FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from the analogue country (India) took place at the premises of the following companies:
Danish: I betragtning af, at det var nødvendigt at fastsætte en normal værdi for eksporterende producenter i Kina, der eventuelt ikke kunne indrømmes markedsøkonomisk behandling, blev der aflagt kontrolbesøg hos følgende virksomheder med henblik på at fastsætte den normale værdi på grundlag af oplysninger fra et referenceland (Indien):
Czech: Vzhledem k nutnosti stanovit běžnou hodnotu pro vyvážející výrobce v ČLR, kterým by nemuselo být přiznáno tržní zacházení, se uskutečnila inspekce na místě za účelem stanovení běžné hodnoty na základě údajů ze srovnatelné země (Indie) v prostorách těchto společností:
English: Producers in the analogue country, India
Danish: producenter i referencelandet, Indien:
Czech: výrobci ve srovnatelné zemi, Indii
English: Pooja Forge Ltd, Faridabad
Czech: Pooja Forge Ltd., Faridabad
English: Mohindra Fasteners Ltd, New Delhi
Danish: Mohindra Fasteners Ltd, New Delhi.
Czech: Mohindra Fasteners Ltd, Dillí.
English: Investigation period
Danish: Undersøgelsesperiode
Czech: Období šetření
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2006 to 30 September 2007 (investigation period or IP).
Danish: Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra den 1. oktober 2006 til den 30. september 2007 (»undersøgelsesperioden« eller »UP«).
Czech: Šetření dumpingu a újmy se týkalo období od 1. října 2006 do 30. září 2007 (dále jen „období šetření“ nebo „OŠ“).
English: With respect to the trends relevant for the injury assessment, data covering the period from 1 January 2003 to the end of the investigation period (period considered) was analysed.
Danish: Hvad angår de relevante tendenser for skadesvurderingen, undersøgte Kommissionen oplysninger fra perioden fra den 1. januar 2003 til udgangen af undersøgelsesperioden (»den betragtede periode«).
Czech: Pokud jde o trendy důležité pro posouzení újmy, byly analyzovány údaje pro období od 1. ledna 2003 do konce období šetření (dále jen „posuzované období“).
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
English: Product concerned
Danish: Den pågældende vare
Czech: Dotčený výrobek
English: The product concerned is certain iron or steel fasteners, other than of stainless steel, i.e. wood screws (excluding coach screws), self-tapping screws, other screws and bolts with heads (whether or not with their nuts or washers, but excluding screws turned from bars, rods, profiles or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm and excluding screws and bolts for fixing railway track construction material), and washers, originating in the People's Republic of China (all together hereinafter referred to as fasteners or product concerned).
Danish: Den pågældende vare er visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern og stål, bortset fra rustfrit stål, dvs. træskruer (bortset fra svelleskruer), selvskærende skruer, andre skruer og bolte med hoved (også med tilhørende møtrikker eller underlagsskiver, men dog bortset fra skruer drejet af massivt materiale, med stifttykkelse på højst 6 mm, og bortset fra skruer og bolte med gevind, til fastholdelse af skinnemateriel) og underlagsskiver med oprindelse i Folkerepublikken Kina (i det følgende benævnt »skruer« eller »den pågældende vare«).
Czech: Dotčeným výrobkem jsou některé spojovací prostředky ze železa nebo oceli, jiné než z nerezavějící oceli, tj. vruty do dřeva (kromě vrtulí do pražců), závitořezné šrouby, ostatní šrouby a svorníky s hlavou (též s jejich maticemi nebo podložkami, ale kromě šroubů soustružených z tyčí, prutů, profilů nebo z drátů, o plném průřezu, s tloušťkou dříku nepřesahující 6 mm a kromě šroubů a svorníků pro upevňování konstrukčních materiálů železničních tratí) a podložky pocházející z Čínské lidové republiky (dále společně jen „spojovací prostředky“ nebo „dotčený výrobek“).
English: The product concerned is normally declared within CN codes 73181290, 73181491, 73181499, 73181559, 73181569, 73181581, 73181589, ex73181590, ex73182100 and ex73182200.
Danish: Den pågældende vare angives normalt under KN-kode 73181290, 73181491, 73181499, 73181559, 73181569, 73181581, 73181589, ex73181590, ex73182100 og ex73182200.
Czech: Dotčený výrobek je obvykle zařazen do kódů KN 73181290, 73181491, 73181499, 73181559, 73181569, 73181581, 73181589, ex73181590, ex73182100 a ex73182200.
English: Fasteners are used to mechanically join two or more elements in construction, engineering, etc., and are used in a wide variety of industrial sectors, as well as by consumers.
Danish: Skruer anvendes til mekanisk at samle to eller flere elementer i bl.a. bygnings- eller maskinindustrien og anvendes i en lang række industrisektorer og af forbrugere.
Czech: Spojovací prostředky jsou používány k mechanickému spojení svou a více prvků ve stavebnictví, strojírenství atd. a používá je celá řada průmyslových odvětví, jakož i spotřebitelé.
English: Based on their basic physical and technical characteristics and end uses, all fasteners are considered to constitute a single product for the purpose of the proceeding.
Danish: På grundlag af de grundlæggende fysiske og tekniske egenskaber og anvendelsesformål anses alle skruer for at udgøre en og samme vare i forbindelse med denne procedure.
Czech: Na základě jejich základních fyzických a technických vlastností a konečného užití se usuzuje, že pro účely tohoto řízení představují všechny spojovací prostředky jediný výrobek.
English: Within the same national or international standards, fasteners should comply with the same basic physical and technical characteristics including notably strength, tolerance, finishing and coating.
Danish: Inden for de samme nationale eller internationale standarder skal skuer opfylde de samme grundlæggende fysiske og tekniske egenskaber, herunder blandt andet styrke, tolerance, finish og beklædning.
Czech: Na základě stejných vnitrostátních nebo mezinárodních norem by spojovací prostředky měly mít stejné základní fyzické a technické vlastnosti, zejména včetně pevnosti, dovolené odchylky, opracování a povrchové úpravy.
English: During the investigation, and in particular at the adversarial meeting, a number of importers or exporting producers in the PRC argued that some types of screws, washers, or bolts with low resistance grades should be excluded from the product scope of the investigation, on the grounds that they are neither being produced by the Community industry nor similar to the typical products of the Community industry.
Danish: I løbet af undersøgelsen og navnlig ved det fælles møde påstod en række importører og eksporterende producenter fra Kina, at visse typer skruer, bolte og møtrikker med lav resistens burde udelukkes fra undersøgelsens varedækning, da de ikke produceres af EF-erhvervsgrenen og ikke kan sammenlignes med EF-erhvervsgrenens typiske varer.
Czech: Během šetření, zejména při setkání znesvářených stran, řada dovozců a vyvážejících výrobců v ČLR namítala, že by některé typy šroubů a vrutů, podložek nebo svorníků nízkého stupně odolnosti měly být vyjmuty z oblasti působnosti šetření, pokud jde o šetřený výrobek, s odůvodněním, že tyto výrobky výrobní odvětví Společenství nevyrábí, a ani nejsou podobné typickým výrobkům výrobního odvětví Společenství.
English: In this respect, the investigation found that there is significant production by the Community industry of the same or similar types of fasteners.
Danish: I undersøgelsen konkluderes det i den forbindelse, at EF-erhvervsgrenen har en betydelig produktion af de samme eller lignende skruetyper.
Czech: K tomu se šetřením zjistilo, že výrobní odvětví Společenství má významnou výrobu stejných nebo podobných typů spojovacích prostředků.
English: Moreover, the basic Regulation does not require that exported products be identical in all respects in order to be considered as a single product for the purpose of the investigation.
Danish: Grundforordningen indeholder desuden ikke krav om, at eksporterede varer i alle forhold skal være identiske med en enkelt vare i forbindelse med undersøgelsen.
Czech: Kromě toho není podle základního nařízení pro to, aby mohly být vyvážené výrobky pro účely šetření považovány za jediný výrobek, nutné, aby byly shodné ve všech ohledech.
English: These arguments had therefore to be dismissed.
Danish: Påstandene måtte derfor afvises.
Czech: Tyto námitky proto musely být zamítnuty.
English: One Community distributor, in particular, argued that wood screws should be excluded from the scope of the investigation as allegedly they (i) were not manufactured in large quantities by the Community industry, and (ii) those Community producers who specialise in wood screws were not in support of the proceeding.
Danish: En forhandler i Fællesskabet påstod i særdeleshed, at træskruer skulle udelukkes fra undersøgelsen, da de angiveligt i) ikke fremstilles i store mængder af EF-erhvervsgrenen, og ii) da de EF-producenter, der er specialiserede i træskruer, ikke gik ind for proceduren.
Czech: Zejména jeden distributor ve Společenství uvedl, že by vruty do dřeva měly být ze šetření vyloučeny, jelikož údajně i) nejsou výrobním odvětvím Společenství vyráběny ve velkém množství a ii) výrobci ve Společenství, kteří se specializují na vruty do dřeva, řízení nepodpořili.
English: However, the investigation has shown that there is significant production of wood screws among Community producers, including some of those supporting the proceeding.
Danish: Undersøgelsen har dog vist, at der er en betydelig produktion af træskruer blandt EF-producenterne, bl.a. hos de producenter, der gik ind for proceduren.
Czech: Šetření však prokázalo, že u výrobců ve Společenství existuje významná výroba vrutů do dřeva, včetně u některých výrobců, kteří podpořili řízení.
English: Moreover, it is recalled that the minimum level of support stipulated in the basic Regulation is not required for each product type, and that this cannot serve as a basis for defining the product scope of the investigation.
Danish: Det skal desuden nævnes, at grundforordningens mindstemål af støtte ikke er påkrævet for hver enkelt varetype, og at dette ikke kan lægges til grund for at definere varedækningen for undersøgelsen.
Czech: Mimoto se připomíná, že minimální úroveň podpory stanovená v základním nařízení není nutná pro každý typ výrobku a že toto nemůže sloužit jako základ pro definici výrobku při šetření.
English: Therefore, the arguments above had to be dismissed.
Danish: Påstandene måtte derfor afvises.
Czech: Výše uvedená tvrzení bylo proto nutno odmítnout.
English: Another Community distributor argued that fasteners destined for the do-it-yourself (DIY) market segment should be excluded from the scope of the investigation as allegedly they were not substitutable with fasteners produced by the Community industry, and are the product of a separate ‘industry branch’.
Danish: En anden forhandler i Fællesskabet påstod, at skruer til gør det selv-markedssegmentet bør udelukkes fra undersøgelsen, da de angiveligt ikke kan erstattes af skruer produceret af EF-erhvervsgrenen, og produceres af en særlig »erhvervsniche«.
Czech: Jiný distributor ve Společenství namítal, že by spojovací prostředky určené pro segment trhu výrobků pro svépomocné činnosti měly být z šetření vyloučeny, jelikož údajně nejsou nahraditelné spojovacími prostředky vyráběnými výrobním odvětvím Společenství, a jedná se o zvláštní „sektor průmyslu“.
English: Following the disclosure, this distributor requested and was granted an additional hearing, during which they reiterated their arguments that DIY fasteners can clearly be separated from the other products, and that they are of no interest to the Community industry.
Danish: Efter fremlæggelsen af resultaterne anmodede forhandleren om en yderligere høring, som også blev indrømmet, hvorunder det igen blev påstået, at gør det selv-skruer klart kan adskilles fra de andre varer, og at de ikke er af interesse for EF-erhvervsgrenen.
Czech: Poté, co byla zúčastněným stranám poskytnuta předběžná zjištění, dostal tento distributor na základě své žádosti možnost dodatečného slyšení, během nějž opakoval své argumenty, že spojovací prostředky pro svépomocné činnosti by měly být rozhodně brány jako zvláštní skupina výrobků a že tyto spojovací prostředky nepředstavují zájem výrobního odvětví Společenství.
English: Firstly, it should be noted that DIY fasteners are not fundamentally different from other fasteners destined for a more professional use, and fasteners used in DIY, professional or industrial uses are to some extent overlapping categories.
Danish: Det skal først og fremmest bemærkes, at skruer til gør det selv-markedet ikke adskiller sig grundlæggende fra andre skruer til mere professionel brug, og at gør det selv-skruer, professionelle eller industrielle skruer i en vis grad er overlappende varekategorier.
Czech: Za prvé, je třeba poznamenat, že spojovací prostředky pro svépomocné činnosti se nijak zásadně neliší od jiných spojovacích prostředků určených pro odbornější použití a že spojovací prostředky používané při svépomocných činnostech, při profesionálním nebo při průmyslovém použití, jsou kategoriemi, které se do jisté míry překrývají.
English: The same distributor described some of the typical characteristics of the so-called DIY fasteners, such as packaging, resistance, markings or coating and argued that on this basis, fasteners for the DIY segment of the market could be distinguished from fasteners intended for use in other segments.
Danish: Den samme forhandler beskrev en række af de typiske egenskaber ved de såkaldte gør det selv-skruer, såsom emballage, resistens, mærkning og beklædning, og påstod, at skruer til gør det selv-markedssegmentet på denne baggrund kunne adskilles fra skruer til brug i andre segmenter.
Czech: Stejný distributor popsal některé typické vlastnosti takzvaných spojovacích prostředků pro svépomocné činnosti, jako je balení, odolnost, označení a povrchová úprava, a na jejich základě argumentoval tím, že by spojovací prostředky pro segment trhu výrobků pro svépomocné činnosti mohly být brány odděleně od spojovacích prostředků určených k použití v jiných segmentech trhu.
English: However, it was considered that those characteristics were not sufficient to draw a clear line distinguishing the fasteners destined for the DIY market segment, from other types of fasteners.
Danish: Det blev dog fastslået, at disse egenskaber ikke var tilstrækkeligt til klart at adskille skruer til gør det selv-markedssegmentet fra andre skruetyper.
Czech: Uvedené vlastnosti však nebyly pokládány za dostatečné, aby bylo možné udělat jasnou dělicí čáru mezi spojovacími prostředky určenými pro segment trhu výrobků pro svépomocné činnosti a ostatními typy spojovacích prostředků.
English: Finally, during the investigation and in particular the adversarial meeting, the representatives of the Community industry also provided examples of Community companies which are producing screws and standard fasteners, in which the so-called DIY fasteners should be included.
Danish: Endelig fremlagde EF-erhvervsgrenens repræsentanter under undersøgelsen og ved det fælles møde eksempler på EF-virksomheder, der producerer standardskruer, som også omfatter skruer til gør det selv-markedet.
Czech: Konečně, během šetření a zejména na setkání znesvářených stran zástupci výrobního odvětví Společenství rovněž uvedli příklady společností ve Společenství, které vyrábějí šrouby a standardní spojovací prostředky, mezi které mohou být zařazeny i takzvané spojovací prostředky určené pro svépomocné činnosti.
English: It has also been ascertained that the remaining Community producers have the technical capacity to produce those fasteners if the market conditions so allowed.
Danish: Det blev desuden konstateret, at de resterende EF-producenter har den tekniske kapacitet til at producere disse skruer, hvis markedsvilkårene tillader det.
Czech: Rovněž bylo zjištěno, že zbývající výrobci ve Společenství mají technické kapacity k výrobě takových spojovacích prostředků, pokud by ji podmínky na trhu umožňovaly.
English: The arguments of this distributor had therefore to be dismissed.
Danish: Denne forhandlers påstande blev derfor afvist.
Czech: Argumenty tohoto distributora proto musely být odmítnuty.
English: A Community producer of anchors imported, from the PRC, nail-screws used in the production of anchors and argued that, to the best of their knowledge, there is no production capacity of those nail-screws in the Community.
Danish: En EF-producent af importerede slagnitter fra Kina, som bruges til produktion af ankre, påstod, at der ifølge deres oplysninger ikke fandtes nogen produktionskapacitet for sådanne slagnitter i Fællesskabet.
Czech: Jeden výrobce spojovacích prostředků pro ukotvení do plastu ve Společenství dovážel z ČLR hřebové šrouby používané při výrobě spojovacích prostředků pro ukotvení do plastu a tvrdil, že pokud je mu známo, Společenství nemá žádné kapacity pro výrobu uvedených hřebových šroubů.
English: They further claimed that nail-screws should not be included in the product scope as they cannot be used as a normal screw.
Danish: De påstod desuden, at slagnitter ikke skulle inkluderes i varedækningen, da de ikke kan anvendes som en normal skrue.
Czech: Dále tvrdil, že na hřebové šrouby by se šetření nemělo vztahovat, jelikož nemohou být použity jako běžné šrouby.
English: However, the investigation has shown that nail-screws share the same basic physical characteristics as other fasteners and are also being produced by the Community industry.
Danish: Undersøgelsen har dog vist, at slagnitter har de samme grundlæggende fysiske egenskaber som andre skruer og desuden produceres af EF-erhvervsgrenen.
Czech: Šetřením však bylo prokázáno, že hřebové šrouby mají stejné základní fyzické vlastnosti jako ostatní spojovací prostředky a že je vyrábí i výrobní odvětví Společenství.
English: These findings have not been disputed by the company in question.
Danish: Den pågældende virksomhed har ikke gjort indsigelser mod resultaterne.
Czech: Uvedená společnost tato zjištění nezpochybnila.
English: Accordingly, there were no reasons to exclude these products from the product scope.
Danish: Der var derfor ingen grund til at udelukke disse varer fra varedækningen.
Czech: Nebyl tedy žádný důvod pro vyloučení těchto výrobků z šetření.
English: Two Community producers argued that fasteners without heads, and ‘female’ fasteners should be included in the scope of the investigation, on the grounds they have similar physical characteristics to those of the product concerned, and are also subject to injury from imports originating in the PRC.
Danish: To EF-producenter påstod, at skruer uden hoved og møtrikker og bolte burde medtages i undersøgelsen, da de har fysiske egenskaber, der kan sammenlignes med den pågældende vares egenskaber, og desuden er udsat for skade som følge af importen fra Kina.
Czech: Dva výrobci ve společenství tvrdili, že by šrouby bez hlavy a matice měly být zahrnuty do působnosti šetření, jelikož mají podobné fyzické vlastnosti jako dotčený výrobek a jsou rovněž předmětem újmy, kterou působí dovoz z ČLR.
English: In this respect, it should be pointed out that those products were not included in the scope of the complaint mentioned in recital 1 and that, as a consequence, there is no information about these products in the investigation file.
Danish: Der skal i den forbindelse påpeges, at disse varer ikke blev medtaget i varedækningen i klagen, jf. betragtning 1, og at der derfor ikke findes oplysninger om disse varer i undersøgelsesdokumenterne.
Czech: V tomto ohledu je třeba zdůraznit, že tyto výrobky nebyly zahrnuty do podnětu zmíněného v 1. bodě odůvodnění, a dokumentace z šetření tudíž o těchto výrobcích neobsahuje žádné informace.
English: Therefore, it is not possible to accept at this stage such changes to the product scope of the investigation.
Danish: Det er derfor ikke muligt på dette tidspunkt i undersøgelsen at acceptere sådanne ændringer af undersøgelsens varedækning.
Czech: Proto není možné akceptovat v této fázi takové změny rozsahu šetření, pokud jde o výrobek.
English: Like product
Danish: Samme vare
Czech: Obdobný výrobek
English: A number of parties claimed that the fasteners manufactured in the PRC for export to the Community were not comparable to those manufactured by the Community industry, and that the latter are used in applications which differed from fasteners produced in the PRC, thus not being in direct competition with them.
Danish: En række parter påstod, at de skruer, der fremstilles i Kina med henblik på eksport til Fællesskabet, ikke kunne sammenlignes med dem, EF-erhvervsgrenen fremstiller, og at disse skruer anvendes til formål, som adskiller sig fra de skruer, der fremstilles i Kina, og at de derfor ikke var i direkte konkurrence med dem.
Czech: Řada stran tvrdila, že spojovací prostředky vyráběné v ČLR na vývoz do Společenství nemohou být srovnávány se spojovacími prostředky vyráběnými výrobním odvětvím Společenství a že posledně jmenované výrobky se používají v aplikacích, které se liší od spojovacích prostředků vyráběných v ČLR, a tudíž si uvedené výrobky přímo nekonkurují.
English: In particular, they claimed that the majority of fasteners produced in the PRC: (i) are standard products (mainly ranging between 4.8 and 8.8 class of resistance) having no special characteristics regarding raw material, resistance, coating, or certification/safety related aspects; (ii) they are destined for lower-end applications (non-professional use and general distribution) as opposed to high-tech applications; and (iii) they do not meet the strict requirements of specific end-users such as the automotive, chemical or aerospace industry.
Danish: De påstod navnlig, at hovedparten af de skruer, der produceres i Kina i) er standardprodukter (som især befinder sig mellem belastningsklasse 4,8 og 8,8) uden særlige egenskaber, hvad angår råmaterialer, belastning, belægning eller certificering eller sikkerhedsrelaterede aspekter, ii) at de er bestemt til anvendelsesformål i den lavere ende af markedet (ikke-professionel brug og generel distribution) i modsætning til højteknologiske anvendelsesformål, og iii) at de ikke opfylder de strenge krav til særlige anvendelsesformål såsom bilindustrien, den kemiske industri eller rumfartsindustrien.
Czech: Zejména tvrdili, že většina spojovacích prostředků vyráběných v ČLR i) jsou běžné výrobky (převážně v třídě odolnosti 4,8 až 8,8), které nemají žádné zvláštní vlastnosti, pokud jde o suroviny, odolnost, povrchovou úpravu nebo prvky související s certifikací/bezpečností; ii) jsou určeny pro méně náročné aplikace (jiné než odborné použití a obecná distribuce) na rozdíl od špičkových aplikací a iii) nesplňují přísné požadavky zvláštních konečných uživatelů, například automobilového průmyslu, chemického nebo leteckého průmyslu.
English: Those claims were stated in a number of written submissions and in the adversarial meeting.
Danish: Disse påstande fremgik af en række skriftlige indlæg og af det fælles møde.
Czech: Tato tvrzení byla uvedena v mnoha písemných podáních a též na setkání znesvářených stran.
English: They were also stated in a written submission received from the PRC authorities.
Danish: De fremgik ligeledes af et skriftligt indlæg fra de kinesiske myndigheder.
Czech: Byly rovněž uvedeny v písemném podání obdrženém od orgánů ČLR.