγκο)
Czech: Chloralhydrát (vodný, 60 % w/v).
Slovak: Chloralhydrát (vodný roztok, 60 % w/v)
Polish: Hydrat chloralu (roztwór wodny, 60 % w/v)
Hungarian: Klorál-hidrát (vizes oldat, 60 % w/v)
Slovenian: Kloralhidrat (vodni, 60 % m/v)
Romanian: Clorhidrat (soluție apoasă, 60 % g/v).
Bulgarian: Хлоралхидрат (във воден разтвор, 60 % w/v)
Estonian: Kloraalhüdraat (60 % w/v)
Latvian: Hloralhidrāts (ūdenī, 60 % w/v).
Lithuanian: Chloralio hidratas (vandeninis, 60 % m/V)
Maltese: Chloral hydrate (akweju, 60 % w/v)
English: Lye (NaOH 2,5 % w/v or KOH 2,5 % w/v) for sieve fractions
French: Lessive (NaOH à 2,5 % en poids/volume ou KOH à 2,5 % en poids/volume) pour les fractions tamisées.
German: Lauge (NaOH, Massenkonzentration = 2,5 %, oder KOH, Massenkonzentration = 2,5 %) für die Siebfraktionen.
Spanish: Lejía (NaOH al 2,5 % p/v, o KOH al 2,5 % p/v) para fracciones de tamiz.
Italian: Liscivia (NaOH a 2,5 % in p/v o KOH a 2,5 % in p/v) per le frazioni granulometriche
Portuguese: Solução alcalina (solução a 2,5 %, m/v, de NaOH ou solução a 2,5 %, m/v, de KOH) para as fracções peneiradas.
Dutch: Loog (NaOH 2,5 % m/V of KOH 2,5 % m/V) voor de zeeffracties.
Danish: Lud (NaOH 2,5 % w/v eller KOH 2,5 % w/v) for sigtefraktioner
Swedish: Lut (NaOH 2,5 % w/v eller KOH 2,5 % w/v) för siktfraktioner.
Finnish: Lipeä (NaOH 2,5 % w/v tai KOH 2,5 % w/v) siiviläfraktiota varten.
Greek: Αλισίβα (NaOH 2,5 % βάρος/όγκο ή KOH 2,5 % βάρος/όγκο) για τα κοσκινισμένα τμήματα
Czech: Louh (NaOH 2,5 % w/v nebo KOH 2,5 % w/v) pro prosívané frakce.
Slovak: Lúh (NaOH 2,5 % w/v alebo KOH 2,5 % w/v) pre frakcie po preosievaní
Polish: Ług (NaOH 2,5 %, w/v lub KOH 2,5 %, w/v) do badania frakcji sitowych
Hungarian: Lúg (NaOH 2,5 % w/v vagy KOH 2,5 %w/v) a szitafrakcióhoz
Slovenian: Lug (NaOH 2,5 % m/v ali KOH 2,5 % m/v) za presejane frakcije
Romanian: Leșie (NaOH 2,5 % g/v sau KOH 2,5 % g/v) pentru fracțiile cernute.
Bulgarian: Основа (2,5 % w/v NaOH или 2,5 % w/v KOH) за пресетите фракции
Estonian: Leelis (NaOH 2,5 % w/v või KOH 2,5 % w/v) sõelumisel saadud fraktsioonide jaoks
Latvian: Sārms (NaOH 2,5 % w/v vai KOH 2,5 % w/v) sijātām frakcijām.
Lithuanian: Šarmo tirpalas (NaOH 2,5 % m/V arba KOH 2,5 % m/V) sieto frakcijoms
Maltese: Lissija (NaOH 2,5 % w/v jew KOH 2,5 % w/v) għall-frazzjonijiet tal-passatur
English: Paraffin oil or glycerol (viscosity: 68-81) for microscopic observations in the sediment
French: Huile de paraffine ou glycérol (viscosité: 68-81) pour les observations au microscope dans le résidu.
German: Paraffinöl oder Glyzerin (Viskosität: 68 bis 81) für mikroskopische Beobachtungen im Sediment.
Spanish: Aceite de parafina o glicerol (viscosidad: 68-81) para las observaciones microscópicas en el sedimento.
Italian: Olio di paraffina o glicerolo (viscosità: 68-81) per le osservazioni al microscopio del sedimento
Portuguese: Óleo parafínico ou glicerol (viscosidade: 68-81) para as observações microscópicas no sedimento.
Dutch: Paraffineolie of glycerol (viscositeit 68-81) voor microscopische waarneming in het sediment.
Danish: Paraffinolie eller glycerol (viskositet: 68-81) for mikroskopiobservationer i sedimentet.
Swedish: Paraffinolja eller glycerol (viskositet: 68–81) för mikroskopering av sedimentet.
Finnish: Parafiiniöljy tai glyseroli (viskositeetti 68–81) sedimentistä tehtäviä mikroskopointia varten.
Greek: Παραφινέλαιο ή γλυκερόλη (ιξώδες: 68-81) για μικροσκοπικές παρατηρήσεις στο ίζημα
Czech: Parafínový olej nebo glycerol (viskozita: 68–81) pro mikroskopická pozorování v sedimentu.
Slovak: Parafínový olej alebo glycerol (viskozita: 68 – 81) pre mikroskopické pozorovania v sedimente
Polish: Olej parafinowy lub gliceryna (lepkość: 68–81) do badania osadu pod mikroskopem
Hungarian: Paraffinolaj vagy glicerol (viszkozitás: 68–81) üledékben történő mikroszkópos megfigyelésekhez
Slovenian: Parafinsko olje ali glicerol (viskoznost: 68–81) za mikroskopska opazovanja v usedlini
Romanian: Ulei de parafină sau glicerol (vâscozitate: 68-81) pentru examinarea microscopică a sedimentului.
Bulgarian: Парафиново масло или глицерин (вискозитет: 68—81) за изследване под микроскоп на утайката
Estonian: Parafiinõli või glütserool (viskoossus: 68–81) sademe mikroskoopiliseks vaatlemiseks
Latvian: Parafīneļļa vai glicerīns (viskozitāte 68–81) mikroskopiskiem novērojumiem nogulsnēs.
Lithuanian: Parafininė alyva arba glicerolis (klampa: 68–81) nuosėdų mikroskopiniam stebėjimui
Maltese: Żejt tal-parafin jew gliċerol (viskożità: 68-81) għal osservazzjonijiet mikroskopiċi fis-sediment
English: Rinsing agents
French: Agents de rinçage
German: Spülmittel
Spanish: Agentes de lavado
Italian: Agenti di risciacquo
Portuguese: Agentes de lavagem
Dutch: Wasvloeistoffen
Danish: Skyllevæsker
Swedish: Sköljmedel
Finnish: Pesureagenssit
Greek: Παράγοντες έκπλυσης
Czech: Oplachovací činidla
Slovak: Preplachovacie činidlá
Polish: Odczynniki chemiczne do płukania
Hungarian: Öblítőszerek
Slovenian: Sredstva za izpiranje
Romanian: Agenți de clătire
Bulgarian: Промиващи средства
Estonian: Loputusained
Latvian: Skalošanas aģenti
Lithuanian: Plovikliai
Maltese: Aġenti tat-tlaħliħ
English: Alcohol, 96 %
French: Alcool, 96 %.
German: 96 %iger Alkohol.
Spanish: Alcohol al 96 %.
Italian: Alcool al 96 %
Portuguese: Álcool a 96 %.
Dutch: Ethanol 96 %.
Danish: Alkohol, 96 %
Swedish: Alkohol, 96 %.
Finnish: Alkoholi, 96 %.
Greek: Αλκοόλη, 96 %
Czech: Alkohol, 96 %.
Slovak: Alkohol, 96 %
Polish: Alkohol, 96 %
Hungarian: Alkohol, 96 %
Slovenian: Alkohol, 96-odstotni
Romanian: Alcool, 96 %.
Bulgarian: Алкохол, 96 %.
Estonian: Alkohol, 96 %
Latvian: Spirts, 96 %.
Lithuanian: Alkoholis, 96 %
Maltese: Alkoħol, 96 %
English: Acetone
French: Acétone.
German: Aceton.
Spanish: Acetona.
Portuguese: Acetona.
Dutch: Aceton.
Danish: Acetone.
Swedish: Aceton.
Finnish: Asetoni.
Greek: Ακετόνη
Czech: Aceton.
Slovak: Acetón
Polish: Aceton
Hungarian: Aceton
Slovenian: Aceton
Romanian: Acetonă.
Bulgarian: Ацетон.
Estonian: Atsetoon
Latvian: Acetons.
Lithuanian: Acetonas
Maltese: Aċetun
English: Concentrating agent
French: Agent de concentration
German: Konzentrationsmittel
Spanish: Agente de concentración
Italian: Agenti concentratori
Portuguese: Agente de concentração
Dutch: Sedimentatievloeistof
Danish: Koncentreringsmiddel
Swedish: Koncentreringsmedel
Finnish: Konsentrointireagenssi
Greek: Παράγοντας συμπύκνωσης
Czech: Koncentrační přípravek
Slovak: Zahusťovacie činidlo
Polish: Odczynnik zagęszczający
Hungarian: Koncentráló anyagok
Slovenian: Sredstvo za koncentriranje
Romanian: Agent de concentrare
Bulgarian: Концентриращи средства
Estonian: Kontsentreeriv reaktiiv
Latvian: Koncentrēšanas aģents
Lithuanian: Koncentravimo medžiagos
Maltese: Aġent ta' konċentrazzjoni
English: Tetrachloroethylene (density 1,62)
French: Tétrachloréthylène (densité 1,62).
German: Tetrachlorethylen (Dichte 1,62).
Spanish: Tetracloroetileno (densidad 1,62).
Italian: Tetracloroetilene (densità 1,62)
Portuguese: Tetracloroetileno (densidade: 1,62).
Dutch: Tetrachloorethyleen (d = 1,62).
Danish: Tetrachlorethylen (massefylde: 1,62).
Swedish: Tetrakloreten (densitet 1,62).
Finnish: Tetrakloorietyleeni (tiheys 1,62).
Greek: Τετραχλωροαιθυλένιο (πυκνότητα 1,62)
Czech: Tetrachloroethylen (hustota 1,62).
Slovak: Tetrachlóretylén (hustota 1,62)
Polish: Czterochloroetylen (gęstość: 1,62)
Hungarian: Tetraklór-etilén (sűrűség: 1,62)
Slovenian: Tetrakloroetilen (gostota 1,62)
Romanian: Tetracloretilenă (densitate 1,62).
Bulgarian: Тетрахлороетилен (плътност 1,62).
Estonian: Tetrakloroetüleen (tihedus 1,62)
Latvian: Tetrahloretilēns (blīvums 1,62).
Lithuanian: Tetrachloretilenas (tankis 1,62)
Maltese: Tetrachloroethylene (densità 1,62)
English: Staining reagents
French: Réactifs de coloration
German: Nachweisreagenzien
Spanish: Reactivos de tinción
Italian: Reagenti di mordenzatura
Portuguese: Reagentes de coloração
Dutch: Kleurstoffen
Danish: Farvningsreagenser
Swedish: Färgreagens
Finnish: Värjäysreagenssit
Greek: Αντιδραστήρια χρώσης
Czech: Činidla k barvení
Slovak: Vyfarbovacie činidlá
Polish: Odczynniki barwiące
Hungarian: Festékek
Slovenian: Reagenti za obarvanje
Romanian: Reactivi de colorare
Bulgarian: Оцветяващи реагенти
Estonian: Värvimiseks kasutatavad reaktiivid
Latvian: Krāsošanas reaģenti
Lithuanian: Dažymo reagentai
Maltese: Reaġenti tal-kulur
English: Iodine/potassium iodide solution (Dissolve 2 g potassium iodide in 100 ml water and add 1 g iodine while frequently shaking)
French: Solution iodée/d'iodure de potassium (dissoudre 2 g d'iodure de potassium dans 100 ml d'eau et ajouter 1 g d'iode en agitant fréquemment).
German: Iod-/Iodkalium-Lösung (2 g Iodkalium in 100 ml Wasser lösen und unter häufigem Schütteln 1 g Iod zufügen).
Spanish: Solución de yodo y yoduro de potasio (disolver 2 g de yoduro de potasio en 100 ml de agua y añadir 1 g de yodo, agitando con frecuencia).
Italian: Soluzione iodata/di ioduro di potassio (sciogliere 2 g di ioduro di potassio in 100 ml di acqua e aggiungere 1 g di iodio agitando ripetutamente)
Portuguese: Solução de iodo/iodeto de potássio (dissolver 2 g de iodeto de potássio em 100 ml de água e adicionar 1 g de iodo, agitando com frequência).
Dutch: Jood-kaliumjodideoplossing (los 2 g kaliumjodide op in 100 ml water en voeg onder geregeld schudden 1 g jood toe).
Danish: Iod/kaliumiodidopløsning (2 g kaliumiodid opløses i 100 ml vand, og der tilsættes 1 g iod under hyppig omrystning)
Swedish: Jod-kaliumjodidlösning (lös upp 2 g kaliumjodid i 100 ml vatten och tillsätt 1 g jod under regelbunden omskakning).
Finnish: Jodi-kaliumjodidiliuos (2 g kaliumjodidia liuotetaan 100 ml:aan vettä ja lisätään 1 g jodia, ja sekoitetaan useita kertoja).
Greek: Διάλυμα ιωδίου/ιωδιούχου καλίου (διαλύονται 2 g ιωδιούχου καλίου σε 100 ml νερού και προστίθεται 1 g ιωδίου με συχνή ανακίνηση)
Czech: Roztok jódu v jodidu draselném (2 g jodidu draselného se rozpustí ve 100 ml vody a přidá se 1 g jódu za častého protřepávání).
Slovak: Roztok jódu/jodidu draselného (rozpustite 2 g jodidu draselného v 100 ml vody a pridajte 1 g jódu pri neustálom pretrepávaní)
Polish: Roztwór jodu w jodku potasu (rozpuścić 2 g jodku potasu w 100 ml wody i dodać 1 g jodu, często wstrząsając)
Hungarian: Jód/kálium-jodid oldat (oldjunk fel 2 g káliumjodidot 100 ml vízben, majd adjunk hozzá 1 g jódot sűrű rázogatás közben)
Slovenian: Raztopina joda/kalijevega jodida (2 g kalijevega jodida se raztopi v 100 ml vode in med pogostim stresanjem doda 1 g joda.)
Romanian: Soluție de iod/iodură de potasiu (se dizolvă 2 g iodură de potasiu în 100 ml apă și se adaugă 1 g de iod agitând frecvent).
Bulgarian: Разтвор на йод/калиев йодид (разтварят се 2 g калиев йодид в 100 ml вода и се прибавя 1 g йод при често разклащане).
Estonian: Joodi ja kaaliumjodiidi lahus (lahustada 2 g kaaliumjodiidi 100 ml vees ja lisada pidevalt loksutades 1 g joodi)
Latvian: Joda/kālija jodīda šķīdums (izšķīdina 2 g kālija jodīda 100 mililitros ūdens un, bieži kratot, pievieno 1 g joda).
Lithuanian: Jodo ir kalio jodido tirpalas (2 g kalio jodido ištirpinama 100 ml vandens ir dažnai purtant pridedama 1 g jodo)
Maltese: Soluzzjoni ta' jodju/potassium iodide (Dewweb 2 g ta' potassium iodide f'100 ml ilma u żid 1 g jodju waqt li tħawwad ta' spiss)