FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interests in Joint Ventures
French: Participations dans des coentreprises
German: Anteile an Gemeinschaftsunternehmen
Spanish: Participaciones en negocios conjuntos
Italian: Partecipazioni in joint venture
Portuguese: Interesses em Empreendimentos Conjuntos
Dutch: Belangen in joint ventures
Danish: Kapitalandele i joint ventures
Swedish: Andelar i joint ventures
Finnish: Osuudet yhteisyrityksissä
Greek: Συμμετοχές σε Κοινοπραξίες
Czech: Účasti ve společném podnikání
Slovak: Podiely na spoločnom podnikaní
Polish: Udziały we wspólnych przedsięwzięciach
Slovenian: Deleži v skupnih podvigih
Estonian: Osalemised ühisettevõtmistes muudatus
Latvian: Līdzdalība kopuzņēmumos grozījums
Lithuanian: „Dalys bendrose įmonėse“pataisos
English: Paragraph 1 and the heading above paragraph 58 are amended.
French: Le paragraphe 1 et le titre avant le paragraphe 58 sont modifiés.
German: Paragraph 1 und die Überschrift über Paragraph 58 werden geändert.
Spanish: Se modifican los párrafos 1 y el encabezamiento sobre el párrafo 58.
Italian: Il paragrafo 1 e il titolo che precede il paragrafo 58 sono modificati.
Portuguese: O parágrafo 1 e o título que precede o parágrafo 58 são alterados.
Dutch: Alinea 1 en het kopje boven alinea 58 worden gewijzigd.
Danish: Afsnit 1 og overskriften over afsnit 58 er ændret.
Swedish: Punkt 1 och rubriken ovanför punkt 58 ändras.
Finnish: Muutetaan kappaleita 1 ja kappaletta 58 edeltävää otsikkoa.
Greek: Τροποποιήθηκαν η παράγραφος 1 και η κεφαλίδα πάνω από την παράγραφο 58.
Czech: Mění se odstavec 1 a nadpis nad odstavcem 58.
Slovak: Odsek 1 a nadpis nad odsekom 58 sa menia a dopĺňajú.
Polish: Paragrafy 1 oraz nagłówek nad paragrafem 58 zostały zmienione.
Hungarian: Az IAS 31
Slovenian: člen in naslov pred 58. členom se spremenita.
Estonian: Paragrahv 1 ja paragrahvi 58 ees olev pealkiri muudetakse.
Latvian: Grozīts 1. punkts un virsraksts virs 58. punkta.
Lithuanian: Taisomas 1 straipsnis ir antraštė virš 58 straipsnio.
English: Paragraph 58B is added.
French: Le paragraphe 58B est ajouté.
German: Paragraph 58B wird hinzugefügt.
Spanish: Se añade el párrafo 58B.
Italian: È aggiunto il paragrafo 58B.
Portuguese: O parágrafo 58B é adicionado.
Dutch: Alinea 58B wordt toegevoegd.
Danish: Afsnit 58B er tilføjet.
Swedish: Punkt 58B läggs till.
Finnish: Lisätään kappale 58B.
Greek: Προστίθεται η παράγραφος 58B.
Czech: Vkládá se nový odstavec 58B.
Slovak: Pridáva sa odsek 58B.
Polish: Paragraf 58B został dodany.
Slovenian: Doda se 58.B člen.
Estonian: Paragrahv 58B lisatakse.
Latvian: Pievienots 58.B punkts.
Lithuanian: Įterpiamas 58B straipsnis.
English: However, it does not apply to venturers' interests in jointly controlled entities held by:
French: Toutefois, elle ne s’applique pas aux participations de coentrepreneurs dans des entités contrôlées conjointement détenues par:
German: Davon ausgenommen sind Anteile von Partnerunternehmen an gemeinschaftlich geführten Unternehmen, die gehalten werden von
Spanish: No obstante, no será de aplicación en las participaciones en entidades controladas de forma conjunta mantenidas por:
Italian: Tuttavia, il presente Principio non si applica alle partecipazioni delle partecipanti in entità a controllo congiunto possedute da:
Portuguese: Contudo, não se aplica a interesses de empreendedores em entidades conjuntamente controladas detidas por:
Dutch: Deze standaard is echter niet van toepassing op belangen van deelnemers in een joint venture in entiteiten waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend, die gehouden worden door:
Danish: Standarden finder imidlertid ikke anvendelse på venturedeltageres kapitalandele i fælles kontrollerede virksomheder, som besiddes af:
Swedish: Den gäller dock inte samägares innehav i gemensamt styrda företag som ägs av:
Finnish: Standardi ei kuitenkaan koske sellaisia osuuksia yhteisessä määräysvallassa olevissa yksiköissä, joiden haltijana ovat:
Greek: οργανισμούς διαχείρισης επενδυτικών κεφαλαίων ή
Czech: Nepoužívá se však na spoluvlastníkovy podíly ve spoluovládaných jednotkách držených:
Slovak: Neuplatňuje sa však na podiely spoločníkov v spoluovládaných účtovných jednotkách, ktoré sú v držbe:
Polish: Jednakże nie stosuje się go do udziałów wspólników przedsięwzięcia w podmiotach współkontrolowanych należących do:
Hungarian: HATÓKÖR 1. A jelen standardot kell alkalmazni a közös vállalkozásokban lévő érdekeltségek elszámolására, valamint a közös vállalkozás eszközeinek, kötelezettségeinek, bevételeinek és ráfordításainak a közös vállalkozás tulajdonosainak és befektetőinek pénzügyi kimutatásaiban való bemutatására, függetlenül attól, hogy a közös vállalkozási tevékenység milyen szerkezetben vagy formában valósul meg. Ugyanakkor, a standard nem vonatkozik a közös vezetésű vállalkozásokban meglévő olyan érdekeltségekre, amelyek tulajdonosai:
Slovenian: Vendar se ne uporablja za deleže podvižnikov v skupaj obvladovanih podjetjih v lasti:
Estonian: Seda ei rakendata siiski ühisettevõtjate osalemiste arvestamisel ühiselt kontrollitavates (majandus)üksustes, mis kuuluvad:
Latvian: Tomēr tas neattiecas uz dalībnieku līdzdalību kopīgi kontrolētajās sabiedrībās, kas pieder:
Lithuanian: Tačiau jis netaikomas dalininkų dalių apskaitai bendrai kontroliuojamuose ūkio subjektuose:
English: A venturer holding such an interest shall make the disclosures required by paragraphs 55 and 56.
French: Un coentrepreneur qui détient une telle participation doit fournir les informations requises par les paragraphes 55 et 56.
German: Ein Partnerunternehmen, das einen derartigen Anteil hält, nimmt die Offenlegungen gemäß Paragraph 55 und 56 vor.
Spanish: Un partícipe que mantenga una inversión de esa naturaleza revelará la información requerida en los párrafos 55 y 56.
Italian: Una partecipante che detiene tale partecipazione deve fornire le informazioni richieste dai paragrafi 55 e 56.
Portuguese: Um empreendedor que detenha tal interesse deve prestar as informações requeridas pelos parágrafos 55 e 56.
Dutch: Een deelnemer in een joint venture die een dergelijke investering houdt, moet de in alinea 55 en 56 bedoelde informatie verstrekken.
Danish: En venturedeltager, der besidder en sådan kapitalandel, skal give de oplysninger, der kræves i afsnit 55 og 56.
Swedish: En samägare som har ett sådant innehav ska lämna de upplysningar som krävs enligt punkterna 55 och 56.
Finnish: Yhteisyrityksen osapuolen, jolla on tällainen osuus, on esitettävä tilinpäätöksessään kappaleissa 55 ja 56 vaadittavat tiedot.
Greek: Ένα μέλος κοινοπραξίας που κατέχει τέτοια συμμετοχή θα παρέχει τις γνωστοποιήσεις που απαιτούνται από τις παραγράφους 55 και 56.
Czech: Spoluvlastník, který drží takovýto podíl, provede zveřejnění požadovaná podle odstavců 55 a 56.
Slovak: Spoločník, ktorý vlastní takýto podiel, vykoná zverejnenia vyžadované v odsekoch 55 a 56.
Polish: Wspólnik posiadający takie udziały ujawnia informacje zgodnie z wymogami paragrafu 55 i 56.
Hungarian: Az ilyen érdekeltséget birtokló tulajdonos köteles az 55. és 56. bekezdésben előírtakat közzétenni.
Slovenian: Podvižnik s takšnim deležem razkrije informacije iz 55. in 56. člena.
Estonian: Sellist investeeringut omav ühisettevõtja avalikustab paragrahvides 55 ja 56 nõutud teabe.
Latvian: Kopuzņēmuma dalībniekam, kurš ņem šādu līdzdalību, jāatklāj informācija atbilstoši 55. un 56. punkta prasībām.
Lithuanian: Dalininkas, turintis tokią dalį, atskleidžia informaciją, kurios reikalaujama 55 ir 56 straipsniuose.
English: Paragraph 1 was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
French: Le paragraphe 1 a été modifié par les Améliorations des IFRS publiées en mai 2008.
German: Paragraph 1 wird im Rahmen der Verbesserungen der IFRS vom Mai 2008 geändert.
Spanish: El párrafo 1 fue modificado por el documento Mejoras de las Normas e Interpretaciones emitido en mayo de 2008.
Italian: Il paragrafo 1 è stato modificato dai Miglioramenti agli IFRS pubblicati nel maggio 2008.
Portuguese: O parágrafo 1 foi alterado com base no documento Melhoramentos introduzidos nas IFRS, emitido em Maio de 2008.
Dutch: Alinea 1 is gewijzigd bij Verbeteringen in IFRSs, uitgegeven in mei 2008.
Danish: 58B Afsnit 1 blev ændret ved Forbedringer af IFRS-standarder, der udkom i maj 2008.
Swedish: Punkt 1 ändrades genom Förbättringar av IFRS i maj 2008.
Finnish: Toukokuussa 2008 julkaistu asiakirja IFRS-standardeihin tehdyt parannukset aiheutti muutoksen kappaleeseen 1.
Czech: Odstavec 1 byl změněn prostřednictvím Zdokonalení Mezinárodních standardů účetního výkaznictví, které bylo vydáno v květnu 2008.
Slovak: Odsek 1 bol zmenený a doplnený Vylepšeniami IFRS vydanými v máji 2008.
Hungarian: A 2008 májusában közzétett IFRS-ek javításai módosították az 1. bekezdést.
Slovenian: člen se je spremenil v okviru Izboljšav MSRP, objavljenih maja 2008.
Estonian: aasta mais välja antud IFRSide edasiarendustega muudeti paragrahv 1.
Latvian: Ar 2008. gada maija SFPS uzlabojumiem grozīts 1. punkts.
Lithuanian: 2008 m. gegužės mėn. paskelbtu dokumentu „TFAS patobulinimas“ pataisytas 1 straipsnis.
English: An entity is permitted to apply the amendment prospectively.
French: Une entité est autorisée à appliquer cet amendement à titre prospectif.
German: Ein Unternehmen kann die Änderungen prospektiv anwenden.
Spanish: Se permite que una entidad aplique las modificaciones de forma prospectiva.
Italian: Un’entità può applicare la modifica prospetticamente.
Portuguese: É permitido a uma entidade aplicar prospectivamente a emenda.
Dutch: Een entiteit mag de wijziging prospectief toepassen.
Danish: Virksomhederne har mulighed for at anvende ændringen fremadrettet.
Swedish: Ett företag får tillämpa ändringen framåtriktat.
Finnish: Yhteisö saa soveltaa muutosta ei-takautuvasti.
Greek: 32 που εκδόθηκαν τον Μάιο 2008. Μια οικονομική οντότητα επιτρέπεται να εφαρμόζει την τροποποίηση μελλοντικά.
Czech: Je povoleno, aby účetní jednotka tuto změnu použila prospektivně.
Slovak: Účtovná jednotka má povolené uplatňovať túto zmenu a doplnenie prospektívne.
Hungarian: A gazdálkodó egység a módosításokat előretekintően alkalmazhatja.
Slovenian: Podjetje lahko uporablja spremembo vnaprej.
Estonian: (Majandus)üksusel on lubatud rakendada seda muudatust edasiulatuvalt.
Latvian: SGS 1. punkta un 31. SGS 1. punkta grozījumi.
Lithuanian: Pateikimas“ 4 straipsnio pataisas, paskelbtas 2008 m. gegužės mėn. Ūkio subjektui leidžiama taikyti pataisas perspektyviai.
English: Appendix to Amendments to IAS 28 and IAS 31
French: Annexe aux Amendements de IAS 28 et IAS 31
German: Anhang zu den Änderungen zu IAS 28 und IAS 31
Spanish: Apéndice de las Modificaciones de la NIC 28 y NIC 31
Italian: Appendice alle Modifiche allo IAS 28 e allo IAS 31
Portuguese: Apêndice às Emendas às IAS 28 e 31
Dutch: Bijlage bij Wijzigingen in IAS 28 en IAS 31
Danish: Appendiks til Ændringer til IAS 28 og IAS 31
Swedish: Bilaga till ändringar i IAS 28 och IAS 31
Finnish: Liite IAS 28:n ja IAS 31:n muutoksiin
Greek: 28 και Δ.Λ.Π. 31
Czech: Dodatek ke změnám IAS 28 a IAS 31
Slovak: Príloha k zmenám a doplneniam IAS 28 a IAS 31
Polish: Załącznik do Zmian MSR 28 i MSR 31
Hungarian: Függelék az IAS 28 és IAS 31 standard módosításaihoz
Slovenian: Dodatek k spremembam MRS 28 in MRS 31
Estonian: IAS 28 ja IAS 31 muudatuste lisa
Latvian: SGS grozījumu pielikums
Lithuanian: 28-ojo TAS ir 31-ojo TAS pataisų priedėlis
English: Amendments to other IFRSs
French: Amendements d’autres IFRS
German: Änderungen anderer IFRS
Spanish: Modificaciones de otras Normas e Interpretaciones
Italian: Modifiche ad altri IFRS
Portuguese: Emendas a outras IFRS
Dutch: Wijzigingen in andere IFRSs
Danish: Ændringer til andre IFRS-standarder
Swedish: Ändringar i andra standarder
Finnish: Muutokset muihin IFRS-standardeihin
Greek: Οι οικονομικές οντότητες θα εφαρμόζουν αυτές τις τροποποιήσεις στο Δ.Π.Χ.Α.
Czech: Změny jiných IFRS
Slovak: Zmeny a doplnenia ostatných IFRS
Polish: Zmiany innych MSSF
Hungarian: Más IFRS-ek módosításai
Slovenian: Spremembe drugih MSRP
Estonian: Teiste IFRSide muudatused
Latvian: Citu SFPS grozījumi
Lithuanian: Kitų TFAS pataisos
English: Entities shall apply the amendments to IFRS 7 and IAS 32 in this appendix when they apply the related amendments to IAS 28 and IAS 31.
French: Les entités doivent appliquer les amendements des normes IFRS 7 et IAS 32 de la présente annexe lorsqu’elles appliquent les amendements des normes IAS 28 et IAS 31 qui y sont liés.
German: Die Unternehmen wenden diese Änderungen auf IFRS 7 und IAS 32 an, wenn sie die entsprechenden Änderungen auf IAS 28 und IAS 31 anwenden.
Spanish: Las entidades aplicarán las modificaciones de la NIIF 7 y NIC 32 incluidas en este apéndice cuando apliquen las modificaciones correspondientes de la NIC 28 y NIC 31.
Italian: Le entità devono applicare le modifiche all’IFRS 7 e allo IAS 32 nella presente appendice quando applicano le relative modifiche allo IAS 28 e allo IAS 31.
Portuguese: As entidades devem aplicar as emendas à IFRS 7 e IAS 32 constantes deste apêndice quando aplicam as emendas relativas às IAS 28 e 31.
Dutch: Entiteiten moeten de in deze bijlage opgenomen wijzigingen in IFRS 7 en IAS 32 toepassen wanneer zij de gerelateerde wijzigingen in IAS 28 en IAS 31 toepassen.
Danish: Virksomhederne skal anvende ændringerne til IFRS 7 og IAS 32 i dette appendiks, når de anvender de tilsvarende ændringer til IAS 28 og IAS 31.
Swedish: Företag ska tillämpa ändringarna i IFRS 7 och IAS 32 i denna bilaga när de tillämpar de därmed förknippade ändringarna i IAS 28 och IAS 31.
Finnish: Yhteisön on sovellettava tähän liitteeseen sisältyviä IFRS 7:ään ja IAS 32:een tehtyjä muutoksia, kun ne soveltavat niihin liittyviä IAS 28:aan ja IAS 31:een tehtyjä muutoksia.
Greek: 7 και το Δ.Λ.Π. 32 όταν εφαρμόζουν τις σχετικές τροποποιήσεις στο Δ.Λ.Π. 28 και Δ.Λ.Π. 31.
Czech: Účetní jednotky použijí změny IFRS 7 a IAS 32 v tomto dodatku tehdy, když použijí související změny IAS 28 a IAS 31.
Slovak: Účtovné jednotky uplatňujú zmeny a doplnenia IFRS 7 a IAS 32 v tejto prílohe, keď uplatňujú súvisiace zmeny a doplnenia IAS 28 a IAS 31.
Polish: Jednostki stosują zmiany MSSF 7 i MSR 32 przedstawione w niniejszym załączniku, jeżeli stosują odnośne zmiany MSR 28 i MSR 31.
Hungarian: A gazdálkodó egységek az IFRS 7 és az IAS 32 standard ezen függelékbeli módosításait akkor kötelesek alkalmazni, ha az IAS 28. és 31 standard kapcsolódó módosításait alkalmazzák.
Slovenian: Podjetja uporabljajo spremembe MSRP 7 in MRS 32 iz tega dodatka, ko uporabljajo z njimi povezane spremembe MRS 28 in MRS 31.
Estonian: (Majandus)üksused rakendavad käesolevas lisas toodud IFRS 7 ja IAS 32 muudatusi, kui nad rakendavad nendega seotud IAS 28 ja IAS 31 muudatusi.
Latvian: SFPS un 32. SGS grozījumi, ja tie piemēro saistītos 28. SGS un 31.
Lithuanian: Ūkio subjektai 7-ojo TFAS ir 32-ojo TAS pataisas šiame priedėlyje taiko, kai taiko susijusias 28-ojo TAS ir 31-ojo TAS pataisas.
English: Financial Instruments: Disclosures
French: Instruments financiers: informations à fournir
German: Finanzinstrumente: Angaben
Spanish: Instrumentos financieros: Información a revelar
Italian: Strumenti finanziari: informazioni integrative
Portuguese: Instrumentos Financeiros: Divulgações
Dutch: Financiële instrumenten: informatieverschaffing
Danish: Finansielle instrumenter: Oplysninger
Swedish: Finansiella instrument: Upplysningar
Finnish: Rahoitusinstrumentit: tilinpäätöksessä esitettävät tiedot
Greek: Χρηματοοικονομικά Μέσα: Γνωστοποιήσεις
Czech: Finanční nástroje: zveřejňování
Slovak: Finančné nástroje: zverejnenia
Polish: Instrumenty finansowe: ujawnianie informacji
Hungarian: Pénzügyi instrumentumok: Közzétételek
Slovenian: Finančni instrumenti: Razkritja
Estonian: Finantsinstrumendid: avalikustatav teave
Latvian: SFPS Finanšu instrumenti: informācijas atklāšana
Lithuanian: „Finansinės priemonės. Atskleidimas“
English: Paragraph 3(a) is amended.
French: Le paragraphe 3(a) est modifié.
German: Paragraph 3(a) wird geändert.
Spanish: Se modifica el párrafo 3(a).
Italian: Il paragrafo 3(a) è modificato.
Portuguese: O parágrafo 3(a) é alterado.
Dutch: Alinea 3(a) wordt gewijzigd.
Danish: Afsnit 3, litra (a) er ændret.
Swedish: Punkt 3(a) ändras.
Finnish: Kappaletta 3(a) muutetaan.
Greek: Τροποποιείται η παράγραφος 3(α).
Czech: Mění se odstavec 3(a).
Slovak: Odsek 3 písm. a) sa mení a dopĺňa.
Polish: Paragraf 3a) został zmieniony.
Hungarian: A 3. bekezdés (a) pontja módosul.
Slovenian: 3.(a) člen se spremeni.
Estonian: Paragrahvi 3 punkt a muudetakse.
Latvian: Grozīts 3. punkta a) apakšpunkts.
Lithuanian: Taisomas 3 straipsnio a punktas.
English: Paragraph 44D is added.
French: Le paragraphe 44D est ajouté.
German: Paragraph 44D wird hinzugefügt.
Spanish: Se añade el párrafo 44D.
Italian: È aggiunto il paragrafo 44D.
Portuguese: O parágrafo 44D é adicionado.
Dutch: Alinea 44D wordt toegevoegd.
Danish: Afsnit 44D er tilføjet.
Swedish: Punkt 44D läggs till.
Finnish: Lisätään kappale 44D.
Greek: Προστίθεται η παράγραφος 44Δ.
Czech: Vkládá se nový odstavec 44D.
Slovak: Pridáva sa odsek 44D.
Polish: Paragraf 44D został dodany.
Hungarian: A standard kiegészül a 44D. bekezdéssel.
Slovenian: Doda se 44.D člen.
Estonian: Paragrahv 44D lisatakse.
Latvian: Pievienots 44.D punkts.
Lithuanian: Įterpiamas 44D straipsnis.
English: 3 This IFRS shall be applied by all entities to all types of financial instruments, except:
French: 3 La présente Norme doit être appliquée par toutes les entités à tous les types d’instruments financiers, excepté:
German: 3 Dieser IFRS ist von allen Unternehmen auf alle Arten von Finanzinstrumenten anzuwenden. Davon ausgenommen sind:
Spanish: 3 Esta NIIF se aplicará por todas las entidades, a toda clase de instrumentos financieros, excepto a:
Italian: 3 Il presente IFRS deve essere applicato da tutte le entità a tutti i tipi di strumenti finanziari fatta eccezione per:
Portuguese: 3 A presente IFRS deve ser aplicada por todas as entidades a todos os tipos de instrumentos financeiros, excepto:
Dutch: 3 Deze IFRS moet door alle entiteiten worden toegepast op alle soorten financiële instrumenten, met uitzondering van:
Danish: 3 Denne standard skal anvendes af alle virksomheder på alle typer finansielle instrumenter med undtagelse af:
Swedish: 3 Denna standard ska tillämpas av alla företag för alla typer av finansiella instrument förutom:
Finnish: 3 Tätä IFRS-standardia on sovellettava kaikkien yhteisöjen kaiken tyyppisiin rahoitusinstrumentteihin lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: 3 Το παρόν Δ.Π.Χ.Α. θα εφαρμόζεται από όλες τις οικονομικές οντότητες και για όλα τα χρηματοοικονομικά μέσα εκτός από: (α) εκείνες τις συμμετοχές σε θυγατρικές, συγγενείς εταιρίες ή κοινοπραξίες που αντιμετωπίζονται λογιστικά σύμφωνα με το Δ.Λ.Π.
Czech: 3 Tento IFRS použijí všechny účetní jednotky pro všechny druhy finančních nástrojů, kromě:
Slovak: 3 Tento štandard uplatňujú všetky účtovné jednotky na všetky typy finančných nástrojov s výnimkou:
Polish: 3 Niniejszy MSSF stosują wszystkie jednostki w odniesieniu do wszystkich rodzajów instrumentów finansowych, z wyjątkiem:
Hungarian: A jelen IFRS-t kell alkalmazni valamennyi gazdálkodó egység valamennyi típusú pénzügyi instrumentumára, kivéve:
Slovenian: 3 Ta MSRP uporabljajo vsa podjetja za vse vrste finančnih instrumentov, razen za:
Estonian: 3 Käesolevat IFRSi rakendavad (majandus)üksused finantsinstrumentide kõikide liikide suhtes, välja arvatud:
Latvian: 3 Šo SFPS piemēro visi uzņēmumi visu veidu finanšu instrumentiem, izņemot:
Lithuanian: 3 Šį standartą turi taikyti visi ūkio subjektai visoms finansinių priemonių rūšims, išskyrus:
English: Paragraph 3(a) was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
French: Le paragraphe 3(a) a été modifié par les Améliorations des IFRS publiées en mai 2008.
German: Paragraph 3(a) wird im Rahmen der Verbesserungen der IFRS vom Mai 2008 geändert.
Spanish: El párrafo 3(a) fue modificado por el documento Mejoras de las Normas e Interpretaciones emitido en mayo de 2008.
Italian: Il paragrafo 3(a) è stato modificato dai Miglioramenti agli IFRS pubblicati nel maggio 2008.
Portuguese: O parágrafo 3(a) foi alterado com base no documento Melhoramentos introduzidos nas IFRS, emitido em Maio de 2008.
Dutch: Alinea 3(a) is gewijzigd bij Verbeteringen in IFRSs, uitgegeven in mei 2008.
Danish: 44D Afsnit 3, litra (a) blev ændret ved Forbedringer af IFRS-standarder, der udkom i maj 2008.
Swedish: Punkt 3(a) ändrades genom Förbättringar av IFRS i maj 2008.
Finnish: Toukokuussa 2008 julkaistu asiakirja IFRS-standardeihin tehdyt parannukset aiheutti muutoksen kappaleeseen 3(a).
Greek: Η παράγραφος 3(α) τροποποιήθηκε από τις Βελτιώσεις στα Δ.Π.Χ.Α. που εκδόθηκαν τον Μάιο του 2008 Μια οικονομική οντότητα εφαρμόζει αυτή την τροποποίηση για τις ετήσιες περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2009 ή αργότερα.
Czech: Odstavec 3(a) byl změněn prostřednictvím Zdokonalení Mezinárodních standardů účetního výkaznictví, které bylo vydáno v květnu 2008.
Slovak: Odsek 3 písm. a) bol zmenený a doplnený Vylepšeniami IFRS vydanými v máji 2008.
Hungarian: A 2008 májusában közzétett IFRS-ek javításai módosították a 3. bekezdés (a) pontját.
Slovenian: 3.(a) člen je bil spremenjen v okviru Izboljšav MSRP, objavljenih maja 2008.
Latvian: Ar 2008. gada maija SFPS uzlabojumiem grozīts 3. punkta a) apakšpunkts.
Lithuanian: 2008 m. gegužės mėn. paskelbtu dokumentu „TFAS patobulinimas“ pataisytas 3 straipsnio a punktas.
English: Financial Instruments: Presentation
French: Instruments financiers: présentation
German: Finanzinstrumente: Darstellung
Spanish: Instrumentos financieros: Presentación
Italian: Strumenti finanziari: Esposizione nel bilancio
Portuguese: Instrumentos Financeiros: Apresentação
Dutch: Financiële instrumenten: presentatie
Danish: Finansielle instrumenter: Præsentation
Swedish: Finansiella instrument: Klassificering
Finnish: Rahoitusinstrumentit: esittämistapa
Greek: Χρηματοοικονομικά Μέσα: Παρουσίαση
Czech: Finanční nástroje: vykazování
Slovak: Finančné nástroje: prezentácia
Polish: Instrumenty finansowe: prezentacja
Hungarian: Pénzügyi instrumentumok: Bemutatás
Slovenian: Finančni instrumenti: predstavljanje
Estonian: Finantsinstrumendid: esitamine
Latvian: Finanšu instrumenti: informācijas sniegšana
Lithuanian: „Finansinės priemonės. Pateikimas“
English: Paragraph 4(a) and the heading above paragraph 96 are amended.
French: Le paragraphe 4(a) et le titre avant le paragraphe 96 sont modifiés.
German: Paragraph 4(a) und die Überschrift über Paragraph 96 werden geändert.
Spanish: Se modifican los párrafos 4(a) y el encabezamiento sobre el párrafo 96.
Italian: Il paragrafo 4(a) e il titolo che precede il paragrafo 96 sono modificati.
Portuguese: O parágrafo 4(a) e o título que precede o parágrafo 96 são alterados.
Dutch: Alinea 4(a) en het kopje boven alinea 96 worden gewijzigd.
Danish: Afsnit 4, litra (a) og overskriften over afsnit 96 er ændret.
Swedish: Punkt 4(a) och rubriken ovanför punkt 96 ändras.
Finnish: Kappaletta 4(a) ja kappaletta 96 edeltävää otsikkoa muutetaan.
Greek: Τροποποιήθηκαν η παράγραφος 4(α) και η κεφαλίδα πάνω από την παράγραφο 96.
Czech: Mění se odstavec 4(a) a nadpis nad odstavcem 96.
Slovak: Odsek 4 písm. a) a nadpis nad odsekom 96 sa menia a dopĺňajú.
Polish: Paragraf 4a) oraz nagłówek nad paragrafem 96 zostały zmienione.
Hungarian: A 4. bekezdés (a) pontja, valamint a 96. bekezdés feletti cím módosul.
Slovenian: 4.(a) člen in naslov pred 96. členom se spremenita.
Estonian: Paragrahvi 4 punkt a ja paragrahvi 96 ees olev pealkiri muudetakse.
Latvian: Grozīts 4. punkta a) apakšpunkts un virsraksts virs 96. punkta.
Lithuanian: Taisomas 4 straipsnio a punktas ir antraštė virš 96 straipsnio.
English: Paragraph 97D is added.
French: Le paragraphe 97D est ajouté.
German: Paragraph 97D wird hinzugefügt.
Spanish: Se añade el párrafo 97D.
Italian: È aggiunto il paragrafo 97D.
Portuguese: O parágrafo 97D é adicionado.
Dutch: Alinea 97D wordt toegevoegd.
Danish: Afsnit 97D er tilføjet.
Swedish: Punkt 97D läggs till.
Finnish: Lisätään kappale 97D.
Greek: Προστίθεται η παράγραφος 97Δ.
Czech: Vkládá se nový odstavec 97D.
Slovak: Pridáva sa odsek 97D.
Polish: Paragraf 97D został dodany.
Hungarian: A standard kiegészül a 97D. bekezdéssel.
Slovenian: Doda se 97.D člen.
Estonian: Paragrahv 97D lisatakse.
Latvian: Pievienots 97.D punkts.
Lithuanian: Įterpiamas 97D straipsnis.