FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those fees should therefore be updated by reference to the inflation rate of 2008.
French: Ces redevances doivent donc être réajustées sur la base du taux d’inflation de 2008.
German: Daher sollten diese Gebühren unter Berücksichtigung der Inflationsrate des Jahres 2008 aktualisiert werden.
Spanish: Por consiguiente, deben actualizarse estas tasas en función de la tasa de inflación de 2008.
Italian: I diritti vanno perciò aggiornati in rapporto al tasso d’inflazione del 2008.
Portuguese: Essas taxas devem portanto ser actualizadas com base na taxa de inflação de 2008.
Dutch: Daarom moeten die vergoedingen aan de hand van het inflatiecijfer van 2008 worden aangepast.
Danish: Disse gebyrer bør derfor ajourføres på grundlag af inflationssatsen for 2008.
Swedish: Dessa avgifter bör därför uppdateras med hänsyn till inflationstakten under 2008.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen tarkistaa kyseiset maksut vuoden 2008 inflaatioasteen perusteella.
Greek: Συνεπώς, τα εν λόγω τέλη πρέπει να επικαιροποιηθούν σε σχέση με το δείκτη πληθωρισμού του 2008.
Czech: Uvedené poplatky by proto měly být aktualizovány s přihlédnutím k míře inflace v roce 2008.
Slovak: Tieto poplatky by sa preto mali aktualizovať na základe miery inflácie v roku 2008.
Hungarian: Az említett díjakat ezért a 2008-as inflációs rátára történő hivatkozással kell kiigazítani.
Slovenian: Navedene pristojbine je zato treba prilagoditi s sklicevanjem na stopnjo inflacije leta 2008.
Romanian: Prin urmare, aceste taxe ar trebui actualizate în raport cu rata inflației din 2008.
Estonian: Seega tuleks nimetatud lõivud 2008. aasta inflatsioonimäärast lähtudes ajakohastada.
Latvian: Tādēļ minētās maksas jākoriģē, ņemot vērā 2008. gada inflācijas līmeni.
Maltese: Dawn it-tariffi għalhekk għandhom jiġu aġġornati b’referenza għar-rata ta’ inflazzjoni tal-2008.
English: The inflation rate in the Community, as published by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), was 3,7 % in 2008.
French: Le taux d’inflation dans la Communauté, tel que publié par l’Office statistique des Communautés européennes (Eurostat), a atteint 3,7 % en 2008.
German: Die vom Statistischen Amt der Europäischen Gemeinschaften (Eurostat) veröffentlichte Inflationsrate in der Gemeinschaft für das Jahr 2008 betrug 3,7 %.
Spanish: La tasa de inflación en la Comunidad, tal como ha publicado la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas (Eurostat), fue del 3,7 % en 2008.
Italian: Il tasso d’inflazione della Comunità pubblicato dall’Ufficio statistico delle Comunità europee (Eurostat) è stato del 3,7 % nel 2008.
Portuguese: A taxa de inflação na Comunidade, tal como publicada pelo Serviço de Estatísticas das Comunidades Europeias (Eurostat), correspondia a 3,7 % em 2008.
Dutch: Het inflatiecijfer in de Gemeenschap, zoals gepubliceerd door het Bureau voor de statistiek van de Europese Gemeenschappen (Eurostat), was 3,7 % in 2008.
Danish: Inflationssatsen i Fællesskabet, som offentliggjort af De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat), var 3,7 % i 2008.
Swedish: Enligt Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat) uppgick inflationen i gemenskapen till 3,7 % under 2008.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (Eurostat) mukaan yhteisön inflaatioaste oli 3,7 prosenttia vuonna 2008.
Greek: Ο δείκτης πληθωρισμού της Κοινότητας, όπως δημοσιεύτηκε από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat), ήταν 3,7 % το 2008.
Czech: Podle údajů zveřejněných Statistickým úřadem Evropských společenství (Eurostat) dosáhla v roce 2008 míra inflace ve Společenství 3,7 %.
Slovak: Podľa údajov zverejnených Štatistickým úradom Európskych spoločenstiev (Eurostat) v roku 2008 dosahovala miera inflácie v Spoločenstve výšku 3,7 %.
Hungarian: Az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala (Eurostat) által közzétett adatok szerint a közösségi inflációs ráta 2008-ban 3,7 % volt.
Slovenian: Stopnja inflacije v Skupnosti, kakor jo je objavil Statistični urad Evropskih skupnosti (Eurostat), je leta 2008 znašala 3,7 %.
Romanian: Rata inflației din Comunitate, astfel cum a fost publicată de Biroul Statistic al Comunităților Europene (Eurostat), a fost de 3,7 % în 2008.
Estonian: Euroopa Ühenduste Statistikaameti (Eurostat) avaldatud andmeil oli ühenduse inflatsioonimäär 2008. aastal 3,7 %.
Latvian: Kā liecina Eiropas Kopienu Statistikas biroja (Eurostat) publicētie dati, 2008. gadā inflācijas līmenis Kopienā bija 3,7 %.
Maltese: Ir-rata tal-inflazzjoni fil-Komunità, kif ippubblikata mill-Uffiċċju tal-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (Eurostat), kienet 3,7 % fl-2008.
English: Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 the update has to be made with effect from 1 April 2009.
French: En application de l’article 12 du règlement (CE) no 297/95, la mise à jour doit prendre effet le 1er avril 2009.
Spanish: De conformidad con lo establecido en el artículo 12 del Reglamento (CE) no 297/95, la actualización debe entrar en vigor a partir del 1 de abril de 2009.
Italian: Conformemente all’articolo 12 del regolamento (CE) n. 297/95 l’aggiornamento va effettuato con effetto dal 1o aprile 2009.
Portuguese: De acordo com o artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 297/95, a actualização tem de produzir efeitos a partir de 1 de Abril de 2009.
Dutch: Krachtens artikel 12 van Verordening (EG) nr. 297/95 moet de aanpassing ingaan op 1 april 2009.
Danish: I henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 297/95 skal ajourføringen foretages med virkning fra den 1. april 2009.
Swedish: I enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 297/95 ska uppdateringen göras med verkan från den 1 april 2009.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 297/95 12 artiklan mukaan maksut on saatettava ajan tasalle 1 päivästä huhtikuuta 2009.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/95, η επικαιροποίηση πρέπει να αρχίσει να ισχύει από την 1η Απριλίου 2009.
Slovak: Podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 297/95 sa poplatky musia aktualizovať s účinnosťou od 1. apríla 2009.
Hungarian: A 297/95/EK rendelet 12. cikke értelmében a kiigazítást 2009. április 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: V skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 297/95 je treba prilagoditev izvesti z učinkom od 1. aprila 2009.
Romanian: În temeiul articolului 12 din Regulamentul (CE) nr. 297/95, actualizarea trebuie să devină aplicabilă de la 1 aprilie 2009.
Estonian: Kooskõlas määruse (EÜ) nr 297/95 artikliga 12 peab ajakohastus jõustuma 1. aprillil 2009.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 297/95 12. pantu koriģētajām maksām jābūt spēkā no 2009. gada 1. aprīļa.
Maltese: Skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 297/95 l-aġġornament għandu jsir b’effett mill-1 ta’ April 2009.
English: It is therefore appropriate that this Regulation enters into force as a matter of urgency and applies from that date,
French: Il convient dès lors que le présent règlement entre en vigueur d’urgence et s’applique à compter de cette date,
Spanish: Por consiguiente, es conveniente que el presente Reglamento entre en vigor con carácter de urgencia y que se aplique a partir de dicha fecha.
Italian: È quindi opportuno che il presente regolamento entri in vigore con urgenza e sia applicato a decorrere da tale data,
Portuguese: É, por conseguinte, adequado que o presente regulamento entre em vigor com urgência e seja aplicado a partir dessa data,
Dutch: Daarom moet deze verordening met spoed in werking treden en vanaf die datum van toepassing zijn,
Danish: Denne forordning bør derfor træde i kraft så hurtigt som muligt og finde anvendelse fra nævnte dato —
Swedish: Därför bör den här förordningen snarast träda i kraft och börja tillämpas den dagen.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista, että tämä asetus saatetaan voimaan kiireellisesti ja sitä sovelletaan kyseisestä päivämäärästä alkaen,
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο ο παρών κανονισμός να αρχίσει να ισχύει επειγόντως και να εφαρμοστεί από την εν λόγω ημερομηνία,
Slovak: Preto je vhodné, aby toto nariadenie urýchlene nadobudlo účinnosť a uplatňovalo sa od tohto dátumu,
Hungarian: Ezért helyénvaló e rendelet sürgős hatályba léptetése és az említett naptól történő alkalmazása,
Slovenian: Zato je primerno, da začne ta uredba veljati takoj in se uporablja od navedenega datuma –
Romanian: Prin urmare, este indicat ca prezentul regulament să intre în vigoare în regim de urgență și să se aplice de la data menționată,
Estonian: Seetõttu on vaja, et käesolev määrus jõustuks võimalikult kiiresti ning et seda kohaldataks alates nimetatud kuupäevast,
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi, ka šī regula steidzami stājas spēkā un ka to piemēro no minētās dienas,
Maltese: Għalhekk hu xieraq li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ bħala kwistjoni urġenti u japplika minn din id-data,